001-008 _Layout 1 22/09/2015 10:35 .. Page 1

001-008 _Layout 1 22/09/2015 10:35 .. Page 2

*

001-008 _Layout 1 22/09/2015 10:35 .. Page 3

X : A .

EIKONOTAION K E I M X

8649, K ~ T.: 00357 26 722457 ~ T.: 00357 26 722873. E E: H X ,

X M, . ~~~

ICONOSTASIONBulletin of Iconology Research Centre of Chrysorroyiatissa Holy Monastery,

Paphos 8649, Cyprus ~ Teleph.: 00357 26 722 457 ~ Fax: 00357 26 722 873.Editorial Board: Abbot Dionysios of Chrysorroyiatissa,

Charalambos Bakirtzis, Stavros S. Fotiou~

ISBN: 1986-3942

001-008 _Layout 1 22/09/2015 10:35 .. Page 4

EPIOIKH EKOH KENTPOY EIKONOOIA

IEPA MONH XPYOPPOIATIH

TEYXO 6 2015 TIMH 10

....................................................................... 7

............................................................... 9

........................... 11

......... 14

.......... 16

. ............................................... 18

- ...................... 21

001-008 _Layout 1 22/09/2015 10:35 .. Page 5

6 ~

............................................................................... 27

..................................................................... 48

............................. 63

............................................................... 89

- ................ 102

..................................................... 129

......................................................... 137

001-008 _Layout 1 22/09/2015 10:35 .. Page 6

, , - . .(...) , , , , , , . , , , -

, , . , , , , , , . , , , . , , , , , , , , .

, , 9.

001-008 _Layout 1 22/09/2015 10:35 .. Page 7

001-008 _Layout 1 22/09/2015 10:35 .. Page 8

, , - -. , , , . , . .

, , (. 1:31). . , , . . . . , . . . , , . .

009-010 _Layout 1 17/09/2015 9:13 .. Page 9

. . - . .

, , . , - . , , . . , .

- .

10 ~

009-010 _Layout 1 17/09/2015 9:13 .. Page 10

- . , , , , -, , - , , , , , , Trip Advisor ( ), 2014, .

, , 2004 - . . , , , , .

011-013 _Layout 1 17/09/2015 9:15 .. Page 11

, - . , , , , , . - , , , , -, . , , . - , , , ,, , , , , , -, , , - . - , -, , , , .

, , , . . , , , , , , . , .

. , 1735, : : , , . , 11 1921, -

12 ~

011-013 _Layout 1 17/09/2015 9:15 .. Page 12

: , . ... , , . , , , , , , .

, 20 1926, , , : , , , , - . - 29 1951, , , : - -. . , 17 1999, : .

, , , . , . ., , . .

~ 13

011-013 _Layout 1 17/09/2015 9:15 .. Page 13

- - . , .

, , 400 . , , . 250 , . , , , - , , , -, .

, - . .

. ,

014-015 _Layout 1 17/09/2015 9:16 .. Page 14

~ 15

, , , , , , -, , .

, , , , , . , , , .

, , -, . .

. - , -, - : , , . .

, , - , , . - .

014-015 _Layout 1 17/09/2015 9:16 .. Page 15

, . . , . - .

, , - . . - . .

, , , .

. . ,

016-017 _Layout 1 17/09/2015 9:16 .. Page 16

~ 17

, . , , , .

, , . , , - , , .

, - , .

. , .

, , , , . , , - .

, , . . . .

016-017 _Layout 1 17/09/2015 9:16 .. Page 17

.

, , , , .

, , -. - . - . , , . - ( , 1, 7 51, 91).

, , - . . ... , 148 .

, -

018-020 _Layout 1 17/09/2015 9:18 .. Page 18

~ 19

. , .

- , , ( , ) (. 6,26) , , - ( ).

, , , . - , , . - ... , .

, , , , . . . - .. . , , , . , , .

018-020 _Layout 1 17/09/2015 9:18 .. Page 19

. , , - . , , . , , . , , .

, , .

20 ~

018-020 _Layout 1 17/09/2015 9:18 .. Page 20

-

15 2013 . -, - .

. 2012 , Unesco, .

: , , , , . , , . , .

, , .

021-026 _Layout 1 17/09/2015 9:19 .. Page 21

. -. - , - .

8-6 ... . (free field style) .

. , -,

-22 ~

.

021-026 _Layout 1 17/09/2015 9:19 .. Page 22

. , - , , .

, , . , , - , , - .

. - , , . , - , , - .

- . - . - , , - . - - -: .

-, 2014

~ 23

021-026 _Layout 1 17/09/2015 9:19 .. Page 23

. , - Natura 2000.

. - -, , - .

-24 ~

.

021-026 _Layout 1 17/09/2015 9:19 .. Page 24

, , - , . . , - , , . .

- , .

~ 25

.

021-026 _Layout 1 17/09/2015 9:19 .. Page 25

- .

. . -- .

-26 ~

021-026 _Layout 1 17/09/2015 9:19 .. Page 26

. . , , - : . - , .

. . , 5 2014, . 73-95. -.

