e& peL ie ee les# d e ee fncs le eeve Ùc el e Ûe eD ”“

e& peL ie ee les# d e ee fncs le eeve Ùc el e Ûe eD“ ”

ßeer keâeMeerefJeÉlheefj

DeeÛeeÙe& keâsoejveeLe ef$ehee"er oMe&vejlvece JeeÛemheefle DeOÙe#e

ßeer keâeMeerefJeÉlheefj

–Ę̈ íØĘ̈ –Ę̈ –Ę̈ í…ÄĘ̈ ê∞ Ę̂́ ΔÊ̌ √‘Èà–Ę̈ êê & ""XÄĘ̈ ''& –Ę̈ êÁfl«¤ –Ų̂ ßĘ̂ –È≈Á‹êyĘ̂ ê

Á‹–Ę̈ êÁ‹¢ –Ę̈ íØĘ̈ –È„MÏ̧ øË̋ VȨ̂ –Ę̈ Äę̀ XÄĘ̈ JMȨ̂ —ΔÊ̌ _ÄĘ̈ Á≥—…ÄĘ̈ …VȨ̂ ô Ę̂́ –Ę̈ êê.

–Ę̈ êÁfl«¤ –Ų̂ ßĘ̂ –È≈Á‹êÀ –È«MÏ̧ Á≥ìΔÊ̌ ”–Ę̈ êê Á≥ëÁ‹¢MȨ̂ ΔÊ̌ íÁ≥–Ę̈ êêï ø¯¨ô Ę̈̂ ∫yĮ̈ ØĘ̈ …MȨ̂ –Ę̈ ê ’ÑĘ̂ }˝—´ÈØ˲–˲êê (BßÈ≈Å√Mʸ ’ÑÊ˛}˝) ÀøË˝≈–˛êî ƒËˇêêôyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. Ä˲ßÊ˛Ø˲ôÄ˲ΔÊˇ–˲êê –Ë˛òSMʸôVÈŲ̂̂ ƒË̌ ê∫yĘ̂ ê Ę̈̂ êôyĮ̈ ØĘ̈ gÍqØĘ̈ ª¯ Ę̂́ N Á‹”Ì‹¢ ̨̂ Ì≥μ, –ÈΔÊ̌ ê (◊ –Ų̂ ßĘ̂ –È≈Á‹) Á‹í¶À, Á‹íÖgÍqØĘ̈ –Ę̈ êêØĘ̈ ê

Á≥ëÁ‹¢Mʸ–˲êêÀ ΔÊˇíÁ≥–˲êêÀï, ØÈÀêVÊ¸ê –Û˛ßÊ˛–˲êêÀê, …∫Áfl√ Á‹í…Ä˲–˲êêÀê, –˲ê‡øÍΔÊˇÄ˲–˲êê,øÍVȨ̂ –Ę̈ ÄĘ̈ –Ę̈ êí –Ę̈ ꫃Ë̌ êí øË̋ VȨ̂ –Ę̈ ßç̨ XÄĘ̈ AØĘ̈ ê ı≥ΔÊ̌ œÄ¯ ΔÊ̌ _ô_, ""V¯¥ÎÀ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê –Ę̈ íØĘ̈ –È„∞ßĘ̂ ê@Q ›ÎVȨ̂ ΔÊ̌ –Ę̈ êê ØĘ̈ êôyĮ̈ ÄĘ̈ Ì≥μô Ę̈̂ êrN A∞≤ EÁ≥∞ÁŸÄĘ̈ ê¢À ›ÎΔÈ∞≤ øË̋ VȨ̂ –Ę̈ ßç̨ XÄĘ̈ ï Δˇêê—êyÈayĘ̂ ∞''…Á≥MȨ̂ sÏ̧ ô_ØÈΔÊ̌ ê. Á‹–Ę̈ êÁ‹¢ –Ų̂ ßÈÀ EÁ≥∞ÁŸÄĘ̈ ê¢À ›ÎΔÊ̌ –Ų̂ ê XÄĘ̈ . A® –Ę̈ íØĘ̈ –È„MÏ̧ ß̨ î–Ę̈ Á‹∞≤¨MÏ̧ Ų̂̂ ΔÛ̌i–Ę̈ ØĘ̈ –Ę̈ íΔÊ̌ Y–Ę̈ êê ÄǪ̀ ÀêÁ≥ëØĘ̈ ®. A® ‘ÈôÅ∞ …Á≥›Î®ô Ę̈̂ êØĘ̈ ®. –Ę̈ êÁfl«¤ ÄĘ̈ ØĘ̈ ΔÊ̌ Ę̈̂ ØĘ̈ À∞≤ôsÏ̧ ï…Á≥ÄŲ̀ ≈MȨ̂ –Ę̈ êêVÈ XÄĘ̈ ØĘ̈ ê gÍqØĘ̈ –̨ êêÁ‹VȨ̂ ê …Á≥∫ô Ę̂́ –Ę̈ êêVÈ ∞ΔÊ̌ ”_ô_ØÈΔÊ̌ ê. ƒ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êy̨ îØĘ̈ ◊MȨ̂ ñÁŸê~yŲ̂^˛ Ì≥μØ˲ (XÄ˲ƒËˇêØ˲ê) …Á≥∫ô´Ê˛–˲êê –Ë˛êØ˲–˲êêôßÊ˛ê EØ˲≤Á≥∂yÊ˛ê CÄ˲ΔÊˇ …Vʸô£Ê˛–˲êêÀØ˲êÁ‹–Ę̈ êOΔÊ̌ êaM¯ØĘ̈ –Ę̈ Á‹ΔÊ̌ –Ę̈ êê HÀ & (–Ę̈ êΔˆMȨ̂ …VȨ̂ ô£Ę̂ –Ę̈ êêį Á≥∞ÃÙ̋ ßĘ̂ ∞ øÍ–Ę̈ –Ę̈ êê)

XÄĘ̈ ›ÎΔÊ̌ –Ę̈ êôÄĘ̈ ƒË̌ êí D …MÏ̧ ô® ‘ œ̄MȨ̂ –Ę̈ êêï Á‹μÁŸt–Ę̈ êêVÈ ÄŲ̀ r Á≥ΔÊ̌ Ę̈̂ ∫yĮ̈ ØĘ̈ ®.

‘¯œ & HMʸô ‘Èàô ßÛ˛–˲MÓ¸ Á≥ë…Ä˲ XÄ˲ôHM¯ßÛ˛–¯ßÛ˛–˲MÓ¸ Á≥ë…Ä˲ H–˲HM¯ –˲êô…Ä˲Á‹¢Á‹≈ ØÈ–Ë˛í∞ƒËˇí∞MʸΔÈ√ı≥≈ M¯ Ä˲Á‹≈ ßÛ˛–˲Á‹≈ ı‹–˲

D ‘ œ̄MÈ∞MÏ̧ AΔÊ̌ ¶–Ę̈ êê ßŲ̂ –Ę̈ MÓ̧ Á‹êÄĘ̈ êy̨ îØĘ̈ ◊MȨ̂ ñÁŸê~∞ Ų̂̂ ̨̂ Á≥μ∫yĮ̈ ØĘ̈ ""XÄĘ̈ '' JMȨ̂ PsÛ̧ Á≥—…ÄĘ̈‘Èàô. JMȨ̂ PsÛ̧ …¥ÎÌ≥¢ô Ę̈̂ êMˆØĘ̈ ßĘ̂ WØĘ̈ ßŲ̂ –Ę̈ ëyĘ̂ ê & D ‘Èàôï Á‹ÄĘ̈ ≈–Ę̈ ê∞ ̨̂ Á≥μ∫yĮ̈ ØĘ̈ ""BÄĘ̈ √''ÄĘ̈ Á≥μ –Ų̂ ΔÛ̌ ®ƒË̌ êí ‘È‘Ë̋ ”ÄĘ̈ ô MÈßĘ̂ ê. B ‘Èàôï B –Ę̈ ꇃ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê ßŲ̂ ∞∞ fÌ≥ô Ę̈̂ –Ę̈ ê∞BgÍqÌ≥ô^ÈyĘ̂ ê? ""Kô'', ""AΔÊ̌ êjØÈ! ""Kô'' AØĘ̈ êØĘ̈ ® AÑĘ̂ ƒË̌ ê Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ √ ƒ̌ êêMȨ̂ P ØÈ–Ę̈ ê–Ę̈ êê.©∞∞ fÌ≥ô^˲ê, ØÈ ΔÊˇí¥Î∞≤ ´È≈∞ô^˲ê–˲êê. "XÄ˲' ï –˲«~ô^˲∫yÏ˛Ø˲ ®–˲≈Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞(Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ ê ßŲ̂ –Ę̈ ëy̨ îØĘ̈ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞) ı‹—ô Ę̈̂ êr JMȨ̂ PsÛ̧ Ų̂̂ ƒË̌ êßĘ̂ WØĘ̈ MȨ̂ ΔÊ̌ √. AÄĘ̈ ∞∞ …‘Ë̋ ßĘ̂ Æį ±ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êôï ´ÈΔÊ̌ }˝ Ų̂̂ ƒË̌ êê–Ę̈ êê! AôßĘ̂ ê–Ę̈ ÀØĘ̈ ØŲ̂ –̨ êêßĘ̂ r ØĘ̈ êôyĮ̈ ƒÛ̌ ê XÄĘ̈ “ê ƒ̌ êêMȨ̂ P Á≥—…ÄĘ̈‘Èà–̨ êî ƒË̌ êêØĘ̈ ≤®.

øË˝Vʸ–ÈØè˛ ◊MʸñÁŸê~∞ Ä˲ΔÈ”Ä˲ –Û˛À Á‹ô–˲Ä˲fiΔÈÀ AØ˲ôÄ˲ΔÊˇô H H –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀêD‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyˆMȨ̂ PyŲ̂ Á‹ÄĘ̈ ≈–Ę̈ ê∞ …Á≥ª¯¨ô^ÈΔ¯ –ÈΔÊ̌ ê OyÈ ""XÄĘ̈ '' ƒ̌ êêMȨ̂ P Á‹ôßŲ̂ ‘Ë̋ –ÈÁflNÃÙ̋ .

D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞įØŲ̂ Ã˙MÏ̧ MȨ̂ , ¥ÎΔÊ̌ Ã˙MÏ̧ MȨ̂ M¯«MȨ̂ ÀØĘ̈ ê M¯ΔÊ̌ êr, D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ôsÛ̧ øË̋ ƒË̌ ê–Ę̈ êê, –Ų̂ Δ̌ –Ę̈ «±D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ∞ —‘Ë̋ ”Ì‹ô Ę̈̂ MȨ̂ ¥˘–Ę̈ ër. C–Ę̈ ±≤ AôßĘ̂ ΔÊ̌ ê –Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀí ̨̂ ¥ÎμΔÊ̌ ê. Mȱ D‘Ë̋ ”»ƒË̌ ê›Î´Ê˛Ø˲, D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ –˲ΔÊˇN VʸÀ ßÊ˛íΔÈ∞≤ ßÈsϸô^˲ VʸÀ —´ÈØÈÀê MÛ¸–˲Àô XÄ˲ ïØÛ˛›ÎôV¯¥ÎVȨ̂ –Ę̈ êêVÈ, …MȨ̂ –Ę̈ ê∫ßĘ̂ ™ôVÈ Á‹êΔÊ̌ ÑĮ̈ ÄĘ̈ –̨ êî EØÈ≤Δˇêê. XÄĘ̈ JMȨ̂ PsÛ̧ ß̨ î–Ę̈ ÄĘ̈ ”–Ę̈ êêØĘ̈ ê (Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ √ØĘ̈ ê)¥˜ôßĘ̂ êrN –Ę̈ íΔÊ̌ Y–Ę̈ êê Á‹êVȨ̂ –Ę̈ ê–Ę̈ êê Ų̂̂ ƒË̌ êêØĘ̈ ®. ƒË̌ êßÈΔÊ̌ ¶ XÄĘ̈ ØĘ̈ ê Ę̈̂ íyĘ̂ ê–Ę̈ êê.

—‘Ë̋ ”–Ę̈ êôÄĘ̈ sÍ XÄĘ̈ Á‹–Ę̈ íßĘ̂ «ô Ę̈̂ ∫yĘ̂ êÄĘ̈ êØÈ≤ OyÈ, C® H–Ę̈ êÄĘ̈ …VȨ̂ ô Ę̂́ –Ę̈ êêVÈ Vȱ ÃÙ̋ MȨ̂HßÛ˛∞ ›Îô…Á≥ßÈƒË˝êÁ≥ë ›ÎÌflÄ˲≈ôVÈ Vȱ Vʸꫢô^˲∫yÊ˛ÃÙ˝Mʸ ¥˘ΔˇêêØ˲®. GôßÊ˛êMʸôsÛ˝›Îô…Á≥ßȃË̋ íÀ±≤ ΔÊ̌ í{Į̈ …VȨ̂ Á‹¢–̨ êî ¥˘ƒË̋ íΔˇêê. øÍΔÊ̌ ÄĘ̈ ßŲ̂ ‘Ë̋ ôï …Á≥MȨ̂ r–̨ êîØĘ̈ XÄĘ̈ —‘Ë̋ ”–Ę̈ íØĘ̈ –Ę̈Á‹ôÁ≥Å¢. MÈ∫sÏ̋ t ©∞∞ gÍ°ƒË̋ ê ‘ÈàôVÈ VȨ̂ ê«¢ô_, E Ę̈̂ e&± Ę̈̂ øÙ̋ ßĘ̂ øÍ–ÈÀê –Ę̈ ꫃Ë̋ êê MȨ̂ À‡ÀįÔ≥yĮ̈ ÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ —‘Ë̋ ”–Ę̈ íØĘ̈ –Ę̈ ëÀN ‘ÈôÅ∞ Ų̂̂ a …Á≥ƒË̋ êÄĘ̈ ≤ô Ų̂̂ ƒË̋ êôyĮ̈ .

