12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το...

18
12 Καλοκαίρι 2014 Summer 2014

Transcript of 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το...

Page 1: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

12

Καλοκαίρι 2014Summer 2014

Page 2: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

Το ΚΘΒΕ εποπτεύεται και επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού.Το ΚΘΒΕ είναι μέλος της Ένωσης των Θεάτρων της Ευρώπης.

National Theatre of Northern Greece is supervisedand subsidised by the Ministry of Culture and Sports.NTNG is a member of the Union of the Theatres of Europe.

Πρόεδρος Μένη Λυσαρίδου

Αντιπρόεδρος Φίλιππος Γράψας

Μέλη Δημήτρης Χαλκιάς Γιώργος Κιουρτσίδης Άννα ΧατζησοφιάΓρηγόρης ΒαλτινόςΓιάννης Χρυσούλης

Καλλιτεχνικός Διευθυντής Γιάννης Βούρος

ΔιοιΚηΤιΚο ΣΥΜΒοΥλιο

PresidentMeni Lysaridou

Vice PresidentPhilippos Grapsas

MembersDimitris ChalkiasGeorge KiourtsidisAnna ChatzisofiaGrigoris ValtinosGiannis Chrisoulis

Artistic DirectorGiannis Vouros

BOARD OF DIRECTORS

Page 3: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος—National Theatre of Northern Greece

Καλοκαίρι 2014Summer 2014

Page 4: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

ΜετάφρασηΠάνος Μουλλάς

ΣκηνοθεσίαΝικαίτη Κοντούρη

ΣκηνικάΓιώργος Πάτσας

ΚοστούμιαΓιάννης Μετζικώφ

ΜουσικήΣοφία Καμαγιάννη

ΧορογραφίαΚώστας Γεράρδος

Μουσική ΔιδασκαλίαΝίκος Βουδούρης

ΦωτισμοίΛευτέρης Παυλόπουλος

Δραματουργική AνάλυσηΛεωνίδας Παπαδόπουλος

Βοηθός ΣκηνοθέτηςΓιάννης Παρασκευόπουλος

οργάνωση ΠαραγωγήςΠέτρος Κοκόζης

TranslationPanos Moullas

DirectorNiketi Kontouri

SetsGiorgos Patsas

CostumesGiannis Medjikof

MusicSophia Kamagianni

ChoreographyKostas Gerardos

Voice TrainingNikos Voudouris

LightingLefteris Pavlopoulos

Dramaturgical AnalysisLeonidas Papadopoulos

Assistant DirectorGiannis Paraskevopoulos

Production Co-ordinatorPetros Kokozis

Έναρξη16 –19 ΙουλίουΧώροςΘέατρο ΔάσουςΏρα έναρξης21:15

Θα ακολουθήσει μεγάλη καλοκαιρινή περιοδεία

Πληροφορίες για τους χώρους των παραστάσεων www.ntng.gr

Opening16–19 JulyVenueTheatro Dassous (Forest Theater)Starting time21:15

A long summer tour will follow

Information on performance venues www.ntng.gr

Εισιτήρια€10 / Τιμή προπώλησης μέσω ηλεκτρονικής κρά-τησης (έως και 15 ημέρες πριν από την παράσταση)—€12 / Τιμή προπώλησης—€15 / Κανονικό εισιτήριο—€12 / Φοιτητικό, Άνω των 65, Ανέργων, Ομαδικό—€8 / Σπουδαστές που εμπίπτουν στο πλαίσιο του Σύμφωνου Συνεργασίας που υπέγραψε το ΚΘΒΕ με το Υπουργείο Παιδείας—€8 / Συνοδοί ΑΜΕΑ

Leading RolesGiannis FertisAkis SakellariouLazaros GeorgakopoulosGiorgos Kolovos

Chorus (in alphabetical order) Giannis CharissisKonstantinos ChatzisavasApollon DrikoudisDimitrios DrossosNikos KapeliosDimitrios KaraviotisThanassis KeramidasNikolas MaragkopoulosGiorgos PsychogiosSpyros SarafianosVassilis SpyropoulosChristos StylianouNikos TournakisStelios Trakas

“Brides of Sorrow” (in alphabetical order)Lambrini AngelidouKlio-Danai OthoneouMomo Vlachou

