3
Transcript of 3
©±®
Ác¼ s� 5IÐU��« 5�UI*« w� U½d�– UL�
wMÞu�« »e(« “U� bI� �ôUI*« s� WK�K��«
—UFý ÎUF�«— ±πμ≥ �UÐU²½« w� ÍœU%ô«
WM��« …d²� X½U� b�Ë ÆqOM�« Íœ«Ë …b??ŠË
»cłË Ò Ìbý …d²� W�uJ×K� v�Ë_« nBM�«Ë
dB� l� …bŠu�« Íb¹R� 5Ð Ê«œu��« w�
UC¹√ …d²H�« pKð �bNýË Æ‰öI²Ýô« …UŽœË
dB� 5Ð qOM�« ÁUO� ‰uŠ ÷ËUH²�« W¹«bÐ
v�Ë_« ÊU??²??�u??'« �d???ł b??I??� ÆÊ«œu???�???�«Ë
d³L²³Ý ÍdNý w� �U{ËUH*« s� WO½U¦�«Ë
vÒ�uð w²�« …d²H�« ÊUÐ≈ ±πμ¥ ÂUŽ d³L�u½Ë
bO��« W�uJŠ w� ¨…eLŠ wMždO� bO��« UNO�
WŽ«—e�«Ë Íd�« WO�ËR�� ¨Íd¼“_« qOŽULÝ«
d³L�¹œ v²Š ±πμ¥ ÂUŽ d¹UM¹ s� ·—UF*«Ë
s� W¦�U¦�« W�u'« �d??ł b??�Ë Æ±πμ¥ ÂU??Ž
bFÐ ±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√ dNý w� �U{ËUH*«
dCš bO��« wÒ�uð s� ÌdNý√ WŁöŁ w�«uŠ
wMždO� bO�K� ÎUHKš Íd�« …—«“Ë ÂUN� bLŠ
b�Ë Æ±πμ¥ ÂU??Ž d³L�¹œ dNý w??� …eLŠ
XN²½« nO� 5IÐU��« 5�UI*« w� UMŠdý
�U{ËUH*« s??� v????�Ë_« Àö??¦??�« �ôu????'«
Ÿ«e²½« Ê«œu��« lD²�¹ r� «–U*Ë ¨qAH�UÐ
Æ’dO�Ëd�« Ê«eš ¡UMÐ vKŽ dB� WI�«u�
÷ËUH²¹ Ê√ ÎU³¹dž ÊU� bI� U½d�– UL�Ë
W�Ëb�« l� …bŠu�« v�≈ uŽb¹ Íc??�« »e??(«
ÌdN½ ‰u??Š UNF� …b??Šu??�« v??�≈ u??Žb??¹ w??²??�«
�U{ËUH*« ‰uײð Ê√Ë ¨ULNMOÐ Ì„d²A�
dO³� Ìf�UMðË ÌWIOLŽË Ì…œU??Š Ì�U�öš v�≈
…bŠË …U??Žœ 5Ð fO�Ë ¨iOI½ w�dÞ 5Ð
�ôu???'« ‰ö???š Àb???Š ULK¦� ¨©¡U????I????ý√Ë®
ÆUNM� …dOš_« ÎW�Uš ¨Àö¦�«
i�—Ë �U{ËUH*« d Ò¦Fð ÊuJ¹ Ê√ ÒbÐ ôË
’dO�Ëd�« Ê«eš ¡UMÐ vKŽ WI�«u*« dB�
…bŠu�« W�Q�� vKŽ W³�U��« Á—UŁ¬ nÒKš b�
wMÞu�« »e???(« �«œU??O??� q???š«œ dB� l??�
qI½ r� Ê≈ ¨5O½«œu��« 5LKF²*«Ë ÍœU%ô«
Ê√ w Ò¹√— w�Ë Æw½«œu��« VFA�« �UŽUD� q�
t� ÊU� qOM�« ÁUO� �U{ËUH� w� d¦F²�« «c¼
‰ Òuײ�« w� ¨Èdš_« »U³Ý_« WOIÐ l� ¨ÁdŁ√
dB� l� …bŠu�« s� Ê«œu��« w� w−¹—b²�«
ÊS� —bI�« fHMÐ ÆUNMŽ ÂU²�« ‰öI²Ýô« v�≈
d Ò¦Fð w� ÁdŁ√ t� ÊU� …bŠu�« �«uDš lł«dð
¨n�«u*« w� œ ÒbA²�«Ë qOM�« ÁUO� �U{ËUH�
ÆÍdB*« V½U'« s� ÎU�uBš
W�Q�� 5???Ð ◊U???³???ð—ô« «c???¼ `???{Ë b??I??�
qOM�« ÁUO� �U{ËUH�Ë qOM�« Íœ«Ë …bŠË
…d¼UI�« w� �dł w²�« W¦�U¦�« W�u'« w�
¨±πμμ ÂU??Ž q??¹d??Ð√ s??� ‰Ë_« Ÿu??³??Ý_« w??�
WM' tO� XMKŽ√ Íc�« Ÿu³Ý_« fH½ u¼Ë
»e(« UN½u� w²�« WM−K�« w??¼Ë® …dAF�«
…bŠu�« W�Q�� WÝ«—b� ÍœU??%ô« wMÞu�«
W¾ONK� U??N??½Q??A??Ð Ìd??¹d??I??ð l????�—Ë d??B??� l???�
Ê«œu��« q³I²�� Ê√ ©»e×K� WO½U*d³�«
fO�Ë ‰öI²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wÝUO��«
—«dI�« «c¼ Ê√ b�R*« s� ÆqOM�« Íœ«Ë …bŠË
dOš_« ÂuO�« w� ÀbŠ U* tðUOŽ«bð t� X½U�
q¹dÐ√ s� lÐU��« w� qOM�« ÁUO� �U{ËUH*
W¹cOHM²�« WM−K�« t??ðb??¹√ b??�Ë® ±πμμ ÂU??Ž
Æ©±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√ π w� »e×K�
WO�Ëb�« ÁU???O???*« 5???Ð ◊U???³???ð—ô« «c???¼ Ê≈
tMJ� ¨qOM�« dN½ vKŽ «dJŠ fO� WÝUO��«Ë
s� qOM�« dN½ w� UŠu{Ë d¦�√ qEOÝË Òqþ
U� w� ÎU�uBš ¨WO�Ëb�« dN½_« s� ÁdOž
ÆÊ«œu��«Ë dB� 5Ð �U�öF�UÐ oÒKF²¹
©≤®
XN²½« bI� oÐU��« ‰UI*« w� UM×{Ë√ UL�
5Ð qOM�« ÁUO� �U{ËUH� s� W¦�U¦�« W�u'«
s� lÐU��« w� …d¼UI�« w� Ê«œu��«Ë dB�
v�≈ q Ò�u²�« w� qAH�UÐ ±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√
n�u²¹ r�Ë ÆqOM�« ÁUO� l¹“uð ÊQAÐ ‚UHð«
sJ�Ë ¨jI� Ì‚UHð« v�≈ q Ò�u²�« w� ·ö)«
Íd�« d¹“u� …dOD)« �U�UNðô« v�≈ Á«bFð
dB* W¹œUF� Ì�«—uAM� l¹“u²Ð w½«œu��«
WC¹dF�« s¹ËUMF�UÐ Ÿu{u*« «c¼ ‰ËUMðË
