2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency...

99
UNHCR The UN Refugee Agency

Transcript of 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency...

Page 1: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCRThe UN

Refugee Agency

UNHCRThe UN

Refugee Agency

94, Rue de Montbrillant

1202 Geneva, Switzerland

[email protected]

www.unhcr.org

Page 2: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org
Page 3: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG

UNHCR Arabic new 6/12/06 2:22 PM Page 96

Page 4: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 95

Page 5: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

áeqó q≤ŸG

IóëqàŸG ·CÓd á©HÉàdG ÚÄLÓd É«∏©dG áq«°V qƒØŸG Öàµe q¿EG

äGP á˘jɢª◊G π˘qµ˘°ûJ .á˘jɢª˘˘M ᢢdɢ˘ch ¤hC’G ᢢLQó˘˘dɢ˘H ƒ˘˘g

øe ∂dP ‘ Éà ,º¡H ≈æ©j øjòdG ¢UÉî°TCÓd á«dÉ©dG IOƒ÷G

IOÉYEG ÈY Òé¡àdG QÉÑàN’ kGqóM ™°†J ∫ƒ∏M ≥«≤– ∫ÓN

π˘ª˘©˘˘d q»˘˘°ù«˘˘Fô˘˘dG ±ó˘˘¡˘˘dG ,ᢢeGó˘˘à˘˘°ùŸG ᢢq«˘˘æ˘˘Wƒ˘˘dG ᢢjɢ˘ª◊G

Oôa qπc h .IóëqàŸG ·CÓd á©HÉàdG ÚÄLÓd É«∏©dG áq«°V qƒØŸG

.ájɪ◊G πeGƒY óMCG ,áØ∏àfl ¥ô£H ,ƒg ÚØ qXƒŸG øe

»àdG áq«°SÉ°SC’G ájɪ◊G º«gÉØe káqaÉc ¿ƒØ qXƒŸG º¡Øj ¿CG q…Qhô°†dG øe ,áq«dhDƒ°ùŸG √òg ±É°üfE’ kÉ«qNƒJ

ájɪ◊G AGOC’ Oô q£ŸG Ú°ùëàdG ∞qbƒàj .áq«∏©ØdG áØ«XƒdG äÉØ°UGƒe øY ô¶ædG q¢†¨H ,Éæ∏ªY QÉWEG πqµ°ûJ

ÉæJÉqª¡e •ÉÑJQG áq«Ø«c º¡a ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,áq«dhódG ájɪ◊G ÇOÉÑŸ Éqæe óMGh qπc ∑GQOEG ≈∏Y kÉq«FõL

h kÉqjOôa ,º¡H ≈æ©f øjòdG äÉ«àØdG h á«àØdG h ∫ÉLôdG h AÉ°ùæ∏d IôaGƒàŸG ájɪ◊G áq«Yƒf Ú°ùëàH kÉq«∏ªY

…òdG ájɪ◊G ≈∏Y ÖjQóà∏d ,AGQóŸG QÉÑc º¡«a øà ,kÉ©«ªL øØ qXƒŸG ´ƒ°†N oäóqjCG ÉŸÉ£d h .kÉq«YɪL

øe ¬qfCG ó≤àYCG ,º¡H á q°UÉÿG ájɪ◊G äÉWÉ°ûf ÉfAÉcô°T ø q°ùëj ɪ«a h ,∂dP QGôZ ≈∏Y .±ó¡dG Gòg Ωóîj

ƒYóf …òdG q»°SÉ°SC’G ájɪ◊G ÖjQóJ ≈∏Y qπbC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ºgQhóH Gƒæqµªàj ¿CG kÉ°†jCG q…Qhô°†dG

‹ Ö«£j ,áq«Ø∏ÿG √òg ≈∏Y .¬d ´ƒ°†î∏d áqaÉc IóëqàŸG ·CÓd á©HÉàdG ÚÄLÓd É«∏©dG áq«°V qƒØŸG »Ø qXƒe

.ájɪ◊G ≈∏Y qå◊G èeÉfôH :áq«dhódG ájɪ◊G h ÚÄLÓd É«∏©dG áq«°V qƒØŸG øe ∫ qhC’G Oó©dG Gòg ΩqóbCG ¿CG

∫ƒM ∫ɪ©à°S’G á∏¡°S h ™«ª÷G ∫hÉæàe ‘ áeqó≤e áHÉãà ¿ƒµj ¿CG ƒg Oó©dG Gòg ∫ÓN øe ±ó¡dG

ôaGƒàe äɨq∏dG Oqó©àe h q»∏YÉØJ ºq∏©J ܃∏°SCG ∫ÓN øe ∂dP h ,áq«dhódG ájɪë∏d áq«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG

õjõ©J ‘ ºgÉ°ù«°S èeÉfÈdG Gòg q¿CÉH á≤K Éæq∏c .áqaÉc ÉgAÉcô°T h ÚÄLÓd É«∏©dG áq«°V qƒØŸG »Ø qXƒŸ

ÚeCÉJ ájƒ≤J ‘ ,ΩÓYE’G ∫ÓN øe ,óYÉ°ù«°S h AÉcô°ûdG h ÚØ qXƒŸG ÚH áq«dhódG ájɪë∏d ácΰûe ájDhQ

.¬«∏Y q‘GÎMG ™HÉW AÉØ°VEG h ájɪ◊G

ô∏∏«a ɵjôjEGÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØŸG óYÉ°ùe

2006 ƒ«fƒj 1

3

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 94

Page 6: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

4

áeó≤e2

á«dhódG ájɪ◊Gh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe7

á«dhódG ájɪ◊Gh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe9

1^1áeqó≤e5

1^3á«dhódG ájɪ◊G6

1^4 ¢UÉî°TC’G ájɪM ‘ áq«dhDƒ°ùŸG

ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG6

á«aÉ°VEG äÉ©dÉ£e7

IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd8

2^1áeó≤e8

2^2Aƒé∏dG ƒ°ùªà∏e8

2^3¿ƒÄLÓdG8

2^4áq«°ùæ÷G ƒÁóY12

2^5kÉ«∏NGO ¿ƒMRÉædG13

2^6¿hóFÉ©dG13

ʃfÉ≤dG QÉWE’G15

3^1áeó≤e15

3^2ÚÄLÓd ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG15

3^3¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG16

3^4‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG17

3^5á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG18

¢Sô¡a

:∫hC’G π°üØdG

:≈fÉãdG π°üØdG

:ådÉãdG π°üØdG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 93

Page 7: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

¢Sô¡ØdG

5

Ió«÷G ájɪ◊Gh π«é°ùàdGh Aƒé∏dG Ö∏W á«fɵeG20

4^1áeó≤e20

4^2qOôdG ΩóY CGóÑeh ,¿ÉeC’G ¤G ∫ƒ°UƒdG20

4^3…OôØdG π«é°ùàdG20

4^4Ió«L ájɪM ÚeCÉJ21

Ú∏°UCÉà°ùŸG ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ™e ácGô°ûdG23

5^1áeó≤e23

5^2É¡æe ∞«ØîàdGh ájɪ◊ÉH ᣫÙG ôWÉıG º¡a23

∫ÉØWC’G ;»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG

ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG25

6^1áeó≤e25

6^2»YɪàL’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG25

6^3ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G27

á«aÉ°VEG äGAGôb29

Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h áªFGódG ∫ƒ∏◊G30

7^1áeqó≤e30

7^2á«Yƒ£dG IOƒ©dG30

7^3ÚWƒàdG IOÉYEG31

7^4»q∏ÙG êÉeófE’G32

á«aÉ°VEG äÉ©dÉ£e32

¢†©H :á«°V qƒØŸG ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G

äGAÉ°üME’G34

:™HGôdG π°üØdG

:™HÉ°ùdG π°üØdG

:¢ùeÉÿG π°üØdG

:¢SOÉ°ùdG π°üØdG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 92

Page 8: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

6

»eÉ°ùdG ¢V qƒØŸG èeÉfÈd áqjò«ØæàdG áæé∏dG AÉ°†YCG35

ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ∫hódG

.1967 ∫ƒcƒJhôHh37

äÉë∏£°üŸG Oô°ùe41

:1 ≥ë∏e

:2 ≥ë∏e

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 91

Page 9: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G :ÊÉãdG π°üØdG

7

á«dhódG ájɪ◊Gh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØeájɪ◊G ∫ƒM …ó«¡“ èeÉfôH

ºgÒZh ÚÄLÓdG ™e ¿ƒ∏ª©j øjòdG ™«ªL πªY ºYód ájɪ◊G ∫ƒM …󫡪àdG èeÉfÈdG Gòg ôjƒ£J ” ó≤døe ºgÒZ ¤EG áaÉ°VE’ÉH ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe »ØXƒe º¡«a øà -Ú∏°UCÉà°ùŸG øe

.iôNC’G äÉeƒµ◊Gh IóëàŸG ·C’G ä’Éch h á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG ‘ Ú∏eÉ©dG

·C’G á«°VƒØe Öàµe πeÉ©J á«Ø«ch Iƒ≤dÉH º¡dÉ°üÄà°SG ” øjòdG ¢UÉî°TC’G èeÉfÈdG Gòg ∫hÉæàjájɪ◊ÉH á°UÉÿG á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ¢†©H ≈∏Y Aƒ°†dG §q∏°ùj ɪc .º¡©e ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

.º¡àjɪ◊ Égôjƒ£J n” »àdG á«dhódG

.ôJƒ«ÑªµdG ≈∏Y »∏YÉØJ º«∏©J èeÉfôH øeh π«dódG Gòg øe ájɪ◊G ∫ƒM …󫡪àdG èeÉfÈdG ∞dCÉàj…OÉØJ n” óbh ,É¡ª¡a π¡°ùj á¨∏H ¬àHÉàc ân“ ó≤a ,¢UÉî°TC’G øe øµ‡ OóY ÈcCG èeÉfÈdG Üòéj »µdhá«°ShôdGh ᫢°ùfô˘Ø˘dGh á˘jõ˘«˘∏˘µ˘fE’G ᢨ˘∏˘dɢH ɢ°†jCG ô˘aƒ˘à˘e ƒ˘gh .¿É˘µ˘eE’G Qó˘b ᢫˘fƒ˘fɢ≤˘dG äɢë˘∏˘£˘°üŸG

.á«fÉÑ°SE’Gh

Ée ôJƒ«ÑªµdG ≈∏Y »∏YÉØàdG º«∏©àdG èeÉfôH ‘ ɪc π«dódG Gòg ‘ IOƒLƒŸG º«∏©àdG äGóMh øª°†àJ:»∏j

á«dhódG ájɪ◊Gh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe .1ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G .2

ʃfÉ≤dG QÉWE’G .3.á«YƒædG ájɪ◊Gh π«é°ùàdGh Aƒé∏dG Ö∏W á«fɵeEG .4

¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ™e ácGô°ûdG .5ÒZh º˘¡˘jhP ø˘Y ¿ƒ˘∏˘°üØ˘æŸG ∫É˘Ø˘WC’Gh ,»˘Yɢª˘à˘L’G ´ƒ˘æ˘dG ¢Sɢ°SG ≈˘∏˘Y º˘Fɢ≤˘dGh »˘°ùæ÷G ∞˘˘æ˘˘©˘˘dG .6

ÚHƒë°üŸG.Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h áªFGO ∫ƒ∏M .7

¿ƒª°†e ≈∏Y Ò¨dG ´ÓWEG øµÁh .π«dódG Gòg ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàµe Qó°UCG ó≤diód øµdh ,á«°VƒØŸG øe á≤Ñ°ùe á≤aGƒe ¤EG áLÉ◊G ¿hO øe √ôjƒ°üJ hCG ¬î°ùf IOÉYEG hCG á≤«KƒdG √òg.äÉeƒ∏©ª∏d »°ù«FôdG Qó°üŸG É¡fƒµd ∂dòH á«°VƒØŸG ÆÓHEG Öé«a , É¡°SÉÑàbG hCG π«dódG Gòg OGƒe ∫ɪ©à°SEG

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ¿ÉjÈfƒe ´QÉ°T ,94

Gô°ùjƒ°S ∞«æL 1202

+41 22 739 7354 :¢ùcÉa ÊhεdEG ójô[email protected]

:âfÎfE’G ≈∏Y áµÑ°ûdG ™bƒewww.unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 90

Page 10: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 89

Page 11: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

:π°üØdG Gòg ¯áj’h øY áqeÉY áÙ »£©oj

¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

.É¡eÉ¡eh ÚÄLÓdG

¯ájɪ◊G ¿ƒª°†eh ±ó¡H ±qô©oj

·C’G á«°VƒØe πª©Hh á«dhódG

.ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

¯∫hódG äÉ«dhDƒ°ùeh QGhOCG õLƒj

¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØeh

á«æ©e iôNCG ä’Échh ÚÄLÓdG

¿ƒ©≤j øe πch ÚÄLÓdG ájɪëH

.á«°VƒØŸG ΩɪàgG IôFGO ‘

á«dhódG ájɪ◊Gh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe :∫ qhC’G π°üØdG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 88

Page 12: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

10

áe qó≤e 1^1

,≈ØæŸG ‘ CÉé∏e âÑ∏W óbh .É¡æWh øe Iƒ≤dÉH ìhõædG ≈∏Y äÈLCGh ïjQÉàdG ÈY ܃©°ûdG äóp¡ o£°VG

.iôNC’G ∫hódG ájɪM ≈∏Y äóªàYGh

ΩɪàgG ™°Vƒe πµ°ûJ á∏°UCÉà°ùŸG ܃©°ûdG øe ºgÒZh ÚÄLÓdG á∏µ°ûe âëÑ°UCG ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘

√òg øY èàf óbh .º¡àjɪ◊ É¡à«dhDƒ°ùà ´Ó£°VE’ÉH âYô°T ,á«fÉ°ùfG ÜÉÑ°SC’h »àdG ,á«dhódG Iô°SC’G

ΩÉY Ö൪∏d »°SÉ°SC’G ΩɶædG OɪàYEGh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàµe AÉ°ûfEG Oƒ¡÷G

øeh .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG á«bÉØJ’G IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G äóªàYG ,1951 ΩÉY ‘ .1950

ájhGõdG ôéM ÉgÓJ …òdG 1967 ∫ƒcƒJhôHh ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG øe πc ≈≤ÑJ Éæg

.⁄É©dG ‘ ÚÄLÓdG ájɪ◊ ‹hódG ʃfÉ≤dG QÉWEÓd áÑ°ùædÉH

kIõcôe ,1951 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe ∫ qhC’G ‘ É¡∏ªY ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe äCGóH

Üô◊G ôKEG ≈ØæŸG ‘ ¿ƒ°û«©j GƒdGõj ’ GƒfÉc ÅL’ ∞dG »àÄeh ¿ƒ«∏e …RGƒj Ée IóYÉ°ùe ≈∏Y É¡eɪàgG

É¡fÉWhCG øe QGôØdG ¤G ܃©°ûdG ™aO ‘ OÉ¡£°VE’Gh äÉYGõædG QGôªà°SG ™e ,á«dÉàdG Oƒ≤©dG ‘h .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG

.…hÉ°SCÉŸG É¡©°Vƒd ∫ƒ∏◊G OÉéjEGh É¡àjɪM ᫨H É¡JÉWÉ°ûf á«°V qƒØŸG â© q°Sh ,⁄É©dG ≥WÉæe πc ‘

¢üî°T 6500 ∫G √OóY RhÉéàj πªY ≥jôa áfƒ©Ã ájɪ◊ÉH á°UÉÿG É¡àj’h Ωƒ«dG á«°V qƒØŸG ¢SQÉ“

.kGó∏H 116 ‘ ¢üî°T ¿ƒ«∏e 19 øe ÌcCG IóYÉ°ùŸ ∂dPh

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 87

Page 13: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«dhódG ájɪ◊Gh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe :∫hC’G π°üØdG

11

ájɪ◊ÉH á°UÉÿG áq«°VƒØŸG áj’h 1^2

øe ájɪ◊G ¢UÉî°TC’G ¢ùªà∏j ,É¡«æWGƒe ájɪM ‘ áÑZGQ ÒZ hCG IQOÉb ÒZ äÉeƒµ◊G ¿ƒµJ ÉeóæY᫨H ∫hódG ™e ¿hÉ©àdG á«dhDƒ°ùe ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ≥JÉY ≈∏Y ™≤J .iôNCG ∫hOá°UÉÿG á«°Vƒ˘ØŸG á˘j’h Rhɢé˘à˘J .ɢ¡˘∏˘cɢ°ûŸ á˘ª˘FGO ∫ƒ˘∏˘M Oɢé˘jEGh á˘∏˘°UCÉ˘à˘°ùŸG äɢYƒ˘ªÛG á˘jɢª˘M

‘ ™≤j øe πc πª°ûàd ÚÄLÓdG ádCÉ°ùe ájɪ◊ÉHΩɪàgG IôFGO ÖൟG»ÁóYh Aƒé∏dG »°ùªà∏ªcøjóFÉ©dGh kÉ«∏NGO ÚMRÉædGh áq«°ùæ÷G .ÊÉãdG π°üØdG ‘ ∂dP π n°üØjh .

á£∏°S â– á«°V qƒØŸG πª©J ,»°SÉ°S’G É¡eɶf ÖLƒÃIóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G‘ ™ÑàJh øY IQOÉ°üdG äÉ¡«LƒàdG É¡à°SÉ«°S»YɪàLE’Gh …OÉ°üàbE’G ¢ù∏ÛG ádÉcƒdG πªY Èà©jh .»°SÉ«°S ÒZ

¬fCG ¤G áaÉ°VE’ÉH ,≈æ©e øe áª∏µ∏d Ée πµH»YɪàLEGh ÊÉ°ùfEG.

¤ƒàJ»eÉ°ùdG ¢V qƒØŸG èeÉfÈd áqjò«ØæàdG áæé∏dG.ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe IQGOG

≈∏Y ¥OÉ°üJ »gh ,»YɪàLE’Gh …OÉ°üàbE’G ¢ù∏ÛG ÉgQÉàîj ∫hO øY Ú∏㇠øe áæé∏dG √òg ∞dCÉàJh

ÈY á«dhódG ájɪ◊G ∫ƒM ábƒKƒe äÉ¡«LƒJ Ωpó≤J ɪc .É¡à«fGõ«eh á«°V qƒØŸG èeGôHáæé∏dG äÉ«°UƒJ

á«dhódG ájɪ◊G ∫ƒM »eÉ°ùdG ¢V qƒØŸG èeÉfÈd áqjò«ØæàdGΩÉY ‘ .∞«æL ‘ …ƒæ°ùdG É¡YɪàLEG ∫ÓN

AÉ°†YC’G ™«ªL ¿CG ó«H ,»eÉ°ùdG ¢V qƒØŸG èeÉfÈd áqjò«ØæàdG áæé∏dG ‘ kGƒ°†Y kGó∏H 70 ∑Éæg ¿Éc ,2005

.1967 ΩÉ©d É¡dƒcƒJhôH ≈∏Y hCG ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ≈∏Y Gƒ©qbƒj ⁄

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 86

Page 14: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«dhódG ájɪ◊G 1^3

äÉ«àØdGh ,∫ÉLôdGh ,AÉ°ùædG ™«ª÷ øª°†J »àdG IOóÙG äÉWÉ°ûædG øe á∏°ù∏°S á«dhódG ájɪ◊G πª°ûJ

≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ,ÚĢLÓ˘dG ¿hDƒ˘°ûd Ió˘ë˘àŸG ·C’G ᢫˘°V qƒ˘Ø˘e Ωɢª˘à˘gG Iô˘FGO ‘ ¿ƒ˘©˘≤˘j …ò˘dG ¿É˘«˘à˘˘Ø˘˘dGh

ƒ¡a äÉWÉ°ûædG √ò¡d »°SÉ°SC’G ±ó¡dG ÉeCG .‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ É¡H ™qàªàdGh mhÉ°ùàe πµ°ûH º¡bƒ≤M

.ádƒ≤©e á«æeR IÎa øª°V ºFGO πµ°ûH º¡JÉ«M AÉæH IOÉYEG ≈∏Y A’Dƒg IóYÉ°ùe

12

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 85

Page 15: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«dhódG ájɪ◊Gh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe :∫hC’G π°üØdG

CG ™qHôe

:ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe É¡H â©∏£°VG »àdG ájɪ◊G äÉWÉ°ûf πª°ûJ

¯ºàj ¿CG …CG)º¡æWh ¤G Iƒ≤dÉH º¡JOÉYEG ΩóYh ,º¡∏«é°ùJh ÚÄLÓdGh Aƒé∏dG »°ùªà∏e ∫hódG ∫ƒÑb ¿Éª°V

ô q¶ëoj …òdG ÚÄLÓd ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ »°SÉ°SG CGóÑe ƒg OôdG ΩóY .ô£îH º¡JÉ«M ¿ƒµJ å«M (ºgOQ

º˘¡˘à˘jqô˘M hCG º˘¡˘Jɢ«˘M ɢ¡˘«˘a ¢Vô˘©˘à˘J ó˘b m ¢VGQCG hCG ∫hO ¤EG ∫ɢ˘µ˘˘°TC’G ø˘˘e π˘˘µ˘˘°T …Cɢ˘H ÚĢ˘LÓ˘˘dG IOƒ˘˘Y

;(OôdG ΩóY ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ ¢ùeÉÿG π°üØdG ô¶fCG)ô£î∏d

¯.ÅLÓdG ƒg øe ójó– ≈∏Y äÉeƒµ◊G IóYÉ°ùeh á°UÉÿG É¡àj’h ÖLƒÃ ÅLÓdG ƒg øe ójó–

¯¢UÉî°TC’Gh kÉ«∏NGO ÚMRÉædGh ,ÚÄLÓdÉH á°UÉÿG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©Jh ΩGÎMG ¿Éª°V ≈∏Y πª©dG

RÉéàME’G øe ájɪ◊Gh ájô◊Gh ¢û«©dG ‘ ≥◊G É¡«a Éà ,Ωɪàg’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG øjôNB’G

≥◊Éc - ¥ƒ≤◊G √òg ¢†©H íæe ¿Éª°V ≈∏Y ∫hódG IóYÉ°ùŸh .ÜÉ°üàZ’Éc …ó°ù÷G ∞æ©dGh »Ø q°ù©àdG

·C’G á«°VƒØe øe πc πqNóàJ ,áq«ë°üdG ájÉæ©dGh º«∏©àdGh Ö°SÉæŸG CÉé∏ŸGh áqØ°ûdG √É«eh AGò¨dG ‘

øjòdG ¿É«àØdGh ,äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh ,AÉ°ùæ∏d äÉeóÿG √òg ÚeCÉàd É¡FÉcô°Th ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

.ádÉcƒdG ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j

¯.¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ,∫ÉLôdGh ,AÉ°ùæ∏d ájɪ◊ÉH á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏Jh ójó–

¯ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øq‡ ºgÒZh ÚÄLÓd É¡ëæeh áªFGódG ∫ƒ∏◊G ójó– ≈∏Y ∫hódG ™e πª©dG

.ádÉcƒdG

¯∫ƒcƒJhôH hCG/h ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ≈∏Y â©qbh »àdG ∫hódG ≥«Ñ£J áq«Ø«c áÑbGôe

.äGógÉ©ŸG √ò¡d ,áq«°ùæ÷G ΩGó©fG äÉq«bÉØJGh É¡d ™HÉàdG 1967

¯‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øY Ú©aGóŸGh ,äÉ£∏°ùdG øe ÉgÒZh ,ºcÉÙGh ,äÉeƒµë∏d IQƒ°ûŸG Ëó≤J

h ;ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO

¯,kÉ«∏NGO ÚMRÉædGh ,ÚÄLÓdG ¥ƒ≤M »ª– »àdG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£Jh ôjƒ£J ≈∏Y ∫hódG IóYÉ°ùe

.ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øq‡ ºgÒZh

13

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 84

Page 16: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

14

ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ájɪM ‘ áq«dhDƒ°ùŸG 1^4

øjOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’G ™«ª÷ IóFÉ©dG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪM øY ∫h’G ΩÉ≤ŸG ‘ ádhDƒ°ùe ∫hódG Èà©J

.øjóFÉ©dGh É«∏NGO ÚMRÉædGh áq«°ùæ÷G »ÁóYh ÚÄLÓdGh Aƒé∏dG »°ùªà∏e º¡«a øà ,É¡«°VGQCG ≈∏Y

ø˘µ˘ª˘à˘j ¿CɢH ø˘ª˘°†J »˘µ˘d äɢeƒ˘µ◊G ™˘e Öã˘c ø˘Y ÚĢLÓ˘dG ¿hDƒ˘°ûd Ió˘ë˘àŸG ·C’G ᢫˘°V qƒ˘Ø˘˘e π˘˘ª˘˘©˘˘J

¢û«©dG øeh áq«°SÉ°SC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á°SQɇ øe ádÉcƒdG ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G

.É¡JÉ«dhDƒ°ùà ´Ó£°V’G ‘ áeƒµ◊G øY kÓjóH π– ’ á«°V qƒØŸG q¿CG ó«H ,áeGôch ¿ÉeCÉH

áq«eƒµ◊G ÒZ äɪ q¶æŸG ºYóH ájɪ◊ÉH á q°UÉÿG ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe áj’h ≈¶–

¿Éª°†d á«°V qƒØŸGh äÉeƒµ◊G ™e Öãc øY πª©Jh -áeƒµM …CG πqã“ ’h íHôdG »¨ÑJ ’ äɪ¶æe »gh-

.ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ÚÄLÓd Ió«L ájɪM

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 83

Page 17: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«dhódG ájɪ◊Gh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe :∫hC’G π°üØdG

15

,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe Öàμe É¡«a Éà ,á«dhódG ä’ÉcƒdG øe ôNBG OóY ºYój ɪc

,ΩÓ°ùdG ßØM äÉ«∏ªY º°ùbh ,»ŸÉ©dG ájòZC’G èeÉfôHh ,(∞«°ù«fƒ«dG) ádƒØ£∏d IóëàŸG ·’G ᪶æeh

.ÚÄLÓdÉH ΩɪàgE’G ‘ äÉeƒμ◊G πªY ,ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæé∏dGh

UNHCR Arabic new 6/12/06 2:23 PM Page 82

Page 18: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 81

Page 19: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

:π°üØdG Gòg ¯∞∏àfl øY áeÉY áÙ »£©j

¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G äÉYƒª›

á«°V qƒØŸG ΩɪàgG IôFGO ‘

·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G :ÊÉãdG π°üØdG

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 80

Page 20: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

áeó≤e 1,2

ób ¿ƒfƒµj Ée kÉÑdÉZh .⁄É©dG AÉëfG πc ‘ º¡æWh øe Iƒ≤dÉH º¡dÉ°üÄà°SG ” ¢UÉî°TCG OÉéjEG øµªoj

Ωƒ≤J .AɪàfE’Gh ¿ÉeC’ÉH º¡°ùMh º¡ØFÉXhh º¡dRÉæeh º¡©ªà›h ºgô°SCG - º¡jód Ée πc Ghô°ùN

¢UÉî°TC’G A’Dƒg ájɪM ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùà ÉgDhÉcô°Th ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’GR `c kÉ«YɪL º¡«dEG QÉ°ûŸG

¢ùæ«ÄLÓdG

¿Éª°V ƒëf ¤hC’G Iƒ£ÿG ƒg ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G A’Dƒg ºg øe ójó– ¿EG

:kÉ«FóÑe ¿ƒ∏ª°ûj ºgh º¡d áÑ°SÉæe ájɪM

¯Aƒé∏dG »°ùªà∏e

¯ÚÄLÓdG

¯á«°ùæ÷G »ÁóY

¯kÉ«∏NGO ÚMRÉædG

¯øjóFÉ©dG

18

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 79

Page 21: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G :ÊÉãdG π°üØdG

19

Aƒé∏dG ƒ°ùªà∏e 2^2

IQÉÑ©H º¡«dG QÉ°ûjh Aƒé∏dG ¿ƒ°ùªà∏j º¡fÉH ∫É≤j ,ºgó∏H ÒZ ó∏H ‘ ¿ÉeC’G ¢UÉî°TC’G ¢ùªà∏j ÉeóæY

.Aƒé∏dG »°ùªà∏e

ƒd ≈àM øµdh .ÚÄLÓc º¡H ±GÎYE’G ºà«d Ö∏£H Gƒeó≤àj ¿CG Aƒé∏dG »°ùªà∏e øe ¿Gó∏ÑdG º¶©e ™bƒàJ

OƒLƒH Aƒé∏dG ¢ùªà∏e ∑GQOG Ωó©d hCG äGAGôLE’G √òg πãe OƒLh ΩóY ÖÑ°ùH ∂dP ¿ÉcCG - ¬H Gƒeó≤àj ⁄

¤EG áLÉëH ¿ƒdGõj ’ ÉÃôa - ∂dòH ΩÉ«≤dÉH ÖZôj ’ hCG ™«£à°ùj ’ ¬fC’ hCG ,äÉÑ∏£dG Ëó≤J äGAGôLEG

.ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j ¿ƒdGõj ’h á«dhódG ájɪ◊G

ºYódG ¿ƒ≤∏j ’ øjòdGh á«dhódG ájɪ◊G ¤EG ¿ƒLÉàëj øjòdG ∫ÉØWC’G ¿ƒµj Ée kÉÑdÉZ,¢UÉN πµ°ûH

ób ,iôNoCG ä’ÉM ‘ .É¡ª¡a ≈∏YhCG Ió≤©ŸG Aƒé∏dG äÉÑ∏£H Ωó≤àdG øY øjõLÉY ,ÚÑ°SÉæŸG ¬«LƒàdGh

πÑb øe ,á«dhódG ájɪ◊G ¤EG áLÉëH ÉÃQ ºg øjòdGh ,º¡H ôLÉàoŸG ∫ÉLôdGh ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG ™æªoj

OƒLƒd ÚcQóeÒZ áWÉ°ùH πµH Aƒé∏dG ƒ°ùªà∏e ¿ƒµj ób .äÉÑ∏£dG √ò¡H Ωó≤àdG á«fɵeEG øe º¡«n∏¨à°ùe

A’Dƒg ≈∏Y ±ô©à∏d á«∏ªY äGƒ£N PÉîJEG äÉeƒµ◊G ≈∏Y Ú©àj .Aƒé∏dG äÉÑ∏W Ëó≤àd ᫪°SQ äGAGôLEG

¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ≈∏Y ɪc .¿ÉeC’G ¢Sɪàd’ á°Uôa º¡ëæeh IôµÑe πMGôe ‘ ¢UÉî°TC’G

.¬dòÑJ …òdG ó¡÷G Gòg ‘ äÉeƒµë∏d ΩRÓdG ºYódG øeDƒJ ¿CG á«fÉ°ùfE’G ä’ÉcƒdG øe ÉgÒZh ÚÄLÓdG

¿ƒ°VƒaôŸG Aƒé∏dG ƒ°ùªà∏e 2^2^1

‹ÉàdÉHh ,á«dhódG ájɪ◊G ¤EG áLÉëH Gƒ°ù«d º¡fCÉH ÚÑàj ÚM Aƒé∏dG »°ùªà∏e ¤G Aƒé∏dG áØ°U íæªoJ ’

∫hódG â°†aQ Ée GPEG ¬fCG ÒZ .ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ kÉ«FóÑe ¿ƒ©≤j ’

‘ ¿ƒ≤Ñj A’Dƒg ¿EÉa ,ÚÄL’ áØ°U ¿ƒ≤ëà°ùj º¡fG á«°VƒØŸG äÈàYG ÚM ‘ ,Aƒé∏dG »°ùªà∏Ÿ äÉÑ∏W

º¡H ±GÎYE’G Qnô≤J ¿CG ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØŸ ‹ÉàdÉH ≥ëjh ,á«°VƒØŸG ΩɪàgEG IôFGO

.º¡àjɪM ¿Éª°†d äGAGôLG òîàJ ¿CG hCG á°UÉÿG É¡àj’h ÖLƒÃ ÚÄLÓc

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 78

Page 22: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

¿ƒÄLÓdG 2^3

OÉ¡£°VE’G øe QpÈe ±ƒN ¬jΩj ¢üî°ûc ''ÅL’'' áª∏c ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG Oó–

:(''á«bÉØJE’G ÜÉÑ°SCG'' `H kÉ°†jCG áahô©ŸG) á«dÉàdG á°ùªÿG ÜÉÑ°SC’G øe Oó©d hCG óMGh ÖÑ°ùd

¯¥ô©dG

¯øjódG

¯á«°ùæ÷G

¯.áæq«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG AɪàfE’G

¯.»°SÉ«°ùdG …CGôdG

ÖÑ°ùH ÖZôj ’ hCG QOÉb ÒZh ¬à«°ùæL πªëj …òdG ó∏ÑdG êQÉN (ICGôeEG ΩCG πLQ) ÅLÓdG ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj

