29 ájOÉ°üàb’G á«ªgC’G .3 ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨∏d á«Ä«ÑdGh · 29...

29

ájOÉ°üàb’G á«ªgC’G .3ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨∏d á«Ä«ÑdGh

.äÉ°ù°SDƒŸGh äÉ°SÉ«°ùdG QÉWEG ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡JQGOEGh äÉHÉ¨dG ádÉM ¤EG áeÉY Iô¶f ≥HÉ°ùdG π°üØdG Ω qób

»Ñ∏J »àdG äÉeóÿGh ™∏°ùdG ≥aóJ øe áYƒæàe áYƒª› ¤EG Ú∏YÉØdG ∞∏àfl äÓNóJ …ODƒJh

:ÚYƒf øe ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG øe Ióªà°ùŸG ™aÉæŸG ¿ƒμJ áeÉY áØ°üHh .™ªàéŸG äÉÑ∏W ∞∏àfl

´ƒæàdG - á«Ä«ÑdG ™aÉæŸGh ;äÉeÉÿG ÖfÉL ¤EG á«Ñ°ûN ÒZh á«Ñ°ûN äÉéàæe kÉ°SÉ°SCG »gh - äÉéàæŸG

øe øcÉ°ùŸGh áYGQõdG ájÉªM ,ôë°üàdG ∞bh ,É¡æ«°ù–h √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe áfÉ«°U ,»Lƒdƒ«ÑdG

√òg ≥aóJ øe ¬LQÉN hCG ´É£≤dG πNGO ‘ çó– »àdG äÓNGóàdG Ò¨Jh .ácôëàŸG á«∏eôdG ¿ÉÑãμdG

‘ ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨∏d á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’G ™aÉæŸG ¤EG áeÉY Iô¶f π°üØdG Gòg Ωó≤jh .äÉeóÿGh ™∏°ùdG

.≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG

™∏°ùdG êÉàfEG

á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸGh Ö°ûÿG

;kGOhófi á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG êÉàfE’ ‹É◊G iƒà°ùŸG π¶j ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG á«LÉàfEG ¢VÉØîfG ÖÑ°ùH

Òãc ‘ øμdh .á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG º¶©e OGÒà°SG ≈∏Y kGÒÑc kGOÉªàYG ¿Gó∏ÑdG º¶©e óªà©j ∂dòdh

iƒà°ùŸG º««≤J Ö©°üdG øe π©Œ IÒÑc á∏μ°ûe πé°ùŸG ÒZ ÜÉ°ûNC’G OÉ°üM ¿ƒμj ¿Gó∏ÑdG øe

º¶©e ‘ á«ª°SôdG á«MÉædG øe kÉYƒæ‡ QÉé°TC’G ™£b ¿Éc GPEGh .äÉHÉ¨dG øe ÜÉ°ûNC’G êÉàfE’ »∏©ØdG

äÉéàæŸG ó°üM ¿Éc GPEGh (É«côJh á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªLh É«LQƒLh ¢UÈb AÉæãà°SÉH) ¿Gó∏ÑdG

,á«YöT ÒZ IQƒ°üH êôîà°ùJ IÒÑc äÉ«ªc ∑Éæg ¿EÉa áª«∏°ùdG ¥ô£dÉH ™£≤dG ‘ kGQƒ°üfi á«Lô◊G

.kÉfƒfÉb ¬H ìƒª°ùe ƒg Ée ÒãμH RhÉŒ äÉ«ªμdG √òg ¿CG ä’É◊G øe Òãc ‘ ôjQÉ≤àdG ó«ØJh

êQÉN QƒaÉμdGh Qƒ◊G πãe ƒªædG á©jöS ´GƒfC’G kÉ°Uƒ°üNh ,äÉHÉ¨dÉH á£∏àîŸG áYGQõdG Èà©Jh

øe Ö°ûÿG øe …ƒæ°ùdG É«côJ êÉàfEG ¿CG Qó≤oj kÓãªa .Ö°ûî∏d kÉeÉg kGQó°üe ,á«eƒμ◊G äÉHÉ¨dG

á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷Gh ¿Éà°ùNGRÉch ¥Gô©dGh ¿GôjEG ¿CG Éªc .3Ω ¿ƒ«∏e 3.5 ƒëf ƒg äÉYGQõdG √òg

´QGõŸG øe Ö°ûÿG øe IÒÑc äÉ«ªc èàæoJ »àdG iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ∂∏J øe ¢†©H »g ájQƒ°ùdG

(Ö©μe Îe ¿ƒ«∏Ã Qó≤ŸG) …ƒæ°ùdG Ö°ûÿG êÉàfEG øe áFÉŸG ‘ 58 »JCÉj kÓãe ¿GôjEG »Øa .ájôé°ûdG

.ÚJÉ°ùÑdG ‘ á©bGƒdG QÉé°TC’G øeh äÉYGQõà°S’G øe

áÑ°ùædÉH º«∏bE’G ‘ IQÉéàdG äÉjƒà°ùeh ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G ¤EG áeÉY Iô¶f 1-3 ∫hó÷G ÚÑjh

êÉàfEÓd á«∏©ØdG äÉjƒà°ùŸG ¿EÉa äÉfÉ«ÑdG ™«ªL π«é°ùJ Ωó©d kGô¶fh .2004 ΩÉY äÉéàæŸG ºgC’

.ôjQÉ≤àdG ‘ AÉL É‡ ÒãμH ≈∏YCG ¿ƒμJ ¿CG øμÁ äÉéàæŸG ¢†©H øe ∑Ó¡à°S’Gh

30≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG »a QÉé°TC’Gh äÉHÉ¨dGh ¢SÉædG

1-3 ∫hó÷G2004 ,á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸÉH IQÉéàdGh ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G

äÉéàæŸGá«Hô¨dG É«°SBG ≈£°SƒdG É«°SBGRÉbƒ≤dGh

´ƒª› á«Hô¨dG É«°SBG

≈£°SƒdGh

…OôØdG ∑Ó¡à°S’G á«Hô¨dG É«°SBG ‘

≈£°SƒdGh

∑Ó¡à°S’G …OôØdG⁄É©dG ‘

(3Ω) á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G

êÉàfE’G13 84516114 005

äGOQGƒdG2 1374012 538

äGQOÉ°üdG12158179

∑Ó¡à°S’G15 86150316 3640.0470.258

(3Ω) IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’G

êÉàfE’G6 7183397 057

äGOQGƒdG4 7099425 651

äGQOÉ°üdG81186267

∑Ó¡à°S’G11 3471 09512 4420.0350.065

(3Ω) á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G

êÉàfE’G4 579234 602äGOQGƒdG3 8211.4895 310

äGQOÉ°üdG4606466∑Ó¡à°S’G7 9401 5069 4460.0270.036

(ø£dÉH) iƒ≤ŸG ¥QƒdGh ¥QƒdG

êÉàfE’G2 1462222 368äGOQGƒdG3 8842774 161

äGQOÉ°üdG3656371∑Ó¡à°S’G5 6654926 1580.0180.055

.FAO, 2006b :Qó°üŸG

:á«dÉàdG äÉ¶MÓŸG AGóHEG øμÁ äGOóëŸG √òg øY ô¶ædG ±öüHh

™«ªL ∑Ó¡à°SG øe á«°ù«FQ á°üëH ôKCÉà°ùJ á«Hô¨dG É«°SBG ¿EÉa ¿Éμ°ùdG OóY ´ÉØJQ’ kGô¶f • º«∏bE’G ¿Éμ°S øe áFÉŸG ‘ 80 á«Hô¨dG É«°SBG ¿Éμ°S ¿Éc 2004 ΩÉY »Øa .á«Lô◊G äÉéàæŸG

¥QƒdG øe áFÉŸG ‘ 92h Iôjóà°ùŸG á«YÉæ°üdG ÜÉ°ûNC’G øe áFÉŸG ‘ 97 ƒëf Gƒμ∏¡à°SGh

.á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G øe áFÉŸG ‘ 84h IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’G øe áFÉŸG ‘ 91h ,iƒ≤ŸG ¥QƒdGh

áÑ°ùf ÈcCG É¡jód ¿CG PEG á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG »éàæe ÈcCG »g É«côJ ¿ƒμJ á«Hô¨dG É«°SBG πNGO ‘h

.(1-3 QÉWE’G ô¶fG) á«LÉàfE’G äÉHÉ¨dG øe

2004 ΩÉY »Øa .äGOQGƒdG ≈∏Y OÉªàY’G ióe ójGõàj ÜÉ°ûNC’G ™«æ°üJ äÉ«∏ªY ójGõJ ™e • Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G øe ¬cÓ¡à°SG øe áFÉŸG ‘ 15 ƒëf ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG OQƒà°SG

IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNCÓd áFÉŸG ‘ 45 âfÉc ∑Ó¡à°S’G øe äGOQGƒdG á°üM øμdh .á«YÉæ°üdG

,¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘h .iƒ≤ŸG ¥QƒdGh ¥Qƒ∏d áFÉŸG ‘ 68h á«Ñ°ûÿG ìGƒdCÓd áFÉŸG ‘ 56h

.∑Ó¡à°S’G á¡LGƒŸ äGOQGƒdG ≈∏Y kGóL ÒÑc OÉªàYG ∑Éæg ,É«côJ AÉæãà°SÉH

∂dP ™Lôjh »ŸÉ©dG …OôØdG ∑Ó¡à°S’G øe ÒãμH πbCG äÉéàæŸG º¶©e øe …OôØdG ∑Ó¡à°S’G •.∫Ó≤à°S’G ó©H RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG É«°SBG ¿Gó∏H ‘ ∑Ó¡à°S’G ¢VÉØîfG É¡æe ,πeGƒY IóY ¤EG

31

1-3 QÉWE’Gá«Hô¨dG É«°SBG ‘ ÜÉ°ûNC’G ™«æ°üJ

´GƒfCG ∞∏àfl øe IÒ¨°U á«ªc ’EG èàæj ¿CG º«∏bE’G ™«£à°ùj ’ á«Lô◊G OQGƒŸG ¢ü≤f ÖÑ°ùH

ƒëf èàæ oJh º«∏bE’G ‘ á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG ™«ªL êÉàfEG ≈∏Y É«côJ ô£«°ùJh.á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG

Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG ‘ »Ñ°ùf OƒcQ çóM óbh .´ƒªéŸG øe áFÉŸG ‘ 90 ¤EG 80

á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªLh ¢UÈbh ¿Éà°ùfÉ¨aCG èàæ oJh .IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’Gh á«YÉæ°üdG

á«YÉæ°üdG ÜÉ°ûNC’G äÉéàæe ¢†©H øe kÓ«∏b kGQób ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷Gh ¥Gô©dGh

ÉjÉ°†≤dÉH »YƒdG IOÉjRh ,OQGƒŸG ôaGƒJ ¢ùμ©j √ÉŒ’G Gògh .kÉ°†jCG IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’Gh

á£°Sƒàe á«Ø«∏dG ìGƒdC’G êÉàfEG) É«LƒdƒæμàdG Qƒ£Jh ,IOQƒà°ùŸG äÉéàæŸG á°ùaÉæeh ,á«Ä«ÑdG

¥QƒdGh á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G êÉàfEG ¿CG ºZQh .(É«côJ ‘ á¡LƒŸG •ƒ£ÿG äGP ìGƒdC’Gh áaÉãμdG

‘ êÉàfE’G IOÉjõH kÉ°SÉ°SCG kÉYƒaóe ,»°VÉŸG ó≤©dG ‘ IÒÑc áLQóH ™°SƒJ iƒ≤ŸG ¥QƒdGh

¥Gô©dGh á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL πãe iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ‘ äÉéàæŸG √òg êÉàfEG ¿EÉa ,É«côJ

É¡LÉàfEG øe IÒÑc áLQóH É«côJ äOGR IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘h .OƒcQ ¬HÉ°UCG ¿ÉæÑdh ¿OQC’Gh

ÉÃ ,º«∏bE’G ¿Gó∏H º¶©e øμdh .iƒ≤ŸG ¥QƒdGh ¥QƒdG øeh áaÉãμdG á£°Sƒàe á«Ø«∏dG ìGƒdC’G øe

kGOÉªàYG óªà©J ¿Gó∏H ∑Éægh .á«YÉæ°üdG ÜÉ°ûNC’G äÉéàæŸ á«aÉ°U IOQƒà°ùe ,É«côJ ∂dP ‘

.»∏ëŸG ∑Ó¡à°S’G á¡LGƒŸ äGOQGƒdG ≈∏Y kÓeÉc

∂dPh ¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘ ôcòoj ’ á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG .á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G AGOC’ äÉHÉ¨dG º¶©e Ö«æŒ ÖÑ°ùH kÉ°†jCG øμdh äÉHÉ¨dG á«LÉàfEG ádBÉ°Vh äÉfhõîŸG ádBÉ°V ÖÑ°ùH

á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G øe ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G äÉgÉŒG 2-3 ∫hó÷G ÚÑjh .á«FÉbh ∞FÉXh

ΩÉY ‘ √Gƒà°ùe øe ÒãμH πbCG 2004 ΩÉY ∑Ó¡à°S’G iƒà°ùe ¿Éc ¬∏ªcCÉH º«∏bE’G »Øa .º«∏bE’G ‘

RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG É«°SBG ¿Gó∏H ‘ ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G QƒgóJ ¤EG IÒÑc áLQóH ∂dP ™Lôjh 1990

É«°SBG ‘ á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNCÓd ∑Ó¡à°SG ÈcCG ¿Éch .äGôjó≤àdG Ö°ùëH áFÉŸG ‘ 95 ƒëæH

πãÁ Éª¡cÓ¡à°SG ¿Éc 1990 ΩÉY »Øa .¿Éà°ùμHRhCGh ¿Éà°ùNGRÉc ∑Ó¡à°SG ƒg RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG

‘ 70 RhÉŒ ∫GõJ ’ Éª¡à°üM ¿EÉa ¢übÉæJ ¬fCG ºZQh .≈£°SƒdG É«°SBG ∑Ó¡à°SG øe áFÉŸG ‘ 70 ƒëf

.»ª«∏bE’G ∑Ó¡à°S’G ´ƒª› øe áFÉŸG

∑Ó¡à°SG ‘ áÑJôe ºgCG ¿GôjEGh É«côJh ¿Éà°ùfÉ¨aCG πà– á«Hô¨dG É«°SBG »YôØdG º«∏bE’G ‘h

√òg â∏Xh .2004 ΩÉY ∑Ó¡à°S’G øe áFÉŸG ‘ 90 ƒëf πã“ PEG á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G

.»ª«∏bE’G ¿hOh »ª«∏bE’G ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G ‘ á©ØJôŸG É¡à°üëH Ée πμ°ûH ßØà– áKÓãdG ¿Gó∏ÑdG

,É«côJ ¤EG kÉ°SÉ°SCG ¬éàj …òdG á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNCÓd m±É°U OQƒà°ùe »g á«Hô¨dG É«°SBGh

.IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh ¿GôjEG ¤EG ¬æe IOhófi á«ªc ¬éàJh

Úª«∏bE’G ‘ IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’G øe ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G √ÉŒG 1-3 πμ°ûdG ÚÑj .IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’G ób ∑Ó¡à°S’G ¿CG ÚM ‘ ô≤à°SG ób á«Hô¨dG É«°SBG ‘ IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG ¿CG hóÑjh Ú«YôØdG

‘ IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’G º¶©e É«côJ èàæJh .äGOQGƒdG ≈∏Y kGójGõàe kGOÉªàYG ∑Éæg ¿CG »æ©j É‡ OGR

ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨∏d á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’G á«ªgC’G


ÈcCG ≈∏Y π°ü– IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh ¿GôjEG ¿CG ÚM ‘ É«°SBG ÜôZ

πeGƒY ÖfÉL ¤EG ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG ¢VÉØîfG iOCG ¢UÈb πãe ¿Gó∏H ‘h .äGOQGƒdG øe á°üM

QÉWE’G ô¶fG) ÜÉ°ûNC’G öTÉæe ¢†©H ∫ÉØbEG ¤EG QƒLC’G ´ÉØJQGh á∏eÉ©dG ó«dG ôaGƒJ á∏b πãe iôNCG

.(2-3

2-3 ∫hó÷G(áÑ©μŸG QÉàeC’G ±’BÉH) (CG)á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G øe ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G

º«∏bE’G19801990199520002004

á«Hô¨dG É«°SBG12 293(12 692)

8 465(9 376)

13 695(14 498)

13 369(14 962)

13 845(15 861)

RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG É«°SBG2 063(9 645)

1 931(9 512)

594(817)

315(346)

161(503)

≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ´ƒª›14 356(22 337)

10 396(18 888)

14 288(15 315)

13 684(15 309)

14 005(16 364)

.∑Ó¡à°S’G äGôjó≤J »g ¢SGƒbCG ÚH ΩÉbQC’G (CG)

‘ IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’G øe ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G ¢†ØîfG äÉéàæŸG á«≤H ™e ∫É◊G ƒg Éªch

kÉÑjô≤J áFÉŸG ‘ 16 ’EG 2004 ΩÉY êÉàfE’G πãÁ º∏a ,1990 IÎa ó©H kÉXƒë∏e kÉ°VÉØîfG ≈£°SƒdG É«°SBG

ÒãμH πbCG ºbôdG π¶j πé°ùŸG ÒZ ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G ∫ÉNOEG ™e ≈àMh .1990 ΩÉY iƒà°ùe øe

òæe ∑Ó¡à°S’G ‘ á«°ûeÉg IOÉjR ó¡°T ¿Gó∏ÑdG ¢†©H øμdh .∫Ó≤à°S’G ≈∏Y á≤HÉ°ùdG IÎØdG ºbQ øe

.¿Éà°ùμHRhCGh É«LQƒLh ¿Éé«HQPCG ájQƒ¡ªLh É«æ«eQCG Éª«°S ’h ,1995 ΩÉY

0

2 000

4 000

6 000

8 000

10 000

12 000

1980 1985 1990 1995 2000 2004

‘000 m3

1-3 πμ°ûdGÉ¡cÓ¡à°SGh IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG äÉgÉŒG

êÉàfE’Gá«Hô¨dG É«°SBG≈£°SƒdG É«°SBG

∑Ó¡à°S’Gá«Hô¨dG É«°SBG≈£°SƒdG É«°SBG

33

2-3 QÉWE’G¢UÈb ‘ Ò¨àJ ÜÉ°ûNC’G áYÉæ°U

ΩÉY Cyprus Forest Industries Ltd IOhóëŸG á«°UÈ≤dG á«Lô◊G äÉYÉæ°üdG ácöT âÄ°ûfoCG

º¡°SC’G á∏ªM ÈcCGh ,ÜÉ°ûNC’G áYÉæ°U ´É£b ‘ πª©J »àdG á«°ù«FôdG ácöûdG »gh 1970

êÉàfE’ IóMh ácöûdG iód ¿Éch .∫ÉŸG ¢SCGQ º¡°SCG øe áFÉŸG ‘ 51 É¡jód »àdG áeƒμ◊G »g

