‰ÏÚÙ‰†˙‡¯Â‰‰ÏÚÙ‰†˙‡¯Â‰†ÔÂÙÏËφÔÂÙÏËÏIpIp

∞††∞≥≠π≤∂≤∑≤∂†ÆÒ˜Ù††∞≥≠π≤∂≤∂≤∂†ÆÏË

∞≥≠π≤∂≤≤ππ†ÆÒ˜Ù††∞≥≠π≤∂≤π∂¥†ÆÏË ∫‰Î¯„‰ ˙¢Ù†±∏†ÌÈ·ÈÒ‰†ßÁ¯

280s280s‚ Â Ò Ó‚ Â Ò Ó

‰ Î È Ó ˙ †„˜ÂÓ

Ip

∫†‡ Ò ¯ ‚3.011.27 ∫ Ô Â Ù Ï Ë

≠†≤†≠

¨„·Î†Á˜ÏÍȯ„Ó‰†Æ̘ψԇ¯È„˙†Ï˘†

˙ÂÂÎ˙φÌȯ·Ò‰†ÌÈÚÈÙÂÓ†ÔΆÂÓΆÆÍÈÙÏ˘†‰„ÓÚ‰†ÈˆÈÁÏ·†˙Â˙ÎÂ˙Ó‰†˙ÂÂÎ˙‰†ÈÙ†ÏÚ†˜ÏÂÁÓ˘ÂÓÈ˘‰†ÏÚ†¯˘Ù‡‰†ÏÎΆϘ‰Ï†„ÚÂÈÓ†ÔÂÙÏˉ†ÆıÈÁφ‡Ïφ̂†‰ÏÚىφÔ˙ȆԘÏÁ˘†˙ÂÙÒÂ

‚ÂÒφ̇˙‰·†˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙Â˙˘Ó‰†˙Âڄ‰·†Ô·˙‰Ï†·Â˘Á†ȇ„ΆƂˆ‰†‡Â‰†·Â˘Á†ÈÚˆÓ‡†Æ˙ίÚÓ·˙‡ˆÓ†Â·†·ˆÓ‰†È·‚φÔÂ˙†Ú‚¯†Ïη†˜È„ӆڄÈÓ†˜ÙÒφ„Ú†‰Ï‡†˙Âڄ‰†Æ˙Úˆ·˙Ó‰†‰ÏÂÚÙ‰‰¯Â˘·Â†Í˙ÁÂÏ˘†¯ÙÒÓ†ÍÓ˘†¨Íȯ‡˙†¨ÔÂÚ˘†ÌÈÚÈÙÂÓ†–†˙ÂÏÈÚÙ†ÏΆ˙Úˆ·˙Ó†‡Ï˘Î†ÆÍÏ˘†‰ÁÂÏ˘‰Æ‚ˆ‰†˙È˙Á˙·†ÌÈÓ˜ÂÓÓ‰†ÏÂÚÙ˙‰†È˘˜Ó†˙ÂÚˆÓ‡·†‰ÏÚىφ˙Â˙ȉ†˙ÂÂÎ˙‰†˙ÂÓ˘†˙È˘ÈÏ˘‰

°‰ÁÈ˘Ï†˙ÈÚ†–†˙ȯ·Ȅ†ıÁφ¨˙¯ÙÂÙ˘·†˘ÂÓÈ˘†‡Ïφ˙ÒΆ‰ÁÈ˘Ï„Á‡†ÏÎφ„¯Ù†ÔÙ‡·†††††††vol†˙ÂÎ˙†ÚÓ˘†˙¯˜·†ÈˆÈÁφ˙ÂÚˆÓ‡·†‰ËÈÏ˘Ï†˙˙ȆϘӯ‰†˙ÓˆÂÚ

Ϙӯ‰†˙ÓˆÂÚ†∫‰¯Ú‰†Æ˙¯ÙÂÙ˘·Â†˙¯ÙÂÙ˘†‡Ïφ‰ÁÈ˘·†Ï˜ӯ†¨Ïˆψ†∫Ìȇ·‰†ÌÈ·ˆÓ‰Ó

ÔÓʆͯ‡φÔÂÙÏˉ†˙ÂȘ˙†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†˙Ó†ÏÚ†ÆÔȘ˙†Ș†‡Â‰˘Î†ÍÈχ†ÚÈ‚Ó†ÔÂÙÏˉȘȆÆÔÂÙÏËφ˜Ê†Ì¯‚Ȇ–†ÏʆÌÚ†Ú‚Ó†ÏΆ°„·Ï·†‰˘·È†˙ÈÏËÓ·†˙·¯˜†ÌÈ˙ÚφÂ˙˜φ„ÈÙ˜‰Ï†˘È‡È·˙†ÔÂÙÏˉ†¯È˘ÎÓ†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘†Æ˙ÂÈ„Ú‰†˙ÂίÚÓ·†‰ÚÈ‚Ù†˜·‡†˙¯·Ëˆ‰†ÚÓȆ˙·¯˜†ÌÈ˙ÚÏ

†Æ˙ίÚÓ‰Ó†˙ÈÏÓÈËÙ‡†‰‡‰Â†˙È·¯Ó†˙ÏÚÂ˙†˙˜Ù‰Ï

Ð

‰ÁÂÏ˘†¯ÙÒÓ†Ω†XXXıÈÁÏ†Ω† †‰ÏÈÓ

‚ˆ‰†˙ڄ‰†Ω†˙ȯ·Ú·†ÏÏÓ†‰ÙȘӉ†˙¯‚ÒÓ‰¯˜·†ıÈÁÏ†Ω† †VOL

ÆıÂÁ†Â˜Ï†˙¯·ÂÁÓ†‰È‰˙†ÍÏ˘†‰„ÓÚ‰†¯˘‡Î†ÚÓ˘È†≠†ÈˆÈÁ†‚ÂÈÁ†ÏÈψ†Æ±‰ÂÎ˙·†˙‡ˆÓ†‰„ÓÚ‰˘†ÔÓÊ·†Â‡†¨˙ÓÈÂÒÓ†‰ÂÎ˙†Ï‡†‰˘È‚†ÔÓÊ·†ÚÓ˘È†≠†˙¯˘†ÏÈψ†Æ≤