±Éîj ¬fCÉH ô≤oj ¿CG Öé«a ,ká«°ùæL πªëj ’ ¢üî°ûdG ¿Éc GPEG .ó∏ÑdG ∂dP ájɪM øe IOÉØà°SE’G ‘ ±ƒÿG

.OÉà©ŸG áeÉbE’G ó∏H ‘ OÉ¡£°VE’G

Iô°SCG OGôaCG ¿EÉa ,∂dòd áé«àfh .á∏FÉ©dG IóMh ‘ ≥◊ÉH ,¢UÉî°TC’G øe ºgÒ¨c ,¿ƒÄLÓdG ™àªàj

ÚÄLÓdÉc É¡°ùØf ¥ƒ≤◊ÉH ¿ƒ©àªàj h ÚÄLÓc kÉ©ÑW º¡H ±Î©oj ,¬≤JÉY ≈∏Y ºg øeh ÅLÓdG

(Ég) √O’hCGh (I)ÅLÓdG I/êhR º¡«a øà - Iô°SC’G OGôaCG ¿ƒµj ¿CG øµªŸG øeh .øjôNB’G º¡H ±Î©ŸG

.ÚÄL’ º¡°ùØfCG -

20

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 77

Page 23: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G :ÊÉãdG π°üØdG

21

∫ƒª°ûdG •ô°T :A≈LÓdG ∞jô©J Ò°ùØJ

¯™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ¥É«°S ‘ ''OÉ¡£°VG'' áª∏µd kÉ«dhO ¬«∏Y ±QÉ©àe ∞jô©J óLƒj ’

¢ù«dh kÉÑdÉZ áѵJôŸG ,IÒ£ÿG äGAÉ°SE’G øe ÉgÒZh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑É¡àfEG OÉ¡£°V’G πª°ûj .ÚÄLÓdG

Öjò©àdGh ´hô°ûŸG ÒZ RÉéàME’Gh ‹õæŸG ∞æ©dGh ÜÉ°üàZE’Éa .IQôµàe hCG ᪠n¶æe á≤jô£H kɪFGO

∫OÉ©j ’ ób õ««ªàdG ¢SOnô›R ¿CG ÚM ‘h .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfEG ≈∏Y á∏ãeC’G ¢†©H ¿ƒ∏µ°ûj

ɪc .ó«cCÉàdÉH ¬dOÉ©J ¢Uƒ°üÿG π«Ñ°S ≈∏Y á©«¶ØdG õ««ªàdG ∫ɵ°TCG ¿EÉa ,»©«Ñ£dG √Gô› ‘ OÉ¡£°VE’G

.OÉ¡£°VE’G IGRGƒÃ kIOÉY Èà©j ᫪cGôJ ¢ù°SCG ≈∏Y π°UGƒàŸG õ««ªàdG §‰ ¿CG

¯¬àdÉM ‘ ô¶ædG …Qhô°†dG øe ,OÉ¡£°VE’G øe QnÈe ±ƒN Ée ¢üî°T iód ¿Éc GPEG Ée ójóëàdG iód

§HGQ ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG Öéj ɪc .¬jód ±ƒÿG Aƒ°ûf ¤EG äOCG »àdG á«Yƒ°VƒŸG ádÉ◊G ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«∏≤©dG

AɪàfE’Gh á«°ùæ÷Gh øjódGh ¥ô©dG - á°ùªÿG ''á«bÉØJE’G ÜÉÑ°SCG'' óMCGh OÉ¡£°VE’G øe QnÈŸG ¬aƒN ÚH

.»°SÉ«°ùdG …CGôdGh áæ«©e á«YɪàLEG áÄa ¤EG

¯äÉYƒªÛG ´GƒfCG ™«ªL πª°ûJ É¡fG ≈∏Y ™°SGƒdG ÉgÉæ©Ã á«bÉØJE’G ÜÉÑ°SG óMCG É¡fƒc ''¥ôY'' áª∏c º¡ØJ

.É¡d ™FÉ°ûdG ∫ɪ©à°SE’G ‘ ''¥GôYCG'' `c É¡«dEG QÉ°ûj »àdG á«bô©dG

¯ô¶M hCG á«æjO áØFÉW ¤G AɪàfE’G ô¶M É¡«a Éà áØ∏àfl k’ɵ°TCG ''øjódG'' ÖÑ°ùH OÉ¡£°VE’G òNCÉj ób

»àdG IÒ£ÿG áqjõ««ªàdG äGAGôLE’G kGOÉ¡£°VG Èà©oJ ób ɪc .ø∏©dG ‘ hCG ô°ùdG ‘ IOÉÑ©dG ôFÉ©°T á°SQɇ

ΩóY hCG º¡FɪàfG ÖÑ°ùH hCG ,É¡d º¡à°SQɇ ΩóY hCG øjódG ôFÉ©°ûd º¡à°SQɇ ÖÑ°ùH ¢UÉî°TC’G ≈∏Y ¢VôØoJ

.áæ«©e á«æjO áØFÉW ¤EG º¡FɪàfG

¯á«bôY áYƒª› ‘ ájƒ°†©dG kÉ°†jCG πH áæ nWGƒŸG §≤a »æ©J ’ OÉ¡£°VEÓd kÉÑÑ°S ÉgQÉÑàYÉH ''á«°ùæ÷G'' ¿EG

.''¥ô©dG''Ü ±hô©ŸG á«bÉØJE’G ÖÑ°S ™e ¿É«MC’G ¢†©H ‘ πNGóàJ óbh .ájƒ¨d hCG

¯øY Iôjɨe ,ácΰûe Iõ«e ¿ƒª°SÉ≤àj ¢UÉî°TCG áYƒª› øY ájÉæc »g ''áæq«©ŸG á«YɪàLE’G áÄØdG'' ¿EG

’ á«∏NGO Iõ«ŸG √òg ¿ƒµJ Ée kÉÑdÉZ .áYƒªéªc ™ªàÛG º¡«dG ô¶æj øe hCG ,OÉ¡£°VEÓd º¡°Vnô©J ô£N

.¬à°UÉN ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ¢üî°T á°SQɪŸ hCG Òª°†dG hCG ájƒ¡∏d á«°SÉ°SCG ¿ƒµJ hCG Ò¨àJ

¯òNCÉJ ¿CGh ,äÉ£∏°ùdG ¬°†aôJ l…CGQ Ée ¢üî°ûd ¿ƒµj ¿CÉH »°†≤j ,OÉ¡£°VEÓd ÖÑ°ùc ''»°SÉ«°ùdG …CGôdG'' ¿EG

Ö°ùæJ ÉeóæY ''܃°ùæŸG'' »°SÉ«°ùdG …CGôdG CÉ°ûæj .¬H kɪ∏Y òNCÉJ ¿CG øµÁ hCG …CGôdG Gò¡H kɪ∏Y IÒNC’G √òg

.Éë«ë°U ∂dP øµj ⁄ GPEG ≈àM Ú©e Oôa ¤EG Ée á«°SÉ«°S äÉanô°üJ hCG äGó≤à©e äÉ£∏°ùdG

ójó– ¿CÉH ¬«∏Y ±QÉ©àŸG øe ¬fCG ’EG ,''á«bÉØJEÓd kÉÑÑ°S'' ¬JGP óëH πµ°ûj ’ ''»YɪàLE’G ´ƒædG'' ¿CG å«M

øª°†àJ óbh .»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«æÑŸG äÉÑ∏£dG ≈∏Y πªà°ûj ,í«ë°U πµ°ûH ô n°ùØoj ÉeóæY ,ÅLÓdG

¿ÉàNh ,√ôµŸG Iô°SC’G º«¶æJh ,‹õæe/ »∏FÉY ∞æYh ,»°ùæL ∞æY ,¬æª°†àJ Ée ÚH øe ,äÉÑ∏£dG √òg

.¢ùæ÷G »n«∏ãe ≥ëH õ««ªàdGh ,á«YɪàLE’G äGOÉ©dG ∑É¡àfEG áÑbÉ©eh AÉ°ùædG

¯π«Ñ°S ≈∏Y ,Ée ó∏H ¿ƒµj ÉeóæY Ég/√ó∏H ájɪM øe IOÉØà°SE’G øY (ICGôeG hCG πLQ) ¢üî°ûdG õé©j ób

ø˘˘e ɢ˘gÒZ hCG ᢢ«˘˘∏˘˘gC’G Üô◊GhCG Üô◊G ᢢdɢ˘M ‘ á˘˘Ñ˘˘°Sɢ˘æŸG ᢢjɢ˘ª◊G í˘˘æ˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y QOɢ˘b ÒZ ,∫ɢ˘˘ãŸG

É¡æeDƒJ »àdG ájɪ◊G ∫ƒÑb (ÖZôj ’ ¬fC’) kÉ°†jCG ¢üî°ûdG ¢†aôj óbh .IÒ£ÿG á«æe’G äÉHGô£°VE’G

.√OÓH ‘ OÉ¡£°VE’G øe ¬aƒN QnÈj Ée kÓãe ¬d ¿ƒµj ÉeóæY √OÓH

Ü ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 76

Page 24: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

:ÅLÓdG ™°Vh ¢UÉî°TC’G øe ÚàÄa íæe øµÁ ,ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe áj’h ÖLƒÃ

á«°VƒØª∏d »°SÉ°SC’G ΩɶædG É¡«∏Y ¢üf »àdG ÅLÓdG ójó– ÒjÉ©e ¿ƒaƒà°ùj øjòdG ¢UÉî°TC’G (1)

øjOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’G (2)h ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ‘ OQGƒdG ójóëà∏d kÉÑjô≤J ¬HÉ°ûŸG

hCG º¡JÉ«M ≈∏Y Iõq«‡ ÒZh IÒ£N äGójó¡J ÖÑ°ùH ¬«dEG IOƒ©dG øY øjõLÉ©dGh »∏°UC’G º¡æWh êQÉN

‘ Ò£N πµ°ûH ÜGô£°V’G ÒãJ çGóMCG øY hCG ºnª©e ∞æY øY áŒÉædGh ,º¡àjôM hCG ájó°ù÷G º¡àeÓ°S

.ΩÉ©dG ΩɶædG

IOófi ÖfGƒL º¶æJ »àdG á«≤jôaC’G IóMƒdG ᪶æe á«bÉØJEG ɪ«°S ’ - IóY ᫪«∏bEG ≥FÉKh äóªàYG ó≤d

¢UÉÿG Éæ«LÉJQÉc ¿ÓYEG ∫ÓN øe á«æ«JÓdG ÉcÒeCG ‘h (1969) É«≤jôaCG ‘ ÚÄLÓdG πcÉ°ûe øe

.ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ‘ OQGƒdG ÅL’ áª∏c ∞jô©J ≈∏Y(1984) ÚÄLÓdÉH

™˘°Vƒ˘H ᢰUÉÿG 1951 ᢫˘bÉ˘Ø˘JEG ‘ Oƒ˘LƒŸG ∞˘jô˘©˘à˘dG ᢫˘≤˘jô˘aC’G Ió˘Mƒ˘dG á˘ª˘¶˘æ˘e ᢫˘bÉ˘Ø˘JEG ø˘ª˘°†à˘J

¿GhóY ÖÑ°ùH'' º¡æWh IQOɨe ≈∏Y øjÈÛG ¢UÉî°TC’G πª°ûàd ∂dP øe ó©HCG ÖgòJ É¡fCG ’EG ,ÚÄLÓdG

AõL ‘ ΩÉ©dG ΩɶædG ‘ Ò£N πµ°ûH ÜGô£°V’G ÒãJ çGóMCG hCG á«ÑæLCG Iô£«°S hCG ∫ÓàMEG hCG »LQÉN

.''¬æWh AÉëfCG áaÉc ‘ hCG ¬à«°ùæL hCG ¬Ä°ûæe ó∏H øe

,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ¬«∏Y â°üf …òdG ójóëàdG kÉ°†jCG Éæ«LÉJQÉc ¿ÓYEG Qôµjh

IOnó¡e âfÉc º¡àjôM hCG º¡àeÓ°S hCG º¡JÉ«M ¿C’'' ºgó∏H øe GƒHôg øjòdG ¢UÉî°TC’G πª°û«d ¬© p°Sƒjh

hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᪫°ù÷G äÉcÉ¡àfE’G hCG á«∏NGódG äÉYGõædG hCG »ÑæLC’G ¿Ghó©dG hCG ºª©ŸG ∞æ©dÉH

¬JGP nóëH ¢ù«d Éæ«LQÉJÉc ¿ÓYEG ¿CG ÚM ‘h .''IÒ£N áLQóH ΩÉ©dG ΩɶædÉH änô°VCG iôNCG ±hô¶H

¢†©ÑdG ¬eóîà°ùj ɪæ«H ,á«æWƒdG É¡æ«fGƒb ‘ ¬à›O ób á≤£æŸG ∫hO ¢†©Ña ,kÉ«fƒfÉb áeõ∏e á≤«Kh

.ÚÄLÓdG ájɪ◊ π«dóc ôNB’G

22

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 75

Page 25: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G :ÊÉãdG π°üØdG

23

ÚÄLÓd á«dhódG ájɪ◊G øY OÉ©Ñà°SE’G 2^3^2»àdG ájɪ◊G øe ÚÄLÓc º¡H ±GÎYÓd ÒjÉ©ŸG ¿ƒaƒà°ùj ¢UÉî°TCG Ωôëoj ,•hô°ûdG ¢†©Ñd kÉ≤ah

:á«dÉàdG äÉÄØdG ∂dP πª°ûjh .ÚÄLÓdÉH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG É¡æeDƒJ

¯.:ÚÄLÓdÉH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG øe IOÉØà°SE’G º¡d ≥ëj ’ øjòdG ¢UÉî°TC’Gá«bÉØJEG ¿EG

IóYÉ°ùŸGhCG ájɪ◊G ¿ƒ≤∏àj øjòdG OGôaC’G á«dhódG ájɪ◊G øe ΩôënJ ÚÄLÓdÉH á°UÉÿG 1951

,kÉ«dÉM .ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ÒZ IóëàŸG ·CÓd á©HÉJ ádÉch πÑb øe

äÉ«∏ªY á≤£æe πNGO øjOƒLƒŸG Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG äÉYƒª› ¢†©H ≈∏Y ∂dP ≥Ñ£æj

GPEG ÉeCG .(GhôfhC’G) ≈fOC’G ¥ô°ûdG ‘ Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG 𫨰ûJh áKÉZE’ IóëàŸG ·C’G ádÉch

ájɪ◊G øe IOÉØà°SE’G º¡d ≥ëj ó≤a GhôfC’G äÉ«∏ªY á≤£æe êQÉN ¢UÉî°TC’G A’Dƒg óLGƒJ

.ÚÄLÓdÉH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG É¡eó≤J »àdG

¯:ÚÄLÓd á«dhódG ájɪ◊G ¤EG ¿ƒLÉàëj ’ øjòdG ¢UÉî°TC’G™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ¢üæJ

ó∏H ‘ ºFGO hCG º¶àæe ƒëf ≈∏Y GƒeÉbCG øjòdG ¢UÉî°TCÓd ÅLÓdG ™°Vh íæe ΩóY ≈∏Y ÚÄLÓdG

.º¡«∏Y ÖJÎJ »àdG äÉÑLGƒdGh É¡H ¿ƒ©àªàj »àdG ¥ƒ≤◊G á¡÷ ¬«æWGƒe áØ°üd ájRGƒe káØ°U º¡ëæe

¯.:ÚÄLÓd á«dhódG ájɪ◊G ¿ƒ≤ëà°ùj ’ º¡fCG Èà©oj øjòdG ¢UÉî°TC’G1951 á«bÉØJEG çóëàJ

Èà©j øjòdG ¢UÉî°TC’G øY ÚÄLÓd á«dhódG ájɪ◊G OÉ©Ñà°SG á«fɵeG øY ÚÄLÓdÉH á°UÉÿG

∂dP ≥Ñ£æj .áæ«°ûe k’ɪYCG hCG IÒ£N ºFGôL GƒÑµJQEG º¡fC’ ájɪ◊G √òg πãe ¿ƒ≤ëà°ùj ’ º¡fCÉH

.º∏°ùdG ó°V ºFGôL hCG á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGôL hCG ÜôM ºFGôL GƒÑµJQEG øjòdG ¢UÉî°TE’G ≈∏Y

ÇOÉÑeh ±GógCG ó°V Gƒanô°üJ hCG IÒ£N á«°SÉ«°S ÒZ ºFGôL GƒÑµJQEG øjòdG ¿EG ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH

.ÅLÓdG ™°Vh øe IOÉØà°SE’G º¡æµÁ ’ IóëàŸG ·’G

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 74

Page 26: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

24

OÉ©Ñà°SE’G •ô°T :Aƒé∏dG ójó– ìô°T

¯’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dP ‘ Éà Üô◊G ±GôYCG hCG ÚfGƒ≤d IÒ£ÿG äÉcÉ¡àfE’G πª°ûJ Üô◊G ºFGôL

ÒZ á∏eÉ©ŸGh Öjò©àdGhCG óqª©àŸG πà≤dÉc ,1949 ΩÉ©d ∞«æL äÉ«bÉØJE’ IÒ£ÿG äÉbhôÿG ,ô°ü◊G

ÜÉ°üàZE’Gh á«fÉ°ùfE’G

¯GhOƒ©j ⁄ hCG GƒcQÉ°ûj ⁄ øjòdG ¢UÉî°TC’G π«MôJh ´hô°ûŸG ÒZ ∞«bƒàdGh Iƒ≤dÉH ¢VhôØŸG AɨÑdG

1949 Ωɢ©˘∏˘d ∞˘«˘æ˘L äɢ«˘bÉ˘Ø˘˘JEG ÖLƒÃ ᢢ«˘˘ªÙG ∑Ó˘˘eC’G Òeó˘˘Jh ᢢ«˘˘Hô◊G ∫ɢ˘ª˘˘YC’G ‘ ¿ƒ˘˘cQɢ˘°ûj

.AGƒ°S óM ≈∏Y Üô◊G ºFGôL ¿ƒqjôµ°ù©dG ɪc ¿ƒq«fóŸG ±Î≤j ¿CG øµÁ .É¡«∏Y AÓ«à°SE’GhCG

¯IOÉHE’Gh πà≤dG ,ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y øª°†àJ á«fÉ°ùfEG ÒZ ∫ɪYCG »g á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷G

»°ùæ÷G ∞æ©dG ∫ɵ°TCG øe ÉgÒZh ÜÉ°üàZE’Gh Öjò©àdGh øé°ùdGh π«MÎdGh ¥ôdGh á«Yɪ÷G IOÉHE’Gh

π°ü– ¿CG øµÁh .Úq«fóŸG ¿Éµ°ùdG ó°V ¬L qƒe º n¶æehCG ¥É£ædG ™°SGh AGóàYEG øe Aõéc ÖµJôJ ÉeóæY

.Üô◊G ΩÉjCG ‘ ɪc º∏°ùdG ΩÉjCG ‘ á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷G

¯áØpdÉfl ÜôM hCG ,AGóàYG hCG ÜôM qø°ûH Iô°TÉÑŸG hCG Ò°†ëàdGhCG §«£îàdG øª°†àJ º∏°ùdG ó°V ºFGô÷G

.á«dhódG äÉfɪ°†dG hCG äÉ«bÉØJE’G hCG äGógÉ©ª∏d

¯øªµJ »àdGh á«FÉ°†≤dG ᪶fC’G º¶©e ‘ IÒ£N Èà©J »àdG áÁô÷G »g IÒ£ÿG á«°SÉ«°ùdG ÒZ áÁô÷G

±GógCG ¤G áÑ°ùædÉH á«°SÉ«°S ÒZ Èà©oJ ɪc .kÓãe ¢UÉÿG ´ÉØàf’Éc ,á«°SÉ«°S ÒZ kÉHÉÑ°SCG kÉ°SÉ°SCG ÉgAGQh

É¡æµdh »°SÉ«°S É¡©aGO ¿ƒµj »àdG ºFGô÷G ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ‘ OÉ©Ñà°S’G •ô°T

.ΩƒYõŸG »°SÉ«°ùdG ±ó¡dG ™e áÑ°SÉæàe ÒZ ¿ƒµJ »àdG hCG/h Úq«fóª∏d Iõq«‡ ÒZ ájPCG ÖÑ°ùJ

¯.á«fÉãdGh ¤h’G ¬«JOÉeh IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e áLÉÑjO ‘ á°Vhô©e É¡FOÉÑeh IóëàŸG ·C’G ±GógCG ¿EG

§≤a øµÁh .kÉeƒªY á«dhódG Iô°SC’ÉHh ∫hódG ÚH äÉbÓ©dG º¶æJ »àdG á«°ù«FôdG ÇOÉÑŸÉH ≥∏©àJ »gh

√òg øª°V ™≤J ¿CG ∫hódG ÚH ᫪∏°ùdG äÉbÓ©dGh øeC’Gh ‹hódG º∏°ùdG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG IÒ£ÿG ∫ɪYCÓd

.áÄØdG

á«dhódG ájɪ◊G ¤EG ¿ƒLÉàëj ’ øjòdG ¿hôNB’G ¢UÉî°TC’G 2^3^2

øe ¬«dEG IOƒ©dG º¡æµÁh π°†aCG IÉ«M øY ÚãMÉH º¡JOGQG πeɵH º¡æWh ¿hQOɨj øjòdG ¿hôLÉ¡ŸG

çQGƒµdG øe ¿hnQÉØdG ¢UÉî°TC’G Èà©oj ’ ∂dòch .ÚÄL’ ¿hÈà©oj ’ OÉ¡£°VE’G øe ±ƒN …CG ¿hO

- º¡H oôLÉàoŸG hCG ÚHsôn¡ŸG º¡«a øà - OGôaC’G É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’É◊G ¢†©H ∑Éæg .ÚÄL’ á«©«Ñ£dG

ó∏H ¤EG º¡dƒ°Uh ó©H á«dhódG ájɪ◊G ¤EG áLÉëH É¡JQOɨe ≈∏Y GhÈLoCG hCG kÉYƒW ºgOÓH GhQOÉZ øjòdG

ºgó∏H ÒZ

‘ ¿hôªà°ùj øjòdG ¢UÉî°TC’G QÉÑàYG øµªoj Óa ,ÊÉ°ùfEGh Êóe ™HÉW äGP ƒg A≈L’G ™°Vh ¿CG ÉÃh

.ÚÄL’ áë∏°ùe äÉWÉ°ûf á°SQɇ

ä ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 73

Page 27: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G :ÊÉãdG π°üØdG

25

ºFGO πµ°ûHh Éx«∏©a GƒØbƒJ º¡fCG ÒZ áë∏°ùe äÉYGõf ‘ GƒcQÉ°T øjòdG ¢UÉî°TC’G ÚÄL’ QÉÑàYEG øµÁ

¥É£f øª°V ¿ƒ©≤j ’h ÅLÓdG ójó– ÒjÉ©e Gƒaƒà°SG Ée GPEG ∂dPh ájôµ°ù©dG äÉWÉ°ûædG á°SQɇ øY

.OÉ©Ñà°S’G •ô°T ≥«Ñ£J

ÅLÓdG ™°Vh ∞bh 2^3^3

ÒZ á«dhódG ájɪ◊G íÑ°üJ ÚM ¤G ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S ≈≤Ñjh .¬à©«Ñ£H lâbDƒe ƒg ÅLÓdG ™°Vh ¿EG

»àdG ±hô¶dÉH á∏eÉ°T áëF’ ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG øª°†àJ .IQnÈe hCG ájQhô°V

.A≈LÓdG ™°Vh É¡ÑLƒÃ ∞bƒàj

π°UC’G ó∏H ájɪM øe kGOó› OÉØà°SEG ¬fCÉH âÑãoJ á≤jô£H kÉYƒW ÅLÓdG ±nô°üJ GPEG ÅLÓdG ™°Vh ∞bƒàj

ájɪëH ™à“h IójóL á«°ùæL Ée A≈L’ Ö°ùàcG Ée GPEG kÉ°†jCG ∞bƒàj ¿CG øµÁ ɪc .(kÉ≤HÉ°S áeÉbE’G ó∏H hCG)

.ÉgÉjEG ¬ëæe …òdG ó∏ÑdG

‘ áÁóà°ùeh Iô≤à°ùeh á«°SÉ°SCG äGÒ¨J ∑Éæg ¿ƒµj ÉeóæY ÅLÓdG ™°Vh ∞bƒàj ób ∂dP ¤G áaÉ°VE’ÉH

±hôX'' äóLh ¿EG ≈àM .IQnÈe ÒZ á«dhódG ájɪ◊G ¤G áLÉ◊G π©Œ (kÉ≤HÉ°S áeÉbE’G ó∏H hCG) π°UC’G ó∏H

ájɪ◊G íæà QGôªà°SE’G ¤G áLÉ◊G QÈJ ¿CG ≥HÉ°S OÉ¡£°VG øY áŒÉf IôgÉb ÜÉÑ°SC’ øµÁ ,''∞bƒàdG

≈àM º¡æWh ¤EG Öjò©àdG øe ÚLÉædG IOƒY ™bƒàf ¿CG kÓãe »≤£æŸG ÒZ øªa .ÚÄLÓdG ¢†©Ñd á«dhódG

.í°VGh πµ°ûH ™°VƒdG ø n°ù– ƒdh

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 72

Page 28: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdÉH ±GÎYE’G 2^3^4

≥qÑ£oJ Ée kÉÑdÉZ IQÉÑY »g ''á«bÉØJE’G ƒÄL’'' .kÉ«ª°SQ ÅLÓdÉH ±GÎYÓd äGAGôLEG IOÉY ¿Gó∏ÑdG ™°†J

1951 á«bÉØJEG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÅLÓdG ∞jô©J ÖLƒÃ ¿Gó∏ÑdG º¡H âaÎYG øjòdG ÚÄLÓdG ≈∏Y

.ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG

π°üëjh .É¡àj’ƒd kÉ≤ah ÅLÓdÉH ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ±Î©J ,ä’É◊G ¢†©H ‘

äGAGôLEG É¡«a πª©J ’ ¿Gó∏H ‘ hCG ÅLÓdG áØ°U ójóëàd äGAGôLEG ™°†J ⁄ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ kIOÉY Gòg

.Ö°SÉæe πµ°ûH Aƒé∏dG

™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ÖLƒÃ »YɪL hCG …Oôa ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÅLÓdG ™°Vh Qô≤oj ¿CG øµÁ

¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe πÑb øe hCG ,ÚÄLÓdÉH á°UÉÿG ᫪«∏bE’G ≥FÉKƒdG ÖLƒÃ hCG ÚÄLÓdG

Ée kÉÑdÉZ º¡a ,äÉYGõædG hCG OÉ¡£°VE’G øe ¢UÉî°TC’G øe ÒÑc OóY qôa Ée GPEG .É¡àj’h ÖLƒÃ ÚÄLÓdG

ájɪ◊G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH ÚÄLÓd ìɪ°ù∏d w»∏ªY ÒHóJ Gògh ,…ôgÉX ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÚÄL’ ¿hÈà©oj

.ájOôØdG ÅLÓdG áØ°U ójó– äÉ«∏µ°ûH QhôŸG ¿hO øe á«dhódG

áq«°ùæ÷G ƒÁóY 2^4

ËóY ¿ƒµj ¿CG øµÁh .É¡æ«fGƒb ÖLƒÃ kÉæWGƒe ádhO …CG √Èà©J ’ …òdG ¢üî°ûdG ƒg á«°ùæ÷G ËóY

ÖÑ°ùH OÉà©ŸG ¬àeÉbEG ó∏H IQOɨe ≈∏Y kÓãe Èéoj ÉeóæY kÉ°†jCG kÉÄL’ (kIGôeEG hCG ¿Éc kÓLQ) á«°ùæ÷G

.á«°ùæL »ÁóY ÚÄLÓdG ™«ªL ¢ù«dh ,ÚÄL’ á«°ùæ÷G »ÁóY ™«ªL QÉÑàYEG øµÁ ’ ¬fCG ó«H .OÉ¡£°VE’G

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 71

Page 29: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G :ÊÉãdG π°üØdG

27

á«°ùæ÷G ΩGó©fEG ÜÉÑ°SCG ¢†©H 2^4^1

.á«°ùæ÷G »ÁóY ¢UÉî°TCG ä’ÉM Aƒ°ûf ¤G …ODƒJ É¡JÉ°SÉ«°S ¿CG ¿É«MC’G ¢†©H ‘ äÉeƒµ◊G ∑QóJ ’

¿ƒµ«d kÓgDƒe ¢üî°ûdG ¿ƒµj ’h ¢†©ÑdG É¡°†©H ™e ÚàdhO ÚfGƒb ¢†bÉæàJ ÉeóæY ∂dP π°üëj óbh

.ɪ¡æe πµH á∏°U ¬£HôJ øjò∏dG øjó∏ÑdG øe …C’ kÉæWGƒe

¬à«°ùæL ¢üî°ûdG Gòg ó≤Øj ,»qÑæLCG ¢üî°T øe ICGôeEG hCG πLQ êhõJ Ée GPEG ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ,kÓãªa

.(Ég) ¬µjô°ûd á«æWGƒŸG (I) ∂jô°ûdG ó∏H íæÁ ¿CG äÉfɪ°V øe Ée øµdh .¬µjô°T á«°ùæL òNCÉj ¿CG ™qbƒàojh

.á«°ùæ÷G πFÉ°ùà ≥∏©àj Ée ‘ ICGôŸG ó°V õ««ªàdG ¢SQÉ“ ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ÚfGƒ≤a

ódh ¬fƒc ,ód oh å«M ó∏ÑdG πÑb øe »ÑæLCG ó∏H ‘ OƒdƒŸG πØ£dÉH ±GÎY’G ºàj ’ ób ,iôNoCG ä’ÉM ‘

.¬«°VGQCG êQÉN ód oh ¬fƒµd ¬jódGh CÉ°ûæe ó∏H ¬H ±Î©j ’ ób ¬æ«Y âbƒdG ‘h .Úq«ÑæLCG øjƒHCG øe

º¡à«æKEG ÖÑ°ùH É¡æe º¡eô– hCG äÉYƒªÛG hCG OGôaC’G ¢†©H á«°ùæL kÉq«WÉÑàYEG ¿Gó∏ÑdG Öë°ùJ ¿CG øµÁh

π«é°ùJ ΩóY øY ∞o∏îàdG …ODƒj ¿CG øµÁ ɪc .iôNCG ÜÉÑ°SCG hG º¡bôY hCG »YɪàL’G º¡Yƒf hCG º¡æjO hCG

.á«°ùæ÷G ΩGó©fEG ¤G ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ IO’ƒdG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 70

Page 30: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«°ùæ÷G ΩGó©fEG èFÉàf ¢†©H 2^4^2

∫ƒ°ü◊G ¢Uôa ‘ ¢ü≤f øe ¿ƒfÉ©j Ée kÉÑdÉZ º¡a ,ó∏H …CG ájɪëH ¿ƒ¶ëj ’ áq«°ùæ÷G »ÁóY q¿CG ÉÃ

hCG º¡dÉØWCG IO’h hCG º¡LGhR π«é°ùJ º¡æe ójó©dG ™«£à°ùj ’ ɪc .áq«ë°üdG ájÉæ©dGh áØ«XƒdGh º∏©dG ≈∏Y

.áqjƒ¡dG hCG AɪàfE’ÉH q¢ùM º¡jód ¿ƒµj ’ Ée kÉÑdÉZh .ôØ°S ≥FÉKh hCG ájƒg ≥FÉKh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

≈àM ∂dP øY èàæj óbh ó∏ÑdG øª°V QGô≤à°SG ΩóY ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ≥∏îj ¿CG áq«°ùæ÷G ΩGó©f’ øµÁ

.¢UÉî°TC’G øe äÉYƒª› ìhõfh äÉYGõf

á«°ùæ÷G ƒÁóYh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe 2^4^3

áeÉ©dG á«©ª÷G â∏nch ó≤a ,¿É«MC’G ¢†©H ‘ ∂HÉ°ûàJh πNGóàJ á«°ùæ÷G ΩGó©fEGh Aƒé∏dG πcÉ°ûe ¿CG ÉÃ

á«°ùæ÷G ΩGó©fG ä’ÉM Aƒ°ûf …OÉØàd πª©∏d ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe IóëàŸG ·CÓd

.á«°ùæ÷G »ÁóY ídÉ°üd πª©dGh

∫ƒ°ü◊Gh á«fƒfÉ≤dG º¡∏cÉ°ûe qπM ≈∏Y á«°ùæ÷G »ÁóY ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe óYÉ°ùJ