, . , , . , 11 24. 24 -

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 27

28 ~

, 11-14, , , , , . - , . , . - (. 1038-1039), . (, 4.13) : , . . , . - ( 3.23) , . , 23.43: . , . - .

: -

. , (. Williamson 1998) - . 7 ( VII, 112-131), , . -.

, ,

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 28

~ 29

( ). . . , (12 . ..). , - 12 . .. ( ) . - , . ( .Karageorghis 1985, 258-259. J. Karageorghis 2007, 54, 57, 60).

, , .

, . , , .

- , . , , . ,

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 29

30 ~

. ,

, , , . , , , - , . - , , - . (Karageorghis 1971), - (. 1) (CAAC I, 154, pls CXXII-CXXX) . , , , , (Kara-georghis 1971). , , ,

. 1: ( 3 ..)

. .

. 2:

(c. 3000 ..) . .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 30

~ 31

.. .. , , (.. CAAC I 134, . XCI.1).

, , . , (DesGagniers Karageorghis 1976, . XLVI) (.., . XLVIII-L) , - .

, 3000 .., , -, (. 2) (CAAC I 18, . VI). .

, ( 1700-1600 ..) (CAAC I, . CXLIX, 5-10).

1400 .. - , , . . - , . , , , . (MPVP, III.1). - 1400 .. ,

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 31

32 ~

. . - , , Enzu (. 3) (MPVP, III.6). 14 ... , - , . . (. 4). - - (.., V.39).

, 1700 .. (1994, 56, . 16), -, (. 5) (MPVP, V. 119-123). , ,

. 3: ,

14 . .. .

. 4: ,

14 . .. , .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 32

~ 33

. , (MPVP, IV.38-IV.41), 1200 .., , - (MPVP, VI.29, VI.32, VI.35,VI.36).

11 .. (. 6) (2002, 135, . 292). ( ) - . , , - , . , .

. 5: .

.

. 6: , 11 . ..

. ,.

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 33

34 ~

, , .

. , (. 7), - (MPVP, VI.2, VI.9, VI.10). -, . , , 14 ... , (. 8) ( 2002, 37, . 63). , - . , 12 . .. (South 1982, 64 . 2) - , ,

. 7:

, c.1200 .. , .

. 8:

. .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 34

~ 35

. , , - , , (Furumark 1948, 278-280, 15). 12 . .. (Fischer 2010, 80, 82, Fischer Brge 2013,53-54, . 8b). (. 9).

1125 1050 .., , , . - , .. , . -

. 9: ( 12 ...)

. .

. 10: , 11 . . .

.

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 35

36 ~

(. 10) ( 2002, 122-123, . 253). , -. - . (Ia-covou 1988, . . 19, . 45) , (.., . . 20, . 46) , (.. . . 21-22, .48,51) (10500-9500 ..)(. 11).

11 . .., , . (. 12) (.., .. 6, . 14).

(900-750..). , .

. 11: (1050-950 . .)

. ,.

. 12: . ,

.

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 36

~ 37

- , . - : , , , , . , , , (LCCSF, VI.3, XVII.1). (. 13) (.., III.1).

, . (750-600 ..) - - . , . , ,

. 13:

(850-750 ..). , .

. 14: V (750-600 ..).

, .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 37

38 ~

. (. 14). (.. LCCSF, XXV.f.1, XXX. f. 2). (. 15), - (.., XXV. c. 15). - . , (.., XXIV. b. 45) (.., XXV c. 17). - , , . -

. 15: IV . , .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 38

~ 39

. .

, , . - , -. - : , (. 16) (.., VI. 7).

, - , - . (. 17). ,

. 16: IV . ( ).

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 39

40 ~

-. -, , , - (.., VIII. 14, VIII. 16). , , . - - , , (. 18), - (.., XXII. 3).

. . 7 . .. , , (. 19) (Karageorghis 2001)!

. 17: IV . ,

.

. 18: IV

. ,.

. 19:

IV . ,

.

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:26 .. Page 40

~ 41

, . - (.. LCCSF, XVI. a. 3,XVII. 31) -. (. 20), (.., XIV. 2), - . - . - (.., . 4).

(. 21). - (.., XI.2 and XI.3). -

. 20: V (600-480 ..). , .

. 21: - (750-600 ..).

, .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:27 .. Page 41

42 ~

(MBVP, V.38), .

, - . , . 2012 , - 11 . .. , , (. 22) (LCCSF, IX.6). , 9 ... (. 23) , , (.., XXV. C. 2).

. 22: . , .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:27 .. Page 42

~ 43

(. 24) - - -. , (.., VI.10).

- - -. - - (. 25) (.. .., XXV. J. 3 XXV. J. 5). , , 6 .. , , . - , (LCCSF, 512) , (. 26) (.., 514). , , - .

, - - - , . -. 5 . .. -, , , , -

. 23: . ,

.

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:27 .. Page 43

44 ~

, picnic (.27) (.., 516-517). , - , , . . .

. 24: IV .Neues Museum, .

: . 25: IV .

, .

: . 26: V .

, .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:27 .. Page 44

~ 45

, - .

. - - 14 , .

- . . . , , . - , .