ΠρωταγωνιστούνΓιάννης ΦέρτηςΆκης ΣακελλαρίουΛάζαρος ΓεωργακόπουλοςΓιώργος Κολοβός

Χορός (με αλφαβητική σειρά) Απόλλων ΔρικούδηςΔημήτρης ΔρόσοςΝίκος ΚαπέλιοςΔημήτριος ΚαραβιώτηςΘανάσης ΚεραμίδαςΝικόλας ΜαραγκόπουλοςΣπύρος ΣαραφιανόςΒασίλης ΣπυρόπουλοςΧρίστος ΣτυλιανούΝίκος ΤουρνάκηςΣτέλιος ΤράκαςΓιάννης ΧαρίσηςΚωνσταντίνος ΧατζησάββαςΓιώργος Ψυχογιός

«Νύφες του πένθους» (με αλφαβητική σειρά)Λαμπρινή ΑγγελίδουΜομώ ΒλάχουΚλειώ-Δανάη Οθωναίου

GR EN

Tickets€10 / Advance internet booking (up to 15 days before the performance)—€12 / Advance booking—€15 / Average ticket—€12 / Students, 65 plus, Unemployed, Group tickets—€8 / Students who are included in the framework of Collaboration Treaty which has been signed between the NTNG and the Ministry of Education—€8 / Attendants of people with special needs and disabilities

Page 5: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

ΠέρσεςΤο αντιπολεμικό έργο του Αισχύλου είναι η πρώτη τραγωδία που αντλεί τη θεματολογία της από ιστορικά γεγονότα, καθώς πραγματεύεται την οδύνη των Περσών όταν πληροφορούνται για τη συντριπτική ήττα τους στη Σαλαμίνα. Ενώ πρόκειται για έναν έμμεσο ύμνο του ελληνικού πνεύματος που συνέτριψε τους Ασιάτες, το θέμα είναι ιδωμένο με μοναδικό τρόπο από την πλευρά των ηττημένων. Σε ολόκληρη την τραγωδία δεν ακούγε-ται ούτε ένα ελληνικό όνομα. Οι «Πέρσες» αποτελούν μια τραγωδία διαχρονική, με οικουμενικό λόγο και αναλλοίωτες αξίες, που διερευνά με συναρπαστικό τρόπο το θέμα της «ύβρεως», της ανθρώπινης αλαζονείας, της ελευθερίας του ατόμου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. Ένα διαχρονικό μά-θημα ηθικής πάνω στην άκαμπτη συνείδηση του κάθε δυνάστη, που, ιστορικά, έχει προκαλέσει πολέμους και ανθρώπινο πόνο.

The PersiansThe anti-military play by Aeschylus is the first tragedy that draws its subject matter from historical events, as it deals with the Persians’ agony, when they are about their striking defeat in Salamina. Despite the fact that it constitutes an implicit praise to the Greek spirit that demolished the Asian troops, the theme is given in a unique way, from the point of view of the defeated. Not a single Greek name is mentioned in the tragedy.“The Persians” is a timeless tragedy, addressing universal issues and unchangeable values, and examining in a fascinating way the themes of hybris, the human arrogance and dignity, and the freedom of man. A timeless moral on the strong will of each and every tyrant that, historically speaking, has brought the war and human pain.

