1-OK COVER-JULY - chulabhornhospital.com · 4 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE...

2 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 05 I April-June 2017Chulabhorn Hospital I ISSUE 05 I April-June 2017P a t i e n t F i r s t2

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß √â“ß«‘™“ æ√âÕ¡·π–π”Õ“®“√¬å∑’Ë ¥Ÿ ·≈ª√–®”·μà≈–À≈—° Ÿμ√·∫∫‡®“–≈÷°°—πμàÕ‰ªπ–§√—∫

æ«°‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ∫ÿ§≈“°√¢ÕßÕß§å°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π√à«¡·√ß√à«¡„®§‘¥∫«° ‡μ‘¡æ≈—ß∫«° ¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“„π “¬ß“π¢Õßμπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÕß§å°√„Àâ‡μ‘∫‚μ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß·¢Áß·°√àß ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßª√–‡∑»™“μ‘„π°“√¬°√–¥—∫¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢„Àâ‡∑’¬∫‡∑à“ “°≈μ“¡æ√–ª≥‘∏“π¢ÕßÕß§åª√–∏“π ¿“√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å

«— ¥’§√—∫ æ∫°—πÕ’°§√—Èß„π«“√ “√ Patient First ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬ππ–§√—∫ °”≈—ßºà“π§√÷Ëß·√°¢Õßªï 2560 Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–„π§√÷ËßªïÀ≈—ß

°Á®–‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬«“√–¡À“¡ß§≈ §◊Õ «—π§≈â“¬«—πª√– Ÿμ‘§√∫ 5 √Õ∫ »“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ „π«—π∑’Ë 4 °√°Æ“§¡‡®â“øÑ“π—°«‘∑¬“»“ μ√åºŸâ∑√ß√‘‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°∑”°“√«‘®—¬¥â“π‚√§¡–‡√Áß„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑√ß°àÕμ—Èß ç ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÃ“¿√≥åé ·≈– ç‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥åé °√–º¡„ππ“¡ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ¢Õ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠ ∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–∑√ß‡ªìπ¡‘Ëß¢«—≠¢Õß‡À≈à“æ °π‘°√™“«‰∑¬μ≈Õ¥‰ª

®“°μâπªï∑’Ëºà“π¡“‡√“‰¥â®—¥°‘®°√√¡¥’Ê Õ’°¡“°¡“¬„π‰μ√¡“ ∑’Ë 2 π’È ∑—Èß°‘®°√√¡çNo Pain You Gain ™’«‘μ¥’ ‰¡à¡’ª«¥é „π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 9 ªï Àπà«¬°“¬¿“æ∫”∫—¥¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å √à«¡°—∫∑’¡·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß¥â“π°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ·≈–·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß¥â“π‡«™»“ μ√åøóôπøŸ ¢¬“¬∫√‘°“√¥Ÿ·≈√—°…“øóôπøŸ∑ÿ°Õ“°“√ª«¥„π√–∫∫°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ ´÷Ëß®—¥‡ªìπÕ“°“√§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß√–∫∫„π√à“ß°“¬∑’Ëæ∫¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π°≈ÿà¡ª√–™“™π∑ÿ°™à«ß«—¬ √«¡∑—Èß°“√®—¥°‘®°√√¡‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§¡–‡√Áß®“°∑’¡·æ∑¬å∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß àß‡ √‘¡°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡™‘ßªÑÕß°—π „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√≈¥‡ ’Ë¬ß ‡≈’Ë¬ß¡–‡√Áß ∑ÁÕªŒ‘μμ‘¥Õ—π¥—∫∑’Ëæ∫∫àÕ¬„π§π‰∑¬ Õ“∑‘ ‚√§¡–‡√Áßª“°¡¥≈Ÿ° ·≈–¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ “πμàÕ°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡√Õ¬æ√–ª≥‘∏“π¢Õß»“μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ Õß§åª√–∏“π°àÕμ—Èß‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å„Àâ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈‡©æ“–∑“ß¥â“π‚√§¡–‡√Áß‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§π‰∑¬„Àâ¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß°“√√—°…“¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√—°…“ Ÿß ÿ¥

πÕ°®“°π’È π—∫‡ªìπªï°“√»÷°…“·√°∑’Ë«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å‡ªî¥√—∫ ¡—§√π—°»÷°…“„π 3 À≈—° Ÿμ√ §◊Õ ·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ æ¬“∫“≈»“ μ√∫—≥±‘μ·≈–«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ “¢“«‘™“√—ß ’‡∑§π‘§ ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ√à«¡°—πæ—≤π“À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ°—∫∑“ß«‘∑¬“≈—¬œ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–º≈‘μ·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ‡ªìπºŸâπ”„π«‘™“™’æ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√«‘®—¬·≈–«‘™“°“√„Àâ°—∫√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬∑—Èß„π√–¥—∫™ÿ¡™π·≈–ª√–‡∑»μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ∑’¡ºŸâ®—¥∑”«“√ “√®–∑¬Õ¬π”‡ πÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â√Ÿâ®—°

: “√®“°ºŸâÕ”π«¬°“√

®—¥∑”‚¥¬ §≥–°√√¡°“√®—¥∑”«“√ “√ Patient First ªï 2560 ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–°“√μ≈“¥ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å

“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë 05 / 2560

»“ μ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬åπ‘∏‘ ¡À“ππ∑å‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å

√—°…“°“√Õ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å

·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å

3 ‡√◊ËÕß®“°ª°

4 Inside Update

5 VIP Room

6 °“√·æ∑¬å°â“«Àπâ“

7 §ÿ¬°—∫À¡Õ

8 Check in CCC

9 Happiness Health

10 π“ßøÑ“™ÿ¥¢“«

11 ¡’§à“∑“ß„®

12 «‘∑¬“«“‰√μ’È

13 ®‘μÕ“ “ CSR

14 Special Focus

15 √Õ∫√—È«®ÿÃ“¿√≥å

16 ‡°Á∫¡“Ω“°

17 New Comers

18 - 19 Chulabhorn Society

3P a t i e n t F i r s tChulabhorn Hospital I ISSUE 05 I April-June 2017

∫∑§«“¡‚¥¬ π“ß«“ π“ ‡∑’¬π ÿ«√√≥ΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»… ·≈–‚§√ß°“√μ“¡æ√–√“™¥”√‘

P a t i e n t F i r s t

‚Õ°“ °“√‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬åÕ¬à“ß§√∫«ß®√„Àâ°—∫ª√–™“™πæ√âÕ¡∑—Èß‡ªìπ‚√ß‡√’¬πº≈‘μ·æ∑¬å·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¢“¥·§≈π¢Õßª√–‡∑»®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“æ√–√“™∑“ππ“¡‚√ßæ¬“∫“≈∑—Ë«‰ª ¢π“¥ 400 ‡μ’¬ß«à“ ç»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å¿—∑√¡À“√“™“πÿ √≥åé ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ¡’§«“¡À¡“¬«à“ »Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑’Ë¡’μàÕª√–™“™π™“«‰∑¬μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘

‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–π“π“ª√–‡∑» ∂÷ßæ√–°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ßÕÿ∑‘»æ√–«√°“¬·≈–æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å „π°“√∑’Ë®–∑”„Àâæ °π‘°√™“«‰∑¬¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑√ßªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™ª≥‘∏“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¥—ßæ√–¥”√— ∑’Ë¡’„®§«“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¥â∂«“¬ß“πμ“¡‡ ¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë 9 ‡¬’Ë¬¡√“…Æ√μ—Èß·μàÕ“¬ÿ 14 ªï ∂«“¬ß“π‡√◊ËÕ¬¡“∫“ß§√—Èß ∂“π∑’Ë ‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π‡ªìπ∑âÕßπ“ ¡’πÈ”∑à«¡ ·μà√“…Æ√°Á‡°àß¡“‡¢â“‡ΩÑ“‰¥â ‡ªìπ§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥â∑”ß“π°—∫∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡æàÕÀ≈“¬ªï ®÷ß¢Õ„Àâ∑ÿ°§π√—°‡¡μμ“§π‰¢âª√–¥ÿ®‡À¡◊Õπ≠“μ‘®√‘ßÊ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑”¥’‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈„Àâ°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë 9é

ç...ç...ç...ç...ç...Õ¬“°„Àâ·æ∑¬å∑ÿ°§πªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡æ√–√“™ª≥‘∏“π

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™‚¥¬ºŸâ‡ªìπ·æ∑¬åμâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬®“°À—«„® „Àâ§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“°—∫§π‰¢â ·≈–„Àâ·æ∑¬å∑ÿ°§π§‘¥‡ ¡Õ«à“§π‰¢â∑ÿ°§π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ≠“μ‘¢Õß‡√“...é

æ√–¥”√— »“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’

æ√–√“™∑“πæ√–‚Õ«“∑·≈–·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μÀπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬·°à·æ∑¬å„À¡à ·≈–·æ∑¬å„™â∑ÿπ ∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“

≥ ÀâÕß√—∫√Õß ™—Èπ 10 Õ“§“√‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å‡¡◊ËÕ «—πæÿ∏∑’Ë 8 ¡’π“§¡ 2560

„π‚Õ°“ π’È »“ μ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬åπ‘∏‘¡À“ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å¢Õæ√–√“™∑“πæ√–«‚√°“ ‡∫‘°μ—«·æ∑¬å„À¡à·≈–·æ∑¬å„™â∑ÿπ„π “¢“μà“ßÊ √«¡ 48 §π‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬μ—« „π‚Õ°“ ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ≥‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å æ√âÕ¡¥â«¬§≥–ºŸâ∫√‘À“√·æ∑¬å æ¬“∫“≈·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®‚¥¬¡’ ·æ∑¬åÀ≠‘ß®Õ¡∏π“ »‘√‘‰æ∫Ÿ≈¬å √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ΩÉ“¬°“√·æ∑¬å·≈–∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π·æ »“ μ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬åπ‘∏‘ ¡À“ππ∑å‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å °√“∫∑Ÿ≈√“¬ß“π∂÷ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘90 ªï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‚¥¬¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈∑—Ë«‰ª ¢π“¥ 400 ‡μ’¬ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡

4 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 05 I April-June 2017

: Inside Update

«‘™“™’æ√—ß ’‡∑§π‘§À√◊Õ√—ß ’°“√·æ∑¬å ∂◊Õ‡ªìπ«‘™“™’æÀπ÷Ëß„π∑’¡∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å´÷Ëß®—¥‡ªìπ«‘™“™’æ∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß√—ß ’«‘∑¬“‡æ◊ËÕ°“√μ√«®«‘π‘®©—¬·≈–‡æ◊ËÕ°“√∫”∫—¥√—°…“‚√§μà“ßÊ °—∫ºŸâªÉ«¬

