33Oó©dG á«Hô©dGá©Ñ£dG 2007¿GôjõM/ƒ«fƒj · 2018-02-16 · äɵ∏ટGº«eôJh...
Transcript of 33Oó©dG á«Hô©dGá©Ñ£dG 2007¿GôjõM/ƒ«fƒj · 2018-02-16 · äɵ∏ટGº«eôJh...
äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG) Ωhôµj’G
Ió«MƒdG á°ù°SDƒŸG h á«eƒµ◊G ᪶æŸG »g (á«aÉ≤ãdG
çGÎdG ßØM h ájɪ◊ ÉgOƒ¡L ¢SôµJ »àdG É¡Yƒf øe
h ⁄É©e øe ∂dP ‘ Éà ,⁄É©dG QÉ£bCG πc ‘ ‘É≤ãdG
h ∞MÉàŸG ä äÉ«æà≤e ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ájôKCG ™bGƒe
∫ÓN øe ɡડà Ωhôµj’G Ωƒ≤J äÉXƒØëŸG h äÉÑൟG
h í°üædG h IQƒ°ûŸG Ëó≤J h Égöûf h äÉeƒ∏©ŸG ™ªL
çGÎdG ßØM ᪫≤d á«YƒàdG öûf h Qƒ£àŸG ÖjQóàdG ÒaƒJ
.‘É≤ãdG
ICCROM Via di San Michele, 13
I-00153 Rome, Italy Telephone: +39-06585531
Fax: +39-0658553349 [email protected]
www. iccrom.org
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸGá«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG
äɨ∏dÉH IöûædG ï°ùf ôaƒàJ
á«Hô©dG h á«fÉÑ°S’G ,á«°ùfôØdG
äÉjƒàëŸG ¿É«H
1 ΩÉ©dG ôjóŸG áª∏c
5 çGóMCG h QÉÑNCG Ωhôµj’G
8 á°ùfQƒ∏a ¿É°†«a iôcP ‘
9 Oƒ¡÷G ó«MƒJh »Yɪ÷G πª©dG :á«°SBG äÉYƒª› èeÉfôH
É¡JÉ≤«Ñ£Jh QÉ£NC’G IQGOEG ‘ çƒëÑdG Ωqó≤J
10 á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ≈∏Y
∫ƒM Iójó÷G á«dhódG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G
12 »æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G
13 çGô`à`dG IQGOE’ ájƒ«°SB’G ΩhôµjE’G-ƒµ°ùfƒ«dG á«ÁOÉcCG
ájôKC’G ™bGƒŸG Ëó≤Jh ¿ƒ°üd á«bGh πcÉ«g º«ª°üJ
14 §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ‘
16 ìÉéædG ≈∏Y AÉæH :»≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°U
∫ƒ≤æŸG ÒZ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM ÚfGƒb
17 á«≤jôaC’G AGôë°üdG ܃æL ‘
18 ®ÉØ◊G ∫É› ‘ äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG äGQhO ∫ƒM äÓeCÉJ
20 ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ
21 IQÉà IójóL äÉ«æà≤e :Ωhôµj’G áÑàµe
33 Oó©dG 2007 ¿GôjõM/ƒ«fƒjá«Hô©dG á©Ñ£dG
Ωhôµj’G Iô°ûf
Cover-Arabic.indd 2 23/10/07 15:06:33
2007-2006 Ωhôc’G èeGôH AÉcô°T
;É«fGƒà«d ,¢Sƒ«æ∏«a ,‘É≤ãdG çGÎdG ó¡©e
;Göùjƒ°S ,áaÉ≤ã∏d ¿ÉN ÉZB’G OÉ–EG
;ƒZƒJ ,(Agbodrafo) ƒaGQOƒÑZCG ájó∏H
;¿ÉHÉ«dG ,á«aÉ≤ãdG ¿hDƒ°ûdG ádÉch
;Ióæ∏æa ,ƒàdBG QÉØdBG ∞ëàeh (Alvar Aalto) QÉØdCG á«ÁOÉcCG
;ƒZƒJ ,çGÎdG AÉbó°UCG
;(ƒ°ùµdCG) Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdGh á«HÎ∏d á«Hô©dG ᪶æŸG
;…óæ¡dG …ôKC’G í°ùŸG
;çGÎdG IQGOE’ ájƒ«°SB’G á«ÁOÉcC’G
;É«dÉ£jEG ,á«∏≤°U á≤£æe ‘ á«HÎdGh á«aÉ≤ãdG á°SÉ«°ùdG á«©ªL
;(Tiébélé) ¬«∏Ñ««J ‘ ᫪æàdG á«©ªL
;É«dÉ£jEG ,Ωƒ«f’ƒ«cÒg á«©ªL
;ƒcÉfƒe IQÉeEG ,¿ƒæØdG áaô©Ÿ ƒcÉfƒe á«©ªL
;ÉfGƒ°ùJƒH ,»æWƒdG ÉfGƒ°ùJƒH ∞ëàe
;ÉehQ ‘ á«fÉ£jÈdG á°SQóŸG
;É«fÉÑdCG ,(Butrint) â«fôJƒH á°ù°SDƒe
;É«fÉÑdCG ,âæjôJƒÑd á«æWƒdG á≤jó◊G
;Góæc ,(CCI) ,ßØë∏d ájóæµdG á°ù°SDƒŸG
;Góæc ,…óæµdG á©«Ñ£dG ∞ëàe
;äÉXƒØëŸGh ∞«°TQCÓd ‹hódG ¢ù∏éª∏d »ª«∏bE’G »ÑjQɵdG ´ôØdG
,(CRCDG) á«£«£îàdG ≥FÉKƒdG ßØM ∫ƒM çƒëÑdG õcôe
;É°ùfôa
;Ióæ∏æa ,É«LƒdƒæµàdG AÉæH õcôe
±ô©j É≤HÉ°S ¿Éµe (CHDA) á``«≤jôaEG ‘ çGÎdG ᫪æJ õ``côe
;É«æ«c ,É°SÉÑeƒe ,(PMDA) ``H
;πjRGÈdG ,(FUNARTE) ‘GôZƒJƒØdG ¿ƒ°üdGh ßØ◊G õcôe
á©eÉ÷G ,(CECI) »∏ëŸGh …ö†◊G èeóæŸG ßØ◊G õcôe
;(Pernambuco) ƒcƒÑeÉfÒÑd á«dGQóØdG
ádhódG ∞«°TQCGh äÉXƒØ º«eôJh Qƒ°üdG êÉàfEG IOÉYEG õcôe
;(CFLR)
;»HhQhC’G á«bóæÑdG õcôe
çGÎdG ßØ◊ äGQGOE’G ÚH Ée »æ≤àdGh »ª∏©dG ∫OÉÑàdG õcôe
;É«dÉ£jEG ,(CISTeC) …Qɪ©ŸG -»îjQÉàdG
É«fÉÑ°SEG ,»ØjÒæ«J ,(CICOP) çGÎdG ßØ◊ ‹hódG õcôŸG
; (2007 ,ODG)
;»∏«°ûJ ,ƒZÉ«àæ°S ,(CNCR) º«eÎdGh ßØë∏d »æWƒdG õcôŸG
;É«dÉ£jEG ,á«aÉ≤ãdG äɵ∏પ∏d »HhQhC’G »©eÉ÷G õcôŸG
;ójƒ°ùdG ,ÆÈJƒZ ,É«Lƒdƒæµà∏d RÒŸÉ°ûJ á©eÉL
;(Tiébélé) ¬««∏«Ñ««J á©WÉ≤e
;Ióæ∏jÉJ ,(Phrae), (COP) …Gôa ∫ÉØWCG
;É«dÉ£jEG ,‘É≤ãdG ´ƒæà∏d ‹É£jE’G ±ÓàFE’G
;‹Ée ,(hÉZ) É«µ°SCG ‘ ƒÑeƒàd ájQGOE’G áæé∏dG
;É«dÉ£jEG ,(Ercolano) Éf’ƒcQhCG ájó∏H
;É«dÉ£jEG ,ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æŸ á«dÉ£jE’G á«æWƒdG áæé∏dG
;É«dÉ£jEG ،(CNR ,ICVBC) çƒëÑ∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG
ƒµ°ùfƒ«∏d ‘É≤ãdG õcôŸG ,‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM á«fhÉ©J Öàµe
;¿ÉHÉ«dG ,(ACCU) ,ÇOÉ¡dG §«ëŸG á«°SBG á≤£æŸ
á«îjQÉàdG Ö°üædGh ⁄É©ŸG º«eôJh ßØM ‘ á°ü°üîàŸG IQhódG
;πjRGÈdG ,(CECRE)
‘ É«°ûà«Ø«àfƒÑd ᫵«dƒKɵdG á©eÉ÷G ,ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG IôFGO
;(Pontificia - Peru) hÒÑdG
;‹Ée ,hÉZ ;äÉHɨdGh √É«ŸG IôFGO
;…h’Ée ,QÉKB’G IôFGO
;É«fGõæJ ,QÉKB’G IôFGO
;IóæZhCG ,∞MÉàŸGh QÉKB’G IôFGO
‘ »æWƒdG ∞ëàŸG ,»FÉbƒdG ßØë∏d (DIANA) ÉfÉjO IôFGO
;É«HöU ,OGô¨∏H
;∫ɨJÈdG ,á«æWƒdG ⁄É©ŸGh ÊÉѪ∏d áeÉ©dG IQGOE’G
;ÚæH ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;ƒ°SÉaÉæ«cQƒH ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;¿hÒeɵdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;¿ƒHɨdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;ô≤°ûZóe ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;ôé«ædG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;∫ɨæ°ùdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;ƒZƒàdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
,ƒ¨æµdG ,á«aÉ≤ãdG ᫪æàdGh ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;‹Ée ,‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;‹Ée ,hÉZ ,áaÉ≤ãdGh á°VÉjô∏d ᫪«∏bE’G IôFGódG
;(DOCOMOMO) á«dhódG ƒeƒeƒchO
;Úæ«H ,»≤jôaE’G çGÎdG á°SQóe
;É«fÉÑ°SEG ,áWÉfôZ ,á«Hô©dG äÉ°SGQódG á°SQóe
;É«fƒà°SCG ,(Tallin) ÚdÉJ ,á«fƒà°SC’G ¿ƒæØdG á«ÁOÉcCG
.(INT -á«dhO) ,á«HhQhC’G áæé∏dG
;É«dÉ£jEG ,á«dGQóØdG áaÉ≤ãdG
;Ióæ∏jÉJ ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdG IôFGO
;É«dÉ£jEG ,á«∏≤°U ±öüe á°ù°SDƒe
;É«dÉ£jEG ,ƒdhÉH ¿É°ùd ¿ƒæØdG á°ù°SDƒe
;É«dÉ£jEG ,ƒµfÉ«H πjO hódGƒ«eQ á°ù°SDƒe
;(FAO) IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe
;É«dÉ£jEG ,ÉehQ ,á«æjƒµàdG äÉ°SGQódG õcôe ,(Formez) õ«eQƒa
;á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,(Getty) ¿ƒ°ü∏d »à«Z ó¡©e
;á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,»à«Z á°ù°SDƒe
;Ióæ∏æa ,É«Lƒdƒæµà∏d »µæ°ù∏g á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Herimend Herimed) ó««ÁQÉg óæÁQÉg
Qƒµ¨fC’ »îjQÉàdG ™bƒŸG ᫪æJh ájɪ◊ á«dhódG ≥«°ùæàdG áæ÷
;ÉjOƒÑªc ,(ICC)
;ßØ◊G áæ÷ ,(ICOM) ,∞MÉàª∏d á«dhódG áæé∏dG
;É«dÉ£jEG ,(ICCD) ≥«KƒàdGh á°Sô¡Ø∏d ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG
;É«dÉ£jEG ,á«æ«JÓdG - á«cÒeC’G á°ù°SDƒŸG
;É°ùfôa ,(INP) ,çGÎ∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒŸG
;É«fÉÑ°SEG ,á«∏«Ñ°TEG ,(IAPH) ,»îjQÉàdG çGÎ∏d á«°ùdófC’G á°ù°SDƒŸG
;(ICBC) AÉbQõdG ´Qó∏d á«dhódG áæé∏dG
;(ICOM) ∞MÉàª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
;(ICA) ∞«°TQC’Gh äÉXƒØëª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
;(ICOMOS) ™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
;(IFLA) äÉ°ù°SDƒŸGh äÉÑൟG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G
;ßØë∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG
;É«dÉ£jEG ,(IULM) ∫É°üJ’Gh äɨ∏dG á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(ICR) º«eÎ∏d ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG
;(ICPL) ÜÉàµdG ¢VGôeC’ ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG
;É«dÉ£jEG ,á«bóæÑdG ‘ ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡∏d á«©eÉ÷G á°ù°SDƒŸG
;IóæZhCG ,ÉcÉHÉc á°ù°SDƒe
;á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,¢Sô¨fƒµdG áÑàµe
;É«dÉ£jEG ,á«YɪàL’G äÉ°SGQó∏d Iqô◊G á«dhódG á©eÉ÷G
,᫪æàdG h ¿hÉ©à∏d áeÉ©dG IQGOE’G ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
;ɫdɣjEG
;É«dÉ£jEG ,á«aÉ≤ãdG äÉWÉ°ûædGh äɵ∏ટG IQGRh
;¿Éé«HQPCG ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;ÉjQɨ∏H ,áMÉ«°ùdGh áaÉ≤ãdG IQGRh
á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷G ,∞MÉàŸGh QÉKB’G IôFGO ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;ájQƒ°ùdG
;¿ÉæÑd ,QÉKB’G IôFGO ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;É«fGƒà«d ,‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM IôFGO ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;É«LQƒL ,á°VÉjôdGh ⁄É©ŸG ájɪM IôFGO ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;èjhÔdG ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
;Ióæ∏æa ,‹hódG ¿hÉ©àdG ᫪æJ IôFGO ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
;᫪°TÉ¡dG á«fOQC’G áµ∏ªŸG ,QÉKB’G IôFGO ,QÉKB’Gh áMÉ«°ùdG IQGRh
;(Bandiagara) GQÉZÉjóæÑd á«aÉ≤ãdG áã©ÑdG
;É«æ«c ,(MOTCO) áÁó≤dG É°SÉÑeƒe áæjóe ßØM Öàµe
;(hô¨«æ«àfƒe) Oƒ°SC’G πÑ÷Gh É«HöU ,(Kotor) QƒJƒc ájó∏H
;èjhÔdG ,ƒ∏°ShCG á©eÉL ,‘É≤ãdG ïjQÉàdG ∞ëàe
Sremska) ɵ«ahΫe ɵ°ùÁöS ,(Srem) ËöS ∞ëàe
;É«HöU ,(MitrovicaNaaba of Kokologho؛ ;¿ÉHÉ«dG ,(Nara) GQÉf ájó∏H
;πjRGÈdG ,(AN) πjRGÈ∏d »æWƒdG ∞«°TQC’Gh äÉXƒØëŸG
;Ióæ∏æa ,QÉKBÓd »æWƒdG ¢ù∏éŸG
;É«ÑeÉZ ,áaÉ≤ãdGh ¿ƒæØ∏d »æWƒdG õcôŸG
;ÉjÒé«f ,⁄É©ŸGh ∞MÉàª∏d á«æWƒdG áæé∏dG
;ójƒ°ùdG ,çGÎ∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG
;É«ÑeGR ,çGÎdG ßØ◊ á«æWƒdG áæé∏dG
;ÉjQɨ∏H ,á«aÉ≤ãdG ⁄É©ª∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒŸG
;É«Ñ«eÉf ,⁄É©ª∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG
;É«HöU ,OGô¨∏H ‘ »æWƒdG ∞ëàŸG
;Ióædƒg ,¿ój’ ,É«LƒdƒæKEÓd »æWƒdG ∞ëàŸG
;…ƒHÉÑeõ∏d á«æWƒdG ⁄É©ŸGh ∞MÉàŸG
;ɫ櫵d á«æWƒdG ∞MÉàŸG
;É«Ñ«eÉæd á«æWƒdG ∞MÉàŸG
;Ó«fÉe ,ÚÑ«∏«Ø∏d »æWƒdG ∞ëàŸG
;á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,á«æWƒdG á≤jó◊G äÉeóN
Nara) GQÉf ,á«aÉ≤ãdG äɵ∏પ∏d á«æWƒdG çƒëÑdG á°ù°SDƒe
;¿ÉHÉ«dG ,(NRICPNƒ«cƒW ,á«aÉ≤ãdG äɵ∏પ∏d á«æWƒdG çƒëÑdG á°ù°SDƒe
;¿ÉHÉ«dG ,(NRICPT)
,(NRLCP) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ßØ◊ á«æWƒdG çƒëÑdG Èà
;óæ¡dG
;(ICN) ‘É≤ãdG çGÎ∏d ájóædƒ¡dG á°ù°SDƒŸG
;(NORAD) ,¿hÉ©àdG ᫪æàd á«éjhÔdG ádÉcƒdG
;(NIKU) ,‘É≤ãdG çGÎdG çƒëÑd á«éjhÔdG á°ù°SDƒŸG
;(NTNU) É«LƒdƒæµàdGh Ωƒ∏©∏d á«éjhÔdG á©eÉ÷G
;É«fGƒà«d ,(OTRA) áÁó≤dG ¿óŸG ójóŒ ádÉch
;É«dÉ£jEG ,áÑ∏°üdG IQÉé◊G ™æ°üe
;»ŸÉ©dG çGÎdG ¿óe ᪶æe
;Góæc äÉgqõæàe
;É«dÉ£jEG ,ƒæjQƒJ ,ƒæjQƒJ ∂«æµà«dƒH ó¡©e
;É«dÉ£jEG ,É«fÉJÉc ‘ ƒdƒH ∞ëàe
;‹ƒ°SôdG »°SôµdG ,»°ù næ nµdG ‘É≤ãdG çGÎ∏d ájƒHÉÑdG áæé∏dG
;á«bóæÑdG ájɪ◊ á°UÉÿG ¿Éé∏dG
;É«fÉŸCG ,(Rathgen) Ú¨KGQ Èà
¥öûdGh á«≤jôaE’ »ŸÉ©dG çGÎdG ¿óe áª¶æŸ á«ª«∏bE’G áfÉeC’G
;á«°ùfƒàdG ájQƒ¡ª÷G ,¢ùfƒJ ,§°ShC’G
,á«aÉ≤ãdG ⁄É©ŸG ßØ◊ Oƒ°SC’G πÑ÷G ájQƒ¡ªL á°ù°SDƒe
;hô¨«æ«àfƒe
á«aÉ≤ãdG ⁄É©ŸG ßØ◊ Oƒ°SC’G πÑ÷G ájQƒ¡ª÷ ᫪«∏bE’G á°ù°SDƒŸG
;hô¨«æ«àfƒe ,(Kotor) QƒJƒµd
øjQÉص«àfÉ°ùµjQ ,‘É≤ãdG çGÎ∏d á«éjhÔdG ájôjóŸG
;(Riksantikvaren)
;á«Hƒæ÷G á«≤jôaCG ,ÚHhQ IôjõL ∞ëàe
,(Romualdo de Bianco) ƒµfÉ«H πjO hódGƒ«ehQ á°ù°SDƒe
;ɫdɣjEG
,ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG á«∏c ,á∏«ª÷G ¿ƒæØ∏d ᫵∏ŸG á«ÁOÉcC’G
;∑QɉódG ,øZÉ¡æHƒc
;(Samuel H. Kress) ¢ùjôc .`g πjƒ«eÉ°S á°ù°SDƒe
ګ桪∏d ájƒ«°SBG ܃æ÷G áµÑ°ûdG (Saneyocop) ܃cƒ«fÉ°S
;ßØ◊G ∫É› ‘ Ú°üàîŸG ÜÉÑ°ûdG
SEAMEO) ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdGh QÉKBÓd »ª«∏bE’G õcôŸG
;Ióæ∏jÉJ (- SPAFA;É«dÉ£jEG ,…ÉÑeƒÑd QÉKB’G IôFGO
;É«dÉ£jEG ,‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ á«dÉ£jE’G ácöûdG
;É«dÉ£jEG ,(Ragusa) GRƒZGôd QÉKB’G IôFGO
Smithsonian) ¿É«fƒ°ù㫪°S ∞ëàe ‘ çGÎdG ßØM ó¡©e
;(MCI;É«dÉ£jEG ,QÉKBÓd ÉehQ IôFGO *
,(Umbria) ÉjÈehCG »°VGQCG ‘ ájQɪ©ŸG äɵ∏ટG IôFGO *
;ɫdɣjEG
;É«dÉ£jEG ,ÉjÈehC’ ᫪«∏bE’G IQGOE’G
;á«aÉ≤ãdG äÉWÉ°ûædGh äɵ∏પ∏d ᫪«∏bE’G IQGOE’G
;»Hƒæ÷G »≤jôaC’G çGÎdG OQGƒe ádÉch
;ójƒ°ùdG ,(SIDA) á«dhódG ájójƒ°ùdG ¿hÉ©àdG ᫪æJ ádÉch
ógÉ°ûŸG §«£îJ IQGOEG ,á«YGQõdG Ωƒ∏©∏d ájójƒ°ùdG á©eÉ÷G
;(SLU) á«©«Ñ£dG
;Ióæ∏æa ,É«Lƒdƒæµà∏d ÒÑeÉJ á©eÉL
IóëàŸG äÉj’ƒdG ,¢Sƒ∏«‚CG ¢Sƒd– É«fQƒØ«dÉc á©eÉL
;᫵jôeC’G
IQGOEG ,(ƒµ°ùfƒj) áaÉ≤ãdGh á«HÎdGh º∏©∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe
;É°ùfôa ,¢ùjQÉH ,‘É≤ãdG çGÎdG
IQGOEG ,(ƒµ°ùfƒj) áaÉ≤ãdGh á«HÎdGh º∏©∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe
;É°ùfôa ,¢ùjQÉH ,äÉaÉ≤ãdG ÚH Ée QGƒ◊Gh á«aÉ≤ãdG äÉ°SÉ«°ùdG
ÉHhQhCG ‘ áaÉ≤ãdGh º∏©∏d »ª«∏bE’G ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;É«dÉ£jEG ,á«bóæÑdG Öàµe ,(BRESCE)
;¿OQC’G ,¿ÉªY ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;Ióæ∏jÉJ ,∑ƒµfÉH ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;¿ÉæÑd ,ähÒH ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;óæ¡dG ,»¡dOƒ«f ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQC’G ,ˆG ΩGQ ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
ÉHhQhC’ áaÉ≤ãdGh á«HÎdGh º∏©∏d »ª«∏bE’G ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;É«dÉ£jEG ,á«bóæÑdG ,á«bóæÑdG ‘ (BRESCE)
;É°ùfôa ,¢ùjQÉH ,»ŸÉ©dG çGÎ∏d ƒµ°ùfƒ«dG õcôe
,…OÉ¡dG §«ëŸGh á«°SB’ »°ù«FôdG »ª«∏bE’G ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe
;Ióæ∏jÉJ ,∑ƒµfÉH
;É«dÉ£jEG ,ƒfÓ«a (L. Bocconi) ʃcƒH .∫ á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Viterbo) ƒHÒà«a ,(TOSCIA) É«µ°SƒJ á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,ÉehQ ,(Tor Vergata) ÉJÉZÒaQƒJ á©eÉL
;¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW ,º«eÎdGh ßØ◊G õcôe ,á«fÉæÑ∏dG á©eÉ÷G
;ÉfGƒ°ùJƒH á©eÉL
;Ú°üdG ,…Qɪ©ŸG ßØ◊G èeÉfôH ,≠fƒc ≠fƒg á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Perugia) É«LhÒH á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,3 ÉehQ á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(La Sapienza) Gõæ«HÉ°S’ ÉehQ á©eÉL
;É«fÉaƒ∏°S ,(Nova Gorica) ɵjQƒZ Éaƒf á©eÉL
;ÚÑ«∏«ØdG ,(Santo Tomes) ¢ù«eƒJ ƒàfÉ°S á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Tor Vergata) ÉJÉZÒa QƒJ á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Urbinio) ƒæ«HQhCG á©eÉL
;…GƒHÉÑeõdG ,…GƒHÉÑÁõdG á©eÉL
äÉj’ƒdG ,(ICOMOS) ,™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
;á«cÒeC’G IóëàŸG
;É£dÉe ,(La Valette) â«dÉa ’ ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG ´höûe Öàµe
ßØ◊G õcôe ,É«∏©dG øjƒµàdG á°SQóe ،La Venaria Reale;É«dÉ£jEG ,º«eÎdGh
;(IUCK) ,ßØë∏d »ŸÉ©dG OÉ–E’G
.(WMF) á«ŸÉ©dG ⁄É©ŸG ¥hóæ°U
øe áYƒª› IöûædG √òg ‘ IQƒ°ûæŸG ä’É≤ŸG πã“
»eÉY ‘ ᪶æŸG É¡JòØf »àdG á«›GÈdG ᣰûfC’G
AÉëfCG ∞∏à ‘ iôŒ ᣰûfCG »gh ,2006-2007
äGQhO πª°ûJ »¡a .IOó©àe ’ɵ°TCG òNCÉJh ⁄É©dG
ÒÑc Oó©d äÉYƒÑ£eh á«°SGQO äÉ≤∏Mh äÉYɪàLGh
äÉã©H øY äÉYƒ°Vƒe ‹EG áaÉ°VE’ÉH ,äÉYƒ°VƒŸG øe
¤EG iôNC’G IófÉ°ùŸG ∫ɵ°TCGh á«æØdG IQƒ°ûŸG AGó°SE’
AÉ°†YC’G ∫hódG
É¡H »°UhCG »àdG ᪶æŸG èeGÈH ¿É«H »∏j ɪ«ah
-2007 IÎØ∏d áeÉ©dG á«©ª÷G É¡«∏Y â≤aGh h ¬°ù∏›
:2006
᪶æŸG ióàæe
á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG
¿ƒ°üdG ‘ ácQÉ°ûŸG
2010É«°SBG äÉYƒª›
äÉXƒØëŸG QhOh äÉÑൟG äÉ«æà≤e ¿ƒ°U
ájQɪ©ŸG áfÉ«°üdG
…Qɪ©ŸG çGÎdG
2009 É«≤jôaCG
QÉKBG èeÉfôH
33 Oó©dG ,Ωhôµj’G Iöûf
2007 ¿GôjõM /ƒ«fƒj
ISBN 92-9077-209-3ISSN 1010-2639
© ICCROM 2007
,á°ùfQƒ∏a ,Ëó≤dG öù÷Gh ƒfQCG ô¡f :±Ó¨dG Qƒ°U
©Jupiterimages/AFPQÉ«H ¢VƒY …QÉe :áªLôJ
ΩÉ©dG ôjóŸG Öàµe
Mounir Bouchenaki :ΩÉ©dG ôjóŸG
Bruno Pisani :ájQGOE’G h á«dÉŸG ¿hDƒ°ûdG ∫hDƒ°ùe
Maria :á«dÉ£j’G áeƒµë∏d …ƒªæàdG ¿hÉ©àdG á≤°ùæe
Teresa Jaquinta
Pilar House :ΩÉ©dG ôjóª∏d á«°üî°ûdG IóYÉ°ùŸG
Sonia Santangelo :ájQGOEG IóYÉ°ùe
™bGƒŸG IóMh
Joseph King :IóMƒdG ôjóe
Zaki Aslan :QÉKBG èeÉfôH ,´höûe ∫hDƒ°ùe
Webber :2009 É«≤jôaCG èeÉfôH ,´höûe ∫hDƒ°ùe
Ndoro
Sadahiko Tanaka :´höûe ∫hDƒ°ùe
Gamini Wijesuriya :´höûe ∫hDƒ°ùe
Baba Keita :´höûe »FÉ°üNCG
Valerie Magar :ßØ◊G ‘ á°ü°üîàe
Ernesto Borelli :ÈàîŸG ∫hDƒ°ùe
Elena Incerti Medici :äÉjQGOE’G äGóYÉ°ùŸG IÒÑc
Marie-France :2009 É«≤jôaCG èeÉfôH ,ájQGOEG IóYÉ°ùe
Adolphe
Rahel Wolde Mikael :QÉKBG èeÉfôH ,ájQGOEG IóYÉ°ùe
Sonia Widmer :ájQGOEG IóYÉ°ùe
äÉ«æà≤ŸG IóMh
Catherine Antomarchi :IóMƒdG Iôjóe
Rosalia Varoli-Piazza :ßØ◊G øjQÉ°ûà°ùe IÒÑc
Katriina Similä :´höûe ádhDƒ°ùe
Aparna Tandon :´höûe á«FÉ°üNCG
José Luiz Pedersoli :çÉëHCG ⁄ÉY
Isabelle d’Ailhaud de Brisis :ájQGOEG IóYÉ°ùe
Chiara Lespérance :ájQGOEG IóYÉ°ùe
äÉeƒ∏©ŸGh ä’É°üJ’G Öàµe
Robert Killick :äÉYƒÑ£ŸG ∫hDƒ°ùe
Mónica García Robles :âfÎf’G áµÑ°T ájQGOEG
M. Anna :ádÉeõdG h äÉeƒ∏©ŸG h ÖjQóàdG á≤°ùæe
Stewart
Elisa Ortiz :ájQGOEG IóYÉ°ùe
Sabina Giuriati :äÉeƒ∏©e º¶f áÑJÉc
äÉXƒØëŸG QhOh áÑൟGh ≥«KƒàdG
Paul Arenson :∫hDƒ°ùŸG
María Mata Caravaca :äÉXƒØëŸG ádhDƒ°ùe
Margaret Ohanessian :áÑàµe IóYÉ°ùe
Gianna Paganelli :áÑàµe IóYÉ°ùe
Nicolina Falciglia :á«æa IóYÉ°ùe
Christine :áÑàµe IóYÉ°ùe /á«æØdG äGóYÉ°ùŸG áeóN
Georgeff
äÉjΰûŸGh ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdG
Bruno Pisani :ájQGOE’G h á«dÉŸG ¿hDƒ°ûdG ∫hDƒ°ùe
Roberto Nahum :äÉeƒ∏©e º¶f …QGOG
Alessandro Menicucci :áÑ°SÉëŸG º°ùb ¢ù«FQ
Anna Berardino :á«dÉe áÑJÉc
Maurizio Moriconi :äÉHÉ°ùM ÖJÉc
Cristina Parrini :äÉHÉ°ùM áÑJÉc
Enrico Carra :äÉjΰûŸG ¢ù«FQ
Pietro Baldi :äÉjΰûŸG ¢ù«FQ óYÉ°ùe
Giuseppe Cioffi :»YÉ°S h ≥FÉ°S
¿ƒØXƒŸG èeGÈdG
Cover-Arabic.indd 3 23/10/07 15:06:36
1
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
ΩhôµjE’G πÑ≤à°ùe ìÉàØe :äÉcGô°ûdG ôjƒ£J
zΩhôµjEG ΩÉY ôjóe ,»bÉæ°TƒH Òæe º∏≤H
õcôª∏d ΩÉY ôjóªc »Ñ°üæe â«dƒJ òæe ΩÉY øe ÌcCGqôe
(ΩhôµjEG) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°üd ‹hódG
ºæàZCG ¿CG qOhCG ,Gòd .2006 ΩÉY øe ¢SQÉe/QGPBG ô¡°T ‘
ä’ÉØàM’G ≈∏Y õ«cÎ∏d á«MÉààa’G √òg ‘ á°UôØdG
(Paestum) Ωƒà°ùjÉH ™bƒe ‘ É¡ª«¶æJ ” »àdG
á°ûbÉæŸh ,õcôŸG ¢ù`«°SCÉàd Ú°ùªÿG iôcòdÉH kAÉ`ØàMEG
ácGöûdG π©÷ »FÓeR ™e ÉgPÉîJG ” »àdG äGAGôLE’G
.É`¡à«ªæJh Éæશæe ôjƒ£àd Éæà£N ‘ Ékjõcôe G kAõL
»àdG çGóMC’G øe á∏°ù∏°S ¥Ó£fG 2006 ΩÉY ó¡°T
OÓ«Ã ∫ÉØàM’G ¤EG ±ó¡Jh ,2009 ΩÉY ≈àM ôªà°ùà°S
,á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG
≈àM ≈qª°ùj ¿Éc …òdGh zΩhôµjEG º°SÉH Ωƒ«dG ±hô©ŸG
.zÉehQ õcôez`H 1975 ΩÉY
ƒfÒdÉ°S á©WÉ≤e ¢ù«FQ áaÉ«°V Ωôc π°†ØHh
,(Angelo Villani) ÊÓ«a ƒ∏«‚CG ó«°ùdG ,(Salerno)
Ugo) »∏∏jQɵ«H ƒZhCG ó`«°ùdG øe ᪫ª◊G Iƒ`YódGh
áMÉ«°ù∏d »£°SƒàŸG ∫OÉÑàdG á°ù°SDƒe ôjóe ,(Picarelli™bƒe ‘ AÉ`ØàM’G øe ΩhôµjEG ᪶æe âæ qµ“ ,ájôKC’G
¤EG iOCG …òdG QGô≤dG Qhó°üd ø`«°ùªÿG iôcòdÉH Ωƒà°ùjÉH
/ÊÉãdG øjöûJ ô¡°T ‘ √OɪàYG ” …òdGh ¬`FÉ°ûfEG
øe ó`æ¡dG ‘ »¡dOƒ«f áæjóe ‘ 1956 ΩÉY Ȫaƒf
º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G áª¶æŸ ΩÉ©dG ô“DƒŸG πÑb
.(ƒµ°ùfƒ«dG) áaÉ≤ãdGh
ƒØXƒe ôKDƒŸGh π«ª÷G ∫ÉØàM’G Gòg ‘ ∑QÉ°T ó≤dh
,õcôŸG ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG ójóY øY ¿ƒ∏ã‡h ,zΩhôµjEG
¬à«©ª÷ ¿É≤HÉ°S ¿É°ù«FQh ,¬°ù∏› AÉ°†YCG º¶©eh
¤EG ,¬d Ú≤HÉ°S ÚeÉY øjôjóe áKÓKh ,¬°ù∏›h áeÉ©dG
Gƒ©ªàLG ,¬aQÉ©eh zΩhôµjEG AÉbó°UCG øe ójó©dG ÖfÉL
.áÑ°SÉæŸG √ò¡H AÉØàMÓd É©e
ÌcC’G ™bƒŸG ,Ωƒà°ùjÉH ™bƒe øe π°†aCG ™bƒe …CGh
Gòg ¬«a ΩÉ≤«d á«dÉ£jE’G ™bGƒŸG áaÉc øe zá«≤jôZEG
?∫ÉØàM’G
‘ QÉKB’G Iôjóe Ió«°ùdG ¿EÉa ,∂dP øY Ó°†a
Salerno,) ƒæ«∏∏«aCGh ƒàæØ«æ«Hh ƒfÒdÉ°S á©WÉ≤e
ƒcƒJ ÉfÉ«dƒL Ió«°ùdG ,(Benevento & Avellino»≤«≤◊G ôªMC’G OÉé°ùdG â°Tôa (Giulliana Tocco)
IQÉjR á°Uôa º¡d âMÉJCG ¿CÉH ,zΩhôµjEG ±ƒ«°V πµd
πqé°ùe ™bƒe ƒgh ,É¡Øëàeh Ωƒà°ùjÉÑd …ôKC’G ™bƒŸG
ƒàæ«∏«°S √qõæàe ÖfÉL ¤EG ,»ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb ≈∏Y
Carthusian) z’hOÉH ‘ ¿É«LƒKQÉc ôjOh »æWƒdG
IQÉjõdG √òg âfÉc ɪc .(Monastry of Padula∞ëàŸG ¿RÉ ‘ óLƒj Ée ≈∏Y ±
qô©à∏d á°Uôa É k°†jCG
∂«eGÒ°ùdG ™£bh á«°ü÷G êPɪædG øe ¬JGÈàh
∫ɪYC’ Éfôjó≤J øY ÒÑ©à∏d áÑ°SÉæeh ,ÉkãjóM áØ°ûൟG
.É¡H ÉæHÉéYEGh É¡«∏Y iô oŒ »àdG º«eÎdG
’ƒHƒµ°S ƒµ°ù«°ûfôa ó«°ùdG ,ΩÉ©dG ôjóŸG Oqó°T óbh
ƒµ°ù«°ûfGôa ó«°ùdG πqãe …òdG ,(Francesco Scoppola)
çGÎdG ôjRh ,(Francesco Rutelli)»∏∏«JhQ
᫪gCG ≈∏Y áÑ°SÉæŸG √òg ‘ ,á«aÉ≤ãdG äÉWÉ°ûædGh
»àdG ábÓ©dG
,É«dÉ£jEG øe πc ÚH ,ÉkÑjô≤J ¿ôb ∞°üf Ióe ÈY ,â£HQ
¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸGh ,∞«°†ŸG ó∏ÑdG »gh
QGôb ócCG ɪc .zΩhôµjEG á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh
áæjóe ‘ õcôª∏d ójóLqô≤e ÒaƒàH á«dÉ£jE’G áeƒµ◊G
…O ƒµ°ù«°ûfGôa ¿É°Sz`d ≥HÉ°ùdG ôjódG ‘ ™≤j ÉehQ
á«îjQÉàdG á≤£æŸG ‘ ,∫É°û«e ¿É°S ´QÉ°T ‘ ,zÉÑjQ
.(Trastevere) z…ÒØ«à°SGôJz`H áahô©ŸG
¿ƒaô©jh ,ÉehQ ¿ƒaô©j øjòdG ∂ÄdhC’ áÑ°ùædÉÑa ¿PEG
:¿Gƒæ©dG ‘ ÒÑc Ò«¨J ∑Éæg ¿ƒµj ød ,zΩhôµjEG
,¬°ùØf ´QÉ°ûdG ‘h ,É¡°ùØf á≤£æŸG ‘ 𶫰S õcôŸÉa
.q
Ҩ૰S …òdG ƒg §≤a ºbôdG ¿CG ’EG
ïjQÉJ ‘ ΩÉjC’G ºgCÉH É k©jöS G kÒcòJ Éæg OQhCÉ°Sh
:zΩhôµjEG
ájQƒ¡ª÷G ÚHqô≤ŸG á«bÉØJG ≈∏Y ™«bƒàdG ó©H
º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æeh á«dÉ£jE’G
1957 ΩÉY πjôHCG/¿É°ù«f 27 ‘ (ƒµ°ùfƒ«dG) áaÉ≤ãdGh
zΩhôµjE’ ¢ü°üîŸG ∫hC’Gqô≤ŸG ¿Éc ,¢ùjQÉH ‘
¿Éch ,221 ºbQ QƒaÉc ´QÉ°T ‘ ™≤j 1958 ΩÉY
á«dÉ£jE’G ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG ÖJɵe øe GqkóL ÉkÑjôb
ÚH á© qbƒŸG á«bÉØJ’G ≈°†à≤à ∂dPh ,(ICR) º«eÎ∏d
ôjóe ∫hCG ÜÉîàfG ,1959 ,‹ÉàdG ΩÉ©dG ó¡°Th .ÚÑfÉ÷G
Harold) å«dôjóæ«∏H ódhQÉg ó«°ùdG ƒgh ,õcôª∏d ΩÉY
.ˆG ¬ªMQ (Plenderleith¤EG zΩhôµjEG ÖJɵe π≤f iôL ,1974 ΩÉY ‘ ºK
‘ ™≤j á«aÉ≤ãdG äÉWÉ°ûædGh çGÎdG IQGRƒd ™HÉJ ≈æÑe
¬∏¨°ûj …òdG ≈æÑŸG ƒgh ,13 ºbQ ∫É°û«e ¿É°S ´QÉ°T
,ójóL øe ∫É≤àf’G ºàj ≈àM ,Gòg Éæeƒj ≈àM õcôŸG
