ΕΠΕΤΕΙΑΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ5 ΧΡΟΝΙΑ «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ»

Γενική Επιμέλεια:Τζούλια Σταυρίδου, Απόστολος Μπετχαβάς

Φωτογραφικό Υλικό:Χρήστος Μπόνης

Αρχείο Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ»IRIN (Integrated Regional Information Networks)

Photo gallery - O.H.E.

Σχεδιασμός: Ελένη Τάτση - Fox Design

Εκτύπωση: Χ. Στεργίου Ε.Ε.

© ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ Μ.Κ.Ο. ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

Κολοκυνθούς & Λεωνίδου 34,104 36 Αθήνα

Τηλ.: 210 5203031, Fax: 210 5203941www.solidarity.gr

ANNIVERSARY ALBUM5 YEARS OF “SOLIDARITY”

General Editors:Julia Stavridou, Apostolos Betchavas

Photographic Content:Christos Bonis«SOLIDARITY» N.G.Ο. Archives IRIN (Integrated Regional Information Networks) Photo gallery - U.N.

Design: Eleni Tatsi - Fox Design

Printing: Ch. Stergiou E.E.

© SOLIDARITY N.G.Ο. OF THE ORTHODOX CHURCH OF GREECE34, Leonidou & Κolokynthous Streets104 36 AthensΤel.: +30 210 5203031, Fax: +30 210 5203941www.solidarity.gr

7......................................[ Χαιρετισµός του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος, κ. Χριστόδουλου ][ Greeting from the Archbishop of Athens and All Greece, Mr. Christodoulos ]

9........................[ Χαιρετισµός του Γενικού Διευθυντή της Μ.Κ.Ο. «Αλληλεγγύη», κ. Δηµήτρη Φουρλεµάδη ][ Greeting from the General Director of «Solidarity» N.G.O., Mr. Dimitris Fourlemadis ]

11.....................................................................................................................................[ Ταυτότητα ][ Identity ]

[ Δράσεις της Αλληλεγγύης σε Εθνικό Επίπεδο ] [ Solidarity’s Activities on a National Level ]

15................................................. ..................... ..................... ............ ...............[ Γραφεία Οργανισµού ][ Organization’s Offi ces ]

19............................ ..................... ..............................[ Αλληλεγγύη στις ευαίσθητες κοινωνικές οµάδες ][ Solidarity with sensitive social groups ]

33........................................ ..................... ..................... ............. ......................[ Πολιτισµικός Τοµέας ][ Cultural Division ]

37.............[ Κέντρα Επαγγελµατικής Κατάρτισης & Παροχή Συµβουλευτικών Υποστηρικτικών Υπηρεσιών ][ Vocational Training Centers & Provision of Advisory Support Services ]

41................................... ..................... ..................... ........... ..................................[ Διάφορες Δράσεις ][ Various Activities ]

47.................................. ..................... ..................... ........... ..........................[ Επικοινωνιακές Δράσεις ][ Communication Activities ]

55.......................................... ..................... ..................... ........... ...................[ Εκδόσεις & Παραγωγές ][ Publications & Productions ]

61......................... ..................... ..................... .............. ......................................[ Εκκλησία & Πολιτεία ][ The Church & The State ]

[ Δράσεις της Αλληλεγγύης σε Διεθνές Επίπεδο ][ Solidarity’s Activities on an International Level ]

71................. ..................... ..................... ........... ..............................................[ Φυσικές καταστροφές ][ Natural disasters ]

85........................................ ..................... ..................... ............. ....................[ Πόλεµος - Τροµοκρατία ][ War - Terrorism ]

97............................................... ..................... ..................... ............ .......................[ Πείνα - Επιδηµίες ][ Hunger - Epidemics ]

105......................... ..................... ........ .............................[ Αναπτυξιακά & Πολιτιστικά Προγράµµατα ][ Developmental & Cultural Programs ]

115......................... ..................... ..................... ......... ...............[ Εκκλησία & Διεθνείς Προσωπικότητες ][ The Church & International V.I.Ps ]

Η ΜΕΡΙΜΝΑ για το συνάνθρωπο, η καθημερινή μαρ-τυρία αγάπης και προσφοράς αποτελεί για

το χριστιανό άνθρωπο στοιχείο ταυτότητας και όχι ιδεολογία ή υποχρέωση.Η Εκκλησία της Ελλάδος πραγματοποιεί με τη βοήθεια του Θεού την υπέρ-βαση αυτής της κατάστασης και αυτό αποτελεί στοιχείο της πίστης και της παράδοσής μας.Η Εκκλησία, τα τελευταία χρόνια, ένιωσε την ανάγκη να αντιμετωπίσει τα νέα κοινωνικά προβλήματα, που άγγιξαν την κοινωνία. Το πρόβλημα των με-ταναστών, των προσφύγων, τα θύματα του trafficking, οι μεγάλες φυσικές καταστροφές εδώ και αλλού, τα θύματα της τρομοκρατίας, το φαινόμενο του AIDS, η διόγκωση του αριθμού των αστέγων στις μεγαλουπόλεις, η ανάγκη αποασυλοποίησης των ψυχικά πασχόντων, αποτέλεσαν νέα δεδομένα για την ποιμαντική μας διακονία.Τα νέα αυτά δεδομένα δεν ήταν δυνατό να αντιμετωπιστούν με τις δομές του παρελθόντος. Υπήρξε η επιτακτική ανάγκη της δημιουργίας ενός φορέα, ο οποίος με δυναμικότητα και αποφασιστικότητα θα ερχόταν αντιμέτωπος με το πλήθος των νέων αυτών κοινωνικών προβλημάτων.Ακολουθήσαμε τις ανάγκες και δημιουργώντας ένα νεανικό και ευέλικτο οργανισμό, την «Αλληλεγγύη», φθάσαμε μετά από πέντε χρόνια στο σημείο να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίζουμε το κάθε πρόβλημα εντός και εκτός των συνόρων της χώρας μας. Το ευχάριστο είναι ότι αυτή η εξέλιξη δεν αποτέλεσε για εμάς μοναχική πορεία. Η πολιτεία στήριξε το έργο μας, δίπλα μας στά-θηκαν ιδιωτικοί φορείς και οργανισμοί, οι οποίοι απλόχερα βοήθησαν τις προσπάθειές μας. Όμως τίποτε από αυτά που παρουσιάζουμε σήμερα δεν θα είχε επιτευχθεί χωρίς τη συμπαράσταση του απλού ανώνυμου Έλληνα πολίτη, ο οποίος καθημερινά μας εμπιστεύεται την αγωνία του.Έπρεπε να εμπιστευθούμε νέους ανθρώπους για την κοινωνική μας μαρτυ-ρία. Αποφασίσαμε να μην επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να μένουμε αμέ-ριμνοι μπροστά στον πόνο και τη δυστυχία του συνανθρώπου, ανεξαρτήτως φυλής, εθνότητας ή θρησκείας. Ακολουθώντας τις ευαγγελικές προσταγές πάντα θα βρισκόμαστε με ταπείνωση και δημιουργικότητα στην πρώτη γραμμή της κοινωνικής προσφοράς, με την ελπίδα να συμπαρασύρουμε μαζί μας όσο το δυνατόν περισσότερους, με μοναδικό σκοπό την αγάπη προς το συν-άνθρωπο, την έμψυχη εικόνα του Θεού πάνω στη Γη.

† Ο Αθηνών Χριστόδουλος

[ Χαιρετισµός του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδοςκ. Χριστόδουλου ]

[ Greeting from the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos ]

CARING for our fellow man, the daily witnessing of love and contribution, are basic elements of the Christian

identity and not an ideology or an obligation. With the help of God, the Orthodox Church of Greece is overcoming this situation, and this is eviden-ce of our faith and our tradition.In recent years, the Church has felt the need to confront new social problems that have affected society. The problem of immigrants, refu-gees, victims of human trafficking, large natural disasters in Greece and elsewhere, the victims of terrorism, the AIDS crisis, the increase in numbers of homeless people in major cities and the need for de-insti-tutionalization of the mentally ill, were new issues for our pastoral service.It wasn’t possible to face these new issues with the support structures of the past. There was an imperative need to create a new organization that would confront this large number of new social problems with vigor and decisiveness.In accordance with these needs, we created a young and flexible organi-zation called «Solidarity»and five years later, we reached the point where we are in a position to deal with any problem within and outside the bor-ders of our country. The pleasing news is that this development was not a solitary journey for us. The State supported our work and private bodies and organizations stood by us, generously assisting us in our efforts. How-ever, none of what we are presenting here would have been achieved, with-out the support of ordinary, anonymous Greek citizens, who confide their concerns to us every day.We had to entrust our presence in society to young people. We decided not to allow ourselves to remain unconcerned when faced with the pain and suffering of our fellow man, regardless of race, nationality or reli-gion. By following evangelical commands, we will always stand on the front lines of social contribution with humility and creativity, with the hope that we will sweep along with us as many people as possible, our only aim being love towards our fellow man, the living image of God on Earth.

