!"#$ !% &#'(#$ $# )%* $&#+,!"#$%&'( )(*+&,%#-., /00('12 3.00+45$'12, )+16'1-2 7,'1%#.7-12, )+8 9-&, *86(7(.:5.4%&, ;&%<2, =%8**.4., >&,7+3?, E+3.74+38./'.2 '5&2 $@%&2 A&0+4+7*&" #+. <0&,2.

!"#"$%&"': 210 900 5 800 | www.sgt.gr

11-15 (')*+ 2011be

nd.g

r |

phot

o ©

Fer

nand

o M

arco

s

,-./0&*1 2+33&*4 107-109(.A5'.'4+ .A< 4& B8'41+&)56%7' 11745 | info@sgt.gr

11-15 MA!"# 2011E$%&'" ()*+,-" &.)*%&*. / COMPAÑIA NACIONAL DE DANZA

',%-/&'0 .'0%0!"#"$H%"&15 - 20 - 25 - 40 - 60 1 / 2345. 10 - 15 - 25 1

Gnawa

!"#"$#%&'%: Nacho Duato(")*+,-: Hassan Hakmoun/Adam Rudolph (Gift of the Gnawa, “Ma’Bud Allah”), Juan Alberto Arteche 674 Javier Paxariño (Finis Africae, “Carauari”), Rabih Abou-Khalil, Velez, Kusur 674 Sarkissian (Nafas, “Window”)."*/"01+%: Luis Devota 674 Modesto Lomba2345+%*167 &8/+*19:: Nicolás Fischtel (A.A.I.)

;%$,6*1+% <#41+=#%: M8 53 Hubbard Street Dance Chicago 953 Joan W. and Irving B. Harris Theater for Music and Dance, (:;543< 2005

;#9/> <%$,6*1+% <%#")*'%*> 14 /" ?@:+,6 (<%A=/" B*<%:'%7: Euskalduna, Festival Dantzaldia, (=4>?=:3, 4 %38?@;A3B 2007

!"#40"):11, 12 & 15 (%C"): Luisa María Arias (Kayoko Everhar t 954< 15 (7C3B), Isaac Montllor (Daan Verboor t 954< 15 (7C3B), Francisco Lorenzo, Allie Papazian (954< 15 (7C3B), Mar Aguiló, Stein Fluijt, Francesco Vecchione, Jean Philippe Dury, Inès Pereira, Marina Jiménez, Clyde Archer, Sara Fernández, Stephanie Dalphond, Michael Car ter13 & 14 (%C"): Kayoko Everhar t, Daan Vervoor t, Francisco Lorenzo, Marina Jiménez, Mar Aguiló, Stein Fluijt, Francesco Vecchione, Joaquín Crespo, Liuva Horta, Allie Papazian, Aleix Mañé, Sara Fernández, Stephanie Dalphond, Michael Car ter

-3 ,DE46F (=7>G53 5H< &9=7EA7< 4I;JDH68 53 1979, 7;K46: ?8 5HE 3E3?79A7 Ballet Nacional de España Clásico ['>7946F ,DE46F (=7>G53 5H< &9=7EA7<], 674 =;L53< 53B I48BDBE5M< M57E 3 Víctor Ullate. -3 1983 5H I48JDBE9H 5NE ,DE46LE (=7>G5NE (&9=7E46F 674 '>7946F) 7EG>7@8 H María de Ávila, H 3=3A7 53=3DG5H98 53E *?8;467EF Ray Barra N< B=8JDBE3 O47 54< K3;3O;7PA8<. -3 1987 5HE 67>>458KE46M I48JDBE9H 53B ?=7>G53B 7EG>7@8 H Maya Plisetskaya. 0 7E:>HQH 5H< 67>>458KE46M< I48JDBE9H< 7=F 53E %:593 %53B:53, 53E &3JE43 53B 1990, GP8;8 GE7E

COMPAÑIA NACIONAL DE DANZA

7G;7 7E7EGN9H< 953 ?=7>G53. );FD89H 53B %53B:53 M57E E7 ?857?3;PL984 5HE 3?:I7 98 GE7 ?=7>G53 ?8 I46M 53B =;39N=46F5H57 674 9JOK;3E3 JP3<, KN;A< N95F93 E7 7OE38A 54< 6>7946G< 7E7P3;G<. R47 53 963=F 7B5FE, 849MO7O8 EG7 K3;3O;7P46: G;O7 953 ;8=8;5F;43 5H< 3?:I7<, O;7??GE7 7=36>849546: O4’ 7B5ME, ?7SA ?8 :>>7 6757T4N?GE7 G;O7 ?8 =7O6F9?47 7E7OEL;49H. T3 67>367A;4 53B 2010, 3 %53B:53 7=3KL;H98 ?85: 7=F 84639785M DH58A7 674 95H DG9H 53B 67>>458KE463J I48BDBE5M 53=3D85MDH68 3 Hervé Palito.

