0 488 77 - DOC DIFFdocdif.fr.grpleg.com/general/MEDIAGRP/NP-FT-GT/LE07576AB.pdf · 0 488 77 150 m...

LE07

576A

B

0 784 61

0 883 09

0 488 77

150 m

< Ø 0,8)4 x (Ø 0,6 <

- +

29 V=

Radio fréquence 2,4 GHz (16 canaux) – Débit : 250 KO/sRéseau sans �l maillé, auto-adaptatif et sécurisé (AES 128), selon la norme IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)Radiofrequentie 2,4 GHz (16 kanalen) – Doorvoer: 250 kB/sDraadloos vermaasd netwerk, zelfaanpassend en beveiligd (AES 128), volgens de norm IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)Radio frequency 2.4 GHz (16 channels) - Data rate: 250 kB/sMeshed wireless network, self-adapting and secure (AES 128) in accordance with the IEEE 802.15.4 standard (LR-WPAN)Funkfrequenz 2,4 GHz (16 Kanäle) – Datenrate: 250 kB/sDrahtloses Mesh-Netzwerk, selbstabgleichend und sicher (AES 128), gemäß der IEEE Norm 802.15.4 (LR-WPAN)Radiofrecuencia 2,4 GHz (16 canales) – Caudal: 250 kB/sRed inalámbrica de malla, auto-adaptativa y protegida (AES 128), según la norma IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)Radiofrequência 2,4 GHz (16 canais) – banda: 250 kB/s Rede sem �os com mesh, auto adaptativa e segura (AES 128), segundo a norma IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)Ραδιοσυχνότητα 2,4 GHz (16 δίαυλοι) – Ροή: 250 KO/sΑσύρματο πλεγματικό δίκτυο, αυτοπροσαρμοζόμενο και ασφαλές (AES 128), σύμφωνα με το πρότυπο IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)Радиочастота 2,4 ГГц (16 каналов) – Скорость: 250 КБ/сБеспроводная ячеистая сеть, саморегулирующаяся и защищённая (AES 128) в соответствии со стандартом IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)Radyo frekanslı 2,4 GHz (16 kanal) – Veri akışı: 250 KB/sMesh tipi kablosuz ağ, otomatik ayarlı ve güvenlikli (AES 128),IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) normuna uygun

+5°C à +45°C/+5°C tot +45°C/+5°C to +45°C/+5°C bis +45°C/+5°C a +45°C/+5°C a +45°C/+5°C έως +45°C/от +5°C до +45°C/+5°C - +45°C

95 % max.

Canal/Kanaal/Channel/Kanal/Canal/Canal/Δίαυλος/Канал/Kanal

Tout dans la bande 2,4 GHz (11-26) - :11 / In de gehele band 2,4 GHz (11-26) - :11 / All in 2.4 GHz band (11-26) - :11 /Alles im 2,4 GHz Band (11-26) - :11 / Todo en la banda 2,4 GHZ (11-26) - :11 / Tudo na banda 2,4 GHz (11-26) - :11 Όλα στη ζώνη 2,4 GHz (11-26) - :11 / Все вполосе 2,4 ГГц (11-26) - :11 / Tümü 2,4 GHz bandında (11-26) - :11

12mAKNX BUS

�

x 4

�

x 4

95

95

x 3�

0 919 38

www.legrandoc.com

PROG

+

EXIT

0 488 77OG

+

PROG

+

EXIT

0 488 77

29 V

PROG

+

EXIT

0 488 77

Pavé de programmation radioProgrammeeroppervlak radioRadio programming keypadFunk-ProgrammiertastaturPanel de programación radioPainel de programação de rádioΠληκτρολόγιο ραδιοφωνικού προγραμματισμούПанель программирования радиоуправленияRadyo programlama paneli

Bouton de programmation Connecteur KNXProgrammeerknop Connector KNXKNX connector Programming buttonProgrammiertaste KNX SteckverbinderBotón de programación Conector KNXBotão de programação Conector KNXΚουμπί προγραμματισμού Συνδετήρα KNXКнопка программирования соединительного устройства KNX KNX soketi programlama butonu

Navigation sélectionNavigeren in selectiesSelection navigationAuswahlnavigationNavegación selección

Navegação seleçãoΠλοήγηση επιλογήςВыбор позицийSeçim değiştirme

Navigation valeurNavigeren in waardenValue navigationWertenavigationNavegación valor

Navegação valorΠλοήγηση τιμήςВыбор значенияDeğer değiştirme

ValidationBevestigenValidationBestätigungValidación

ValidaçãoΕπικύρωσηПодтверждениеOnay

Retour au menu principalTerug naar hoofdmenuBack to main menuZurück zum HauptmenüVolver al menú principal

Voltar ao menu principalΕπιστροφή στο κύριο μενούВозврат к главному менюAna menüye dönüş

EXIT

EXIT

EXIT

EXIT

Led de programmation Connecteur KNXProgrammeerled Connector KNXKNX connector Programming LEDProgrammier-LED KNX SteckverbinderLED de programación Conector KNX

Led de programação Conector KNXLED προγραμματισμού Συνδετήρα KNXСветодиод программирования соединительного устройства KNXKNX soketi programlama ledi

2

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

Association des voies KNX avec les boutonsBinding KNX channels to buttons

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

<1s

<1s

<1s <1s

PROG

+

EXIT

0 488 77

Main Add control Con�gure control Remove control Settings

Add control Waiting Control ...