™e ÌcC’G ≈∏Y hCG 2008 ΩÉY ôNGhCG ‘ ™bƒàe ƒgh
qô≤ŸG ‘ º«eÎdG ∫ɪYCG »¡àæJ ÉeóæY ,2009 ΩÉY ™∏£e
.ójó÷G
äÉeÓY πµ°ûJ »àdG áØ∏àîŸG πMGôŸG »g ∂∏J
,É¡FÉ«MEG ¤EG ƒYOCG »àdGh Éfõcôe ïjQÉJ ‘ á«°SÉ°SCG
Ωƒ«dG ¬æY ≈æZ ’ zΩhôµjEG ïjQÉJ ¿CG ≈°ùæf ¿CG ¿hO
IQGOEGh ¢ù«°SCÉJ á«Ø«c º¡a ¤EG ’ ¿ƒ©°ùj øjòdG ∂ÄdhC’
çGÎdG º«eôJh ßØM á°SGQO ‘ á°ü°üîàe á«dhO ᪶æe
èFÉàf º¡a ¤EG ,A»°T πc πÑbh É°†jCG πH ,Ö°ùëa ‘É≤ãdG
∂dòd Éeh ,πªY øe √ò¡c á«dhO ᪶æe ¬H Ωƒ≤J Ée
¬ q£N ïjQÉJ ¬fEG .É¡°UÉ°üàNG ∫É› ‘ ÒKCÉJ øe πª©dG
ΩhôµjEG ™e º¡fhÉ©àd ¿Éc øjòdG ¿ƒ°üàîŸGh ¿ƒãMÉÑdG
õcôŸG ƒ‰ ‘ π°†ØdG ,º¡ª«∏©Jh º¡ª∏Y øe √ƒeqób Éeh
.Úæ°ùdG qôe ≈∏Y √Q
qģJh
Ée ,ΩhôµjEG ôªY øe ¤hC’G ™HQC’G äGƒæ°ùdG âfÉc
õcôª∏d iÈc ᫪gCG äGP ,1959 ΩÉYh 1956 ΩÉY ÚH
∫ÉãeCG ,á«ŸÉY Iô¡°T hhP AGÈN ¬eÉ¡e OóM …òdG
¿EÉa ,∂dP øY Ó°†a .(Cesar Brandi) …ófGôH IQGõ«°T
OÓ«Ÿ ájƒÄŸG iôcòdÉH ∫ÉØàM’G ó¡°ûj ‹É◊G ΩÉ©dG
Newsletter-Arabic.indd 1 23/10/07 15:09:21
2
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
ô qcòàf ÉæYOh .zΩhôµjEG ¢ù∏› ‘ ‹É£jEG π㇠∫hCG
äÉWÉ°ûædGh çGÎ∏d á≤HÉ°ùdG IôjRƒdG ¬àÑàc Ée É°†jCG
Giovanna) …QófÓ«e É qfÉaƒ«L Ió«°ùdG ,á«aÉ≤ãdG
¢ù«°SCÉàd Ú©HQC’G iôcòdG áÑ°SÉæà (MelandriAÉHB’G”`d á«©bƒàdG ájDhôdG ¿EG :∫ƒ≤J å«M zΩhôµjEG
¿ƒ°U π©éàd øµJ ⁄ “ΩhôµjEG õcôŸ Ú°ù°SDƒŸG
π©Œ ¿CG πH ,“IQÉŒ” É¡ª«eôJ hCG á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG
QÉWEG ‘ º∏©dÉH ɪ qYóe ,Ó°UGƒàe É«æ≤J Éqªg ɪ¡æe
Ohó◊G ,πbC’G ≈∏Y ¬à«æ¡e ÖÑ°ùH ≈£îàj ,»æ¡e πªY
zΩhôµjEG õcôe ôªà°ùj ájDhôdG √ò¡H GOÉ°TΰSGh .á«eƒ≤dG
øjAõ÷G øe πc AÉæHC’ á«FÉæãà°SG ¢Uôa ÒaƒJ ‘
øe º¡æ qµ“ ,¢VQC’G Öcƒc øe »Hƒæ÷Gh ‹Éª°ûdG
.zôNB’G ¢†©ÑdG º¡°†©H º¡ah QɵaC’G ∫OÉÑJh AÉ≤àd’G
á«©ªé∏d Ú≤HÉ°ùdG AÉ°SDhôdG øe ¿ÉæKG ºæàZG óbh
õjõ©dG óÑY ó«°ùdG ɪg ,zΩhôµjEG ¢ù∏éŸh áeÉ©dG
(Charles Costain) ¿Éà°Sƒc õdQÉ°ûJ ó«°ùdGh »∏J’hódG
ÒØ«∏c Ú∏H ó«°ùdG ¢ù∏éª∏d ‹É◊G ¢ù«FôdG øY kÓ°†a
ÉfÒcòàd Ωƒà°ùjÉH ¤EG º¡ehób á°Uôa ,(Blain Cliver)
‘ ÒÑc ÒKCÉJ zΩhôµjE’ ¿Éc Ú°ùªÿG ΩGƒYC’G ÈY ¬fCG
‘ ÉfGô qcP ɪc .á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U ∫É›
.¬∏ªY »¨Ñæj ɇ »≤H ób ÒãµdG ¿CÉH ,¬°ùØf âbƒdG
ÚqeÉ©dG øjôjóŸG ‘Ó°SCG øe âÑ∏W ,ÖÑ°ùdG Gò¡d
Cevat) QOQEG äÉØ«°S ó«°ùdG ,õcôª∏d Ú≤HÉ°ùdG
Andrzej) »µ°ùjhúSÉeƒJ èjRQófCG ó«°ùdGh ,(Erder Marc) Úæj’ ∑QÉe ó«°ùdGh ,(Tomaszewski‘ ∫ÉØàM’G Qƒ°†M øe Gƒæ qµ“ øjòdG (LaenenÉgƒª∏©J »àdG ¢ShQódG øY GƒKóëàj ¿CG ,Ωƒà°ùjÉH
‘ zΩhôµjEG õcôe ¿hôj ∞«ch ,Éæશæe IQGOEG øe
¥É«°ù∏d Ée º¡©«ªL Ghó qcCG óbh .á∏Ñ≤ŸG áæ°S Ú°ùªÿG
GhócCG ɪc .᫪gCG øe zΩhôµjEG ¬«a ódh …òdG ‹hódG
⁄ÉY ‘ πªY øe õcôŸG ¬H Ωƒ≤j Ée á∏°UGƒe ¤EG áLÉ◊G
ñÉæŸG Ò«¨àH ∞°üàjh ៃ©∏d á«Ñ∏°ùdG QÉKB’G √Oƒ°ùJ
,᫪«∏bE’G äÉYGöüdG ójóY øe ÊÉ©j ɪc ,çqƒ∏àdGh
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ±Gó¡à°SG ,∞°SCÓd É¡«a ó¡°ûf »àdG
.¿ƒ«fóŸG É¡H ±ó¡à°ùj »àdG É¡°ùØf á≤jô£dÉH
äÉ«æ«à°ùdG ‘ ΩhôµjEG ¿CÉH Gƒªq∏°S ɪ«ah ,GÒNCGh
äGƒæ°ùdÉH ádƒ¡°ùH ¬àfQÉ≤e øµÁ ’ øjöû©dG ¿ô≤dG øe
º¡fCG ’EG ,øjöû©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG øe ¤hC’G öû©dG
Iójó÷G äÉjóëàdG ™e ∞q«µàdG IQhöVh ᫪gCG GhócCG
»¨Ñæj ∞q«µJ ƒgh ;⁄É©dG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ¬LGƒJ »àdG
äÉ≤«Ñ£àdGh Iójó÷G äÉ«é¡æŸG √QÉÑàYG ‘ òNCÉj ¿CG
πª©dGh á«dÉ◊G ájÈîŸG çƒëÑdG øe πc É¡JQƒW »àdG
.ÊGó«ŸG
᪶æe É¡H âeÉb »àdG ∫ɪYC’G q≥ëà°ùJ ɪ«ah
ºàj ¿CG ÉgOƒLh øe ¿ôb ∞°üf ióe ≈∏Y zΩhôµjEG
‘ ôªà°ùj ±ƒ°S É¡∏Ñ≤à°ùe ¿CG Ékë°VGh hóÑj ,É¡ª««≤J
Ú¶aÉ◊Gh Ú°üàîŸGh AGÈÿG zIöSCG ≈∏Y OɪàY’G
¿hÉ©àdÉH qõà©J øjòdG ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe Úq
‡ôŸGh
.º¡©e
øjôjóŸG øe É¡à«≤∏J »àdG ™«é°ûàdG πFÉ°SQ ¿EG
(Paul Philippot) ƒÑ«∏«a ∫ƒH ó«°ùdG Ú≤HÉ°ùdG ÚeÉ©dG
(Sir Bernard Feilden) øjó∏«a OQÉfÒH Ò°ùdGh
kÓ°†a ,Ωƒ`à°ùjÉH ™bƒe ¤EG Qƒ°†◊G ø`e É浪àj ⁄ øjò∏dG
ó«°ùdG öTÉÑŸG »`Ø∏°S øe É¡`à«≤∏J »àdG ádÉ°SôdG øY
Nicholas Stanley-) ¢ùjGôH -»`∏fÉà°S ¢S’ƒ`µ«f
∂`dP ‘ É«dÉ£jEG ‘ G kOƒLƒe ø`µj ⁄ …òdG ,(PriceøjöVÉ◊G ÚcQÉ°ûŸG øe ójó©dG ôjó≤àH ⫶M ,âbƒdG
.Ωƒ`à°ùjÉH ‘
GkQGôe âeóîà°SG IóMGh áª∏c ∑Éæg âfÉc GPEGh
,Ωƒ«dG ∂dP ‘ â«≤dCG »àdG Ö£ÿG áaÉc ‘ GkQGôµJh
∞∏à ≈∏Y äÉcGöûdG õjõ©J ¿EG .zácGöûdG áª∏c »¡a
äÉHQÉ≤e ôjƒ£àd ᪰SÉM ádCÉ°ùe π qNóàdG äÉjƒà°ùe
º«eôJh ¿ƒ°U ≈∏Y ÖjQóàdG ∫É› ‘ Ék
°Uƒ°üN ,á≤°ùàe
.Gó«≤©Jh ÉYÉ°ùJG OGOõj kÓ≤M »£¨j …òdG ‘É≤ãdG çGÎdG
äÉ«£©ª∏d »é¡æe π«∏– ∫ÓN øe ¬fCG q≥◊Gh
äÉ°ù°SDƒŸG ójóY É¡eó≤Jh ÉgôaƒJ »àdG Iójó÷G
,¬ª«eôJh ¬fƒ°Uh ‘É≤ãdG çGÎdG ßØM øY ádhDƒ°ùŸG
᪶æe øµªàJ ,áª∏µ∏d ™°ShC’G ≈æ©ŸÉH Ωóîà°ùŸG
∫ɪYC’ ≈æ©e AÉ£YEG ‘ QGôªà°S’G øe zΩhôµjEG
∂∏J øe ¢†©H óLƒj å«M É«dÉ£jEG øe G kAóH ,ácGöûdG
º«eÎ∏d ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG πãe Iõq«ªàŸG äÉ°ù°SDƒŸG
áæjóe ‘ áÑ∏°üdG IQÉé◊G ™æ°üeh ,ÉehQ ‘ (ICR)
»gh ,ƒæjQƒJ ‘ (Venaria) zájó∏ÑdGzh á°ùfQƒ∏a
™e ¿hÉ©àdG ᫪æJ ‘ á∏eɵdG ácQÉ°ûŸÉH áeõà∏e É¡∏c
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG
.zΩhôµjEG
ô≤e ‘ äó≤Y »àdG á«ÑjQóàdG IQhódG âfÉch
∫ƒM 2006 ΩÉY øe ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ô¡°T ‘ zΩhôµjEG
É k©e ⩪L ób zßØ◊G äGQGôb PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG
á°ù°SDƒŸG ¤EG áaÉ°VEG ,√ÓYCG IQƒcòŸG áKÓãdG õcGôŸG
≈∏Y ÖjQóàdG iôL å«M ,É°ùfôa ‘ çGÎ∏d á«æWƒdG
.IQhódG √òg øe ᫪«∏©àdG äGóMƒdG ióMEG
…òdG •É`°ûædG ƒgh ôcòdG ≥`ëà°ùj ôNBG •É°ûf ∑É`ægh
Gõæ«HÉ°S ’ á©eÉL πãe á`«dÉ£jE’G äÉ`©eÉ÷G ™e ºàj
Awad) ]ÉehQ ‘ ¢VƒY á©eÉLh (La Sapienza)
-2006 »°SGQódG ΩÉ©dG ∫ÓN Ωó≤J »àdG (University ᪶æe ™e ¿hÉ©àdÉH Òà°ùLÉŸG IOÉ¡°T èeÉfôH 2007
á«∏«FGöSE’G äÉ©eÉ÷G øe ÉÑdÉW ÚKÓãd ,ƒµ°ùfƒ«dG
πc ‘ zΩhôµjEG ∑QÉ°T óbh .á«æ«£°ù∏ØdG äÉ©eÉ÷Gh
äGQhódG ‘h ,É¡eÉààNGh IQhódG ìÉààaG »à°ù∏L øe
.‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM ∫ƒM á«ÑjQóàdG
ʃcƒH á©eÉL ™e ácGöT á«bÉØJG ™«bƒJ ” óbh
2006 ΩÉY øe ∫ƒ∏jCG/ȪàÑ°S ô¡°T ‘ ƒfÓ«e ‘
ƒg ,Gòg Éæeƒj ‘ äÉYƒ°VƒŸG ºgCG øe ´ƒ°Vƒe ∫ƒM
’É› GRÈe zájOÉ°üàb’G ᫪æàdGh ‘É≤ãdG çGÎdG
,á°üàîŸG á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸGh äɪ¶æŸG ¬«a êÉà–
iôL óbh .ÚjOÉ°üàb’G IóYÉ°ùe ¤EG zΩhôµjEG πãe
Ωƒ«dG ‘ ƒfÓ«e áæjóe ‘ ´höûª∏d ∫hC’G ¢Vô©dG
Newsletter-Arabic.indd 2 23/10/07 15:09:22
3
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
º°Vh .2006 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ô¡°T øe ∫hC’G
ó«°ùdG á©eÉ÷G ¢ù«FQ øe kÓc ,Ωƒ«dG ∂dP ‘ Qƒ°†◊G
(ASK) á«©ªL ¢ù«FQh (Mario Monti) »àfƒe ƒjQÉe
ÉjóHCG øjò∏dG ,(Paolo Fresco) ƒµ°ùjôa ƒdhÉH ó«°ùdG
.Gòg åëÑdG ´höûà G kÒÑc ÉkeɪàgG
∫É°üJ’Gh äɨ∏dG á©eÉL ™e ä’É°üJG äôL óbh
á©eÉ÷G ¢ù«FQ ™e ójóëàdÉHh ,ƒfÓ«e ‘ (IULM)
(Giovanni Puglisi) ,…õ«∏ZƒH qÊÉaƒ«L Qƒ°ù«ahÈdG
á«dÉ£jE’G á«æWƒdG áæé∏dG á°SÉFQ øY ∫hDƒ°ùŸG ƒgh
á«bÉØJG ™«bƒJ ±ó¡H ∂dPh ,¬°ùØf âbƒdG ‘ ƒµ°ùfƒ«∏d
‘ ó≤©«°S …òdG zΩhôµjEG õcôe ióàæe º«¶æàd ácGöT
`H 2007 ΩÉY ióàæe ´ƒ°Vƒe OqóM ɪ«ah .2009 ΩÉY
ΩÉY ióàæe ¿EÉa ,z‘É≤ãdG çGÎdG ¿ƒ°Uh ¢ü«°üîàdG
‘É≤ãdG çGÎdG º«eôJh ßØM ¬Yƒ°Vƒe ¿ƒµ«°S 2009
Nicola) Gõæ«d ’ƒµ«f ó«°ùdG ™e ¥ÉØJ’ÉHh .z∫É°üJ’Gh
¬JƒYO ôKEG ≈∏Yh ,á«∏≤°üd ‘É≤ãdG ºq«≤ŸG (Lenza
øe IÎØdG ‘ ó≤©«°S 2007 ΩÉY ióàæe ¿EÉa ,áÁôµdG
áæjóe ‘ ,‹É◊G ΩÉ©dG øe ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 15 ¤EG 13
±ô`°üe) á`°ù°SDƒe øe º`YódG ≈≤∏àj ±ƒ`°Sh ,É«fÉJÉc
.(Banco di Sicilia) zÉ«∏«°û«°S …O ƒµfÉH (á`«∏≤°U
äɨ∏dG á©eÉL ‘ ó≤©j ±ƒ°ùa 2009 ΩÉY ióàæe ÉeCG
‘ ¿hÉ©àdG Gòg »JCÉjh .(IULM) ,ƒfÓ«e ‘ ∫É°üJ’Gh
¬àª¶f …òdG …OÉŸG ÒZ çGÎdG ∫ƒM »°SGQO Ωƒj ÜÉ≤YCG
2007 ƒjÉe/QÉjCG ô¡°T øe öûY ¢SOÉ°ùdG Ωƒj á©eÉ÷G
.zΩhôµjEG ¬«a âcQÉ°Th
,ƒæjQƒJ ‘ ∂«æµà«dƒH á©eÉL øe IƒYód áHÉéà°SGh
»¶aÉëŸ ¬ª«¶æJ ” ´ÉªàLG ‘ ΩhôµjEG ᪶æe âcQÉ°T
.»ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb ≈∏Y á∏é°ùŸG á«dÉ£jE’G ¿óŸG
zΩhôµjEG QhóH ∞jô©à∏d á°Uôa ´ÉªàL’G π qµ°T óbh
1972 ΩÉY á«bÉØJG ò«ØæJ ‘ ájQÉ°ûà°SG áÄ«¡c ɡડeh
.»©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG »ŸÉ©dG çGÎdG ájɪëH á≤∏©àŸG
ƒeƒahôH ƒµ°ù«°ûfGôa ó«°ùdG á©eÉ÷G ¢ù«FQq
ÈY óbh
‘ ¿ƒdhDƒ°ùŸG √DhÓeRh (Francesco Profumo)
™e ácGöT AÉæÑH º¡eɪàgG øY ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG IôFGO
‘ Ú°üàîŸG ÚjQɪ©ŸG Ú°Sóæ¡ŸG ÖjQóàd zΩhôµjEG
.á«îjQÉàdG ⁄É©ŸG º«eôJ
AÉ°SQEG ” ,πeɵàdGh QhÉ°ûàdG øe É¡°ùØf ìhôdG √ò¡Hh
,ƒfÓ«e ‘ ∂«æµ«à«dƒÑdG á©eÉL øe πc ™e π°UGƒàdG
.É«fƒdƒH á©eÉLh ,ƒàæjôJ á©eÉLh
á«dhC’G ä’É°üJ’G ¿EÉa ,É¡°ùØf ÉehQ ‘ ≈àMh
ójóëàdÉHh ,QÉKBÓd áeÉ©dG ájôjóŸG ™e âjôLCG »àdG
(Angelo Bottini) »æ«JƒH ƒ∏«‚CG Qƒ`°ù«ahÈdG ™e
∫OÉÑàdG Ò°ù«Jh äGQOÉÑe IóY ¥ÓWE’ ≥jô£dG äó` q¡e
´ÉªàLG º«¶æJ πãe ,á«æ≤àdGh ᫪∏©dG ä’ÉéŸG ‘
™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éª∏d á©HÉàdG ᫪∏©dG ¿Éé∏d
»`æWƒdG ∞ëàŸG ‘ ó≤Y ,ÉæµjöT ƒgh (ICOMOS)
É≤M’ Éæ`æ qµe ɇ (Museo Nazionale) ‹É£jE’G
á`aÉc »∏㇠™e ä’É`°üJG AGôLEG ‘ IöTÉÑŸG øe
‘ É¡JGqô≤e óLƒJ »`àdG á«LQÉÿG ᫪∏©dG äÉ°ù°SDƒŸG
.á«dÉ£jE’G á`ª°UÉ©dG
᫪∏©dG äÉ°ù°SDƒŸG ™e ¿hÉ©àdG õjõ©J ¿Éch
±óg ‹hódG ™ªàéŸG º«ª°U ‘ áªFÉ≤dG ábƒeôŸG
™e ¿hÉ©J á«bÉØJG ™«bƒJ óæY zΩhôµjEG ᪶æe
á«bÉØJ’G »gh ,ÉehQ ‘ zQÉKBÓd á«fÉ£jÈdG á°SQóŸG
hQófCG Qƒ°ù«ahÈdG ΩÉ©dG Égôjóe É¡∏LCG øe ∫Éf »àdG
áé«àf á«æ∏Y áÄæ¡J (Andrew Wallace) ¢ù«dGh
πc ‘ ⪶f »æÑŸG çGÎdG ∫ƒM á«ÑjQóàdG á≤∏ë∏d
ôjGÈa/•ÉÑ°T …ô¡°T ‘ Ωƒ«f’ƒcÒgh ÉehQ øe
‘ QÉKB’G ájôjóe ™e ¿hÉ©àdÉH ,2007 ¢SQÉe/QGPBGh
Éæ∏«eR ÉgQGOCG ,Ωƒ«f’ƒcÒgh (Pompei)…ÉÑeƒH
.(Piero Guzzo) hRƒZ hÒ«H ó«°ùdG Éæ≤jó°Uh
äÉ°ù°SDƒŸG ™e ácGöûdG ™«°SƒJ å«M øe ÉeCG
»àdG á«bÉØJ’G ¤EG IQÉ°TE’G Qóéàa ,á°üàîŸG á«dhódG
‘ á«cÒeC’G ¢Sƒ∏«‚CG ¢Sƒd áæjóe ‘ É¡©«bƒJ ”
.¿ƒ°ü∏d »à«Z ó`¡©e ™e 2006 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ô¡°T
ïq°SôJ …òdG ôªãŸG π°UGƒàdÉH É°†jCG ¬`jƒæàdG Qóéj ɪc
ÉæJÉbÓY Rqõ©j ɇ ∂dP ¿EG .»à«Z á°ù°SDƒe …ô`jóe ™e
.Ëób ∂jöT ™e Éæ£HGhQ ó qWƒjh
,á«bÉØJ’G √ò¡d á«HÉéjE’G èFÉàædG ¤hCG âfÉch
,IÒ°üb á«°SÉ«b IÎa ‘ ,ÉehQ ‘ ó≤Y AÉ≤d º«¶æJ
ÚH Ée ´ƒÑ°SCG IÎa ∫ÓN á«æ«JÓdG ÉcÒeCG øe AGÈÿ
º«¶æJ ” óbh .2007 ΩÉY πjôHCG/¿É°ù«f 20-16
á°ù°SDƒe øe ºYO ≈∏Y π°üM …òdG ,´ÉªàL’G Gòg
á«cÒeC’G-á«dÉ£jE’G á°ù°SDƒŸG ™e ∑GΰT’ÉH ,»à«Z
É¡æ«eCG ™e É¡©«bƒJ ≥Ñ°S á«bÉØJG ¤EG G kOÉæà°SG á«æ«JÓdG
±ô©jh .(Paolo Bruni) ÊhôH ƒdhÉH ÒØ°ùdG ,ΩÉ©dG
ΩhôµjEG ÚH ¿hÉ©àdG äÉbÓY ïjQÉJ ≈∏Y ¿ƒ©∏£ŸG
º¶æJ »àdG ¤hC’G IôŸG »g √òg ¿CG ,á«æ«JÓdG ÉcÒeCGh
äÉ°ü°üîàdG Oó©àe ÉjQÉ°ûà°SG ÉYɪàLG ᪶æŸG É¡«a
ôNBG ™°Vƒe ‘ ¬à«ªgCÉH ¬jƒæàdG iôL óbh .á≤£æª∏d
‘) ádhO ôjRh áÑJôH ÚæKG πÑb øe m∫ÉY iƒà°ùe ≈∏Y
¿hDƒ°ûdG IQGRh ‘h á«aÉ≤ãdG äÉWÉ°ûædGh çGÎdG IQGRh
á«æ«JÓdG ÉcÒeCG øe AGôØ°ùdG ójóY πÑb øeh ,(á«LQÉÿG
,»æ«JÓdG OÉ–’G ÒØ°S πÑb øeh ,»ÑjQɵdG á≤£æeh
.zΩhôµjEG õcôe ¢ù∏› øe AÉ°†YCG á©HQCG øY Ó°†a
è¡àæJ »àdG ∂∏J »g πª©dG ‘ iôNCG ácGöT ∑Éægh
AÉ°ùØ«°ùa ¿ƒ°U ∫É› ‘ ÖjQóà∏d ᫪«∏bEG áHQÉ≤e
zΩhôµjEG CGóH óbh .§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG á≤£æe
ájôjóeh ,¿ƒ°ü∏d »à«Z ó¡©e ™e ∑GΰT’ÉH ɡ૪æàH
Éæ«aGQ á°ù°SDƒeh ,á«∏≤°U IôjõL ‘ ÉæjÒeQCG áMÉ°S
Ú©bƒe ≈∏Y ¿GOƒLƒe ɪgÓch ,AÉ°ùØ«°ùØ∏d ɵ«àfCG
᪶æe Ö©∏J ±ƒ°S É°†jCG Éægh .»ŸÉ©dG çGÎ∏d
AGÈN ácQÉ°ûÃ ∂dPh ,q
Ò°ùŸGh §«°SƒdG QhO zΩhôµjEG
Ió«°ùdG πãe ∫ÉéŸG Gòg ‘ º¡H ±Î©e Úbƒeôe
ó¡©ŸG ‘ á«îjQÉàdG ⁄É©ŸG ôjóe ,óHÉY øH á°ûFÉY
.¢ùfƒàH çGÎ∏d »æWƒdG
Newsletter-Arabic.indd 3 23/10/07 15:09:22
4
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
,AÉ°†YC’G ∫hódG ™e ä’É°üJ’G ∫É› ‘ ÉeCG
äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG ¿EÉa
ΩÉY ∫ÓN ÚàÑ°SÉæe ‘ ±q
öûJ zΩhôµjEG á«aÉ≤ãdG
Zhang) ≠fÉjR ≠fGR ó«°ùdG IOÉ©°S ∫ÉÑ≤à°SÉH 2006
¢ù∏éŸG ¢ù«FQh ,»æ«°üdG á«HÎdG ôjRh ÖFÉf ,(XiangáaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G áª¶æŸ …ò«ØæàdG
¢ù«FôdGh ,2007-2006 »eÉY IÎØd (ƒµ°ùfƒ«dG)
IQÉjR ¬JQÉjR âÑ≤YCG óbh .»ŸÉ©dG çGÎdG áæé∏d ≥HÉ°ùdG
øe ¿hôNBG ¿ƒ«æ«°U ¿ƒdhDƒ°ùe ,ΩhôµjEG õcôe ¤EG ÉgGOCG
º¡æª°V øe ,‘É≤ãdG çGÎdG äÉ£∏°S øe ™«aQ iƒà°ùe
Ú°üdG ‘ ™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG ¢ù«FQ
ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG IôFGO ôjóeh ,(ICOMOS-China)
.…É¡¨æ°T ‘ (Tonji University) »é¨fƒJ á©eÉL ‘
º«ª°U ‘ É¡JÉWÉ°ûæd â«°üdG á©FGòdG IôFGódG √ògh
¿ƒµàd ÉgQÉ«àNG ” ,ΩÉY áFÉŸG ÉgôªY RhÉŒ á©eÉL
»ŸÉ©dG çGÎ∏d »ª«∏bE’G õcôª∏d ÓÑ≤à°ùe »°ù«FôdGqô≤ŸG
IôFGódG √òg ÚH ¿hÉ©J á«bÉØJG ™«bƒJ q” óbh .á«°SBG ‘
ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æŸ ™HÉàdG »ŸÉ©dG çGÎdG õcôe øe πch
áæjóe ‘ ᫪°SôdG ™«bƒàdG º°SGôe äôLh ,zΩhôµjEG
√òg ¿EG .2007 ƒjÉe/QÉjCG ô¡°T øe öTÉ©dG ‘ …É¡¨æ°T
å«M ,á«°SBG ‘ ΩhôµjEÓd IójóL É kbÉaBG íàØJ ácGöûdG
∂dP ‘ π°†ØdG ™Lôjh ,IRÉà‡ á©ª°ùH ᪶æŸG ™àªàJ
ΩhôµjE’G ɡઠq¶f ób âfÉc á«ÑjQóJ äGQhO ¤EG ,É«FõL
z2010 á«°SBG ∫ƒc èeÉfôH ¤EG É«FõLh ,¿ÉHÉ«dG ‘
.á«°SBG ¥öT ܃æL ‘ ÉkfGó∏H ±ó¡à°ùj …òdG
∫ɪ°T ¿Gó∏H ™e …ôŒ »àdG ä’É°üJ’G ÉeCG
¿É°S …O ƒµfÉH á°ù°SDƒe πãe äÉ°ù°SDƒe ™eh ,áHhQhCG
á°ù°SDƒeh ,ƒæjQƒJ ‘ (Banco di San Paolo) ƒdhÉH
(Romualdo Del Bianco) ƒµfÉ«H πjO hódGƒehQ
»àdG äGQOÉÑŸG á∏°UGƒÃ Éæd íª°ùJ É¡fEÉa ,á°ùfQƒ∏a ‘
É¡HƒæLh ÉHhQhCG §°Sh ‘ ÉfDhÓeRh ÉæaÓ°SCG É¡≤∏WCG
çGÎdG ¿ƒ°U ‘ Ú°üàîŸG ÖjQóJ øY Ó°†a ,»böûdG
AFRICA) É«≤jôaCG èeÉfôH QÉWEG ‘ É«≤jôaCG ‘ ¬¶ØMh
¤EG áÑ°ùædÉH ájƒdhCG πã“ á≤£æŸG √òg ∫GõJ ’h .(2009
πc ,º¶àæe πµ°ûH É¡H Ωƒ≤J »àdG äɪ¡ŸG ¿EG .zΩhôµjEG
õcôeh ,Úæ«H ‘ (EPA) »≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe øe
ó¡°ûJ ,É«æ«c ‘ (CHDA) á«≤jôaCG ‘ çGÎdG ᫪æJ
Qƒ©°T øe ábQÉaC’G AGÈÿG áYƒª› ¬H ≈∏ëàJ Ée ≈∏Y
.ΩGõàd’ÉH
™«°Sƒàd iôNCG Oƒ¡L ∫òH ≈∏Y ¥ÉØJ’G »¨Ñæj ɪc
πªY QÉWEG ‘ ºàJ »àdG »Hô©dG ⁄É©dG ‘ äÉWÉ°ûædG
™e äôL »àdG ä’É°üJ’G ¿CG ÒZ .QÉKBG èeÉfôH
‘ (ƒ°ùµdCG) Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdGh á«HÎ∏d á«Hô©dG ᪶æŸG
,ácGöT á«bÉØJG ó≤Y ‘ ÉgQɪK âJCG ób ,2006 ΩÉY
(VSAT) á«aô£dG á£ëŸG ΩGóîà°S’ √PÉîJG ” QGô≤Hh
á£ÑJôŸGh ¢ùfƒàH á«Hô©dG ᪶æŸG ô≤à IOƒLƒŸG
ò«Øæàd ,á«HôY ádhO IöûY ¢ùªN ‘ á«aôW äÉ£ëÃ
.á«Hô©dG ∫hódG á«ÑdÉZ ídÉ°üd ó©H øY ÖjQóàdG èeGôH
’ ¢SQódG ó«b ∫GõJ Ée iôNCG ácGöT ™jQÉ°ûe ∑Éægh
á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ‘ ábQÉ°ûdG IQÉeEG ™e ɪq«°S
.É«Ñ«d ‘ QÉKB’G IôFGOh IóëàŸG
.ÉæeɪàgG ™°Vƒe É°†jCG »g á«HhQhC’G á≤£æŸGh
øe πc ‘ ⪠q¶ of »àdG á«ÑjQóàdG äGQhódG ÖfÉL ¤EÉa
Ék
›Èe ¿Éc •É°ûf ∑Éæg ,èjhÔdG ‘ ËÉgófƒ°Sh ÉehQ
Ióe ∫ÓN á«fÉŸC’G á°SÉFôdG áÑ°SÉæà ÚdÈH ΩÉ≤j ¿CG
.2007 ΩÉY »HhQhC’G OÉ–’G ¢ù∏éŸ ∫hC’G π°üØdG
∞ëàe ÚH áªFÉ≤dG ácGöûdG ¤EG ∂dP ‘ π°†ØdG Oƒ©jh
Rathgen Forschungslabor-Staatliche) ÚdôH
á`«fÉŸC’G á«æWƒdG áæé∏dGh (Museen Zu Berliná«dhO á`«°SGQO á≤∏M ó≤Y ” å«M ,ΩhôµjEG h ,ƒµ°ùfƒ«∏d
ƒ«fƒj/¿GôjõM 16h 15 »eƒj á«fÉŸC’G á`ª°UÉ©dG ‘
ÚYÉ£≤dG ÚH á`cGöûdG :´ƒ°Vƒe ∫ƒM 2007 ΩÉY
q mó– :»`aÉ≤ãdG çGÎdG ∫ƒ°UCG IQGOEG ‘ ¢UÉÿGh ΩÉ©dG
.z»HhQhCG
ácQÉ°ûe ,QƒeC’G øe á∏ªL øª°V ,ôcPCG ¿CG Éæg qOhCGh
ôëÑdGh ƒcÉfƒŸ ™HGôdG ‹hódG AÉ≤∏dG ‘ ΩhôµjEG
çGÎdG :»£°SƒàŸG …ôëÑdG çGÎdG ∫ƒM ,§°SƒàŸG
᫪æJ πLCG øe √É«ŸÉH Qƒª¨ŸGh »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG
…òdG z§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ‘ áeGóà°ùe
ƒcÉfƒe IQÉeEG ‘ zäÉ£«ëŸG º∏Y ∞ëàe ‘ ó≤Y
ƒgh ,2007 ¢SQÉe/QGPBG 24-22 øe IÎØdG ‘
¤EG iOCG …òdG QÉ°ùŸG ‘ ΩÉgh »°ù«FQ çóM ∂°T ¿hóH
Qƒ°†M ¿Éch .ΩhôµjEG ájƒ°†Y ‘ ƒcÉfƒe IQÉeEG ∫ƒNO
√òg ∫ɪYCG ,ƒcÉfƒe ÒeCG ,ÊÉãdG äÈdCG ÒeC’Gqƒª°S
ΩGõàdG ≈∏Y Gkó«cCÉJ ,É¡°SDhôJ ±öT ‹ ¿Éc »àdG äGAÉ≤∏dG
‘É≤ãdG çGÎdG ¿ƒ°Uh ßØM ºYóH É¡àeƒµMh IQÉeE’G
.»£°SƒàŸG-»HhQhC’G
AiOÉ¡dG §«ëŸG á≤£æe ≈°ùæf ’ ÉæYO ,GÒNCGh
í°†JG ɪc ΩhôµjEG É¡é¡àæJ »àdG ᫪«∏bE’G áHQÉ≤ŸGh
çGÎdG áæ÷ äÉYɪàL’ ÚKÓãdGh á«fÉãdG IQhódG ‘
22 ÚH Ée IÎØdG ‘ Ióæ∏jRƒ«f ‘ äó≤Y »àdG »ŸÉ©dG
É¡°ùFQ »àdGh 2007 ƒ«dƒj/Rƒ“ 2h ƒ«fƒj/¿GôjõM
ó«°ùdG Ióæ∏jR ƒ«f ‘ (Maori) …QhÉŸG áYɪL º«YR
á°ûbÉæŸ á°Uôa áÑ°SÉæŸG √òg äô qah ó≤d .(Tumu) ƒeƒJ
∂dòch ,AiOÉ¡dG §«ëŸG á≤£æe ™e ¿hÉ©àdG á«fɵeEG
±q
öûJ ób ΩhôµjEG ¿Éch .ácΰûe ÖjQóJ èeGôH ™°Vh
á≤aôH (Tumu) ƒeƒJ º«YõdG ¬«dEG ÉgGOCG á°UÉN IQÉjõH
.2006 ΩÉY ∞«°U ∫ÓN √óah
äÉ«æ«à°ùdG ‘ âfÉc ɪc ó©J ⁄ ΩhôµjEG ¿CG å«Mh
áØ°üdG äGP Ió«MƒdG á°ù°SDƒŸG ,øjöû©dG ¿ô≤dG øe
Ωƒ∏Y ‘ Ú°ü°üîàª∏d ÖjQóàdG Ëó≤àH á«æ©ŸG á«dhódG
É¡«∏Y äÉH ó≤a ,á«îjQÉàdG ™bGƒŸGh ⁄É©ŸGh ∞MÉàŸG
øe É¡JÉeóN …ODƒàd äÉcGöûdG ôjƒ£J ≈∏Y ¿B’G õcôJ ¿CG
øªµjh .RÉ«àe’Gh ¥qƒØà∏d õcôeh ∫OÉÑà∏d Èæe »g å«M
É¡àaô©e ÒaƒJ ≈∏Y É¡JGQób õjõ©J ‘ É¡Jɪ¡e ìÉ‚
.»ŸÉ©dG ìöùŸG ≈∏Y É¡JÈN Ëó≤Jh IójôØdG
Newsletter-Arabic.indd 4 23/10/07 15:09:23
5
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
É¡°ù«°SCÉàd Ú°ùªÿG iôcòdÉH zΩhôµjEG ∫ÉØàMEG
‘ Ú°ùªÿG √ó«©H ¬J’ÉØàMG zΩhôµjEG ᪶æe âëààaEG
áæjóe‘ájôKC’GáMÉ«°ù∏d™°SÉàdG»£°SƒàŸG∫OÉÑàdGá°ù°SDƒe
/ÊÉãdG øjöûJ ô¡°T ‘ á«dÉ£jE’G (Paestum) Ωƒà°ùjÉH
iôcòdG áÑ°SÉæà ∫ÉØàM’G AÉL óbh .2006 ΩÉY Ȫaƒf
áª¶æŸ ΩÉ©dG ô“DƒŸG øY 15^4 ºbQ QGô≤dG Qhó°üd Ú°ùªÿG
ΩÉY óæ¡dG ‘ »¡dOƒ«f áæjóe ‘ ó≤Y ób ¿Éc …òdG ƒµ°ùfƒ«dG
¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG ¢ù«°SCÉJ ¤EG iqOCG …òdGh ,1956
.á«dhO á«eƒµM᪶æªczΩhôµjEGá«aÉ≤ãdGäɵ∏ટG º«eôJh
áª¶æŸ ΩÉ`©dG ôjóŸG øe πc ™ qbh ,¬«∏Y AÉ`æHh
áeƒµ◊Gh (Luther Evans) õfÉØjEG ôKƒd ó«°ùdG ƒµ°ùfƒ«dG
πjôHCG/¿É`°ù«fô¡°Tøeøjöû©dGh™HÉ°ùdG‘á«dÉ£jE’G
‹hódG õcôŸG ¢ù«°SCÉàd ᫪°SQ á`«bÉØJEG 1957ΩÉY
¿Éc …òdG á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód
.(Rome Centre) zÉehQ õcôe º°SÉH mòÄàbh ±ô©j
Ωƒà°ùjÉH áæjóe ‘ iôL …òdG çó◊G ö†M óbh
∫hódG øe GÒÑc GOóY ¿ƒ∏qãÁ á«°SÉeƒ∏HO äÉ«°üî°T
á«dhódG äɪ¶æŸG øY ¿ƒ∏ã‡h ,zΩhôµjEG ‘ AÉ°†YC’G
áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe πãe
Ωƒ∏©dGháaÉ≤ãdGhá«HÎ∏dá«Hô©dG᪶æŸGh,(ƒµ°ùfƒj)
á«æWƒdG äɪ¶æŸG øY ¿ƒ∏㇠√ö†M ɪc ,(ƒ°ùµdCG)
AÉ°†YCGh ,zΩhôµjEG ¢ù∏›h ,É«dÉ£jEG ‘ ᫪«∏bE’Gh
º¡æ«H øe zΩhôµjEG ‘ Ú∏eÉ©dG øe ¿ƒ«dÉMh ¿ƒ≤HÉ°S
.õcôª∏d Ú≤HÉ°ùdG ÚeÉ©dG øjôjóŸG øe áKÓK
Iójó÷G AÉ°†YC’G ∫hódG
áKÓK ⪰†fG zΩhôµjEG Iöûf øe ÒNC’G Oó©dG QGó°UEG ò`æe
∫hódG ´ƒª› ∂dòH π°ü«d AÉ°†YCG ’hO É`¡àØ°üH iôNCG ¿Gó∏H
ájQƒ¡ªL âëÑ°UCG ó≤a .(120) ádhO ø`jöûYh á`FÉe ¤EG
‘ zΩhôµjEG ‘ Gkƒ°†Y kádhO á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ÁódG h’
,2006 ΩÉY ƒ«fƒj/¿GôjõM ô¡°T øe øjöû©dGh …OÉ◊G
ô¡°T øe ¢ùeÉÿG ‘ Gƒ°†Y ádhO π°û«°ùdG âëÑ°UCG ɪc
ádhO ƒJƒ°ù«d âëÑ°UCGh ,2006ΩÉY ôHƒàcCG/∫hC’G øjöûJ
.2007 ΩÉY ƒ«dƒj /Rƒ“ ô¡°T øe ∫hC’G ‘ Gƒ°†Y
ÚØXƒŸG QÉÑNCG
:É¡«ØXƒe øe ÚæKEG ‹É◊G ΩÉ©dG ∫ÓN zΩhôµjEG âYqOh
(Geraldine Fructuoso) hRƒ«àchôa øjódGÒL
ΩÉ©dG ôjóŸG Öàµe ‘ …QGOEG óYÉ°ùªc â∏ªY »àdG
Meriem) »à∏«LOƒH ΩÉjÒeh ,2003 áæ°S òæe
á°SQóe ¥hóæ°üd ≥q°ùæªc â∏ªY »àdG (Boudjelti
.G kÒÑc É kMÉ‚ RôMCG …òdG (EAP) »≤jôaE’G çGÎdG
,zΩhôµjE’ ΩÉ©dG ôjóŸG ,»bÉæ°TƒH Òæe QƒàcódG RÉM óbh
(É°ùfôa øe) ¢SQÉa áÑJôH »æWƒdG ±öûdG ábƒL ΩÉ°Sh ≈∏Y
ƒµ°ùfƒ«dG ᪶æe ‘¬∏ªY∫ÓNIõ«ªàŸG ¬JÉeÉ¡°SE’ Gôjó≤J
á«ÑgòdG á«dGó«ŸG ≈∏Y É k°†jCG RÉM ɪc .‘É≤ãdG ´qƒæàdG ájɪ◊
¬eÉ¡°SE’ É«fÉÑdCG øe (Maim Frasheri) …Ò°TGôa º«e ∫
.ÊÉÑdC’G »Ñ©°ûdG ‘É≤ãdG çGÎdG º«≤d É«dhO èjhÎdG ‘
,(Katrina Simila) Ó«ª«°S ÉæjôJÉc äRÉM ɪc
Ö«∏°U ≈∏Y äÉ«æà≤ŸG IóMh ‘ ™jQÉ°ûŸG ôjóe
É kaGÎYG ∂dPh …óæ∏æØdG ó°SC’G ΩÉ°Sh øe ¥É≤ëà°S’G
.∞«°TQC’G ßØMh ∞MÉàŸG π≤M ôjƒ£J ‘ É¡JÉeÉ¡°SEÉH
2007 - 2006 ä’ÉeõdG
:zΩhôµjEG ‘ ä’ÉeR ºgDhɪ°SCG á«dÉàdG ¢UÉî°TC’G íæe
Alberto) ƒæjQÉc πjQƒJQÉe ƒJÒÑdCG
º¡ØH AÉ≤JQÓd ∂dPh ,(Martorell Carino
.(hÒÑdG) ,çGÎdG ¥ôW hCG çGÎdG äGƒæb äÉÄa
Victoria)ɵ°ùaƒcÉeQÉÑ«àdCGÉØ«eƒeÉjQƒàµa
á°SGQód ∂dPh (Momeva-Altiparmakovska
É¡à©LGôeh »ØjôdG çGÎ∏d ájQGOE’G äÉHQÉ≤ŸG
.(á≤HÉ°ùdGá«aÓ°ùZƒ«dGÉ«fhó≤eájQƒ¡ªL)
Franciza Lima) hó«dƒJ ɪ«d Gõ«°ûfôa
äÉYƒªéŸ »FÉbƒdG ßØ◊G …qôëàd ,(Toledo
.(πjRGÈdG) ájôKC’G ÊÉÑŸG ‘ IOƒLƒŸG äÉ«æà≤ŸG
2007 - 2006 ¿ƒª«≤ŸG
:‹É◊G ΩÉ©dG ∫ÓN áeÉbE’G ºgDhɪ°SCG á«dÉàdG ¢UÉî°TC’G ∫Éf
,(Victoire Adegbidi) …ó«Ñ¨jOCG QGƒàµa
∂dPh ,(EAP »≤jôaE’G çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°U)
䃫ÑdG π«gCÉJ IOÉYE’ πjƒ“ äÉ«dBG ¢ù«°SCÉàd
.(Úæ«H) ƒaƒfƒJQƒH áæjóe ‘ á«∏jRGÈdG -á«≤jôaE’G
øe ,(Anna Espanol Costa Éà°Sƒc) ∫ƒ«fÉÑ°ùjEG É qfBG
,äÉ«æà≤ª∏dá«JÉ°ù°SDƒŸGäÉØ∏ŸGIQGOEGøe,∞«°TQC’GháÑൟG
áaÉc ‘ çGÎdG äÉ°ù°SDƒe ∞°üJ äGöûfh äÉÑq«àc º°†J »àdG
.(É«fÉÑ°SEG) »æ«£dG Qɪ©ŸG Qƒ°U AÉæàbGh ™ªLh ;⁄É©dG AÉëfCG
Christine) õ«aÉ°T hO GÒ«Ø«dCG Úà°ùjôc
(∞«°TQC’Gh áÑൟG) ,(Oliveira de Chaves
QƒgóJ ióe í°VƒJ »àdG íFGöûdG ∞«æ°üJh º«bôJ
.(á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG) ‘É≤ãdG çGÎdG
:(™bGƒŸG IóMh) (Federico Eisner)ÊõjBG ƒµjôjó«a
ÉeGóîà°SGÌcC’Gá«©«Ñ£dGOGƒª∏d¿ÉHhòdGá«∏HÉbQÉÑàNEG
∞°UƒdG …ô–h ; ΩÉëàd’Gh ∂°SɪàdG ≈∏Y IóYÉ°ùŸG
.(…GƒZhQhCG) ,πàµdG ∞«W ¢SÉ«b Ö«dÉ°SCGh Rɨ∏d ʃ∏dG
Camille Girard-) πjhQ - QGÒL π«ªc
»eÓYE’G »YƒdG õjõ©J ,(äÉ«æà≤ŸG IóMh) ,(Ruel
.(Góæc) ,âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y zΩhôµjEG ™bƒe ∫ƒM
,(™bGƒŸG IóMh) , (Ping Kong) ; ≠fƒc ≠æ«H
.(Ú°üdG)q»◊G çGÎdG ™bGƒe èeÉfôH
,(Suzan Reynolds) RódƒæjQ ¿GRƒ°S
∫ƒM IójóL á«ÑjQóJ IQhO OGóYEG ,(™bGƒŸG IóMh)
øY á«HôY IQhO ¤EG áLÉ◊G º««≤Jh ;»æÑŸG çGÎdG
‹hódG õcôŸG çGóMCGh QÉÑNCG
Newsletter-Arabic.indd 5 23/10/07 15:09:24
6
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
á«ÑjQóàdG ΩhôµjE’G äÉ≤∏M
≈àM 2006 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjöûJ øe
2007 ¢ù£°ùZCG/ÜBG
á≤∏M -ˆG óÑ©dG É«fGQ áµ∏ŸG ádÓL ájÉYQ â– :QÉKBG èeÉfôH
‘ çGÎdG ™bGƒe IQGOEGh ≥«KƒàdG ∫ƒM á°ü°üîàe á«ÑjQóJ