â≤∏ZoCG É¡æμdh á«∏ëŸG ôHƒæ°üdG ÜÉ°ûNCG ΩGóîà°SÉH IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’Gh »Ñ«Ñ◊G Ö°ûÿG ìGƒdCG

OGóYEG πãe ájƒfÉK õ«¡Œ äÉéàæe êÉàfEG ¤EG »°ù«FôdG êÉàfE’G ∫ƒ–h .äÉeÉÿG ¢ü≤f ÖÑ°ùH

Iöû≤dG øe AÉ£Z ™e áaÉãμdG á£°Sƒàe á«Ø«d ìGƒdCG êÉàfEGh IOQƒà°ùŸG »Ñ«Ñ◊G Ö°ûÿG ìGƒdCG

.IOQƒà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G ΩGóîà°SÉH »≤FÉbôdG Ö°ûÿGh á©eÓdG

êÉàfEG ≈∏Y óªà©J ájô≤dG âfÉch.á«eƒμM á«LôM áMÉ°ùe ‘ ¢SƒÑeÉc ájôb ™≤Jh

èFÉàf äô¡X á≤£æŸG √òg ‘ ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG ¢übÉæJ ÖÑ°ùHh .1995 ΩÉY πÑb ÜÉ°ûNC’G

Éªc .äÉeÉÿG ¢ü≤f ÖÑ°ùH á°ùªN ´ƒª› øe Ö°ûN öTÉæe áKÓK â≤∏ZCÉa ájô≤dG ‘ á«Ñ∏°S

öTÉæŸG ióMEG ‘h .´hò÷G êÉàfEG ájÉØc ΩóY ÖÑ°ùH ójGõàJ É¡∏≤fh ÜÉ°ûNC’G ™£b ∞«dÉμJ ¿CG

øe áFÉŸG ‘ 50 øe ÌcCG á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G ôaƒJ á«bÉH âdGR Ée »àdG IÒ¨°üdG

πLCG øe 15 ´ƒª› øe ÖfÉLCG ∫ÉªY áà°S Ωóîà°ùJ »gh ,IQƒ°ûæe ÜÉ°ûNCG êÉàfE’ äÉeÉÿG

.êÉàfE’G ∞«dÉμJ ¢†«ØîJ

.FOWECA country outlook paper, Cyprus :Qó°üŸG

É«°SBG º«∏bEG ‘ á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G øe ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G äÉgÉŒG 3-3 ∫hó÷G ÚÑj .á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G Ëó≤J ΩÉ¶f ábO ΩóY ÖÑ°ùH ΩÉbQC’G Ò°ùØJ óæY Qò◊G IÉYGôe IQhöV ºZQh .≈£°SƒdGh á«Hô¨dG

á«Hô¨dG É«°SBG ‘ ádÉ◊G »g √ògh .í°VGh …óYÉ°üJ √ÉŒG ƒg ΩÉ©dG √ÉŒ’G ¿EÉa ¿Gó∏ÑdG ‘ ôjQÉ≤àdG

‘ ‹GƒàdG ≈∏Y áFÉŸG ‘ 11h áFÉŸG ‘ 10 ƒëæH ájƒæ°S IOÉjR ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G πé°S å«M

ó©H kÉjƒ°S ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G ¢übÉæJ ó≤a ≈£°SƒdG É«°SBG ‘ ÉeCGh .2004h 1990 »eÉY ÚH IÎØdG

.1995 ΩÉY ó©H ’EG ¢TÉ©àf’G CGóÑj ⁄h ,1990 IÎa

ìGƒdC’G »éàæe ºgCG É«côJh ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷Gh ¿ÉæÑdh ¿GôjEG Èà©oJ á«Hô¨dG É«°SBG ‘h

á¡LGƒŸ äGOQGƒdG ≈∏Y óªà©J iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ™«ªLh ;Ió«MƒdG áéàæŸG »g ¿ƒμJ ÉÃQh á«Ñ°ûÿG

IOÉjR ¤EG 1980 ΩÉY òæe á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G OGÒà°SG ‘ á©jöùdG IOÉjõdG ™LôJh .á«∏ëŸG É¡JÉLÉ«àMG

QÉgORG øe ¬«∏Y ÖJÎj Éeh ™jöùdG ÊGôª©dG OGóàe’G π¶«°Sh çÉKC’Gh ó««°ûàdG »YÉ£b øe Ö∏£dG

¿GôjEG kÉ°Uƒ°üNh ,á«°ù«FôdG áéàæŸG ¿Gó∏ÑdG â∏ªY óbh .á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G ≈∏Y Ö∏£∏d kÉ©aGO ó««°ûàdG

ìGƒdCG êÉàfE’ IójóL ™fÉ°üe ‘ äGQÉªãà°S’G ™jƒæJ ≈∏Y ,ÒÑc »∏NGO Ö∏W Éª¡H Úà∏dG É«côJh

.(3-3 QÉWE’G ô¶fG) áaÉãμdG á£°Sƒàe á«Ø«d

ÉgOQƒà°ùj »àdG á«Lô◊G äÉéàæŸG OƒæH ºgCG øe iƒ≤ŸG ¥QƒdGh ¥QƒdG.á«bQƒdG äÉéàæŸGh ¥QƒdG ΩÉY »Øa .1999 ΩÉY òæe É¡àª«bh äGOQGƒdG ∂∏J ºéM ‘ Iôªà°ùe IOÉjR âKóM óbh .º«∏bE’G

ó«MƒdG ó∏ÑdG É«côJh .Q’hO QÉ«∏e 3.2 ¬àª«b Ée á«bQƒdG äÉéàæŸGh ¥QƒdG øe º«∏bE’G OQƒà°SG 2004



äÉLÉ«àMG øe áFÉŸG ‘ 66 ó°ùd kÉ«aÉc 2003 ΩÉY ¬LÉàfEG ¿Éch ,IÒÑc êÉàfEG ábÉW ¬jód …òdG

¥Qh ≈∏Y »∏ëŸG Ö∏£dG á«Ñ∏àd äGOQGƒdG ≈∏Y óªà©J IÒãc iôNCG kÉfGó∏H øμdh .∑Ó¡à°S’G

∑Éæg ¿Éc ,»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ¿Gó∏H É°Uƒ°üNh ,¿Gó∏ÑdG øe OóY ‘h .áHÉàμdGh áYÉÑ£dG

.(Mubin, 2004) ™n∏ n°† oŸG ¿ƒJôμdGh á«bQƒdG áé°ùfC’G kÉ°Uƒ°üNh ,êÉàfE’G ‘ ÒÑc ™°SƒJ

á«Hô¨dG É«°SBG ‘ iƒ≤ŸG ¥QƒdGh ¥QƒdG øe ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G äÉgÉŒG 2-3 πμ°ûdG ÚÑjh

ábÉW øμdh 1990 ΩÉY IÎa ó©H kÉ°Uƒ°üNh ,IÒÑc IOÉjR º«∏bE’G ‘ êÉàfE’G OGR óbh .≈£°SƒdGh

êÉàfE’G ¢†ØîfG ≈£°SƒdG É«°SBG ‘h .äGOQGƒdG äOGR Gò¡dh ÒãμH CÉ£HCG ∫ó©Ã ójõJ âfÉc êÉàfE’G

ºZQh .1995 ΩÉY ó©H Ée kÉYƒf …óYÉ°üJ √ÉŒG ô¡X øμdh 1990 ΩÉY ó©H Ée IÎa ‘ ∑Ó¡à°S’Gh

ƒªædG ™e ™ØJÒ°S ¬fCG ™bƒàŸG øªa 1990h 1980 »eÉY äÉjƒà°ùe ¿hO πX 2003 ΩÉY ∑Ó¡à°SG ¿CG

.OÉ°üàb’G ‘ ™jöùdG

3-3 ∫hó÷G(áÑ©μŸG QÉàeC’G ±’BÉH) ( )á«Ñ°ûÿG ìGƒdC’G øe ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G

º«∏bE’G19801990199520002004

á«Hô¨dG É«°SBG610(1 505)

1.159(1 889)

1.945(3 168)

2 876(4 680)

4 579(7 940)

RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG É«°SBG––0(4)

55(394)

23(1 506)

≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ´ƒª›––1 945(3 173)

2 931(5 074)

4 602(4 446)

.∑Ó¡à°S’G äGôjó≤J »g ¢SGƒbCG ÚH ΩÉbQC’G (CG)

0

1 000

2 000

3 000

4 000

5 000

6 000

1980 1985 1990 1995 2000 2004

‘000 tonnes

2-3 πμ°ûdGiƒ≤ŸG ¥QƒdGh ¥QƒdG ∑Ó¡à°SGh êÉàfEG ‘ äÉgÉŒ’G

êÉàfE’Gá«Hô¨dG É«°SBG≈£°SƒdG É«°SBG

∑Ó¡à°S’Gá«Hô¨dG É«°SBG≈£°SƒdG É«°SBG

35

3-3 QÉWE’GÉ«côJ øe äGOQGƒdGh á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL ‘ áaÉãμdG á£°Sƒàe á«Ø«∏dG ìGƒdC’G ∑Ó¡à°SG

,äGOQGƒdG øe »JCÉj ¿GôjEG ‘ ìGƒdC’G √òg ∑Ó¡à°SG ´ƒª› ¿Éc 2003h 1996 »eÉY ÚH

... äGOQGƒdG ≈∏Y óªà©j ∫Gõj ’ ∑Ó¡à°S’G º¶©e ¿Éc ¿GôjEG ‘ êÉàfE’G ºZQh 2004 ΩÉY ‘h

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh Éjõ«dÉeh É«côJ πª°ûJ ¿GôjEG ¤EG ìGƒdC’G ∂∏J Qó°üJ »àdG ¿Gó∏ÑdGh

.iôNCG ¿Gó∏H ÖfÉL ¤EG ,Éμ«é∏Hh É°ùfôah É«fÉehQh É«fÉÑ°SEGh É«dÉ£jEGh É«fÉŸCGh É«°ShQh

π≤f πFÉ°Sh OƒLhh É«côJ øe ¿GôjEG Üôb ÖÑ°ùHh .IOQƒà°ùŸG ìGƒdC’G ∞°üf ƒëf É«côJ Ωó≤Jh

øjòg ÚH …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ïjQÉJ ∫ƒW ÖÑ°ùHh ájÈdG ¥ô£dGh ájójó◊G ∂μ°ùdÉH á°ü«NQ

íÑ°UCG á«°ùaÉæàdG ÉgQÉ©°SCG ÖÑ°ùHh É«côJ ‘ á°†FÉa êÉàfEG ábÉW OƒLh ÖÑ°ùHh øjó∏ÑdG

.É«côJ øe ìGƒdC’G √òg OQƒà°ùj ÊGôjE’G ∂∏¡à°ùŸG

.Wood Based Panels International (www.wbpionline.com/story.asp?sc=36446&ac) :Qó°üŸG

á«Lô◊G äÉéàæŸG IQÉŒ

iƒà°ùe ‘ ÒÑμdG ¢VÉØîf’Gh πNódG IOÉjR ÖÑ°ùH) ∑Ó¡à°S’G ‘ ™jöùdG ƒªædG ¤EG ô¶ædÉH

äÉéàæŸG øe É¡JGOQGh øe ¿Gó∏ÑdG äOGR ó≤a »∏ëŸG êÉàfE’G á∏b ¢VÉØîfG ¤EG ô¶ædÉHh (∑Ó¡à°S’G

ô¶fG) 2005 ΩÉY QÉ«∏e 12.7 øe ÌcCG ¤EG 1992 ΩÉY Q’hO QÉ«∏e 5.4 ƒëf øe IÒÑc IOÉjR á«Lô◊G

äÉéàæŸG âfÉc kÓãªa .á«Lô◊G äÉéàæŸG ´GƒfCG º¶©e øe äGOQGƒdG äOGRh .3(3-3 πμ°ûdG

äÉéàæŸG OGÒà°SG ¿CG Éªc .äGOQGƒdG áª«b øe kÉÑjô≤J áFÉŸG ‘ 60 πã“ ájƒfÉãdGh á«dhC’G á«bQƒdG

.IÒÑc IOÉjR ójõj Ö∏£dG ¿CG ÚÑJ ,çÉKC’G øe É¡ª¶©eh ,ájƒfÉãdG á«Ñ°ûÿG

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh ¿Éà°ùNGRÉch ¿GôjEG »g á«Lô◊G äÉéàæª∏d ¿ƒ«°ù«FôdG ¿hOQƒà°ùŸGh

.2005 ΩÉY äGOQGƒdG áª«b øe áFÉŸG ‘ 65 ƒëf πã“ kÉjƒ°S »gh IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh É«côJh

äGOÉ°üàb’G ƒ‰ QGôªà°S’ kGô¶f áYöùH IOÉjõdG ‘ ôªà°ùà°S äGOQGƒdG ¿CG ≈∏Y πF’ódG ™«ªL ∫óJh

QÉgORG ¿CG Éªc .á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸGh Ö°ûÿG ´GƒfCG ∞∏àfl ≈∏Y Ö∏W øe ∂dP ≈∏Y ÖJÎj Éeh

äGOQGh ‘ ™jöS ƒ‰ ¤EG iOCG ,á«Hô¨dG É«°SBG ‘ kÉ°Uƒ°üNh ,¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ ó««°ûàdG ´É£b

≈£°SƒdG É«°SBG »YôØdG º«∏bE’G ‘ ¢UÉN ¬LƒH ®ƒë∏e äGOQGƒdG ƒ‰h .(4-3 QÉWE’G) ÜÉ°ûNC’G

É¡àª«b á«Ñ°ûN äÉéàæeh kÉHÉ°ûNCG »YôØdG º«∏bE’G Gòg ¿Gó∏H äOQƒà°SG 1995 ΩÉY ‘h .RÉbƒ≤dGh

- Q’hO ¿ƒ«∏e 1 500 øe ÌcCG ¤EG ≠∏ÑŸG Gòg ™ØJQG ó≤a 2005 ΩÉY ‘ ÉeCGh ;Q’hO ¿ƒ«∏e 300

áYöùH ¢û©àæj ÉgOÉ°üàbG òNCG »àdG ¿Éà°ùNGRÉc ¤EG äGOQGh ≠∏ÑŸG Gòg øe áFÉŸG ‘ 50 øe ÌcCG ¿Éch

.1991 ΩÉY Ö≤YCG …òdG ¢VÉØîf’G ó©H

äÉéàæŸGh ¥QƒdG) »°ShôdG OÉ–’G ∂dP ‘ ÉÃ ,ÉHhQhCG øe »JCÉJ º«∏bE’G äGOQGh º¶©eh

.(çÉKC’G kÉ°Uƒ°üNh ,ájƒfÉãdGh á«dhC’G á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG) É«°SBG øeh (á«dhC’G á«Ñ°ûÿG


.±öüdG QÉ©°SCGh QÉ©°SC’G å«M øe 2005 ΩÉY äÉjƒà°ùÃ »gh ,ºî°†àdG IÉYGôŸ ΩÉbQC’G √òg í«ë°üJ ó©H 3


4-3 QÉWE’GÜÉ°ûNC’G äGOQGhh IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ‘ ó««°ûàdG ´É£b QÉgORG

Iô◊G á≤£æŸGh ∑QÉª÷Gh »HO ÅfGƒe ácöT ‘ AÉ°üME’G º°ùb É¡©ªL »àdG äÉfÉ«Ñ∏d kÉ≤ah

ÉªY 2005 ΩÉY áFÉŸG ‘ 37.5 áÑ°ùæH á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸGh ÜÉ°ûNC’G IQÉŒ ´ƒª› ™ØJQG

OÉ© oj (Q’hO ¿ƒ«∏e 435 ƒëf ¬àª«b) QGó≤ŸG Gòg å∏K ƒëfh .á≤HÉ°ùdG áæ°ùdG ‘ ¬«∏Y ¿Éc

´É£b QÉgORG ¤EG ™jöùdG ƒªædG Gòg ™Lôjh .¬LQÉNh º«∏bE’G πNGO iôNCG ¿Gó∏H ¤EG √ôjó°üJ

»g Ú°üdG âfÉch .IQÉéàdG ´ƒª› øe ÈcC’G Aõ÷G çÉKC’G ™£bh çÉKC’G πãÁh .ó««°ûàdG

áFÉŸG ‘ 26.7 É¡à°üM â¨∏H PEG »HO ¤EG á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸGh ÜÉ°ûNC’G …Qó°üe ÚH ¤hC’G

.Éjõ«dÉe ºK É«dÉ£jEG ºK É«°ù«fhófEG ºK »∏«°T Égó©H »JCÉJh

.www.globalwood.org, 9 April 2006, Maskayu, Volume 4, April 2006 :Qó°üŸG

kÉ«FõL ∂dPh ,á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸGh ÜÉ°ûNCÓd Úª¡e øjQó°üªc º«∏bE’G ¿Gó∏H ¢†©H äRôH Éªc

äGQOÉ°U áª«b â©ØJQG 2005h 1992 »eÉY ÚHh .º«∏bE’G ‘ iôNCG ¿Gó∏Ñd ™FÉ°†H ôjó°üJ IOÉYEÉH

IQó°üŸG ¿Gó∏ÑdG âfÉch .QÉ«∏e 2.8 ¤EG Q’hO QÉ«∏e 1.2 ƒëf øe ∞©°†dG øe ÌcCÉH º«∏bE’G ¿Gó∏H

0

2 000

4 000

6 000

8 000

10 000

12 000

14 000

0

2 000

4 000

6 000

8 000

10 000

12 000

14 000

1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004

3-3 πμ°ûdG2005-1992 ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ¤EG á«Lô◊G äÉéàæŸG äGOQGh

≈£°SƒdG É«°SBG

RÉbƒ≤dGh

á«Hô¨dG É«°SBG

(á«μjôeC’G äGQ’hódG ÚjÓÃ)

á«LôM äÉéàæeá«Ñ°ûN ÒZ

á«°ûN äÉéàæeájƒfÉK

á«Ñ°ûN äÉéàæeá«dhCG

á«bQh äÉéàæeájƒfÉK

á«bQh äÉéàæeá«dhCG

37

á«Hô©dG äGQÉeE’Gh É«côJh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh ¿ÉæÑdh ¿OQC’G »g 2005 ΩÉY á«°ù«FôdG

kÉ°Uƒ°üNh) IôgOõe á«LôM áYÉæ°U »ªæJ ¿CG É«côJ âYÉ£à°SG ¿Gó∏ÑdG √òg ÚH øeh .IóëàŸG

.á«Ñ°ûN äÉéàæe OGÒà°SG ≈∏Yh á«∏ëŸG á«Ñ°ûÿG ÉgOQGƒe ≈∏Y Ióªà©e (çÉKC’Gh ìGƒdC’G äÉéàæe

πãe ;IOQƒà°ùŸG äÓNóŸG ¤EG kGOÉæà°SG áª«≤dG á«dÉY äÉéàæŸG õ«¡Œ ábÉW âeÉbCG iôNCG kÉfGó∏H ¿CG Éªc