. 27: V . , .

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:27 .. Page 45

46 ~

.., , .

, , , , , . , , , , -, .

CAAC I: V. Karageorghis, The Coroplastic Art of Ancient Cyprus, I. Chalcolithic Late Cypriote I. Nicosia 1991.

LCCSF: V. Karageorghis J. des Gagniers, La cramique chypriote de stylefigur (ge du Fer 1050-500 av.J.-Chr.). Rome 1974.

MPVP: E. Vermeule V. Karageorghis, Mycenaean pictorial vase painting,Cambridge Mass. 1982.

RDAC: Report of the Department of Antiquities, Cyprus.

Des Gagniers, J. Karageorghis, V. 1976: Vases et figurines de l ge duBronze Chypre. Cramique rouge et noire polie. Qubec.

Fischer, P. M. et al. 2010: The New Swedish Expedition 2010. Excavationsat Dromolaxia/Hala Sultan Tekke, Opuscula 5, 69-98.

Fischer, P. M. Brge, T. 2013: The New Swedish Cyprus Expedition2012, Excavations at Hala Sultan Tekke, Opuscula 6, 45-86.

Furumark, A. 1941: The Mycenaean pottery, analysis and classification. Stock-holm.

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:27 .. Page 46

Iacovou, M. 1988: The pictorial pottery of eleventh cent. B.C. Cyprus. Gteborg:SIMA LXXIX.

, . 2007: . . . .

Karageorghis, V. 1971: Le taureau et le serpent, 1500 ans de symbolisme re-ligieux Chypre, Archaeologia 43, 58-63.

Karageorghis, V. 2001: A gatherer of dates on a Cypro-Archaic II jug,RDAC, 161-164.

, . 2002: , - 1600-500 .. .

Karageorghis, V. Demas, M. 1985: Excavations at Kition V. The Pre-Phoenician levels. Nicosia.

, . 1994: , 31-13, , , . .

South, A.K. 1982: Kalavasos Agios Dhimitrios 1980-1981, RDAC, 60-68.Vlachou, V. 2012: Aspects of hunting in early Greece and Cyprus: a re-ex-

amination of the comb motif', 345-370 in M. Iacovou (ed.) Cyprus andthe Aegean in the Early Iron Age: the Legacy of Nicolas Coldstream. Nicosia.

Williamson. A. 1998: The Garden in Ancient Egypt. London.

~ 47

027-047 ._Layout 1 17/09/2015 9:27 .. Page 47

11 2014 - 1. , (. . -, D. Nye, . , D. J. Walker). - - 2. - 2013 , , .

- , . . -. - -

1. - .

2. Jane , , : - , 2009. . , ,: .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:33 .. Page 63

(4 2014), 7-101 63. - , - , , ( , - ). - 4. , - .

- : , , , , . , Natura 2000.

(13. ..) -: (. 1)

64 ~

3. , , 75 , - 2014, 560-566.

4. . , : , 15 , E , 14 2005, : . - , 10. V. Karageorghis and Ch. Bakirtzis (.), Protecting theCultural and Archaeological Heritage of the Mediterranean Region: Legal Issues, InternationalSymposium held in Nicosia, Cyprus on the 3rd November 2012, Proceedings, : . , 2013, 19-21 ( . ).

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 64

5. - (-) - 6. - - (11 . ..) , - (480-325 ..), - : , 4. .., , , 5 . .. , , 5 . .. (. 2), , , , 30 .. 330 .. - (2 4 .) , - (3-4 .) , ( 4 5 .), (6 .) ( ) .

~ 65

E. 1: -, .

5. E. Vermeule and V. Karageorghis, Mycenean Pictorial Vase Painting, : Harvard University Press, 1982, 63, . 10.

6. .., 46, . 40 44. . , , -: , XXXVIII, 2001, 248.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 65

- 13 14 7. - - - - -

. - . - - - . - .

: - (. 3)8. - (. 4) , , -

66 ~

7. . -, . , . . , - 1996.

8. . . , , , : - 6, 1991, 131-140 ( ).

. 2: , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 66

- (. 5)9.

-, , -, , , . - . ,

~ 67

. 3: , .

. 4: , .

9. . , , 6, 2015, . 48-62.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 67

, - . , - , , - , , , - .

.. ( 2 3 .) 10(. 6) , -

, . - . . . ,

68 ~

. 5: ,

( ).

10. D. Michaelides, Cypriot Mosaics, : , 1992, 41-42,. 20.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 68

-11.

( 2 3 .) / (. 7)

~ 69

11. . (H. Saradi, The Use of Ancient Spolia inByzantine Monuments: the Archaeological and literary Evidence, International Journal ofthe Classical Tradition 3 (1977) 400, 409-413) .. , , 315/316.. (I. Ferris, The Arch of Constantine Inspired by the Divine, Gloucestershire 2013, 50-66) (Ch. Bakirtzis, Late Antiquity and Christianity in Thessalonike: Aspects of a

. 6: , , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 69

12. - , .