qA� X??D??З w??²??�« W??¹d??B??*« n??×??B??�« w??�
Á¡«bŽ t²LÝ U�Ë d¹“u�« n�«u0 �U{ËUH*«
W¹dB*« dz«Ëb�« �eŽ b�Ë ÆUN²�uJŠË dB*
bO��« œułu� ÎUC¹√ �U{ËUH*« w� qAH�«
Æw½«œu��« b??�u??�« sL{ f??¹—u??� ÍdHL¼
Êu³×¹ «u½uJ¹ r� Êu¹dB*« Êu{ËUH*U�
ΫœbA²� t½Ëd³²F¹ «u½U�Ë ¨f¹—u� bO��«
dB* ÍœUF*« w½UD¹d³�« n�uLK� Îö¦2Ë
ÆqOM�« Íœ«Ë …bŠu�Ë
Ê«œu��« w� f¹—u� ÍdHL¼ bO��« qLŽ
”√dðË ÎU�UŽ 5ŁöŁ s� d¦�_ Í— ”bMNL�
v�dðË ±π¥μ ÂU???Ž w??K??I??½u??ł …U??M??� o??¹d??�
Ê«œu��« w� Íd�« —UA²�� W³ð— v�≈ ÎUIŠô
w� Áb??ŽU??I??ð v²Š WHOþu�« pKð w??� Òq???þË
w� «dO³� Ϋ—Ëœ VF�Ë „—U??ýË ¨±πμ∏ ÂU??Ž
V²� ÆWO½U¦�«Ë v??�Ë_« �U{ËUH*« w²�uł
�UÝ«—b�« s??� WŽuL−� f??¹—u??� b??O??�??�«
åwKI½uł …UM� Íd% o¹d� d¹dIðò Ê«uMFÐ
ÂUŽ …UMI�« w� Ídײ�« WM' ”√dð U�bMŽ
v²�« Èd???š_« �U??Ý«—b??�« 5??Ð s??�Ë Æ±π¥μ
Ê«œu��« n�u� – qOM�« ÁUO� W�Q��ò UN³²�
�—b� w²�«Ë åÊ«œu��« Òœ—Ë dB� n�u�Ë
f¹—u� ÍdHL¼ bO��« d³²F Ô¹Ë Æ±πμ≥ ÂUŽ
dN½ w� «uKLŽ s¹c�« 5ÝbMN*« WI�ULŽ s�
5²Ý—Už bO��UÐ ÊËdO¦J�« t¹ËU�¹Ë ¨qOM�«
s� ‰Ë√ t??½√ bI²F Ô¹Ë Æb??�U??½Ëb??�U??� bO��«Ë
»u�M� WÝ«—b� »uÝU(« �öOK% qšœ√
Ê√ q³� tðUL¼U�� dš¬ X½U� w²�«Ë qOM�«
v�≈ œu??F??¹Ë Ê«œu??�??�U??Ð qLF�« s??Ž bŽUI²¹
Ʊπμ∏ ÂUŽ UO½UD¹dÐ
vKŽ f???¹—u???� b??O??�??�« ÷d???²???Ž« b????�Ë
V³�Ð W¹«b³�« cM� w�UF�« b��« ŸËd??A??�
w� lOCð w²�« ÁUO*« W�U{ s� Á¬— U�
ÂbŽ d�H Ô¹ b� U� «c??¼Ë ¨» Òd�²�«Ë d Ò³²�«
bO��« ÊU??�Ë Æt� 5¹dB*« 5{ËUH*« VŠ
w� l??Ыd??�« ‰öA�« Ê«e??š Ê√ Èd??¹ f¹—u�
©ÍËd� b�Ð ÎUIŠô · d?? ÔŽ U� Ë√® Ê«œu??�??�«
Ê«œu????�????�«Ë d??B??� q??�U??A??� q??×??¹ ·u????Ý
Ê—UI Ô¹Ë ¨WOzUÐdNJ�«Ë WOzU*« ULNðUłUO²Š«Ë
5ÐË Ê«e??)« «c¼ w� œËb??;« d³²�« 5Ð
w�UF�« b��« w� d³²�« s� WO�UF�« WOLJ�«
VFJ� d²� �«—UOK� …dAF�« ‚uHð w²�«Ë
ÆÎU¹uMÝ
©≥®
�U{ËUH*« s� W¦�U¦�« W�u'« ¡UN²½« rž—
pKð s� Xłdš b� dB� Ê√ Òô≈ ¨qAH�UÐ
WI�«u*UÐ UN¹b¹√ w� p�9 w¼Ë W�u'«
UL� w�UF�« b�K� Ê«œu??�??�« s??� WOzb³*«
r�Ë Æw??½«œu??�??�« b??�u??�« `¹dBð w??� œ—Ë
Ácð« Ϋ—«d????� p??�– ÊU??� Ê≈ ÎU??×??{«Ë sJ¹
bFÐ Ácð« Â√ ¨t�HMÐ bLŠ dCš bO��«
ÊU� Â√ ¨¡«—“u????�« f??O??z— bO�K� Ÿu??łd??�«
«c¼ sJ� Ær�U(« »e(« Ë√ W�uJ(« —«d�
¨wLÝd�« Ê«œu��« n�u� `³�√ n�u*«
Ê«eš ¡UMÐ w� ¡b³�« j³ðd¹ ôQÐ ÎUÞËdA�
w�UF�« b��« ¡UMÐ ‰UL²�UÐ ’dO�Ëd�«
‰œUF�« i¹uF²�UÐË ¨dB� V�UDð UL�
ÆUHKŠ Íœ«Ë w�U¼_
w� ±π±≤ ÂU??Ž w??� dB� X×$ U??L??�Ë
¡UO�Ë√ q³ł Ê«eÐ —UMÝ Ê«e??š ¡UMÐ j??З
w{«—_« qš«œ UN²×KB* dB� t²MÐ Íc�«
¨w{U*« ÊdI�« �UOMOŁöŁ w� WO½«œu��«
±πμμ ÂUŽ w� WO½UŁ Î…d� dB� X×$ bI�
Æw�UF�« b��UÐ ’dO�Ëd�« Ê«eš jЗ w�
å ÒbÝ qÐUI� ÒbÝò √b³� a ÒÝdðË b ÒÞuð «cJ¼Ë
qÐUI� dB� W×KB* ¡U??O??�Ë√ q³ł Ê«e??š – b��«Ë ¨Ê«œu???�???�« W×KB* —U??M??Ý Ê«e????š
ULK¦�Ë Æ’dO�Ëd�« Ê«e??š qÐUI� w�UF�«
WOŽ«—“ w???{«—√ ¡U??O??�Ë√ q³ł Ê«e??š ‚d??ž√
5O½«œu��« s??� ·ôü« d??D??{«Ë WL{
¡wA�« fH½ Ê√ ÎUIŠô g�UMM�� ¨ÕËeMK�
Ìr−×Ð sJ�Ë w�UF�« b��« ¡UMÐ bMŽ Àb??Š
ÆÊ«œu�K� vKŽ√ ÌWHKJðË d³�√
©¥®
w²�« WOÝUÝ_« q�«uF�« s� s�e�« q�UŽ
ÆUN−zU²½ vKŽË Ì�U{ËUH� Í√ dOÝ vKŽ d ÒŁRð
Ád�√ s� ÌWK−Ž vKŽ ·«dÞ_« bŠ√ ÊU� «–S�
tOKŽ ÷ËUH Ó²Ô*« ŸËdA*« s� t³½Uł “U$ù
ÊuJð ·dD�« «c¼ s� �ô“UM²�« �ôUL²Š« ÊS�
X�O� Íc�« dšü« ·dD�« s� d¦�√ ÎWF Ò�u Ó² Ô�
Ÿu{u� tŽËdA� w� WOM�“ Ï◊uG Ô{ tOKŽ
�U{ËUH� w??� Àb??Š U??� «c??¼Ë Æ÷ËU??H??²??�«