á«æ≤àdG IQƒ°ûŸG á«°VƒØŸG Ωpó≤J ɪc .øq«©e ó∏H ‘ ÚæWGƒªc º¡JÉ«M AÉæH IOÉYEG ,kGÒNCGh ,≥FÉKƒdG ≈∏Y

äÉ©jô°ûàdG ≥«Ñ£Jh áZÉ«°U ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ∂dP ‘ Éà ,á«°ùæ÷G πFÉ°ùe ∫ƒM äÉeƒµ◊G ¤EG á«fƒfÉ≤dGh

.É¡∏Mh á«°ùæ÷G ΩGó©fG ä’ÉM Aƒ°ûf …OÉØJ ¤G áaOÉ¡dG h á«°ùæ÷ÉH á°UÉÿG

Úà≤∏©àe Úà«dhO Úà≤«Kh ≈∏Y ¥pó°üJ »µd ¿Gó∏ÑdG ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ™é°ûJ

:á«°ùæ÷G ΩGó©fEÉH

¯á∏eÉ©Ÿ »°SÉ°SCG QÉ«©e ÚeCÉJ ¤EG ±ó¡J »àdG ,á«°ùæ÷G »ÁóY ™°Vh ¿CÉ°ûH 1954 á«bÉØJEG

.á«°ùæ÷G »ÁóY ™«ªL

¯ΩGó©fEG ä’ÉM ™«ªL ÖæŒ ¤EG ±ó¡J »àdG ,á«°ùæ÷G ΩGó©fEG ä’ÉM ¢†ØN ¿CÉ°ûH 1961 á«bÉØJEG

.á«∏Ñ≤à°ùŸG á«°ùæ÷G

kÉ«∏NGO ¿ƒMRÉædG 2^5

ä’ÉM hCG áë∏°ùŸG äÉYGõæ∏d áé«àf ºgQÉjO øe Ühô¡dG ≈∏Y GhÈLoCG ¢UÉî°TCG ºg kÉ«∏NGO ¿ƒMRÉædG

ɪæ«Hh .¿É°ùfE’G ™æ°U øe »g »àdG hCG á«©«Ñ£dG çQGƒµdG hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG hCG ºª©ŸG ∞æ©dG

ÚMQɢæ˘dG ¿Eɢa ,¿É˘«˘MC’G Ö∏˘ZCG ‘ ká˘£˘HGÎeh ká˘¡˘Hɢ°ûà˘e kɢ«˘∏˘NGO ÚMRɢæ˘dGh ÚĢLÓ˘dG π˘cɢ°ûe ¿ƒ˘˘µ˘˘J

.º¡æWh OhóM øª°V Ú∏°UCÉà°ùe ¿ƒ∏¶j - ká«dhO kGOhóM GhÈY øjòdG ÚÄLÓdG ±ÓN ≈∏Y -kÉ«∏NGO

¿ƒµJ Ée kÉÑdÉZh .⁄É©dG ∫ƒM mó∏H 50 ‹GƒM ‘ ¿ƒ°û«©j kÉ«∏NGO mìRÉf ¿ƒ«∏e 25 øe ÌcCG ∑Éæg

ájɪM ¤EG kÉ«∏NGO ìRÉædG êÉàëj ,±hô¶dG √òg ‘ .∂dòH máÑZGQ ÒZ hCG º¡àjɪM øY kIõLÉY º¡JÉeƒµM

.á«dhódG á«fÉ°ùfE’G ä’ÉcƒdG ºYOh

28

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 69

Page 31: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°V qƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G :ÊÉãdG π°üØdG

29

»∏NGódG ìhõæ∏d á«¡«LƒJ ÇOÉÑe 2^5^1

ÒjÉ©ŸG ¤G ÉgOÉæà°SÉHh .»∏NGódG ìhõæ∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG 1998 ΩÉ©dG ‘ IóëàŸG ·C’G äóªàYG

á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG øeDƒJ ,ÊÉ°ùfE’G ‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh ÚÄLÓdG ¿ƒfÉbh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb ‘ IOQGƒdG

øe ºZôdÉHh .º¡d ∫ƒ∏◊G OÉéjEGh GƒMõf ¿CG ≥Ñ°S øŸ ájɪ◊G ÚeCÉJh »∏NGódG ìhõædG …OÉØàd πªY QÉWEG

‹ÉàdÉHh á«æWƒdG É¡æ«fGƒb ‘ É¡à∏NOCG ób ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ¿EÉa ,káeõ∏oe ÒZ »g á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ¿CG

.É¡≤«Ñ£àH É¡°ùØf âeõdCG

kÉ«∏NGO ¿ƒMRÉædGh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·’G á«°VƒØe 2^5^2

º¡JóYÉ°ùeh kÉ«∏NGO ÚMRÉædG ájɪ◊ äÉeƒµë∏d ºYódG ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·’G á«°VƒØe âeób

.1972 ΩÉY òæe

á«eƒµ◊G ÒZh á«eƒµ◊G ä’ÉcƒdG ™e ÖæL ¤EG kÉÑæL ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·’G á«°VƒØe πª©J

kÉ«∏NGO GƒMõf øjòdG ¢UÉî°TC’G IóYÉ°ùeh ájɪ◊ má«fhÉ©J máHÉéà°SEG QÉWEG ‘ IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG

‘ ¿ƒcQÉ°ûŸG èdÉ©j .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG hCG ºª©ŸG ∞æ©dG ä’ÉM hCG áë∏°ùŸG äÉYGõæ∏d áé«àf

.¬JGÈNh º¡æe πc áj’h IóYÉb ≈∏Y »∏NGódG ìhõædG ádCÉ°ùe á«fhÉ©àdG áHÉéà°SE’G

IóëàŸG ·’G á«°VƒØe Qó°üàJ ,kÉ«∏NGO ÚMRÉædG ájɪ◊ á«fhÉ©àdG áHÉéà°SE’G ∫ɪ©à°SG ºàj ɪã«M

,(kÉ«∏NGO ÚMRÉædG IOƒY É¡«a ÉÃ) ájɪ◊G ÉjÉ°†b áHQÉ≤e ¿Éª°V πLCG øe Oƒ¡÷G ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd

.∫É©a πµ°ûH ÇQGƒ£dG ÅLÓeh äɪq«ıG πNGO πª©dG ≥«°ùæJh

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 68

Page 32: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

¿hóFÉ©dG 2^6

äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùæ∏d á«YƒW IOƒY ¿Éª°V ≈∏Y ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·’G á«°VƒØe πª©J

≈∏Y º¡JÓFÉY ™e Gƒ∏°üëj ¿CG Öéj ,IOƒ©dG ó«©H .áeGôch áeÓ°ùH ºgQÉjO ¤EG Ú∏°UCÉà°ùŸG ¿É«àØdGh

- ºcÉÙG ¤G êƒdƒdG á«fɵeGh ¥RQ OQƒe ¤EG áaÉ°VE’ÉH º«∏©àdGh á«ë°üdG ájÉæ©dGh AGò¨dGh CÉé∏ŸG

.ÚæWGƒŸG øe ºgÒ¨c

øjóFÉ©dG ™e πª©dG ‘ ÉgDhÉcô°Th ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·’G á«°VƒØe ôªà°ùJ ,IójóY ä’ÉM ‘

.º¡JÉ©ªà› ‘ ìÉéæH º¡LÉeófG IOÉYEG ÚM ¤EG π°UC’G ó∏H ¤G

30

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 67

Page 33: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org
Page 34: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 65

Page 35: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

:π°üØdG Gòg ¯QÉWE’G øY áeÉY áÙ »£©j

»ªëj …òdG ‹hódG ʃfÉ≤dG

IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G

IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG

;ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd

¯á«ªgCG ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùj

’ á«æWƒdG ÚfGƒ≤dGh äÉ°ù°SDƒŸG

≈∏Y á©bƒŸG ÒZ ∫hódG ‘ ɪ«°S

™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG

∫ƒcƒJhôH ≈∏Y hCG/h ÚÄLÓdG

.1967

≈fƒfÉ≤dG QÉWE’G :ådÉãdG π°üØdG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:54 AM Page 64

Page 36: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

áeó≤e 3^1

IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ≈‚ Ée kÉÑdÉZ

Öjò©à∏d Gƒ°Vqô©J ób Gƒfƒµj ¿CG øµªŸG øeh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IÒ£N äÉcÉ¡àfEG øe ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd

‘ ÚæWGƒªc º¡H ±GÎYE’G ” ób ¿ƒµj ’CG øµÁ ¿É«MC’G ¢†©H ‘h ,»Ø°ù©àdG RÉéàME’Gh ÜÉ°üàZE’Gh

øe ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«aÉ°VEG äÉcÉ¡àfEG …C’ º¡°Voô©J ΩóYh á°UÉÿG º¡eƒªg á÷É©e ¿Éª°†dh .ó∏H …CG

¿CG øe ócCÉàdG ≈∏Y kÉ°†jCG óYÉ°ùj QÉWE’G Gòg º¡Øa .º¡«ªëj ¿CG øµÁ …òdG ʃfÉ≤dG QÉWE’G º¡a kGóL º¡ŸG

ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TCÓd áæeDƒŸG ájɪ◊G á«Yƒf Ú°ùëàd ⪪ o°U á«fÉ°ùfE’G äÉ«∏ª©dG

.ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

34

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 63

Page 37: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

≈fƒfÉ≤dG QÉWE’G :ådÉãdG π°üØdG

35

á«fÉ°ùfE’G ä’ÉcƒdGh ¿Gó∏ÑdG É¡°SQÉ“ »àdG äÉWÉ°ûædG ™«ª÷ kIóYÉb á«∏ÙGh á«dhódG ÚfGƒ≤dG πµ°ûJ

:»g π°üØdG Gòg ‘ á÷É©ŸG ÚfGƒ≤∏d á«°ù«FôdG QOÉ°üŸG ¿EG .¢UÉî°TC’G A’Dƒg ájɪ◊

ÚÄLÓd ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¯

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¯

‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG ¯

á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG ¯

ÚÄLÓd ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG 3^2

ájɪ◊G Ωɶf É¡«∏Y »æoH »àdG ÇOÉÑŸG ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 ƒ«dƒj/Rƒ“ 28 á«bÉØJEG Opó–

≥ëj »àdG á∏eÉ©ŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ÚÄLÓd á«°SÉ°SC’G äÉÑLGƒdGh ¥ƒ≤◊G â©°Vh óbh .ÚÄLÓd á«dhódG

.Aƒé∏dG ó∏H πÑb øe Égƒ≤∏j ¿CG º¡d

≈∏Y ≥«Ñ£à∏d á∏HÉb 1951 IógÉ©e ΩɵMCG øe π©L m∫ƒcƒJhÈH á«bÉØJE’G õjõ©J ” ,1967 ΩÉ©dG ‘

¢Uƒ°üæŸG á«æeõdGh á«aGô¨÷G äGójóëàdG πjõj 1967 ∫ƒcƒJhôH ¿EG .Aƒé∏dG ä’ÉM øe ™°ShCG ¥É£f

á«dhódG ájɪ◊G ¥É£f kÉ«∏©a äô°üM »àdGh ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ‘ É¡«∏Y

.á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó«©oH ÉHhQhCG ‘ øjóLGƒàŸG ÚÄLÓdÉH

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 62

Page 38: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG 3^2^1

á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG É¡d ™HÉàdG 1967 ∫ƒcƒJhôHh ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG øª°†àJ

:á«dÉàdG ájɪë∏d

¯≈nª°ùj Ée Gòg .ô£î∏d á°VôY º¡àjôMhCG º¡JÉ«M ¬«a ¿ƒµJ ó∏H ¤EG ÚÄLÓdG IOÉYG »¨Ñæj ’

(OôdG ΩóY ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d 5 π°üØdG ™LGQ) .OôdG ΩóY CGóÑÃ

¯øeC’G ≈∏Y kGÒ£N kGójó¡J πqµ°ûj ºgOƒLh ¿Éc GPEG Aƒé∏dG ó∏H øe ÚÄLÓdG OôW §≤a øµÁ

.äÉfɪ°†dG ¢†©H º¡ëæe •ô°T ΩÉ©dG ΩɶædG hCG »eƒ≤dG

¯ÖÑ°ùH ,¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùæ∏d áMƒæªŸG ájɪ◊G ‘ õ««“ ∑Éæg ¿ƒµj q’CG Öéj

.»YɪàL’G º¡Yƒf hCG º¡à«°ùæL hCG º¡æjO hCG º¡bôY

¯º¡fCG ÉŸÉW ,á«Yô°T ÒZ á≤jô£H ¬«a ºgóLGƒàd hCG Ée kGó∏H º¡dƒNód ÚÄLÓdG áÑbÉ©e ΩóY »¨Ñæj

.ÒNCÉJ …CG ¿hO øe ºgOƒLƒH kɪ∏Y äÉ£∏°ùdG ¿ƒ£«ëoj

¯.Aƒé∏dG ó∏H ᪶fCGh ÚfGƒ≤d ∫ÉãàeE’ÉH ¿ƒenõ∏oe ¿ƒÄLÓdG

¯.¿Gó∏ÑdG ÚH ôJƒà∏d kÉÑÑ°S πµ°ûJ q’CG Öé«a ,wÊÉ°ùfEG l•É°ûf »g ÚÄLÓdG ájɪM ¿CG ÉÃ

¯.ÚÄLÓdG ájɪM ‘ ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ™e ¿hÉ©àJ ¿CG äÉeƒµ◊G ≈∏Y

¯.ÚÄLÓdG πcÉ°ûŸ ∫ƒ∏◊G OÉéjE’ l»°SÉ°SCG ‹hódG ¿hÉ©àdG ¿EG

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÚÄLÓdG ≥ëH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG èdÉ©J

øe áq«æjódG ºgôFÉ©°T á°SQɇ ájôMh πo≤æàdG ájôMh ºcÉÙG ¤G êƒdƒdGh ΩÉ©dG º«∏©àdGh πª©dGh ≥FÉKƒdG

.iôNCG QƒeCG ÚH

36

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 61

Page 39: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

≈fƒfÉ≤dG QÉWE’G :ådÉãdG π°üØdG

37

᫪«∏bEG ájɪM ≥FÉKh 3^2^2

‘ ÚÄLÓdG πcÉ°ûe øe IOófi ÖfGƒL º¶æJ »àdG 1969 ΩÉ©d á«≤jôaC’G IóMƒdG ᪶æe á«bÉØJEG ¿EG

.ÚÄLÓdG ájɪM ≈∏Y ¿GõcôJ Ú૪«∏bEG Úà≤«Kh ¿Óµ°ûj 1984 ΩÉ©d Éæ«LQÉJÉc ¿ÓYEGh ,É«≤jôaCG

kÉjƒ°S ≥Ñ£oj ÉeóæY ¬fCG ÒZ ;ÚÄLÓdG ájɪëH á≤∏©àŸG πcÉ°ûŸG πc ÚÄLÓd ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG èdÉ©j ’

¢UÉî°TC’G ájɪ◊ kÓeÉ°T kGQÉWEG ¿ƒ∏µ°ûj º¡fEÉa , ‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb ™e

.kÉ«∏NGO ÚMRÉædG º¡«a øà ,ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG 3^3

¥ƒ≤M nº¡a ¿EÉa ,‹ÉàdÉH .¬LhC’G øe ójó©dG ‘ Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G ájɪMh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈bÓàJ

.πeÉc πµ°ûH ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ájɪM áj’h ∑GQOE’ w»°SÉ°SCG ¿É°ùfE’G

¯øe 14 IOÉŸG ¢üæJ .ÚÄLÓdG ¿ƒfÉ≤d IóYÉ≤dG πµ°ûj ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¿EG

¿CG ≈∏Y 1948 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 10 ïjQÉàH QOÉ°üdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G

¿EG .OÉ¡£°VE’G øe kÉHôg iôNCG ¿Gó∏H ‘ ¬H ™àªàdGh Aƒé∏dG Ö∏£H ≥◊G ¢UÉî°TC’G ™«ª÷

™e âÑ°ùàcG √OƒæH ¢†©H ¿CG ÒZ ;Ωõ∏oe ÒZ ʃfÉb ¢üf ƒg ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G

≥FÉKh ‘ √OƒæH øe ójó©dG πNOoCG óbh .¿Gó∏ÑdG ™«ª÷ Ωõ∏ŸG ‘ôo©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG áØ°U âbƒdG

.ÒJÉ°SódGh á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ‘ kÉ°†jCGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áneõ∏e ᫪«∏bEGh á«dhO

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 60

Page 40: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

38

¯»°ùæ÷G ∞æ©dGh »Ø°ù©àdG RÉéàME’Éc ,IÒ£ÿG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfEG Èà©J Ée kÉÑdÉZ

ΩGÎMEG ¿EG .ºgQÉjO øe Ühô¡dG ¤G ¢UÉî°TC’G ™aóJ »àdG ÜÉÑ°S’G øe ,Öjò©àdGh …ó°ù÷GhCG

.É¡q∏Mh √ôµŸG ìhõædG ä’ÉM ™æŸ º¡e ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

¯πNGO Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G º¡«a øà ,¢UÉî°TC’G ™«ªL ≈∏Y á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≥qÑ£oJ

¿G ¿Éª°†d á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÒjÉ©Ÿ kÉ≤ÑW Gƒ∏eÉ©oj ¿CÉH º¡d ≥ëj .ôNBG ó∏H ‘ hCG ºgOÓH

á«ë°üdG ájÉæ©dG ≈∏Y ,iôNCG QƒeCG ÚH øe ,Gƒ∏°üëj ¿CGh ,…ó°ù÷G ∞æ©dG øe ¿ÉeCÉH Gƒfƒµj

¥ƒ≤M ≥FÉKh ∫ɪ©à°SEG íÑ°üj ,»∏NGódG ìhõædG ä’ÉM ‘ .ìhõædG ∫ÓN º«∏©àdG ¢Uôah

.kÉ«∏NGO ÚMRÉædG ájɪëH ≥∏©àJ á«dhO á«fƒfÉb á≤«Kh OƒLh Ωó©d kGô¶f kGóL kɪ¡e ¿É°ùfE’G

¯á∏eÉ©ŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ kÉ°Uƒ°üN ,kÉ°†jCG á«dhódG nájɪ◊G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG πªµj

AÉ°ùædG á∏eÉ©Ÿ á°UÉN ᪶fCG ≈∏Y ≥FÉKƒdG √òg ¢üæJ .ÉgƒbÓj ¿CG Ú∏°UCÉà°ùª∏d ≥ëj »àdG

·C’G á«°VƒØà á°UÉÿG á«¡«LƒàdG AiOÉÑŸG øe ójó©dG óªà©J .¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh

‹hódG ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ¢üf »àdG ÒjÉ©ŸG ≈∏Y ájɪ◊ÉH á°UÉÿG ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

ÒjÉ©e ≥«Ñ£J á«Ø«c ∫ƒM án«∏ªY IQƒ°ûe á«¡«LƒàdG AiOÉÑŸG √òg »£©Jh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

.á«°VƒØŸG ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G É¡æe ó«Øà°ù«d ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 59

Page 41: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

≈fƒfÉ≤dG QÉWE’G :ådÉãdG π°üØdG

39

äÉ«àØdGh AÉ°ùædG ájɪMh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M 3^3^1

ÒZ ,¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG - ™«ª÷G ájɪ◊ kGQÉWEG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG øeDƒj

ø¡LGƒJ ób ,kÓãªa .äÉ«àØdGh AÉ°ùædG ≥ëH kGõ««“ ≥∏îJ Ée kÉÑdÉZ á°SQɪŸGh á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ¿CG

âjƒ°üàdG ≈∏Y IQó≤dGh áÑ°SÉæŸG á«Ñ£dG ájÉæ©dGh áØ«XƒdGh º«∏©àdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÈcCG äÉHƒ©°U

.ÉgÒ«¨J hCG ø¡à«°ùæL ≈∏Y á¶aÉÙG ‘ hCG Ée mó∏H ‘ á«°SÉ«°ùdG á«∏ª©dG ‘ ácQÉ°ûŸGh

AÉ°ùædG ó°V õ««ªàdG ∫ɵ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJEG äóªoàYG(CEDAW)Ö∏£J »gh .1979 ΩÉ©dG ‘

ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàLE’G äÉ°SQɪŸGh É¡æ«fGƒb ¿ƒµJ n’CG ¿Éª°V ,iôNoCG mQƒeCG ÚH øe ,äÉeƒµ◊G øe

.AÉ°ùædG ≥ëH Iõp«‡ ÉgOÓH ‘ á«aÉ≤ãdGh

∫ÉØWC’G ájɪMh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M 3^3^2

¥ƒ≤◊G ÖfÉL ¤EG á°UÉN kÉbƒ≤M -ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY Ú∏°üØæŸG ɪ«°S ’ - ∫ÉØWC’G ∂∏Á

,äÉbhC’G ™«ªL ‘ QÉÑàYE’G Ú©H ≈∏°†ØdG º¡àë∏°üe òNDƒJ ¿CG Öéj .™«ª÷G É¡H ™àªàj »àdG á«ŸÉ©dG

ºgó°V õ««ªàdG ΩóY »¨Ñæjh ,kɪFGO º¡«∏Y ôKDƒJ »àdG äGQGô≤dG ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ º¡≤M ΩGÎMEG Öéj ɪc

.áØ∏àıG ¬JÉeɪàgEG ¿É«àØdGh äÉ«àØdG øe πµd ¬fCG ¤EG kÉ°†jCG IQÉ°TE’G QóŒ .äÉbhC’G øe âbh …CG ‘

πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJEG äóªoàYG(CRC)»àdG IóYÉ°ùŸGh ájɪ◊G ÒjÉ©e ™°†J »gh ,1989 ΩÉ©dG ‘

.⁄É©dG ‘ ¿Gó∏ÑdG øe OóY ÈcCG É¡«∏Y ¥nó°U »àdG á«dhódG á«bÉØJE’G É¡fCG ɪc .∫ÉØWC’G É¡≤ëà°ùj

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 58

Page 42: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

(∞«°ù«fƒ«dG) ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe

á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j ø‡ ºgÒZh É«∏NGO ÚMRÉædGh ÚÄLÓdG øe %50 ∫ÉØWC’G πµ°ûj

∫ÉØWC’G A’Dƒg ájɪM ¿Éª°†d á«°VƒØŸG ™e Öãc øY ∞«°ù«fƒ«dG πª©J .ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G

∞∏àfl ≈∏Y äGQó≤dG Ú°ù–h á«YƒàdG ∫ÓN øe ∫ɪgE’Gh á∏eÉ©ŸG Aƒ°Sh ∫Ó¨à°SE’Gh ∞æ©dG øe

ä’ÉM øe kCGAóH áØ∏àfl ±hôX ‘ ∞«°ù«fƒ«dG πª©J ,á«°VƒØŸÉc kÉeÉ“ .áeƒµ◊G ‘ h ™ªàÛG Ió©°UCG

.kGQGô≤à°SEG ÌcC’G äÉ«∏ª©dG ¤EG k’ƒ°Uh áë∏°ùŸG äÉYGõædG ÒKCÉJ â– á©bGƒdG ≥WÉæŸGh ÇQGƒ£dG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G ¢VƒØe Öàµe

¥ƒ≤M ΩGÎMEG ÚeCÉàd äÉ¡ÑL IóY ≈∏Y ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G ¢VƒØe Öàµe πª©j

IóëàŸG ·C’G ¢VƒØe Öàµe ɪ¡«∏Y ±ô°ûj Úà«°SÉ°SCG Úà«dBG IóëàŸG ·C’G â©°Vh óbh .¿É°ùfE’G

:ɪgh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ∫hódG ΩGÎMG ¿Éª°†d ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »eÉ°ùdG

¯IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e ÖLƒÃ â©°Vh óbh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áæé∏c ,¥Éã«ŸG ≈∏Y áªFÉb äÉ«dBG

.É¡à÷É©eh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfEG …OÉØàd

¯áÑbGôŸ ICÉ°ûæoŸGh IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG ¿Éé∏dG ∞∏àfl øª°†àJh IógÉ©e ≈∏Y áªFÉb äÉ«dBG

øe á≤«Kh ΩɵMC’ kÉ≤ah É¡æe πc äCÉ°ûfoCG óbh.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°SÉ°S’G á«dhódG ≥FÉKƒdG ≥«Ñ£J

.É¡Ø«Ñ£J áÑbGôÃ Ωƒ≤J ¿CG ¢VÎØŸG á«°SÉ°S’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≥FÉKh

‘ Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ÚÄLÓdG Ωƒªg á÷É©Ÿ kÓÑ o°S √òg ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉ«dBG Ωó≤J

·C’G ¢VƒØe Öàµe ™e mÖãc øY ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe πª©Jh ájɪ◊ÉH ≥∏©àj Ée

.øµ‡ óM ≈°übCG ¤EG äÉ«dB’G √òg É¡eó≤J »àdG ájɪ◊G ∫Ó¨à°S’ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »eÉ°ùdG IóëàŸG

O ™Hôe

√ ™Hôe

‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG 3^4

Üô◊G ¥ô oWh πFÉ°Sh Oóëj ƒ¡a .áë∏°ùŸG äÉYGõædG QÉKBG øe qó◊G ¤EG ‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG ≈©°ùj

QOÉ°üe ºgCG ¿EG .É¡«a ¿ƒcQÉ°ûoj GhOÉY Ée hG äÉcÉÑà°T’G ‘ GƒcQÉ°ûj ⁄ øjòdG ¢UÉî°TC’G »ªëjh

1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 ‘ áNQDƒŸG ™HQC’G ∞«æL äÉ«bÉØJEG »g ô°UÉ©ŸG ‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG

.Ú«aÉ°VE’G 1977 ƒ«fƒj/¿GôjõM 8 ‹ƒcƒJhôHh

øjòdG kÉ«∏NGO ÚMRÉædGh ÚÄLÓdG º¡«a øà ,Ú«fóŸG ™«ªL ájɪM ¤EG ‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG ±ó¡j

kɪZQ º¡JOÉYEG hCG ÚÄLÓdG ó°V õ««ªàdG ΩóY øª°†j ,iôNCG QƒeCG ÚH øeh .áë∏°ùe äÉYGõf ‘ Gƒ≤∏Y

.Iƒ≤dÉH ìhõædG ≈∏Y Ú«fóŸG QÉÑLEG øe áHQÉëàŸG πFÉ°üØdG ™æÁ ɪc .(qOôdG) ºgOÓH ¤EG º¡æY

40

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 57

Page 43: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

≈fƒfÉ≤dG QÉWE’G :ådÉãdG π°üØdG

41

™˘°Vƒ˘H ᢰUÉÿG 1951 ᢫˘bÉ˘Ø˘JEɢa .Üô◊G º˘FGô÷ m∞˘jô˘©˘J ™˘°Vh ≈˘∏˘Y ‹hó˘dG Êɢ°ùfE’G ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘˘dG ó˘˘Yɢ˘°ùj

≈∏Y óYÉ°ùj ɪc .ÚÄLÓd á«dhódG ájɪ◊G øe ÜôM ºFGôL GƒÑµJQG øjòdG ¢UÉî°TC’G »æãà°ùJ ÚÄLÓdG

äÉYGõædG''h ''ºª©ŸG ∞æ©dG'' πãe ,ÚÄLÓdG ájɪ◊ ᫪«∏bE’G ≥FÉKƒdG ‘ á∏ª©à°ùŸG iôNC’G äGQÉÑ©dG Ò°ùØJ

.''ΩÉ©dG ΩɶædG ‘ Ò£N πµ°ûH ÜGô£°V’G äQÉKCG »àdG ±hô¶dG'' h ''»LQÉÿG ¿Ghó©dG'' h ''á«∏NGódG

ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæé∏dG

IóYÉ°ùeh ájɪM ɡડe ,á∏≤à°ùeh ájOÉ«Mh Iõ«ëàe ÒZ ᪶æe »g ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæé∏dG ¿EG

¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ≈∏Y ±Gô°TE’G É¡«a Éà IójóY äÉWÉ°ûf ∫ÓN øe »∏NGódG ∞æ©dGh Üô◊G ÉjÉë°V

.áë∏°ùŸG äÉYGõædG ä’ÉM ‘ ‹hódG ÊÉ°ùfE’G

¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh kÉ«∏NGO ÚMRÉædGh ÚÄLÓdG ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæé∏dG óYÉ°ùJ

.áë∏°ùŸG äÉYGõædG ∫ÓN ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘

h ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 56

Page 44: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

42

á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG 3^5

ájɪM ¿Éª°†d ádÉq©a á≤jôW πqµ°ûj Ée ó∏H ‘ ÚÄLÓdG h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£J ¿EG

¥ƒ≤M ÇOÉÑeh á«dhódG ájɪ◊G ÇOÉÑe á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG º°†J ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG »Øa .ÚÄLÓdG ¥ƒ≤M

RÉéàMEÓd ¢Vô©àdG ΩóY ‘ ≥◊Gh ,Öjò©à∏∏d ¢Vô©àdG ΩóYh ájô◊Gh ¢û«©dG ‘ ≥◊Éc ¿É°ùfE’G

.á«∏ÙG ºcÉÙG ÈY ¥ƒ≤◊G √òg ΩGÎMG ¿Éª°V øµÁh .»Ø°ù©àdG

‘ á°UÉN ᫪gCG äGP Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TCÓd ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M »ª– »àdG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG Èà©oJ

á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≥FÉKh ≈∏Y hCG ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ≈∏Y ™bƒJ ⁄ »àdG ¿Gó∏ÑdG

¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ÚÄLÓd ôaƒàŸG ó«MƒdG ∫É©ØdG ájɪ◊G Qó°üe ¿ƒµJ ób ™bGƒdG ‘ .á∏°üdG äGP

¬fCG ÒZ .¿Gó∏ÑdG √òg πãe ‘ ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG

™e kɪFGO ≥aGƒàJ ’ ób ÚÄLÓdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒ

.ájɪ◊G øe iôNCG äÉÄah ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG ¿ÉeôM ∂dP øY èàæj óbh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 55

Page 45: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

≈fƒfÉ≤dG QÉWE’G :ådÉãdG π°üØdG

43

UNHCR Arabic new 6/12/06 2:24 PM Page 54

Page 46: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 53

Page 47: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

:π°üØdG Gòg ¯™oà“ ¿Éª°V ᫪gCG ≈∏Y Oqó°ûj

,¿ÉeC’ÉH Aƒé∏dG »°ùªà∏e

¯,OôdG ΩóY CGóÑe ô p°ùØj

¯…OôØdG π«é°ùàdG ᫪gCG ≈∏Y õpcôj

,∫Én©ØdGh

¯øª°†J »àdG ÒjÉ©ŸG ¢†©H õLƒoj

‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ájɪM

·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO

IQƒ°üH ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

.áÑ°SÉæe

á«YƒædG ájɪ◊Gh π«é°ùàdGh Aƒé∏dG Ö∏W á«fɵeG :™HGôdG π°üØdG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 52

Page 48: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

áeó≤e 4^1

∫ƒ°UƒdG ‘ ánªL ÖYÉ°üe OÉ¡£°VE’G øe ÚHQÉ¡dG ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ¬LGƒJ Ée kÉÑdÉZ

¿ƒµJ óbh ,á«°ùØf äÉeó°U º¡d ÖÑ°ùJ Ée kÉÑdÉZ Ühô¡dG ≈∏Y º¡JÈLCG »àdG äÉeRC’G ¿CG ɪc .¿ÉeC’G ¤G

ó˘bh ,᢫˘dhó˘dG Ohó◊G ÈY ∫ɢ«˘eCG h ∫ɢ«˘eCG 󢩢H ≈˘∏˘Y IOƒ˘Lƒ˘e ɢ¡˘«˘˘dEG ∫ƒ˘˘°Uƒ˘˘dG OGôŸG á˘˘æ˘˘eB’G ≥˘˘Wɢ˘æŸG

á°VôY ¿ƒëÑ°üjh º¡jhP øY ádƒ¡°ùH äÉ«àØdGh ¿É«àØdG π°üØoj ób ɪc äÉHÉ°UE’GhCG ¢Vôª∏d ¿ƒ°Vô©àj

.ájó°ù÷G IAÉ°SE’G hCG ∫Ó¨à°SEÓd

Öq©°üj ɇ ,môØ°S ≥FÉKh hCG á«JƒÑK kÉbGQhCG OÉ¡£°VE’G øe ¿ƒHô¡j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ójó©dG ∂∏Á ’h

º¡àdhÉfi ∫ÓN ‘ ¿hÈéj Ée kÉÑdÉZ .¿ÉeC’G º¡ëæÁ ôNBG mó∏H ¤EG ∫ƒNódGh º¡æWh IQOɨe º¡«∏Y