,¿OQC’G ,(GQGóL) ¢ù«b ΩCGh ájQƒ°S ,iô°üH ,á«Hô©dG á≤£æŸG
Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 12 ≈àM Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 18
.2006
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°üd ‹hódG õcôŸG º¶f
᪶æŸG ™e ∑GΰT’ÉH á«ÑjQóàdG á≤∏◊G √òg (ΩhôµjEG)
™e ¿hÉ©àdÉHh ,(ƒ°ùµdCG) Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdGh á«HÎ∏d á«Hô©dG
QÉKB’G ájôjóeh ,¿OQC’G ,QÉKB’Gh áMÉ«°ùdG IQGRh ,QÉKB’G IôFGO
.ájQƒ°S ,áaÉ≤ãdG IQGRh ,∞MÉàŸGh
»Yɪ÷G πª©dG ∫ƒM ÊGó«e ´hô°ûe :2010 á«°SBG ∫ƒc
¿ƒfÉc 8 .ΩÉæà«a ,…ƒfÉg ,äÉ«æà≤ª∏d áÁóà°ùe ájÉYôd
´hô°ûŸG Gòg º¶f .2007 ôjGÈa/•ÉÑ°T 9 ≈àM ôjÉæj/ÊÉãdG
á∏«ª÷G ¿ƒæØdGh QÉKBÓd »ª«∏bE’G õcôŸGh zΩhôµjEG øe πc
áaÉ≤ãdG IQGRhh ,‘É≤ãdG çGÎdG IôFGOh ,(SEAMEO)
ïjQÉà∏d »æWƒdG ∞ëàŸG ™e ¿hÉ©àdÉH ,ΩÉæà«a ‘ ΩÓYE’Gh
…ƒfÉg ,É«LƒdƒæKEÓd ΩÉæà«a ∞ëàeh …ƒfÉg ,»eÉæà«ØdG
.(Getty Foundation) »à«Z á°ù°SDƒeh
»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G : á«dhódG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°üd ‹hódG õcôŸG ,2007
¢SQÉe/QGPBG 30 ≈àM ôjGÈa/•ÉÑ°T 1 .ÉehQ ,(ΩhôµjEG)
.2007
äÉYƒª› ≈∏Y õ«cÎdG ™e »FÉbƒdG ®ÉØ◊G ¤EG πNóe
.É«dƒ¨æe ,(Ulaan Baatar) QÉJÉH ¿’hCG ,è«°ùædG äÉ«æà≤e
º«¶æàdG ” .2007 πjôHCG/¿É°ù«f 6 ≈àM ¢SQÉe/QGPBG 19
áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe ÚH ¿hÉ©àdÉH
äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°üd ‹hódG õcôŸGh (ƒµ°ù«fƒj)
á∏«ª÷G ¿ƒæØ∏d QGRÉHÉfGR ∞ëàeh ,(ΩhôµjEG) á«aÉ≤ãdG
.(Zanabazar)
ΩhôµjEG – ƒµ°ù«fƒ«dG á«ÁOÉcC’ á«fGó«ŸG á°SQóŸG ,2007
‘É≤ãdG ÒKCÉàdG º««≤J :(AAHM) çGÎdG IQGOE’ ájƒ«°SB’G
9 ≈àM 1 ,ɵfÓjô°S ,(Galle) ∫ÉZ ,ájôëÑdG QÉKB’Gh
.2007 πjôHCG/¿É°ù«f
∫ƒM á«°SÉ°SC’G ᫪«∏bE’G á«ÑjQóàdG á≤∏◊G :QÉKBG èeÉfôH
,¿É qªY ,á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ çGÎdG ™bGƒe ≈∏Y ®ÉØ◊G
.2007 ƒ«dƒj/Rƒ“ 12 ≈àM ƒ«fƒj/¿GôjõM 10 .¿OQC’G
™e ∑GΰT’ÉH á≤∏◊G √òg º«¶æJ ≈∏Y zΩhôµjEG â∏ªY
¿hÉ©àdÉHh (ƒ°ùµdCG) Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdGh á«HÎ∏d á«Hô©dG ᪶æŸG
Öàµe ,¿OQC’G ,QÉKB’Gh áMÉ«°ùdG IQGRh ,QÉKB’G IôFGO ™e
.¿OQC’G ,∑ƒeÒdG á©eÉL h ¿OQC’G ,¿ÉªY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG
≈∏Y®ÉØë∏dá«∏µ«¡dGÉjÉ°†≤dÉHá≤∏©àŸG™«°VGƒŸG
.(áq«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG) »æÑŸG çGÎdG
èeÉfôH ,(Tara Sharma) ÉeQÉ°T GQÉJ
. (óæ¡dG) ,q»◊G çGÎdG ™bGƒe
IóMh) , (Kerstin Stamm) ΩÉà°S Úà°SÒc
2007 ΩÉ©d zΩhôµjEG ióàæŸ OGóYE’G ,(äÉ«æà≤ŸG
.(É«fÉŸCG) ájɪ◊GhßØ◊G¢ü«°üîJ∫ƒM
,äÉ«æà≤ŸG IóMh ,(Annie Tubadji) »LOÉHƒJ »q`fBG
.(ÉjQɨ∏H) ,ÇQGƒ£∏d á∏eɵàŸG IQGOE’G ∫ƒM »Yɪ÷G πª©dG
IóMh ,(Joanna Wasko) ƒµ°SGh ÉfGƒL
ácQÉ°ûŸG ò«ØæJh OGóYEG ‘ á«ÑjQóJ IQhO ,äÉ«æà≤ŸG
.(IóædƒH) ßØ◊ÉH á°UÉÿG äGQGô≤dG PÉîJG ‘
®ÉØ◊G ∫ƒM á«ÑjQóJ IQhód IöTÉ©dG iôcòdG
äGƒæ°S öûY ó©H AÉ≤d:1996 …Qɪ©ŸG
¿ƒcQÉ°ûŸG ó≤Y ,2006 ΩÉY ƒ«fƒj/¿GôjõM ô¡°T ‘
∫ƒM á«ÑjQóàdG IQhódG ‘ GƒcQÉ°T øjòdG ¿höVÉëŸGh
ójóL øe ÉYɪàLEG (96 ARC) 1996 …Qɪ©ŸG ßØ◊G
zΩhôµjEG ô≤e ‘ ó≤Y ∫hCG’G º¡YɪàLG øe äGƒæ°S öûY ó©H
™e á°ûbÉæŸ zΩhôµjE’ á°Uôa çó◊G π qµ°T óbh .ÉehQ ‘
,º¡∏ªYh º¡ØFÉXh ≈∏Y á«ÑjQóàdG IQhódG ÒKCÉJ ÚcQÉ°ûŸG
º¡FGQBG øY Gh qÈ©«dº¡°ùØfCGÚcQÉ°ûª∏dáÑ°SÉæeπ qµ°T ɪc
»àdG áeOÉ≤dG á«ÑjQóàdG IQhódG ∫ƒM ºgQɵaCG Gƒeqó≤jh
Ωhó≤d ™q∏£àf øëfh .»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫hÉæàJ
.á¡HÉ°ûe çGóMCG º«¶æàd iôNCG äGQhO øe ÚcQÉ°ûe
zΩhôµjEG øe IójóL äGQƒ°ûæe
çÉëHC’Gh äÉ°SGQódG áYƒª› GkôNDƒe zΩhôµjEG øY Qó°U
:¿GƒæY â– 2005 ΩÉY ΩhôµjEG ióàæe ‘ âeób »àdG
äÉ°SGQO ,Üô◊G ó©H ‘É©àdG IÎa ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG
6 - 4 ÚH Ée IÎØdG ‘ ó≤Y …òdG ΩhôµjEG ióàæe øe
¢S’ƒµ«f ó«°ùdG ôjô–) 2005 ôHƒàcCG/∫hC’G øjöûJ
.(Nicholas Stanely - Price ¢ùjGôH »∏fÉà°S
™bGƒe IQGOEGh ájɪëH ÜÉÑ°ûdG ∞jô©J ÜÉàch
¢SQGóŸG »ª∏©Ÿ »∏ªY π«dO :á«îjQÉàdG ¿óŸGh çGÎdG
,á«fÉãdG ¬à©ÑW ‘ Qó°U ÜÉàc ,á«Hô©dG á≤£æŸG ‘
.á«Hô©dGh ájõ«∏µfE’G Úà¨∏dÉH ¿B’G ôaƒàe ƒgh
á«Hô©dG á¨∏dÉH áªLôJ É k°†jCG äQó°U ɪc
»ŸÉ©dG ‘É≤ãdG çGÎdG IQGOEG π«dO :¬fGƒæY ÜÉàµd
,‘É≤ãdG çGÎ∏d IOó¡ŸG ôWÉîª∏d OGó©à°S’G ∫ƒM
.(Herb Stovel) π«aƒà°S ÜÒg √óYCG
äGQGó°UE’G ∂∏J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
áÑàµe™bƒeøeÉ«fhεdEGäGQƒ°ûæŸGh
.âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y zΩhôµjEG õcôe
á«fhεdE’G ΩhôµjEG ÉÑNCG áµÑ°T
ób ¬≤«Ñ£J CGóH …òdG åëÑ∏d ójó÷G πZƒZ ∑ô áaÉ°VEG q¿EG
.zΩhôµjE’ Êhεd’G ™bƒŸG ΩGóîà°SG Ú°ù– ≈∏Y πªY
™bƒŸG øe qÓc øgGôdG âbƒdG ‘ åëÑ∏dqô◊G ¢üædG øª°†àjh
á£ÑJôŸG (pdf) ∫ƒªëŸG πµ°ûdG äGP ≥FÉKhh ÊhεdE’G
π«dO ‘ åëÑ∏d (Option) G kQÉ«N É k°†jCG øª°†àj ɪc ,¬H
ájQÉÑNEG Iöûæd É k©bƒe É°†jCG ó‚ ɪc .É¡°SQÉ¡ah áÑൟG
»àdG §HGhôdG RÈJ ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y áMÉàe ájô¡°T
,¬›GôHh zΩhôµjEG äÉWÉ°ûæH ±qô©J »àdG OƒæÑdG ¤EG π°UƒJ
∫ƒM äÉeƒ∏©eh ,Égó≤Y …ƒæj »àdG á∏Ñ≤ŸG ÖjQóàdG äGQhOh
,πª©dG ¢Uôah ,íæŸGh ,ßØ◊ÉH á≤∏©àŸG á«ŸÉ©dG çGóMC’G
É«dÉM π°Uh óbh .á«fhεdE’G áµÑ°ûdG ≈∏Y Iójó÷G ™bGƒŸGh
»q≤∏àdh .∑ΰûe (7000) ±’BG á©Ñ°S ¤EG ÚcΰûŸG OóY
áëØ°U ™bƒe IQÉjR ≈Lôj É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊Gh IöûædG √òg
.∑GΰT’G Ö∏W ≈∏Y ™«bƒàdGh âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ΩhôµjEG
äÉ«aƒdG
2006 - 1921 ,»æjódÉH ƒJÒÑeCG
Umberto Baldini
Gabinetto di) º«eÎdG Öàµe ¢ù«FQ »æjódÉH ƒJÒÑeCG ¿Éc
á©HÉàdG á≤£æŸGh (UFFICI) »°ù«ahCG ≈æÑe ‘ (Restauro
á≤£æŸG ∞MÉàe ƒfQCG ô¡f ¿É°†«a ¥ôZCG ÉeóæY á°ùfQƒ∏a ‘ ¬d
øe Ȫaƒf /ÊÉãdG øjöûJ ô¡°T øe ™HGôdG ‘ É¡°ùFÉæch
á«°ü÷G êPɪædGh äÉMƒ∏dG ±ÓJEG ‘ ÉÑÑ°ùàe 1966 ΩÉY
É¡«a âÑ©d »àdG PÉ≤fE’G á∏ªM ∫ÓNh .IQOÉædG ÖàµdGh
ƒJÒÑeCG πªY (á«dÉàdG áëØ°üdG ô¶fCG) É k«≤«°ùæJ G kQhO zΩhôµjEG
á°ùfQƒ∏a ‘ ¬d á©HÉàdG º«eÎdG äGÈà ™«°SƒJ ≈∏Y »æjódÉH
.º«eÎdGh ßØë∏d ᫪∏Y ÌcCG áHQÉ≤e ≥«Ñ£J ≈∏Y Oqó°Th
‘ º«eÎdG äGÈà áaÉc êÉeOEG q” ,∂dòd áé«àfh
IQÉé◊G ™æ°üe »g IójóL á°ù°SDƒe ‘ á°ùfQƒ∏a áæjóe
íÑ°UCG óbh (Opificio delle Pietre Dure) záÑ∏°üdG
ΩÉY ÚH Ée IÎØdG ‘ É¡d ôjóe ∫hCG »æjódÉH ƒJÒÑeCG
á°ù°SDƒŸ Gôjóe ∂dP ó©H qÚY qºK .1983 ΩÉYh 1970
(Istituto Centrale del Restauro) ájõcôŸG º«eÎdG
‘ ôªà°SG óbh .zΩhôµjEG ™e ≥«KƒdG ¬fhÉ©J ™HÉJh
.1987 ΩÉY ‘ √óYÉ≤J ≈àM á°ù°SDƒŸG √òg IQGOEG
Agnes Ballestrem 2007 -1935 ,Ëΰù«dÉH ¢SÉ«fCG
,á∏aÉMhá∏jƒWá«æ¡e IÉ«M Ëΰù«dÉH¢SÉ«fCGâ°TÉY
¿GƒdCÉH áaôNõŸG äÉJƒëæŸG ßØM ‘ á°ü°üîàe âfÉch
ó¡©e á°ù«FQ âëÑ°UCG 1973ΩÉY ‘h .É¡àfÉ«°Uh IOó©àe
OƒLƒŸGh (Denkmalpflege) º°SÉH ±hô©ŸG ßØ◊G
ΩÉY ≈àMh 1984 ΩÉY øeh ;á«fÉŸC’G ¿ƒH áæjóe ‘
The) ‘É≤ãdG çGÎ∏d ájóædƒ¡dG á°ù°SDƒŸG ‘ â∏ªY ÉgóYÉ≤J
.(Netherlands Institute for Cultural Heritage
øe Oƒ≤Y IóY ÈY GÒãc zΩhôµjEG äOÉØà°SG óbh
âfÉch .É¡JÒ°üHPÉØfhËΰù«dÉH¢SÉ«fCG Ió«°ùdGΩGõàdG
º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG ¢ù∏› ‘ Gƒ°†Y
Newsletter-Arabic.indd 6 23/10/07 15:09:25
7
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
IÎØdG ‘ ¬°ù«Fôd ÉÑFÉfh zΩhôµjEG á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG
ÒjÉ©ŸG áæ÷ â°ùFQ ɪc ,1985h 1977 ΩÉY ÚH Ée
ôjƒ£J ‘ É¡JÉeÉ¡°SEÉH ±GÎY’G q” óbh .ÖjQóàdGh
.1995ΩÉY õcôª∏d ájôjó≤àdG IõFÉ÷G É¡ëæà zΩhôµjEG
Robin Letellier 2007-1944 ,¬««∏«Jƒd ÚHhQ
Parks) zGóæc äÉgqõæàe ¤EG ¬««∏«Jƒd ÚHhQ º°†fEG
øe 1970 ΩÉY ¬LqôîJ øe IÒ°üb IÎa ó©H (Canada
Ö°üæe ¤EG π°Uhh ,Góæc ‘ ∂«Ñ«c á©WÉ≤e ‘ ∫Éa’ á©eÉL
ßØM èeÉfÈd ™HÉàdG çGÎdG π«é°ùJ äÉeóN º°ùb ¢ù«FQ
øe ÌcCG ∫GƒWh .1997 ΩÉY óYÉ≤àdG qø°S ≠∏H ÉeóæY çGÎdG
áØ∏àîŸG ÖfGƒ÷G ∫ƒM ᪶àæe áØ°üH öVÉM ÉeÉY øjöûY
‹hódG õcôŸG Égó≤Y »àdG äGQhódG ójóY ‘ çGÎdG π«é°ùàd
óbh .zΩhôµjEG á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód
∫ƒM á«ÑjQóàdG äGQhódG ‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¢SqQOh öVÉM
1996 ΩÉY ≈àMh 1986 ΩÉY øe (ARC) …Qɪ©ŸG ßØ◊G
‹hódG ¢ù∏éŸG ‘ É k£«°ûf G kƒ°†Y ¿Éc ɪc .QÉKBG èeÉfôH ‘ h
áØ∏à Ö°UÉæe πàMG óbh .(ICOMOS) ™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d
.»Fƒ°†dG»MÉ°ùŸGôjƒ°üàdÉHQɪ©ª∏d á«dhódG áæé∏dG‘
2006-1941 ,…OQÉÑeƒd ƒLQƒ«L
Giorgio Lombardi‹hódG õcôŸG ‘ Ék≤HÉ°S G köVÉ …OQÉÑeƒd ƒLQƒ«L ¿Éc
,zΩhôµjEGá«aÉ≤ãdGäɵ∏ટGº«eôJh ¿ƒ°Uá°SGQód
á«°ù«FQ§£Nº«ª°üJøª°†àJ á«dhO áæ¡eÖMÉ°U ¿Éch
ÉcÒeCG ‘ iôNCG ¿óŸh ,(Brescia) É°ûjôH áæjóŸ á∏eÉ°T
Cartagena)ƒjó«Ø«àfƒe ¤G Éæ«LÉJQÉc øe á«Hƒæ÷G
ábÓY ≈∏Y ¿Éc óbh .∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y (Montevideo
∫ƒM á«ÑjQóàdG äGQhódG ‘ G köVÉ ,zΩhôµjEG ™e á∏jƒW
ΩÉY ÚH Ée IÎØdG ∫GƒW ∂dPh (ARC) …Qɪ©ŸG ßØ◊G
∫hÉæàJ ¬JGöVÉ âfÉch ,1993 ΩÉY ≈àMh 1983
õcGôŸGh ,z…ö†◊G ßØ◊G á«é¡æeh ájô¶f πãe ™«°VGƒe
.z‘É≤ãdG çGÎdG ¥É«°S ‘ á°ùfQƒ∏ah á«bóæÑdG ‘ á«îjQÉàdG
2007– 1948 ,øjQƒ¨fGQCG GOÉ°Sƒd ÉjQÉe ¬«°SƒN
José Maria Losada Aranguren
‘ É k°ü°üîàe ÉŸÉY øjQƒ¨fGQCG GOÉ°Sƒd ÉjQÉe ¬«°SƒN ¿Éc
¢ù°SDƒŸGôjóŸG¿Écóbh.ÉgójóŒh á«eƒª©dG∞MÉàŸG§«£îJ
ΩÉ©dG ôjóŸGh ,É«LƒdƒæµàdGhΩƒ∏©∏d»æWƒdGÊÉÑ°SE’G∞ëàª∏d
íÑ°UCG qºK ,(IPHE) ÊÉÑ°SE’G »æWƒdG çGÎdG á°ù°SDƒŸ óYÉ°ùŸG
∞MÉàª∏dá«YôØdG áeÉ©dG ájôjóŸG‘ »æØdGQÉ°ûà°ùŸG É k≤M’
.(Subdireccion) General de Museos Estatales
á©HÉàdG ájQÉ°ûà°SE’G ᫪∏©dG áæé∏dG »YGQ ¿Éc ¬ qfCG ɪc
G kƒ°†YhÉ«LƒdƒæµàdGhΩƒ∏©∏d»æWƒdGÊÉÑ°SE’G∞ëàª∏d
zΩhôµjE’ ¬JÉeÉ¡°SEG âdÉf óbh .¬°ùØf âbƒdG ‘ É¡«a
‘ zΩhôµjCG ¢ù∏› ‘ Gkƒ°†Y É°†jCG ¿Éch .G kÒÑc Gkôjó≤J
IQhó∏d É°ù«FQh ,2005 ΩÉYh 1992 ΩÉY ÚH Ée IÎØdG
¿Éch ,1993 ΩÉY ‘ áeÉ©dG á«©ªé∏d IöûY áæeÉãdG
.á«Hƒæ÷G ÉcÒeCG ‘ zΩhôµjEG èeGôH øY É qkjƒb É k©aGóe
Gilles Nourissier 1954 - 2007 ,¬««°ùjQƒf π«L
πª©j ¿Éch ¿ƒ«æ«aCG á°SQóe ¢ù°SDƒe ¬««°ùjQƒf π«L ¿Éc
‘ ¢UÉN πµ°ûH É k£«°ûf ¿Éch .áq«æŸG ¬``àaGh ÉeóæY É¡d Gkôjóe
¿Éc å«M (ICOMOS) ™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
ÚeC’G Ö°üæe π¨°T ɪc ,ÖjQóà∏d á«dhódG áæé∏dG ‘ Gkƒ°†Y
¿hÉ©Jh .É°ùfôa ‘ ™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éª∏d ΩÉ©dG
(NAMEC) §°ShC’G ¥öûdGh á«≤jôaCG ∫ɪ°T áæ÷ èeÉfôH ™e
ɪ«a É k°Uƒ°üN 2001 - 1998»eÉY ÚH Ée IÎØdG ‘
∂dP ¿Éch .»HQɨŸG çGÎdG ∫hÉæàJ »àdG äGQhódÉH ≥∏©àj
ácGöT ƒgh CORPUS ´höûe ‘ ¬∏ª©H É k£ÑJôe ¿hÉ©àdG
»HhQhC’G çGÎdG èeÉfôH πªY QÉWEG ‘ Gkó∏H öûY á©Ñ°S ÚH
…òdG (Euro-med Heritage Programme) »£°SƒàŸG
.§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG á≤£æe ‘ …ó«∏≤àdG Qɪ©ŸG ∫hÉæàj
Garry Thomson 2007 -1926 ,¿ƒ°ùªW …QÉZ
∞ëàŸG AÉæeCG ¢ù∏éŸ »ª∏©dG QÉ°ûà°ùŸG ¿ƒ°ùªW …QÉZ ¿Éc
IÎØdG ‘ ∂dPh É¡d ᫪∏©dG IôFGódG ¢ù«FQh ¿óæd ‘ »æWƒdG
∞dDƒe ƒgh .1985 ΩÉY √óYÉ≤J ≈àMh 1960 ΩÉY ÚH Ée
(The Museum Environment) á«ØëàŸG áÄ«ÑdG ÜÉàc
G kQó°üe íÑ°UCG …òdGh ,1978 ΩÉY ¤hC’G ¬à©ÑW ‘ öûf …òdG
äÉ«æà≤ŸG´GƒfCG áaÉc áfÉ«°UhßØM∫ƒM äÉeƒ∏©ª∏d É k«°ù«FQ
™°Vh ≈∏Y ¬FÓeR ™e πªY óbh .⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘
ÇOÉÑŸG ∫ƒM zΩhôµjEG á«ÑjQóàdG IQhódG Ωƒ¡Øe ójó–h
óbh .1974 ΩÉY ÉehQ ‘ ≥∏£fG ¿Éc …òdG ,ßØë∏d ᫪∏©dG
.1989 ΩÉY ≈àM zΩhôµjEG äGQhO ‘ º«∏©àdG ‘ ôªà°SG
Gertrude Tripp 2006-1914 ,ÖjôJ OhôJÒZ
»àdG çGóMC’G ≈∏Y ÒNC’G ógÉ°ûdG ÖjôJ OhôJÒZ âfÉc
â∏J »àdG IÎØdG ‘ É°ùªædG ‘ ßØ◊G Ωqó≤J IÒ°ùe äõq«e
IQGOE’ÉH â≤ëàdG óbh .IöTÉÑe á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G
âæq«Yh .1939 ΩÉY ‘ Ö°üædGh ⁄É©ŸG ájɪ◊ ájõcôŸG
É¡¶ØMh⁄É©ŸGáfÉ«°üdá°ù«FQá«fÉãdG á«ŸÉ©dGÜô◊Gó©H
áÑFÉf âëÑ°UCG 1961ΩÉY ‘h .É«∏©dG É°ùªædG á≤£æŸ
.á«îjQÉàdGÖ°üædGh⁄É©ª∏d‹GQóØdGÖൟG¢ù«FQ
á«dhódG áMÉ°ùdG ‘ G kÒÑc É kWÉ°ûf äóHCG ób âfÉch
πeɵdG ∫hC’G ¢ù∏éª∏d á°ùªÿG AÉ°†YC’G øe IóMGh âfÉch
IÎØdG ‘ ¢ù∏éŸG ‘ ƒ°†©c â∏ªY å«M ,zΩhôµjE’
ÚH øe âfÉch 1969 ≈àMh 1960 »eÉY ÚH Ée
É¡àØ°üH 1964ΩÉY ‘ á«bóæÑdG ¥Éã«e ≈∏Y Ú© qbƒŸG
IóY É¡«≤∏J ÖfÉL ¤EGh .ô“DƒŸG ∂dP ‘ É°ùªædG πã‡
zΩhôµjEG øe ájôjó≤J IOÉ¡°T ≈∏Y â∏°üM ájhÉ°ù‰ ᪰ShCG
(Gazzola Prize) z’hRÉZ IõFÉLzh 1981 ΩÉY ‘
(ICOMOS) ™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG øe
Gkôjó≤J É¡d Éàëæe ÚJõFÉ÷G Óch ,1990 ΩÉY ‘
.ÉgOƒ¡éÃÉ¡dÉ kaGÎYGhá∏aÉ◊Gá«∏ª©dG É¡JÉ«◊
(™HÉJ) á«ÑjQóàdG ΩhôµjE’G äÉ≤∏M
ƒ«Ñ«°S ,QÉ£NC’G øe qó◊G ∫ƒM á«ÑjQóJ á≤∏M
6 ≈àM ƒ«fƒj/¿GôjõM 18 .É«fÉehQ ,(Sibiu)
zΩhôµjEG øe πc É¡ª¶f .2007 ƒ«dƒj/Rƒ“
¿hÉ©àdÉH ,(CCI) ßØë∏d ájóæµdG á°ù°SDƒŸGh
É«fÉehQ ,á«æjódG ¿hDƒ°ûdGh áaÉ≤ãdG IQGRh ™e
á°ù°SDƒŸGh ,(ASTRA) »æWƒdG ∞ëàŸG Öcôeh
á©«Ñ£dG ∞ëàeh ,‘É≤ãdG çGÎ∏d ájóædƒ¡dG
IôFGOh ,OGô¨∏H ‘ »æWƒdG ∞ëàŸGh …óæµdG
.»FÉbƒdG ßØë∏d ÉfÉjO
á«æØdG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G ,2009 É«≤jôaCG
çGÎdG áªFÉ≤d í«°TÎ∏d OGóYE’G ∫ƒM á°ùeÉÿG
.2007 ƒ«dƒj/Rƒ“ 27-2 .IófGhQ ,»ŸÉ©dG
õcôe ™e ¿hÉ©àdÉH zΩhôµjEG á≤∏◊G º¶f
πch ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æŸ ™HÉàdG »ŸÉ©dG çGÎdG
çGÎdG á°SQóeh ,ENSAG-CRATerre øe
É«≤jôaCG ‘ çGÎdG ᫪æJ õcôeh »≤jôaC’G
.IófGhQ ,á°VÉjôdGh áaÉ≤ãdGh ÜÉÑ°ûdG IQGRhh
᫪«∏bE’G á«ÑjQóàdG á≤∏◊G ,2009 É«≤jôaCG
ÒZ ‘É≤ãdG çGÎdG IQGOEGh ßØ◊G ∫ƒM á©°SÉàdG
AGôë°üdG ܃æL á©bGƒdG á«≤jôaCG ‘ ∫ƒ≤æŸG
.É«æ«c – É°SÉÑeƒe ,iȵdG
äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª› ájɪM :2007 SOIMA
,hÒæ«L hO ƒjQ ,ájôjƒ°üàdGh á«Jƒ°üdG
31-6 .πjRGÈdG ,ƒdhÉH hÉ°Sh ¬«àfhõjQƒgƒ∏«H
πc º«¶æàdÉH ΩÉb óbh .2007 ¢ù£°ùZCG/ÜBG
∞«°TQCÓd á«æWƒdG á°ù°SDƒŸGh zΩhôµjEG øe
™e ¿hÉ©àdÉH ,πjRGÈdG ‘ äÉXƒØëŸGh
z¢SGÒL ¢SÉæ«e `d á«dGQó«ØdG á©eÉ÷G
Belo) ¬«àfhõjQƒgƒ∏«H ,(Minas Gerais)
‘ É«∏Y äÉ°SGQO èeÉfôH) ,(Horizonte
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ßØM õcôe ,¿ƒæØdG
ɵ«JÉeÉæ«°Sh ,πjRGÈdG ,(CECOR) ádƒ≤æŸG
ßØM çƒëH õcôeh ,ƒdhÉH hÉ°S ‘ GÒ«∏jRGôH
≥«°ùæàdG ¢ù∏›h ,É°ùfôa ,º«ª°üàdG ≥FÉKh
á«©ª°ùdG äÉXƒØëŸGh ∞«°TQC’G äÉ«©ª÷
á«HhQhC’G áæé∏dGh ,IóëàŸG áµ∏ªŸG ,ájöüÑdG
IOÉ¡°T èeÉfôHh ,∫ƒ°UƒdGh ájɪë∏d
ácôëàŸG IQƒ°üdG áØ°TQCG ‘ Òà°ùLÉŸG
IóëàŸG äÉj’ƒdG ,∑Qƒjƒ«f á©eÉL ,É¡¶ØMh
IQGOEGh π«é°ùàdG äÉeóN Öàµeh ,á«cÒeC’G
äÉj’ƒdG ,á«æWƒdG äÓé°ùdGh äÉXƒØëŸG
.á«cÒeC’G IóëàŸG
Newsletter-Arabic.indd 7 23/10/07 15:09:26
8
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
Ȫaƒf/ÊÉãdGøjöûJô¡°T øe™HGôdG Ωƒj øeôcÉÑdGìÉÑ°üdG‘
ô¡f qó°SQÉ¡fG ,Iôjõ¨dGQÉ£eC’G øeÚeƒjó©Hh,1966ΩÉY
äGQÉ«¡fGhäÉb’õfG‘∂dPÖÑ°ùJh,á°ùfQƒ∏a‘(Arno)ƒfQCG
iOCGh,É«dÉ£jEGAÉLQCG á«≤HøY áæjóŸGâdõYáªî°Vá«°VQCG
øYójõjÉeøcÉeC’G ¢†©H‘¬YÉØJQG ≠∏H»FÉeQGóL≥ qaóJ
óbh.áÁó≤dGáæjóŸG¬gÉ«eäôªZ¿É°†«açhóM¤EGQÉàeCG 6^7
»qæaπªY∞dCG 14≈∏Y ƒHôjÉeÒѵdG¿Éaƒ£dGGògáé«àfôKCÉJ
áÑൟG‘ÜÉàc¿ƒ«∏eøeÌcCÉHá¨dÉHQGöVCGâ≤◊h ,∫ƒ≤æe
(Biblioteca Nazionale Centrale)ájõcôŸGá«æWƒdG
ó≤d.IQOÉædGháÁó≤dGäGóq∏éŸGøeÒÑc OóYÉ¡æ«Høe,ÉgóMh
.ábƒÑ°ùeÒZIQÉ°ùNâfÉc
øjöûJô¡°T ‘≥∏£fG ,çó◊GGògøeÉeÉYÚ©HQCGó©Hh
áæjóe‘äÉWÉ°ûfèeÉfôH 2006ΩÉYøeȪaƒf/ÊÉãdG
‹hódGõcôŸG»YOóbh.áKQɵdG√ògiôcPAÉ«ME’á°ùfQƒ∏a
çqóëà∏dzΩhôµjEGá«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh¿ƒ°Uá°SGQód
¬Ñ©d…òdGQhódG∫ƒM á°ùfQƒ∏a‘ ádhódG∞«°TQCG õcôe ‘
ΩÉjC’G∂∏Jô qcòJ¿EG .¿É°†«ØdGçhóMâ∏J»àdGΩÉjC’G ‘õcôŸG
PÉ≤f’GΩÉ¡ÃGƒ©∏£°VGøjòdG¿ƒ«°ù«FôdG∫É£HC’Gh,Ö©°U
GkõLƒeÉ kØ°UhÉægΩó≤fh.Ú∏YÉaΩƒ«dGGhOƒ©j⁄,áfÉ«°üdGh
‘É¡∏«°UÉØJπ«é°ùJ” ɪc,ΩÉ¡ŸG∂∏àHzΩhôµjEGácQÉ°ûŸ
ÉcGqQƒJƒ«LQƒ«L¬dÉbɇäÉØ£à≤eOQƒfɪc.õcôŸG∞«°TQCG
.GkôNDƒeâjôLCGá∏HÉ≤e‘ √OöSó«YCGɪc (Giorgio Torraca)
óYÉ°ùŸGΩƒ∏©dG PÉà°SCG âbƒdG∂dP‘ÉcGqQƒJQƒ°ù«ahÈdG¿Éch
᪶æŸËó≤dGº°S’G ƒgh(Rome Centre)zÉehQõcôe‘
.ô qµÑŸG âbƒdG∂dP‘zΩhôµjEG
ób(Harold Plenderleith)å«dôjóæ«∏HódhQÉg¿Éc
É«fÉ£jôHøeIQÉ«°ùdÉH á∏MQ‘á°ùfQƒ∏aáæjóe‘∞qbƒJ
çhóM≈∏Y≥HÉ°ùdGΩƒ«dG‘ ∂dP¿Éch .ÉehQ¤EG≈ª¶©dG
‘ΩÉjCG áKÓKIóe’hõ©eå«dôjóæ«∏H »≤H óbh.¿É°†«ØdG
ƒ««µ«`aöù`LøeÖjô≤`dG(Hotel Helvetia)zÉ«à«Ø∏`g¥óæa
.¤hC’G¬à∏«d≈°†eCGå«M(Ponte Vecchio)
öùNóbh,ÉehQõcôŸôjóe∫hCGƒgå«dôjóæ«∏HódhQÉgh
á櫪ãdG¬JÉ«æà≤eáYƒª›öùNɪc,¿É°†«ØdGGògÖÑ°ùH¬JQÉ«°S
q¿EG∫ƒ≤dGÉææµÁÉægøe ;É¡©ªL »àdGájójÈdG™HGƒ£dGøe
.ôjóŸG PÉ≤fEG âfÉcá°ùfQƒ∏aáæjóe‘ ¤hC’G Éæડe
º«¶æ`J ≈∏Y πª©dÉHAóÑdG”,ôjóŸGPÉ≤fEGiôL¿CGó©Hh
ájõ`côª`dGá`«dÉ`£jE’Gá°ù°SDƒª`dGÚHá`cΰû`eÇQGƒ`W᪡`e
.zΩhôµjEGh (Istituto Centrale per il Restauro)º«`eÎ`∏d
¿hÉ©àdG¿Éch,∑Gòæ«MÚà©aÉjÚà°ù°SDƒe¿ÉશæŸGâfÉch
∂∏Jøe±ó¡dG ¿Éch. kÓeÉ°ThÉ k©°SGh âbƒdG∂dP‘ɪ¡æ«H
n¥nô pa øµd.ájɪ◊Gh ßØ◊GäÉLÉ«àMGº««≤J¤hC’GIQÉjõdG
áYöùHº«eÎ∏dáeRÓdGOGƒŸG äóØæà°SGá°ùfQƒ∏a‘ÇQGƒ£dG
πãe qOGƒe≈∏Y∫ƒ°üë∏d¿Éeƒª » r©°Sh åëH CGóÑa ,IÒÑc
OGƒŸGh᫵«∏jôcC’G᫨ª°üdGèæ«JGôdG IOÉehÊÉHÉ«dG¥QƒdG
øeqô“»àdG IQDƒÑdGzΩhôµjEGâëÑ°UCGÉe¿ÉYöSh.É¡ÑjòJ»àdG
´ƒÑ°SCG∫ÓNh.É¡©jRƒJºàj¿CGπÑbOGƒŸGhäGóYÉ°ùŸGÉ¡dÓN
᪶æeøeπcâ¡ qLh,¿É°†«ØdGçhóMÓJ…òdGøeõdGøe
»czΩhôµjEG¤EG ᫪°SQIƒYOá«dÉ£jE’Gáeƒµ◊Ghƒµ°ùfƒ«dG
á«æ«©dGIóYÉ°ùŸG¢VhôY»≤∏àdzájõcôŸGá£≤ædG¬àØ°üHπª©j
.z¢UÉî°TC’G∫ÉÑ≤à°SG hCG
q”háYöùHäGõ«¡éàdGøe ¤hC’Gáæë°ûdG™jRƒJ q”
á«æØdGäÉMƒ∏dG≈∏YâjôLCG »àdGäÓNóàdG‘É¡eGóîà°SG
.(Uffizi Gallery)z…õà«ahCG ¥GhQ ‘IOƒLƒŸG
¿ÉcÉæ∏µa.iÈcá∏µ°ûÃÉæà¡LGhá«æØdGäÉMƒ∏dG¿CGÒZ
∫GõjÉe ¿ÉcGPEG¬dGõfEG»¨Ñæj,√É«ŸÉHπ≤ãŸGº°SôdG q¿CGº∏©j
A§ÑH∞é«d∑Îjh »≤aCGπµ°ûH™°Vƒj ¿CGÖéjɪc,É k≤∏©e
øµÁÉe»°TÉ–±ó¡H∂dPh,¢ü∏≤à«d¬d ‘ɵdGâbƒdGáMÉJE’
øe∂dPøYºéæjÉeh»æØdGπª©dG‘´qó°üJh≥≤°ûJ øe¬KhóM
äÉMƒ∏dG∫GõfEGÉ k浇øµj ⁄¬fCÉH ∫ƒ≤dGøµÁáWÉ°ùÑHh.ôFÉ°ùN
Éææ«HQGO∫GóLó©Hh.≥FÉbQ¤EG qöû≤àdGπãeôFÉ°ùN´ƒbh¿hO
¿Éc…òdG,(Giovanni Urbani)ÊÉHQhCGÊÉaƒ«Ló«°ùdGÚHh
¿CGÉfQôb,º«eÎ∏dájõcôŸGá«dÉ£jE’Gá°ù°SDƒŸGôjóe∑Gòæ«M
≥Ñ°S á«æ≤J »gh (Paraloid)ójƒdGQÉÑdG܃∏°SCÉHQƒ°üdG∞q∏¨f
ΩGóîà°SÉH (Tarquinia)É«æjƒcQÉJáæjóe‘ É¡àHôéàHÉæªb¿CG
.Aɪ∏dáehÉ≤eáÑjòeIOÉe
™eºFGO∫É°üJG≈∏YzΩhôµjEG â∏X IÎØdG ∂∏J∫GƒWh
‘π qé°ùŸGΩó≤àdGøYájQhOôjQÉ≤J∫É°SQEGÈYƒµ°ùfƒ«dG᪶æe
ºFGƒb,∞«°TQC’GäÓé°Só¡°ûJɪc,ø qª°†J…òdG,PÉ≤fE’Gá«∏ªY
,á∏é°ùŸGQGöVC’ÉHOôLºFGƒbh,á«°ù°SDƒŸGäÉLÉ«àM’GøY
øeGhDhÉLøjòdGÚYqƒ£àŸGOóYh,áFQÉ£dGäÉ÷É©ŸGπ«°UÉØJh
.᫪gC’G‘ ájÉZƒg »≤«°ùæàdGQhódG q¿CGâÑKóbh,êQÉÿG
,É kª«¶YÉ keɪàgGá°ùfQƒ∏a áæjóËhódGΩɪàg’G¿Éc
ádÉM‘ øµdh,Ú qp‡ôŸGøeÒÑc OóYáæjóŸG¤EG π°Uh ó≤a
‘ GƒÑZôj⁄Ú«∏ëŸGÚ‡ôŸG¿EÉa,Ωƒ¡Øeƒgɪc,√ò¡cÉe
øe kÓc q¿CG q’EG .á«æØdG ∫ɪYC’G êQÉÿGøeGhDhÉLøe¢ùÁ¿CG
øe™«ªLøeIóYÉ°ùŸGÓÑbá«æWƒdGáÑൟGhádhódG∞«°TQCG
⁄,á≤«≤◊G‘h.É¡Áó≤àd√OGó©à°SGióHCGøeπcøehÉ¡°VôY
rânæ nHÉ¡æµd,ájɪ◊GhßØë∏dGÈà∂∏“ á«æWƒdGáÑൟGøµJ
.Ú«fÉ£jÈdGAGÈÿGIóYÉ°ùÃ,¿É°†«ØdGó©HÉ k°ü°üîàeGÈà
,á°ùfQƒ∏a‘øjôNBGÚeÉY Ióeπª©dGzΩhôµjEGâ∏°UGh
øe âfÉY¿CG n±OÉ°ü nJ »àdG,™Ñ£dÉH á«bóæÑdGáæjóe‘ɪc
ÉezΩhôµjEG∞«°TQCG π`é°ùjh.¬°ùØfâbƒdG‘äÉfÉ°†«a çhóM
¿ÉJÉg¬àfÉY ÉÃ≥∏©àJ᪡e ÚfɪKhÉ k°ùªN¬`Yƒª› ≠∏Ñj
,1998h 1996»eÉYÚHÉe m¢SBÉehø øe ¿ÉàæjóŸG
,¬«a q∂°T’ɇh .ÉcGqQƒJQƒ°ù«ahÈ∏dIÒNC’Gáª∏µdG∑Îf±ƒ°Sh
Éæqæµdh,á°ùfQƒ∏aáæjóeçGÎdiÈcáKQÉcπ qµ°T¿É°†«ØdGGòg q¿CG
Éeh,∑Gòæ«MäOÉ°S»àdGá©FGôdG‹hódG ¿hÉ©àdGìhQÉ°†jCGôcòàf
á«∏ªY‘ácQÉ°ûª∏dáæjóŸG¤EGGhDhÉLøjòdG¿ƒYƒ£àŸG √GóHCG
RGõàY’ÉHô©°ûJ ¿CGzΩhôµjE’øµÁɪc. m¿ÉØJh IÒZøePÉ≤fE’G
.º«dC’G çó◊GGògÜÉ≤YCG‘ ¬àÑ©d…òdGQhódÉHôîØJ¿CGh
á°ùfQƒ∏a ¿É°†«a iôcP ‘
zΩhôµjEG ,ÉcÉaGQÉc ÉJÉe ÉjQÉeh ÉàæjƒcÉL GõjÒJ ÉjQÉe º∏≤H
في الدولة ألرشيف التابعة التخزين مناطق أدناه:املياه املوحلة. غمرتها وقد فلورنسة
الكتب انتشال على يعملون األسفل: متطوعونبالوحول. املغطاة
(CFL
R (C
entr
o di
Fot
orip
rodu
zion
e, L
egat
oria
e R
esta
uro
degl
i Arc
hivi
di S
tato
Newsletter-Arabic.indd 8 23/10/07 15:09:41
9
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
Oƒ¡÷G ó«MƒJh »Yɪ÷G πª©dG :2010 CollAsia á«°SBG äÉYƒª› èeÉfôH
zΩhôµjEG (Katrina Simila) Ó«ª«°S ÉæjôJÉc :º∏≤H
»≤£æe ƒ¡a - »¡jóH h í°VGh »Yɪ÷G πª©dG hóÑj
¥ô£H êhôÿGh ,QɵaC’G ∫OÉÑJ :IóMGh á≤jôW øe ÌcCÉH
á«LGhORG øe ¢üq∏îàdGh ,∫ɪYC’G RÉ‚E’ á«∏YÉa qó°TCG
.öü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dPh ,ádhòÑŸG Oƒ¡÷G
≥jôØc πª©dG IAÉØc q¿CG É k©«ªL º∏©f øëf ,∫ÉM ájCG ≈∏Y
.Ó¡°S GôeCG ¢ù«d ∂dP ÜÉÑ°SCG ójó–h ,ÉfÉ«MCG ò«ØæàdG Ö©°U
‘ …ôŒ »àdG äÉ«∏ª©dG á©«ÑW º¡Øf »c ÉæJGQób ôjƒ£àa
áØ∏à äÉHQÉ≤e IóY ÖjôŒh ,»eƒ«dG Éæ∏ªYh ÉæJÉ°ù°SDƒe
,≥q«°†dGh ™°SGƒdG ÚbÉ£ædG ≈∏Y ᪫∏°S äÉ°SQɇ AÉæÑd
.᪫¶Y èFÉàf ¤EG …ODƒj ¿CG øµÁ
äÉYƒª› èeÉfÈd »°SÉ°SC’G …ôgƒ÷G ±ó¡dG q¿EG
∫É°üJ’G äɵѰT õjõ©J ƒg z2010 CollAsia á«°SBG
™«ªŒ πLCG øe á«°SBG ¥öT ܃æL á≤£æe ‘ IOƒLƒŸG
∫ÓNh .πª©dG ‘ áÑ©àŸG ÉæbôW §«°ûæJh OQGƒŸGh QɵaC’G
ÖWÉN ,™Ñ°ùdG äGƒæ°ùdG …P èeÉfÈdG øe ∫hC’G ∞°üædG
äÉWÉ°ûædG øe áØ∏à ´GƒfCG áeÉbE’ §«£îàdG øe πc
,πª©dG äÉ°TQƒd »∏YÉØàdG º«∏©àdG á«é¡æeh Égò«ØæJh
áÑ°ùædÉH í«ë°U Gògh .»Yɪ÷G πª©dG ≈∏Y ÉæJGQób
á«aÉ≤ãdG äÉaÓàN’Éa .Ú°ü°üîàŸG OGôaC’Gh äÉ°ù°SDƒª∏d
ÚH É°†jCG πH ,äGQÉ≤dGh ¿Gó∏ÑdG ÚH §≤a ¢ù«d IOƒLƒe
ÚHh ¢UÉ°üàN’G ä’É› ∞∏à ‘ Ú∏eÉ©dG Ú«æ¡ŸG
G kôeCG Èà©J ÒµØJ ¥ôWh äÉ°SQɇ äQqƒW »àdG äÉ°ù°SDƒŸG
≈∏Y Aƒ°†dG ∂dP ≈≤dCG óbh .»eƒ«dG Éæ∏ªY ‘ ¬æe É kZhôØe
ÉgQÉÑàYÉH ∫É°üJ’G ∫É› ‘ ÉæJGQÉ¡e Ú°ù– ᫪gCG
.¬JAÉØch »Yɪ÷G πª©dG á«dÉ©Ød É kª°SÉMh É keÉg G köüæY
᪰UÉY Ó«fÉe áæjóe âfÉc ,2006 ΩÉY ‘h
èeÉfôH Égó≤Y »àdG πª©dG á°TQƒd É kMöùe ÚÑ«∏ØdG
ßØM ∫ƒM z2010 CollAsia á«°SBG äÉYƒª›
.zá«°SBG ¥öT ܃æL ‘ áfqõîŸG äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª›
ò«Øæàd äGQó≤dG õjõ©J ¿Éµa á°TQƒdG √òg ±GógCG RôHCG ÉeCG
ájÉYôdG ÒaƒJ ¤EG ±ó¡J óeC’G á∏jƒW äÉ«é«JGΰSG
‘ øjõîàdG Èà©jh .áf qõîŸG äÉ«æà≤ª∏d áªFÓŸG IQGOE’Gh
∞MÉàŸG ÖfGƒL øe á«Ñ∏°S ÌcC’G ÖfÉ÷G ¿É«MC’G º¶©e
ÌcCG ¿ƒcôëàj AÉ«°TC’Gh ¢SÉædG q¿CG q’EG .çGÎdG äÉ°ù°SDƒeh
´ƒf ≈∏Y É¡©HÉWh äÉ°ù°SDƒŸG á©«ÑW ô qKDƒJh , qø¶f ɇ
∂dP ±É°ûàc’h .ÉgÉæ©e Oqó– É¡fCG ɪc äÉ«é«JGΰS’G
IÒÑc áYƒª› πª©dG á°TQh âcöTCG ,¬Lh πªcCG ≈∏Y
¿ÉJóFGQ ¿Éà°ù°SDƒe â∏ qµ°T ó≤dh .AÉcöûdG øe á©°SGhh
ƒàfÉ°S á©eÉLh ÚÑ«∏Ø∏d »æWƒdG ∞ëàŸG ɪg OÓÑdG ‘
á°ù°SDƒe IöûY â°S âeqób ɪc .ácGöûdG ∂∏J ôgƒL ¢SÉeƒJ