O %:593 %53B:53 O8EEMDH68 95H U7>GED47 5H< &9=7EA7<. .=3JI798 K3;F 95H Rambert School 53B +3EIAE3B, 95H Mudra School 53B (N;A< (=8S:; 954< U;BTG>>8< 674 953 Alvin Ailey American Dance Center 5H< %G7< #F;6H<. 0 =;L5H 53B 8=7OO8>?7546M 9BE8;O79A7 M57E ?8 53 Cullberg Ballet 95H .536KF>?H 53 1980, 8EL 53E 8=F?8E3 K;FE3 3 Jiri Kylián 53E =M;8 ?7SA 53B 953 Neder-lands Dans Theater 5H< ">>7EIA7<. V:;H 953 PB946F 57>GE53 53B, :;K498 E7 I48;8BE: 5H K3;3- O;7PA7 674 H =;L5H 53B 7=F=84;7 98 7B5F 53 =8IA3,

NACHO DUATO

53 1983, B=M;T8 4I47A58;7 8=45BKH?GEH: 53 G;O3 Jardí Tancat, =:EN 98 6757>7E46M ?3B946M 7=F 5H Maria del Mar Bonet, 53B 7=GP8;8 53 =;L53 @;7@8A3 953 W48DEG< V3;3O;7P46F ,;O795M;43 5H< '3>3EA7<. -3 1988 GO4E8 ?FE4?3< K3;3O;:P3< 53B Nederlands Dans Theater. .5H DG9H 53B 67>>458KE463J I48BDBE5M 53B ,DE463J (=7>G53B 5H< &9=7EA7< =7;G?84E8 GN< 53 67>367A;4 53B 2010. V3;3O;7PA8< 53B GK3BE 8E57KD8A 953 ;8=8;5F;43 63;BP7ANE K3;8B546LE 3?:INE F>3B 53B 6F9?3B.

photos © Fernando M

arcos

-3 1992, 3 %:593 %53B:53 =7;3B9A798 95H O8EG584;: 53B U7>GED47 53 G;O3 Mediterrania, 7E7SH5LE57< 54< ;AS8< 5NE =;3OFENE 53B, 67DL< 674 ?47 7A9DH9H 34684F5H57< ?8 5H (89FO843 D:>7997. .53 Gnawa, 3 PH?49?GE3< K3;3O;:P3< =4:E84 53 EM?7 7=F 868A =3B 53 :PH98 953 Mediterrania, 7E7SH- 5LE57< E7 ?857PG;84, ?G9N 5H< 6AEH9H<, 53E 749DH- 9479?F 53B 53=A3B 674 5HE 7>HD4EM PJ9H 5NE 7ED;L=NE 53B.

(8 ?47 B=74E46546M ?3B946M 8=GEIB9H, O8?:5H 7=F 49=7E463J< 674 @3;8437P;467E463J< MK3B<, 53 Gnawa ?857IAI84 953 634EF 5HE 67DH>N546M IJE7?H 674 5HE 749DH9476M P4EG597 53B, 9BEIB:S3E57< 5HE =E8B?7546F5H57 674 53B< ;BD?3J< 5H< (893O8A3B. !"#$%&' 8AE74 GE7 FE3?7 =3B 7=7E5:574 953 (7;F63 674 98 :>>8< =8;43KG< 53B (:O6;8?=, IH>7IM 5H< @3;843IB546M< *P;46M<, 674 53 3=3A3 7=3IAI8574 957 ?G>H I47PF;NE ?B954649546LE 7I8>P35M5NE =3B K7;765H;AS3E574 7=F 5HE B=397K:;47 =;3G>8B9M 53B< 674 5H K;M9H 5;7O3BI4LE, K3;LE 674 9BO6;H- 549546LE 48;358>8954LE N< ?G97 O47 E7 P5:93BE 95HE G69579H. " F;3< =8;4O;:P84 8=A9H< GE7 ?3B- 946F 4IAN?7 ?8 B=397K:;47 6757ONOM, 53 3=3A3 7E7=5JKDH68 7=F 54< 9BO686;4?GE8< 7I8>PF5H58< M 7=F ?3B9463J< =3B 8?=E8J95H67E 7=F 7B5G<. $8N- ;8A574 GE7 7=F 57 6J;47 =7;7I39476: 4I4L?757 5H< ?7;364EM< ?3B946M<.