† Christodoulos of Athens

7

ΠΕΝΤΕ χρόνια πέρασαν από τη στιγμή που ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστό-

δουλος μάς εμπιστεύθηκε ένα δύσκολο, αλλά δημιουργικό έργο. Το κοινωνι-κό έργο της Εκκλησίας μας.Έργο, το οποίο προϋπήρχε και είχε αποδώσει καρπούς στην ελληνική κοι-νωνία. Όμως οι καιροί αλλάζουν και μαζί με αυτούς οι άνθρωποι και οι αντι-λήψεις. Στις αρχές του 21ου αιώνα πληθώρα καινούριων κοινωνικών προ-βλημάτων έχουν πλέον προστεθεί στην καθημερινότητα όλων. Αυτή η αγωνία για την αντιμετώπιση όλων αυτών των δεδομένων οδήγησε στη δημιουργία της «Αλληλεγγύης».Νέοι άνθρωποι με όραμα, όρεξη για δημιουργία και προσφορά κλήθηκαν από την Εκκλησία να αναλάβουν την οργάνωση ενός νέου φορέα, ο οποίος θα έδινε νέα σύγχρονη πνοή στο ήδη τεράστιο κοινωνικό και φιλανθρωπικό έργο της Εκκλησίας της Ελλάδος.Με αυτό τον τρόπο γεννήθηκε η «Αλληλεγγύη». Νέα παιδιά, τα οποία σε πείσμα των καιρών ακόμα πιστεύουν σε κάτι. Νέα στελέχη, τα οποία υπερ-βαίνουν ιδεολογίες και «ταμπέλες». Νέες αντιλήψεις, οι οποίες ξεπερνούν τις αγκυλώσεις και την αναβλητικότητα του παρελθόντος.Όλο αυτό το δημιουργικό μίγμα ανθρώπων και ιδεών οδήγησε την «Αλλη-λεγγύη» σε 30 χώρες, δημιούργησε υποδομές για κοινωνική βοήθεια, ανέ-πτυξε σύγχρονες και ουσιαστικές δράσεις κοινωνικής προσφοράς εντός και εκτός συνόρων.Η πατρίδα μας μέσω της «Αλληλεγγύης» ταξίδεψε σε όλες τις γωνιές του πλανήτη βοηθώντας τον άνθρωπο. Για πρώτη φορά η Εκκλησία της Ελλάδος δημιούργησε σύγχρονες υποδομές μαρτυρίας αγάπης, όπως ξενώνες για κακοποιημένες γυναίκες και παιδιά, για ψυχικά ασθενείς, για φιλοξενία συγγενών ασθενών, για άτομα με τετραπληγία, για ουσιαστική βοήθεια στον πρόσφυγα και στο μετανάστη κ.ά.Αλλά και η ελληνική κοινωνία συνειδητοποίησε ότι δεν είναι πλέον μόνη απέ-ναντι στα προβλήματά της, αλλά έχει ένα σύμμαχο, έναν εταίρο, την Εκκλησία της Ελλάδος, η οποία μέσω της «Αλληλεγγύης» δίνει λύσεις, βρίσκει τρό-πους, υποστηρίζει, δημιουργεί, εξασφαλίζει και γενικότερα με τεχνοκρατική πλέον εμπειρία, εγγυάται την ουσιαστική αντιμετώπιση των κοινωνικών προ-βλημάτων, όποια και αν είναι αυτά.Γι’ όλα αυτά ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλος εμπιστεύθηκε νέους ανθρώπους, διότι:Το όραμά τους είναι αληθινό, η δύναμή τους είναι η προσφορά τους, ο άνθρω-πος είναι η προτεραιότητά τους και η «Αλληλεγγύη» τους δεν έχει όρια.

Δημήτρης Φουρλεμάδης

FIVE years have passed since His Beatitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos entrusted us with a

difficult yet productive task. Our Church’s social services.These services already existed and had born fruit in Greek society. How-ever, times have changed and people and perceptions have changed along with them. An abundance of new social problems has been added to our everyday lives in the 21st century. The concern for dealing with all these challenges led to the creation of «Solidarity».Young people with vision and enthusiasm for social work and contribution were called on by the Orthodox Church to take on the organization of a new body that would give a bright, modern spirit to the already immense social and philanthropic works of the Orthodox Church of Greece.This is how «Solidarity» was born. Young people who still believe in something despite the difficulty of the times. New leaders who overcome ideologies and «labels». New perceptions that surmount the “stiffness” and procrastinations of the past.This creative mixture of people and ideas led «Solidarity» in 30 coun-tries, created infrastructures for social aid and developed modern and significant social contribution activities, within and outside of our borders.Through «Solidarity» our nation travelled to every corner of the world in order to help people. For the first time, the Orthodox Church of Greece created modern infrastructures of the testimony of love, such as shelters for abused women and children, for the mentally ill, for the accommoda-tion of patients’ relatives, for quadriplegic individuals, for significant aid to refugees and immigrants, and so on.Greek society has also come to understand that it is no longer alone in fac-ing its problems –it has an ally, a partner– the Orthodox Church of Greece, which provides solutions through «Solidarity», finds ways of supporting, creating, obtaining and assuring the essential handling of social problems, whatever they may be.The Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos entrusted all of this to young people because:Their vision is real, their strength lies in their need for contribution, people are their priority and their «Solidarity» has no boundaries.

Dimitris Fourlemadis

[ Χαιρετισµός του Γενικού Διευθυντή της Μ.Κ.Ο. Αλληλεγγύηκ. Δηµήτρη Φουρλεµάδη ]

[ Greeting from the General Director of Solidarity N.G.O.Mr. Dimitris Fourlemadis ]

9

H Mη Kυβερνητική Oργάνωση «Αλληλεγγύη» ιδρύθηκε το 2002 με πρωτο-

βουλία του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλου,

με σκοπό την υποστήριξη των κοινωνικά αδύναμων ομάδων ανεξαρτήτως

εθνικότητας ή θρησκεύματος.

Είναι αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία, που συγκροτείται από δύο νομικά

πρόσωπα δημοσίου δικαίου: το Διορθόδοξο Κέντρο της Εκκλησίας της

Ελλάδος και την Ιερά Αρχιεπισκοπή Αθηνών.

H ομάδα της «Αλληλεγγύης» αποτελείται από νέους, κοινωνικά ευαίσθητους

ανθρώπους, οι οποίοι συμβάλλουν ενεργά στον ανθρωπιστικό σχεδιασμό

της Εκκλησίας της Ελλάδος. Είμαστε η «άμεση δράση» του Χριστιανικού

Ανθρωπισμού στην Ελλάδα.

Πάντα στην πρώτη γραμμή, με δύναμη, ταχύτητα και αλτρουϊσμό, υλοποιούμε

ανθρωπιστικό έργο σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Η Εκκλησία της Ελλάδος,

ως ο αρχαιότερος φορέας ανθρωπιστικού έργου στη χώρα, υποστηρίζει την

«Αλληλεγγύη» με το τεράστιο δίκτυο των εθελοντών που συσπειρώνει και με

την πολύτιμη εμπειρία που έχει συγκεντρώσει από το μεγάλο κοινωνικό της

έργο έως σήμερα.

Με «φρέσκια» ματιά και πρωτοποριακές ιδέες, με σύγχρονη, τεχνοκρατική

παιδεία, αλλά και κοινωνική ευαισθησία, συμβάλλουμε στη δημιουργία μιας

νέας αντίληψης για τον ανθρωπισμό.

Τον ανθρωπισμό ως μια τεράστια αγκαλιά για όλους τους ανθρώπους που

έχουν ανάγκη, σε παγκόσμιο επίπεδο.

Σας καλούμε να μας γνωρίσετε και να γίνετε συμμέτοχοι στο όραμά μας για

έναν κόσμο πιο δίκαιο, πιο αρμονικό, πιο χαρούμενο, για εμάς και τα παιδιά μας.

Σας καλούμε να αγκαλιάσετε μαζί μας τον κόσμο!

The Non Governmental Organization «Solidarity» was established in 2002

on the initiative of the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodou-

los, with the objective of supporting socially sensitive groups, regardless of

nationality or religion.

It is a non-profit association that is constituted of two public legal corpora-

tions: the Interorthodox Center of the Church of Greece and the Holy Arch-

diocese of Athens.

The «Solidarity» team is made up of young, socially sensitive people who ac-

tively contribute to the humanitarian plan of the Orthodox Church of Greece.

We are the «Immediate Response Team» of Christian Humanitarianism in

Greece.

Always on the front lines, with strength, speed and altruism, we carry out

humanitarian work on a national and international level. The Church of

Greece, as the oldest body for humanitarian work in the country, supports

«Solidarity» with its extensive network of volunteers and with the valuable

experience that it has accrued until today, through its continuing work in

society.

With a «fresh» outlook, pioneering ideas and a modern, skilled technical

education as well as social sensitivity, we contribute new perceptions about

humanitarianism to our work.

Humanitarianism on global level, as a giant embrace for all those who need

it.

We invite you to get to know us and to become participants in our vision for a

more fair, harmonious and happy world for us and for our children.

We invite you to embrace the world with us!

11

[ Δράσεις της Αλληλεγγύης σε Εθνικό Επίπεδο ]Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» συμβάλλει στην καταπολέμηση της φτώχειαςκαι του κοινωνικού αποκλεισμού, γεγονός που αποτελεί υψηλότατη προτεραιότητα για τους Έλληνες.

Μέσα στα 5 χρόνια ζωής της η Οργάνωση έχει δραστηριοποιηθεί έντονα προς αυτή την κατεύθυνση, συντονίζοντας ταυτόχρονα και τη συμμετοχή κρατικής και ιδιωτικής πρωτοβουλίας.

[ Solidarity’s Activitieson a National Level ]The N.G.O. «SOLIDARITY» contributes to the fight against poverty and social exclusion, something that is of the highest priority for Greeks.

In its 5 years of existence, the Organization has been intensively active in this direction while also coordinating the participation of govern-mental and private initiatives.

13

[ Γραφεία Οργανισµού ]

Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» διατηρεί –εκτός από τα κεντρικά γραφεία στην Αθήνα– παραρτήματα στο Βόλο, στην Ξάνθη και στην Αλεξανδρούπολη.

14

[ The Organization’s Offices ]

Aside from its headquarters in Athens, the N.G.O. «SOLIDARITY» maintains bran-ches in Volos, Xanthi and in Alexandroupoli.

15

Τα κεντρικά γραφεία του οργανισμού στο Μεταξουργείο στην οδό Κολοκυνθούς & Λεωνίδου 34.

The organization’s headquarters are in Metaxourgeioon 34, Leonidou and Kolokynthous Streets.

1. Η αίθουσα προβολής και ομιλιών στα κεντρικά γραφεία. 2. Η αίθουσα συνεδριάσεων στα κεντρικά γραφεία. 3. Τα γραφεία της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» στο Βόλο.

1. The projection room and lecture hall at headquarters. 2. The conference room at headquarters. 3. The «SOLIDARITY» offices in Volos.

1

2

3

[ Αλληλεγγύη στις ευαίσθητες κοινωνικές οµάδες ]

Σε εθνικό επίπεδο η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» έχει ιδρύσει και συντηρεί μια σειρά σημαντικά κοινωφελή ιδρύματα, με σοβαρό κοινωνικό έργο.

18

Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» δίνει ιδιαίτερη προτεραιότητα σε αναπτυξιακές δράσεις κοινωνικού χαρακτήρα, που έχουν ως σκοπό να ανακουφίσουν τον άνθρωπο –και ειδικά τις «ευαί-σθητες» κοινωνικές ομάδες – στην καθημερινότητά του. Λειτουργώντας ως ο βασικός διαχειριστής του αναπτυξιακού, ανθρωπιστικού έργου της Εκκλησίας της Ελλάδος, η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» καταβάλει επιπλέον την προσπάθεια να γίνει και συντονιστής της κρατικής και ιδιωτικής πρωτοβουλίας στον ίδιο άξονα, διασφαλίζοντας έτσι την εξεύρεση των πόρων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και λειτουργία αυτών των έργων.