ÊdI�« s??� �UOMO�L)« w??� q??O??M??�« ÁU??O??�
ÍœUB²�ô« ÕU−M�« sŽ X−²½ bI� Æw{U*«
W¹«bÐ w� ¡UN²½ô«Ë …d¹e'« ŸËdA* dO³J�«
WÝ«—œ s� w{U*« ÊdI�« s� �UOMO�L)«
Ï◊uG{ ’dO�Ëd�« Ê«ešË q�UM*« œ«b²�«
�U�uJ(«Ë Íd???¼“_« W�uJŠ vKŽ WKzU¼
tK�« b³Ž bO��« W�uJŠ® U¼bFÐ Xð√ w²�«
UL� œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dH�« W�uJŠË qOKš
w� ¡b³K� ©W??�œU??I??�« �ôU??I??*« w??� g�UMMÝ
Æq�UM*« œ«b²�«Ë ’dO�Ëd�« Ê«eš cOHMð
qłUF�« ÍœUB²�ô« Z�U½d³�« „UM¼ ÊU� UL�
‰«u�√ v�≈ ÃU²×¹ ÊU� Íc�« �U�uJ(« ÁcN�
WN'« …d¹e'« ŸËdA� ÊU�Ë ¨ÁcOHM²� WKzU¼
Ɖ«u�_« Ác¼ dO�u²Ð WKOHJ�« …bOŠu�«
ÂUŽ w??� dB� X½U� d??šü« V??½U??'« s??�
�UÝ«—b�« ‰U??L??�≈ —u??Þ w??� ‰«e???ð ô ±πμ¥
W¹œUB²�ô«Ë WOÝbMN�«Ë WOMH�«® WHK²*«
W�Q�� p�– w� U0 WO¾O³�«Ë WOŽUL²łô«Ë
WIDM*« w� W¹dB*« WO¹—U²�« —UŁü« –UI½≈
¨©dB� w� …dO׳�« ÁUO� U¼dLG²Ý w²�«
d³�_ q¹uL²�« sŽ Y׳�« —uÞ w� UC¹√Ë
¨dB� sJð rK� tOKŽ ÆUN²�Ë r�UF�« w� bÝ
b��« d??�√ w??� ÌWK−Ž vKŽ ¨X??�u??�« „«– w??�
X³ Ò³Ý Íc??�« Ê«œu??�??�« fJŽ vKŽ ¨w�UF�«
ÎUÞuG{ W?? Ò×??K??*« W??¹œU??B??²??�ô« tðUłUO²Š«
l ÒÝu²K� ’dO�Ëd�« Ê«eš w� ¡b³K� …dO³�
UN²�Ë U×{«Ë ÊU�Ë Æ…d¹e'« ŸËdA� w�
V³��« «c??N??� ¨d??B??� `??�U??� w??� s??�e??�« Ê√
X�u�« „«– v²Š �«—œU??³??*« q� �¡U??ł bI�
s� �ô“UM²�« q� �¡UłË ¨�U{ËUH*« ¡b³�
ÆdB� s� fO�Ë Ê«œu��«
©μ®
—UON½« s??� lOÐUÝ√ W??Łö??Ł s??� q??�√ bFÐ
qOM�« ÁUO� �U{ËUH� s� W¦�U¦�« W�u'«
‰Ë_« Ÿu??³??Ý_« w??� …d¼UI�UÐ �b?? I?? ÔŽ w²�«
¡«—“u�« fOz— n Ò�u𠨱πμμ ÂUŽ q¹dÐ√ s�
w� …d¼UI�« w� Íd??¼“_« qOŽULÝ≈ bO��«
‰Ëœ d9R� dCŠ YOŠ o½Ëb½UÐ s� tI¹dÞ
…d²H�« w� bIF½« Íc�« ‰Ë_« “UO×½ô« ÂbŽ
W�ËbÐ ±πμμ ÂU???Ž q??¹d??Ð√ ≤¥ v???�≈ ±∏ s??�
W�Q�� Íd???¼“_« bO��« —U???Ł√ ÆUO�O½Ëb½≈
X½U� ÆqOM�« ÁUO� ‰uŠ ÷ËUH²�« WK�«u�
�U{ËUH*« s??� W¦�U¦�« W??�u??'« qA� —U??Ł¬
w� lOÐUÝ√ WŁöŁ s� q�√ q³� �bIF½« w²�«
d¹“Ë ÂU??N??ð«Ë nO�uð �UOŽ«bðË ¨…d¼UI�«
ÆÊUOFK� ÎW??K??ŁU??� ‰«e???ð U??� w??½«œu??�??�« Íd???�«
s� dO¦JÐ Áb�ËË Íd¼“_« bO��« q ÐuÔ� b�Ë
‰UÝ—SÐ �bŽË dB� ÒsJ� ¨…d¼UI�« w� œËd³�«
Æ÷ËUH²�« WK�«u* ÂuÞdK� Ìb�Ë
©∂®
±πμμ ÂUŽ uO½u¹ ±≥ Âu¹ ÂuÞd)« q�Ë
bL×� —u²�b�« s� Ê ÒuJð Íc�« ÍdB*« b�u�«
W�UF�« ‰U??G??ý_« …—«“u????Ð —U??A??²??�??*« 5???�√
ÂUŽ g²H� rO¼«dÐ≈ qOKš bL×� bO��«Ë
W�uł �√b????ÐË ¨Ê«œu??�??�U??Ð Íd??B??*« Íd???�«
Íc�« w½«œu��« b�u�« l� WFЫ— �U{ËUH�
Âu¹ b??L??Š d??C??š b??O??�??�« Íd???�« d???¹“Ë ÁœU???�
ÂUŽ uO½u¹ ±∂ v²Š �dL²Ý«Ë uO½u¹ ±¥
qOŽULÝ≈ bO��« ¡«—“u�« fOz— „—Uý Ʊπμμ
Æ÷ËUH²�« �UŽUL²ł« ÈbŠ√ w� w� Íd¼“_«
ŸUL²łô« dC×� ‰uŠ ‰uD� Ï‘UI½ —«œ
¡«—ü« XM¹U³ðË ¨tOKŽ ‚UHðô« Ò- U�Ë oÐU��«
¨W�u'« pKð v²Š tOKŽ ‚UHðô« Ò- U� ‰uŠ
pKð v²Š ÒoK²¹ r� t½√ W�Q�� Ê«œu��« —UŁ√Ë
ÆÁUO*« rO�Ið ‰uŠ ÎU×{«Ë ÎU{dŽ WE×K�«
…—Ëd{ WO½UŁ Î…d� UN³½Uł s� dB� �—UŁ√
d³²�« b??�U??� nB½ Ê«œu??�??�« q ÒLײ¹ Ê√
b��« Ê√ V³�Ð w�UF�« b��« …dO×Ð w??�
¨Ê«œu��«Ë dB� W×KB* ÊuJOÝ w�UF�«
vKŽ ΡU??M??Ð ÁU??O??*« izU� l??¹“u??ð ÊuJ¹ Ê√Ë
W³�²J*« ‚uI(« rBš bFÐ ÊUJ��« W�œUF�
WFЗ√Ë dB* V ÒFJ� d²� —UOK� ¥∏® s¹bK³K�
Ê«eš ¡UA½≈ r²¹ Ê√Ë ¨©Ê«œu�K� �«—UOK�
Æw�UF�« b��« ‰UL²�« bFÐ ’dO�Ëd�«
Òd�√Ë �UŠd²I*« Ác??¼ Ê«œu??�??�« i??�—
¡UM³Ð Ê«œu??�??�« VOBM� W�öŽ ô Ê√ vKŽ
w� d³²�« Ê_ tO� d³²�« Ë√ w�UF�« b��«
dB� h¹ d�√Ë ÍdB� ÊQý w�UF�« b��«
