02 FEVRIER

download 02 FEVRIER

of 134

  • date post

    22-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    37
  • download

    6

Embed Size (px)

description

02 FEVRIER

Transcript of 02 FEVRIER

FEVRIERTraduction par le P. DENIS GUILLAUMEDIACONIE APOSTOLIQUE1981 MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS2012.MISSION DE L EGLISE ORTHODOXEEVECHE DU CATANGAKOLWEZI CONGO2012.11er FEVRIERAvant-fte de la Rencontre de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus Christ;et mmoire du saint martyr TryphonVPRESLucernaire, t. 4LasainteEglises'apprterecevoir enelleleSeigneur commeunenfant qui vient rjouir desesgrces mystiquement l'ensembledes fidles amis deDieu qui lvent lavoix pour lui dclarer: Tuesmagloire, marenomme, l'ornement demaplnitude, c'est toi, Verbequi pour moi es devenuuntout-petit selonlachair.Lachambrenuptialeresplendissantedeclart, letabernacletrs-digned'honneur, letemplesaintet plus vaste que les cieux,menant l'intrieur du Temple le Seigneur,le donne la sainte Eglisecomme un promis, intercdant pour que soient dlivrs de la mort et du prilceux qui sans cesse laglorifient justetitrecommelaMredeDieu.Saint vieillardSimon, viens dans letemplevoir leChrist, selonl'esprancequetunourrissais;reois-ledans tes bras endisant auSauveur: Maintenant, laissealler deterretonserviteur; fais veniraussi lasainteProphtessepour glorifier avec toileBienfaiteur qui defaon tonnanteest devenu untout- petit selonlachair.t. 1Martyr bienheureux, dsormaistusavouresvraiment lespuresdlicesdanslescieux pour avoirmenles plus nobles combats entmoindelavrit; prieleChrist d'accorder nos mes lapaix et lagrcedusalut.Martyr bienheureux, sous les rayons delaclartternelletues devenutout entier lumineux, toiqui asbrisl'opacitdel'erreur et renvers, par grcedivine, lesprincesdecemondetnbreux; prieleChrist d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.Martyr bienheureux, tuesdignedegoter l'allgressedesAnges, leur joie, pour avoir renonctous les charmes de la vie;dans la force de ton me, tu les as tenus pour rien,avec courage tu astmoignjusqu'aubout: intercdepour nosmesprsent.Gloire au Pre, t. 2Ddaignant les choses d'ici-bas, avec couragetupartis vers lestade, bienheureux Tryphon; enton combat sanglant de martyr, habilement tu renversas l'orgueilleux et reus la couronne desvainqueurs. Necessepasdesupplier pour nousleChrist notreDieu, victorieux Martyr, pour lesalut denosmes.Maintenant...Encejour Simonreoit dans ses bras leSeigneur degloirequeMosejadis contemplasous lanue lorsqu'il lui remit les tables sur lemont Sina, celui qui aparlpar les prophtes et l'Auteur delaLoi, celui quenousannonceDavid, redoutablepour tous, maissi richedemisricordeet d'amour.Apostiches, t. 6La lumire au triple clat qui manifestement s'est leve nouvellement de la Vierge claireineffablement l'univers desrayonsdesaresplendissantedivinit.Maintenant, Matre, laisse ton serviteur s'en aller en paix selon ta parole,car mes yeux ont vu ton salut.De la dchance qui fltrissait les mortels depuis la dsobissance d'Adam le Christ nous amanifestement relevs lorsque, sanschangement, il naquit delaViergeet devint unenfant.Lumire qui dissipera les tnbres des nations et gloire de ton peuple Isral.Accomplissant la Loi contenue en l'Ecriture, le Seigneur et l'auteur de la Loi prsent par laViergeMre dansleTempledelaLoi est portcommedivinnouveau-n.Gloire au Pre... Maintenant, t. 2LaViergesainteaport ausaint hommedanslesanctuairel'Enfant sacr; et Simon, tendant lesbras, avecjoiel'areuens'criant: Maintenant, Matre, laissetonserviteur s'enaller enpaix, selontaparole, Seigneur.2Tropaire, t. 4Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a mena reu de toi, notre Dieu, la couronned'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.Gloire au Pre... Maintenant... t. 1Duhaut duciel sepenchant verslaterre, lechur cleste voit porter autemplecommeunenfantnouveau-n par une Mre virginale le premier-n de toute la cration et dans l'allgresse les Angeschantent l'hymned'avant-fteavecnous.MATINESCathisme I, t. 1Celui qui sige avec le Pre sur le trne saint,venant sur terre, est n de la Vierge;l'Infini,l'Intemporel devient un nouveau-n et Simon, le recevant dans ses bras,plein d'allgresse, lui dit:Seigneur compatissant, maintenant laissealler tonserviteur danslajoie.Cathisme II, t. 4Entesmainsdevieillard, Simon, portant leChrist notreDieu qui delaMreinpouse est issucommeenfant selon lachair, glorieusement tu as reu lasentencedeton dpart et l'inpuisablegrcedesmiracles; c'est pourquoi noustous, justetitrenousteglorifions.Puis on chante les canons: le premier (t. 4) est celui de l'Avant-fte; le second (t. 8), en l'honneurduMartyr, est l' uvredeThophaneetporteenacrostiche:Truffe-moi, saint Tryphon, de clestesdlices.Ode 1, t. 4 J etechante, Seigneur monDieu, car tuas guidtonpeupleaumilieu delamer; tuas jetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.J etechante, Seigneur monDieu qui t'es fait tout petit selonlachair, t'es soumis laLoi et assauvl'humanit, pour