º¡fƒ°Vpô©j ób øjòdG ¢UÉî°TC’ÉH øjôLÉàŸG hCG ÚHqô¡ŸG ≈∏Y OɪàYE’G ≈∏Y øeBG ó∏H ¤EG ∫ƒ°UƒdG

.ÈcCG ôWÉı

46

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 51

Page 49: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

qOôdG ΩóY CGóÑeh ,¿ÉeC’G ¤G ∫ƒ°UƒdG 4^2

hCG/h áÑ°SÉæe ≥FÉKh ¿ƒµ∏Á ’ GƒfÉc ƒdh ≈àM øeBG ó∏H ¤EG ∫ƒNódG øe Aƒé∏dG »°ùªà∏e Úµ“ Öéj

.á«Yô°T ÒZ á≤jô£H ¬«dG ∫ƒNódG ¤EG Ghô£°VG

:≈∏Y ¢üæj …òdG qOôdG ΩóY CGóÑe ΩGÎMEG ¿Gó∏ÑdG ™«ªL ≈∏Y

¯.ô£î∏d á°Vnô©e º¡àjôMh º¡JÉ«M ¬«a ¿ƒµJ ¿Éµe ¤EG ÚÄLÓdGh Aƒé∏dG »°ùªà∏e IOÉYEG ΩóY

¯¿ÉeC’G Ö∏W øe - º¡H QÉŒE’G hCG º¡Ñjô¡J n” ƒdh ≈àM - ÚÄLÓdGhCG Aƒé∏dG »°ùªà∏e ™æe ΩóY

.ô£î∏d á°Vô©e º¡àjôMh º¡JÉ«M ¬«a ¿ƒµJ ó∏H ¤EG º¡JOÉYEGô£N ¿ƒ¡LGƒj PEG ,Ée mó∏H ‘

¯¤EG ∫ƒNódG øe Ohó◊G ¤EG Gƒ∏°Uh øjòdGh OÉ¡£°VE’G øe ¿ƒHô¡j øjòdG ¢UÉî°TC’G ™æe ΩóY

(Aƒé∏dG Ö∏W á«fɵeEG íæe) ¿Gó∏ÑdG √òg »°VGQCG

kGóL á∏«∏b äGAÉæãà°SEG πª°ûj ƒgh .á«dhódG ájɪë∏d ájhGõdG ôéM ¬fCG ≈∏Y OôdG ΩóY CGóÑe ¤EG QÉ°ûoj Ée kÉÑdÉZ

.ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG É¡«∏Y â q°üf

.‘ôo©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG áØ°U ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ‘ OQh ɪc qOôdG ΩóY CGóÑe Ö°ùàcG

¤G ó©H º°†æJ ⁄ »àdG ¿Gó∏ÑdG É¡«a Éà ¿Gó∏ÑdG ™«ª÷ kÉeõ∏oe ,âbƒdG Qhôà ,íÑ°UCG , ¬fCG »æ©j Gògh

ÖLƒe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhOh ᫪«∏bEG ≥FÉKh IóY ßë∏J ɪc .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG

.qOôdG ΩóY

á«YƒædG ájɪ◊Gh π«é°ùàdGh Aƒé∏dG ÜÉW á«fɵeG :™HGôdG π°üØdG

47

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 50

Page 50: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

4^3…OôØdG π«é°ùàdG

.øµ‡ âbh ´ô°SCG ‘h ¿ÉeC’G ¤EG ¿ƒ∏°üj ÉŸÉM QɪYC’G áaÉc øe Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G π«é°ùJ Öéj

:øª°†J áqª¡e ájɪM IGOCG ƒg ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG πµd …OôØdG π«é°ùàdG q¿EG

¯;áÑbGôŸG â– kÉq«∏NGO ìRÉædG hCG ÅLÓdG hCG Aƒé∏dG ¢ùªà∏e ádÉM ™°Vh

¯;OôdG øe ájɪ◊ÉH ÚÄLÓdGh Aƒé∏dG ƒ°ùªà∏e ™qàªàj ¿CG

¯;…hÉ°ùàdÉH IóYÉ°ùŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊ÉH Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°T’G ™«ªL ™àªàj ¿CG

¯;á∏FÉ©dG πª°T n⁄ π«¡°ùJ

¯;º¡d ºYódG Ëó≤J h á q°UÉN äÉLÉM º¡jód øjòdG hCG/h ô£N ‘ ºg øjòdG ¢UÉî°TC’G ójó–

¯.Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ ºFGO qπM ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fɵeG ÚÄLÓd ôaƒàJ ¿CG

Öéj ɪc .IOqó› á«°VƒØŸG ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG ≈≤ÑJ ¿CG Öéj

.∫Éq©a πµ°ûH º¡àjɪM ᫨H øµ‡ âbh ´ô°SCG ‘ º¡d ájOôa ∞jô©J ≥FÉKh QGó°UEG

¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe óYÉ°ùJ .Aƒé∏dG ó∏H ≈∏Y Aƒé∏dG »°ùªà∏eh ÚÄLÓdG π«é°ùJ á«dhDƒ°ùe ™≤J

.áeƒµ◊G Ö∏W ≈∏Y kAÉæH π«é°ùàdG ‘ ÉgDhÉcô°Th ÚÄLÓdG

48

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 49

Page 51: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«Yƒf ájɪM ÚeCÉJ 4^4

¢û«©dG øe á«°VƒØŸG ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ¿ƒÄLÓdG øqµªàj ¿CG »¨Ñæj

·C’G á«°VƒØe ≈∏Y »¨Ñæj .º¡dÉ°üÄà°SG qºàj ÉeóæY »JGòdG AÉØàcE’Gh áeGôµdGh ¿ÉeC’G å©Ñj qƒL ‘

IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øY ´ÉaódG áq«fÉ°ùfE’G ä’ÉcƒdG øe ÉgÒZh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

.Ió«L ájɪM ≈∏Y Oôa πc π°üëj ¿CG ¿Éª°†d kIô°TÉÑe º¡©e πª©dGh ΩɪàgE’G

ʃfÉ≤dG ¿ÉeC’G 4^4^1

πµ°ûH ¿É«àa h äÉ«àa h ∫ÉLQ h AÉ°ùf øe Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G ™«ªL ó∏ÑdG ÚfGƒb »ª– ¿CG Öéj

≈∏Y º¡dƒ°üM iód hCG áqjOôa ≥FÉKh QGó°UEG iód kÓãe ,ºgqó°V õ««ªàdG á°SQɇ ΩóY Öéj ɪc .mhÉ°ùàe

.»FÉ°†≤dG RÉ¡÷Gh áWô°ûdG ájɪM

…ó°ù÷G ¿ÉeC’G 4^4^2

∞æ©dG qó°V ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ájɪë∏d ¿ƒLÉàëj .øeC’Gh áqjô◊G h IÉ«◊G ‘ q≥◊G ¢UÉî°TC’G ™«ª÷

.OôdG h »Ø q°ù©àdG RÉéàM’G h É¡LQÉNh á∏FÉ©dG πNGO ∞æ©dG ∫ɵ°TCG øe √ÒZh »°ùæ÷G

…OÉŸG ¿ÉeC’G 4^4^3

‘ ≥◊G ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ™«ª÷

áq«ë°U •hô°T ‘ ¢û«©dG ‘ ≥◊G ¿ƒµ∏Á ºgh .…hÉ°ùàdÉH äÉeóÿGh áq«°SÉ°SC’G ™∏°ùdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

Qó°üe h áq«Ñ£dG IóYÉ°ùŸG h º∏©dG h áØ°ûdG √É«eh øµ°ùdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G ¿ƒµ∏Á ɪc .Iqô≤à°ùeh

.¥Rô∏d

á«YƒædG ájɪ◊Gh π«é°ùàdGh Aƒé∏dG ÜÉW á«fɵeG :™HGôdG π°üØdG

49

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 48

Page 52: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

‘É≤ãdGh »æjódG ¿ÉeC’G 4^4^4

ájôëH áÑ«°V qƒØŸG ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ¿ƒÄLÓdG ™àªàj ¿CG »¨Ñæj

ÒjÉ©ŸG q¿CG ÉŸÉW äÉbhC’G ™«ªL ‘ áq«aÉ≤ãdG ºgóYGƒb ΩGÎMG Öéj ɪc .áq«æjódG ºgôFÉ©°T á°SQɇ

ºq∏©àdG Ëô–h äÉ«àØdG πàbh ôµÑŸG hCG …QÉÑLE’G êGhõdG h AÉ°ùædG ¿ÉàN q¿EG .Inô°†e ÉgÈà©J ’ á«dhódG

.ádƒÑ≤e ÒZ äÉ°SQɇ »g äÉ«àØdG hCG ¿É«àØ∏d

Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h ºFGO πM 4^4^5

‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ™«ªL π°üëj ¿CG ¿Éª°V ¿hO øe Ió«÷G á«dhódG ájɪ◊G RÉ‚EG øµÁ ’

∂dP á°ûbÉæe ºà«°S .Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h º¡Mhõf á∏µ°ûŸ πM ≈∏Y …hÉ°ùàdÉH áq«°VƒØŸG ΩɪàgG IôFGO

.™HÉ°ùdG π°üØdG ‘ π«°üØàdÉH

50

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 47

Page 53: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«YƒædG ájɪ◊Gh π«é°ùàdGh Aƒé∏dG ÜÉW á«fÉμeG :™HGôdG π°üØdG

51

UNHCR Arabic new 6/12/06 2:24 PM Page 46

Page 54: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 45

Page 55: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

:π°üØdG Gòg ¯áaÉc ™e ácGô°ûdG ᫪gCG ≈∏Y Onó°ûj

¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G h ÚÄLÓdG

·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

.º¡àjɪM ¿Éª°†d º¡àcQÉ°ûeh

Ú∏°UCÉà°ùŸG ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ™e ácGô°ûdG :¢ùeÉÿG π°üØdG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 44

Page 56: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

áeó≤e 5^1

Ée kÉÑdÉZ »¡a .¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG øe πc ≈∏Y …ô°ù≤dG ìhõædG áHôŒ ÒKCÉJ ∞∏àîj

äÓ˘Fɢ©˘dG ø˘ª˘°V kÓ˘ã˘e ∫qó˘Ñ˘à˘˘J ó˘˘≤˘˘a .™˘˘ª˘˘àÛGh ᢢ∏˘˘Fɢ˘©˘˘dG ‘ º˘˘gQGhOCG ‘ ᢢjQò˘˘L äGÒ¨˘˘J ¤EG …ODƒ˘˘J

á°SQóŸG ¤EG Üɢgò˘dGh ∫õ˘æŸG êQɢN π˘ª˘©˘dGh ∫É˘Ø˘WC’ɢH á˘jÉ˘æ˘©˘dG ᢫˘dhDƒ˘°ùe á˘∏˘°UCÉ˘à˘°ùŸG äɢYƒ˘ªÛGh

.™ªàÛG π«ã“h äÉYɪàLE’G Qƒ°†Mh

òNCÉj h OQGƒŸÉH ºsµëàj ™ªàÛGh á∏FÉ©dG OGôaCG øpe øne ójó–h ,QGhOC’G ∫tóÑJ á«Ø«c º¡a ájɪ◊G Ö∏£àJ

.áMÎ≤ŸG É¡dƒ∏Mh ¢UÉî°TC’G É¡¡LGƒj »àdG ájɪ◊ÉH ᣫÙG ôWÉıG º¡a »æ©j Gògh ,äGQGô≤dG

54

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 43

Page 57: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

É¡æe ∞«ØîàdGh ájɪ◊ÉH ᣫÙG ôWÉıG º¡a 5^2

É¡°ü«∏≤J h ájɪ◊ÉH ᣫÙG ôWÉıG ójó– 5^2^1

’ É¡«a á«≤«≤◊G ™ªàÛG ácQÉ°ûe ¿hO øe ÊÉ°ùfE’G ∫ÉÛG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG Égòîàj »àdG äGQGô≤dG ¿EG

.᫪gC’G äGP πFÉ°ùŸG øe ÉgÒZ hCG á«aÉ≤ãdG πFÉ°ùŸG QÉÑàYE’G Ú©H òNCÉJ hCG á∏µ°ûŸG ôgƒL kÉehO èdÉ©J

.OGôaC’Gh ™ªàÛG É¡¡LGƒj »àdG ôWÉıG øe äGQGô≤dG √òg ójõoJ ób ,∂dòd áé«àfh

¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ¿EG

…Qhô°†dG øe .Ö°SÉæe πµ°ûH É¡à÷É©e áq«Ø«ch É¡fƒ¡LGƒj »àdG QÉ£NC’G ∑Qój øe π°†aCG ºg ÚÄLÓdG

OÉéjEG ‘ GƒcQÉ°ûàj h GƒcQÉ°ûj ¿CGh ,kÉehO º¡àjɪëH ᣫÙG ôWÉıG ójó– ‘ º¡cGô°TEG ôªà°ùj ¿CG

IóëàŸG ·’G á«°VƒØe πªY ‘ ¿ƒ«°SÉ°SCG AÉcô°T º¡fEG .πªY …CG èFÉàf º««≤Jh äGQGô≤dG PÉîJGh ∫ƒ∏◊G

.á«≤«≤◊G ácGô°ûdG √ÉŒEÉH ¤hC’G Iƒ£ÿG º¡àcQÉ°ûe πµ°ûJh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd

QɪYC’G ∞∏àfl øe ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG Úµ“ 5^2^2

.á«dhDƒ°ùŸÉH kÉcΰûe kÉ n°ùM ¿ uƒµjh ¬JGQÉ¡eh ¬àaô©e πª©à°ùj ¿CÉH ™ªàÛG øe Oôa πµd ácQÉ°ûŸG íª°ùJ

IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ≈∏Y ,∂dòd .õ««ªà∏d kÉjó«∏≤J äÉ©ªàÛG º¶©e ‘ äÉ«àØdGh AÉ°ùædG â°Vnô©J

äÉ«àØdGh AÉ°ùædG ºYód áÑ°SÉæŸG äGAGôLE’G òîàJ ¿CG á«fÉ°ùfE’G ä’ÉcƒdG øe ÉgÒZh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd

òNCG Öéj ɪc .Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ≥«≤– ᫨H ¥ƒ≤◊ÉH ø¡©à“h ø¡àcQÉ°ûe õjõ©J ≈∏Y äÉÄLÓdG

≈∏Y äÉ«àØdGh ¿É«àØdG øe - ÜÉÑ°ûdG äÉ©n∏£Jh ájDhQ ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,Únæ°ùŸG ¢UÉî°TC’G áaô©eh äGÈN

.QÉÑàYE’G Ú©H AGƒ°S óM

Ú∏°UCÉà°ùŸG ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ™e ácGô°ûdG :¢ùeÉÿG π°üØdG

55

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 42

Page 58: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

äGQGô≤dG PÉîJG ‘ º¡JÉ«Ø∏N ±ÓàNG ≈∏Y ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ácQÉ°ûe íª°ùJ

πµc ™ªàÛG òNCÉJ ∫ƒ∏◊G OÉéjE’ áHQÉ≤e ™°Vh πq¡°ùJ ɪc ,º¡JGòd º¡eGÎMGh º¡àeGôµd º¡JOÉ©à°SEÉH

º¡«∏Y É¡°SQÉÁ ób »àdG á£∏°ùdG øeh á«fÉ°ùfE’G äGóYÉ°ùŸG ≈∏Y OɪàYE’G øe óo– h QÉÑàY’G Ú©H

.á«°ùæ÷G á∏eÉ©ŸG Aƒ°Sh ∫Ó¨à°SEÓd º¡°Vnô©J …OÉØJ ≈∏Y óYÉ°ùj ɇ áKÉZE’G »∏eÉY

´ƒæàdGh »YɪàLE’G ´ƒædGh ôª©dG êÉeOEG 5^2^3

∂dP ‘ Éà ,äÉ«Ø∏ÿGh ¿ÉjOC’Gh á«bô©dG äÉYƒªÛGh QɪYC’G ∞∏àfl øe ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ácQÉ°ûe ¿EG

∫ƒ°ü◊G …CG - Ió«÷G ájɪ◊G ÚeCÉJ ƒëf ¤hC’G Iƒ£ÿG πµ°ûJ ,ábÉYE’G øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°T’G

.‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d kÉ≤ah É¡H ™àªàdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y …hÉ°ùàdÉH

56

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 41

Page 59: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

´ƒæàdGh »YɪàLE’G ´ƒædGh ôª©dG êÉeOEG

AÉ°ùædGh ¿É«àØdGh äÉ«àØ∏d á«≤«≤◊G ácQÉ°ûŸG ¿CG »æ©j ´ƒæàdGh »YɪàLE’G ´ƒædGh ôª©dG êÉeOEG ¿EG

á«°VƒØe äÉ«∏ªYh äÉ°SÉ«°S ™«ªL ™°Vƒd ájQhô°V äÉ«Ø∏ÿGh QɪYC’G ∞∏àfl øe ÚÄLÓdG ∫ÉLôdGh

¢UÉî°TC’G ≈∏Y mhÉ°ùàe πµ°ûH ôKDƒJ å«ëH É¡ª««≤Jh É¡à©HÉàeh É¡≤«Ñ£Jh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G

ÚÄLÓdG ™à“h »YɪàLE’G ´ƒædG ‘ IGhÉ°ùŸG áeÉ©dG ±GógC’G πª°ûJ .ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG

‘ ÚØXƒŸG áaÉc á«dhDƒ°ùe øe ƒg ±GógC’G √òg ƃ∏H ¿EG º¡bƒ≤ëH º¡JÉ«Ø∏Nh ºgQɪYCG ±ÓàNEG ≈∏Y

.á«°VƒØŸG

Ú∏°UCÉà°ùŸG ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ™e ácGô°ûdG :¢ùeÉÿG π°üØdG

57

R ™Hôe

UNHCR Arabic new 6/22/06 11:19 AM Page 40

Page 60: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 39

Page 61: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

:π°üØdG Gòg¯πFÉ°ùŸG ∫ƒM áeÉY áÙ Ωó≤j

ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dÉH á≤∏©àŸG

∫ƒMh »YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y

IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe á«dhDƒ°ùe

øe ájÉbƒdG ‘ ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd

.¬d …nó°üàdGh ∞æ©dG Gòg

¯¤EG áLÉ◊G ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏j

äÉeɪàg’Gh ¿hDƒ°ûdG ójó–

øY Ú∏°üØæŸG ∫ÉØWC’ÉH á°UÉÿG

º¡∏Ñb øe ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP

.É¡à÷É©eh

;»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG :¢SOÉ°ùdG π°üØdG

ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 38

Page 62: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

6^1áeó≤e

ájɪ◊G OÉéjEG ¤EG º¡«©°S πMGôe øe á∏Môe πc ‘ πcÉ°ûŸG øe á∏°ù∏°S ¿ƒ∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G ¬LGƒj

™˘ª˘à˘é˘ª˘∏˘d ¿É˘à˘qª˘¡˘e ¿É˘à˘dCɢ°ùe ∑ɢæ˘g .º˘¡˘æ˘Wh ¤EG º˘¡˘JOƒ˘Y ió˘dh »˘Ø˘æ˘dG ∫Ó˘N ‘h Ühô˘¡˘dG ∫Ó˘N -

:ɪgh π°üØdG Gòg ɪ¡÷É©j áq«fÉ°ùfE’G ä’ÉcƒdGh π°UCÉà°ùŸG

¯h ¬à÷É©eh »YɪàL’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG øe ájÉbƒdG

¯ .ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY Ú∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G ájɪM

60

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 37

Page 63: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

»YɪàL’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG 6^2

É¡dÓN øe π¨à°ùoj ∫ɪYCG á∏°ù∏°S ≈∏Y ≥Ñ£æj »YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG ¿EG

»YɪàLE’Gh »°ùØædGh »ØWÉ©dGh …ó°ù÷G ∫Ó¨à°SE’G ∂dP πª°ûj .≈YɪàLC’G ¬Yƒf hCG ¬°ùæL ÖÑ°ùH OôØdG

ójó¡àdGh á∏eÉ©ŸG Aƒ°Sh êGhõdG ≈∏Y √GôcE’Gh ‹õæŸG ∞æ©dGh AÉ°ùædG ¿ÉàN h ÜÉ°üàZE’Éc …OÉ°üàbE’Gh

.ájô◊Gh π≤æàdG ájôM øe ó◊G äGAGôLEG h ájƒ¡dG äÉbÉ£HhCG ∫GƒeC’G IQOÉ°üeh

ÌcCG øg äÉ«àØdGh AÉ°ùædG ¿CG ÒZ ,√òg ∞æ©dG ∫ɪYCG π㟠¢Vnô©àj ¿CG ¬oæ°S ≠∏H ɪ¡e ¿Éc …C’ øµÁ

,OÉ¡£°VE’G øe Ühô¡dG ∫ÓN ,äÉYGõædG ∫ÓN :¿Éc mâbh …CG ‘ π°üëj ¿CG ∞æ©∏d øµÁ .äÉaó¡à°ùŸG

ÒZ ,»°ùæ÷G ∞æ©∏d kÉ°†jCG ¿É«àØdG ¢Vnô©àj ób .øWƒdG ¤EG IOƒ©dG ó©H ≈àM hCG ≈ØæŸG ‘ ¢û«©dG ∫ÓN

á«aÉ≤ãdG Oƒ«≤dG ÖÑ°ùH É¡à÷É©e ºàJ ’h É¡æY ≠«∏ÑàdG ºàj ’h IôgɶdG √ò¡H ±GÎYE’G ºàj ’ Ée kÉÑdÉZ ¬fCG

.á«°ùæ÷G á«∏ãŸÉH á≤∏©àŸG äÉeqôÙGh ≥Ñ£ŸG …õÿGh

iPC’G øe kÓjƒW »YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©∏d Gƒ°Vnô©J øjòdG ¢UÉî°TC’G ÊÉ©j

,º¡d çóM ÉnªY ºàµàdG ¤EG OGôaC’ÉH …õÿÉH Qƒ©°ûdGh á«aÉ≤ãdG äGOÉ©dG …ODƒJ óbh .…ó°ù÷Gh »ØWÉ©dG

äÓFÉ©dÉH iPC’G ≥ë∏oj »YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dÉa .º¡JÓFÉY øY ≈àM

¢ShÒa ihó©H áHÉ°UE’G hCG/h É¡«a ܃Zôe ÒZ πªM ä’ÉM ¤EG …ODƒj ¿CG øµÁh ,πµc äÉ©ªàÛÉHh

Gƒ˘°Vnô˘©˘J ø˘jò˘dG ¢UɢTC’G Öbɢ© ojh oò˘Ñ˘æ oj ,äɢ©˘˘ª˘˘àÛG ¢†©˘˘H ‘ .(Ró˘˘jCG) á˘˘Ñ˘˘°ùà˘˘µŸG ᢢYɢ˘æŸG ¢ü≤˘˘f

kÉŸCG ÖÑ°ùj Gògh .º¡àjɪMh º¡H ájÉæ©dGh º¡ªYO ºqàj ¿CG ¢VƒY Iƒ°ù≤H ÜÉ°üàZE’Gh »°ùæ÷G ∫Ó¨à°SEÓd

√GôcE’Éc - »°ùæ÷G ∞æ©dG äÉ«YGóJ øe ø¡JÉ«M ∫GƒW ÚfÉ©j »JGƒ∏dG äÉHÉ°ûdG äÉ«àØ∏d á°UÉN kGÒÑc

.ø¡H QÉŒE’Gh ¿ÉàÿGh äÉLhõdG Onó©Jh êGhõdG ≈∏Y

ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G ;»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh ≈°ùæ÷G ∞æ©dG :¢SOÉ°ùdG π°üØdG

61

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 36

Page 64: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ìhõædGh ,»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG 6^2^1

É¡«a nπ¨à°ùj »àdG ä’É◊G ‘ »YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG ô¡¶j Ée kÉÑdÉZ

:kÓãe øjôNB’G ≈∏Y ¬fƒ°SQÉÁ …òdG PƒØædG ¢UÉî°TC’G

¯øe √ÒZh ÜÉ°üàZE’G πª©à°ùoj :áë∏°ùŸG äÉYGõædG ‘ Ú≤dÉY º¡°ùØfCG ¢UÉî°TC’G óéj ÉeóæY

hó©dG ∫’PE’ ÜôM ìÓ°ùc ÒÑc πµ°ûH »°ùæ÷G ∞æ©dG ´GƒfCG

¯¿ƒMRÉædGh ¿ƒÄLÓdG ™≤j :áë∏°ùŸG äÉYGõædG øeh OÉ¡£°VE’G øe ¢UÉî°TC’G Üô¡j ÉeóæY

ÉÃh .º¡H ôLÉàoj hCG ¿ƒHqô¡oj ÉeóæY Ühô¡dG ∫ÓN ÜÉ°üàZE’G hCG »°ùæ÷G ∞æ©dG á«ë°V kÉ«∏NGO

¤EG êƒdƒdG á«fɵeEG ’h k’Ée ’h k᫪°SQ kÉbGQhCG ¿ƒµ∏Á ’ Ée kÉÑdÉZ Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G ¿CG

.á£∏°ùdÉH ¿ƒ©àªàj øjòdG ¢UÉî°TC’G ¢†©H º¡©°Vh π¨à°ùj ób ,ádGó©dG

¯ôµÑŸG êGhõdGh ,êGhõdG øª°V ÜÉ°üàZE’G ∂dP ‘ Éà ,ÜÉ°üàZE’G ¿EG :™ªàÛG ‘h á∏FÉ©dG ‘

,∫É˘Ø˘WC’Gh Aɢ°ùæ˘dɢH QÉŒE’Gh ,»˘°ùæ÷G ¢Tô˘ë˘à˘dGh ,çɢfE’G ¿É˘à˘Nh ,»˘°ùæ÷G ∞˘æ˘©˘˘dGh ,√ô˘˘µŸG

´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉb »°ùæL ∞æY ä’ÉM øY á∏ãeC’G ¢†©H »g AɨÑdG á°SQɇ ≈∏Y √GôcE’Gh

.™ªàÛG hCG á∏FÉ©dG øª°V çó– ¿CG øµÁ »àdGh »YɪàLE’G

¯øµÁ :øjóFÉ©dGh kÉ«∏NGO ÚMRÉædG ¢UÉî°TC’Gh ÚÄLÓdGh Aƒé∏dG »°ùªà∏Ÿ á«eƒ«dG IÉ«◊G ‘

õLGƒM ≈∏Y ,πª©dG õcGôe ‘ »YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG ™≤j ¿CG

‘ ,᫪«∏©àdG ógÉ©ŸG ‘ ,¿ƒé°ùdGh RÉéàME’G õcGôe ‘ ,Ohó◊G ≈∏Y IOƒLƒŸG ¢û«àØàdG

≥WÉæe ‘ ,≥FÉKƒdG Qó°üoJh äGóYÉ°ùŸG ºs∏°ùoJ å«M øcÉeCG ‘ ,á«ë°üdG õcGôŸG ‘ ,±ƒØ°üdG

.A»°S πµ°ûH áªnª°üŸG äɪ«ıG ¢†«MGôe ‘h äɪ«ıG êQÉN √É«ŸGh Ö£◊G ™ªL

¿ƒ∏ª©à°ùj øjòdG ∫ÉLôdG øe káeÉY ºg »YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG »ÑµJôe ¿EG

¿hóà©ŸG ΩÎëj ’ ,ΩÉY πµ°ûH .Ò¨dG ≈∏Y º¡Jô£«°Sh º¡Jƒbh º¡JGRÉ«àeEG ≈∏Y AÉ≤HEÓd hCG ó«cCÉà∏d ∞æ©dG

.''á£∏°ùdG ∂∏Á øe'' Ghô¡¶o«d ∫Ó¨à°SE’Gh ∞æ©dG ¤EG ¿hDƒé∏jh ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG ¥ƒ≤M

62

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 35

Page 65: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G ;»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh ≈°ùæ÷G ∞æ©dG :¢SOÉ°ùdG π°üØdG

63

»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG øe ájÉbƒdG

¯º¡ØbGƒeh á«∏FÉ©dG äGOÉ©dGh ™ªàÛG áaÉ≤K º¡Ød ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ¤EG çnóëàdG

.¢†©ÑdG º¡°†©H √ÉŒ

¯∫ÓN hCG kÓãe Ö£◊G ™ªL ∫ÓN ,™ªàÛG øª°V ∞æ©dG ∫ɪYCG ´ƒbh π¡°ùj å«M ≥WÉæŸG ójó–

.IôNCÉàŸG á«YɪàLE’G hCG á«°SQóŸG ä’ÉØàME’G ∫ÓNhCG á°SQóŸG ¤EG ÜÉgòdG

¯äɪ¶æŸGh áØ«°†oŸG äÉ©ªàÛGh á«°VƒØŸG ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ™e πª©dG

OÉéjE’ áeƒµ◊G ‘ ÚdhDƒ°ùŸGh á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh á«fƒfÉ≤dG äÉeóÿGh áWô°ûdGh á«ë°üdG

∞æ©dG ´ƒbh …OÉØàd ¥ôW

¯.º¡JÉ«dhDƒ°ùeh º¡bƒ≤M ∫ƒM ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ÚH »YƒdG ô°ûf

ì ™Hôe

ÚLÉædG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏J

√òg øe ÌcCG hCG IóMGh ¤EG »YɪàLE’G ´ƒf ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG øe ¿ƒLÉædG êÉàëj Ée kÉÑdÉZ

:äÓNóàdG

¯ób …òdG êÓ©dG »≤∏àd áYÉ°S 72 ∫ÓN á«ÑW áæjÉ©Ÿ ÜÉ°üàZE’G øe »LÉædG êÉàëj :á«ÑW ájÉæY

.(RójCG) áÑ°ùൟG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH áHÉ°UE’Gh ¬«a ܃ZôŸG ÒZ πª◊G øe ájÉbƒdG øª°†àj

¯»YɪàLEGh »ØWÉY ºYO ¤EG áLÉëHh áeó°üd ¢Vnô©J »LÉædG ¿ƒµj ób: »YɪàLEGh »°ùØf ºYO

.áHqô≤ŸG ¬à∏FÉY πÑb øe Ωƒ∏dG øY kGó«©Hh kɪYGO kÉØbƒe øª°†àj

¯ºFGôL »g »YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG ∫ɵ°TCG º¶©e :á«fƒfÉb IQƒ°ûe

ΩÉeCG iƒµ°ûH Ωó≤àj ¿CG ¬æµÁ »LÉædG ÖZQ GPEÉa .á∏°üdG äGP »∏ÙG ¿ƒfÉ≤∏d kÉ≤ah É¡«∏Y ÖnbÉ©oj

.IÉæ÷G/ÊÉ÷G IÉ°VÉ≤eh áWô°ûdG

¯¿Éµe ¤EG áLÉëH º¡a ∂dòd ,iƒµ°ûH Gƒeó≤J Ée GPEG º¡æe QCÉã∏d ¿ƒLÉædG ¢Vnô©àj ób :ájó°ùL ájɪM

.º¡àjɪ◊ ¥ô£dG ióMEG ôNBG ó∏H ‘ º¡æ«WƒJ IOÉYG ¿ƒµJ ,ä’É◊G ¢†©H ‘ .¬«a ¿ƒª«≤j m øeBG

• ™Hôe

:»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG øe ÚLÉædG É¡«a óYÉ°ùJ Iôe πc ‘

¯.»LÉædG /á«ë°†dG ájƒg áqjô°S kɪFGO ΩÎMEG

¯.¬H ΩÉ«≤dG ÖZôj …òdG Ée ¬JGòH Qô≤j ¢üî°ûdG kɪFGO ´O

… ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 34

Page 66: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

6^3ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G

äÉ«àØdÉa .OÉ¡£°VE’Gh ∞æ©dG ∫ɪYCGh Ühô◊G øe Üô¡dG ∫ÓN ádƒ¡°ùH äÓFÉ©dG âà°ûàJ Ée kÉÑdÉZ

ºgQGô≤à°SEGh ºgAÉbó°UCGh º¡JÓFÉYh º¡dRÉæe - º¡«dEG áÑ°ùædÉH ±ƒdCÉe ƒg Ée πc Ghó≤a øjòdG ¿É«àØdGh

ób .kÉ°†jCG IOnó¡e º¡JÉ«M ¿ƒµJ ób ,∂dP øe ÌcCGh ,á∏eÉ©ŸG Aƒ°Sh ∫Ó¨à°SE’G ô£ÿ á°VôY ¿ƒfƒµj -

å«M áë∏°ùŸG äÉYƒªÛG øª°V •GôîfE’G hCG kÓãe AɨÑdG ∫ɪYCG á°SQɇ ≈∏Y ¿hÈéojh º¡H ôLÉàoj