qI¹ ô Ê√ vKŽ Ê«œu??�??�« Òd???�√Ë ÆU??¼b??ŠË
œ—Ë UL� V ÒFJ� d²� —UOK� ≤∞ sŽ t³OB½
l¹—UA� WM' uCŽ® Í—u� bO��« Í√— w�
·«d²ŽôUÐ wCI¹ Íc�«Ë ±π≤∞ ÂUF� qOM�«
ÂU�²�«Ë Ê«œu��«Ë dB* W³�²J*« ‚uI(UÐ
Æ©ULNMOÐ ÍËU�²�UÐ qOM�« ÁUO� s� v ÒI³ð U�
ÂUO� vKŽ t²I�«u� b?? Ò�√ Ê«œu??�??�« Ê√ r??ž—Ë
w� t³�UD� nIÝ l�— t½√ Òô≈ w�UF�« b��«
i¹uF²�UÐ Ê«œu��« V�UÞ bI� ƉU−*« «c¼
b��« ÁUO� dLG²Ý s¹c�« UHKŠ w�U¼_ q�UJ�«
w� rNMOÞuð WHKJð l�bÐË rNO{«—√ w�UF�«
Ê«œu��« V�UÞ ÆtO�≈ ÊuK ÒŠdOÝ Íc�« l�u*«
w²�« ÊœUF*«Ë —UŁü« sŽ i¹uF²�UÐ ÎUC¹√
Á Òb0Ë ¨w�UF�« b��« WDÝ«uÐ UN�«dž≈ r²OÝ
s� U¼bO�uð r²OÝ w²�« ¡UÐdNJ�« iF³Ð
sŽ ÎUC¹√ Y¹b(« “d??Ð UL� Æw�UF�« b��«
b��« ULN�dGOÝ s¹cK�« WMLÝË ‰«œ w�öý
bÒ�u Ô²Ý X½U� w²�« WŠU²*« ¡UÐdNJ�«Ë w�UF�«
ÆÎUC¹√ UNMŽ i¹uF²�«Ë 5�öA�« s¹c¼ s�
U×−M¹ r??�Ë tH�u� vKŽ Ìb???�Ë q??� Òd???�√
Í√ w� W�d²A� ÌW??O??{—√ v??�≈ ‰u??�u??�« w�
ŸUL²ł« iH½«Ë ¨WIÒKF*« qzU�*« s� ÌW�Q��
�UŽUL²łô« s� ÌÂU??¹√ WŁöŁ bFÐ ÷ËUH²�«
Ì�U½UOÐ v²Š Ë√ ¨„d²A� ÌÊUOÐ Í√ —bB¹ r�Ë
UL� �U{ËUH*« s� W�u'« Ác¼ sŽ WKBHM�
ÆW¦�U¦�« W�u'« W¹UN½ bMŽ ÀbŠ
WFЫd�« �U{ËUH*« W�uł XKA� «cJ¼Ë
nIÝ ŸUHð—« V³�Ð ±πμμ ÂUŽ uO½u¹ w�
¨ÍdB*« ÎU�uBš ¨5³½U'« s� V�UD*«
Ê«œu��« t�b� Íc�« w�Ozd�« ‰“UM²�« rž—
…d�c� X??×??{Ë√Ë Æw??�U??F??�« b??�??�« t�u³IÐ
t²�uJ( w??½«œu??�??�« Íd???�« d???¹“Ë b??O??�??�«
s� W�u'« pKð w� —«œ U� UNO� h Ò) w²�«
�œ«œ“« w²�« 5�dD�« �U�öš �U{ËUH*«
Íc�« —u²H�« Ì¡ö−Ð …d�c*« �dNþ√Ë ¨ Î… Òb?? Š
Æ5�dD�« 5Ð W�öF�« œu�¹ √bÐ
©∑®
W¹e�d*« WM−K�« XI�«Ë ¡U??M??Ł_« «c??¼ w�
W¾ON�« p??�c??�Ë ÍœU???%ô« wMÞu�« »e×K�
…dAF�« WM' —«d??� vKŽ »e×K� WO½U*d³�«
ÆÊ«œu�K� ÂU²�« ‰öI²Ýô« w ÒM³²Ð ’U??)«
dB� w??� Ϋb??¹b??ý ÎU³Cž —«d??I??�« p??�– —U???Ł√
UN�u−¼ W??¹d??B??*« n??×??B??�« X???K???�«ËË
Íd???¼“_« q??O??ŽU??L??Ý≈ b??O??�??�« v??K??Ž w??ÝU??I??�«
Z�U½d³� d ÒJM²�UÐ rN²LNð«Ë t²�uJŠË tÐeŠË
rN²H�ËË ¨r??¼œu??ŽËË rNH�«u*Ë »e???(«
Æ»dGK� WOF³²�UÐ
�«—uD²�« Ác???¼ X??�U??{√ b??I??� l??³??D??�U??Ð
dB� 5Ð �U�öF�« qL−* …dO³� Ì�«bOIFð
¨qOM�« ÁUO� �U{ËUH� ÎW�Uš ¨Ê«œu??�??�«Ë
W��U)« �U??{ËU??H??*« W??�u??ł w??� “d??Ð UL�
WOÝUO��« o¹dD�« WÞ—Uš g�UMMÝ w²�«
ÆÂœUI�« ‰UI*« w� UNO�≈ ‰u�uK�
( 3) 1959 ΩÉ©d π«ædG √É«e á«bÉØJG äÉ°VhÉØe ÉjÉÑNh ÉjÉØN66 رأيرأي
Ω2012 Ȫ°ùjO 9 ≥aGƒŸG `g1434 Ωôfi 24 óMC’GE.mail: [email protected]
¿Éª∏°S óªMCG óªfi ¿Éª∏°S .O
â∏°ûa Gòμgh äÉ°VhÉØŸG ádƒL ƒ«fƒj ‘ á©HGôdG ÖÑ°ùH 1955 ΩÉY ∞≤°S ´ÉØJQG øe ÖdÉ£ŸGÚÑfÉ÷G
öüe ¢†aQ AÉæH ⋲∏Y á≤aGƒŸG ¢UÒ°UhôdG ¿GõN áÑdÉ°ùdG √QÉKBG ∞q∏N IóMƒdG ádCÉ°ùe ⋲∏Y äGOÉ«b πNGO»æWƒdG Üõ◊G
t²¹ôu� WOM�_« q�UALK� qŠ sŽ Àbײ¹ ÊË—U¼ bLŠ√ XFLÝ ULK�
V�Š Àbײ¹ ÊË—U¼ bLŠQ� ª©—bš√ d$® …—U³Ž pM¼– v�≈ —œU³ð
p²FÐU²� ‰ö??š s� Õu{uÐ p??�– „«—œ≈ pMJ1Ë ¨W¹uMF*« t²�UŠ
ÍdJ�F�« r�(« sŽ Àbײ¹ uN� ¨WC�UM²*« WHK²*« tðU×¹dBð
…bO�Ë WOÝUL(« �«—U³F�« s� U¼dOGÐË ª©«u ÒA�® ‰ULA�« ŸUD� fM�Ë
W¹dJ�F�« vIOÝuLK�Ë ¨W¹dJ�F�« vIOÝu*« Èb� vKŽ WE×K�«
X׳�√ UN²FLÝ v²�Ë W¹dA³�« fHM�« w� d×��« qF� �ôö'«Ë
Æ‚bB¹ ô U� XK�Ë Êu�dJO*« b¹ w� WÐuF�«
bzU� q¦� Ëb³¹Ë rK�K� U×½Uł ÊË—U¼ bLŠ√ Ãd¹ dš¬ Âu¹ w�
fH½_«Ë ‰ULK� rO¾K�« U¼bBŠ …—«d� „—œ√Ë »Ëd(« t²�dŽ wÝUOÝ
rNJK� w¼ ÷—√ vKŽ bŠ«u�« bK³�« ¡UMÐ√ ‰U²²�« tOKŽ eŽË ¨�«dL¦�«Ë
…—Ëd{ sŽ ÊË—U¼ rKJ²¹ ¨UNð—«œ≈ WI¹dÞ w� jI� ÊuHK²¹ UFOLł