ΑιΣΧΥλοΣ

Page 6: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

ΠροσαρμογήΞένια ΓεωργοπούλουΓιώργος ΚιουρτσίδηςΡούλα Αγγελίδου

ΣκηνοθεσίαΓιώργος Κιουρτσίδης

Σκηνικά – ΚοστούμιαΧρήστος Μπρούφας

Προσαρμογή ΤραγουδιώνΞένια Γεωργοπούλου

ΕνορχήστρωσηΚώστας Τζούνης

ΧορογραφίαΜαριάνθη Ψωματάκη

Μουσική ΔιδασκαλίαΛία Βίσση

ΦωτισμοίΣτέλλα Κάλτσου

Βοηθός ΣκηνοθέτηΡούλα Αγγελίδου

οργάνωση ΠαραγωγήςΚωνσταντίνα Ματζίρη

AdaptationXenia GeorgopoulouGiorgos KiourtsidisRoula Angelidou

DirectorGiorgos Kiourtsidis

Sets – CostumesChristos Broufas

Lyrics AdaptationXenia Georgopoulou

OrchestrationKostas Tzounis

ChoreographyMarianthi Psomataki

Musical InstructionLia Vissi

LightingStella Kaltsou

Assistant DirectorRoula Angelidou

Production Co-ordinatorKonstantina Matziri

Έναρξη03 & 04 ΙουλίουΧώροςΔημοτικό Θέατρο Κήπου Γιορτές Ανοιχτού Θεάτρου 2014

Έναρξη09–13 ΙουλίουΧώροςΟΛΘ Προβλήτα Α΄

Έναρξη20–23 ΑυγούστουΧώροςΜονή ΛαζαριστώνΦεστιβάλ Μονής Λαζαριστών 2014

Έναρξη28 ΑυγούστουΧώροςΑνοιχτό Θέατρο Συκεών «Μάνος Κατράκης», Μερκούρεια 2014

Ώρα έναρξης21:30

Εισιτήρια€10 / Γενική είσοδος€8 / Σπουδαστές που εμπίπτουν στο πλαίσιο του Σύμφωνου Συνεργασίας που υπέγραψε το ΚΘΒΕ με το Υπουργείο Παιδείας

Πληροφορίες για το υπόλοιπο πρόγραμμα των παραστάσεωνwww.ntng.gr

Opening28 AugustVenueSykies Open Theater “Manos Katrakis”, Merkouria Festival (Melina Merkouri Festival) 2014

Starting time 21:30

Tickets€10 / Admission€8 / Students who are included in the framework of the Collaboration Treaty which has been signed between the NTNG and the Ministry of Education

Opening03 & 04 JulyVenueTheatro Kypou, (Garden Theater of the Municipality of Thessaloniki) Open Theater Festival 2014

Opening09–13 JulyVenueTHPA.SA Pier Α΄

Opening20–23 AugustVenueMoni LazaristonLazaristes Monastery Festival 2014

Παίζουν (με αλφαβητική σειρά) Λουκία ΒασιλείουΣτελλίνα ΒογιατζήΧρύσα ΖαφειριάδουΔάφνη ΚιουρκτσόγλουΧρήστος ΜαστρογιαννίδηςΔημήτρης ΜορφακίδηςΧρήστος ΠαπαδημητρίουΕύη ΣαρμήΜιχάλης ΣιώναςΚική ΣτρατάκηΧρύσα ΤουμανίδουΘάνος Φερετζέλης

Παίζουν επί σκηνής οι μουσικοίΝίκος Βαφείδης(ντραμς)Τάσος Κορκόβελος(πλήκτρα)Πέτρος Λαγόντζος(κιθάρα)Γιάννης Μαστρογιάννης(βιολί)Κώστας Τζούνης(μπάσο)

Cast (in alphabetical order)Thanos FeretzelisDafni KiourktsoglouChristos MastrogiannidisDimitris MorfakidisChristos PapadimitriouEvi SarmiMichalis SionasKiki StratakiChrysa ToumanidouLoukia VasileiouStellina VogiatziChryssa Zafiriadou

Musicians on stageTassos Korkovelos(keyboards)Petros Lagontzos(guitar)Giannis Mastrogiannis(violin)Kostas Tzounis(bass)Nikos Vafeidis(drums)

