#11 November 2008

. 11 (895), Rik XLI No. 11 (895), Vol. XLI2 LUSTOPADA 2008 NOVEMBER 2, 2008CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Lyka Kosteluna

VIDBYLUSJ ZAVERWAL+NI åVILEƒNI VIDZNAENNJ V NAWIƒ PARAFI

Den= 14 ovtnj 2008 roky – svjto PokrovaPresvjto[ Bohoroduci – zakin]uv rik vidzna]en=ΩvileΩ 40-littj isnyvannj nawo[ Parafi[.Svjtkyvnnj po]alusj rik tomy, qe v 2007 roci,tako^ y praznu]nu√ den= svjta Pokrovu.

Po]unaΩ]u Ωvile√nu√ rik, mu todi molulusjdo Presvjto[ Bohoroduci √ prosulu o pomo]dosto√no vidzna]utu Ωvile√nu√ rik. Prosulu, qobVona nadilula nas lΩds=kumu sulamu perevestuv uttj ti vsi zaxodu, jki Parafij pljnyvala, iti, jki mo^yt= vunuknytu spontanno na protjziroky. Jkqo s=ohodni hljnemo nazad, pruhada≈moskil=ku bylo vidbyto riznux imprez, zhada≈mo jk

harno √ yspiwno vonu pro√wlu, to treba til=kuraditu i tiwutusj. Ne til=ku tomy, qo zna√wlasjsula [x perevestu, ale qe √ tomy, qo rik Ωvile√nuxsvjtkyvan= nena]e naduxav nas-parafijn novoΩsuloΩ i novum zavzjttjm itu vpered, itu do novuxdosjhnen=, pruhadavwu vkotre, na protjzi roky,ti nawi vuzna]ennj-kruteri[, na jkux opura≈t=sjnawa Parafij sv. Volodumura i Ol=hu, do jkuxne raz zaklukav nas naw Osnovopolo^nuk –Patrijrx ƒosuf Slipu√.

Kolu v syboty, 11^ovtnj c=oho roky, mu zibra-lusj naperedodni zaverwal=nux Ωvile√nuxsvjtkyvan= ta svjta Pokrovu, qob vzjtu y]ast=

(Prodov^ennj na stor. 8)

CERKOVNUƒ VISNUK – 2 LUSTOPADA 2008

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

L U S T O P A D

NOVEMBER

2

0

0

8

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

3

S=ohodni mu razom tyt zibralusj na svjtkyvannjsorokovoho ΩvileΩ parafi[ svjtux Volodumurai Ol=hu. Dobre, qo mu robumo ce s=ohodni, bo muhoty≈mosj svjtkyvatu veluku√ praznuk PokrovaPresvjto[ Bohoroduci. Kolu mu poduvumosj naikony c=oho svjta, to poba]umo tam Matir Bo^yjka truma≈ omofor nad dit=mu Boûmu, zaxuqa≈Boû√ lΩd. V ikonohrafi[ Matir Boâ reprezenty≈Cerkvy. Kolu mu ba]umo na ikoni Matir Bo^y, jkazaxuqa≈ Boû√ lΩd, mu znaxodumo nawe vlasnepoklukannj v Cerkvi.

Podibno, jk i Matir Boâ, Cerkva tako^ poda≈zaxust. Odnak ce zaleût= vid toho, qo mu dyma≈mopro Cerkvy. Dlj dejkux lΩde√ Cerkva – cebydivlj; cj pidloha, na jki√ mu sto[mo, ci stinu jkinas oto]yΩt=, ce√ dax nad nawoΩ holovoΩ.Spravdi, bydivlj zaxuqa≈ nas. Vsereduni nam syxoi teplo, nezale^no vid toho, jka pohoda ≈ nadvori.Ce√ zaxust ≈ til=ku tum]asovu√, ale kolu muzaluwa≈mo bydunok, to na nas vpluva≈ ara i xolod,snih, doq i viter. Ale ≈ i hirwi nebezpeku dlj nas,okrim pohodu. Mu potreby≈mo zaxusty, jku√ ≈ bil=wnadi√nu√ ta dovhotruvalu√.

Poslyxa√te, qo kaê nam svjtu√ Pavlo y svo≈myPoslanni do Koruntjn iz nedil=noho apostola: ≤Vuxram Boha ¬uvoho, jk Boh prorik: PoselΩs= serednux i xodutumy, i bydy [x Bohom, a vonu bydyt=narodom Mo[m!" Mu sto[mo tyt, y ci√ ]ydovi√ cerkvizbydovani√ vamu, vawumu bat=kamu i didamu. Alecerkovna bydivlj ne ≈ Cerkva, mu ≈ Cerkva.utaΩt=sj starovunni molutvu, vidbyvaΩt=sjpuwni rutyalu, harnu√ spiv, ale bez nawo[ y]astu,bez nawo[ spivpraci ni]oho bu z toho ne bylo. Beznas byla bu tuwa i pystota. Mu ≈ Cerkva, uttjBoha pruxodut= y svit ]erez nas. Jkqo Cerkva poda≈zaxust, to ce√ zaxust povunen pruxodutu ne til=kudo nas, ale tako^ i zavdjku nam.

Y ßvanheli[ vid Svjtoho Matej rozkazy≈t=sj proînky xanajnky, jka jk i bahato z nas potrebyvalazaxusty. Vona kaê Isysovi: Zmuly√sj nado mnoΩ,Hospodu, Suny Davudiv, demon tj^ko do]ky moΩ

my]ut=! Isys vuslyxav [[,i vidpoviv: ≤O înko,tvoj vira veluka, nexa√byde tobi, jk tu xo]ew!"Vona distala te, qo vonaxotila. Ale jku√ ≈ zv'j-zok mi^ tum, qo bylodaleko i dyê davno, is=ohodniwnim dnem?

Tak samo jk înkaxanajnka i [[ do]ka, mu ≈hriwni lΩdu, jki potre-by≈mo ozdorovlennj. ß bahato demoniv, jki namdoky]aΩt=. Mu tvorumo Cerkvy, sxodumos=razom iz inwumu hriwnumu lΩd=mu, i prosumo Boha,qob Vin ozdorovuv nas. Dlj toho, qob vidbylosjce ozdorovlennj – dvi re]i ≈ dyê va^luvi. Po-perwe, mu mysumo vuznatu nawy hrixovnist=, mumysumo rozibratusj iz nawumu demonamu i po]atuborot=by z numu. Tako^, mu mysumo matusprav^n≈ baânnj pozbytusj [x. A til=ku todi mumoêmo pere√tu do dryhoho kroky: prunestu nawyhrixovnist= Xrustovi – tomy ßdunomy, xto moêpodatu nam ozdorovlennj.

Isys kaê nam: te, qo vu daremno distalu,daremno √ dava√te. To√ zaxust jku√ mu otrumalujk darynok, ≈ darynkom ne til=ku dlj nas. Ce√zaxust ma≈ pere√tu ]erez nas do vsix tux, xto √ohopotreby≈, do vsix tux, xto potreby≈ zaxusty viddemoniv, jki xo]yt= wkodutu nam, ozdorovlennjvid nawo[ hrixovnostu. Mu mysumo zvertatusj dovsix tux, jki podiljΩt= nawi bidu. Poki√nu√prezudent Kennedi kazav, qo Boâ robota povunnaspravdi bytu nawoΩ. Jkqo vusliv nawo[ viru ≈ obmeênu√ tum, qo mu robumo vsereduni ci≈[ bydivli, todi bahato Boô[ robotu bydezanedbano. Ale, jkqo mu ponesemo nawy viry v svit,i bydemo utu z ci≈Ω viroΩ y perekonluvu√ sposib,to todi nawi molutvu otrumaΩt= taky samyvidpovid= jk i inka – xanajnka y s=ohodniwn=omyßvanheli[: ≤Tvoj vira veluka, nexa√ byde tobi, jktu xo]ew!" >

¬INKO, VELUKA TVOJ VIRA!(Propovid= Vladuku Kur Ru]arda v nedilΩ 12 ovtnj 2008 R.B.)


44

Motrj Mel=nuk

SPRAVY BAT+KIV – PRODOV¬YVATU DITJM TA VNYKAM

Vsi pruhady≈mo nezabytni√ 1968 rik. Na obrijxykra[ns=koho uttj v Ameruci pojvulasj nova zorj– ce Parafij svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago.Sorok rokiv – ce vik molodo[ lΩdunu, jka smiluvoytverd^y≈ sebe y utti, sorok rokiv – ce vik nawo[Parafi[, jka z munyloho nese y ma√bytn≈ na√kraqipomuslu, hluboky viry, micni ykra[ns=ki traduci[.A qe ]erez sorok rokiv istoruku bydyt= pusatu proykra[ns=ky mriΩ, jka zdi√snulasj.

Ob'≈dnani lΩbov'Ω do Boha √ Ykra[nu, nawibat=ku pobydyvalu cerkvy. Vonu virulu, qopru√de to√ ]as, kolu ditu √ vnyku z hordistΩ i pova-hoΩ podjkyΩt= [m za samopoêrtvy, za posvjty,]esny i bezkorusluvy, na blaho svo≈[ Parafi[ ihromadu. I os=, protjhom c=oho roky svjtkyvan=40-littj stvorennj Parafi[, mrij nawux bat=kivspovnulasj!

Ko^na komisij Svjto]noho Komitety Vidzna-]ennj 40 Littj staralasj vidzna]utu i vwanyvatunawux bat=kiv-osnovopolo^nukiv Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu. Mustec=ko-InformatuvnaKomisij postavula pered soboΩ mety vidtvorutuistoriΩ Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu mustec=-koΩ fotovustavkoΩ ta dokymental=num fil=mom.

