00 - Η έκπληξη του...

Click here to load reader

  • date post

    21-Jan-2016
  • Category

    Documents

  • view

    16
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of 00 - Η έκπληξη του...

  • . .; = = R$T ff m- wffffiffiffiffi ffi

  • o GOSC\INY KA o UDRZOAPOY .-oY{

    H E,KFHToY KAAPA

    To AMOYM TH TANA

    MAtloYoiilwwr. asterix. tm. fr

  • To 62goq 6 i vi ,, o ATEPIKA H EKIHH ToY KAAPA,, li GAUMONT, DARGAUD LES PRoDUcToNsRENE GoscNN. H i oi io ooi o Pierre TCHERNA, o-ci) ,,o ATEP MoNoMAxo,, ,,o ATEPEENAPo,.T oooi q ig 6 o Paul oGatan Rzl oi o Mihel GUERN.

    TrTo PTOTYOY: STERX ET .A SURPRSE DE cEsR 1985 EoEILBERT RNf / c'oscNNY-UDERZo

    rMAA tA TN IIAPoIA EKo. THN EHNIKH METPH:

    1998 EoELBERT RENf / c'oscNNY-UDERzo

    EKOHKE tlo TIN: MAMOY coMlx EElEKOH:19982 EKOH: 2004r.lffi"!.2tE,HNA

  • 63

    -lt2o70

    "ArP'' (ol l nro oy)Ei o Aoi, i o,] v 6.oi o oi o io, iv i oi oo 266 q ]oov o io.o 6 Ptb 6o o Kioq i1

    ocbo rb oi oq jv q. oqcil, o6 cg o oi, o vi o o6-

    o , 1 i v ocbo o6 oov 6o o oio.

    t742oj

    ATa il1P0 273

    k0k( 'HAnA

    'Keio 0B0

    Ei o Kdoq Too, iq , i 6. o ooq Kioq, o Aoioiq, o6o oi o io o.Oio o6v c cb oi

    o o6v o6 6 o P6. oq c

    i 6 i o coo Kio.

    4 oob

    , r , ,onno'

    315

    o40

    '!lrrot

    2-14

  • T i 6! o 6 q 16 iv ov6ov iv -i. o 6 o266 o Mo-

    oi , v6q, i iv 6oolio...To vo6o d, o 6q i26oo o21,6, oi ooiq iq ov -61o. o Mooi, o i v 6 -i oo dooq io 6.

    o 6vo (cvq oo iq !) {vioo:-,o vi, o6, v vi io;- .o i, 6v1,, vi io.- Eiv jo1o, i i !To i, 6o, 1i v i:-T6oo o o, oi V o

    ioo. N o0 ! N og oioo !- E, oi, 61 doq ! o i o

    6v1,oq. Kot5oq io ;-,Eo i o6.- T6, i ooi: i o-

    6 ooq v621,oq, 61g ! A'6 -i q iq, 6 b iv o o iv.o. K ,6oq oq oioq oi o 1o6,o o ooi iv dv io vio ioo d o ooi i io -6, c,q 216q ooio o 6- ciro ovio.

  • ;)'*.

    i

  • *;,/ *,"1

    t...

    t . :

    -;i)n - - 4t

  • . iv 6 oi o Pioo 1,o 6o v oo6.M o Tod, oo6-

    ov o iooq 61o i 6o vooio : o oi o 6o o,6o j.

    o 6o, 1gi t! o6 o1o6. K 6 iv o 1iov 6. ooi, o 1,6o 6q, ooi, 6v 6o. oi, o do 6.

    - M iq, oi ! 'oiq i21vo-vq 6 il o cil 6 ;

    Ei o oi o oiq q, 66o 6o 6 q o6q.

    - 'v; o 6v;- T 6v, i.- , 6 i o 6o! ,oo 6 d

    cilv 6 o iooq, i o 6!K o oi, iov o 6o, o

    v6, o oi 6 i o.,E, , io foq, oqo 1g6. Tov ir 6 o v6v o:

    - E, v iv 6 ooio.- N ; A ivo io, 6.K i, ivo io. , 6o o

    oo6o ooiv v o oioo ii, i oivo, io ooo6 6...