GR EN

Page 7: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

GodspellΤο μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-burgh της Pennsylvania, αλλά έμελλε ν’ αποτελέσει επιτυχία εντός κι εκτός Broadway. Το έργο αποτελείται κυρίως από μια σειρά παραβολών, βασισμένων ως επί το πλείστον στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, και τελειώ-νει με μια σύντομη αναφορά στα πάθη του Χριστού, ενώ το κείμενο διανθίζεται από τραγούδια σε διάφορα μουσικά είδη βασισμένα στο μεγαλύτερο μέρος τους σε κείμενα παραδοσιακών ύμνων.Αν και η αρχική σύλληψη του έργου ήδη το τοποθετεί στη σύγχρονη εποχή (στη Νέα Υόρκη της δεκαετίας του ’70), με τη νέα αυτή διασκευή πηγαίνουμε το έργο ένα βήμα πιο πέρα, τοποθετώντας το στη σημερινή Ελλάδα της κρίσης. Η υποκρισία και η αλαζονεία της εξουσίας, η βραδυκίνητη δικαιοσύνη, η άνιση συσσώρευση του πλούτου, τα χρέη, οι προκαταλήψεις και η μισαλλοδο-ξία, η ξενοφοβία, ο ρατσισμός και η βία, όλα βρίσκουν τα αντίστοιχά τους στην Ελλάδα του σήμερα. Και τα διαχρονικά μηνύματα των παραβολών, τόσο επίκαιρα σήμερα, αφού διδάσκουν, μεταξύ άλλων, την αγάπη για τον πλησίον, γίνονται πράξη επί σκηνής καθώς οι χα-ρακτήρες του έργου (που αντιστοιχούν στον Χριστό και τους μαθητές του) συμμετέχουν σε πράξεις αλληλεγ-γύης που παραπέμπουν σε αντίστοιχες κοινότητες που προέκυψαν στη χώρα μας κατά τη διάρκεια της κρίσης, παροτρύνοντας τους θεατές να κορυφώσουν αυτήν την προσπάθεια.

Godspell“Godspell” was performed for the first time in 1970 by a group of students of the Carnegie Mellon Univer-sity of Pittsburgh, Pennsylvania, and ever since it has always been a hit success on and off Broadway. The piece consists of a series of parables, which are based, in their majority, on the Gospel of Matthew, and concludes with a brief reference on the Passions of Christ, while the text is embellished with songs from a variety of music genres, which are mainly based to extracts from traditional hymns.Although the initial conception of the play sets it in the modern era (the New York City of the ‘70s), with this new adaptation we move one step forward in the context of modern Greece in the time of crisis. The hypocrisy and arrogance of political power, the cumbersome justice system, the uneven accumulation of wealth, debts, prejudice and intolerance, xenopho-bia, racism and violence are the themes that find their similarities in the modern Greece. The timeless mes-sages of the parables, extremely timely today, teach us, among others, the love for the fellowman, and are set into action on stage, as the characters of the musi-cal (who stand for Jesus Christ and his Apostles) take part in acts of solidarity, which bring in mind similar communities that emerged in our country during the crisis, encouraging the audience to get the most out of this effort.

ιδέα και πρώτη σκηνοθεσία από τον ΤΖοΝ ΜΑΪΚλ ΤΈΜΠΕλΑΚ

Μουσική και εκ νέου στίχοι από τον ΣΤιΒΕΝ ΣΒΑΡΤΣ

Conceived and originally directed by JOHN-MICHAEL TEBELAKMusic and New Lyrics by STEPHEN SCHWARTZOriginally produced on the New York Stage byEDGAR LANSBURU/STUART DUNCAN/JOSEF BERUHBY ARRANGEMENT WITH SAMUEL FRENCH LTD

Page 8: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

ΣκηνοθεσίαΒασίλης Ισσόπουλος

ΚοστούμιαΈλενα Σπενταμίδου

ΜουσικήΔημήτρης Κανίογλου

Βοηθός ΣκηνοθέτηΤάσος Μπαρνιαδάκης

οργάνωση ΠαραγωγήςΡοδή Στεφανίδου

Stage DirectorVassilis Issopoulos

CostumesElena Spentamidou

MusicDimitris Kanioglou

Assistant DirectorTassos Barniadakis

Production Co-ordinatorRodi Stefanidou

Έναρξη02 ΙουλίουΧώροςΒασιλικό ΘέατροΦουαγιέΏρα έναρξης21:00

Opening02 JulyVenueVassiliko Theatro (Royal Theater), FoyerStarting time21:00

Παίζουν (με αλφαβητική σειρά) Ιορδάνης ΑϊβάζογλουΜαίρη ΑνδρέουΜιχάλης ΓούναρηςΑναστασία ΔαλιάκαΘανάσης ΔισλήςΈφη ΔρόσουΒασίλης ΙσσόπουλοςΚώστας ΊτσιοςΛευτέρης ΛιθάρηςΔημήτρης ΣιακάραςΓιώργος ΣφυρίδηςΓιάννης ΤσάτσαρηςΜαρία Χατζηιωαννίδου

Cast (in alphabetical order)Iordanis AivazoglouMary AndreouMaria ChatziioannidouAnastassia DaliakaThanassis DisslisEfi DrossouMichalis GounarisVassilis IssopoulosKostas ItsiosLefteris LitharisGiorgos SfyridisDimitris SiakarasGiannis Tsatsaris