Ę̂́ ΔÊ̌ √&Ì‹ßÈÆôÄĘ̈ ô & JMȨ̂ PsÛ̧1. AôßÊ˛ΔÊˇí D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Á≥ë…Ä˲êÃÙ˝ &

–Ę̈ ê–̨ êî–Èô‘¯ i–Ę̈ ïMÛ̧ i–Ę̈ øË̋íÄĘ̈ @ Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ @ &–˲êØ˲@ ÁŸ⁄Îx±…∞™ƒËˇí}Ï˝ …Á≥Mʸñśζ∞ MʸΔÊˇ¤Å&&15/7–˲íØ˲–˲ëÀôßÊ˛ΔÊˇí D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Á‹ôÄÈØ˲–Û˛ê.

2. –˲íØ˲–˲ Ä˲Ø˲ê–Ë˛ë ›ÎΔÊˇ¶MʸÄ˲ : &Mϸô Á≥ëØ˲…ΔȬÁfl√}È@ Á≥ë}È≈ øË˝MÈ¢ ΔÈfΔÊˇ¤ƒËˇêÁ‹¶£È &A∞ÄĘ̈ ≈–Ę̈ êÁ‹êQô ïMȨ̂ —ê–Ę̈ êô …¥ÎÁ≥≈ øË̋fÁ‹” –Ę̈ íô &&9/33Á‹êQ ΔÊˇÌflÄ˲–˲êí, ÑÊ˛}˝øË˝ôVʸêΔÊˇ–˲êí Mȱ ßÊ˛êΔÊˇœøË˝–˛êîØ˲ –˲íØ˲–˲Ä˲Ø˲ê–˲ëØË˛ê ¥˜ô®, ØÈ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêê–˲êê, AôsÛ¸ øË˝fØ˲ ^Û˛ƒËˇêêA¨MÈΔÊˇ–˲êê –Ë˛íØ˲–˲ ‘Ë˝»ΔÊˇ ´È«MÛ¸ MʸÀßÊ˛ê.

3. –˲êØ˲êÁŸê≈Àï MÛ¸–˲Àô ΔˇôyÛ˛ gÍÄ˲êÀê: &ß˙” øË˝íÄ˲Á‹Δ˙Y ïM۸̋√Øè˛ ß˛î–˲BÁ‹êΔÊˇ H–˲^˲ &ß˛î–¯ —Á‹¢ΔÊˇ‘Ë˝@ …¥˘Mʸ¢ BÁ‹êΔÊˇô ¥ÎΔÊˇ¶–Û˛ê ‘Ë˝ñ}˝ê &&16/6–Ę̈ êØĘ̈ êÁŸê≈Àê MÛ̧ –Ę̈ Àô Δ̌ ôyŲ̂ Δ̌ ôyĘ̂ ê ΔÊ̌ MÈÀê& ßŲ̂ –Ę̈ ÄĘ̈ Àê, BÁ‹êΔÊ̌ êÀê.G–˲« ÁflñßÊ˛ƒËˇêôï ß˛î“ Á‹ôÁ≥Å¢ (Vʸê}ÈÀê) Á≥∞^Û˛Á‹ê¢ôs̓ˇí –ÈΔÊˇêßŲ̂ –Ę̈ ÄĘ̈ Àê. –Ę̈ ꫃Ë̌ êê G–Ę̈ « ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êôï BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥Å¢ (VȨ̂ ê}ÈÀê)Á≥∞ ^Û˛Á‹ê¢ôs̓ˇí –ÈΔÊˇê AÁ‹êΔÊˇêÀê. D Á‹ñÌŸtï –˲êíyÊ˛–˲gÍÅΔˇêêôMˆMʸsϸ ÃÙ˝ßÊ˛ê.

4. A∞≤ M¯«MȨ̂ Àê D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞ ßÈ”ΔÈ °ΔÊ̌ êØĘ̈ ê &…ÄǪ̀ î—ßÈ≈ –Ę̈ íô ›˘–Ę̈ ê¥Î@ Á≥ìÄĘ̈ ¥Î¥ÎƒËˇêgÒ˝î«⁄Ît¸” Á‹”ΔÊˇYÅô …¥ÎΔÊˇ¶ƒËˇêØÛ˛¢ &ÄÙ˛ Á≥ë}˝≈ –˲í›Î´Ê˛≈ Á‹êΔÛˇ…Ø˲™Ã¯Mʸ –˲ê‘Ë˝≤∞¢®–È≈∞™— ßŲ̂ –Ę̈ ø¯VÈØę̀ &&9/20Ø˲Ø˲ê≤ Á≥ìhô^˲ê–ÈΔÊˇê Á‹”ΔÊˇY–˲êêØ˲ê M¯ΔÊˇêNØÈ≤, ØÛ˛ØË˛ê –È«Mϸ Á‹”ΔÊˇY–˲êêØ˲êΔˇêê›Î¢ØĘ̈ ê, AØĘ̈ VÈ A∞≤ M¯«MȨ̂ Àê Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√yĮ̈ ßÈ”ΔÈØŲ̂Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇêÄÈΔˇêê.

5. øË˝Vʸ–ÈØ˲ê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê–Û˛yÏ˛Ø˲^¯ ¥ÎÁ≥–˲êêÀê Ø˲’ô^˲êØ˲ê&AÌ≥ Û̂˛ßÊ Į̀‹ ¥Îı≥øË˝≈@ Á‹ΔÛˇ”øË˝≈@ ¥ÎÁ≥MʸñÄ˲¢–˲ê@ &Á‹ΔÊˇ”ô gÍqØ˲ Á≥œ–Û˛Ø˛î–˲ –˲ñhØ˲ô Á‹ôÄ˲«ÁŸ≈Ì‹ &&4/36—êMϸPÕ ¥ÎÁ≥ëÀôßÊ˛« MʸØ˲≤ ¥ÎÁ≥–˲êê ^Û˛Ì‹Ø˲–ÈΔÊˇê OyÈ gÍqØ˲ΔÊ̌ íÌ≥}Ï̋ ƒ̌ êîØĘ̈ ØÈ–Ę̈ ßÈ”ΔÈ ∞Á‹fiôßŲ̂ Áfl–Ę̈ êêVÈ øË̋ –Ę̈ ›ÎVȨ̂ ΔÊ̌ –Ę̈ êêØĘ̈ êßÈrVʸÀΔÊˇê.

6. gÍqØ˲ô :&A´È≈ÄĘ̈ √gÍqØĘ̈ ∞ÄĘ̈ ≈ÄĘ̈ ”ô ÄĘ̈ ÄĘ̈ ¢̧ ”gÍqØÈΔÊ̌ ¶ ßĘ̂ ΔÊ̌ ÿØĘ̈ ô &HÄĘ̈ gÍjØĘ̈ —êÅ …¥˘MȨ̂ ¢ –Ę̈ êgÍqØĘ̈ ô ƒË̌ êßĘ̂ įØĘ̈ ≈£È &&13/11BÄĘ̈ √ƒ̌ êêMȨ̂ P B Á̈≥ÄĘ̈ ≈ôï B Ę̈̂ ΔÊ̌ }˝, ÄĘ̈ ÄĘ̈ ”–Ę̈ êêØĘ̈ N AΔÊ̌ ¶ ΔÊ̌ íÁ≥–̨ êîØĘ̈ØÈ (Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ ƒˇêêMʸP)…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê gÍqØ˲ô –Ë˛ê«ƒËˇêê ©∞Mϸ–˲≈Å«Mʸ¢–˛êîØ˲ßÊ˛ôÄÈ AgÍqØ˲–Û˛ê. AôßÊ˛ê–˲ÀØ˲ D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Vʸí«a…Á≥Ä˲≈ÑÊ˛–˲êêVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êrƒÛˇê gÍqØ˲ô.

7. øË˝fØ˲ ^Û˛ı‹ A¨MÈΔÊˇô AôßÊ˛«® &AÌ≥ Ų̂̂ ÄĘ̈ êfißĘ̂ êΔÈ^ÈΔ¯ øË̋fÄŲ̀ –Ę̈ í–Ę̈ êØĘ̈ ØĘ̈ ≈øÍMç̧ &›Î Ế˛êΔÛˇ–˲ Á‹–˲êØ˲¢–˲≈@ Á‹–˲ê≈Vʸ”¸≈ –Ë˛Ì‹Ä¯ ÌflÁ‹@ &&ÑĮ̈ …Á≥ô øË̋ –Ę̈ Å Ę̂́ ΔÈ√ÄÈ√ ‘Ë̋ ‘Ë̋ ”^ÈeôÅô ∞VȨ̂ Ę̈̂ eÅ &M˙ôÄÙ˛ƒËˇê …Á≥ÅgͱÌfl Ø˲–Û˛ê øË˝Mʸ¢@ …Á≥}˝ ‘Ë˝≈Å && 9/30&31AÄĘ̈ ≈ôÄĘ̈ ßĘ̂ êΔÈÄĘ̈ ê√yĘ̂ ê OyÈ ØĘ̈ ØĘ̈ ê≤ øË̋ hô_ ÷…Z–Ę̈ êêVÈØŲ̂´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛êVÈ –Ë˛í« ¥˘ÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê ∞Ä˲≈ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ ê‘ÈôÅ∞¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê. AôßÊ˛ê^Û˛ JMÛ¸ JMʸ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞Mϸ Á‹–˲ê«μÄ˲êy˛îØ˲–ÈyÛ˛´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛ê. –Ë˛ê«ƒË˝êê øË˝fØ˲ ^Û˛ƒË˝êê A¨MÈΔÊˇôßĘ̂ êΔÈ^ÈΔÊ̌ ê∞MÏ̧ OyÈ Eô®.

8. øË˝Vʸ–˲Ä˲μ£Ê˛ôï Ωfô ØÈ‘Ë˝Ø˲ô MÈßÊ˛ê &Ø̨ ‡¿…MȨ̂ –Ę̈ êØÈ‘ Ì̄‹¢ …Á≥ÄĘ̈ ≈–ȃ̌ í ØĘ̈ —ßĘ̂ ≈ÄŲ̀ &Á‹”Àμ –Ę̈ êÁ≥≈Á‹≈ Ę̂́ ΔÊ̌ √Á‹≈ …ÄȃË̌ êÄŲ̀ –Ę̈ êÁflį øË̋ƒË̌ íÄę̀ &&2/40D BÄĘ̈ √ßĘ̂ ΔÊ̌ ÿØĘ̈ …MÏ̧ ƒË̌ êƒ̌ êêMȨ̂ P Á‹”Àμ B Ę̈̂ ΔÊ̌ }˝ô OyÈ fØĘ̈ √&–Ę̈ êΔÊ̌ }˝–˲êØÛ˛ øË˝ƒËˇê–˲êê Ø˲êô_ EßÊ˛™«ô^˲êÄ˲êô®.

9. D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ƒˇêêMʸP ∞–ÈÁ‹–˲êê: &D‘Ë˝”ΔÊˇ@ Á‹ΔÊˇ”øË˝íÄÈØÈô ÁflñßÛ˛™‘Û˝ AΔÊˇêjØ˲ ÅÁŸxÅ &…øÍ–Ę̈ êƒË̌ êØĘ̈ fiΔÊ̌ ” øË̋íÄÈ∞ ƒË̌ ê…ØÈ¢ΔÊ̌ í{È∞ –Ę̈ íƒË̌ êƒË̌ í &&18/61D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê A∞≤ øË̋ íÄĘ̈ …¥Î}˝êÀ ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êôï EôsÍyĘ̂ ê.

Ä˲–Û˛ê–˲ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ô Vʸ^˲a Á‹ΔÊˇ”øÍ–Û˛Ø˲ øÍΔÊˇÄ˲ &ÄĘ̈ …ÄĘ̈ μ›ÎßÈÄę̀ Á≥ΔÈô ‘ÈôÅô ›Î¶ØĘ̈ ô …¥ÎÁ≥fi¸≈Ì‹ ‘È‘Ë̋ ”ÄĘ̈ ô && 18/62Á≥«Á≥ìΔÊˇ~ ø͖˲ôį B JMʸP Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛ê–˲êê AÄ˲∞MʸñÁ≥ –˲ÀØ˲ ±N Á≥ΔÊˇ–˲ê‘ÈôÅ, ‘È‘Ë˝”Ä˲ Á≥ΔÊˇ–˲ê´È–˲ê–˲êê, …¥ÎÌ≥¢ô^˲êØ˲ê.

10. ƒËˇêfqô &Á‹ΔÈ”}Ó˝…∞™ƒËˇê MʸΔÈ√}Ó˝ …¥Î}˝ MʸΔÈ√}Ï˝ ^ÈÁ≥ΔÛˇ &BÄĘ̈ √ Á‹ôƒË̌ ê–Ę̈ ê ƒ̌ íVÈV˙≤ kÁfl”Å gÍqØĘ̈ ©Ì≥ÄŲ̀ &&4/27Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ Cô…®ƒËˇê–˲êêÀ –È≈¥ÎΔÊˇ–˲êêÀØ˲ê, –˲êØ˲Á‹êfi ƒˇêêMʸP^Û˛ÁŸtÀØ˲ê, gÍqØ˲–˲êê^Û˛ …Á≥MÈ’ô^˲ê^˲êØ˲≤ BÄ˲√ƒËˇêôßÊ˛ê, Á‹ôƒËˇê–˲êØ˲–˲êêΔÊ̌ íÁ≥ë ßÈÕaØĘ̈ ƒ̌ íVÈW≤ï BÁflêÅ Ų̂̂ ƒË̌ êêr ƒË̌ êfq–Ę̈ êê.