( 2 4 .) (. 8), , , (. 9), - (. 10). - (676-749)

70 ~

Tranformation, L. Nasrallah, Ch. Bakirtzis, St. J. Friesen (.), From Roman toEarly Christian Thessalonike; Studies in Religion and Archaeology, Harvard University Press:Harvard Theological Studies 64, 405-422).

12. Michaelides, .. (. 10), 33, . 14.

. 7: , , , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 70

() - , , , : , , , - , 13.

2-3 - -, - , . - ,

~ 71

. 8: , , , .

13. PG 95, 1581.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 71

. (3-4 .) : (. 11), (Francolinus francolinus) (.12)14, ( 13), - (Oenabathe cypriaca) , (. 14), (. 15). ( ) (. 16) .

72 ~

. 9: , , , .

. 10: , , .

14. Michaelides, .. (. 10), 83, . 45. -, . , , . (7 -11 .), . - . . - . (.), (7-12 .), : : 21, 2011, 302 310.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 72

(. 17) (6 .) - 15.

- . - . (. 15,1) , , , 16.

~ 73

. 11: , ,.

. 12: , ,.

15. Michaelides, .. (. 10), 103-4, . 58. 16. H. Maguire, Nectar and Illusion; Nature in Byzantine Art and

Literature, Oxford University Press 2012, 23-25. Michaelides, .. (. 10), 70-1, . 37.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 73

74 ~

. 13: , , .

. 14: , , .

. 15: , , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 74

-, - : . 17( 4 5 .) -, - , - (. 18).

, ,, . - -. - , , , - . - ,

~ 75

17. P. Dikaios, A Guide to the Cyprus Museum, Nicosia 1961, 139. Michaelides, ..(. 10), 76, . 41.

. 16: , ,

.

. 17: , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 75

, . , - . Azelio Ortali - 18 Henry Maguire - : , , ,

76 ~

. 18: , , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 76

, , , , , 18. (9 .) - (4 5 .) (6 ., , Nationalbibliothek, cod.med. gr. 1), 19. , , - -.

- , , - . , 20. , ..

~ 77

18. A. Ortali, Gli ucceli nei mosaici bizantini, 1997, 12-59. Maguire, .. (.16), 188.

19. , .. (. 14), 287, .20. . . 1937, 1938, 1950, M. Alison Frantz 1941,

W. Biers 1977, . - 1982, 1995 . -- (.), . -, : , 1999, 267-9 (), D. Papanikola-Bakirtzi, Falconsand Falconers in Medieval Cyprus, . , /Eleonoras Gown, 2005, 50-3. J. Vroom, Human Representations on MedievalCypriot Ceramics and Beyond the Enigma of Mysterious Figures Wrapped in Riddles, Demetra Papanikola-Bakirtzi and N. Coureas (.), Cypriot Medieval Ceramics: Re-considerations and New Perspectives, : . , 2014, 153-190.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 77

21. (4 .) 22. - - . -, .

, -, , , . 23. - (. 19) 24.

78 ~

21. M.-L. von Wartburg, Bowls and Birds: Some Middle Byzantine Glazed Bowlsfrom Swiss Private Collections, J. Herrin, M. Mullet, C. Otten-Froux (.), Mosaic.Festschrift for A. H. S. Megaw, BSA Studies 8, 2002, 123. H. Maguire, Earth andOcean, 1987, 17-18. E. Dauterman Maguire - H. Maguire, Byzantine Pottery inthe History of Art, D. Papanikola Bakirtzi E. Dauterman Maguire H. Maguire, Ce-ramic Art from Byzantine Serres, Illinois Byzantine Studies 3, - 1992, 9., .. (. 14), 302 310. V. Chkhaidze, Snake and Heron Sgraffito Bowlsfrom Taman Fortified Settlement, Tauric Chersonesos Preserve, International ResearchSeminar Glazed Wares in the Black Sea and Mediterranean as a Source for the Studies ofByzantine Civilization, Abstracts, Sevastopol, September 5th-8th 2014, 128-9.

22. PG 43, 517C- 534D, . , .. (. 14), 289.23. . -, -

, . . (.), - , , 20-25 1982, , , : , 1986, 568-9 .

24. . -, , .. (. 7),88-9, . 50, . IX.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 78

. , , -. (. 20) 25. (. 21) - 26. - : ;

~ 79

. 19: , , , .

25. .., 76-77, . 27, .VI. 26. .., 92, . 63, ..

.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 79

80 ~

. 20: , , .

. 21: , , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 80

. , .

- (, / ), 27. -: - -, , - : 12 . (. 22) Marie-Louise von Wartburg 28. - 14 . (. 23)29. Aegean Ware, 13 ., (. 24)30.

~ 81

27. : , : . ,1996, 9-17 .

28. Von Wartburg, .., ( 21) 115-129. , .. (.20), 123-142.

29. Papanikola-Bakirtzi - Dauterman Maguire - Maguire, Serres, .. (. 21). , .. (. 20), 222-242.

30. A. H. S. Megaw, An Early Thirteenth Century Aegean Ware, Studies in Memoryof David Talbot Rice, 1975, 33-45. . . , -

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 81

82 ~

.23: , , .