«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å‰¥â¥”‡π‘π°“√‡ªî¥À≈—° Ÿμ√ «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ “¢“«‘™“√—ß ’‡∑§π‘§ §≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ „π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’¢÷Èπ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√π—°√—ß ’°“√·æ∑¬å„π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¬—ßμâÕß°“√π—°√—ß ’°“√·æ∑¬å„π√–∫∫Õ’°®”π«π¡“°∑—Èß„π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‚¥¬«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥√—∫π—°»÷°…“√ÿàπ·√°„πªï°“√»÷°…“ 2560 °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀ≈—° Ÿμ√«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ (√—ß ’‡∑§π‘§) π—Èπ π—°»÷°…“®–μâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß„π°≈ÿà¡√“¬«‘™“«‘∑¬“»“ μ√åæ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª °≈ÿà¡√“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ ‡™àπ æ¬“∏‘«‘∑¬“æ◊Èπ∞“π °“¬«‘¿“§»“ μ√å ·≈– √’√–«‘∑¬“ ‡ªìπμâπ°≈ÿà¡√“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π∑“ß«‘™“™’æ√—ß ’‡∑§π‘§ ´÷Ëß®–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß 3 “¢“ ‰¥â·°à √“¬«‘™“∑“ß¥â“π√—ß ’«‘π‘®©—¬ √“¬«‘™“∑“ß¥â“π‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å √“¬«‘™“∑“ß¥â“π√—ß ’√—°…“ πÕ°®“°π’Èπ—°»÷°…“®–μâÕßΩñ°ªØ‘∫—μ‘ß“π§√∫∑—Èß “¡ “¢“«‘™“°àÕπ ”‡√Á®°“√»÷°…“

·π«∑“ß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–»÷°…“μàÕ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈–ºà“π°“√∑¥ Õ∫

√—ß ’‡∑§π‘§Radiological Technology

∫∑§«“¡‚¥¬ Õ“®“√¬å¡πμå™—¬ æ≈‰°√Õ“®“√¬åª√–®”À≈—° Ÿμ√ “¢“«‘™“√—ß ’‡∑§π‘§π—°√—ß ’°“√·æ∑¬åÀπà«¬√—ß ’«‘π‘®©—¬·≈–√—ß ’√à«¡√—°…“

‡æ◊ËÕ‡ªìππ—°«‘®—¬À√◊Õπ—°«‘™“°“√∑“ß¥â“π√—ß ’«‘∑¬“

«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å¡ÿàß‡πâπº≈‘μ∫—≥±‘μ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√ ‡™’Ë¬«™“≠„π«‘™“™’æ√«¡∂÷ß¡’‡®μ§μ‘∑’Ë¥’μàÕ«‘™“™’æ·≈–ß“π∫√‘°“√ ¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–®√√¬“∫√√≥·Ààß«‘™“™’æ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“ÕÕ°‰ª·≈â« “¡“√∂∑”ß“π√à «¡°—∫∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’„πÕπ“§μ

¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“√—ß ’‡∑§π‘§ “¡“√∂ª√–°Õ∫«‘™“™’æ‡ªìππ—°√—ß ’°“√·æ∑¬å„π‚√ßæ¬“∫“≈À√◊Õ ∂“πæ¬“∫“≈μà“ßÊ ∑—Èß„πÀπà«¬√—ß ’«‘π‘®©—¬ Àπà«¬√—ß ’√—°…“ ·≈–Àπà « ¬ ‡ « ™ » “ μ √å π‘ « ‡ § ≈’ ¬ √åπÕ°®“°π’È¬—ß “¡“√∂»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»„πÀ≈“¬ “¢“¥â«¬°—π ‡™àπ √—ß ’‡∑§π‘§(Radiological Technology), ©“¬“‡«™»“ μ√å (Medical Imaging),øî ‘° å°“√·æ∑¬å (MedicalPhysics), «‘∑¬“»“ μ√å√—ß ’∑“ß°“√·æ∑¬å (Medical RadiationSciences) À√◊Õ “¢“Õ◊ËπÊ ∑’Ë π„®

√—ß ’«‘π‘®©—¬

√—ß ’√—°…“ ¿“æ®”≈Õß°“√©“¬√ —ß ’·≈–∑‘»∑“ß≈”√ —ß ’


: VIP Room


«— ¥’§à– «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å √“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å ‡ªî¥√—∫ ¡—§√π—°»÷°…“ªï·√° √Õ∫π’È‡√“®–¡“‡®“–≈÷°°—∫ çÀ≈—° Ÿμ√√—ß ’‡∑§π‘§é ∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß “¢“«‘™“∑’Ë ”§—≠´÷Ëß®–¢“¥‰¡à ‰¥â‡≈¬„π°“√μ√«®‚√§·≈–«‘π‘®©—¬¥â“π°“√·æ∑¬å ·≈–‡ªìπ “¢“«‘™“∑’Ë¢“¥·§≈π ¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–‡∑» §√—Èßπ’È ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°Õ“®“√¬å ¥√.ª∞¡“¿√≥å ‚¡≈’ À√◊ÕÕ“®“√¬å®ŸπÕ“®“√¬åª√–®”À≈—° Ÿμ√ ∑’Ë¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√°—π§à–

≈”¥—∫§«“¡‡ªìπ¡“∑’ËÕ“®“√¬å®Ÿπ‰¥â¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√π’È

°àÕπÕ◊Ë πμâ Õß ‡≈à “§«“¡ ‡ªì π¡“¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√π’È°àÕππ–§– «à“‡°‘¥®“°°“√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡μâÕß°“√π—°√—ß ’‡∑§π‘§À√◊Õπ—°√—ß ’°“√·æ∑¬å‡¢â“ Ÿà√–∫∫ß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¡“°·≈–‡ªìπ∑’Ë§“¥°“√≥å«à“®–¡’§«“¡μâÕß°“√π—°√—ß ’‡∑§π‘§‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«ππ—°√—ß ’‡∑§π‘§μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ ®÷ß¡’°“√ √â“ßÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë™à«¬º≈‘μ∫ÿ§≈“°√∑“ß√—ß ’‡∑§π‘§ ∫«°°—∫™à«ß∑’Ë°”≈—ß¡’°“√√à“ßÀ≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’ §«∫§Ÿà°—∫°“√®—¥μ—Èß‚√ß‡√’¬ππ—°Õ—≈μ√“´“«¥å∑“ß°“√·æ∑¬å ‚¥¬¡’Õ“®“√¬åºŸâ ∑ √ ß§ÿ≥ «ÿ≤‘ ® “ °¿ “§«‘ ™ “ √— ß ’ ‡ ∑ §π‘ §¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“À≈—° Ÿμ√·≈–¬—ß‡ªìπÕ“®“√¬å ¡—¬®Ÿπ‡√’¬πª√‘≠≠“μ√’∑’Ë¡À‘¥≈Õ’°¥â«¬ ‰¥â·π–π”„Àâ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ«‘™“°“¬«‘¿“§»“ μ√å·≈–«‘™“æ¬“∏‘«‘∑¬“‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®Ÿπ®∫ª√‘≠≠“μ√’√—ß ’‡∑§π‘§‚¥¬μ√ß·≈–¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–®∫ª√‘≠≠“‚∑¥â“π°“¬«‘¿“§»“ μ√å ·≈–®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“πæ¬“∏‘«‘∑¬“§à– À≈—ß®“°«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å‡ªî¥√—∫ ¡—§√Õ“®“√¬å “¢“π’È ®÷ß‰¥â ¡—§√·≈–ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å °ÁμâÕß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å

‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å ∑’Ë‡ªî¥ “¢“«‘™“π’È¢÷Èπ¡“¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë‡ÀÁπ»—°¬¿“æ„πμ—«®Ÿπ§à–

®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀ≈—° Ÿμ√π’È¡ÿàß‡πâπ„Àâπ—°»÷°…“¡’»—°¬¿“æ√–¥—∫ “°≈ ‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õßμ≈“¥μÕ∫√—∫π‚¬∫“¬

ª√–‡∑»‰∑¬ 4.0 π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√åæ◊Èπ∞“πμ≈Õ¥®π¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π ∑—Èß√—ß ’«‘π‘®©—¬ √—ß ’√—°…“ ·≈–‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√√—ß ’‡∑§π‘§Õ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π®√√¬“∫√√≥«‘™“™’æ “¡“√∂π”‰ª„™âæ—≤π“™π∫∑·≈–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μª√–™“™π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»‰¥â πÕ°®“°π’È∑“ßÀ≈—° Ÿμ√¬—ß‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√º≈‘μ∫—≥±‘μ®”π«π 5 √ÿàπ √ÿàπ≈– 40 §π®“°‚§√ß°“√∑ÿπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ 90æ√√…“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â«®–‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“π„™â∑ÿπ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞μàÕ‰ª

À≈—° Ÿμ√¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√‰¡à·μ°μà“ß®“°∑’ËÕ◊Ëπ¡“°π—°‡æ√“–∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬‡°≥±å¡“μ√∞“π °Õ. ·≈–¢âÕ

°”Àπ¥¢Õß§≥–°√√¡°“√«‘™“™’æ “¢“√—ß ’‡∑§π‘§«à“®–μâÕß¡’¡“μ√∞“π°“√º≈‘μ∫—≥±‘μ√—ß ’‡∑§π‘§„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥‡¥’¬«°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡À¡◊Õπ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“Õ◊ËπÊ‡æ’¬ß·μàÀ≈—° Ÿμ√¢Õß‡√“®–‡πâπ„Àâπ—°»÷°…“®∫‰ª‡ªìππ—°√—ß ’‡∑§π‘§ºŸâ¡’ ¡√√∂π–„π°“√∂à“¬∑Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ (§√ŸºŸâ √â“ß) ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘°“√‡ªìπ§√Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“¥â«¬§à–

‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈– Õ∫‰¥â„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“√—ß ’‡∑§π‘§·≈â«

°Á “¡“√∂‡ªìππ—°√—ß ’‡∑§π‘§ À√◊Õπ—°√—ß ’°“√·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“– “¢“„π ∂“π∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë‡ªî¥√—∫‰¥â‡≈¬ ‚¥¬∑”ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„™â√—ß ’‡æ◊ËÕ°“√«‘π‘®©—¬·≈–√—°…“‚√§°—∫ºŸâªÉ«¬ √«¡∑—Èß∑”ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß√—ß ’ π—°«‘∑¬“»“ μ√åπ—°«‘®—¬ Õ“®“√¬å π—°«‘™“°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å À√◊Õ»÷°…“μàÕ√–¥—∫∫—≥±‘μ»÷°…“ “¢“√—ß ’‡∑§π‘§ «‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æÀ√◊Õ “¢“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»

‡®“–≈÷°À≈—° Ÿμ√√—ß ’‡∑§π‘§(Radiological Technology)

Õ“®“√¬å ¥√.ª∞¡“¿√≥å ‚¡≈’ (Õ“®“√¬å®Ÿπ)Ph.D. (Tropical Medicine), Mahidol UniversityM.Sc. (Anatomy), Mahidol UniversityB.Sc. (Radiological Technology), Mahidol University

5


: °“√·æ∑¬å°â“«Àπâ“

‚√§ª«¥À≈—ß à«π≈à“ß(Low Back Pain)

∫∑§«“¡‚¥¬πæ.«√“¬» μ√“∞‘μ‘æ—π∏ÿå»—≈¬·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß‚√§°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß§≈‘π‘°»—≈¬°√√¡°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ

°“¬¿“æ∫”∫—¥ ·æ∑¬åÕ“®·π–π”„Àâ§π‰¢âμ√«®¿“æ∂à“¬∑“ß√—ß ’‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕÀ“ “‡Àμÿ„π°“√√—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß À“°¡’Õ“°“√ª«¥π“π°«à“„π√–¬–‡©’¬∫æ≈—π·≈– —¡æ—π∏å°—∫¢âÕ∫àß™’ÈμàÕ‰ªπ’È (Red Flag)

● ºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 20 ªï À√◊Õ¡“°°«à“ 50 ªï● ¡’Õ“°“√ª«¥¢≥–æ—°● ¡’Õ“°“√ª«¥°√–¥Ÿ°À≈—ß™à«ßÕ°● ¡’Õ“°“√· ¥ß∑’Ë‰¡àª°μ‘Õ◊ËπÊ ‡™àπ πÈ”Àπ—°≈¥● Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√ÿπ·√ß● ¡’ª√–«—μ‘‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß● ¡’Õ“°“√™“ÕàÕπ·√ß● ¡’¿“«–°√–¥Ÿ°À≈—ß§¥º‘¥√Ÿª● ‡§¬μ√«®§à“æ∫§à“°“√Õ—°‡ ∫„π‚≈À‘μ

(ESR > 20 mm/hr)

°“√√—°…“Õ“°“√ª«¥À≈—ß ¢÷Èπ°—∫°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß‚√§

1. °“√√—°…“∑“ß¬“ ‡™àπ ¬“°≈ÿà¡μâ“π°“√Õ—°‡ ∫ ¬“§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ °≈ÿà¡¬“ª√–‡¿∑ ‡μÕ√Õ¬¥å ‡ªìπμâπ

2. °“√√—°…“¥â«¬«‘∏’‰¡à„™â¬“ §◊Õ °“√√—°…“∑“ß‡«™»“ μ√åøóôπøŸ ·≈–°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‡™àπ °“√°√–μÿâπ¥â«¬‰øøÑ“°“√„™â‡§√◊ËÕß Ultrasound °“√„™â‡§√◊ËÕßæ¬ÿßÀ≈—ß °“√¥÷ßÀ≈—ß‡ªìπμâπ

3. °“√√—°…“¥â«¬«‘∏’ºà“μ—¥ ‡¡◊ËÕ°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’°“√√—°…“∑“ß¬“ °“¬¿“æ∫”∫—¥ ·≈–Õ◊ËπÊ π“π 3 - 6 ‡¥◊Õπ·≈â«‰¡àÀ“¬

§◊ÕÕ“°“√ª«¥À≈—ß μ—Èß·μà∫√‘‡«≥„μâ™“¬‚§√ß¥â“πÀ≈—ß∂÷ß∫√‘‡«≥‡Àπ◊Õ¢âÕμàÕ¢Õ∫≈à“ß¢Õß –‚æ° ÷́Ëß‡ªìπ‚√§∑’Ëæ∫¡“°„π§π‰¢â∑’Ë¡“√—∫°“√μ√«®√—°…“∑’Ë§≈‘π‘°°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ‚¥¬‡©æ“–„πºŸâ„À≠à

Õ“°“√ª«¥π’È “¡“√∂·∫àßμ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë‡ªìπ ÷́Ëß —¡æ—π∏å°—∫ “‡Àμÿ‰¥â 3 ª√–‡¿∑

1. Õ“°“√ª«¥À≈—ß‡©’¬∫æ≈—π (Acute Low BackPain) §◊Õ Õ“°“√ª«¥πâÕ¬°«à“ 6 —ª¥“Àå ‡™àπ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ßÕ—°‡ ∫ À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°ª≈‘Èπ°¥∑—∫‡ âπª√– “∑ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ°√–¥Ÿ°À≈—ßÀ—°‡§≈◊ËÕπ

2. Õ“°“√ª«¥À≈—ß°÷Ëß‡©’¬∫æ≈—π (Subacute LowBack Pain) §◊Õ Õ“°“√ª«¥ 6 —ª¥“Àå∂÷ß 3 ‡¥◊Õπ §◊ÕºŸâªÉ«¬∑’Ë¬—ß¡’Õ“°“√μàÕ¡“®“°„π√–¬–·√°·≈–¬—ß‰¡àÀ“¬¢“¥À√◊Õ®“° “‡ÀμÿÕ◊ËπÊ ‡™àπ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–·≈–‚√§°√–¥Ÿ°À≈—ßÕ—°‡ ∫∑’Ë‰¡à„™à°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ

3. Õ“°“√ª«¥À≈—ß‡√◊ÈÕ√—ß (Chronic Low Back Pain)§◊Õ Õ“°“√ª«¥¡“°°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ‡™àπ °√–¥Ÿ°À≈—ß‡ ◊ËÕ¡ À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°À≈—ß‡ ◊ËÕ¡ ‚√§°√–¥Ÿ°À≈—ß§¥À√◊Õ¡’°“√º‘¥√Ÿª¢Õß°√–¥Ÿ°À≈—ß ¡–‡√Áß°√–¥Ÿ°À≈—ß·≈–¡–‡√Áß·æ√à°√–®“¬¡“°√–¥Ÿ°À≈—ß

∑—Èßπ’È Õ“°“√ª«¥∑’Ë¡“„π√–¬–·√° à«π¡“° “‡Àμÿ¡—°‡°‘¥®“°°“√„™âß“π¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ß®π‡°‘¥Õ“°“√≈â“·≈–Õ—°‡ ∫ ÷́Ëß —¡æ—π∏å°—∫°≈ÿà¡‚√§®“°°“√∑”ß“π·≈– “¡“√∂À“¬‡ªìπª°μ‘‡Õß‰¥â À√◊Õ√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·≈–

ç‚√§ª«¥À≈—ß à«π≈à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âμ—«∑’Ë ‰¡à§«√¡Õß¢â“¡

·≈–§«√√—°…“·μà·√°‡√‘Ë¡é


: §ÿ¬°—∫À¡Õ

√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë√—°…“§«“¡ª«¥„π √æ.®ÿÃ“¿√≥å„π √æ.®ÿÃ“¿√≥å

P a t i e n t F i r s tChulabhorn Hospital I ISSUE 05 I April-June 2017

Õ“°“√ª«¥∑’Ë°≈â“¡‡π◊ÈÕ ¢âÕμàÕ·≈–°√–¥Ÿ° °àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π·≈–°“√∑”°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢ÕßºŸâªÉ«¬ „π°“√√—°…“§«“¡‡®Á∫ª«¥π—Èπ

„π∑“ß‡«™»“ μ√åøóôπøŸ √æ.®ÿÃ“¿√≥å ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–«‘∏’°“√√—°…“∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡§«“¡√ÿπ·√ß¢ÕßÕ“°“√ª«¥

1. ·ºàπª√–§∫√âÕπ(Hydrocollator Pack)„™â‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ª«¥§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢π“¥„À≠à‡™àπ ∫√‘‡«≥À≈—ß ‰À≈à §Õ ¢“ –‚æ° ‡æ‘Ë¡°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘μ ™à«¬‡√àß¢∫«π°“√Õ—°‡ ∫„ÀâÀ“¬‡√Á«¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õß‡ÕÁπ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–º—ßº◊¥μà“ßÊ

2. ‡§√◊ËÕß°√–μÿâπ‰øøÑ“≈¥ª«¥ (Interferential Current)™à«¬≈¥ª«¥∑—Èß¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπº—ßº◊¥ ·≈–‡ âπª√– “∑∑’Ë¡’¢âÕ¥’§◊Õ „™â°—∫Õ“°“√ª«¥®“°‡ âπª√– “∑ ·≈–ª«¥®“°¡–‡√Áß‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡à‡ªìπÕ—πμ√“¬„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

3. ‡§√◊ËÕß°√–μÿâπ≈¥ª«¥‰øøÑ“™π‘¥æ°æ“TENS (Transcutaneous Electrical Nerve

Stimulation) ¡’¢π“¥‡≈Á°‡À¡◊Õπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ √“§“√–¥—∫æ—πμâπÊ ¡—°·π–π”

„ÀâºŸâªÉ«¬´◊ÈÕ‰ª„™â∑’Ë∫â“π‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬À≈—ß®“°ÕÕ°®“°

‚√ßæ¬“∫“≈μ‘¥‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ª≈Õ¥¿—¬„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

4. À¡âÕμâ¡æ“√“øîπ„™â√—°…“¢âÕμàÕ∑’Ë‡≈Á°¡“°Ê‡™àπ ∫√‘‡«≥π‘È« ¡◊Õ ¢âÕ¡◊Õ„π§π‰¢â√Ÿ¡“μÕ¬¥å π‘È«≈ÁÕ°¢âÕπ‘È«μ‘¥À≈—ßºà“μ—¥π‘È«¡◊Õ‡ âπª√– “∑¢âÕ¡◊Õ‡ªìπμâπ

5. ‡§√◊ËÕß‡≈‡´Õ√å§«“¡·√ß Ÿß(High Power Laser Therapy)„™â‚¥¬·æ∑¬å “¡“√∂≈¥§«“¡ª«¥¬ÿ∫∫«¡ ≈¥°“√Õ—°‡ ∫„π°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ÕÁπ º—ßº◊¥μà“ßÊ ™π‘¥‡©’¬∫æ≈—π‰¥â¥’ ‡√Á«‡ÀÁπº≈∑—π∑’ ·μàμâÕß√–«—ß°“√„™â„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

6. ‡§√◊ËÕßÕÿ≈μ√“´“«πå(Ultrasound Diathermy) „™â‡∑§π‘§π«¥«πÀ√◊Õ®àÕ∫√‘‡«≥ª«¥À√◊ÕÕ—°‡ ∫„Àâ§«“¡√âÕπ ≈÷°≈ß‰ª„π√à“ß°“¬‰¥â∂÷ß 3 ´¡. ™à«¬§≈“¬ª¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¬÷¥μ‘¥ ¢âÕμàÕ¬÷¥μ‘¥ ¢âÕ§Õ¢âÕ‰À≈à ¢âÕ –∫—° ª≈Õ¥¿—¬„πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ºà“μ—¥Ωíß‚≈À–„π√à“ß°“¬

·≈â«¬—ß¡’À—μ∂°“√μà“ßÊ ∑“ß°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‡™àπ● °“√π«¥‡æ◊ËÕ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ §≈“¬ª¡‡°“–‡Àπ’¬« °“√¬÷¥μ‘¥

¢Õß¢âÕμà“ßÊ °“√¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·°√àß·≈–¬◊¥À¬ÿàπ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ

● °“√©’¥¬“‡©æ“–∑’Ë≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ≈¥ª«¥ À√◊Õ§≈“¬ª¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ‚¥¬μ√ß ·≈–°“√©’¥‡æ◊ËÕ –°—¥§«“¡ª«¥®“°‡ âπª√– “∑Õ—°‡ ∫

● °“√Ωíß‡¢Á¡≈¥ª«¥ „™â ‰¥â¥’∑—Èßª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ª«¥‡ âπª√– “∑ª«¥¢âÕμàÕμà“ßÊ ‡™àπ ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡ ‰À≈àμ‘¥ ª«¥À≈—ß

®–‡ÀÁπ«à“Õ“°“√ª«¥¡’·π«∑“ß°“√√—°…“μà“ßÊ À≈“°À≈“¬‚¥¬·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π™à«¬°—π¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕ√à«¡°—π√—°…“ºŸâªÉ«¬„π«‘∏’∑’Ë‡À¡“– ¡ „Àâ‰¥âº≈√«¥‡√Á«μ“¡À≈—°«‘™“°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬μàÕºŸâªÉ«¬ ∑—Èß„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«