V powani √ y lΩbovi do nawux bat=kiv, [xn=o[nevtomno[ i bezkorusno[ praci, narodulasj vustavka≤Doroha Viru, Pravdu i ¬uttj", jka z 12 veresnjpo 18 ovtnj 2008r. proxodula v Ykra[ns=komyNacional=nomy MyzeΩ. Powyku arxivnux doky-mentiv, istoru]nux pam'jtnux re]e√, sotni foto-hrafi√ dozvolulu nam hlubwe piznatu po]unu ipracΩ 40-ka rokiv isnyvannj Parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu. lenu komisi[ Marij Klum]ak,Jroslava Ky]ma-Babi√, Marij Fedaqun, AtjPilec=ka-Deka√lo i Motrj Mel=nuk pracΩvalunad orhanizaci≈Ω ta provedennjm vustavku. Byluce dlj nas nadzvu]a√ni xvulunu poduvy, rozdymivi analizu. Xotilu mu datu vidvidyva]am vustavkumo^luvist= pereûtu ta vid]ytu hluboky lΩbovnawux bat=kiv do Boha, Cerkvu i traduci[, dyxzapaly, zavzjttj, posvjtu ta [x sul=ny viry vma√bytn≈. OhljdaΩ]u vustavky mo^na poba]utu:zbirky etoniv z riznux svjtkyvan= Parafi[ izarxivy p. Ivana Maksum]yka, svitlunu z uttj nawo[Parafi[ iz arxivy Jroslavu Ky]mu, svitlunu Bla-ênniwoho Patrijrxa iz arxivy Tarasa Horalev-s=koho, jk tako^ rizni eksponatu iz spadqunuparoxa o. mutrata Marijna Bytruns=koho. Dyx

Motrj Mel=nuk vidkruva≈ vustavky ≤Doroha Viru, Pravdu i ¬uttj"


55

nawux osnovopolo^nukiv vuprominΩΩt= foto-paneli – mu vpizna≈mo oblu]]j lΩde√, z povahoΩi vdj]nistΩ sxulj≈mo pered numu holovu. Stinaiz fotokopi≈Ω ikonostasy naduxa≈ do rozdymiv.Vustavky vidvidalo ponad 200 osib, sered nux bahatoamerukanciv.

Dryhum pro≈ktom Mustec=ko-Informatuvno[Komisi[ byv dokymental=nu√ fil=m. Komisi≈Ω bylodory]eno meni, Motri Mel=nuk, obdymatu pro≈ktfil=my. To meni √ vupala nahoda pracΩvatu nadstvorennjm dokymental=noho fil=my, jku√sklada≈t=sj z tr=ox ]astun, a same: pro istoriΩstvorennj Parafi[, nawi prucerkovni orhanizaci[ta pro naw Sobor. Cifil=mu ≈ rezyl=tatommo≈[ tvor]o[ spivpraciz Mari√koΩ Klum]ak.S=ohodni nam pru≈mnostverdutu, qo ce√ pro-≈kt, a same vsi tru]astunu fil=my, nawihljda]i spru√njlu zizaxoplennjm i vdj]nis-tΩ. Odno]asno mu bylureûseramu, scenarus-tamu, duktoramu, pusa-lu literatyrno-isto-ru]ni tekstu, pidburalumyzuky. Pid ]as ci≈[praci mu malu mo^-luvist= vid]ytu i sebedo pevno[ miri pru-]etnumu do istori[ ci≈[hromadu. J hlubwepiznala xarakter mo[xbat=kiv, moho narody tazrozymila naskil=kuva^luvoΩ byla misijbydivnu]ux Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu. V treti√ ]astuni fil=-my ≤Sobor Pokolin=",bylo vukorustano ci-kavi kadru z video-ar-xivy p. Teodora Jckovata p-i Orusi Hlatko[. Ciarxivu – ce sprav^ni√

skarb, jku√ vdalosj vidwykatu. Z hlubokoΩpodjkoΩ i powanoΩ j zvertaΩsj do ysix, qodopomahalu nam, dilulusj spohadamu, jki mu pere-damo nastypnum pokolinnjm. SpodivaΩsj, qo yma√bytn=omy ce√ fil=m stane ]astunoΩ istori[ûttj Parafi[ vê y novomy XXI stolitti.NadiΩsj, qo ma√bytn≈ desjtulittj zhyrty≈ nas ysix,qob hidno zystritu 50 littj Parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu. Xa√ ysix nas zihrivaΩt= po]yttjrodunnostu i lΩbovu, jkumu obdaryvav nasBlaênniwu√ Patrijrx ƒosuf Slipu√! Spravybat=kiv – prodov^yvatu ditjm ta vnykam! >

astuna vustavku


6 6

Larusa Kyxar

åVILEƒNUƒ KONCERT

Pro svjtkyvannj sorokalitn=oho ΩvileΩparafi[ sv Volodumura i Ol=hu bylo vê skazanobahato teplux sliv. Ale meni zaxotilos= dodatuqe kil=ka. Adê cj perluna ykra[ns=koho sela netil=ku muly≈ oko svo[m ]ydovum arxitektyrnumansamblem, ale √ dary≈ ]ikags=kum ykra[ncjmmo^luvist= vid]ytu sebe vdoma, pidtrumyvatu mulisercΩ zvu]a[ i traduci[ navit= daleko za okeanom.Parafijnu zburaΩt=sj tyt ne til=ku, qobposlyxatu bohoslyînnj ridnoΩ movoΩ, pospil-kyvatus= z dryzjmu ta zna√omumu. Parafij sv.Volodumura i Ol=hu protjhom bahat=ox rokivhyrty≈ v svo[x stinax talanovutux ykra[nciv. Tytstvoreni vsi ymovu dlj toho, qob spivo]a ykra[ns=kadywa ta molode]u√ zapal do tancΩ zmohlu seberozkrutu y vsi√ krasi, ta qe √ podaryvatu radist=inwum. åvile√nu√ koncert mustec=kux odunuc=parafi[ qe raz pidtverduv, qo vsi zatra]eni zysulljvupravdalu sebe, i [m ≈ ]um hordutus=.

Ale povernemos= podymku v ce√ pohoû√veresnevu√ ve]ir y wkoli Wopena. Navkolovuryvala pru≈mna metywnj. V Ωrbi orhanizatorivta hljda]iv na mut= z'jvljlus= y]asnuku koncertyv riznomanitnux strojx, i ce til=ku posulΩvaloo]ikyvannj ]ohos= nadzvu]a√noho. I os= narewti…Na sceny vupyrxnylu jnholjta, za numu ne zaba-rulus= i spivaku zvedenoho Ωvile√noho xory. ZalΩ

zapovnulu melodi[ zna√omux molutov ta pisen=.Ale vsi o]ikyvalu ]ohos= osobluvoho, nezvu-]a√noho. Jk vujvulos=, ne marno. Na sceni spravdistalosj ]ydo: pered hljda]amu z'jvulus= KnjhunjOl=ha ta Knjz= Volodumur z dryûnoΩ i narodom.Pokotulus= xvuli Dnipra i oûv do bolΩ zna√omu√obraz Xreqennj Ykra[nu-Rysi, jku√ zystri]a≈ vsixpru vxodi do parafijl=noho sobory. Vid poba]enohoy hljda]iv prosto perexopulo podux. Cj myzu]no-xoreohrafi]na kompozucij, stvorena p-i RoksanoΩDukoΩ-Pulup]ak, hluboko vrazula vsix i qe razpidtverdula, qo le√tmotuv vs=oho svjta pro≈dnist= cerkvu i narody – ce ne pysti slova. Kolucerkva zhyrtovy≈ parafijn, ob'≈dny≈ [x spil=numuzacikavlennjmu, vuxovy≈ ta rostut= pidrostaΩ]epokolinnj v dysi nacional=no-patriotu]nux tra-duci√ – za neΩ veluke ma√bytn≈.

Vustyp ob'≈dnanoho xory parafi[ podaryvavhljda]am ]ydovi momentu ≈dnannj z ykra[ns=kummustectvom, a vokal=nu√ ansambl= qe raz pokazav,qo spivaku pru parafi[ sv. Volodumura i Ol=hune til=ku z lΩbov'Ω stavljt=sj do pisni, a qe √robljt= ce z vusokoΩ profesi√nistΩ. Vustypykra[ns=koho solove√ka z ni^num vokalom AlluKyrul=civ prosto polonuv ysix. Kljsu]ni tvoruta ykra[ns=ki pisni v [[ vukonanni zaluwat=sjnadovho v sercjx slyxa]iv. Ny i, narewti, ykra[n-

Zna√omu√ obraz Xreqennj Ykra[nu-Rysi


7

s=ku√ zapal=nu√ tanok. Bez n=oho ne obxodut=sjôdne svjto, i osobluvo pru parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu. Adê same tyt vê bahato rokivdi≈ odun z na√vidomiwux ta na√ylΩbleniwuxtancΩval=nux ansambliv ykra[ns=koho ikago≤Hromovucj". Same vonu zirvalu wkval aplo-dusmentiv, a enerhetuka [x zapal=noho ≤Hopaka"napovnula hljda]iv po vincj. Ne vidstavalu √molodwi vuxovanci. Tanec= anheliv, lemkivs=kizabavu, hycyl=s=ku√ tanec= qe raz pidtverdulu,

Alla Kyrul=civ

Xoru ta tancΩrusty

Olena Novuk-Balaban durugy≈

Vokal=nu√ ansambl=

qo zavdjku starannjm ta samopoêrtvi kerivnukivc=oho ]ydovoho tancΩval=noho ansamblΩ, iskraykra[ns=koho mustectva ne zhasa≈ za okeanom. Vonaplomeni≈ v dywax tux, xto lΩbut= i wany≈ Ykra-[ny, [[ zvu]a[, traduci[ ta nepovtorne mustectvo.Same za ce xo]et=sj quro podjkyvatu orhani-zatoram ta y]asnukam c=oho ]ydovoho svjta. >


8

<VIDBYLUSJ ZAVERWAL+NI … >(Prodovênnj iz stor. 1)

y vro]usti√ Ve]irni√, to cum razom mu pru√wludo nawoho xramy, qob podjkyvatu Pre]usti√ DiviMari[ za te, qo Vona tomy rik vuslyxala nas iozbro[la lΩds=kumu sulamu vidbytu yspiwno nawΩvile√nu√ rik. Mu v syboty pid ]as Ve]irni√molulusj do Ne[ i djkyvalu √ za [[ povsjk]asnypomi], i mo^na bytu pevnum, qo Matu Boâ bylaz nas zadovolena, bo vse te, qo mu robulu na protjziroky, mu robulu v im'j Hospodn≈, na slavy Bo^y,dlj dobra nawo[ Parafi[ ta √ nawo[ ykra[ns=ko[hromadu zhidno z haslom ≤Za ßdnist= Cerkvu √Narody".