,ΩÉ©dGh ¢UÉÿG ÚYÉ£≤dG πqã“ çóë∏d ºYódG áØ∏à
…õcôŸG ±öüŸG øe AGóàHG IÒ¨°üdGh É¡æe IÒѵdG
±ô`°üeh Ó«fÉe äÉXƒØ á«Ø≤°SCG ¤EG ’ƒ°Uh ÚÑ«∏«Ø∏d
¿É`°S á°ù«æc ‘ »ŸÉ©dG çGÎdG ™`bGƒeh …ƒ«°SB’G ᫪æàdG
πª©dG á°TQh äôah óbh .(San Augustin) ¿Éà°ùZhCG
‘ ¿hÉ©à∏d »æ¡ŸG »æWƒdG ™ªàéª∏d á°Uôa √òg á«dhódG
∞∏à á©«ÑW øe ójõŸG áaô©e ‹ÉàdÉHh ,IójóL ¥ôW
.É¡JÉ°SQɇh á«°ù°SDƒŸG ôWC’G
äÉYƒª› èeÉfôH ™HÉJ ,2007 ΩÉY ™∏£e ‘h
∫ÓN øe øjõîàdG ´ƒ°Vƒe á÷É©e CollAsia á«°SBG
.ΩÉæà«a ‘ ó≤Y …òdG ´höûª∏d ∫hC’G ÊGó«ŸG èeÉfÈdG
É¡≤«Ñ£J qºà«°S á°Sƒª∏e ᪡à §ÑJôj èeÉfÈdG ¿Éc óbh
ájÉ¡f ∫ƒ∏ëH ∂dPh á«≤«≤M äÉ«æà≤e áYƒª› ≈∏Y
»àdG á°ùªÿG ™«HÉ°SC’G Ióe ∫ÓNh .á°TQƒdG πªY äÉWÉ°ûf
Ée øe áØdDƒe áYƒª› âeÉb ,…ƒfÉg áæjóe ‘ Égƒ°†eCG
πª©dÉH É¡LQÉNh á≤£æŸG øe É°üî°T øjöûY øY ójõj
‘ ájƒ°†©dG OGƒŸG øjõîJ áaôZ ‘ øq°ù– ≥«≤ëàd É©e
É¡eÉ¡°SEG øY Ó°†a ,»eÉæà«ØdG ïjQÉà∏d »æWƒdG ∞ëàŸG
±GôYC’G ∞ëàŸ ójóL ≈æÑe áeÉbE’ §«£îàdG á«∏ªY ‘
ºFÉ≤dG §HGÎdG É qeCG .»eÉæà«ØdG (É«LƒdƒæKE’G) ájöûÑdG
…ôŒ »àdG äÉ°ûbÉæŸGh ≥«Ñ£àdGh ájô¶ædG äÉ≤∏M ÚH
áHÉãà ¿Éc ó≤a ,»∏ª©dG ÖjQóàdGh πª©dG äÉYƒª› ÚH
‘ äGAGôLE’Gh QɵaC’G QÉÑàNG G kQƒa …ôéj ¿CÉH m¿Éª°V
»àdG QÉ£NC’G º««≤àa .ôNB’G ¢†©ÑdÉH É¡°†©H É¡àbÓY
,øµÁ ɪ«a ÒµØàdGh äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª› É¡d ¢Vqô©àJ
‘ AGƒ°S ,Égò«ØæJh πªY á£N ™°Vhh ,√DhGôLEG »¨Ñæj πH
á°Uôa π qµ°T ,AÓeõdG øe IÒÑc hCG IÒ¨°U πªY äÉYƒª›
.´ƒ°VƒŸG Gò¡H Ú«æ©ŸG ™«ª÷ Iójôa
CollAsia á«°SBG äÉYƒª› èeÉfôH ™∏£àj ɪ«ah
¬JGƒæ°S øe ÊÉãdG ∞°üædG ¤EG …CG ,πÑ≤à°ùŸG ¤EG 2010
ácGöT AÉæÑc ¿B’G ≈àM É¡≤≤M »àdG ÜQÉéàdG q¿EÉa ,™Ñ°ùdG
QGôªà°S’Éa .ÒÑc ™«é°ûJ πeÉY qó©J ,É¡LQÉNh á≤£æŸG ‘
ƒg èeÉfÈdG πªY OÉ©HCG øe ó©ÑdG Gòg ™jƒæJh º«YóJ ‘
ôgƒL q¿EG .áeGóà°ùe èFÉàf ≥«≤ëàd »MÉàØe »°ù«FQ öüæY
ájDhôH ΩGõàd’ÉH øªµj »Yɪ÷G πª©dGh ¿hÉ©àdG πc Iƒb
Ú«æ¡ŸGh Ú°üàîŸG äÉYƒª› ôªà°ùJ ɪ«ah .ácΰûe
‘ á«°SBG ¥öT ܃æL çGôJ äÉ«æà≤e ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG
qº°†æà°S »àdG iƒ≤dG q¿EÉa ,Égõjõ©Jh Égòë°Th º¡àjDhQ ºYO
á«©«ÑW á≤jôW ÌcCGh ÌcCG íÑ°üà°S º¡H ≥ëà∏Jh º¡«dEG
.ΩÉeC’G ¤EG Ω qó≤à∏d
في امليداني املشروع اليمني: املشاركون في إلى.٢٠٠٧ الثاني/يناير كانون هانوي، مدينة
املتحف في مدهونة خشبية لوحة اليسار: إلىالفيتنامي. للتاريخ الوطني
2010 CollAsia
≥∏£fG èeÉfôH ƒg z2010 CollAsia á«°SBG äÉYƒª›
ßØ◊G ±hôX Ú°ù– ¤EG ±ó¡j ,äGƒæ°S ™Ñ°S òæe
¿Gó∏ÑdG É qeCG .á«°SBG ¥ô°T ܃æL á≤£æe äÉ«æà≤e äÉYƒªéŸ
ΩÓ°ùdG QGO …ÉfhôH »¡a èeÉfÈdG É¡aó¡à°ù«°S »àdG
á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ÁódG h’ ájQƒ¡ªLh É«°ù«fhófCGh ÉjOƒÑªch
ò qØæj .Ióæ∏jÉJh IQƒaɨæ°Sh ÚÑ«∏«ØdGh Qɉɫeh Éjõ«dÉeh
»ª«∏bE’G õcôŸGh zΩhôµjEG õcôe ÚH ¿hÉ©àdÉH èeÉfÈdG
áæjóe ‘ √qô≤eh (SEAMEO) á∏«ª÷G ¿ƒæØdGh QÉKBÓd
.Ióæ∏jÉJ - ∑ƒµfÉH
2010 CollAsia á«°SBG äÉYƒª› èeÉfôH ±GógCG É qeCG
:»¡a
∞dDƒJ »àdG ™£≤dG ∫ƒM áaô©ŸGh »YƒdG IOÉjR •¥ôWh ,OGƒŸG) ,ájƒ«°SB’G äÉ«æà≤ŸG áYƒª›
;(ßØ◊Gh ábódGh ,AÉæÑdG
ګ桪∏d OQGƒŸG IOÉjRh ,äÉ°ù°SDƒŸG IQób IOÉjR •ájɪ◊Gh ßØ◊G äÉ«é«JGΰSG ò«Øæàd Ú°üàîŸG
;á«FÉbƒdG á«∏ëŸG ßØ◊G äGQOÉÑe øª°†àJ »àdGh
᫵«eÉæjódG ᫪æàdG ºYód á«∏ª©dG äGhOC’G ôjƒ£J •äÉ°ù°SDƒª∏d ᫪«∏bE’G äɵѰûdG ÚH πYÉØàdGh
.Ú°üàîŸG Ú«æ¡ŸGh
á«°SBG äÉYƒª› áµÑ°T ™bƒe ¤EG ´ƒLôdG AÉLôdG
ÊhεdE’G z2010 CollAsia
≈∏Y ´ÓWÓd (www.collesia2010.org)
á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸGh ᫪«∏©àdG OQGƒŸGh IÒNC’G çGóMC’G
.á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉWÉ°ûædÉH
Newsletter-Arabic.indd 9 23/10/07 15:09:52
10
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
É¡æjƒµJ ÖÑ°ùH áØ∏à QÉ£NC’ á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ¢Vô©àJ
√òg ìhGÎJh .É¡ª«bh ‘Gô¨÷G ÉgQÉ°ûàfGh ,´qƒæàŸG …OÉŸG
äÉ«∏ªYh á©éØŸG çGóMC’Gh IQOÉædG çGóMC’G ÚH Ée QÉ£NC’G
ô£ÿG ºéM óªà©jh .Iqôªà°ùŸG øµdh áÄ«£ÑdG Qö†dGh ∞∏àdG
¬dqó©e hCG (çóëc) ¬dɪàMG øe Ö qcôe èjõe ≈∏Y ¢VÎØŸG
™bƒàŸG á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ᪫b ¿Gó≤a ióe ≈∏Yh (á«∏ª©c)
.¬HÖqÑ°ùàJ¿CG
í«ë°üdGôjó≤àdGh,á«dƒª°ûHQÉ£NC’Gójó–≈∏YIQó≤dGÉ qeCG
ádÉ q©ØdG ∫ƒ∏◊G •ÉÑæà°SGh ,É¡H §ÑJôŸG Ú≤«dG ΩóYh É¡ªé◊
™e 샰VƒH π°UGƒàdGh ,QÉ£NC’G ∂∏J á÷É©e áØ∏µJ ójóëàd
ô qaƒ«a ,á«∏ª©dG √òg ∫GƒW áë∏°üŸG ÜÉë°UCGh øjó«Øà°ùŸG
¢SÉ°SC’G ƒg Gògh .QÉ£NC’G ∂∏J á÷É©Ÿ á©LÉfh ájƒb á∏«°Sh
.QÉ£NC’G IQGOEG ¬«∏Y Ωƒ≤J …òdG
º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG É«dÉM ¿hÉ©àjh
AGÈÿGh Ú«°ù«FôdG AÉcöûdG ™e (ΩhôµjEG) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG
,á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ∫É› ‘ QÉ£NC’G IQGOEG ≥«Ñ£Jh ™«é°ûàd
ÖjQóàdG äÉWÉ°ûf ÒaƒJ øY Ó°†a ,Égöûfh Égõjõ©Jh
ګ桪∏d QÉ£NC’G IQGOEG ´ƒ°Vƒe ‘ ∫É°üJ’G äɵѰT èeGôHh
™e (ΩhôµjEG) ᪶æe Ωƒ≤J ɪc .çGÎdG ∫É› ‘ Ú°üàîŸG
á«dÉ◊G á«°ù«FôdG äÉjqóëàdG ∫hÉæàJ çƒëH AGôLEÉH É¡FÉcöT
πÑb øe QÉ£NC’G IQGOEG ≥«Ñ£àd ™°SGƒdG QÉ°ûàf’G É¡¡LGƒj »àdG
:»∏jÉeäÉjóëàdG√ògøª°†àJh.ßØ◊Ghájɪ◊G äÉYɪL
á¡LGƒŸ ºYO äGhOCGh QGô≤dG PÉîJ’ è¡æe ¤EG áLÉ◊G (1
;™°SGh¥É£f≈∏YÉ¡«dEG∫ƒ°UƒdGøµÁh∫ÉæŸGá∏¡°S,QÉ£NC’G
øe äÉeƒ∏©eh á«æ≤Jh ᫪∏Y äÉfÉ«H ¤EG áLÉ◊G (2
,ñÉæŸG º∏Yh ,᫪∏©dG OGƒŸG Óãe) ;IójóY ä’É›h øjOÉ«e
ΩGóîà°SG õjõ©àd (äGöû◊G º∏Yh ΩGôLE’G º∏Yh ,∫R’õdG º∏Yh
;è¡æŸG∂dP
äɵ∏ટG᪫b‘IQÉ°ùî∏dá≤°ùqàeäGôjó≤J¤EGáLÉ◊G(3
.ájOÉŸGQGöVC’Gh ∞∏àdGøY áŒÉædGá«aÉ≤ãdG
QÉ£NC’G á¡LGƒŸ ºYódG äGhOCGh QGô≤dG ™æ°U ègÉæe
AÉ°ûfEG ≈∏Y ´ƒ°VƒŸG Gòg ∫ƒM É«dÉM ájQÉ÷G çƒëÑdG õ qcôJ
âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ∫ɪ©à°S’G π¡°S ÊhεdEG ™bƒe ôjƒ£Jh
ºàjh .äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª› É¡d ¢Vqô©àJ »àdG QÉ£NC’G º««≤àd
QÉ£NC’G ∫É› ‘ π∏ ™e ≥«KƒdG QhÉ°ûàdÉH πª©dG Gòg ò«ØæJ
áë°üdG ∫É› ‘ äGhOC’G ∂∏J πãe º«ª°üJ ‘ ¢ü°üîàe
´hôa øe Oó©H á∏°üdG äGP πª©dG Gòg á©«ÑW ¿EG .ájöûÑdG
™«°VGƒe ÚH »q∏µdG ¬HÉ°ûàdG Ió°ûd Gkô¶f GqóL Iôªãe áaô©ŸG
.äÉ«æà≤ŸGäÉYƒª›'á që°U'hájöûÑdGáë°üdG
»àdG QÉ£NCÓd êPƒ‰ ∑Éæg ¿ƒµ«°S IGOC’G √òg º«ª°U ‘h
,∫R’õdGh ,Aƒ°†dG »°TÓJπãe,Úeóîà°ùŸGäÉ«æà≤e É¡d¢Vô©àJ
≈∏Y¿ƒeóîà°ùŸG πª©jÉeóæYh .QÉ£NC’Gøe ÉgÒZhÖjôîàdGh
äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª› ´É°VhCÉH ≥∏©àJ áæq«©e äÉeƒ∏©e ∫ÉNOEG
§HGQ §«°Sh ÈY É¡«a ¿ƒ∏ª©j »àdG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ º¡©bƒe øe
QÉ£NC’G Öë°ùj ±ƒ°S êPƒªædG ¿EÉa ,∫ɪ©à°S’G π¡°S πYÉØàe
êPƒªædG ÉeCG .áeƒ¡Øeh áë°VGh á≤jô£H É¡°Vô©jh É¡eó≤jh
¿ƒµj ±ƒ°ùa ,§HGôdG §«°SƒdG ∞∏N πª©j …òdG ,¬°ùØf πeɵdG
äÉfÉ«ÑdGh äÉ«£©ŸG øe IÒÑc äÉ«ªc ≈∏Y …ƒàëjh ÉkÑ qcôe
ΩÉŸE’Gh áaô©ŸG ¿ƒeóîà°ùŸG Qqƒ£j ɪ«ah .AGÈÿG ΩɵMCGh
G kQƒ°U ójGõàe ƒëf ≈∏Y GƒæÑj ¿CG º¡fɵeEÉH íÑ°ü«°S IGOC’G √ò¡H
áëØ°U ≈∏Y Égƒfqõîj ¿CGh º¡YÉ°VhCGh º¡àdÉ◊ kÓ«°üØJ ÌcCG
ÌcCG äGôjó≤J ójGõàe πµ°ûHh ∂dP ó©H ¿ƒ≤∏à«a âfÎfE’G ™bƒe
GhQÉàîj ¿CG Úeóîà°ùª∏d øµÁ ɪc .QÉ£NC’G ∂∏J øY ábO
πãe ,õ«cÎdG Iójó°T ¿ƒµJ QÉ£NC’G º««≤J ∫ƒM á∏Ä°SCG ¬«LƒJ
ô£N hCG á«æØdG ∞ëàdG ióMEG ¿ƒd »°TÓJ ∫ó©Ã ≥∏©àJ äGôjó≤J
.áHƒWôdGhIQGô◊GäÉÑq∏≤JøYœÉædG ´qó°üàdG
πªéŸ »∏°UCG êPƒ‰ ôjƒ£J 2006 ΩÉY ‘ ” ɪc
øY IQÉÑY ƒg äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª› É¡d ¢Vqô©àJ »àdG QÉ£NC’G
.®Analytica ⫪°S ÊhεdE’G ܃°SÉ◊G ‘ á«›ôH IGOCG
ôWÉîª∏d ájOôa êPɉ ≈∏Y πª©dG CGóH ¬°ùØf âbƒdG ‘h
‘ É¡àNƒî«°Th ∞«°TQC’G qOGƒe Ωób πãe ájÉæ©H á°ShQóŸG
óbh .áHƒWôdG áÑ°ùf ´ÉØJQGh IQGô◊G äÉLQO ´ÉØJQG øe qƒL
AÉæH ™e Ö°SÉæààd ÊhεdE’G ܃°SÉ◊G á«›ôH áeAÓe â q“
πàµdG AÉæH πãe ô¨°UCG êPɉ ΩGóîà°SÉH ∂dPh áÑ qcôŸG êPɪædG
øjOÉ«ŸG ∞∏à ‘ AGÈÿG ójóY ÚH äÉ«∏ª©dG ‘ ∑QÉ°ûàdGh
Ëó≤J êPƒ‰ øe ¤hC’G áî°ùædG ¿ƒµJ ¿CG ™ qbƒàjh .⁄É©dG ∫ƒM
ÉgÈàî«d ÚeÉY IÎa ¿ƒ°†Z ‘ Iôaƒàeh IõgÉL QÉ£NC’G
.¿ƒeóîà°ùŸG
äÉgƒjQÉæ«°ùdGÒjÉ©eh äÉeÓY™qªŒ
qºàj »àdGQÉ£NCÓdäÉgƒjQÉæ«°S™°Vh≈∏YQÉ£NC’Gº««≤J…ƒ£æj
¿ÉµeE’ÉHíÑ°üjå«ëHÉkæ q«©eGkô£NƒjQÉæ«°ùdG∞°üjh.Égójó–
, qÚ©e ¥É«°S ‘ çóëj ¿CG ™ qbƒà oj Ée á°üb »µëj ƒgh .¬ª««≤J
ájÉ¡ædG ≈àMh (Qó°üŸG hCG ô£ÿG) ájGóÑdG øe ∞bƒe hCG ¿Éµe hCG
áØ qØîŸG πeGƒ©dG ™«ªL √QÉÑàYG ‘ GkòNBG ,(¬àª«b ‘ IQÉ°ùÿG)
ó«Øà°ùjÉ¡ªéMhQÉ£NC’G᫪c ójó– øeø qµªà«dh,᪠qî°†ŸGh
ä’ó©ŸGh ä’ɪàM’ÉH ≥q∏©àŸG áaô©ª∏d ‹É◊G ™°VƒdG øe
¬ª¡ah¬à©HÉàeøeÇQÉ≤dGø qµ“á≤jô£H܃àµe ƒgh.ÒKCÉàdGh
¤EG ∫ƒNO á£≤f ô qaƒj Gòµgh .Ék«æa G kÒÑN ÇQÉ≤dG ¿ƒµj ¿CG ¿hO
´ƒ°VƒŸG ∫ƒM ᫪∏©dG äÉ«£©ŸGh äÉfÉ«ÑdG øe πFÉg Qó°üe
º««≤J º«∏©Jh ≥«Ñ£J ‘ IÈÿG ÉeCG .⁄É©dG AÉëfCG ‘ ôKÉæàŸG
¤EGáÑ°ùædÉHÉ kª¡eG kQó°üe¿CG ô¡¶o«aá«KGÎdGäÉYƒªéŸG QÉ£NCG
AGÈÿG ÉgqóYCG »àdG äÉgƒjQÉæ«°ùdG øe OóY ™ qªŒ »g Úªq«≤ŸG
.á«≤«≤M ∞bGƒeh±hôX‘Égƒ©°Vhh
äÉgƒjQÉæ«°ùdG øeá«dhCGáYƒª›ôjƒ£Jh ™°Vh q”,Gòµgh
.´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ ÚfhÉ©àŸG åëÑdG ≥jôa πÑb øe á«©LôŸG
™°VhháHÉàc≈∏YÉæJGQóbÚ°ù–‘ øjQɪàdG√òg⪡°SCGóbh
äÉ°SQɇ ôjƒ£J ≈∏Yh ,á°ùÑà∏e ÒZh áë°VGh äÉgƒjQÉæ«°S
.á≤°ùqàeá«∏ªY
»àdG á¡ qpLƒŸG •ƒ£ÿGh ÖdGƒ≤dGh äÉgƒjQÉæ«°ùdG ÉeCG
.᫪«∏©JIOÉeÉ¡àØ°üHΩƒ«dG Ωóîà°ùàaøjQɪàdG ∂∏JøYâéàf
IGOCG »©«ªéàdG ƒjQÉæ«°ùdG Gòg qó©j ,âbƒdG ∂dP ¿ƒ°†Z ‘h
á°ûbÉæe qºàJ ɪ«ah .IOó ôWÉîà á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdG ™ª÷
Èà©J É¡«a ô¶ædG ¿É©eEGh É¡°VGô©à°SGh äÉgƒjQÉæ«°ùdG ∂∏J
¤EG áÑ°ùædÉH ÉeCGh .É¡©q°SƒJh áaô©ŸG qƒªæd É k°SÉ°SCG π qµ°ûJ É¡fCÉH
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ≈∏Y É¡JÉ≤«Ñ£Jh QÉ£NC’G IQGOEG ‘ çƒëÑdG Ω qó≤J
øHE’G ‹ƒ°Sôjó«H õjƒd ¬«°SƒN ,»µ°ùdɵ«e ¿ÉØ«à°S ,∫ƒe ∫Ò" ,±ƒgÒchôH ¢ùæLBG º∏≤H
:¿ƒØdDƒŸG
QÉÑc øe ,(Agnes Brokerhof) ±ƒgÒchôH ¢ùæLBG
.‘É≤ãdG çGÎ∏d …óædƒ¡dG ó¡©ŸG Aɪ∏Y
á«°ûàØe ,¢ûàØe ,(Veerle Meul) ,∫ƒe ∫Ò"
ƒjÉe/QÉjCG ô¡°T ≈àM) Ióædƒg ,‘É≤ãdG çGÎ∏d ádhódG
ó°Uôe Ö°üf ,»æWÉÑdG ïjQÉàdG QÉ°ûà°ùe ;(2007
/¿GôjõM ô¡°T) øe kAGóàHEG ɵ«é∏H , (Flanders)RQófÓa
.(2007 ƒ«fƒj
QÉÑc øe ,(Stephan Michalski) »µ°ùdɵ«e ¿ÉØ«à°S
.ßØë∏d ájóæµdG á°ù°SDƒŸG Aɪ∏Y
José Luiz Pedersoli) ,øHE’G ‹ƒ°Sôjó«H õjƒd ¬«°SƒN
¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG ‘ åëH ⁄ÉY ,(Junior
.(ΩhôµjEG) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh
QÉ£NC’G IQGOEG çƒëH
â°VôY »àdGh QÉ£NC’G IQGOEG ≈ëæe ƒëæJ »àdG çƒëÑdG ¿EG
ΩhôµjEG èeÉfôH ô°UÉæY øe ¿ qƒµe ô°üæY »g ádÉ≤ŸG √òg ‘
É¡d ¢Vqô©àJ »àdG QÉ£NC’G øe qóë∏d – »FÉbƒdG ßØë∏d
äÉ°ù°SDƒŸG ™e ¿hÉ©àdÉH √ò«ØæJ ºàj ,äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª›
:√ÉfOCG øjQƒcòŸG Ú°ü°üîàŸG Ú«æ¡ŸGh
;(CCI) ßØë∏d ájóæµdG á°ù°SDƒŸG
;‘É≤ãdG çGÎ∏d ájóædƒ¡dG á°ù°SDƒŸG
á©«Ñ£dG ∞ëàe – (Robert Waller) ÒdGh äôHhQ
;(ICN) …óæµdG
ádhódG á«°ûàØe ,¢ûàØe ,(Veerle Meul) ,∫ƒ«e ∫Òa
;(2007 ƒjÉe/QÉjCG ô¡°T ≈àM) Ióædƒg ,‘É≤ãdG çGÎ∏d
/¿GôjõM ô¡°T øe kAGóàHEG) ɵ«é∏H ,RQófÓa ó°Uôe Ö°üf
.(2007 ƒ«fƒj
äÉ°SQɇ ô°ûfh èjhôJh õjõ©J É k°†jCG ácGô°ûdG √òg øª°†àJh
kÓãe ,ÖjQóàdG ∫ÓN øe çGÎdG ßØM ‘ QÉ£NC’G IQGOEG
¢Vqô©àJ »àdG QÉ£NC’G π«∏≤J> :á«dhódG á«°SGQódG äÉ≤∏◊G
Ú«æ¡ŸGh AGÈÿG äÉYɪàLG ‘ ácQÉ°ûŸGh <äÉYƒªéŸG É¡d
.äÉYƒÑ£ŸGh äGQƒ°ûæŸGh ,Ú°ü°üîàŸG
Newsletter-Arabic.indd 10 23/10/07 15:09:53
11
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
العليا: الصورةفي عقد الذي السيناريوهات إجتماع فريق جتمع
.٢٠٠٧ آذار/مارس شهر في «إيكروم» مركزالسفلى: الصورة
يهدد الذي اخلطر لنموذج «رسم التأثير»في برنامج املقتنيات مجموعات
املكونة العناصر بني ويظهر العالقة ،® Analytica
املختلفة للنموذج.إلى اليمني: الصورة السفلى
والتراث املنقول التراث من ومهمة كبيرة مجموعة Huis) دورن هوسي متحف في املنقول غير
هولندة. في ،(Doorn
,Ó«∏b áØ∏à ±hôX ‘ º¡°ùØfCG ¿hóéj øjòdG Úeóîà°ùŸG
á«Ø«c øY äGOÉ°TQEGh äÉ¡«LƒJ º¡d ôaƒJ á«©LôŸG √òg ¿EÉa
¿CG å«Mh .É¡fɵeh á«≤«Ñ£àdG äÉfÉ«ÑdGh äÉ«£©ŸG OÉéjEG
äÉ«£©ŸG ≈∏Y õ qcôj ∞dDƒŸG π©éj ¬©°Vhh ƒjQÉæ«°ùdG áHÉàc
óYÉ°ùjGòµgh.É¡°ü≤æH¬¡LGƒJÉ k°†jCGÉ¡fEÉa,Iô qaƒàŸGäÉfÉ«ÑdGh
.»∏Ñ≤à°ùŸGåëÑdGä’É›ójó–≈∏YäÉgƒjQÉæ«°ùdG™ qªŒ
∞dCÉàj AÉ°ûfE’G ó«b äÉgƒjQÉæ«°ùdG ™ qªŒ ¿ƒµj ɪæ«Hh
»ªq«≤eøe§≤aÒ¨°UOóYøe<äÉgƒjQÉæ«°ùdG™«ªŒ≥jôa>áYƒª›OGôaCGáaɵd øµÁ πÑ≤à°ùŸG ‘h.IÈÿG…hPQÉ£NC’G
QÉ£NC’G º««≤àH ڪ࡟Gh çGÎdG ∫É› ‘ Ú°üàîŸG ≥jôa
∫OÉÑJ √QÉWEG ‘ øµÁ ìƒàØe ÈcCG ™ qªŒ ≥∏N ‘ Gƒª¡°ùj ¿CG
¿ÉµeE’ÉH íÑ°üj ≈àM ,⁄É©dG ¥É£f ≈∏Y É¡ª°SÉ≤Jh áaô©ŸG
.qôªà°ùeπµ°ûHÉgõjõ©JhIQGOE’Gá°SQɪŸájöûHáYƒª›≥∏N
᪫≤dG¿Gó≤a ôjó≤J
øe qkÓc ™°†j äÉYƒªéŸG É¡d ¢Vqô©àJ »àdG QÉ£NC’G º««≤J ¿EG
ßØM IQGOEG ∫É› ‘ QGô≤dG PÉîJG º«ª°U ‘ ᫪gC’Gh ᪫≤dG
äÉYƒª› ∫É°üjEG ¤EG ±ó¡j ƒgh ,¬àjɪMh ‘É≤ãdG çGÎdG
øµ‡QóbπbCG™eá«∏Ñ≤à°ùeá«æeRIÎa¤EGÉ¡Áó≤JhäÉ«æà≤ŸG
.ɡફb‘IQÉ°ùÿGøe
Iô qaƒàŸGQOÉ°üŸG ‘á«aÉ°ûµà°SGá°SGQOAGôLEG É k«dÉMºàjh
øª°V ‘É≤ãdG çGÎdG QÉ£NCG ‘ ᫪«≤dG ΩɵMC’G øY ¿ÓYEÓd
äÉ«∏ª©dG ≈∏Y õ«cÎdGqÖ°üæjh .ÊhÉ©àdG åëÑdG Gòg πªY QÉWEG
,á«dÉ◊G çGÎdG äÉ°SQɇ ‘ º«≤dG º««≤J ¤EG ±ó¡J »àdG
,∫ƒ≤æŸG ÒZ çGÎdGh ∫ƒ≤æŸG çGÎdG äGó«≤©J ≈∏Y ɪq«°S’
õ qcôJh .᫪«≤dG ΩɵMC’G ≈∏Y ºFÉ≤dG ßØ◊Gh ájɪ◊G ≈∏Yh
¥ô£H QOÉ°üŸG óMCG ‘ Ò«¨àdG IQGOEG ≈∏Y ᫪«≤dG ΩɵMC’G
É kª««≤J ¿CG á°SGQódG Èà©Jh .¬à«ªgCGh ¬ª«b áeGóà°SG ≈∏Y IQOÉb
á«∏ªY ∫ÓN ᫪«≤dG ΩɵMC’G ≥Ñ°ùj ¿CG »¨Ñæj ᫪gCÓd Ék«ª°SQ
iôL óbh .‘É≤ãdG çGÎdG É¡d ¢Vqô©àj »àdG QÉ£NC’G º««≤J
ájɪMπãeá∏°UäGPäÉ°ü°üîJ‘á∏Kɇº«gÉØe ±É°ûµà°SG
.OÉ°üàb’GhÉ«LƒdƒHhÌfC’Ghá«ë°üdGájÉYôdGháÄ«ÑdG
¬q∏MÖ©°üjÉk«dɵ°TEG É kªµM qó©j᪫≤dG‘IQÉ°ùÿGºµM ¿EG
oó©H¬°ù«°SCÉJh√DhÉ°ûfEGºàj⁄…òdG §HôdGQGƒZCGÈ°ùjh iqôëàj ¬fC’
É¡JÉØ°Uh á櫪ãdG äɵ∏ટG ióMEG ÚHh ájOÉŸG á≤«≤◊G ÚH
Ò¨àjÉeóæYÉ¡fGó≤aºàj»àdGIQÉ°ùÿGióeƒgÉe.ájOÉŸGÒZ
øe ᫪°SQ¿Gó≤ØdGh IQÉ°ùÿGΩɵMCGíÑ°üJh?É kjOÉeGvÒ¨JA»°T
»àdGäÉ°SÉ«°ùdG∫ÓNøeh ,ºFGƒb ‘É¡∏«é°ùJhɡ૪°ùJ∫ÓN
øe É¡àdGREG πãe äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª› AGREG ∞MÉàŸG É¡é¡àæJ
ºFÉ≤dG ßØ◊G¤EGáÑ°ùædÉHájƒ«M qó©JÉ¡fEG .äÉ«æà≤ŸG ∂∏Jøª°V
á°ûbÉæe ‘ ∫ƒWCG Gkó«∏≤J áÄ«ÑdGh ™bƒŸG ßØM ô¡¶jh .º«≤dG ≈∏Y
.ôKC’Gº««≤J‘∫É◊Gƒgɪ∏ãeäGÒ«¨àdGhôFÉ°ùÿG
Ò«¨àdG º««≤àH ᪫≤dG ‘ IQÉ°ùÿG ΩɵMCG CGóÑJ ¿CG »¨Ñæjh
»àdG ôFÉ°ùÿG äÉÑKEG Öéj ¬fCG ºK .™°VƒdGh ádÉ◊G ‘ ™ qbƒàŸG
±ƒ°S »àdG ᪫≤dG ‘ IQÉ°ùÿG »g Ée ójó–h ô qKCÉà∏d ¢Vqô©àJ
ójó– ¿Éc GPEG ɪY ∫GDƒ°ùdG ìô£J á°SGQódG ¿EÉa qºK øeh .π°ü–
¬°ùØf çGÎdG ᫪gCG ≈∏Y ÈcCG á qbóH õcôj ¿CG »¨Ñæj QÉ£NC’G
.É¡°ùØf¬àª«b≈∏Yh
á«cQÉ°ûJh áaÉ qØ°Th᪫∏°SΩɵMCG≈∏Y¿Góªà©j¿Éeƒ¡ØŸGh
≈∏Yh É¡ª°SÉ≤J ≈∏Y óªà©j ìÉéædG ¿CG ɪc .QGô≤dG PÉîJG ≈∏Yh
ÜÉë°UCGh øjó«Øà°ùŸG πc ¤EG áÑ°ùædÉH É¡LqQóJh É¡Áƒ≤J
´ÉªLEGh ºgójó–højó«Øà°ùŸG π«∏–¿EÉa‹ÉàdÉHh.áë∏°üŸG
á°UÉÿGÖfGƒ÷G»g ÒjÉ©ŸG Oqó©àŸGQGô≤dGPÉîJGh¬∏c≥jôØdG
.åëÑdGÉ¡©∏£à«°S»àdG
á°SGQódG √òg èFÉàf ø qª°†àŸG ôjô≤àdG ¿ƒµj ±ƒ°S ÉkÑjôbh
á∏ qjòe É«aGôZƒ«∏ÑHh ,äÉë∏£°üe ¢SƒeÉbh ,á«YÓ£à°S’G
õcôª∏d ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y G kOƒLƒeh Gkôaƒàe ,»°TGƒ◊ÉH
.(ΩhôµjEG)á«aÉ≤ãdGäɵ∏ટGº«eôJh¿ƒ°Uá°SGQód‹hódG
Newsletter-Arabic.indd 11 23/10/07 15:10:01
12
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód” ‹hódG õcôŸG OÉYCG 2007 ΩÉY ‘
á«ÑjQóJ á≤∏M ¥ÓWEG ,ΩhôµjE’G ,“á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG
∂dòH kɪ°SGQ , z»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫ƒM á«dhO
®ÉØ◊G ∫ƒM ÉehQ ¤G ᪶àæe á«ÑjQóJ á≤∏M IOƒ©d ábÓY
•É°ûædG á«ÑjQóàdG á≤∏°ûfƒµJ ¿G Qô≤ŸG øeh .…Qɪ©ŸG
¿ƒ°üd Gôq`NDƒe ¬°ù«°SCÉJ ” …òdG ójó÷G èeÉfÈ∏d RôHC’G
á«©ª÷G ¬JôbCG ɪѰùM (2001-2006 ) »æÑŸG çGÎdG
.2005 ΩÉY øe Ȫaƒf /ÊÉãdG øjöûJ ô¡°T ‘ á«eƒª©dG
äGP (07 CBH) Iójó÷G á«ÑjQóàdG á≤∏◊G äó≤Y
ÚH Ée IÎ`ØdG ‘ ÉehQ áæjóe ‘ á«fɪãdG ™«HÉ°SC’G
ô¡°T øe ø`«KÓ`ãdG ≈àMh ôjGÈ`a/•ÉÑ°T ô¡°T øe ∫hC’G
Iôe É¡JOÉYEG ºàJ ±ƒ°Sh ,2007 ΩÉY øe ¢SQÉe / QGPBG
ïjQÉJ á`«ÑjQóàdG á≤∏◊G ´ƒ°Vƒe ¢ù`µ©jh .Úàæ°S πc
.∫ÉéŸG Gòg ‘ ÖjQóàdG Ëó≤J ‘ πjƒ£dG ΩhôµjE’G õcôe
…Qɪ©ŸG ®ÉØ◊G ‘ á≤HÉ°S á«ÑjQóJ äÉ≤∏M øª°†àj Gògh
ÊÉÑŸG ¿ƒ°U èeÉfôHh Ö°ûÿGh ôé◊G ¿ƒ°Uh (ARC)
.(ITUC) πeɵàŸG …ö†◊G ®ÉØ◊Gh á«æ«£dG
äóªàYG ,äGòdÉH á«ÑjQóàdG á≤∏◊G √òg º«ª°üJ óæYh
Ó°†a ,kGOƒ≤Y ôª©dG øe â¨∏H Iô`ÑNh áHôŒ ≈∏Y ΩhôµjEG
çGÎdG ¿ƒ°U ∫ƒM ÒµØJh ,áãjóM á«dhO äÉgÉŒG øY
¿óŸGh ,™bGƒŸGh ,ÊÉÑŸG »£¨j ´ƒ°Vƒe ƒgh ,»æÑŸG
.á`«aÉ≤`ãdG á`«©«Ñ£dG ógÉ`°ûŸGh ,á«îjQÉàdG
2007 ΩÉY ∫ÓN äó≤Y »àdG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G âaóg
∫É› ‘ πª©dG ¿ƒ°SQÉÁ ø‡ á©°SGh áYƒª› áeóN ¤EG
≈∏Y õ«cÎdGh ójó°ûàdG ” óbh .QGô≤dG »©fÉ°U øeh ¿ƒ°üdG
ÉjÉ°†bh ™°ShC’G §«£îàdG ÉjÉ°†b øY Ó°†a á«æØdG »MGƒædG
øe ∫hC’G Aõ÷G ∞dCÉJ .¿ƒ°üdÉH á∏°üdG äGP IQGOE’G
áØ∏àîŸG äÉHQÉ≤ŸG ≈∏Y áeÉY Iô¶f øe á«ÑjQóàdG á≤∏◊G
óMCG É``eCG .»æÑŸG çGÎdG ∫É› ‘ á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸGh
¿ƒcQÉ°ûŸG ¬eób Ée ¿Éc ó≤a ∂dòd á«°SÉ°SC’G öUÉæ©dG
AÉ≤dEG ” óbh .º¡dhO ‘ çGÎ∏d º¡Øjô©J øY øjôq`Ñ©e
ʃµdG √ÒKCÉJh çGÎdG ¿ƒ°üd á«Hô¨dG º«gÉØŸG ≈∏Y Aƒ°†`dG
QGô≤dG PÉîJ’ ‘É≤ãdG ¢SÉ°SC’G ᫪gCGh ,¢†bÉæŸGh πq`ªµŸG
¤G åëÑdÉH ¢Vô©àdG ” ɪc .ájɪ◊Gh ¿ƒ°üdÉH ≥∏©àŸG
‘É≤ãdG πYÉØàdGh , áeGóà°S’G πãe äRôH »àdG º«gÉØŸG
.ájö†`◊Gh á`«îjQÉàdG á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸGh ,»©«Ñ£dG –kÉ°Uôa á«ÑjQóàdG á≤∏◊G øe ÊÉãdG Aõ÷G ô
q`ah óbh
áfQÉ≤ŸGh IQGOE’Gh §«£îàdG ‘ áØ∏àîŸG êPɪædG Ëó≤àd
ájQGOE’G ᪶fC’G á©LGôà á«ÑjQóàdG á≤∏◊G äCGóH .É¡æ«H
É¡©ÑJ ,⁄É©dG øe áØ∏à ≥WÉæe ‘ kÉ«dÉM áeóîà°ùŸG
É``eCG .á«JÉ°ù°SDƒŸG á«fƒfÉ≤dG ôWC’G ∫ƒM â«≤dCG äGöVÉ
iƒà°ùŸG ɪg Újƒà°ùe ≈∏Y Ωƒ≤j ƒgh ,®ÉØ◊G §«£îJ
»ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe øª°†àŸG ™bƒŸG iƒà°ùeh »æWƒdG
᫪gCG ≈∏Y Aƒ°†dG »≤dCG ɪc .∂dP ó©H ¬à°ûbÉæe â“ ó≤a ,
≈∏Y õ«cÎdGh çGÎdG IQGOEG ‘ »é«JGΰSE’G ÒµØàdG ≥«Ñ£J
.á∏eɵàŸG á«cQÉ°ûàdG áHQÉ≤ŸG ᪫b
ådÉãdG Aõ÷G ‘ á«°ù«FôdG ™«°VGƒŸG â檰†J ó≤dh
º««≤Jh ≥«KƒàdGh äÉeƒ∏©ŸG IQGOEG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G øe
≈∏Y Aƒ°†dG AÉ≤dEG É°†jCG ”h .®ÉØ◊G äÉ°SQɇh ádÉë∏d
¿ƒ°üdÉH ≥∏©àŸG QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ‘ äÉeƒ∏©ŸG QhO
´GƒfCG ∞∏à ≥«Kƒàd IôaƒàŸG äGQÉ«ÿG ¤G áaÉ°VEG ,
á«aÉ≤ãdG »MGƒædGh ájOÉŸG ÒZh ájOÉŸG öUÉæ©dG) çGÎdG
.( á«Ä«ÑdGh
‘ ±hô¶dGh ´É°VhC’G º««≤àH ≥∏©àŸG º°ù≤dG ô¶f
ógÉ°ûŸGh ,™bGƒŸGh ,⁄É©ŸGh ,º¡ØdG äGhOCG äGQÉ«N
áØ∏àîŸG ègÉæŸG øY Ó°†a ,É¡©LGôJ ÜÉÑ°SCGh á«©«Ñ£dG
,á«Fôe) , º««≤àdG AGôLEG óæY É¡Ø«XƒJ øµÁ »àdG
πªY øª°†àJ äÉ«æ≤Jh ᫪∏Y äGhOCG hG ,á«∏«∏– hG
.(äGÈàîŸG
¢ü°üîŸG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G øe ÊÉãdG º°ù≤dG ‘
äÉ÷É©e ≈∏Y ¿ƒcQÉ°ûŸG ™∏WG ,®ÉØ◊G äÉ°SQɪŸ
πª©dG Ú∏q`∏ ,ÉgDhGôLEG ” »àdG äÓNóàdG ≈∏Yh ¿ƒ°üdG
âMhGôJ óbh .â°†≤fG »àdG ™«HÉ°SC’G ∫ÓN √RÉ‚EG ” …òdG
áFQÉ£dG äÉ÷É©ŸGh á«dhC’G äÉaÉ©°SE’G ÚH Ée äÉ°ûbÉæŸG
IOó©àŸG äGQÉ«ÿGh ,(IöûàæŸG ÒZh IöûàæŸG ä’Éë∏d )
¢üîj ɪ«a) ájɪ◊Gh ¿ƒ°üdG ±GógCG ≥«≤ëàd IôaƒàŸG
ógÉ°ûŸGh ,á«ØjôdGh ájö†◊G õcGôŸGh ,™bGƒŸGh , ÊÉÑŸG
á«Ø°ù∏ØdG á«dÉ◊G äGQÉÑàY’G ≈∏Y kGOɪàYG ∂dPh ,( á«©«Ñ£dG
.á«aÉ≤ãdGh á«æ¡ŸG á«bÓNC’Gh
á`«ÑjQóàdG á`≤∏◊G øe Ò`NC’G ´ƒÑ`°SC’G AÉ°†b ” ó`bh
áæjóe »gh ,(Herculaneum) Ωƒ`«f’ƒ`cÒ`g ‘
¢Sƒ«aƒ°ù`«a ¿ÉcôH QÉK ¿CG ó©H âæaO âfÉc á«fÉehQ
É¡aÉ°ûàcG Ωƒ«dG q” óbh ,OÓ«ª∏d 79 ΩÉY ‘ (Vesuvius)
≈∏Y πé°ùŸG (Pompeii) …É`ÑeƒH ™bƒe øe AõL ™e
áaô©ŸG ¿ƒcQÉ°ûŸG Ωóî`à°SGh .»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’
á°SGQód á«ÑjQóàdG á≤∏◊G ∫ÓN ÉgƒÑ°ùàcG »àdG IÈÿGh
,™bƒŸÉH á≤∏©àŸG á«∏ª©dG ¿ƒ°üdG ÉjÉ°†≤d ∫ƒ∏M ìGÎbGh
Ú«æ¡ŸG ™e äQGO »àdG äÉ°ûbÉæŸG øe øjó«Øà°ùe
´höûe ‘ Ú∏eÉ©dG »îjQÉàdG ®ÉØ◊G ‘ Ú°üàîŸG
.Ωƒ«f’ƒcÒg áæjóe ¿ƒ°U
»æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫ƒM Iójó÷G á«dhódG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G
ΩhôµjG ,ÉjQƒ°ù«éjh »æ«eɸh QɸÉe …ÒdÉ" ,˛æc ∞jRƒL :º∏≤H
¿ƒ`°U ∫ƒM Iójó÷G á«dhódG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G
»æÑŸG çGÎdG
2007 ¢SQÉe / QGPBG 30 – ôjGÈa/•ÉÑ°T 1
É«dÉ£jEG – ÉehQ
áYƒæàe äÉ«Ø∏N ¤G ¿ƒªàæj kÉcQÉ°ûe ¿hô°ûYh ¿ÉæKEG
(... ïdCG ,¿ƒ°Sóæ¡eh ,¿ƒ££flh ,QÉKBG Aɪ∏Yh ,¿ƒjQɪ©e)
.á«ÑjQóàdG á≤∏◊G ‘ GƒcQÉ°T
º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG ¿ƒ°üàîŸG
ÚKÓK ‹GƒM øY Ó°†a (ΩhôµjE’G) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG
Gƒ∏ªM ⁄É©dG øe áØ∏àfl øcÉeCG øe á°üàfl á«°üî°T
᫪«∏©àdG º¡JGQÉ¡eh ájɪ◊Gh ¿ƒ°üdG ∫É› ‘ º¡JÈN
...É¡FGôKEGh á«ÑjQóàdG á≤∏◊G AÉæZE’
:¿ƒcQÉ°ûŸG
ƒ«f’ƒcÒg á°SGQód ‹hódG õcôŸG
Centro internazionale per gli studi di)
(Herculaneum
Soprentendenza …ÉÑeƒH ≈∏Y áaô°ûŸG QÉKB’G á¡L
archeologica di Pompei
Comune di Ercolano Ωƒ«f’ƒcÒg ájó∏H
British School at) É``ehQ ‘ á«fÉ£jÈdG á°SQóŸG
(Rome
في القدمي بجانب املوقع اجلديدة املدينة وجود إناحلفاظ نهج ضرورة إتباع يزيد من هيركوالنيوم
املتكامل احلضري
Newsletter-Arabic.indd 12 23/10/07 15:10:06
13
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
äÉ°ù°SDƒŸG øe áµÑ°T »g çGÎdG IQGOE’ ájƒ«°SB’G á«ÁOÉcC’G
Ωó≤J »gh ,ÇOÉ¡dG §«ëŸGh á«°SBG ≥WÉæe áaÉc ‘ IOƒLƒe
Öàµe øe πc ¬≤∏WCG çGÎdG IQGOEG π≤M ‘ É°üà ÉÑjQóJ
(ƒµ°ùfƒ«dG) áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·’G ᪶æe
º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸGh ∑ƒµfÉH áæjóe ‘
ájƒ«°SB’G á«ÁOÉcC’G ᪡eh .(ΩhôµjE’G) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG
á≤jô£H çGÎdG OQGƒe IQGOE’ á«æ¡ŸG äGQó≤dG õjõ©J »g
¿hÉ©à∏d »ª«∏bEG Èæe ÒaƒJ ≥jôW øY ∂dPh áeGóà°ùe
â–h .∫OÉÑàdGh çƒëÑdGh ÖjQóàdG ä’É› ‘ »JÉ°ù°SDƒŸG
, Ωhôµ`jE’G h ƒµ°ù`fƒ«dG »àª`¶æe øe πc ¬«LƒJh ±GöTEG
á›óæe áHQÉ`≤e õjõ©J ≈∏Y ájƒ«°SB’G á«ÁOÉ`cC’G πª©J
çGÎdG OQGƒe IQGOE’ äÉ°ü°üîàdG IOó©àe h á∏eɵàeh
.á`jOÉ`e ô`«Zh á`jOÉ`e á«aÉ≤K äGÒÑ©J á檰†àe
Éà á≤£æŸG ‘ IÈÿG õjõ©J ¤EG á«ÁOÉcC’G ±ó¡J
õjõ©Jh ,¢üàîŸG »æ¡ŸG ÖjQóàdG Ú°ù– ≈∏Y πª©j
,‘É≤ãdG çGÎdÉH á∏°U äGP ∫ƒ≤M ‘ ájQGOE’G äGQó≤dG