∫∑§«“¡‚¥¬π“«“Õ“°“»‡Õ°(æ‘‡»…)À≠‘ß

æ≠.®‘πμπ“ ¡‚π√¡¬å¿—∑√ “√

7. ‡§√◊ËÕß™ÁÕ§‡«ø (Extracorporeal Shock Wave Therapy)‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¬ÿ§„À¡à „™âÀ≈—°·√ß°√–·∑°∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë¬◊¥‡°“–°—π‡Àπ’¬«·πàπÀ√◊Õ‡ªìπª¡°≈â“¡‡π◊ÈÕºàÕπ§≈“¬°“√¬÷¥‡°“–¡—°‡ÀÁπº≈∑—π∑’ „™â„π§π‰¢â‡√◊ÈÕ√—ß·≈–‰¥âº≈§àÕπ¢â“ß¥’ ‡™àπ ÕÕøøî»´‘π‚¥√¡‰À≈àμ‘¥ ¢âÕμàÕμ‘¥‡√◊ÈÕ√—ß π‘È«≈ÁÕ§ª«¥À≈—ßÀ≈—ß¬÷¥μ‘¥ μ°À¡Õπ ‡ÕÁπΩÉ“‡∑â“Õ—°‡ ∫ ¢âÕ»Õ°Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß

7


: Check In

„Àâ∫√‘°“√μ√«®«‘π‘®©—¬·≈–√—°…“‚√§ ‚¥¬°“√„™â “√‡¿ —™√—ß ’‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√μ√«®·≈–√—°…“ºŸâªÉ«¬ ‡™àπ ‚√§¡–‡√Áß ‚√§À—«„® ‚√§∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ ‚√§‡°’Ë¬«°—∫μàÕ¡‰√â∑àÕ ‚√§§«“¡º‘¥ª°μ‘‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫ª√– “∑ À√◊ÕÕ◊ËπÊ¿“¬„π√à“ß°“¬

‚¥¬μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë ºà “π¡“ß“π‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å‰¥â√—∫ºŸâªÉ«¬„π‚§√ß°“√«‘®—¬ ºŸâªÉ«¬ àßμàÕ®“°‚√ßæ¬“∫“≈μà“ßÊ ·≈– ‘∑∏‘Ï°“√√—°…“μà“ßÊ ∑—Èß°“√‡∫‘°μ√ßμ“¡ ‘∑∏‘Ï°√¡∫—≠™’°≈“ß ·≈–™”√–‡ß‘π‡Õß‡¢â“√—∫°“√μ√«®«‘π‘®©—¬·≈–√—°…“∑’ËÀπà«¬‡ªìπ®”π«π¡“° ‡π◊ËÕß®“°°“√μ√«®«‘π‘®©—¬∑“ß‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å “¡“√∂∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑”ß“π¢ÕßÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” ®÷ß∑”„Àâ·æ∑¬å “¡“√∂μ√«®æ∫√Õ¬‚√§À√◊Õ ‘Ëßº‘¥ª°μ‘„π√à“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

¿“¬„πÀπà«¬‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å¡’°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ¥ŸÕ∫Õÿàπ·≈–‡πâπ ’ ¥„ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’Ë§àÕπ¢â“ß¡’§«“¡°—ß«≈À¥ÀŸàÕ¬Ÿà·≈â« „Àâ ¥™◊Ëπ¡’™’«‘μ™’«“‡À¡◊Õπ¡“√—°…“‚√§∑—Ë«‰ª

‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å

● °“√μ√«®°“√Õ—°‡ ∫·≈–°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ (Inflammation and Infection Scan)● °“√μ√«®μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∑’Ë¡’°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß¡–‡√Áß (Lymphoscintigraphy for

Sentinel Node)● °“√μ√«®√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ (Gastrointestinal System)● °“√μ√«®√–∫∫∑“ß‡¥‘πªí “«– (Renal Scan ‰¥â·°à Diuretic Renal Scan, Renovascular

Hypertension)● ‚√§°√«¬‰μÕ—°‡ ∫ (Acute Pyelonephritis ·≈–·º≈‡ªìπ∑’Ë‰μ renal scar: DMSA SCAN)● °“√μ√«®Õ—≥±– (Thesticular Imaging on Scrotal Imaging)● °“√μ√«®√–∫∫ª√– “∑ à«π°≈“ß (Central Nervous System)

2. °“√μ√«®μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å (Thyroid Uptake and Scan) „™â„π°“√»÷°…“§«“¡º‘¥ª°μ‘¢ÕßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å μ≈Õ¥®π¥Ÿ°“√∑”ß“π¢ÕßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å«à“¡’°“√∑”ß“π¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊ÕπâÕ¬‡°‘π‰ª

3. °“√μ√«®«—¥§à“§«“¡Àπ“·πàπ¢Õß°√–¥Ÿ° ¥â«¬‡§√◊ËÕßBone Densitometer (BMD)

°“√√— °…“¥â “π ‡ «™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å „Àâ∫√‘°“√√—°…“‚√§¥â«¬ “√‡¿ —™√—ß ’ ‰¥â·°à

1. μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å ‡ªì πæ‘…(Radioiodine Therapy forThyrotoxicosis)

2. ¡–‡√ÁßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å (Radioiodine Therapy for Thyroid comers)3. °“√√—°…“∫√√‡∑“§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°¡–‡√Áß·æ√à°√–®“¬¡“∑’Ë°√–¥Ÿ° (Palliative

Therapy for Metastatic Bone Cancer Pain)4. °“√√—°…“¡–‡√Áßμ—∫√–¬–°≈“ß ·≈–¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à∑’Ë°√–®“¬¡“∑’Ëμ—∫¥â«¬ “√

°—¡¡—πμ√—ß ’ Yittrium 90

°“√∫√‘°“√μ√«®«‘π‘®©—¬1. °“√μ√«®«‘π‘®©—¬°“√∑”ß“π¢ÕßÕ«—¬«–

μà“ßÊ ¥â«¬‡§√◊ËÕß Single Photon EmissionComputed Tomography / ComputedTomography (SPECT/CT) ‰¥â·°à● °“√μ√«®√–∫∫À—«„® (Cardiovascular System)● °“√μ√«®√–∫∫∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® (Lung Scan)● °“√μ√«®°√–¥Ÿ° (Bone Scan)● °“√μ√«®‰¢°√–¥Ÿ° (Bone Marrow Scan)● °“√ºà“μ—¥ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ (Renal Transplantation)● °“√μ√«®μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å (Thyroid Scan)● °“√μ√«®μ—∫·≈–¡â“¡ (Liver and Spleen Scan)● °“√μ√«®À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” (Venous Scan)● °“√μ√«®μàÕ¡æ“√“‰∑√Õ¬¥å (Parathyroid Scan)● °“√μ√«®∑“ß‡¥‘ππÈ”‡À≈◊Õß (Lymphatic Scan)● °“√μ√«®‡π◊ÈÕßÕ° (Tumor Scan)● °“√μ√«®μ—∫·≈–∑“ß‡¥‘ππÈ”¥’ (Hepatobiliary● °“√μ√«®°√–‡æ“–ªí “«– (Radionuclide

Cystography)

System)

μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–π—¥À¡“¬‡¢â“√—∫∫√‘°“√‰¥â∑’Ë ‚∑√. 02-576-6060-2 À√◊Õ 089-981-9974‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å ™—Èπ B1 ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å

‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ «—π®—π∑√å-»ÿ°√å 08.00 - 16.00 π. ·≈– «—π‡ “√å 08.00 - 12.00 π.

™—Èπ B1 √æ.®ÿÃ“¿√≥å


: Happiness Health

¥â«¬ ¿“æÕ“°“»∑’Ë·ª√ª√«πÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥°“√®√“®√∑’Ëμ‘¥¢—¥Õ¬à“ß§“¥°“√≥å‰¡à∂÷ß æ“≈∑”„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—« À≈“¬Ê §π®÷ßÕ¬“°À“Õ–‰√∑”‡æ◊ËÕ∑’Ë®–§≈“¬‡§√’¬¥ ∫“ß§π„™â°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·μà∫“ß§π„™â°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

«—ππ’ÈÕ“À“√ √â“ß ÿ¢¢Õß‡√“ °Á®–¡“∫Õ°«à“ ∑“πÕ–‰√∑’Ë®–™à«¬§≈“¬§«“¡√âÕπ°“¬√âÕπ„®‰¥â∫â“ß

‚¥¬Õ“À“√ à «π „À≠à®– ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë„Àâæ≈—ßß“π°≈Ÿ‚§ ·°à√à“ß°“¬®”æ«°°≈ÿà¡§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ‡ªìπÀ≈—°‡™àπ ¢â“« ·ªÑß πÈ”μ“≈ œ≈œ π—Èπ ®–∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”μ“≈°≈Ÿ‚§ „π‡≈◊Õ¥ Ÿß¢÷Èπ√à“ß°“¬®÷ß°√–μÿâπ°“√À≈—ËßÕ‘π´Ÿ≈‘π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ°√¥Õ–¡‘‚π∑’Ë®—∫°—∫ “√∑√‘ª‚μ‡øπ∂Ÿ°π”‰ª„™â ∑”„Àâ∑√‘ª‚μ‡øπ “¡“√∂π”‰ª √â“ß‡ªìπ ç´’‚√‚∑π‘πéºà“π‡¢â“‰ª¬—ß ¡Õß‰¥â¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ “√‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬·≈–Õ“√¡≥å¥’¢÷Èπ

∫∑§«“¡‚¥¬π. .«√«≈—≠™å «ß§å™¡¿Ÿ π—°‚¿™π“°“√

Õ“À“√ √â“ß ÿ¢

¿“æª√–°Õ∫®“°: www.google.com

μ—«Õ¬à“ßÕ“À“√∑’Ë™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â·°à

°≈â«¬ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘μ“¡‘π∫’ 6 ·≈–∑√‘ª‚μ‡øπ´÷Ëß™à«¬ √â“ß “√‡´‚√‚∑π‘π„π√à“ß°“¬ ∑”„Àâ§≈“¬§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥¢Õß√–∫∫ª√– “∑ √Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ·≈–™à«¬„ÀâπÕπÀ≈—∫ ∫“¬

‰¢à ¡’§ÿ≥§à“Õ“À“√¡“°¡“¬∑—Èß‚ª√μ’π «‘μ“¡‘π∫’‰Õ‚Õ¥’π —ß°– ’ ·≈–°√¥‰¢¡—π ‚Õ‡¡°â“-3´÷Ëß‡ªìπμ—«μ—Èßμâπ∑”ß“π√à«¡°—∫ √â“ß∑√‘ª‚μ‡øπ·≈–¬—ß∑”„ÀâÕ‘Ë¡∑âÕßπ“π¢÷Èπ (‰¢à‰°à ¢π“¥ 55 °√—¡„Àâ‚ª√μ’π 7 °√—¡ æ≈—ßß“π‡©≈’Ë¬ 75 °‘‚≈·§≈Õ√’Ë)

¥“√å°™ÁÕ°‚°·≈μ ¡’ª√–‚¬™πå¡“°°«à“™ÁÕ§‚°·≈μπ¡∏√√¡¥“‡æ√“–¡’πÈ”μ“≈πâÕ¬·≈–„π™ÁÕ°‚°·≈μ¡’ “√∑’Ë‡√’¬°«à“øïπ‘≈‡Õ∑‘≈‡Õ¡’π (Phenylethylamine) ™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §«√°‘π„ÀâæÕ‡À¡“–√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡“°‡°‘π‰ª ·§àª√–¡“≥«—π≈– 1 ∫“√åÀ√◊Õª√–¡“≥ 30 °√—¡ °Á‡æ’¬ßæÕ