Add control BatteryLess found ID : 0050001D RSSI : 78 Con�gure control

Con�gure control button A0 < 1 > button B0 < 1 > button A1 < 1 > button B1 < 1 >


1....... 16



A0 = B0A1 = B1

A0 = B0 = A1 = B1

or not usedou non utilisé

Répéter l’opération pour chaque émetteurRepeat this step for each transmitter

16 x

16 x

ou/or

max.

max.

A con�gurer un par unTo con�gure one by one

ou/or

X

B0 = A1 = B1A0 = not used

Ex 1

Ex 2

Ex 3

A0 B0A1 B1

A0 B0A1 B1

Installation d’un émetteur/Installing a transmitter

3

OFF/ОТКЛ

ALLUMEON STEADYВКЛCLIGNOTEMENT LENTSLOW FLASHINGМИГАНИЕ С НИЗКОЙ ЧАСТОТОЙ 1s/1с 1s/1с 1s/1с

Clignotement constant. Une fois par seconde.Constant �ash. Once a second.Непрерывное мигание. Один раз в секунду

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s <1s <1s

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

<1s <1s

OKNO


Con�gure control BatteryLess <005yyyyy> Sensor

Con�gure control BatteryLess <005xxxxx> Sensor

Con�gure control Button A0 < 1 > Button B0 < 6 > Button A1 < 2 > Button B1 < 4 >




ID 00 5x xx xx

ID 00 5x xx xx

Association des voies KNX avec les boutonsBinding KNX channels to buttons

ID 00 5x xx xx

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

Sélectionner <YES>Select <YES>

PROG

+

EXIT

0 488 77

ValiderCon�rm

PROG

+

EXIT

0 488 77

OKNO

<1s <1s <1s

<1s<1s


Con�gure control BatteryLess <005yyyyy> Sensor

Con�gure control BatteryLess <005xxxxx> Sensor

Remove control BatteryLess ID : 005xxxxx Remove < NO >

Remove control BatteryLess ID : 005xxxxx Remove < YES >


ID 00 5x xx xx

4

Configuration d’un émetteur/Configuring a transmitter

Suppression d’un émetteur/Deleting a transmitter

X XXX XXPPP YYWWW (XX)

ID XX XX XX XX

RFZLSE07Made in Ccccc

2 x AA 1.5VDC

NETW

TEST

LEARN

15´5´ 25´


ID XX XX XX XX


2 x AA 1.5VDC

NETW

TEST

LEARN

15´

1´ 30´

5´ 25´

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

<1s

<1s <1s

PROG

+

EXIT

0 488 77


Add control Waiting Control ...

Add control Sensor found ID : XXXXXXXX RSSI : 78 Con�gure control

Con�gure control Sensor < 1 >

1....... 4



M d

NETW

TEST

<1s

Association de la voie KNX aves le détecteurBinding the KNX channel to the detector

Ne tient pas compte de l’intensité lumineuse, donc :Lighting intensity ignored, also :

A con�gurer un par unTo con�gure one by one

Répéter l’opération pour chaque détecteurRepeat this step for each transmitter

4 x max.

Installation d’un détecteur/Installing a detector

5


ID XX XX XX XX


2 x AA 1.5VDC

NETW

TEST

LEARN

15´

1´ 30´

5´ 25´

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

Con�gure control BatteryLess <0050001D> Sensor <XXXXXXXX>

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s <1s <1s

<1s <1s

OKNO

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s


Con�gure control BatteryLess <0050001D> Sensor <YYYYYYYY>





ID xx xx xx xx

Association de la voie KNX aves le détecteurBinding the KNX channel to the detector


ID XX XX XX XX


2 x AA 1.5VDC

NETW

TEST

LEARN

15´

1´ 30´

5´ 25´

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

Choisir <YES>Select <YES>

PROG

+

EXIT

0 488 77

ValiderCon�rm

PROG

+

EXIT

0 488 77

OKNO

<1s <1s <1s

<1s<1s

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s



Remove control BatteryLess <YYYYYYYY> Sensor <YYYYYYYY>

Remove control BatteryLess <XXXXXXXX> Sensor <XXXXXXXX>

Remove control Sensor ID : XXXXXXXX Remove < NO >

Remove control Sensor ID : XXXXXXXX Remove < YES >


ID xx xx xx xx

6

Configuration d’un détecteur/Configuring a detector

Suppression d’un détecteur/Deleting a detector

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

Diagnostic radio Version 1.3.x.0 Panld : XXXX – Ch. : 11 005x xx xx(83)-knx(1)