Æ˙ÓÈÂÒÓƉÒÂÙ˙†¨˙‚ÈÈÁ†‰Èχ†‰ÁÂÏ˘‰˘†ÔÓÊ·†ÚÓ˘È†≠†ÒÂÙ˙†ÏÈψ†Æ≥

Æ®¯È‰Ó†Ú˘ӆÏÈψ©†Æ‰ÂÎ˙†Ï˘†ÔÂΆÚˆȷ†¯Á‡Ï†ÚÓ˘È†≠†¯Â˘È‡†ÏÈψ†Æ¥Æ‰ÂÎ˙†Ï˘†È‚˘†Úˆȷ†¯Á‡Ï†ÚÓ˘È†≠†‰‡È‚˘†ÏÈψ†Æµ

Ư˙ÂȆ‡†˙Á‡†˙ÙÒ†‰ÁÈ˘†‰È˙ÓÓ†¯˘‡Î†Ï˜ӯ·†ÚÓ˘È†≠†‰È˙ÓÓ†‰ÁÈ˘†ÏÈψ†Æ∂

˙ίÚÓ‰†ÈÏÈψ

∫‡¯˜ÈÓ

˙¯˘†ÏΆ˜ÙÒφÏÎÂ˙†Ì˜Ïˆԇ¯È„˙˘†˙Ó†ÏÚ†¨ÔÂÙÏˉ†¯È˘ÎÓ†Ïچ߄Ά˯Áφ¨¯ÈȈφ¨˜È·„‰Ï†Ôȇ††˜ÂÊÈ˘†ÔÂÙψ‡Â‰†¢Ë˘Â˜Ó¢†ÔÂÙÏË†Æ˘¯„ÎÆͯˆ‰†˙Ú˘·†‰ÙÏÁ‰Ï†Ô˙ȆÂȇ†

Ô Â ÙÏË·†˘Ó˙˘ÓφÍȯ„Ó†ÍÈÙÏ

‰Ó¯†‡È‰†˙ˆÏÓÂÓ‰

IP Sea Softswitch

∂ ≠ ∑

‰Ú„‰†˙ȯÂÌÈ˘ÈÓ‚†ÌÈ˘˜Ó˙ÂÂÎ˙†ÏÂÚÙ˙Ï

˙¯˜·†ÈˆÈÁÏVOL†≠†ÚÓ˘

ENTERÏÚÙÂ˙†˘˜Ó‰†ÏÚ

˙ÓÂÒÓ‰†‰ÂÎ˙‰

Û„لφÌÈ˘˜Ó˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙ÂÂÎ˙·

∫Ìȇ·‰†ÌȈÈÁω†≥̄˜†ËȯÙ˙φ¯ÊÂÁ†≠†ESC

È„È˙Ú†˘ÂÓÈ˘Ï†≠†ABCMENU

280s iP

†Æ˙¯ÙÂÙ˘†˙Ó¯‰†‡Ïφ¯Â·È„†¯˘Ù‡Ï†ÔÎÂ˙Ó†ÔÂÙÏˉ‰ˆÈÁÏ·†‚ÂÈÁ‰†˙¯ÙÒ†ÏÚ††Úˆ·˙ȨȄÈÓ†‚ÂÈÁ˙ÂÚφ˙Ó†ÏÚ†Æ˙ÈËÓ¡†ÚӢ†ÚÓ¢†‰˙‡†Æ‰ÁÈ˘·†ÁÂ˙ÙφÏÎÂ˙†¨‰ÚÈ˙†¯˘‡Î

ÔÂÙÏË·†˙ÂÙÒ†˙ÂÂÎ˙†˙ ¯ „ ‚ ‰ Ï †Ë È ¯ Ù ˙† ≠†

˙ Î ¯ Ú Ó ·

‰ˆÈÁÏ†È „ È†Ï Ú†≠†

‚ˆ‰†Ï Ú

≠†≥†≠

®Ô¯Á‡‰†ßÒÓ‰†‚ÈÈÂÁÈ©† †ÏÚ†‰ˆÈÁÏ

∫‰¯Ú‰

¯ÊÂÁ†‚ÂÈÁ

Æ˙˘˜Â·Ó†‰ÁÂÏ˘†¯ÙÒÓ†‚ÈÈÁ

Æ®˙¯ÙÂÙ˘‰†˙Ó¯‰†Ì˜ӷ©†Æ®‰Òȯڷ†ÔÈÈ„Ú†˙¯ÙÂÙ˘‰†¯˘‡Î©†¨ †ÏÚ†˙ÙÒ†‰ˆÈÁφ˙¯ÙÒ‰†ÏÚ†˙È„ÈÈÓ†‰ˆÈÁÏ·†¨˙ȯ·Ȅ†ÏÚ†‰ˆÈÁφ‡†˙¯ÙÂÙ˘†˙Ó¯‰†‡Ïφ‚ÈÈÁφÔ˙Ȇ∫‰¯Ú‰

Æ

ȈÈÁ†ÈÂÓφ‚ÂÈÁ

˙ÈÓÈÙ†‰ÁÂÏ˘Ï†‚ÂÈÁ

ƯˆÂ˜Ó†‚ÂÈÁφ‰„ÓÚ‰†ÈˆÈÁφ˙‡†˙Î˙φÔ˙È

˙ȯ·Ȅ

ÌȈÈÁφ˙ÂÎ˙

REDAILREDAIL /

REDAIL /

SPKR

Í ¯ „ †Ú ˆ · ˙ È †Ô Â Ù Ï Ë ‰ †È ˆ È Á Ï †˙  Π˙Æ®‰ÂÎ˙†Â‡†

¯ Ë È ‡ ‰†Ô Ù „ Ù „ ††Â ‚ ¯ ‡ · ˙ ¯  ˘ ˜ ˙ ‰ È ‡ ¯ Á ‡ Ó ˘ ˜ · Ï ˘ È ˙ ·  ˙ Î ˙ ‡

Æ˘˜Â·Ó‰†¯ÙÒÓ‰Â†π† †¨ıÂÁ†Â˜Ï†„˜†‚ÈÈÁÏ Ï Î †Í ¯ „·

Í

.המונחת בטלפון נועדה לשימוש ראשוני וניתן לכתוב עליה בכתב ידהפתקית

.פתקית נוספת אותה ניתן להדפיסתדיראן יספק נציג

www.Tbsi.co.il :בכתובת באתר הבית של תדיראן טלקום להורידלהדפסת פתקיות ניתן תוכנה

**

∫‰ÁÈ˘ † ˜˙φ˙ Ó†Ï Ú‰†˙ ‡

הכניסהבחלון )12345:הסיסמא היא ( וסיסמא

לחיצה על

תעביר אותנו למסך תכנות הלחיצים של הטלפון

בבחירת לחיץ כלשהו יפתח חלון אפשרויות התכנות

מספר טלפון חיצוני או תכונה/ בתכנות לחיצים ניתן לתכנת חיוג לשלוחה

OKבסיום תהליך תכנות הלחיצים יש לבצע שמירה על ידי לחיצה על לחיץ .