.á∏ª¡ŸG ¥GQhC’G ÉjÉ≤H OGÒà°SG øe ™∏°†ŸG ¿ƒJôμdGh á«°üî°ûdG áaÉ¶ædG ¥Qh êÉàfEG

OƒbƒdG Ö£M

‘ ∞jôdG ¿Éμ°S ∫Gõj ’ øμdh …QƒØMC’G OƒbƒdÉH OƒbƒdG Ö£M øY á©jöS á°VÉ©à°SG âKóM

»¡£∏d kÉ°Uƒ°üNh ,∫RÉæŸG ‘ ábÉ£∏d »°ù«FQ Qó°üªc »Ñ°ûÿG OƒbƒdG ≈∏Y ¿hóªà©j IÒãc ¿Gó∏H

äÉeƒ∏©e ôaGƒàJ Óa ,»eÉ¶ædG ÒZ ´É£≤dG ‘ …ôéj Ö£◊G º¶©e ó°üM ¿Éc ÉŸh .áÄaóàdGh

.Ö£◊G ∑Ó¡à°SG äÉgÉŒG äGôjó≤J 4-3 ∫hó÷G ¢Vô©jh .∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G øY ábƒKƒe

IÒÑc áLQóH ¢ùμ©j É‡ ójGõJ »JÉÑædG ºëØdG ∑Ó¡à°SG øμdh Ö£◊G ∑Ó¡à°SG ¢übÉæJ óbh

¿Éà°ùfÉ¨aCG »g á∏«∏b ¿Gó∏H IóY ‘ ’EG Ö£◊G ∑Ó¡à°SG ójGõàj ⁄h .IÉ«◊G §‰ Ò¨Jh ö†ëàdG ÒKCÉJ

IÒÑc áLQóH Ö£◊G ∑Ó¡à°SG ¢übÉæJ ó≤a É«côJ ‘ ÉeCG . kÓãe øª«dGh ¿Éà°ùμHRhCGh ¿Éà°ùμ«LÉWh

Gòg øY ô¶ædG ±öüHh .2005 ΩÉY ¿ƒ«∏e 5.9 ƒëf ¤EG 1990 ΩÉY 3Ω ¿ƒ«∏e 10.1 ƒëf øe

.º«∏bE’G ‘ OƒbƒdG Ö£M ∑Ó¡à°SG ´ÉHQCG áKÓK ƒëf πã“ É«côJ ∫GõJ Óa ¢übÉæàdG

Iôjõ÷G ¬Ñ°T ¿Gó∏H kÉ°Uƒ°üNh) kÉÑjô≤J º«∏bE’G ¿Gó∏H ™«ªL ‘ ô¡¶j 4-3 ∫hó÷G øe ÚÑàj Éªch

∑Ó¡à°S’G Gòg É¡«a ¢übÉæàj »àdG ¿GôjEG AÉæãà°SÉH ,»JÉÑædG ºëØdG ∑Ó¡à°SG ‘ …óYÉ°üJ √ÉŒG (á«Hô©dG

.ójGõàŸG Ö∏£dG á¡LGƒŸ »JÉÑædG ºëØdG OQƒà°ùj º«∏bE’G ¿Gó∏H º¶©eh .1990 ΩÉY òæe

4-3 ∫hó÷G≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ‘ OƒbƒdG Ö£M ∑Ó¡à°SG ôjó≤J

áæ°ùdGOƒbƒdG Ö£M(áÑ©μŸG QÉàeC’G ÚjÓÃ)

»JÉÑædG ºëØdG(¿ÉæWC’G ÚjÓÃ)

(CG)OƒbƒdG Ö£M ´ƒª›(áÑ©μŸG QÉàeC’G ÚjÓÃ)

199011.760.5114.79

199511.500.6514.38

20009.740.7314.13

20058.130.8112.97.áÑ©μŸG QÉàeC’ÉH OƒbƒdG Ö£M øe É¡ÄaÉμe ¤EG ádƒfi »JÉÑædG ºëØdG ¿ÉæWCG (CG)

.Broadhead, Bahdon and Whiteman, 2001 :Qó°üŸG

Ö∏£dG ójGõJ (kÉfÉ› √É«ŸGh AÉHô¡μdGh RÉ¨dG ≈∏Y ¢SÉædG π°üëj å«M) ¿Éà°ùfÉªcôJ AÉæãà°SÉHh

¢übÉæJ ÖÑ°ùH ∂dP ∫Ó≤à°S’G òæe iôNC’G RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG É«°SBG ¿Gó∏H º¶©e ‘ Ö£◊G ≈∏Y

ô¶fG) É¡Ø«dÉμJ πª– øμÁh É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G π¡°ùj »àdG iôNC’G ábÉ£dG QOÉ°üe øe äGOGóeE’G

≈∏Y á«ØjôdG äÓFÉ©dG øe áFÉŸG ‘ 80 øe ÌcCG óªà©j ¿Éà°ùμ«LÉWh É«LQƒL »Øa .(5-3 QÉWE’G

πZÉ°T RÉ¨dG äGOGóeEG ´É£≤fGh .»¡£∏d ábÉ£dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »°ù«FôdG Qó°üŸG √QÉÑàYÉH Ö£◊G

.OƒbƒdG Ö£M ≈∏Y Ö∏£dG ‘ ÒÑc ÒKCÉJ ¬d ¿ƒμ«°S ∂dP ¿C’ É«LQƒL πãe ¿Gó∏H ‘ »°ù«FQ



5-3 QÉWE’GábÉ£dG äGOGóeEG ¢übÉæJh á«Yô°T á≤jô£H ´ƒªéŸG Ö£◊G ¢übÉæJ - áLhOõe äÉHƒ©°U

ΩÉY ‘h .¿Éé«HQPCG äÉHÉZ ‘ á«Lô◊G äÉéàæŸG ¢†©Ñd ó°üM ∑Éæg ¿Éc á«JÉ«aƒ°ùdG IÎØdG AÉæKCG

∞FÉXƒdG õjõ©J πLCG øe á«YÉæ°üdG ¥ô£dÉH ÜÉ°ûNC’G ™£b ô¶M ¿Éé«HQPCG áeƒμM äQôb 1991

‘ ÜGô£°VG ¤EG πeÉμàŸG »JÉ«aƒ°ùdG OÉ°üàb’G QÉ«¡fG iOCG ¬°ùØf âbƒdG ‘h .äÉHÉ¨∏d á«Ä«ÑdG

3Ω ¿ƒ«∏e 1.5 ¤EG 3Ω ¿ƒ«∏e 1.2 ÚH Ée ≠∏ÑJ âfÉc »àdG »JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’G øe Ö°ûÿG äGOQGh

¢VGôZC’Gh áfÉ«°üdG ¢VGôZC’ ™£≤dG ≈∏Y öüà≤j ¿Éc kÉ«ª°SQ ¬H ìƒª°ùŸG ™£≤dG ¿C’ kGô¶fh .kÉjƒæ°S

.kGOhófi kÉªéM áYhöûe ¥ô£H ´ƒªéŸG OƒbƒdG Ö£M ºéM íÑ°UCG á«ë°üdG

AÉHô¡μdG π«°UƒJ ≈∏Y IQOÉb »JÉ«aƒ°ùdG ó¡©dG AÉæKCG á©°SGƒdG RÉ¨dGh ábÉ£dG äÉμÑ°T âfÉch

ΩóYh äGQÉªãà°S’G ¢ü≤f iOCG ∫Ó≤à°S’G ó©H øμdh .¿Éμ°ùdG º¶©Ÿ ádƒÑ≤e á«Yƒf øe RÉ¨dGh

.äÉμÑ°ûdG ∂∏J ‘ ÒÑc QƒgóJ ¤EG áfÉ«°üdG ájÉØc

≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¢UÉî°TC’G ™£b ¤EG ¿Éμ°ùdG ô£°VG ábÉ£dG OQGƒe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ΩóY ÖÑ°ùHh

.áeƒμ◊G QGôb Ö°ùëH ´höûe ÒZ ¬ª¶©e ‘ ¿Éc ™£b ƒgh ,º¡à°û«©e πLCG øe Ö£◊G

QOÉ°üe øe √ÒZh Ö£◊G äGOGóeEG ájÉØc ΩóY ¿EÉa ’ ΩCG ™£≤dG ≈∏Y ô¶M ∑Éæg ¿Éc AGƒ°Sh

.¿Éà°ùfÉªcôJ AÉæãà°SÉH ,º«∏bE’G ‘ á∏KÉ‡ èFÉàf ¤EG iOCG ábÉ£dG

.FOWECA country outlook paper, Azerbaijan; World Bank, 2004 :Qó°üŸG

.‹GƒàdG ≈∏Y øª«dGh ¿Éà°ùfÉ¨aCG ‘ á«dõæŸG ábÉ£dG øe áFÉŸG ‘ 70h 85 ƒëf πãÁ Ö£◊Gh

´Gõæ∏d áé«àf ájQÉéàdG OƒbƒdG äGOGóeEG ÜGô£°VG ÖÑ°ùH Ö£◊G ∑Ó¡à°SG ójGõJ ¿Éà°ùfÉ¨aCG ‘h

ÜGô£°VG ¿C’ πKÉ‡ ™°Vh ô¡¶j §ØædG »éàæe QÉÑc øe ó∏H ƒg …òdG ¥Gô©dG ‘h .πjƒ£dG »°SÉ«°ùdG

.»JÉÑædG ºëØdG ∑Ó¡à°SG IOÉjR ¤EG iOCG Üô◊G ÖÑ°ùH ájQÉéàdG OƒbƒdG äGOGóeEG

áμ∏ªŸG ,É«côJ ,ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷G ,¿Éª oY ,¿ÉæÑd ,¢UÈb - ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘h

ÖÑ°ùH IÒÑc áLQóH Ö£◊G ≈∏Y OÉªàY’G ¢übÉæJ - IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG

QÉWE’G ô¶fG) …QÉéàdG OƒbƒdG ´GƒfCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ø°ù–h ájö†◊G ≥WÉæŸG ´É°ùJGh πNódG ƒ‰

¿OQC’G ‘ Ö£◊G øe ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G ójGõJ ó≤a :√ÉŒ’G Gòg øe äGAÉæãà°SG ∑Éægh .(6-3

,»JÉÑædG ºëØdG ΩGóîà°SG ‘ ™°SƒàdG ¤EG ¬æe AõL ‘ ∂dP ™Lôjh á«°VÉŸG áæ°S IöûY ¢ùªÿG ∫ÓN

ºëØdG ΩGóîà°SÉH »¡£dG ‘ ájó«∏≤àdG ¥ô£dG ™é°ûJ πNódG IOÉjR ¿CG Éªc .ºYÉ£ŸG ‘ kÉ°Uƒ°üNh

.á«YÉªàL’G áfÉμŸG πF’O øe kÓ«dO ä’É◊G Ö∏ZCG ‘ Èà©oj ∂dP ¿C’ ,»JÉÑædG

óYGƒb ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ™°Vh ∫Ó¨à°S’G ‘ •GôaE’G øe QÉé°TC’Gh äÉHÉ¨dG ájÉªM πLCG øeh

á«Hô©dG áμ∏ªŸG â°Vôa 2000 ΩÉY ‘ kÓãªa .»JÉÑædG ºëØdG êÉàfEGh Ö£◊G ™ªL §Ñ°†d áª¶fCGh

OGÒà°SÉH âëª°Sh äGƒæ°S ¢ùªN IóŸ »JÉÑædG ºëØdG êÉàfEGh ÜÉ°ûNC’G ™ªL ≈∏Y kGô¶M ájOƒ©°ùdG

ΩÉ¶f ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷G â©ÑJGh .»∏ëŸG Ö∏£dG á«Ñ∏àd »JÉÑædG ºëØdGh OƒbƒdG Ö£M

óYÉ°ùJ Oƒ«≤dG √òg øμJ ⁄h .á¡cÉØdG QÉé°TCGh äÉHÉ¨dG øe »JÉÑædG ºëØdG êÉàfE’ ¢ü«NGôJ QGó°UEG

.áª¶fC’G ∂∏J PÉØfEG ≈∏Y äÉ°ù°SDƒŸG IQób ∞©°V ÖÑ°ùH kÉ°Uƒ°üN á∏μ°ûŸG á÷É©e ≈∏Y kÉªFGO

39

≈∏Y π«dO ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG πãe ¿Gó∏H ‘ kÉ«∏fi èàæŸG »JÉÑædG ºëØdG ™«Ñd òaÉæe OƒLhh

.™jöûàdG PÉØfEG äÉHƒ©°U ≈∏Yh Ö∏£dG QGôªà°SG

6-3 QÉWE’G¿GôjEG ‘ Ö£◊G ∑Ó¡à°SG ¢übÉæJ

ÒaƒJ ‘ OƒbƒdG Ö£M ≈∏Y OÉªàY’G π«∏≤àd kÉ≤°ùæe kGó¡L ¿GôjEG âdòH IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘

1979 ΩÉY 3Ω 771 000 øe øjhõb ôëH äÉHÉZ øe Ö£◊G êÉàfEG ¢†ØîfGh .á«dõæŸG ábÉ£dG

óe ÖÑ°ùH áYöùH ™°SƒàJ …QƒØMC’G OƒbƒdG äGOGóeEG âfÉch .2003 ΩÉY 3Ω 379 000 ƒëf ¤EG

.á«FÉædG ≥WÉæŸG ¤EG ≈àM RÉ¨dG Ö«HÉfCG •ƒ£N

.FOWECA country outlook paper, Islamic Republic of Iran :Qó°üŸG

á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG

øe ÉgQhO ∞∏àîjh .≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG ¿Gó∏H ™«ªL ‘ ¢û«©∏d º¡e Qó°üe äÉéàæŸG √òg

á≤«bódG á©«Ñ£dG ôjó≤J Ö©°üdG øeh .á«dhódG ¥Gƒ°SC’G πNóJ äÉéàæe ¤EG ±ÉØμdG á°û«©e OƒæH øe óæH

äÉéàæŸG ∂∏J º¶æJ óYGƒb OƒLh ΩóY ¤EG ™LGôdG äÉeƒ∏©ŸG ¢ü≤f ÖÑ°ùH äÉéàæŸG ∂∏J áªgÉ°ùŸ

.ÌcC’G ≈∏Y á«Ø°Uhh áeÉY á©«ÑW äGP IôaGƒàŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒμJ Ée kÉÑdÉZh .É¡JQÉŒh Égõ«¡Œh

á¡«Ñ°ûdG ¬cGƒØdGh äÉjRƒ÷G RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG É«°SBG ‘ á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG º°†Jh

áª¡e äÉéàæŸG √ògh .(ájÈdG IÉ«◊G IQGOEG ô¶fG) …ÈdG ¿Gƒ«◊G ,á«Ñ£dG äÉJÉÑædG ,π°ù©dG ,äƒàdÉH

äÉéàæŸG ∂∏J ºgCG Rƒ÷G ¿ƒμj ¿Éà°Sõ«ZÒb ÜƒæL ‘ kÓãªa .»∏ëŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y ¢UÉN ¬LƒH

Ió«L π«°UÉëŸG ¿ƒμJ ÉeóæY kÉ°Uƒ°üNh ,Ú«∏ëŸG ¿Éμ°ù∏d …ó≤ædG πNó∏d kÉ«°ù«FQ kGQó°üeh

ô¶fG ,¿Éà°ùfÉªcôJ πãe) ¿Gó∏ÑdG øe OóY ‘ kÉª¡e ≥à°ùØdG ¿ƒμj πãŸÉHh .(Fisher et al., 2004)

¿ƒμ«a ¿Éà°Sõ«ZÒb ‘ ÉeCGh .πHÉ≤e ¿hóH É¡©ªéH ¢SÉæ∏d íª°ùj ä’É◊G º¶©e ‘h .(7-3 QÉWE’G

º¶©eh .áæ«©e á«ªc ™ª÷G RhÉŒ GPEG (leskhozes) á«Lô◊G äÉ°ù°SDƒª∏d º°SQ ™aO ÒgÉª÷G ≈∏Y

.IÒ¨°U á«∏FÉY äÉYhöûŸ kÉ°SÉ°SCG ôaƒJh á«∏ëŸG äGOÉ°üàb’G ºYóJ á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG

ôaƒj É‡ Égõ«¡Œh äÉéàæŸG ∂∏J ™ª÷ Ú«∏ëŸG ¿Éμ°ùdG ôLCÉà°ùj ≈£°SƒdG É«°SBG ‘ leskhozes ¢†©Hh

´É£≤dG ¿Éc ÉŸh (CAREC, 2006) kGOhófi π¶j πª©dG Gòg øe πNódG ¿Éc ¿EGh ,πªY ¢Uôa º¡d

á∏«∏b äÉeƒ∏©e ’EG ôaGƒàJ Ó``a É¡JQÉŒh äÉéàæŸG ∂∏J ™```ªL ≈``∏Y ô£«°ùj …òdG ƒg »eÉ¶ædG ÒZ

.(Asanbaeva, 2005) É¡JQGOEG Aƒ°S ¤EG ™Lôj ÉÃQ Gògh ,á«∏©ØdG ájOÉ°üàb’G É¡à«ªgCG øY kGóL

øeh ájô£Yh á«ÑW äÉJÉÑf øe kÉ°SÉ°SCG á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG ∞dCÉàJ á«Hô¨dG É«°SBG ‘h

.äÉjRƒ÷Gh ¬cGƒØdGh π°ù©dGh ICÉªμdGh äÉ¨Ñ°üdGh èæJGôdGh ≠ª°üdG ´GƒfCGh πHGƒJh ÜÉ°ûYCG

øe kGÒÑc kGOóY ¿C’ á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG øe ö†NC’G ∞∏©dG Èà©oj ä’É◊G ¢†©H ‘h

áμ∏ªŸG ,¿Éª oY ,¿ÉæÑd) á«Hô¨dG É«°SBG ¿Gó∏H ¢†©H ‘h .ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG øe ¬«∏Y óªà©j äÉfGƒ«◊G

øμdh á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG øe ≈∏YCG á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG áª«b ¿ƒμJ (ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG



êÉàfE’G ¿Éc ÉŸh .É¡≤jƒ°ùJh Égõ«¡Œh É¡LÉàfEG øY á«aÉc äÉeƒ∏©e ôaGƒàJ ’ ¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘

Égó°üM º¶æJ íFGƒd óLƒJ Óa »eÉ¶ædG ÒZ ´É£≤dG ‘ …ôéj äÉéàæŸG √òg øe Oó©H IQÉéàdGh

.∫Ó¨à°S’G ‘ •GôaE’G öûàæjh É¡JQÉŒh

7-3 QÉWE’G¿Éà°ùfÉªcôJ ‘ ≥à°ùØdG äÉHÉZ

´ƒª› π°üjh .¿Éà°ùfÉªcôJ ÜƒæL ‘ IÒ¨°U äÉ©ªŒ ‘ hCG IOôØæe ≥à°ùØdG QÉé°TCG ƒªæJ

iƒàfi ´ÉØJQG Ö°ùHh .QÉàμg 80 000 øe ÌcCG ¤EG ¿Éà°ùfÉªcôJ ‘ á«©«Ñ£dG ≥à°ùØdG äÉHÉZ