π°†aCG ≥«KƒJh ,OQGƒŸGh á°üàîŸG áaô©ŸG ∫OÉÑJ ™«é°ûJh
¢SGQóŸG ≈∏Y πªà°ûàa OQGƒŸGh äÉWÉ°ûædG ÉeCG .äÉ°SQɪŸG
èeÉfôH) Ú«fGó«ŸG Ú°SQɪª∏d äGOÉ¡°T íæeh , á«fGó«ŸG
âfÎfE’G áµÑ°T OQGƒeh ,( ¢üàîŸG ‘É≤ãdG çGÎdG π«dO
,çGÎdG OQGƒe IQGOE’ áÑàµeh äÉeƒ∏©e IóYÉ`≤H ábƒaôe
ÜÓ`£dG ∫ɪYC’ õFGƒ÷G èeÉ`fôHh ,äGQƒ°ûæŸGh ,äGô“DƒŸGh
.øjõq`«ªàŸG
∫ɪYCG ≥«°ùæJ ≈∏Y IÒ¨°U ájõ`côe qô`°S á`fÉeCG π`ª©Jh
»àª¶æe øe πc øe ºYóH ∑ƒµfÉH ‘ É¡JÉWÉ°ûfh á«ÁOÉcC’G
øe ∞dCÉàJ á«¡«LƒJ áæ÷ ∑Éægh .ΩhôµjE’G h ƒ`µ`°ùfƒ«dG
ƒ`µ`°ùfƒ«dG πãe á«°ù«FôdG AÉ°†YC’G äÉ°ù°SDƒŸG øY Ú∏ã‡
Qqƒ£Jh áµÑ°ûdG ≈∏Y ±GöTE’G ≈∏Y πª©J ,Ωhô`µjE’G h
ÉeCG .á«ÁOÉcC’G ájƒ`°†Y ‘ ∫ƒNódG Qqô≤Jh ,äÉ«é«JGΰSE’G
™≤`J »àdG ‹É©dG º«∏©àdG äÉ`°ù°SDƒe º¡a ¿ƒ«°SÉ°SC’G AÉ°†YC’G
º«∏©J èeGôH Ωó≤`J »àdG ÇOÉ¡dG §«ëŸG – á«°SBG á≤£æe ‘
≠∏Ñjh .çGÎdG IQGOEGh áaÉ≤ãdÉH π°üàJ É«∏©dG äÉ°SGQódG á∏MôŸ
Ú°ùªNh á©HQCG kÉ«dÉM á«ÁOÉcCÓd ÚÑ°ùàæŸG AÉ°†YC’G OóY
.á≤£æŸG AÉëfCG áaÉc øe kÉ«°SÉ°SCG kGƒ°†Y
á«ÁOÉ`cC’G É¡H ∞°ü`àJ »àdG äɪ°ùdG º`gCG ióMEG ÉeCG
É¡dhCG äó≤©fG »àdG ,á`jƒæ°ùdG á«fGó«ŸG ¢SQGó`ŸG »¡`a
/∫hC’G ¿ƒfÉc ô¡°T ‘ á«ŸÉ©dG çGÎdG áæjóe hÉcÉe ‘
çGôJ ≈∏Y ®ÉØ◊G ´ƒ°Vƒe ∫ƒM 2003 ΩÉY Ȫ°ùjO
á°SQóŸG âeób óbh .” á∏eɵàe ájQGOEG áHQÉ≤e :»æÑŸG á«°SBG
¿ƒªàæj ÉbƒØàe Gò«ª∏Jh GPÉà°SCG øjöûYh ¢ùªÿ á«fGó«ŸG
ßØM á°SGQód á°Uôa á«ÁOÉcC’G ‘ AÉ°†YC’G äÉ°ù°SDƒŸG ¤G
AGÈÿG RôHCG øe ¬«LƒJ ™e á«≤«≤M IÉ«M ´É°VhCG ‘ çGÎdG
IOó©àŸGh á∏eɵàŸG áHQÉ≤ŸG ᫪gCG âfÉch .π≤◊G ∂dP ‘
øe πc ÈàYG óbh .çó◊G ‘ á«MÉàØe ádÉ°SQ äÉ°ü°üîàdG
…òdG QɵaC’Gh äGÈÿG ∫OÉÑJ ¿CG øjöVÉëŸGh ÚcQÉ°ûŸG
øe Gójõe ≈Ø°VCG ób áaÉ≤ãdGh ¢UÉ°üàN’G OhóM ≈£îJ
.AGÌdGh ≈æ¨dG
´ƒ°Vƒe âdhÉæJ »àdG á«fÉãdG á«fGó«ŸG á°SQóŸG ¿CG ɪc
‘ äó≤Y …ö†M QÉWEG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG Ëó≤Jh ßØM
áæjóe §°Sh ‘ (Ba Dinh) ¬`æ`jO É`H ™bƒe ‘ 2005 ΩÉY
¿EÉa , ÉcQÉ°ûe øjöû©dG ¤G áÑ°ùædÉHh . ΩÉ``æà«a ‘ …ƒfÉ``g
‘ OƒLƒe ÉãjóM ∞°ûàcG …ôKCG ™bƒe ƒg ,¬``æjO CÉ``H ™bƒe
πq`µ`°T ,…ƒ`fÉ`g áæjóe ‘ ô
q``«¨àdG ™jöùdG …ö†◊G ó¡°ûŸG
áHÉãà á°SGQódG âfÉc ó≤a .qó`ë``J ≈∏Y …ƒ£æJ ádÉM á°SGQO
.…ö†``◊G QÉWE’G ‘ ®ÉØ◊G IQGOEG èeó`d QÉ`ÑàNG ádÉM
âMhGôJ ™«°VGƒe ∫ƒM â«≤dCG »àdG äGöVÉëŸG ø`Y Ó`°†ah
á«©ªàéŸG äÉYƒªéŸG ácQÉ°ûeh ®ÉØ◊G äÉ©jöûJ ÚH Ée
™bGƒe ¤G á«fGó«e äGQÉ`jRh ádÉM á°SGQO ∑Éæg âfÉc
≈∏Y Aƒ°†dG á°SQóŸG äõq`cQ óbh .…ƒfÉ``g áæjóe ‘ ájôKCG
™e äÉ`Yƒ`ªé`ŸG É¡`«dEG â∏q`°UƒJ »àdG èFÉàædG ‘ ácQÉ°ûŸG
.Ú`«`∏ëŸGQGô≤`dG»©fÉ`°U
öû`Y á`«fɪK âq``ª°V »àdG áãdÉãdG á«fGó«ŸG á°SQóŸG É``eCG
2007 ΩÉY πjôHCG / ¿É°ù«f ô¡°T ‘ äó≤©fG ó≤a ,kÉcQÉ°ûe
OƒLƒŸG »ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe øe (Galle) ∫É``Z ™bƒe ‘
‘É`≤ãdG ÒKCÉà∏d º««≤J AGôLEG ¿GƒæY â– É`µ`f’ …öS ‘
çGÎ`dG øe öUÉæY ∫É``Z AÉæ«e qº``°†jh .“…ôëH QÉWEG ‘
óbh .»FÉ`ªàëàdG ‘É≤ãdG çGÎdGhq»ë`dG çGÎ`dGh »æÑŸG
QÉWEG ‘ ™bƒª∏d ‘É`≤ãdG ÒKCÉà∏d ɪ`««≤J ¿ƒcQÉ`°ûŸG iôLCG
º`gQÉÑàYG ‘ ø``jò`NBG , á`›óæe á`∏eɵàe ¿ƒ`°U IQGOEG
.AÉ`櫪`dG ™«°Sƒ`àd â`©°Vh »àdG ôjƒ`£àdG á`£`N
Gô“Dƒe á«ÁOÉcC’G äó≤Y ,2006 ΩÉY »`ah
óbh , z®ÉØë∏d ájƒ«°SB’G äÉ«é¡æŸG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM
¿Qƒcƒ¨fƒd’ƒ°T á`©eÉ`L ™e ¿hÉ©àdÉH ¬ª«¶æJ ”
á`æjóe ‘ ∂dPh ,(Chulalongkorn University)
∫OÉÑJ RõY kÉ«ÁOÉcCG kÉ``KóM ô“DƒŸG πq`µ°T óbh .∑ƒµfÉH
AGÈÿGh ÚãMÉÑdG ÚH ô¶ædG äÉ¡Lhh äÉeƒ∏©ŸGh áaô©ŸG
¿ƒªàæj ¿ƒcQÉ°ûe Ωqóbh .çGÎdG IQGOEGh ®ÉØ◊G π≤M ‘
.ô“DƒŸG ∫ÓN á«ãëH á°SGQO øjöûY kGó∏H öûY áKÓK ¤EG
™FÉ`bh áaÉ`c ô`°ûf ≈∏Y ¿Qƒcƒ¨fƒd’ƒ°T á©eÉL â∏ªY óbh
.ô“DƒŸG
Richard) äOQÉ¡∏«¨fCG OQÉ°ûJQ QƒàcódG ßM’ óbh
¢ù«°SCÉJ ‘ ÚcQÉ°ûŸG øe óMGh ƒgh ,(Engelhardt
kGAõL ó©J çGÎdG IQGOE’ ájƒ«°SB’G ᪫jOÉcC’G ¿CG ,á«ÁOÉcC’G
iƒà°ùe øe ™aô∏d ᫪«∏bE’G á«é«JGΰSE’G øe Óeɵàe
õjõ©àdh , É«∏ ÉÑjQóJ ¬∏©Lh ¢üàîŸG »æ¡ŸG ÖjQóàdG
.‘É≤ãdG çGÎdÉH á∏°U äGP øjOÉ«e ‘ ájQGOE’G äGQó≤dG
áYƒª› ÚH Ée §`HôJ çGÎdG IQGOE’ ájƒ«°SB’G á«ÁOÉcC’Éa
∂dòH á∏q`µ°ûe , Ú°üàîŸGh ᫪«∏bE’G äÉ°ù°SDƒŸG øe á©°SGh
¿CG ‘ áÑZQ ∑Éægh .kÉ`fhÉ`©àeh kÉ`cÎ`°ûe OQGƒª`∏d kÉ`©`bƒe
™°Vƒd π`≤f IGOCÉc çGÎdG IQGOE’ ájƒ«°SB’G á«ÁOÉcC’G πª©J
.‘É`≤ãdG çGÎdG ßØM äÉ«é¡æe ¥É£f ‘ á`«∏ëŸG áaô©ŸG
çGô`à`dG IQGOE’ ájƒ«°SB’G ΩhôµjE’G-ƒµ°ùfƒ«dG á«ÁOÉcCG
ΩhôµjG ,ÉjQƒ°ù«éjh »æ«eɸ :º∏≤H
ájƒ«`°SB’G Ωhô`µjE’G - ƒµ°ùfƒ«dG á«ÁOÉ`cCG
çGÎdG IQGOE’
:á`«fGó«`ŸG ¢SQGó`ŸG ‘ ¿ƒ`cQÉ`°ûŸG
≠fƒe hO Éæ«dƒc , (IFT) á«MÉ«°ùdG äÉ°SGQódG á`°ù°SDƒe
,Ú``°üdG ,hÉcÉe ,É``g –á`°ù°SDƒe ,≠`fƒ`c ≠fƒ`g á`©eÉ÷ …QÉ`ª©ŸG ®ÉØ◊G èeÉ`fôH
,á`«aÉ≤`ãdG hÉ`cÉ`e á`°ù°SDƒe ,á`«MÉ«°ùdG äÉ°SGQó∏d hÉ`cÉ`e
á`©eÉL ,(ΩÉ`æà«`a) ájQɪ©ŸG çƒëÑ∏d …ƒfÉg á`°ù°SDƒe
,É«``dGÎ``°SCG ,(Deakin University) Ú`cÉ`jO
á`°ù°SDƒe ,(ΩÉ`æà«`a) ,ájQɪ©ŸG á`°Sóæ¡∏d …ƒfÉ``g á`©eÉL
.ɵf’ …ô`°S ,É`«fÓ«`c á`©eÉL ,QÉ`KBÓd É`«∏`©dG äÉ`°SGQó`dG
:çGô`àdG IQGOE’ ájƒ«`°SB’G á«ÁOÉ`cCÓd ÊhÎ`µdE’G ™bƒŸG
http: www.unescobbk.org/culture/asian-academy
املدرسة انعقاد مكان األثـري، ديــنـه بــا موقععقـدتها األكـادمييـة التي املـيدانـية الثانيـة
التـراث. إلدارة اآلسيـويـة
Newsletter-Arabic.indd 13 23/10/07 15:10:12
14
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
‹hódG õcôŸG A»àa Ée »àdG á«°ù«FôdG ÉjÉ°†≤dG ióMEG ¿EG
( ΩhôµjE’G) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód
™e ,á«ÑjQóàdG ¬›GôH ‘ É¡à÷É©eh É¡dhÉæJ ™HÉàj
§°SƒàŸG ¢†«H’G ôëÑdG á≤£æe ¤EG ¢UÉN πµ°ûH IQÉ°TE’G
º«ª°üJ »g , (QÉKBG èeÉfôH øe Aõéc ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y )
.ájôKC’G ™bGƒŸG ‘ á«bGƒdG πcÉ«¡dG
äÉÑ∏W »æ«JhQ …hQO πµ°ûH õcôŸG ≈≤∏àjh
á∏°U äGP IóYÉ°ùeh á«æa íFÉ°üf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH
,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) AÉ°†YC’G ∫hódG øe á«°†≤dG √ò¡H
á°Sóæ¡dG ‘ á«dhO á≤HÉ°ùe äó≤Y å«M É``£dÉ``e øe
πãeC’G π◊G OÉéjE’ 2004 ΩÉY ∫ÓN ájQɪ©ŸG
»ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe øe óMGh ájɪ◊ π°†aC’Gh
Hagar Qim &) IQóéæeh º«`c QÉ`ZÉg óHÉ©e »g
ºî°V ôéM ƒgh , å«∏ r ŸG øe áq`«æÑe »gh ,(Manjadra
¤G ≈bôJ »àdG QÉKB’G øe Òãc ‘ Ωóîà°ùe äƒëæe ÒZ
IóY ´ƒ°VƒŸG øª°†àj ɪ«ah . ïjQÉàdG πÑb Ée IÎa
≈∏Yõq`côj ∫É≤ŸG Gòg ¿EÉa ,á∏NGóàeh áµHÉ°ûàe ÉjÉ°†b
äQƒ£J »àdG º«ª°üàdGh §«£îà∏d á¡LƒŸG •ƒ£ÿG
Gòg ‘ ÉãjóM É¡àÑ°ùàcG »àdG ΩhôµjE’G IÈN øY âéàfh
É¡JÉ≤∏M ‘ QhóJ âfÉc »àdG äÉ°ûbÉæŸG øeh ,∫ÉéŸG
.É¡JÉYhöûe ò«ØæJ ÈYh , á«ÑjQóàdG
§«£îàdG äÉ«é¡æe ¤G êÉàëf GPÉŸ
? á«bGƒdG πcÉ«¡∏d º«ª°üàdGh
Èà©j …ô`KCG ™bƒe ‘ ¥Gh πµ«g º«ª°üJ ¿C’ ∂dP
áé«àædGh ,áq`ë∏e áLÉM ≈∏Y Ωƒ≤j AÉ`æH ´hô`°ûe ÉehO
ÓNóJ ¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZ ájɪ◊G ádhÉ øe iƒ°ü≤dG
Ée ÉÑdÉZ ,™bGƒdG ‘h .∫óé∏d Òãeh πH ∫É©a ÒZ GójóL
ÉYƒ°Vƒe á«îjQÉJ áÄ«H ‘ ÉãjóM Ióq`«°ûŸG ÊÉÑŸG ¿ƒµJ
.»ÁOÉcC’G ∫ɨ`°ûf’Gh ΩÉ©dG ó`≤`æ∏d
çGÎdG π≤M ‘ áØ∏àîŸG äÉ°UÉ°üàN’G ÚH øeh
™LGÎdÉH π¨°ûæe º«eÎdG ‘ ¢üàîŸG ¿CG ßë∏j ób
IOÉŸG áë°U ≈∏Y á«Ä«ÑdG ±hô¶dG ÒKCÉàHh CGô£j …òdG
…Qɪ©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿CG h ,ô£ÿÉH IOó¡ŸG á«îjQÉàdG
,…ƒHÎdG Ëó≤àdGh ,πµ°ûdGh ,á«dɪ÷G ≈∏Y õcôj
,QÉKB’G ⁄ÉY π¨°ûæj ɪ«a , á«îjQÉJ áÄ«H ‘ º«ª°üàdGh
πeɵJ ≈∏Y ≈æÑŸG ÒKCÉàH ºà¡jh ,iôNG á«MÉf øe
.√PÉ≤fE’ ájQƒØdG äGAGôLE’ÉH hCG ¬LÉeófGh ™bƒŸG
ÉbÓ£fG ,Éjó«∏≤J , äGAÉæÑdG √òg øe ójó©dG ΩÉ≤J
¬àjɪ◊ ™bƒe ≈∏Y ∞≤°S ÒaƒJ ¤G IQƒ¶æe áLÉM øe
äÉØ«≤q`°ùdG øe GOóY ¿CG ¤EG á`aÉ°VEG .¢ùª°ûdGh ô£ŸG øe
âëÑ°UCG ™bGƒŸG ‘ ⪫bCG »àdG á`àbDƒŸG á«bGƒdG
ºàj ⁄ …ôKCG ™bƒe ‘ ójóL πµ«g º«ª°üJ ¿EÉa ,áªFGO
ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ åëH á«∏ª©c ,GQOÉf ’EG ,¬«a ÒµØàdG
hCG ,ôFGõdG º¡a hCG ,…ôKCG ™bƒe ‘ á∏°UCÉàŸG º«≤dG õjõ©J
IôaƒŸG ájɪ◊G hCG ,™bƒª∏d º«¶æàdG óq`«÷G ôFGõdG ∫ƒNO
øe Iô≤à°ùŸGh áæ°ùëŸG á«Ä«ÑdG ±hô¶∏d ÒÑc πµ°ûH
âfÉc ó≤dh .É¡°ùØf πcÉ«¡dGh ájôKC’G OGƒŸG ßØM πLCG
ô¶fCG ) á«bGƒdG πcÉ«¡dG á«dÉ©a º««≤àd ä’hÉ ∑Éæg
ó∏éŸG ,ájôKC’G ™bGƒŸG IQGOEGh ßØM ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
πcÉ«¡dG ∫ƒM á«ãëÑdG äÉ°SGQó∏d ¢ü°üîŸG ,¢ùeÉÿG
h .(⁄É©dG øe IóY AÉëfCG ‘ ájôKC’G ™bGƒª∏d á«bGƒdG
⁄ ´ƒædG Gòg øe á«dƒª°T á°SÉ«°S ¿CG ∫ƒ≤dG øµÁ ,kÉ«∏ªY
.≥«≤ëàdG á∏¡°S ᪡e É¡fCG âÑãJ
á«æ`ah á«∏ªY ájQɪ©e º«ª`°üJ ègÉæe ôjƒ£J ¿EGh
(á«NÉæe) á`«Ä«H ÉahôX ôaƒJ »`c á«bGƒdG πcÉ«¡∏d
GôeCG qó©j ájô`KC’G ™`bGƒŸG ájɪMh ¿ƒ°üd Iô`≤à°ùe
¿EÉa ,º«ª°üàdG á∏Môe ‘ Gó«L É¡d §£N GPEÉa .ɪ`°SÉM
èeGôH ∫ɪ©à°SÉH) ájQɪ©ŸG ᫪∏©dG ègÉæŸG √òg ≥«Ñ£J
iƒà°ùe øY GöTDƒe »£©j ¿CG øµÁ (á°UÉN ܃°SÉM
QGô≤à°S’ âeóîà°SG »àdG º«ª°üà∏d ∫ƒ∏◊G á«dÉ©a
‘ IOƒLƒŸG ájOÉŸG ájôKC’G ÉjÉ≤Ñ∏d á«Ä«ÑdG ±hô¶dG
.çGÎdG ™bGƒe
º«ª°üàd ÒjÉ©e h á«¡«LƒJ •ƒ£N ™°Vh
á«bGƒdG πcÉ«¡dG
‘ ÉãjóM áeóîà°ùŸG öUÉæ©∏d ôªà°ùŸG ´ƒLôdÉH
•ƒ£N º«ª°üJ ™°Vh øµÁ ¬fEÉa ,‘É≤ãdG çGÎdG IQGOEG
á«bGƒdG πcÉ«¡dG AGOCG õjõ©J ¤EG ±ó¡J ègÉæeh á«¡«LƒJ
ÇOÉÑe ¤EG GOÉæà°SÉa .ájôKC’G ™bGƒŸG ≈∏Y ®ÉØë∏d
:É°SÉ°SCG ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ º«ª°üàdG ÒjÉ©e ¿EÉa ájÉbƒdG
øjó`«Øà°ùŸGh ™bƒŸG ‘ á`ë∏°üŸG ÜÉ`ë°UCG ∑Gô`°TEG .1
§«£îàdGh QGô≤dG PÉîJG äÉ«∏ªY ‘ §≤a ¢ù`«d ¬æe
É°†jCG πH , ™bƒŸG ‘ ¥Gh πµ«g áeÉ`bE’ »é«JGΰS’G
»æ©j Gògh .á«bGƒdG πcÉ«¡dG √òg º«ª°üJ á∏Môe ‘
, Úª qª°üŸGh ,ÚjQɪ©ŸG Ú°Sóæ¡ŸG ≈∏Y »¨Ñæj ¬fCG
äÉ©ªàéŸG ¿Éµ°S ™e GhQhÉ°ûàj ¿CG …QGOE’G ≥jôØdGh
h áØ∏àîŸG Ú«°UÉ°üàN’G äÉYƒª›h á«∏ëŸG
‘ º¡cGöTG »¨Ñæj å«M Ée …ôKCG ™bƒÃ ڪ࡟G
.É°†jCG áMÉàŸG äGQÉ«ÿG á°SGQO h º«ª°üàdG ᫪∏Y
h ájɪ◊G á«é«JGΰSEG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG º«≤dG ∫É› .2
ÊÉ©ŸÉa .á«aÉ≤ãdG ¬J’’Oh ™bƒŸG ≈æ©eh ájÉbƒdG
øe º«ª`°üàdG ≈∏Y ôKDƒJ Óãe Ée ™bƒŸ á«aÉ≤ãdG
»Ä«ÑdG º«ª°üàdÉH ≥∏©àJ »àdG á«dɪ÷G á«MÉædG
»àdG á`«MÉædG øeh ,¬JAGôb ≈∏Y IQó`≤dGh §«ëª∏d
≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG ±ó¡J »àdG ¿ƒ°üdG ÇOÉÑà ≥∏©àJ
™bƒŸG º«`≤H á≤∏©àŸG äÓNóŸG ≈∏Yh ≈æ©ŸG Gòg
á«îjQÉJ hCG ájQɪ©e ɪ«b øª°†àJ ób »gh .á«aÉ≤ãdG
‘ É¡æY ÒÑ©àdG ” ᫪∏Y hCG ájõeQ hCG ájƒHôJ hCG
¬£« hCG ¬JOÉe hCG ¬∏µ°T hCG ™bƒª∏d »∏°UC’G º«ª°üàdG
.¬«a óLƒj …òdG ¿ÉµŸG ìhQ hCG ¬àØ«Xh hCG
ádÉM ±hôX ¢üq`ëØJ ” GPEG .™bƒª∏d ájOÉŸG ádÉ◊G .3
,≥≤ëàj ¬fEÉa á∏eÉ°T á≤jô£H …ôKCG ™bƒe ájɪM
…ODƒJ »àdG äÉÑÑ°ùŸG h äÉ«dB’G áaÉc º¡a , ‹ÉàdÉH
¿EÉa ,¿PEG .™bƒŸG ‘ IOƒLƒŸG IOÉŸG ™LGôJ ¤EG
§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ‘ ájôKC’G ™bGƒŸG Ëó≤Jh ¿ƒ°üd á«bGh πcÉ«g º«ª°üJ
ΩhôµjG ,¿Ó°UCG »cR :º∏≤H
çGÎdG ™bGƒe IQGOEGh ≥«KƒàdG ‘ á«ÑjQóàdG á≤∏◊G
á«Hô©dG á≤£æŸG ‘
2006 ∫hCG ¿ƒfÉc/Ȫ°ùjO 12-ÊÉK øjô°ûJ/Ȫaƒf 18
,¢ù«b ΩCG h ¿ÉªY ,ˆG óÑ©dG É«fGQ áµ∏ŸG ádÓL ájÉYQ â–
ôjRh ó«°ùdG ájÉYôH ΩÉààNG h ,ájQƒ°S ,iô°üH h ,¿OQC’G
.ájQƒ°S ,áaÉ≤ãdG
™bGƒe ≈∏Y ®ÉØ◊G ∫ƒM á«fÉãdG á«°SÉ°SC’G á«ÑjQóàdG á≤∏◊G
á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ çGÎdG
2007 ƒ«dƒj /Rƒ“ 12 – ƒ«fƒj/¿GôjõM 10
áMÉ«°ùdG ôjRh ,¢SÉq`HódG áeÉ°SCG ó«°ùdG ‹É©e ájÉYQ â–
,QÉKB’Gh
᫪°TÉ¡dG á«fOQC’G áµ∏ªŸG
AÉcô°ûdG
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG
,ΩhôµjE’G –,ƒ°ùµdC’G – Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdGh á«HÎ∏d á«Hô©dG ᪶æŸG
,¿OQC’G ,¿ÉªY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG ᪶æe Öàµe ™e ¿hÉ©àdÉH
,¿OQC’G ,QÉKB’Gh áMÉ«°ùdG IQGRh ‘ QÉKB’G IôFGOh
ájQƒ°S ,áaÉ≤ãdG IQGRh ,∞MÉàŸG h QÉKBÓd áeÉ©dG ájôjóŸGh
¿ÉæÑd ,á«fÉæÑ∏dG á©eÉ÷G ,®ÉØ◊G h º«eÎdG õcôeh
.¿OQC’G ,∑ƒ`eô`«dG á`©eÉ`Lh
áeÉ©dG ájôjóª∏d …OÉŸG ºYódG ≈∏Y πjõ÷G ôµ°ûdG ™aôj
.á«dÉ£jE’G á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh ,¿hÉ©àdG ᫪æàd
Newsletter-Arabic.indd 14 23/10/07 15:10:13
15
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
…OÉŸG ¢üq`ëØàdGh ádÉ◊G ¢ü«î°ûJ äÉ«dBG á«dƒª°T
.á«∏ª©dG √òg ‘ á«°SÉ°SCG Èà©J
º«eÎdG ∫ɪYC’ OGƒŸG ôaƒJ πãe ájQGOE’G »MGƒædG .4
QOÉ°üŸGh ,™bƒŸG ‘ ájöûÑdG OQGƒŸGh ,AÉæÑdG h
OQGƒŸG ∂∏J ¿EÉa , ¬JGòH º«ª°üàdG ¤EG áaÉ°VEÉa .á«dÉŸG
.Iôªà°ùŸG áfÉ«°üdGh áÑbGôŸG ∫ɪYCÓd ájQhöV Èà©J
‘ òNCÉJ º«ª°üà∏d á¡LƒŸG •ƒ£ÿG ¿EÉa ¿PEG
:»∏j Ée ÉgQÉÑàYG
ìGƒædG ∂dP πª°ûj h :áeƒÁódÉH á∏°üdG äGP »MGƒædG
IOÉ`ŸG è`«°ùf ≈∏Y ôKDƒJ »àdG ójó÷G πµ«¡∏d á«ë«ë°üàdG
™bƒŸÉH ¬àbÓYh »FÉ°ûfE’G AGOC’G : πãe á«îjQÉàdG
,∞≤°ùdG ¬«£¨j …òdG »°Vô©dG ióŸGh ,äÉ`°SÉ°SC’G )
≈∏Y Iô£«°ùdG ,ÉgOÉ©Ñà°SGh √É«ŸG AÉ°übEG ( .... ÉgÒZh
AÉæÑdG OGƒe ∫GóÑà°SG á«fɵeEG h ,áFƒ¡àdG h áHƒWôdG
.(∞∏àdG πeGƒ©d É¡∏ª– ióe) É¡àeƒÁOh Iójó÷G
á«NÉæŸG ™bƒŸG áÄ«ÑH á∏°U äGP ᫪«ª°üJ ìGƒf
¬≤∏N h √OÉéjEG ºàj …òdG »∏ëŸG ñÉæŸG ≈∏Y ÉgÒKCÉJh
®ÉØ◊G ádÉM ±hô¶H É≤«Kh ÉWÉÑJQG §ÑJôj …òdGh ÉãjóM
.»îjQÉàdG è«°ùæ∏d
™bƒŸG ¬∏ªëj …òdG ≈æ©ŸÉH á∏°üdG äGP »MGƒædG
á°UÉÿG á«dɪ÷G äGQÉÑàY’G ∂dP πª°ûj h :¬ª«b h
πµ«¡dG §« ™e »Ä«ÑdG º«ª°üàdGh ô¡¶ŸGh IQƒ°üdÉH
á«aÉ°VE’Gh á«eƒª©dG º«ª°üàdG öUÉæY ΩÉ¡°SEG h ,ójó÷G
.(샰VƒdG) ,ø`jôFGõdG º`¡`ah ™bƒŸG Ò°ùØJ ‘
∂dP πª°ûj h :∫ƒNódG ÒaƒàH á≤∏©àŸG »MGƒædG
»æeõdG ∫hó÷Gh ≥jô£dG :¬ª¡ah ™bƒŸG ΩGóî`à°SG á«Ø«c
øe ¬àjɪMh ™bƒŸG øeCGh ,øjôFGõdG áeÓ°Sh ,äGQÉjõ∏d
äÉfGƒ«◊G ¬ÑÑ°ùJ ób …òdG) »Ñ∏°ùdG πNóàdGh ÖjôîàdG
(∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
±GógCG ∫õY ÉehO ºàj å«ëa :ájQGOE’G »MGƒædG
h ᫪«ª°üàdG ∫ƒ∏◊G ™°Vh óæY √ÓYCG IQƒcòŸG ¿ƒ°üdG
πÑb øe É¡H áaô©ŸG h É¡à©«ÑW 샰Vh ºZQ äÉ÷É©ŸG
ihóL ¿CG ’EG ,çGÎdG ∫É› ‘ Ú°üàîŸG Ú«æ¡ŸG
§ÑJôj º«ª°üàdG á∏Môe ‘ ájÉbƒdGh ájɪ◊G QGôb PÉîJG
¤EG ’hCG ±ó¡J »àdG ®ÉØ◊G á«∏ªY á«≤£æe ™e É°SÉ°SCG
RQÉÑdG QhódÉa .…ô`KC’G ™bƒŸG ‘ á`jOÉŸG ádÉ◊G Ú°ù–
áLÉ◊G ‘ øªµj á«bGƒdG πcÉ«¡dG AÉæÑH ájɪ◊Gh AGƒjEÓd
…OÉŸG ôª©dG ádÉWE’ Iô≤à°ùe áÄ«H ±hôX ÒaƒJ ¤EG
»NÉæŸG º«ª°üàdG ègÉæe ΩGóîà°SÉa .ájôKC’G ÉjÉ≤Ñ∏d
≈∏Y ¿PEG ó©j ájQÉ`ª©ŸG á°Sóæ¡dG ¿Gó«e øe IPƒNCÉŸG
¤EG áÑ°ùædÉH É`°†jCG qí`°ü`j Ée Gògh ,᫪gC’G øe ÒÑc Qób
.ájɪ◊G ióe h ájQhódG áÑbGôŸG ∫ɪYCG ‘ OQGƒŸG ÒaƒJ
IQÉà á«°SÉ°SCG äGQÉÑàYGh ÇOÉÑe
ΩGóîà°SÉH ájɪ◊Gh ®ÉØ◊G á«∏ªY ™°Vh •™bƒŸG IQGOEG πªY QÉWEG ‘ á«bGƒdG πcÉ«¡dG
.á«dƒª°ûdG
á°üàîŸG á«æ¡ŸG äÉ«dhDƒ°ùŸG ìÉ°†jEGh ÚeCÉJ •∫ɪYCG ‘ äÉ°ü°üîàdG IOó©àŸG ácQÉ°ûŸGh
äÉYɪL áaÉc ∑GöTEGh ,ájÉbƒdGh zAGƒjE’G
º«ª°üàdG ™°Vh πMGôe ∞∏à ‘ ڪ࡟G
.√OGóYEGh
‹É› ‘ á≤ª©àe çƒëH AGôLEGh …qôëàdG •
.¿ƒ°üdGh QÉKB’G
á`fÉ«°üdGh áÑbGôŸG òNCÉJ ¿CÉH ΩGõàd’G •‘ AóÑdG òæe iƒ°ü≤dG ájƒdhC’G á«∏Ñ≤à°ùŸG
zAGƒ`jC’G ™jQÉ°ûŸ §«£îàdG OGóYEG á«∏ªY
Ú«∏ ÚØXƒe ¤EG êÉàëj …òdG ájÉbƒdGh
.ÚHQóe
π«∏–h áÄ«Ñ`dG áÑbGôeh ájOÉŸG ádÉ◊G º««≤J •äÉ`«dBG º¡Ød ᪡e á«∏«∏– äGhOCG »g ñÉæŸG
.Qƒ`góàdGh ™`LGÎ`dG
∫ƒ∏M OÉéjEG »∏J ’ƒ∏M á«bGƒdG πcÉ«¡dG QÉÑàYG •á«FÉŸG IóFÉŸG ´ÉØJQÉH §ÑJôJ äÓµ°ûŸ
á«é«JGΰSEG øª°V ™°Vƒàa IöûàæŸG √É«ŸGh
.™bƒe áfÉ«°üd á∏eÉ°T
º«ª°üàdG äÉØ°UGƒe h ≥FÉKh OGóYEG º¡ŸG øe •.º`«ª`°üàdG ‘ á∏eÉ°T ÒjÉ©Ÿ áÑ°SÉæe ܃∏£ŸG
óeC’G á∏jƒW á«fGõ«e á«bGƒdG πcÉ«¡dG Ö∏£àJ •.É`¡`àfÉ«°Uh É¡`ë«∏°üJh É¡eGóîà°S’
…Qɪ©ŸG º«ª°üàdG Ö«dÉ°SCG ¢üëØJ »¨Ñæj •IôaƒàŸG)ájQɪ©ŸG OGƒŸG QÉ«àNGh »NÉæŸG
º«ª°üJ ¥É«°S ‘ (AÉæÑdG áYÉæ°U ‘
܃°SÉ◊G èeGôH ΩGóîà°SG ¿EG .»bGƒdG πµ«¡dG
(simulation programs) AGOC’G π«ãªàd
á«dÉ©a ióe ¤EG Ò°ûJ º«ª°üàdG á∏Môe ‘
,á«bGƒdG πcÉ«¡dG º«ª°üJ ‘ áMhô£ŸG ∫ƒ∏◊G
»àdG (enclosures) á≤∏¨ŸG πcÉ«¡dG É°Uƒ°üN
Iô£«°ùdG äÉÑ∏£àe ≥«≤– ¤EG É¡©°Vh ±ó¡j
.áÄ«ÑdG ≈∏Y
¿CG áKóëà°ùŸGh Iójó÷G äÉaÉ°VE’G ≈∏Y »¨Ñæj •äÓNóŸGh ™bGƒŸG ᪫≤H ∞jô©àdG ¤EG ±ó¡J
,π°UC’Gh ójó÷G πª©dG ÚH Iõ«‡ á∏°üdG äGP
¿Éµª∏d ájQɪ©ŸG ájQGôªà°S’G IRõ©eh
.»îjQÉàdG
á«°Sóæg º«ª°üJ ègÉæe »qæÑJ ºàj »µd •™bGƒŸG h áÄ«ÑdG ≈∏Y Iô£«°ùdG ¿EÉa , á«NÉæe
ó««°ûJ πÑb á«Ä«ÑdG áÑbGôª∏d ™°†îJ ¿CG »¨Ñæj
.√ó©Hh »NÉæŸG º«ª°üàdG äGP »FÉæÑdG πµ«¡dG
õcôŸG ôªà°SG á«eÉæàŸG IÈÿG øe π≤◊G Gòg ‘
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG
åëH ègÉæe ôjƒ£J ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ‘ ,zΩhôµjE’G
πµd »YƒdG ™aQh áaô©ŸG ô`°ûfh ,¿Gó«ŸG Gòg ‘
‘ ôªà°SG ɪc , Ωƒª©dGh Ú°ü°üîàŸG Ú«æ¡ŸG øe
á«æØdG ¬JQƒ°ûeh á«ÑjQóàdG ¬JGQhO ‘ ´ƒ°VƒŸG á÷É©e
.AÉ°†YC’G ¬dhO ™e áªFÉ≤dG á«fhÉ©àdG
الواقية حول الهياكل من كشكل بناء مغلقلقد األردنية. مادبا مدينة في الرسل كنيسةللواجهة اإلضاءة توفير في التوجيـه تسبب
تلف إلى فيها الزجاج واستخدام الغربيةالشمس، أشعـة عن نتج الذي الفسيفساء
باإلسمنت الى إستبدال الزجاج أدى ما وهـواخلشبية. واأللـواح
الثانية األساسية التدريبية احللقة في املشاركـونتقييم تأثيـر على يعملون وهـم لبرنامج آثــار
األردنيـة. مـادبـا مدينة في الواقية الهياكل
Newsletter-Arabic.indd 15 23/10/07 15:10:20
16
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
ìÉéædG ≈∏Y AÉæH :(EPA) »≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°U
¿Éf ΩhÒL º∏≤H
çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°U ƒg Ée Gƒª¡Øj »µd ¢SÉædG ™aO ¿EG
¥hóæ°U ¬fCG ìöûf ÉeóæYh .É kÑ©°U GkôeCG ¿ƒµj ób »≤jôaC’G
IOƒLƒe ÖjQóJ á°ù°SDƒe ídÉ°üd A»°ûfCG ób ¬fCGh ,íæ oeh äÉÑg
øY qÈ©J ÚYCÉH ≥jóëàdG ¢SÉædG øe Òãc π°UGƒj ,É«≤jôaCG ‘
¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG ‘ ? ¥hóæ°U :á∏FÉ°ùàe ÜGô¨à°SG
¿B’Gh ?πª©j ∞«c (ΩhôµjEG) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh
…òdG ±ó¡dG »≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°U ≥≤M ¿CG ó©Hh
øe äGƒæ°S ™Ñ°S ó©Hh ,2000 ΩÉY A»°ûfCG ÉeóæY ¬°ùØæd √OqóM
IQOÉÑŸG √òg á°üb …hôf »c ¿B’G âbƒdG ¿ÉM IQÉqÑ÷G Oƒ¡÷G
.(EPA) »≤jôaC’G çGÎdG á°SQóeh ΩhôµjEG ÚH ácΰûŸG
Oƒ©æd AGQƒdG ¤EG ƒ£îf ¿CG ¤EG ôeC’G ÇOÉH áLÉëH øëfh
ΩhôµjEG ¿Éch .1986 ΩÉY ¤EG …CG ,É keÉY øjöûY πÑb Ée ¤EG
äÉ«æà≤ŸG äÉYƒª› ádÉ◊ º««≤J AGôLEG øe √qƒàd ≈¡àfG ób
Ék«KQÉc ™°VƒdG ¿Éch ?.á«≤jôaC’G AGôë°üdG ܃æL ∞MÉàe ‘
Ú°üàîŸG ‘ ¢ü≤ædG ¿Éch .πeɵàe πµ°ûH √ÉfòNCG Ée GPEG
IQÉ°ùÿG AGQh áæeɵdG ÜÉÑ°SC’G ºgCG øe GkóMGh ÚHqQóàŸG
IÒѵdG OGóYC’G ‘ É¡jOÉØJ øµÁ ’ »àdG øµdh ᪠q¶æŸG
äóLh ,Gkó«L áahô©ŸG ä’É◊G øe IóMGh »Øa .á«æØdG ∞ëà∏d
øjõîàdG áaôZ Üôb ¢†«HC’G πªædG ÉgôØM »àdG ∫ÉeôdG øe áq∏J
´Éæb (700) áFɪ©Ñ°S ∫qƒ– á∏«∏b ™«HÉ°SCG ó©Hh ;∞ëàŸG ‘
.QÉÑZ ¤EG øjõîàdG áaôZ É¡ª°†J
(PREMA) »ÑjQóàdG èeÉfÈdG ΩhôµjEG â≤∏WCG ∂dP óæY
.∞MÉàŸG º∏Y ‘ Ú°üàîŸG ábQÉaC’G Ú«æ¡ŸG ÖjQóàd
‹GƒM ∑GöTEG ” 2000h 1986 »eÉY ÚH Ée IÎØdG ‘h
±’BG ÒaƒJ q” ɪc ,Ú°üàîŸG Ú«æ¡ŸG øe áFɪ©HQCG
AÉæH ‘ óYÉ°ùj èeÉfÈdG ¿Éc ɪ«a ,ÖjQóàdG øe äGóYÉ°ùŸG
á«æØdG ™£≤dG äÉÄe PÉ≤fEG ‘h øjõîàdG ÊÉÑe AÉæH IOÉYEG hCG
.√RÉ‚EG »¨Ñæj Òãc πªY ∑Éæg ∫Gõj Ée ,øµdh ,É¡àjɪMh
≈∏Y ¿CG (PREMA) èeÉfôH ‘ ÚcQÉ°ûŸG ójóY ßM’ óbh
G kQhòL √ƒ£©jh èeÉfÈdG Gƒµ∏ªàj ¿CG ábQÉaC’G Ú°üàîŸG
ƒfhOƒZ ¿’BG ó«°ùdG IOÉ«b âëàa .É«≤jôaCG ‘ áHQÉ°V IójóL
á«≤jôaCG á°SQóe 1998 ΩÉY ‘ Gƒ°ù°SCG (Alain Godonou)
Égô≤e πjƒªàdG á«JGP á«©eÉL á°ù°SDƒe »gh (EPA) çGÎ∏d
.(Benin) ÚæH ‘ (Porto-Novo) ƒaƒf-ƒJQƒH áæjóe ‘
≥WÉæe ‘ ‘É≤ãdG çGÎ∏d á«≤jôaC’G á°SQóŸG âëÑ°UCG Gòµgh
‘á©bGƒdGhá«dɨJÈdGhá«°ùfôØdGÚà¨∏dÉHá≤WÉædG É«≤jôaCG
.á«≤jôaC’G AGôë°üdG܃æLá≤£æe
É k°üî°T øjöûYh óMGh øe ∞dDƒŸG É¡≤jôa ∫ÓN øeh
É kcQÉ°ûe Ú©HQCG øe ÌcCGh á«≤jôaC’G IQÉ≤dG ΩƒªY ¿ƒ∏qãÁ
IóëàŸG äÉj’ƒdG ≈àM Ú°üdG øe äÉ°ù°SDƒe ¿ƒ∏qãÁ
™bƒeh äÉeƒ∏©ª∏d á«∏°üa Iöûf øY ∂«gÉf ,á«cÒeC’G
www.epa-prema.( ƒg âfÎfE’G ≈∏Y ÊhεdEG
G kQhO Ö©∏J »≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ¿EÉa ,)/net/englisháaô©ª∏d Qó°üe ƒg ‘É≤ãdG çGÎdG ¿CG QÉ¡XEG ‘ GkóFGQ É kjOÉ«b
.øjöû©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG ‘ É«≤jôaC’ ôîØdGh íeÉ°ùàdGh
Ú q°üàîŸG Ú«æ¡ŸG øe áµÑ°ûd ΩÉ¡dE’G É¡∏ªY íæÁ Ωƒ«dGh
.É«fÉàjQƒe ¤EG ô≤°ûZóe øe óà“
É¡à«dÓ≤à°SGøeÉ¡Jƒb»≤jôaC’GçGÎdG á°SQóeóªà°ùJ
á°SQóª∏d øµj ⁄ Ée ¬fCG Égƒ°ù°SDƒe ∑QOCG å«M á«dÉŸG
ÒZ¿ƒµ«°S É¡∏Ñ≤à°ùe¿EÉaóeC’Gá∏jƒWá«dÉeá«é«JGΰSEG
»≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe øe πc â∏ªY ≥∏£æŸG Gòg øeh .ó qcDƒe
ôjGÈa/•ÉÑ°T ô¡°T ‘ á°SQóŸG ¥hóæ°U AÉ°ûfEG ≈∏Y ΩhôµjEG h
.2000 ΩÉY øe
äÉ©eÉ÷G ‘ IOƒLƒŸG íæŸGh äÉÑ¡dG ≥jOÉæ°U πãeh
≈∏Y ƒdh (Yale) ∫Éj á©eÉLh OôaQÉg á©eÉéc á«cÒeC’G
»≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°U ¿EÉa ,ÒãµH ô¨°UCG ¥É£f
» q£¨àd äGOGôjE’G äGóFÉ©d º¶àæe ≥ qaóJ ÒaƒJ ¤EG ±ó¡j
äGõ«¡éàdGhá«fhεdE’GÖ«°SGƒ◊GhÖJGhôdGhÉ¡JQGOEG∞«dɵJ
»£©j ¿PEG ¥hóæ°üdÉa .ÉgÒZh ∫É°üJ’G πFÉ°Shh äGqó©ŸGh
ájDhôdGh ∑qôëàdG ‘ ÈcCG ájôM »≤jôaC’G çGÎdG á°SQóŸ
.á°ù°SDƒŸG √ó¡d á∏eÉ°ûdG áeGóà°S’G ‘ º¡°ùj ɇ á«dÉŸG
äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG πª©jh
‘ ¬dGƒeCG ôªãà°ùjh ¥hóæ°üdG IQGOEG ≈∏Y zΩhôµjEG á«aÉ≤ãdG
ó©Hh .hQƒ«dG á≤£æe ‘ ôWÉîŸG á∏«∏≤dG á«dÉŸG äÉLƒàæŸG
øe qÓc πª°ûJ áëfÉe ádhO öûY á©HQCG ∂∏Á Ωƒ«dG äÉH ¿CG
áæ÷h ¢ùfƒJh É«dÉ£jEGh É°ùfôah Úæ«Hh ’ƒ¨fCG äÉeƒµM
¥hóæ°U íÑ°UCG ,AÉ°†YCG IöûY øe ∞dCÉàJ á qjôîa á«aöT
äÓjƒªàdG ™ªL Oƒ¡L øY á°üb ‘É≤ãdG çGÎdG á°SQóe
.äGƒæ°S ™Ñ°S ∫GƒW äóàeG áÑ©°üdG øµdh áëLÉædG á«dhódG
√Qób É k ∏Ñe 2000 ΩÉY ‘ ∫GƒeC’G √òg â¨∏H óbh
(2^250,000) hQƒj ∞dCG Ú°ùªNh ¿ÉàFÉeh ¿Éfƒ«∏e
Ée ƒgh ΩÉY πc áFÉŸÉH 4 ¤EG É¡àÑ°ùf π°üJ π«NGóe Ωqó≤j
nó r«H .ÉgÒ«°ùJh á°SQóŸG IQGOEG ∞«dɵJ áaÉc á«£¨àd »Øµj
øe á≤≤ëàŸG π«NGóŸGh º qî°†à∏d ácΰûŸG äGÒKCÉàdG q¿CG
…Qhö†dG øe äÉH ¬fCG »æ©J ¥hóæ°üdG ‘ ÚeCÉàdG äGQɪãà°SG
¿CG ¤EG Ωƒ«dG Éæ©aO …òdG ÖÑ°ùdG ƒg Gògh .±ó¡dG √òg á©LGôe
ÉæJóYÉ°ùŸ É keɪàgG äóHCG »àdG á«æ©ŸG ±GôWC’G áaÉc ƒYóf
‘ hQƒj ÚjÓe áKÓK ¬àª«b ≠∏ÑJ ójóL ±óg ¤EG π°üf »c
.2010 ΩÉY
IQÉ≤dG ≈∏Y iôNCG Iôe »ŸÉ©dG Ωɪàg’G õ«côJ ™eh
,±GÎY’Gh ∑GQOE’Gh º¡ØdG äÉjƒà°ùe ™aQ ¿EÉa ,á«≤jôaC’G
á«dhDƒ°ùe qó©J »≤jôaC’G çGÎ∏d ôjó≤àdGh ßØ◊Gh ájɪ◊Gh
øµdh É«≤jôaCG ‘ ÉæFÓeR ¤EG áÑ°ùædÉH §≤a ¢ù«d iÈc
.ºgöSCÉHÚ°üàîŸGÚ«æ¡ŸG´ƒª›¤EGáÑ°ùædÉH
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸGh
á«∏ª©dG √òg ‘ …OÉ«b QhO Ö©d á∏°UGƒe Ωõà©j zΩhôµjEG