הלחיצים יתקבעו בטלפון לאחר כדקה

.

≠‰† †Ï˘†˙¢†˙‡ү‚·†˙ Î ¯ Ú Ó‰

ÏÚ†‰ˆÈÁÏ

ÆȈÈÁ†Â‡†ÈÓÈÙ†Ô¯Á‡† Ù ÒÓ†‚ÈÈÁ˙†

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏ†È „ È†Ï Ú†Úˆ·˙Ȇ˜Â˙ȉ†Æ‰‚ÂÁ·

ȈÈÁ†¯ÙÒÓ†¨˙ÈÓÈÙ†‰ÁÂÏ˘©†± †„ÚȆÏÈÎȆıÈÁφÏ렮 · Ï · †Ë„

˙ ¯ ˘ ‰

User Idיש להכניס"Phone Profiles": ובחירה בדגם"Flexset-Ip:Default"

†È „ È†Ï Ú†‰ÁÈ˘Ï†˙ÂÚφÔ˙Ȇψψ†ÚÓ˘È‰·†Æ˙¯ÙÂÙ˘‰†˙Ó¯‰†‡Ïφ‰ÁÈ˘†˙¯˘Ù‡Ó

ÌȈÈÁφ˙ÂÎ˙

¯ È ˘ Î Ó ‰ †Ì ‚ „ †˙ ¯ È Á ·

ı È Á Ï †Ô Î Â ˙ †˙ ¯ È Á ·

≠†¥†≠

של IP-לכתובת הגלישה

/ Sea /8080של ה והוספ

השרת

יש להכניסUser Id

פורט ו

≠†µ†≠

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏÆ‰È˘‰†‰ÁÈ˘‰†Ï·˜˙˙†

°·Ï†˙Ó¢˙Ï≠φ˙Á‡†‰ÁÈ˘Ó†¯˙ÂȆÒÈΉφÔ˙È

Æ®‰Â˘‡¯†‡ˆ˙†‰˜ÊÁ‰˘†‰Â˘‡¯‰©† ≠φÔ˙ÒΉ†¯„Ò†ÈÙφÂÚȆ˙ÂÁÈ˘‰

˙ÂÁÈ˘†Ë˜Ï

®‰ÁÈ˘†˙ÙÈËÁ©

ƉÚÓ†‡Ïφ˙ψψӉ†‰ÁÂÏ˘Ï†Í˙ÁÂÏ˘Ó†˙ÂÚφÔ˙È∫‰ÁÈ˘†Ë˜Ï†È‚ÂÒ†È˘†˘È

∫®˙¯„‚ÂÓ†˙ÂÁÂÏ˘†˙ˆÂ·˜†ÍÂ˙Ó†‰ÁÈ˘†˙ÙÈËÁ©†‰ˆÂ·˜·†˙ÂÁÈ˘†Ë˜Ï

†·ˆÓ·†ÔÂÙÏˉ†¯˘‡Î¯·ÚÓ†Æ(page up)† †Ïچ‡†(page down)†

¯˘‡Î† †˜„†ıÁ†Â˘È†ÌÈ˙ÈÈ·˙Ó†‰ÈÏÚ†‰ÂÎ˙‰†„ˆ·† †®‰Ï‡Ó˘Â†‰ÈÓÈ©†

‰Ú˘ ‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘·ÆÍȯ‡˙Â‰È˘‰†‰¯Â˘·

ƉÈÊίӉ†˙ÂÂÎ˙†≠†˙È˘ÈÏ˘‰†‰¯Â˘·∫‰¯Ú‰ÆÔ‚¯‡†Ï熉ÈÊίӉ†˙¯„‚‰Ï†Ì‡˙ ÂÎ˙‰†Ï˘†Ô˙ÚÙ‰†¯„

¯È„‚‰Ï†˘È©®Ô  ‚ ¯ ‡ · †˙ ¯  ˘ ˜ ˙ ‰ †È ‡ ¯ Á ‡ Ø Ô‡¯È„˙†È‡ÎËÆÍ˙ÁÂÏ˘·†‰Ú˙†‰ÁÈ˘‰Â† †ıÈÁφÏÚ†‰ˆÈÁÏ

∫®‰Èˆ¯†‰ÁÂÏ˘†ÏÎÓ†‰ÁÈ˘†˙ÙÈËÁ©†¯È˘È†˙ÂÁÈ˘†Ë˜Ï∫˘φ˙ˆÂ·˜†˙¯„‚‰Ï†¯˘˜†‡Ïφ‰ÁÂÏ˘†ÏÎÓ†‰ÁÈ˘†Ë˜ÏφÔ˙È

±±∫±∂ ±∏†Dec

CALLogSt.