[ Solidarity with sensitivesocial groups ]

On a national level, “SOLIDARITY” has established and maintains a series of very important welfare institutions, with serious social involvement.

19

ΜέριµναΞενώνας φιλοξενίας συγγενών & συνοδών ασθενών

Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ», με ένα σύγχρονο κτί- ριο στην καρδιά της Αθήνας, τον ξενώνα «ΜΕ- ΡΙΜΝΑ», φιλοξενεί τους συγγενείς και τους συ- νοδούς ασθενών που αδυνατούν να καλύψουν τα έξοδα παραμονής τους σε ξενοδοχείο της Αθή-νας.Το κτίριο παραχωρήθηκε από τον Ιερό Ναό Αγίου Παντελεήμονος Ιλισσού, είναι δυναμικότητας 52 κλινών και διαθέτει πλήρως εξοπλισμένο ια-τρείο, χώρο αναψυχής, τραπεζαρία, ενώ έχει προ- βλεφθεί και η ψυχολογική υποστήριξη των φιλο-ξενουμένων.Εγκαινιάσθηκε από το Mακαριώτατο Αρχιεπίσκο-πο Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλο την άνοιξη του 2006 και μέχρι το τέλος του έτους φιλοξένησε περισσότερους από 350 ανθρώπους απ’ όλη την Ελλάδα, που ήρθαν στην Αθήνα συνο-δεύοντας ασθενές μέλος της οικογένειάς τους.

MerimnaHostel for the accommodation of patients’ relatives & care providers

At «MERIMNA» («CARE»), hostel, located in a modern building in the heart of Athens, the N.G.O. «SOLIDARITY» provides accommodation for hospital patients’ relatives and care providers who are unable to cover the expense of a hotel stay in Athens.The building was donated by the Aghios Panteleimon Church in Ilissos. Along with its 52-bed capacity, it has a fully equipped medical clinic, a recreational area, a dining room and has provided for the psychological support of its guests as well.It was opened by His Beatitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos in the spring of 2006 and by the end of the year, more than 350 relatives or care providers of patients from throughout Greece have been accom- modated during their stays in Athens.

21

Ανακούφιση Στέγη Αστέγων

H Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ», σε συνεργασία με το Δήμο Πειραιά, δημιούργησε τη στέγη απόρων και αστέγων ατόμων «ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ», στην οδό Ομηρίδου Σκυλίτση 19 και προσφέρει φιλοξενία και θαλπωρή σε μοναχικούς και δυ-στυχισμένους ανθρώπους. Τα εγκαίνια έγιναν από το Μακαριώτατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλο τον Οκτώβριο του 2006.

Anakoufisi

Homeless Shelter

In collaboration with the municipality of Pi-raeus, the N.G.O. «SOLIDARITY» has created «ANAKOUFISI» («RELIEF»), a shelter for the homeless and destitute located at 19 Omiridou Skilitsi Street. The shelter offers accommoda-tion and a caring environment to lonely and unfortunate people. It was opened by His Be-atitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos in October 2006.

23

ΣτοργήΞενώνας περίθαλψης

κακοποιημένων γυναικών & παιδιών

Τον Οκτώβριο του 2005, εγκαινιάσθηκε από το Μακαριώτατο ο ξενώνας περίθαλψης κακοποιημένων γυναικών & παιδιών «ΣΤΟΡΓΗ».Το έργο υλοποιήθηκε με τη συνεργασία της Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» και του Υπουργείου Εξωτερικών.Ο ξενώνας «ΣΤΟΡΓΗ» λειτουργεί ως καταφύγιο για τα θύματα του trafficking και της ενδοοικογενειακής βίας. Το έμπειρο προσωπικό μας προσφέρει φροντίδα, περίθαλψη, ψυχολογική υποστήριξη, ιατρική και νομική κάλυψη στις κακοποιημένες γυναίκες που υποφέρουν από το σύγχρονο δουλεμπόριο και την οικογενειακή βία. Από την ίδρυσή του, ο ξενώνας έχει φιλοξενήσει περισσότερες από 300 περιπτώσεις ενδο-οικογενειακής ή άλλης βίας.

StorgiCare shelter for abused women & children

His Beatitude opened «STORGI» («AF-FECTION»), a shelter for the care of abu-sed women and children, in October of 2005. The project was realized through the «SOLIDARITY» N.G.O.’s collaboration with the Ministry of Foreign Affairs.«STORGI» functions as a shelter for vic-tims of human trafficking and domestic violence. Our experienced staff offers care, assistance, psychological support, medical and legal coverage to abused women who suffer due to modern slavery or domestic violence. Since its opening, the shelter has accommodated more than 300 cases of domestic or other violence.

ΕπανένταξηΟικοτροφείο φιλοξενίας ψυχικά ασθενών

Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» πλαισιώνει άλλη μία ευαίσθητη και αποκλεισμένη κοινω- νική ομάδα, τους ψυχικά ασθενείς, δημιουργώντας έναν ξενώνα για τη φιλο- ξενία ατόμων με ψυχικές νόσους που βρίσκονται σε στάδιο αποθεραπείας και χρειάζονται υποστήριξη για να ενταχθούν ξανά στην κοινωνία. Το οικο-τροφείο «ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ» εγκαινιάσθηκε από το Μακαριώτατο το Δεκέμβριο του 2006 και μέχρι στιγμής λειτουργεί με 100% πληρότητα.

EpanentaxiHospice for accommodation of the mentally ill

«SOLIDARITY» supports another sensitive and excluded social group, the mentally ill, by creating a hospice that accommodates individuals with mental illnesses who are at the stage of full recovery and need support in order to rehabilitate into society. The «EPANENTAXI» («REINTEGRATION») boarding house was opened by His Beatitude in December 2006 and is func-tioning at 100% capacity.

Μουστογιάννειο Γηροκοµείο «Ο καλός Σαµαρείτης»Τον Οκτώβριο του 2006 εγκαινιάσθηκε στα Τρόπαια Αρκαδίας ένα σημαντικό έργο για άτομα της τρίτης ηλικίας απ΄ όλη την Ελλάδα, το ΜΟΥΣΤΟΓΙΑΝΝΕΙΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ, «Ο ΚΑΛΟΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΗΣ».Είναι ένα μοναδικό ίδρυμα 2.300 τ.μ. που προσφέρει υποδειγματική φιλοξενία στους «απόμαχους» της ζωής.

26

«The Good Samaritan» MoustoyianneioNursing HomeIn October 2006, the «GOOD SAMARITAN» Moustoyianneio Nursing Home, an im-portant project for elderly people from all over Greece, was opened in Tropaia, in the prefecture of Arkadia.It is an exceptional 2300 sq.m. institution that offers exemplary accommodation to the «veterans» of life.

27

ΑγάπηΞενώνας φιλοξενίας προσφύγων & παλιννοστούντων ομογενών

Τον Ιούνιο του 2006 εγκαινιάσθηκε από το Mακαριώτατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλο ο ξενώνας «ΑΓΑΠΗ» στην Κομοτηνή (Μάρκου Μπότσαρη και Γεωργίου Κονδύλη), ο οποίος αποσκοπεί στη στέγαση ατόμων ή και οικογενειών, που βρέθηκαν στη χώρα μας κάτω από δυσάρεστες συνθήκες και διαβιούν εμπερίστατα.

Ο ξενώνας «ΑΓΑΠΗ» είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας της Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» και της Υπηρεσίας Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας (Υ.Δ.Α.Σ.) του Υπουργείου Εξωτερι-κών και έδωσε τη δυνατότητα σε 75 οικογένειες μεταναστών να ελπίζουν σε ένα καλύτερο μέλλον.

Επιπλέον, στον ξενώνα αυτό προσφέρεται και προσωρινή φιλοξενία σε πρόσφυγες για όσο διάστημα χρειασθεί μέχρι την ομαλή κοινωνική τακτοποίησή τους, ή την επιστροφή στη χώρα καταγωγής τους. Επίσης, ο ξενώνας φιλοξενεί και Έλληνες του εξωτερικού που προσφεύγουν για περίθαλψη στη χώρα μας.

28

AgapeHospice for the accommodation of immigrants & repatriated Greeks

The «AGAPE» («LOVE») center in Komotini (Markou Botsari & Georgiou Kondyli Streets) was opened in June 2006 by His Beatitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos. Its aim is to provide accommodations for individuals and their families who found themselves in our country under unpleas-ant circumstances and live in difficult conditions.

The «AGAPE» center exists as a result of the «SOLI-DARITY» N.G.O.’s collaboration with the Ministry’s of Foreign Affairs HELLENIC AID Services and has given 75 immigrant families the possibility to hope for a better future.

Moreover, «AGAPE» provides temporary accommo-dation for refugees for as long as they need in order to gently settle into society or to repatriate. The center also accommodates Greeks living abroad who come to our country for medical care.

ΠρόνοιαΚέντρο περίθαλψης & φιλοξενίας τετραπληγικών παιδιών

Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» πλαισιώνει και τα άτο-μα με ειδικές ικανότητες.Η προτεραιότητα δίνεται στη σοβαρότερη μορφή αναπηρίας, την παιδική τετραπληγία. Για το λό- γο αυτό, η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» ιδρύει στην Αθήνα το κέντρο περίθαλψης και φιλοξενίας τετραπληγικών παιδιών «ΠΡΟΝΟΙΑ», που θα φι- λοξενεί παιδιά τα οποία εξαιτίας «αδυναμίας» παροχής εξειδικευμένης φροντίδας από την οι- κογένειά τους καταλήγουν αβοήθητα.

PronoiaCenter for the care & accommodation of quadriplegic children

The N.G.O. «SOLIDARITY» also supports people with special needs. Priority is given to the most serious form of disability - quadriplegia in chil-dren. It is for this reason that the N.G.O. «SOLI-DARITY» is opening a care and accommodation center in Athens for quadriplegic children. The «PRONOIA» («WELFARE») center will accom-modate children who remain without assistance due to their families’ inability to provide special-ized care.