iôNCG äÉ°ù°SDƒeh »≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ™e ∑GΰT’ÉH
.ÉgÒZh É«≤jôaCG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ∫É› ‘ πª©J
‘É≤ãdG çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°üd áëfÉŸG äÉ¡÷G
É¡JÉYÈàd á«dÉàdG áëfÉŸG äÉ¡é∏d ôµ°ûdG äGQÉÑY ™aôf
:»gh »≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°üd á q«î°ùdG
(É«dÉ£jEG) á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
(Getty) »à«Z á°ù°SDƒe
(É°ùfôa) á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
á«fƒaƒµfôØ∏d á«dhódG ᪶æŸG
(Úæ«H) »≤jôaC’G πeɵàdGh á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
ƒdƒH ¿É°S ácô°T
ΩhôµjEG
(É°ùfôa) ∫É°üJ’Gh áaÉ≤ãdG IQGRh
(Leventis)¢ù«àæØ«d á°ù°SDƒe
(É«dÉ£jEG) áàfƒª«H º«∏bEG
’ƒ¨fCG áeƒµM
Bettencourt-)Ò∏∏jƒ°T äQƒµæ«à«H á°ù°SDƒe
(Schueller(¢ùfƒJ) çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸGh áaÉ≤ãdG IQGRh
(RTI) á«dhódG É°ùfôa áYGPEG
(Françoise Azémar)QÉÁRCG RGƒ°ùfGôa
Jehan Dayot- )â«Ø«dhO – äƒjGO ¿É¡«L
(Dolivet(Penelope Dulling)≠æ«dGO ¬«Hƒ∏«æ«H
(Gaël de Guichen)Ú°ûjƒZ hO π«FÉZ
(Nelly Munthe)âfƒe »∏∏«f
(Giovanna Spini)»æ«Ñ°S ÉfÉaƒ«L
»≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°U IÉYQ
Pro-)â«àæ¨jO hôH á°ù°SDƒe á°ù«FQ ,¢ùjQGƒ°S ƒ°ShQÉH ÉjQÉe
; (Dignitate Foundation;¢ùfƒJ ájQƒ¡ªL ¢ù«FQ ,»∏Y øH øjóHÉ©dG øjR
;É°ùfôØd ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG ,∑GÒ°T ∑ÉL
;É«dÉ£jE’ ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG ,»ÑeÉ«°T ƒ«∏jRCG ƒdQÉc
,á«fƒaƒµfôØ∏d á«dhódG ᪶æª∏d ΩÉ©dG ÚeC’G ,±ƒ«°V hóÑY
;≥HÉ°ùdG ‹É¨æ°ùdG ¢ù«FôdG
;ò qØæeh èàæe ,»≤«°Sƒe ,õfƒL »°ùæjƒc
;»≤jôaC’G OÉ–’G áæ÷ ¢ù«FQ ,…QÉfƒc ôªY ÉØdCG
;ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æŸ ΩÉ©dG ôjóŸG ,GQƒ°ùà«e hÒ°ûjƒc
;IóëàŸG ·CÓd ≥Ñ°SC’G ΩÉ©dG ÚeC’G ,QÓjƒc hO õjÒH ÒaÉN
.ÚæÑd ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG ,ƒ°ùæjR ¿’ôjO – π«eEG
بينني. – بورتو نوفو في للتراث املستقبلي البيت
Newsletter-Arabic.indd 16 23/10/07 15:10:22
17
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
äÉ°SQɇh äÉ«dBG OƒLh á«≤jôaC’G AGôë°üdG ܃æL ó¡°T
òæe ¬àjɪMh ¬¶ØMh çGÎdG IQGOE’ ájó«∏≤Jh á«aôY
øcÉeCÓd ájɪM äô qah ó≤∏a .IôHɨdG áÁó≤dG Qƒ°ü©dG
ógÉ°ûŸGh ∫ÉÑ÷Gh ΩhôµdGh ÚJÉ°ùÑdG πãe Iójó©dG á«KGÎdG
øaGóŸGh óHÉ©ŸGh áMöVC’Gh á«©«Ñ£dG á«aÉ≤ãdG
øcÉeC’G º¶©e âfÉc óbh .á°Sqó≤ŸG äGQGõŸGh äÉeÉ≤ŸGh
á∏°ù∏°S ∫ÓN øe áXƒØh ᫪ É kªFGO ᪡ŸG á«aÉ≤ãdG
.áaƒdCÉŸGh á«eOÉ≤àdG äÉeqôëŸGh Oƒ«≤dGh äGQƒ¶ëŸG øe
»àdG ±GôYC’G hCG äGQƒ¶ëŸGh äÉeqôëŸG á«Ñ∏ZCG âfÉch
≈∏Y Iöüà≤e âfÉc ɪc ,áHƒàµe ÒZ çGÎdG ájɪM ºµ–
¿CG ór«H .É¡æ«©H äÉ©ªà› ≈∏Yh á°UÉN á«æKEG äÉYƒª›
,GkóL ájƒbh áæ«àe âfÉc ó«dÉ≤àdGh IOÉà©ŸG á«aô©dG óYGƒ≤dG
¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘h .ôNBG π«L ¤EG π«L øe π≤ræ oJ âfÉc ɪc
᪶fC’G ÉgQÉÑàYG ‘ á«dÉ◊G äÉ©jöûàdG òNCÉJ ’ á«≤jôaC’G
á«aô©dG äÉ°SQɪŸG ¿CG ɪc ,áYqƒæàŸGh á«æ¨dG á«aÉ≤ãdG
ÚfGƒb iƒà°ùe ≠∏Ñàd É¡≤jôW ¿B’G ≈àM óŒ ⁄ ájó«∏≤àdGh
.áãjó◊G ádhódG
áYƒª› á«≤jôaC’G ∫hódG á«Ñ∏ZCG ‘ äGQGOE’G ∂∏“h
ÖfGƒ÷G ájɪM ¤EG ±ó¡J ádhó∏d á«fƒfÉ≤dG ᪶fC’G øe
ôWC’G √òg º¶©e ±qô©Jh .»≤jôaC’G çGÎdG øe áeÉ¡dG
IOhó á≤jô£H çGÎdG ,∫ÉM ájCG ≈∏Y á«dÉ◊G á«fƒfÉ≤dG
äÉMƒªW ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ ’ »àdG äÉÄØdG áeóîà°ùe
᪶fC’Gh äGó≤à©ŸG ¿CG q’EG .º¡JÉ©q∏£Jh Ö©°ûdG áeÉY
‘ πª©J ,(äÉ«fƒµdG º∏Y …CG) É«LƒdƒeRƒµdGh á«YɪàL’G
á≤qÑ£ŸG á«fƒfÉ≤dG ôWC’ÉH ܃©°ûdG ÆÓHEG ≈∏Y iôNCG äGQÉb
ÚfGƒb ±qô©J É keƒªY á«≤jôaC’G IQÉ≤dG ‘h .É¡«∏Y º¡©∏ r£ oJh
øcÉeCG á«°SÉ°SCG IQƒ°üH ,Qɪ©à°S’G øY áKhQƒŸG ,çGÎdG
.á°Sqó≤e QÉKBGh ájôKCG ⁄É©eh ájQÉcòJ Ö°üf É¡fCG ≈∏Y çGÎdG
øY á«aÉ≤ãdG É`jÉ°†≤dG π°üa ¤EG É°†jCG ÚfGƒ≤dG π«“ Éªc
äÉ©ªàéŸG qº¡j …òdG çGÎdG ¿CG áé«àædG âfɵa .á`©«Ñ£dG
áHÉZ ¿EÉa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .∫ɪgE’G øe ÊÉ©j á«∏ëŸG
¿ÉµeE’ÉH øµj ⁄ (Kaya Forest) É«æ«c ‘ á°Sqó≤ŸG ÉjÉc
.1984 ΩÉY Qó°U …òdG ÒNC’G ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ É¡àjɪM
ÉfGƒ°ùàÑd ‹É◊G ¿ƒfÉ≤dG øY ¬°ùØf A»°ûdG ∫ƒb øµÁh
‘ »ŸÉ©dG çGÎdG ™bƒe ‘ ájôî°üdG ¿ƒæØdG ™àªàJ å«M
øcÉeC’G É¡H ™àªàJ ’ ɪæ«H ,ájɪ◊ÉH (Tsodilo) ƒ∏jOƒ°ùJ
∂∏J ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG (San) ¿É°S ܃©°T iód á°Sqó≤ŸG
.á≤£æŸG
É¡H ∫ƒª©ŸG Iqóªà°ùŸGh á≤à°ûŸG äÉ©jöûàdG º¶©eh
äÉ©ªàéŸG ídÉ°üe ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ ’ É«≤jôaCG ‘
øeh .É¡JGó≤à©e ᪶fCGh É¡JÉ©∏£Jh É¡JÉMƒªWh á«∏ëŸG
‘ É¡H ∫ƒª©ŸG äÉ©jöûàdG ∂dP ≈∏Y á«LPƒªædG á∏ãeC’G
¿GOƒ°ùdG ‘h ,(1964 ΩÉ©d QÉKB’G ¿ƒfÉb) É«fGõæJ øe πc
á«LPƒªædG øjhÉæ©dG Ò°ûJh .(1952 ΩÉ©d QÉKB’G ¿ƒfÉb)
çGÎ∏d OhóëŸGh ≥q«°†dG ∞jô©àdG ¤EG äÉ©jöûàdG ∂∏J πãŸ
.¬¶ØMh ¬àjɪM ¢VÎØŸG øe ¿Éc …òdG
AFRICA) 2009 É«≤jôaCG èeÉfôH ájGóH ‘h
á«°ù«FôdG äÉjóëàdG óMCG ¿CÉH ±GÎYG ∑Éæg ¿Éc (2009
∫ƒ≤æŸG ÒZ çGÎdG ájɪM ‘
á«≤jôaC’G AGôë°üdG ܃æL ‘
,Gòd .á«fƒfÉ≤dG πª©dG ôWCG ƒg
πªY äÉ≤∏M IóY äó≤Y ó≤a
á«°ù«FôdG ÉjÉ°†≤dG á°ûbÉæŸ
∞©°†H á∏°üdG äGP á«MÉàØŸG
âbƒdG ‘h ájɪ◊G äÉ©jöûJ
Ωqó≤àdG ≥jôW ójóëàd ¬°ùØf
á≤∏◊G äó≤Y óbh .ΩÉeC’G ¤EG
2002 ΩÉY ‘ ¤hC’G á«°SGQódG
Éæ«cQƒH ‘ ƒZhOÉZh áæjóe ‘
óbh .2003 ΩÉY ‘ ƒ°SÉa
¿CG ¿Éà«°SGQódG ¿Éà≤∏◊G äô¡XCG
á«°ù«FôdGh á«°SÉ°SC’G äÓµ°ûŸG
äÉ©jöûàdG ≥«Ñ£àH á∏°üdG äGP
É¡°ùØf »g çGÎdÉH á≤∏©àŸG
äô¡XCG ɪc .¿Gó∏ÑdG áaÉc ‘
∂∏J QÉÑàYG ” ¬fCG ¿Éà≤∏◊G
IQOÉb ÒZh áÁób äÉ©jöûàdG
øcÉeC’G πª°ûJ ¿CG ≈∏Y É keƒªY
‘ á©bGƒdG ᪡ŸG á«aÉ≤ãdG
.á«≤jôaC’G IQÉ≤dG »HƒæL
äÉØjô©àdG ™e ≈°TɪàJ ’ É¡∏©L ÚfGƒ≤dG ∂∏J Ωób ¿EG
ÚfGƒ≤dG º¶©ªa .IöUÉ©ŸG á«≤jôaCG ‘ çGÎ∏d á°†jô©dG
ä’É◊G ¢†©H ‘h ,º¡KGôJ øY AÉHô¨c ¿Éµ°ùdG â∏eÉY
…òdG É«≤jôaCG ‘ º¡ŸG ‘É≤ãdG çGÎdG πgÉŒh ∫ɪgEG ”
√ò¡d ¥qô£àdG ” óbh .á«MhôdGh ájOÉŸG ÒZ º«≤dG øª°†àj
‘h ᫪«∏bE’G á«ÑjQóàdG äGQhódG ‘ É¡à°ûbÉæeh ÉjÉ°†≤dG
Iôµa hCG É kYƒ°Vƒe èdÉ©J »àdG ᫪«∏bE’G á«°SGQódG äÉ≤∏◊G
.2009 É«≤jôaCG èeÉfôH QÉWEG ‘ äó≤©fG »àdGh á«°ù«FQ
¢†©H ‘ ô¶ædG ¤EG ±ó¡j »ãëH ´höûà πª©dG CGóH óbh
á«∏ªY ¿CÉH ∑GQOE’G ™e á浪ŸG ∫ƒ∏◊G ójó– ᫨H ÚfGƒ≤dG
±ó¡dG ÉeCG .á∏jƒW á«∏ªY ¿ƒµJ Ée ÉkÑdÉZ ʃfÉ≤dG ìÓ°UE’G
∫hódG óYÉ°ùJ äGQƒ°ûæe áYƒª› OGóYEG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ƒ¡a
øe á«fƒfÉb äÉMÓ°UEG AGôLEG ‘ AóÑdÉH IQOÉÑŸG ≈∏Y
.ÈcCG á«dÉ©ØH çGÎdG ájɪM ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T
äGƒæ°ùdG ‘ ∫hódG øe ójóY äCGóH ,á≤«≤◊G ‘h
á∏°üdG äGP á«æWƒdG É¡JÉ©jöûJ á©LGôÃ IÒNC’G
IójóL ÚfGƒb âKóMCGh âqæ°S óbh .‘É≤ãdG çGÎdÉH
±GÎY’Gh çGÎ∏d ™°ShC’G äÉØjô©àdG ÉgQÉÑàYG ‘ òNCÉJ
É«≤jôaCG øe πc ‘ á«aô©dGh ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸÉH
√òg πª°ûJh .É«æ«ch ÉfGƒ°ùJƒHh É«Ñ«eÉfh á«Hƒæ÷G
º««≤J πãe IójóL º«gÉØe ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y äÉ©jöûàdG
∞«Øîàd IÒ£N äGQ qƒ£J çhóM πÑb »eGõdE’G ôKC’G
»àdG ÉjÉ°†≤dG ¢†©H É°†jCG πª°ûJ ɪc .çGÎdG øY äGÒKCÉàdG
2003 ΩÉ©d Iójó÷G ƒµ°ùfƒ«dG á«bÉØJG ‘ É¡æY ÒÑ©àdG ”
.…OÉŸG ÒZ çGÎdÉH á≤∏©àŸGh
á«≤jôaC’G AGôë°üdG ܃æL ‘ ∫ƒ≤æŸG ÒZ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM ÚfGƒb
ΩhôµjG ,Éà«c ÉHÉH h hQhóf Èjh º∏≤H
بنني باميزوون، املقدسة، الغابة
عن أطر أعاله املذكور الكتاب شراء ميكناإلنترنت شبكة عبر األفريقية القانونية العملوترميم صون لدراسة الدولي املركز مكتبة من
املمتلكات الثقافية (إيكروم).www://www.iccrom.org/eng/
db.bookshop.asp
Newsletter-Arabic.indd 17 23/10/07 15:10:27
18
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
®ÉØ◊G ∫É› ‘ äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG äGQhO ∫ƒM äÓeCÉJ
ΩhôµjEG ,GÒeÉc ’hÉHh GõJÉ«H ‹hQÉa É«dGRhQ º∏≤H
õcôŸG É¡H ΩÉ«≤dG ¢V qƒa »àdG äɪ¡ŸG πª°ûJ
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG
‘É≤ãdG çGÎdG ßØM ≈∏Y ÖjQóàdG ÒaƒJ zΩhôµjEG
∫hÉæàj ɪæ«Hh .Ú°üàîŸG ګ桪∏d ¬àjɪMh
RôH ,G kóL IOó äÉYƒ°Vƒe ÉfÉ«MCG ÖjQóàdG Gòg
IR qõ©eh ᪠qYóe äGQób ¤EG áLÉ◊ÉH ójGõàe »Yh
O qó©àŸGh äÉ°ü q°üîàdG O qó©àŸG ¿hÉ©àdG ∫É› ‘
2000 ΩÉY ∫ÓN äó≤Y Ihóf ‘h .äÉYÉ£≤dG
èeGôH äÉjƒdhCG ∞jô©J IOÉYEG ¤EG ±ó¡J âfÉc
áLÉ◊G äRôH ,zΩhôµjEG ‘ äÉ«æà≤ŸG IóMh
äÉHQÉ≤ŸG ájOó©J ájɪMh öûfh ™«é°ûJ ¤EG
á«°†≤c z®ÉØ◊G ∫É› ‘ äÉbÉ«°ùdGh äÉ°ü°üîàdGh
á«ÑjQóJ IQhO QGôbE’ É k©aO ∂dP ≈£YCG óbh .ájõcôe
∫É› ‘ äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG> ∫ƒM
.2002 ΩÉY É¡æe ¤hC’G á≤∏◊G äó≤Y ,<ßØ◊G
ÒѵdG 샪£dÉH √òg á«ÑjQóàdG IQhódG ∞°üàJ
Ú∏eÉ©dG øe øµ‡ OóY ÈcCG ™ªŒ ¿CG ∫hÉ– É¡fC’
QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY π«µ°ûàH á«æ©ŸG πeGƒ©dGh
•ÓàNG óYÉ°ù«°Sh .‘É≤ãdG çGÎdG ßØëH ≥∏©àŸG
ÚcQÉ°ûŸG O qó©Jh äÉaÉ≤ãdG Oó©Jh äÉ°ü°üîàdG
‘ ´ƒbƒdG ÖqæŒ ≈∏Y èeÉfÈdG ‘ øjöVÉëŸGh
äGƒ£ÿG øe áYƒª› É¡àØ°üH äGQGô≤dG π«∏– qïa
á«°ù°SDƒŸG äÉaÉ≤ãdG ‘ IOƒLƒŸG ᫪°SôdG ájQGOE’G
.⁄É©dG øe áØ∏à AÉëfCG ‘ çGÎdG IQGOE’
zácQÉ°ûŸG »àª∏c øe …CG áaô©e Ö©°üdG øeh
¿GƒæY ‘ á«HPÉL ÌcC’G âfÉc zäGQGôb hCG
√òg øe ¤hC’G á≤∏◊G òæe ¬fCG ÒZ .IQhódG
ácQÉ°ûŸG äÉÑ∏W äCGóH ,ájƒæ°ùdG ∞°üf IQhódG
ä’É› áaÉc øeh ⁄É©dG AÉëfCG áaÉc øe ≥ qaóàdÉH
ºgCG øe IóMGh É¡∏©L ɇ ,É k°†jCG ¢UÉ°üàN’G
øe zΩhôµjEG É¡H Ωƒ≤J »àdG ÖjQóàdG äÉWÉ°ûf
.É¡H ¥ÉëàdÓd º¡«©°Sh ÚcQÉ°ûŸG ΩɪàgG å«M
…òdG πª©dG ≥jôØd G kÒÑc É k©«é°ûJ ∂dP πµ°ûjh
,ÉgGƒà O qóëjh á«ÑjQóàdG äGQhódG èeÉfôH ™°†j
Úà«dÉ£jEG Úà°ù°SDƒe äÉeÉ¡°SEG ¬Ñ∏°U ‘ ¿Éch
,º«eÎ∏d ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG :ɪg Úà«°ù«FQ
,áÑ∏°üdG IQÉé◊G á°ù°SDƒeh ,ÉehQ áæjóe Égô≤eh
áæjóe Égô≤eh (Opificio delle Pietre Dure )
Ú«°ùfôa AÓeR ácQÉ°ûe â∏µ°T ɪc .á°ùfQƒ∏a
¢ùjQÉH áæjóe ‘ çGÎ∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒŸG øe
á«ÑjQóàdG äGQhódG AGôKEG ‘ ΩÉ¡°SE’G øe G kójõe
.á«≤«≤◊G á«JÉ«◊G ä’É◊G øe áYƒæàe áYƒªéÃ
.IQhódG √òg º«ª°U ‘ ∫É°üJ’G ´ƒ°Vƒe ™≤j
, kÓ«a ¿ƒØ°üj øjòdG ¿É«ª©dG á°üb q∫óJ ɪch
∫É› OhóM øª°V G kQƒ°ü ≈≤Ñj Éqæe kÓc ¿EÉa
ΩƒWôîH ¢üàîŸG »æ¡ŸG ßë∏j ’h ,¬°UÉ°üàNG
¥É°ùdÉH »qæ©ŸG ∂dP øY QOÉ°üdG ∞°UƒdG π«ØdG
¿Éë∏£°üe ɪg zßØ◊Gzh zçGÎdGz`a .πjòdG hCG
øjòg Ò°ùØJ øµd ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y ¿’ƒÑ≤e
äÉÄ«ÑdG ±ÓàNÉH ∞∏àîj Ée ÉkÑdÉZ Úë∏£°üŸG
ÒÑ©àdG ≈∏Y ÉæJGQób ᫪æJ ¿EG .á«°ù°SDƒŸGh á«aÉ≤ãdG
º«ª°U ‘ »g É¡à°ûbÉæeh ÉæJÉYÉæbh ÉfQɵaCG øY
.äÉaÉ≤ãdG ÈYh äÉ°ü°üîàdG ÈY äGQGƒ◊G AÉæH
≥jôW øY É kªYO óŒ ¿CG á«∏ª©dG √ò¡d øµÁh
,…ƒ¨∏dG OöùdG πÑb ácΰûŸG äGhOC’G ôjƒ£J
GƒÑàµj ¿CG IQhódG ‘ ÚcQÉ°ûŸG øe Ö∏£ oj å«M
,É¡«a áHƒ©°U ¿hóéj »àdG äÉë∏£°üŸÉH áªFÉb
¿ƒ∏ q°Uƒàj z∫ó÷Gh äÉ°ûbÉæŸG ∫ÓN øeh
ô qaƒJh .äÉë∏£°üŸG ∂∏àd ∑ΰûe mº¡a ¤EG
∫É°üJ’G äGQÉ¡e ᫪æàd É k≤∏£æe äGhOC’G √òg
.QGô≤dG ™æ°U á«∏ªY π«∏– ‘ IóYÉ°ùŸGh
π°UGƒàehqôªà°ùe ´höûe »g IQhódG √òg
á°SGQód ‹hódG õcôŸG äÉWÉ°ûf èeÉfôH øª°V
ƒgh ,zΩhôµjEG á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U
kÓ°†a ßØ◊G ïjQÉJ º««≤àd IRÉà‡ á°Uôa ô qaƒj
.É k°üà Ék«æ¡e É kWÉ°ûf ¬Ø°UƒH áægGôdG ¬àdÉM øY
ÚcQÉ°ûŸG ΩGõàdG øe G kÒãc IQhódG ôjƒ£J OÉaCG óbh
∫ƒM ºgQƒ¶æe öSCÉJ á≤«bO º««≤J á«dBÉa :É¡«a
á«eƒ«dG IQɪà°S’G âJÉH óbh .IQhódG ÖfGƒL áaÉc
áaÉ°VEG ,É kªFGOh ÉkàHÉK G kôeCG IQhódG ‘ ´ qRƒJ »àdG
äGQɪà°SG ™jRƒJ ¬©Ñàj …òdG »YƒÑ°SC’G º««≤àdG ¤EG
‘ ∑QÉ°ûŸG ¿ƒµj ¿CG .É k≤M’ ÚcQÉ°ûŸG ¤EG π°SôJ
ôeCG ƒg ÉehQ ‘ √OƒLh AÉæKCG É¡H G kQƒë°ùe IQhódG
áà°S Qhôe ó©H ¬d ∫É◊G hóÑj ∞«c øµd ,ó«Lh …OÉY
¬àdhÉW ∞∏N ¢ùdÉL ƒgh IQhódG AÉ¡àfG ≈∏Y ô¡°TCG
áÑ°ùædÉH ájƒ«M ÚcQÉ°ûŸG AGQBG âfÉc ó≤d ?¬Ñàµe ‘
»∏j ɪ«a Ω qó≤fh .•É°ûædG Gòg Qƒ£J πÑ≤à°ùe ¤EG
‘ ÚcQÉ°ûŸG øe Éæ«dEG äOQh »àdG äÉ≤«∏©àdG ¢†©H
PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG äGQhO øe áØ∏àîŸG äÉ≤∏◊G
.Gòg Éæeƒj ≈àM ⪫bCG »àdG zßØ◊G ∫ƒM äGQGô≤dG
ÊÉcƒHhóf …ó«Ñ«KÉe ƒ¡aƒfƒf
(Nonofho Mathibidi Ndobochani )
∫ƒM äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG
(2) á«fÉãdG á≤∏◊G z®ÉØ◊G
á«fƒfÉbh á«°SÉ«°S äÉj qó– çGÎdG IQGOEG ¬LGƒJ
OQGƒŸG øe ºch GPÉe Qô≤J ÉeóæY á«dÉeh
Ö∏£àj Gògh .ßØ–h »ªëà°S á«KGÎdG äɵ∏ટGh
á«∏ª©dÉH Ék«Yhh äÉ°ü°üîàdG IOó©àe áHQÉ≤e
äGQÉ«N AÉ≤àf’ áeRÓdG äGQGô≤dG PÉîJ’ á«°SÉ°SC’G
IQhódG ‘ »àcQÉ°ûe ÉeCG .IQGOE’Gh ßØë∏d áÑ°SÉæe
äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG øY á«ÑjQóàdG
»æà∏©L á°Uôa q‹EG áÑ°ùædÉH â∏µ°ûa zßØ◊G ∫ƒM
äÉ°ù°SDƒŸGh ¢UÉ°üàN’G äÉbÉ«°S ÒKCÉàd ¢Vô©JCG
.®ÉØ◊ÉH ≥∏©àŸG »eƒ«dG QGô≤dG ™æ°U ‘ áÄ«ÑdGh
®ÉØ◊ÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG
Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 10 – ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ 16
.ÉehQ ,2006
:AÉcô°ûdG
(La Venaria Reale) º«eÎdGh ßØ◊G õcôe á°ù°SDƒe
;É«dÉ£jEG –;(INP) ¢ùjQÉH ,çGÎ∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒŸG
;(ICR) ÉehQ ,º«eÎ∏d ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG
;É°ùfôa ,∫É°üJ’Gh áaÉ≤ãdG IQGRh
;É«dÉ£jEG ,á«aÉ≤ãdG äÉWÉ°ûædGh çGÎdG IQGRh
Opificio delle Pietre) ,áÑ∏°üdG IQÉé◊G Öàµe
.á°ùfQƒ∏a ,(Dure
:øe ºYóH É°†jCG
.É«dÉ£jEG ,ƒæjQƒJ ,ƒdhÉH ¿É°S ‘ »ØjôdG qøØdG á°ù°SDƒe
Fondazione Romualdo Del Bianco, Florence, Italy
(Alessandro Sidoti) سيدوتي أليساندروالوطنية املكتبة في احلفظ في مختبر ومرمم حافظأتلفها قطعة تظهر والصورة فلورنسة، مدينة في
حلفظها. وتشرح املعاجلة الفيضان
Newsletter-Arabic.indd 18 23/10/07 15:10:29
19
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
ÚcQÉ°ûª∏d »æ¡ŸGh ‘É≤ãdG ´ qƒæàdG ‹ ìÉJCG ɪc
‘É≤ãdG çGÎdG º«b …qô– ¤EG áLÉ◊G ôjó≤J ∫É›
.®ÉØ◊ÉH ≥∏©àŸG QGô≤dG PÉîJG ∫ƒM ¬∏FÉ°SQh
¿EÉa z᫪æàdGh QÉKB’G IóMh ‘ πªYCG »æfCG å«Mh
á«æ¡ŸG »àHQÉ≤e ºYO ‘ ⪡°SCG á«ÑjQóàdG IQhódG
∫ƒM IÒæà°ùe äGQGôb PÉîJG ≈∏Y »JGQób õjõ©Jh
‘ òNBG ¿CG Ωƒ«dGq»∏Y äÉH óbh .IQGOE’Gh ßØ◊G
πjƒªàdG ô qaƒJ ióeh ,áªFÉ≤dG ôWÉîŸG …QÉÑàYG
Ú°üàîŸG Ú«æ¡ŸG ÒZh äÉ°ù°SDƒŸG ∑GöTEGh
.᫪æàdG ‘ QÉKB’G ßØM êÉeOEG á«∏ªY ‘
»àdG º«≤dGh Ωƒª©dG Qƒ¡ªL ácQÉ°ûe ¿EG
Éfó¡°T ɪc á«aÉ≤ãdG OQGƒŸG ≈∏Y É¡fƒ¨Ñ°ùj
ÉæJóMh πª©H á∏°üdG á≤«Kh âfÉc ,»°ù«°SCG ‘
äGQÉ«îH á∏°üdG äGP á«dɪLE’Gh áeÉ©dG É¡JGQÉ«Nh
I qóM ∞«Øîàd ájQhöV ¿ƒµJ ób »àdG IQGOE’Gh ßØ◊G
∫ƒM äQGO »àdG äÉ°ûbÉæŸG âfÉc óbh .᫪æàdG QÉKBG
∫ƒM QGô≤dG PÉîJÉH á≤∏©àŸG á«fƒfÉ≤dG ôWC’G ÒKCÉJ
áMhô£ŸGh áeó≤ŸG ∫ƒ∏◊Gh ,á qªL IóFÉa äGP ßØ◊G
áZÉ«°U ≈∏Y πª©j Éfó∏H ¿CG P EG ,Éæjód ò qØæJ âJÉH
.äÉ©jöûàdG ≥«Ñ£J ‘ óYÉ°ùàd á¡Lƒe •ƒ£N
(Marc Botlan ) ¿ÓJƒH ∑QÉe
∫ƒM äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG
(04) á©HGôdG á≤∏◊G ,zßØ◊G
É kXƒ¶ âæc ó≤d ,á≤«≤M .äGƒæ°S ¢ùªN äôe ó≤d
IQhódG ‘ ∑QÉ°ûªc …QÉ«àNG q” ÉeóæY G kóL
∫ƒM äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG ∫ƒM á«ÑjQóàdG
¿Éc A»°T πc .2002 ΩÉY äó≤Y »àdG z®ÉØ◊G
É«dÉ£jEG ‘ πªYCG ¿CG :‹ áÑ°ùædÉH É keÉ“ G kójóL
»≤àdCG ¿CGh ,á«îjQÉàdGh á«æØdG RƒæµdG ójóY §°Sh
,±hô©ŸG ⁄É©dG AÉLQCG ∞∏à øe GhDhÉL AÓeõH
,ÒµØàdG ‘ áæ«©ŸG º¡bôWh ,á°UÉÿG º¡JÉHQÉ≤Ã
‘ ÉMƒ°Vhh IQÉKEG äɶMÓŸG ÌcCG ÉeCG .º¡Jɨdh
á≤jôW óLƒJ ’ ¬fCG »¡a ,‹ áÑ°ùædÉH ,¬°ùØf âbƒdG
,áªFÓeh Ió«L äGQGôb PÉîJ’ áë«ë°U IóMGh
,¢TÉ≤ædGh QGƒ◊G π°†ØH RÈj π°†aC’G π◊G ¿CGh
øjôjóŸGh ÚNQDƒª∏d áØ∏àîŸG ô¶ædG äÉ¡Lh øeh
.ºgÒZh á«°SÉ«°ùdG äÉ«°üî°ûdGh Aɪ∏©dGh
¿CG ƒ¡a IQhódG √òg øe ¬à°ü∏îà°SG Ée ÉeCGh
⁄ÉY Qƒ Gƒ°ù«d (Ú¶aÉ◊G hCG) Ú«æØdG Ú≤q°ùæŸG
,ºgÒ¨c áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ºg ɉEGh ,Ò¨°üdG ßØ◊G
.Ú«°SÉ°SCG º¡à«dhDƒ°ùeh ºgQhO ¿Éc ƒdh ≈àM
IQhódG ¿CÉH ,∫ƒ≤dG »ææµÁ ,Ée á≤jô£H
‹ GóH óbh .πª©dG ‘ »JGOÉY ä qÒZ á«ÑjQóàdG
»æ¨∏HCG ÉeóæY óMGh ΩÉY ó©H ∂dP øY øgÈj Ée
GƒJÉH º¡fCGh ,ä qÒ¨J ób »æfCG »FÓeR ¢†©H
.zÉæàYƒª› ‘ πª©dÉH ìÉ«JQÉH ¿hô©°ûj
Nonofho Mathibidi Ndobochani is currently Senior Curator of
Archaeology, Botswana National.Museum, Gaborone, Botswana
Marc Botlan is Inspecteur général de l’architecture et du patrimoine,
Ministère de la culture et de la.communication, Orleans, France
Qing Wei is Deputy Director/
Architect, Cultural Heritage Conservation Institute of Tsinghua
.University, Beijing, China
(Qing Wei ) …Gh ≠æ«c
äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG
(06) á°SOÉ°ùdG á≤∏◊G z®ÉØ◊G ∫ƒM
‹hódG õcôŸG ‘ ô¡°T AÉ°†b ¿EG
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód
»àHôŒ ‘ ∫ qƒ– á£≤f πqãe zΩhôµjEG
∫É°üJ’G ᫪gCG âcQOCG ó≤a .á«æ¡ŸG
äÉjƒà°ùŸG áaÉc ≈∏Y ßØ◊G ∫É› ‘
Ú¶aÉ◊G ÚH :OÉ©HC’G ∞∏àîÃh
™eh ,çGÎdGh Ú¶aÉ◊G ÚHh ,º¡°ùØfCG
ÜÉë°UCG ™eh øjôNBG Ú°üà Ú«æ¡e
.Ωƒª©dG Qƒ¡ªL º¡«a Éà áë∏°üŸG
áÑ°ùædÉH ᪰SÉM ∫É°üJ’G äGQÉ¡e qó©Jh
ÉfCGh .ßØ◊ÉH ≥∏©àŸG QGô≤dG »©fÉ°üd
É k°†jCG Ió«Øeh ᪡e É¡fCG I qó°ûH ó≤àYCG
Ú∏eÉ©dG ¢UÉî°TC’G ∂ÄdhC’ áÑ°ùædÉH
,Ú°üdG πãe ó∏H ‘ ßØ◊G ∫É› ‘
Üòéjh ᫪gCG qπbCG ∑Éæg çGÎdG ßØM ¿CG å«M
ìÉéædG ¿EÉa ,‹ áÑ°ùædÉHh .πjƒªàdG øe πbCG G kQób
‘ øªµj á«ÑjQóàdG IQhódG √òg ¬à≤≤M …òdG ÈcC’G
´ qƒæàe ¥É«°S QÉWEG ‘ Gƒ∏ªY ÚcQÉ°ûŸG ™«ªL ¿CG
‘ ∫hO I qóY øe É kcQÉ°ûe öûY á©Ñ°S :G qkóL »æZh
á«aÉ≤K äÉ«Ø∏N ¿ƒ∏qãÁ ,É«≤jôaCGh á«°SBGh áHhQhCG
øe á∏Kɇ áYƒª› ÖfÉL ¤EG ;áØ∏à á«æ¡eh
á«£¨J ≈∏Y Gƒ∏ªY øjòdG øjöVÉëŸGh IòJÉ°SC’G
.ádÉ◊G äÉ°SGQO øe áY qƒæàeh á©°SGh áYƒª›
πM øe ÚcQÉ°ûŸG πc ø qµ“ ∫É°üJ’G ∫ÓN øªa
ɪc ,º¡d äÉjó– áHÉãà âfÉc Ió q≤©e ÉjÉ°†b
∫OÉÑJh áaô©ŸG ∫OÉÑàH ´Éàªà°S’G øe Gƒæ qµ“
.èeÉfÈdG ±GógCG ≥«≤–h ÜQÉéàdGh äGÈÿG
á°UÓÿG ‘
,®ÉØ◊ÉH á°UÉÿG äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG ¿EG
πqãÁ »ÑjQóJ •É°ûæd G kQƒ ´ƒ°VƒŸG Gòg QÉ«àNGh
ácQÉ°ûŸÉa .IójóY É k°Uôa í«àjh ,IÒÑc äÉjó–
ÖÑ°ùH §≤a ¢ù«d , qÌ©àJ Ée G kÒãc É¡æµd ,á∏«Ñf á«°†b
É°†jCG πH ,IóYÉ°ùŸG ÒZh á≤«©ŸG ájQGOE’G πcÉ«¡dG
∫É°üJ’G äGQÉ¡e äRôH óbh .»æ¡ŸG Éæ©q«°ûJ ÖÑ°ùH
Ö∏¨à∏d ájôgƒ÷G öUÉæ©dG øe IóMGh É¡àØ°üH
.πÑ≤à°ùª∏d ÉæàjDhQ ≥«≤ëàdh á«dÉ◊G äÉjóëàdG ≈∏Y
øª°V ∫É°üJ’G ‘ ÉæJGQÉ¡e Éæ°SQÉe ɪq∏µa
ÜQÉéàd ÉæeGÎMG OGORG ɪ∏ch ,á«æ¡ŸG ÉæJÉbÉ«°S
,ÉfÒZ äGÈN ≈∏Y ´ÓWÓd Éædƒ°†ah øjôNB’G
áHÓ°Uh á«©bGh ÌcCG πµ°ûH ΩÉ¡°SE’G ÉæfɵeEÉH hó¨j
.ßØ◊ÉH á≤∏©àŸG ,Gòg Éæeƒj äGQGôb áZÉ«°U ‘
الدورة التدريبية يزورون مشاركون فيالصلبة احلجارة مكتب في الترميم مختبر
مدينة فلورنسة. في
Newsletter-Arabic.indd 19 23/10/07 15:10:32
20
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ
ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ ,ΩÉ©dG ÚeC’G (Meredith Blake)∂«∏H åjójÒe
ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ ïjQÉJ
õcGôŸGh ∞MÉàª∏d ¤hC’G á«dhódG πª©dG á≤∏M ÜÉ≤YCG ‘
äó≤Y »àdG ÇOÉ¡dG §«ëŸG á≤£æe ‘ IOƒLƒŸG á«aÉ≤ãdG
AÉ°ûfEG ¤EG ±ó¡J ácΰûe á≤q°ùæe Oƒ¡L âdò oH ,1989 ΩÉY
áeRÓdG OQGƒŸGh ºYódG ô qaƒJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ᫪«∏bEG á°ù°SDƒe
‘h .¬d èjhÎdGh ¬æY ´ÉaódGh çGÎdG IQGOEG ≈∏Y ÖjQóà∏d
º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG πªY 1990 ΩÉY
AGôLEG ≈∏Y GÒÑfÉc á©eÉL ™e (ΩhôµjEG) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG
QõL á≤£æe ‘ çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸG äÉLÉ«àM’ º««≤J
.ÇOÉ¡dG §«ëŸG
ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ™bGƒe ¿CG πª©dG ô¡XCG óbh
øY áŒÉf ᪫°ùL G kQGöVCG ¬LGƒJ ájôKC’G ¬JÉYƒª›h
øYh É¡d §£îŸG ÒZ á«FGƒ°û©dG ᫪æàdGh äÉaB’Gh ñÉæŸG
»eÉY ∫GƒWh .ÖjQóàdG ‘h Iô¡ŸG ÚØXƒŸG ‘ ¢ü≤f
ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe …ôjóŸ ¿Éc 1994h 1993
áaOÉ¡dG äGQGô≤dG øe á∏°ù∏°S Qhó°U ¿Éª°V ‘ ó«Øe ôKCG
∫hO ∞MÉàe á£HGQ äÉ«©ª÷ á©HÉJ á£HGQ π«µ°ûJ ¤EG
‹hódG ¢ù∏éŸGh á«cÒeC’G ∞MÉàŸG á£HGQh ådƒæeƒµdG
á≤£æe ∞MÉàŸ ‹hódG ¢ù∏éŸGh (ICOM) ∞MÉàª∏d
.ÇOÉ¡dG §«ëŸG
πÑb øe á¶aÉëŸG á£HGQ ¥ÓWEG áé«àædG âfÉch
»àdG (PREMO – ƒÁôH) ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe
É¡àØ°üHh .1998h 1994 »eÉY ÚH Ée IÎØdG ‘ â∏ªY
¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG øe πc ÚH É kcΰûe É kYhöûe
á≤£æe ∞MÉàeh (ΩhôµjEG) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh
ƒÁôH á£HGQ ±óg ¿Éc ,á«aÉ≤ãdG õcGôŸGh ÇOÉ¡dG §«ëŸG
;‹hódG ÖjQóàdG ≥jôW øY »FÉbƒdG ßØ◊G Ú°ù– ƒg
á£HGQ π«µ°ûJ ‘ πqãªàŸG »æª q°†dG ±ó¡dG øY kÓ°†a
áaÉc ‘ ÇOÉ¡dG á≤£æe ∞MÉàe áeóN ≈∏Y IQOÉb áªFGO
äÉYɪàL’G ióàæe É°†jCG π qµ o°T ɪc ,•É°ûædG øjOÉ«e
ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ ¢ù«°SCÉJ ¤EG äOCG »àdG
ΩÉY ‘ ∫hC’G á£HGôdG ¢ù∏› ¢ù«°SCÉJ ” óbh .(PIMA)
‘ É¡aGógCGh É¡àdÉ°SQh á£HGôdG ájDhQ äQƒ∏ÑJ ɪc 1994
¤hC’G É¡JGƒæ°S ∫ÓNh .1997 ΩÉY ó≤Y …òdG ´ÉªàL’G
The)ÇOÉ¡dG §«ëŸG ¿Éµ°S áYƒª› qöS áfÉeCG âaÉ°†à°SG
Secretariat for the Pacific Community
qöS áfÉeCG (– SPCIójó÷G É«fhó«dÉc
‘h .ºYódG É¡d âeqóbh
ΩÉY øe ƒjÉe/QÉjCG ô¡°T
á£HGQ âëÑ°UCG ,1999
§«ëŸG QõL ∞MÉàe
á«ëHQ ÒZ ᪶æe ÇOÉ¡dG
»é«a ∞ëàe øe äòîJGh
ΩÉ©dG ∂dP òæeh .É¡d G kô≤e
¿ƒØXƒe É¡«a πª©j
Góæc øe πc øe ¿ƒY qÈàe
ƒØXƒe º¡æq«©j É«dGΰSCGh
.»é«a ∞ëàe
»∏Ñ≤à°ùŸG πª©dG èeÉfôHh IÒNC’G äGÒ«¨àdG
AÉæeCG ¢ù∏› Qqôb 2006 ΩÉY øe ôjGÈa/•ÉÑ°T ô¡°T ‘
qöùdG áfÉeCG ô≤e π≤f ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ
º¡°ùj ±ƒ°Sh .(Vanuatu) ‘É≤ãdG ƒJGƒfÉa õcôe ¤EG
äÉLÉ«àM’ áÑ«éà°ùe á£HGôdG AÉ≤HEG ‘ qöùdG áfÉeCG ÜhÉæJ
çGôJ ∫ƒM á«∏ áaô©e ôjƒ£J øe É¡æ qµÁh É¡«æWGƒe
∑QÉ°ûàJ ¿CG á°Uôa É¡d í«àjh ¿Gó∏ÑdG ∞∏à ‘ ´É£≤dG
πª©dG äÉ°TQh πãe ™aÉæŸG ‘ á≤£æŸG ∞MÉàe ™e
.á«dhódG äGhóædGh ᫪«∏bE’G äÉYɪàL’Gh
É¡HGƒHCG ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ âëàa óbh
ƒ«fƒj/¿GôjõM 26 ‘ ƒJGƒfÉa ‘ ájQÉéàdG ∫ɪYCÓd
πaÉM èeÉfôH ò«ØæàH ôNCÉJ ¿hO äCGóHh ,2006 ΩÉY øe
á£HGôdG É¡Jó≤Y »àdG áæeÉãdG πª©dG á°TQh ÉeCG .äÉWÉ°ûædÉH