''äÉLhR'' ¤EG ∫ oƒëàdG ≈àM hCG πFÉ°SôdG π≤fh ìÓ°ùdG πªMh ∫Éà≤dÉc ∫ɪYCÉH ΩÉ«≤dG ≈∏Y ¿hÈéoj

,∂dòd .á«°SÉ°SC’G äGóYÉ°ùŸGh º«∏©àdG ÜÉ«ZhCG ∫ÉØWC’G ádɪYh RÉéàME’G ô£ÿ ¿ƒ°Vnô©àj óbh .Oƒæé∏d

.á°UÉN ájÉæY ¤EG ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G êÉàëj

64

øe πµ°T …CG ¢SQÉÁ ¿CG É¡d ∂jô°T hCG ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ‘ ∞Xƒe …C’ ≥ëj ’

ΩÉ©dG ÚeC’G Iô°ûfh á«°VƒØŸÉH ¢UÉÿG »µ∏°ùŸG ΩɶædG ¬«∏Y q¢üæj Ée Gògh ,»°ùæ÷G ∫Ó¨à°SE’G ∫ɵ°TCG

.»°ùæ÷G ∫Ó¨à°SE’G øe ájɪë∏d á°UÉÿG ÒHGóàdG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd

:‹ÉàdG ≈∏Y ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØà ¢UÉÿG »µ∏°ùŸG ΩɶædG ¢üæj

øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ÚÄLÓdG ∫Ó¨à°SEGh á∏eÉ©e Aƒ°S ∫ɵ°TCG ™«ªL áHQÉfih á°VQÉ©eh …OÉØJ

.ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j

ºgÒZh ÚÄLÓdG áeÓ°Sh IÉ«M ≈∏Y …õcôe ÖLƒÃ ‹ ÚMƒæªŸG PƒØædGh á£∏°ùdG ∫Ó¨à°SEG Ωó©H ó¡©JCG

ºgÒZh ÚÄLÓdG øe m±hô©e hCG máeóN q…CG kÉJÉàH Ö∏WCG ød .ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe

ábÓY …CG ‘ kGóHCG •qQƒJCG ød .IóYÉ°ùŸG hCG ájɪ◊G πHÉ≤e ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe

¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ÚÄLÓdG ™e - áq«Ø«XƒJ hCG á«dÉe hCG á«ØWÉY hCG á«°ùæL - á«dÓ¨à°SEG

.ΩɪàgE’G IôFGO ‘

,∫OÉÑàŸG Úaô£dG k≈°VôHh øjóØà°ùŸG óMCG ™e má«dÓ¨à°SG ÒZ ÉgÈàYCG ábÓY ‘ »°ùØf oäóLh ∫ÉM ‘

√òg ¿CÉH á∏eɵdG »àaô©e ™e ,áÑ°SÉæŸG äÉ¡«LƒàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ±ó¡H É¡«∏Y q»∏Y ±ô°ûŸG ™∏WCG ±ƒ°S

h IQÉ°ûà°SEG äÉ«dBG AGƒ°S qóM ≈∏Y n»∏Y ±ô°ûª∏dh ‹ ôaƒàj ¬fCÉH ∑QOCGh .ΩÉJ ßØëàH èdÉ©J ±ƒ°S ádCÉ°ùŸG

.πFÉ°ùŸG √òg ∫ƒM ájOÉY má©LGôe

‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZ hCG ÚÄLÓdG ΩGóîà°SEG hCG ∞«XƒJ óæY á«dhDƒ°ùe πµH ±nô°üJCG ±ƒ°S

.n»∏Y ±ô°ûŸG ¤EG √òg ∞«XƒàdG ádCÉ°ùe ±hôXh á©«ÑW kÉ«£N ™aQCG ±ƒ°Sh .má°UÉN äÉeóÿ ΩɪàgE’G IôFGO

∑ ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 33

Page 67: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G ;»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh ≈°ùæ÷G ∞æ©dG :¢SOÉ°ùdG π°üØdG

65

:ÚHƒë°üŸG ÒZ ∫ÉØWC’G,¿ƒµj mó°TGQ …CG º¡H ºà¡j ’h ,º¡HQÉbCG hCG º¡jhP øY GƒbÎaG øjòdG ∫ÉØWC’G ºg.∂dòH ΩÉ«≤dG øYk’hDƒ°ùe ,±ô©dG hCG ¿ƒfÉ≤dG Ö°ùëH

¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G‘ ájÉæ©dG º¡d Ωqób Oôa ∫ qhCG øY hCG ,º¡jhP øY GƒbÎaG øjòdG ∫ÉØWC’G ºg :º¡jhP øY¿ƒfƒµj ób ,∂dòd .º¡HQÉbCG øe øjôNBG OGôaCG øY IQhô°†dÉH ¢ù«d ɉEGh ,±ô©dG hCG ¿ƒfÉ≤dG Ö°ùëH ≥HÉ°ùdG

.Iô°SC’G øe øjôNBG OGôaCG º¡≤aGôj ∫ÉØWCG kÉ°†jG

:≈eÉà«dG ∫ÉØWC’G.kɪ«àj ¬jódGh óMCG ó≤a …òdG πØ£∏d ∫É≤oj ,¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ .ºghhP ‘ oƒoJ øjòdG ∫ÉØWC’G ºg

¿ ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 32

Page 68: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

6^3^1.É¡∏ª°T ºndh á∏FÉ©dG ôKCG AÉØàbGh ,≥«KƒàdGh ,π«é°ùàdGh ,ójóëàdG

:øe ócCÉàdG É¡FÉcô°Th ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ≈∏Y kɪFGO ÖLƒàj

¯iód - øµ‡ âbh ÜôbCG ‘ ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY Ú∏°üØæŸG ¿É«àØdGh äÉ«àØdG ójó–.äɪ«ıG ‘ ºgóLGƒJ iód ≈àM hCG ó∏ÑdG ¤EG º¡dƒNO

¯ .kÉjOôa - ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY Ú∏°üØæŸG º¡«a øà - ∫ÉØWC’G áaÉc π«é°ùJ

¯ôKB’G »Ø≤J ∂dP ‘ Éà ,á°UÉÿG ∫ÉØWC’G äÉLÉM á«Ñ∏J ≈∏Y óYÉ°ùà°S »àdG äÉeƒ∏©ŸG π«é°ùJ.πÑ≤à°ùª∏d §£ÿG ™°Vhh

¯.ájOôa ≥FÉKƒH ∫ÉØWC’G ójhõJ

¯.øµ‡ âbh ´ô°SCÉH Iô°SC’G OGôaCG ôKCG AÉØàbG

ájÉæ©dG øª°†Jh áæeBG áÄ«H ÚeCÉJ 6^3^2

ájÉæ©dG ¿ƒ≤∏j å«M áæeBG áÄ«H ‘ ¢û«©dG øe Gƒq浪àj ¿CG Öéj ,º¡JÓFÉY øY Ú∏°üØæe ∫ÉØWC’G ¿CG ÉŸÉWá«JÉ°ù°SDƒŸG hCG á«©ªàÛG ájÉYôdG ∫ɵ°TCG øe ÉgÒZh áfÉ°†◊G áàbDƒŸG ájÉæ©dG øª°†àJ ób .áë«ë°üdGá«Ñ∏J Öéj ɪc ,ºghhP IOÉY º¡d Égôaƒj »àdG ájó°ù÷Gh á«ØWÉ©dG ájÉYôdG º¡d ôaƒJ ¿CG Öéj »àdGhäÉeó°üdG ™e πeÉ©àdG áq«Ø«c ∫ƒM IQƒ°ûŸG ¤EG ≈àM ¿ƒLÉàëj óbh .ájƒHÎdGh á«ë°üdG º¡JÉLÉM

.É¡«dEG Gƒ°Vqô©J ób ¿ƒfƒµj »àdG áq«°ùØædG

,É¡æY k’hDƒ°ùe kÓØW ¿ƒµj »àdG ô°SCÓd á°UÉN ájÉæY ¤ƒoJ ¿CGh kÉ©e AÉ≤°TC’G ≈≤Ñj ¿CG kGóL …Qhô°†dG øe.∫Ó¨à°SE’Gh á∏eÉ©ŸG Aƒ°Sh õ««ªà∏d ká°VôY ÌcC’G »g »àdGh

äÉÑ«JôJ Öãc øYh QGôªà°SÉH GƒÑbGôj ¿CG É¡FÉcô°Th ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ≈∏Y.≈∏°†ØdG πØ£dG áë∏°üe ΩGÎMEG øe ócCÉà∏d √òg ájÉæ©dG

66

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 31

Page 69: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

≈∏°†ØdG áë∏°üŸG ójó– 6^3^3

¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ∫ÉØWC’ÉH ≥∏©àJ »àdG ∫ɪYC’G ™«ªL ‘

.ìhõædG IQhO πMGôe áaÉc ‘ ≈∏°†ØdG º¡◊É°üŸ ájƒdhC’G AÉ£YCG Öéj ,ÚÄLÓdG

ká°UÉN ájÉæY ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY Ú∏°üØæŸG ∫ÉØWCÓd ≈∏°†ØdG áë∏°üŸG ójó– á«∏ªY Ö∏£àJ

ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY Ú∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G ójó– øe CGóÑJ - Iôªà°ùe á«∏ªY ¿ƒµJ ¿CG Öéj ɪc

äGAGôLEG Ö∏£àJ á°UÉN ÒHGóJ PÉîJG ¤EG áaÉ°VE’ÉH (≈∏°†ØdG ídÉ°üŸG ôjó≤J) º¡d ºFGO πM ≥«Ñ£J ¤G

(≈∏°†ØdG ídÉ°üª∏d »ª°SôdG ójóëàdG) ÈcCG á«FÉbh

ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G ;»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh ≈°ùæ÷G ∞æ©dG :¢SOÉ°ùdG π°üØdG

67

≈∏°†ØdG áë∏°üŸG ójó– ᫪gCG

:PÉîJG iód …Qhô°V kÉq«ª°SQ ''»∏°†ØdG ídÉ°üŸG ójó–'' ¿EG

¯øjòdGh ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY Ú∏°üØæŸG ∫ÉØWC’ÉH á≤∏©àŸG áªFGódG ∫ƒ∏◊G ójóëàd äGQGô≤dG.Gƒ∏°UDƒà°SEG

¯- ÚHƒ˘ë˘°üŸG ÒZh º˘¡˘jhP ø˘Y Ú∏˘°üØ˘æŸG ∫É˘Ø˘WCÓ˘d á˘à˘bDƒŸG á˘jÉ˘æ˘©˘dG äÉ˘Ñ˘«˘Jô˘˘J ∫ƒ˘˘M äGQGô˘˘≤˘˘dG.Ióq≤©ŸGh áFQÉ£dG äÉ«∏ª©dG ‘ á°UÉîHh

¯‘ Éà ∫ÉØWC’G ∫Ó¨à°SEG ä’ÉM ‘ kÓãe ,º¡æY kɪZQ º¡jhP øY ∫ÉØWC’G π°üØH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG.»°ùæ÷G ∫Ó¨à°SE’G ∂dP

∫ ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 30

Page 70: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

68

¥ƒ≤◊G å∏ãe

É¡°†©H Rõ©J »àdGh É¡fƒµ∏Á »àdG iôNC’G ¥ƒ≤◊G ™«ª÷ IóYÉb πµ°ûJ πØ£∏d á«°SÉ°SCG ¥ƒ≤M áKÓK ∂dÉæg

.ºgƒ‰h º¡eGhO ÚeCÉàd ¢†©ÑdG

¯º¡àë∏°üŸ ájƒdh’G AÉ£YEG Öéj ,∫ÉØWC’ÉH ≥∏©àJ »àdG ∫ɪYC’G ™«ªL ‘ :≈∏°†ØdG áë∏°üŸG

.≈∏°†ØdG

¯…CG hCG »YɪàLE’G ¬∏°UCG hCG ¬bôY hCG ¬à«°ùæL ÖÑ°ùH πØW …CG ó°V õ««ªàdG ΩóY Öéj :õ««ªàdG ΩóY

.ôNBG m ™°Vh

¯á∏FÉ©dG øª°V GƒcQÉ°ûoj ¿CG Öéj .º¡«∏Y ôKDƒj QGôb πc ‘ ∫ÉØWC’G ∑QÉ°ûoj ¿CG Öéj :ácQÉ°ûŸG

.º¡«∏Y ôKDƒJ »àdG øjOÉ«ŸG øe ÉgÒZ ‘h ™ªàÛGh

Ω ™Hôe

¿É«àØdGh äÉ«àØdÉH ≥∏©àJ äÉjƒdhCG ¢ùªN ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØŸ

¯∫ÉØWC’G ájɪ◊ á«∏©ØdG áHÉéà°SE’Gh ,º¡H ¿ƒæà©j øjòdG øYh º¡JÓFÉY øY ∫ÉØWC’G π°üa ™æe

.º¡JÓFÉY ™e º¡∏ª°T ⁄h º¡∏°üa q” øjòdG

¯.»°ùæ÷G ∞æ©dGh á∏eÉ©ŸG Aƒ°Sh ∫Ó¨à°SE’G øe äÉ«àØdGh ¿É«àØdG ájɪM

¯h ìÓ°ùdG ´õf èeGôH ;áë∏°ùŸG iƒ≤dG hCG äÉYƒªÛG ‘ •GôîfE’G øe ¿É«àØdGh äÉ«àØdG ™æe

.¿É«àØdGh äÉ«àØdG ¤G á¡LƒŸG êÉeófE’G IOÉYEGh …ôµ°ù©dG íjô°ùàdG

¯.áæeBG áÄ«H ‘ »Yƒf º«∏©J ≈∏Y …hÉ°ùàdÉH QɪYC’G ∞∏àfl øe ¿É«àØdGh äÉ«àØdG ∫ƒ°üM ¿Éª°V

¯.Ú≤gGôŸÉH á°UÉÿG Ωƒª¡dG á÷É©e ¿Éª°V

¿ ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 29

Page 71: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚHƒë°üŸG ÒZh º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWC’G ;»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh ≈°ùæ÷G ∞æ©dG :¢SOÉ°ùdG π°üØdG

69

UNHCR Arabic new 6/12/06 2:25 PM Page 28

Page 72: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 27

Page 73: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

:π°üØdG Gòg¯∫ƒ∏M OÉéjE’ áLÉ◊G ≈∏Y qOó°ûj

áaɵd Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h áªFGO

¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ÚÄLÓdG

.ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG

¯∫ƒ∏◊G øY áeÉY Iô¶f »£©j

:ÚÄLÓd IôaƒàŸG áªFGódG çÓãdG

ÚWƒàdG IOÉYEG ,á«Yƒ£dG IOƒ©dG

.q»∏ÙG êÉeófE’Gh

¯á«°VƒØe QhO ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏j

h ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G

ÚeCÉJ ‘ øjôNB’G AÉcô°ûdG h ∫hódG

√òg ≈∏Y ÚÄLÓdG ™«ªL ∫ƒ°üM

.Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ ∫ƒ∏◊G

Ö°SÉæŸG âbƒdG ≈ah áªFGódG ∫ƒ∏◊G :™HÉ°ùdG π°üØdG

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 26

Page 74: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

áe qó≤e 7^1

±ÉæÄà°SÉH ¢UÉî°TCÓd íª°ùj …òdGh ìhõæ∏d á≤aGôŸG πcÉ°ûª∏d kGóM ™°†j …òdG π◊G ƒg ºFGódG π◊G q¿EG

á∏jƒW ∫ƒ∏M OÉéjE’ ácΰûe á«dhDƒ°ùe á«dhódG Iô°SC’G ≥JÉY ≈∏Y ™≤J .áæeBG áÄ«H ‘ áq«©«Ñ£dG º¡JÉ«M

IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩÉ¡e ºgCG óMCG áqª¡ŸG √òg ‘ º¡JóYÉ°ùe Èà©oJh .Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TCÓd óeC’G

.ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd

§≤a ¢ù«dh - äÉq«Ø∏ÿGh QɪYC’G áaÉc øe ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ™«é°ûJh IQÉ°ûà°SG Öéj

.Ö°ùfC’G áªFGódG ∫ƒ∏◊G OÉéjEG á«∏ªY ‘ ácQÉ°ûŸG ≈∏Y - ™ªàÛG IOÉb

É¡°†©H ºpªàJ »q∏ÙG êÉeófE’Gh ÚWƒàdG IOÉYEG h á«Yƒ£dG IOƒ©dG - áqjó«∏≤àdG áªFGódG áKÓãdG ∫ƒ∏◊G q¿EG

™ªà› äÉLÉM ∫Éq©a πµ°ûH »nÑ∏J ób ¬æ«Y âbƒdG ‘ kÉ©e áKÓãdG º°†J »àdG áÑ«cÎdG ∫ɪ©à°SÉa .¢†©ÑdG

.øq«©e

72

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 25

Page 75: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«Yƒ£dG IOƒ©dG 7^2

IOÉ©à°SG óæY hCG ´GõædG »¡àæj ÉeóæY káeÉY ,∂dòH ±hô¶dG íª°ùJ ÉŸÉM ºgQÉjO ¤EG ÚÄLÓdG º¶©e Oƒ©j

.áq«°SÉ°SC’G á«àëàdG ≈æÑdG AÉæH IOÉYG h QGô≤à°S’G øe Ú©e iƒà°ùe

.IOƒ©dG ≈∏Y …OÉŸG hCG »°ùØædG hCG q…ó°ù÷G √GôcE’G øe á«dÉN - áq«YƒW ÚÄLÓdG IOƒY ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj

¿CG - Iô°SC’G OGôaCG øe Oôa πc ≈àM - Oôa πc ≈∏Yh .áeGôµdGh ¿ÉeC’G •hô°T øª°V qºàJ ¿CG Öéj ɪc

.QÉ«ÿG Gò¡H ΩÉ«≤dG ¬d íª°ùoj

QGôb PÉîJG øe Gƒæqµªà«d ºgó∏H ‘ óFÉ°ùdG ™°VƒdG ∫ƒM á≤«bO äÉeƒ∏©e kɪFGO ¿ƒÄLÓdG íæªoj ¿CG Öéj

Ωnó≤oJ ¿CG Öéj .GhOƒ©j ¿CG Öéj ≈àe ôjô≤J kÉ°†jCG h IOƒ©dG Ωó©H hCG IOƒ©dÉH Ió«cCG äÉeƒ∏©e ≈∏Y »æÑe

.QGô≤dG PÉîqJEG º¡«∏Y πq¡°ùJ á≤jô£H º¡«dG äÉeƒ∏©ŸG √òg

ÚHƒ˘ë˘°üŸG ÒZh º˘¡˘jhP ø˘Y Ú∏˘°üØ˘æŸG ∫É˘Ø˘WC’ɢ˘c - OGô˘˘a’ɢ˘H ᢢ°UÉÿG äɢ˘LÉ◊G ò˘˘NDƒ˘˘J ¿CG Ö颢j

¿CGh QÉÑàY’G Ú©H -á«°ùØædG äÉeó°üdG ÉjÉë°V h Öjò©àdG øe ÚLÉædGh ÚHRÉ©dG πgC’G h Úbƒ©ŸGh

.IOƒ©dG á«∏ªY ¥É«°S øª°V ájÉæ©H èdÉ©oJ

Ö°SÉæŸG âbƒdG ≈ah áªFGódG ∫ƒ∏◊G :™HÉ°ùdG π°üØdG

73

áqjó«∏≤àdG áªFGódG áKÓãdG ∫ƒ∏◊G

¯∂dòH ΩÉ«≤dG áqjôM πµH GhQqô≤j ¿CG ó©H ºgQÉjO ¤EG ¿ƒ∏°UCÉà°ùŸG Oƒ©j ÉeóæY á«Yƒ£dG IOƒ©dG π°ü–

.IOƒ©dG ±hô¶H á≤∏©àe Ió«cCG äÉeƒ∏©e ≈∏Y kGAÉæH

¯á«¨H ¬H ¿ƒ∏Ñ≤jh øeBG ådÉK ó∏H ‘ ºFGódG ∫ƒÑ≤dG ¿ƒÄLÓdG íæªoj ÉeóæY ÚWƒàdG IOÉYEG π°ü–

.º¡JÉ«M AÉæH IOÉYEG

¯.¿ÉeC’G ¬«a GhóLh …òdG ó∏ÑdG ‘ º¡JÉ«M ¿ƒÄLÓdG »æÑj ÉeóæY »∏ÙG êÉeófE’G π°üëj

¢S ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 24

Page 76: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

74

:áq«°SÉ°SCG ô°UÉæY áKÓK ¿ÉeC’G CGóÑe øqª°†àj

¯:…ó°ù÷G øeC’Gá∏eÉ©ŸG ‘ õ««ªàdGh ´hô°ûŸG ÒZ RÉéàM’G h OÉ¡£°V’G ô£N øe ájô◊Éc

.∫Ó¨à°S’G ∫ɵ°TCG øe ÉgÒZh-‹õæŸG ∞æ©dG É¡«a Éà - »°ùæ÷G ∞æ©dGh

¯:ʃfÉ≤dG øeC’GõLGƒ◊G âØàfGh ,ádGó©dG ÚeCÉàd á«fƒfÉ≤dG ᪶fC’G â©°V oh ób ¿ƒµJ ¿CG ¢VÎØj

á«©°Vh ¿ƒëæªoj ¿CG h ¬«a êÉeófE’Gh º¡æWh ¤EG IOƒ©dG øe ¢UÉî°T’G ™æ“ »àdG á«fƒfÉ≤dG

äGOÉ¡°ûdGh äGO’ƒdG h äÉéjõdÉH ¬«dEG ¿hOƒ©j ÉeóæY º¡Ä°ûæe ó∏H ±Î©j ¿CG Öéj ɪc .á«fƒfÉb

’CG ÖLƒàj ,∫GƒM’G ™«ªL ‘ h .Aƒé∏dG ó∏H ‘ É¡«∏Y π°üoM hCG â∏°üM ób ¿ƒµJ ób »àdG áq«ª«∏©àdG

.ºgó∏H GƒcôJ º¡qfC’ ¿Éc ÖÑ°S …C’ õ««ªà∏d Gƒ°Vnô©àj

¯…OÉŸG ø˘˘eC’GÜô˘°ûdG √ɢ«˘ª˘c ,᢫˘°Sɢ°SCG äɢeó˘Nh ¥RQ OQGƒ˘e ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ¿hó˘Fɢ©˘dG ™˘«˘£˘à˘˘°ùj :

.º«∏©àdGh á«ë°üdG ájÉæ©dGh á«ë°üdG äɵѰûdGh

πo≤æàdG ájôMh ájô◊Gh ¢û«©dG ‘ ≥◊G É¡«a Éà ,Oôa πµd IóFÉ©dG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG áeGôµdG ¢VÎØJ

.ΩGhódG ≈∏Y á∏FÉ©dG IóMhh

´ ™Hôe

á«Yƒ£dG IOƒ©dG ‘ ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ∑GΰTEG

¯¿ƒµJ ÉeóæY á«Yƒ£dG IOƒ©dG ÉgDhÉcô°Th ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Rqõ©oJ ¿CG øµÁ

kIOɢY ɢgDhɢcô˘°Th á˘q«˘°Vƒ˘ØŸG Ωuó˘≤˘J ,∂dP ™˘«˘é˘°ûJ π˘LCG ø˘eh .Iqô˘≤˘à˘°ùeh á˘æ˘eBG π˘°UC’G ó˘∏˘˘H ±hô˘˘X

.êÉeóf’G IOÉYEG øe º¡æ«µªàd IóYÉ°ùŸG øjóFÉ©∏d

¯πq¡°ùoJ ó≤a ,º¡æWh ¤G IOƒ©dG ≈∏Y ¢UÉî°TC’G ô°UCG ɉEGh ,πeɵdÉH áæeBG ÒZ ±hô¶dG âfÉc ƒd ≈àM

.øWƒdG ¤EG á«Yƒ£dG º¡JOÉYEG ÉgDhÉcô°Th á«°VƒØŸG

¯á«°VƒØe ºYO ¿hO øe hCG §«°ùH ºYóH º¡æWh ¤EG ¿ƒ∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G Oƒ©j ¿CG kÉ°†jCG øµÁ

,±hô¶dG √òg πãe ‘ .ájƒØ©dG IOƒ©dÉH ±ô©oj Ée Gòg .É¡FÉcô°Th ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G

.IóYÉ°ùŸG ≈∏Y º¡dƒ°üM øª°†J ¿CG ∫hÉ– ɪc º¡JOƒY áÑbGôe á«°VƒØŸG ∫hÉ–

± ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 23

Page 77: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

áëLÉf IOƒY ¿Éª°V 7^2^1

øµ‡ Qób ÈcCÉH êÉeófE’Gh øWƒdG ¤EG IOƒ©dG äÉ«∏ªY ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ÖbGôJ

øjóFÉ©dG áÑbGôe Èà©oJ .áeGôch ¿ÉeCÉH ¢û«©dGh º¡æWh ¤EG Ú∏°UCÉà°ùŸG ¢UÉî°TC’G IOƒY ¿Éª°†d ∂dPh

.πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y IOƒ©dG ájQGôªà°SG ¿Éª°V ≈∏Y óYÉ°ùj kÉq«°SÉ°SCG kÉWÉ°ûf

¿Éª°V ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG ᫪æàdG ä’Éch h ÉgDhÉcô°Th ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe óYÉ°ùJ

äÉeóÿG h øµ°ùŸG h ¢VQC’G h AGò¨dG ∂dP πª°ûj .OQGƒŸG ≈∏Y …hÉ°ùàdÉH øjóFÉ©dG ÚÄLÓdG ∫ƒ°üM

íÑ°üj ¿CG Öéj ,âbƒdG Qhôe ™e .á«ë°üdG äɵѰûdG h áØ°ûdG √É«e h áq«ë°üdG ájÉæ©dG h º«∏©àdÉc

…OÉ°üàb’G QGô≤à°SE’G øWƒdG ¤EG áëLÉædG IOƒ©dG ™qé°ûJ .º¡°ùØfCG ≈∏Y OɪàY’G ≈∏Y øjQOÉb ¿hóFÉ©dG

.IójóL äÉYGõf ܃°ûf ô£N øe ¢üq∏≤oJh »YɪàL’G h ‘É≤ãdG h

ÚWƒàdG IOÉYEG 7^3

‘ ¿ƒÄLÓdG íæªoj ,á∏«ëà°ùe hCG áÑ©°U Aƒé∏dG ó∏H ‘ ºgDhÉ≤H hCG º¡æWh ¤EG ÚÄLÓdG IOƒY âfÉc Ée GPEG

±ô©oj Ée Gògh ;¬«a áªFGódG áeÉbE’G º¡æµÁ å«M øeBG ådÉK ó∏H ¤EG »Yô°T ∫ƒNO ≥M ¿É«MC’G ¢†©H

.ÚWƒàdG IOÉYEÉH

Ö°SÉæŸG âbƒdG ≈ah áªFGódG ∫ƒ∏◊G :™HÉ°ùdG π°üØdG

75

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 22

Page 78: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚWƒàdG IOÉYEG ¿Gó∏H πª°ûJ .º¡«°VGQCG ≈∏Y ÚÄLÓdG ÚWƒJ IOÉYE’ èeGôH ⁄É©dG ∫ƒM kGó∏H 17 ™°Vh

,GóædôjEG ,Góæ∏°ùjEG ,Góæ∏æa ,∑QɉGódG ,»∏«°ûdG ,Góæc ,ƒ°SÉa Éæ«cQƒH ,πjRGÈdG ,Úæ«H ,É«dGΰSCG √òg

óYÉ°ùJ .áq«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh IóëàŸG áµ∏ªŸG ,ójƒ°ùdG ,êhÔdG ,Góæ∏jRƒ«f ,Góædƒg ,∂«°ùµŸG

IOÉYEG ¤EG ¿ƒLÉàëj øjòdG ¢UÉî°T’G ójó– ≈∏Y äÉeƒµ◊G √òg ÉgDhÉcô°Th IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

.¿Gó∏ÑdG √òg ¤EG º¡dÉ≤àfG π«¡°ùJh ÚWƒJ

ÚWƒàdG IOÉYEG ÒjÉ©e 7^3^1

ÚWƒJ IOÉYEG ‘ ô¶ædG øµÁ ,kÓãe .ÚÄLÓdG øe Oó©d ¬àMÉJEG øµÁ kGQÉ«N ÚWƒàdG IOÉYEG Èà©oJ

øµÁ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .∑É¡àfÓd ¢Vô©àJ ób »àdGhCG º¡d IóFÉ©dG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∂¡àæoJ øjòdG ÚÄLÓdG

.»°ùæ÷G AGóàY’G ¬«a Éà …ó°ùL ∞æ©d hCG qOôdG ô£ÿ ¿ƒ°Vnô©àj øjòdG OGôaC’G ÚWƒJ IOÉYEG

76

:»g ÚWƒàdG IOÉYEG q¿EG

¯,Aƒé∏dG ó∏H ‘ ô£î∏d º¡àeÓ°S ¢Vô©àJ øjòdG ÚÄLnÓd kÉfÉeCG ÌcCG áÄ«H ÚeCÉàd ájɪM IGOCG

¯h ,Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h ºFGO πM

¯kÉ°VƒY ÚÄLÓdG ájɪM ‘ IóYÉ°ùŸÉH ¿Gó∏ÑdG øe ÈcCG Oó©d ìɪ°ù∏d á«dhDƒ°ùŸG ‘ ácQÉ°ûe á«dBG

ádƒ¡°ùH É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ¿ƒ∏°UCÉà°ùŸG ™«£à°ùj »àdG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øY

¢U ™Hôe

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 21

Page 79: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

kÉ°†jCG π◊G Gòg øe ó«Øà°ùj óbh .Öjò©àdGh ∞æ©dG øe ÚLÉædG ÚWƒJ IOÉYEG ‘ ô¶ædG kÉ°†jCG øµÁ

IOÉYEG óYÉ°ùJ ¿CG øµÁ ɪc .Aƒé∏dG ó∏H ‘ á°UÉÿG º¡JÉLÉM ≈nÑ∏oJ ’ øjòdG ¿ƒqæ°ùŸGh ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG

≈∏Y ¿ƒ∏°üëj ’ øjòdG ∂ÄdhCG ÚWƒJ IOÉYEG ‘ kÉ°†jCG ô¶ædG Öéj .á∏FÉ©dG πª°T n⁄ π«¡°ùJ ≈∏Y ÚWƒàdG

.Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h ôNBG ºFGO πM …CG

»q∏ÙG êÉeófE’G 7^4

IQƒ°üH AÉ≤ÑdÉH ÚÄLÓd íª°ùoj ,ádÉ◊G √òg πãe »Øa .≥«≤ëà∏d kÓHÉb kGQÉ«N IOƒ©dG πµ°ûJ ’ kÉfÉ«MCG

,âbƒdG ™eh ,á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ‘ êÉeófE’G ≈∏Y ¿ƒ©sé°ûoj ºgh .¿ÉeC’G ¬«a GhóLh …òdG ó∏ÑdG ‘ áªFGO

.ÚÄL’ º¡fƒc øY ¿ƒØbƒàjh á«°ùæL hCG áªFGO áeÉbEG ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj ób

áqª¡e ,á«fÉ°ùfE’G IóYÉ°ùŸG ≈∏Y OɪàYE’G øY kÉ°VƒY ,kÉq«éjQóJ º¡°ùØf ádÉYEG ≈∏Y ÚÄLÓdG IQób Èà©oJ

ôaƒààj ¿CG Öéj ,º¡°ùØfCG ≈∏Y øjóªà©e Gƒfƒµj »µdh .∞«°†ŸG ™ªàÛG ‘ ìÉéæH º¡LÉeófG ¿Éª°†d

ɪc .áq«°SÉ°SC’G äÉeóÿG øe ÉgÒZh á«ë°üdG ájÉæ©dG h º«∏©àdG h ∞FÉXƒdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fɵeEG º¡d

.áq«∏ÙG äÉ©ªàÛG øª°V kÉq«aÉ≤Kh kÉq«YɪàLEG êÉeófE’G ≈∏Y øjQOÉb Gƒfƒµj ¿CG Öéj

¿Gó∏ÑdG á«fÉ°ùf’G ä’ÉcƒdGh ᫪æàdG ä’Éch h ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ºYóJ Ée kÉÑdÉZ