O Domina Nostra

!"#"$#%&'%: Nacho Duato(")*+,-: Henryk Górecki (O Domina Nostra, opus 55 [1982-1985/90] – Sarah Leonard: 93=;:E3, Christopher Bowers-Broadbent: F;O7E3)2,>:+,D: Nacho Duato 674 Odeon."*/"01+%: Francis Montesinos2345+%*167 &8/+*19:: Joop Caboort

;%$,6*1+% <#41+=#%: M8 53 ,DE46F (=7>G53 &9=7EA7<, Les Nuits de Fourvière, +BLE, 21 &3B>A3B 2008

!"#40"): 11, 12 & 13 (%C"): Isaac Montllor, Francisco Lorenzo, Jean Philippe Dury, Michael Car ter, Stein Fluijt, Javier Monzón, Clyde Archer, Daan Verboor t, Francesco Vecchione, Allan Falieri, Ana María López Hurst14 & 15 (%C"): Francisco Lorenzo, Joaquín Crespo, Jean Philippe Dury, Michael Car ter, Stein Fluijt, Javier Monzón, Clyde Archer, Daan Verboor t, Francesco Vecchione, Allan Falieri, Luisa María Arias

" %:593 %53B:53 8?=E8J95H68 7B5M 5H K3;3- O;7PA7 7=F 5HE 3?F545>H ?3B946M 9JED89H 53B VGE;B6 R63B;G5964. " )3>NEF< ?3B93B;OF< GO;7Q8 7B5M 5H 9JED89H 53 1982, O47 53E 83;579?F 5H< 600M< 8=858A3B 5H< (7J;H< )7;DGE3B 5H< R4:9E7 R63J;7 – ?47 846FE7 =3B 7=358>8A 48;F 9J?- @3>3 5H< =3>NE46M< 7E8T7;5H9A7< 674 =;3< 5HE 3=3A7 7=8BDJE3BE 54< =;398BKG< 53B< 34 )3>NE3A 98 =8;4FI3B< 6;A9H<. '75: 5HE =;39P4>M 53B 9BEM- D847, 3 R63B;G5964 T7E7I3J>8Q8 5H 9JED89H 53 1985 674 T7E:, O47 5H 9BO686;4?GEH HK3O;:PH9H =3B K;H94?3=348A574 95HE =7;:9579H, 53 1990. R;:P5H68 O47 9BEIB79?F 9F>3 3;O:E3B 674 PNEM< (93=;:E3). (8 7B5F 53 ?=7>G53, 53 3=3A3 O;:P5H68 O47 IG67 :EI;8< K3;8B5G< 674 ?A7 K3;8J5;47, 3 %53B:53, 8664ELE57< 7=F 5H ?3;PM 5H< )7E7OA7< N< ?H5G;7< 53B &H93J, DG>H98 E7 IL984 G?P79H 95H 9JEI89H ?857TJ D8X63J 674 7ED;L=4E3B, 74LE43B 674 OM4E3B.

White Darkness

!"#"$#%&'%: Nacho Duato(")*+,-: Karl Jenkins (Adiemus Variations, String Quartet nº 2)2,>:+,D: JaYar Chalabi."*/"01+%: Lourdes Frías2345+%*167 &8/+*19:: Joop Caboort

;%$,6*1+% <#41+=#%: M8 53 ,DE46F (=7>G53 &9=7EA7<, Teatro de la Zarzuela, (7I;A5H, 16 %38?@;A3B 2001

!"#40"): 11, 12 & 15 (%C"): Luisa Maria Arias – Isaac Montllor, Inês Pereira – Daan Vervoor t, Tamako Akiyama – Francisco Lorenzo, Marina Jiménez – Javier Monzón, Sara Fernández – Clyde Archer 13 & 14 (%C"): Luisa Maria Arias – Isaac Montllor, Kayoko Everhar t – Stein Fluijt, Tamako Akiyama – Francisco Lorenzo, Liuva Horta – Joaquín Crespo, Sara Fernández – Jean Philippe Dury

-3 White Darkness, =3B GK84 8E57KD8A 953 ;8=8;- 5F;43 53B (=7>G53B 5H< Z=8;7< 53B )7;4943J 7=F 53 %3G?@;43 53B 2006, I48;8BE: ?G9N 5H< 6AEH9H< 674 ?47< 8T8SH5H?GEH< OEL9H< 5H< ?3B946M<, PF;?3B>8< =3B I48B;JE3BE 53 >8T4>FO43 53B %53B:53, 8664ELE57< =:E57 7=F 5HE AI47 7P85H;A7: 5H IBE7?46M 5H< G6P;79H< =3B 8EB=:;K84 953B< K3;8B5G< 53B. .8 F,54 7P3;: 5HE G?=E8B9M 53B O47 53 9BO686;4?GE3 63??:54, =;F684574 O47 GE7E 7E34K5F 953K79?F =:EN 953E 6F9?3 5NE E7;6N- 546LE 674 5HE 8=4;;3M 53B< 95HE 634ENE46M 9B?=8;4- P3;:, 95HE 467EF5H5: ?7< E7 8=4634ENE3J?8 ?8 53B< :>>3B< 674 98 3>F6>H;H 5H SNM ?7<.

'(")& #*+!"& ),'*#*# -(%*.(" !)"/("0,0"&# +! THN 1)(#$*%"2* -(%*.(#