. 22: , , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 82

White Painted Ware - , , , - 31.

( ) 13 - . -

~ 83

, - 41 (1986), , 271-330. , .. (.20), 143-157. - 12-13 . - / (S. Waksman, N. Kontogiannis, S.Skartis, G. Vaxevanis, Annual of the British School at Athens 109 (2014) 379-422).

31. . . National Preserve of Tauric Chersonesos, The State Hermitage, The State HistoricalMuseum, The Legacy of Byzantine Cherson, Sevastopol- Austin: Institute of Classical Ar-chaeology and Packard Humanities Institute, 2011, 126-127, . 421-427.

. 24: , , .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 83

14 32. , - , , , - , - , - . - (. 14 . 15 .) , , 33, , 34.

, .. , 14 , 35:

(. (6). (. 101). ( ) (. 114).

84 ~

32. D. Papanikola-Bakirtzi, E. Stern, B. Bhlendorf-Arslan, M. Michaelidou G. Kroglou Demetra Papanikola-Bakirtzi and N. Coureas (.), Cypriot Medieval Ceramics, .. (. 20), . R. Green et al., Paphos 8 August 1303 Snapshot of a De-struction, : . , E-book 1, 2014.

33. . , , 5, 2014, 103-4, . , . . .

34. . , , , .. (. 23), 447-466.

35. . (.), , : -, 1987.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 84

, (. 130). (. 220).

, , , ,, , (. 664-667).

- .

- . , , , tatoo, - 36. , , , , . (. 19) , - . , 37. -

~ 85

36. Charles Baudelaire, , . . , 3 ,: , 2009, 9.

37. . -, . -, . , - , 4-15 , : , 2012, 172, .50.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 85

, - - -38, - - 39.

, , , .

- . - (11 . ..) (. 25), - ; 40. , ,

86 ~

38. Ch. Morgan, Corinth, Volume XI, The Byzantine Pottery, Harvard University Press,1942, 333-4, . LII. , .. (. 20) 184, . 211. Mary Seyfarth, Medieval ByzantineCeramics, Ceramics Technical, . 39, 2014, 98-99.

39. A. and J. Stylianou, The Painted churches of Cyprus, ,: . , 1997, 162, . 87.

40. . . -, , 6, 2015, . 27-47.

. 25: . .

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 86

, - , .

, , - , , , ,, , , . . - , - , -. , - , , , - 41. - , ( . 668).

. , , - ,

~ 87

41. (3 .), , .(PG 10, 685).

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 87

1400 42: ... , , . - , , , ...

- - , - .

88 ~

42. . , . ,: , 2006, 98-99 : , , , . , , . . . . , , 1, 2011, 17-22.

063-88 (1)_Layout 1 17/09/2015 9:34 .. Page 88

H

1.

, , , , , .

: (, ), , - -, .

2.

, o - - . (Birdlife International) 218 - , -

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 89

90 ~

(Birdlife 2000). ' , , , - . (Francolinus francolinus), (Anthropoides virgo), - (Charadrius leschenaultii) .. (Iezekiel et al. 2004).

3.

T x - 373 -

(Francolinus francolinus).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 90

H ~ 91

, : 373 82 (21,9%)

(55 27 ),61 (16,4%) , 148 (39,7%) - , 82(21,9%) ( ). .

. 114 ( 1997), (Buteo buteo) ( 2011).

. 39 - (Species of European Concern SPEC)

(Falco eleonorae).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 91

92 ~

(Larus auduinii).

(Alectoris chukar).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 92

H ~ 93

: (Falco eleonorae) (Larus auduinii). , . - (Aquila fasciata) (Alectorischukar).

, , - . - , (Francolinus francolinus) -

(Aquila fasciata).

(Oenanthe cypriaca).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 93

94 ~

, (Oenanthe cypriaca), (Sylvia melanothorax), (Accipiter gen-tilis) ..

, . (Cinclus cinclusolymbicus), , (Aquila heliaca), (Aegypius monachus) - (Falco naumanni), .

. - - , - 148 . . , ,

(Sylvia melanothorax).

(Aegypius monachus).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 94

H ~ 95

. , , , , (Falco vespertinus), (Circus macrourus), (Crex crex) ..

- 150 , - (Flint & Stewart, 1983).

. 61 . ( ) - , . , (Phoenicopterus ruper), . , -

(Phoenicopterus ruper).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 95

96 ~

, -, ..

. 82 . - , , . . (Cursorius cursor)

25 . . (Oenanthelugens) , 2010 . . . Terathopius ecuatatus, . , 2007, Irania cutturalis, .. . , , 2007.

. (BirdLifeInternational 2000).

' , - , (Flint & Stewart 1992) 14%

(Cursorius cursor).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 96

H ~ 97

. : Sylvia melanothorax (Tristram 1872). Oenanthe cypriaca (Flint 1997). Certhia brachydactyla dorotheae (Hartert 1904). Garrulus glandarius glaszneri (Madarsz 1902). Otus scops cyprius (Madarsz 1901). Parus ater cypriotes (Dresser 1887).

.

4.

, 128 I 209/147/C, .324 , 130 ll 58 CITES .