A¥ÎØŲ̂ kÁfl”Å …¥Î}˝ô …¥Î}Û̋¥ÎØĘ̈ ô ÄĘ̈ £ÈÁ≥ΔÛ̌ &…¥Î}È¥ÎØĘ̈ VȨ̂ ° ΔÊ̌ êßÈÆ̧ ” …¥Î}ȃË̌ í–Ę̈ ê Á≥ΔȃË̌ ê}È@ &&4/29^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê ‘È”Á‹ØË˛ê …Á≥‘È”Á‹ôï BÁflêÅ Ų̂̂ ›Î¢ΔÊ̌ ê.–Ë˛ê«ƒËˇêê CôMˆôÄ˲ –˲êô® …Á≥‘È”Á‹ØË˛ê ‘È”Á‹Ã¯. AÃÍVÛ̧ A–Ę̈ Á‹¶ EØĘ̈ ≤ÄĘ̈Ì‹¶Å ¥˜ô®Ø˲Á≥∂yÊ˛ê ‘È”Á‹ …Á≥‘È”Á‹–˲êêÀ VʸÅ∞ BÌ≥ …¥Î}ȃË̌ í–Ę̈ êÁ≥ΔÈƒËˇê}˝ô ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. D …Á≥MÈΔÊˇ–˲êêVÈ ƒˇíVʸ ›Î Ę̂́ ØĘ̈ ô ƒ̌ êêMȨ̂ P —®—‘Û˝ÁŸô ƒˇêêMʸP ı≥ΔÛˇ ƒËˇêfqô. B ƒËˇêgÍq∞Mϸ MÈΔÊˇ≈ΔÊˇíÁ≥ô Δˇêê–˲”yÊ˛–Û˛êMȨ̂ ΔÊ̌ √.

11. ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêê A¨MÈΔÊˇô :&ƒË̌ êfq ’⁄Ît–Ę̈ êñÄĘ̈ øË̋ êg¯ ƒË̌ í∞¢ …∫Áfl√ Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ ô &ØȃË̌ êô ïM Á̄‹¢̧ ≈ ƒË̌ êfqÁ‹≈ NįØĘ̈ ≈@ NΔÊ̌ êÁ‹ÄĘ̈ ¢–Ę̈ ê &&4/31ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇê∞ –È«Mϸ Å«W –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇô ߈ΔÊˇNr ßÊ˛êΔÊˇœøË˝–˲êê,AôsÛ¸ ƒËˇêfqô ^Û˛ƒËˇêê A®MÈΔÊˇô G–˲«M¸îÄÙ˛ –˲êØ˲êÁŸ≈ ‘Ë˝»ΔÊˇô MʸÀ߯ –È«MÛ¸MʸÀßÊ˛ê.

12. D‘Ë˝”ΔÊˇê∞ ^˲íyÊ˛ ‘Ë˝Mʸ≈–˲êê &øË˝MÈ¢¸≈ Ä˲”Ø˲Ø˲≈ƒËˇí ‘Ë˝Mʸ≈ AÁfl–Û˛ê–˲ô —´¯ΔÊ̌ êjØĘ̈ &gÍqÄ˲êô …ßÊ˛ÁÁŸêtô^˲ Ä˲ÄÙ˛”Ø˲ …Á≥–Û˛ÁŸêtô ^˲ Á≥ΔÊˇôÄ˲Á≥ &&11/54AØĘ̈ ØĘ̈ ≈ øË̋ MÏ̧ ¢ ßÈ”ΔÈ, ØĘ̈ ØĘ̈ ê≤ …Á≥ÄĘ̈ ≈ÑĘ̂ ôVÈ Ę̈̂ í Ę̈̂ êrN& ÄǪ̀ ÀêÁ‹êMˆØĘ̈ êrN–Ë˛ê«ƒËˇêê ØÈï …Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êrN Á‹êÀøË˝–˲êê.

B‘Ë̋ aΔÊ̌ ≈–Ę̈ ÄĘ̈ μ‘Ë̋ ≈Å MȨ̂ ’aßŲ̂ ØĘ̈ &–Ę̈ í‘Ë̋ aΔÊ̌ ≈–Ę̈ ßĘ̂ ”ßĘ̂ Å ÄĘ̈ £̨ î–Ę̈ ^ÈØĘ̈ ≈@ &B‘Ë̋ aΔÊ̌ ≈–Ę̈ ̨̂ îaØĘ̈ –Ę̈ êØĘ̈ ≈@ ‘Ë̋ ñ}¯Å …‘Ë̋ êÄÈ”ı≥≈ØĘ̈ ô –Ų̂ ßĘ̂ ØĘ̈ ̨̂ î–Ę̈ MȨ̂ ’aÄę̀ &&2/29D ØÈ‘Ë˝Ø˲–˲êê MÈ∞ BÄ˲√Ø˲ê G–˲y¯ JMʸΔÊˇê –Ë˛í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê Ę̈̂ íyĘ̂ VȨ̂ ÀyĘ̂ ê.AôsÛ¸ A® …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲–Û˛ê.

13. BÄ˲√ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á‹Ä˲≈–˲êê, Á‹ØÈÄ˲Ø˲–˲êê &A Ų̂̂ e´¯≈ƒË̌ ê–Ę̈ êßÈÁfl¯≈ƒË̌ ê–Ę̈ êMÛ̧ œß¯≈‘ Á̄Ÿ≈ H–Ę̈ Ę̈̂ &∞ÄĘ̈ ≈@ Á‹ΔÊ̌ ”VȨ̂ ÄĘ̈ @ ›Î¶}˝êΔÊ̌ Ę̈̂ ïƒË̌ êô Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ @ &&2/24

BÄ˲√ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á‹Ä˲≈–˲êê, BÄ˲√ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ –Ę̈ êê.

14. —´ÈÄ˲ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞^Û˛ EÄ˲μØ˲≤–˛êîØ˲ Á‹ñÌŸt Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êê &B…∫Áfl√øË˝ê–˲ØÈïœMÈ@ Á≥ëØ˲ΔÈ–Ë˛«¢Ø¯ΔÊˇêjØ˲ &–˲í–˲êêı≥Ä˲≈Ä˲ê M˙ØÛ˛¢ƒËˇê Á≥ëØ˲ΔÊˇjØ˲√ Ø˲ —ßÊ˛≈ÄÙ˛ &&8/16…∫Áfl√ –Ë˛ê«ƒËˇêê AÄ˲∞^Û˛ ∞«√ô^˲∫yÏ˛Ø˲ Á‹ñÌŸt, ßÛ˛–˲Ä˲Àê –Ë˛ê«ƒËˇêêßÈØ˲–˲ëÀê ßÊ˛ê@Q–˲êƒË˝ê–˲êê, ÑÊ˛}˝øË˝ôVʸêΔÊˇ–˲êêÀê –Ë˛ê«ƒËˇêêØ˲‘Ë˝”ΔÊˇ–˲êêÀê.

15. ßÛ˛–˲ Á≥ìf &MÈ–˛êîÚ‹öö Ú‹öö ΔÊˇ· ñ Ä˲gÍqØÈ@ …Á≥Á≥ßÊ˛≈ØÛ˛¢Ø˲≈ßÛ˛–˲ÄÈ@ &ÄĘ̈ ôÄĘ̈ ô ∞ƒË̌ ê–Ę̈ ê–Ę̈ í ›Î¶ƒË̌ ê …Á≥MȨ̂ ñÄÈ≈ ∞ƒË̌ êÄÈ@ Á‹”ƒË̌ í &&7/20M¯«MȨ̂ Àį G–Ę̈ « ∫ê®Æ B…MÈôÄĘ̈ –̨ êî ¥˘ÄĘ̈ êô߯, Arê–Ę̈ ôsÏ̧–˲êí{Ê˛∫ê®Æ –˲í…Ä˲–Û˛ê Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ AØ˲≈ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲êÁ≥ìhô^˲êØ˲ê.

ƒÛ̌ êÁ≥≈ØĘ̈ ≈ßŲ̂ –Ę̈ ÄÈ øË̋ MÈ¢ ƒË̌ êfØŲ̂ ¢ …‘Ë̋ ßĘ̂ ƃË̌ í∞”ÄÈ@ &ÄŲ̀ Ì≥ –Ę̈ í–Ų̂ ê–Ę̈ M˙ôÄŲ̀ ƒË̌ ê ƒË̌ êfØĘ̈ ¢̧ ≈—¨ Á≥ìΔÊ̌ ”MȨ̂ –ę̀ ê &&9/23øË˝N¢Àê CÄ˲ΔÊˇ ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Á≥ìhô_ØÈ Ø˲ØÛ˛≤ Á≥ìhô ̨̂ ßĘ̂ ΔÊ̌ ê. Mȱ –È«Á≥ìfÀê —¨Á≥ìΔÊˇ”Mʸ–˲êêÀêMÈ–Ë˛ë. MÈ∫sϸt Ø˲ÁŸt–˛êî ¥˘–˲ëßÊ˛êΔÊˇê.

MʸΔÊˇ¤ƒËˇêØ˲¢@ ‘Ë˝»ΔÊˇÁ‹¶ô øË˝íÄ˲…VÈ–Ë˛ê –Ë˛ê^Û˛Ä˲ Á‹@ &–˲íô ^ į̂–ÈØ˲¢@ ‘Ë˝»ΔÊˇÁ‹¶ô ÄÈ∞”ßÈÆ≈ Á‹êΔÊˇ∞‘Ë˝aƒË̌ íØę̀ &&17/6›ÎÅ”Mʸ …‘Ë˝ßÊ˛Æ VʸÀ–ÈΔÊˇê ßÛ˛–˲Ä˲ÀØ˲ê Á≥ìhôÄ˲êΔÊˇê. Mȱ D …Á≥MÈΔÊ̌ –Ę̈ êêÁ≥ìhô Ę̈̂ ê–È«∞ OyÈ ±–Ę̈ ë AÁ‹êΔÊ̌ êÀ∞ ÄǪ̀ ÀêÁ‹êM¯.

16. A´Ê˛–˲êêÀê &ÄÈØĘ̈ Áflô ®”ÁŸÄĘ̈ :…OΔÈØę̀ Á‹ô›ÎΔÛ̌ ÁŸê ØĘ̈ ΔÈ Ę̂́ –Ę̈ íØę̀ &Ñϸ¥Î–˲ê≈f …Á‹–˲ê‘Ë˝êøÍØÈ Á‹ê»ıŸ”–˲ ƒ˝í∞ÁŸê @ &&16/19G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ ƒËˇêfq–˲êê ƒˇêêMʸP ∞ƒËˇêÄ˲ —¨∞ –˲ßÊ˛Õ MʸÕμÄ˲ —´Ê˛êÀ ßÈ”ΔÈƒËˇêfq–˲êê ∞ΔÊˇ”ÌflôÄ˲êΔ¯, –ÈΔÛˇ …OΔÊˇ MʸΔÊˇ√Àê Ų̂̂ ƒË̌ êê–ÈΔÊ̌ ê,¥Î¥Î^ÈΔÊ̌ êÀê, –Ę̈ ꫃Ë̌ êê –Ę̈ êØĘ̈ êÁŸê≈Àï A Ę̂́ –Ę̈ êêÀê.

17. ∞ƒËˇêÄ˲ —¨ H® ?K—êÄÙ˛≈ MÈÑÊ˛ΔÊˇô …∫Áfl√ –È≈ÁflΔÊˇØÈ√–˲êØ˲ê Á‹√ΔÊ̌ Øę̀ &ƒË̌ ê@ …Á≥ƒË̌ íÅ ÄĘ̈ ≈fØŲ̂ ™Áflô Á‹ ƒË̌ íÅ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íô VȨ̂ Åô &&8/13AÑÊ˛ƒËˇê …∫Áfl√N Á≥«^ÈƒËˇêMʸ–˛êîØ˲ "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥–˲êê –Ë˛ê«ƒËˇêêÁ≥ΔÊˇ–˲íÄ˲√Ø˛îØ˲ ØÈ ƒˇêêMʸP Á‹√ΔÊˇ}˝, Ä˲Ä˲”ßÊ˛«ÿ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Á‹ôΔÊ̌ ÑĘ̂ }˝Ã¯ ´È≈ØĘ̈ –Ę̈ êê.

18. ‘Èàô &CÅ VʸêÁfl≈Ä˲–˲êô ‘Èà—êßÊ˛–˲êêMÊ ¢̧ô –˲êƒËˇíØ˲Z &HÄĘ̈ ßĘ̂ ê¬ßÈÆ̧ ” ∫ê®Æ –Ę̈ íØę̀ & ›Î≈Äę̀ MȨ̂ ñÄĘ̈ MȨ̂ ñÄĘ̈ ≈‘Ë̋ a øÍΔÊ̌ ÄĘ̈ &&15/20XÄĘ̈ –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê ‘Èà–Ę̈ êê.