.êÉeófE’G èeGôH ™°Vh ≈∏Y á«eÉædG

Ö°SÉæŸG âbƒdG ≈ah áªFGódG ∫ƒ∏◊G :™HÉ°ùdG π°üØdG

77

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 20

Page 80: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

78

UNHCR Arabic new 6/12/06 2:25 PM Page 19

Page 81: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

79

ôFGõ÷G

ÚàæLQC’G

ɫdGΰSG

É°ùªædG

@¢TOÓ¨æH

ɵ«é∏H

πjRGÈdG

Góæc

»∏«°ûàdG

Ú°üdG

É«Ñeƒdƒc

êÉ©dG πMÉ°S

¢UÈb

á«WGô≤ÁódG ƒ¨fƒµdG ájQƒ¡ªL

∑QɉGódG

QhOGƒcE’G

ô°üe

É«Hƒ«KCG

Góæ∏æa

É°ùfôa

É«fÉŸG

ÉfÉZ

¿Éfƒ«dG

É«æ«Z

‹ƒ°SôdG »°SôµdG

ÉjQɨæg

@óæ¡dG

(á«eÓ°SE’G ájQƒ¡ª÷G) ¿GôjEG

GóædôjEG

π«FGô°SG

ɫdɣjG

¿ÉHÉ«dG

@¿OQC’G

É«æ«c

@¿ÉæÑd

ƒJhõ«d

ô≤°ûZóe

∂«°ùµŸG

Üô¨ŸG

≥«ÑeRƒe

É«Ñ«eÉf

Góædƒg

Góæ∏jRƒ«f

GƒZGQɵ«f

ÉjÒé«f

êhÔdG

@¿Éà°ùcÉH

ÚÑ«∏«ØdG

GóædƒH

∫ɨJÈdG

ájQƒµdG ájQƒ¡ª÷G

É«fÉehQ

»°ShôdG ‹Gôjó«ØdG OÉ–E’G

hô¨«æ«àfƒeh É«Hô°U

∫Éeƒ°üdG

É«≤jôaCG ܃æL

É«fÉÑ°SG

¿GOƒ°ùdG

ójƒ°ùdG

Gô°ùjƒ°S

@Góæ∏jÉJ

¢ùfƒJ

É«côJ

GóæZhCG

IóëàŸG áµ∏ªŸG

IóëàŸG É«fGõfÉJ ájQƒ¡ªL

á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG

Ójhõæa

øª«dG

É«ÑeGR

1967 ∫ƒcƒJhôHh ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ÒZ ∫hódG@

»eÉ°ùdG ¢V qƒØŸG èeÉfÈd áqjò«ØæàdG áæé∏dG AÉ°†YCG :1 ≥ë∏e

ƒ°†Y ádhO 70 áqjò«ØæàdG áæé∏dG ânª°V ,2006 ƒ«fƒj/¿GôjõM øe ∫ qhC’G ïjQÉàH

≈eÉ°ùdG ¢VƒØŸG èeÉfÈd ájò«ØæàdG áæé∏dG AÉ°†YCG :1 ≥ë∏e

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 18

Page 82: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ∫hódG :2 ≥ë∏e

.1967 ∫ƒcƒJhôHh

:2005 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG øe ∫hC’G ïjQÉàH

¯.ádhO143 ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ∫hó∏d ‹ÉªLE’G Oó©dG ≠∏H

¯.ádhO143 kÉ°†jG 1967 ∫ƒcƒJhôH ‘ ±GôWC’G ∫hó∏d ‹ÉªLE’G Oó©dG ≠∏H

¯.ádhO140 1967 ∫ƒcƒJhôH ‘h ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ∫hódG OóY ≠∏H

¯™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ §≤a ±GôWCG ∫hO »g ¢ù«Ø«fh ¢ùà«c âfÉ°Sh ƒcÉfƒeh ô≤°ûZóe q¿EG

.ÚÄLÓdG

¯ ∫ƒcƒJhôH ‘ §≤a ±GôWCG ∫hO »g Ójhõæah á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh ô°†NC’G ¢SCGôdG.1967

80

ó∏ÑdÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG1967 ∫ƒcƒJhôH

¿Éà°ùfɨaCGO 2005 ÜBG 30O 2005 ÜBG 30É«fÉÑdCGO 1992 ÜBG 18O 1992 ÜBG 18ôFGõ÷GƒJ 1963 •ÉÑ°T 21O 1967 ÊÉãdG øjô°ûJ 8’ƒ¨fCGO 1981 ¿GôjõM 23O 1981 ¿GôjõM 23

GOƒHQÉHh Gƒ¨«àfCGO 1995 ∫ƒ∏jCG 7O 1995 ∫ƒ∏jCG 7ÚàæLQC’GO 1961 ÊÉãdG øjô°ûJ 15O 1967 ∫hC’G ¿ƒfÉc 6

É«æ«eQCGO 1993 Rƒ“ 6O 1993 Rƒ“ 6É«dGΰSCGO 1954 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 22O 1973 ∫hC’G ¿ƒfÉc 13

É°ùªædG¢üJ1954 ÊÉãdG øjô°ûJ 1O 1973 ∫ƒ∏jCG 5¿Éé«HQPGO 1993 •ÉÑ°T 12O 1993 •ÉÑ°T 12¢SÉeÉ¡ÑdGO 1993 ∫ƒ∏jCG 15O 1993 ∫ƒ∏jCG 15É«°ShQÓ«HO 2001 ÜBG 23O 2001 ÜBG 23

ɵ«é∏H¢üJ 1953 Rƒ“ 22O 1969 ¿É°ù«f 8õ«∏«HO 1990 ¿GôjõM 27O 1990 ¿GôjõM 27

Úæ«HƒJ 1962 ¿É°ù«f 4O 1970 Rƒ“ 6É«Ø«dƒHO 1982 •ÉÑ°T 9O 1982 •ÉÑ°T 9

∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGƒJ 1993 ∫ƒ∏jCG 1ƒJ 1993 ∫ƒ∏jCG 1ÉfGƒ°ùJƒHO 1969 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 6O 1969 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 6πjRGÈdG¢üJ1960 ÊÉãdG øjô°ûJ 16O 1972 ¿É°ù«f 7ÉjQɨ∏HO 1993 QÉjBG 12O 1993 QÉjBG 12

ƒ°SÉa Éæ«cQƒHO 1980 ¿GôjõM 18O 1980 ¿GôjõM 18…ófhQƒHO 1963 Rƒ“ 19O 1971 QGPBG 15ÉjOƒÑªcO 1992 ∫hC’G øjô°ûJ 15O 1992 ∫hC’G øjô°ûJ 15

¿hÒeɵdGƒJ1961 ∫hC’G øjô°ûJ 23O 1967 ∫ƒ∏jCG 19GóæcO 1969 ¿GôjõM 4O 1969 ¿GôjõM 4

ô°†NC’G ¢SCGôdGO 1987 Rƒ“ 9≈£°SƒdG É«≤jôaCG ájQƒ¡ªLƒJ 1962 ∫ƒ∏jCG 4O 1967 ÜBG 30

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 17

Page 83: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ó∏ÑdÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG1967 ∫ƒcƒJhôH

OÉ°ûàdGO 1981 ÜBG 19O 1981 ÜBG 19»∏«°ûàdGO 1972 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 28O 1972 ¿É°ù«f 27Ú°üdGO 1982 ∫ƒ∏jCG 24O 1982 ∫ƒ∏jCG 24

É«Ñeƒdƒc¢üJ1961 ∫hC’G øjô°ûJ 10O 1980 QGPBG 4ƒ¨fƒµdGƒJ1962 ∫hC’G øjô°ûJ 15O 1970 Rƒ“ 10

á«WGô≤ÁódG ƒ¨fƒµdG ájQƒ¡ªLO 1965 Rƒ“ 19O 1975 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 13ɵjQÉà°SƒcO 1978 QGPBG 28O 1978 QGPBG 28

êÉ©dG πMÉ°SƒJ 1961 ∫hC’G ¿ƒfÉc 8O 1970 •ÉÑ°T 16É«JGhôcƒJ1992∫hC’G øjô°ûJ 12ƒJ1992 ∫hC’G øjô°ûJ 12 ¢UÈbƒJ 1963 QÉjG 16O 1968 Rƒ“ 9

áq«µ«°ûàdG ájQƒ¡ª÷GƒJ 1993 QÉjCG 11ƒJ 1993 QÉjCG 11∑QɉGódG¢üJ 1952 ∫hC’G ¿ƒfÉc 4O 1968 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 29»JƒÑ«LOƒJ 1977 ÜBG 9ƒJ 1977 ÜBG 9ɵ«æ«ehOO 1994 •ÉÑ°T 17O 1994 •ÉÑ°T 17

¿Éµ«æ«ehódG ájQƒ¡ªLO 1978 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 4O 1978 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 4QhOGƒcE’GO 1955 ÜBG 17O 1969 QGPBG 6

ô°üeO 1981 QÉjCG 22O 1981 QÉjCG 22QhOÉØ∏°ùdGO 1983 ¿É°ù«f 28O 1983 ¿É°ù«f 28

á«FGƒà°SE’G É«æ«ZO 1986 •ÉÑ°T 7O 1986 •ÉÑ°T 7É«fƒà°SEGO 1997 ¿É°ù«f 10O 1997 ¿É°ù«f 10É«Hƒ«KCGO 1969 ÊÉãdG øjô°ûJ 10O 1969 ÊÉãdG øjô°ûJ 10»Ló«aƒJ 1972 ¿GôjõM 12ƒJ 1972 ¿GôjõM 12

Góæ∏æaO 1968 ∫hC’G øjô°ûJ 10O 1968 ∫hC’G øjô°ûJ 10É°ùfôa¢üJ 1954 ¿GôjõM 23O 1971 •ÉÑ°T 3

¿ƒHɨdGO 1964 ¿É°ù«f 27O 1973 ÜBG 28É«ÑeÉZƒJ 1966 ∫ƒ∏jCG 7O 1967 ∫ƒ∏jCG 29

É«LQƒLO 1999 ÜBG 9O 1999 ÜBG 9É«fÉŸCG¢üJ 1953 ∫hC’G ¿ƒfÉc 1O 1969 ÊÉãdG øjô°ûJ 5

ÉfÉZO 1963 QGPBG 18O 1968 ÜBG 30¿Éfƒ«dG¢üJ 1960 ¿É°ù«f 5O 1968 ÜBG 7

’ɪ«JGƒZO 1983 ∫ƒ∏jCG 22O 1983 ∫ƒ∏jCG 22É«æ«ZƒJ1965 ∫hC’G ¿ƒfÉc 28O 1968 QÉjG 16

hÉ°ù«H - É«æ«ZO 1976 •ÉÑ°T 11O 1976 •ÉÑ°T 11»àjÉgO 1984 ∫ƒ∏jCG 25O 1984 ∫ƒ∏jCG 25

‹ƒ°SôdG »°SôµdG¢üJ 1956 QGPBG 15O 1967 ¿GôjõM 8¢SGQhófƒgO 1992 QGPBG 23O 1992 QGPBG 23

ÉjQɨægO 1989 QGPBG 14O 1989 QGPBG 14Góæ∏°ùjGO 1955 ÊÉãdG øjô°ûJ 30O 1968 ¿É°ù«f 26

(á«eÓ°SE’G ájQƒ¡ª÷G) ¿GôjEGO 1976 Rƒ“ 28O 1976 Rƒ“ 28GóædôjEGO 1956ÊÉãdG øjô°ûJ 29O 1968 ÊÉãdG øjô°ûJ 6

π«FGô°SG¢üJ 1954 ∫hC’G øjô°ûJ 1O 1968 ¿GôjõM 14É«dÉ£jEG¢üJ1954 ÊÉãdG øjô°ûJ 15O 1972 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 26

ɵjÉeÉLƒJ 1964 Rƒ“ 30O 1980 ∫hC’G øjô°ûJ 30¿ÉHÉ«dGO 1981 ∫hC’G øjô°ûJ 3O 1981 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 1

.1967 ∫ƒcƒJhôHh ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ∫hódG :2 ≥ë∏e

81

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 16

Page 84: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ó∏ÑdÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG1967 ∫ƒcƒJhôH

¿Éà°ùNGRÉcO 1999 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 15 O 1999 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 15É«æ«cO 1966 QÉjCG 16O 1981 ÊÉãdG øjô°ûJ 13

¿Éà°Sõ«ZÒcO 1996 ∫hC’G øjô°ûJ 8O 1996 ∫hC’G øjô°ûJ 8ájQƒµdG ájQƒ¡ª÷GO 1992 ∫hC’G ¿ƒfÉc 3O 1992 ∫hC’G ¿ƒfÉc 3

É«ØJ’O 1997 Rƒ“ 31O 1997 Rƒ“ 31ƒJhõ«dO 1981 QÉjCG 14O 1981 QÉjCG 14ÉjÒÑdO 1964 ∫hC’G øjô°ûJ 15O 1980 •ÉÑ°T 27

øjÉà°ûæà°û«d¢üJ 1957 QGPBG 8O 1968 QÉjCG 20É«fGƒà«dO 1997 ¿É°ù«f 28O 1997 ¿É°ù«f 28

ÆQƒªÑ°ùcƒd¢üJ 1953 Rƒ“ 23O 1971 ¿É°ù«f 22 É«fhó≤e ájQƒ¡ªL ,É«fhó≤e

É≤HÉ°S á«aÓ°SƒZƒ«dGƒJ1994 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 18ƒJ1994 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 18ô≤°ûZóeO 1967 ∫hC’G ¿ƒfÉc 18…h’ÉeO 1987 ∫hC’G ¿ƒfÉc 10O 1987 ∫hC’G ¿ƒfÉc 10

‹ÉeƒJ 1973 •ÉÑ°T 2O 1973 •ÉÑ°T 2É£dÉeO 1971 ¿GôjõM 17O 1971 ∫ƒ∏jCG 15

É«fÉàjQƒeO 1987 QÉjCG 5O 1987 QÉjCG 5∂«°ùµŸGO 2000 ¿GôjõM 7O2000 ¿GôjõM 7

É«aGódƒe ájQƒ¡ªLO 2002 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 31O 2002 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 31ƒcÉfƒeO 1954 QÉjCG 18Üô¨ŸGƒJ 1956 ÊÉãdG øjô°ûJ 7O 1971 ¿É°ù«f 20

≥«ÑeRƒŸGO 1983 ∫hC’G ¿ƒfÉc 16O 1989 QÉjCG 1É«Ñ«eÉfO 1995 •ÉÑ°T 17O 1995 •ÉÑ°T 17Góædƒg¢üJ 1956 QÉjG 3O 1968 ÊÉãdG øjô°ûJ 29

Góæ∏jR ƒ«fO 1960 ¿GôjõM 30O 1973 ÜBG 6GƒZGQɵ«fO 1980 QGPG 28O 1980 QGPG 28

ôé«ædGƒJ 1961 ÜBG 25O 1970 •ÉÑ°T 2ÉjÒé«fO 1967 ∫hC’G øjô°ûJ 23O 1968 QÉjCG 2

êhÔdG¢üJ 1953 QGPBG 23O 1967 ÊÉãdG øjô°ûJ 28ÉeÉfÉHO 1978 ÜBG 2O 1978 ÜBG 2

Iójó÷G É«æ«Z GƒHÉHO 1986 Rƒ“ 17O 1986 Rƒ“ 17…GƒZGQÉÑdGO 1970 ¿É°ù«f 1O 1970 ¿É°ù«f 1

hÒÑdGO 1964 ∫hC’G ¿ƒfÉc 21O 1983 ∫ƒ∏jCG 15ÚÑ«∏«ØdGO 1981 Rƒ“ 22O 1981 Rƒ“ 22

GóædƒHO 1991 ∫ƒ∏jCG 27O 1991 ∫ƒ∏jCG 27∫ɨJÈdGO 1960 ∫hC’G ¿ƒfÉc 22O 1976 Rƒ“ 13É«fÉehQO 1991 ÜBG 7O 1991 ÜBG 7

»°ShôdG ‹Gôjó«ØdG OÉ–E’GO 1993 •ÉÑ°T 2O 1993 •ÉÑ°T 2GófGhQO 1980 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 3O 1980 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 3

¢ù«Ø«fh ¢ùà«c âfÉ°SO 2002 •ÉÑ°T 1øjOÉfhô¨dGh âæ°ùæa âfÉ°SO 1993 ÊÉãdG øjô°ûJ 3O 2003 ÊÉãdG øjô°ûJ 3

GƒeÉ°SO 1988 ∫ƒ∏jCG 21O 1994 ÊÉãdG øjô°ûJ 29»Ñ«°ùfôHh »eƒJ ¿É°SO 1978 •ÉÑ°T 1O 1978 •ÉÑ°T 1

∫ɨ櫰ùdGƒJ 1963 QÉjBG 2O 1967 ∫hC’G øjô°ûJ 3

82

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 15

Page 85: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ó∏ÑdÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG1967 ∫ƒcƒJhôH

hô¨«æ«àfƒeh É«Hô°UƒJ 2001 QGPBG 12ƒJ 2001 QGPBG 12π«°û«°ùdGO 1980 ¿É°ù«f 23O 1980 ¿É°ù«f 23

¿ƒ«dGÒ«°SO 1981 QÉjBG 22O 1981 QÉjBG 22É«cÉaƒ∏°SƒJ 1993 •ÉÑ°T 4ƒJ 1993 •ÉÑ°T 4É«fÉaƒ∏°SƒJ 1992 Rƒ“ 6ƒJ 1992 Rƒ“ 6

¿ƒeƒdÉ°ùdG QõLO 1995 •ÉÑ°T 28O 1995 ¿É°ù«f 12 ∫Éeƒ°üdGO 1978 ∫hC’G øjô°ûJ 10O 1978 ∫hC’G øjô°ûJ 10

É«≤jôaCG ܃æLO 1996 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 12O 1996 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 12É«fÉÑ°SGO 1978 ÜBG 14O 1978 ÜBG 14¿GOƒ°ùdGO 1974 •ÉÑ°T 22O 1974 QGPCG 23

ΩÉæjQƒ°S ƒJ1978 ÊÉãdG øjô°ûJ 29ƒJ1978 ÊÉãdG øjô°ûJ 29ófÓjRGƒ°SO 2000 •ÉÑ°T 14O 1969 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 28

ójƒ°ùdG¢üJ1954 ∫hC’G øjô°ûJ 26O 1967 ∫hC’G øjô°ûJ 4Gô°ùjƒ°S¢üJ 1955 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 21O 1968 QÉjCG 20

¿Éà°ùµ«LÉWO 1993 ∫hC’G ¿ƒfÉc 7O 1993 ∫hC’G ¿ƒfÉc 7IóëàŸG É«fGõfÉJ ájQƒ¡ªLO 1964 QÉjCG 12 1968 ∫ƒ∏jCG 4

á«bô°ûdG Qƒª«JO 2003 QÉjG 7O 2003 QÉjG 7ƒZƒJƒJ 1962 •ÉÑ°T 27O 1969 ∫hC’G ¿ƒfÉc 1

ƒZÉHƒJh OGó«æjôJO 2000 ÊÉãdG øjô°ûJ 10O 2000 ÊÉãdG øjô°ûJ 10¢ùfƒJƒJ 1957 ∫hC’G øjô°ûJ 24O 1968 ∫hC’G øjô°ûJ 16É«côJ¢üJ 1962 QGPBG 30O 1968 Rƒ“ 31

¿Éà°ùæªcôJO 1998 QGPBG 2O 1998 QGPBG 2ƒdÉaƒJƒJ 1986 QGPBG 7ƒJ 1986 QGPBG 7GóæZhCGO 1976 ∫ƒ∏jCG 27O 1976 ∫ƒ∏jCG 27

É«fGôchCGO 2002 ¿GôjõM 10O 2002 ¿É°ù«f 4 ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG

á«dɪ°ûdG GóædôjEGh¢üJ 1954 QGPBG 11 1968 ∫ƒ∏jG 4á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGO 1968 ÊÉãdG øjô°ûJ 1

…GƒZQhC’GO 1970 ∫ƒ∏jCG 22O 1970 ∫ƒ∏jCG 22ÓjhõæaO 1986 ∫ƒ∏jG 19

øª«dGO 1980 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 18O 1980 ÊÉãdG ¿ƒfÉc 18É«ÑeGRƒJ 1969 ∫ƒ∏jCG 24O 1969 ∫ƒ∏jCG 24

.1967 ∫ƒcƒJhôHh ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ∫hódG :2 ≥ë∏e

83

íÑ°üoJ ¿CG …CG) ''É¡«∏Y ≥jó°üàdÉH'' É¡àq«f ádhódG ôp¡¶oJ ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ≈∏Y ™«bƒàdG ÈY - ™«bƒJ :ƒJ

kGAGóHEG - Ωõà∏J á©bƒŸG ádhódG q¿CG ÒZ .á«bÉØJE’G •hô°ûH ádhódG Ωõ∏oj ’ á«bÉØJE’G ≈∏Y ™«bƒàdG q¿EG .≥M’ âbh ‘ (É¡«a kÉaôW

.É¡aógh á«bÉØJE’G ¢VôZ π£ÑoJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG ∫ɪYC’G øY ´ÉæàeE’ÉH - á«ædG ø°ù◊

≥jó°üà∏dh .É¡H ΩGõàdE’G É¡dƒÑb ádhódG ô¡¶oJ ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ≈∏Y ≥jó°üàdG ÈY - ≥jó°üJ :¢üJ

≥jó°üàdG íæÁ .IóëàŸG ·C’G iód ≥jó°üJ á≤«Kh ´OƒJ ¿CG ádhódG ≈∏Y Öéj ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJEG ≈∏Y

ΩRÓdG ™jô°ûàdG ™°Vƒdh »q∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y IógÉ©ŸG ≈∏Y IOƒ°ûæŸG á≤aGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájQhô°†dG á«æeõdG á∏¡ŸG ∫hódG

.É¡«a ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S É¡∏©÷

ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ≈∏Y ™qbƒJ ⁄ »àdG ádhódG É¡dÓN øe πÑ≤J á«∏ªY ¬fEG - (äGógÉ©ŸG ‘) ∫ƒNódG :O

.≥jó°üà∏d ʃfÉ≤dG ∫ƒ©ØŸG ¢ùØf ¬d ɪc .√ó©H hCG ò«ØæàdG õp«M IógÉ©ŸG ∫ƒNO πÑb ºàj ¿CG ∫ƒÑ≤∏d øµÁ .É¡H ΩGõàdE’G

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 14

Page 86: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

äÉë∏£°üŸG Oô°ùe

ΩÓ°ùdG ßØM äÉ«∏ªY IQGOEGá¶aÉëª∏d ádhòÑŸG ºgOƒ¡L ‘ IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’Gh AÉ°†YC’G ∫hódG ΩÓ°ùdG ßØM äÉ«∏ªY IQGOEG óYÉ°ùJIóëàŸG ·C’G äÉ«∏ªY ¬«LƒJ h IQGOEG h Ò°†ëàdG h §«£îàdG ‘ IQGOE’G áqª¡e øªµJ .Ú«dhódG øeC’Gh º∏°ùdG ≈∏Yâ– h áeÉ©dG á«©ª÷Gh øeC’G ¢ù∏Û á∏eɵdG á£∏°ùdG â– ∫Éq©a πµ°ûH É¡JÉj’h RÉ‚EG øe øµªààd ,ΩÓ°ùdG ßØ◊

.ΩÉ©dG ÚeC’ÉH áWÉæŸG IOÉ«≤dG

´ƒæàdGh »YɪàL’G ´ƒædGh ôª©dG êÉeOEGQɪYC’G ∞∏àfl øe ∫ÉLôdG h AÉ°ùædG h ¿É«àØdG h äÉ«àØdG ÚÄLÓd á«≤«≤◊G ácQÉ°ûŸG ¿ƒµJ ¿CG ¿Éª°†d á«∏ªYÉ¡ª««≤Jh É¡≤«Ñ£Jh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe äÉ«∏ªYh äÉ°SÉ«°S πc ™°Vƒd á«°SÉ°SG äÉ«Ø∏ÿGháeÉ©dG ±GógC’G πª°ûJ .ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ≈∏Y mhÉ°ùàe πµ°ûH ôKDƒJ å«ëH É¡à©HÉàe h

.º¡bƒ≤ëH º¡JÉ«Ø∏Nh ºgQɪYCG ±ÓàNEG ≈∏Y ÚÄLÓdG πc ™à“ h »YɪàLE’G ´ƒædG ‘ IGhÉ°ùŸG»YɪàLEG ´ƒf h ôªY É°†jCG ô¶fCG

á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG¿ƒµj ¿CG »°†à≤Jh .ÅLÓdG ∞jô©J ô°UÉæY óMCÉc ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ äOpóoM ÜÉÑ°SCG,á«°ùæ÷G ,øjódG ,¥ô©dG :á°ùªÿG ÜÉÑ°SC’G øe ÌcCG hCG ÜÉÑ°SC’G óMCÉH kÉ£ÑJôe OÉ¡£°V’G øe ¢üî°ûdG ±ƒN

.á«bÉØJE’G ÜÉÑ°SCÉH á°ùªÿG ÜÉÑ°SC’G √òg ±ô©J .»°SÉ«°ùdG …CGôdG hCG ,áæ«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG AɪàfE’GOÉ¡£°VE’G øe QqÈe ±ƒN kÉ°†jCG ô¶fCG

»°ùæ÷G ∫Ó¨à°SG (`dG)≈∏Y ,É¡«a Éà ,á«°ùæL ±GógC’ ,á≤ã∏d hCG á£∏°ùdG ‘ ähÉØJ hCG ∞©°V ádÉ◊ ∫Ó¨à°SEG ádhÉfi hCG »∏©a ∫Ó¨à°SG …CG

.kÉ«°ùæL ôNB’G ∫Ó¨à°SG AGôL øe »°SÉ«°ùdG hCG »YɪàL’G hCG …OÉŸG Ö°ùµdG ,ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S

∫ÉØWCÓd »°ùæ÷G ∫Ó¨à°SG (`dG) .Ée πØW ™e πYÉØJ/áq«°ùæL äÉbÓY …CG hCG á«°ùæ÷G äÉÑZôdG AÉ°VQE’ πØ£dG ¬«a πª©à°ùj πªY …CG

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·’G á«°VƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TCG (`dG)·’G á«°VƒØe áj’h ÖLƒÃ ájɪ◊G øe ¿hó«Øà°ùj øjòdG ¢UÉî°TC’G ™«ªL ∞°Uƒd Ωóîà°ùj ΩÉY í∏£°üeÚMRÉædG ä’É◊G ¢†©H ‘ h á«°ùæ÷G »ÁóY h øjóFÉ©dG h ÚÄLÓdG ¿ƒ∏ª°ûj A’Dƒgh .ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

.á«°ùæ÷G »ÁóY ,ÚÄL’ (`dG) ,É«∏NGO ÚMRÉf (`dG) kÉ°†jCG ô¶fCG .ìhõædÉH øjOó¡ŸG ¢UÉî°TC’Gh kÉ«∏NGO

á«∏«ªµàdG ájɪ◊G ∫ɵ°TCGΩɶædG ‘ Ò£N πµ°ûH ÜGô£°V’G ÒãJ çGóMCG øe hCG ºª©ŸG ∞æ©dG ä’ÉM øe ÚHQÉg ¢UÉî°TC’ íæ“ ájɪMÉeóæY hCG ᫪«∏bE’G ∑ƒµ°üdG ‘ IOƒLƒŸG ≈æ©ŸG á©°SGƒdG ÅLÓdG äÉØjô©àH áenõ∏oe ÒZ ¿Gó∏H πÑb øe ,ΩÉ©dGäÉcÉ¡àfG hCG áæ«¡ŸG hCG áq«fÉ°ùfE’G ÒZ á∏eÉ©ŸGh ,Öjò©àdG ô£ÿ ¢UÉî°TC’G A’Dƒg ¢†jô©J IOÉYE’G ¿CÉ°T øe ¿ƒµj

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ iôNCG IÒ£N

OÉ¡£°VG¬«∏Y ±QÉ©àe ∞jô©J óLƒj ’ .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG ÅLÓdG ójó– ô°UÉæY óMCG ¬qfEG∑É¡àfG OÉ¡£°V’G πª°ûj .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG ≈æ©ŸG ‘ ''OÉ¡£°VG'' áª∏µd kÉ«dhO’ .IQqôµàe hCG ᪠q¶æe á≤jô£H kɪFGO ¢ù«d øµdh kÉÑdÉZ áѵJôŸG IÒ£ÿG äGAÉ°S’G øe ÉgÒZ hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M¥ƒ≤M øe »°SÉ°SCG ≥M ≈∏Y ôKDƒj ¿Éc Ée GPEG ádõæŸG √òg ≠∏Ñj ób ¬æµd ,OÉ¡£°V’G ádõæe kɪFGO õ««ªàdG ≠∏Ñj

.ÒÑcQô°V ÖÑ°ùj ájõ««“ ÒHGóJ IóY ºcGôJ ôKCG ¿Éc Ée GPEG hCG ,»æ©ŸG ¢üî°ûdG .OÉ¡£°V’G øe QqÈe ±ƒN kÉ°†jCG ô¶fCG

84

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 13

Page 87: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

º¡jhP øY ¿ƒ∏°üØæŸG ∫ÉØWCG (`dG)¢ù«d ɉEGh ,±ô©dG hCG ¿ƒfÉ≤dG Ö°ùëH ≥HÉ°ùdG ‘ ájÉæ©dG º¡d Ωqób Oôa ∫hCG øY hCG ,º¡jhP øY GƒbÎaG øjòdG ∫ÉØWC’G‘ Oqófi ƒg ɪc) .Iô°SC’G øe øjôNBG OGôaCG º¡≤aGôj k’ÉØWCG kÉ°†jG ¿ƒª°†j ób ,∂dòd .øjôNBG AÉHôbCG øY IQhô°†dÉH

.(º¡jhP øY Ú∏°üØæŸGh ÚHƒë°üŸG ÒZ ∫ÉØWC’G ∫ƒM ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG áq«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG.ÚHƒë°üe ÒZ ∫ÉØWCG ,πØW kÉ°†jCG ô¶f

ÚHƒë°üe ÒZ ∫ÉØWCGk’hDƒ°ùe ,±ô©dG hCG ¿ƒfÉ≤dG Ö°ùëH ,¿ƒµj ó°TGQ …CG º¡H ºà¡j ’h ,º¡HQÉbCGh º¡jhP øY GƒbÎaG øjòdG ∫ÉØWC’G ºgÚHƒë°üŸG ÒZ ∫ÉØWC’G ∫ƒM ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG áq«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ‘ Oqófi ƒg ɪc) .∂dòH ΩÉ«≤dG øY

.(º¡jhP øY Ú∏°üØæŸGh.ÚHƒë°üe ÒZ ∫ÉØWCGh πØW kÉ°†jCG ô¶fCG

êÉeófE’G IOÉYEG≈∏Y á¶aÉëª∏d …Qhô°†dG …OÉŸG h …ó°ù÷G h ʃfÉ≤dG øeC’G IOÉ©à°SG ÉgÈY ¿hóFÉ©dG ™«£à°ùj »àdG á«∏ª©dG »g

.OÉà©ŸG ¬àeÉbEG ó∏H hCG ¬Ä°ûæe ó∏H ‘ øWGƒªc áeGôµdG h ¥RôdG OQƒe h IÉ«◊G

ÚWƒàdG IOÉYEG™°Vh º¡ëæe q” å«M ó∏ÑdG øe ÚÄLÓdG π≤f πª°ûJ »gh .ÚÄLÓdG áæfi á÷É©Ÿ áªFGódG çÓãdG ∫ƒ∏◊G óMCGIOÉYEG Èà©oJ .á«æWGƒŸG hCG/h ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y áeÉbE’G ¥ƒ≤M º¡ëæeh º¡dƒÑb ≈∏Y ≥aGh ôNBG ó∏H ¤EG ÅLÓdG

.‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉ«dhDƒ°ùŸG ∫OÉÑJ ≈∏Y kÉ«∏ªY kÓãeh ájɪM IGOCG kÉ°†jCG ÚWƒàdG. á«YƒW IOƒY ,»∏fi êÉeOG ,ºFGO πM kÉ°†jG ô¶fCG

»°ùæL AGóàYGπX ‘ hCG √GôcE’ÉH ,á≤FÓdG ÒZ á°ùeÓŸG ¬«a Éà ,»°ùæ÷G ™HÉ£dG äGP ,¬H Onó¡ŸG hCG »∏©ØdG …ó°ù÷G …ó©àdG

.ájô°ùb hCG ájhÉ°ùàe ÒZ ±hôX

…ôgÉX ¢SÉ°SCG ≈∏Y (ÚÄLÓdÉH) ±GÎYG (`dG)á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ÖLƒÃ »YɪL ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÚÄLÓc ∫hódG º¡H ±Î©J øjòdG ¢UÉî°T’G ¤G Ò°ûjÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe πÑb øe hCG ÚÄLÓdÉH á°UÉÿG ᫪«∏bE’G ≥FÉKƒdG hCG ÚÄLÓdG ™°VƒHøª°V Oôa πc q¿CG ¢VGÎaG ≈∏Y kGOÉæà°SGh ÚÄLÓd ¥É£ædG ™°SGh ≥aóJ ∫ÓN kIOÉY ∂dP π°üëj .É¡àj’h ÖLƒÃ