  • v i1 io io6 1 io oojoo iq 6 o ! K'6oo vi io ov 6 o

    oi, o

  • - A ! oo, i ! . ilo.,ov q oo 6 6v ooiK o-

    6vo i o6, oiq, 6q o oi.io o oi;

    - M oi ! A6q iv o 6o oo

    6 6 6v liv 6q; T ivg o-;

    - . . .. . .. . . . , . o.. . .. . i,

    M i 61 6q i.o oi oi 6.- X !X ! X !oi, i o, io 6-

    oq. A1!o iq, x,x, 6 o 6o i o 6 !

    K o oiq g vi o ivo, jo ov oi 6vo, ov i1, 1,io vi...

    To iu.- Mi q, oi, o 1o i -

    f i;Ai i, iv 6o 6 6-

    ...- T6oo oi;To vcb...E 6, i q oo6q 6v i;...- N d ! i o oi.

    \1

    b.

    11

  • io oi o oio : v6 oi cir oi iv oo ooio oi.Eo6 , 6 ioo cbo -

    6vo 26ov6 6o.-. M 61, oi, 61 ! .v o6

    oo6q i 6oo !- M, 6 i o o io o vi ! 6 v ooiq.., ooi q

    o6 ! tjv 6q 6v io o -6o 'o ioog. A6 do !

    - 6o 6q, oi, Aoi...K oi o 6q o oi, ilvq 1v

    oi oo 16, ooi iq o -voo6 o. Eb o iv oio:

    - o6 6oo, o oco o' o o-6. Av, ]v iq !

    - 01 ! Eo6! Ec io !K

  • Ki vi1,o iv ! Hi a oo6ov 6 i1, v -i v6q o6 oovo6. o

    v iv 6 o oi...X6voq 6o oo o6 o 6vo, o>

    ooi 6oq 6 i i i6q i o.

    01 q {v io i o Mo1i o6 , o i iq o

    oio:- Eiv o Toi, o oq o o6 Aooo-

    f ! Eiv vo6o' 'v 61q ii !

    oq i d o o6, o oi

    i o oq. K 6, ir, ovoi ioo o iq :

    ,,iv 6oq !,,o 6, o o 6vo 11,ivo oo

    ioq, vobvg q dv io 1oooq ooi 6 i...

  • ' 61 vi ov oi o 6-o ioo ! ooc, 6ooo
  • K oi 1i. Xi-. a6 6. Mlo oo i- 6q o, o vo-

    i i1 6 6 -i i. O o1oi, iv o li v-io, 6 io, 6o ov o6.,E io o6 i ivo oo6v .

    6, vo 6o 6-v, i 6 ,,, oiq o io ocil1,,.

    o Mooi, o 6oq o 1,oi q61 v oio rboq 6 o -6 6 o i i 6.

    il o1, v, v, b oi,o oi i v o iloo :

    - Bd'q, oi, i oo il -6 6. i 6 o6 i 6 o -lio 6 6 o i 6 6-o-6-o-6-6-ov-6q---v--v'..

    Tdoq, oi o 6 :- EEI{. MA ToN ToYTAT !

    16

  • .9, ,S 'r?oh*r

    -

    \

    It

    ts* r\( lx\ ,-/,]/ \//f

  • ,. .g

    ''.'-.'r'iitd

    4le r;;1

    - l i :

    i l

    t tl ] l, . 1t

    =itr .{

    t '

    \..y*;

    / ''j-^::'-{.;}. )L " ^G*

  • ItI

  • F ix o ooo r iv6o o, 6 oo6 oo ioq coq,oir v ] ori. M o-

    li ov rj o v il i 6 oi6 o6.

    i, o 626oq T6voq, i1v o6 o 6, o. o6oo, -i q i, 6 :

    - Veni, vidi, non vinci !(*)i, x o6 iv y 6v i-vo 6oo io.,E'vq Pioq 6 v -t! K 6 o y6 oi, 6Eo v cb o'.'