�ôUI� d³ŽË tðu� l�«— bFÐ√ �«uDš V¼c¹ qÐ ¨b¹bŠ ÂeFÐ rK��«
r¼_«Ë s�Ë tÐeŠ ¡UMÐ√ s� WOÐd(« …bMł_« »U×�√ tłË w� W³¼_
lÐUD� 5Ð W×¹d*« ÂuÞd)« w� ÀuJ*UÐ r¼U¹≈ rN²� WKHG�« q¼√ s�
rN� ¨»d(« ·u�œ vKŽ ÊuÐdC¹Ë W�uL�*« rN¦¹œUŠ√ UN½uLIK¹
U¼UM�dŽ bI� »d??(« w??� b??Š√ UMOKŽ b??¹«e??¹ ô ÊË—U???¼ ‰U??� UFOLł
UIKF²� fO�Ë öF� W�dF*« VK� w� ÊU� s� n�Ë u¼Ë ©WO−�bMЮ
ÊË—U¼ j³ð Æ—UHM²Ýô«Ë W¾³F²�«Ë œ«b??�ù« ◊uDš w� UNЫb¼QÐ
w� »d(« r�( WDš ÊËbÐ W¹e�d*« W�uJ(« Ê√ s� UÝUÝ√ lÐU½
rNOKŽ lI¹ s¹c�« WÝU��«Ë oHð« ULHO� dO�ð „UM¼ »d(U� ¨ÊU�œd�
j�¹ ÂuI¹Ë lI¹ „UM¼ ÊË—UN� ¨Êu¼ ô rN²KHž w� UNðUJÝ≈ ¡VŽ
tðUO�ËR�� qJ� ¨W×{«Ë �UNOłuð ÊËbÐ l�«b¹Ë rłUN¹ ¨Âd³²¹Ë
Æ©ÊuI�«® sŽ ŸU�b�« vKŽ t�dŠ w¼ Ëb³¹ U� vKŽ
‰ULA�« ŸUD� s� UNH�u� ‰uŠ …dOš_« UN²�uI� W�uJ(« qIð r�
¨÷—_« pKð w� UNKðUI¹ Íc??�« ŸUDI�« u¼Ë ¨WO³FA�« W�d(« w�
ŸUD� vL�¹ ¡wý ·dF½ ô s×½ ‰uIð �U×¹dBð U½UOŠ√ p�bDBð
s� ÊQÐ ŸUM²�ô« pOKŽ VłË ‰uI�« «c¼ q¦0 XM Ò�√ v²�Ë ‰ULA�«
Æl�«u�« l� o�²¹ ô U� u¼Ë ¨WO׳ý �UMzU� „UM¼ »d(« d¹b¹
W�uJŠ W²G�« Íc�« ¨UÐUÐ√ f¹œ√ w� Âd³*« —UIŽ l�U½ ‚UHð« ‰«“ U�
n¹e½ n�u� …œU'« WO{—_« q¦1 …dýU³� ¡«uN�« vKŽ ÂuÞd)«
ÊuJð »d(« pKð ÂU'≈ v�≈ ÂeFÐ dO��« ÊËb??ÐË ¨dL²�*« »d(«
W³KIł œd−� ‰ULA�« ŸUD� rŽœ sŽ nJK� »uM'« W�uJŠ …u??Žœ
rŽb�« n�Ë «–≈Ë ¨‰ULA�« w� W�dF*U� ¨Z{U½ wÝUOÝ qF� fO�Ë
s�Ë »d??(« w� ‰ULA�« ŸUD� WLN� VFBOÝ ÂuŽe*« wÐuM'«
ÆUN²J�¹
5OFð …—ËdCÐ ÂuÞd)« w� ÕbB¹ Ãdš W¹ôu�« ¡UMÐ√ iFÐ
w¼ U�Ë ¨‚dH�« r¼bŠ√ UM� ÕdA¹ r�Ë ¨ÊË—U¼ W�U�≈Ë ÍdJ�Ž r�UŠ
Âe²K¹ r�Ë ÊË—U??¼ w�«uK� ÂuÞd)« W�uJŠ UN²F{Ë w²�« WD)«
w²�« q(« W�d� w¼ U�Ë øÍdJ�F�« rJ(« �«eO2 w¼ U�Ë øUNÐ
øUÝUÝ√ wÝUO��« qLFK� X×Oð√
w�«c²�«Ë ¨»uKD� ‰uKŠ œU−¹≈ qł√ s� Õö��« WKLŠ l� ÷ËUH²�«
WKOŠ rNF� ÷ËUH²�UÐ d¼UE²�«Ë UN� Ê“Ë ô �UOBý —UCŠSÐ
¨…dOIH�« W�Ëb�« ‰U�Ë X�uK� —«b¼≈ UNO�Ë bŠ√ vKŽ wKDMð ô W1b�
Æq�UA�« q(« w� W�uJ(« W³ž— w� WI¦K� ·UF{≈Ë
أحمد هارون بدون خطة
محمد الفكي سليمان
مسال
والم
كال
ô```````````````````ª≤dG ±ƒ`````````°ùN
…OÉ≤àYG ‘ ácôM ∫Óg ¿CG ‘ ΩÓ°SE’G ¿GOƒ°ùdG ∫ƒ£«°S ødh ¬aƒ°ùN GQóH πªàμj OGOΰSÉH ’EG IÉ«ë∏d á«aÉ©dG á«°SÉ«°ùdG
مدخل q;« w???¼Ë ‰Ë_« u??¼ ÊU??F??−??A??�« W??ŽU??−??ý q??³??� Í√d????�«
Æw½U¦�«
r¼Ë wЫdD{« w� r¼ °°w�UO� w� r¼ °°w�UM� w� r¼
w� wLK� U³ý w� °w*√ ȃ— w� °w�œ w� r¼ °ÊuJ��« w�
i×�Ë °wzUł— rNO�Ë °wzUŽœ rNO�≈ Êu×K�« w� °¡UMG�«
°Í—b� ‰U³KÐË °Íd??F??ý ‰U??Ðd??ÝË °°5??M??(« ◊d??�Ë °w???zôË
°°Êu�dF¹ ÍcK� rN³ðUŽ√ °wMOýË wM¹“Ë °ÍdNłË Íd??ÝË
Æ©rO¼«dÐ≈ bLŠ√ Õö�® ÆÊu�dF¹ ôË tO� r¼ ÍcK�Ë
nð ôË p½QýË V¼–« øvAð Ó3 ªw½UH�« g¹Ë—b�« UN¹√
Èdð «dJH�Ë U�u�KO� s� ÆÊUDOA�« gð ôË �UDK��« s�
ÍbMŽ ÊUOÝ t??½≈ ªUŽuK¼ UO³� sJð ôË ÆåW??Ðu??F??�«ò r�UF�«
‰u�√ c¾MOŠË W¹UG�« mKÐ√ Ê√ w�b¼ ÊS� dB� Ë√ dLF�« ‰UÞ
bFÐ lMBð r�Ë vLÝ_« UM�b¼ W¹d(«Ë ÆW³FJ�« »—Ë �e�
q³Ið ô WOK� UOKŽ WLO�Ë qO³½ ·b¼ q²� lOD²�ð w²�« W�ü«
q�√ lL²−*«Ë nOKJ²�« ◊UM� ÊU�½û� WÐuB� iOF³²�«
w � ÓÁ« Ód Ú� ≈ Óô® ∫v�UFð t�u� s� vKŽ√ nIÝ błu¹ ôË …uŽb�«
Ó¡U Óý Ús Ó� ÓË Ús � ÚR ÔOÚK Ó� Ó¡U Óý Ús ÓL Ó�®Ë © Ò w ÓGÚ�« Ós � Ôb Úý ÒÔd�« Ó ÒÓ5 Ó³ Óð Úb Ó� s¹ Ò b�«
©rKÝË tOKŽ tK�« vK�® bL×� w³M�« tK�« VÞU¹Ë Æ© ÚdÔH ÚJ ÓOÚK Ó�
…uŽœ w� q�_« Ê_ © Ó5 M � ÚR Ô� «u Ô½u ÔJ Ó¹ v ÒÓ² ÓŠ Ó”U ÒÓM�« ÔÁ d ÚJ Ôð ÓXÚ½ÓQ Ó�Ó√®