GR EN

Tickets€10 / Admission€8 / Students who are included in the framework of the Collaboration Treaty which has been signed between the NTNG and the Ministry of Education

Εισιτήρια €10 / Γενική είσοδος€8 / Σπουδαστές που εμπίπτουν στο πλαίσιο του Σύμφωνου Συνεργασίας που υπέγραψε το ΚΘΒΕ με το Υπουργείο Παιδείας

Page 9: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

Twelve . . . Twelve jurors sit in a closed-door meeting for a mur-der case. The defendant is a sixteen years old child. Twelve different characters are being unfolded in front of our eyes, and the play turns out with the self-reve-lation of the inabilities, the prejudice and the problem knots of each juror. How easily can someone decide to send a child on the death row . . . ?

ΒΑΣιληΣ ιΣΣοΠοΥλοΣ

Δώδεκα . . . Δώδεκα ένορκοι συνεδριάζουν για μία υπόθεση φόνου. Κατηγορούμενος, ένα παιδί δεκαέξι ετών. Ξεδιπλώ-νονται μπροστά μας δώδεκα διαφορετικές προσωπι-κότητες και το έργο καταλήγει σε μια αποκάλυψη των αδυναμιών, των προκαταλήψεων και των προβλημάτων του κάθε ενόρκου. Πόσο εύκολα μπορείς να αποφασί-σεις να στείλεις στον θάνατο ένα παιδί . . . ;

12

Page 10: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

GR EN

Έναρξη19 ΙουνίουΧώροςΘΕΑ-TRO Αίθριο Βασιλικού ΘεάτρουΏρα έναρξης21:30

Opening19 JuneVenueTHEA-TRO Vassiliko Theatro CourtyardStarting time21:30

Επιμέλεια συνδετικών κειμένωνΣτάθης ΠαχίδηςΑστέρης ΠελτέκηςΡοζαλία Μιχαλοπούλου

ΣκηνοθεσίαΑστέρης Πελτέκης

Μουσική ΕπιμέλειαΣτάθης Παχίδης

Επιμέλεια ΚοστουμιώνΡοζαλία ΜιχαλοπούλουΜαριάννα Αβραμάκη

Κινησιολογική ΕπιμέλειαΧρύσα Μπαχτσεβάνη

Βοηθός ΣκηνοθέτηςΡοζαλία Μιχαλοπούλου

οργάνωση ΠαραγωγήςΧριστίνα Ζαχαροπούλου

Παίζουν, τραγουδούν και χορεύουν Τάσος ΠεζιρκιανίδηςΓιάννης ΣιαμσιάρηςΣτάθης ΠαχίδηςΑστέρης ΠελτέκηςΧρίστος ΝταρακτσήςΘανάσης ΡέσταςΓιολάντα ΜπαλαούραΡοζαλία ΜιχαλοπούλουΜαριάννα ΑβραμάκηΔέσποινα Γιαννοπούλου

Παίζουν ζωντανά οι μουσικοίΛέανδρος Πασιάς (πιάνο)Ηλίας Γυλός (ακορντεόν, τρομπόνι)Ηρακλής Παχίδης (τύμπανα)Αποστόλης Βλαχόπουλος (μπάσο)

Συμμετέχει επίσης η Χρύσα Μπαχτσεβάνη

Στην παράσταση περιλαμβάνεται μικρό απόσπασμα από το έργο του Θωμά Κοροβίνη «Ο γύρος του θανάτου».

Interlinking Texts EditingStathis PahidisAsteris PeltekisRozalia Mihalopoulou

DirectorAsteris Peltekis

Music SupervisionStathis Pahidis

Costumes ConsultingRozalia MihalopoulouMarianna Avramaki

Movement CoachingChryssa Bahtsevani

Assistant DirectorRozalia Mihalopoulou

Production Co-ordinatorChristina Zaharopoulou

Acting, singing and dancing byTassos PezirkianidisGiannis SiamsiarisStathis PahidisAsteris PeltekisChristos DaraktsisThanassis RestasGiolanda BalaouraRozalia MihalopoulouMarianna AvramakiDespina Giannopoulou

Live music byLeandros Passias (piano)Ilias Gylos (accordeon, trompone)Iraklis Pahidis (drums)Apostolis Vlahopoulos (bass)

With the participation of Chryssa Bahtsevani

A short extract of Thomas Korovinis’ “Death Round” is included in the perfor-mance.