Kyl=minaci√ni torêstvenni svjtkyvannjΩvileΩ vidbylusj na dryhu√ den=, v nedilΩ 12ôvtnj. Po]alusj vonu svjtkovum poxodom vidpruxodstva do xramy. Na ]oli poxody molodiparafijnu neslu xrest, za numu √wlu ]lenuprucerkovnux orhanizaci√ zi svo[mu xoryhvamu, avidtak ]lenu Prezudi[ Parafijl=o[ Radu, holovuprucerkovnux bratstv, sestructva, cerkovnipracivnuku – vsi perev'jzani sun=o-ôvtumu stri]-kamu, jki syprovodâlu dyxovenstvo ta Preosvj-qennoho Vladuky Ru]arda-Stefana, jkoho pruvxodi v xram vid parafijl=noho provody pruvitaluxlibom i sillΩ Perwu√ Radnu√ Oleh Karavan ta

Holova åvile√nux Svjtkyvan= Xrustj Vereqak,i poprosulu do vidslyênnj Svjto[ Lityrhi[. Soborsv. Volodumura i Ol=hu byv vupovnenu√ po vincj.Svjty LityrhiΩ spivslyûlu z VladukoΩ 12svjqenukiv zi sysidnix ]ikags=kux ykra[ns=kuxhreko-katoluc=kux parafi√. OkrasoΩ Svjto[Lityrhi[ byv spiv zly]enux xoriv ≤Promete√" ta≤Blahovist=" pid durugentyroΩ Romana Andryw-ka. Preosvjqennu√ Vladuka vuholosuv pid ]asSvjto[ Lityrhi[ propovid=, v jki√ vidmituv rolΩPresvjto[ Bohomateri v nawomy qodennomy uttita podiΩ Ωvile√nux svjtkyvan= 40-littj Parafi[sv. Volodumura i Ol=hu.

Pislj torêstvenno[ Svjto[ Lityrhi[ v cerkvi,den= prodov^yvavsj svjtkovum benketom y zaliåropi≈n Krustal, qo v peredmisti ArlingtonHa√ts. ƒoho vidkruv Perwu√ Radnu√ Oleh Karavan,a vedy]oΩ byla Holova svjtkovoho komitetyXrustj Vereqak. Vse po]alosj z ≤Pruvity", jku√vukonav tancΩval=nu√ ansambl= ≤Hromovucj"(must. ker. Roksana Duka-Pulup]ak ta TanjKaravan-Kyropas=). Ynikal=ka kompozucij tancΩ,jka vklΩ]ala vnesennj korovaΩ, zloênnj kvitivna p'≈destal= y stip ikonu Presvjto[ Bohoroduci,byla zvorywluvoΩ i bahatomovnoΩ. Ce bylasvo≈ridna molutva – vusliv po]yttiv radostu znahodu torêstvennux svjtkyvan= 40-littjParafi[. Ci po]yttj pomnoûv vustyp vokal=nohoansamblΩ-sekstety (must. Ker. Bohdan Herjvenko),

Poxid vid pruxodstva do cerkvu


9

na tli jkoho solistka Muroslava Kyka vukonalamolutvy ≤Bohoroduce Divo".

Atmosfera osjhnyla ≤krewendo" i vululasj yvusliv vdj]nostu Hospody Bohovi vidspivannjmmolutvu ≤Ot]e naw", jky zapo]atkyvav VladukaRu]ard-Stepan pered po]atkom trapezu. Atmos-fera svjtkovoho benkety mala poznaku rodunnoho,parafijl=noho svjta. Za prezudijl=num stolombylu Preosvjqennu√ Vladuka Ru]ard-Stefan,parox o. arxumandrut Ivan Krotec=, o. d-r Andri√urovs=ku√, perwu√ radnu√, holova svjtkovohokomitety, holovu prucerkovnux bratstv i ses-tructva, predstavnuk yrjdy Ykra[nu v. o. Hene-

ral=noho Konsyla Ykra[nu v ikago KuruloKaluta z dry^unoΩ, jku√ pruvitav teplum slo-vom zibranux ponad 400 hoste√. Z pidkreslennjmdosjhnen= vitalu ParafiΩ sv. Volodumura i Ol=huBohdan Vatral= vid Ykra[ns=ko-Amerukans=ko[Federal=no[ Kredutno[ Spilku ≤Samopomi]" taålijn Kyljs vid Durekci[ Fyndaci[ ≤Spadquna"– vid instutyci√, jki jvljΩt=sj qedrumu ertvo-davcjmu na rozbydovy Parafi[ sv. Volodumura iOl=hu. Bratn≈ vitannj vid brativ pravoslavnuxperedav prusytnim o. dekan Bohdan KalunΩk,nastojtel= cerkvu sv. Andrij v BlΩmingde√l.

astuna dyxovenstva

astuna dyxovenstvaz VladukoΩ


10

Otec= d-r Andri√ urovs=ku√, koluwni√seminarust YKY v ikago, vuholosuv svjtkoveslovo, v jkomy vin hovoruv pro dyxovni vartostiv nawomy utti ta idealu xrustujnuna.

40 rokiv y istoru]nomy ]asi – ce korotku√ ]as,ale v utti Parafi[ – ce dyê dovhu√ ]as. Ce ma√êdva pokolinnj. Tomy ne duvo, qo dokymental=napropam'jtna knu^ka velu]unoΩ 168 storinok, jkapojvulasj z nahodu 40-littj, byla zatutylovanaznamennoΩ nazvoΩ ≤Sobor pokolin=". PARAFIJsv. Volodumura i Ol=hu byla STVORENABLA¬ENNIWUM PATRIJRXOM ƒosufom, a rozbydovana – BYDIVNUUMU-PARAFIJ-NAMU, jki ne til=ku ne alilu materijl=no[pidtrumku-kowtiv, ale rado daryvalu svoΩ pracΩv [[ rozbydovy, pru√malu y]ast= y vsix [[ relihi√nuxzaxodax, a y svo[x molutvax prosulu Hospoda za [[rist i rozvutok, bo Parafij sv. Volodumura i Ol=hubyla dlj nux Boûm Domom, Ykra[ns=koΩ Hreko-Katoluc=koΩ CerkvoΩ, pradidivs=kum prubiû-qem, jke ≈dune moê nas zberehtu v ≈dnosti taoxoronutu vid vtratu svoho ≤J". S=ohodnizaluwulosj nebahato mi^ ûvumu z perwuxbydivnu]ux Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Dlj[x vwanyvannj, s=ohodniwnu√ parox, o. arxumandrutIvan Krotec=, vid imenu Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu, peredav na adresy teperiwnix holivprucerkovnux orhanizaci√ ta pracivnukiv Parafi[vidpovidni hramotu, v jkux bylu vuslovlenipruznannj i qura podjka dlj vsix tux, jki svo≈ΩpraceΩ dovelu do toho, ]um s=ohodni jvlj≈t=sjParafij sv. Volodumura i Ol=hu.

Xor ≤Promete√" (i ≤Blahovist=" pid ]as Lityrhi[dur. Roman Andrywko

Komitet 40-littj

KincevoΩ to]koΩ svjtkovoho benkety byvpokaz tret=o[ ]astu videomonta^y, qo √oho na bazisvitlun ta inwux dokymentiv pidhotyvala MotrjMel=nuk pru pomo]i Mari[ Klum]ak pid nazvoΩ≤Va^luvi momentu z uttj Parafi[". Na c=omyparox o. Ivaan Krotec= zakruv svjtkovu√ benketi pobaâv vsim qasluvoho povoroty domiv.

C=oho roky, svjto Pokrova Presvjto[ Boho-roduci vupalo na vivtorok, 14 ovtnj. Vono te^bylo pruyro]ene Ωvile√num svjtkyvannjm. Tohodnj v sobori sv. Volodumura i Ol=ku SvjtyLityrhiΩ slyûlu vsi otci, a posered bohomol=civpomitnoΩ byla prusytnist= nawoho Sestructva,jke nosut= nazvy ≤Sestructvo Pokrova Presvjto[Bohoroduci". Pislj Svjto[ Lityrhi[ Sestructvo pro-velo svo[ svjto]ni sxodunu, pruhadalo 40 rokivsvo≈[ praci, i to√ veluku√ vklad, jku√ vono viddalona korust= svo≈[ Parafi[. Sestructvo vukonyvalov Parafi[ va^luvy rolΩ – za√malosj prosvi-tjns=ko-kyl=tyrnuc=koΩ praceΩ, praceΩ zmoloddΩ, blahodi√noΩ praceΩ, vlawtyvannjmimprez, provadênnjm kyxni v nedili, prodavannjmpe]uva toqo, √ bylo ti≈Ω dunami]noΩ odunuceΩ,jka nadavala ton praci cili√ Parafi[. Zhada√moluwe, qo sestructvo prudbalo bil=we piv mil=√onadoljriv na rozbydovy Parafi[. Tomy ostann=oΩstorinkoΩ c=ohori]nux Ωvile√nux svjtkyvan= 40-littj Parafi[ byv Svjtopokrovs=ku√ Praznuk,tum bil=we, qo z tum svjtom v'jêt=sj dyêvahoma dlj parafijn sv. Volodumura i Ol=hu podij – ≤Vxid y Xram", jku√ vidbyvsj same v den=Svjtopokrovs=koho Praznuka, v nedilΩ 14 ovtnj,tomy 35 rokiv. >


11

astuna vustavku

Vse]esni Otci, Vse]esnu√ Ot]e Mutrat Ivan Krotec=, Parafijnu, Dorohi i Vusoko-povaâni Hosti ta Dryzi Cerkvu Svjtux Volodumura i Ol=hu!