™“¥Õ°§“‚¡¡“¬≈å „π¥Õ°§“‚¡¡“¬≈å¡’ “√„π°≈ÿà¡ø≈“‚«πÕ¬¥å°√¥øï‚π≈‘° ·≈–πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ „π∑“ß‡¿ —™«‘∑¬“æ∫«à“¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë™à«¬¬—∫¬—ÈßÕ“°“√Õ—°‡ ∫ ≈¥Õ“°“√ª«¥‡°√Áß¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§„π√Ÿª·∫∫¢Õß™“°Á “¡“√∂∑”„ÀâπÕπÀ≈—∫‰¥â π‘∑¢÷Èπ

‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡√“®–μâÕß„ à„® §◊Õ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬ À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“À“√‰¢¡—π®“° —μ«å√—∫ª√–∑“πº—°„ÀâÀ≈“° ’ À≈—ßÕ“À“√§«√√—∫ª√–∑“πº≈‰¡â·∑π¢π¡À«“π μ≈Õ¥∑—ÈßÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–°“√¡Õß‚≈°„π·ßà¥’®–∑”„Àâ‡√“¡’®‘μ„®∑’ËºàÕß„ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ


∫∑§«“¡‚¥¬ ‘√‘π∏√å ÿ¥“ ¡∫Ÿ√≥åæ¬“∫“≈«‘™“™’æ Àπà«¬æ¬“∫“≈‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å·≈–‡æ∑ ·°π

: π“ßøÑ“™ÿ¥¢“«

¥‘©—π√Ÿâ ÷°¬‘π¥’·≈–¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—μ‘ß“πμ”·Àπàßæ¬“∫“≈«‘™“™’æ„πÀπà«¬æ¬“∫“≈‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å·≈–‡æ∑ ·°π ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ∑—Èßπ’È ‘Ëß∑’Ë‚™§¥’¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ ¥‘©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á® »“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ §√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®„Àâ‚Õ«“∑·°àæπ—°ß“π„À¡à À≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—π‰¥âøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å∑à“π·≈â«√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® μ—Èß„®·πà«·πà∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§å∑à“π‰¥â¿Ÿ¡‘„®·≈–À“¬‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√∑√ßß“πÀπ—°‡æ◊ËÕª√–™“™π‡ ¡Õ¡“

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¥‘©—π∑âÕ·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ®–π÷°∂÷ßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ·≈–‡™◊ËÕ‡ ¡Õ«à“ ç∑”¥’μâÕß‰¥â¥’ §‘¥¥’μâÕß‰¥â¥’ ∂÷ß‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ·μà„®¢Õß‡√“‡ÀÁπ ‡√“°Á‡ªìπ ÿ¢ °“√∑”¥’‰¡à®”‡ªìπμâÕß· ¥ßÕÕ°„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ·μà∑”·≈â«„®‡√“ ∫“¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ§◊Õ°“√∑”§«“¡¥’·≈â«é ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËºŸâªÉ«¬™◊Ëπ™¡·≈–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥®“°°“√√—∫∫√‘°“√∑“ß°“√æ¬“∫“≈ ¥‘©—π®–π÷°∂÷ßæ√–¥”√— „π«—π∑’Ë‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å∑à“π«—ππ—Èπ °ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈–¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿà≈÷°Ê ∑’Ë∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡’§«“¡ ÿ¢„®‡¡◊ËÕ¡“√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å

‡√◊ËÕß√“«§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß¥‘©—π „π°“√‰¥â¡“‡ªìπæ¬“∫“≈Õ¬Ÿà„μâΩÉ“æ√–∫“∑π’È ®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°Ê ∑à“π ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμàÕºŸâªÉ«¬ ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªÉ«¬¡’§«“¡ ÿ¢·≈–∫√√‡∑“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

ç¢â“æ‡®â“Õ¬“°∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬“°„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ¡¥‰ª

Õ¬“°„ÀâºŸâªÉ«¬∑’Ë‡¢â“¡“√—∫°“√√—°…“∑’Ëπ’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡’§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë‰¥â¡“

´÷Ëß¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ºŸâªÉ«¬°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß°“¬·≈–„®Õ¬Ÿà·≈â«°—∫°“√‡®Á∫ªÉ«¬

‡æ√“–©–π—Èπ¢â“æ‡®â“®÷ßÕ¬“°„ÀâºŸâªÉ«¬¡’§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë‰¥â¡“√—∫°“√√—°…“ ¥—ßπ—Èπ¢â“æ‡®â“À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“

·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”„ÀâºŸâªÉ«¬∑’Ë¡“√—∫°“√√—°…“¡’§«“¡ ÿ¢°“¬·≈– ∫“¬„® ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â„°≈â™‘¥

·≈– —¡º— °—∫§π‰¢â¡“°∑’Ë ÿ¥é

æ√–¥”√— »“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’æ√–√“™∑“π·°àæπ—°ß“π„À¡à∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“œ

≥ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å«—π∑’Ë 29 °—π¬“¬π 2555

P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE 05 I April-June 201710


: ¡’§à“∑“ß„®

º¡™◊ËÕπ“¬æ—π∏å∑Õß ·®âß§”¢”

Õ“¬ÿ 38 ªï π—°¢à“«™àÕß 3 ¡’Õ“°“√ªÉ«¬‡√‘Ë¡μâπ§◊Õ Õ“°“√· ∫Àπâ“Õ° ®÷ß‰ª√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈

∫“ßπ“ 1 ·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ°√¥‰À≈¬âÕπ

·≈–‰¥â —Ëß¬“„Àâ¡“√—∫ª√–∑“πμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“ Õß‡¥◊Õπ·μàÕ“°“√¬—ß‰¡à¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡‡ ¥Á®

¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å

Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ §√—Èß‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡Àπà«¬·æ∑¬åÕ“ “ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡°‘¥Õ“°“√ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß

®÷ß‰¥â ‰ªæ∫·æ∑¬å∑’Ëª√–®”∑’ËÀπà«¬·æ∑¬å æÕ. «.‡¡◊ËÕ·æ∑¬å«‘π‘®©—¬‡∫◊ÈÕßμâπ °Áæ∫°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’Ë™àÕß∑âÕß

®÷ß àßμ—«‰ª√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ÿ√‘π∑√å

‡æ◊ËÕ«‘©—¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥æ∫«à“°âÕπ‡π◊ÈÕ„π™àÕß∑âÕß¡’¢π“¥ 18 ‡´πμ‘‡¡μ√ ®“°π—Èπ‰¥â àßμ—«°≈—∫¡“

√—∫°“√√—°…“μàÕ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈μâπ —ß°—¥

§◊Õ‚√ßæ¬“∫“≈∫“ßπ“ 1´÷Ëß‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈ª√–°—π —ß§¡

æ—π∏å∑Õß ·®âß§”¢”π—°¢à“«™àÕß 3

·æ∑¬å‡®â“¢Õß‰¢â:æ≠.æ√√≥’ ª√–¥‘…∞å ÿ¢∂“«√·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ “¢“Õ“¬ÿ√»“ μ√å‚≈À‘μ«‘∑¬“·≈–À—«Àπâ“‚§√ß°“√∫”‡æÁ≠æ√–°ÿ»≈„π‚§√ß°“√‡æ∑- ’́∑’ ·°π‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß

ç

é‡¡◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈∫“ßπ“ 1 ®÷ß¢Õ„Àâ∑“ß

‚√ßæ¬“∫“≈ àßμ—«¡“√—∫°“√√—°…“μàÕ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ‡π◊ËÕß®“°·æ∑¬å«‘π‘®©—¬‡∫◊ÈÕßμâπ«à“‡ªìπ¡–‡√Áß ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√√—°…“¥â«¬∑’¡·æ∑¬å∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–∑“ß À≈—ß®“°π—Èπ∑’¡·æ∑¬å∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å‰¥â¡’°“√«‘π‘®©—¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥æ∫«à“º¡‡ªìπ‚√§¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß™π‘¥∑’‡´≈≈å √–¬–∑’Ë 4 ·≈–º¡‰¥â√—∫æ√–‡¡μμ“®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√—∫‡ªìπ§π‰¢â„πæ√–Õπÿ‡§√“–Àå

∑’¡·æ∑¬å‰¥â«“ß·ºπ°“√√—°…“‚¥¬°“√„Àâ§’‚¡∫”∫—¥8 §√—Èß √«¡∑—Èß°“√©“¬· ß∑—ÈßÀ¡¥ 37 §√—Èß ‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬ ‡π◊ËÕß®“°º¡·≈–§√Õ∫§√—« ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ§à“¬“·≈–°“√√—°…“ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–¥”√‘°àÕμ—Èß‚§√ß°“√«‘®—¬∑“ß¥â“π¡–‡√Áß‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√âπÕ°®“°®–™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ Õ¬à“ßº¡„Àâ‰¥â√—∫°“√√—°…“∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â« ¬—ß‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“·π«∑“ß°“√√—°…“∑’Ë¥’¬‘Ëß¢÷ÈπμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õßª√–™“™π„π™“μ‘


: «‘∑¬“«“‰√μ’È∫∑§«“¡‚¥¬°¿.‡∫≠≠“¥“ ÿ∏π“«√°ÿ≈

°“√√—°…“¥â«¬§≈◊Ëπ°√–·∑° À√◊Õ Radial Shockwave Therapy (RSWT)‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√√—°…“∑“ß°“¬¿“æ∫”∫—¥∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–μà“ßª√–‡∑» „π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ ¿“«–ª«¥Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ßμà“ßÊ

§ÿ≥≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß§≈◊Ëπ°√–·∑° ÷́Ëß®—¥‡ªìπ§≈◊Ëπ‡ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ°Õ—¥°√–·∑°¥â«¬·√ß¥—π Ÿß¡“°®π¡’§«“¡‡√Á«¢ÕßÕπÿ¿“§‡ ’¬ß∑’Ë¡’§«“¡‡√Á« Ÿß ®÷ß¡—°æ∫«à“§≈◊Ëπ°√–·∑°®–¡’‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß ·≈–¡’·√ß°√–·∑°Õ¬à“ß√«¥‡√Á«μàÕ‡π◊ËÕß°—π

º≈μàÕ°“√√—°…“¢Õß§≈◊Ëπ°√–·∑° ≈¥§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°°“√≈¥°“√π”¢Õß “√§«“¡ª«¥ ·≈–‡√àß¢∫«π°“√´àÕ¡·´¡‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√√—°…“¥â«¬§≈◊Ëπ°√–·∑° ¡—°π”¡“„™â‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–¢âÕμàÕ∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«¡“π“πÀ√◊Õ‡√◊ÈÕ√—ß ‡æ√“–§≈◊Ëπ°√–·∑°®–‡¢â“‰ª°√–μÿâπ„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥°“√ à́Õ¡·´¡μπ‡Õß¥â«¬°“√ √â“ß°“√∫“¥‡®Á∫„À¡à ‚¥¬¡’

§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ Õ“°“√ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë√à“ß°“¬≈◊¡´àÕ¡·´¡μ—«‡Õß ·≈–¬Õ¡√—∫Õ“°“√ª«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

‚√§∑’Ë ‰¥âº≈¥’„π°“√√—°…“¥â«¬§≈◊Ëπ°√–·∑° μ“¡ß“π«‘®—¬Õâ“ßÕ‘ßÀ≈“¬©∫—∫‰¥â·°à Office Syndrome‚√§√Õß™È” ª«¥‡ÕÁπ√âÕ¬À«“¬ Tennis·≈– Golfer Elbow ‡ªìπμâπ