Ä˲›Î√^Èeàô …Á≥–˲í}˝ôÄÙ˛ MÈΔÈ≈MÈΔÊˇ≈–˲≈–Ë˛Ì‹¶Ä˙ &gÍqÄÈ” ‘Èà —´ÈدMʸ¢ô MʸΔÊˇ√ MʸΔÊˇê¢ —ê‡ΔÊˇ·Ì‹ &&16/24MȨ̂ ΔÊ̌ ¢–È≈&AMȨ̂ ΔÊ̌ ¢–Ę̈ ≈, ∞ΔȶΔÊ̌ }˝N ‘Èà–Ų̂ ê …Á≥–Ę̈ í}˝ô. MÈ∫sÏ̧ t XÄĘ̈ ßÈ”ΔÈ∞Δȶ«ô_Ø˲ —¨∞ –˲í…Ä˲–Û˛ê B^˲«ô^˲–˲ÃÒ˝Ø˲ê.

19. ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êê &Á‹ΔÊ̌ ” Ę̂́ ΔÈ√ØĘ̈ μ«ÄĘ̈ ≈f≈ –Ę̈ í–Ų̂ êMȨ̂ ô ‘Ë̋ ΔÊ̌ }˝ô …–Ę̈ f &AÁflô ÄÈ” Á‹ΔÊ̌ ” ¥Îı≥ø¯≈ –̨ íÑĘ̂ Δˇêê⁄Î≈—ê –Ę̈ í‘Ë̋ ê Ę̈̂ @ &&18/66A∞≤ Ę̂́ ΔÈ√ÀØĘ̈ ê —yĘ̂ ØÈyĮ̈ ØÈ JMȨ̂ P∞ƒË̌ êôßŲ̂ ‘Ë̋ ΔÊ̌ }˝ê ¥˜ôßĘ̂ ê–Ę̈ êê, AôsÛ̧JMÛ¸ JMʸ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ GyÊ˛À Á≥ìΔÊˇ~ Á‹–˲ê«μÄ˲ô MÈ–Ë˛yÊ˛–Û˛ê ßÊ˛ΔÈ√∞Mϸ–˲êíÀ–˲êê. B Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√}Ï˝~ ¥˜ôßÊ˛êrN ∞ΔÈÆ«ô^˲∫yÏ˛Ø˲ —¨ ƒˇêêMʸPB Ë̂˛ΔÊˇ}˝–Û˛ê Ế˛ΔÈ√^˲ΔÊˇ}˝ (B´È≈ƒËˇêô 2, ‘¯œMʸô 40) –Ę̈ ꫃Ë̌ êê G–Ę̈ Δ̌ îÄŲ̀AsÏ̧ t ∞ΔÈÆ«ÄĘ̈ —¨∞ B Ę̈̂ «ô Ę̈̂ êßĘ̂ êΔ¯ –ÈΔÊ̌ ê AÄĘ̈ ≈ôÄĘ̈ ¥Î¥ÎÄĘ̈ ê√ÃÒ̋ îØÈ,÷…Z–Ę̈ êêVÈØŲ̂ Ę̂́ ΔÈ√ÄĘ̈ ê√ÀVȨ̂ êßĘ̂ êΔÊ̌ ê (A´È≈ƒË̌ êô 9, ‘ œ̄MȨ̂ ô 30).

20. ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êê G–˲« Ø˲êô_ …¥ÎÌ≥¢ô^˲êØ˲ê &…∫‡√} Ì̄fl …Á≥Å⁄ÎxÁfl–Ę̈ ê–Ę̈ êñÄĘ̈ ›Î≈–Ę̈ ≈ƒË̌ êÁ‹≈ Ę̈̂ &‘È‘Ë˝”Ä˲Á‹≈ ^˲ ´Ê˛ΔÊˇ√Á‹≈ Á‹êQÚ‹¢≈ MÈ∞¢MʸÁ‹≈^˲ &&14/27B ØÈ‘Ë̋ –Ę̈ êêMÈ∞ …∫Áfl√MÏ̧ , A–Ę̈ êñÄÈ∞MÏ̧ , ‘È‘Ë̋ ”ÄĘ̈ Ę̂́ ΔÈ√∞MÏ̧ –Ę̈ ꫃Ë̌ êêB AQôyĘ̂ BØĘ̈ ôßÈ∞MÏ̧ ØŲ̂ ØŲ̂ B…‘Ë̋ ƒË̌ êô. AôsÛ̧ , Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ √ Ì‹¶ÄĘ̈ êy̨ îØĘ̈Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê ßÛ˛–˲ëyÛ˛ “r∞≤ôsϸMϸ B…‘Ë˝ƒËˇêô.

VȨ̂ –Ę̈ ê∞MȨ̂ : …Á≥Á≥ô Ę̈̂ ô A∞≤ Ę̂́ ΔÈ√ÀN –Ę̈ êíÃÍ´ÈΔÊ̌ –̨ êîØĘ̈ , ÄĘ̈ ÄĘ̈ ¢̧ ”ô "XÄĘ̈ 'ï ØĘ̈ êô_ —MȨ̂ Ì‹ô_ØĘ̈ ßŲ̂—Á‹¢ñÄĘ̈ —–Ę̈ ΔÈÀM̧ î "ƒË̌ ê£ÈΔÊ̌ ¶ XÄĘ̈ 'ØĘ̈ ê Ę̈̂ ßĘ̂ –Ę̈ ôyĮ̈

Á≥ëΔÈÄ˲Ø˲ MÈÀ–˲êê Ø˲êôyÓ˛ …Á≥Á‹ê¢Ä˲ MÈÀ–˲êê –Ë˛ΔÊˇO –˲êÁflΔÊˇê¤Àê,gÍqØ˲êÀê ∞ΔÊˇ”_ô_Ø˲ B´È≈Å√Mʸ (߲î—Mʸ) Á‹ôßÛ˛‘Ë˝–˲êêÀØ˲ê

MÈÀ…Mʸ–˲ê–˲êêVÈ ÄÒ˛ÕƒËˇêgÙ˝ƒËˇê ∫yÏ˛Ø˲—.

EÄĘ̈ ¢ΔÊ̌ …Á≥ßŲ̂ ‘è̋ ΔÈã–Ę̈ êê ØĘ̈ ôßĘ̂ ê (…VÈ.¥˘) ∫Δ̌ î± MȨ̂ bÈa–Ę̈ , —êΔÈjÁ≥ìΔç̌ hÃÍœ –Ę̈ ßĘ̂ ™VȨ̂ ÀfVȨ̂ ÄÈØĘ̈ ôßç̨ …VÈ–Ę̈ ê–Ę̈ êê ØĘ̈ ôßĘ̂ ê ◊ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ êÁflôÁ‹ –È« B…‘Ë̋ –Ę̈ ê–Ę̈ êê –Ę̈ ßĘ̂ ™ ◊ AyĘ̂ VȨ̂ yÈØĘ̈ ôßĘ̂›Î”–Ę̈ êêÀ–È« ∞–ÈÁ‹ VȨ̂ ñÁfl–Ę̈ êêQ ßÈ”ΔÊ̌ –Ę̈ êê –Ę̈ ßĘ̂ ™ JMȨ̂ ’ÃÍ Á∑ÀMȨ̂ –Ę̈ êêÚ≥î D …MÏ̧ ôßĘ̂ ÄǪ̀ ÀêÁ≥∫yĮ̈ ØĘ̈ rêœVÈ‘ÈäƒË̌ ê–̨ êîØĘ̈ B£È≈Å√MȨ̂ Á‹ôßŲ̂ ‘ÈÀØĘ̈ ê 1993–Ę̈ Á‹ô–Ę̈ ÄĘ̈ fiΔÊ̌ –Ę̈ êêØĘ̈ VȨ̂ ôVÈ ßĘ̂ ‘Ë̋ ΔÈ Á≥—…ÄĘ̈ ®ØĘ̈ –Ę̈ êêØĘ̈◊ ›Î”–˲êêÀ–ÈΔÊˇê ^˛MϸPô_ ƒËˇêêô_«.

&&Kô —‘Ë˝”VʸêΔÊˇê–˲ë&øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝–˲êê &&–Û˛ßÊ˛MÈÀÁ≥ë –Ë˛êÁflΔÊˇê¤Àê : (Á≥ëΔÈÄ˲Ø˲ MÈÀ–˲êê MʸñÄ˲ƒËˇêêVʸ–˲êê&ØÈΔÈƒËˇê}˝ Á‹íMʸ¢–˲êê)…Á≥Å A}˝ê–Ę̈ ë ØĘ̈ ôßĘ̂ êØĘ̈ ê –È≈Á≥¢–̨ êîƒË̋ êêØĘ̈ ≤ …∫Áfl√ƒÛ̋ ê Á‹ÄĘ̈ ≈–Ę̈ êê. ßÈ∞∞ ÄǪ̀ ÀêÁ‹êMˆØĘ̈ êr MȨ̂ ôsÛ̧–Ę̈ êêMÏ̧ ¢MÏ̧ –Ų̂ ΔÊ̌ ê E¥ÎƒË̌ ê–Ę̈ êê ÃÙ̋ ßĘ̂ ê.

ΔÈ–è˛ê (◊ΔÈ–Ë˛êêyÊ˛ê) (…ÄÙ˛ÄÈƒËˇêêVʸ–˲êê & M¯sÍœ® Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êêΔÈ–Ę̈ íƒË̌ ê}˝–Ę̈ êê)HMȨ̂ –Ę̈ í…ÄĘ̈ êy̨ îØĘ̈ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ √ øË̋ fØĘ̈ ØĘ̈ ê –Ę̈ ßĘ̂ Õ, G–Ę̈ Δ̌ îÄŲ̀ MȨ̂ ‚Í≈}È∞≤ (EØĘ̈ ≤Å∞) M¯ΔÊ̌ êÄÈΔ¯,–ÈΔÊˇê –Ë˛êí{Ê˛êÀê.

Mʸñ⁄Î~ (◊ MʸñÁŸê~yÊ˛ê) (5000 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê & XÄ˲ (øË˝Vʸ–˲ßç˛XÄ˲)Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√yˆMȨ̂ PyŲ̂ HM̧ îMȨ̂ Á‹ÄĘ̈ ≈–Ę̈ êê. ›Î Ę̂́ ØĘ̈ Á≥ì«¢ MÈÀôï B Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ …∫Áfl√ ¥˜ôßĘ̂ ßĘ̂ VȨ̂ êØĘ̈ ê.—…VȨ̂ ‡ΔÈ Ę̂́ ØĘ̈ ßŲ̂ “&ßŲ̂ –Ę̈ ÄĘ̈ À Á≥ìf, ∫ê®Æ –Ę̈ íôßĘ̂ ≈ÄĘ̈ –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê.

–˲êí›Î (3000 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêØ˲êÁ≥ë ƒËˇêÁflí© ´Ê˛ΔÊˇ√–˲êê)±–Ę̈ ë (–Ę̈ íØĘ̈ –Ę̈ ëyĘ̂ ê) D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞MÏ̧ —–Ę̈ êêQêyĮ̈ –̨ î¥˘Δˇêê —…VȨ̂ ‡ΔÈ Ę̂́ ØĘ̈ ØĘ̈ ê …¥ÎΔÊ̌ ô¿ô_Å—. ©∞įD‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê ± Ú≥î SØĘ̈ ê≤y̨ îØÈyĘ̂ ê. MÈ–Ę̈ ëØĘ̈ D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞ …¥Î«¶ô Ę̈̂ êr …¥ÎΔÊ̌ ô¿ô Ę̈̂ ê–Ę̈ êê.

fΔÈÄ˲êã (2700 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê gˆΔÈ…Ì‹tƒËˇêØè˛ –˲êÄ˲–˲êê)–˲êØ˲ Á‹êfiØ˲ê B–˲«ô^˲êMˆ∞ –˲ëØ˲≤ Á‹ΔÊˇ” ßÊ˛@Q–˲êêÀO MÈΔÊˇ}˝–˛ê îØ Ë˛ ^˛yÊ˛êØ˲ê( ̨̂ yĘ̂ ê Bï Ę̈̂ ØĘ̈ ÀØĘ̈ ê) ĈÀWô Ę̈̂ êMˆØĘ̈ êrN ""AÁflêΔç̌ –Ę̈ êgè̋ ™'' (D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞)ØĘ̈ ê ´È≈∞ô Ę̈̂ ê–Ę̈ êê.

–Ë˛ê‡“Δçˇ (2600 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê) gÒ˝îØ˲–˲êÄ˲ Á‹íN¢Àê.BÄ˲√ƒÛˇê Á‹Ä ˲≈– Ë ˛êê, M Êu¯Δ Ê ˇ Ä Ë ˛ Á≥ Á‹êfi ßÈ”ΔÈ BÄ˲√ Á‹ôß Ê˛Δ Ê ˇÿØ Ë ˛– Ë ˛êê DfØĘ̈ √ïØŲ̂ ¥˜ôßĘ̂ ßĘ̂ VȨ̂ êØĘ̈ ê.

V˙Ä˲–˲ê ∫êßÊ˛Æ (2500 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê –Ë˛ê‡Á≥«∞øÍØè˛ Á‹êrt)Á≥ìΔÊˇ”Á≥ë ∫êêÁŸêÀê ¥˜ô®Ø˲ Vʸô¡ΔÊˇ–˛êîØ˲ _–˲« EØ˲≤Ä˲ Ì‹¶Å∞ ØÛ˛ØË˛ê ¥˜ô®ØÈØ˲êCßŲ̂ ∞ΔÈ”}˝–Ę̈ êê.

iÁ‹é‹ …M̧ îÁ‹êt (2000 Á‹ô–Ę̈ ÄĘ̈ fiΔÊ̌ –Ę̈ êêÀN –Ę̈ êêôßĘ̂ ê …M̧ îÁ‹¢–Ę̈ –Ę̈ êÄĘ̈ –Ę̈ êê)¥ÎΔÊ̌ ¶ØĘ̈ À –Ę̈ ÀœØŲ̂ D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞ ¥˜ôßĘ̂ –Ę̈ Ę̈̂ êaØĘ̈ ê. ØÈ ßĘ̂ « Ų̂̂ ΔÊ̌ ê–Ę̈ êê, AÁ≥∂yŲ̂ “êΔÊ̌ ê ßŲ̂ –Ę̈ ë∞N–Ę̈ íΔÊ̌ êÀêVÈ Ì≥Àê–Ę̈ ∫yĘ̂ êßĘ̂ êΔÊ̌ ê.

–˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê (1400 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê C›Îœ–˲êê –Ë˛êÄ˲–˲êê)ÃÍ&CÃè̋ &AÃÍœ –Ę̈ êÁfl–Ę̈ ê√ßĘ̂ ê & EΔç̌ & ΔÊ̌ Á‹êÃè̋ & AÃÍœ. Á‹ΔÈ”ôÄĘ̈ ΔÈ≈—ê AΔˇêêØĘ̈øË̋ VȨ̂ –Ę̈ ôÄĘ̈ êyĘ̂ ê ÄĘ̈ Á≥μ –Ę̈ êΔ̌ –Ę̈ ”ΔÊ̌ í …¥Î«¶ôÁ≥ (Á≥ìhôÁ≥) AΔÊ̌ ê·Àê MÈΔÊ̌ ê. –Ę̈ êÁfl–Ę̈ ê√ßĘ̂ ê –̨ êêßĘ̂ ÀVȨ̂ ê–ÈΔÊ̌ ê Á≥—…ÄĘ̈ …Á≥–Ę̈ MȨ̂ ¢Àê.

B® ‘Ë˝ôMʸΔÈ^ÈΔÊˇ≈ (1200 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê)fVȨ̂ ÄĘ̈ ê¢ —ê£Ę̂ ≈. CôßĘ̂ êï MÛ̧ –Ę̈ Àô ""Áfl«'' –Ę̈ ꫃Ë̌ êê AÄĘ̈ ∞ ØÈ–Ę̈ ê–Ę̈ êê –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê Á‹ÄĘ̈ ≈–Ę̈ êê.

MʸΩΔÊˇê (600 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN –˲êêôßÊ˛ê)ΔÈ–Ę̈ êØÈ–Ę̈ ê–Ų̂ ê ‘È‘Ë̋ ”ÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ ®, Ì‹¶ΔÊ̌ –̨ êîØĘ̈ ®. ÄĘ̈ MÏ̧ PØĘ̈ –Ę̈ ±≤ –Ę̈ ñ´È. B® –Ę̈ ê´È≈ôÄĘ̈ ΔÊ̌ –Ę̈ êêÀïEØĘ̈ ≤® ΔÈ–Ę̈ ê ØÈ–Ę̈ ê Á‹√ΔÊ̌ }Û̋ . MȨ̂ ØĘ̈ êMȨ̂ BØĘ̈ ôßĘ̂ Á‹”ΔÊ̌ íÁ≥–̨ êîØĘ̈ ΔÈ–Ę̈ êØÈ–Ę̈ í∞≤ fÌ≥ô Ę̈̂ ê.

ØÈØ˲Mç¸ (500 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê)""HMç̧ KôMÈΔç̌ Á‹ßĘ̂ êYΔÊ̌ ê …Á≥›Î®''.JMȨ̂ P KôMÈΔÊ̌ –Ų̂ ê ‘È‘Ë̋ ”ÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ ®. Mȱ A® Á‹ßĘ̂ êYΔÊ̌ ê AØĘ̈ ê…VȨ̂ Áfl–Ę̈ êê –Ę̈ ÀœØŲ̂ À¿Á‹ê¢ô®.

ßÊ˛ƒËˇíØ˲ôßÊ˛ Á‹ΔÊˇÁ‹”Å (200 Á‹ô–˲Ä˲fiΔÊˇ–˲êêÀN Á≥ìΔÊˇ”–˲êê)∞ÄĘ̈ ê≈yĘ̂ ê, ‘È‘Ë̋ ”ÄĘ̈ êyĘ̂ ê, A–Ę̈ êΔÊ̌ ê¢̧ ≈yĘ̂ ê AΔˇêêØĘ̈ B øË̋ VȨ̂ –Ę̈ ôÄĘ̈ ê∞ …¥Î«¶ô Ę̈̂ ê–Ę̈ êê. B Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ √‘È‘Ë̋ ”ÄĘ̈ ØÈ–Ę̈ ê–Ų̂ ê Kô.

›Î”“ê ◊ Á≥ΔÊˇ–˲íØ˲ôßÊ˛i (1911&69)øË̋ VȨ̂ –Ę̈ ôÄĘ̈ êyĘ̂ ê MȨ̂ ∞MȨ̂ ΔÊ̌ –Ę̈ êê Ę̈̂ íÌ≥ØĘ̈ Á≥∂yĘ̂ ê —Δ¯ Ę̂́ êÀê ı‹≤ÌflÄĘ̈ êÀêVÈØĘ̈ ê, MȨ̂ ⁄ÎtÀê Á‹êRÍÀêVÈØĘ̈ ê–Ę̈ íΔÊ̌ êÄÈΔˇêê. B ßŲ̂ –Ę̈ ëyŲ̂ Á‹ΔÈ”ôÄĘ̈ ΔÈ≈—ê.

—ÁŸƒË̌ ê Á‹í_MȨ̂—ÁŸƒËˇê–˲êê ı≥h Ø̨ ô.Ę̂́ ΔÊ̌ √ Ì‹´È™ôÄĘ̈ ô & JMȨ̂ PsÛ̧

–˲êêôßÊ˛ê–˲ír i

A´È≈ƒËˇê–˲êê 1 Á‹ô‘Ë˝ƒËˇê & —⁄ÎßÊ˛ƒˇíVʸô 1A´È≈ƒËˇê–˲êê 2 MʸΔÊˇ√ hgÍqÁ‹ 23A´È≈ƒËˇê–˲êê 3 ‘Ë˝…Ä˲ê–˲ë & —ØÈ‘Ë˝…ı≥ΔÊˇ}˝ô 59A´È≈ƒËˇê–˲êê 4 ƒËˇêfq MʸΔÊˇ√ Á‹μÔŸtMʸΔÊˇ}˝ 82A´È≈ƒËˇê–˲êê 5 ƒËˇêfq ø¯MÈ¢ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸÁ‹¶ –˲êıfl‘Ë˝”ΔÊˇ@ 111A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 6 AøÍ≈Á‹ƒˇíVʸô 125A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 7 Á‹–˲ê…Vʸª¯´Ê˛ 143A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 8 AÑÊ˛ΔÊˇ …∫Áfl√ƒˇíVʸô 155A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 9 ΔÈf—ßÈ≈ gÍVȨ̂ ñÅ 171A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 10 —øË˝íÅ –˲ΔÊˇ~}˝ 189A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 11 —‘Ë˝”ΔÊˇíÁ≥ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ ƒˇíVʸô 204A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 12 øË˝Mϸ¢ ƒˇíVʸô 227A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 13 ÑÛ˛…Ä˲ ÑÛ˛…Ä˲fq —øÍVʸ ƒˇíVʸô 235A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 14 Vʸê}˝…Ä˲ƒËˇê —øÍVʸ ƒˇíVʸô 247A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 15 Á≥ëΔÊˇê⁄˘Ä˲¢–Ë˛ê ƒˇíVʸô 257A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 16 ߲î–ÈÁ‹êΔÊˇ Á‹ôÁ≥®”øÍVʸ ƒˇíVʸô 268A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 17 Kô Ä˲Ä˲fiÄè˛ –Ë˛ê«ƒËˇêê …‘Ë˝ßÈ™…Ä˲ƒËˇê

—øÍVʸ ƒˇíVʸô 278A´È≈ƒË̌ ê–Ę̈ êê 18 Á‹ØÈ≈Á‹ ƒ̌ íVȨ̂ ô 290

EÁ≥Á‹ô‡ΔÊˇ–˲êê 318

–Ę̈ êêôßĘ̂ ê –Ę̈ ír

–ÈÁ‹¢–È∞MÏ̧ "XÄĘ̈ 'N –È≈RÍ≈ØĘ̈ ô …–ȃË̌ ê–Ę̈ ÀÌ‹ØĘ̈ A–Ę̈ Á‹ΔÊ̌ ô ΔˇêêÁ≥∂yĘ̂ ê MȨ̂ ∞Ì≥ô Ę̈̂ ßĘ̂ ê,GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ –˲ôßÊ˛ÀMˆ®™ –È≈Q≈Àê ΔˇêêÁ≥μsϸMÛ¸ EØÈ≤Δˇêê, AôßÊ˛êï ƒËˇíøÒ˝îMϸ Ú≥îVÈÁ‹ôÁ‹PñÄĘ̈ ôïØŲ̂ EØÈ≤Δˇêê. AΔˇêêØÈ "XÄĘ̈ 'ØĘ̈ ê VȨ̂ ê«ô_ Gد≤ A¿…¥ÎƒË̌ ê øÙ̋ ßÈÀêØÈ≤Δˇêê.A∞≤sÏ̧ MÓ̧ B´ÈΔÊ̌ ô JMȨ̂ P "XÄĘ̈ ' –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê& ƒ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê ◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê H߯ JMȨ̂ P –Ę̈ ír̨̂ Ì≥μ EôsÍyĘ̂ ê MȨ̂ ßÈ! –Ę̈ ê« C∞≤ øÙ̋ ßÈÀê GÃÍ Á≥ërêtMˆ^ÈaΔˇêê ? –ÈÁ‹¢–È∞MÏ̧ –Ę̈ MȨ̂ ¢ JMȨ̂ sÛ̧

–Ę̈ ír ̂ ̨ ¥Î¢yĘ̂ ê, Mȱ …‘¯ÄĘ̈ Àê Á≥® –Ę̈ êô® EôsÛ̧ –ÈΔÊ̌ ê Á≥® ΔÊ̌ MÈÀêVÈ B‘Ë̋ ƒË̌ í∞≤ …VȨ̂ Ìfl›Î¢ΔÊ̌ ê.–Ę̈ ≈MÏ̧ ¢ ƒ̌ êêMȨ̂ P ∫ê®Æ “êßĘ̂ ÄÈ–Ę̈ êÌ‹MȨ̂ , ΔÈfÌ‹MȨ̂ , ›ÎÅ¢̧ ”MȨ̂ VȨ̂ ê}ÈÀ …Á≥øÍ–Ę̈ –Ę̈ êê GôÄĘ̈ EØĘ̈ ≤߯,AôÄŲ̀ ›Î¶Δˇêêï —ÁŸƒË̌ í∞≤ AÄĘ̈ ØĘ̈ ê …VȨ̂ Ìflô Ę̈̂ êM¯VȨ̂ ÀyĘ̂ ê. AôÄĘ̈ N —êô_ AÄĘ̈ ØĘ̈ ê AΔÊ̌ ¶ôŲ̂̂ Á‹êM¯ÃÙ̋ yĘ̂ ê. MÈ∫sÏ̧ t A¿…¥ÎƒË̌ ê øÙ̋ ßÈÀê EôyĘ̂ yĘ̂ ô ›Î”øÍ—MȨ̂ ô.

—¿Ø˲≤ A¿…¥ÎƒËˇê øÙ˝ßÈÀ –˲ÀØ˲, AÁ≥∂yÊ˛Á≥∂yÊ˛ê JMÛ¸ Ì‹ßÈÆôÄÈ∞≤ –Û˛ΔÊˇê&–Û˛ΔÊˇêMÈÃÍÀï –Ų̂ ΔÊ̌ ê –Ų̂ ΔÊ̌ ê øÍÁŸÀï –Ę̈ ≈MÓ̧ ¢MȨ̂ «ô Ę̈̂ yĘ̂ ô Ų̂̂ ÄĘ̈ , ›Î´ÈΔÊ̌ }˝ –Ę̈ íØĘ̈ –Ę̈ ëyĘ̂ ê Á‹ô‘Ë̋ ƒË̌ êôïÁ≥yĮ̈ ¥˘ÄÈyĘ̂ ê. ^ÈÃÍ –È≈RÍ≈ØÈÀï B ∞ÄĘ̈ ≈ Á‹ÄĘ̈ ≈ Ì‹ßÈÆôÄĘ̈ ô OyÈ ̨̂ Á≥μ∫yĮ̈ ØĘ̈ ®. MȱÁ‹«ƒˇêîØ˲ AΔÊˇ¶ô VʸÀ JMʸ Á≥ëÁ‹¢MÈ∞≤ –Û˛À Mˆ®™ Á≥ëÁ‹¢MÈÀ –˲ê´Ê˛≈ Eô_ÄÙ˛, –ÈsϸïƒË̌ ê£ÈΔÊ̌ ¶–̨ êîØĘ̈ ßŲ̂ ® ? A∞ VȨ̂ ê«¢ô Ę̈̂ yĘ̂ ô MȨ̂ ÁŸt–̨ êî ¥˘ÄĘ̈ êô®. ØŲ̂ sÏ̧ MÈÀôï "XÄĘ̈ 'Ú≥î –È≈Q≈Àê^ÈÃÍ EØÈ≤Δˇêê, A±≤ ÄĘ̈ –Ę̈ êN į_ØĘ̈ Á‹ÄÈ≈∞≤ Eß [̄ÌŸÁ‹ê¢ØÈ≤Δˇêê. Mȱ "XÄĘ̈ ' ƒ̌ êêMȨ̂ PÁ‹«ƒ̌ êîØĘ̈ AΔȶ∞MÏ̧ –Ę̈ êrêN ^ÈÃÍ ßĘ̂ íΔÊ̌ ôï EØÈ≤Δˇêê. ∞Á‹fiôßŲ̂ Áfl–Ę̈ êêVÈ MˆôÄĘ̈ –Ę̈ êô®–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Á‹ÄÈ≈∞≤, Á‹μñ’ô^ÈΔÊˇê OyÈ. Mȱ Mˆ∞≤ MÈΔÊˇ}ÈÀ –˲ÀØ˲, ßÈ∞∞Á‹–Ę̈ ífô –Ę̈ êêôßĘ̂ ê Eô Ę̈̂ ÃÙ̋ MȨ̂ ¥˘ƒË̌ íΔÊ̌ ê.