≠ª°üdGh ÚfÉàdG ¿Éch É¡©«æ°üJh ájòZC’G Ò°†– ‘ Ωóîà°ùJ âfÉc IôªãdG √òg ‘ âjõdG

É¡fƒYQõj øŸ kGÒÑc kÓNO ≥≤ o– É¡∏c äÉéàæŸG √ògh .™«ª∏àdG OGƒe êÉàfEG ‘ ¿Éeóîà°So

hP äÉÑf ƒgh .¿Gƒ«ë∏d ∞∏©c kÉ°†jCG í∏°üjh ±ÉØ÷Gh ¢VGôeC’G ΩhÉ≤j ≥à°ùØdGh .É¡fƒ©«Ñjh

.¿Éà°ùfÉªcôJ ‘ áaÉ÷G »°VGQC’G ‘ áæà°ùÑdG ‘ IÒÑc áª«b

FAO, 2006 Qó°üŸG

ô¶fG) á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæª∏d Ú«°ù«FQ øjQó°üªc á«Hô¨dG É«°SBG ¿Gó∏H øe OóY RôH óbh

¥GQhC’G √òg êÉàfEG OGR óbh .ájQÉŒ á«ªgCG É¡d QÉ¨dG ¥GQhCG πãe ,äÉéàæŸG √òg ¢†©Hh .(8-3 QÉWE’G

kÉ°†jCG ¢ùμ©j Qƒ£àdG Gògh .2002 ΩÉY 6 626 ¤EG 1989 ΩÉY 1 062 øe kÉÑjô≤J ∫ÉãeCG áà°S QGó≤Ã

äóYÉ°S óbh .É¡≤jƒ°ùJ ‘h á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG õ«¡Œ ‘ á°UÉÿG äGQÉªãà°S’G IOÉjR

äGQOÉ°U äójGõJ óbh .ájQÉéàdG ¥ÉaB’G Ú°ù– ≈∏Y (áLRÉW É¡FÉ≤HE’) áÄÑ©àdGh øjõîàdG äÉæ«°ù–

.2004 ΩÉY kÉfƒ«∏e 29 ¤EG 2002 ΩÉY Q’hO ¿ƒ«∏e 21 øe QÉ¨dG ¥GQhCGh ÎYõdG

á«FÉbƒdG äÉeóÿGh ™aÉæŸG

´ƒæàdG ¿ƒ°U πª°ûJ ,á«Ä«ÑdG äÉeóÿG øe kGOóY ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ‘ ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG Ωó≤J

õ«cÎdG OGOõj kÉ°†jCG Éægh .ôë°üàdGh »°VGQC’G QƒgóJ ∞bh ,√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe ájÉªM ,»Lƒdƒ«ÑdG

,√ôcP ≥Ñ°S Éªc ,IÒÑc äGQÉªãà°SG ¬éàJh ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨∏d á«dÉª÷Gh á«ëjhÎdG ∞FÉXƒdG ≈∏Y

á«Ä«ÑdG äÉeóÿG √òg ¿ƒμJ ÉÃQ ¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘h .É¡JQGOEGh ájö†M ¬Ñ°Th ájö†M äÉHÉZ áeÉbE’

.ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG É¡jODƒJ »àdG á«LÉàfE’G äÉeóÿG øe ºgCG

»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U

É«°SBG º«∏bEG ‘ á«NÉæŸG ∫GƒMC’Gh áHÎdGh ¢ùjQÉ°†àdG ´ƒæJ iOCG .»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ‘ áæNÉ°ùdG •É≤ædG äÉHÉZ hCG »∏MÉ°ùdG ±hô¨fÉŸG øe ∞∏àîJ »àdG á«LƒdƒμjE’G º¶oædG ‘ ÒÑc ´ƒæJ ¤EG ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG

‘ áæNÉ°S á£≤f 32 ´ƒª› øeh .IÒ£ŸG äÉHÉ¨dGh iQÉë°üdG ÚHh ,á©ØJôe á«∏ÑL äÉHÉZ ¤EG Ωô≤dG

.(9-3 QÉWE’G ô¶fG) º«∏bE’G Gòg ‘ •É≤f 5 ™≤J á«°VQC’G IôμdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ∫É›

É¡≤WÉæe ´ƒæàd kGô¶æa .É¡«a »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG áª«b ÖÑ°ùH á°UÉN á«ªgCG ≈£°SƒdG É«°SBG ∫ÉÑ÷h

IOƒLƒŸG ´GƒfC’G OGó```YCG ‘h »LƒdƒμjE’G É¡eÉ¶f »``a ÒÑc ´ƒæàH õ«ªàJ É¡fEÉa ´ÉØJQ’G Ö°ùëH

41

äÉJÉÑædG øe Òãμd »∏°UC’G øWƒŸG »g á«∏Ñ÷G á«LƒdƒμjE’G º¶oædGh .(Magin, 2005) ÉgGƒà°ùeh É¡«a

∫ÉÑL ‘ IÒÑc ≥WÉæe ∑Éægh .á«ŸÉ©dG á«ªgC’G äGP ´GƒfC’G øe Oó©d πFƒeh ¿Gƒ«◊G ä’Ó°Sh áYhQõŸG

øe áYhQõŸG ±Éæ°UCÓd á«∏°UC’G á«KGQƒdG ∫ƒ°UC’G õcGôe πã“h ,kGQÉªK èàæoJ ájôH äÉHÉZ É¡H ≈£°SƒdG É«°SBG

.(UNEP, 2002) É¡«a ∫ƒ°UC’G øWƒJ iƒà°ùe ´ÉØJQÉH RÉbƒ≤dG õ«ªàJ Éªc .¿ÉeôdGh ¢UÉLE’Gh ìÉØàdG

8-3 QÉWE’Gá«Hô¨dG É«°SBG øe á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸÉH á«dhódG IQÉéàdG

ójGõJ ≈∏Y ΩÉY öTDƒe á«°SÉ°SC’G ™∏°ùdG IQÉŒ äGAÉ°üME’ IóëàŸG ·C’G äÉfÉ«H IóYÉb øe ÚÑàj

¿GôjEG äQó°U 2003 ΩÉY »Øa .á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG øe á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG á«ªgCG

áFÉŸG ‘ 2 πã“h Q’hO ¿ƒ«∏e 680 ≠∏ÑÃ ájôjó°üàdG É¡àª«b Qó≤J ≥à°ùØdG øe ƒ∏«c ¿ƒ«∏e 185

ΩÉY á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG øe áFÉŸG ‘ 76 ≠∏ÑJ ¿GôjEG äGQOÉ°U âfÉch .äGQOÉ°üdG ´ƒª› øe

000 É¡JGQOÉ°U ºéM ≠∏Ñj PEG º¡e Quó°üe ¿Éà°ùfÉ¨aCGh .⁄É©dG ‘ ≥à°ùØ∏d Qó°üe ÈcCG »gh 2003

ÎYõdG …Qó°üe ÈcCG »g É«côJh .2002 ΩÉY Q’hO ¿ƒ«∏e 1.9 √QGó≤e kGOGôjEG ≥≤ o–h ƒ∏«c 513

…Qó°üe ¢ùeÉN É«côJ ¿CG Éªc .2004 ΩÉY Q’hO ¿ƒ«∏e 29 √Qób kGOGôjEG â≤≤Mh ,QÉ¨dG ¥GQhCGh

kGÒNCGh .2003 ΩÉY Q’hO ¿ƒ«∏e 12 √Qób kGOGôjEG â≤≤Mh ΩGôZƒ∏«c ¿ƒ«∏e 8 äQqó°U PEG ,AÉæà°ùμdG

.º«∏bE’G ‘ »©«Ñ£dG π°ù©∏d á«°ù«FôdG IQó°üŸG ¿Gó∏ÑdG »g øª«dGh É«côJh ¿GôjEG ¿EÉa

9-3 QÉWE’G≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ‘ áæNÉ°ùdG •É≤ædG

»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ∫É› ‘ á«dÉàdG áæNÉ°ùdG á°ùªÿG •É≤ædG á«dhódG áfÉ«°üdG áª¶æe äOóM

:≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ‘

ºFGódG ó«∏÷G ≥WÉæe ÚH á«LƒdƒμjE’G º¶oædG •É≤f øî°SCG ähÉØàJ :≈£°SƒdG É«°SBG ∫ÉÑL •.¢VGô≤f’ÉH IOó¡ŸG äÉfGƒ«◊Gh äÉJÉÑædG øe kGOóY …hCÉJ ≥WÉæe πª°ûJh,AGôë°üdGh

É¡æe ∞dCÉàJ »àdG »g áaÉ÷G ≥WÉæŸG ‘ äÉHÉ¨dGh ΩÉLB’Gh ÉfÉaÉ°ùdGh iQÉë°üdG :RÉbƒ≤dG •.áæWƒàŸG äÉJÉÑædG ´GƒfCG øe kGÒÑc kGOóY º°†J »gh RÉbƒ≤dG ‘ áæNÉ°ùdG á£≤ædG

ÜÉ°†¡dGh §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ÚH »©«ÑW õLÉM »gh :á«dƒ°VÉfC’G - á«fGôjE’G á≤£æŸG • ¿GôjEG ‘ áæNÉ°ùdG á£≤ædG É¡æe ∞dCÉàJ »àdG ¢VGƒMC’Gh ∫ÉÑ÷G √ògh ,É«°SBG ÜôZ ‘ áaÉ÷G

É¡æe »cÎdG Aõ÷G ¬LGƒj ójó¡J ÈcCGh .»∏ëŸG øWƒàdG øe IÒãc õcGôe º°†J ∫ƒ°VÉfC’Gh

.á«°SÉ°SCG á«æH øe É¡H §ÑJôj Éeh áYGQõdG πLCG øe ,äÉfGõÿG πãe ,…ôdG äÉμÑ°T áeÉbEG ƒg

ƒ‰ iOCGh .áæWƒàŸG á«FÉYƒdG äÉJÉÑædG øe kÉYƒf 22 500 º°†j :§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM •.á«∏MÉ°ùdG á«LƒdƒμjE’G º¶oædG ≈∏Y ÒÑc §¨°V ¤EG áMÉ«°ùdG

äÉJÉÑfh .¿Éª oYh øª«dGh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ÜôZ ÜƒæL ¤EG óàÁ :»≤jôaC’G ¿ô≤dG •.ójó°T Qƒgóàd ¢Vô©àJ É¡æμdh ójôa »LƒdƒμjEG ΩÉ¶f »g º«∏bE’G Gòg ‘ ôYô©dG

.Conservation International, 2005 :Qó°üŸG

kGOƒ¡L ∫òÑJ »gh »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG ≈∏Y â©qbh ¿Gó∏ÑdG º¶©e .á«ªëŸG äÉMÉ°ùŸG ºéM ´ƒæà∏d á«æWh πªY èeGôH ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ™°Vh óbh .É¡JQGOEGh á«LƒdƒμjE’G ájƒ«◊G á∏àμdG ájÉª◊



á«ªfi ≥WÉæe áeÉbEG ƒëf ó¡÷G øe ÒÑc AõL ¬éàjh - »LQÉN ºYóH kÉÑdÉZ ∂dP ¿Éch - »Lƒdƒ«ÑdG

.º«∏bE’G ≥WÉæe ∞∏àfl ‘ á«ªëŸG ≥WÉæŸG áÑ°ùf 5-3 ∫hó÷G ÚÑjh .É¡JQGOEGh

¿ƒ°üd ‹hódG OÉ–’G Ö°ùëH á©HGôdG ¤EG ¤hC’G øe äÉÄØdG ‘) á«ªëŸG äÉMÉ°ùŸG ºéM ≠∏Ñjh

»°VGQCG áMÉ°ùe øe áFÉŸG ‘ 3 ƒëf πã“ QÉàμg ¿ƒ«∏e 32.5 ƒëf á«Hô¨dGh ≈£°SƒdG É«°SBG ‘ (á©«Ñ£dG

á«ªëŸG äÉMÉ°ùŸG øe áFÉŸG ‘ 94 ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸGh ¿GôjEG ‘ ™≤J á«Hô¨dG É«°SBG ‘h .º«∏bE’G

.á«ªëŸG äÉMÉ°ùŸG øe áFÉŸG ‘ 49 É¡jód ÉgóMh ¿Éà°ùNGRÉc ¿EÉa RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG É«°SBG ‘ ÉeCG

áFÉŸG ‘ 18.3 ¿Éà°ùμ«LÉW iód óLƒJ »°VGQC’G ´ƒª› ¤EG á«ªëŸG äÉMÉ°ùŸG áÑ°ùf á«MÉf øeh

áÑ°ùæH É«æ«eQCG »g á«ªfi á«dÉY Ö°ùf É¡jód iôNCG ¿Gó∏H ∑Éægh .ájÉªë∏d á°ü°üfl É¡JÉMÉ°ùe øe

á«ªfi âæ∏YoCG ≥WÉæe ∑Éæg ¿Gó∏ÑdG √òg ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .áFÉŸG ‘ 8.2 áÑ°ùæH ¢UÈbh áFÉŸG ‘ 10.1 á∏ãeCG øeh á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd ‹hódG OÉ–’G iód á©HGôdG ¤EG ¤hC’G øe äÉÄØdG øª°V ™≤J ’ É¡æμdh

ójGõJ ¤EG äGôjó≤àdG ‘ äÉMÉ°ùŸG √òg πãe ∫ÉNOEG …ODƒj å«M ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ∂dP

.É¡«°VGQCG áMÉ°ùe øe áFÉŸG ‘ 38 ƒëf ¤EG áFÉŸG ‘ 1.8 øe ó∏ÑdG ‘ á«ªëŸG äÉMÉ°ùŸG ºéM

Gòg ‘ Úà«°SÉ°SCG Úà«°†b ∑Éæg ¿EÉa ÜÉéYE’G ≈∏Y å©Ñj á«ªëŸG äÉMÉ°ùŸG ºéM ¿CG ºZQh

:∫ÉéŸG

áYƒª› º°†J ¿B’G IOƒLƒŸG á«ªëŸG ≥WÉæŸG áμÑ°T :áLô◊G á«LƒdƒμjE’G º¶oædG ∫ƒª°T ióe • ≥WÉæŸGh á«LƒdƒμjE’G º¶oædG ¢†©H øμdh á«LƒdƒμjE’G º«dÉbC’Gh á«LƒdƒμjE’G º¶oædG øe

Éªc .iQÉë°üdG √ÉÑ°TCGh iQÉë°üdGh ¢ùÑà°S’G kÉ°Uƒ°üNh kÉ«aÉc kÓ«ã“ á∏ã‡ ÒZ á«LƒdƒμjE’G

.≈£°SƒdG É«°SBG É¡H õ«ªàJ »àdG ádóà©ŸG ≥WÉæŸG ‘ á«Ñ°û©dG »°VGQC’G ‘ áØ«©°V ájÉª◊G ¿CG

´ƒæàdG ¿ƒ°U ‘ á«ªëŸG ≥WÉæŸG ¢†©H áª«b :áMÉ«°ùdGh íjhÎdG ¢VGôZC’ á«ªëŸG ≥WÉæŸG •.õ«cÎdG IQDƒH ¢ù«d ¿ƒ°üdG ¿C’ Ée kÉYƒf IOhófi áª«b »Lƒdƒ«ÑdG

kÉ°SÉ°SCG ∂dP óªà©jh ,á«ªëŸG ≥WÉæŸG IQGOEG iƒà°ùe ‘ ÒÑc ähÉØJ ∑Éæg .á«ªëŸG ≥WÉæŸG IQGOEG ÉjÉ°†b ≈∏Y π°ü– ’h IÒÑc áLQóH IQƒgóàe á«ªëŸG ≥WÉæŸG ¢†©Ña .äÉ°ù°SDƒŸG IQóbh á«dÉŸG IQó≤dG ≈∏Y

¿ƒ«∏ëŸG ¿Éμ°ùdG º∏©j ’ ÉÃQh áë°VGh ÒZ ÉgOhóM ¿ƒμJ Ée kÉÑdÉZh .á∏«Ä°V ájÉªM ≈∏Y hCG ájÉªM …CG

OôéŸ m∫ÉY »Lƒdƒ«H ´ƒæJ äGP ≥WÉæe äÉgõæàª∏d á°ü°üîŸG ≥WÉæŸG ó©Ñà°ùJ Ée kÉÑdÉZh .á«ªfi É¡fCÉH

™bGƒeh ™°SGh ¥É£f ≈∏Y áYGQR ≥WÉæe º°†J äÉgõæàŸG √òg ¿CG ÚM ‘ √õæàŸG OhóM êQÉN ™≤J É¡fCG

.ájÉª◊G á«∏YÉa ¢Vƒ≤J ‹ÉŸG ºYódG ¢ü≤fh ÚØXƒŸG OóY á∏bh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ∞©°Vh .áØ«ãc áMÉ«°S

ô¶fG) »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿Gó≤a ‘ âªgÉ°S »àdG á«°ù«FôdG ÜÉÑ°SC’G øe kGóMGh »YGQõdG ™°SƒàdG ¿Éch

≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U ‘ ôKDƒJ »àdG iôNC’G ÉjÉ°†≤dG øeh .(10-3 QÉWE’G

:»∏j Ée

¿ƒ∏YÉØdG ¿ƒμj Ée kÉÑdÉZh ádÉ©a á÷É©e äÉYÉ£b IóY ÚH ácÎ°ûŸG ÉjÉ°†≤dG á÷É©e ΩóY • äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ÚcÎ°ûe ÒZ »°VGQC’G ΩGóîà°SG äGQGôb ‘ ¿hôKDƒj …òdG ¿ƒ«°ù«FôdG

kÉ°SÉ°SCG ƒg »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U ≥«°ùæJ ¿Éc ÉŸh .»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°üH á≤∏©àŸG

43

Ée kÉÑdÉZh .¬«dEG á∏cƒŸG ΩÉ¡ŸG ò«ØæJ ≈∏Y ¬JQób øe ó– OQGƒŸG Oƒ«b ¿EÉa áÄ«ÑdG º°ùb á«dhDƒ°ùe

.iôNC’G ídÉ°üŸGh äGQGRƒdG äGQGôb ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y IQOÉb ÒZ ΩÉ°ùbC’G √òg ¿ƒμJ

´ƒæàdG ¿ƒ°U ‘ á«°SÉ°SCG á∏μ°ûe »g äÉ°ù°SDƒŸG áÄ«H ‘h äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ´É£≤f’G ä’ÉM •.äGQOÉÑŸG ∞∏àfl ájQGôªà°SG ¢Vƒ≤j äÉ°ù°SDƒŸG ‘ Ò¨àdG IÌμa .»Lƒdƒ«ÑdG

äÉ«æeCG Oô› ¿ƒμJ ¿CG ¤EG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH á«æWƒdG πª©dG §£N π«“ Ée kGÒãc • É¡H »àdG »g §£ÿG ∂∏J øe π«∏bh .»LQÉN πjƒ“ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG kÉ°SÉ°SCG ±ó¡J

äÉjƒdhC’G ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG öUÉæY êGQOEGh á«∏NGódG OQGƒŸG áÄÑ©àd á«©bGh äÉMÎ≤e