Κάτοψη τυπικού ορόφου του ξενώνα «ΠΡΟΝΟΙΑ» μετά την ανακατασκευή του κτιρίου.Floor plan of a typical floor of the «PRONOIA» center, as it will be after reconstruction.

31

[ Πολιτισµικός Τοµέας ]

Ο ελληνικός πολιτισμός, η ελληνική γλώσσα και η επικοινωνία με τα ήθη και έθιμά μας αποτελούν δίοδο για την ένταξη των «ξένων» που βρέθηκαν στη χώρα μας.

Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» εδώ και τέσσερα χρόνια παρέχει δωρεάν τη δυνατότητα στους μετανάστες, αλλογενείς, αλλοδαπούς, που ζουν στην Ελλάδα, να γνωρίσουν την ελληνική γλώσσα και να βοηθηθούν στην κοινωνική τους ένταξη με ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο από ειδικούς εκπαιδευτές, το οποίο σέβεται την πολιτισμική ιδιαιτερότητα του καθενός.

32

[ Cultural Division ]

The Greek culture and language, our morals and customs, are a passage for the integration of «foreigners» living in our country.

For the past four years, «SOLIDARITY» N.G.O. has given immigrants and foreigners who live in Greece the opportunity to learn the Greek language and to integrate into Greek society, through a program, designed by specialized instructors, that respects cultural differentiation.

33

Ελληνική παιδείαΑλληλεγγύη στους μετανάστες, αλλοδαπούς, αλλογενείς με την ελληνική παιδεία και τον πολιτισμό

Το ΔΩΡΕΑΝ Πρόγραμμα εκμάθησης της ελ- ληνικής γλώσσας και στοιχείων του ελληνι-κού πολιτισμού «ΥΠΟΔΟΧΗ» προσφέρεται στα κεντρικά γραφεία της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ», έχει διάρκεια τέσσερις μήνες και ολοκληρώ-νεται από 80 ακαδημαϊκές ώρες.

Greek educationSolidarity for immigrants and foreigners with Greek education and culture

«YPODOCHI» («WELCOME»), the FREE program for learning the Greek language and elements of Greek culture, lasts four months and is completed through 80 academic hours.

35

[ Κέντρα Επαγγελµατικής Κατάρτισης & Παροχή Συµβουλευτικών

Υποστηρικτικών Υπηρεσιών ]

Η κοινωνική και εργασιακή προετοιμασία, η άρση των διακρίσεων, η ενδυνάμωση και η ανάπτυξη δεξιοτήτων για την κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας είναι ο στόχος του Προγράμμα-τος Παροχής Συμβουλευτικών Υποστηρικτικών Υπηρεσιών σε ανέργους, το οποίο υλοποιείται με την υποστήριξη του Υπουργείου Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστα-σίας, αλλά και των Κέντρων Επαγγελματικής Κατάρτισης. Κέντρα Επαγγελματικής Κατάρτισης λειτουργούν σε Αθήνα, Βόλο, Κομοτηνή και Αλε-ξανδρούπολη. Συμβουλευτικές Υποστηρικτικές Υπηρεσίες παρέχονται σε Αθήνα, Βόλο, Ξάνθη και Αλεξανδρούπολη.

36

[ Vocational Training Centers & Provision of Advisory Support Services ]

The aim of the Provision of Advisory Support Services Program for the unemployed is to provide social and vocational preparation, to lift discrimination, to empower and develop capabilities in order to achieve the social and vocational integration of individuals who are threatened with exclusion from the labor market. The project is being realized with the support of the Ministry of Employment & Social Protection as well as the Vocational Training Centers. Vocational Training Centers are open in Athens, Volos, Komotini and Alexandrou- poli. Advisory Support Services are provided in Athens, Volos, Xanthi and Alexan-droupoli.

37

1. Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης στην Αλε-ξανδρούπολη.2. Γραφείο Συμβουλευτικών Υποστηρικτών Υπηρε-σιών «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ».

1. Vocational Training Center in Alexandroupoli.2. «SOLIDARITY» Advisory Support Services Office.

1

2

[ Διάφορες Δράσεις ]

Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» δίνει ιδιαίτερη προτεραιότητα σε αναπτυξιακές δράσεις κοινωνικού χαρακτήρα, που έχουν ως σκοπό να ανακουφίσουν τον άνθρωπο –και ειδικά τις «ευαί-σθητες» κοινωνικές ομάδες– στην καθημερινότητα του. Λειτουργώντας ως ο βασικός διαχειριστής του αναπτυξιακού, ανθρωπιστικού έργου της Εκκλησίας της Ελλάδος, η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» καταβάλλει επιπλέον την προσπάθεια να γίνει και συντονιστής της κρατικής και ιδιωτικής πρωτοβουλίας στον ίδιο άξονα, διασφαλίζοντας έτσι την εξεύ- ρεση των πόρων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και λειτουργία αυτών των έργων.

40

[ Various Activities ]

«SOLIDARITY» gives special priority to developmental activities of a social nature whose objective is to provide relief to people –and especially those belonging to «sensitive» social groups– in their everyday life. As the main administrator for the developmental and humanitarian works of the Orthodox Church of Greece, the N.G.O. «SOLIDARITY» is also making every effort to become the coordinator for governmental and private initiatives of the same kind, in order to safeguard the funding that is required for the completion and operation of these works.

41

Επίσκεψη αγάπης στα παιδιά της «ΚΙΒΩΤΟΥ», 2003.Visit of love to the children of «KIVOTOS» («THE ARK») care center, 2003.

42

3

21

1. Από το πρόγραμμα «ΧΑΡΙΣΤΕ ΡΟΥΧΑ, ΧΑΡΙΣΤΕ ΤΡΟΦΙΜΑ, ΧΑΡΙΣΤΕ ΧΑΜΟΓΕΛΟ» σε συνεργασία με την εταιρεία LG, 2004.2. Παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στο Σύλλο-γο Ελλήνων Αθίγγανων «ΦΙΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ», 2005.3. Χριστουγεννιάτικο γεύμα για τους μετανάστες στο ξενοδοχείο «Acropole» του ομίλου Ν. Δασκα-λαντωνάκη, 26/12/2006.

1. From the program «OFFER CLOTHES, OFFER FOOD, OFFER A SMILE» in collaboration with LG company, 2004.2. Provision of humanitarian assistance to the «FILIKI ETAIREIA» Association of Greek Gypsies, 2005.3. Christmas meal for immigrants at the N. Daska-lantonakis Group’s «Acropole» Hotel, 26/12/2006.

43

Επίσκεψη αγάπης στον καταυλισμό των Κούρδων στο Λαύριο, 2003.Visit of love to the Kurdish camp in Lavrio, 2003.

44

1. Το Υπουργείο Υγείας & Κοινωνικής Αλληλεγγύης βραβεύβει τον Οργανισμό «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» ως τη Μη Κυβερνητική Οργάνωση με τη μεγαλύτερη Διεθνή Δρά-ση για το έτος 2006, Δεκέμβριος 2006.2. Υπογραφή Μνημονίου Συνεργασίας με τη Hellenic Seaways, 2006.3. Υπογραφή Μνημονίου Συνεργασίας με τον Όμιλο Ν. Δασκαλαντωνάκη, 2006.

1. The Ministry of Health & Social Solidarity honors the «SOLIDARITY» Organiza-tion as the Non Governmental Organization with the largest International Activity in the year 2006, December 2006.2. Signing of a Memorandum of Cooperation with Hellenic Seaways, 2006.3. Signing of a Memorandum of Cooperation with the N. Daskalantonaki Group, 2006.

21

3

45

[ Επικοινωνιακές Δράσεις ]

Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» στην προσπάθειά της να διευρύνει τους ορίζοντές της και να «απλώσει» το έργο της σε όλους τους συνανθρώπους που χρήζουν βοήθειας, συ-σπειρώνει την κοινωνική ευαισθησία του κράτους, του ιδιωτικού τομέα και κυρίως των Ελλήνων πολιτών.Με επικοινωνιακές δράσεις που κύριο στόχο έχουν την ενημέρωση, προσπαθεί να ευαι-σθητοποιήσει και να κινητοποιήσει τους Έλληνες πολίτες προς μια πιο «αλληλέγγυα» προσέγγιση: την προσφορά στο συνάνθρωπο.

46

[ Communication Activities ]

In its efforts to widen its horizons and to «spread» the word to all fellow human beings that need help, «SOLIDARITY» N.G.O. rallies the State, the private sector and, above all, Greek citizens, about social sensitivity. With communication activities whose objective is mainly informative, «SOLIDARITY» aims to sensitize and mobilize Greek citizens to move towards a more «solidary» life approach: the contribution to our fellow man.

47

21

48

1. Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης 2005. 2. Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης 2006. 3. Επίσημη πρεμιέρα του έργου «All the invisible children». Village at the Mall, 2006. 4. Το περίπτερο της «Αλληλεγγύης» έδωσε το «παρών» σε Φεστιβάλ Νεολαίας, Λευκάδα 2006.

1. Thessaloniki International Fair (T.I.F.) 2005. 2. Thessaloniki International Fair (T.I.F.) 2006. 3. Official premiere of the film «All the invisible children». Village at the Mall, 2006. 4. The «Solidarity» stand was present at a Youth Festival, Lefkada 2006.

43

49

1

2 3

1.2. Η «Αλληλεγγύη» ήταν παρούσα στο Παγκόσμιο Συμ-βούλιο Εκκλησιών, Γενεύη 2006.3. Πρόγραμμα «Η ΑΓΑΠΗ ΧΤΙΖΕΙ», Χριστούγεννα 2006. (Με τη χορηγία της Τράπεζας Κύπρου και την υποστήριξη της Karamella, της ΕΡΤ και της Amaze)

1.2. «Solidarity» was present at the World Council of Churches, Geneva 2006.3. The program «LOVE BUILDS», Christmas 2006. (With the sponsorship of the Bank of Cyprus and the support of Karamella, ERT and Amaze)

50

5

4

4. Εβδομάδα Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, Δαμασκός - Συρία 2006.5. Πρόγραμμα «Η ΑΓΑΠΗ ΧΤΙΖΕΙ», Χριστούγεννα 2005. (Με τη χορηγία της SIEMENS και την υπο-στήριξη του Δήμου Αθηναίων και της Amaze)

4. Greek Orthodox Church Week, Damascus - Syr-ia 2006.5. The program «LOVE BUILDS», Christmas 2005. (With the sponsorship of SIEMENS and the sup-port of the Municipality of Athens and Amaze)

51

52

Το λεωφορείο της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ», Πάσχα 2007. (Με την υποστήριξη του Υπουργείου Μεταφορών & Επικοινωνιών και της Karamella)The «SOLIDARITY» bus, Easter 2007. (With the support of the Ministry of Transport & Communications and Karamella)

53

[ Εκδόσεις & Παραγωγές ]

Επιπλέον του έργου της σε τομείς κοινωνικής πρόνοιας η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» έχει να επιδείξει σημαντικό έργο στον πολιτισμό και τα γράμματα. Μέσα στα λίγα χρόνια δράσης της έχει επιμεληθεί -με την αμέριστη υποστήριξη της Εκκλησίας της Ελλάδος- την παραγωγή σημαντικού επικοινωνιακού υλικού.