◊MʸñÁŸê~∞ B‘Ë˝ƒËˇí∞≤ ÁflñßÊ˛ƒËˇêôVʸ–˲êô ^Û˛Á‹êM¯ÃÙ˝Mʸ ¥˘–˲yÈ∞Mϸ –˲êíÀ MÈΔÊˇ}˝ô◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê JMȨ̂ ƒ̌ íW MÈ–Ę̈ yĘ̂ –Ų̂ ê. ◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê H ›Î¶Δˇêê ØĘ̈ êô_ –Ę̈ ísÍœyÈy¯ …MȨ̂ –Ę̈ êôVÈ B›Î¶ΔˇêêMÏ̧ ̂ Ų̂ «ØĘ̈ JMȨ̂ –Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêyĘ̂ ê –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê, XÄ Á̄≥ßŲ̂ ‘Ë̋ ô ̂ Ų̂ Ì‹ØĘ̈ Á≥μsÏ̧ , ◊MȨ̂ ñÁŸê~∞ –Ę̈ êدVȨ̂ ÄĘ̈øÍ–ÈÀØ˲ê Vʸê«ô_ AÑÊ˛ΔÊˇ‘Ë˝@ ^˛Á≥μVʸÀyÊ˛ê. –˲êدVʸÄ˲ Á‹–˲êÁ‹¢ ø͖˲–˲êêÀØË˛ê –Ë˛írÀį̈̂ Á≥μØĘ̈ À—MÈßĘ̂ ê. Mˆ∞≤ôsÏ̧ ∞ –Ę̈ írÀį ̨̂ Á≥μ–Ę̈ Ę̈̂ êa, –Ę̈ ê« Mˆ∞≤ôsÏ̧ ∞ øÍ–Ę̈ &øË̋ ôW–Ę̈ êÀï

–˲≈MÓ¸ ¢M ʸ«ô^˲–˲^˲êa. Mȱ —êWÕØ˲— …MϸƒËˇíÄ˲√Mʸ–˛êîØ˲—& –Èsϸ∞ AØ˲êøË˝–˲ôįØÛ˛ÄǪ̀ ÀêÁ‹êMˆØ˲–˲ÃÒ˝Ø˲ê. ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê H›Î¶ΔˇêêMÏ̧ ^̨ ôßÈy¯, …MȨ̂ –Ę̈ êôVÈ B ›Î¶Δˇêê∞ Ų̂̂ «ØĘ̈ JMȨ̂–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛í…Ä˲–Û˛ê "XÄ˲' ^˛Á≥μßÊ˛À_Ø˲ ßÈ∞∞ –˛‚Ë˝ÂyÏ˛ô^˲VʸÀyÊ˛ê. AÄ˲Ø˲ê XÄÈÁ≥ôN¢ÀØË˛ê –Ë˛ÃÒ˝œ–Û˛ƒËˇêyÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, –Èsϸ øÍ–ÈÀØ˲ê OyÈ —‘Ë˝©Mʸ«›Î¢yÊ˛ê, GôßÊ˛êMʸôsÛ¸H ßĘ̂ ñ‘Ë̋ ≈–̨ êîÄŲ̀ ◊ MȨ̂ ñÁŸê~∞ –Ę̈ êêôßĘ̂ ê Eôy̨ د, AßŲ̂ B –Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸê∞ Á‹–Ę̈ êÑĘ̂ ôï OyÈEôrêô®. AôßĘ̂ ê Ų̂̂ ÄĘ̈ ØŲ̂ AÄĘ̈ ØĘ̈ ê Á‹”ƒË̌ êôVÈ Ę̈̂ í›Î¢yĘ̂ ê, Ę̈̂ íÌ≥›Î¢yĘ̂ ê, “êï gÍVȨ̂ ñÅ∞MȨ̂ ÀVȨ̂ gÙ̋ ›Î¢yĘ̂ ê, Bßȫï ØĘ̈ yĮ̈ Ì≥›Î¢yĘ̂ ê.

"Á≥ìf≈ ◊ Á≥ΔÊˇ–˲êÁflôÁ‹ i –˲ê‡ΔÈkÀ' –ÈΔÊˇê OyÈ AßÛ˛ ›Î¶ΔˇêêMϸ ^˛ô®Ø˲–Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀê. BƒË̌ êØĘ̈ –ÈNP, AôÄĘ̈ @ …ı≥ΔÊ̌ }˝À –Ę̈ ÀØĘ̈ "XÄĘ̈ 'N H AΔÊ̌ ¶–̨ êîÄŲ̀ –Ę̈ ≈MȨ̂ ¢–̨ êîô߯,ßÈ∞ Á‹ôMȨ̂ ÀØĘ̈ –Ų̂ ê "ƒË̌ ê£ÈΔÊ̌ ¶ XÄĘ̈ '. CôßĘ̂ êï ØÈßĘ̂ ôrí H“ê MȨ̂ ÀÁ≥ ÃÙ̋ ßĘ̂ ê. C® …MÏ̧ ƒË̌ íÄĘ̈ √MȨ̂ –Ę̈ êê.›Î Ę̂́ ØĘ̈ Ų̂̂ ƒË̌ êßĘ̂ À_ØĘ̈ …Á≥ÄŲ̀ ≈MȨ̂ Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêyĘ̂ ê D Á≥«¨Ã¯ ØĘ̈ êôyŲ̂ –̨ ‚Ë̋ –Ę̈ ÀÌ‹ Eôrêô®. ©∞ØĘ̈ êôyĮ̈ –Ų̂ ΔÊ̌ êVÈ EØĘ̈ ≤ôÄĘ̈ –Ę̈ ΔÊ̌ N AÄĘ̈ yĘ̂ ê ›Î Ę̂́ ØĘ̈ Ų̂̂ ƒË̌ êyĘ̂ ØĘ̈ ≤® Á‹μÁŸt–Ę̈ ê–Ę̈ ëÄĘ̈ êô®. Mȱ H߯JMʸ ΔÊˇMʸôVÈ –ÈVʸêÄ˲íØÛ˛ EôsÍyÊ˛ê. MÈ∫sϸt JMʸ –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ¥˜ôßÊ˛–˲ÃÒ˝Ø˲ê.GôßĘ̂ êMȨ̂ ôsÛ̧ ◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê –Ę̈ êΔÛ̌ MˆÄĘ̈ ¢ Á‹ÄĘ̈ ≈–Ę̈ êêØĘ̈ í ̨̂ Á≥μÃÙ̋ ßĘ̂ ê. ""∫êêÌŸ¿ΔÊ̌ æÁflê´È XÄĘ̈ ô''&""∫êêÌŸfØĘ̈ êÀê AØŲ̂ MȨ̂ ›ÎΔÊ̌ êœ ßŲ̂ ∞∞ VȨ̂ ê«ô ̨̂ îÄŲ̀ ̨̂ ¥ÎμΔ¯, ßÈ∞ØŲ̂ ØŲ̂ ØĘ̈ í Ę̈̂ êÁ≥∂ÄĘ̈ êØÈ≤ØĘ̈ ê.''""D gÍqØĘ̈ ô ØÈMÛ̧ ÄǪ̀ ÀêÁ‹ê, ÃÙ̋ MȨ̂ ØŲ̂ ØŲ̂ ̂ ̨ Á≥μVȨ̂ ÀØĘ̈ ê'' A∞ AØĘ̈ ÃÙ̋ ßĘ̂ ê. Mȱ AÄĘ̈ ØĘ̈ ê H–Ę̈ êØÈ≤yĘ̂ ôyŲ̂ ,""Ä˲Ä˲¢¸”ßÊ˛«ÿ ßÊ˛VʸYΔÊˇN –˛‚Ë˝êÂ, ∞ÁŸPÁ≥r ø͖˲ôį ı‹–˲ ^Û˛Δˇêê, BgÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛ê''.–Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ Á≥«‘¯¨ô Ę̈̂ ∫yĮ̈ ØĘ̈ Á‹ÄÈ≈ØŲ̂ ≤ ◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê EßÈ[sÏ̧ ô^ÈyĘ̂ ê.

"XÄ˲' Á‹êø¯´Ê˛–˛êîØ˲ Á‹ôÁ‹PñÄ˲–˲êêï ΔÊˇ_ô^˲∫yÏ˛ô®. AØ˲”ƒËˇíΔÊˇ ¶– ˲êêØÛ˛°Á‹êMˆØÈ≤, “êΔÊ̌ ê XÄĘ̈ ï ^ÈÃÍ øÍVÈ∞≤ Á‹”ƒË̌ êôVÈ ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êôVȨ̂ –Ę̈ êô Ų̂̂ Á‹êM¯VȨ̂ ÀΔÊ̌ ê,Mȱ “êΔÊ̌ ê ƒË̌ ê£ÈΔÊ̌ ¶–̨ êîØĘ̈ AΔȶ∞≤ …VȨ̂ Ìflô Ę̈̂ ΔÊ̌ ê. EßÈÁflΔÊ̌ }˝N,& ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê Á‹μÁŸtôVÈ Hô^˛¥ÎμyÊ˛ôsÛ¸, ""ƒËˇêfqô ƒˇêêMʸP …Á≥…MϸƒÛˇê MʸΔÊˇ√''; AΔˇêêØÈ OyÈ “êΔÊˇê –Ë˛≈–˲›ÎƒËˇêôŲ̂̂ ƒË̌ êyĘ̂ –Ų̂ ê ""MȨ̂ ΔÊ̌ √'' AôsÍΔÊ̌ ê. ƒË̌ êfqô VȨ̂ í«a Á‹μÔŸtMȨ̂ «Á‹í¢ AÄĘ̈ ØŲ̂ –Ę̈ êØÈ≤yĘ̂ ôsÛ̧ , D ƒË̌ êfqôï

^ÈÃÍ –Ę̈ êô® ƒ̌ íVȨ̂ êÀê …¥Î}È∞≤ A¥ÎØĘ̈ ôï BÁflêÅ Ų̂̂ ›Î¢ΔÊ̌ ê, ^ÈÃÍ –Ę̈ êô® A¥ÎØÈ∞≤…¥Î}˝ôï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔÊˇê, ^ÈÃÍ –˲êô® ƒˇíVʸêÀê …¥Î}˝&A¥ÎØÈÕ≤ ∞ÕÌ≥,…¥Î}ȃË̋ í–Ę̈ ê Á≥ΔȃË̌ ê}˝êÃÒ̋ î ¥˘ÄÈΔÊ̌ ê. ^ÈÃÍ –Ę̈ êô® ƒ̌ íVȨ̂ êÀê Cô…®ƒË̌ ê–Ę̈ êêÀ Á‹ôÁ≥ìΔÊ̌ ~…Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀØ˲ê Á‹ôƒËˇê–˲íW≤ï BÁflêÅ ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. D —´Ê˛–˛êîØ˲ ‘È”Á‹&…Á≥‘È”Á‹–˲êêÀ_ôÄĘ̈ ØĘ̈ –Ų̂ ê ƒË̌ êfqô. –Ę̈ êØĘ̈ Á‹êfiį Á‹‡ Cô…®ƒË̌ ê–Ę̈ êêÀ Á‹ôƒË̌ ê–Ę̈ ê–Ų̂ ê ƒË̌ êfqô. ‘ÈàMÈΔÊ̌ êyĘ̂ êÁ‹”ƒË̌ êôVÈ ƒË̌ êgÍq∞≤ VȨ̂ ê«ô_ D — Ę̂́ ôVÈ ̨̂ Ì≥μØÈ, “êΔÛ̌ –Ę̈ êôsÍΔÊ̌ ê ? —ÁŸê~–Ę̈ ë ∞—êÄĘ̈ ¢ô"›Î”‡' Aôrí ªÍ»œ WôfÀê& ØĘ̈ ê–Ę̈ ë”Àê& Ø̨ Δˇêê≈ BÁflêÅ Ų̂̂ ƒË̌ êyĘ̂ –Ų̂ ê ""ƒË̌ êfqô''A∞. ƒ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê ΔˇêêÃÍôsÏ̧ JMȨ̂ P–Ę̈ ír OyÈ AØĘ̈ ÃÙ̋ ßĘ̂ ê.