°“√√—°…“„π·μà≈–®ÿ¥®–„™â 1,000- 2,000 π—¥ À√◊Õª√–¡“≥ 5 π“∑’μàÕ®ÿ¥ ®–‡ÀÁπº≈°“√≈¥ª«¥∑’Ë√«¥‡√Á«¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„™â§Ÿà°—∫°“√√—°…“‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß„Àâ°“√√—°…“¥â«¬· ß‡≈‡´Õ√å(High Power Laser Therapy) ·≈–°“√√—°…“¥â«¬§≈◊Ëπ°√–·∑° ®–∑”°“√√—°…“‡æ’¬ß 1 - 2 §√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡«âπ√–¬–Àà“ß„Àâ√à“ß°“¬‰¥â¡’‡«≈“´àÕ¡·´¡μ—«‡Õß

ªí®®ÿ∫—π Àπà«¬°“¬¿“æ∫”∫—¥‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ¡’°“√„Àâ∫√‘°“√°“√√—°…“¥â«¬ Radial ShockwaveTherapy ·≈– High Power LaserTherapy ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å μ—Èß·μà‡«≈“ 08.00 -17.00 π. “¡“√∂ Õ∫∂“¡π—¥§‘«ª√÷°…“·≈–∑”°“√√—°…“‰¥â∑’Ë ™—Èπ 2Õ“§“√‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑· °π·Ààß™“μ‘ À√◊Õ ‚∑√. 02-574-4763

Radial Shockwave Therapy

Chulabhorn Hospital I ISSUE 05 I April-June 2017


: ®‘μÕ“ “ CSR


§√—Èß‡¡◊ËÕ... «—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2560 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬πΩ“¬°«“ß«‘∑¬“§¡ ∫â“π∑ÿàßÀ≈à¡„À¡à Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√·≈–Àπà«¬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ À√◊ÕÀπà«¬·æ∑¬å æÕ. «. ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ‚Õ°“ π’È∑√ß√—∫ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß·≈–≈Ÿ°™“¬«—¬ 12 ªï ‰«â„πæ√–Õÿª∂—¡¿å

π“ßæ–¬Õ¡ «—ß‡§Á¡ ™“«μ”∫≈‡®¥’¬å§” Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ≈”¥—∫§«“¡¬âÕπ„π«—ππ—Èπ«à“ ç‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â à«π°≈“ß¡“π“π 1 ªï3 ‡¥◊Õπ·≈â« ·æ∑¬å∫Õ°«à“¡’‡«≈“‡À≈◊Õ 3 - 6 ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ æÕ∑√“∫¢à“«æ√–Õß§å∑à“π®–‡ ¥Á®®“°∑“ßºŸâ„À≠à∫â“π ®÷ß‡¢â“‰ªμ‘¥μàÕ°—∫∑“ßª≈—¥Õ”‡¿Õ·≈–‰ª√Õ‡¢â“‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μé

π“ßæ–¬Õ¡‡≈à“§«“¡√Ÿâ ÷° «‘π“∑’∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√—∫Õÿª°“√–≈Ÿ°™“¬·≈–¡’æ√–¥”√— ç®–‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥é

ç«‘π“∑’π—Èπ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫øÑ“ºà“≈ß¡“°≈“ß„® ¥’„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°§à–«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¡àμ“¬·≈â« ¡’æ√–Õß§å∑à“π¡“μàÕ™’«‘μ„Àâ·≈–‡À¡◊Õπ°—∫«à“øÑ“¡“‚ª√¥≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«∑’ËÀà«ß∑’Ë ÿ¥«à“À“°μπ‰¡à¡’™’«‘μÕ¬Ÿà·≈â«≈Ÿ°™“¬®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡√’¬π·≈–„™â™’«‘μμàÕÕ¬à“ß‰√ ́ ÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥μàÕ Õß§π·¡à≈Ÿ°®π‰¡à√Ÿâ®–°≈à“«Õ¬à“ß‰√‰¥âé

π “ ß æ – ¬ Õ ¡ ‰ ¥â æŸ ¥ °— ∫ ≈Ÿ ° ™ “ ¬ À ≈— ß ® “ ° ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’∑√ß√—∫Õÿª°“√–≈Ÿ°™“¬·≈â««à“..

ç·¡à°Á∫Õ°«à“ ™“μ‘π’È∑—Èß™“μ‘°ÁÀ“‰¡à‡®Õ·≈â« ≈Ÿ°®–‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ μ“¬‰ª·¡à°Á‰¡àμâÕß‡ªìπ°—ß«≈ ”À√—∫™’«‘μ·¡à≈Ÿ°°Á¡’∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æ√–Õß§å∑à“π„Àâ‰¥â „Àâ‡ªìπ‡¥Á°¥’ μ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥é

¥.™.∏π°ƒμ Õπÿªî¡ (πâÕßª≈◊È¡) ∫ÿμ√™“¬π“ßæ–¬Õ¡°≈à“«∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°

çº¡¥’„®¡“°§√—∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õßº¡º¡®–¢Õ‡ªìπ‡¥Á°¥’ μ—Èß„®‡√’¬π √—°‡∑‘¥∑Ÿπæ√–Õß§å∑à“π·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‚μ¢÷ÈπÕ¬“°‡ªìπ∑À“√‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ∂“∫—π ®–‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß‰¡à¥’·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢§√—∫é

∫∑§«“¡‚¥¬ π“ß«“ π“ ‡∑’¬¡ ÿ«√√≥ΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»… ·≈–‚§√ß°“√μ“¡æ√–¥”√‘


çæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ∑’ËøÑ“ àß¡“‚ª√¥é

13


: Special Focus


»Ÿπ¬å ‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘ºŸâπ”π«—μ°√√¡°“√μ√«®«‘π‘®©—¬∑“ß‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å

°—∫¿“√°‘®°“√¥”‡π‘πß“π ◊∫ “πμ“¡æ√–ª≥‘∏“π

»Ÿπ¬å‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °—π¬“¬π 2549 ®“°æ√–ª≥‘∏“π ·≈–æ√–«‘ —¬∑—»πå„π»“ μ√“®“√¬å¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√„Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬„π¥â“π°“√μ√«®«‘π‘®©—¬‚√§¡–‡√Áß ‚√§√–∫∫ª√– “∑ √«¡‰ª∂÷ß‚√§À—«„® ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–¡’√“§“ Ÿß„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡§ÿâ¡§à“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ ∂“π«‘®—¬∂à“¬∑Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬·°à∫ÿ§≈“°√√–¥—∫μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

°“√„Àâ∫√‘°“√¡’ 2 à«π¥â«¬°—π à«π·√°‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√μ√«®ºŸâªÉ«¬∑ÿ° ‘∑∏‘°“√√—°…“¥â«¬‡§√◊ËÕß‡æ∑- ’́∑’ à«π∑’Ë Õß®–‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√ “√‡¿ —™√—ß ’´÷Ëß‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å®“°‡§√◊ËÕß‰´‚§≈μ√Õπ‚¥¬∫√‘°“√„Àâ°—∫ ∂“πæ¬“∫“≈∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß‡æ∑- ’́∑’ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π¥â“π°“√æ—≤π“»÷°…“«‘®—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑”„Àâ≥ ªí®®ÿ∫—π »Ÿπ¬å‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘ ¡’»—°¬¿“æ„π°“√º≈‘μ “√‡¿ —™√—ß ’‰¥âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥∑’Ë·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ ”À√—∫°“√μ√«®«‘π‘®©—¬‚√§¡–‡√Áß·≈–‚√§√–∫∫ª√– “∑∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

»—°¬¿“æ°“√º≈‘μ “√‡¿ —™√—ß ’ ”À√—∫°“√μ√«®«‘π‘®©—¬18F-FDG ”À√—∫°“√μ√«®‚√§¡–‡√Áß ‚√§∑“ß√–∫∫ª√– “∑‚√§∑“ß ¡Õß ‚√§≈¡™—° ·≈–‚√§À—«„®18F-FDOPA ”À√—∫°“√μ√«®‚√§¡–‡√Áß‡πÁμ À√◊Õ‡π◊ÈÕßÕ°Neuroendocrine ·≈–‚√§æ“√å°‘π —π À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«º‘¥ª°μ‘11C-PiB (Beta Amyloid) ·≈– 18F-THK 5351 (Tau Protein) ”À√—∫°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¿“«– ¡Õß‡ ◊ËÕ¡ ‡™àπ ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å11C-Erlotinib ”À√—∫°“√μ√«®¡–‡√ÁßªÕ¥11C-Choline ”À√—∫°“√μ√«®‚√§¡–‡√ÁßμàÕ¡≈Ÿ°À¡“°

“√‡¿ —™√—ß ’≈à“ ÿ¥∑’Ë “¡“√∂º≈‘μ·≈–„Àâ∫√‘°“√μ√«®„πªï 256018F-FLT ”À√—∫°“√μ√«®«‘π‘®©—¬‚√§∑“ß√–∫∫ª√– “∑ ‚¥¬·¬°°“√°≈—∫‡ªìπ´È”¢Õß‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡ÕßÕÕ°®“°°“√μ“¬¢Õß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ®“°°“√√—°…“¥â«¬√—ß ’68Ga-PSMA ”À√—∫°“√μ√«®«‘π‘®©—¬‚√§¡–‡√ÁßμàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ§«“¡‰« ·≈–§«“¡·¡àπ¬”∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ™à«¬„π°“√μ√«®√–¬–¢Õß‚√§ °“√°≈—∫‡ªìπ´È” ·≈–°“√μ‘¥μ“¡°“√√—°…“ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬¡–‡√ÁßμàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ´÷Ëß‡ªìπ “√‡¿ —™√—ß ’μ—«„À¡à≈à“ ÿ¥∑’Ë∂Ÿ°æ—≤π“·≈–§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ‚¥¬ »Ÿπ¬å ‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘ ·≈–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√μ√«®‡ªìπ∑’Ë·√°„πª√–‡∑»‰∑¬

¥â«¬æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π»“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë∑√ßª√“√∂π“„Àâ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑—Èß∑“ß¥â“π«‘™“°“√ ‡ªìπ·À≈àß»÷°…“«‘®—¬∂à“¬∑Õ¥Õß§å§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Ÿß ÿ¥„π°“√√à«¡°—π™à«¬‡À≈◊Õ·≈–¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ »Ÿπ¬å‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å®÷ß‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π ◊∫ “πμ“¡·π«æ√–ª≥‘∏“π·≈–¿“¬„μâ¿“√°‘®„π¥â“π°“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ °“√‡¢â“∂÷ß°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß ∑—Èß„π¥â“π°“√μ√«®«‘π‘®©—¬„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬„π‚§√ß°“√μà“ßÊ ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑ÿ° ‘∑∏‘Ï°“√√—°…“

‚¥¬μ≈Õ¥ªï 2560 π’È ‰¥â®—¥‚ª√·°√¡°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¥â«¬‡§√◊ËÕß‡æ∑´’∑’ ·°π„πÕ—μ√“æ‘‡»… ∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à »“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åÕ—§√√“™°ÿ¡“√’ „π‚Õ°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 5 √Õ∫‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√√—°…“·≈– àß¡Õ∫¡“μ√∞“π°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√„Àâ∫√‘°“√μ√«®«‘π‘®©—¬¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß∑’Ë§π‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë »Ÿπ¬å ‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ‚∑√. 02-574-3355 À√◊Õ 087-694-7559