Εισιτήρια€5 / Γενική είσοδοςΣτην τιμή εισόδου δεν συμπεριλαμβάνεται ποτό

Tickets€5 / AdmissionDrinks are not included

Page 11: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

UP-όλα Summer ΚΘΒΕdition Μια interactive μουσικοθεατρική παράσταση έεεεερ-χεται από τις 19 Ιουνίου στο ΘΕΑ -TRO του αιθρίου του Βασιλικού Θεάτρου. Μία παράσταση όπου όλοι και όλα . . . παίζουν. Ηθοποιοί και κοινό σε μία σύμπραξη που θα συζητηθεί . . . Όλη η πόλη μία σκηνή . . . μουσική, χορός, πρόζα και πόζα από έναν δεκαπενταμελή θίασο που τα κάνει ΟΛΑ και συμφέρει . . . Tιμή εισιτηρίου 5 ευρώ.*Ένα «UPαπολαυστικό» μωσαϊκό «Δε βαριετέ» με μου-σικοθεατρικές ακροβασίες, happenings, ταχυφλεγείς κλαυσίγελους, διασκευές αγαπημένων ελληνικών και ξένων ασμάτων και μειδιασμάτων. Συμμετέχουν πεπει-ραμένοι εκπαιδευτικοί φροντιστές . . . για μεταξετα-στέους παλιούς και εκπαιδευόμενους νεοσσούς. Ελάτε να ξανασυστηθούμε και όλοι μαζί να θυμηθούμε! Όλοι και όλα μπορούν να γίνουν πρωτόγνωρα κι αγνώριστα στα εντατικά θερινά τμήματα του θεάτρου όπου παραδί-δονται ιδιαίτερα νυχτερινά μαθήματα Ωδικής Βοήθειας, ευΡυθμολογίας, Εξωκαρδίασης και Ειρηνικών Τεχνών. «UP ολοι»: Το κοινό συμμετέχει παίζοντας αυτο-σχέδια κρουστά και γίνεται ένα με τους καλλιτέχνες – ΠΙΣΩ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ. Επί και εκτός σκηνής μοιράζονται UP ΟΛΑ: ξυλάκια, shakers, ντέφια, κέφια και λοιπά είδη οικιακής χρήσης – φέρτε ό,τι προαιρείσθε κι από το σπίτι σας . . . Κρου-στά βαράμε, για να φύγει το βάρος . . .«UP ολΑ»: Κρατείται παρουσιολόγιο και με το τέλος των μαθημάτων σε κάθε παράσταση, χορηγείται έλεγ-χος προόδου.

UP-ola Summer EditioNTNG An interactive music–theatre performance is coooooming from June 19, at the THEA-TRO stage, in the Vassiliko Theatro Courtyard. A performance where everyone and everything . . . have a part. The actors and the audience will get together, in a collaboration that will become the talk of the town. All the city’s a stage . . . Music, dance, prose and pose, by a troupe of 15 people that is UP and runnin’ . . . Admission fee: €5*An “Uplifting” Da varieté mosaic, with music and the-atre acrobatics, happenings, instantly generated cry-laughs, covers of all-time-classic beloved Greek songs and world hits and heats. Experienced educational caregivers . . . for mature dropouts and young trainees. Come and meet us from scratch and travel with us in the past! Everything and everybody can be unique and unrecognisable during the intensive theatre summer course, where one can follow several private lessons by night: r-ode-side assistance, eu-rhythmology, “lightheartedness”, and “artial” arts.“Everybody UP”: The audience contributes by playing improvised percussion and unites with the artists. SAY GOODBYE TO DEPRESSION. Everything is shared UP and down the stage or off-stage: sticks, shakers, tambourines and tangerines, and other household goods – bring your own stuff. We beat the drum, we beat the pain...“Everything UP”: There will be a roll call, while at the end of the “courses” in each performance, a report card will be handed in to each participant.