Tucker & Heath (1994) 155 - (SPEC 1-3 ). 23 SPEC 1 . 34 - SPEC 2 . 98 SPEC 3 - , . 237 .

: 3 (critically endangered), 13 (endan-gered), 25 (vulnerable), 14 (rare) 51 (declining) - (Tucker & Heath 1994).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 97

98 ~

5.

, .

. 2003 [152 ()]. , 20/147/EC , 92/43/ .

, , - , ,

(Certhia brachydactyla

dorotheae).

(Otus scops cyprius).

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 98

H ~ 99

. . - .

2000 62 29 (SpecialAreas of Conservation), 35 , (Birdlife International) .

- .

. - , , , .. - - , - . :

1. Ramsar (1975).A

.2. (1983).

.

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 99

100 ~

3. (1973).

. 4. UNESCO -

. 5. (1979). -

. 6.

209/147/ ..7. Rio De Janairo 1992

. -

. - - , , .

Bannerman D.A. & Bannerman W.M., 1958. Birds of Cyprus.BirdLife International (2000) Important Bird Areas in Europe. World Bird-

watch, 22, 23-26.Coomber R., 1991. The birds of the world.Flint, P. & Stewart, P. (1992) The Birds of Cyprus. British Ornithologists

Union, Check list No. 6 (Second Edition), Zoological Museum, Tring,Herts HP 6AP, UK.

, . (2011) (Aquila fasciata) . . , .

Iezekiel, S., Makris, C. & Antoniou, A. (2004) Important Bird Areas of EuropeanUnion: Importance in Cyprus. BirdLife Cyprus, Nicosia.

, . (1997) . -

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 100

& ,.

(1995). .

Tucker, G.M. & Heath, M.F. (1994) Birds in Europe: Their Conservation Status.BirdLife International, Cambridge.

H ~ 101

089-101 _Layout 1 17/09/2015 9:36 .. Page 101

-

1 , , -. 1974 , , , . ,2 , , -

1. , , 15.12.13 ( 145 , . 1 17) 24.11.2014 ( - , . 1 17) .

2. . . , , 1950, 17-18 . , -. -, 1967 . (.), . , , 02.11-06.12.2007, 2007 . , , 2009 . , , 2010, 404-409.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 102

~ 103

. 1: 1991

( ).

. 2: (1886).

( ).

. 3: (1866).

( ).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 103

- 104 ~

. 1974 , 1991 .3

(. 1, 2, 3), - , 1992 , The Cultural Heritage of Northern Cyprus. Its Pro-tection and Preservation, Publication of the Ministry of Foreign Affairsand Defense, Nicosia 1992 (. 4, 5, 6), - , , - .4

, Kumarcilar Khan5 ( ) , -. , , - .6 ,, ,

3. . , , .. (. 2), 43. - , -.

4. - . , , 16 1991 . , , , , , . .

5. T. Baikan, Ottoman, Islamic and Islamised monuments in Cyprus, Nicosia 2009,456-458.

6. (16 ), 1974. . . A. Papageorgiou, Icons of Cyprus, 1969, 71: -

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 104

.7 . 1 16 -, .

(110x73 .) (. 2), 1866 (1827-1909).8 1886.9 . - . () . - . , 1886 - , .: 1886.10

- , - , - . , (1852-1938) - , ,

~ 105

, . , , . (.), , .. (. 2), 42.

7. , , .. (. 2), 1-15.

8. , , .. (. 2), 42.9. , , .. (. 2), vi, 11-12 . -

, - , . (.), , .. (. 2), 51 , ,.. (. 2), 44 . , . , 2010, 128-130.

10. , , .. (. 2), 42, . 51. 1967 , .

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 105

- 106 ~

. 4: The Cultural Heritage of Northern Cyprus. Its Protection and Preserva-tion, Publication of the Ministry of Foreign Affairs and Defense, Nicosia

1992 ( ).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 106

, .11

(. 1, 3), 1866, () .12 , .13

~ 107

. 5 . 6

11. , , .. (. 2), 26-27, 42, 314.12. , , .. (. 2), 13.13. . , ,

1972, 191-194.

. 4-6: The Cultural Heritage of Northern Cyprus. Its Protection and Preser-vation, Publication of the Ministry of Foreign Affairs and Defense,

1992. A

( ).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 107

.14 - , .15

15 , - , 1867 (1865-1900),16 - .

. 1 : (

), , .17

- 108 ~

14. . . , , 25 (1987) 64-70 . --, , . (.), , - , , 2001,313-386 . , (1806), . - . (.), ( 1-8 2006), ( & ), 2011, .3, 213-234 . , - ( 18 20 , . - . - . . - . . ( ),. , 2007, 431-461.

15. , , .. (. 2), 395-396.

16. , , .. (. 2), 23.17. ,

1807 (. . , , . - , 2010, 435), -, 1932 (. . , . , 2002, 115). . .