S=ohodni j maΩ veluky ]est= bytu tyt razom z vamu, qob vidsvjtkyvatu ce√ pam'jtnu√den= na sorokovomy roci ûttj ci≈[ hromadu, hromadu povno[ ûttj i viddanux parafijn.Tyt s=ohodni ma≈mo ]ydovy nahody vuznatu zaslyhu tux lΩde√, jki zasvid]ulu svoΩ lΩbov doBoha i do svoho blu^n=oho y teplu√ i lahidnu√ sposobi, tak jk ce prutamanno pravduvi√vda]i nawux ykra[ns=kux lΩde√. Zaraz Ykra[ns=ka Katoluc=ka Cerkva Svjtux Volodumura iOl=hu procvita≈ ]erez viddanu√ provid paroxa, proto≈rej, otcj mutrata Ivana Krotcj, atako^ zavdjku viddanomy, dobromy ta lahidnomy svits=komy provody Parafi[. Pam'jta√mopro vsix tux bahat=ox dyxovnux provoduriv protjhom ostannix soroka rokiv; tux bahat=oxsvjqenukiv qo slyûlu Boûm lΩdjm y parafi[. Vsi mu hluboko wany≈mo poki√nohoPatrijrxa, ƒoho Blaênstvo ƒosufa Slipoho, za √oho hluboky tyrboty pro te, qobu tra-duci[ i zvu]a[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu zberihalusj sered nawux virnux ykra[ns=kuxkatolukiv, jki ≈ rozkudani po vs=omy sviti. ¬uvy]u, jk my]enuk sov≈ts=koho gylagy,svid]uvwu svo[m ûttjm pro Ykra[ns=ky Katoluc=ky Cerkvy, vin zaslyûv sobi povahy idoviry jk pravduvu√ Cerkovnu√ My^. Vse svo≈ ûttj, vid po]atky do kincj, Blaênniwu√Kur ƒosuf Slipu√ ûv dlj zaxusty viru. Vawa Parafij ≈ prukladom tako[ borot=bu zazbereênnj traduci√ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu. Teper Blaênniwu√ Kur ƒosufSlipu√ perebyva≈ y prusytnosti Tru≈dunoho Boha, √oho vidpovid= nam s=ohodni ≈ – ≈dnist=serec= i dyw. V ≈dnosti ma≈mo suly pereborotu vsi trydnoqi ûttj. Y ≈dnosti mu zbereêmoviry i virnist=, pro jky Isys nas prosut=. Nexa√ Hospod= qedro vunahorodut= ko^noho z vassvo[mu daramu za te dobro, qo vu zrobulu za munylux sorok rokiv! ¬uvimo jk pravduvibratu i sestru y Xrusti, do skin]ennj nawux dniv, bo takoΩ ≈ volj Boâ! >

PROMOVA VLADUKU RUARDA NA PRAZNUOMY BENKETI


12

Muroslav Marunovu]

REALISTUNA SPRAVA

Jk vidomo, po]atok 2008 kalen-darnoho roky dlj Ykra[ns=kohoKatoluc=koho Yniversutety ozna-menyvavsj nadzvu]a√noΩ podi≈Ω.ZvertaΩ]us= 1 lΩtoho y Vatukanido ≈puskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-

Katoluc=ko[ Cerkvu, Papa Benedukt XVI skazav:≤Peredysim treba ]unutu ekymenizm lΩbovu, jku√prjmo poxodut= zi zapovidi, jky zaluwuv Isys svo[my]njm. LΩbov, syprovod^yvana poslidovnumuspravamu, tvorut= dovir'j, dopomaha≈ vidkruvatusercj ta o]i. Dijloh muloserdj za svo≈Ω prurodoΩpidtrumy≈ i vusvitlΩ≈ dijloh pravdu. Adêostato]na zystri], do jko[ nas provadut= Xrustos,vidbyva≈t=sj y povni√ pravdi. Ne vukluka≈ odnohosymnivy, qo nadzvu]a√no cinny pidtrumky eky-meni]ni√ praci moê nadatu Ykra[ns=ku√ Kato-luc=ku√ Yniversutet".

Zaverwennj lita pruneslo vo≈nni hromovuci naKavkazi √ veluke sym'jttj y sercjx. Zdavalosj b,proholosuvwu nove ≤zburannj zemel=", Rosijpovernyla svit na trudcjt= lit nazad, v atmosferyxolodno[ vi√nu i zranenux honoriv. Zrozymilo, qozamoroênumu bydyt= rizni formu spivpraciZaxody z Rosi≈Ω. Tvorci novitn=o[ xolodno[ vi√nunamahatumyt=sj znovy peretvorutu ponjttjdijlohy v ytopi]ny zabavky dlj idealistiv, jkyna]ebto dovedet=sj teper vidklastu nadovho.

To ]u realistu]numu na c=omy tli ≈ zhadaniPapoΩ katehori[ ≤ekymenizmy lΩbovu", ≤dijlohymuloserdj" ]u ≤dijlohy pravdu"?

Qo , spravdi, Moskovs=ku√ Patrijrxat cilkompidtrumav vi√s=kovi ta politu]ni kroku kerivnuctvaRosi[. Zokrema zastypnuk viddily zovniwnixvidnosun Moskovs=koho Patriarxaty proto≈re√Vsevolod aplin na telekanali ≤SoΩz" zajvuv:≤¬odni rozmovu pro zahal=nolΩds=ki cinnosti, prote, qo mu moêmo obnjtusj √ rozcilyvatusj z ysimanarodamu svity, rozzbro[vwus= pered numu, nemaΩt= ni]oho spil=noho z real=noΩ politukoΩ".

Zvu]a√no, xo]et=sj virutu, qo kerivnuctvo ci≈[Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu ne pidxoput=avtomatu]no standartnoho hasla Tret=oho Rumy:≤Vse zlo vid Zaxody". Adê dyxovna ≈dnist= zCerkvoΩ Moskvu ne mysut= avtomatu]no pere-dba]atu yljhannj rosi√s=kum impers=kum inte-

resam. Prote, ]u ne do vidvoΩvannj vtra]enuxpozuci√ zaklukalu v Moskvi na zborax Pravo-slavnoho Bratstva dejki i≈rarxu YPC?

Odnak j perekonanu√, qo svit ne tak lehko zbutuz vuprobyvanoho kyrsy na dijloh. ƒoho yspixubezpere]ni, a hostra reakcij Rosi[ vuklukana luwetum, qo ce√ dijloh qoraz ]astiwe vidbyva≈t=sjne za moskovs=kum scenari≈m. Cj zakonomirnist=sposteriha≈t=sj i v mi^cerkovnux vidnosunax. Nanedavni√ ekymeni]ni√ zystri]i v Ravenni pravo-slavnu√ svit holosyvav z okremux putan= razomzi Zaxidnimu Cerkvamu, zaluwaΩ]u Rosi√s=kyPravoslavny Cerkvy v hordi√ samoti.

Holovna problema Rosi[ v tomy, qo ihnoryvannjsvitom [[ impers=kux ambici√ vona spru√ma≈ jkihnoryvannj [[ nacional=nux interesiv. Natomist=sy]asnu√ ekymenizm, jku√ ob'≈dny≈ bahat=oxxrustujn svity √ y jkomy beryt= aktuvny y]ast=ekymenistu Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniver-sutety, vraxovy≈ pomulku munyloho √ ne pospiwa≈bydyvatu xrustujns=ku√ ≤mur" na prutlymlΩvanni]u[xos= nacional=nux ]u relihi√nux interesiv. Krokza krokom xrustujns=ku√ svit vidxodut= vidmodele√ pisljvo≈nno[ Jltu, jka dilula planetyna neporywni sferu vpluvy. Mu prahnemo stvorutusvit, jku√ ciny≈ rozma[tist= dyxovnux traduci√ itory≈ wljx do [xn=oho vza≈mozbaha]ennj. Zokremapro ≤≈dnist= y mnoûnnosti" davno vê hovorjt=Rums=ki Papu.

Same na c=omy wljxy √ leât= nacional=no-relihi√ni interesu Ykra[nu, jka ne ma≈ namirybydyvatu Rum etvertu√. Obraz same takoho svity,v jkomy vsi xrustujns=ki traduci[ zna√dyt=powanyvannj i vil=nu√ prostir dlj rozvutky, √ob'≈dnav xrustujn YKY z [xnimu partneramu zYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu v Ykra[ns=komyXrustujns=komy Akademi]nomy Tovarustvi imenusv. papu Klumenta.

Same taku√ obraz svity-y-dijlozi obhovorΩvavsj√ y mi^narodnomy ta mi^relihi√nomy litn=omytabori ≤Kov]eh", qo dijv y serpni c=oho roky vYnivs=komy Monasturi √ byv orhanizovanu√ yspivpraci Federaci[ Pol=s=kux Orhanizaci√ vYkra[ni, Vseykra[ns=koho Centry Vuv]ennjHolokosty ≤Tkyma" (≤Vidrodênnj") ta Ykra[n-s=koho Katoluc=koho Yniversutety za sprujnnj


13

Heneral=noho Konsyl=stva Respybliku Pol=qa yL=vovi, Amerukans=koho ßvre√s=koho Rozpodil=-]oho Komitety ≤Dô√nt" y Dnipropetrovs=ky √Ku≈vi ta L=vivs=koho Oblasnoho ßvre√s=kohoBlahodi√noho Fondy ≤Xesed-Ar'≈".

Take porozyminnj, prukladiv jkoho v utti YKY√ bahat=ox inwux zakladiv ta orhanizaci√ Ykra[nu]umalo, ≈ peredymovoΩ toho, qo nawa derâvane zverne vê z obranoho wljxy √ ne dast= vtjhnytusebe y xolodny vi√ny ]yûx ambici√.

Velu] i slava Rosi[ spravdi isnyΩt=, ale [[kerivnuctvo wyka≈ [[ v xubnomy naprjmi. Na wljxyznevahu, nenavustu √ horduni ti≈[ velu]i √ slavu nezna√de vê odna derâva svity. Tomy mo^naspoki√no stverdutu: truma√mosj odvi]noho wljxylΩbovu, muloserdj i pravdu ta virmo, qo same vonustanyt= nari^num kamenem, qo zaverwut= bydivlΩspravedluvoho svity. >

http://www.dt.ua/3000/3690/64027/ 34 (713)13 – 19 veresnj 2008 roky

S V J T K Y V A N N J 4 0 - L I T T J P A R A F I

Pruvit ≤Hromovuci"Y]asnuku benkety

Arxu≈re√s=kaBoêstvenna

Lityrhij

8 lustopada 2008 roky

SVJTOHO VELUKOMYENUKA DUMUTRIJ

Korotka istorij Sv. Dumutri√ ûv y dryhi√

polovuni tret=oho stori]]j y mistiSolyni, z hrec=ko[ Tessalonike, de√oho bat=ko byv vusokum cisar-s=kum dosto√nukom. Pislj smertubat=ka cisar Maksumilijn zrobuv√oho solyns=kum prokonsylem.Sv. Dumutri√ z dutunstva byvvuxovanu√ y xrustujns=ki√ viri.Xo]a za√mav vusoky yrjdovypozuciΩ, vin svoΩ viry jvnovuznavav ta byv apostolom svo≈[viru. Za te cisar Maksumilijn kaêvkunytu √oho do v'jznuci. Bydy]uy v'jznuci, vin blahoslovuv sv.Nestora na borot=by z cisars=kumneperemo^num gladijtorom Li≈m.Sv. Nestor vustypuv protu Lij zxrestom y rykax, pepeborov i vbuv√oho. Dovidavwusj, qo ce Dumutri√blahoslovuv Nestora na borot=byz Li≈m, Cisar poslav svo[x vojkivi vonu prokololu √oho spusamu. Ce bylo 306 r.B. Pam'jt= sv.Nestora Sxidnj Cerkva vidzna]a≈ nastypnoho dnj pislj praznuka sv. Dumutrij.