laquelletut'esincarn.LeVieillard, recevant dans ses bras leDieuqui donnelavie, delavieprendcongens'criant:Maintenant laisse-moi m'enaller, car aujourd'hui jet'ai vu.Aux lois delanaturetuobis et tesoumets aux prceptes del'Ecritureselonlaloi, Christ, toiqui jadis m'avaisdictlaloi sur lemont Sina.J e te chante, Seigneur mon Dieu, car de la sainte Vierge Mre tu es n et d'elle tu as faitl'esprancedenosmes.t. 8 Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.Toi qui jouis dans le ciel des dlices vraiment divines, invincible Martyr, dlivre par tonintercession monmedutroubledespassions.Ayant ou les paroles deDieu, tules mis enpratique, Martyr glorieux, enchrissant lasaintetet enembrassant lasagesse.Tu fus en vrit le pasteur conduisantsur les ptures de la sagesse les penses de ton me,ramenant lesmesgares, illustreSaint, et lesmenant auvrai Dieu.Eclaire-moi deta lumiremystique, Viergetoute-pure qui enfantas le reflet delasplendeurpaternelle, et dissipelestnbresdupch.Ode 3, t. 4 Dans le Seigneur mon Dieu mon cur est affermi, car ma faiblesse est soutenue par laceinturedesapuissance.QueleTemples'ouvre, car prsent s'avanceletempledeDieu qui vafairedenous lestemplesdesonEsprit saint.Voici quel'ombreadisparu, cdant laplacelavrit delagrcequi survient: reois donc leChrist, Simon.Anne, lasageveuve, solitaireet connuedeDieu, rendegrcesmaintenant celui qui pour nousdevient enfant selonlachair!Chantons selon la vraie foila Vierge Mre de Dieu,car elle intercde pour nous sans cesseauprsduSeigneur.3t. 8TueslerempartTuas mousslaforcedel'orgueil, illustreMartyr duChrist ayant revtulapuissanceduTrs-Haut.Dans l'enveloppedelachair, tuas teint l'audacedel'ennemi incorporel et tuas prchleDieuVerbefait chair.Par taseuleprsence sont mis enfuiteles esprits mauvais: ils sont chasss par lagrcedusaintEsprit.J ouissant detonsecours, jen'aurai pasrougir, MredeDieutoute-pure, et jeserai sauv, car tueslaprotectricedemavie.Tues lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leurclart et monmetechante, Seigneur.Cathisme, t. 4Ayant got aux peines de la chair,tu mritas de savourer sans peine les dlices divines auParadis, enrecevant deDieulacouronned'immortalit; c'est pourquoi tufaissourdre, saint Martyr, desfleuvesdemiraclespour ceux qui detout cur serfugient soustasainteprotection.Gloire au Pre... Maintenant... t. 1Dans letempletues offert, toi laViedel'univers, et pour moi tudeviens unenfant soumis laLoi, toi qui jadisengravaslestablessur lemont Sina, afindenoussoustrairel'esclavagedel'antiqueLoi. Gloirelatendressedeton cur, gloireton rgne, Sauveur, gloireton uvredesalut, seulAmi deshommes.Ode 4, t. 4 Deton renom, Christ, tu as couvert les cieux, detagloirefut rempli l'univers; c'est pourquoi sanscessenouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.Les Anges furent merveills lorsqu'ils virent dans les bras du Vieillard leDieu qui est chantcommeFils aveclePreet l'Esprit.LeDieudetouteperfection qui fit siennenotreimperfection, enseconformant laloi nous adonnlaperfectiondelagrce.Ensesbraslerecevant commeunenfant et voyant enesprit notreDieu, Simonaproclam commesalutdumondeleChrist.Saint Vieillard, tues devenu plus vnrablequeMose, qui reut laloi sur lemont Sina, car leChristSeigneur, tul'asportdanstesbras.Anne, enprophtesse, areconnu leDieusorti detonsein; et toi, divineMre, nelaissepas d'intercderpour lesalut detesserviteurs.t. 8Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.Par ton endurance tu frappas de stupeur les tyrans qui t'observaient, Bienheureux, car tu supportas leschtiments commesi unautresouffrait danstoncorps.Tuas savourles peines, les douleurs, qui tepntrrent, Bienheureux, et plus purement encoretujouisdelagloireternellequi tecombleprsent.Tandis qu'ondchirait toncorps par l'acuitdes ongles defer, par grcedivine, bienheureux Martyr, serenforait lavigueur detonme.Mrevirginale, c'est entoi quejemetstout monespoir: gardemonme, toi qui enfantas leSauveur notreDieu.Ode 5, t. 4Toi qui fais monter lalumiredumatin et nous montres lejour, gloiretoi, J sus, Fils deDieu, amideshommes, gloiretoi.Dansl'ombredelaloi laparoledelagrceclairement fut rvleaujusteSimon recevant danssesbraslecorpsduChrist.Le voici, prophtise Simon,pour la chute et la rsurrection,pour la dchance des incroyants et lerelvement desfidles.Divine Gnitrice immacule, supplie ton Fils de dlivrer du pril et de tout malheur ceux qui teglorifient, pureMredeDieu.t. 8Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tuesenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.4Kondakion, t. 8Fortifipar laTrinit, tufisdisparatrelecultedesdieux multiples, glorieux Tryphon, vnrabledans leSeigneur; ayant vaincules tyrans grceauChrist Sauveur, tuas reulacouronnedes Tmoinset lepouvoir desgurisons, commeinvinciblemartyr.IkosL'assembledes fidles prsenteen cejour lefestin sacrportant les signes del'avant-fte: leSeigneur portsur lesbrasdusaint vieillard quarantejoursaprssanativitvirginale et lemmorial del'Athltevictorieux, pour clbrer letriomphedel'invinciblemartyr.SynaxaireLe1er Fvrier, mmoi