“êΔÊ̌ ê AΔÊ̌ ¶ô Ų̂̂ Á‹êM¯ÃÙ̋ MȨ̂ ¥˘–Ę̈ yÈ∞MÏ̧ MÈΔÊ̌ }˝ô H—êsÏ̧ ? AÅ Á‹íÖôVÈ Ę̈̂ ®—ØÈ–Ę̈ ÃÒ̋ œ –Ų̂ Ì‹ØÈ “êN –ÈMȨ̂ ≈ —ØÈ≈Á‹ô ÄĘ̈ Ì≥μô_ ΔˇêêôMˆMȨ̂ AΔÊ̌ ¶ô GôßĘ̂ êMȨ̂ ∞ Á‹êπ«ô Ę̈̂ ßĘ̂ ê ? “êΔÊ̌ êƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ gÍqØ˲ ΔÊˇÌflÄ˲êÃÒ˝î GôßÊ˛êN EôyÏ˛¥˘Ä˲êØÈ≤ΔÊˇê? –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ –˲êØ˲êÁŸê≈yÊ˛ê Á≥ësϸt,…MȨ̂ –Ę̈ êôVÈ Ú≥«W Ú≥ßĘ̂ ™ΔˇêêÄŲ̀ , AÄĘ̈ ∞MÏ̧ Ú≥îÄĘ̈ ñMȨ̂ Á‹ôÁ≥Å¢ (ΔˇêêÀêœ, –È≈¥ÎΔÊ̌ ô, øË̋ í—ê & ¥˜Àô,V˙ΔÊ̌ –Ę̈ …Á≥ÅÁŸxÀê, V¯–Ę̈ ëÀê VÛ̧ ß̨ Àê, ƒË̌ êô…ÄĘ̈ Á≥«MȨ̂ ΔÈÀê ΔˇêêÄÈ≈®) À¿Á‹ê¢ô®. CßŲ̂ — Ę̂́ ôVÈAÄ˲∞Mϸ Mˆ∞≤ Aô´Ê˛—‘È”›ÎÀê, B^ÈΔÈÀê, Á≥ìgÍ&Á≥ßÊ˛™Ä˲êÀê OyÈ À¿›Î¢Δˇêê.–Ę̈ êêÚ≥îμ–Ę̈ êíyĘ̂ ê M¯rœ ßŲ̂ –Ę̈ ë‚Ë̋ Â∞ øÍΔÊ̌ ÄĘ̈ ßŲ̂ ‘Ë̋ ôï ^ÈÃÍ MÈÀô …MÏ̧ ôßĘ̂ sÛ̧ ÃÒ̋ MȨ̂ P Ú≥rtyĘ̂ –̨ êîØĘ̈ ®.… Á≥Á≥ô^˲ôï –È« AÁ‹ôRÍ≈Mʸ– ˛ê îØ Ë˛ Δ Êˇí¥ÎÀê EØÈ≤Δˇêê. ’‘Ë˝ê– Ë˛ë AÃÍ&AÃÍÚ≥ΔÊ̌ êVȨ̂ êÄĘ̈ í&Ú≥ΔÊ̌ êVȨ̂ êÄĘ̈ í ÄĘ̈ ØĘ̈ ÄĘ̈ Õœ&ßĘ̂ ô…yĘ̂ êÀê, AØĘ̈ ≤ßĘ̂ –Ę̈ êê√Àê, AMȨ̂ P ̂ ̨ ÃÒ̋ œ‚Ë̋ êÂ, ∫ô Ę̂́ ê–Ę̈ ëÀê,…Á≥MÏ̧ PôsÏ̧ –È‚Ë̋ êœ B ßŲ̂ –Ę̈ ë‚Ë̋ ÂØĘ̈ ê Á≥ìhô Ę̈̂ yĘ̂ ô ̂ Ę̈ í›Î¢yĘ̂ ê. Nrêô∫ôï ÄĘ̈ ΔÊ̌ ÄĘ̈ ΔÈÀêVÈ –Ę̈ Á‹ê¢ØĘ̈ ≤

ii

Á≥ìgÍ Á≥ßĘ̂ ÆÅ AÄĘ̈ ∞ –Ę̈ êÌ‹¢ÁŸPôï VÈ{Ę̂ ôVÈ ÁflÄĘ̈ ê¢N¥˘ÄĘ̈ êô®. ßŲ̂ “ Á≥ìf AÄĘ̈ ∞MÏ̧ À¿ı‹¢,i–Ę̈ ØĘ̈ Á≥ΔÊ̌ ≈ôÄĘ̈ ô "ßŲ̂ —&ßŲ̂ —' Aôrí EôsÍyĘ̂ ê, Nrêô∫ôï øË̋ íÄĘ̈ Á≥ìf f«WÄŲ̀ ,"øË̋íÄĘ̈ ô&øË̋íÄĘ̈ ô' AôsÍyĘ̂ ê. MˆôßĘ̂ ΔÊ̌ ê ’–Ę̈ ë}̋ ï~ÄŲ̀ , –Ę̈ ê« MˆôßĘ̂ ΔÊ̌ ê MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê, AÃÍVÛ̧ AôßĘ̂ ΔÊ̌ íG߯ JMȨ̂ ßÈ∞≤ Á≥rêtMˆ∞ –Ų̂ ÃÍyĘ̂ êÄĘ̈ í EôsÍΔÊ̌ ê. –ÈsÏ̧ ∞ –ÈΔÊ̌ ê –Ę̈ ßĘ̂ ÀÃÙ̋ ΔÊ̌ ê.

AÃÍ …øÍôÅï EØĘ̈ ≤ –Ę̈ ≈MÏ̧ ¢ "XÄĘ̈ ' –Ę̈ ôsÏ̧ –Ę̈ êôVȨ̂ ‚Ë̋ MȨ̂ ΔÊ̌ –̨ êîØĘ̈ ‘Èàô ߈«MÏ̧ ÄŲ̀ , AÄĘ̈ ØĘ̈ êßÈ∞∞ AΔÊˇ¶ô ^Û˛Á‹êM¯ÃÙ˝yÊ˛ê. Ú≥îÄ˲ñMʸ Á‹ôÁ≥Å¢∞ –˲ßÊ˛Õ AÄ˲Ø˲ê EôyÊ˛VʸÀyÊ˛ê. Mȱ DAô Ę̂́ —‘È”›ÎÀØĘ̈ í, B^ÈΔÈÀØĘ̈ í AÄĘ̈ ØĘ̈ ê –Ę̈ ®ÕÚ≥rtÃÙ̋ yĘ̂ ê. Ú≥îÄĘ̈ ñMȨ̂ Á‹ôÁ≥ßĘ̂ ∞ –Ę̈ ®ÕÚ≥sÏ̧ t “êΔÊ̌ ê–Ų̂ À –̨ êî‚Ë̋ œ ßĘ̂ íΔÊ̌ ô ¥˘VȨ̂ ÀΔÊ̌ ê, Mȱ –Ę̈ ê®Ã¯ –Ę̈ êÌ‹¢ÁŸPôï AôMÏ̧ ÄĘ̈ –̨ êî ¥˘ΔˇêêØĘ̈ D Aô Ę̂́—‘È”›ÎÀí Bï Ę̈̂ ØĘ̈ Àí “ê –̨ ôr∫yĮ̈ ÄĘ̈ ΔÊ̌ ê–Ę̈ êêÄĘ̈ íØŲ̂ EôsÍΔˇêê. “êΔÊ̌ ê ÄĘ̈ ÀØĘ̈ ê M Ì̄‹–Ų̂ ΔÊ̌ êVÈ Ú≥rtÃÙ̋ ΔÊ̌ ê MȨ̂ ßÈ ! MÈ∫sÏ̧ t “êΔÊ̌ ê ƒË̌ ê£ÈΔÊ̌ ¶ ‘È…›Î¢∞≤ OyÈ A–Ų̂ Aô Ę̂́ —‘È”›ÎÀê,B^ÈΔÈÀê, A¿…¥ÎƒËˇíÀê Á≥ìgÍ&Á≥ßÊ˛ ÆÄ Ë˛êÀN AØ˲êVʸê}˝ôVÈØÛ˛ ^ ˲íyÊ˛yÈ∞MϸÁ≥ìØ˲êMˆôsÍΔÊˇê. B ‘Èàô “ê Bï^˲Ø˲ÀMϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ EôsÛ¸ “êΔÊˇê ßÈ∞∞V˙ΔÊ̌ —ô Ę̈̂ êÄÈΔÊ̌ ê ÃÙ̋ ßÈ ßÈ∞∞ ß Á̄ŸÁ≥ì«ÄĘ̈ –Ę̈ ê∞ AôsÍΔÊ̌ ê. MÈ∫sÛ̧ t “êΔÊ̌ ê "XÄĘ̈ ' ƒ̌ êêMȨ̂ PΔÊ̌ ‡›Î≈∞≤ AΔÊ̌ ¶ô Ų̂̂ Á‹êM¯ÃÙ̋ ΔÊ̌ ê. "XÄĘ̈ ' ƒ̌ êêMȨ̂ P ΔÊ̌ ÁflÁ‹≈ô ΔÊ̌ ÁflÁ‹≈ôVÈØŲ̂ EôyĮ̈ ¥˘ÄĘ̈ êô®.ßÈ∞ –ÈÁ‹¢—MȨ̂ ÄĘ̈ ØĘ̈ ê JMȨ̂ ƒ̌ íW Vȱ, ÃÙ̋ MȨ̂ JMȨ̂ Á‹ßĘ̂ êYΔÊ̌ ê–Ę̈ ë Vȱ, Ę̈̂ íyĘ̂ VȨ̂ ÀΔÊ̌ ê. "XÄĘ̈ ' Hǫ̂̂ Á≥∂ÄĘ̈ êô®? AØĘ̈ ≤® –ÈΔÛ̌ ̨̂ Á≥μVȨ̂ ÀΔÊ̌ ê. AôßĘ̂ ΔÊ̌ í ̨̂ Á≥μÃÙ̋ ΔÊ̌ ê. AôßĘ̂ «MÓ̧ Á≥∞MÏ̧ –Ę̈ Ų̂̂ a JMÛ̧ JMȨ̂

Á‹êÀøË̋ –̨ êîØĘ̈ E¥ÎƒË̌ êô Eô®. A® H—êrôsÛ̧ , JMȨ̂ –Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸê∞ Á‹∞≤´ÈØĘ̈ ôï EôyĮ̈ÄǪ̀ ÀêÁ‹êM¯–Ę̈ yĘ̂ –Ų̂ ê, D —ÁŸƒË̌ í∞≤ ◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê OyÈ ØˆMÏ̧ P –Ę̈ MÈP}Ï̋ ô^ÈyĘ̂ ê.

XÄ˲ JMʸ —’ÁŸt –˲≈Mϸ¢, gÍÅ, –˲ΔÊˇYô –ÈßÊ˛ô, ßÛ˛‘Ë˝ô, MÈÀô ÃÙ˝Mʸ Aô´Ê˛—‘È”Á‹&Á‹ô…Á≥ßȃË̌ í∞MÏ̧ Á‹ô∫ô¨ô_ØĘ̈ …VȨ̂ ô Ę̂́ ô MÈßĘ̂ ê. A® ›ÎΔÊ̌ ” Ã˙MÏ̧ MȨ̂ ô, ›ÎΔÊ̌ ”MÈÕMȨ̂ –̨ êîØĘ̈ JMȨ̂Ę̂́ ΔÊ̌ √ …VȨ̂ ô£Ę̂ ô. C® …Á≥ÅßŲ̂ ‘Ë̋ ô, …Á≥Å gÍÅ, …Á≥Å ›Î¶ΔˇêêMÏ̧ ̂ ̨ ô®ØĘ̈ ä&Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀN, AôßĘ̂ «MÓ̧

^˛ô®Ø˲®. CÄ˲ΔÊˇêÀ ßÈ”ΔÈ —∞, ÃÙ˝Mʸ ΔˇêêÄ˲ΔÊˇêÀ –˲ÀØ˲ …Á≥øÍ—Ä˲êy˛î –˲≈Mϸ¢ H ∞ΔÊˇ~ƒËˇêôŲ̂̂ ƒË̌ êΔÈßĘ̂ ê. ßÈ∞ …Á≥øÍ–Ę̈ ô AÄĘ̈ ∞ AÌ‹¢ÄĘ̈ ”ôÚ≥î Á≥yĘ̂ êÄĘ̈ êô®. Á≥ìΔÊ̌ ”…VȨ̂ ÔflÄĘ̈ øÍ–Ę̈ –Ę̈ êêÀ ØĘ̈ êô_

–˲êêMϸ¢ ¥˜ô®Ø˲ Á‹ÄÈ≈ØÛ˛”ÁŸNÀN D BΔÊˇ¤ …Vʸô£Ê˛ô AÃ˙MϸMʸ Á‹¢ôøË˝ô. ÌflôßÊ˛ê–˲ëÀÌ‹ßÈÆôÄÈÀN –Û˛ßÊ˛–˲êêÃÙ˝ …Á≥–˲í}˝ô. "–Û˛ßÊ˛ô' AôsÛ¸ gÍqØ˲ô, Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ Vʸí«aÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØ˲êr. Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√yÊ˛ê Á‹ôÁ‹PñÄ˲ôïVÈ∞, Á‹ôÌflÄ˲ÀïVȱ ÃÙ˝yÊ˛ê. Á≥ëÁ‹¢MʸôAÄĘ̈ ∞ Á‹ôMÛ̧ ÄĘ̈ –Ę̈ êê –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê. AÄĘ̈ ØĘ̈ ê –ÈÁ‹¢–È∞MÏ̧ ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êôï gÍVȨ̂ ñÄĘ̈ êyĘ̂ –Ę̈ ëÄÈyĘ̂ ê.