54

[ Publications & Productions ]

In addition to its social welfare projects, «SOLIDARITY» has also worked on important projects in culture and literature. In the few years of its activity, it has undertaken the production of significant communication and cultural material, with the complete support of the Orthodox Church of Greece.

55

56

Εκδόσεις & Παραγωγές• Mουσικό CD με καθολικούς και βυζαντινούς ύμνους με τίτλο «Αντίφωνα».• Mουσικό CD με βυζαντινούς ύμνους και στην αραβική γλώσσα με τίτλο «Ανατολικά Αντίφωνα».• DVD με πολιτιστικό ντοκυμαντέρ για τα χριστιανικά μνημεία της Εκκλησίας της Ελλάδος.• Πολυτελές φωτογραφικό λεύκωμα για τη Συρία με φωτογραφίες του Ανδρέα Σμαραγδή.• Πολυτελής έκδοση-λεύκωμα του σκευοφυλακίου του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων, που παρουσιάζει για πρώτη φορά στο κοινό τους θησαυρούς της εκκλη- σιαστικής τέχνης.• Πολυτελής έκδοση-λεύκωμα για τα αρχιτεκτονικά και ιστορικά μνημεία χριστιανικής τέχνης με τίτλο «Εκκλησίες και Μοναστήρια των Αθηνών».• Φωτογραφικό λεύκωμα με τίτλο «Ελλάδα. Φως μέσα στο χρόνο».

Publications & Productions• Music CD with Catholic and Byzantine hymns, titled «Antiphona» («Anthems»).• Music CD with Byzantine hymns in Arabic, titled «Anatolika Antiphona» («Eastern Anthems»).• DVD of a cultural documentary about the Christian monuments of the Orthodox Church of Greece.• Deluxe photography album about Syria with photographs by Andreas Smaragdis.• Deluxe edition-album about the sacristy of the Jerusalem Patriarchate, which presents the treasures of Orthodox ecclesiastical art to the public for the first time.• Deluxe edition-album about the architectural and historical monuments of Christian art, titled «Churches and Monasteries of Athens».• Photography album titled «Greece. Light through time».

57

Παρουσίαση του λευκώματος «Ελλάδα. Φως μέσα στο χρόνο», του cd «Βυζαντινά και Γρηγοριανά Αντίφωνα» και του dvd «Χριστιανικά Μνημεία», Ζάππειο 2004.Presentation of the album «Greece. Light through time», the CD «Byzantine and Gregorian Anthems» and the DVD «Christian Monuments», Zappeio 2004.

58

1. Παρουσίαση της εκδόσεως «Ιερά κειμήλια του Πα-ναγίου Τάφου», ξενοδοχείο «Metropolitan» 2006.2. Παρουσίαση της εκδόσεως «Εκκλησίες και Μονα-στήρια των Αθηνών», «Grecotel Imperial» 2007.

1. Presentation of the publication «Holy relics of the Holy Sepulchre», «Metropolitan» Hotel 2006.2. Presentation of the publication «Churches and Monasteries of Athens», «Grecotel Imperial» 2007.

1

2

59

[ Εκκλησία & Πολιτεία ]

Στα πέντε χρόνια της Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» η ελληνική πολιτεία έχει σταθεί αρωγός και συνοδοιπόρος. Η πολιτική ηγεσία του τόπου, η τοπική αυτοδιοίκηση και πολλοί φορείς έχουν συνδράμει τις προσπάθειές της ποικιλοτρόπως.

60

[ The Church & The State ]

In the five years of «SOLIDARITY» N.G.O.’s operation, the Greek state has supported and assisted us on our difficult “journey”. The political leadership of the country, the local authorities and many other organizations have cooperated with us in several ways.

61

1

32

1. O Mακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλος, ο Πατριάρχης Ιεροσολύμων κ. Θεόφιλος Γ’, ο Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Θ. Κασσίμης και ο Πρέσβης του Ισραήλ στην Ελλάδα κ. Γιάχα Αλή στην παρουσίαση του βιβλίου «Ιερά Κειμήλια του Παναγίου Τάφου», 2006.2. Ο Υφυπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων κ. Καλός και η βουλευτής της ΝΔ κα Κ. Παπακώστα στα εγκαίνια του περιπτέρου της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ», που ετέλεσε ο Μακαριώτατος, ΔΕΘ 2006.3. Ο Μακαριώτατος συνοδευόμενος από το Σεβασμιώτατο Μη-τροπολίτη Μονεμβασίας και Σπάρτης κ. Ευστάθιο, τον Υπουργό Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης κ. Δ. Αβραμόπουλο και το βουλευτή της ΝΔ κ. A. Λυκουρέντζο στα εγκαίνια του Μουστο-γιάννειου Γηροκομείου στα Τρόπαια Αρκαδίας, 2006.

1. His Beatitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos, the Patriarch of Jerusalem Mr. Theophilos III, the Deputy Minister of Foreign Afairs Mr. Th. Kassimis and the Ambassador of Israel in Greece, Mr. Yaha Ali at the presenta-tion of the book «Holy Relics of the Holy Sepulchre», 2006.2. The Deputy Minister of Education and Religious Affairs Mr. Kalos and New Democracy Member of Parliament Mrs. K. Papa-kosta at the opening of the «SOLIDARITY» stand conducted by His Beatitude, Thessaloniki International Fair 2006.3. His Beatitude accompanied by the Metropolitan of Monem-vasia and Sparta Mr. Efstathios, the Minister of Health and So-cial Solidarity Mr. Avramopoulos and New Democracy Member of Parliament Mr. L. Lykourentzos at the opening of the Moustoyianneio Nursing Home in Tropaia, Prefecture of Arkadia, 2006.

54

6

4. 5. Oι βουλευτές του ΠΑΣΟΚ κ. Θ. Πάγκαλος και Α. Λοβέρδος στην έκθεση φωτογραφίας που πραγμα-τοποίησε η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» στην Αθηναΐδα.6. Ο Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών κ. Μ. Λιά-πης στα εγκαίνια του περιπτέρου «Η ΑΓΑΠΗ ΚΤΙΖΕΙ» στη Νεραντζιώτισσα που ετέλεσε ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστό-δουλος, Χριστούγεννα 2006.

4. 5. PASOK Members of Parliament Mr. Th. Pangalos and Mr. A. Loverdos at the photography exhibition re-alized by «SOLIDARITY» in Athinaida.6. The Minister of Transport and Communications Mr. M. Liapis at the opening of the stand «LOVE BUILDS» in Neratziotissa that was conducted by His Beatitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christo-doulos, Christmas 2006.

Η Υπερνομάρχης κα Φ. Γεννηματά, ο Νομάρχης Αθηνών κ. Γ. Σγουρός και ο Νομάρχης Πειραιά κ. Γ. Μίχας στηρίζουν το έργο της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ».

Super-Prefect Mrs. F. Gennimata, Prefect of Athens Mr. G. Sgouros and Prefect of Piraeus Mr. G. Michas support the work of «SOLIDARITY».

2

1

3

1. Η βουλευτής της ΝΔ κα Κ. Παπακώστα και η κα Φ. Πιπιλή παραδίδουν ανθρωπιστική βοήθεια, που συλλέχθηκε από τη Γραμματεία Γυναικείων Θεμάτων της ΝΔ για το Λίβανο, στη Διευθύντρια Επικοινωνίας & Δημοσίων Σχέσεων της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» κα Τ. Σταυ-ρίδου.2. Η Υπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων κα Μ. Γιαν-νάκου στην παρουσίαση των εκδόσεων του Οργανισμού στο Ζάππειο, 2004.3. Ο Υπουργός Απασχόλησης κ. Γ. Γιακουμάτος στα εγκαίνια του οικοτροφείου «ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ» στην Κυ-ψέλη.

1. New Democracy Member of Parliament Mrs. K. Papakosta and Mrs. F. Pipili give humanitarian aid for Lebanon, collected by the New Democracy Secre-tariat for Women’s Affairs, to the «SOLIDARITY» Di-rector of Communication and Public Relations, Mrs. J. Stavridou.2. The Minister of Education and Religious Affairs Mrs. M. Giannakou at the presentation of the Organi-zation’s publications at Zappeio, 2004.3. The Minister of Employment Mr. G. Giakoumatos at the opening of the boarding house «EPANTENTAXI» in Kypseli.

1 2

43

66

6

71. O Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Ε. Στυλιανίδης και ο τέως Υπουργός Εργασίας κ. Π. Παναγιωτόπου-λος μαζί με τον κ. Δ. Φουρλεμάδη στις αποθήκες του Οργανισμού, κατά τη διάρκεια συγκέντρωσης ανθρωπιστικής βοήθειας για την Ν.Α. Ασία.2. Ο μουφτής Κομοτηνής κ. Μέτσο Τζεμαλή στα εγκαίνια του ξενώνα «ΑΓΑΠΗ» στην Κομοτηνή, 2006.3. Ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού κ. Δ. Φουρλεμάδης υποδέχεται τη βουλευτή του ΠΑΣΟΚ κα Σ. Ράπτη στο οικοτροφείο «ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ».4. Ο Γ’ Αντιπρόεδρος της Βουλής κ. Ι. Τραγάκης στα εγκαίνια του οικοτροφείου «ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ».5. Ο Υφυπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης κ. Κωνσταντόπουλος με στελέχη του Οργα-νισμού, ΔΕΘ 2006.6. Ο Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής της ΝΔ κ. Λ. Ζαγορίτης στο περίπτερο της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» στη Λευκάδα, 2006.7. Ο Υπουργός Ανάπτυξης κ. Δ. Σιούφας με τον Υπεύθυνο Επικοινωνίας της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» κ. Α. Μπετχαβά στη ΔΕΘ 2006.