    - Ao q iq oo !A6 o i i- v q 6 1,o6 o oiv o o6voi o !

    - A oi o o6vo. . . i, o5i 6 ! A 6q o io o 6-

    1oq iog v i v i fo o-ivoi o, cb .iq, o6o- , v 1,i , i q. Toqob o ovo6q oo, i ! Ei- , o6 oq Condate*. ,E rirv v dv.

    T 6 o6v.- E, oi !- T

  • --.*

    , r L/I\

    .er \l

    ilTI

    *.nrr;/-

    //

  • , '

    L

    Fi''

    iis;

    .\..T

    '7, ',j/' ''..:..'.. . :':-..

    Koi. o o io 619 v g iv vog 6,v io oi iv o 1io o, Ag

    oi , ioog vi oi o 6 g .

    - Tg i, oi;i 6o9 v oo6 oig

    o, o oi oi' oo6o o i oi og Pig. ioio ;

    - M 6 v o ooq !- E, o6vo iv.- Ki o, t, v 6,q v io -

    69, oi !A 6v 6 o i 6 o o6

    o vo i,- i1 v v iv o i

    oi ioo i g v, il;

    - Tiog 6o9 i, i i io,o.

    - 1oil.oil v i 6voq. M ov oi,

    69 of' ... Ki oi 1vi ooi - .oio i ooi oo -

    io q oig. A69 69:- . vi vig' i. A g K-

    ig, oi oq ioq !- M 1iq, 61o oi

    oi1...- Ei, v oi, i!o iv 6o 6,o9

    6 i o6oq oo 6v oioq o, ov6 o oi oooi oi1o...

    - 6 o 6 d,v oi 6 o'

    22

    ,//^

    t-i

    G\Q's\il

    \r- i

    ',:-'

    $ffm,'jffih

    '!'

    , ' ' ' , , . , ,r y, '. . . ' . ' . . ' i ' - . f

    ' '

    d.| .'' ':

    ***::_ Ad#'q

  • : .;..,,-,i l"

    '.J)

    ':E':

    (i7 Xcb o d. MANK !- clq, d v 6 ! 1i o o o o o6q.KPAAAK !!! K 6 6o:- i1v 6v vlo o6 Toi, o

    ooio oo i ov Ao.- ,v oo6 v q iro 6oo ioq

    ooiq...Xi 6 o d, Aj od 6,

    61 v 6.- A, i, olj o io oig o...{ ioo i ooi. i o

    oi. M 6q io t o-oo iog 6q o6q coq.

    - Ai, i o oi, o Pioq ovooio ov o 69 iv o6 6qi o, o

  • io 6, 1 V

    q d :- ! o0 o voi , oo6,q ci: !

    Kq ! Ei o 61oq od-og, o 6q og ioq.

    ,' v o1v io; ... cilo o6i oq.Eo6, ilq 6o ;

    - ooi, B6q, 6 !- ivo Bo...o 6oq.- EPNAiMEON Y MEooYoN !

    o6 !- ilq i 6 ;- Ao, 61 o6oq' i

    ivo. i 6vo ,,06,!,,. Eiq io. o

    oi o oi. i i-iv ov6i q. B6o.,Y ' 1q q 6q oig, o69 o6q iv v vio oo6oq viog. Kiq 6-o ' o 6, o oiv1 :

    - Ei o o6 lo 61o, 6 v 61 6 6:

    - 69 ! Eio o o6 .o oi i:

    - M, 6 i .T6, o o6o9, o 66 , iv' oi1 o:

    - 1i o ! 1iooq.X6og 6o9 :

    - g v i 6q i o, Ao(;- ,o1 6, oi,

    ,E v o 61oq 1i v i :

    - o6q iq o o !H ovvvooi o i...

    - What he says ?

    (-

    )r-{ . i\r{

    I

    (

    o

    ,c

    It

    -l)

    ]J '

    b,/r , , l [' t\

    (,r$i), l,

    24

  • '.. iv 6ooo olio.- T 6 o Bv6q;

    .o1bq iv 1 6q.- What he says?