.á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ΩGóîà°SG ‘ kÉ°Uƒ°üNh ,á«æWƒdG á«FÉ‰E’G

5-3 ∫hó÷G(á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd ‹hódG OÉ–’G iód á©HGôdG ¤EG ¤hC’G øe äÉÄØdG) á«ªëŸG ájÈdG äÉMÉ°ùŸG

á≤£æŸG hCG ó∏ÑdGá«ªëŸG äÉMÉ°ùŸG(á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd ‹hódG OÉ–’G iód á©HGôdG ¤EG ¤hC’G øe äÉÄØdG)

(QÉàμ¡dÉH) áMÉ°ùŸG»°VGQC’G áMÉ°ùe øe %

¿Éà°ùNGRÉc7 741 9452.8¿Éà°Sõ«ZÒb608 2903.0¿Éà°ùμ«LÉW2 602 92518.3¿Éà°ùfÉªcôJ1 883 2203.9

¿Éà°ùμHRhCG2 050 2934.6≈£°SƒdG É«°SBG ´ƒª›14 886 6733.7

É«æ«eQCG299 10710.1¿Éé«HQPCG393 6514.5

É«LQƒL290 2764.2RÉbƒ≤dG ´ƒª›983 0345.3

¿Éà°ùfÉ¨aCG218 6290.3øjôëÑdG8001.1

¢UÈb75 9578.2(á«eÓ°SE’G - ájQƒ¡ªL) ¿GôjEG10 373 2946.3

¥Gô©dG5410.0¿OQC’G913 30010.2âjƒμdG2500.0

¿ÉæÑd3 5000.3¿Éª oY22 0000.1

ô£b500.0ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG3 923 0001.8

ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷G*289 6461.5É«côJ804 3121.0

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G400.0øª«dG00.0

á«Hô¨dG É«°SBG ´ƒª›16 625 3192.5≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ´ƒª›32 495 0263.0

.äÉHÉ¨dG ájôjóe øe áeó≤e ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷G ΩÉbQCG ,UNEP–WCMC, 2005 :Qó°üŸG



10-3 QÉWE’G»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U Oó¡ oj »YGQõdG ™°SƒàdG

äÉæ«°ùªÿG ΩGƒYCG »Øa .áYGQõdG øe »°ù«FQ ójó¡àd á«LƒdƒμjE’G º¶oædG ¢Vô©àJ ¿Éà°ùNGRÉc ‘

áYGQõdG âfÉch …OÉ©dG ËRƒfÒ°ûdG øe áFÉŸG ‘ 90 øe ÌcCG ´Qõ oj ¿Éc »°VÉŸG ¿ô≤dG øe

π©ØH IÒÑc ájô©J ¤EG ∂dP iOCGh .áaÉ÷G ¢ùÑà°SC’G ≥WÉæe øe áFÉŸG ‘ 60 ƒëf »£¨ oJ

á«≤ÑàŸG ¢ùÑà°SC’G ≥WÉæe ‘ ÒÑc πjó©J çóMh .kÉ©FÉ°T kGôeCG á«HGÎdG ìÉjôdG âëÑ°UCGh ìÉjôdG

.»YôdG ‘ •GôaE’G ÖÑ°ùH

™°SGh ¥É£f ≈∏Y áYGQõdG ¢SQÉ o“ ,»LƒdƒμjE’G º«∏bE’G øe »böûdG Aõ÷G ‘ ,É«côJ ‘h

≈àMh .∫ÓàdG ≥WÉæe AÉæãà°SÉH ,∫ƒ≤M ¤EG âdƒ– á«©«Ñ£dG äÉJÉÑædG ≥WÉæe ™«ªL ¿CG å«ëH

.»YôdG ‘ •GôaE’G ÖÑ°ùH ÒÑc Qƒgóàd á«©«Ñ£dG äÉ©ªàéŸG â°Vô©J ∫ÓàdG ≥WÉæe ‘

.RÉbƒ≤dG ‘ áÄ«ÑdG á«Yƒf ‘ kGQƒgóJ á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äGÒ¨àdG ÖÑ°ùJh

á«YGQR ¢VGQCG ¤EG á°†ØîæŸG ≥WÉæŸG äÉHÉZ º¶©e âdƒM á«ØjôdGh ájö†◊G á«ªæàdÉa

.ÊÉÑe »°VGQCGh

.WWF, 2005 :Qó°üŸG

√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe ájÉªM

øeCÓd »°ù«FQ πZÉ°T É¡fCG Éªc ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG ‘ ΩÉg »©«ÑW OQƒe ÈcCG √É«ŸG ¿ƒμJ ÉÃQ

äGOGóeEG ≈∏Y √ÒKCÉJh √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe QƒgóJ øY IÒãc äÉHÉàc ∑Éægh .»ª«∏bE’Gh »æWƒdG

±GÎY’G ™eh .(11-3 QÉWE’G ô¶fG) á«FÉHô¡μdG á«FÉŸG äÉYhöûŸGh …ôdG √É«e ∂dP ‘ ÉÃ ,√É«ŸG

QhódG º««≤J …Qhö†dG øªa ¿Éàª¡e ¿Éà∏μ°ûe √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe QƒgóJh áHÎdG ájô©J ¿CÉH

‘ ôKDƒJ πeGƒY IóY ¥É«°S ‘ kÉ°Uƒ°üNh ,á∏μ°ûŸG √òg πM ‘ äÉHÉ¨dG ¬jODƒJ ¿CG øμÁ …òdG

É¡jODƒJ »àdG á«HÉéjE’G á«LƒdhQó«¡dG ∞FÉXƒdG øY äÉfÉ«ÑdG âfÉc Ée kGÒãch .º«∏bE’G É«LƒdhQó«g

™°VƒdG πgÉéàJ ,É¡bÓWEGh √É«ŸG ¢UÉ°üàeG ‘ »éæØ°SC’G áHÉ¨dG á«°VQCG QhO kÉ°Uƒ°üNh,äÉHÉ¨dG

:Éª¡à÷É©e øe óH ’ ¿Éà«°SÉ°SCG ¿Éà«°†b ∑Éægh .√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe øe óMGh πμH ¢UÉÿG »YƒædG

®ÉØ◊G ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡ª«¶æJh √É«ŸG äGOGóeEG IOÉjR ‘ QÉé°TC’Gh äÉHÉ¨dG áªgÉ°ùe ióe •;É¡JOƒL ≈∏Y

äÉeGóîà°S’G ™e ¢ùaÉæàj …òdG ,èjôëàdG IOÉYEGh èjôëàdG πLCG øe √É«ŸG ≈∏Y Ö∏£dG •.iôNC’G

È©J á«Hô¨dG É«°SBGh RÉbƒ≤dGh ≈£°SƒdG É«°SBG ‘ IÒãc QÉ¡fCG ∑Éæg .º«∏bE’G ‘ á«°ù«FôdG √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe ájOÉ°üàbG äÓμ°ûe ≥∏îJ ¿Gó∏ÑdG ∞∏àfl ÚH ¢Vô©dGh Ö∏£dG IQGOEG ¿EÉa Gò¡dh ,óMGh ó∏H øe ÌcCG

≥aóJ º«¶æJ ‘ äÉHÉ¨dG QhO ¤EG ô¶ædG »¨Ñæjh .äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ°ù°SDƒŸG ‘ äÓμ°ûeh á«YÉªàLGh

É«°SBG ‘ Ohó◊G IôHÉY á«°ù«FôdG √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe ºéM 6-3 ∫hó÷G ÚÑjh .¥É«°ùdG Gòg ‘ √É«ŸG

.É¡H ô“ »àdG »°VGQC’G ΩGóîà°SGh É¡fÉμ°S OóYh É¡∏ª°ûJ »àdG ¿Gó∏ÑdG OóYh ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG

45

,á«ª«∏bE’G √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe ™«ªL ‘ »Lô◊G AÉ£¨dG ºéM ¿CG 6-3 ∫hó÷G øe ÚÑàjh

ƒg (»°ShôdG OÉ–’Gh É«dƒ¨æeh Ú°üdG ‘ IÒÑc áLQóH ¬JÉ©ªéà°ùe ™≤J …òdG) ÜhCG ô¡f AÉæãà°SÉH

IÒëH ‘ áFÉŸG ‘ 4h ÉjQGO Ò°S áFÉŸG ‘ 2.4 ¤EG ÉjQGO ƒeCG ‘ áFÉŸG ‘ 0.1 øe ÒÑc ÒZ ºéM

kGÒÑc kGAõL ¿C’ (áFÉŸG ‘ 7.1) »Lô◊G AÉ£¨dG ¬«a ™ØJÒa ¢ùcGQCGh GQƒc √É«e ™ªéà°ùe ÉeCG .¢TÉμ∏H

.É«LQƒL ƒg äÉHÉ¨dÉH Ió«L á«£¨J ≈£¨e ó∏H ‘ ™≤j ¬æe

11-3 QÉWE’G¿GôjEG ‘ √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe QƒgóJ

áeGóà°SG ‘ º°SÉ◊G πeÉ©dG ƒg √É«ŸG ôaGƒJ ¿ƒμj á«Hô¨dG É«°SBG ¿Gó∏H á«≤H ‘ ¿CÉ°ûdG ƒg Éªc

(º∏e 250 ƒëf) OhóëŸG ô£ŸG öüà≤j ¿GôjEG AÉëfCG º¶©e ‘h .¬©°SƒJh »YGQõdG êÉàfE’G

ÜÉ«Z ‘h .áaÉãμHh IÒ°üb äGÎa ≈∏Y ô£ŸG §≤°ùj Ée kÉÑdÉZh OQÉÑdG AÉà°ûdG π°üa ≈∏Y

.kÉ©FÉ°T kGôeCG äÉfÉ°†«ØdGh áHÎdG ájô©J íÑ°ü oJ äÉfGõÿG √É«e QƒgóJ ÖÑ°ùHh »JÉÑædG AÉ£¨dG

á∏μ°ûe Ö°SÎdG ¿EÉa É¡JÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd äÉfGõÿG ≈∏Y IÒÑc áLQóH óªà©J ¿GôjEG âfÉc ÉŸh

»àdG ,õjOh OhQó«Ø«°Sh ¿É«J’ Ohó°S ∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G øeh .äÉfGõÿG IQób øe π∏≤ oJ á«°ù«FQ

.Öjô≤dG πÑ≤à°ùŸG ‘ »ª£dÉH Å∏àªà°S

.Iran Daily, 2004 :Qó°üŸG

äÉ©ªéà°ùe ™aÉæe ¿EÉa á«dƒ°üfih á«Ñ°ûY m¢VGQCG É°SÉ°SCG »g √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe º¶©e ¿Éc ÉŸh

πeGƒ©dG IÌch É«LƒdhQó«¡dG á©«ÑW ó≤©àd kGô¶fh .»°VGQC’G äÉeGóîà°SG ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG óªà©J √É«ŸG

äÉeGóîà°SG á«≤H ™e èjôëàdG Oƒ¡L èeóæJ ¿CG óH Óa É¡JOƒL ‘h ≥aóàdG √É«e á«ªc ‘ ôKDƒJ »àdG

¢UÉN ΩÉªàgG ¬«LƒJ øe óH Óa IóFÉ°ùdG »g á∏MÉ≤dG ¬Ñ°Th á∏MÉ≤dG »°VGQC’G âfÉc ÉŸh .»°VGQC’G

¿CG ∂dP øe ºgC’Gh .íàædGh ôîÑdG IOÉjR π©ØH √É«ŸG ó≤a øe ójõe ¤EG èjôëàdG …ODƒj ’CG ¿Éª°†d

.IÒÑc ájOÉ°üàbG äÉHƒ©°U ¬LGƒj ÉÃQ IQƒgóàŸG »YôdGh áYGQõdG »°VGQCG èjô–

äÉ©ªéà°ùe ádÉM ‘ ºgCG ¿ƒμJ ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG É¡jODƒJ »àdG á«ª«¶æàdG ∞FÉXƒdG ¿CG hóÑjh

É‡ kGóL á©ØJôe ¬àaÉãc øμdh kÓ«∏b QÉ£eC’G ´ƒª› ¿ƒμj ób ,ä’É◊G øe Òãc »Øa .IÒ¨°üdG √É«ŸG

,»°VGQC’G äÉeGóîà°SG äGÒ¨J øe á∏μ°ûŸG »JCÉJh »ë£°ùdG ¿Éjô÷G äÉjƒà°ùe ´ÉØJQG ¤EG …ODƒj

á«aÉc Oƒ¡L ∫òH ¿hO ÒÑc çôM ¤EG êÉà– π«°UÉëŸ É¡°†jô©Jh ΩÉLB’G ádGREG óæY kÉ°Uƒ°üN

¤EG »°VGQC’G πªM ábÉW RhÉéj …òdG ójGõàŸG »YôdG …ODƒjh.√É«ŸGh áHÎdG áfÉ«°U ÒHGóJ ≥«Ñ£àd

AÉæH ójGõJ ¿CG Éªc .»ë£°ùdG ¿Éjô÷G Rõ©ojh í°TôdG π∏≤oj kÉ«aÉ°VEG ÓeÉY ∂dP ¿ƒμ«a áHÎdG ¢SóμJ

,áHÎdG ¤EG ÜöùàJ »àdG √É«ŸG áÑ°ùf øe π∏b (¥ô£dG kÉ°Uƒ°üNh) á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh á«æμ°ùdG ≥WÉæŸG

™ªLh »YôdG ¿CG ∂dP ¤EG ±É°†oj .»FÉŸG iôéŸG ≥aóJ Ióe â∏bh ≥aóàdG IhQP äGÎa äOGõa

¤EG ¿ÉjODƒjh »°VGQC’G Qƒgóàd ¿Éª¡e ¿ÉÑÑ°S Éªg (»JÉÑædG ºëØdG êÉàfEG kÉ°Uƒ°üNh) OƒbƒdG Ö£M

.√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe áª«b π«∏≤J



6-3 ∫hó÷G≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ‘ á«°ù«FôdG √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe

äÉ©ªéà°ùe‘ √É«ŸG

É¡àMÉ°ùe(2 ∑)

á©bGƒdG OÓÑdG ≈∏Y

äÉ©ªéà°ùŸG

áaÉãμdG á«fÉμ°ùdG2ºμdG ‘

:‘ á©bGƒdG √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe áÑ°ùf AÉæH Ohó°SiÈc

øe % áMÉ°ùŸGá«ªëŸG

»°VGQCGπ«°UÉfi

äÉHÉ¨dG »°VGQCGá«Ñ°ûY

≥WÉæeá∏MÉb

AmuDarya

534 739¿Éà°ùfÉ¨aCG¿Éà°Sõ«ZÒb¿Éà°ùμ«LÉW¿Éà°ùfÉªcôJ

¿Éà°ùμHRhCG

3922.40.157.372.020.7

Kizilirmak122 277É«côJ5538.01.652.084.990

Kuraand Araz

205 037É«æ«eQCG¿Éé«HQPCG

É«LQƒL¿GôjEGÉ«côJ

7554.07.130.625.444.3

Ili-Balkhash512 015Ú°üdG¿Éà°ùNGRÉc

¿Éà°Sõ«ZÒb

1123.24.061.191.607.2

Ob2 972 493É«dƒ¨æeÚ°üdG

¿Éà°ùNGRÉcOÉ–’G

»°ShôdG

1036.933.916.042.501.9

Syr Darya782 617¿Éà°ùNGRÉc¿Éà°Sõ«ZÒb¿Éà°ùμ«LÉW

¿Éà°ùμHRhCG

2822.22.467.488.541.0

äGôØdGh á∏LO765 742¿GôjEG¥Gô©dG

ájQƒ¡ª÷Gá«Hô©dG

ájQƒ°ùdG É«côJ

5725.41.247.790.9190.4

.WRI, 2005 :Qó°üŸG

ÉjÉ°†b ¤EG ô¶ædG øe óH ’ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ádÉM ‘ ¿CÉ°ûdG ƒg Éªc .√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe QƒgóJ ÜÉÑ°SCG á«YÉªàL’G ÖfGƒ÷G º°†j ™°ShCG ¥É«°S ‘ É¡«a QÉé°TC’Gh äÉHÉ¨dG QhOh √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG

π≤j á∏MÉb ¬Ñ°T hCG á∏MÉb ≥WÉæe ‘ ™≤J º«∏bE’G ¿Gó∏H º¶©e ¿C’h .á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdGh

äGQÉÑàY’G ¢†©H »∏j Éª«ah .Ée ÉYƒf IOhófi IOóéàŸG √É«ŸG IOÉjR á«fÉμeEG ¿EÉa ô£ŸG •ƒ≤°S É¡«a

:≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG ¢Uƒ°üN ‘ áª¡ŸG

;¿Gƒ«◊G á«HôJh áYGQõdG kÉ°Uƒ°üNh ,»°VGQC’G äÉeGóîà°SG ≈∏Y ¬éFÉàfh ¿Éμ°ùdG ƒ‰ • ≈∏Y Ö∏£dG ‘ äGÒ¨J øe ∂dP ≈∏Y ÖJÎj Éeh äÉeóÿG ´É£bh »YÉæ°üdG ´É£≤dG ƒ‰ •

;√É«ŸG

47

√É«ŸG ΩGóîà°SG á≤jôW ‘ áeRÓdG äGÒ¨àdG çGóMEG ≈∏Y äÉ°ù°SDƒŸGh äÉ°SÉ«°ùdG IQób •;¢Vô©dGh Ö∏£dG ÚH ¿RGƒàdG ≥«≤– á«Ø«ch

.√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG á«Ø«μH áaô©ŸG •

á«ª«¶æJ ∞FÉXh …ODƒJ QÉé°TC’Gh äÉHÉ¨dG ¿CG ºZQ .√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG ‘ á∏eÉμàŸG Ö«dÉ°SC’G ‘ ÉgòNCG øe óH ’ »àdG iôNC’G πeGƒ©dG øe OóY ≈∏Y óªà©J ∞FÉXƒdG √òg ¿CG ’EG áª¡e

kÉ°Uƒ°üNh ,»°VGQC’G äÉeGóîà°SG Ò«¨J IÌμa .√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG äGQOÉÑe ‘ ¿ÉÑ°ù◊G

âëÑ°UCG óbh .á«FÉŸG äÉ≤aóàdG QGô≤à°SÉH ¢UÉN ¬LƒH ö†e ,Òãc çôM ™e π«°UÉëŸG áYGQR

ÊÉ°ùfE’G ó©oÑdG èdÉ©oj kÓeÉμàe kÉHƒ∏°SCG IójGõàe IQƒ°üH ≥Ñ£J √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG Oƒ¡L

äÉ°SQÉªŸG Ú°ù– ≈∏Y ÒÑc ó«cCÉJ ™e ,¬æ«©H »LƒdƒμjEG QÉWEG ‘ »°VGQC’G äÉeGóîà°SG ∞∏àflh

äÉ©ªéà°ùe π«gCÉJ IOÉYEG ´höûe ∂dP á∏ãeCG øeh .á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG πNO õjõ©Jh á«YGQõdG

ácQÉ°ûe õjõ©J ≈∏Y kGójGõàe kGó«cCÉJ ∑Éæg ¿CG Éªc .(12-3 QÉWE’G) É«côJ ‘ ∫ƒ°VÉfC’G ‘ √É«ŸG

ÚfGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG QÉWEG ‘ áÑ°SÉæŸG äGÒ¨àdG ∫ÉNOEG π°†ØH kÉ°Uƒ°üNh ,»∏ëŸG ™ªàéŸG

»∏ëŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉ°ù°SDƒŸG ájƒ≤Jh ô≤ØdG IóM ∞«ØîJ ¿ƒμj Ée kÉÑdÉZh .äÉ°ù°SDƒŸGh

.√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG Oƒ¡L ‘ kÉª¡e kGöüæY

12-3 QÉWE’G∫ƒ°VÉfC’G ‘ √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe π«gCÉJ IOÉYEG ´hô°ûe

kÉ©ªéà°ùe 28 »£¨jh 2005 ΩÉY ‘ ¬«∏Y ≥ahh óbh äGƒæ°S ™Ñ°S ¥ô¨à°SG ´höûŸG Gòg

OQGƒŸG π«gCÉJ IOÉYEG èeÉfôH »g iôNCG äÉfƒμe Ió©H §ÑJôjh √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe øe kGÒ¨°U

ÒjÉ©e á¡LGƒŸ º«¶æàdGh äÉ°SÉ«°ùdG äGQób ájƒ≤J ;πNódG IOÉjR á£°ûfCG ;IQƒgóàŸG á«©«Ñ£dG

á£°ûfC’G πª°ûJh .QGôμàdG ¿ÉμeEG á«é«JGÎ°SGh äGQó≤dG AÉæHh »YƒdG ™aQ ;»HhQhC’G OÉ–’G

:IQƒgóàŸG á«©«Ñ£dG OQGƒŸG AÉ«MEG IOÉYEG öüæY ÖLƒÃ á«°ù«FôdG

ájÉªM ,èjôëàdG π°†ØH áHÎdG áfÉ«°U ∂dP ‘ ÉÃ äÉHÉ¨dG »°VGQCG AÉ«MEG IOÉYEG • •ƒ∏ÑdG ™WÉ≤e π«gCÉJ IOÉYEG ;¥ÉØfCG ‘ áYGQõdG ,IQƒgóàŸGh áØ«©°†dG áHÎdG Ú°ù–h

äÉéàæŸG OôLh á«cQÉ°ûJ á≤jô£H ¢Sô¨dG IOÉYEG ;IQƒgóàŸG á©ØJôŸG ≥WÉæŸG äÉHÉZh

;á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G

äÉHÉ¨dG ‘ »YôdG »°VGQCG IQGOEG Ú°ù– ∂dP πª°ûjh ,»YôdG »°VGQCG π«gCÉJ IOÉYEG •;äÉHÉ¨dG êQÉN IOƒLƒŸG »YôdG »°VGQCG AÉ«MEG IOÉYEGh

ΩGóîà°S’G ™e ,áMGôdG äGÎa π«∏≤J ∂dP ‘ ÉÃ á«YGQõdG »°VGQC’G AÉ«MEG IOÉYEG •;á«°ûeÉ¡dG á«YGQõdG »°VGQCÓd Ö°SÉæŸG

.áÄ«Ñ∏d á≤jó°üdG á«YGQõdG äÉ°SQÉªŸG ´ÉÑJG •

World Bank, 2005a :Qó°üŸG



ôë°üàdG áëaÉμe

¿ƒμJ kGó∏H 23 øe 9 ‘h ,(¢UÈb AÉæãà°SÉH) ôë°üàdÉH á«Hô¨dGh ≈£°SƒdG É«°SBG ¿Gó∏H ™«ªL ôKCÉàJ

á≤£æŸG ‘ á«Hô¨dG É«°SBG ¿Gó∏H ™«ªL ™≤Jh .»°VGQC’G ´ƒª› øe áFÉŸG ‘ 90 øe ÌcCG áaÉ÷G »°VGQC’G

∑Éægh .Iôë°üàe hCG iQÉë°U øY IQÉÑY »°VGQC’G øe áFÉŸG ‘ 79 ¿ƒμjh á∏MÉ≤dG ¬Ñ°Th á∏MÉ≤dG

Aƒ°Sh ,á∏MÉ≤dG ¬Ñ°Th á∏MÉ≤dG ≥WÉæŸG IOÉ«°Sh .ôë°üà∏d á°Vô©e »°VGQC’G øe áFÉŸG ‘ 16 kÉ°†jCG

√É«ª∏d á∏eÉ◊G á≤Ñ£dG øe π∏≤j É‡ ‘ƒ÷G AÉŸG êGôîà°SG ‘ •GôaE’G ∂dP ‘ ÉÃ ,á«dÉŸG OQGƒŸG IQGOEG

ÉÃ »°VGQC’G äÉeGóîà°SG äÉ°SQÉ‡h (á«∏MÉ°ùdG ≥WÉæŸG øe Òãc ‘ ídÉŸG AÉŸG ∫ƒNO ¤EG …ODƒjh)

.ôë°üàdG çhóM ‘ ºgÉ°ùoJ »àdG á«°ù«FôdG πeGƒ©dG »g (13-3 QÉWE’G ô¶fG) πª◊G ábÉW RhÉéj

13-3 QÉWE’Gá«Hô¨dG É«°SBG ‘ ôë°üàdG

¿Gó∏ÑdG ‘ kÉ°Uƒ°üNh ,á«Ä«H á«°†b ºgCG ,ôë°üàdG …CG iƒ°ü≤dG ¬JQƒ°Uh ,»°VGQC’G QƒgóJ ∫Gõj ’

äÉMÉ°ùe ∑Éæ¡a .»eƒ≤dG OÉ°üàb’G ‘ IÒÑc áªgÉ°ùe »YGQõdG ´É£≤dG É¡«a ºgÉ°ù oj »àdG

¤EG ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷G ‘ áFÉŸG ‘ 10 ÚH ähÉØàJ º«∏bE’G ‘ á©°SÉ°T ájhGôë°U

‘ ô qKCG ôë°üàdG ¿CG Éªc .IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ô£bh âjƒμdGh øjôëÑdG ‘ áFÉŸG ‘ 100

¿Gó∏Hh ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ª÷Gh ¿OQC’Gh ¥Gô©dG ‘ »YôdG »°VGQCG øe á©°SGh äÉMÉ°ùe

á©ØJôe ÊÉμ°S ƒ‰ ä’ó©e ™e á«NÉæŸG ∫GƒMC’G ´ÉªàLG πª°ûJ ∂dP ÜÉÑ°SCGh .á«Hô©dG Iôjõ÷G

.áª«∏°S á«eƒμM äÉ°SÉ«°S ´ÉÑJG ΩóYh ô≤ØdG ÖÑ°ùH á∏μ°ûŸG ºbÉØàJh .áØ«ãc áYGQRh

äÉeƒμ◊G â©æàbG É¡dƒMh á«Hô¨dG É«°SBG ¿Gó∏H ‘ »μ«à«dƒHƒ«÷G QGô≤à°S’G ΩóY ÖÑ°ùHh

áHƒë°üe äÉ°SÉ«°ùdG √òg âfÉch .»eƒ≤dG »FGò¨dG øeC’G ≥«≤– ¤EG ±ó¡J äÉ°SÉ«°S ´ÉÑJÉH

äOCGh .á«YGQõdG äÓNóª∏d á«eƒμM äÉfÉYEG Ëó≤Jh ájQÉŒ õLGƒM áeÉbEGh á«YGQõdG ájÉª◊ÉH

á«°SÉb äGÒKCÉJ çGóMEG ¤EG ,ó«gR øªãH hCG ¿ÉéŸÉH …ôdG √É«e ôaƒJ ÖfÉL ¤EG ,äÉfÉYE’G

áé«àædG âfÉch .º«∏bE’G ‘ áYGQõdG áeGóà°SG ΩóY ‘ âªgÉ°Sh √É«ŸGh »°VGQC’G OQGƒe ≈∏Y

»YôdG »°VGQCG øe äÉMÉ°ùe â©£àbG Éª∏c ´QÉ°ùàdG ‘ òNCG …òdG »°VGQC’G QƒgóJ QÉ°ûàfG »g

.áYGQõ∏d É¡°ü«°üîàd

.UNEP, 2002 :Qó°üŸG

kÉ¡Lƒe ΩÉªàg’G ¿Éc óbh .ôë°üàdG áëaÉμe ‘ Éª¡e kÉ«LÓYh kÉ«FÉbh kGQhO áLGô◊G Ö©∏Jh

á«FÉbƒdG ∫ÉªYC’G ÉeCGh .áë°VGh hóÑJ á°ùcÉ©ŸG äGÒKCÉàdG âfÉc ÉeóæY kÉ°Uƒ°üN ,ÒNC’G QhódG ¤EG

iôJh .ájOÉ°üàb’G Oƒ«≤dGh äÉ°ù°SDƒŸGh äÉ°SÉ«°ùdG Oƒ«b ÖÑ°ùH kÉÑfÉL ∑ÎoJ âfÉc Ée kGÒãμa

äGÒ«¨J çGóMEG Ö∏£àJ á∏eÉ°ûdG Ö«dÉ°SC’G âfÉc GPEG ¢UÉN ¬LƒH áÑ©°U ájÉbƒdG ¿CG äÉeƒμ◊G

:á«Lô◊G äÓNóà∏d á«°ù«FôdG ä’ÉéŸG øeh .äÉ°ù°SDƒŸGh äÉ°SÉ«°ùdG ‘ IÒÑc

äÉ°ù°SDƒŸGh äÉ°SÉ«°ùdG øe IÒÑc áYƒª› OƒLh »æ©j É‡) »JÉÑædG AÉ£¨dG IQGOEG Ú°ù– •;äÉHÉ¨dG ≥FGôM á∏μ°ûe ¤EG ΩÉªàg’G ¬«LƒJ ∂dP ‘ ÉÃ (á«æØdGh á«fƒfÉ≤dG äÓNóàdGh

49

çhóM ™æeh áHÎdG â«ÑãJ πLCG øe IQƒgóàŸG ≥WÉæŸG èjô– kÉ°Uƒ°üNh ,á«LÓ©dG ÒHGóàdG • äGó°üeh á«bGh áeõMCG áeÉbEG kÉ°Uƒ°üNh ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdGh ,√É«ŸGh ìÉjôdG π©ØH IójóL ájô©J

¿ÉÑãμdG â«ÑãJ ¿CG Éªc .»°VGQC’G øe ÉgÒZh á«YGQõdG »°VGQC’G á«LÉàfEG ≈∏Y á¶aÉëª∏d ìÉjQ

áeÉbEG ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG Ö∏ZCG πª©jh .(14-3 QÉWE’G ô¶fG) ¿Gó∏H IóY ‘ »°ù«FQ ∫É› á«∏eôdG

.ájö†◊G ≥WÉæŸG ‘ á«ëjhÎdG áª«≤dG IOÉjRh »∏ëŸG ñÉæŸG Ú°ùëàd zAGö†N áeõMCG{

14-3 QÉWE’GIóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ‘ ôë°üàdG áëaÉμe

á¶MÓŸG äÉ«∏ªY Ò°ûJh .äGQÉeE’G ≥WÉæe ∞∏àfl ‘ ´GƒfCG IóY øe á«∏eQ ¿ÉÑãc óLƒJ

ÉÃQ »ÑX ƒHCG øe »Hô¨dG º«∏bE’G ‘ ácôëàŸG ¿ÉÑãμdGh kÉ«Ñ°ùf áàHÉãdG ¿ÉÑãμdG ¿CG IÒNC’G

äÉ«æ≤àdGh Ö«dÉ°SC’G øe áYƒª› Ωóîà°ù oJh .íjôdG √ÉŒG ‘ kÉjƒæ°S Îe 3 ¤EG 2 ∫ó©Ã ∑ôëàJ

.Ωó≤àdG Gòg ∞bƒd

¥ô£dG íàa πLCG øe ∂dPh ÜGÎdG ∂jôëàd á∏«≤K ä’BG ΩGóîà°SÉH kÉ«∏©a ∫ÉeôdG ádGREG Öé«a

¢ùà°ùÑ°SC’Gh âæª°SC’G íFÉØ°U πãe ájOÉe ≥FGƒY ΩÉ≤Jh .´QGõŸGh øcÉ°ùŸG ájÉª◊h Qhôª∏d

AGôLEÉch .ìÉjô∏d »°ù«FôdG √ÉŒ’G ÈY ôªàdG π«îf øe äÉ¡ÑL hCG øØ∏¨ŸG ójó◊G íFÉØ°Uh

áaÉ÷G ≥WÉæŸG QÉé°TCG ´GƒfCG øe ìÉjQ äGó°üe hCG á«M AGö†N áeõMCG ΩÉ≤ oJ πLC’G πjƒW

øe πc Ωóîà°ùJh .´QGõŸGh øcÉ°ùŸG hõ¨J »àdG ∫ÉeôdG ∞bhh íjôdG áYöS π«∏≤J πLCG øe

hCG ∫ÉeôdG hõZ π«∏≤J πLCG øe äÉYƒª› ‘ ¢Sô¨dGh íjôdG äGó°üeh á«◊G á«bGƒdG áeõMC’G

.kÉeÉ“ ¬Øbh

äGó°üe áeÉbEG É°Uƒ°üNh ,á«æa ÖfGƒL ≈∏Y IÒÑc áLQóH õcÎJ á«Lô◊G äÓNóàdG âfÉch

á«NÉæŸG ∫GƒMC’G ™e kGó«L áª∏bCÉàe ´GƒfCG ΩGóîà°SÉH á«∏eôdG ¿ÉÑãμdG â«ÑãJh á«bGƒdG áeõMC’Gh ìÉjôdG

øe Ö∏£dG á«Ñ∏àd äÓà°ûdG øe ‘ÉμdG Oó©dG êÉàfEG ¤EG ¬Lƒe ÒÑc ΩÉªàgG ∑Éæg ¿Éch .áÑ©°üdG

¢Sô¨d áÑ°SÉæe äÉ«æ≤J •ÉÑæà°SGh ,ÚYQGõŸG øeh (äÉHÉ¨dG ídÉ°üe ∂dP ‘ ÉÃ) á«eƒμ◊G äÉª¶æŸG

AGö†ÿG áeõMC’G º«ª°üJ πãe ÖfGƒL ‘ õ‚oCG …òdG πª©dG ¿Éch .ó©H Éª«a É¡àjÉYQh äÓà°ûdG

Ö∏£àJ kÉÑjô≤J ä’É◊G º¶©e ‘h .kGÒÑc kÓªY á«∏eôdG ¿ÉÑãμdG â«ÑãJ äÉ«æ≤Jh íjôdG äGó°üeh

kÉ°Uƒ°üNh ,…ôdG ¤EG Aƒé∏dG »∏«ªéàdG ¢Sô¨dG äÉ«∏ªY øe ÉgÒZh äGó°üŸGh áeõMC’G √òg áeÉbEG

ìÉéæ∏d kÉª°SÉM kGôeCG ∂dP ¿ƒμj á«°SÉ≤dG á∏MÉ≤dG ¬Ñ°Th á∏MÉ≤dG ±hô¶dG ‘h .¤hC’G äGƒæ°ùdG ‘

:»∏j ÉÃ ¢UÉN ΩÉªàgG ∑Éæg ¿Éch .QÉé°TC’G ¢SôZ ‘

;§«≤æàdÉH …ôdG ΩGóîà°SÉH kÉ°Uƒ°üNh ,√É«ŸG ΩGóîà°SG ‘ OÉ°üàb’G • π«ªŒ §«£îJh AGö†ÿG áeõMC’G áeÉbEG πLCG øe É¡à÷É©e ó©H ±öüdG √É«e ΩGóîà°SG •

.ájö†◊G ≥WÉæŸG

Ò°†îJ äGQOÉÑe ‘ kÉ°Uƒ°üNh ,Ö«dÉ°SC’G √òg ≈∏Y á«Hô¨dG É«°SBG ¿Gó∏H øe OóY QÉ°S óbh

≈∏Y É¡YÉÑJG ¿EÉa ∂dòdh .kGóL á©ØJôe ∞«dÉμJ √òg ¢Sô¨dG äGQOÉÑe ∞«dÉμJh .ájö†◊G ≥WÉæŸG



ájö†◊G õcGôŸG ≈∏Y õcÎdG ¤EG π«“ Oƒ¡÷G √òg º¶©eh .OQGƒŸG ôaGƒJ ≈∏Y óªà©j ™°SGh ¥É£f

hCG á«MÉ«°S õcGôe hCG ájQÉŒ õcGôe ÉgQÉÑàYÉH RÈJ »àdG ¿óŸG ≈∏Yh ájQÉéàdG á«MÉædG øe áª¡ŸG

.á«YÉæ°U

.¿Gó∏ÑdG øe OóY ÚH ácÎ°ûe á«°ù«FQ IQOÉÑe ±ƒ°ûμŸG ∫GQCG ôëH ´Éb èjô– Èà©ojh

ìÓeC’G Ö°SôJ ÖÑ°ùH á©°SGƒdG áYGQõdG ≥WÉæŸ QÉKBG øe ¬«∏Y ÖJôJ Éeh ∫GQCG ôëH ±ÉØéa

.(15-3 QÉWE’G ô¶fG) ≈£°SƒdG É«°SBG ¿Gó∏H øe OóY ‘ ôKDƒJ á«°ù«FQ á«Ä«H á∏μ°ûe Èà©oj áeÉ°ùdG

IQGô◊Éa .±É÷G ôëÑdG ´Éb èjô– IOÉYEG ‘ IÒÑc äÉjó– ô¡¶J á«Ä«ÑdG ±hô¶dG ÖÑ°ùHh

.º∏e 300 ƒëf ¤EG QÉ£eC’G π°üJh ,∞«°üdG ‘ áLQO 40h AÉà°ûdG ‘ áLQO -40 ÚH ähÉØàJ

QÉ«¡fG ó©H èjôëàdG DƒWÉÑJ ºZQh .∫ÉeôdG â«Ñãàdh á≤£æŸG èjôëàd äÉ«æ≤J IóY â≤ÑW óbh

óbh .áëfÉŸG äÉ¡÷G øe ÒÑc ºYóH Öjôb âbh øe âØfDƒà°SG Oƒ¡÷G ¿EÉa »JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’G

πjƒ– ÖÑ°ùH QÉ¡fC’G ≥aóJ ¢übÉæJ »g á«°SÉ°SC’G á∏μ°ûŸG øμdh ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ èjôëàdG í‚

.π«°UÉëŸG êÉàfEG ¤EG √É«ŸG

15-3 QÉWE’G∫GQCG ôëH ‘ ¿É°ùfE’G π©ØH ôë°üàdG

ádB’G ájò¨J πLCG øe õ««“ ¿hóH á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ∫Ó¨à°SG …CG á«JÉ«aƒ°ùdG á°SQÉªª∏d ¿Éc

…ô¡f √É«e πjƒ– á«∏ªY âjôLoCG 1959 ΩÉY »Øa .∫GQCG ôëH º«∏bEG ‘ Iôeóe èFÉàf á«YÉæ°üdG