Page 12: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

Παίζουν (με αλφαβητική σειρά) Νεφέλη ΑνθοπούλουΣταυρούλα ΑραμπατζόγλουΚορίνα ΒασιλοπούλουΕλένη ΘυμιοπούλουΆννα ΜαντάΔημήτρης ΠαπιόπουλοςΔέσποινα ΣαρόγλουΓιάννης ΤσιακμάκηςΆννη ΤσολακίδουΜαρίνα Χατζηϊωάννου

Σκηνοθετική ΕπιμέλειαΓιάννης Τσιακμάκης

Μουσική ΕπιμέλειαΕυγενία Πανταζόγλου

ΧορογραφίεςΕυανθία Σωφρονίδου

οργάνωση ΠαραγωγήςΡοδή Στεφανίδου

Παίζουν ζωντανά οι μουσικοίΠαύλος Μέτσιος(τρομπέτα, κιθάρα)Γιάννης Πουρνάρας(κιθάρα, κλαρίνο)Μανώλης Τσιαούσης(τρομπόνι)

Stage InstructorGiannis Tsiakmakis

Music SupervisionEvgenia Pantazoglou

ChoreographyEvanthia Sofronidou

Production Co-ordinatorRodi Stefanidou

GR EN

Έναρξη24 ΙουνίουΧώροςΝέα ΠαραλίαΏρα έναρξης19:30

Έναρξη26 ΙουνίουΧώροςΜονή Λαζαριστών (Εξωτερικός Χώρος)Ώρα έναρξης20:00

Ελεύθερη είσοδος

Cast (in alphabetical order)Nefeli AnthopoulouStavroula ArabatzoglouMarina HadgiioannouAnna MandaDimitris PapiopoulosDespina SaroglouEleni ThymiopoulouGiannis TsiakmakisAnnie TsolakidouKorina Vassilopoulou

Live music byPavlos Metsios(trumpet, guitar)Giannis Pournaras(guitar, clarinet)Manolis Tsiaoussis(trompone)

Opening24 JuneVenueSeafrontStarting time19:30

Opening26 JuneVenueLazaristes Monastery (Open Air Stage) Starting time20:00

Free admission

Κάθε Τρίτη, Τετάρτη και Πέμπτη σε ανοιχτούς χώρους της πόλης19:30 –20:30

Πληροφορίες για τους χώρους των παραστάσεων T 2315 200 200www.ntng.gr

Εvery Tuesday, Wednesday and Thursday, in open spaces across the city19:30 –20:30

Information on Performance Venues www.ntng.gr

Στην παράσταση χρησιμοποιούνται οι ζωγραφιές των κοριτσιών Λένας & Ναστάζια Πάνου.

Paintings by the little girls Lena & Nastasia Panos are used in the performance.

Page 13: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

At the parks – Children have fun!A collective effort of musicians and actors to make the hot summer afternoons special, without disrupting the carelessness of the children that cheerfully play in the open spaces.A magic suitcase, full of hidden songs, theatre voices, dances and laughter, will wander around Thessalon-iki, every Tuesday, Wednesday and Thursday, from 19:30 to 20:30.

Στις παιδικές ψυχές στα πάρκα Μια συλλογική προσπάθεια μουσικών και ηθοποιών του ΚΘΒΕ να κάνει ξεχωριστά τα ζεστά καλοκαιρινά απογεύματα χωρίς να διαταράξει την ξεγνοιασιά των παιδιών που παίζουν χαρούμενα στις ανοιχτωσιές της πόλης. Μια μαγική ϐαλίτσα που κρύβει μέσα της τραγούδια, θεατρικές φωνές, χορούς και γέλια, θα περιπλανιέται από τις 19:30 μέχρι τις 20:30 σε όλη τη Θεσσαλονίκη κάθε Τρίτη, Τετάρτη και Πέμπτη από τις 19 Ιουνίου . . .