    ,Eo, vi:

    - T 6;o Bi 6 v ov oio:

    - Noi 6q i oiq 6 .o ocoq i :

    - KAMo !E o ot vvi:

    -KAAA.Mooo tT6 1i b v ovio :

    - . o q, Pi, i, cb-o i oi; v ivo ioo;Ec io.

    Ei oi, 1i oo olv, oixoq q oiq. o ov6q, o Bv6q, o6oq o Biv vo6 1ocl :

    - ZUPPA !SoUP rsU}!sp Ki ioq, oi q vil b

    i o6. Aoocil oq 6oo o61ov o vi.

    io , o o6oq a6. o6. .v oil v i i... Ado oi o 6 ,{i,61 i:

    - M6 q, Aoi, voi g iv6voq.

    ,E, 6voq o ioq , d

    riro, oo6 :- q v i oo6oo, Aoi;- A1, 6q, oi,6oo o o1669 i q

    o6q, 6oo o ioo i o 6 ! A6i o irq oioq !

    25

  • --.:s i .,r\i --=Sl -.
  • , tr

    a.

    - .- l

    aa,'E

    \- . .- . . -l \

    oq i 6, o ig -

    1v 6q :- o oi g , ioq i-

    ov g i o 6 6;- , , ooiovo.,og

    i i 6q:- X ! oi o olv

    6o; , o i oio;o 6' i :., 'v oi o v oq i o

    ovoi !T6 o oi' oi o :- Ai, i v6q ov

    io;- q ril, 6 o oi.K i1vo 6q o o6o, o

    oi oi ov o 6 ,,6 d,,

    io 6o, vo6o 6 tivgoiq. ,E, ov v i io 6 o 1i oo6 o. M6qoov o ]oo, o6 :

    - Ao i, i ! Ki oi o i 6o o o 6, 16o v 6o !

    K i jo vovq o v

    i o oi o...

  • Mi o i, o o6-oq, ] , if o 6 :

    - Eio oo6o v v, Ko6, 61o, Eo1f'6 v i 6 i 6v oiocirov 1oo vlo. Eoiq, o ooi-oq of !

    - Ai, iq !o oi, iv 69, i o, o

    11 o :- K i o oi, oig q oq 6v;- .61oq o6o9, cb,

    o6...A ! ! io q, 1,ioo q oliq.

    - vi oi, o6 6v 6o. dv 61q io i o o61o! E6q !

    K o 6o o oi o1i ioo o6o, 6 o o61o, v , ioq,o i, o ooioq v i 6o i o o oci lq doq oorirog o :

    - o ! M lio oi1o v li ooio !

    Kiq oodvog o ooq, v-i il v q io o'6 io 6o,

    - ooi ovo1f! i 6 iv i...E6q, o i,io !

    o oi, oj 1i oo6o, ovi oo 6 6vo oi. o iq i1od 6v oo oo6'

    - ,Ox, o 61o, iv oi ii, oo0 i 6o 6o !

    "&,,

    , t ,,!fti, .1s..-.:r }

    ffr -'- l:t |!, i lJ!' ii.

    {ili:x.

    J

    2t

    lb,

  • - -

    -*Jtl, l t

    IF.Ii

  • Y6 69 o i1oo6o, o ooioq oioo6 i i21v joi, iq, o ivq q

    cbq, q Ko6q, o 61,o, qEov1iq, rio v Kovi Massilia*, i io v Ai.

    1j, o 16q q vooi :- oti Biv ! Mq 6 o (1q b,

    ; E6g, i o 6 q Pilq !Mio ! Ki 6, ! M6vo o iq, vi

    i, d24,o oo16cbq v ioo- o io. K do ov t'1 1i. ooloq c i o voo-o6 o:

    - Ai ]o. io vlo.Eig 6q oi i :- io "; ' q v do; v il, ] q oi i, o6-

    oo i q ojq 61 iq oo-oi.

    o6 io ,