Hero√s=ky viry sv. Dumutrij proslavuv Hospod= Boh ne til=ku riznumu ]ydamu pislj √ohosmertu, ale tako^ netlinnistΩ tila ta muroto]uvistΩ. Kolu, po jkux sto rokax pislj √ohosmertu, vid]uneno hrib – to √oho tilo zna√deno netlinnum, a √oho kosti vudavalu paxy]e muro–oli√, jke zciljlo nedyûx.

Praznuk sv. Dumutrij naleût= do serednix praznukiv. Z cum praznukom ≈ zly]ena pam'jt=zemletrysy, jku√ byv y Carhorodi 26 ovtnj 740 roky. V bohoslyênni na den= sv. Dumutrijsv. Cerkva stavut= nam pered o]i √oho hero√s=ky viry ta rizni ]esnotu. Vona slavut= √oho jkmy^n=oho Xrustovoho vo[na √ ispovidnuka, jk ]ydotvorcj, qo liky≈ nedyhu dywi √ tila ta pomaha≈v ko^ni√ potrebi. ≤My]enu]e strastoterp]e, svjtu√ Dumutri≈", – spiva≈mo na stuxurax ve]irni– ≤tu ]ydamu svituw svitovi, na]e sonce. To svjtkyΩ]u tvoΩ pam'jt=, mu vsi radi≈mo tvo[mu]ydamu, Blaênne..." A v p'jti√ pisni kanona ytreni ]uta≈mo: ≤Ti, qo z viroΩ quro prubihaΩt=do tvoho xramy, Dumutri≈, skoro zvil=njΩt=sj vid nedyh i dywevnux terpin=".


14


15

SOBOR ARXUSTRATUHA MUXALA≤Vsi nebesni Sulu, svjti Anhelu √ Arxanhelu, molit= Boha za nas hriwnux".

(Veluke pove]ir'j).

Naw cerkovnu√ rik – ce na]e preharna moza[ka,jky tvorjt= praznuku Hospods=ki, Bohorodu]ni tapraznuku My]enukiv i Svjtux. Centrom ci≈[velu]no[ moza[ku jvlj≈t=sj Hospod= Naw IsysXrustos. Cerkva ƒoho proslavlj≈ na zemli den=i ni], a na nebesax, vi]ny slavy spiva≈ ƒomy veluku√xor anheliv ta svjtux. Svjti anhelu – ce vi]nu√Boû√ xor slavu, ce Boê vi√s=ko i Boî slyhu.Anhelu vidihraΩt= tako^ veluky rolΩ y spasinnilΩds=koho rody.

Sv. Cerkva, zvertaΩ]u yvahy na veluke zna]ennjanheliv dlj Boô[ slavu i nawoho spasinnj, naprotjzi cerkovnoho roky vudilula okreme miscedlj vwanyvannj anheliv. Ce praznuk – Sobor svj-toho Arxustratuha Muxa[la ta inwux beztilesnuxsul.

Vwanyvannj svjtux anheliv Qe do stvorennj svity, Boh stvoruv Anheliv.

Anhelu – ce nevudumi, bezsmertni, dyê doskonali√ ]usti dyxu, qo maΩt= rozym i vil=ny volΩ.Kil=kist= anheliv bezme^no veluka. ProrokDanu[l ba]uv y vudinni prestol Boha, de tusj]ianheliv ƒomy slyûlu. A svjtu√ ƒoan Bohoslovy knuzi ≤Odkrovennj" kaê: ≤Potim j ba]uv i ]yvholos bahat=ox Anheliv navkolo prestola; i bylo[x tam – tusj]i tusj]" (5, 11). Sam Isys Xrustoshovorut= y sv. ßvanheli[ pro lehionu Anheliv (Mat.26, 53).

Vid Psevdo-Dionisij Areopahita ( st.) v Cerkvibylo zavedeno dilutu vsix anheliv na tru ]unu, potru xoru koên, tobto razom dev'jt= anhel=s=kuxxoriv: Xeryvumu, Serafumu i Prestolu;Arxanhelu, Anhelu ta inwi. Zi Svjtoho Pus=mazna≈mo, qo anhelu ≈ v nebi. ≤Anhelu [xni na nebipovsjk]as ba]at= oblu]]j moho Nebesnoho Otcj"(Mt. 18, 10). ≤Y voskresinni... ≈ jk anhelu na nebi"(Mt. 22, 30). ≤A pro to√ den= i hoduny nixto ne zna≈,ani anhelu nebesni, – puwe odun Otec=" (Mt. 24,36), anhelu ≈ pered tronom Boûm (Odkr. 1,4),dovkola trony Boôho (Odkr. 5, 11; 7, 11),pruxodjt= z neba na zemlΩ (Iv. 1, 45; Mt. 16, 27).

Anhelu dopomahaΩt= lΩdjm takum ]unom: 1. Bere^yt= nas vid nebezpeku, vidvertaΩt= vid nas

zahrozy. 2. OxoronjΩt= nas y nebezpeci dywi, oslablΩΩt=

spokysu ta vidvertaΩt= vid hrixa. 3. Zaoxo]yΩt= nas do dobrux v]unkiv. 4. Moljt=sj i prosjt= za nas Boha. 5. Ne zaluwaΩt= nas navit= v hoduny smertu. 6. NavidyΩt= dywi v ]ustuluqi, znaxodjt= [m

dobrodi[v na zemli, qob za nux molulusj iprosulu.

Zli Anhelu – ce zli dyxu Vsi anhelu bylu stvoreni dobrumu i bylu

obdarovani blahodattΩ. Ce ozna]a≈, qo bylupidvuqeni do nadprurodn=oho stany, poklukani dotoho, qob otrumatu nebesne blaênstvo, jkepoljha≈ v ba]enni Boha, tomy zhodom Boh [xvuprobyvav. V ]omy poljhalo vuprobyvannj,Svjte Pus=mo ne hovorut=. Luwe zna≈mo, qobil=wa ]astuna anheliv vuprobyvannj vutrumalu


16

i zaslyûlu sobi na vi]ne blaênstvo, tomy≤anhelu na nebi povsjk]as ba]at= oblu]]j mohoNebesnoho Otcj" (Mt. 18, 10).

A ti, qo ne vutrumalu vuprobyvannj – ne til=kune distalu svitlo slavu, ale √ svo[m tj^kum hrixomvtratulu blahodat= Bo^y i bylu vidkunyti y vi]nyzahubel=: ≤Boh ne poqaduv anheliv, jki zhriwului kunyv [x y peklo √ peredav do temno[ bezodni" (2Pet. 2, 4).

Mu ne zna≈mo, v ]omy poljhalo vuprobyvannji hrix ypalux anheliv. Pohljdu teolohiv rozbi-haΩt=sj, ale zna≈mo, qo hrixom anheliv bylahordist=, tomy qo ≤po]atkom ko^noho hrixa ehordist=" (Sur. 10, 12). Jk anhelu vujvuluhordist=, ne zna≈mo. Teolohu dymaΩt=, qo xotilubytu podibni do Boha.

Svjte Pus=mo (Odkr. 12, 7-9) zhady≈ bi√ anhelivna nebi, v jkomy vo^dem virnux anheliv byvArxanhel Muxa[l. Vo^da anheliv, jki zbyntyvaluprotu Boha, nazuvaΩt= dujvolom, satanoΩ abolΩcuferom, jkoho padinnj z neba opusy≈t=sj vknuzi proroka Isa[ (14, 12-15).

Vi√na anheliv na nebi zakin]ulasj svitloΩperemohoΩ anheliv na ]oli z ArxustratuhomMuxa[lom. A anhelu jki zbyntyvalusj protu Bohana ]oli z dujvolom bylu povaleni y temnybezodnΩ.

Meta praznuka Sobory Arxanhela Muxa[la

Holovna meta praznuka – ce proslavutu sv.Arxanhela Muxa[la, a razom z num √ inwux anheliv.Vsj √oho slava vupluva≈ z toho, qo vin o]oluvdobrux anheliv v borot=bi protu zbyntovanuxanheliv. Zvidsu i √oho po]esnu√ tutyl Arxustratuha(z hrec=ko[, verxovnoho vo^da). Tomy √oho na ikonax√ vidobraâΩt= jk ozbro≈noho polkovodcj:wolom na holovi, vohnennu√ me] y rykax, a pidnohamu v'≈t=sj zmi√ – sumvol satanu.

Bohoslyînnj c=oho dnj ospivy≈ velu] sv.Muxa[la pered Boûm tronom, √oho virnist= Bohovi.Os= dejki poxval=ni vuslovu zi stuxur ve]irni taytreni: ≤Anhel=s=kux xoriv, vo≈vodo", ≤vo≈vodavuqux sul, Muxa[l holovnu√ vo^d Boêstvennux]univ", ≤Muxa[l arxustratuh vuqux sul", ≤Tuperwu√ mi^ bezplotnumu anhelamu", ≤tu vo≈voda√ borec=, i anheliv verxovnu√ vo^d", ≤poseredpolkiv anhel=s=kux tu na√starwu√", ≤tu zastypnukdlj xrustujn", ≤Arxustratuhy Muxa[le, tebeospivy≈mo virno jk sul=noho zastypnuka, oxoroncj

i vuzvolutelj lΩde√". Y den= svoho praznuka vinysix nas zakluka≈ do ≈dnannj z anhelamu, qobviddatu nale^ny slavy Bohovi: Jk verxovnu√ vo^dnebesnux boêstvennux sul, (Muxa[l) s=ohodniskluka≈ lΩds=ki xoru, qob stvorutu ≈dunu√svitlu√ praznuk razom z anhelamu, praznuk[xn=oho boêstvennoho sobory, i razom trusvjtypisnΩ Bohy zaspivatu. Tako^ ce√ praznukproslavlj≈ ysi anhel=s=ki xoru, bo vonu razom izsvjtum Muxa[lom skladaΩt= ≤nebesnu√ sobor" .