Page 14: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

Παίζουν (με αλφαβητική σειρά) Γιώργος ΒουρδαμήςΜαρία ΚαραμήτρηΓιάννης ΚαραμφίληςΒάγια ΜαταφτσήΕυγενία ΠανταζόγλουΔημήτρης Σπορίδης

ΣκηνοθεσίαΧάρης Πεχλιβανίδης

ΔραματουργίαΚορίνα ΒασιλειάδουΧάρης Πεχλιβανίδης

Σκηνικά – ΚοστούμιαΠΑΝΩΚΑΤΩ7

GR EN

Έναρξη14 – 15 ΙουνίουΧώροςΠαλιός Σιδηροδρομικός ΣταθμόςΏρα έναρξης21:30

Ελεύθερη είσοδος

Cast (in alphabetical order)Giorgos VourdamisMaria KaramitriGiannis KaramfilisVaya MataftsiEvgenia PantazoglouDimitris Sporidis

Opening14 –15 JuneVenueOld Railway Station Starting time21:30

Free admission

DirectorHaris Pechlivanidis

DramaturgyKorina VassiliadouHaris Pechlivanidis

Sets – CostumesPANOKATO7

Page 15: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

The Other SideA testimonial theatre performance. Last century’s foreign travellers, the Beh-Tsinar, the Old Railway Station, the Bara –the largest province of brothels in the Balkans–, the rebetiko, the opium dens, the trans-portation of Jews, the Chinese populations of today’s Chinatown, the citizens, the remaining traders. The Western part of Thessaloniki is the “Other Side,” that is lost under the multiple layers of History, that are are spotted and scented by stories of people of that era and of today’s people. The theatre as a medium that conveys the memories of a place. An “irrational” historical retrospect of the wider area of the city’s Old Train Station, that aims not only to chronicle, but also to open the dialogue between yesterday and today.

The performance, which is presented in the context of the action “West Side Story”, is a co-production of the National Theatre of Northern Greece and the parallaxi magazine.

η άλλη όχθη Μια θεατρική παράσταση-ντοκουμέντο. Οι ξένοι περιη-γητές του προηγούμενου αιώνα, το Μπεχ-Τσινάρ, ο Πα-λαιός Σιδηροδρομικός Σταθμός, η Μπάρα –η μεγαλύτε-ρη πολιτεία μπορντέλων των Βαλκανίων–, το ρεμπέτικο, τα χασισοποτεία, ο εκτοπισμός των Εβραίων, οι Κινέζοι της σημερινής Chinatown, οι κάτοικοι, οι τελευταίοι επιχειρηματίες. Η Δυτική πλευρά της Θεσσαλονίκης είναι «Η άλλη όχθη» που χάνεται μέσα στα στρώματα Ιστορίας, κηλιδωμένα και αρωματισμένα με τις ιστορίες ανθρώπων του τότε και του τώρα. Το θέατρο σαν μέσο για να μεταφέρει τη μνήμη μια περιοχής. Μία «παράλογη» ιστορική αναδρομή της ευ-ρύτερης περιοχή του Παλιού Σιδηροδρομικού Σταθμού της πόλης με στόχο όχι την ιστορική καταγραφή αλλά τον διάλογο του παρελθόντος με το σήμερα.

Η παράσταση, που παρουσιάζεται στο πλαίσιο της δρά-σης «West Side Story», αποτελεί μια συμπαραγωγή του ΚΘΒΕ με την parallaxi.

Συμπαραγωγή με την parallaxi / η Θεσσαλονίκη Αλλιώς

A co-production with parallaxi / I Thessaloniki Allios

Page 16: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

ΚΡΑΤιΚο ΘΕΑΤΡο ΒοΡΕιοΥ ΕλλΑΔοΣΕθνικής Αμύνης 2546 21Θεσσαλονίκη

Τ 2315 200 000Ε [email protected]

www.ntng.gr

NATIONAL THEATRE NORTHERN GREECE2 Ethnikis Amynis str.546 21Thessaloniki, GR

Τ +30 2315 200 000Ε [email protected]

www.ntng.gr

http://www.youtube.com/user/NTNGreecehttps://www.facebook.com/NTNGreecehttps://twitter.com/NTNGreece

Page 17: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-

Χορηγοί Επικοινωνίας

Με την υποστήριξη

Προπώληση

Πληροφορίες – Κρατήσεις

Ταμείο Βασιλικού Θεάτρου(Πλατεία Λευκού Πύργου)

+30 2315 200 200www.ntng.g

Ταμεία ΚΟΘ(Αριστοτέλους)

Page 18: 12 - ΚΘΒΕGodspell Το μιούζικαλ ÇGodspellÈ πρωτοπαρουσιάστηκε το 1970 από φοιτητές στο Carnegie Mellon University στο Pitts-