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 108

( ),18 . (39x29 .) - . , . , - . 1918 - 19 ( ) ( -).20

(35x26 .) -, . . 1867.21 , - .. . -, , . - , . , - , ( ). -, .22

~ 109

18. , , .. (. 2), 14.19. , , 19

20 , , 2010, 51-53.20. , , .. (. 2), 14.21. , , .. (. 2), 14.22. . - . ,

, , .. (. 14), 45-81, 56, 60, 63, 68, 70, 80-81.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 109

-. , , , . , , . 1876.23 .24

, 1967 , - , .25 , , .

, 1992 (. 4-6), (.6) , . , 26 . 19 . , .27 , . - , : .

- 110 ~

23. , , .. (. 2), 41-42.24. , , .. (. 2), 14.25. . , 1967

1967, . (.), , .. (. 2), 17-19, 19.

26. , , .. (. 2), 14.27. . , ,

.. (. 13), 56-59 , , 96.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 110

1974 ( )28 . (. 7) , - , ( ).29 1974 , 145 , - . , , , 1974 , .30

- , - . - , 270 348. 12 - .

1965-1966 -

~ 111

28. . , . -, 30 (1966) 17-33.

29. , , .. (. 2), 449.

30. 7-8 I. Yapicioglou, Kuzey Kibris taki. Basi-lika-Katedral-Manastir, Kilise ve apeller, Basilicas-Cathedrals-Monasteries-Churches andChapels in North Cyprus, Izmir 2007, . 2, 586-588.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 111

- 112 ~

. 7: -, 1974 ( Yapicioglou, Kuzey Kibris taki).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 112

.31 4 5 , 14 655, - - .32 649 653, - .

- , .33

~ 113

31. , . ,.. (. 28), 17-33.

32. P. Van den Ven (.), La lgende de S. Spyridon vque de Trimithonte, Louvain1953, 89.

33. , . ,.. (. 28), 24 . , . , , 1, , -, 1988, 142-143 I. Nikolaou, The Transition from Paganism toChristianity as revealed in the Mosaic Inscriptions of Cyprus, J. Herrin, M. Mullett,C. Otten-Froux (eds), Mosaic, Festschrift for A.H.S. Megaw, British School at Athens

. 8: ( ).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 113

, . - , , 18 .34 2007 .35 (. 9),36 , , . , 7 , . , . (. 10),37 1996 . ,38

- 114 ~

Studies 8, London 2001, 13-17, . 4, 96.34. , . ,

.. (. 28), 18.35. Yapicioglou, Kuzey Kibris taki, .. (. 30), 587.36.

, .37. . . ,

(649-965), , - , , 2011, 161.

38. , . . , , , , 1935, . 17, , - , . G. Jeffery, TheCarmelite Church at Famagusta, Cyprus and the Byzantine Churches of Cyprus, Pro-ceedings of the Society of Antiquaries 28, 1915-1916, 123, . 17 A. Papageorghiou and A.Foulias, L architecture tombale Chypre (du Ier au Xe sicle), D. Michaelides, M.Parani (eds)., The Archaeology of Late Antique and Byzantine Cyprus (4th-12th cent. AD),Nicosie, Oct. 2012, Cahiers du Centre d Etudes chypriotes 43 (2013), 210-211. . . . ,

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 114

~ 115

. 9: ( ).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 115

, .

1974.39 -

- 116 ~

. 10: ( ).

, 1955, 97-98 ., - ( 3 8 . ..), -, , 2006, 206, 220-221(. 41-43). . . , , 2010, 39.

39. . C. Weigert, Spyridon(Spiridon) von Trimithon Bisch, LCI 8, 387-388 . , , , . , , 21-25 2006, , IV:, ( ), 2009, 515-553, 516-517, .

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 116

, , 173840 .41

18 1996 ,42 , . -, 145 , , -, , . .

~ 117

. 11: -

( ).

. 12: (16 .),

(. 17 .), - (1680).

(20 .).

40. . . , - (1571-1878), 2, , , 2008, / 45.

41. Yapicioglou, Kuzey Kibris taki, .. (. 30), 588.42. ,

, - , .. (. 39), . 35.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 117

, -, .

. 10-11 , - , (. 12, 13), 18 - , . - ,43 , , ,

- 118 ~

. 13: (17 .), (16/17 .), (18 .) ( ).

43. , . ,.. (. 28), 19.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 118

. , , - . , , , , , , , - .

. 14 -, 18 , , , , - (143x88 ., . 15), , , -

~ 119

. 14: ( ).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 119

, , (. 16), , (. 17), , - ( ) (.18) ,44 - , -, , -, (. 19-20), (. 21).

, 20 , - (. 21), - -, (. 19), (49x35 .) 20 . (.

21), (51.5x40 .) 19 (. 19) (71x57 .) 17 45 (. 16).

- (.14). (91x78 .) 16 (. 22). - -

- 120 ~

. 15: (16 . -).

( ).

44. .45. , -

, 2005, 183.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 120

(. 14). . 12, : -

( 67x69 . 0,85x0,71 .), 16 . ,46 - (77x53 .), 17 - , (93x65.) 1680 (93x68,5 .), 20 .

, , 1680 - ( ).47 ,

~ 121

46. D. Talbot-Rice, R. Gunnis, Tamara Talbot-Rice, The Icons of Cyprus, 1937, 224-225, no. 55.

47. (1680).

