法文

授課教師：歐德尼教授

1

第五單元 Comment lire des phrases ?怎麼唸這些句子？

【 本 著 作 除 另 有 註 明 外 ， 採 取 創用 CC

「姓名標示－非商業性－相同方式分享」臺灣3.0版授權釋出】本課程指定教材為 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,

Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette 。 本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。

Comment lire des phrases ?Le chocolat, c’est bon.

Demain, je vais à Taipei.Elle habite en France, pas en Italie.

/εl a bit ɑ̃6 frɑ̃6s / /pa ɑ̃6 itali/

2

因為是不正式的用法，所以不會連音。

完整說法：elle n’habite pas en Italie

Comment lire des phrases ?situation : formelle ou non formelle ?Formelle : 陌生人、長輩、尊稱non formelle : 家人、朋友正式說法：常會連音非正式：不會連音

3

une liaison 連音

Comment lire des phrases ?Les parfums Chanel sont chers.

上揚且尾音拉長Les parfums Chanel sont chers ？ /∫εr/

若有疑問詞，因為可區分問句與直述句，故尾音語調不需上揚。un mot interrogatif : pourquoi… comment… qui…oui

4

Comment lire des phrases ?Elle aime les garçons bruns.Elle aime le chocolat.

/εl εm lə ∫ɔkɔla /Il est anglais ou français ? 語調平穩

5

正式：會連音 ;非正式：不連音

Comment lire des phrases ?Ma maison est grande.主詞要一起唸Le chien de M.Martin est heureux.

6

可連音也可不連

Comment lire des phrases ?Jean habite dans une belle ville.

/syn/ Non, je ne suis pas américain.

7

可連音也可不連

Alphabet phonétique international pour le français.

母音[ i ] il, vie, île, fille, oui, y[ e ] blé, jouer, et, marcher [ ε ] lait, merci, fête, Noël, peine[ a ] plat, patte, partir, palme[ α ] bas, pate, repas[ ɔ ] donner, commer, port, sol[ o ] mot, eau, dos, police, taux

8

a = α

Alphabet phonétique international pour le français.

[ u ] genou, roue [ y ] rue, tu, plume [ ø ] deux, peu, heureux, jeudi [ œ ] peur, meuble, seul, beurre, cœur, sœur [ ə ] le, premier, venir, ce, me [ ɛ̃6 ] matin, main, bien, peinture [ ɑ̃6 ] sans, danser, vent, gant, lent [ ɔ6 ] bon, ombre [ œ6 ] lundi, brun

9

Alphabet phonétique international pour le français.

子音[ p ] père, port, prendre[ t ] vitre, tard, partir, attendre[ k ] cadeau, qui, pourquoi, comment, chœur, cœur[ d ] diner, dans, regarder[ g ] gare, gros, bague, glisser, gorge[ f ] photo, facile, philosophie[ s ] ceci, salade, assiette, dessert, science, ça, garçon,

aspect, danser10

“Les Choristes” 放牛班的春天

Alphabet phonétique international pour le français.

[ ∫ ] marcher, cheval, gauche[ v ] voyage, vous, avocat

/ vwajaʒ / [ z ] maison, désert, zoo, gaz, poison[ ʒ ] je, garage, bijou, jouer[ l ] alors, elle, laine, banal, seul, ville, mille

/ vil / / mil /[ r ] raison, rare, regarder, apprendre, port

11

Alphabet phonétique international pour le français.

[ m ] mais, mer, aimable, homme[ n ] nuage, nuit, anneau, montagene[ ɲ ] gagner, agneau, montagne[ ŋ ] camping, ping-pong, jogging

12

Alphabet phonétique international pour le français.

半母音[ j ] paille, pied, fille, Marseille, hier,

pierre,[ w] oui, jouer, loin, moins, toi, moi[ ɥ ] huile, lui, nuit, aujourd’hui, muet

13

Des fruits( un fruit) et des légumes ( un légume)

une pomme 蘋果un avocat 酪梨une banane 香蕉un chou 高麗菜 mon chou （女生親密地稱呼男朋友）

14

Des fruits( un fruit) et des légumes ( un légume)

une carotte 紅蘿蔔des cerises (une cerise) 櫻桃du raisin 葡萄 du vin 葡萄酒des poireaux( un poireau) 蔥un citron 檸檬des noix (une noix) 核果

15

Des fruits( un fruit) et des légumes ( un légume)

une orange 橘子une poire 梨子des ananas (un ananas) 鳳梨des framboises ( une framboise) 覆盆子des fraises( une fraise) 草莓des tomates( une tomate) 番茄

16

Les chansons françaises 歌曲欣賞Je marche seul 我獨自行走Jean-Jacques Goldman

17

18

版權聲明頁碼 作品 版權標示 作者 / 來源

1-18 轉載自 Microsoft Office 2007 多媒體藝廊，依據 Microsoft 服務合約及著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

14WIKIMEDIA COMMONS / Scott Bauer, USDA（ http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apples.jpg），瀏覽日期 2013/01/16 。

15WIKIMEDIA COMMONS / Tomas Castelazo (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Uvas.jpg) ，瀏覽日期 2013/01/16 。

16WIKIMEDIA COMMONS / Howie Le from San Jose, USA(http://commons.wikimedia.org/wiki/File:ANANAS.jpg) ，瀏覽日期 2013/01/16 。