1. The Deputy Minister of Foreign Affairs Mr. E. Stylianidis and former Minister of Labor Mr. P. Panagiotopoulos together with Mr. D. Fourlemadis in the Organization’s storerooms, during the collection of humanitarian aid for S.E. Asia.2. Mr. Metso Jemali, mufti of Komotini, at the opening of the «AGAPI» center in Komotini, 2006.3. Mr. D. Fourlemadis, General Director of the Organization, welcomes PASOK Member of Parlia-ment Mrs. S. Rapti in the «EPANENTAXI» boarding house.4. Vice President of Parliament Mr. I. Tragakis at the opening of the «EPANENTAXI» boarding house.5. The Deputy Minister of Health and Social Solidarity Mr. Konstantopoulos with managerial staff of the Organization, Thessaloniki International Fair 2006.6. The Secretary General of the New Democracy Central Committee Mr. L. Zagoritis at the «SOLI-DARITY» stand in Lefkada, 2006.7. The Minister of Development Mr. Sioufas with «SOLIDARITY» Communications Manager Mr. A. Betchavas at the Thessaloniki International Fair 2006.

5

67

[ Δράσεις της Αλληλεγγύης σε Διεθνές Επίπεδο ]Με συνεχείς αποστολές σε δεκάδες χώρες του κόσμου, η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» παρεμβαίνει εκεί όπου υπάρχει ανάγκη στηρίζοντας τους συνανθρώ-πους μας, οι οποίοι χρήζουν συμπαράστασης.

[ Solidarity’s Activities on an International Level ]With continual missions to dozens of countries throughout the world, «SOLIDARITY» becomes involved wherever help and support to fellow humans is needed.

69

[ Φυσικές καταστροφές ]

Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» είναι παρούσα στο κάλεσμα των ανθρώπων που έχουν υποστεί φυσικές καταστροφές.Έχει συμπαρασταθεί οικονομικά, αλλά και ηθικά με άμεσες αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληγέντες πληθυσμούς της Νοτιοανατολικής Ασίας, του Πακιστάν, της Ρουμανίας και πολλών άλλων χωρών, κυριολεκτικά στην «άκρη» του κόσμου.

70

[ Natural Disasters ]

The N.G.O. «SOLIDARITY» is present when called to help people who have suffered due to natural disasters.It has provided economic and moral support through urgent humanitarian aid mis-sions to the affected populations of Southeast Asia, Pakistan, Romania and many other countries, literally at the «end» of the world.

71

Ν.Α. Ασία - Σρι ΛάνκαΤο Δεκέμβριο του 2004 ένας καταστροφικός σεισμός και ένα ακόμη πιο καταστροφικό παλιρροϊκό κύμα έπληξε ολόκληρη τη Νο-τιοανατολική Ασία. Πολλοί άνθρωποι έχα- σαν τη ζωή τους, χιλιάδες άνθρωποι τραυμα-τίστηκαν, απομονώθηκαν από τους οικείους τους, βρέθηκαν άστεγοι. Ολόκληρες περιοχές έχασαν την πρόσβασή τους σε βασικά αγαθά και σε πόσιμο νερό. H M.K.O. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» συγκέντρωσε και απέστειλε το μεγαλύτερο όγκο ανθρωπιστικού υλικού από οποιαδήποτε άλλη μη κυβερνητική οργάνωση στον κόσμο.

72

S.E. Asia - Sri LankaIn December 2004, a catastrophic earthquake and an even more catastrophic tsunami struck through-out Southeast Asia. Many people lost their lives, thousands more were injured, separated from their families and became homeless. Entire areas lost their access to basic goods and to drinkable water. The «SOLIDARITY» N.G.O. collected and delivered the largest amount of humanitarian goods of any non governmental organization in the world.

73

Eικόνες από τα νοσοκομεία της Σρι Λάνκα.Images from the hospitals in Sri Lanka.

74

Οι αποδέκτες της ανθρωπιστικής μας βοήθειας στη Σρι Λάνκα.Recipients of our humanitarian aid in Sri Lanka.

75

Ελληνική «πρωτιά» στη Ν.Α. Ασία• 3.500 τόνοι ανθρωπιστικού υλικού• 1.700.000 € οικονομική ενίσχυση

A Greek «first» in S.E. Asia• 3.500 tons of humanitarian goods• 1.700.000 € in economic assistance

76

77

78

Αγνοούμενοι από το φονικό τσουνάμι, 2005.Missing people lost in the deadly tsunami, 2005.

79

Κλιμάκιο της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» στο Aceh της Ν.Α. Ασίας, 2005.

«SOLIDARITY» detachment in Aceh, S.E. Asia, 2005.

80

ΡουµανίαΔύο εβδομάδες μετά τις καταστροφικές πλημμύρες στη Ρουμανία το 2005 η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» βρέθηκε εκεί για να βοηθήσει τους πληγέντες. Οι καταρ-ρακτώδεις βροχές προκάλεσαν την απώλεια 20 ανθρώπων και η μισή χώρα ζητούσε άμεσα βοήθεια.Η κατάσταση ήταν τραγική, εκατοντάδες οικογένειες έμειναν άστεγες. Πε- ρίπου 2.500 σπίτια υπέστησαν μεγάλες καταστροφές ενώ οι κάτοικοι έμειναν εκτεθειμένοι σε ασθένειες. Επίσης, χιλιάδες ζώα πνίγηκαν, σοδειές κατα-στράφηκαν ολοσχερώς, φράγματα υποχώρησαν ενώ το εθνικό οδικό δίκτυο υπέστη σοβαρές ζημιές.Ο πρωθυπουργός της Ρουμανίας έκανε έκκληση για βοήθεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να αντιμετωπιστεί η μεγαλύτερη καταστροφή των τελευταίων 30 ετών. Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» ήταν η πρώτη μη κυβερνητική οργάνωση που έφθασε από το εξωτερικό στη Ρουμανία για να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια.

RomaniaTwo weeks after the catastrophic floods in Romania in 2005, «SOLIDARITY» was there helping the suffering. Torrential rains caused the deaths of 20 people while half the country called for immediate assistance.The situation was tragic – hundreds of families became homeless. Approxi-mately 2500 homes suffered significant damage, while the residents were exposed to illnesses. Thousands of animals also drowned, crops were com-pletely destroyed, dams gave way and the national roads network suffered serious damage.The Prime Minister of Romania appealed to the European Union for assistance, in order to face the biggest disaster there in the past 30 years. «SOLIDARITY» was the first non governmental organization to arrive to Ro-mania to offer humanitarian assistance.

ΠακιστάνΗ Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» της Εκκλησίας της Ελλάδος ανταποκρίθηκε στην έκκληση για βοήθεια στο Πακιστάν, μετά τον καταστροφικό σεισμό της 8ης Οκτωβρίου 2005.Από την πρώτη στιγμή ανέλαβε την πρω-τοβουλία συγκέντρωσης ανθρωπιστικής βοή-θειας για τους δοκιμαζόμενους ανθρώπους στο πακιστανικό και ινδικό Κασμίρ.Συνολικά εστάλησαν με air cargo 416 τόνοι ανθρωπιστικής βοήθειας πρώτης ανάγκης.

Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» ξεκινάει αναπτυξιακό πρόγραμμα στο Βορειοδυτικό Πακιστάν στην περιοχή Shangla με στόχο την κατασκευή σχο-λείου, κέντρου υγείας και ορφανοτροφείου. Η περιοχή επλήγη από το σεισμό του 2005.

82

PakistanThe N.G.O. «SOLIDARITY» of the Orthodox Church of Greece responded to the appeal for assistance from Pakistan after the catastrophic earthquake on 8 October 2005.It immediately took the initiative to collect humanitarian aid for the hard hit people of both the Pakistani and Indian areas of Kashmir.A total of 416 tons of emergency humanitarian aid was sent by air cargo.

«SOLIDARITY» has started a developmental program in the Northwestern Pakistan region of Shangla, with the aim of building a school, health center and an orphanage. The area was struck by the 2005 earthquake.

83

[ Πόλεµος - Τροµοκρατία ]

Οι εθνικές αντιπαραθέσεις έχουν μετατρέψει την υδρόγειο σε μια εμπόλεμη ζώνη με πολλές θερμές εστίες. Στις πολεμικές αυτές διαμάχες έρχεται να προστεθεί και μια νέα μορφή αστικού πολέμου, πιο άδικου και πιο απρόβλεπτου από ποτέ: της τρομοκρατίας.Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» περιθάλπει τα θύματα των πολέμων, τα οποία στις περισσότε-ρες περιπτώσεις είναι γυναίκες και μικρά παιδιά, με αποστολές ανθρωπιστικής βοή-θειας, καθώς και με αναπτυξιακά προγράμματα.

84

[ War - Terrorism ]

National conflicts have transformed the globe into a war zone with many hot spots. A new form of domestic warfare is being added to these clashes, more unfair and more unpredictable than ever: terrorism.Through humanitarian aid missions as well as developmental programs, the N.G.O. «SOLIDARITY» provides care for victims of war, who are –in most cases– women and small children.

85

Μπεσλάν(Β. Οσετία Ρωσίας) Ανθρωπιστική βοήθεια για την ανακούφιση των τραυματιών της τρομοκρατικής επίθεσης στο σχολικό συγκρότημα της πόλης Μπεσλάν στη Βόρεια Οσετία μετέφερε στις 8 Σεπτεμ-βρίου 2004 κλιμάκιο της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» σε συνεργασία με την Υπηρεσία Διεθνούς Ανα- πτυξιακής Συνεργασίας (ΥΔΑΣ) του Υπουργεί-ου Εξωτερικών.

Beslan(N. Ossetia, Russia) On 8 September 2004, a detachment from «SOLIDARITY» brought humani-tarian aid to the wounded from the ter-rorist attack at the school compound in Beslan, Northern Ossetia. This was accomplished in collaboration with the Ministry’s of Foreign Affairs Service, HELLENIC AID.

3

1

2

1. Ο Γενικός Διευθυντής της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» κ. Δ. Φουρλεμάδης προσφέρει την εικόνα του Χριστού ως αναμνηστικό δώρο στο γιο του αδικοχαμένου δασκάλου Ι. Κανίδη.2. Αναθήματα των κατοίκων του Μπεσλάν στη μνή-μη των αδικοχαμένων μαθητών.3. Τα τσιγάρα που κάπνισε ο Ι. Κανίδης κατά τη διάρκεια της ομηρίας του.