IójóL ∞MÉàe :πÑ≤à°ùŸG πLCG øe AÉæÑdG :¿GƒæY â–
â– âeCÉàdG ó≤a (IQƒ°üdG ô¶fCG) ,zÇOÉ¡dG §«ëŸG á≤£æŸ
øe (Vinod Daniel) ∫É«fGO Oƒæ«a ó«°ùdG ≥jôa IOÉ«b
Jocelyn)≠`æ«eƒ«c ø`«∏°SƒL Ió`«°ùdGh ,‹GΰSC’G ∞ëàŸG
ó`«°ùdGh ,Ióæ∏jRƒ«f ‘ á«æWƒdG áÑൟG øe (Cuming ó`«°ùdGh ,»`dhódG 3CS õcôe øe (Ian Cook) ∑ƒc ¿ÉjEG
á«Hƒæ÷G õ∏jh á©eÉL øe (Steve King) ≠æ«c ∞«à°S
.Iójó÷G
2006 ΩÉY øe ôHƒàcCG/∫hC’G øjöûJ ô¡°T ‘h
QÉWEG ‘ ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ âcΰTG
™e »é«a ‘ ó≤Y …òdG ådÉãdG …õ«dÉæ«ŸG qøØdG ¿ÉLô¡e
(SPC) ÇOÉ¡dG §`«ëŸG ¿É`µ°S áYƒª› qöS áfÉeCG øe πc
·C’G ᪶æeh ,çGÎdGh áaÉ≤ã∏d á«é«ØdG ¿hDƒ°ûdG IQGRhh
ÜqQóŸGh (ƒµ°ùfƒ«dG) áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG
∫ƒM πªY á°TQh ó≤Y ‘ (Mark Nizette) âjõ«f ∑QÉe
§«ëŸG á≤£æe ‘ á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SDƒª∏d ºµ◊G ´ƒ°Vƒe
èFÉàf ≥«≤–h …QGOE’G AGOC’G ≈∏Y ‘É≤ãdG õ«cÎdG :ÇOÉ¡dG
.záeGóà°ùe
QõL á£HGôd G kô qNDƒe π qé o°S …òdG ÒãŸG Q qƒ£àdG ÉeCG
√QɶàfG ∫ÉW RÉ‚EG ∫ɪµà°SG ¿Éc ó≤a ÇOÉ¡dG §«ëŸG
§«ëŸG QõL á≤£æe ∞MÉàŸ ∑ƒ∏°ùdG óYGƒb áf qhóe ƒgh
qOôc á≤«KƒdG √òg ôjƒ£J q” óbh .á«aÉ≤ãdG ÉgõcGôeh ÇOÉ¡dG
‹hódG ¢ù∏éŸG ¿ƒfÉ≤d ÉãjóM áëq≤æŸG ᨫ°üdG ≈∏Y öTÉÑe
¢ùjQÉH ‘ Qó°U …òdG áæ¡ŸG ÜGOBG ∫ƒM (ICOM) ∞MÉàª∏d
¿ƒfÉ≤dG ‘ â°ûbƒf »àdG ÉjÉ°†≤dG â∏ª°T óbh .2006 ΩÉY
äÉ°SÉ«°S õjõ©Jh ,äÉYƒªéŸG º««≤Jh ,IOƒ©dG ÉjÉ°†b
√ÉŒ äÉeGõàd’Gh äÉbÓ©dGh ,∞MÉàŸG ∫É› ‘ åëÑdG
.ÚØXƒŸG ÖjQóJh ,™ªàéŸG
ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ äqóYCG ó≤dh
á«é«JGΰSG ô`jƒ£J ø qª°†àj 2007 ΩÉ©d É kªMOõe É k›ÉfôH
ó≤Y πª°ûj ɪc ,∞`MÉàŸG ∫É› ‘ ÖjQóà∏d á`«ª«∏bEG
ÒaƒJ πLCG øe …OÉŸG ÒZ »`aÉ≤ãdG çGÎdG ∫ƒM Ihóf
ó`¡°ûJ »àdG ÇOÉ¡dG §«ëŸG á≤£æe ∞MÉàŸ »∏ª©dG ºYódG
™ª÷ ™jQÉ°ûeh ,É`¡àÄ«¡J IOÉYEGh Égójóéàd ™jQÉ°ûe
,øq°ùh Ωqó≤àe ÊhεdEG ™bƒe áeÉbEGh ,É`gó°UQh ∫GƒeC’G
´ƒ°Vƒe ∫ƒM ó≤©J »àdG á«dhódG äGô“DƒŸG Qƒ°†Mh
»MÉààa’G ¢ù∏éŸG ÜÉîàfG ‘ IóYÉ°ùŸGh ,∞MÉàŸG
á≤£æŸ (¢SƒeƒµjEG) ⁄É©ŸGh ™bGƒª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG áæé∏d
.(ICOMOS Pasifika) …OÉ¡dG §«ëŸG
¨©PIMA® ∆œUN« jO;« —eł nŠU² WDЫ— UÞUA½ ‰uŠ UuKF*« b¹e*Ê«uMF« vKŽ ÂUF« 5_UÐ ‰UBðô« ¡Ułd« ¨WOFL'« qLF rŽb« .bI² Ë√
pima@vanuatuÆcomÆvu ∫wU²« w½Ëd²Jù«
ÇOÉ¡dG §«ëŸG á≤£æe ‘ á«aÉ≤ãdG õcGôŸGh ∞MÉàŸG
(Alele Museum) ,∫É°TQÉe QõL ,¬«∏«∏jEG ∞ëàe
Belau National) ,ƒ∏«H ,»æWƒdG ƒ∏«H ∞ëàe
(Museum(Bishop Museum),…GhÉg ,¿Gô£ŸG ∞ëàe
Centre) ,Iójó÷G É«fhó«dÉc ,hÉÑ«é«J ‘É≤ãdG õcôŸG
(Culturel Tjibaou,á«dɪ°ûdG ÉfÉjQÉe QõL ådƒæeƒµd áaÉ≤ãdGh ïjQÉàdG ∞ëàe
Cook National) ,∑ƒc Qõ÷ »æWƒdG ∞ëàŸG
(MuseumÉjõ«fhôµ«e äÉj’ƒd »îjQÉàdG ßØ◊Gh ∞«°TQC’G Öàµe
,Ió qMƒŸG
(Fiji Museum) ,»é«a ∞ëàe
Huanaki),…ƒ«f ,»cÉfƒg ∞ëàeh ‘É≤ãdG õcôŸG
Cultural Centre and Museum), NiueÉ«æ«Z ,GƒHÉH áæjóe ,»JQÉe .∑ .ê ∞ëàe
(Papua, New Guinea),Iójó÷G
Jean P.),á«cÒeC’G GƒeÉ°S ,¿ójÉg .Ü ¿ÉL ∞ëàe
(Hayden Museum , American Samoa(Kiribati),»æWƒdG »JÉHÒc ∞ëàeh ‘É≤ãdG õcôŸG
Vanuatu),ƒJGƒfÉa ,ƒcƒ«∏«H – Úµ°TƒJƒ°û«e qøØdG ¥GhQ
(Michoutouchkine-Pilioko,Iójó÷G É«fhó«dɵd …ôëÑdG ïjQÉàdG ∞ëàe
,Iójó÷G É«fhó«dÉc ,(Noumea) É«eƒf áæjóe ∞ëàe
,Iójó÷G É«fhó«dÉc ∞ëàe
Polynésie),á«°ùfôØdG Éjõ«æ«dƒH ,ÉgQõLh »àjÉg ∞ëàe
(Française,á«°ùfôØdG Éjõ«æ«dƒH ,¿É‰ƒZ ∫ƒH ∞ëàe
,(É«LƒdƒHhÌfCG) ¿É°ùfE’G º∏©d äÒ∏¨æjEG ¿É«à°ùÑ«°S ∞ëàe
,Òà°ùjEG IôjõL
(Easter Island – Rapa Nui) ,…ƒf ÉHGQ
(Museum of Guam),ΩGƒZ ∞ëàe •(Museum of Samoa),GƒeÉ°S ∞ëàe •
Norfolk Island),∂dƒaQƒf IôjõL ∞ëàe •(Museum
Pitcarin Island),¿Qɵà«H IôjõL ∞ëàe •(Museum
,GƒeÉ°S ,¿ƒ°ùæØ«à°S ¢ùjƒd äôHhQ ∞ëàe • Solomon),»æWƒdG ¿ƒeƒdƒ°S QõL ∞ëàe •
(Islands National Museum ,»æWƒdG É≤fƒJ ∞ëàeh ó«dÉ≤à∏d É≤fƒJ áæ÷
(Vanuatu).ƒJGƒfÉØd ‘É≤ãdG õcôŸG
احمليط لرابطة جزر الثامنة العمل ورشة املشاركون في.٢٠٠٦ فانواتو، الهادئ،
Newsletter-Arabic.indd 20 23/10/07 15:10:36
21
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
Èæ©dG
The Magic of Amber, Aleksander Palavestra and Vera Krstic (Archaeological monographies 18,
,National Museum, Belgrade), 2006.ISBN 86-7269-084-2
.2006 ,OGô¨∏H ,OGô¨∏H ‘ »æWƒdG ∞ëàŸG ,Èæ©dG ô rë p°S
ΩÉY ‘“Èæ©dG ô rë p°S” ¿GƒæY â– º«bCG …òdG ¢Vô©ŸG ¿EG
πµ°T ,É«HöU ‘ OGô¨∏H áæjóŸ »æWƒdG ∞ëàŸG ‘ 2006
Oƒ≤©dG πª°ûJ Èæ©dG øe ∞ëàd ájôKCG IhôK ¢Vô©d á°Uôa
π«KɪàdGh äGôgƒéŸG øe ÉgÒZh äÉërÑ q°ùdGh äGOÓ≤dGh
áªFÉ≤H É k°Sô¡a ¢Vô©ŸG π«dO Ωqó≤jh .øØ°ùdGh IÒ¨°üdG
äÉ°ûbÉæe øY kÓ°†a ,á≤£æŸG øe ⩪L »àdG ™£≤dG
…òdG …OÉŸG ™LGÎdG ∫ƒM äɶMÓeh ájôKCGh á«îjQÉJ
.∞ëàŸG ‘ ¬àjɪMh ¬¶rØ pMh ,Èæ©dG ÜÉ°UCG
ájôKC’G ™bGƒŸG
Le Coperture delle Aree Archeologiche : Museo Aperto, Maria Concetta Laurenti (ed.) (Istituo
Centrale per il Restauro (ICR), Rome :.Gangemi Editore), 2006. ISBN 88-492-0940-1
ó¡©e ™e ∑GΰT’ÉH º«eÎ∏d ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG äôLCG
ójó– ‘ º¡°SCG IôµàÑŸG çƒëÑ∏d É kYhöûe G kôNDƒe (ENEA)
πeGƒY ¤EG G kOÉæà°SG á«eÉM πcÉ«g º«ª°üàd áeRÓdG ÒjÉ©ŸG
™bGƒŸG ájɪM ‘ á«°ù«FôdG á«Lƒdƒ«ÑdGh á«FÉ«ª«µdG ô£ÿG
§«£îàdG ” ,´höûŸG øe Aõéch .É¡«∏Y á¶aÉëŸGh ájôKC’G
áæjóe ‘ ÉqfÉjQOCG qÓ«a øe πµd IôµàÑe ihBÉe áeÉbE’
Punta) É°ûJ’GO ÉàfƒHh (Castellamare) …QÉeÓ«à°SÉc
É k°†jCG ¢VôY óbh ;(Vivara) GQÉØ«a áæjóe ‘ (d’Alaca.(Villa di Adrianna) É qfÉjQOCG qÓ«a ihBÉe º«ª°üJ ò«ØæJ
Management of Interprative Sites Developing sustainable operations Through Effective
Leadership, Tim Merriman and Lisa Brochu (Fort Collins, Colorado: InterpPress), 2005.
.ISBN 1-879 931-17-6á∏eÉ°T áeÉY áëŸ »∏ª©dGh öüàîŸG ÜÉàµdG Gòg Ωqó≤j
äGQÉ¡eh ∫ɪYC’G IQGOEG ÚH ™ªŒ »àdG ,ájÒ°ùØàdG IQGOEÓd
QOÉ°üe hCG á«aÉ≤K ídÉ°üe Ëó≤J ‘ IOÉ«≤dGh ±GöTE’G
É¡dhÉæJ q” »àdG ÖfGƒ÷G ÉeCG .øjôFGõdG Qƒ¡ªL ¤EG á«©«ÑW
᫪æJh ÚØXƒŸG ¿hDƒ°Th âbƒdG IQGOEGh §«£îàdG πª°ûàa
äÉ«∏ª©dGh á°SÉ«°ùdGh ≥jƒ°ùàdGh ájƒ°†©dG ôjƒ£Jh èeGÈdG
.±GÎY’Gh ∑GQOE’Gh ÚØXƒŸG ÖjQóJh
IQɪ©dG
Architectures Contemporaines et Monumetns Historiques : Guide des Réalisations en France
depuis 1980, Dominique Rouillard. (Paris :.Editions Le Moniteur), 2006
.ISBN 2-281-19265-2á«°VQCÓd á«îjQÉJh ájô¶f á°ûbÉæe ó∏éŸG Gòg Ωqó≤j
≥∏ÿGh É¡àfÉ«°Uh ájôKC’G ⁄É©ŸG ßØM ÚH ácΰûŸG
É¡àKóMCG ≈æ©ŸGh πµ°ûdG ‘ ä’qƒëàdGh ,…Qɪ©ŸG ´GóHE’Gh
⁄É©ŸG ¤EG É¡à∏ªMh IöUÉ©ŸG ájQɪ©ŸG äÉaÉ°VE’G
±ó¡dG ¿ƒµj Ée G kÒãch ,É k≤HÉ°S IOƒLƒe âfÉc »àdG ájôKC’G
º°ùb Ωqó≤jh .á«îjQÉàdG πcÉ«¡dG √òg πÑ≤à°ùe ¿Éª°V ƒg
IOƒLƒŸG á«îjQÉàdG ⁄É©ŸGh Ö°üæ∏d G kOôL óq∏éŸG øe m¿ÉK
≈∏Y IöUÉ©e ájQɪ©e äÓ qNóàd â©°†N »àdGh É°ùfôa ‘
.á«°VÉŸG É keÉY øjöû©dGh á°ùªÿG ióe
Restoration and Use of the Early Medieval Fortifications in the East Mediterranean countries
: 1st European Workshop, 27-29 September 2003, Veria, Byzantine Museum, Ioanna
Papayianni and K. Theologidou (Eds.) (European Commission, Bruxelles, Belgium
and Aristotle University of Thessaloniki,.(Thessaloniki), 2005. (No ISBN
É kLPƒ‰ Égõjõ©Jh É¡«∏Y á¶aÉëŸGh ´Ó≤dG áfÉ«°U qó©J
:á¶gÉH ∞«dɵJ Öq∏£àjh kÓjƒW Ékàbh ¥ô¨à°ùj …òdG πª©∏d
É kjôKCGh Ék«îjQÉJ É¡≤«KƒJh ,á∏FÉg áªî°V πcÉ«g ´Ó≤dÉa
ájQƒa äGAGôLEG IOÉ©dG ‘ Öq∏£àJ »gh ; q¥É°Th ó¡› πªY
» qNƒJ ºàj ⁄ GPEG É¡àq«bó°U ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øµÁ ÉgQGô≤à°S’
É kYhöûe â°Vô©à°SG »àdG ,√òg πª©dG á°TQh ÉeCG .Qò◊G
á°Uôa äô qah ó≤a ,á«£fõ«H ´Ób ™HQC’ ßØ◊Gh ájɪë∏d
¿ƒ°üM ≈∏Y ôKDƒJ É¡fCG å«M ÉjÉ°†≤dGh πFÉ°ùŸG ∂∏J á°ûbÉæŸ
É«dÉ£jEGh ¿Éfƒ«dG øe πc ‘ IOƒLƒe ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG øe
.¿OQC’Gh É«côJh
Albarracín : el proceso de restauración de su patrimonio historico, Antonio Almagro, Antonio Jiménez and Padro Ponce de Léon (Albarracin : Fondación Santa Maria de Albarracín), 2005.
.ISBN 84-609-6966-5á∏MÉ≤dG ∫ÉÑ÷G ÚH á©bGƒdG ,á«îjQÉàdG Ú°SGÈdG áæjóe
IQƒ¡°ûe áæjóe »g ,É«fÉÑ°SEG ‘ ¿ƒZGQCG ܃æL á≤£æe ‘
»àdG äÉëàØdG …P ÉgQƒ°ùHh (Mudéjar) ≈ qª°ùŸG ÉgQɪ©Ã
¬îjQÉJ ™Lôj …òdGh ∞FGò≤dG »eQ ‘ Üô◊G øeR Ωóîà°ùJ
.öûY ™HGôdGh öûY …OÉ◊G Úfô≤dG ÚH Ée IÎØdG ¤EG
ájö†◊G áYƒªéŸG ∫ƒM á«îjQÉJ áëŸ ÜÉàµdG Gòg Ωqó≤jh
‘ äôL »àdG IÒNC’G º«eÎdG ∫ɪYC’ π«°UÉØJ »£©jh
Ó°†a ,᫪«∏bEG iôNCGh á«æWh äɪ¶æe É¡JòØfh »°VÉŸG
á«ÑjQóàdG äGQhódG OÉ≤©fG AÉæKCG äò qØf »àdG äÓ qNóàdG øY
.äÉ«æ«fɪãdG ôNGhCG òæe
¿ƒ∏dG
Giallorinio: Storia dei pigmenti gialli di natura sintetica:dal vetro giallo per patre nostro o ambre
al giallo di Napoli, Claudio Seccaroni (Ministero per i bene e le attivita culturali ; Istituto
Centrale per il catalogo e la documentazione
IQÉàfl IójóL äÉ«æà≤e :ΩhôµjE’G áÑàµe
ΩhôµjG ,¿ƒ°SQófCG ∫ƒH º∏≤H
Newsletter-Arabic.indd 21 23/10/07 15:10:43
22
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
(ICCD), Roma : De Luca Editori d’Arte), 2006..ISBN : 88-8016-687-5
á«YÉ棰UG á∏°ù∏°S ¤EG z Giallorino í∏£°üe Ò°ûj
äÉ«¨Ñ°üH áHƒë°üe ,¿ƒ∏dG —ÉØdG ôØ°UC’G ÆÉÑ q°üdG øe
»ÑgòdGh ÅaGódG øe ¬LqQóJh ¿ƒ∏dG πNGóJ πªëàJ ¿CG É¡æµÁ
êÉàfEG øe qóªà°ùe äÉZÉÑ q°üdG √òg ™«æ°üJh .OQÉÑdG ≈àM
É¡°üFÉ°üN ¿CG ÒZ ,êÉLõdGh ∂«eGÒ°ùdG É«LƒdƒæµJ
Gògh .Ék«Ñ°ùf IÒ°üb IÎa øe iƒ°S õéæJ ⁄ á«FÉ«ª«µdG
≈∏Yh áHƒàµŸG QOÉ°üŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y óªà©j …òdG , q¢üædG
äÉZÉÑ°üdG Q qƒ£J ∫ƒM äÉeƒ∏©e Ωó≤j ,ájÈîŸG äÉ≤«≤ëàdG
Ωƒ°SQ ≈∏Y ÉgÒKCÉJh É¡«∏Y CGô£J »àdG äGÒ«¨àdGh AGôØ°üdG
.åjó◊G öü©dG ≈àMh ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG øe ÚfÉæØdG
Glossaire des matériaux de la couleur et des termes techniques employés dans les recettes de couleurs
anciennes, Bernard Guineau (Turnhout,.Belgium : Brepols), 2005. ISBN 2-503-51643-2
ÆÉÑ°UCÓd á«FÉ«ª«µdG-á«FÉjõ«ØdG π«dÉëàdG ¤EG G kOÉæà°SEG
π q°üØŸG åëÑdG ¤EGh ,áZÉÑ°üdG OGƒeh á«îjQÉàdG áf qƒ∏ŸG
Ωqó≤j ¢SƒeÉ≤dG Gòg ¿EÉa ,»æ≤àdG ÜOC’G ‘ ±õæà°ùŸGh
É k «°U ÉkÑdÉZ Ωqó≤j ɪc ,äGójó–h á«°ùfôa äÉØjô©J
äGP á«îjQÉàdG äÉë∏£°üŸG øe ±’B’ á«FÉ«ª«c äÉÑ«côJh
.É¡æe êôîà°ùJh É¡æY q≥à°ûJ »àdG qOGƒŸGh ¿GƒdC’ÉH á∏°üdG
≥FGó◊G áfÉ«°U
Histories of Garden Conservation : Case Studies and Critical Debates : Colloquio Internazionale Sulla Storia della Conservazione dei Giardini,
Michel Conan, José Tito Rojo and Luigi Zangheri (Eds.) (Florence : Leo S. Olschki),
.2005. ISBN 88-222-5430-9≥FGó◊G áfÉ«°üH á∏°üdG äGP äÓµ°ûŸG ÜÉàµdG i
qôëàj
∫ÓN øe É¡YÉ°VhCG ∞°ûµà°ùjh , kÓ«∏b ’EG åëÑJ ⁄ »àdGh
øe πc ‘ á«îjQÉàdG ≥FGó◊G Ωqó≤J ä’É≤ŸG øe á∏°ù∏°S
áµ∏ªŸGh É°ùfôah É«dÉ£jEGh É«fÉÑ°SEGh ∂«°ùµŸGh Ú°üdG
≥FGó◊G AÉ°ûfE’ É kØ°Uh ÜÉàµdG øª°†àjh .É«fÉŸCGh IóëàŸG
É¡°†©H Oƒ©j »àdGh) É k≤M’ äôL »àdG äÓ qNóàdG øY kÓ°†a
Qqƒ£J ∞°üj ɪc ,(öûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG πãe ô qµÑe âbh ¤EG
AÉ°ûfEG IOÉYEGh É k«aÉ≤K É kKGôJ É¡fƒc å«M øe ≥FGó◊G ∞jô©J
á«fƒfÉ≤dG äGQÉÑàYÓd É°†jCG ¢Vqô©àjh ,á«îjQÉàdG ≥FGó◊G
.á«Ø°ù∏ØdGh
∞MÉàŸG º∏Y
Muziejus vertybius restauravimas ir sangojimas, udolenos ir sprendimai : III Konferenciya
Conservation and Care for Museum Objectifs, Problems and Solutions : 3rd Conference,
Graíina Gleizniené and Regina Ulozaiti (Vilnius, Lithuania : Lieturas nacionalinis
muziejus), 2000. ISSN 1392-8929‘ ßØ◊G äÉ°SQɇ ∫ƒM ¢Vô©eh ô“Dƒe øe G kAõL É¡àØ°üH
ä’É≤ŸG øe á∏°ù∏°ùdG √òg Ωqó≤J ,ÊGƒà∏dG »æWƒdG ∞ëàŸG
É°VôY (ájõ«∏µfE’G á¨∏dÉH äÉ°üî∏e ™e á«fGƒà∏dG á¨∏dÉH)
äGôgƒéŸG ≈∏Y âjôLCG »àdG ßØ◊Gh áfÉ«°üdG äÓ qNóàd
á°†ØdÉH áØq∏¨ŸG Ö«∏°üdG äGQÉ°Th ájó∏÷G ájòMC’Gh ájôKC’G
Ωƒ°SôdGh ,¢ùHÓŸÉH ∂Ñ°ûJ ¢ù«HÉHO øY IQÉÑY »gh
äÉYƒÑ£eh ájójÈdG äÉbÉ£ÑdGh §FGôÿGh ¿OÉ©ŸG ≈∏Y
ÜÉàµdG ∞°üj ɪc .äÉLƒ°ùæŸGh (Ukiyo-e-prints)
.∞ëàª∏d á©HÉàdG øjõîàdG ±ô¨d ó°UôdGh á«NÉæŸG áÑbGôŸG
º°SôdG
Restoration of Indian Miniature Paintings, K.K. Gupta (New Delhi : National Museum
.Institute), 2006. ISBN 81-7211-185-1äɪæªæŸG º«eôJ ‘ á«∏ª©dG äÉ«æ≤àdG ÜÉàµdG ¢ûbÉæj
»àdG äÉZÉÑ°üdGh äÉeÉYódG OGóYEG ∂dP ‘ Éà ájóæ¡dG
É¡JGõ«eh ájóæ¡dG äɪæªæŸG º°SQ ‘ Ékjó«∏≤J Ωóîà°ùJ
±qô©àdG øe ÇQÉ≤dG ø qµÁ kÓ«dO Ωqó≤j ɪc .É¡°üFÉ°üNh
™LGÎdG πeGƒY É k°†jCG ¢ûbÉæjh .áeóîà°ùŸG äÉZÉÑ°üdG ≈∏Y
»FÉbƒdG ßØ◊Gh ,¢üëØdG äÉ«æ≤Jh ,… qOÎdGh QƒgóàdGh
¤EG áaÉ°VE’ÉH Ωó≤jh .∞«¶æàdGh õjõ©àdG πãe äÓNóàdGh
¤EG √ó©Hh º«eÎdG πÑb äÉeƒ°SôdG øe áf qƒ∏e É kî°ùf ∂dP
∞jô©J ±ó¡H ∂dPh ,ájOôØdG ä’É◊G äÉ°SGQO ÖfÉL
.ájɪ◊Gh ßØ◊G á«é¡æà ÇQÉ≤dG
Seminario Internacional de Conservación de Pintura : el soporte textil : comportamiento,
deterioro y criterios de intervencion : libro de achas : paraninfo de la Universidad Politécnica
de Valencia, 9-11 Marzo 2005. (Interim Meeting : International Conference on
Painting Conservation : canvses : behaviour, deterioration and treatment) Maria Castill Agusti et al (Eds.) (Valencia: Universidad
Politécnica de Valencia), 2005. ISBN 84-9705-.788-0
‘ âeó ob »àdGh ó∏éŸG Gòg ‘ ⩪ oL »àdG äÉ°SGQódG ¿EG
ájɪM ∫ƒM öûY ¢SOÉ°ùdG ô“Dƒª∏d »∏MôŸG ´ÉªàL’G
áYƒª› ¬d âLqhQh ¬Jó≤Y …òdG ‘É≤ãdG çGÎdG ßØMh
ßØMh áfÉ«°U ÉjÉ°†b èdÉ©Jh ∫hÉæàJ ,á«fÉÑ°SE’G (ICOM)
º°SÉH ±hô©ŸG ÊÉàµdG ¢Tɪ≤dG ≈∏Y áeƒ°SôŸG äÉMƒ∏dG
ΩÉéMC’Gh qó°ûdGh Ú£ÑàdG ∂dP ‘ Éà (Canvas) ÉØfɵdG
IOÉe ádÉM ™LGôJh »µ«fɵ«ŸG ‹B’G ∑ƒ∏°ùdGh IÒѵdG
Ωqó≤jh .á«é¡æŸG QÉ«àNG ¤EG áaÉ°VE’ÉH É¡j qOôJh Rƒdƒ«∏°ùdG
kÓc πª°ûJ áØ∏à ¿Gó∏H øe ÜQÉŒ áYƒª› É°†jCG ÜÉàµdG
É°ùfôah É«dÉ£jEGh IóëàŸG áµ∏ªŸGh É«fÉŸCGh É«fÉÑ°SEG øe
.á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh
¥QƒdG
Ageing and Stabilization of Paper, Matija Strlic and Jana Kolar (Eds) (Ljubljana : National
.University Library), 2005. ISBN 961-6551-03-5
Newsletter-Arabic.indd 22 23/10/07 15:10:51
23
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
Oƒª°üdG ≈∏Y ¬JQóbh ¥QƒdG áfÉàà á£ÑJôŸG äÓµ°ûª∏d G kô¶f
≈∏Y áfqõîŸG äÉeƒ∏©ŸG øe á∏FÉ¡dG ᫪µdGh π qªëàdGh
ÚH ¿hÉ©àdÉH Å°ûfCG …òdG ‹É◊G ¢üædG ¿EÉa ,á∏«°SƒdG √òg
±ó¡j ¬àfÉ«°Uh ¥QƒdG ßØM ‘ É°üà ÉŸÉY öûY á«fɪK
∫É› ‘ Ú°üàîŸG Ú«FÉ«ª«µdG øµÁ ¢SÉ°SCG ÒaƒJ ¤EG
ßØ◊G äÉ`LÓY ¢üëØJh º«ª°üJ øe ßØ◊Gh áfÉ«°üdG
ÜÉàµdG ∫ƒ°üa ¢ûbÉæJh .¥QƒdG ≈∏Y ¢SQÉ“ »àdG áfÉ«°üdGh
äGÒª«dƒÑdG ≈YóJ »àdG á«FÉ«ª«µdG äÉÑ qcôŸG áNƒî«°T
á°SGQód áeóîà°ùŸG äÉ«é¡æŸG øY Ó°†a (Polymers)
Qƒ°üdG QGô≤à°SGh (paper stability) ¥QƒdG QGô≤à°SG
ó«°SC’ÉH áahô©ŸG á«°†ª◊G IOÉŸGh (Photo stability)
‘ Aƒ°†dGh IQGô◊G øe πc ¬Ñ©∏J …òdG QhódGh (acid)
»àdG ¥QƒdG äÉ«æ≤J QGô≤à°SGh ,É¡j qOôJh ¥QƒdG âdÉM ™LGôJ
ɪc ,É¡∏cBÉJh É¡dÓëfGh á«°†ª◊G IOÉŸG ™LGôJ øª°†àJ
.øjõîàdG ±ôZ ‘ AGƒ¡dG çqƒ∏J É°†jCG ¢ûbÉæJ
Save Paper ! Mass Deacidification , today’s experiences, tomorrow’s perspectives : papers given
at the International Conference, 15-17 February 2006, Swiss National Library. Agnes Blüher
Gabriela Grossenbacher (Eds.) (Bern: Swiss.National Library), 2006. ISBN 3-9523188-1-7
™ªL ∞`«°TQC’Gh äÉ`XƒØëŸG QhOh äÉÑൟG øe πc ¬LGƒJ
,É¡JRƒM ‘ …ó«°SC’G ¥QƒdG øe á∏FÉgh áªî°V äÉ«ªc
πeGƒ©dG ÒKCÉJ ádGREG äÉ«∏ªY áØ∏µJ …qô– ≈∏Y πª©J »gh
IÉ«M ádÉWEG ¤EG ±ó¡J »àdG ádÉ©ØdG (ó«°SC’G) á«°†ª◊G
ó≤©fG …òdG ô“DƒŸG Gòg π qµ°T óbh .º¡JÉ«æà≤e äÉYƒª›
ÒKCÉJ ádGREG äÉ`«∏ªY øe OóY »eóîà°ùŸ á`°Uôa 2006 ΩÉY
äÉ«``é¡æe É`¡«a Éà (ó`«°SC’G) á«`°†ª◊G π`eGƒ©dG
Papersave Swiss, CBC Booksaver,
.Bookkeeper, BückeburgerÉ°†jCG ÜÉàµdG qΩó≤jh .º¡JɶMÓe áfQÉ≤eh ¥QƒdG á÷É©Ÿ
πeGƒ©dG ÒKCÉJ ádGREGh ¬æ«à“h ¥QƒdG ájƒ≤J ‘ IójóL ÉKÉëHCG
PÉ≤fEG á«é¡æe ∫ƒM G kÒNCG kÓ°üah ,(ó«°SC’G) ¬æe á«°†ª◊G
.(Papersave Swiss) zájöùjƒ°ùdG ¥QƒdG
»æjódG çGÎdG
Le patrimoine culturel religieux: enjeux juridiques et pratiques culturelles, Brigitte Basdevant –
Gaudemet, Marie Cornu et Jérôme Fromageau(Eds.) (Paris : L’Harmattan), 2006. ISBN 2-296-
.00163-7IQGOE’G ∫ƒM IójóY ájô¶f á∏Ä°SCG »æjódG çGÎdG ájɪM ìô£J
ô¶ædG É°†jCG qÚ©àjh ,á«aÉ≤ãdG ájƒ¡dGh áfÉ«°üdGh ßØ◊Gh
∞«¶æàdÉH áfÉ«°üdG πãe á«∏ª©dG äGQÉÑàY’G ¤EG G kOÉæà°SG ¬«dEG
πch .‹É◊G ΩGóîà°S’G äÉÑ∏£àeh IOÉÑ©dG äÉLÉ«àMGh
IOƒLƒŸG AÉ«°TC’Gh …Qɪ©ŸG πª©dÉH á¡«Ñ°ûdG πcÉ«¡dG øe
‘ É¡aÉ°ûàcG ” á°SÉq°ùMh á≤«bO ÉjÉ°†b ìô£J É¡∏NGO
ó≤Y …òdG ô“DƒŸG Gòg ‘ âeób »àdG ä’É≤ŸGh äÉ°SGQódG
.(Caen-Normandy) …ófÉeQƒædG ‘ øjÉc áæjóe ‘
äÉjôØ◊G ‘ AGƒ°S ájöûÑdG ÉjÉ≤ÑdG ádÉM á÷É©e ⓠɪc
¤EG ô¶ædG ” óbh .∞MÉàŸG πNGO IOƒLƒŸG ∂∏J hCG ájôKC’G
¿ƒfÉ≤dGh »°ùfôØdG ¿ƒfÉ≤dG Qɶæe ∫ÓN øe πFÉ°ùŸG √òg
á«∏«ã“ Ωƒ°SôH äO qhRh âªYO óbh .¿QÉ≤ŸG ¿ƒfÉ≤dGh ‹hódG
.ƒZƒàdGh ÉjÒé«fh ¿ÉHÉ«dGh É«dÉ£jEGh É°ùfôa øe πc øe
âëædG qøa
Hrvatski Apoksiomen (...), Archoloski muzej Zagrebu, 18. Svilnja – 17 rujna 2006 (The
Croatian Apowyomenos (...), Archeology Museum, Zagreb, May 18 – september 17,
2006). Miljenko Domijan and Iskra Karniš (Eds.) (Zagreb : Croatian Conservation
.Institute), 2006. ISBN 953-7389-00-6 πqãÁ …õfhôH ∫Éãªàd 1998 ΩÉY iôL ±É°ûàcG iOCG
πª©H ΩÉ«≤dG ¤EG É«JGhôc πMGƒ°S ádÉÑb Ék«≤jôaCG É k«°VÉjQ
…ôKC’G çGÎdG ájɪëH ÉeɪàgG …óÑJ á qeCG øe …Qƒa
äGƒ£ÿG Qƒ°ûæŸG πª©dG Gòg πãÁh .AÉŸG â– OƒLƒŸG
¬fRGƒJh ¬¶ØMh ∫ÉãªàdG AÉ«MEG É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG Iójó©dG
øe ábOh QòëH ∫ÉãªàdG ™aQ ∂dP ‘ Éà ,¬°VôY øµª«d
Iöû≤dG ádGREGh ,¬aÉ°ûàcG ó©H ¬àdÉMh ,ôëÑdG ´Éb á«°VQCG
ìÓeC’G ádGREGh ,á«LQÉN á≤ÑW á∏ qµ°ûe ¬bƒa âfqƒµJ »àdG
áfÉ«°üdÉH ≥∏©àJ äÉ÷É©e AGôLEG øY Ó°†a ,¬«a á≤°UÓdG
äÉ«æ≤Jh äÉ«dBGh ,¬JOÉe ójóëàd äÉjqô– AGôLEGh ,ßØ◊Gh
¬fCÉH ∫ÉãªàdG ≈∏Y âjôLCG »àdG äÓ«∏ëàdG äô¡XCG óbh .¬qÑ°U
∑GΰT’ÉH äôL óbh ,ájɪ◊Gh ßØ◊G øe Ió«L ádÉM ‘
á°ù°SDƒeh ÜôZR ‘ ßØë∏d á«JGhôµdG á°ù°SDƒŸG ÚH ¿hÉ©àdGh
É°ùfQƒ∏a áæjóe ‘ (Opificio delle Pietre Dure)
.á«dÉ£jE’G
Devocao e arte : imaginaria religiosa em Minas Gerais, Beatriz Coelho (Ed.) (Sao Paulo :
Editora da Universidad de Sao Paulo), 2005..ISBN 85-314-0884-9
á«æØdG ∞ëàdG ∫ƒM á∏eÉ°Th á©°Sƒe á°SGQO ¤EG GOÉæà°SG
᪶æŸG Ú`«°VÉŸG øjó≤©dG ióe ≈∏Y É¡JôLCG á«æjódG
Qƒ°ûæŸG ÜÉàµdG Gòg ¿EÉa ,(IPHAN) á«∏jRGÈdG á«æWƒdG
(Baroque) ∑hQÉÑdG ∫É`°ü∏°üd É kjôKh É` k«≤«≤M É kfÉ«H ô qaƒj
¿GƒdCÉH áaôNõŸGh áÑ qcôŸG á«`æjódG OGƒŸGh ÜÉ°ûNC’Gh
Minas) ¢ùjÒL ¢SÉæ«e áj’h øe äÉJƒëæª∏d IOó©àe
äÉfƒ≤jC’G º∏Yh ï`jQÉJ á© qªéŸG qOGƒŸG ∫hÉæ`àJh .(Gerais™àªàJ »àdG äÉJƒëæŸG √òg á`fÉ«°Uh äÉ«æ≤Jh OGƒeh áÑ°ùfh
.ô`«Ñ©àdG ≈∏Y á«dÉY IQó≤H
ôé◊G
Skein : Zerfell Und Konservierung,k Siegfried Siegesmund, Michael Auras, anbd Rolf
Swethlage (Ed.), (Leipzig: Leipzig Edition),.2005. ISBN 3-361-00593-1
≈æ¨H Qƒ°üŸG ÜÉàµdG Gòg ‘ áYqƒæàŸG äɪgÉ°ùŸG ¢ûbÉæJ
∫ÓN øe ájɪ◊Gh ßØ◊Gh ¢ü«î°ûàdGh ôé◊G øqØ©J AGôKh
π«∏ëàdGh ájô¶ædG äɶMÓŸGh ,á«dhódG ≥«KGƒŸG á°SóY
Newsletter-Arabic.indd 23 23/10/07 15:10:58
24
2007 ¿GôjõM/ ƒ«fƒj ,33 Oó©dG ,ΩhôµjE’G Iöûf
∞«¶æàdGh , qƒ÷G çqƒ∏J èdÉ©àa ájOôØdG äÉ°SGQódG ÉeCG .»ª∏©dG
,QƒÑ≤dG QÉéMCG ájɪMh ,ìÓeC’G ádGREGh ,Qõ«∏dG á©°TCÉH
᫨ª°U IOÉe »gh á«bGƒdG äÉéæJGôdGh AÉŸG ó°V ájɪ◊Gh
IQÉé◊Gh äÉJƒëæŸG ájɪMh ,äGQÉ©°ûdG ájɪMh ,ájƒb
¿Éfƒ«dGh É°ùªædG ¤EG áaÉ°VEG ,É«fÉŸCG AÉëfCG ™«ªL ‘ ájôKC’G
.É«dÉ£jEGh ∫ɨJÈdGh ÉjQɨægh É£dÉeh
è«°ùædG
Tintes y tintoréros de América: Catalogo de materias prisma y registro etnografico de México,
Centro Ameirica, Andes Centrales y selva amazonica, Ana Roguero (Madrid: Ministry of
.Culture), 2006. ISBN 84-8181-282-X¢SƒeÉb ôNBG AõLh »LƒdƒæKEG ÜÉàµdG Gòg øe GAõL ¿EG
ÆÉÑ°UC’G ≥ qKƒj Qƒ°üdÉH »æ¨dG ÜÉàµdG Gògh .äÉë∏£°üe
∂«°ùµŸG øe πc ‘ ÆÉÑ°üdG ΩGóîà°SG äÉ«æ≤Jh ájó«∏≤àdG
ΩGóîà°S’G πª°ûJ »àdGh hÒÑdGh QhOGƒcE’Gh ≈£°SƒdG ɵjôeCGh
ÆÉÑ°UC’Gh ∞«¶æàdG ¥ôWh è«°ùædG ±É«dC’ ™FÉ°ûdGh ΩÉ©dG
¢†eÉMh äGöû◊G ∫ƒ°UCGh äÉJÉÑædG øe áLôîà°ùŸG
ÆÉÑ°UC’G êGôîà°SG Ö«dÉ°SCG ÜÉàµdG Ωqó≤j ɪc .∂«dÉ£æ£dG
Ó°†a ,¢üædG ‘ É¡MöTh É¡Ø°Uh ∫ÓN øe É¡eGóîà°SGh
øe ójó©dG ¿CG ÚM ‘ ,áq«◊G Qƒ°üdÉH É¡Ø°Uhh É¡ª°SQ øY
ájOôØdG ÆÉÑ°UC’G øY π«°UÉØJ Ωqó≤J ∫hGó÷Gh äGöTDƒŸG
»àdG ¿GƒdC’Gh É¡dƒ°UCGh áØ∏àîŸG ÉgAɪ°SCG πª°ûJ »àdGh
.É¡H äO qhõJ
Tecidos e sua conservaçao noBrasil : museure colecoes : seminario internacional, 08 a 13 de maio de 2006, Museu Paulista, Universidade de Sao
Paulo, Brasil (Textile conservation in Brazil : museums and collections : International
Seminar, 8-13 May 2006, Paulista Museum, Sao Paulo University, Brazil), Teresa Cristina de Paula (Ed.) (Sao Paulo : Museum Pauliska
.da USP), 2006. ISBN 85-89364-04-6(Museu Paulista) Éà°ù«dƒH ∞ëàe ó≤Y 2006 ΩÉY ‘
ßØM ∫É› ‘ á«°ù«FôdG ™«°VGƒŸG åëÑd á«dhO Ihóf
∫hÉæàJh .É«ŸÉYh πjRGÈdG ‘ »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y è«°ùædG
,É¡¶ØMh ΩÓYC’G ájɪM IhóædG ‘ âeqób »àdG äÉ°SGQódG
á«îjQÉàdG AÉjRC’Gh ,á«îjQÉàdG á«dõæŸG äÉ«æà≤ŸGh
,(É«dÉM áeóîà°ùŸG AÉjRC’G ∂dP ‘ ÉÃ) á«MöùŸGh
Góæch πjRGÈdG øe πc ‘ ájôµ°ù©dG ¢ùHÓŸGh ,äÉ°ThôØŸGh
.á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh É«dÉ£jEGh É«fÉÑ°SEGh »∏«°ûJh
ßØ◊G äÉ°SQɇh π≤ædÉH ≥∏©àJ OGƒe ¢VôY q” ɪc
É¡àØ°üH ¢ùHÓª∏d ájô¶ædG äGÒ°ùØàdGh ÖjQóàdGh øjõîàdGh
.á«æ≤J hCG á«dɪL ≥FÉKh É¡àØ°üH hCG á«aÉ≤K OGƒe
Intrecci vegetali e fibre tessili da ambiente umido : analisi, conservations e restauro : atti, Trento,
28-30 Maggio 2003, Cristina Dal Ri, Luisa Moser, and Elizabeth E. Peacock (Eds.) (Trento
: Provincia Autonoma di Trento, Giunta ; Soprintendenza per i beni archeologici), 2005.