Fwd DND Redial

†„˜†‚ÂÈÁ77

2007 Ip Soft Switch

Æ †˘‚„Âӆςچ‡††˘‚„ÂÓ†‰È‰È†ıÁ‰†˙ÏÚÙÂÓ†‰ÂÎ˙‰

ƉÒÂÙ˙†‰ÁÂÏ˘Ï†Ì‚†¯È·Ú‰Ï†Ô˙ȆıÂÁ†˙ÁÈ˘†Æ˙ÈÓÈÙ†‰ÁÂÏ˘Ï†‰ÁÈ˘†¯È·Ú‰Ï†Ô˙Ȇ∫ÚÈÙÂȆ‚ˆ‰†ÏÚ†≠† †ÏÚ†‰ˆÈÁφ∞

∞

ƘÂ˙Ȇ∞

‰ÁÈ˘†˙¯·Ú‰

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∞∞

‰Ù˙¢†‡Ï†‰˙Ó‰·†‰ÁÈ˘‰†¨˙È˯˜Ò„†‰ÁÈ˘‰©†˙ˆÚÈÈ˙‰‰†˙Úˆ·˙Ó†¨‰ÚÓ†¯Á‡Ï®˙ˆÚÈÈ˙‰Ï

––

†ıÈÁφÏÚ†‰ˆÈÁφ‰ÚÓ‰†¯Á‡Ï†®ıÂÁ†Â‡†ÌÈÙ©†ÛÒ‰†ÚÈÙÂȆ‚ˆ‰†ÏÚ

∫‰¯Ú‰

Æ †∫ÚÈÙÂȆ‚ˆ‰†ÏÚ†≠†ÍÈχ†¯ÂÊÁ˙†‰ÁÈ˘‰†≠† †ıÈÁφÏÚ†˙ÙÒ†‰ˆÈÁÏ

ƉȈ¯‰†‰ÁÂÏ˘‰†‚ÂÈÁ† †ÏÚ†‰ˆÈÁφ≠†‰ÁÈ˘‰†Ï˘†˙˘„ÂÁÓ†‰¯·Ú‰Ï

®Ï˜ӯ·†ÚÓ˘È†‰È˙ÓÓ‰†‰ÁÈ˘‰†ÏÈψ©†¨˙ÙÒ†‰ÁÈ˘Ï†˙ÂÚφÔ˙Ȇ˙ω˙Ó†‰ÁÈ˘†È„ΆÍÂ˙

‰¯·Ú‰†ÏÂË·

¨‰ÁÂÏ˘†ÌÚ†˙ˆÚÈÈ˙‰

‰ÁÈ˘‰†˙¯·Ú‰†ÈÙÏ

‰Èχ

‰„ÈÚ†˙ÁÈ˘

‰ÁÈ˘†˜ÊÁ‰

Xfer

CONF

R

Hold

Conf With

.

Dial

Reconnect

Æ˙ÙÒ†‰ÁÈ˘†˙Ï·˜†ÏÚ†‰Ú„‰†ÚÈÙÂ˙†‚ˆ‰†È · ‚†Ï Ú Â

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏ

˙È˙Á˙·†ÌÈÓ˜ÂÓÓ‰†ÌȈÈÁω†˙ÂÚˆÓ‡·†‰ÏÚىφ˙Â˙ȉ†˙ÂÂÎ˙††˙ÂÚÈÙÂÓ†‚ˆ‰† †∫È · ‚†Ï Ú∫‚ˆ‰

˙ Â ‰·

†‰ÁÈ˘‰†˙Ï·˜·†Ô ÈÈÂÚÓ†‰ÁÂÏ˘‰†Ï Ú · †Ì‡Æ¯ · Ú Â ˙†‰ÁÈ˘‰Â†¨˜˙φ†‰ÁÈ˘‰ †˙ Ï · ˜ · †Ô ÈÈÂÚӆ ȇ†‰ÁÂÏ˘‰†Ï Ú · †Ì‡Æ˙ÈËÓ¡†ÍÈχ†¯ÂÊÁ˙†‰ÁÈ˘‰Â†‡  ‰†˜˙Ȇ

† ¨˙ω˙Ó‰† ‰ÁÈ˘‰† ˙‡† ÌÈÈÒφ ˘È† ≠† ‰È˙ÓÓ‰† ‰Â˘‡¯‰† ‰ÁÈ˘Ï† ¯ÂÊÁφ ȄΆÏÚ†‰ˆÈÁÏƉÈ˙Ó‰˘†‰ÁÈ˘Ï†¯Â ÊÁφ

†ıÈÁφÏÚ†‰ˆÈÁφ¨ÛÒ†Û˙˙˘Ó‚ÂÈÁ† ‰ÁÈ˘†È„ΆÍÂ˙†Û¯ˆÏ†Ô˙ÈÛ˙˙˘ÓÏ

†È „ È†Ï Ú†‰È˘Ï†˙Á‡†‰ÂÎ˙Ó

†˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙ÂÂÎ˙‰†ÏÚ†¯·Ò‰†ÔωÏ

.

PickUp

†È · ‚†Ï Ú¢È Â Ù ¢

È · ‚†Ï Ú∫‚ˆ‰† †ÚÈÙÂÓ‰†·Â˙ÈÎφ‡Ó‚„

†È „ È†Ï Ú

Ò· †È  ˘ †Ô Î ˙ È

2626

†Û¯ˆÏ†Ô˙ÈÌ È Ù ˙ ˙˘Ó‰ ¯  ˆ †‰ ˙  ‡ · †Ì È Ù Ò Â†

˜Â˙ÈÏÛ˙˙˘Ó‰FrcRls

¨®È‚˘†‰ÁÂÏ˘†¯ Ù ÒÓ†‚ÈÈÂÁ˘†‰¯˜Ó·†∫‡Ó‚„ϩ†‰˙Ú†‰ÁÂÏ˘‰˘†ÈÙφ‰ÁÈ˘‰†˜Â˙ȆÈÙÏ

∫È „ È†Ï Ú†‰˙Ӊφ‰Â˘‡¯‰†‰ÁÈ˘‰†˙‡†ÒÈΉφ˘È

†È „ È†Ï Ú †˙Úˆ·˙Ó†‰¯„‚‰†≠†Ë˜Ï†˙ˆÂ·˜

†ÏÚ†Û„ل‰†È˘˜Ó†Ï Ú †‰ˆÈÁÏ· †Úˆ·˙Ȇ˙ÂÙÒ†˙ÂÂÎ˙†ÈÎÒÓφ¯·ÚÓ‰†Æ‚ˆ‰

®‰ÚÓφÔÈ˙Ӊφͯˆ†Ôȇ©†‰Èˆ¯‰†‰ÁÂÏ˘‰† Ù ÒÓ†‚ÂÈÁ†

®‰˜ÈÒÂÓ†˙ÚÓ¢†‰˙Ó‰·†‰ÁÈ˘‰©†‰ÚÓφ‰˙Ӊ†¨‰ÁÂÏ˘‰†¯ Ù ÒÓ†‚ÂÈÁ†

¯ Ù ÒÓ†≠†

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ˙ٯȈ˘†Ô  ¯ Á ‡ ‰

†‚ÂÈÁ†ÆÍ˙ÁÂÏ˘·†‰Ú˙†‰ÁÈ˘‰ Ɔ˙ψψӉ†‰ÁÂÏ˘‰†

˙ÂÁÈ˘ ¯ Ê Â Á ÆÁ

בחוברת מתייחס לגרסא באנגלית הכיתוב התכונות בעבריתםשמופיע גם אך

ƉÁÂÏ˘‰†Ì˘Ø

≠ ‡Ï·Â˜Ú Ù‰Ï

≠†∂†≠

Ï˘†ÔÂÙÏˉ†È¯ÙÒÓ†ÂÚÈÙÂȆ¨ †ÏÚ†‰ˆÈÁφ †ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫˙ÂÒΆ˙ÂÁÈ˘†˙‚ˆ˙

˙¯Á‡†‰ÁÂÏ˘Ï†˙ÂÒΉ†˙ÂÁÈ˘‰†ÏΆ˙ÈÈÙ‰†ÏÚ†‰ˆÈÁφ

Cancel†ÏÚ†‰ˆÈÁφ¨ Fwd†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†ÏÂË·

ÔÂÙÏˉ†È¯ÙÒÓ†ÂÚÈÙÂȆ¨ †ÏÚ†‰ˆÈÁφ †ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫˙‡ˆÂȆ˙ÂÁÈ˘†˙‚ˆ˙‡†