Zna]ennj praznuka Praznuk sv. Arxanhela Muxa[la i svjtux anheliv

nam pidkreslΩ≈ veluke zna]ennj anheliv dljnawoho spasinnj. Vin pruhady≈ nam i pro nawiobov'jzku qodo svjtux anheliv, a peredysimnawoho Anhela- Xoronutelj. Na protjzi cilohonawoho uttj, ko^no[ xvulunu i vsΩdu vin z voliBoô[ z namu, nas oxoronj≈, nam vkazy≈ pravul=nu√wljx, nas osteriha≈ vid hrixa, za nas zastypa≈t=sjpered Hospodom Bohom. Naw Anhel-Xoronutel=– ce naw syprovidnuk do neba. Vin posti√nu√ svidoknawux dymok, nawux sliv i nawux v]unkiv. Kolus=y vi]nosti mu poba]umo, skil=ku mu zavdj]y≈mosvo≈my Anhely-XoronutelΩ. Zvidsu vupluva≈naw obov'jzok proslavljtu ta vwanyvatu svjtuxanheliv ta ko^noho dnj djkyvatu [m za dopomohy√ opiky.

Vid narodênnj dovirj√mo nawux dite√ Anhely-XoronutelΩ, nav]a√mo [x √oho lΩbutu ta qodnjdo n=oho molutusj. Istorij Cerkvu zna≈ dyêbahato vupadkiv, kolu Anhel-Xoronutel= y]ydesnu√ sposib zberih dite√ vid nebezpeku.≤Anhelu ≈ virni nam na protjzi ciloho uttj" – puweSlyha Boû√ Mutropolut Andri√ Weptuc=ku√ –≤i tomy ce povunno bytu powtovxom do serde]nohovwanyvannj i vdj]nosti nawomy Anhely-XoronutelΩ" (Mutropolut Andri√ Weptuc=ku√:Pro Po]utannj Svjtux, 1941 r.).

Nawe naboênstvo do svoho Anhela-Xoronuteljbyde √omy osobluvo pru≈mne, jkqo mu bydemo √ohoposti√no wanyvatu, do n=oho molutusj i √ohonaslidyvatu. Vin jvlj≈t=sj dlj nas vzircemsvjtostu, tomy qo vin nas nav]a≈ svo[m prukladom,jk lΩbutu, slyûtu ta slavutu Boha. To^stara√mosj tak harj]e Boha lΩbutu, jk vin ƒoholΩbut=, i tak revno vukonyvatu Bo^y volΩ, jkvin [[ vukony≈, i jk vukonyΩt= [[ vsi anhel=s=ki xoruv nebesax. >


17

S V J T K Y V A N N J 4 0 - L I T T J P A R A F I – K O N C E R T


18 1818

Jroslav Vorobec=

PERE¬UTTJ SVJTA

Ponjttj svjta v sy]asni√ svidomosti zminΩ≈formy svo≈[ syti, deformy≈t=sj pid vpluvomosobustoho pereûttj ti≈[ ]u inwo[ podi[.Pereûttj... Same vono ≈ tum neodminnum]unnukom y spru√njtti lΩdunoΩ pevnux jvuq,zdatnistΩ propystutu kriz= fil=tr sercj tarozymy fenomen svjta, poba]utu √oho real=numuo]uma √ viddzerkalutu na polotni pobytovohoûttj novumu osobluvumu formamu. Zda≈t=sj,efektuvnist= ba]ennj, rozyminnj praznukazaleût= vid bluz=kostu √oho problematuku doproblem konkretno[ lΩdunu, vminnj perevestulΩds=ku√ vumir (peremohy nad vlasnumunemo]amu, suloΩ skazatu zly ≤ni") y vumirwuroku√ na tli relihi√nomy, poba]utuvza≈mozv'jzok mi^ svjtkyvannjm Cerkvu tasvjtom vsereduni svoho sercj. I spravdi, mu nemoêmo poba]utu krasu soncj, ysmiwkublu^n=oho bez tverezoho ysvidomlennj tohovs=oho jk dary Boôho, dary, jku√ oûva≈,nabura≈ ]itkostu zobraênnj proporci√no dobluz=kostu dotuky lΩdunu do radostu uttj zBohom. Dyê va^luvo poba]utu syt= praznuka ykonteksti vnytriwn=o[ potrebu zodjhnytu y inwiwatu svoΩ dywy. Svjtkova relihi√na podijperetvorΩ≈ y svjto baânnj vtilutu pevnu√fenomen y qodenne uttj.

Mu ba]umo svjto kriz= sklo vlasnoho nytra.Jkqo vono brydne – nawi o]i vrazut= vukruvlenapodij, bo svjto deformy≈t=sj pid kytom zahal=nohosvitohljdy.

Mu uvemo v konkretnomy ]asi, prote ne povunnizabyvatu, qo idealu, fyndamentu relihi√nux svjtzakladeni davno, ale ne vtra]aΩt= svo≈[aktyal=nostu y s=ohodenni, tak samo jk nevtra]aΩt= aktyal=nostu podvu^nuku, jki ce√ ]asoûvljΩt=. Svjto sto[t= za meâmu ]asy. Vono,jk molutva, zdatne √oho osvjtutu, poba]utunovumu o]uma, zbaha]enumu svitlom Boô[ lΩbovuta blahodatu. Vid zdatnostu poba]utu svjtozaleût= okreslennj zemno[ podoroî lΩdunu:≤ûvemo" ]u ≤isny≈mo". Jkqo stryn nawoho sercjne torkalus= nikolu pereûvannj, vono sta≈]erstvum. LΩduna vtra]a≈ zdatnist= rozymitublu^n=oho, spivpereûvatu z num, vtra]a≈zdatnist= poba]utu sereduny svoho sercj √podaryvatu √oho blu^n=omy. Same svjto dozvolj≈

lΩduni vid]ytu smak uttj, pidnjtus= vhory nadbydennumu problemamu i vodno]as ne vidruva≈ nasvid zemli, zmywy≈ pam'jtatu pro svo≈ aktuvnepruzna]ennj: pereminutu sebe i svit navkolo nas.Svjto pruzna]ene dlj nas jk peredymova,dorohovkaz, v nohy z jkum kroky≈ pravduvebaânnj uttj z Bohom, √ y Bozi, qo ≈ ≤vunyvatcem"doskonaloho svjta.

Y sy]asnosti svjto nabura≈ osobluvohozabarvlennj, vtra]a≈ svoΩ hlubuny, ma√sternopidminΩ≈t=sj elementamu, jki lyât= nibu dljpidkreslennj zmisty svjtkyvannj, ale hybljt=sj,jkqo znuqutu fyndament praznuka. Z numu √dehrady≈ lΩds=ka osobustist=, zdatna za stinoΩsyxo[ obrjdovostu poba]utu hlubuny relihi√no[podi[, vê ne hovorj]u pro real=ne vtilennj vûttj. Dyê ]asto velu]ni sporydu xramivzastypaΩt= lΩduni stra^daΩ]e oblu]]jblu^n=oho; ysta, jki slavljt= Boha, v odny mut=peretvorΩΩt=sj y xolodny zbroΩ, hotovypronuzatu ko^noho, xto stane na dorozi osjhnennjeho[stu]nux interesiv. Xiba v takux ymovax mo^nahovorutu pro svjto? LΩduna navit= ne zadymy≈t=sj,qo robut= zle, bo robut= tak, jk vsi, c=ohovumahaΩt= ymovu uttj, robota, ]as. Same ci re]i,[xn≈ fal=wuve ba]ennj, jke vunuka≈ vnaslidoknepravul=no[ wkalu cinnoste√, staΩt= ry√nivnumuy nabluênni do metu, cili svjta. Koên praznuknese pevnu√ zmist, pevne pov]annj, jke potreby≈prodovênnj, rozcvity v serci lΩdunu. Svjto nery√ny≈ svo≈[ syti, ale prodov^y≈ zaluwatus= napoôvtilux storinkax lityrhi√nux knuh. Ta koluvono sta≈ til=ku jk obov'jzok ≤vidslyûtu",≤vidspivatu" – vtra]a≈ svo≈ vusoke pruzna]ennj nadorozi lΩds=koho spasinnj. LΩduna oûva≈,onovlΩ≈ svi√ dyxovnu√ svit, zitknyvwus= izpravduvum ponjttjm svjta, jke ne moê bytuzamknenum, jk ne moê bytu zamknenoΩ lΩbov,qo ma≈ leâtu v osnovi ko^noho relihi√nohosvjtkyvannj. Nawy sovist= po]unaΩt= boroznutu,zda≈t=sj, bydenni, ale ]asom vuriwal=ni dlj kohos=putannj: ]u mu na foni hy]nux svjtkyvan= ne zabylupro potrebyΩ]oho? u hy]na myzuka nawuxradoqiv ne pruhlywy≈ rozpa]luvoho pla]y lΩdunuzi sysidn=oho pid'[zdy? Vê taka reakcij sovistu,vminnj pruzadymatus= nad podibnumu problemamu≈ po]atkovoΩ, dyê va^luvoΩ sxodunkoΩ do


1919

rozyminnj svjta. Ce ≈ svjto vsereduni vlasno[ dywi,jke ne moê ne zlutus= zi svjtom relihi√num, qovza≈modopovnΩ≈, vidkruva≈ sekretu peremohuko^no[ lΩdunu.