. 16: , , , . -

- ( ).

. 17: , -, , ().

( ).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 121

. - , , .48 - 1974 . , .

. 13 : - (85x62 .), 17 ., , (94x64 .), 16/17. (97x36 .), 18 -, .

23 - .

- 122 ~

. 18: , ,

, . ().

( ).

. 19: , - ,

. -

- ( ).

48. . , , , , 15 - 15 2003, ( ), 2003, 222-223, .

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 122

. - . . - .

24 - . , . , , . . - (1489-1571).49 17-18 .

, - , (111x82 .) .

~ 123

. 20: , , , -, .

( ).

. 21: , , -

, . -

( ).

49. . , , 1999, 11.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 123

, , . (. 25) 1690 .50 19 . , 1680, .51

- 124 ~

. 22: (18 .) (16 .).

( ).

. 23: (18 .).

.

50. . , , 2004, 50.51. ,

, .. (. 2), 230.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 124

- .52 . - (. 26). . , -

~ 125

. 24: (17/18 .)

( ).

. 25: (1690).

. (, ).

52. Yapicioglou, Kuzey Kibris taki, .. (. 30), 587.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 125

(. 42-44 ). M , - . -, (1920-2011).53

-, . , (. 1-7 ) , , - (. 3-6 ). : , , , , -, -.

- , , . , , .

- (. 8-24 ): 8. , 9. , 10. , 11. , 12. , 13. - , 14. , 15. , 16. , 17. (;), 18. , 19. (;), 20. (;), 21.

- 126 ~

53. . . , , 2003.

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 126

, 22. (;), 23. -, 24. .

(. 41, 25-40 ): 41. , 25. (;), 26. (;), 27. , 28. , 29. , 30. , 31. , 32. , 33. (;), 34. , 35. , -, 36. , 37. (;), 38. , 39. , 40. . (. 1 ) - .

,

~ 127

. 26: ( ).

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 127

, , - .

- 128 ~

102-128 _Layout 1 17/09/2015 9:41 .. Page 128

T - - - (10.6.14 2.11.14) 1974 : , , 1974-1980, - 1.

- : - , . - -, , - -

-.

- 40 : , , , -, , .

:

. : -

1. . .

129-136 _Layout 1 17/09/2015 9:42 .. Page 129

130 ~

-. . - . 1: ( ,, ,1978-1979). . , , . - .

. , -, -. - . . - .

. -: - . , . 2:

. 1: .

129-136 _Layout 1 17/09/2015 9:42 .. Page 130

~ 131

- ( ): - . . -, - - . - , . -.

. -: . - : , . 3: - , , , . 4: - - - -

. 2: .

129-136 _Layout 1 17/09/2015 9:42 .. Page 131

132 ~

. 3: .

129-136 _Layout 1 17/09/2015 9:42 .. Page 132

~ 133

. , . 5,

/ , / / , . . , , . , - , - -. - . , - , , , , -. -. , , ! -, 2, , 1984.

. -, : 1974 . - -. : -, - , ( ).

. : -, - , ,, 1975, - , - 1977-8: - , , 1975: - - .

- -, :

129-136 _Layout 1 17/09/2015 9:42 .. Page 133

134 ~

. 4: .

. 5: .

129-136 _Layout 1 17/09/2015 9:42 .. Page 134

~ 135

. - .

-: -, . -. . ; () . , . . . , . -, 27/6/75, -. : . 74. -. , ,27/5/2014, . - .

- 1974 , -

- - - - - . - , , , ,, -.

40 - - ., , -, . -, , - - . -, , -, .

- . -. , , - , - . .. .

129-136 _Layout 1 17/09/2015 9:42 .. Page 135

136 ~

: -, , -. ;57.000 - - -, . , , - . , , -. , - , , - , . .

- , - -. , , 1974, - , , , . - .

. . , , . .. - .

129-136 _Layout 1 17/09/2015 9:42 .. Page 136

- -

. -, , , ,

, , - - - .

-

1984 2000. - , , .

. 1: . ( . ).

137-139 _Layout 1 17/09/2015 9:43 .. Page 137

138 ~

- - - . - , . -

- . - -.

. 2: .

137-139 _Layout 1 17/09/2015 9:43 .. Page 138

~ 139

-, , - . . . - - - led. - - , , 5 14W. - , - 3000( ), . , ,

. , - , , , , - , - , , - - -.

- . - - -.

, . .

. . - . .

137-139 _Layout 1 17/09/2015 9:43 .. Page 139

140-142 _Layout 1 17/09/2015 9:44 .. Page 140

- , -, 1152 .. . , - - . , -. .

- - -

. - . - - . - .

- . , : -, 8649,. : 00 357 26722 457. : 00 35726 722 873.

.

, , , , , .

. .

.

.

140-142 _Layout 1 17/09/2015 9:44 .. Page 141

, : . , . .

: . : . : . : -

, . ,. .

, : . -.

: ..

, : . , -.

-: .

: , - .

: . : -

. : , -

.

OI

140-142 _Layout 1 17/09/2015 9:44 .. Page 142