1. «SOLIDARITY» General Director Mr. D. Four-lemadis offers an icon depicting Christ as a com-memorate gift to the son of I. Kanidis, the teacher who died tragically.2. Objects offered by the residents of Beslan in memory of the students that were tragically lost.3. The cigarettes smoked by I. Kanidis during his time as a hostage.

ΛίβανοςΙούλιος 2006. Ο πόλεμος ξεκίνησε στο Λίβανο με καταστροφικές συνέπειες για τον άμαχο πλη-θυσμό. Χιλιάδες τραυματίστηκαν, ενώ τουλάχι-στον 1.000 πολίτες έχασαν τη ζωή τους. 920.000 άτομα απομακρύνθηκαν από τις εστίες τους και πολλοί εγκατέλειψαν τη χώρα.

Από τα μεσάνυκτα της 12ης Ιουλίου 2006 Λι-βανέζοι πρόσφυγες –οι περισσότεροι ελληνι- κής καταγωγής– άρχισαν να καταφθάνουν στο αεροδρόμιο «Ελ. Βενιζέλος» των Αθηνών, με τη συνεργασία του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτε-ρικών. Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» από εκείνη τη στιγμή και μέχρι την εκεχειρία προσέφερε με ίδια κεφάλαια φιλοξενία, συμπαράσταση και συμβουλευτικές υπηρεσίες σε περισσότερους από 300 πρόσφυγες.

Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» συγκέντρωσε, διαχειρίστηκε και παρέδωσε στο Λίβανο, σε τέσσερις μεγάλες ανθρωπιστικές αποστολές, ανθρωπιστική βοή-θεια 456 τόνων.

LebanonJuly 2006. The war in Lebanon began with di-sastrous consequences for the non-combatant population. Thousands were injured, while at least 1000 residents lost their lives. 920,000 people left their homes and many left the coun-try.

From the midnight of 12 June 2006, Lebanese refugees –most were of Greek descent– be-gan arriving at «Eleftherios Venizelos» airport in Athens, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs. From that moment and until the armistice, the N.G.O. «SOLIDARITY» offered accommodation, support and advisory services to more than 300 refugees.

«SOLIDARITY» collected, administrated and de-livered four large humanitarian aid shipments to Lebanon, totaling 456 tons.

Νότιος Λίβανος, Ιούλιος 2006.South Lebanon, July 2006.

Νότιος Λίβανος, Ιούλιος 2006.South Lebanon, July 2006.

ΙράκΣε ένα κράτος που χαρακτηρίζεται στη σύγχρονη ιστορία του από την έξαρση βίας και την καταστροφή οι πολίτες αποτελούν τα καθημερινά θύματα. Μεγάλος αριθμός Ιρακινών έχει εγκαταλείψει τη χώρα, ενώ η καταστροφή των τοπικών υποδομών δεν προσφέρει καμία δυνατότητα για ανάπτυξη.

Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» βρέθηκε στο Ιράκ με 6 αποστολές ανθρωπιστικής βοή-θειας. Κλιμάκιο του Οργανισμού βρισκόταν εκεί την περίοδο που η χώρα βομβαρδιζόταν. Κατά τη διάρκεια των αποστόλων της η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» διένειμε νερό, τρόφιμα και φάρμακα.

IraqCitizens are the daily victims in a country whose recent history is character-ized by increasing violence and destruction. A large number of Iraqis have left the country and the destruction of local infrastructures has not provided any possibilities for development.

«SOLIDARITY» sent 6 humanitarian aid missions to Iraq. A detachment from the organization was there during the period when the country was being bombed. During these missions, «SOLIDARITY» delivered water, food and medication.

ΚόσσοβοΗ διοικητική περιφέρεια του Κοσσόβου στη Σερβία αποτέλεσε επίκεντρο συγκρούσεων μεταξύ των Αλβανών του Κοσσόβου και των σερβικών δυνάμεων τη δεκαετία του 1990. Αποτέλεσμα των φυλετικών συγκρούσεων τα μεγάλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήμα- τα μιας κοινωνίας στην οποία ο μισός του-λάχιστον πληθυσμός ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.

Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» βρέθηκε κοντά στο ταλαι- πωρημένο από τον πόλεμο κράτος και απέ-στειλε ανθρωπιστική βοήθεια για την αντιμε- τώπιση άμεσων αναγκών των κατοίκων του Βελιγραδίου.

Οι πολεμικές συγκρούσεις επέφεραν την κα- ταστροφή πολλών ιερών ναών στην περιο- χή του Κοσσόβου. Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» υλο-ποίησε πρόγραμμα για την αναστύλωση των ιερών ναών στο Κοσσυφοπέδιο.

94

Φωτογραφίες από την εξέλιξη των εργασιών στα Μοναστήρια του Κοσσόβου.Photographs of the progress of construction at the Kossovo Monasteries.

KossovoThe autonomous region of Kossovo in Serbia was the epicenter of clashes between Kossovo Albanians and Serbian forces in the 1990s. The result was the immense economic and social problems in a society of which at least half the population lives below the poverty line.

«SOLIDARITY» was close to this war-torn state and sent humanitarian aid in support of the immediate needs of the residents of Belgrade.

The clashes of the war destroyed many churches in the Kossovo region. «SOLIDARITY» created a pro-gram for rebuilding churches in the Kossovo region.

95

[ Πείνα - Επιδηµίες ]

Αν θεωρείτε την καθημερινή σας τροφή δεδομένη, σταματήστε για μια στιγμή και αναλογιστείτε πως ανήκετε σε ένα μικρό πληθυσμιακό ποσοστό που έχει γνωρίσει την αφθονία και την ευμάρεια. Το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας μαστίζεται από την έλλειψη τροφής και πόσιμου νερού!H Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» συμβάλλει στην εξάλειψη αυτής της παγκόσμιας αδικίας, παρέχοντας επισιτιστική βοήθεια σε μεγάλες αποστολές και συμμετέχοντας σε διεθνείς επισιτιστικές δράσεις που σχεδιάζονται με τη συνεργασία του Υπουργείου Εξωτερικών, του Συμβουλίου Απόδημου Ελληνισμού και τοπικών φορέων.

96

[ Hunger - Epidemics ]

If you take your daily food as given, stop for a moment to consider that you belong to a small percentage of the population that has known abundance and prosperity. Most of mankind is plagued by food and drinkable water shortages!The «SOLIDARITY» N.G.O. contributes to the eradication of this global injustice by providing food supplies in large shipments and by participating in international food drive activities that are planned in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs, the Greeks Abroad Council and local organizational bodies.

97

ΕρυθραίαΗ παρατεταμένη ξηρασία κατά την περίοδο των έξι τελευταίων ετών είχε ως συνέπεια τη δραματικά μειωμένη παραγωγική ικανότητα της χώρας, η οποία αδυνατεί να καλύψει τις ίδιες ανάγκες της σε βασικά είδη σίτισης. Το έλλειμμα στις απαιτούμενες ποσότητες τροφίμων αγγίζει το 75%. Αυτό το γεγονός, σε συνδυασμό με το μεγάλο αριθμό προσφύγων που δη-μιούργησε η μεθοριακή διένεξη με την Αιθιοπία, δημιουργεί στην Ερυθραία

μια απελπιστική κατάσταση. Οι ελπίδες 2,2 εκατομμυρίων ανθρώπων, που πλήττονται άμεσα και χρήζουν βοήθειας, έχουν πλέον στραφεί στην αλληλεγ-γύη που μπορούν να επιδείξουν ανθρωπιστικές οργανώσεις ανά τον κόσμο.Η «Αλληλεγγύη», κατόπιν αιτήματος της E.R.R.E.C. (Eritrean Relief and Refugee Commission) υλοποίησε προγράμματα, που αποσκοπούσαν στην άμεση ανακούφιση του πληθυσμού της Ερυθραίας, με την αποστολή μεγάλης επισιτιστικής βοήθειας, συγκεκριμένα σιτηρών και παραγώγων σιτηρών.

98

Στελέχη της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» κοντά στον ταλαιπωρημένο πληθυσμό της Ερυθραίας.«SOLIDARITY» officials close to the suffering population of Eritrea.

EritreaThe consequence of the prolonged drought during the past six years was the country’s significantly reduced production capabili-ties, which failed to cover its own require-ments for basic food items. The shortage of necessary food items has reached 75%.In combination with the large number of refugees created by the border dispute with Ethiopia, this created a desperate situation in Eritrea. The hopes of 2.2 million people who are directly affected and are in need of assistance have now turned towards the sol-idarity that humanitarian organizations from around the world can demonstrate. By the request of E.R.R.E.C. (Eritrean Relief and Refugee Commission), «SOLIDARITY» has created programs whose aim is immediate relief for the population of Eritrea. The orga-nization has brought in significant food aid, specifically cereals and cereal products.

99

Προσωρινοί καταυλισμοί προσφύγων στην Ερυθραία.Temporary refugee camps in Eritrea.

100

Τα παιδιά της Ερυθραίας, η ελπίδα της χώρας για το αύριο.The children of Eritrea, the country’s hope for the future.

101

ΖιµπάµπουεΟι λιμοί, οι ασθένειες και η στέρηση των στοιχειωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων συνθέτουν το σκηνικό του Τρίτου κόσμου. Οι περισσότερες ανθρωπιστικές οργανώσεις της υφηλίου επεμβαίνουν διαρκώς στην προσπάθειά τους να ανακουφίσουν τους κατοίκους της Μαύρης Ηπείρου. Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ», το Σεπτέμ-βριο του 2003, έφθασε και στη Ζιμπάμπουε με πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας που περιλάμβανε τρόφιμα και ρούχα.

ZimbabweStarvation, diseases and deprivation of basic human rights set the scenery for the Third World. Most humanitarian organizations in the world are continuously intervening in their effort to provide relief to the habitants of Africa. In September 2003, «SOLIDARITY» arrived also in Zimbabwe with a humanitarian aid program that included food and clothing.

102

ΑιθιοπίαΗ χώρα είναι γνωστή για τις ξηρασίες και τους λιμούς της, τη μακρά περίοδο εμφύλιου πολέμου και τον συνοριακό πόλεμο με την Ερυθραία.

Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» στο πλαίσιο της προσπάθειας να προσφέρει σε μια από τις περισσότερο καταπο-νημένες χώρες στο Κέρας της Αφρικής, έστειλε σημαντική επισιτιστική βοήθεια στην Αιθιοπία.

Ο στόχος του προγράμματος ήταν η άμεση ανα- κούφιση του ντόπιου πληθυσμού με την αποστο- λή βασικών ειδών διατροφής. Η συνολική ποσό- τητα της επισιτιστικής βοήθειας ανήλθε στους 400 τόνους ζυμαρικά.

EthiopiaThe country is known for its droughts and dis-eases, its long period of civil war and its border conflict with Eritrea.

In the scope of its efforts to provide aid to one of the most afflicted countries in the Horn of Af-rica, «SOLIDARITY» sent significant amounts of food supplies to Ethiopia.

The objective of the program was to provide im-mediate relief for the local population by the delivery of basic nutritional goods. The total amount of food aid reached 400 tons of pasta.

[ Αναπτυξιακά & Πολιτιστικά Προγράµµατα ]

Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» είναι παρούσα στο κάλεσμα των ανθρώπων που έχουν υπο-στεί φυσικές καταστροφές, λιμούς, πολέμους, επιδημίες σε ολόκληρο τον κόσμο. Με τη συνεργασία με τους τοπικούς φορείς υποστηρίζει την ανάκαμψη των πληγέντων πληθυσμών με άμεση βοήθεια αλλά και μεσο-μακροπρόθεσμα αναπτυξιακά έργα.

104

[ Developmental & Cultural Programs ]

The N.G.O. «SOLIDARITY» is present throughout the world, when called upon by people who have suffered due to natural disasters, famine, war and epidemics. In collaboration with local organizational bodies, it supports the revival of affected populations with immediate aid programs along with middle to long-term develop-mental projects.

105

ΣυρίαΣε εξέλιξη βρίσκεται κατασκευαστικό πρόγραμμα το οποίο αφορά τη δημιουργία σχολικού συγκρο-τήματος.

Το σχολικό συγκρότημα βρίσκεται στο Χαλέπι της Συρίας. Το Νοέμβριο του 2003 ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλος τοποθέτησε σε ειδική εκδήλωση το θεμέλιο λίθο του σχολικού συγκροτήματος.

Συγκεκριμένα, το συγκρότημα αυτό θα αποτελεί-ται από νηπιαγωγείο, δημοτικό, γυμνάσιο και λύ- κειο και θα εξυπηρετεί όλες τις σχολικές βαθμίδες στην ευρύτερη περιοχή του Χαλεπίου. Η κατασκευή του σχολείου θα συνεισφέρει στην ενδυνάμωση του τομέα της παιδείας στην περιοχή.

Το πρόγραμμα επιθυμεί να δώσει την ευκαιρία και το δικαίωμα της μόρφωσης σε περισσότερα παιδιά εξασφαλίζοντάς τους ένα μεγάλο σχολικό συγκρότημα που θα φιλοξενεί περίπου 2.000 μα- θητές. Στόχος του προγράμματος είναι να κατα- πολεμηθεί ο αναλφαβητισμός και να αναβαθμι-στεί το μορφωτικό επίπεδο.

Πρέπει να αναφερθεί ότι το πρόγραμμα υλοποιεί-ται από την «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» σε συνεργασία με την Ιερά Μητρόπολη Χαλεπίου.

SyriaA construction program to create a school complex is in progress.The school complex is located in Aleppo, Syria. In November 2003, His Beatitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Chri-stodoulos placed the foundation stone of the school complex at a special event.Specifically, the complex will include nursery, primary, lower se- condary and upper secondary schools and will serve all levels of education in the wider Aleppo area. The construction of the school will contribute to the strengthening of the education sector in the area.The program wishes to give more children the opportunity to proper education by securing a large school complex for them that will ac-commodate approximately 2000 students. The objective of the pro-gram is to combat illiteracy and to improve the educational level in the area.It should be noted that the program is implemented by «SOLIDA-RITY», in collaboration with the Holy Diocese of Aleppo.

106

Μπεσλάν (Β. Οσετία Ρωσίας)Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» με την υποστήριξη της Υπη-ρεσίας Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών υλοποιεί την κατα- σκευή σχολείου-οικοτροφείου στην πόλη του Μπεσλάν.Μετά την τρομοκρατική επίθεση σε σχολικό συγκρότημα του Μπεσλάν το 2004, οι τοπικοί φορείς παραχώρησαν οικοπεδική έκταση στη Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ», επί της οποίας κατα-σκευάζεται το σχολείο.

Beslan(N. Ossetia, Russia)With the support of the Ministry’s of Foreign Affairs Service, HELLENIC AID, «SOLIDARITY» is carrying out the construction of a boarding school in the town of Beslan.After the 2004 terrorist attack on the school complex in Beslan, local organizational bodies provided a plot of land to «SOLIDARITY» N.G.O. on which the school is being built.

107

1. Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» προσέφερε 2 πλήρως εξοπλι-σμένα ασθενοφόρα στη Γεωργία.2. Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πά-σης Ελλάδος παραδίδει τα κλειδιά των ασθενοφό-ρων στον Πατριάρχη πάσης Γεωργίας κ. Ηλία τον Β΄.

1. «SOLIDARITY» offered 2 fully equipped ambu-lances to Georgia.2. His Beatitude the Archbishop of Athens and All Greece hands over the keys of the ambulances to the Patriarch of all Georgia, Mr. Elias II.

1

2

108

3. 4. Η «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» προσέφερε 2 πλήρως εξοπλισμένα ασθενοφόρα στο νοσοκομείο Providenta της Ι. Μ. Μολδαβίας και Μπουκοβίνας, στη Ρουμανία.

3. 4. «SOLIDARITY» offered 2 fully equipped ambulances to the Provi-denta hospital in the Holy Diocese of Moldavia and Bukovina in Romania.

4

3

1

2

3

4

1. 2. 3. Παράδοση ασθενοφόρων από το Γενικό Διευθυντή της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» κ. Δ. Φουρλεμάδη στο Ερεβάν της Αρμενίας.4. Εκτελωνισμός ασθενοφόρου για το Αφγανιστάν.

1. 2. 3. Delivery of ambulances by Mr. D. Fourlemadis, General Director of Solidarity, to Yerevan in Armenia.4. Clearance of the ambulance for Afghanistan.

Ν. Αφρική - Yeoville Το πρόγραμμα Yeoville αφορά την αγορά και ανακαίνιση ενός κτιρίου στο προάστιο του Yeoville, στο Johannesburg της Νότιας Αφρικής, και τον εξοπλισμό και τη λειτουργία του ως εκπαιδευτικό κέντρο. Στον ανακαινισμένο χώρο του κέντρου θα υπάρχει η δυνατότητα φιλοξενίας παιδιών, λιγότερο ευνοημένων στρωμάτων, οργάνωσης σεμιναρίων κατάρτισής τους σε πρακτικές δεξιότητες και ενημέρωσή τους επάνω σε θέματα που αφορούν την πρόληψη του HIV/AIDS, τον περιορισμό χρήσης βίας και σε διάφορα άλλα κοινωνικά θέματα, πάντοτε στα πρότυπα αντίστοιχων ξενώνων ευρωπαϊκών χωρών.

S. Africa - Yeoville The Yeoville program refers to the purchase and renovation of a building in the Yeoville suburb of Johannesburg, South Africa, as well as the equipment and operation of the building as an educational center.The renovated space in the center will have the possibility of accommodating children from the less fortunate social groups. It will also be able to hold train-ing seminars for the children on practical skills and informational seminars on subjects such as HIV/AIDS prevention, the curbing of the use of violence and other social issues, always after the example of relevant educational centers in Euro-pean countries.

112

113

[ Εκκλησία & Διεθνείς Προσωπικότητες ]

Η Μ.Κ.Ο. «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ» στο πλήθος των αποστολών της σε ολόκληρο τον κόσμο έχει δεχθεί την υποστήριξη και την αναγνώριση κυβερνήσεων, ιεραρχών διαφόρων θρησκειών και τοπικών φορέων.

114

[ The Church & International V.I.Ps ]

In a large number of its missions throughout the world, the «SOLIDARITY» N.G.O. has received the support and the recognition of governments, various religious hier-archies and local organizational bodies.

115

3

1

2

1. Ο Γενικός Διευθυντής της «ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ» κ. Δ. Φουρλεμάδης επισκέφθηκε τον κόπτη επίσκο-πο της Ερυθραίας.2. Ο μουφτής της Ερυθραίας Shiekh - Alamn Us-man.3. Ο κ. Δ. Φουρλεμάδης με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Ιορδανίας.

1. Mr. D. Fourlemadis, General Director of «SOLI-DARITY» visited the Coptic Orthodox Bishop of Eritrea.2. The mufti of Eritrea, Shiekh - Alamn Usman.3. Mr. D. Fourlemadis with the Vice President of the Jordanian government.

Ο Γενικός Γραμματέας του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών Mr. Samuel Kobia.

Secretary General of the World Council of Churches, Dr. Samuel Kobia.

1

2

1. Ο Πατριάρχης Αντιοχείας κ. Ιγνάτιος με το θεο-φιλέστατο επίσκοπο Θερμοπυλών κ. Ιωάννη.2. Ο Γενικός Διευθυντής της ΙΟΜ κ. Brunson McKin-ley με το Μακαριώτατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλο.

1. Τhe Patriarch of Antioch Mr. Ignatius with His Eminence the Bishop of Thermopylae Mr. Ioannis.2. IOM Director General Mr. Brunson McKinley with His Beatitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos.

3

4

3. Ο Πατριάρχης Αντιοχείας κ. Ιγνάτιος με το Μακα-ριώτατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλο.4. Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Δημητριάδος και Αλμυρού κ. Ιγνάτιος μαζί με τον Έλληνα πρέσβη κ. Πα-παϊωάννου στα εγκαίνια των γραφείων της «ΑΛΛΗΛΕΓ-ΓΥΗΣ» στη Συρία.

3. The Patriarch of Antioch Mr. Ignatius with His Be-atitude the Archbishop of Athens and All Greece Mr. Christodoulos.4. The Holy Bishop of Demetria and Palmyra Mr. Igna-tius with Mr. Papaioannou, the Greek ambassador, at the opening of the «SOLIDARITY» offices in Syria.

120