V takux ymovax nawe uttj peretvorΩ≈t=sj yvidhomin velu]noho praznuka; nawa radist=, nawsmix ne bydyt= luwe psuxi]numu procesamu, astanom dywi, jku√ ne mo^na peredatu slovamu,ale mo^na pokazatu dilom y stavlenni doblu^n=oho, navkoluwn=oho svity, jk reakciΩharmoni[ pereûttj z Bohom √ y Bozi. Velu]ne moresvjta po]una≈t=sj z dêrela konkretno[ dywi.Bereîmo [[, pleka√mo, i vona nadast= nawumbydnjm atrubytiv pravduvoho svjtkyvannj. >

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwux pru√njt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒKYL+TYRNUƒ OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400

email: [email protected]

S V J T K Y V A N N J 4 0 - L I T T J P A R A F I – K O N C E R T

Y]asnuku koncerty


20

ZABAVA DLJ DITEƒNedilj 5 ^ovtnj 2008 r.

Avdutorij Sobory


21

7.IX.2008 $1650.00 konvertamu $ 931.00 bez konvert

$2581.00 razom

14.IX.2008 $1227.00 konvertamu $ 698.00 bez konvert

$1925.00 razom

21.IX.2008 $1603.00 konvertamu $1180.00 bez konvert

$2581.00 razom

28.IX.2008 $1568.00 konvertamu $1161.00 bez konvert

$2729.00 razom

5.X.2008 $1715.00 konvertamu $ 995.00 bez konvert

$2710.00 razom

12.X.2008 $1859.00 konvertamu $1120.00 bez konvert

$2979.00 razom

PO¬ERTVU

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 12.X.2008

Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

100.00 – Pykas D, Slobodjn PA, Smuk L, Sosenko H;

50.00 – Bahan MH, Kosa] M, Kosa] S i X, Krytjk BM,Kylukivs=ku√ HT, O^ga åM, Re√narovu] T, SmukRM, Fiqyk OL;

40.00 – Hruhor]yk N, Kyzu] N;

30.00 – Karavan OI, Koverko OL;

35.00 – Brodu] B;

25.00 – Bilanu] S, Vunnu]enko M, Hon]arov VM,ZaparanΩk A, Il=]una M, Ka]or O, Kolodze√ AS,Kosteluna LM, Krytjk PA, Matviiv T, SkomoroxM, ornjk M;

20.00 – Bila å, Bo√ko PM, Vaqyr MI, Voznu√ ZL, HnativM, Drebot O, Dyna√s=ka O, Ivanys= IN,Kazanivs=ku√ OS, Kanafoc=ka L, Karawevs=ka S,Kluw M, Kozak IO, Kokorydza K, Kolomu≈c= L, o.Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyljs åL, LecΩk S,Mel=nuk BS, Skroba] MI, Trojn NK, Fedys MH,Jrmola HL;

15.00 – Kyz=menko åM, Pyndi√ PO, Sen]uwak Mß,Skomorox PM, Tka]yk- Roman IS, Fol=varko IP;

11.00 – Bodnaryk BV;

7

Zibrano v kanceljri[ do 23.X.2008Remont ta Rozbydova Parafi[

284.00 – Spadok †Smuk L;

200.00 – PihanΩk B;

135.00 – Myluk MD;

100.00 – Byha V, Nikitina N;

50.00 – Ol=xovu√ MO, Petraw MI, Sadkovu√ BS;

45.00 – Halama√ LT;

35.00 – Hyzars=ku√ F.

Seminari√nu√ Fond 40.00 – Hyzars=ku√ F;

25.00 – Kovals=ku√ OL, Myluk MD;

20.00 – Miskevu] S, årkevu] V;

15.00 – Sadkovu√ BS.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 105.00 – Martuec= N;

50.00 – Mohula MN.

Surotu v Ykra[ni 30.00 – Konol JM;

25.00 – Ivankiv ßM.

Ditjm ornobulj 40.00 – Hyzars=ku√ F.

Pomi] poterpilum v Ykra[ni vid Poveni 10.00 – Tyrwun I.

Fond 40-littj 2000.00 – Kyljs åL;

1000.00 – Zvaru] S, urovs=ku√ I i o. AH;

200.00 – Bahan MH, YPC sv. Andrej v Blymingde√l,Dratvins=ka V, Matvi[wun IO;

150.00 – Dmutraw VT;

100.00 – Zaj]yk VT, sv. ƒosufa, Lutvunuwun åH, o.Lon]una TJ, Martunec= N, Sado]ok ≤Dzvino]ok";

75.00 – Ivaniv N, Kyluk J, Ykra[ns=ku√ Zolotu√ Xrest –Central=na Yprava;

50.00 – Saldan M;

20.00 – Dyda S.

7

10.00 – BerezΩk ßO, Bila å, Bybniv O, Vuwnuc=ku√ AO,Hrubovu] Z, Hryqak TN, Hyduma LS, Duda IL,ßdunak BH, Ivankiv ßM, Il=]uwun BO, Kliw I,Kondruwun MV, Kykyryza VO, Kyl=matuc=ku√ VL,Lavriv P, Marunec= ZA, Mar]yk OM, Muxa√luwunV, Myxa AA, Savka å, Sen=ko V, Soxan= BN,Tel=vak VO, Tutys A, Tom]yk I, Txoruk O, Xutru√RV, u]yla V, Wyrhot ML, Qerb'Ωk VM,Jrumovu] JH;

5.00 – Baranovs=ku√ VI, Bruk N, Byrdjnuk O i I, VintonjkHN, Horodus=ku√ OD, Dankevu] IZ, Docjk MP,Zvaru] S, Krav]yk MH, Krucyn IV, Kyluk J,MartunΩk ßL, Mac=kiv IH, Sendyn= AM, Sendyn=DS, Trojn A, Cumbala VO, y]yk M, Xomljk H;

9.00 – menwumu po^ertvamu;

605.00 – bez konvert.

<SVJTI LITYRHI> (Prodovênnj iz stor. 24)

10 rano Rod za bl. pam. Volodumura Matkovs=koho (5 ri]n) M Horodus=ka za bl. pam. Hanny Zadoro^ny (14 ri]n) ∫Skomorox za zdorov'j dite√ i vnykiv

Na tu^den= vid 10 do 15 lustopada

Ponedilok, 10 lustopada X i M Kosar]un za o. Mukoly i MariΩ () Z Popil= za bl. pam. LΩdvika √ Oleksandra () Z Popil= za bl. pam. MariΩ i Muxa√la ()

Vivtorok, 11 lustopada MA Nahornjk za bl. pam. MariΩ, Volodumura, Pavla Bybneva,

Volodumura Kluwa, MariΩ Pan]uwun, SlavkaKrotcj i Kateruny Krytjk ()

∫S Karawevs=ka za zdorov'j Muxa√lunu Horodus=ko[

Sereda, 12 lustopada A Kassaraba za bl. pam. LidiΩ Kassaraby (1 ri]n) () O i S Ostap]yk za bl. pam. MariΩ (12 ri]n), LilΩ √ Ivana () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka (17 ri]n) ()

etver, 13 lustopada M Jkiv]yk za bl. pam. StefaniΩ (1 ri]n) i Stefana () Rod Oharenko za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka () ∫AI Sybota za zdorov'j Natalku

P'jtnucj, 14 lustopada O Bybniv za bl. pam. Slavka Krotcj () A Turjn za bl. pam. Adama Turjna, Ivana Wostaka i Semena

Len]uc=koho ()

Sybota, 15 lustopada 8 rano ß Sabadawka za bl. pam. Nestora, Romana i Dmutra ()

ß Sabadawka za bl. pam. ßvhena √ ßvheniΩ VasΩnciv ()


22

TM Drozd za bl. pam. Volodumura Kluwa () Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √

årij ¬myrkevu]iv 9 rano K Oli√nuk za bl. pam. o. protodujkona Mukoly i

Xrustuny Oruqykiv ta Anny Muronjk () A Stadnuk za bl. pam. Mukoly (40 den=) () Rod Bo√ko za bl. pam. Romana (9 ri]n) () AI Sybota za bl. pam. Dmutra Barabawa (27 ri]n) () Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci

za pomerwux ]lenkun= () M Wyluk za bl. pam. Romana Wyluka, Andrij

Kral=ky ta dr. Valtera Paversa () I Bele√ za bl. pam. MariΩ Bodnaryk () Rod za bl. pam. Makara i Ol=hy Miskevu]iv () ∫V Savun v namirenni Vasulj √ Olesi ∫A Waleva v namirenni


Ponedilok, 17 lustopada Rod Deka√lo za bl. pam. StefaniΩ Stewun () PM Bo√ko za bl. pam. Petra, Kateruny, Jkova, KsenΩ, Muxa√la,

NataliΩ i Dmutra ()

Vivtorok, 18 lustopada M SmuwnΩk za bl. pam. Niny Klovaty () O Bybniv za bl. pam. Vasulj Kywnira i MariΩ Sen]uwak () ∫ZM Forovu] v namirenni Zenona, MariΩ, ZenoviΩ, Adrijna √

Oriona

Sereda, 19 lustopada M Kluw za bl. pam. Volodumura, Ivana, Anny, Muxa√la, Ivana,

Anny √ Ivana ()

etver, 20 lustopada Rod za bl. pam. MariΩ Semat]nu (3 ri]n) () S Vysovu]-LΩle i OL Mruqyk za bl. pam. Brandon Samorajski () Z Popil= za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka () V Savun za bl. pam. Anny () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

P'jtnucj, 21 lustopada SV ARXUSTRATUHA MUXALA 8 rano O Bybniv za bl. pam. Muxa√la i ParaskeviΩ Hybku ta

Muxa√la Dzikovs=koho ∫Z Hrubovu] za zdorov'j Muxa√lunu Horodus=ko[ i

Muxasi ås=kevu] 10 rano L Weremeta za bl. pam. o. Muxa√la, TeodoziΩ,

Muroslava, Romana √ Ivanny ∫Parafij v namirenni ]leniv Bratstvo

sv. Arx. Muxa[la ∫M Horodus=ka v podjky Hospodevi za

otrumanni lasku ∫M Skomorox v podjky Hospodevi za

otrumanni lasku 6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

Sybota, 22 lustopada 8 rano O Basarab za bl. pam. Dmutra (10 ri]n) ()

M Kondruwun za bl. pam. Muroslava, Stefana, Anny, Vasulj, AhafiΩ, TeklΩ i Hruhorij ()

M Kondruwun za bl. pam. Kateruny, Ivana, Vasulj, MariΩ, ßvy, Jniny √ Adol=fa ()

M Vunnu]enko za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Muxa√la, Vasulj i Romana ()

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij ¬myrkevu]iv

∫M Vunnu]enko v namirenni Ivana

V pam'jt= ...Remont ta Rozbydova Parafi[

100.00 – Hrubovu] åH v pam. bat=ka Jroslava Hrubovu]a.