Æ© Ìd D ÚO Ó� Ô 0 Úr N ÚOÓK ÓŽ ÓX Ú�Ó� ™ Ïd Ò � Óc Ô� ÓXÚ½Ó√ U Ó ÒÓ/ ≈ ÚdÒ � Óc Ó�® ÂöÝù« W�dŠ
p�c� Æ© bO Ž ÓË Ô·U Ó Ó¹ Ús Ó� ÊÓ¬ ÚdÔIÚ�U Ð Úd Ò � Óc Ó� Ì—U ÒÓ³ Ó− Ð Úr N ÚOÓK ÓŽ ÓXÚ½Ó√ U Ó� ÓË®
ÓW Ó½U Ó�Ó Ú_« U ÓM Ú{Ód ÓŽ U ÒÓ½ ≈® Ê«błu�«Ë qIF�« U³ÞU� ¡Uł ʬdI�« ÊS�
Ós ÚI ÓH ÚýÓ√ ÓË U ÓN ÓMÚK L Ú× Ó¹ ÚÊÓ√ Ó Ú5 ÓÐÓQ Ó� ‰U Ó³ Ú'« ÓË ÷Ú—Ó Ú_« ÓË �« ÓËU ÓL ÒÓ��« vÓK ÓŽ
v�≈ s¹b�« rOIÐ uL�¹ ÊU�½ù«Ë ©ÊU??�??½ Úù« U ÓNÓK ÓL ÓŠ ÓË U ÓN ÚM �
„uK��«Ë «dNE�Ë «d³� „uK��UÐ rOI�« Ác¼ jЗ Ê√ ¡UL��«
ÊS� p�c� w½U�½ù« lL²−*« WJ³ý qš«œ �U�öŽ u¼ ÍdA³�«
ÊU�½ù« 5Ð WK� …öB�U� WOŽUL²łô« UN�öþ UN� �«œU³F�«
tÝ—U1 „uKÝ «c¼Ë ªdJM*«Ë ¡UA×H�« sŽ vNMð UNMJ� ¨tЗË
…ö� ö� WLOI�« Ác¼ v�≈ qBð r� Ê≈Ë lL²−*« w� ÊU�½ù«
ôË Y�— tO� fO� WMł ÂuB�U� �«œU³F�« dzUÝ «cJ¼ Æp�
ŸUL²łô« qš«œ WO³KÝ �UO�uKÝ UC¹√ w¼Ë ‰«bł ôË ‚u��
q� bOŠu²� �¡Uł WO½«œu��« WO�öÝù« W�d(«Ë Æw½U�½ù«
tK� WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù«Ë WOM¹b�« rOI�«Ë w½UF*« Ác¼
W¹UG�« ‰öł r¼bŠuð tK� W¹œu³F�« bOŠuð UNBzUBš qł√Ë
W¹bL;« WÝ—b*« w¼Ë …ËbI�« ‰UL�Ë ©v�UFð tK�« Ê«u{—®
pKðË® XÐU¦�« UNMOI¹ w�Ë ÊUDKÝ Í– s� ·Uð ô W�dŠ wN�
ÆÁUłË …ËdŁ VŠU� vAð ôË ©”UM�« 5Ð UN�Ë«b½ ÂU¹_«
‰U*« „dײ¹ Ê√ s¹b�« w� q�_« Ê≈ ª“u�d*« UN½«błË w�Ë
öOJ�® W¹“«ułdÐ …uH� Ë√ WI³Þ jÝË eO�dð ÊËœ Ê“«u²Ð
w¼Ë WKOŽ s� WHOš »UNð ôË ©rJM� ¡UOMž_« 5Ð W�Ëœ ÊuJ¹
…œ«—≈ Ë– U¼—œUJ� ©ÊËbŽuð U�Ë rJ�“— ¡UL��« w�Ë® œœdð
‰c²�½ sK� ÕUM'« iON� dODÐ UM�K�® oOKÞ dŠ ÒwÐ√ e¹eŽ
ô wN� dšü« l� —«u(« »œQÐ �eO9 p�c� Æ©ÕU³²�½ s�Ë
ULN� “u�d�«Ë ZNM*« vKŽ 5�ËUD²LK� ©—U²³�« nO��«® dNAð
ÎW ÒÓL zÓ√ Úr Ô¼U ÓMÚK ÓF Ół ÓË® d³B�« WLOIÐ WMOF²�� rN²½UJ� X�U�ð
Ôr ÔN ÚM � ÓË® WO½¬dI�« hBI�« d³FÐ W¹bN²��Ë ©U Ó½ d Ú�ÓQ Ð ÓÊË Ôb ÚN Ó¹
U¹ q Ô� ªœd�« ÊU� «–UL� © ÏÊ Ô–Ô√ Óu Ô¼ ÓÊuÔ�u ÔI Ó¹ ÓË ÒÓw ³ÒÓM�« ÓÊË Ô– ÚR Ô¹ Ós¹ c ÒÓ�«
Æ©rJ� dOš Ê–≈® bL×�
W�d×K� s�U¦�« d9R*« ÊuJ¹ Ê√ œuIF� UMK�√ ÊU� p�c�
l� q�Qð WH�ËË b¹b−²�«Ë Õö�û� W³Bš W�d� WO�öÝù«
o³DM¹ ‰U�x� U³O� ¡Uł tMJ� ªdO�*« …d³Ž ÂUNK²Ý«Ë �«c�«
ÊuJð Ê√ XM9 “u−Ž® dŽUA�« ‰u� qFM�UÐ qFM�« ËcŠ tOKŽ
—UDF�« v�≈ ÕËdð dNE�« »œËbŠ«Ë ÊU³M'« f³¹ b�Ë WO²�
Æ©d¼b�« b��√ U� —UDF�« `KB¹ q¼Ë UNÐU³ý wG³ð
wF³DÐ qzUH²*« U??½√Ë ≠ WLzUA²� …—u??B??Ð �Q³Mð b??�Ë
ÂöÝù« W??�d??Šò Ê«u??M??F??Ð W�U×B�« WHO×BÐ ‰U??I??� w??� ≠
ËbFð s� d9R*« �Ułd� ÊQÐ ¨åQD)« s¹√ Ê«œu��« w�
dOGÐ U²O� r�'« ¡UIÐù VOA� »uŁ w� W�ËU×� ÊuJð Ê√
sJ� …œułu� W�d(« ÊQÐ 5O�öÝù« nÞ«uŽ Wžbžb� ÕË—
©Vð«d�«Ë ÷d??I??�« h??�Ë W׳�*«Ë W�Ëd³²�«® UNHzUþË
WOL�U(« U¹UC� w� wM¼c�« nBF�« …—U??Łù ªUN� ÊUJ� ô
qO�u²� rJ�« bAŠ u¼ dšü« ·bN�«Ë W�Ëb�« ÊQý Õö�≈Ë
rOEM²�« �«œUO� bAŠË WO³�UG�« UM½QÐ Ê«œu��« q¼_ W�UÝ—
Êu²*« Õ«dý vIÐ Ê√ bFÐ WOŽdA�« WG³B�« »U��ù w�Ëb�«
d¼Uþ w� s¹b²�«Ë hM�« d¼Uþ w� UO³D� s¹b�« «uKFł s¹c�«
s¹c�« p¾�Ë√ Ë√ t¹“UG�Ë s¹b�« ÕË— sŽ «uKHG� ªXL��«
Æ¡U�u�« «uFO{Ë ¡ôu�« «ËdL¦²Ý«
W³žd�« Èb??� „—b??ð UOKF�« …œUOI�« Ê√ w½UE� w??� ÊU??�Ë
o�_« UN¹b� Ê√Ë ¨dOOG²�«Ë Õö�û� bŽ«uI�« jÝË W×�U'«
5J9 ÁU&« w� l�b²� WIOLF�« W¹dJH�« …¡«dI�«Ë wÝUO��«
W�d(« �U�ÝR* ‰ušb�« s� dOOG²�«Ë Õö�ù« …UŽœ q�
�«dLŁ «u�bIO� W¹œUOI�« l�«u*« v�≈ rNF�œ qÐ WO�öÝù«
bOFÐ ÊUJ� s� ‘ËUM²�« rN� v?? Ò½√ sJ� ªrNðU�UÞË r¼—UJ�√
b� Íc�« œU(« »UDI²Ýö� UFM� p�– XKF� ÍdFý XO� U¹Ë