±±∫±∂ ±∏†

Mute„ȉ†ÛΆ˙¯ÊÚ·†˙¯ÙÂÙ˘‰†˙ÓÈÒÁφÛÈÏÁ˙†˙˘Ó˘Ó†‰ÂÎ˙‰È„ΆÆÚÓ˘È‰Ï†ÈÏ·Ó†‰Ê‡‰†Í˘Ó‰†¯˘Ù‡˙† †ÏÚ†‰ˆÈÁφ®ÈˆÈÁØÈÓÈÙ©†‰ÁÈ˘†Íωӷ

Æ †ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫˙ÈÂÂÈΆ„†‰ÁÈ˘Ï†‰¯ÊÁ†¯˘Ù‡Ï

‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘·Æ‰ÈÊίӉ†˙ÂÂÎ˙†≠†˙È˘ÈÏ˘‰†‰¯Â˘·

˙Á‡†ÏΆ‰ˆÈÁÏ·†ÏÈÚىφÔ˙ÈÆψψ‰†È„ΆÍÂ˙†˙ÂÂÎ˙‰Ó

Ï¢Ï

Fwd∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†Úˆ·Fwd·  ˜ Ú ‰ †‚ Â Ò †˙ ¯ È Á ·È  ˆ ¯ ‰ † „ Ú È ‰ † ÒÓ†‚ÂÈÁ†

†‚ Â Ò †˙ ¯ È Á ··  ˜ Ú ‰Ï Ë · Ø

˜˙˘‰

CALLog

Redial†ÏÚ†‰ˆÈÁÏRedail

˙ Â Á È ˘

CALLogInÚÈÙÂÓ‰†¯ÙÒÓφ‚ÈÈÁφÔ˙È ¨˙ÂÒΉ†˙ÂÁÈ˘‰Dial

Delete

OutDial

.

MuteMute

· Â ˜ Ú

¯ Ê Â Á †

Æ˙ÒΆ‰ÁÈ˘·†ÏÂÙÈËφ˙ÂÓȇ˙Ó‰†˙ÂÂÎ˙†‚ˆ‰ † †˙ÂÚÈÙÂÓ†¨ÏˆÏˆÓ†ÔÂÙÏˉ†¯˘‡Î

Í ˘ Ó ‰ · †Â Ë ¯ Â Ù È †Ì È Ù Ò Â †È ¯ Á ‡ †·  ˜ Ú †È ‚  Ò

.

CALLog

Delete

DND†≤∞∞∏ Ô ˙ È ‡

Mute FwdAll All-E Cllwt

DND®‰ÁÂÏ˘‰Ó†‚ÈÈÁφ˜¯†Ô˙È©†˙ÂÒΆ˙ÂÁÈ˘Ï†‰ÁÂÏ˘‰†˙ÓÈÒÁDND ∫DND≠‰†Úˆ·DND†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫DND≠‰†ÏÂË·

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ1011 I

I

FwdAll˙¯Á‡†‰ÁÂÏ˘Ï†˙ÂÒΉ†˙ÂÁÈ˘‰†ÏΆ˙ÈÈÙ‰FwdAll†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†Úˆ·

Cancel†ÏÚ†‰ˆÈÁφ¨FwdAll†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†ÏÂË·

All-ECallwt

calls †≤∞∞∂ †È · ‡

Ï È Ú Ù †‡ Ï †Ú ‚ ¯ Î

Ï È Ú Ù

†

‡ Ï

†

Ú ‚ ¯ Î

Ô Ó È Ò †‰ „ È ˆ Ï †Ú È Ù Â È †‰ ˙ Ú ˘ †‰ Á È ˘

®„ÈȆÔÂÙÏË·†ÂÓΩ†‰ÁÂÏ˘‰Ó† ˙ÂÁÈ˘ Ô Ó Â È ˙ ‚  ˆ ˙˙  ÒΆ‡˙ ‡ˆÂ Ȇ

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏ·†‚ˆ‰†Ï Ú

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏ·†‚ˆ‰†Ï Ú

∫‰ÁÈ˘†˙ÒΆ¯˘‡Î†‚ˆ‰ †˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙ÂÂÎ˙‰†È · ‚†Ï Ú

†ÚÈÙÂÓ‰†·Â˙ÈÎφ‡Ó‚„

†ÚÈÙÂÓ‰†¯ÙÒÓÏ †‚ÈÈÁφÔ˙Ȇ‰ÁÂÏ˘‰Ó†Â‚ÈÂÁ˘†˙ÂÁÈ˘†Ï˘

∫‰¯Ú‰ÆÔ‚¯‡†Ï熉ÈÊίӉ†˙¯„‚‰Ï†Ì‡˙ ÂÎ˙‰†Ï˘†Ô˙ÚÙ‰†¯„˙  ‰·

È · ‚ †Ï Ú

Ì È ˆ Á ‰ † ÂÚˆÓ‡ · †  Á È ˘ ‰† Ó È ˘ ¯ · †Û „ Ù „ Ï †Ô ˙ È

Last# Â*†ÏÚ†‰ˆÈÁÏÏ †Ï È · ˜ Ó

ƉÁÂÏ˘‰†Ì˘†Ø∫‚ˆ‰†

Ò· †È  ˘ †Ô Î ˙ È

DND®‰ÁÂÏ˘‰Ó†‚ÈÈÁφ˜¯†Ô˙È©†˙ÂÒΆ˙ÂÁÈ˘Ï†‰ÁÂÏ˘‰†˙ÓÈÒÁDND ∫DND≠‰†Úˆ·DND†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫DND≠‰†ÏÂË·

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ1011 I

I

®‰ÁÂÏ˘‰Ó†‚ÈÈÁφ˜¯†Ô˙È©†˙ÂÒΆ˙ÂÁÈ˘Ï†‰ÁÂÏ˘‰†˙ÓÈÒÁDND ∫DND≠‰†Úˆ·DND†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫DND≠‰†ÏÂË·

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ1011 I

I

DND®‰ÁÂÏ˘‰Ó†‚ÈÈÁφ˜¯†Ô˙È©†˙ÂÒΆ˙ÂÁÈ˘Ï†‰ÁÂÏ˘‰†˙ÓÈÒÁDND ∫DND≠‰†Úˆ·DND†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫DND≠‰†ÏÂË·