Iójó÷G ø£≤dG ´QGõe …Q πLCG øe ,∫GQCG ôëÑd ¿É«°ù«FôdG ¿GóaGôdG Éªgh ,ÉjQGOƒeCGh ÉjQGOÒ°S

Éªc .ôîÑàdG ‘ kGÒÑc kÉæªK ôëÑdG ™aO ôëÑdG óaGhQ øe ÚæKG πjƒ– ÖÑ°ùHh .¿Éà°ùμHRhCG ‘

ádhÉfi âfÉch .√É«ŸG áμÑ°T ‘ ÒÑc çƒ∏J ¤EG iOCG ø£≤dG ƒ‰ π«é©àd äGó«ÑŸG ΩGóîà°SG ¿CG

¬àcÎa ô¶ædG Ò°üb kÉYhöûe »°ù«FQ »YGQR õcôe ¤EG É¡JÉjQƒ¡ªL ióMEG πjƒëàd ƒμ°Sƒe

‘ ¬gÉ«e ¢SÉªNCG áKÓK ∫GQCG ôëH nó≤a ró≤a á«bÉH â∏X á«Ä«ÑdG QÉKB’G øμdh .äGƒæ°S öûY ó©H

Éeh . kÓ«e 60 øe ÌcCG ¤EG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ πMÉ°ùdG §N öùëfGh á«°VÉŸG áæ°S Ú©HQC’G

.í∏ªàeh çƒ∏e AõL ƒg ôëÑdG øe ≈≤ÑJ

.Schaar, 2001 :Qó°üŸG

äÉHÉ¨dG ‘ á«LƒdƒμjE’G áMÉ«°ùdG

¿Gó∏H º¶©e ‘h .¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ RÈJ äòNCG áª¡e áeóN äÉHÉ¨dG ‘ á«LƒdƒμjE’G áMÉ«°ùdG

äÉeGóîà°SÓd øμÁ ,É¡«a kGOhófi ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG ∫É› ¿ƒμj »àdG ,≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG

IÒNC’G äGƒæ°ùdG »Øa .äÉHÉ¨dG IQGOE’ ájOÉ°üàb’G ihó÷G õjõ©J ≈∏Y kÉ«FõL óYÉ°ùJ ¿CG á«ëjhÎdG

√òg øe ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG Ö«°üf OGRh .(7-3 ∫hó÷G ô¶fG) áYöùH á«dhódG áMÉ«°ùdG äOGR

™bGƒdGh .Ú«YôØdG Úª«∏bE’G ‘ á«∏NGódG áMÉ«°ùdG ‘ IÒÑc IOÉjR ∑Éæg âfÉc Éªc .á«ŸÉ©dG áMÉ«°ùdG

™bƒàŸGh .á«dhódG áMÉ«°ùdG πNO øe kGQGô≤à°SG ÌcCG kÓNO ¿Gó∏ÑdG ¢†©Ñd ôaƒJ á«∏NGódG áMÉ«°ùdG ¿CG

51

á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ‘ äGQÉªãà°S’G IOÉjRh πNódG IOÉjR ™e kÉ©e á«dhódGh á«∏NGódG áMÉ«°ùdG ójõJ ¿CG

áªgÉ°ùe ºgÉ°ùJ ¿CG áLGô◊Gh äÉHÉ¨dG ™«£à°ùJh .(º«¶©dG ôjô◊G ≥jôW AÉ«MEG IOÉYEG ´höûe πãe)

á«ëjhÎdG äÉeGóîà°S’G øe ó«Øà°ùJ ¿CG ¢UÈb πãe ¿Gó∏H âYÉ£à°SG óbh .áMÉ«°ùdG ƒ‰ ‘ IÒÑc

πbCG íÑ°UCG ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG ¿CG á≤«≤◊Gh .ó∏ÑdG ‘ áeÉY áØ°üH áMÉ«°ùdG á«ªæJ âªYOh äÉHÉ¨∏d

.(16-3 QÉWE’G ô¶fG) äÉHÉ¨∏d á«ëjhÎdG äÉeGóîà°S’G øe á«ªgCG

7-3 ∫hó÷G(¢UÉî°TC’G ±’BÉH) ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ¿Gó∏H ¢†©H ‘ ¿ƒ«dhódG ìÉ«°ùdG

º«∏bE’G199019952000200220032004

≈£°SƒdG É«°SBG3461 8363 3042 8893 552

RÉbƒ≤dG1901 1131 2941 5331 980

á«Hô¨dG É«°SBG13 30619 82931 28940 71641 12147 016

≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ´ƒª›13 30620 36534 23845 31445 54352 548

⁄É©dG ´ƒª›441 033538 062680 562700 427689 689235 235

≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ‘ ìÉ«°ùdGÚ«ŸÉ©dG ìÉ«°ùdG øe ájƒÄe Ö°ùæc3.03.85.06.56.66.9

.World Tourism Organization, 2005 :Qó°üŸG

IQƒ£àe ÒZ É¡«a áMÉ«°ùdG ∫GõJ ’ ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG ‘ iôNCG ¿Gó∏H ∑Éæg ∂dP ™eh

,…ÈdG ¿Gƒ«◊G ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ,áHÓÿG á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG πãe á«©«ÑW IhôK øe É¡jód Ée ºZQ

áª¡e ¢Uôa ôaGƒàJ ¿CGh ¿Gó∏ÑdG ∂∏J ‘ áYöùH ™°VƒdG Ò¨àj ¿CG ™bƒàŸGh .á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG ™bGƒŸG

á«æÑdG ‘ äGQÉªãà°S’G π°†ØH º«≤dG IOÉjR ≈∏Y IÒÑc áLQóH ôeC’G óªà©jh .áLGô◊G ´É£b ΩÉeCG

.(Horak, 2004 ô¶fG) äÉHÉ¨dG ‘ áMÉ«°ù∏d áeÉ©dG á«HPÉ÷G õjõ©Jh .≥aGôŸG øe ÉgÒZh á«°SÉ°SC’G

ó«ØJh .»æeC’Gh »°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G »g á«LƒdƒμjE’G áMÉ«°ùdG á«ªæàH ≥∏©àJ á«°SÉ°SCG á«°†b ∑Éægh

áªî°V äÉæjÉÑJ çhóëH ¿GôjEG ‘ áMÉ«°ùdG ≈∏Y ¥Gô©dGh ¿Éà°ùfÉ¨aCG ‘ Ühô◊G ÒKCÉJ øY á°SGQO

.(17-3 QÉWE’G ô¶fG) (Sakari and Vahabi, 2004) ó∏ÑdG Gòg …ôFGR OóY ‘

»àdG »g á∏«∏b kÉfGó∏H øμdh áMÉ«°ùdG øe IÒÑc á°üM ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IójóY ¿Gó∏H ¢ùaÉæàJh

∞©°†dGh Iƒ≤dG ‘ áª¡ŸG ÖfGƒ÷G 8-3 ∫hó÷G ∫hÉæàjh .äÉ«fÉμeE’G øe ó«Øà°ùJ ¿CG âYÉ£à°SG

.á«LƒdƒμjE’G áMÉ«°ùdG ∫É› ‘ äGójó¡àdGh ¢UôØdGh

äÉjóëàdG ¿EÉa äÉHÉ¨dG ‘ á«LƒdƒμjE’G áMÉ«°ùdG á«ªæJ ΩÉeCG á©°SGh ä’ÉéŸG âfÉc GPEGh

º«∏bE’G ¿Gó∏H ¢†©H ‘ äÉYGõædG ÖÑ°ùH »°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G ΩóY π¶«°Sh .kÉ°†jCG IÒÑc Oƒ«≤dGh

™°SƒJ á∏μ°ûe èdÉ©J ¿CG IQGOE’G ≈∏Y ¿ƒμ«°S á«JGƒe ±hô¶dG ¿ƒμJ Éªã«Mh .á«°ù«FQ á∏μ°ûe

Qó°üŸG äGP QƒgóJ ¤EG …ODƒj É‡ ä’É◊G øe Òãc ‘ kGÒÑc kÉ©°SƒJ áHÉbôd á©°VÉÿG ÒZ áMÉ«°ùdG

‘ äGhöS ∫ÉÑL ‘ ôYô©dG äÉÑf ΩÉLBG ∂dP ≈∏Y ájó«∏≤àdG á∏ãeC’G øeh .¬æe IOÉØà°S’G Üƒ∏£ŸG

.(18-3 QÉWE’G ô¶fG) ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG



8-3 ∫hó÷GQÉ£NC’Gh ¢UôØdGh ∞©°†dGh Iƒ≤dG »MGƒf - ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG ‘ áMÉ«°ùdG

Iƒ≤dG »MGƒfá«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh á«LƒdƒμjE’G äÉÄ«ÑdG øe á©°SGh áYƒª› •

ójóL A»°T É¡«Øa ∂dòdh iôNCG ≥WÉæe ™e áfQÉ≤ŸÉH áahô©e ÒZ ≥WÉæe •≈£°SƒdG É«°SBG ¿Gó∏H ¢†©H ‘ kÉ°Uƒ°üNh ,á©°SÉ°T ájÈdG ≥WÉæŸG •

∞©°†dG≥aGôŸGh ¥OÉæØdGh (iôNC’G ∫ƒ°UƒdG πÑ o°Sh ¥ô£dG kÉ°Uƒ°üN) IQƒ£àe ÒZ á«°SÉ°SC’G á«æÑdG •

∫ƒNO IÒ°TCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G kÉ°Uƒ°üNh ,Ió≤©e ôØ°S äGAGôLEG •á«MÉ«°ùdG á«ªæàdG ‘ á«ŸÉ©dG ä’ÉcƒdG ∞∏àfl ±GógCG ÜQÉ°†J •

äÉ°ù°SDƒŸG IQób ∞©°V •áæμªŸG ¥Gƒ°SC’G iód äÉeƒ∏©ŸG ¢ü≤f •á«æeC’G ±hÉîŸGh á«°SÉ«°ùdG äÉYGõædG •

™qÑ°ûàdG á∏Môe ¤EG â∏°Uh óbh á«°ùμY á«Ä«H äGÒKCÉJ çó o– ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ áMÉ«°ùdG •¢UôØdG

kÉ°†jCG áYöùH áMÉ«°ùdG ºéM ƒªæj ¿CG ™bƒàŸGh áYöùH ƒªæJ ¥Gƒ°SCG øe Üô≤dG •»∏ëŸG ¢û«©dG §‰h á«∏ëŸG äÉaÉ≤ãdG ≈∏Y õ«cÎdGh ,áMÉ«°ùdG øe áØ∏àfl ´GƒfCÉH ΩÉªàg’G IOÉjR •

á«ÑæLC’Gh á«∏NGódG áMÉ«°ùdG QÉgORG ≈∏Y óYÉ°ùJ ób º«∏bE’G äGOGôjEG IOÉjR •QÉ£NC’G

IQGOE’G äÉ«∏ªY ‘ ¥É°ùJ’G ≥≤ëj ’ É‡ ,äÉ°ù°SDƒŸG Ò«¨J IÌch »°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G ΩóY • »©«Ñ£dG ô¶æŸGh ¿Gƒ«◊Gh äÉÑædG - á«°SÉ°SC’G OQGƒŸG ¢Vƒ≤j ób IQGOEG ¿hóH ™jöùdG áMÉ«°ùdG ™°SƒJ •

áÄ«ÑdG QƒgóJh ®É¶àc’G ÖÑ°ùH -áMÉ«°ùdG ƒ‰ øe kGÒÑc kÉÑ°ùc ≥≤– ¿CG ™«£à°ùJ ’ ób á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG •

.IÒÑc áLQóH íHôdG ¢ûeGƒg π∏≤j É‡ kGóL á«°SÉ≤dG á°ùaÉæŸGh äGQÉªãà°S’G ƒ‰ áYöS •

16-3 QÉWE’G.¢UÈb äÉHÉZ IQGOEG ‘ »°ù«FQ ±óg áMÉ«°ùdG

á«ªgCG â°übÉæJ §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ kÉª¡e kÉ«MÉ«°S kGó°ü≤e íÑ°üJ ¿CG ¤EG ¢UÈb ∫ƒ– ™e

ºYóJ »àdG á«Lô◊G á«Ä«ÑdG áª«≤dG ¤EG ΩÉªàg’G øe ójõe ¬ŒGh äÉHÉ¨dG øe ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG

ó≤a .á°UÉN á«μ∏e ácƒ∏ªŸG äÉHÉ¨dG ‘ ¢UÉN ¬LƒH ™°VƒdG ƒg Gògh .áMÉ«°ùdG ´É£b

ÜÉ°ûNC’G º¶©e ¿CGh kÉ°Uƒ°üN) ÜÉ°ûNCÓd Qó°üªc äÉHÉ¨dG ≈∏Y öTÉÑŸG OÉªàY’G ∫AÉ°†J

Ωƒ≤J »àdG áMÉ«°ùdG øμdh .äÉHÉ¨dG IQGOEG ∫ÉªgEGh πNódG ¢übÉæJ ¤EG iOCG É‡ (¿B’G IOQƒà°ùe

‘ äÉHÉ¨dG ∑Óe øe Òãc CGóHh áYöùH ƒªæJ á«©«Ñ£dG ∫ƒ°UC’G øe ÉgÒZh äÉHÉ¨dG ≈∏Y

Ò«¨J ‘ äÉHÉ¨dG áë∏°üe äòNCGh .äÉHÉ¨dG ™aÉæe øe IOÉØà°S’ÉH zá«YGQõdG áMÉ«°ùdG{ IQGOEG

.‘É°VEG ÜòL öüæY áLGô◊G ´É£b ‘ áMÉ«°ùdG âëÑ°UCGh IQGOE’G ‘ É¡Hƒ∏°SCG

¿ƒHôμdG ¢ùÑM

∞«ØîJ ‘ áLGô◊G á«ªgCG Éæg øeh QÉé°TC’Gh äÉHÉ¨dG É¡eó≤J á«°ù«FQ á«Ä«H áeóN ¿ƒHôμdG ¢ùÑM

kGÒ«¨J çó– ¿CG øμÁ (èjôëàdG hCG äÉHÉ¨dG ádGREG) »°VGQC’G äÉeGóîà°SG äGÒ¨Jh .ñÉæŸG Ò¨J

53

ójGõJ ™eh .…ƒ÷G ±Ó¨dG ‘h ájƒ«◊G á∏àμdG ‘ ¢SƒÑëŸG Aõ÷G Ò«¨àH ,¿ƒHôμdG ¿RGƒJ ‘ kGÒÑc

.¿ƒHôμdG ¢ùÑM ≈∏Y èjôëàdG IOÉYEGh èjôëàdG IQó≤H ±GÎY’G CGóH ñÉæŸG Ò¨J øe ≥∏≤dG

17-3 QÉWE’G¿GôjEG ‘ á«LƒdƒμjE’G áMÉ«°ùdG ≈∏Y ¥Gô©dGh ¿Éà°ùfÉ¨aCG ‘ Üô◊G äGÒKCÉJ

OGóYCG √ÉŒ’ º««≤J ¿GôjEG ∫Éª°T ‘ ¿Ó«Z á©WÉ≤e ‘ äGƒæ°S ™HQCG âbô¨à°SG á°SGQO ‘

AÉæKCGh .(¢UÉN ¬LƒH …ÈdG êÉLódG) Qƒ«£dG ó«°U á°VÉjôd kÉ°Uƒ°üNh ,á≤£æŸG ∂∏J …ôFGR

‘ äÉYGõædG ¤EG á©LGôdG ∂∏J kÉ°Uƒ°üNh ,øeC’G ÉjÉ°†b ¿CÉH ¿hôFGõdG ÜÉLCG í°ùe á«∏ªY AGôLEG

.¿GôjEG ¤EG ôØ°ùdG øe ºgÒZ ™æÁ …òdG »°ù«FôdG πeÉ©dG »g ,¥Gô©dGh ¿Éà°ùfÉ¨aCG

Sakari and Vahabi, 2004 :Qó°üŸG

èjôëàdGh èjôëàdG IOÉYEG ‘ QÉªãà°S’G ΩÉeCG ∫ÉéŸG íàØfG ƒJƒ«c ∫ƒcƒJhôH ≈∏Y ≥jó°üàdG ™eh

èjôëàdG äÉYhöûe âfÉc GPEGh á«©«Ñ£dG äÉHÉ¨dG IQGOEG Ú°ù– ¿Éc GPEGh záØ«¶ædG á«ªæàdG á«dBG{ ÖLƒÃ

èjôëàdG á«∏ªY ºYód áØ«¶ædG á«ªæàdG á«dBG ΩGóîà°SG ¿EÉa ¿ƒHôμdG ¢ùÑM ≈∏Y óYÉ°ùJ èjôëàdG IOÉYEGh

á¡LGƒÃ á«YÉæ°üdG ¿Gó∏Ñ∏d ìÉª°ùdG á«dB’G √òg øe Oƒ°ü≤ŸG k’hCÉa .Oƒ«≤dG øe kGOóY ¬LGƒj èjôëàdG IOÉYEGh

Öéj ájhGõdG √òg øeh .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ á∏HÉ≤e äÉYhöûe π°†ØH áÄ«aódG RÉZ ¢†«ØîàH É¡JÉeGõàdG

.áLGô◊G ´É£≤d πjƒ“ ó«dƒJh ¿ƒHôμdG ¢ùÑM ≈∏Y ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG äÉ«fÉμeEG ¤EG ô¶ædG

18-3 QÉWE’GájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG ‘ Ò°ùY á≤£æe ‘ áMÉ«°ùdG

áμ∏ªŸG ‘ kÉª¡e kÉ«MÉ«°S kGó°ü≤e Ò°ùY á≤£æe âëÑ°UCG áªFÓŸG á«NÉæŸG ±hô¶dG ÖÑ°ùH

,Ò°ùY º«∏bEG áª°UÉY É¡HBG áæjóe íFÉ°S ÚjÓe 3 ¤EG 2 Qhõj áæ°S πc »Øa .ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG

.ÜBG/¢ù£ZCGh ¿GôjõM/ƒ«fƒj ÚH »MÉ«°ùdG π°üØdG ™≤jh ;É¡d IQhÉéŸG ≥WÉæŸG ¿hQhõj Éªc

Ωóîà°ù oJ âëÑ°UCG »àdG ôYô©dG äÉÑf ΩÉLBG á≤£æŸG ∂∏J ‘ ìÉ«°ù∏d kÉHGòàLG ≥WÉæŸG ÌcCG øeh

.á«∏FÉ©dG ≥FGó◊G ‘ QÉé°TC’G ‘ ÒÑc QƒgóJ ¤EG ∂dP iOCGh .kGóL kÉØ«ãc kÉeGóîà°SG íjhÎdG ‘

™«£à°ùJ ’ äÉgõæàŸG IQGOEG ¿EG ≈àM áªî°V OGóYCÉH ¿ƒëFÉ°ùdG ≥aóàj »MÉ«°ùdG π°üØdG AÉæKCÉa