Æ…b¹bł WK�UH� v�≈ wCH¹
ÂUF�« d9R*« œUIF½« ¡UMŁ√ “—U³�« ÍœUOI�« X¹b−²Ý« b�Ë
`Oýd²� WOÝUO��«Ë W¹dJH�« tð«—b�Ë t²¹e�— Âb²�¹ Ê√
WO�dF�Ë W¹dJ� �UJK� VŠU� t??½_ ÍœUOI�« p??�– d¹d9Ë
UN²³ž—Ë WO�öÝù« W�d(« bŽ«u� i³½ sŽ d³F¹ t??½_Ë
W�d(« o¹dÐ iFÐ …œU??Ž≈ vKŽ qLFOÝ t??½_Ë dOOG²�« w�
bN'« ‰cÐ v�≈ vF�OÝË w*UF�« UN�«dŠ W�Uš WO�öÝù«
o³Ý sJ� ªdšü« —UO²�« jÝË ‰u³I� t½_ 5O�öÝù« …bŠu�
Âö�_« XF�—Ë ©ÊöH� ô ô ô® —«dI�« ¡UłË ¨‰cF�« nO��«
Æn×B�« XHłË
cM� UNIKÞ√ XKKþ w²�« �«¡«bM�«Ë �«¡Ułd�« �«– w¼Ë
qš«œ s??� dOOG²�«Ë Õö???�ù« w??� UM²³ždÐ ¨XKš �«u??M??Ý
U*UÞ UN²�b) UMðU�UÞ nOþuðË WO�öÝù« W�d(« �U�ÝR�
‰u% nOKJ²�« Ê√ UMHA²�« sJ� ªU¾Oý XI³²Ý« U�Ë UM²DŽ√
å5¼UAM¼UA�«ò vKŽ «dJŠË W¼UłËË W�UO�Ë n¹dAð v�≈
ÊUHK²� oKš s� ÊU� U� vKŽ rŽ sЫ w�Ë® X�KONM�«Ë œb'«
t½Ëœ UM�U� UM²�UF½ X�Uý UM½√ UMÐ È—–√ wMOI¹Ë WOK�√ tO�
s� wÐ√ wÐ√ sÐ«Ë UM²E�U×� Ë– wÐ√ wÐ√ w½√ w½Ëœ t²Kš qÐ
`¹— Í√ Èb%√ wMMJ� fLAK� Íc�«u½ `²�ô wM½≈Ë® Æ©UMOÐ√
WO�öÝù« W�d(« „d²½ ô√ U½bNŽË Æ©Í—Ëc??ł s� wMFK²Ið
¡UO�Ë√ UN� vI³MÝ WOHzUÞ W�dŠ v??�≈ UN²�UŠ≈ b¹dð W¾H�
UO½b�« „d²½ v²Š ¨WO�d(«Ë ¡UM³�« bIM�«Ë WLKJ�«Ë dJH�UÐ
À—≈ UM�Ë oKšË ‰UF� s� Èd�–Ë d�– UM� UO½b�« …d�«– w�Ë
tK¼√ »cJ¹ ULMOŠ ¡ôËË s¹dšü« VŠË rK(«Ë WLJ(« s�
Æ5�_«
UNOKŽ �—«œ WO�öÝù« W�d(« ÊQÐ T³M¹ s�U¦�« d9R*« Ê≈
Ë√ Õö�≈ W�dŠ Í√ Íd²Fð w²�« w¹—U²�« ·u�)« …—Ëœ
—UO²š« WO�¬ w� lł«d²�« u¼ p�– vKŽ ‰«b�«Ë w½U�½≈ dOOGð
lz«—cÐ È—uA�« fK−� v�≈ ÂUF�« d9R*« s� ÂUF�« 5�_«
ÍdJH�« dINI²�« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë —UO²šö� V�½_« eO(« t½√
—UO²š« dO¹UF� Ê√Ë ¨W�d(« qš«œ wŽu�« lł«dðË w�dF*«Ë
�«—bI�« VŠUB� W¹u�Ë_« X½U� Ê√ bFÐ XK²š« ÂUF�« 5�_«
w� È—uA�« WLO� ‘ULJ½«Ë d¹eG�« ÍdJH�« Ãu²M*«Ë WO�dF*«
v�≈ »d�√ XðUÐ UN½√Ë ¨UNŽULł≈Ë UNŽU�ð« ‰bÐ …dz«œ oO{√
WOKLŽ p�c� �U¼uA²�« s�Ë ÆW¹bOKI²�« WOHzUD�« �U�d(«
l�bK� È—uA�« �U�ÝR�Ë dÞ√ ×Uš r²ð w²�« »UDI²Ýô«
U³O¼dðË U³Oždð W¹uCF�« vKŽ jGC�«Ë ¨rNMOFÐ 5×ýd0
WF�U'« w� »öÞ s×½Ë v²Š ÀË—u*« bNF�«Ë ªr¼—UO²šô
q¦� WO�öÝù« W??�d??(« rOEMð q??š«œ …d??ŁR??*« d??z«Ëb??�« Ê√
WOKLŽ sŽ UN�HMÐ ÈQMð wÝUO��« V²J*«Ë W�UF�« W½U�_«
v²Š nB�« ŒdA� U³M& ¨È—uA�« dÞ√ ×Uš »UDI²Ýô«
Õd'« WKOC� UNO� ”—U9Ë WKŽU�Ë WOIOIŠ È—uA�« ÊuJð
Ë√ s×ý dOž s� w{«d²�«Ë W¹d(« s� uł w� q¹bF²�«Ë
ÊU� ©ÁU−K� ôË WDK�K� ô ÆÆtK� w¼ tK� w¼® —UFý Ê_ ¡UCGÐ
vKŽ —UO²šô« lI¹ U�bMŽË ÆÊ«błu�«Ë Âb�« w� Íd�¹ «—UFý
·—c¹ u¼Ë …d¦F²� vDÐË WBM*« v�≈ ÂbI²¹ ÂUF�« 5�_«
t²³ÞU� qLJ¹ œUJ¹ ô nOKJ²�« ¡VŽ qIŁ s� 5¦�« l�b�«
s¹c�« U??M??½«u??š≈ «u??½U??� ¡ôR???¼Ë ¡U??J??³??�« …b??ý s??� Ê«u??šû??�
5�“ö�« ¨UIý s� 5HýUM�« ◊UO��U� s¹d�UC�« ¨rN�dŽ√
…b$Ë …bý —bÐ q¼Q� «u½U� rN�dŽ√ ªvIðd� s¹dŽu�« ¨r¼bŠ
¨…UÐ_« …UL(« ¨nOFC�« ÃUOÝ ¨V¹dI�« –ö� ªUIKšË WFKÞË
ÆÊËd�Q¹ u� rN�«–bšË rNÐË rNM� U½S� ªs¹dF�« ÀuO�
‰uDOÝ Ê«œu��« w� ÂöÝù« W�dŠ ‰ö¼ Ê√ ÍœUI²Ž« w�
…UO×K� WO�UF�« œ«œd??²??ÝU??Ð ô≈ «—b???Ð qL²J¹ s??�Ë t�u�š
WOÞ«dI1b�«Ë �U??¹d??(« …œu??F??Ð W??O??½«œu??�??�« WOÝUO��«
wFO³D�« l�«b²�« WÐdð w� uLMð W�dŠ wN� ªwLK��« l�«b²�«Ë
�«c�« l� ·UHý q�Qð WH�Ë wŽb²�¹ «c¼Ë ¨WF�«b*«Ë d(«
wÝUO��« WO�öÝù« W�d(« ŸËdA� ÊQÐ WŽUMI� ‰u�u�«Ë
ÊËœ s¹dšü« l� —«u??(« UNOKŽË Ê«œu��« …—«œ≈ w� qA�
5²*« UNÝUÝ√ ªÊ«œu��« rJ( …b¹bł mOB� ‰u�uK� ‰eŽ