<1s <1s

PROG

+

EXIT

0 488 77

Diagnostic radio Version 1.3.x.0 Panld : XXXX – Ch. : 11

PROG

+

EXIT

0 488 77

Diagnostic radio Version 1.3.x.0 Panld : XXXX – Ch. : 11 005x xx xx(83)-knx(1)

<1s


Settings Diagnostic radio Diagnostic KNX Advanced setting

<1s

ID 00 5x xx xx

005x xx xx (83)-knx(1)

ID produit batterylessBatteryless product ID

Niveau RFRF level

Voie KNX associée au bouton presséKNX channel bound to the pressed button

PROG

+

EXIT

0 488 77


Dia

gnos

tiqu

e ra

dio/

Radi

o D

iagn

ostic

7

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s <1s

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

ETS/Diagnostic/Bus monitoring



Diagnostic KNX Version (X)X.X Button ch < 1 > Sensor ch < 1 >

1....... 16

1....... 4

Diagnostic KNX Version (0)0.x Button ch < 1 > Sensor ch < 1 >

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

Diagnostic KNX Version (X)X.X Button ch < 1 > Sensor ch < 1 >

En pressant OK, vous simulez l’activation de la voie KNX sélectionnéeBy pressing OK, you can simulate activation of the chosen KNX channel

Observation de l’activation de la voie sur KNXObserving activation of the KNX channel

PROG

+

EXIT

0 488 77


Dia

gnos

tiqu

e KN

X/KN

X D

iagn

ostic

Consignes de sécuritéAvant toute intervention, couper le courant.Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.

Instruções de segurançaAntes de qualquer intervenção, desligar a corrente.Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização.

VeiligheidsvoorschriftenOnderbreek voor enige ingreep de stroom.Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht.

Συστάσεις ασφαλείαςΠριν από οποιαδήποτε επέ�βαση, διακόψτε την παροχή ρεύ�ατος.Να τηρείτε ανστηρά τις συνθήκες εγκατάστασης και χρήσης.

Safety instructionsMake sure the power supply is disconnected before any intervention.Strictly comply with instructions for installation and use.

SicherheitshinweiseVor jeglichem Eingriff die Spannungsfreiheit sicherstellen.Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.

Consignas de seguridadAntes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica.Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.

Меры предосторожностиОтключить питание перед проведением любых ремонтных работ .Строго соблюдайте требования к условиям монтажа и эксплуатации .

Güvenlik talimatlarıHerhangi bir müdahaleden önce, akımı kesiniz.Yerleştirme ve kullanım koşullarına titizlikle riayet ediniz.

8

The directive 1999/5/CE of the european parliamentand of the council of March 9th, 1999

EN 301 489EN 300 328EN 50491

CONFORMITY DECLARATION

We declare that the products satisfy the provisions of :

On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation standards and/or with the manufacturers recommandations

These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :

Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose correct country of operation. Channels are then automatically con�gured to comply with speci�ed country's regulations.

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

<1s<1s

Après cette étape, la référence 0 784 61 doit utiliser la programmation longue.

After this step, Cat. No. 0 784 61 must use the long programming mode


Form best radio network WARNING Leave current network Remove all binding Con�rm < YES >

Form best radio network Forming network PanId : E881 – Ch. : 21 Continue

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s


PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

Advanced setting Form best radio network Return to factory setting

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

Form best radio network WARNING Leave current network Remove all binding Con�rm < NO >

PROG

+

EXIT

0 488 77


Form

atio

n du

rése

au s

ur le

mei

lleur

can

al ra

dio/

Crea

ting

the

netw

ork

on th

e be

st ra

dio

chan

nel

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s <1s <1s



Advanced setting From best radio network Return to factory setting

PROG

+

EXIT

0 488 77

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s<1s

Return to factory setting WARNING Leave current network Remove all binding Con�rm < YES >

Return to factory setting Success Continue

PROG

+

EXIT

0 488 77

<1s

Return to factory setting WARNING Leave current network Remove all binding Con�rm < NO >

PROG

+

EXIT

0 488 77


Rem

ise

en c

onfig

urat

ion

d’us

ine/

Fact

ory

rese

t

0 488 77 - DOC DIFFdocdif.fr.grpleg.com/general/MEDIAGRP/NP-FT-GT/LE07576AB.pdf · 0 488 77 150 m...

Documents

Transcript of 0 488 77 - DOC DIFFdocdif.fr.grpleg.com/general/MEDIAGRP/NP-FT-GT/LE07576AB.pdf · 0 488 77 150 m...