: √Õ∫√—È«®ÿÃ“¿√≥å·øπ§≈—∫¢Õßæ’Ë·À«π ç∞‘μ‘¡“

ÿμ ÿπ∑√é μ‘¥μ“¡¢à“«·≈– àß°”≈—ß„®„Àâ°—∫√ÁÕ§‡°Õ√å´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å ∑’ËªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∂÷ß 2 §√—Èß ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈â« ∑—Èß°“√ºà“μ—¥§’‚¡∫”∫—¥·≈–°“√©“¬· ßÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ‚™§¥’∑’Ëæ’Ë·À«π·∑∫‰¡à¡’Õ“°“√·æâ„¥Ê ‡≈¬

«—ππ’Èæ’Ë·À«π·¢Áß·√ß¢÷Èπ¡“° „™â™’«‘μ‰¥âμ“¡ª°μ‘ πÕ°®“°®–‰¥â°”≈—ß„®¥’®“°§π„π§√Õ∫§√—« §π√Õ∫¢â“ß·≈–·øπ§≈—∫·≈â« æ’Ë·À«π¬—ßμâÕß¥Ÿ·≈μ—«‡Õßμ“¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬åÕ“∑‘ °“√μ√«®À“‡™◊ÈÕ¡–‡√ÁßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Êμ“¡·æ∑¬å —Ëß ·≈–§√—Èßπ’È‡Õß∑’Ë∑’¡ß“πPatient First ‰¥âμâÕπ√—∫æ’Ë·À«π„π°“√μ√«®‡æ∑-´’∑’ ·°π§√—Èß·√°∑’Ë»Ÿπ¬å ‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å

ç∑√“∫«à“‡§√◊ËÕß‡æ∑-´’∑’ ·°π ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß·≈–·¡àπ¬” „π°“√μ√«®«‘π‘®©—¬‚√§¡–‡√Áß μ◊Ëπ‡μâπ‡≈Á°πâÕ¬‡æ√“–‡ªìπ°“√μ√«®§√—Èß·√° æ—°ºàÕπ¡“‡μÁ¡∑’Ë·≈–‡μ√’¬¡μ—«√—∫°“√©’¥ “√‡¿ —™√—ß ’¡“¥â«¬·≈â«§à–é æ’Ë·À«π°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ß ¥„ æ√âÕ¡∑—Èß™—°™«π ºŸâ∑’Ë≈—ß‡≈Õ¬Ÿà«à“°“√μ√«®‰¡àπà“°≈—«‡≈¬

∑’¡ß“π Patient First ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ’Ë·À«π À≠‘ß‡°àß·≈–·°√àß ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß‡æ√“– çøÑ“¬—ß¡’Ωπé ‡À¡◊Õπ‡æ≈ß‡æ√“–¢Õßæ’Ë·À«π∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬π—Ëπ‡Õß

‡§√◊ËÕß‡æ∑´’∑’ “¡“√∂μ√«®À“¡–‡√Áß‰¥âÕ¬à“ß‰√

°“√μ√«®¥â«¬‡æ∑-´’∑’ ∑’Ë‡ªìπ°“√μ√«®¥Ÿ§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß‡´≈≈å√–¥—∫‡¡μ“∫Õ≈‘ ¡°àÕπ∑’Ë®–∑”°“√μ√«®¥â«¬‡§√◊ËÕß‡æ∑-´’∑’ºŸâªÉ«¬®–‰¥â√—∫°“√©’¥ “√‡¿ —™√—ß ’ ´÷Ëßμ‘¥©≈“°°—∫ “√°—¡¡—πμ√—ß ’∑’Ë ≈“¬μ—« ∑’Ë„Àâ√—ß ’‚æ ‘μ√Õπ‡¢â“∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”·≈–‡§√◊ËÕß‡æ∑- ’́∑’ ·°π ®–‡ªìπμ—«π—∫«—¥√—ß ’·°¡¡“∑’Ë

ÕÕ°¡“®“°°√à“ß°“¬ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â√—∫°“√©’¥ “√‡¿ —™√—ß ’ “√‡¿ —™√—ß ’∑’ËºŸâªÉ«¬‰¥â√—∫‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬®–‰ª – ¡Õ¬Ÿà„π‡´≈≈åμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ‡´≈≈å∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√‡°‘¥‡¡μ“∫Õ≈‘ ¡ Ÿß∑’Ë¡“°°«à“∫√‘‡«≥Õ◊ËπÊ ®–μ√«®æ∫√—ß ’·°¡¡“„π∫√‘‡«≥π—Èπ¡“°°«à“∫√‘‡«≥Õ◊ËπÊ ∑”„Àâ “¡“√∂μ√«®æ∫¡–‡√Áß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

¢âÕ¥’¢Õß°“√μ√«®‡æ∑-´’∑’„π‚√§¡–‡√Áß● „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√«‘π‘®©—¬‚√§·≈–√–¬–¢Õß‚√§∑’Ë‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â®“°°“√

μ√«®Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‡Õ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (CT) ‡§√◊ËÕß°”∑Õπ·¡à‡À≈Á° (MRI)● “¡“√∂«‘π‘®©—¬¡–‡√Áß„π√–¬–·√°‰¥â∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”● ∫Õ°√–¬–¢Õß‚√§¡–‡√Áß‰¥â∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëß∑”„Àâ “¡“√∂«“ß·ºπ°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬

‰¥â∂Ÿ°μâÕß≈¥§à“„™â®à“¬·≈–¿“«–·∑√°´âÕπ ®“°°“√√—°…“∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ● “¡“√∂¥Ÿ°“√°√–®“¬¢Õß¡–‡√Áß®“°°“√μ√«®§√—Èß‡¥’¬«● “¡“√∂μ√«®À“¡–‡√Áß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈–°“√°≈—∫‡ªìπ´È”À≈—ß°“√√—°…“● „Àâ°“√«‘π‘®©—¬√–¬–¢Õß‚√§‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”∑”„Àâ·æ∑¬å “¡“√∂‡≈◊Õ°«‘∏’

°“√√—°…“∑’Ë‡À¡“– ¡„ÀâºŸâªÉ«¬·μà≈–√“¬● ª√–‡¡‘π°“√μÕ∫ πÕß¢Õß‚√§À≈—ß°“√√—°…“¡–‡√Áß¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ● ‡ªìπ°“√μ√«®∑’Ëª≈Õ¥¿—¬

P a t i e n t F i r s tChulabhorn Hospital I ISSUE 05 I April-June 2017 15


: ‡°Á∫¡“Ω“°


æ√–∫√¡√“‚™«“∑ √—™°“≈∑’Ë 9

„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·°àπ‘ ‘μ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬5 °√°Æ“§¡ 2505

ç...ª√–‡∑»™“μ‘¢Õß‡√“®–‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ßπ—Èπ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√»÷°…“¢Õßª√–™“™π·μà≈–§π‡ªìπ ”§—≠ º≈°“√»÷°…“Õ∫√¡„π«—ππ’È

®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥Õπ“§μ¢Õß™“μ‘„π«—π¢â“ßÀπâ“...é

·≈–

„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·°àπ‘ ‘μ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬12 °√°Æ“§¡ 2522

ç...§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ÿ®√‘μ §π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ™Õ∫·μà¡—°ßà“¬‰¡à¡’«—π®– √â“ß √√§åª√–‚¬™πå à«π√«¡∑’Ë ”§—≠Õ—π„¥‰¥â ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ®√‘μ

·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–∑”ß“π ”§—≠¬‘Ëß„À≠à∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥‡ªìπª√–‚¬™πå·∑â®√‘ß‰¥â ”‡√Á®...é

æÿ∑∏»“ π“°—∫°“√ √â“ß§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡

∫∑§«“¡‚¥¬ Õ“®“√¬å™≠“π‘» ∑√ßæ—≤π“»‘≈ªáÕ“®“√¬åª√–®”À≈—° Ÿμ√™’« “√ π‡∑»·≈–™’««‘∑¬“√–∫∫

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π™’«‘μ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π™’«‘μ À¡“¬∂÷ß §«“¡

æ√âÕ¡„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“·≈–§«“¡∑â“∑“¬¢Õß ‘Ëß‰¡àæ÷ßª√– ß§å„π —ß§¡‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”√ßμπÕ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡°“√‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π™’«‘μπ—ÈπμâÕß∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ·≈–§«√‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‚¥¬¡ÿàßæ—≤π“∑—»π§μ‘∑’Ë¥’‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈â«®÷ß‡ √‘¡ √â“ß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π§π §«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„®μàÕ ‘Ëß‡¬â“¬«π·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ æ—≤π“«‘®“√≥≠“π„π°“√μ—¥ ‘π„®∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡ ®‘πμπ“°“√·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å °“√„ΩÉ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬°“√»÷°…“Õ∫√¡π—Èπ®–μâÕß∑”∑—Èß¥â“π«‘™“°“√·≈–¥â“π§ÿ≥∏√√¡§«∫§Ÿà°—π‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¬“«™π¡’§«“¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫ ∂“π°“√≥åμà“ß Ê „πÕπ“§μ‰¥âÕ¬à“ß¡’ μ‘ ¡’‡Àμÿº≈ ·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊π

—ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫ —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π? ‡™◊ËÕ«à“§”∂“¡π’È≈â«πÕ¬Ÿà„π„®¢Õß

§π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»‡¡◊ËÕμ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“æ∫°—∫¢à“«∑’Ëπà“μ°„®·≈–™«π„Àâ√Ÿâ ÷° ≈¥„®¢Õß‡À≈à“‡¬“«™π∑’Ë‡ªìπÕπ“§μ¢Õß™“μ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢à“«°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß °“√°àÕ‡Àμÿª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å °“√∑”Õπ“®“√ À√◊Õ°“√∑ÿ®√‘μ„π°“√ Õ∫ çπà“μ°„®é ∑’Ë‡¬“«™π¢Õß‡√“°≈â“°àÕ‡Àμÿ‡À≈à“π’È ·≈– ç ≈¥„®é ∑’Ëæ∫‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È ‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π√“«°—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘ ∑”„ÀâÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ —ß§¡‰∑¬¥”‡π‘π¡“∂÷ß®ÿ¥π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√? “‡ÀμÿÀ≈—°§ßÀπ’‰¡àæâπ°“√¢“¥°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’μ—Èß·μà¬—ß‡¥Á° ·≈–∑—»π§μ‘∑’Ë‡ÀÁπ°“√∑”º‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∑’Ë„§√Ê‡¢“°Á∑”°—π

„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë ◊ËÕ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¥â“π°“√ ◊ËÕ “√æ—≤π“°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ºŸâ§π∑—Ë«‚≈° “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡â«à“®–¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ ·μà™àÕß∑“ß°“√√—∫√ŸâÕ∫“¬¡ÿ¢À√◊Õ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬‡¡◊ËÕ°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘μ„®·≈–§ÿ≥∏√√¡æ—≤π“‰¥â™â“°«à“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– “¡“√∂ √â“ß§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„μâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡™àππ’È‰¥â?