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ1011 I

I

È · ‚†Ï Ú

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏ· †Â˙‡†˜ÂÁÓφ‡†

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏ· †Â˙‡†˜ÂÁÓÏ

¯ Ù Ò Ó†≠†

‰Èˆ¯‰†‰ÁÂÏ˘‰† Ù ÒÓ†‚ÂÈÁ†

±±∫±∂ ±∏†Dec

CALLog Fwd DND Redial

2007 Ip Soft Switch

¯ Ù

®Ô¯Á‡‰†¯ Ù ÒÓ‰†‚ÈÈÂÁÈ©†

.שיחה נרשמת ביומן השיחותכל נראה את )מספר שלוחה/במקום שם(שלא נענו משנות את תצוגת הטלפון שיחות

.כמות השיחות שלא נענו

( 5 New Calls )

¯ Ê Â Á ÆÁ

בחוברת מתייחס לגרסא באנגלית הכיתוב

התכונות בעבריתםשמופיע גם אך

בחוברת מתייחס לגרסא באנגלית הכיתוב

התכונות בעבריתםשמופיע גם אך

˙ÂÁÈ˘

‰ È ˙ Ó ÓÈ Ï Ï Î ≠ÁÙ‰ÏÆ‡Ï ˜ ˙ ˘ ‰

·Â˜Ú Ù‰Ï≠‡Ï

Æ Á

Ù‰Ï≠‡Ï

Ù‰Ï≠‡Ï

Ï Î‰Æ ˜Ú

Ï Î‰Æ ˜Ú

≠†∑†≠

‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘·

˙Á‡†ÏΆ‰ˆÈÁÏ·†ÏÈÚىφÔ˙È

ƉÁÈ˘†Â‡†‚ÂÈÁ†È„ΆÍÂ˙†˙ÂÂÎ˙‰Ó

˙Á‡†ÏΆ‰ˆÈÁÏ·†ÏÈÚىφÔ˙ÈƉÁÈ˘†Â‡†‚ÂÈÁ†È„ΆÍÂ˙†˙ÂÂÎ˙‰Ó

ƉÈÊίӉ†˙ÂÂÎ˙†≠† ˙ È ˘ È Ï ˘ ‰†‰¯Â˘·

‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘·≠˙ È ˘ ÈÏ ˘‰†‰¯Â˘·Æ‰ÈÊίӉ†˙ÂÂÎ˙†≠†

Æ † † † † † †

CampOn†≤∞∞∏ Ô ˙ È ‡

Mute CllwtInternal

CampOnƉÁÂÏ˘†ÏÚ†‰ÈÁ†Úˆ·Ï† ≠‰†ÏÚ†‰ˆÈÁÏ·†Ô˙Ȇ‰ÒÂÙ˙؉ÈÂÙ†‰ÁÂÏ˘Ï†‚ÂÈÁ·

¢Ó˙˘È˘†¯Á‡Ï†‰ÚÓ†‡Ïφ‰ÁÂÏ˘‰†Ìچ‡†¨‰Ù˙˙†‡È‰†¯˘‡Î†‰ÒÂÙ˙‰†‰ÁÂÏ˘‰†ÌÚ†¯Â˘È˜Æ˙Á‡†ÌÚÙ†‰·

†ÏÂËÈ·

‰ È ÁCampOnCampOn

CampOn∫‰ÁÂÏ˘†Ïچڈ·˘†

≠‰†˙ÂÎ˙†ø‰ÚÓ†Ôȇ†Â‡†ÒÂÙ˙†ÏÈψ†˙ϷȘ†˙ÈÓÈÙ†‰ÁÂÏ˘Ï†˙‚ÈÈÁ

Cllwt

Xfer Hold MuteExternal 03-9262626

Mute„ȉ†ÛΆ˙¯ÊÚ·†˙¯ÙÂÙ˘‰†˙ÓÈÒÁφÛÈÏÁ˙†˙˘Ó˘Ó†‰ÂÎ˙‰È„ΆÆÚÓ˘È‰Ï†ÈÏ·Ó†‰Ê‡‰†Í˘Ó‰†¯˘Ù‡˙† †ÏÚ†‰ˆÈÁφ®ÈˆÈÁØÈÓÈÙ©†‰ÁÈ˘†Íωӷ

Æ †ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫˙ÈÂÂÈΆ„†‰ÁÈ˘Ï†‰¯ÊÁ†¯˘Ù‡Ï

˜˙˘‰

MuteMute

Cllwt

Æ‚ ÈÈÂÁ Ó †Ïˆ ≠†

Ï È Ú Ù †‡ Ï †Ú ‚ ¯ Î

Ï È Ú Ù †‡ Ï †Ú ‚ ¯ Î

∫ÈÓÈÙ†‚ÂÈÁ·†‚ˆ‰ †˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙ÂÂÎ˙‰È · ‚†Ï Ú

∫‰¯Ú‰ÆÔ‚¯‡†Ï熉ÈÊίӉ†˙¯„‚‰Ï†Ì‡˙ ÂÎ˙‰†Ï˘†Ô˙ÚÙ‰†¯„˙  ‰·

∫‰¯Ú‰ÆÔ‚¯‡†Ï熉ÈÊίӉ†˙¯„‚‰Ï†Ì‡˙ ÂÎ˙‰†Ï˘†Ô˙ÚÙ‰†¯„˙  ‰·

≠ Ï Ú †ı  Á Ï Ï †˘ ÈCampOnÈ Á †˘ È †‰ È Ï Ú †‰  ˘ ‡ ¯ ‰ †‰ Á Â Ï ˘ ‰†˙ ‡ †‰ ‡ ¯ †‰ ‚  ˆ ˙ · †† ‰

CallWt

ƉÒÂÙ˙†‰ÁÂÏ˘Ï†Ì‚†¯È·Ú‰Ï†Ô˙ȆıÂÁ†˙ÁÈ˘†Æ˙ÈÓÈÙ†‰ÁÂÏ˘Ï†‰ÁÈ˘†¯È·Ú‰Ï†Ô˙Ȇ∫ÚÈÙÂȆ‚ˆ‰†ÏÚ†≠† †ÏÚ†‰ˆÈÁφ∞

∞

ƘÂ˙Ȇ∞

‰ÁÈ˘†˙¯·Ú‰XferDial

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏÆ‰È˘‰†‰ÁÈ˘‰†Ï·˜˙˙†

°·Ï†˙Ó¢˙Ï≠φ˙Á‡†‰ÁÈ˘Ó†¯˙ÂȆÒÈΉφÔ˙È

Æ®‰Â˘‡¯†‡ˆ˙†‰˜ÊÁ‰˘†‰Â˘‡¯‰©† ≠φÔ˙ÒΉ†¯„Ò†ÈÙφÂÚȆ˙ÂÁÈ˘‰

®Ï˜ӯ·†ÚÓ˘È†‰È˙ÓÓ‰†‰ÁÈ˘‰†ÏÈψ©†¨˙ÙÒ†‰ÁÈ˘Ï†˙ÂÚφÔ˙Ȇ˙ω˙Ó†‰ÁÈ˘†È„ΆÍÂ˙ ‰ÁÈ˘†˜ÊÁ‰HoldÆ˙ÙÒ†‰ÁÈ˘†˙Ï·˜†ÏÚ†‰Ú„‰†ÚÈÙÂ˙†‚ˆ‰†È · ‚†Ï Ú Â