.á∏ n°üØe hCG á∏jƒW Ée ÅLÓH ±GÎY’G á«∏ªY ¿ƒµJ ’ ,ádÉ◊G √òg ‘ .ÅL’ ƒg áYƒªÛGá«°VƒØŸG áj’ƒH ∫ƒª°ûe A≈L’ ,á«bÉØJ’G Ωƒ¡Øà A≈L’ ,ÅL’ ô¶fCG

¢ùØædG ≈∏Y OɪàYG (`dG)áq«°SÉ°SC’G ¬JÉLÉM ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y ÅLÓdG hCG Aƒé∏dG ÖdÉW IQób øY ájÉæc ¬fEG ,ÅLÓdÉH ≥n∏©àj Ée ‘

.º¡∏«©j øjòdG ∂ÄdhCG äÉLÉMh

É¡FOÉÑeh IóëàŸG ·C’G ±GógC’ áØdÉfl ∫ɪYCG»àdG áq«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸÉH ≥q∏©àJ »gh .á«fÉãdGh ¤h’G ¬«JOÉeh IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e áLÉÑjód áØdÉfl ∫ɪYCG

.ΩÉY πµ°ûH á«dhódG Iô°SC’G ™eh ¢†©ÑdG É¡°†©H ™e ∫hódG äÉaoô°üJ ºp¶æJ ¿CG »¨Ñæj

»LhõdG ÜÉ°üàZ’G /ÜÉ°üàZE’G ádhÉfi/ÜÉ°üàZEGhCG »Lô°ûdG íàØdG ≈∏Y hCG »∏°SÉæJ ƒ°†Y ᣰSGƒH ,…óà©ŸG πÑb øe ¿É°ùfE’G º°ùL øe º°ùb …CG ≈∏Y …nó©àdGhCG √GôcE’G hCG Iƒ≤dÉH ójó¡àdG hCG Iƒ≤dG ≥jôW øY º°ù÷G øe ôNBG º°ùb …CG hCG á∏«°Sh …CG ᣰSGƒH ¢üî°û∏d »∏°SÉæàdGÜÉ°üàZG ¤G »©°ùdG ''ÜÉ°üàZG ádhÉfi'' Èà©oJ .∑GQOÉH ≈°VôdG øY õLÉY ¢üî°T …CG ó°V hCG á«gGôcG áÄ«H ∫Ó¨à°SG

.Ée êGhR øª°V π°üëj …òdG ÜÉ°üàZ’G ''êhR ÜÉ°üàZEG'' Èà©ojh .¥GÎNG ¤G π°UƒàdG ¿hO øe ¢üî°T

äÉë∏£°üŸG Oô°ùe

85

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 12

Page 88: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

äGógÉ©ŸG ≈∏Y áªFÉb äÉq«dBGäGógÉ©e ≥«Ñ£J áÑbGôŸ ICÉ°ûæŸG (¿Éé∏dG) IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGógÉ©Ã á°UÉÿG äÉÄ«¡dGäÉÄ«g ™Ñ°S kÉq«dÉM óLƒjh .á∏°üdG äGP äGógÉ©ŸG ΩɵMC’ kÉ≤ah ™°VƒJ »gh .áq«°SÉ°SC’G á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

.äGógÉ©ŸG áÑbGôŸ¥Éã«ŸG ≈∏Y áªFÉb äÉq«dBG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M kÉ°†jCG ô¶fCG

¥Éã«ŸG ≈∏Y áªFÉb äÉq«dBG¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG øe ájÉbƒ∏d ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áæé∏c ,IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e ÖLƒÃ ÉgDhÉ°ûfEG q” äÉq«dBG

.É¡à÷É©eh .äGógÉ©ŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG äÉq«dBG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M kÉ°†jCG ô¶fCG

áæq«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG AɪàfG (`dG)Ò°ûjh .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG A≈LÓdG ójóëàH á°UÉÿG ''á«bÉØJE’G ÜÉÑ°SCG'' óMCG ƒgô¶æj øe hCG ,OÉ¡£°VÓd º¡°Vnô©J ô£N øY áØ∏àfl ácΰûe Iõ«e ¿ƒª°SÉ≤àj ¢UÉî°TCG øe áØdDƒe áYƒª› ¤EG

.ó≤à©ŸGhCG ájƒ¡∏d á«°SÉ°SCG ôNBG ≈æ©Ã ¿ƒµJ hCG Ò¨àJ ’ á«∏NGO Iõ«ŸG ¿ƒµJ Ée kÉÑdÉZ .áYƒªéªc ™ªàÛG º¡«dEG.»°SÉ«°S …CGQ ,á«°ùæL ,øjO ,¥ôY ,OÉ¡£°VG ,á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG É°†jCG ô¶fCG

»∏fi êÉeófEG (`dG)GƒÑ∏W …òdG ó∏ÑdG ‘ º¡HÉ©«à°SG hCG ºFGódG º¡æ«WƒJ πª°ûJh .ÚÄLÓdG áæfi á÷É©Ÿ çÓãdG áªFGódG ∫ƒ∏◊G óMCG

.¬«a Aƒé∏dG.á«YƒW IOƒY h ,ÚWƒàdG IOÉYEG ,áªFGO ∫ƒ∏M É°†jCG ô¶fCG

á«°ùæ÷G ΩGó©fGÉ¡æ«fGƒb ÖLƒÃ ádhO ‘ kÉæWGƒe Ée ¢üî°T É¡«a Èà©oj ’ »àdG ádÉ◊G

É¡FOÉÑeh IóëàŸG ·C’G ±GógCG¿CG »¨Ñæj »àdG á«°ù«FôdG ÇOÉÑŸÉH ≥q∏©àJ »gh .á«fÉãdGh ¤h’G ¬«JOÉeh IóëàŸG ·C’G ¥Éã«e áLÉÑjO ‘ IOnóëoe

´.ΩÉY πµ°ûH á«dhódG Iô°SC’G ™eh É¡æ«H ɪ«a ¿Gó∏ÑdG ±qô°üJ ºp¶æJ á«fÉ°ùf’G ó°V ºFGôL ,º∏°S ó°V ºFGôL ,Üô◊G ºFGôL ,OÉ©Ñà°SE’G •hô°T kÉ°†jCG ô¶fCG

»ŸÉ©dG ájòZC’G èeÉfôHäÉLÉ◊G á«Ñ∏àd AGò¨dG íæÁ ,á«FGò¨dG IóYÉ°ùŸÉH qó“ »àdG IóëàŸG ·C’G ój ¬àØ°üH ,»ŸÉ©dG ájòZC’G èeÉfôH q¿EG¢UÉî°T’G ∫ƒ°ü◊ ΩRÓdG »à°ùLƒ∏dG ºYódG ádÉcƒdG Ωpó≤oJ ɪc .ájOÉ°üàbE’Gh á«YɪàLE’G ᫪æàdG ºYódh áFQÉ£dGh äɢ˘°Sɢ˘«˘˘°ùdG Rqõ˘˘©˘˘j ɢ˘ª˘˘c .Ö°Sɢ˘æŸG ¿É˘˘µŸG ‘h Ö°Sɢ˘æŸG âbƒ˘˘dG ‘ ᢢ«˘˘FGò˘˘¨˘˘dG Ió˘˘Yɢ˘°ùŸG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ÚÑ˘˘˘°Sɢ˘˘æŸG

.´É«÷Gh AGô≤ØdG kIô°TÉÑe ó«ØJ »àdG äÉ«∏ª©dG h äÉq«é«JGΰS’G

∞bƒàdG OƒæH∑Éæg ó©J ⁄ ¬qfC’ ÅLÓdG ™°Vh É¡ÑLƒÃ »¡àæj »àdG •hô°ûdG Onó– ÅLÓdG ∞jô©J ‘ äOQh á«fƒfÉb ΩɵMCG IOÉŸGh ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG øe (ê) 1 IOÉŸG ‘ ∞bƒàdG OƒæH OÉéjEG øµÁ .¬«dEG áLÉMI

(4).1969 ΩÉ©d á«≤jôaC’G IóMƒdG ᪠q¶æe á«bÉØJG øe.OÉ©Ñà°SE’G •hô°T ,∫ƒª°ûdG •hô°T kÉ°†jCG ô¶fCG

ÅLÓdG ™°Vh ójó–πLCG øe ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe hCG ¿Gó∏ÑdG ÉgòNCÉJ ájQGOGh á«fƒfÉb äGAGôLEG øY IQÉÑY ƒg

.á∏°üdG äGP á«fƒfÉ≤dG ≥FÉKƒ∏d kÉ≤ah ÅLÓc Aƒ÷ ÖdÉ£H ±GÎY’G Öéj ¿Éc GPEG Ée ójó–

86

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 11

Page 89: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

´É°VhC’G π«∏–áq«FÉ°üME’G) á浪ŸG É¡ÑfGƒL qπc øe Ée á∏µ°ûe hCG ádÉM ‘ ô¶ædG qºàj å«M äÉeƒ∏©ŸGh ™FÉbƒdG ™ªL á«∏ªY »gπ«∏– øqª°†àj .É¡H Ú«æ©ŸG ¢UÉî°TC’G πÑb øe (ïdEG á«fƒfÉ≤dG h á«°SÉ«°ùdG h ájOÉ°üàb’G h á«YɪàLE’G h¢ùæ÷G ∫ƒM á«FõL äÉfÉ«H ,ä’É◊G ∞«°UƒJ ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ¤EG áÑ°ùædÉH ´É°VhC’G

.∑ΰûe §«£îJh ∑ΰûe º««≤J ,äGô q°TDƒeh ÒjÉ©e ,ôª©dGh»YɪàL’G ´ƒædGh ôª©dG êÉeOEG ,™ªàÛG AɉEG áHQÉ≤e kÉ°†jCG ô¶fCG

»YɪàL’G ´ƒædG π«∏–:ójó– πª°ûj

∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ÚH πª©dG º«°ù≤J ƒg Ée -.É¡H ºqµëàdGh óFGƒØdGh OQGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH ¬d ≥ëj øe -

.™ªàÛG ‘ ô°TÉÑŸG ÒZh ô°TÉÑŸG õ««ªàdG ióeh ,áMÉàŸG ¢UôØdG hCG/h á°VhôØŸG Oƒ«≤dG »g Ée - .(1995 , á«dhódG πª©dG ᪶æe øYQOÉ°üdG »YɪàL’G ´ƒædÉH ¢UÉÿG ÖjQóàdG èeÉfôH øe ¢ùÑà≤e)

π«é°ùJá«°VƒØŸG ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’ÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ójóŒ h π«é°ùJ h ójó– øY IQÉÑY ƒg

.É¡æe óqcCÉàdG h º¡∏cÉ°ûŸ áªFGódG ∫ƒ∏◊G OÉéjEGh º¡JóYÉ°ùe h º¡àjɪM ±ó¡H qôªà°ùe πµ°ûH

≥jó°üJ.(ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJÉc) IógÉ©Ã Ωõ∏à∏J ¿CÉH É¡dƒÑb øY Ée ádhO É¡dÓN øe ôpÑ©J á«∏ªY É¡fEG≥jó°üàdG íæÁ PEG á q°üàıG äÉ£∏°ùdG iód ≥jó°üJ á≤«Kh ó∏ÑdG ´Oƒj ¿CG »¨Ñæj ,Ée IógÉ©e ≈∏Y ≥jó°üàdG ᫨H™°Vƒdh »q∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y IógÉ©ŸG ≈∏Y IOƒ°ûæŸG á≤aGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájQhô°†dG á«æeõdG á∏¡ŸG ∫hódG

.É¡«a ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S É¡∏©÷ ΩRÓdG ™jô°ûàdG.™«bƒJ ,∫ƒNO kÉ°†jCG ô¶fCG

∑ΰûe º««≤JIôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¿É«àØdGh äÉ«àØdGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG É¡«a ¿ƒµj Iôªà°ùe á«∏ªY ƒg ∑ΰûŸG º««≤àdG q¿EGÉ¡d §«£îàdGh ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe èeGôH º««≤J ‘ Ú∏YÉa ÚcQÉ°ûe á«°VƒØŸG ΩɪàgG

.É¡H ™qàªàjh ¬bƒ≤M ™«ª÷G ∫Éæj ¿CG ¿Éª°V πLCG øe É¡à©HÉàeh É¡≤«Ñ£Jh

´ qƒæJáØ∏àıG äÉjƒà°ùŸG h áaÉ≤ãdG h »YɪàLE’G ´ƒædG h ôª©dG ‘ ±ÓàNG ¢UÉî°TC’G øe áYƒª› πc øª°V óLƒj≈∏Y »¨Ñæj .äÉ«Ø∏ÿG øe ÉgÒZh ¥ô©dG h »°ùæ÷G ¬LƒàdGh áq«≤Ñ£dGh ,…ó°ù÷Gh »∏≤©dG õé©dG/IQó≤dG øe∫ƒ°üM ¿Éª°V ÉfOQCG GPEG Égôjó≤J h É¡ª¡a h äÉaÓàNE’G √ò¡H ±GÎYE’G ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe.äÉYƒªÛG ¢†©H ¬d â°Vnô©Jh ≥Ñ°S …òdG õ««ªàdG áªbÉØe Opôf ⁄ GPEGh mhÉ°ùàe πµ°ûH ájɪ◊G ≈∏Y äÉYƒªÛG πc

.´ƒæàdGh »YɪàL’G ´ƒædGh ôª©dG êÉeOEG h »YɪàLG ´ƒf ,ôªY kÉ°†jCG ô¶fCG

á«dhódG ájɪ◊G ¿CÉ°ûH áqjò«ØæàdG áæé∏dG äÉ«°UƒJÉjÉ°†b ¿CÉ°ûH ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØŸ á©HÉàdG ájò«ØæàdG áæé∏dG ¬«dEG â∏ q°UƒJ …òdG ´ÉªLE’G q¿EG.(áqjò«ØæàdG áæé∏dG äÉ«°UƒJ) á«dhódG ájɪ◊G ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒJ »qæÑàH ºpLôJ ájƒæ°ùdG É¡JÉ°ûbÉæe ∫ÓN ‘ ájɪ◊GΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ÚÄLÓdG ájɪM ÒjÉ©eh ÇOÉÑe OGóYG ‘ ºgÉ°ùJ »gh

.á«°VƒØŸG.»eÉ°ùdG ¢VƒØŸG èeÉfÈd ájò«ØæàdG áæ÷ (`dG) kÉ°†jCG ô¶fCG

(äGógÉ©ŸG ≈∏Y) ™«bƒJ (`dG)''É¡«∏Y ≥jó°üàdG'' ‘ ¬àq«f øY (ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJÉc) Ée IógÉ©e ≈∏Y ™qbƒŸG ó∏ÑdG Üpô©oj

äÉë∏£°üŸG Oô°ùe

87

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 10

Page 90: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

ádhódG øµd .á«bÉØJE’G •hô°ûH ádhódG Ωõ∏oj ’ á«bÉØJE’G ≈∏Y ™«bƒàdG ¿EG .≥M’ âbh ‘ (''kÉ≤jôa'' íÑ°üj ¿CG …CG).É¡aógh á«bÉØJE’G ¢VôZ π£ÑoJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG ∫ɪYC’G øY ´ÉæàeE’ÉH - á«ædG ø°ù◊ kGAGóHEG - Ωõà∏J á©bƒŸG

.≥jó°üJh ∫ƒNO kÉ°†jCG ô¶fCG

Üô◊G ºFGôLäÉq«bÉØJE’ IÒ£ÿG äÉbhôÿG ,ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É¡«a Éà Üô◊G ±GôYCG hCG ÚfGƒb äÉcÉ¡àfEG πª°ûJπ«MôJ hCG ,´hô°ûŸG ÒZ ∞«bƒàdG h áq«fÉ°ùfE’G ÒZ á∏eÉ©ŸG h Öjò©àdG h ónª©àŸG πà≤dÉc 1949 ΩÉ©d ™HQC’G ∞«æLäÉ«bÉØJG ÖLƒÃ áq«ªfi ∑ÓeCG ÒeóJh ,á«Hô◊G ∫ɪYC’G ‘ ¿ƒcQÉ°ûj GhOƒ©j ⁄ hCG GƒcQÉ°ûj ⁄ øjòdG ¢UÉî°TC’G .AGƒ°S qóM ≈∏Y Üô◊G ºFGôL ¿ƒjôµ°ù©dG ɪc ¿ƒq«fóŸG ±Î≤j ¿CG øµÁh .É¡«∏Y AÓ«à°S’G hCG1949 ΩÉ©d ∞«æLIóëàŸG ·C’G ±GógC’ IOÉ°†e ∫ɪYCG ,áq«fÉ°ùfE’G qó°V ºFGôL ,º∏°ùdG qó°V ºFGôL ,OÉ©Ñà°SE’G •hô°T É°†jCG ô¶fCG

.É¡FOÉÑeh

º∏°ùdG qó°V ºFGôLhCG äÉq«bÉØJ’G hCG á«dhódG äGógÉ©ª∏d áØpdÉfl ÜôM ø s°T hCG AGóàYG qø°T hCG Iô°TÉÑŸG ,Ò°†ëàdG ,§«£îàdG πª°ûJ

.äÉfɪ°†dGIó˘ë˘àŸG ·C’G ±Gó˘gC’ á˘Ø˘dÉıG ∫ɢª˘YCG ,᢫˘fɢ°ùfE’G qó˘°V º˘FGô˘L ,Üô◊G º˘FGô˘L ,Oɢ©˘Ñ˘à˘°SE’G •hô˘˘°T kɢ˘°†jCG ô˘˘¶˘˘fCG

.É¡FOÉÑeh

á«fÉ°ùfE’G qó°V ºFGôLɪc .Ú«fóŸG ¿Éµ°ùdG qó°V ¬qLƒe º n¶æe hCG ¥É£ædG ™°SGh AGóàYG øe Aõéc áaÎ≤e áq«fÉ°ùfEG ÒZ ∫ɪYCG πª°ûJøe ÉgÒZh ÜÉ°üàZ’G ,Öjò©àdG ,øé°ùdG ,π«MÎdG ,¥ôdG ,IOÉHE’G ,πà≤dG ,ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,øqª°†àJ

.»°ùæ÷G ∞æ©dG ∫ɵ°TCG.É¡FOÉÑeh IóëàŸG ·C’G ±GógC’ áØdÉfl ∫ɪYCG ,º∏°ùdG qó°V ºFGôL ,Üô◊G ºFGôL ,OÉ©Ñà°SE’G •hô°T kÉ°†jCG ô¶fCG

IÒ£N áq«°SÉ«°S ÒZ áÁôLπµ°ûH ÉgAGQh øªµJ »àdGh á«FÉ°†≤dG ᪶fC’G º¶©e ‘ IÒ£N Èà©oJ »àdG »g IÒ£ÿG á«°SÉ«°ùdG ÒZ áÁô÷GOÉ©Ñà°SE’G •ô°T ±GógCG ¤EG áÑ°ùædÉH áq«°SÉ«°S ÒZ kÉ°†jCG Èà©oJ ɪc .(¢UÉÿG ´ÉØàfE’Éc) áq«°SÉ«°S ÒZ kÉHÉÑ°SCG ÒÑc™e áÑ°SÉæàe ÒZ ¿ƒµJ »àdG hCG/h Ú«fóª∏d Iõ«p‡ ÒZ áqjPCG ÖqÑ°ùJ É¡æµdh »°SÉ«°S É¡©aGO ¿ƒµj »àdG ºFGô÷G πc

OÉ©Ñà°SE’G •ô°T kÉ°†jCG ô¶fCG .ΩƒYõŸG »°SÉ«°ùdG ±ó¡dG

áeÉ©dG á«©ªL (`dG),AÉ°†YC’G ∫hódG áaÉc øY Ú∏㇠øe ∞qdCÉàJ .IóëàŸG ·CÓd áq«°ù«FôdG ájQhÉ°ûàdG áÄ«¡dG »g áeÉ©dG á«©ª÷G q¿EG

.óMGh 䃰U É¡æe πµd ¿G kɪ∏Y

á«°ùæL.Ú©e ó∏H ‘ kÉæWGƒe ¢üî°ûdG ¿ƒc ádÉM (1)

™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÅLÓdG ójóëàH á°UÉÿG ¢Sá«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCGR óMCG (2).ÚÄLÓdG

hCG á«bôY áYƒª› ¤G Aɪàf’G ¤EG kÉ°†jCG πH ,á«æWGƒŸG ¤EG §≤a OÉ¡£°VEÓd kÉÑÑ°S ÉgQÉÑàYÉH á«°ùæ÷G Ò°ûJ ’.''¥ôY'' í∏£°üe ™e ¿É«MC’G ¢†©H ‘ πNGóàJ óbh .ájƒ¨d

.»°SÉ«°S …CGQ ,áæ«©e á«YɪàLG áÄa ¤G AɪàfEG ,øjO ,¥ôY ,OÉ¡£°VG ,á«bÉØJE’G ÜÉÑ°SCG É°†jCG ô¶fCG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M≥FÉKh ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M OsóëoJ .¿É°ùfEG ¬fƒµd É¡H ™àªàdG …ô°ûH øFÉc πµd ≥ëj »àdG äÉjô◊G øY IQÉÑY »g.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ∫hódG ≥«Ñ£J áÑbGôe ¤G ±ó¡J äÉ«dBG ∑Éæg ,ä’É◊G ¢†©H ‘ .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áq«ª«∏bEGh á«dhO

.äGógÉ©ŸG ≈∏Y áªFÉb äÉq«dBG ,¥Éã«ŸG ≈∏Y áªFÉb äÉq«dBG kÉ°†jCG ô¶fCG

88

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 9

Page 91: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

áªFGódG ∫ƒ∏M (`dG)∫ƒ∏◊G øªµJ .πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ìhõædG ádÉ◊ qóM ™°VƒH º¡d íª°ùJ ,ÚÄLÓdG πcÉ°ûŸ ºFGO πM øY IQÉÑY »g

.ÚWƒàdG IOÉYEG h »∏ÙG êÉeófE’Gh á«Yƒ£dG IOƒ©dG ‘ áKÓãdG áªFGódG

ájɪMá«dhódG ájɪ◊G ô¶fCG

á«dhO ájɪMøjòdG ¿É«àØdG h äÉ«àØdG h ∫ÉLôdG h AÉ°ùædG ∫ƒ°üM ¿Éª°V ¤EG áaOÉ¡dG ∫ɪYC’G ™«ªL á«dhódG ájɪ◊G πª°ûJkÉ≤ah ,É¡H º¡©tà“h ¥ƒ≤◊G ≈∏Y …hÉ°ùàdÉH ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j

.ÚÄLÓdG ¿ƒfÉbh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb h ‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG É¡«a Éà ,á∏°üdG äGP ÚfGƒ≤dG äÉYƒªÛπLCG øe É¡eɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ídÉ°üd á«°VƒØŸG hCG ∫hódG ÖfÉL øe äÓNóJ πª°ûj ɪc,äÓNóàdG √òg øª°†J .á«dhódG ÒjÉ©ª∏d kÉ≤ah É¡«∏Y á¶aÉÙGh ,º¡à«gÉaQh º¡æeCGh º¡bƒ≤ëH ±GÎYE’G ¿Éª°V;ÅLÓdG ™°Vh ójóëàd ádOÉY äGAGôLG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G π«¡°ùJh ,¿ÉeC’G ¤G ∫ƒ°UƒdGh ;OôdG ΩóY CGóÑe ΩGÎMG ,kÓãe·C’G á«°VƒØe áj’h Ö∏°U ‘ ƒg á«dhódG ájɪ◊G íæe ¿EG .áªFGódG ∫ƒ∏◊G ÚeCÉJh ,á«fÉ°ùfE’G á∏eÉ©ŸG ÒjÉ©eh

.á«°SÉ°SC’G ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG

áàbDƒe ájɪMÜÉ©«à°SG IQób RhÉéàd »Øµj Éà IÒÑc OGóYCÉH OÉ¡£°V’Gh äÉYGõædG øe áHQÉ¡dG äÉYƒªéª∏d Ωnó≤J »àdG ájɪ◊Gójó– …Qhô°†dG øe íÑ°üjh .óeC’G IÒ°übh áFQÉW á÷É©ªc ,Aƒ÷ äGAGôLEG óLƒJ ’ å«M hCG ,Aƒé∏dG äGAGôLEG

.á«FÉæãà°SG IQƒ°üH áàbDƒŸG ájɪ◊G ∫ɪ©à°SG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y Öéj .á«d qhC’G á÷É©ŸG √òg ó©H ÅLÓdG ™°Vh á«∏gCG

äÉæÑdG ¿ÉàNá«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G øe º°ùb ÎH ≈∏Y πªà°ûj óbh .IôµÑe qø°S ‘ ÉÑdÉZh ,áq«ÑW ÒZ ÜÉÑ°SC’ á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH

.á«LÓY ÒZ hCG á«aÉ≤K ÜÉÑ°SC’ É¡Ñ«£≤Jh É¡àdGREGh É¡∏eÉc hCG

OÉ¡£°V’G øe QqÈe ±ƒN≥q∏©àj ¿CG Öéj .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OƒLƒŸG ÅLÓdG ójóëàd »°SÉ°SC’G õq«ªŸG ô°üæ©dGá«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG øe ÌcCG hCG ÖÑ°ùH ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJ’ kÉ≤ah OÉ¡£°V’G øe ±ƒÿG Gòg

.»°SÉ«°ùdG …CGôdG hCG áæ«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG AɪàfE’G ,áq«°ùæ÷G ,øjódG ,¥ô©dG :á°ùªÿGOÉ¡£°VG ,á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG ô¶fCG

∫ƒNOøµÁ .(ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJÉc) IógÉ©e πÑb øe káenõ∏oe ¿ƒµJ ¿CG Ée ádhO É¡ÑLƒÃ πÑ≤J á«∏ªYkÉ°†jCG ô¶fCG .≥jó°üà∏d ʃfÉ≤dG ∫ƒ©ØŸG ¢ùØf ¬d ɪc .√ó©H hCG ò«ØæàdG õp«M IógÉ©ŸG πNóJ ¿CG πÑb nºàj ¿CG ∫ƒÑ≤∏d

.™«qbƒJ ,≥jó°üJ

øjOøµÁ .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG ÅLÓdG ójóëàH ¢UÉÿG ''á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG'' óMCG ƒgá°SQɇ ô¶M hCG áq«æjO áYƒª› ¤EG AɪàfE’G ô¶M É¡«a Éà ,IójóY ∫ɵ°TCG òîqàj ¿CG øjódG ÖÑ°ùH OÉ¡£°VÓd¢UÉî°TC’G ≈∏Y ¢VôØoJ »àdG ájó÷G áqjõ««ªàdG äGAGôLE’G hCG »æjódG º«∏©àdG hCG ,ø∏©dG ‘ hCG ô°ùdG ‘ IOÉÑ©dGôFÉ©°T

.áæq«©e á«æjO áYƒª› ¤EG ¿ƒªàæj hCG º¡æjO ôFÉ©°T ¿ƒ°SQÉÁ º¡qfC’.»°SÉ«°S …CGQ h áæ«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG AɪàfG ,á«°ùæL ,¥ôY ,OÉ¡£°VG ,á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG kÉ°†jCG ô¶fCG

qOQ(CGóÑe) OôdG ΩóY ¤EG ô¶fCG

äÉë∏£°üŸG Oô°ùe

89

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 8

Page 92: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

»°SÉ«°S …CGQ¢VÎØj .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG ÅLÓdG ójóëàH ¢UÉÿG ''á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG'' óMCG ƒgπ°Uh óbh ,¬«dEG Ö p°ùof hCG ¬æY ôsÑY »°SÉ«°S …CGQ Ée ¢üî°ûd ¿ƒµj ¿CÉH OÉ¡£°VÓd kÉÑÑ°S √QÉÑàYÉH »°SÉ«°ùdG …CGôdG¬æY ôqÑ©o«°S ,ó©H ¬æY ônÑ©oj ⁄ ƒdh ,…CGôdG q¿CÉH ¢VGÎa’G ™e ≈àM kɪFÉb ÖÑ°ùdG Gòg ¿ƒµj .äÉ£∏°ùdG º∏Y ¤G ∂dP

.ÉgóæY äÉ£∏°ùdG ¬∏qÑ≤àJ ødh πÑ≤à°ùŸG ‘áæ«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG AɪàfG ,á«°ùæL ,øjO ,¥ôY ,OÉ¡£°VG ,á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG kÉ°†jCG ô¶fCG

…ô°ùb êGhRÖbGƒ©H h /hCG ∞æ©dÉH ôeC’G ¬HÉéoj ,êGhõdG ¢†aoQ GPEGh ;á∏FÉ©∏d ô¡e ™aóoj Ée kÉÑdÉZ .¢üî°ûdG áÑZQ qó°V ônHóe êGhR

.᪫Nh

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe AÉcô°T™ªàÛG ±GôWCG øe ÉgÒZh á«eƒµ◊G ÒZ äɪ q¶æŸG h IóëàŸG ·C’G äÉÄ«g h áq«eƒµ◊G ä’ÉcƒdG kIOÉY º¡fEGIôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ájɪM ≈∏Y ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ™e πª©J »àdG ÊóŸG

.Úqª¡e AÉcô°T ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ¿ƒÄLÓdG Èà©oj ɪc .ádÉcƒdG ΩɪàgG

OÉ©Ñà°SE’G •hô°T¢üî°ûdG É¡«a ¿ƒµj ’ ä’ÉM ¤EG Ò°ûJ É¡fEG .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG øe ,h ,√ ,O 1 IOÉŸG

.É¡≤ëà°ùj ’ hCG ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ¬d É¡ëæ“ »àdG ájɪ◊G ¤EG áLÉëH .∞bƒàdG •hô°T ,∫ƒª°ûdG •hô°T kÉ°†jCG ô¶fCG

∫ƒª°ûdG •hô°T±GÎYE’G ºà«d ¢üî°ûdG iód ôaƒàJ ¿CG »¨Ñæj »àdG ÒjÉ©ŸG Oó–h ÅLÓdG ∞jô©J ‘ äOQh á«fƒfÉb ΩɵMCG É¡fEGIOÉŸG ‘h ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG øe (CG) 1 IOÉŸG ‘ ∫ƒª°ûdG •hô°T OÉéjEG øµÁ .ÅLÓc ¬H

I (1) á«°UƒàdGh ,1969 ΩÉ©d á«≤jôaC’G IóMƒdG ᪠q¶æe á«bÉØJG øe (2) hIII.1984 ΩÉ©d Éæ«LÉJQÉc ¿ÓYEG øeOÉ©Ñà°SE’G •hô°T ,∞bƒàdG •hô°T kÉ°†jCG ô¶fCG

πØW≈∏Y ≥qÑ£oj …òdG »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ kGôcÉH ó°TôdG qø°S ƃ∏H q” GPEG q’EG ,ô°ûY áæeÉãdG nø°S RhÉéàj ⁄ ¢üî°T

.(πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG øe 1 IOÉŸG) πØ£dG.º¡jhP øY Ú∏°üØæŸG h ÚHƒë°üŸG ÒZ ∫ÉØWCG (`dG) kÉ°†jCG ô¶fCG

ôLÉ¡e πeÉY.¬«a kÉæWGƒe ¢ù«d ƒg ó∏H ‘ ôLCG πHÉ≤e •É°ûæH ΩÉb hCG Ωƒ≤j ¢üî°T

óFÉY.¬«a kɪFGO AÉ≤ÑdG á«æH ¬dõæe ¤EG Oƒ©j …òdG kÉq«∏NGO ìRÉædG ¢üî°ûdG hCG ÅLÓdG ¬fEG

.ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TCG (`dG) kÉ°†jCG ô¶fCG

¥ôYº¡Øoj .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG ÚÄLÓdG ójóëàH ¢UÉÿG ''á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG'' óMCG ƒg∫ɪ©à°SE’G ‘ ''¥GôYCG'' `c É¡«dEG QÉ°ûoŸG á«æJE’G äÉYƒªÛG ´GƒfCG ™«ªL πª°ûJ É¡fCG ™°SGƒdG ÉgÉæ©Ã ¥ôY áª∏µH

.™FÉ°ûdG.»°SÉ«°S …CGQ ,áæq«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG AɪàfEG ,á«°ùæL ,øjO ,OÉ¡£°VG ,á«bÉØJ’G ÜÉÑ°SCG kÉ°†jCG ô¶fCG

OôdG ΩóY (CGóÑe)