π©ØH äÉgõæàŸG ¢üFÉ°üN Ò«¨J ¤EG QGhõdG OóY ´ÉØJQG …ODƒj ¿CG øe ≥∏b ∑Éægh .ΩÉ¶ædG ¢Vôa

âKóM GPEGh .QÉé°TC’G äƒe ¤EG …ODƒj πeÉY ƒgh - kÓãe QÉé°TC’G ´hôa ™£b hCG áHÎdG ¢SóμJ

.á≤£æŸG á«HPÉL ‘ ÒÑc ¢VÉØîfG ¤EG …ODƒj ób ∂dP ¿EÉa äÉgõæàª∏d ΩÉ©dG ô¶æŸG ‘ äGÒ¨J

äÉYhöûe :ÚdÉ› ¤EG kÉ©°SGh kÉª«°ù≤J äÉHÉ¨dG ´É£b ‘ ¿ƒHôμdG ¢ùÑM äGQOÉÑe º«°ù≤J øμÁh

º°†J äÉYhöûeh ;É¡aGógCG øe kGóMGh ¿ƒHôμdG ¢ùÑM ¿ƒμj kÉ«LQÉN ádƒ‡ èjô– IOÉYEGh èjô–

äÉKÉ©Ñf’G ¢†«ØîàH IOÉ¡°T - á«HÉéjEG •É≤f ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG ≈©°ùJ áØ«¶ædG á«ªæàdG á«dBG QÉWEG

óLƒJ ’ ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG ‘h .áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ á«eƒμ◊Gh á°UÉÿG äÉfÉ«μdG øe -

¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ¿B’G ¬≤«Ñ£J …ôéj …òdG ¿EG πH IÒNC’G áÄØdG øe èjô– IOÉYEGh èjô– äÉYhöûe



‘ ¿ƒμjh ,É¡«a ±GógCG IóY øe kGóMGh ¿ƒHôμdG ¢ùÑM ¿ƒμj á«LôM äÉYhöûe kÉ°SÉ°SCG »g

.kÉ«°VôY kÉaóg ÖdÉ¨dG

¢ùÑM ±ó¡H »ŸÉ©dG áÄ«ÑdG ≥aôe øe πjƒªàH óFGQ èjô– ´höûe ¿GôjEG ‘ áÑjôb IÎa òæe CGóH

»àdG »YGôŸG »°VGQCG ìÓ°UEG ¿ÉμeEG äÉÑKEG ¤EG ±ó¡jh äGƒæ°S â°S ¬Jóe ´höûŸG Gògh .¿ƒHôμdG

™ªàéŸG ™Øæj ¬°ùØf âbƒdG ‘h »∏ëŸG ™ªàéŸG á©ØæŸ ∞«dÉμàdG á«∏YÉa ≥≤ëoj kÉMÓ°UEG äôë°üJ

äÉYƒª› AÉ°ûfEÉH »∏ëŸG ™ªàéŸG Üƒ∏°SCG ≈∏Y ´höûŸG Ò°ùjh .¿ƒHôμdG ¢ùÑM π°†ØH »ŸÉ©dG

.QÉé°TC’ÉH ´Qõà°S »àdG ≥WÉæŸG IQGOEG øY á«dhDƒ°ùŸG πªëàJ iô≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ájƒªæJ

äÉHÉ¨dG ¿ƒ°Uh èjôëàdG á«∏ªY ‘ ¿ƒHôμdG ¢ùÑM IQób øY kÉ°†jCG äÉ°SGQO â©°Vh óbh

¢ùÑ◊ ájƒdhC’G ¬d k’É› èjôëàdG IOÉYEGh èjôëàdG Èà©oj ábÉ£dG ´É£b êQÉN ‘h .¿Éà°ùNGRÉc ‘

áFÉŸG ‘ 5.1 ¤EG äÉHÉ¨dG áMÉ°ùe ™«°SƒJ z¿Éà°ùNGRÉc äÉHÉZ{ èeÉfôH ±GógCG øeh ,¿ƒHôμdG

ΩÉY (QÉàμg ¿ƒ«∏e 9.6) áFÉŸG ‘ 3.7 øe k’óH 2020 ΩÉY ∫ƒ∏ëH (QÉàμg ¿ƒ«∏e 3.8 ƒëf)

ÚjÓe 6 ƒëæH kÉjƒæ°S ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK ¢ùÑM IOÉjR èeÉfÈdG Gòg ÖLƒÃ ™bƒàŸGh .1990

kGÒÑc kGOÉªàYG ò«ØæàdG óªà©jh .Q’hO QÉ«∏e 3.5 ƒg áHƒ∏£ŸG äGQÉªãà°S’G ´ƒª› ¿CG Qó≤ŸGh ,øW

.äÉ°ù°SDƒŸG IQóbh OQGƒŸG ôaGƒJ ≈∏Y

á«ªæàdG á«dBG øe IOÉØà°S’G ∫É› ¿EÉa ¿ƒHôμ∏d áª¡e ¢ùWÉ¨e Èà©oJ ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG âfÉc GPEGh

»àdG ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK ¢ùÑM äÉYhöûe º¶©ªa .≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG ‘ Ohófi áØ«¶ædG

IOÉYEGh èjô– äÉYhöûe ¢†©H ∑Éæg âfÉc ¿EGh ,á«dB’G ∂∏J QÉWEG êQÉN ™≤J º«∏bE’G ‘ ¿B’G òØæJ

¢ù«d ¬∏ªcCÉH º«∏bE’G øμdh .¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK ¢ùÑM á«°VôY IQƒ°üH ≥≤–h kÉ«LQÉN ádƒ‡ èjô–

≈∏Y »°SÉ°SCG ó«b ƒg ájƒ«◊G á∏àμdG á«LÉàfEG ¢VÉØîfGh .áØ«¶ædG á«ªæàdG á«dBG øe ádƒ‡ äÉYhöûe ¬«a

OQGƒŸG º¶©e ¿EÉa ¥ƒ°ùdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J á«dB’G √òg âfÉc ÉŸh .áØ«¶ædG á«ªæàdG á«dBG øe IOÉØà°S’G

á«LÉàfEG ∞©°V ¿C’ .á«°ùaÉæJ ÌcCG IQƒ°üH ¿ƒHôμdG ¢ùÑ– ¿CG ™«£à°ùJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ∂∏J ¤EG ¬éàJ ób

∑Éægh.kGÒÑc kÉ©aQ ¿ƒHôμdG ¢ùÑM ∞«dÉμJ ¿É©aôj ´GQõà°S’G ∞«dÉμJ ´ÉØJQGh ájƒ«◊G á∏àμdG

èjôëàdG äÉYhöûe ‘ ’ É¡«Ñ∏J ¿CG IÒãc ¿Gó∏H ™«£à°ùJ ’ ób »àdG äÉWGÎ°T’G øe OóY kÉ°†jCG

.áØ«¶ædG á«ªæàdG á«dBG äÉYhöûe ™«ªL ‘ πH §≤a èjôëàdG IOÉYEGh

áLGôë∏d ájOÉ°üàb’G á«ªgC’G»∏ëŸG œÉædG ‹ÉªLEG ‘ áªgÉ°ùŸG

»``a äÉHÉ¨dGh QÉé°TC’G øe IöTÉÑŸG ájOÉ°üàb’G áªgÉ°ùŸG ¿EÉa äÉHÉ¨dG á«LÉàfEG ¢VÉØîf’ kGô¶f

.(Lebedys, 2004) É«LQƒLh É``«côJ AÉæãà°SÉH ¿Gó``∏ÑdG º¶©e ‘ á∏«∏b á«æWƒdG äGOÉ°üàb’G

äÉgÉŒÓd kÉãjó– áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe â©°Vh »eƒ≤dG π``NódG äÉHÉ°ùM ¤EG kGOÉæà°SGh

.2003-1990 IÎa ‘ »``∏ëŸG è``JÉædG ‹ÉªLEG ‘ äÉHÉ¨dG ´É£b áªgÉ°ùe ‘ πLC’G á∏jƒW

¤EG kÉ°SÉ°SCG ∂dP ™Lôjh ,º«∏bE’G ‘ áLGô◊G ´É£b øe áaÉ°†ŸG áª«≤dG äójGõJ á≤∏£ŸG º«≤dÉHh

55

Égóqdh »àdG áaÉ°†ŸG áª«≤dG âfÉc 1990 ΩÉY »Øa .á«Hô¨dG É«°SBG ‘ çÉKC’Gh ¥QƒdG äÉYÉæ°U ™ q°SƒJ

øe ÚÑàj øμdh .äGQÉ«∏e 4 ƒëf 2003 ΩÉY ‘ âfÉch QÉ«∏e 3.5 ƒëf º«∏bE’G ‘ áLGô◊G ´É£b

kÉ°UÉN ôeCG Gòg ¢ù«dh .πjƒ£dG πLC’G ‘ ¢übÉæJ ‘ âfÉc áLGôë∏d á«Ñ°ùædG á°ü◊G ¿CG 4-3 πμ°ûdG

.áYGQõdG É¡«a ÉÃ iôNC’G á«dhC’G äÉYÉ£≤dG ™«ªL ≈∏Y ≥Ñ£æj πH áLGô◊ÉH

‘ 1.9 ƒëf øe (çÉKC’G ´É£b ∂dP ‘ ÉÃ) áLGô◊G á°üM â°übÉæJ »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Yh

‘ ƒªædG ¿CG ¤EG kÉ°SÉ°SCG ™Lôj ¢übÉæàdG ¿Éch .2003 ΩÉY áFÉŸG ‘ 1.5 ƒëf ¤EG 1990 ΩÉY áFÉŸG

øe á°ü◊G â°übÉæJ ó≤a ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG º«∏bEG ‘ ÉeCGh .´öSCG ¿Éc iôNC’G äÉYÉ£≤dG

´É£b á°üM ¿ƒμJ áë°VGh ÜÉÑ°SC’h .2003 ΩÉY áFÉŸG ‘ 0.4 ƒëf ¤EG 1990 ΩÉY áFÉŸG ‘ 0.6 πYÉØc É«côJ RÈJ á«Hô¨dG É«°SBG πNGO ‘h ;≈£°SƒdG É«°SBG ‘ É¡æe ÒãμH ÈcCG á«Hô¨dG É«°SBG ‘ äÉHÉ¨dG

¥QƒdG »YÉ£bh çÉKC’G äÉYÉæ°U ‘ kÉ°Uƒ°üNh É¡jód kGó«L Qƒ£àŸG áLGô◊G ´É£b ÖÑ°ùH »°ù«FQ

.»∏ëŸG œÉædG ‹ÉªLEG ‘ IÒÑc áLQóH ºgÉ°ùJ »àdG ,¥QƒdG Ödh

áLGô◊G ´É£b ‘ ádÉª©dG

GƒfÉc ¢üî°T 545 000 ƒëf ¿CG 2003 ΩÉY ¿Gó∏ÑdG ∞∏àfl ‘ ádÉª©dG äGAÉ°üMEG π«∏– øe ÚÑàj

.(çÉKC’G áYÉæ°U AÉæãà°SÉH) º«∏bE’G ‘ áLGô◊G ´É£b ‘ (âbƒdG πeÉc πª©dG ÅaÉμe) ¿ƒ∏ª©j

¤EG 2003 ΩÉY º«∏bE’G ‘ âbƒdG πeÉc ádÉª©dG ´ƒª› π°üj çÉKC’G áYÉæ°U ∫ÉNOEG óæYh


0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

%

4-3 πμ°ûdG,ÜÉ°ûNC’G á°üM :‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‹ÉªLEG ‘ áLGô◊G ´É£b áªgÉ°ùe

áaÉ°†ŸG áª«≤dG ‹ÉªLEG ‘ çÉKC’G áYÉæ°Uh iƒ≤ŸG ¥QƒdGh ¥QƒdGh

(É«côJ AÉæãà°SÉH) ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG

É«côJ ≈£°SƒdG É«°SBG(É«côJ AÉæãà°SÉH) á«Hô¨dG É«°SBG

⁄É©dG


√Gƒà°ùe ™e áfQÉ≤ŸÉH kGô≤à°ùe áLGô◊G ´É£b ‘ ádÉª©dG iƒà°ùe πX áeÉY áØ°üHh .¢üî°T 620 000

´É£≤dG ‘ »∏μ«¡dG Ò¨àdGh .(628 000 ¤EG π°üj Ú∏eÉ©dG OóY ´ƒª› ¿Éc ÉeóæY) 1990 ΩÉY

.ójGõàj (äÉYÉæ°üdG) iôNCG á``«Yôa äÉYÉ£b ‘ øμdh ¢übÉæàj áLGô◊G ‘ Ú∏eÉ©dG Oó©a - í°VGh

.(âbƒdG ∫GƒW πª©dG ÅaÉμe) áLGô◊G ´É£b ‘ Ú∏eÉ©dG OóY 5-3 πμ°ûdG ÚÑjh

´É£b ‘ πª©J áÑ°ùf É¡«a ¿EÉa kGó«L IQƒ£àe á«LôM äÉYÉæ°U É¡jód É«côJ ¿CG ¤EG ô¶ædÉHh

áLGô◊G ´É£b ‘ ádÉª©dG øe áFÉŸG ‘ 60 πã“ É«côJ ¿CG ™bGƒdGh .º«∏bE’G á«≤H ‘ ƒg É‡ ÈcCG áLGô◊G

øe á«Ñ°ùædG áªgÉ°ùŸG ¿EÉa Ò¨J ¿hóH πX áLGô◊G ‘ Ú∏eÉ©∏d ≥∏£ŸG Oó©dG ¿C’ kGô¶fh .º«∏bE’G ‘

á°üM ¢übÉæàJ á«ŸÉ©dG äÉgÉŒ’G ™e kÉbÉØJGh .(6-3 πμ°ûdG) øeõdG ™e â°übÉæJ ádÉª©dG ‘ ´É£≤dG

ÜÉ°ûNC’G õ«¡Œ ‘ πª©dG ‘ ójGõàdG ¢†©H çhóM ºZQh .º«∏bE’G ‘ ádÉª©dG ´ƒª› ‘ áLGô◊G

äGOQGh kÉ°Uƒ°üNh) äÉeÉÿG ôaGƒJ ≈∏Y óªà©J ádÉª©dG √òg πãe ƒªæd πLC’G Ió«©H ¥ÉaB’G ¿EÉa

ÜÉ°ûNC’G õ«¡Œ ‘ äGQÉªãà°S’G ƒ‰ ≈∏Yh (IQƒ°ûæŸG ÜÉ°ûNC’Gh á«YÉæ°üdG Iôjóà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G

.áeóîà°ùŸG É«LƒdƒæμàdG á©«ÑW ≈∏Yh

áeÉY Iô¶f :ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG á«ªgCG

ájOÉ°üàb’G ™aÉæŸG ÖÑ°ùH áª¡e ,É¡à«LÉàfEG á∏bh É¡àMÉ°ùe ô¨°U ºZQ ,Èà©oJ ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG

ÖfGƒ÷G øe ¢†©H »∏j Éª«ah .É¡eó≤J »àdG á«Ä«ÑdG äÉeóÿG ÖÑ°ùH ∂dP øe ºgC’Gh ,IöTÉÑŸG

:á«°ù«FôdG

,¿Gó∏ÑdG øe Ohófi OóY ≈∏Y á«YÉæ°üdG ÜÉ°ûNC’G êÉàfEG πLCG øe äÉHÉ¨dG IQGOEG öüà≤J •.á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG ≈∏Y Ö∏£dG á«Ñ∏àd äGOQGƒdG ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG º¶©e óªà©jh

0

100

200

300

400

500

600

700

1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002

5-3 πμ°ûdG(çÉKC’G áYÉæ°U ¬«a ÉÃ) áLGô◊G ´É£b ‘ ádÉª©dG äÉgÉŒG

(∫Éª©dG ±’BÉH)

áLGô◊G

ÜÉ°ûNC’G áYÉæ°U

¥QƒdGh Ö∏dG áYÉæ°U

çÉKC’G áYÉæ°U

57

.…QƒØMC’G OƒbƒdÉH ¬æY á°VÉ©à°S’G ÖÑ°ùH kÉ°Uƒ°üNh ¢übÉæàj OƒbƒdG Ö£M ≈∏Y Ö∏£dG • Ö£◊G ∫Gõj ’ kGOhófi É¡«a …QƒØMC’G OƒbƒdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿ƒμj »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ øμdh

.∞jôdG ¿Éμ°S iód á«dõæŸG ábÉ£∏d Qó°üe ºgCG

.IÉ«◊G §‰ Ò¨Jh ájö†◊G ≥WÉæŸG OGóàeG ójGõJ ÖÑ°ùH ójGõàj »JÉÑædG ºëØdG ≈∏Y Ö∏£dG • ∞bh ‘ ÉgQhO á°UÉN á«ªgCG ¬d É‡h .ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨∏d á«Ä«ÑdG ∞FÉXƒdÉH ±GÎY’G ójGõàj •

.∫ÉeôdG ∞MR øe øcÉ°ùŸGh áYGQõdG ájÉªM kÉ°Uƒ°üNh ,ôë°üàdGh »°VGQC’G QƒgóJ

äÉHÉ¨dG ‘ á«dÉª÷G º«≤dG ôjó≤J OGOõj á«dhódGh á«∏NGódG áMÉ«°ùdG ‘ ™jöùdG ƒªædG ™e • äÉMÉ°ùe AÉ°ûfEÉH ájö†◊G áÄ«ÑdG Ú°ùëàd ÉgOƒ¡L øe IójóY ¿Gó∏H äOGR óbh .ΩÉLB’Gh

äÉHÉ¨∏d áØ«Xh ºgCG á«dÉª÷G äÉeóÿG √òg πãe Ëó≤J π¶«°S ¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘h .AGö†N

.ΩÉLB’Gh

’ ádÉª©dG ‘h »∏ëŸG œÉædG ‹ÉªLEG ‘ ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨dG øe IöTÉÑŸG áªgÉ°ùŸG âfÉc GPEG • ™aÉæŸG ¿EÉa (É¡à«LÉàfEG á∏bh äÉHÉ¨dG ºéM ô¨°U ¤EG kÉ°SÉ°SCG ∂dP ™Lôjh) á°†Øîæe ∫GõJ

.É¡d »ªc º««≤J OƒLh ΩóY ºZQ áª¡e π¶J á«Ä«ÑdG


0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

(É«côJ AÉæãà°SÉH) ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«°SBG

É«côJ ≈£°SƒdG É«°SBG(É«côJ AÉæãà°SÉH) á«Hô¨dG É«°SBG

⁄É©dG

6-3 πμ°ûdG(çÉKC’G áYÉæ°U ¬«a ÉÃ) áLGô◊G ´É£b ‘ ádÉª©dG

á∏eÉ©dG iƒ≤dG ´ƒª› øe %

M. U

EMO

TO

É«LQƒL ‘ Borjami-Kharaqauli »eƒ≤dG √õæàŸG

29 ájOÉ°üàb’G á«ªgC’G .3 ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨∏d á«Ä«ÑdGh · 29...

Documents

Transcript of 29 ájOÉ°üàb’G á«ªgC’G .3 ΩÉLB’Gh äÉHÉ¨∏d á«Ä«ÑdGh · 29...