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ ¨˙ω˙Ó‰† ‰ÁÈ˘‰† ˙‡† ÌÈÈÒφ ˘È† ≠† ‰È˙ÓÓ‰† ‰Â˘‡¯‰† ‰ÁÈ˘Ï† ¯ÂÊÁφ È„Î

†ÏÚ†‰ˆÈÁÏƉÈ˙Ó‰˘†‰ÁÈ˘Ï†¯Â ÊÁφ

Æ„·Ï·†ÈÓÈÙ†‚ÂÈÁφ˙ÂÓȇ˙Ó‰†˙ÂÂÎ˙†‚ˆ‰ ˙ÂÚÈÙÂÓ†Ô‚¯‡·†˙ÂÁÂÏ˘Ï†ÈÓÈÙ†‚ÂÈÁ·È · ‚†Ï Ú

Æ„·Ï·†ÈˆÈÁ†‚ÂÈÁφ˙ÂÓȇ˙Ó‰†˙ÂÂÎ˙†‚ˆ‰ ˙ÂÚÈÙÂÓ†ÌÈȈÈÁ†ÔÂÙψȯÙÒÓφ‚ÂÈÁ·È · ‚

†

Ï Ú

∫‚ˆ‰†Ï Ú†ÚÈÙÂÓ‰†·Â˙ÈÎφ‡Ó‚„

V-Page

‰ÒÂÙ˙؉ÈÂÙ†‰ÁÂÏ˘Ï†‰Êȯή‰ÊȯΆϷ˜Ï†ÏÂÎȆ‡Ï†ÏÈ‚¯†ÔÂÙψ¨„·Ï·†‰ÓÎÁ†‰ÁÂÏ˘Ï†ÚˆȷφÔ˙È©

®‰Ú„‰†ÚÈÓ˘‰Ï©†‰ÁÂÏ˘Ï†Ê¯Îφ ≠‰†ÏÚ†‰ˆÈÁÏ·†Ô˙Ȇ‰ÒÂÙ˙؉ÈÂÙ†‰ÁÂÏ˘Ï†‚ÂÈÁ·

‰ÏÂÎȆÂʯΆ‰Èχ†‰ÁÂÏ˘‰©†Æ‰ÒÂÙ˙‰†‰ÁÂÏ˘Ï†‰Ú„‰†ÚÈÓ˘‰Ï†Ô˙Ȇ‡Ï†¨‰ÁÈ˘‰†È·‚φ‚ˆ‰Æ‰ÊȯÎφ˙ÂÚφ¢‰ÁÈ˘†˜ÊÁ‰¢·†˙ÈÁΉ†‰ÁÈ˘‰†˙‡†ÌÈ˘Ï

"V-Page"

ÌÈÏÈψ†‰Ïˆ‡†ÂÚÓ˘ÂȆ¨‰ÒÂÙ˙†ÂʯΆ‰Èχ†‰ÁÂÏ˘‰†Ì‡

®Ì˜¯Ëȇ©†‰ÊȯÎV-Page

ÂCancel

Mute„ȉ†ÛΆ˙¯ÊÚ·†˙¯ÙÂÙ˘‰†˙ÓÈÒÁφÛÈÏÁ˙†˙˘Ó˘Ó†‰ÂÎ˙‰È„ΆÆÚÓ˘È‰Ï†ÈÏ·Ó†‰Ê‡‰†Í˘Ó‰†¯˘Ù‡˙† †ÏÚ†‰ˆÈÁφ®ÈˆÈÁØÈÓÈÙ©†‰ÁÈ˘†Íωӷ

Æ †ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫˙ÈÂÂÈΆ„†‰ÁÈ˘Ï†‰¯ÊÁ†¯˘Ù‡Ï

˜˙˘‰

MuteMute

Ò· †È  ˘ †Ô Î ˙ È

Ò· †È  ˘ †Ô Î ˙ È

∫‚ˆ‰ ÚÈÙÂÓ‰†·Â˙ÈÎφ‡Ó‚Â„È · ‚ †Ï Ú†

∫ȈÈÁ†‚ÂÈÁ·†‚ˆ‰†È · ‚†Ï Ú†˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙ÂÂÎ˙‰

†È „ È†Ï Ú

ƉÁÂÏ˘‰†Ì˘Â† Ù ÒÓ†≠†

Ï Ú †ÈÂÂÈÁ†Ï·˜˙ȆϘӯ·

¯ Ù Ò Ó

®‰ÚÓφÔÈ˙Ӊφͯˆ†Ôȇ©†‰Èˆ¯‰†‰ÁÂÏ˘‰† Ù ÒÓ†‚ÂÈÁ†

∫È „ È†Ï Ú †‰˙Ӊφ‰Â˘‡¯‰†‰ÁÈ˘‰†˙‡†ÒÈΉφ˘È

‰ È Á ‰ Ê È ¯ Î ˜˙ ˘ ‰ ‰ È ˙ Ó Ó

˜˙ ˘ ‰ ‰ È ˙ Ó Ó˜Ê Á ‰‰ ¯ · Ú ‰

בחוברת מתייחס לגרסא באנגלית הכיתוב התכונות בעבריתםשמופיע גם אך

בחוברת מתייחס לגרסא באנגלית הכיתוב התכונות בעבריתםשמופיע גם אך

‰ È ˙ Ó Ó

‰ È ˙ Ó Ó

≠†∏†≠

˙¯Á‡†‰ÁÂÏ˘Ï†˙ÂÒΉ†˙ÂÁÈ˘‰†ÏΆ˙ÈÈÙ‰

FwdAll · Â ˜ Ú

FWDFwd†Ï Ú †‰ È Á Ï ·∫·  ˜ Ú† È ‚  ҆ ∂† Â Ú È Ù Â È

È „ È Ó†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†Úˆ·È  ˆ ¯ ‰ † „ Ú È ‰† Ó†‚ÂÈ Â†FwdAll FwdÁ†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú† Ë È ·Â† Fwd Ï ÂCancel