.ISBN 88-7704-114-4 ≥∏©àj ÉYƒ°Vƒe 2003 ΩÉY ó≤Y …òdG ô“DƒŸG QÉàNEG
äÉJÉÑædG øe ácÉëŸG ájôKC’G äÉLƒ°ùæŸG ßØMh ájɪëH
óbh .√É«ŸÉH á©qÑ°ûe äÉÄ«H ‘ áXƒØëŸGh è«°ùædG ±É«dCGh
…ôé◊G öü©dG øe áLôîà°ùŸG ácƒÑëŸG ™£≤dG ¢ûbÉf
äGÒëÑdG øe áÑjô≤dG äÉæWƒà°ùŸG ‘ …õfhÈdG öü©dGh
öûY ™HÉ°ùdG ¿ô≤∏d Oƒ©J ájójƒ°S áæ«Ø°S ΩÉ£Mh ,á«∏Ñ÷G
¤EG ,á«dÉ£jE’G Gõ«H áæjóe QÉ£b á£h ,âbôZ ób âfÉc
äÉ°SGQódG ¢ûbÉæJh .iôNC’G ™bGƒŸG øe áYƒª› ÖfÉL
ΩÉÿG ájƒ°†©dG OGƒª∏d ÈàîŸG ¬eób …òdG ∞jô©àdG
,áfƒaóe âfÉc å«M áÑWQ äÉÄ«H ‘ É¡j qOôJh É¡©LGôJh
á«dÉ◊G ßØ◊G äGQÉ«N ÚãMÉÑdG äɪgÉ°ùe ìô£Jh
ΩGóîà°SG ‘ í°üqædG ¿ƒeó≤jh øjõîàdGh á÷É©ŸGh IÉaÉ©ª∏d
∞«¶æàdG øe ádÉ◊ ábÓY ¿ƒª«≤jh ájƒ≤àdGh ºYódG öUÉæY
»àdG ÜGƒKC’G ióMEG •ƒ«N ≈∏Y âjôLCG Qõ«∏dG á©°TCG ᣰSGƒH
.≈£°SƒdG Qƒ°ü©∏d Oƒ©J
ïjQÉàdGh äÉjô¶ædG
Theory and Practice in Conservation, a tribute to Cesare Brandi: International Seminar, J. Delgado
Rodrigues and J.M. Mimosa (Eds.) (Lisbon: Laboratorio nacional de engentaria civil), 2006.
.ISBN 972-49-2073-9 ájƒÄŸG iôcòdG ‘ 2006 ΩÉY ó≤Y …òdG ô“DƒŸG Gòg èdÉY
™°Vh óæY ájQhö†dG ájô¶ædG á«Ø∏ÿG …ófGôH IQGõ«°T OÓ«Ÿ
ájô¶ædG QÉÑàYG »¨Ñæj :‘É≤ãdG çGÎdG áfÉ«°Uh ßØ◊ Qqƒ°üJ
¿CG øµÁ ɪc ,Ò°ùØJ Oqô› ¢ù«dh ,á°SQɪª∏d ºYO áHÉãÃ
É¡fƒc ¤EG áaÉ°VEG ádÉ°UC’Gh ÊÉ©ŸGh º«≤dG ójó– ‘ óYÉ°ùJ
äÉ°SGQódG ¢ûbÉæJh .IQqô≤ŸG äGAGôLEÓd ájOÉ≤àfG á«©Lôe
∫ÓN øe …ófGôH IQGõ«°T QɵaCG ÒKCÉJ ô“DƒŸG ‘ âeqób »àdG
Ó°†a ,ÉjôKCGh ÉjQɪ©e ∫ƒ≤æŸG ‘É≤ãdG çGÎdG ßØM Qɶæe
.»ÑjôéàdG åëÑdG äÉYƒ°Vƒe øY
La teoria del restauro nel novecento da Riegl a Brandi: atti del convegno internazionale, Viterbo,
12-15 novembre 2003, Maria Andaloro (Ed.)(Florence : Nardini Editore), 2006. ISBN 88-
.404-4097-6ó≤Y …òdG ô“DƒŸG Gòg ‘ âeqób »àdG äÉ°SGQódG Èà©J
…P ÜÉàµdG Qhó°üd Ú©HQC’G iôcòdG áÑ°SÉæà 2003 ΩÉY
º«eÎdG ájô¶fh …ófGôH öü«≤dG øY ™°SGƒdGh ÒѵdG ÒKCÉàdG
™e CGóH …òdG º«eÎdG ∫ƒM QGO ¢TÉ≤æd èjƒàJ ƒg ¬∏ªY ¿CG
‘ Éqæ««a á°SQóe ¤EG »ªàæj ¿Éc …òdG π¨jQ ¢ùjƒdCG QɵaCG
á°ù°SDƒŸG AÉ°ûfEG äÉ°SGQódG ¢ûbÉæJ ɪc .öûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG
Istituto Centrale per il) É«dÉ£jEG ‘ º«eÎ∏d ájõcôŸG
¬JÉ°SQɇh …ófGôH ájô¶f ≥«Ñ£J ¤EG áaÉ°VEG ,(Restauroó«©°üdG ≈∏Y …ófGôH QɵaCG ÒKCÉJh ᫪∏©dG çÉëHC’G QhOh
.Gòg ¬∏ªY áªLôJ ∫ÓN øe ‹hódG
Newsletter-Arabic.indd 24 23/10/07 15:11:04
2007-2006 Ωhôc’G èeGôH AÉcô°T
;É«fGƒà«d ,¢Sƒ«æ∏«a ,‘É≤ãdG çGÎdG ó¡©e
;Göùjƒ°S ,áaÉ≤ã∏d ¿ÉN ÉZB’G OÉ–EG
;ƒZƒJ ,(Agbodrafo) ƒaGQOƒÑZCG ájó∏H
;¿ÉHÉ«dG ,á«aÉ≤ãdG ¿hDƒ°ûdG ádÉch
;Ióæ∏æa ,ƒàdBG QÉØdBG ∞ëàeh (Alvar Aalto) QÉØdCG á«ÁOÉcCG
;ƒZƒJ ,çGÎdG AÉbó°UCG
;(ƒ°ùµdCG) Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdGh á«HÎ∏d á«Hô©dG ᪶æŸG
;…óæ¡dG …ôKC’G í°ùŸG
;çGÎdG IQGOE’ ájƒ«°SB’G á«ÁOÉcC’G
;É«dÉ£jEG ,á«∏≤°U á≤£æe ‘ á«HÎdGh á«aÉ≤ãdG á°SÉ«°ùdG á«©ªL
;(Tiébélé) ¬«∏Ñ««J ‘ ᫪æàdG á«©ªL
;É«dÉ£jEG ,Ωƒ«f’ƒ«cÒg á«©ªL
;ƒcÉfƒe IQÉeEG ,¿ƒæØdG áaô©Ÿ ƒcÉfƒe á«©ªL
;ÉfGƒ°ùJƒH ,»æWƒdG ÉfGƒ°ùJƒH ∞ëàe
;ÉehQ ‘ á«fÉ£jÈdG á°SQóŸG
;É«fÉÑdCG ,(Butrint) â«fôJƒH á°ù°SDƒe
;É«fÉÑdCG ,âæjôJƒÑd á«æWƒdG á≤jó◊G
;Góæc ,(CCI) ,ßØë∏d ájóæµdG á°ù°SDƒŸG
;Góæc ,…óæµdG á©«Ñ£dG ∞ëàe
;äÉXƒØëŸGh ∞«°TQCÓd ‹hódG ¢ù∏éª∏d »ª«∏bE’G »ÑjQɵdG ´ôØdG
,(CRCDG) á«£«£îàdG ≥FÉKƒdG ßØM ∫ƒM çƒëÑdG õcôe
;É°ùfôa
;Ióæ∏æa ,É«LƒdƒæµàdG AÉæH õcôe
±ô©j É≤HÉ°S ¿Éµe (CHDA) á``«≤jôaEG ‘ çGÎdG ᫪æJ õ``côe
;É«æ«c ,É°SÉÑeƒe ,(PMDA) ``H
;πjRGÈdG ,(FUNARTE) ‘GôZƒJƒØdG ¿ƒ°üdGh ßØ◊G õcôe
á©eÉ÷G ,(CECI) »∏ëŸGh …ö†◊G èeóæŸG ßØ◊G õcôe
;(Pernambuco) ƒcƒÑeÉfÒÑd á«dGQóØdG
ádhódG ∞«°TQCGh äÉXƒØ º«eôJh Qƒ°üdG êÉàfEG IOÉYEG õcôe
;(CFLR)
;»HhQhC’G á«bóæÑdG õcôe
çGÎdG ßØ◊ äGQGOE’G ÚH Ée »æ≤àdGh »ª∏©dG ∫OÉÑàdG õcôe
;É«dÉ£jEG ,(CISTeC) …Qɪ©ŸG -»îjQÉàdG
É«fÉÑ°SEG ,»ØjÒæ«J ,(CICOP) çGÎdG ßØ◊ ‹hódG õcôŸG
; (2007 ,ODG)
;»∏«°ûJ ,ƒZÉ«àæ°S ,(CNCR) º«eÎdGh ßØë∏d »æWƒdG õcôŸG
;É«dÉ£jEG ,á«aÉ≤ãdG äɵ∏પ∏d »HhQhC’G »©eÉ÷G õcôŸG
;ójƒ°ùdG ,ÆÈJƒZ ,É«Lƒdƒæµà∏d RÒŸÉ°ûJ á©eÉL
;(Tiébélé) ¬««∏«Ñ««J á©WÉ≤e
;Ióæ∏jÉJ ,(Phrae), (COP) …Gôa ∫ÉØWCG
;É«dÉ£jEG ,‘É≤ãdG ´ƒæà∏d ‹É£jE’G ±ÓàFE’G
;‹Ée ,(hÉZ) É«µ°SCG ‘ ƒÑeƒàd ájQGOE’G áæé∏dG
;É«dÉ£jEG ,(Ercolano) Éf’ƒcQhCG ájó∏H
;É«dÉ£jEG ,ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æŸ á«dÉ£jE’G á«æWƒdG áæé∏dG
;É«dÉ£jEG ،(CNR ,ICVBC) çƒëÑ∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG
ƒµ°ùfƒ«∏d ‘É≤ãdG õcôŸG ,‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM á«fhÉ©J Öàµe
;¿ÉHÉ«dG ,(ACCU) ,ÇOÉ¡dG §«ëŸG á«°SBG á≤£æŸ
á«îjQÉàdG Ö°üædGh ⁄É©ŸG º«eôJh ßØM ‘ á°ü°üîàŸG IQhódG
;πjRGÈdG ,(CECRE)
‘ É«°ûà«Ø«àfƒÑd ᫵«dƒKɵdG á©eÉ÷G ,ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG IôFGO
;(Pontificia - Peru) hÒÑdG
;‹Ée ,hÉZ ;äÉHɨdGh √É«ŸG IôFGO
;…h’Ée ,QÉKB’G IôFGO
;É«fGõæJ ,QÉKB’G IôFGO
;IóæZhCG ,∞MÉàŸGh QÉKB’G IôFGO
‘ »æWƒdG ∞ëàŸG ,»FÉbƒdG ßØë∏d (DIANA) ÉfÉjO IôFGO
;É«HöU ,OGô¨∏H
;∫ɨJÈdG ,á«æWƒdG ⁄É©ŸGh ÊÉѪ∏d áeÉ©dG IQGOE’G
;ÚæH ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;ƒ°SÉaÉæ«cQƒH ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;¿hÒeɵdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;¿ƒHɨdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;ô≤°ûZóe ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;ôé«ædG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;∫ɨæ°ùdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;ƒZƒàdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
,ƒ¨æµdG ,á«aÉ≤ãdG ᫪æàdGh ‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;‹Ée ,‘É≤ãdG çGÎdG IôFGO
;‹Ée ,hÉZ ,áaÉ≤ãdGh á°VÉjô∏d ᫪«∏bE’G IôFGódG
;(DOCOMOMO) á«dhódG ƒeƒeƒchO
;Úæ«H ,»≤jôaE’G çGÎdG á°SQóe
;É«fÉÑ°SEG ,áWÉfôZ ,á«Hô©dG äÉ°SGQódG á°SQóe
;É«fƒà°SCG ,(Tallin) ÚdÉJ ,á«fƒà°SC’G ¿ƒæØdG á«ÁOÉcCG
.(INT -á«dhO) ,á«HhQhC’G áæé∏dG
;É«dÉ£jEG ,á«dGQóØdG áaÉ≤ãdG
;Ióæ∏jÉJ ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdG IôFGO
;É«dÉ£jEG ,á«∏≤°U ±öüe á°ù°SDƒe
;É«dÉ£jEG ,ƒdhÉH ¿É°ùd ¿ƒæØdG á°ù°SDƒe
;É«dÉ£jEG ,ƒµfÉ«H πjO hódGƒ«eQ á°ù°SDƒe
;(FAO) IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe
;É«dÉ£jEG ,ÉehQ ,á«æjƒµàdG äÉ°SGQódG õcôe ,(Formez) õ«eQƒa
;á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,(Getty) ¿ƒ°ü∏d »à«Z ó¡©e
;á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,»à«Z á°ù°SDƒe
;Ióæ∏æa ,É«Lƒdƒæµà∏d »µæ°ù∏g á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Herimend Herimed) ó««ÁQÉg óæÁQÉg
Qƒµ¨fC’ »îjQÉàdG ™bƒŸG ᫪æJh ájɪ◊ á«dhódG ≥«°ùæàdG áæ÷
;ÉjOƒÑªc ,(ICC)
;ßØ◊G áæ÷ ,(ICOM) ,∞MÉàª∏d á«dhódG áæé∏dG
;É«dÉ£jEG ,(ICCD) ≥«KƒàdGh á°Sô¡Ø∏d ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG
;É«dÉ£jEG ,á«æ«JÓdG - á«cÒeC’G á°ù°SDƒŸG
;É°ùfôa ,(INP) ,çGÎ∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒŸG
;É«fÉÑ°SEG ,á«∏«Ñ°TEG ,(IAPH) ,»îjQÉàdG çGÎ∏d á«°ùdófC’G á°ù°SDƒŸG
;(ICBC) AÉbQõdG ´Qó∏d á«dhódG áæé∏dG
;(ICOM) ∞MÉàª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
;(ICA) ∞«°TQC’Gh äÉXƒØëª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
;(ICOMOS) ™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
;(IFLA) äÉ°ù°SDƒŸGh äÉÑൟG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G
;ßØë∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG
;É«dÉ£jEG ,(IULM) ∫É°üJ’Gh äɨ∏dG á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(ICR) º«eÎ∏d ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG
;(ICPL) ÜÉàµdG ¢VGôeC’ ájõcôŸG á°ù°SDƒŸG
;É«dÉ£jEG ,á«bóæÑdG ‘ ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡∏d á«©eÉ÷G á°ù°SDƒŸG
;IóæZhCG ,ÉcÉHÉc á°ù°SDƒe
;á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,¢Sô¨fƒµdG áÑàµe
;É«dÉ£jEG ,á«YɪàL’G äÉ°SGQó∏d Iqô◊G á«dhódG á©eÉ÷G
,᫪æàdG h ¿hÉ©à∏d áeÉ©dG IQGOE’G ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
;ɫdɣjEG
;É«dÉ£jEG ,á«aÉ≤ãdG äÉWÉ°ûædGh äɵ∏ટG IQGRh
;¿Éé«HQPCG ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;ÉjQɨ∏H ,áMÉ«°ùdGh áaÉ≤ãdG IQGRh
á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷G ,∞MÉàŸGh QÉKB’G IôFGO ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;ájQƒ°ùdG
;¿ÉæÑd ,QÉKB’G IôFGO ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;É«fGƒà«d ,‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM IôFGO ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;É«LQƒL ,á°VÉjôdGh ⁄É©ŸG ájɪM IôFGO ,áaÉ≤ãdG IQGRh
;èjhÔdG ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
;Ióæ∏æa ,‹hódG ¿hÉ©àdG ᫪æJ IôFGO ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG IQGRh
;᫪°TÉ¡dG á«fOQC’G áµ∏ªŸG ,QÉKB’G IôFGO ,QÉKB’Gh áMÉ«°ùdG IQGRh
;(Bandiagara) GQÉZÉjóæÑd á«aÉ≤ãdG áã©ÑdG
;É«æ«c ,(MOTCO) áÁó≤dG É°SÉÑeƒe áæjóe ßØM Öàµe
;(hô¨«æ«àfƒe) Oƒ°SC’G πÑ÷Gh É«HöU ,(Kotor) QƒJƒc ájó∏H
;èjhÔdG ,ƒ∏°ShCG á©eÉL ,‘É≤ãdG ïjQÉàdG ∞ëàe
Sremska) ɵ«ahΫe ɵ°ùÁöS ,(Srem) ËöS ∞ëàe
;É«HöU ,(MitrovicaNaaba of Kokologho؛ ;¿ÉHÉ«dG ,(Nara) GQÉf ájó∏H
;πjRGÈdG ,(AN) πjRGÈ∏d »æWƒdG ∞«°TQC’Gh äÉXƒØëŸG
;Ióæ∏æa ,QÉKBÓd »æWƒdG ¢ù∏éŸG
;É«ÑeÉZ ,áaÉ≤ãdGh ¿ƒæØ∏d »æWƒdG õcôŸG
;ÉjÒé«f ,⁄É©ŸGh ∞MÉàª∏d á«æWƒdG áæé∏dG
;ójƒ°ùdG ,çGÎ∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG
;É«ÑeGR ,çGÎdG ßØ◊ á«æWƒdG áæé∏dG
;ÉjQɨ∏H ,á«aÉ≤ãdG ⁄É©ª∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒŸG
;É«Ñ«eÉf ,⁄É©ª∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG
;É«HöU ,OGô¨∏H ‘ »æWƒdG ∞ëàŸG
;Ióædƒg ,¿ój’ ,É«LƒdƒæKEÓd »æWƒdG ∞ëàŸG
;…ƒHÉÑeõ∏d á«æWƒdG ⁄É©ŸGh ∞MÉàŸG
;ɫ櫵d á«æWƒdG ∞MÉàŸG
;É«Ñ«eÉæd á«æWƒdG ∞MÉàŸG
;Ó«fÉe ,ÚÑ«∏«Ø∏d »æWƒdG ∞ëàŸG
;á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,á«æWƒdG á≤jó◊G äÉeóN
Nara) GQÉf ,á«aÉ≤ãdG äɵ∏પ∏d á«æWƒdG çƒëÑdG á°ù°SDƒe
;¿ÉHÉ«dG ,(NRICPNƒ«cƒW ,á«aÉ≤ãdG äɵ∏પ∏d á«æWƒdG çƒëÑdG á°ù°SDƒe
;¿ÉHÉ«dG ,(NRICPT)
,(NRLCP) á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ßØ◊ á«æWƒdG çƒëÑdG Èà
;óæ¡dG
;(ICN) ‘É≤ãdG çGÎ∏d ájóædƒ¡dG á°ù°SDƒŸG
;(NORAD) ,¿hÉ©àdG ᫪æàd á«éjhÔdG ádÉcƒdG
;(NIKU) ,‘É≤ãdG çGÎdG çƒëÑd á«éjhÔdG á°ù°SDƒŸG
;(NTNU) É«LƒdƒæµàdGh Ωƒ∏©∏d á«éjhÔdG á©eÉ÷G
;É«fGƒà«d ,(OTRA) áÁó≤dG ¿óŸG ójóŒ ádÉch
;É«dÉ£jEG ,áÑ∏°üdG IQÉé◊G ™æ°üe
;»ŸÉ©dG çGÎdG ¿óe ᪶æe
;Góæc äÉgqõæàe
;É«dÉ£jEG ,ƒæjQƒJ ,ƒæjQƒJ ∂«æµà«dƒH ó¡©e
;É«dÉ£jEG ,É«fÉJÉc ‘ ƒdƒH ∞ëàe
;‹ƒ°SôdG »°SôµdG ,»°ù næ nµdG ‘É≤ãdG çGÎ∏d ájƒHÉÑdG áæé∏dG
;á«bóæÑdG ájɪ◊ á°UÉÿG ¿Éé∏dG
;É«fÉŸCG ,(Rathgen) Ú¨KGQ Èà
¥öûdGh á«≤jôaE’ »ŸÉ©dG çGÎdG ¿óe áª¶æŸ á«ª«∏bE’G áfÉeC’G
;á«°ùfƒàdG ájQƒ¡ª÷G ,¢ùfƒJ ,§°ShC’G
,á«aÉ≤ãdG ⁄É©ŸG ßØ◊ Oƒ°SC’G πÑ÷G ájQƒ¡ªL á°ù°SDƒe
;hô¨«æ«àfƒe
á«aÉ≤ãdG ⁄É©ŸG ßØ◊ Oƒ°SC’G πÑ÷G ájQƒ¡ª÷ ᫪«∏bE’G á°ù°SDƒŸG
;hô¨«æ«àfƒe ,(Kotor) QƒJƒµd
øjQÉص«àfÉ°ùµjQ ,‘É≤ãdG çGÎ∏d á«éjhÔdG ájôjóŸG
;(Riksantikvaren)
;á«Hƒæ÷G á«≤jôaCG ,ÚHhQ IôjõL ∞ëàe
,(Romualdo de Bianco) ƒµfÉ«H πjO hódGƒ«ehQ á°ù°SDƒe
;ɫdɣjEG
,ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG á«∏c ,á∏«ª÷G ¿ƒæØ∏d ᫵∏ŸG á«ÁOÉcC’G
;∑QɉódG ,øZÉ¡æHƒc
;(Samuel H. Kress) ¢ùjôc .`g πjƒ«eÉ°S á°ù°SDƒe
ګ桪∏d ájƒ«°SBG ܃æ÷G áµÑ°ûdG (Saneyocop) ܃cƒ«fÉ°S
;ßØ◊G ∫É› ‘ Ú°üàîŸG ÜÉÑ°ûdG
SEAMEO) ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdGh QÉKBÓd »ª«∏bE’G õcôŸG
;Ióæ∏jÉJ (- SPAFA;É«dÉ£jEG ,…ÉÑeƒÑd QÉKB’G IôFGO
;É«dÉ£jEG ,‘É≤ãdG çGÎdG ájɪ◊ á«dÉ£jE’G ácöûdG
;É«dÉ£jEG ,(Ragusa) GRƒZGôd QÉKB’G IôFGO
Smithsonian) ¿É«fƒ°ù㫪°S ∞ëàe ‘ çGÎdG ßØM ó¡©e
;(MCI;É«dÉ£jEG ,QÉKBÓd ÉehQ IôFGO *
,(Umbria) ÉjÈehCG »°VGQCG ‘ ájQɪ©ŸG äɵ∏ટG IôFGO *
;ɫdɣjEG
;É«dÉ£jEG ,ÉjÈehC’ ᫪«∏bE’G IQGOE’G
;á«aÉ≤ãdG äÉWÉ°ûædGh äɵ∏પ∏d ᫪«∏bE’G IQGOE’G
;»Hƒæ÷G »≤jôaC’G çGÎdG OQGƒe ádÉch
;ójƒ°ùdG ,(SIDA) á«dhódG ájójƒ°ùdG ¿hÉ©àdG ᫪æJ ádÉch
ógÉ°ûŸG §«£îJ IQGOEG ,á«YGQõdG Ωƒ∏©∏d ájójƒ°ùdG á©eÉ÷G
;(SLU) á«©«Ñ£dG
;Ióæ∏æa ,É«Lƒdƒæµà∏d ÒÑeÉJ á©eÉL
IóëàŸG äÉj’ƒdG ,¢Sƒ∏«‚CG ¢Sƒd– É«fQƒØ«dÉc á©eÉL
;᫵jôeC’G
IQGOEG ,(ƒµ°ùfƒj) áaÉ≤ãdGh á«HÎdGh º∏©∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe
;É°ùfôa ,¢ùjQÉH ,‘É≤ãdG çGÎdG
IQGOEG ,(ƒµ°ùfƒj) áaÉ≤ãdGh á«HÎdGh º∏©∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe
;É°ùfôa ,¢ùjQÉH ,äÉaÉ≤ãdG ÚH Ée QGƒ◊Gh á«aÉ≤ãdG äÉ°SÉ«°ùdG
ÉHhQhCG ‘ áaÉ≤ãdGh º∏©∏d »ª«∏bE’G ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;É«dÉ£jEG ,á«bóæÑdG Öàµe ,(BRESCE)
;¿OQC’G ,¿ÉªY ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;Ióæ∏jÉJ ,∑ƒµfÉH ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;¿ÉæÑd ,ähÒH ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;óæ¡dG ,»¡dOƒ«f ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQC’G ,ˆG ΩGQ ,ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
ÉHhQhC’ áaÉ≤ãdGh á«HÎdGh º∏©∏d »ª«∏bE’G ƒµ°ù«fƒ«dG Öàµe
;É«dÉ£jEG ,á«bóæÑdG ,á«bóæÑdG ‘ (BRESCE)
;É°ùfôa ,¢ùjQÉH ,»ŸÉ©dG çGÎ∏d ƒµ°ùfƒ«dG õcôe
,…OÉ¡dG §«ëŸGh á«°SB’ »°ù«FôdG »ª«∏bE’G ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe
;Ióæ∏jÉJ ,∑ƒµfÉH
;É«dÉ£jEG ,ƒfÓ«a (L. Bocconi) ʃcƒH .∫ á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Viterbo) ƒHÒà«a ,(TOSCIA) É«µ°SƒJ á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,ÉehQ ,(Tor Vergata) ÉJÉZÒaQƒJ á©eÉL
;¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW ,º«eÎdGh ßØ◊G õcôe ,á«fÉæÑ∏dG á©eÉ÷G
;ÉfGƒ°ùJƒH á©eÉL
;Ú°üdG ,…Qɪ©ŸG ßØ◊G èeÉfôH ,≠fƒc ≠fƒg á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Perugia) É«LhÒH á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,3 ÉehQ á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(La Sapienza) Gõæ«HÉ°S’ ÉehQ á©eÉL
;É«fÉaƒ∏°S ,(Nova Gorica) ɵjQƒZ Éaƒf á©eÉL
;ÚÑ«∏«ØdG ,(Santo Tomes) ¢ù«eƒJ ƒàfÉ°S á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Tor Vergata) ÉJÉZÒa QƒJ á©eÉL
;É«dÉ£jEG ,(Urbinio) ƒæ«HQhCG á©eÉL
;…GƒHÉÑeõdG ,…GƒHÉÑÁõdG á©eÉL
äÉj’ƒdG ,(ICOMOS) ,™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG
;á«cÒeC’G IóëàŸG
;É£dÉe ,(La Valette) â«dÉa ’ ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG ´höûe Öàµe
ßØ◊G õcôe ,É«∏©dG øjƒµàdG á°SQóe ،La Venaria Reale;É«dÉ£jEG ,º«eÎdGh
;(IUCK) ,ßØë∏d »ŸÉ©dG OÉ–E’G
.(WMF) á«ŸÉ©dG ⁄É©ŸG ¥hóæ°U
øe áYƒª› IöûædG √òg ‘ IQƒ°ûæŸG ä’É≤ŸG πã“
»eÉY ‘ ᪶æŸG É¡JòØf »àdG á«›GÈdG ᣰûfC’G
AÉëfCG ∞∏à ‘ iôŒ ᣰûfCG »gh ,2006-2007
äGQhO πª°ûJ »¡a .IOó©àe ’ɵ°TCG òNCÉJh ⁄É©dG
ÒÑc Oó©d äÉYƒÑ£eh á«°SGQO äÉ≤∏Mh äÉYɪàLGh
äÉã©H øY äÉYƒ°Vƒe ‹EG áaÉ°VE’ÉH ,äÉYƒ°VƒŸG øe
¤EG iôNC’G IófÉ°ùŸG ∫ɵ°TCGh á«æØdG IQƒ°ûŸG AGó°SE’
AÉ°†YC’G ∫hódG
É¡H »°UhCG »àdG ᪶æŸG èeGÈH ¿É«H »∏j ɪ«ah
-2007 IÎØ∏d áeÉ©dG á«©ª÷G É¡«∏Y â≤aGh h ¬°ù∏›
:2006
᪶æŸG ióàæe
á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG
¿ƒ°üdG ‘ ácQÉ°ûŸG
2010É«°SBG äÉYƒª›
äÉXƒØëŸG QhOh äÉÑൟG äÉ«æà≤e ¿ƒ°U
ájQɪ©ŸG áfÉ«°üdG
…Qɪ©ŸG çGÎdG
2009 É«≤jôaCG
QÉKBG èeÉfôH
33 Oó©dG ,Ωhôµj’G Iöûf
2007 ¿GôjõM /ƒ«fƒj
ISBN 92-9077-209-3ISSN 1010-2639
© ICCROM 2007
,á°ùfQƒ∏a ,Ëó≤dG öù÷Gh ƒfQCG ô¡f :±Ó¨dG Qƒ°U
©Jupiterimages/AFPQÉ«H ¢VƒY …QÉe :áªLôJ
ΩÉ©dG ôjóŸG Öàµe
Mounir Bouchenaki :ΩÉ©dG ôjóŸG
Bruno Pisani :ájQGOE’G h á«dÉŸG ¿hDƒ°ûdG ∫hDƒ°ùe
Maria :á«dÉ£j’G áeƒµë∏d …ƒªæàdG ¿hÉ©àdG á≤°ùæe
Teresa Jaquinta
Pilar House :ΩÉ©dG ôjóª∏d á«°üî°ûdG IóYÉ°ùŸG
Sonia Santangelo :ájQGOEG IóYÉ°ùe
™bGƒŸG IóMh
Joseph King :IóMƒdG ôjóe
Zaki Aslan :QÉKBG èeÉfôH ,´höûe ∫hDƒ°ùe
Webber :2009 É«≤jôaCG èeÉfôH ,´höûe ∫hDƒ°ùe
Ndoro
Sadahiko Tanaka :´höûe ∫hDƒ°ùe
Gamini Wijesuriya :´höûe ∫hDƒ°ùe
Baba Keita :´höûe »FÉ°üNCG
Valerie Magar :ßØ◊G ‘ á°ü°üîàe
Ernesto Borelli :ÈàîŸG ∫hDƒ°ùe
Elena Incerti Medici :äÉjQGOE’G äGóYÉ°ùŸG IÒÑc
Marie-France :2009 É«≤jôaCG èeÉfôH ,ájQGOEG IóYÉ°ùe
Adolphe
Rahel Wolde Mikael :QÉKBG èeÉfôH ,ájQGOEG IóYÉ°ùe
Sonia Widmer :ájQGOEG IóYÉ°ùe
äÉ«æà≤ŸG IóMh
Catherine Antomarchi :IóMƒdG Iôjóe
Rosalia Varoli-Piazza :ßØ◊G øjQÉ°ûà°ùe IÒÑc
Katriina Similä :´höûe ádhDƒ°ùe
Aparna Tandon :´höûe á«FÉ°üNCG
José Luiz Pedersoli :çÉëHCG ⁄ÉY
Isabelle d’Ailhaud de Brisis :ájQGOEG IóYÉ°ùe
Chiara Lespérance :ájQGOEG IóYÉ°ùe
äÉeƒ∏©ŸGh ä’É°üJ’G Öàµe
Robert Killick :äÉYƒÑ£ŸG ∫hDƒ°ùe
Mónica García Robles :âfÎf’G áµÑ°T ájQGOEG
M. Anna :ádÉeõdG h äÉeƒ∏©ŸG h ÖjQóàdG á≤°ùæe
Stewart
Elisa Ortiz :ájQGOEG IóYÉ°ùe
Sabina Giuriati :äÉeƒ∏©e º¶f áÑJÉc
äÉXƒØëŸG QhOh áÑൟGh ≥«KƒàdG
Paul Arenson :∫hDƒ°ùŸG
María Mata Caravaca :äÉXƒØëŸG ádhDƒ°ùe
Margaret Ohanessian :áÑàµe IóYÉ°ùe
Gianna Paganelli :áÑàµe IóYÉ°ùe
Nicolina Falciglia :á«æa IóYÉ°ùe
Christine :áÑàµe IóYÉ°ùe /á«æØdG äGóYÉ°ùŸG áeóN
Georgeff
äÉjΰûŸGh ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdG
Bruno Pisani :ájQGOE’G h á«dÉŸG ¿hDƒ°ûdG ∫hDƒ°ùe
Roberto Nahum :äÉeƒ∏©e º¶f …QGOG
Alessandro Menicucci :áÑ°SÉëŸG º°ùb ¢ù«FQ
Anna Berardino :á«dÉe áÑJÉc
Maurizio Moriconi :äÉHÉ°ùM ÖJÉc
Cristina Parrini :äÉHÉ°ùM áÑJÉc
Enrico Carra :äÉjΰûŸG ¢ù«FQ
Pietro Baldi :äÉjΰûŸG ¢ù«FQ óYÉ°ùe
Giuseppe Cioffi :»YÉ°S h ≥FÉ°S
¿ƒØXƒŸG èeGÈdG
Cover-Arabic.indd 3 23/10/07 15:06:36
äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG) Ωhôµj’G
Ió«MƒdG á°ù°SDƒŸG h á«eƒµ◊G ᪶æŸG »g (á«aÉ≤ãdG
çGÎdG ßØM h ájɪ◊ ÉgOƒ¡L ¢SôµJ »àdG É¡Yƒf øe
h ⁄É©e øe ∂dP ‘ Éà ,⁄É©dG QÉ£bCG πc ‘ ‘É≤ãdG
h ∞MÉàŸG ä äÉ«æà≤e ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ájôKCG ™bGƒe
∫ÓN øe ɡડà Ωhôµj’G Ωƒ≤J äÉXƒØëŸG h äÉÑൟG
h í°üædG h IQƒ°ûŸG Ëó≤J h Égöûf h äÉeƒ∏©ŸG ™ªL
çGÎdG ßØM ᪫≤d á«YƒàdG öûf h Qƒ£àŸG ÖjQóàdG ÒaƒJ
.‘É≤ãdG
ICCROM Via di San Michele, 13
I-00153 Rome, Italy Telephone: +39-06585531
Fax: +39-0658553349 [email protected]
www. iccrom.org
á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸGá«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG
äɨ∏dÉH IöûædG ï°ùf ôaƒàJ
á«Hô©dG h á«fÉÑ°S’G ,á«°ùfôØdG
äÉjƒàëŸG ¿É«H
1 ΩÉ©dG ôjóŸG áª∏c
5 çGóMCG h QÉÑNCG Ωhôµj’G
8 á°ùfQƒ∏a ¿É°†«a iôcP ‘
9 Oƒ¡÷G ó«MƒJh »Yɪ÷G πª©dG :á«°SBG äÉYƒª› èeÉfôH
É¡JÉ≤«Ñ£Jh QÉ£NC’G IQGOEG ‘ çƒëÑdG Ωqó≤J
10 á«aÉ≤ãdG äɵ∏ટG ≈∏Y
∫ƒM Iójó÷G á«dhódG á«ÑjQóàdG á≤∏◊G
12 »æÑŸG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G
13 çGô`à`dG IQGOE’ ájƒ«°SB’G ΩhôµjE’G-ƒµ°ùfƒ«dG á«ÁOÉcCG
ájôKC’G ™bGƒŸG Ëó≤Jh ¿ƒ°üd á«bGh πcÉ«g º«ª°üJ
14 §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ‘
16 ìÉéædG ≈∏Y AÉæH :»≤jôaC’G çGÎdG á°SQóe ¥hóæ°U
∫ƒ≤æŸG ÒZ ‘É≤ãdG çGÎdG ájɪM ÚfGƒb
17 á«≤jôaC’G AGôë°üdG ܃æL ‘
18 ®ÉØ◊G ∫É› ‘ äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ácQÉ°ûŸG äGQhO ∫ƒM äÓeCÉJ
20 ÇOÉ¡dG §«ëŸG QõL ∞MÉàe á£HGQ
21 IQÉà IójóL äÉ«æà≤e :Ωhôµj’G áÑàµe
33 Oó©dG 2007 ¿GôjõM/ƒ«fƒjá«Hô©dG á©Ñ£dG
Ωhôµj’G Iô°ûf
Cover-Arabic.indd 2 23/10/07 15:06:33