90

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 7

Page 93: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

m ¢VGQCG hCG ∫hO ¤EG ∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CÉH ájô°ù≤dG º¡JOÉYEG ôp¶ëj ÚÄLÓd ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ‘ …ôgƒL CGóÑe ¬qfEG…CGôdG hCG áæ«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG Aɪàf’G ,á«°ùæ÷G ,øjódG ,¥ô©dG ÖÑ°ùH ô£N ‘ º¡àjôM hCG º¡JÉ«M É¡«a ¿ƒµJ

.»°SÉ«°ùdGá«bÉØJG ≈∏Y â©bh ób âfÉcCG ∫hódG ™«ª÷ Ωpõ∏e ‹ÉàdÉH ƒgh ‘ô©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG øe AõL ƒg OôdG ΩóY CGóÑe ¿EG¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb ‘ kÉ°†jCG CGóÑŸG Gòg ô¡¶j ɪc .’ ΩCG 1967 ∫ƒcƒJhôH hCG ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951

.‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dGh ‹hódG

á«°ùæ÷G ËóY™°Vh ¿CÉ°ûH 1954 á«bÉØJG øe 1 IOÉŸG) É¡«a ájQÉ°ùdG ÚfGƒ≤dG ÖLƒÃ ádhO q…CG ‘ nÉæWGƒe Èà©j ’ ¢üî°T

.(áq«°ùæ÷G »ÁóY.ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TCG (`dG) kÉ°†jCG ô¶fCG

ôªYq¿EG PEG IÉ«◊G IQhO ‘ ¢UÉî°TC’G íÑ°UCG øjCG ∑GQOEG qº¡ŸG øe .Ée ¢üî°T IÉ«M IQhO ‘ áØ∏àfl ä’ÉM ¤EG Ò°ûjhCG Égõjõ©J ≈∏Y ÉeEG QOÉb ƒgh ¥ƒ≤◊G á°SQɇ ≈∏Y IQó≤dG ≈∏YôKDƒj ôª©dÉa .âbƒdG ™e ôq«¨àJ ób º¡JÉLÉM

.É¡°ü«∏≤J .´ qƒæàdG h »YɪàLE’G ´ƒædG h ôª©dG êÉeOEG ,´ qƒæJ ,»YɪàLEG ´ƒf kÉ°†jCG ô¶fCG

»YɪàLE’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉb h »°ùæL ∞æYhCG iPCG ¤EG …ODƒJ »àdG ∫É©aC’G πª°ûj ƒgh .¢ùæ÷G hCG »YɪàL’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢üî°T qó°V ¬qLƒŸG ∞æ©dG ¬fEGøe ¿Éeô◊G ä’ÉM øe ÉgÒZ h √GôcE’G h ∫É©aC’G √òg πãà ΩÉ«≤dÉH äGójó¡àdGh ,»°ùæL hCG »∏≤Y hCG …ó°ùL ⁄CG¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dGh »°ùæ÷G ∞æ©∏d ÉjÉë°V äÉ«àØdG h ¿É«àØdG h ∫ÉLôdG h AÉ°ùædG øe πc ™≤j ób ÚM ‘ .ájô◊G

.äÉ«àØdGh AÉ°ùædG øe ¿ƒµJ Ée kÉÑdÉZ ÉjÉë°†dG ¿Éa ,»YɪàL’G ´ƒædG

ICGôŸG qó°V ∞æY»°ùæL hCG …ó°ùL ⁄CG hCG iPCG ≥ë∏oj ób hCG ≥ë∏oj …òdG »YɪàL’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG ∫ɪYCG øe πªY …CG,ájô◊G øe »Ø°ù©àdG ¿Éeô◊G hCG ,√GôcE’G ∫ɪYCG hCG ,∫É©aC’G √òg πãà ΩÉ«≤dÉH ójó¡àdG ¬«a Éà ICGôŸÉH »°ùØf hCG,ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y πª°ûj AÉ°ùædG qó°V ∞æ©dG ¿CÉH º¡Øoj ¿CG Öéj .á°UÉÿG hCG áeÉ©dG IÉ«◊G ‘ π°üM ¿ÉcCG

:á«dÉàdG ÖfGƒ÷G∫ÉØWC’G ≈∏Y »°ùæ÷G AGóàY’G h Üô°†dG ¬«a Éà á∏FÉ©dG ‘ π°üëj …òdG »°ùØædGh »°ùæ÷Gh ,…ó°ù÷G ∞æ©dG (CG)äÉ°SQɪŸG øe ÉgÒZ h AÉ°ùædG ¿ÉàN h »LhõdG ÜÉ°üàZ’G h ô¡ŸÉH ≥∏©àŸG ∞æ©dG h Iô°SC’G ‘ äÉ«àØdG

;∫Ó¨à°S’ÉH ≥∏©àŸG ∞æ©dGh ,êhõdGÒZ øY QOÉ°üdG ∞æ©dG h AÉ°ùædÉH Inô°†ŸG ájó«∏≤àdGh »°ùæ÷G AGóàYE’G h ÜÉ°üàZE’G ¬«a Éà ,™ªàÛG øª°V π°üëj …òdG »°ùØædG h »°ùæ÷G h …ó°ù÷G ∞æ©dG (Ü)√GôcE’Gh AÉ°ùædÉH QÉéqJE’Gh ,øcÉeC’G øe ÉgÒZh ájƒHÎdG äÉ°ù q°SDƒŸG ‘ h πª©dG ‘ ∞jƒîàdGh »°ùæ÷G ¢TôqëàdG

;AɨÑdG á°SQɇ ≈∏Y.π°üëj ɪã«M ,ádhódG ¬æY ≈°VɨàJ …òdG hCG ádhódG πÑb øe ÖµJôoŸG »°ùØædGh »°ùæ÷G h …ó°ù÷G ∞æ©dG (ê)

(ICGôŸG qó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG ∫ƒM 1993 ΩÉ©d IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G ¿ÓYEG øe ¢ùÑà≤e)

‹õæe ∞æYh »°ùæ÷G AGóàY’G h »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’Gh Üô°†dG πª°ûjh ,Iô°SC’G ‘ çóëj »°ùØf hCG »°ùæL hCG …ó°ùL ∞æYh AÉ°ùædÉH Inô°†ŸG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG øe ÉgÒZ h AÉ°ùædG ¿ÉàN h »LhõdG ÜÉ°üàZ’G h ô¡ŸÉH ≥∏©àŸG ∞æ©dG

.∫Ó¨à°S’ÉH ≥∏©àŸG ∞æ©dGh êhõdG ÒZ øe QOÉ°üdG ∞æ©dG

IOƒYá«YƒW IOƒY ô¶fCG

äÉë∏£°üŸG Oô°ùe

91

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 6

Page 94: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

á«YƒW IOƒYáeÉbE’G ó∏H hCG/h CÉ°ûæŸG ó∏H ¤EG á«Yƒ£dG º¡JOƒY πª°ûJ »gh .ÚÄLÓdG áæfi á÷É©Ÿ áªFGódG çÓãdG ∫ƒ∏◊G óMCG¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe IóYÉ°ùà hCG á«FÉ≤∏J ÚÄLÓdG IOƒY ¿ƒµJ ¿CG øµÁh .áeGôch ¿ÉeCÉH OÉà©ŸG

.É¡FÉcô°Th ÚÄLÓdGÚWƒàdG IOÉYEG ,»q∏fi êÉeófEG ,ºFGO πM kÉ°†jCG ô¶fCG

‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉb (`dG).á«dhódG ÒZh á«dhódG áë∏°ùŸG äÉYGõædG ‘ AÉbôØdG ±oô°üJ º¶æJ ÇOÉÑeh ᪶fCG h ÚfGƒb øe áØdDƒe áYƒª›QOÉ°üŸG 1977 ΩÉ©d É¡H ¿É≤ë∏ŸG ¿É«aÉ°VE’G ¿’ƒcƒJhÈdGh 1949 ΩÉ©d ™HQC’G ∞«æL äÉ«bÉØJG Èà©oJ¿ƒfÉbh ‹hódG ÊÉ°ùf’G ¿ƒfÉ≤dGh ,ÚÄLÓdG ¿ƒfÉb ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤∏d á«°SÉ°SC’G

.¢†©ÑdG É¡°†©H πªµJ ¿É°ùf’G ¥ƒ≤M

‘ô©dG ‹hódG ¿ƒfÉb (`dG)»ª°SôdG ΩGõàd’G øe k’óH ʃfÉ≤dG ÖLGƒdÉH ¢ùM ™aGóH ∫hó∏d Iôªà°ùŸG á°SQɪŸG øe ¬à£∏°S óªà°ùj ‹hO ¿ƒfÉb

.ʃfÉb ¢üf hCG IógÉ©e ÈY

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉb (`dG)QóŒh .É¡«ª–h ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¢SôµJ »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≥FÉKhh ‘ô©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG øe áØdDƒe áYƒª›

.¢†©ÑdG É¡°†©H πªµJ ¿É°ùf’G ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb h ‹hódG ÊÉ°ùf’G ¿ƒfÉ≤dG h ÚÄLÓdG ¿ƒfÉb ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G

ÚÄLÓdG ¿ƒfÉb»àdG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG h ᫪«∏bE’Gh á«dhódG ≥FÉKƒdGh ‘ô©dG ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG øe áØdDƒe á«fƒfÉb ΩɵMCG áYƒª›ôéM 1967 ∫ƒcƒJhôHh ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG øe πc πpµ°ûJ .ÚÄLÓdG ájɪ◊ ÒjÉ©e ™°†J

.‹hódG ÚÄLÓdG ¿ƒfÉ≤d ájhGõdG

ÅL’,øjódG ,¥ô©dG ÖÑ°ùH OÉ¡£°V’G øe QqÈe ±ƒN ÖÑ°ùH ¬à«°ùæL πªëj …òdG ó∏ÑdG êQÉN OƒLƒe ¢üî°T ƒg ÅLÓdGGòg ájɪM øe IOÉØà°SE’G ‘ ÖZGQ ÒZ hCG øY õLÉYh ,»°SÉ«°S …CGQ hCG áæ«©e á«YɪàLG áÄa ¤EG Aɪàf’G ,á«°ùæ÷G

.(ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG øe (2) CG 1 IOÉŸG) ±ƒÿG Gòg ÖÑ°ùH ó∏ÑdGIóMƒdG ᪶æe á«bÉØJEG πª°ûJ ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG ÅLÓdG ójó– ¤EG áaÉ°VE’ÉHá«ÑæLCG Iô£«°S hCG ∫ÓàMG hCG »LQÉN ¿GhóY ÖÑ°ùHR √ó∏H ∑ôJ ≈∏Y Èéoe ¢üî°T …CG kÉ°†jCG 1969 ΩÉ©d á«≤jôaC’GAÉëfCG áaÉc ‘ hCG ¬à«°ùæL hCG ¬Ä°ûæe ó∏H øe AõL ‘ ΩÉ©dG ΩɶædG ‘ Ò£N πµ°ûH ÜGô£°V’G ÒãJ çGóMCG hCG

.¢ù¡æWhÉæ«LÉJQÉc ¿ÓYEG q¢üæj ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG ÅLÓdG ójó– QGôµJ ¤EG áaÉ°VE’ÉHº¡àqjôM hCG ,º¡àeÓ°S hCG º¡JÉ«M q¿C’R ºgó∏H øe ¿ƒHô¡j kÉ°UÉî°TCG kÉ°†jCG ¿ƒ∏ª°ûj ÚÄLÓdG q¿CG ≈∏Y1984 ΩÉ©dhCG ¿É°ùf’G ¥ƒ≤◊ ᪫°ù÷G äÉcÉ¡àf’G hCG á«∏NGódG äÉYGõædG hCG »LQÉÿG ¿Ghó©dG hCG ºª©ŸG ∞æ©dÉH IOqó¡e

.õeÉ©dG ΩɶædÉH Ò£N πµ°ûH âq∏NCG iôNCG ±hôX.ΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G (`dG) kÉ°†jCG ô¶fCG

á«bÉØJE’G Ωƒ¡Øà ÅL’ .ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ OQGƒdG ÅLÓdG ∞jô©J ¬«∏Y ≥Ñ£æj ¢üî°T

á«°VƒØŸG áj’ƒH ∫ƒª°ûe ÅL’ ,ÅL’ kÉ°†jCG ô¶fCG

á«°VƒØŸG áj’ƒH ∫ƒª°ûe ÅL’:ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe áj’h ÖLƒÃ ÅLÓdG ™°VƒH ¢UÉî°TC’G øe ¿ÉàÄa ™qàªàJ

™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÅLÓdG ójó– ÒjÉ©e º¡jód ôaƒàJ øjòdG ∂ÄdhCG (1)

92

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 5

Page 95: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

h ÚÄLÓdGIÉ«◊G ≈∏Y Iõ«‡ ÒZh Iójó°T ôWÉfl ÖÑ°ùH ¬«dG IOƒ©dG øY øjõLÉ©dGh ºgó∏H êQÉN øjOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’G (2).ΩÉ©dG ΩɶædG ‘ Ò£N πµ°ûH ÜGô£°V’G ÒãJ çGóMCG hCG ºª©e ∞æY øY áŒÉædG ájô◊G hCG ájó°ù÷G áeÓ°ùdG hCG

á«bÉØJ’G Ωƒ¡Øà A≈L’ ,ÅL’ kÉ°†jCG ô¶fCG

á«YɪàLE’Gh ájOÉ°üàbE’G áæ÷ (`dG)á°ü p°üîàŸG 14 `dG IóëàŸG ·C’G ä’ÉcƒH ≥q∏©àŸG πª©dGh »YɪàL’G h …OÉ°üàbE’G πª©dG ≥ q°ùæj »°ù«FQ RÉ¡L11 `dG IóëàŸG ·C’G ≥jOÉæ°U øe kGôjQÉ≤J áæé∏dG ≈q≤∏àJ ɪc .áq«∏ÙG ¢ùªÿG ¿Éé∏dG h áq«Ø«XƒdG 10 `dG ¿Éé∏dG háZÉ«°üd h á«dhódG á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàbE’G ÉjÉ°†≤dG á°ûbÉæŸ …õcôe Èæe áHÉãà áæé∏dG Èà©J .É¡›GôHhõjõ©J øY ádhDƒ°ùe »gh .IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æeh AÉ°†YC’G ∫hódG ¤EG á¡LƒŸG h äÉ°SÉ«°ùdÉH á≤∏©àŸG äÉ«°UƒàdGájOÉ°üàbE’G πcÉ°ûª∏d ∫ƒ∏◊G ójó–h ;»YɪàLE’Gh …OÉ°üàbE’G Q qƒ£àdG h á∏eɵdG ádɪ©dG h á«bGôdG IÉ«◊G ÒjÉ©e¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ΩGÎM’G ™«é°ûJh ;‹hódG …ƒHÎdGh ‘É≤ãdG ¿hÉ©àdG π«¡°ùJh ;á«dhódG á«ë°üdGh á«YɪàLE’Gh

.áq«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G

»eÉ°ùdG ¢VƒØŸG èeÉfÈd ájò«ØæàdG áæ÷ (`dG)ájƒæ°ùdG á«fGõ«ŸG ≈∏Y ¥OÉ°üJ ɪc .¬eÉ¡e á°SQɇ ∫ƒM »eÉ°ùdG ¢VƒØª∏d IQƒ°ûŸG Ëó≤àH áØq∏oµe áæ÷ É¡fEGAÉ°†YC’G ÒZ ∫hódG ÉeCG .»YɪàLE’Gh …OÉ°üàbE’G ¢ù∏ÛG ºgQÉàîj ¿Gó∏ÑdG øe OóY øe ∞qdCÉàJ »gh .á«°VƒØª∏dh .á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG ÖfÉL ¤G ,ÖbGôe áØ°üH äÉYɪàLE’G √òg kÉ°†jCG ô°†– »¡a ájò«ØæàdG áæé∏dG ‘kGó∏H 68 º o°†nJ »eÉ°ùdG ¢VƒØŸG èeÉfÈd ájò«ØæàdG áæé∏dG âfÉc ,2006 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe ∫h’G ïjQÉàH

.kGƒ°†Y.á«dhódG ájɪ◊G ¿CÉ°ûH áqjò«ØæàdG áæé∏`dG äÉ«°UƒJ kÉ°†jCG ô¶fCG

ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæ÷ (`dG)ÉjÉë°V áeGôch ìGhQCG ájɪM ‘ kGô°üM áq«fÉ°ùfE’G ɡડe øªµJ ,á∏≤à°ùeh áqjOÉ«M h Iõq«ëàe ÒZ ᪶æe É¡fEGÉgOƒ≤J »àdG á«dhódG áKÉZE’G äÉWÉ°ûf ≥ q°ùæJh ¬qLƒJ ɪc .º¡d IóYÉ°ùŸG Ëó≤J h á«∏g’G Ühô◊G h Ühô◊Gájƒ≤Jh õjõ©J ÈY IÉfÉ©ŸG …OÉØàd IógÉL ≈©°ùJh .´GõædG ä’ÉM ‘ ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ªLAGQh »gh ,1863 ΩÉY ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæé∏dG â°ù°SCÉJ .á«dhódG á«fÉ°ùfE’G ÇOÉÑŸGh ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dG

.‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ªL AÉ°ûfEG

Aƒ÷áYƒª› Aƒé∏dG πª°ûj .ºgó∏H ‘ ÒÑc ô£N øe hCG OÉ¡£°VE’G øe ÚHQÉg ¢UÉî°TC’ ájɪ◊G Ée ádhO íæe

.á∏eÉ©ŸG ‘ áq«fÉ°ùfEG ÒjÉ©e ¿Éª°Vh OôdG ΩóY CGóÑe É¡æe ô°UÉæ©dG øe áYƒæàe

á∏FÉ©dG πª°T ºndÈà©j .OÉ¡£°V’G øe Üô¡J ÉeóæY äÓFÉ©dG ¥ÎØJ ¿CG ó©H ɪq«°S’ ,á∏FÉ©dG IóMh AÉæH IOÉYEG ¬dÓN øe qºàJ AGôLEG

.É¡d ºFGO πM øY åëÑdG ºàj ÉeóæY ká°UÉN kɪ¡e ∂dP.á∏FÉ©dG IóMh kÉ°†jCG ô¶fCG

IóYÉ°ùeäGOGóeE’G ,á«FGò¨dG OGƒŸÉc ,(áqjôµ°ùY ÒZ ,ájQÉŒ ÒZ ,áq«°SÉ«°S ÒZ ±GógCG) áq«fÉ°ùfEG ±GógC’ áenó≤ŸG IóYÉ°ùŸG¿hDƒ°ûd ·C’G á«°V qƒØe íæ“ .äÉbô£dG h äÉ«Ø°ûà°ùŸG h ¢SQGóŸÉc áq«àëàdG ≈æÑdGh ihCÉŸG ,¢SÉÑ∏dG ,áq«Ñ£dG

.É¡eɪàgEG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TCÓd áÑ°SÉæŸG ájɪ◊G ¿Éª°V ±ó¡H IóYÉ°ùŸG ÚÄLÓdG

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØeájɪëH ,iôNCG QƒeCG ÚH øe ,ΩÉ«≤∏d á«dhódG Iô°SC’G πÑb øe áHóàæŸGh IóëàŸG ·CÓd á©HÉàdG ádÉcƒdG É¡fEGájOÉ°üàbE’G áæé∏dG âHóàfG ɪc .øjôNBG AÉcô°Th äÉeƒµ◊G ™e ¿hÉ©àdÉH º¡d áªFGO ∫ƒ∏M OÉéjEGh ÚÄLÓdG

äÉë∏£°üŸG Oô°ùe

93

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 4

Page 96: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

øe ÉgÒ¨H ΩÉ«≤˘∏˘d ÚĢLÓ˘dG ¿hDƒ˘°ûd Ió˘ë˘àŸG ·C’G ᢫˘°Vƒ˘Ø˘e Ió˘ë˘àŸG ·CÓ˘d á˘eɢ©˘dG ᢫˘©˘ª÷Gh ᢫˘Yɢª˘à˘LE’Gh.á∏°üdG äGP äÉqª¡ŸG

Aƒé∏dG ¢ùªà∏eAƒ÷ ¢ùªà∏e πc ¢ù«d .√ó∏H ÒZ ó∏H ‘ Ò£ÿG iPC’G hCG OÉ¡£°VE’G øe ¿ÉeC’G Ö∏£j (ICGôeG ΩCG πLQ) ¢üî°T

.Aƒ÷ ¢ùªà∏e AóÑdG ‘ ƒg ÅL’ πc q¿CG ÒZ ,kÉÄL’(∞«°ù«fƒ«dG) ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe

á«Ñ∏J ≈∏Y º¡JóYÉ°ùe h ∫ÉØWC’G ¥ƒ≤M ájɪM øY á©aGóŸG ‘ ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe ᪡e øªµJá«bÉØJG ΩɵMCÉH É¡∏ªY ‘ ∞«°ù«fƒ«dG óæà°ùJ .á∏eɵdG º¡JQób Gƒ¨∏Ñ«d º¡°Uôa ™«°SƒJh áq«°SÉ°SC’G º¡JÉLÉM

.É¡FOÉÑeh πØ£dG ¥ƒ≤M

á∏eÉ©ŸG ÒjÉ©eá°UÉÿG ᫪«∏bE’Gh á«dhódG ≥FÉKƒdG øe ÉgÒZh ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 á«bÉØJG øe Ióªà°ùe ÒjÉ©e

.á«°VƒØŸG ΩɪàgG IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G á∏eÉ©Ÿ ÒjÉ©e ™°†J »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH

≈ëæŸG á«©ªà› áHQÉ≤e,äÉq«∏bC’G h ¿ƒqæ°ùŸG h ∫ÉØWC’Gh ∫ÉLôdG h AÉ°ùædG É¡«a øÃ) äÉYƒªÛG áaɵH πq㪟G ,™ªàÛG ∑Gô°TEG á«∏ªY É¡fG

.É¡à©HÉàe h É¡≤«Ñ£J h º¡àë∏°üŸ áªqª°üoŸG èeGÈdG º««≤J ‘ (ïdEGº¡cô°ûJ ɪc ,QÉÑàYE’G ÚY ‘ º¡JÉqjƒdhCGh º¡eƒªgh º¡àjɪëH ᣫÙG ôWÉıG òNCGh º¡a áHQÉ≤ŸG √òg Ö∏£àJOGôaCG ájɪMh º¡àjɪM Ú°ùëàd º¡æ«µ“h ,èeGÈdÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG PÉîJGh ájɪ◊G πMGôe ∞∏àfl ‘

.º¡©ªà›.´É°VhC’G π«∏– ,»YɪàLE’G ´ƒædGh ôª©dG êÉeOEG kÉ°†jCG ô¶fCG

Aƒé∏dG ¢ùªà∏eAƒ÷ ¢ùªà∏e πc ¢ù«d .√ó∏H ÒZ ó∏H ‘ Ò£ÿG iPC’G hCG OÉ¡£°VE’G øe ¿ÉeC’G Ö∏£j (ICGôeG ΩCG πLQ) ¢üî°T

.Aƒ÷ ¢ùªà∏e AóÑdG ‘ ƒg ÅL’ πc q¿CG ÒZ ,kÉÄL’

á«dhO á«eƒµM ᪶æeÉ¡∏c á«cÒeC’G ∫hódG ᪠q¶æe h áq«≤jôaC’G IóMƒdG h IóëàŸG ·C’G Èà©oJ .AÉ°†YCG ∫hO øe ∞dCÉàJ ᪶æe É¡fEG

.á«dhO á«eƒµM äɪ¶æe.á«eƒµM ÒZ äɪ¶æe kÉ°†jCG ô¶fCG

á«eƒµM ÒZ ᪶æe™aGój .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ÊÉ°ùfE’G ∫ÉÛG ‘ πª©Jh ,ó∏H hCG áeƒµM πqã“ ’h íHôdG »¨ÑJ ’ ᪶æe øY IQÉÑY »g¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe ™e ácGô°ûdÉH ÚÄLÓdG ájɪM ≈∏Y πª©j hCG A≈LÓdG ájɪM øY É¡æe ójó©dG

.ÚÄLÓdG.á«dhO á«eƒµM ᪶æe kÉ°†jCG ô¶fCG

(…OÉ°üàbEG) ôLÉ¡e.π°†aCG ájOÉ°üàbG ¢Uôa øY kÉãëH Ég/¬Ä°ûæe ó∏H kÉYƒW ∑Îj (ICGôeG ΩCG πLQ) ¢üî°T

øWGƒe''á«°ùæL'' áª∏c ¿Gó∏ÑdG ¢†©H πª©à°ùJ .É¡fƒfÉb ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ÉŸ kÉ≤ah ádhóH ʃfÉb §HGQ ¬d ¢üî°T ƒg

.''á«æWGƒe'' áª∏c iôNCG ¿Gó∏H Ωóîà°ùJ ÚM ‘ ,ʃfÉ≤dG §HGôdG Gòg ¤EG IQÉ°TEÓd

94

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 3

Page 97: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

kÉq«∏NGO ¿ƒMRÉfäÉYGõædG QÉKBG …OÉØàd hCG áé«àf É°Uƒ°üN...R ,ºgQÉjO øe Ühô¡dG ≈∏Y ¿hÈéoj hCG ¿ƒªZôoj øjòdG ¢UÉî°TC’G ºg™æ°U øe »g »àdG hCG á«©«Ñ£dG çQGƒµdG hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG hCG ºª©ŸG ∞æ©dG ä’ÉM hCG áë∏°ùŸG

¢SkÉ«dhO É¡H ±Î©e ádhO OhóM GhÈ©j ⁄ øjòdGh ,¿É°ùfE’GΩɪàgE’G IôFGO ‘ ¿ƒ©≤j øjòdG ¢UÉî°TCG (`dG) kÉ°†jCG ô¶fCG

ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØŸ »°SÉ°SC’G Ωɶf (`dG) 428 ºbQ áeÉ©dG á«©ª÷G QGô≤d ≥ë∏ŸG(V)¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe áj’h Opóëj …òdG 1950 ΩÉ©d

™«°SƒJ kÉ≤M’ q” óbh .áq«°VƒØŸG πªY ±GógCG πLCG øe ÅLÓdG ƒg øe Oqóëjh ,É¡àq«∏µ«g h É¡eÉ¡e h ÚÄLÓdG.á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàbE’G áæé∏dG h IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G äGQGôb øe ójó©dG πÑb øe á«°VƒØŸG áj’h

.ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe áj’h kÉ°†jG ô¶fCG

»YɪàL’G ´ƒf (`dG)âbƒdG ™e ôq«¨àJ »àdGh ,É¡HÉ°ùàcEG qºàj »àdG ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ÚH á«YɪàLE’G ¥QGƒØdG ¤EG »YɪàL’G ´ƒædG Ò°ûj¢Uôa h Oƒ«b h äÉ«dhDƒ°ùe h QGhOCG »YɪàL’G ´ƒædG Oqóëj Ée kÉÑdÉZ .É¡æ«Hh äÉaÉ≤ãdG øª°V ∞∏àîJ ¿CG øµÁh

.¿Éc ¥É£f …CG ‘ ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG äGRÉ«àeGh.´ qƒæàdGh »YɪàL’G ´ƒædGh ôª©dG êÉeOEG ,´ qƒæJ ,ôªoY kÉ°†jCG ô¶fCG

á∏FÉ©dG IóMh±Î©oj ¿CG øµÁ ,CGóÑŸG Gò¡d kÉ≤ah .™ªàÛG ‘ áq«°SÉ°SCGh á«©«ÑW áYƒª› »g á∏FÉ©dG q¿CG áq«°Vôa ≈∏Y óªà©j CGóÑe

.kÉ°†jCG ÚÄLÓc ÅLÓdG Iô°SCG OGôaCÉHá∏FÉ©dG πª°T ºnd kÉ°†jCG ô¶fCG

᫪«∏bEG hCG á«dhO ≥FÉKh¥ƒ≤M ∞∏àfl Oóëj …òdGh ,∫hó∏d Ωpõ∏oe ʃfÉb ¥ÉØJG ≈g ᫪«∏bE’G hCG á«dhódG á≤«KƒdG ,≈fÉ°ùfE’G πª©dG ¥É£f ≈a

.¬°ùØf ó∏ÑdG äÉÑLGh h ¥ƒ≤M h/hCG Ée ó∏H ‘ OGôaC’G äÉÑLGhh

(ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe áj’h) áj’høY IQOÉ°üdG äGQGô≤dG h »°SÉ°SC’G ΩɶædG ‘ Oófi ƒg ɪc á«°VƒØŸG ≥JÉY ≈∏Y IÉ≤∏ŸG ΩÉ¡ŸGh QhódG ¤EG Ò°ûJ

.á«YɪàLE’Gh ájOÉ°üàbE’G áæé∏dGh IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G

≈eÉàj.kɪ«àj ¬jódGh óMCG ó≤a …òdG πØ£dG ≈qª°ùoj ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ .ºghhP ‘ƒJ ∫ÉØWCG º¡qfEG

äÉë∏£°üŸG Oô°ùe

95

UNHCR Arabic new 7/3/06 9:55 AM Page 2

Page 98: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

Credits

This programme has been developed by UNHCR's Division of International ProtectionServices (DIPS) with the support of the Division of Operational Support, the Division ofExternal Relations and the various Bureaux.

DIPS thanks all our colleagues and friends who have helped develop this programme:

Anne Kellner, Belen G. Vinuesa, Brian Gorlick, Brian Vaughan, Christian Martin, Clare Goldie,Cristina Pierini, Daniel Alkhal, Dominique Tohme, Elena Bovey, Elena Remishevskaya,Elizabeth Brown, Elke Chapuisod, Elodie Primo-Amado, Emad Atef Aziz, Ernst Decsey,Fabrizio Cirello, Farouk Rehaz, Federico Martinez, Felipe Camargo, Georgina Wilson,Helmut Buss, Irina Korenyak, Jean-Bernard Mollard, Jim Mayer, Juan Carlos Murillo,Koushik Banerjee, Lastenia Canales, Laura Makokha Odanyiro, Leigh Foster, Luca Fiore,Maha Odeima, Margaret A. Sood, Marianne Kedemos, Marie-Christine Deline, Marilyn Achiron,Marina Rogachevskaya, Mark Manly, Matteo Montesano, Mercedes Neal, Meriem Khelladi,Michael Gerrard, Michel Gaudé, Michele McClure, Natasha Burlakova, Nathalie Beaini,Nevine Osman, Niamh O'Byrne, Nizar Zeidan, Oleg Kolomiyets, Paola Bissaca, Patrice Zeltner,Peter Kozelets, Petronella Dijkstra, Philippe Billion, Rajshree Suresh, RanganathanT.Vivekanantham, Raymond Wilkinson, Reem Alsalem, Sabine Wahning, Sabino Morera,Sara Sabbah, Shaden Khallaf, Sophie Muller, Susan Hopper, Tony Amado, Valeria Morra,Vanessa Mattar, Wil Eikelboom, Yvon Orand.

Photo credits:

Eriksson, A. Gesulfo, A. Hollmann, A. Roulet, B. Betzelt, B. Heger, B. Press, C. Sattlberger,C. Schumpf, C. Schwetz, C. Shirley, H. Caux, H. J. Davies, J. Austin, J. Becket, J. Björgvinsson,J. M. Goudstikker, J. Spaull, L. Astrom, L. Senigalliesi, L. Taylor, M. Kobayashi, M. Yonekawa,N. Behring, N. Leto, P. Deloche, P. Moumtzis, P. Smith, R. Chalasani, J. Hoisaeter, R. LeMoyne,R. Wilkinson, S. Boness, S. Hollmann, S. Hopper, S. Wright, W. McCoy, W. Van De Linde,UNHCR, ARNI/UN Archives, NATO.

This programme has been developed with the support of the US Government's Bureau ofPopulation, Refugees and Migration (BPRM).

International Training Centre

Viale Maestri del Lavoro, 1010127 Turin, Italy+39 011 6936 [email protected]

Designed and Printed by:

UNHCRThe UN

Refugee Agency

94, Rue de Montbrillant1202 Geneva, [email protected]

Produced by: Technical Development by:

MindOnSite – Integral Coaching SASoleil Levant 6 • 1170 Aubonne+41 21 807 01 [email protected]

Page 99: 2006 ,¤hC’G á©Ñ£dG - unhcr.org · UNHCR The UN Refugee Agency UNHCR The UN Refugee Agency 94, Rue de Montbrillant 1202 Geneva, Switzerland HQPR10@unhcr.org

UNHCRThe UN

Refugee Agency

UNHCRThe UN

Refugee Agency

94, Rue de Montbrillant

1202 Geneva, Switzerland

[email protected]

www.unhcr.org