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†Úˆ·È  ˆ ¯ ‰ † „ Ú È ‰†ßÒÓ†‚ÂÈ Â†Busy FwdÁ†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡† ·Â˜Ú† Ë È ·Â†Busy Fwd Ï ÂCancel

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†Úˆ·‚ÂÈ Â†NoAns FwdÁ

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ ∫ ȯÁ‡†·Â˜Ú† Ë È ·Â †NoAns Fwd Ï ÂCancel

Busy

NoAns

· Â ˜ Ú

· Â ˜ Ú

Ò Â Ù ˙ ·

‰ · Â ˘ ˙ †Ô È ‡ ·

≠ · †‰ ¯ È Á ·≠ · †‰ ¯ È Á ·

≠ · †‰ ¯ È Á ·≠ · † ‰ ¯ È Á ·

≠ ·† ‰ ¯ È Á ·

≠ · †‰ ¯ È Á ·

FwdAll

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†Úˆ·È  ˆ ¯ ‰ † „ Ú È ‰† ÒÓ†‚ÂÈ Â†All-E FwdÁ†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú† Ë È ·Â† Fwd Ï ÂCancel

≠ · †‰ ¯ È Á ·≠ · †‰ ¯ È Á ·

All-E ·  ˜ Ú„ È Ó†È†

All-E

Busy-E ·  ˜ ÚÒ Â Ù ˙ ·†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†Úˆ·†‚ÂÈ Â†Busy-E FwdÁ†ÏÚ†‰ˆÈÁφ∫ȯÁ‡

†·Â Ú

†Ë È ·Â

†Busy-E Fwd Ï ÂCancel

≠ · †‰ ¯ È Á ·≠ ·

†‰ ¯ È Á ·

† †† †

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú†Úˆ·‚ÂÈ Â†NoAn-E FwdÁ

†ÏÚ†‰ˆÈÁφ ∫ȯÁ‡†·Â˜Ú† Ë È ·Â †NoAn-E Fwd Ï ÂCancelNoAn-E ·  ˜ Ú

‰ · Â ˘ ˙ † Ô È ‡ ·≠ ·† ‰ ¯ È Á ·

≠ · †‰ ¯ È Á ·

Ï È Ú Ù †‡ Ï †Ú ‚ ¯ Î

Ï È Ú Ù †‡ Ï †Ú ‚ ¯ Î

Ï È Ú Ù †‡ Ï †Ú ‚ ¯ Î

±±∫±∂ ±∏†Dec

FwdAllSt.

All-E Busy Busy-E

2007

NoAns

†)( „ · Ï · †ı  Á †˙  Á È ˘ ††††

È Â ˆ È Á

†)(

†)( „ · Ï · †ı  Á †˙  Á È ˘ †††† È Â ˆ È Á

„ · Ï · †ı  Á †˙  Á È ˘ †††† È Â ˆ È Á

Â

-

-

-

-

-

-

2626Ip Soft Switch

¯ Ù Ò

¯ Ù

È Â ˆ ¯ ‰ † „ Ú È ‰† ÒÓ†¯ Ù

È Â ˆ ¯ ‰ † „ Ú È ‰† ÒÓ†¯ Ù

È Â ˆ ¯ ‰ † „ Ú È ‰† ÒÓ†¯ Ù

בחוברת מתייחס לגרסא באנגלית הכיתוב È התכונות בעבריתםשמופיע גם אך Ï Ï Î ≠Á ˘ ˙ ≠ ÔÈ ‡Ò  ≠ÁÒ Â Ù ˙Ï Î ‰ Æ ˜ Ú Ù ˙

≠†π†≠

∞

∞

∞

Æ

∞

∞

∞ÆÔÂÙÏËÏ

ÌÈψψ†˙Ï·˜Ó†‰È‡†‰ÁÂÏ˘

ÌȷȂӆ‡†ÌÈ·È‚Ó†Ìȇ†¯È˘ÎÓ‰†ÈˆÈÁÏ®ÌȈÈÁω†˙‚ÂÁ†ÏÏÂΩ†ÔȂ¯ÈÒÏ

˙¯ÙÂÙ˘‰†Í¯„†ÚÓ˘†Ôȇ∞‰ È Ê Â ‡ ‰ †Ú ˜ ˘ Ï †‡ Ï Â †˙ ¯ Ù ÂÙ ˘ ‰†Ú ˜ ˘ Ï †¯ ·  Á Ó †Ï È ˙ Ù ‰ ˘†Â˜„·

˙¯ÙÂÙ˘‰†˙‡†¯·ÁÓ‰††¯ÈÊ˘‰†˙ˆ˜†ÔÈ·†ÍÂىφ

Ɖڄ‰†˙ȯ†ÏË·†∞Ʊ∑µ±±†‚ÈÈÁ†∞

ƉÏÂÚÙ‰†ÏÚ†¯ÂÊÁ†¨˙˜Ï„†ÔÈÈ„Ú†˙ȯ‰†Ì‡

˙Âڄ‰†Ôȇ†˙˜Ï„†‰Ú„‰†˙ȯÂ

ÆÂÓ˜ÓφÏÙ‰†˙‡†¯È ÊÁ‰Ï †¯È˘ÎÓ‰†ÔÂȘ†‡„ÂÂÏ †¨ÏÙ‰†˙‡†ÌÈ ¯‰Ï†

φ

†Ï˷φ†Ï˷φ

φ

‰ Ï ‡ ˘™ ‰ ·  ˘ ˙

˙ Â Á È Î ˘ †˙ Â Ï ‡ ˘

†‰ ¯ Ê Á · †¯ · Á Ï Â †˙ Â È ˘ †≥∞†Ô È ˙ Ó ‰ Ï ¨ ¯È˜·†Ú˜˘Ï†¯·ÂÁÓ‰†‰„ÓÚ‰†Ú˜˙†˜˙

03-9262626 ≠ Ô Â Ù Ï Ë ·Æ˙¯¯ÂÚ˙Ó‰†‰Ï‡˘†Â‡†‰ÈÚ·†Ïη†Í˙¢¯Ï†„ÓÂچ̘ψԇ¯È„˙†Ï˘†‰ Î È Ó ˙‰†„˜ÂÓ

ÏÚ†‰ˆÈÁÏ· ††‰Ï˘†Ïˆψ‰†˙Ó¯†¯·‚‰Â†‰ÁÂÏ˘Ï†ÂÏˆÏˆÈ˘†˘˜·