°“√ √â“ß§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡°“√®– √â“ß§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡π—Èπ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√Õ∫√¡

—Ëß Õπ®“°∑ÿ° ∂“∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“ À≈—°∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“À≈“¬ª√–°“√ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå‡¢â“°—∫°“√Õ∫√¡·≈– “¡“√∂™à«¬ àß‡ √‘¡°“√ √â“ß ç¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π™’«‘μé „Àâ·°à‡¬“«™π‰¥â ‡™àπ ¶√“«“ ∏√√¡ 4 «à“¥â«¬∏√√¡¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊ÕπÕ—π¡’§«“¡ ◊́ËÕ —μ¬å‡ªìπæ◊Èπ∞“π æ√À¡«‘À“√ 4«à“¥â«¬°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞Õ—π‡ªìπ∏√√¡¢ÕßºŸâπ”·≈– À‘√‘‚Õμ—ªª– «à“¥â«¬‡√◊ËÕß§«“¡≈–Õ“¬μàÕ∫“ª ‡ªìπμâπ



: New Comers

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

π“¬æ√‡∑æ °—≈ªá∑Õßæ¬“∫“≈«‘™“™’æ

π“ß “«‡ªï¬∑‘æ¬å ¢—ß«‘™“æ¬“∫“≈«‘™“™’æ

π“ß “« ÿ√’¬å©“¬ ’‡¢’¬«æ¬“∫“≈«‘™“™’æ

π“ß “«≥—∞¬“ ∫ÿ≠μ√–°“√æ¬“∫“≈«‘™“™’æ

π“ß “«»»‘ª√–¿“ ‚ ¥“®—π∑√åºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈

«à“∑’Ë √.μ.π“«’ ™—¬ƒ∑∏‘Ï‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª

π“¬«‘π—¬ ππ∑–°“√æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘°“√ (‡«√‡ª≈)

‡¥◊Õπ¡’π“§¡

π“ß “«°—≠®‡πμμå ¥â«ß ’æ¬“∫“≈ª√– “πß“π§ÿ≥¿“æ

π“ß “«‡æ’¬ßæ√ ∏—≠≠–æ¬“∫“≈«‘™“™’æ

π“¬·æ∑¬å»√—≥¬å ‡≈‘» ∂‘μ∏π°√·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ “¢“»—≈¬»“ μ√å¡–‡√Áß

π“ß “«≥—Ø∞π‘™™“ Õ—»«®‘π¥“πÿ°ÿ≈π—°®‘μ«‘∑¬“§≈‘π‘°

π“ß “«°√“πμå ™à«¬®‘Î«æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘°“√∏ÿ√°“√

π“ß “«Õÿ∑ÿ¡æ√ ÿ∑∏‘æ√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

π“ß “«°ÿ≈¿“¿√ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π

π“ß “««’≥“ ª√–™“∏‘√—μπå‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π

π“ß “« ÿπ‘ “ ∑Õß °ÿ≈‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π

π“ß “«π—π∑‘¬“ ∫—π≈◊Õ∑√—æ¬å‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª

π“ß√ √‘π «ß…å∑Õß¥’ºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈

π“ß “«≥‘™¡π ªîß°ÿ≈π—°«‘∑¬“»“ μ√å

➦ ➦ ➦


: Chulabhorn Society

«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‰∑¬ Ÿà√–¥—∫ “°≈ °—∫∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¬Ÿ´’·Õ≈ (University College London: UCL) ¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èπ·π«Àπâ“¢Õß‚≈° „π°“√√à«¡¡◊Õæ—≤π“À≈—° Ÿμ√·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ ·≈–À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μπ“π“™“μ‘‡μ√’¬¡º≈‘μ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬°“√º≈‘μ·æ∑¬å∑’Ë‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“‰ª·≈â«®–¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ‡ªìπºŸâπ”„π«‘™“™’æ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√«‘®—¬·≈–«‘™“°“√„Àâ°—∫√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬∑—Èß„π√–¥—∫™ÿ¡™π·≈–ª√–‡∑»μàÕ‰ª

«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å ®—∫¡◊Õ çUCLé ¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”¢Õß‚≈° √à«¡≈ßπ“¡ MOU æ—≤π“À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å·π«„À¡à§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬

»“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åÕ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’≈ßæ√–π“¡·≈–≈ßπ“¡∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥å ∂“∫—π°“√»÷°…“·Ààß„À¡à∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ√–∫∫°“√»÷°…“¥â“π

‚§√ß°“√ çª∞¡π‘‡∑»·æ∑¬å„™â∑ÿπé ª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ª√–®”ªï æ.». 2560

‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ®—¥Õ∫√¡ çª∞¡π‘‡∑»„Àâ°—∫·æ∑¬å„™â∑ÿπé ª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ªï æ.». 2560 ‚¥¬¡’»“ μ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬åπ‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«μâÕπ√—∫·≈–„Àâ‚Õ«“∑·°à·æ∑¬å„™â∑ÿπ∑’Ë‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ æ√âÕ¡¥â«¬ »“ μ√“®“√¬å ·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘√“¬ÿ

‡Õ◊ÈÕ«√“°ÿ≈ √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥åΩÉ“¬«‘®—¬·≈–«‘‡∑» —¡æ—π∏å ·≈–§≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢√à«¡μâÕπ√—∫·≈–∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à·æ∑¬å„™â∑ÿπ „πÀ—«¢âÕ ç·æ∑¬å°—∫ß“π«‘®—¬é‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë 24 ‡¡…“¬π æ.». 2560 ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡„À≠à ™—Èπ 4 Õ“§“√‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å

§≥–·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å π”‚¥¬ πæ.æ√æ—≤π– «‘®‘μ√‡«™‰æ»“≈πæ.‡μ‘¡æß»å æàÕ§â“ πæ.«√“¬» μ√“∞‘μ‘æ—π∏ÿåπæ.√—∞¿Ÿ¡‘ ÿ«√√≥√—μπå æ≠.°μ—≠êÿμ“ π“§ª≈—¥æ≠.°¡≈∑‘æ¬å ‡≈‘»™—¬ ∂“æ√ πæ.∑—°…– ≈◊Õ»‘√‘æ—π∏ÿå ·≈– πæ.∑«’°ƒμ¬å ‘√‘æß»å∫ÿ≠ ‘∑∏‘ ÕÕ°„Àâ∫√‘°“√μ√«® ÿ¢¿“ææ√âÕ¡„Àâ§”ª√÷°…“ „π°‘®°√√¡ ÿ¢¿“æ¥’ √â“ß√Õ¬¬‘È¡°—∫‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ≥ ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å ™—Èπ 2 Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ (B) »Ÿπ¬å√“™°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

26-28 ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“ ¿“¬„πß“π¡’°‘®°√√¡„Àâ∫√‘°“√μ√«®ª√–‡¡‘π ‚¥¬∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠®“°§≈‘π‘°μà“ßÊ ¢Õß∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥åÊ æ√âÕ¡∑—Èß‡™‘≠™«πºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§ ¡∑∫∑ÿπ·≈–√—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â·≈–®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å „π‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ 90 ªï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™


: Chulabhorn Society

™’«‘μ¥’ ‰¡à¡’ª«¥....

™’«‘μ¥’ ‰¡à¡’ª«¥ §◊Õ ¢Õß¢«—≠ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥„π√–∫∫°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë π„®‡¢â“√—∫°“√√—°…“øóôπøŸ·≈–≈¥Õ“°“√ª«¥

“¡“√∂‡¢â“√—∫∫√‘°“√‰¥â∑’Ë Àπà«¬°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥åÕ“§“√‰´‚§≈μ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Ààß™“μ‘ ™—Èπ 2 π—¥À¡“¬‚∑√ 02-574-4763‡ªî¥∑”°“√∑ÿ°«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ 08.00-17.00 π.‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å ‡«≈“ 08.00-16.00 π.

„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 9 ªï Àπà«¬°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ¢¬“¬∫√‘°“√¥Ÿ·≈√—°…“øóôπøŸ∑ÿ°Õ“°“√ª«¥„π√–∫∫°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ„Àâ°—∫ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâª√–™“™πμ◊Ëπμ—«À—π¡“„ à„® ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡ àß¡Õ∫∫√‘°“√¥Ÿ·≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ„π√–∫∫°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ„Àâ°—∫ª√–™“™π∑ÿ°™à«ß«—¬™à«ßæŸ¥§ÿ¬ªí≠À“°“√ª«¥∫π‡«∑’‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ√–‡Õ°™◊ËÕ¥—ß§ÿ≥ÕãÕ¡ Õ√√§æ—π∏å ·≈–π—°· ¥ßπ—°∫Ÿä §ÿ≥·Õπ¥å¥√Ÿ«å °√‡»° æ√âÕ¡‡ªî¥ª√– ∫°“√≥å≈¥ª«¥¥â«¬§≈◊Ëπ°√–·∑°‡∑§‚π‚≈¬’ çRadial Shockwave Therapyé‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈¥ª«¥≈à“ ÿ¥∑’Ë∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß·≈–‚√§ÕÕøøî»´‘π‚¥√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≥ ZPOTLIGHT ™—Èπ G@ ZPELL »Ÿπ¬å°“√§â“øî«‡®Õ√åæ“√å§ √—ß ‘μ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 æƒ…¿“§¡ 2560 ∑’Ëºà“π¡“

æ≈.μ.μ. πæ. ÿ√æ≈ ‡°…ª√–¬Ÿ√ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥åÕ“«ÿ‚ ·≈–√».æ≠.™π‘ “ ‚™μ‘æ“π‘™ ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“¿√≥å ΩÉ“¬‡«™»“ μ√åπ‘«‡§≈’¬√å·≈–‡æ∑- ’́∑’ √à«¡°—∫∑’¡·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß·≈–∑’¡°“¬¿“æ∫”∫—¥ ®—¥°‘®°√√¡¥Ÿ·≈√—°…“∑ÿ°Õ“°“√ª«¥„π√–∫∫°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ„Àâ°—∫ª√–™“™π ¿“¬„μâ·π«§‘¥ çNo PAIN YouGAIN... ™’«‘μ¥’ ‰¡à¡’ª«¥é

: ∏“√πÈ”„®Chulabhorn Hospital I ISSUE 04 I Jan-Mar 2017

»“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“π«‚√°“ „Àâ »“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åπ‘∏‘ ¡À“ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å π”ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑’Ë π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å μ—Èß·μàÀπ÷Ëß≈â“π∫“∑¢÷Èπ‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“·≈–√—∫æ√–√“™∑“π‡¢Á¡æ√–π“¡ ≥ μ”Àπ—°∑‘æ¬åæ‘¡“π Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2560

μ“¡∑’Ë»“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ√“™«‘∑¬“≈—¬®ÿÃ“¿√≥å ¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ß‡À√’¬≠æ√–æÿ∑∏ ‘√‘π“§‡¿…—™¬§ÿ√ÿ®ÿÃ“¿√≥å·≈–√—∫∫√‘®“§®“°ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ 90 ªï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ „π°“√¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å®“°‚√ßæ¬“∫“≈‡©æ“–∑“ß¢π“¥ 100 ‡μ’¬ß ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈∑—Ë«‰ª¢π“¥ 400 ‡μ’¬ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ °“√‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å„Àâ°—∫ª√–™“™π æ√âÕ¡∑—Èß‡ªìπ‚√ß‡√’¬πº≈‘μ·æ∑¬å·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß·æ∑¬å ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¢“¥·§≈π¢Õßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

æ√âÕ¡°—ππ’È ‰¥â®—¥· ¥ß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®“°‚§√ß°“√ ç∂—°√âÕ¬ √âÕ¬√—°é ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ‚¥¬°“√ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘®ÿÃ“¿√≥å ·≈–√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡ªìπ √âÕ¬¡ÿ° μà“ßÀŸ √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ ‡¢Á¡°≈—¥ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

1-OK COVER-JULY - chulabhornhospital.com · 4 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE...

Documents

Transcript of 1-OK COVER-JULY - chulabhornhospital.com · 4 P a t i e n t F i r s t Chulabhorn Hospital I ISSUE...