Ác²ð w−Oð«d²Ý≈ —«d� v�≈ ÃU²×¹ «c¼Ë wMÞu�« ŸULłù«
Ãdð v²Š tK�« vKŽ WK�u²� W�ËbK� UOKF�« …œUOI�« ÁUM³²ðË
Æœ«b�½ô« W�UŠ s� œö³�«
øjódG ∫ÓL ¿ÉªãY
¢UÒ°UhôdG ¿GõN ~
W−O²M�« v�≈ UMK�u� UM�H½√ l� UM�u�Ë ‰UŠ °r¼ ÆÆË ÆÆs×½
Ê√ sJ1 WO½U???�½≈ �U???FL²−� U???MH�uÐ U???M½√ w???¼Ë ¨W???O�U²�«
Í√ ≠ WHOEM�« dOž UN³O�UÝ√Ë W???ÝUO��« sŽ ΫbOFÐ ≠ g¹UF²½
¨tðU�uJŠ d???z«d−Ð wÐdG�« l???L²−*« r�U×½ Ê√ V???−¹ ô U???M½√
W¦¹b(« ‰U???Bðô«Ë W???½UI²�« qzU???ÝË q� ‰öG²???Ý« UMOKŽ q???Ð
p�–Ë ¨UNF� Í—UCŠ —«uŠ W�U�ù �UFL²−*« Ác¼ v�≈ q???BM�
UMMJ1 �U???OÐU−¹≈ s� WOÐdG�« …—U???C×K� U???0 UM�«d²Ž« b???FÐ
qKð Ë√ dŁRð Ê√ UNðUO³K�� `L�½ Ê√ ÊËœ UNM� …œUH²Ýô«
U½dFAð Ë√ ¨WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�«Ë WOM¹b�« UMðUFL²−� W³O�dð
�UL¼U�� .bI²Ð UML� UM½_ ¨UM�³K²ð ô√ V−¹ w²�« WO½Ëb�UÐ
ÆWO½U�½ù« …—UC(« vKŽ W×{«Ë UMðULBÐË WÝuLK�
UMOKŽ o³DM¹ t½√ XH???A²�« wM½≈ ªWOJ³*« W�—UH*« vI³ð ªsJ�
¡UG�SÐ U½—uF???ý Ê√ p�– ÆåtODF¹ ô ¡w???A�« b�U�ò qzUI�« q¦*«
»u×B� ÎUOÐœ√Ë ÎU???¹dJ�Ë ÎU???¹uMF� ÁdN�Ë t???AOLNðË åd???šü«ò
¨…bOIŽË ÎUM¹œË WK� UM� u???¼ s� u×½ t−²ð WOzöF²???Ý« …dEMÐ
°°ÎULEŽË ÎUL( …dO¦� ÊUOŠ√ w�Ë
åU½√ò UM� U� «–≈ ådšü«ò q???³I²� ‰u�u�« rJOKŽ tK�UÐ n???OJ�
ÎUCFÐ UCFÐ n???MB½ ¨bŠ«u�« s???Þu�« Èu²???�� vKŽ åX½√òË
UNÐ ÊUN²???� Ô¹ ô W³???�½ błuð YOŠ ¨dJH�« Ë√ ‚dF�« Ë√ ÊuK�UÐ
WO½U???�½ù« W�öF�« d¼uł vKŽ p�– dŁRO� °…dEM�« Ác¼ vM³²ð
Ædš¬Ë ÊU�½≈ 5Ð U� QAMð Ê√ sJ1 w²�«
«u Ô� Ó—U ÓF Ó² � Óq zU Ó³ Ó� ÓË U ÎÐu ÔF Ôý Úr Ô�U ÓMÚK ÓF Ół ÓËò v�UFðË t½U×³Ý ‰U� b�Ë
tK�« w{—® ‰öÐ U½bOÝ nK� «cN� Æå Úr Ô�U ÓI ÚðÓ√ t ÒÓK�« Ób ÚM Ž Úr ÔJ Ó� Ód Ú�Ó√ ÒÓÊ ≈
¨dš¬ wÐU×� Ê«–_« W¹ƒ— È√— Íc�« Ê√ rž— ¨Ê«–_« l�dÐ ©tMŽ
e¹UL²�« „«– Æ‚bM)« w� wÝ—UH�« ÊULKÝ U½bO???Ý Í√dÐ cš√Ë
WLz«œ W�U{≈ W�UŠ w� s×M� ¨W¹—«dL²Ýô« UM� sL{ Íc�« u¼
wM½√ vMF� UL� ÆåÊuJ¹ Ê√ ÷d²H¹ U� «c¼Ëò ¨dL²�� qŽUHðË
w²�U�≈ w� hý s� W{—UF�Ë ÎU½U−N²Ý« bł√Ë lOD²Ý√ ô
Ë√ WOMŁù« pKð s� —b×M¹ t½_ „«– ¨åu¼ò dš¬ l� W¹dJ� W???�öŽ
WE×K�« pKð wH� ¨rNÐ ‚uŁu*« dOž WLzU� w� tHMB¹ t½u� Ê_
°°t� WLO� Ë√ Ê“Ë ô ÎU¾O???ý wKIF�« t³???��Ë Á—UJ???�√ q� `???³Bð
X�O�Ë …dOG²� W�œUF*U� ¨W�œUF*« ×Uš t½QÐ bŠ√ ÒsŠdH¹ ôË
ÊU� ULN� ¨WOMŁ≈ Ë√ ‚dŽ Ë√ ÊuK� ¡UM¦²???Ý« „UM¼ fOK� ¨W²ÐUŁ
ÆWKOKþ WŠËœË V�½Ë V�Š s� UN�HMÐ tMEð U�
Íc�« ¡w???A�« ªW???�UF�« v???KŽ …d???�U� X???�O� …d???EM�« Ác???¼
”ËdO�ò?� ¡d???LK� u???¼ d� ÍQ???� ÆÆ…d???OŠË W???�bBÐ w???MÐU�√
°°«dýU½ ÊuJ¹ åW¹dBMF�«
bIH½ ULMOŠ iF³�« UMCFÐ vKŽ UNIKD½ w²�« �UHB�« U�√
UMFOL−� ¨Ãd???Š ôË UNMŽ À Òb???×� ≠ Ϋd???ONł ÎU???�L¼ ≠ o???DM*«
Ϋœd???9 U???N²ÐU²JÐ Âu???�√ Ê√ w???MŽËUD¹ ô w???LK�Ë ¨U???NLKF½
ÆUNðôôb�Ë UN� tM� ÎU½U−N²Ý«Ë
WO�ËR???�� Ê√ WIOI( ªÎ«dÐbðË Î«dJHðË ö�Qð ¨p�– dŁ≈ t³²½ô
·«d²Žô« ÂbŽË W¹dBMF�« WK³M� —U−H½« WŽUÝ ‰UDÐ≈Ë pOJHð
ÊU???�½≈ q� oðUŽ v???KŽ lIð ¨Ác???¼ W???ðu�u*« d???šü« WO½U???�½SÐ
ÆΫdþU½ ÆÆWO½U???�½ù« —UEM0 dšx� Æ Î¡U???G�≈ ÆÆw(« Ád???OLC�
ÆÎU�d²×� ÆÆt� ÆΫdŽUý ÆÆt²O½U�½SÐ
UN²'UF� w� UMŠU−MÐ W???KzUH²� ≠ tK�« s� W???LŠdÐ ≠ w???½≈Ë
U???¼—U−H½« s???� W???O½UŁ b???FÐ v???KŽ U???M²Ð Ê≈Ë ¨ÎUOLK???Ý ÎU???A¹UFð
ÆÎUFOLł ÆÆUM¼ułuÐ
نحن.. و.. هم! وأنا وأنت وهو!!
م قل
ة ه
بانت
ا
رندا عطية[email protected]