100.00 – Maksum]yk IP v pam. mamu Annu AbramΩk.

50.00 – Nahorjnk MA v pam. mamu Mari[ i brataVolodumura.

50.00 – Turjn A v pam. ]olovika Adama.

Surotu v Ykra[ni 25.00 – Ivankiv ßM v pam. L=va Bodnara.

Fond 40-littj 1000.00 – Tel=vak I z rod v pam. dryûnu, mamu i babu

Anastazi[

250.00 – Jckiv O v pam. ]olovika Teodora.

100.00 – Broûna OX v pam. bat=ka Teodora Jckova.

Poêrtvu zloêni z poxorony bl. pam. Mari[ Bodnaryk

Kramnu]ka ≤Symlinnj" 1190.00 – Borus Bodnaryk i Xrustj Agiljr v pam. mamu,

babysi ta dovholitn=o[ pracivnuci v kramnuci

o

(Zakin]ennj na stor. 23)

Hospodu Isyse Xruste – Tu zav^du nahoro-d^y≈w na√bahatwumu skarbamu Tvo≈[ bezko-ne]no[ LΩbovu Tvo[x virnux slyh za [x pra-vedne ^uttj, i to ne til=ku vi]noΩ proslavoΩy Tvo≈my nebesnomy carstvi, ale ]asto √ tytna zemli proslavlj≈w [x za te, qo vonu zosobluvoΩ revnistΩ zmahalus= dlj Tvo≈[ slavui dlj powurennj ta zakriplennj Tvoho Carstvami^ lΩd=mu. Pokirno blaha≈mo Tebe, zvol=proslavutu Tvoho virnoho slyhy AndrejWeptuc=koho, qo vprodov^ svoho pravednoho^uttj byv dobrum pasturem svoho stada ivelukum podvu^nukom Cerkovno[ ßdnostu, netil=ku v nawomy ykra[ns=komy narodi, ale √sered ysix narodiv svity, qob ysi bylu odnoXrustove stado √ odun Pastur. Bo Tu svjtu√≈su, Xruste Boîe naw, i y svjtux spo]uva≈w, iTobi slavy vozsula≈mo z bezna]al=num Tvo[mOtcem, i presvjtum i blahum i îuvotvorjqumTvo[m Dyxom, nuni √ povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHO

MUTROPOLUTA ANDREJ


23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 22)

9 rano M Lywpuns=ka za bl. pam. Muxa√la HoloΩxa (40 den=) ()

I Tel=vak z rod za bl. pam. AnastaziΩ (40 den=) () K Zators=ka za bl. pam. Stefana (10 ri]n), PelahiΩ,

Stefana, Vasulj, ßvdokiΩ, Muxa√la, Ivana, Bohdana, Kateruny, Dmutra i Volodumura ()

V Troqyk za bl. pam. Muxa√la (34 ri]n), StefaniΩ, Romana i Petra ()

åL Svutnuk za bl. pam. ßvhena VasΩncj () Rod za bl. pam. Dmutra LecΩka () K Oli√nuk za bl. pam. Dmutra i Mari[ Gylu], Muxa√laTumcj, Pulupa Kyl=]uc=koho, Petra √ AnastaziΩ

Pwenuc=kux, Mukoly, ƒosafata, Fedora, Teodora i MariΩ ()

H Qyryk za bl. pam. Muxa√la √ Ol=hy ()


Ponedilok, 24 lustopada O Bybniv za bl. pam. Ivana Ivas=kova () S Kral=ka za bl. pam. Xrustuny DanulΩk ()

Vivtorok, 25 lustopada Rod AbramΩk za bl. pam. Anny (20 ri]n) () V Savun za bl. pam. Anny, Anny, Petra i Vasulj () ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sereda, 26 lustopada X i M Kosar]un za o. Mukoly i MariΩ () MO Dobrovol=s=ku√ za bl. pam. OrusΩ Bilas () TM Drozd za bl. pam. Niny PavlΩk ()

etver, 27 lustopada BI Plewkevu] z rod za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka () Rod Mel=nu]yk za bl. pam. Osupa Waryna

P'jtnucj, 28 lustopada Rod DzΩk za bl. pam. åstuny (13 ri]n) i Muxa√la ()IP Maksum]yk za bl. pam. Anny AbramΩk (20 ri]n) () PK Kyljs za bl. pam. Anny Ly]ak () LV RemenΩk za bl. pam. Kateruny Sen]uwak ()

Sybota, 29 lustopada 8 rano M ornjk za bl. pam. Stefana Verbovoho (7 ri]n) ()

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij ¬myrkevu]iv

9 rano N Tretjk za bl. pam. årij KelΩxa (3 ri]n) () L i D ykla za bl. pam. MariΩ (5 ri]n) () O Babi√ za bl. pam. MariΩ Bodnaryk () M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. TeklΩ, MariΩ,

PelahiΩ, Vasulj, Hruhorij, Pavliny √ Anny ()

Na tu^den= vid 1 hrydnj do 6 hrydnj

Ponedilok, 1 hrydnjM Horodus=ka za bl. pam. Romana √ åliΩ () MX Zgoba za bl. pam. Muxa√la Vorobcj ()

Vivtorok, 2 hrydnj Parafij za bl. pam. o. krulowanuna Pavla D^yluns=koho

(20 ri]n) () K Kokorydza za bl. pam. Kateruny Dzvinuk ()

Sereda, 3 hrydnj A Zaru]na za bl. pam. ƒosufa, Mukoly, Stefana, Muxa√la,

RozaliΩ, ƒosufa, AnastaziΩ, Karoliny, Muxa√la √Ivana ()

S i X Kosa] za bl. pam. Muxa√la i MariΩ () ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

etver, 4 hrydnj VXID Y XRAM PRESVJTO BOHORODUCI 8 rano H Tomawevs=ka za bl. pam. Ol=hy, Jroslava, Anny,

Vasulj, Ivana √ Jroslavy 10 rano Rod Bra≈n za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka 6:30 ve]. O Pan]uwun za bl. pam. Anny Zvaru]

P'jtnucj, 5 hrydnj T i å Petraw za bl. pam. MariΩ Bodnaryk () Rod za bl. pam. Haluny Zajc= ()

Sybota, 6 hrydnj 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √

årij ¬myrkevu]iv 9 rano Rod za bl. pam. Anny Ly]ak (1 ri]n) ()

Rod Kyl=]uc=ku√ i Kavka za bl. pam. Semena Len]uc=koho (1 ri]n) ()

å Boryk za bl. pam. Muxa√la () Rod za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka ()


24(Prodov^ennj na stor. 22)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor



o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 3 lustopada I Dragan]yk za bl. pam. EmiliΩ Stefyrak (14 ri]n) () VT Dmutraw za bl. pam. Stefana i Tatijny () ∫M PopadΩk za zdorov'j Zvenislavu, Nazara, Dari[, Mukolu √

Oksanu ∫L Weremeta za zdorov'j Ivannu Horodus=ko[

Vivtorok, 4 lustopada ZM Forovu] za bl. pam. Evy Marcinjk (40 den=) () T Bilocerkovu] i M Fiwer za bl. pam. Stefana Kras=ka

(40 den=) ()M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho () ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta i Petra () ZM Forovu] za bl. pam. Mukoly √ AnastaziΩ Malux () ∫M Fiwer za zdorov'j rodunu ∫ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura, Romana √ Irunu∫L Ba√dΩk v namirenni Nazara √ Ol=hu

Sereda, 5 lustopada Rod Zajc= za bl. pam. o. Staxa Harasovs=koho, NatalΩ

Harasovs=ky ta Haluny Zajc= () N Hruhor]yk za bl. pam. Dmutra () VT Dmutraw za bl. pam. Il=ka √ AnastaziΩ () ∫ I√L Novak za zdorov'j Darku Kykyryzu ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

etver, 6 lustopada Rod Krytjk za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka () T Re√narovu] za bl. pam. Antona Artumovu]a () T Re√narovu] za bl. pam. Ihora HymenΩka i MariΩ Ov]arenko () T Re√narovu] za bl. pam. Ol=hy Kalumon () Rod za bl. pam. Andrij Semat]una () L Keru]uns=ka za bl. pam. Osupa Waryna

P'jtnucj, 7 lustopada O i S Ostap]yk za bl. pam. LilΩ (3 ri]n), MariΩ √ Ivana () S Vysovu]-LΩle i OL Mruqyk za bl. pam. Brandon Samorajski () AI Sybota za bl. pam. Dmutra Bahrij () A Hrybu√ za bl. pam. Lidy Bornjk i Marijna Holjna () M PopadΩk za bl. pam. MariΩ, Mukoly, Dmutra, Anatolij,

LΩdmuly, MariΩ, Ivana, Ivana, MariΩ, Ivana, Anny iDmutra ()

S i X Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho () 6:30 ve] Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sybota, 8 lustopada SV. VELUKOMYENUKA DUMUTRIJ 8 rano N Hruhor]yk za bl. pam. o. Muxa√la, Anny i Danula

N Hruhor]yk za bl. pam. Dmutra Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √

årij ¬myrkevu]iv O Basarab za bl. pam. Dmutra VM Qerb'Ωk za bl. pam. Dmutra yrevu]a S Bilanu] za bl. pam. Dmutra K Krav]yk za bl. pam. Annu, Mukolu, Pavla,

Muxa√la, ParaskeviΩ, Kateruny, Ihnatij, Muxa√la, Muxa√la, Vasulj, Vasulj, Mukoly, Romana, Oksany, Petra, ßvdokiΩ, åliΩ, Elizabety, Mukoly, ƒosufa i årij

M Jkiv]yk za bl. pam. StefaniΩ i Stefana ∫K Krav]yk za zdorov'j Katerunu, Halunu, Romana,

Katerunu, Volodumura, Oleksandra, årij, Oksanu, Ivana i Muxa√la

#11 November 2008

Documents

Transcript of #11 November 2008