JMȨ̂ ØÈyĘ̂ ê —‘È”—ê…ÄĘ̈ êyĘ̂ ê ÄĘ̈ Á≥Á‹êfiï –Ę̈ êê∞W EØÈ≤yĘ̂ ê. AÄĘ̈ ∞ øË̋ MÏ̧ ¢∞ Ę̈̂ í_ …∫Áfl√–Ę̈ _a ̨̂ ¥ÎμyĘ̂ ê, ""D Δ¯k ØĘ̈ êôyĮ̈ ±–ˆMȨ̂ ∫êêÌŸ—'' A∞. —‘È”—ê…ÄĘ̈ ê∞MÏ̧ Á‹ôÄ Á̄Ÿô MȨ̂ ÀVȨ̂ÃÙ̋ ßĘ̂ ê, ÄĘ̈ Á≥Á‹êfiïØŲ̂ EôyĮ̈ ¥˘ƒË̌ íyĘ̂ ê. MˆôÄĘ̈ MÈÀô ÄĘ̈ ΔÈ”ÄĘ̈ ßŲ̂ –Ę̈ ÄĘ̈ À Á‹ÌflÄĘ̈ ôVÈ …∫Áfl√–˲ê‰Â –˲^ÈayÊ˛ê. CÃÍ ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ""D Δ¯kØ˲êôyÏ˛ ±–ˆMʸ ΔÈf«¤—'' A∞. Mȱ—‘È”—ê…ÄĘ̈ ê∞MÏ̧ ÄĘ̈ ñÌ≥¢ MȨ̂ ÀVȨ̂ ÃÙ̋ ßĘ̂ ê. AÄĘ̈ ØĘ̈ ê AØĘ̈ –Ę̈ ΔÊ̌ ÄĘ̈ ôVÈ ÄĘ̈ Á≥Á‹êfi Ų̂̂ Á‹í¢ EôyĮ̈ ¥˘ƒË̌ íyĘ̂ ê.…∫Áfl√ ß̨ î“Á‹ôÁ≥ßĘ̂ Àį ¥Îrê –Ę̈ ê‰Â CÃÍ ̂ ̨ ¥ÎμyĘ̂ ê. "" D Δ¯k ØĘ̈ êôyĮ̈ ±–¯MȨ̂ –Ę̈ êÁfl«¤—''A∞. —ê‘È”—ê…ÄĘ̈ êyĘ̂ ê Á‹–Ę̈ í´ÈØĘ̈ —ê^ÈayĘ̂ ê, ""MÈßĘ̂ ê, ØĘ̈ ØĘ̈ ê≤ hÄŲ̀ ô…®ƒË̌ êêy̨ îØĘ̈ …∫‡√«¤

iii

A∞ Ì≥À–Ę̈ ôyĮ̈ '' A∞. ßÈ∞MÏ̧ …∫Áfl√ AØÈ≤yĘ̂ ê, ""±—ôMÈ hÄŲ̀ ô…®ƒË̌ êêyĮ̈ — MÈÃÙ̋ ßĘ̂ ê.''—‘È”—ê…ÄĘ̈ êyĘ̂ ê –Ę̈ ê‰Â ÄĘ̈ Á≥Á‹êfiï –Ę̈ êê∞W¥˘ƒË̌ íyĘ̂ ê, AÄĘ̈ ∞ –Ę̈ êÌ‹¢ÁŸPôï ØĘ̈ êô_ ÄĘ̈ Á≥Á‹êfiƒˇêêMʸP ´Ê˛í–˲êô ΔÈ–Ë˛yÊ˛ô –˛êêßÊ˛ÀΔˇêêô®, AÁ≥∂yÊ˛ê ßÛ˛–˲Ä˲ÀôßÊ˛ΔÊˇí …∫Áfl√į –˛êêΔÊˇÚ≥rêtNØÈ≤ΔÊ̌ ê. AÁ≥∂yĘ̂ ê …∫Áfl√ —‘È”—ê…ÄĘ̈ ê∞į AØÈ≤yĘ̂ ê,'' CÁ≥∂yĘ̂ ê ±–ˆMȨ̂ …∫Áfl√«¤—''A∞. —‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê AØÈ≤yÊ˛ê, ""ØÛ˛ØÛ˛ VʸØ˲êMʸ …∫Áfl√«¤∞ AΔˇêêÄÙ˛ –Û˛ßÊ˛–˲êêÀê Ø˲Ø˲ê≤–Ę̈ «ô Ę̈̂ êVÈMȨ̂ .'' –Ų̂ ßĘ̂ –Ę̈ êêÀê —‘È”—ê…ÄĘ̈ ê∞ ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êôïMÏ̧ ®W –Ę̈ ^ÈaΔˇêê. H ÄĘ̈ ÄĘ̈ ¢̧ ”–̨ êîÄŲ̀—®ÄĘ̈ ô MÈÃÙ̋ ߯, AßŲ̂ —®ÄĘ̈ –̨ êîô®. –Ų̂ ßĘ̂ –Ę̈ êêÀê, Á≥ëÁ‹¢MÈÀê MÈ–Ę̈ ë. —‘È”—ê…ÄĘ̈ êyĘ̂ ê GMȨ̂ PyĘ̂EôsÛ̧ , AMȨ̂ PyĘ̂ –Ų̂ ßĘ̂ –Ę̈ êêÀê EôyŲ̂ —.

CßŲ̂ ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê OyÈ ̨̂ ¥Î¢yĘ̂ ê, "" D Á‹ô›ÎΔÊ̌ ô ØÈ‘Ë̋ –Ę̈ êê ÃÙ̋ ∞ ΔÈ— ̨̂ rêt. ßÈ∞ Ú≥îøÍVȨ̂ ôï Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√yĘ̂ ê –Ę̈ êíÀ–̨ êî EØÈ≤yĘ̂ ê, …MÏ̧ ôßĘ̂ …Á≥MȨ̂ ñÅ Á≥ΔÊ̌ ≈ôÄĘ̈ ô ‘ÈQÀê EØÈ≤Δˇêê.G–˲y˛îÄÙ˛ D …Á≥MʸñÅ∞ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô ^Û˛Ì‹ Á≥ΔÊˇ–˲íÄ˲ê√∞ —®Ä˲ô ^Û˛Á‹êNôsÍy¯, AÄ˲ØÛ˛"–Ų̂ ßĘ̂ —ßĘ̂ êyĘ̂ ê'. AΔÊ̌ êjØÈ! ØŲ̂ ØĘ̈ ê OyĘ̂ –Ų̂ ßĘ̂ —ßĘ̂ ê}Û̋ ~, '' AôsÛ̧ …Á≥MȨ̂ ñÅ ƒ̌ êêMȨ̂ P …Á≥›ÎΔÊ̌ ô Á‹–Ę̈ íÁ≥¢ôMÈ–Ę̈ yĘ̂ ôįØŲ̂ MȨ̂ ÕVÛ̧ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ AØĘ̈ êøË̋ íÅ ı≥ΔÛ̌ ""–Ų̂ ßĘ̂ ô''. D AØĘ̈ êøË̋ íÅ D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ …Á≥ßĘ̂ ÄĘ̈ ¢ôMÈ∫sÛ¸t ""–Û˛ßÈÀê'' A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇíÀØ˲∫yÊ˛ÄÈΔˇêê, –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇêêÀêA–Ę̈ ëÄÈΔÊ̌ ê. –È«∞ ›Î Ę̂́ ØĘ̈ –Ę̈ í…ÄĘ̈ êÀêVÈ Ų̂̂ Á‹êMˆ∞ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√yŲ̂ –Ę̈ ísÍœyĘ̂ êÄÈyĘ̂ ê. –ÈΔÊ̌ êÁ≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ Á‹ôßŲ̂ ‘Ë̋ …Á≥›ÎΔÊ̌ NÀê (…sÍØę̀ fi—êrΔç̌ ) A–Ę̈ ëÄÈΔÊ̌ ê. MÛ̧ –Ę̈ Àô ‘Ë̋ ∫™&gÍqØĘ̈ ôį –È«–ÈNPï ∞ÌflÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ ƒË̌ ê´ÈΔȶ∞≤ Á≥«MÏ̧ ô Ę̈̂ yĘ̂ ô MȨ̂ ÁŸtô. G–Ę̈ Δ̌ îÄŲ̀ …MÏ̧ ƒË̌ íÄĘ̈ √MȨ̂ –Ę̈ íΔÊ̌ YôïØ˲yÊ˛_, D A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇê–˛êîØ˲ Ì‹¶Å∞ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔ¯, G–˲« ¥˚ΔÊˇêÁŸô (AÁflô) BÁ≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ï —ŒØĘ̈ –̨ êî ¥˘ÄĘ̈ êô߯, –ÈΔÛ̌ B –ÈNPØĘ̈ ê ÄǪ̀ ÀêÁ‹êM¯VȨ̂ ÀΔÊ̌ ê.

–ÈÁ‹¢–È∞Mϸ "–Û˛ßÊ˛ô' A¥˚ΔÊˇêıŸƒËˇê–Û˛ê, Mȱ Ø˲íΔÊˇê Ø˲ír ƒËˇíøÒ˝î –Ë˛êô® –˲ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀê –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê –Ų̂ ßÈ∞≤ ̨̂ ¥ÎμΔÊ̌ ê. –È« –ÈNPÀ Á‹ôMȨ̂ ÀØĘ̈ –Ų̂ ê –Ų̂ ßĘ̂ ô. Mȱ GÁ≥∂y̨ îÄŲ̀JMʸ ‘Èàô …–ÈÄ˲ ΔÊˇíÁ≥ôï –˛Àê–˲yÊ˛êÄ˲êô߯, AÁÁ≥μsϸ ›Î–˲íhMʸ –˲≈–˲Á‹¶ ƒˇêêMʸP∞ƒËˇê–˲íÀê OyÈ AôßÊ˛êï g¯yÏ˛ô^˲∫yÏ˛ ¥˘ÄÈΔˇêê. –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê ^˛¥ÎμΔÊˇê A∞fØĘ̈ êÀê –ÈsÏ̧ ∞ OyÈ AØĘ̈ êÁ‹«ô Ę̈̂ yĘ̂ ô fΔÊ̌ êVȨ̂ êÄĘ̈ êô®. ∞gÍ∞MÏ̧ ́ Ę̂ ΔÈ√∞MÏ̧ , –ÈsÏ̧ MÏ̧ Grê–Ę̈ ôsÏ̧Á‹ô∫ô Ę̂́ –Ę̈ êí EôyĘ̂ ßĘ̂ ê. B Ę̂́ ê∞MȨ̂ ƒË̌ êêVȨ̂ ôï –Ę̈ êô…ÄĘ̈ êÀ Ę̈̂ êrít ÅΔÊ̌ êVȨ̂ êÄĘ̈ í, ›Î´ÈΔÊ̌ }˝ØȃË̌ êNÀê OyÈ A¨MÈΔÊ̌ êÀ Ų̂̂ ÄĘ̈ ÄĘ̈ –Ę̈ ê Á≥ØĘ̈ êÀê Ų̂̂ Δˇêêô Ę̈̂ êMˆôsÍΔÊ̌ ê, ∞gÍ∞MÏ̧ –Ę̈ êô…ÅArê–Ę̈ ôsÏ̧ ØȃË̌ êNÀØĘ̈ ê VȨ̂ ê«¢ô Ę̈̂ ÃÙ̋ yĘ̂ ê OyÈ. AßŲ̂ …Á≥MÈΔÊ̌ ôVÈ ›Î–Ę̈ íhMȨ̂ –Ę̈ ≈–Ę̈ ›Î¶MÈΔÊ̌ êÀê–Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀ –ÈNPÀ –Ę̈ írêØĘ̈ i–Ę̈ ØĘ̈ –Ę̈ ≈–Ę̈ Á‹¶N Á‹ô∫ô¨ô_ØĘ̈ —ÁŸƒË̌ íÀØĘ̈ ê OyÈ…Vʸô£ÈÀï ÕÌ≥∫ßÊ˛Æô ^Û˛ı‹›Î¢ΔÊˇê. –Èsϸ ›Î–˲íhMʸ EÁ≥ƒˇíVʸô ÄÈÄÈPÕMʸ–Û˛ê. –Û˛ßÊ˛ô—ÁŸƒË̌ êôï OyÈ CßŲ̂ f«Wô®. –ÈsÏ̧ ∞ΔÊ̌ ôÄĘ̈ ΔÊ̌ Á‹ÄĘ̈ ≈ô EÁ≥∞ÁŸÄĘ̈ ê¢Àï Á‹ô…VȨ̂ ÌÔflÄĘ̈ –̨ êîô®.B EÁ≥∞ÁŸÄĘ̈ ê¢À ›ÎΔÈô‘Ë̋ –Ų̂ ê ƒ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êy̨ îØĘ̈ ◊MȨ̂ ñÁŸê~∞ –È}Ï̋ "XÄĘ̈ '. ›ÎΔÈô‘Ë̋ ÄĘ̈ @ "XÄĘ̈ 'A ¥˚ΔÊ̌ êıŸƒË̌ ê –Ų̂ ßĘ̂ –Ę̈ êêÀ ΔÊ̌ ›ÎΔÊ̌ ~–Ę̈ Á‹–Ę̈ êêßĘ̂ í¬ÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ , EÁ≥∞ÁŸÄĘ̈ ê¢À Á‹ê´È›ÎΔÊ̌ Á‹ΔÊ̌ ”Á‹”–Ę̈ êê.

iv

CßŲ̂ …Á≥MÈΔÊ̌ ôVÈ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ êÄĘ̈ ÄÈ¢̧ ”∞≤ ¥˜ô®ØĘ̈ …Á≥Å –Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêyĘ̂ ê, Á‹”ƒË̌ êôVÈ JMȨ̂Ę̂́ ΔÊ̌ √ …VȨ̂ ô Ę̂́ –Ę̈ êê. –È« –ÈNPÀ Á‹ôMȨ̂ ÀØĘ̈ ô& —‘Ë̋ ”ôï GMȨ̂ Py̨ îØÈ Á‹ΔÛ̌ ‘Èà–Ę̈ êØĘ̈ ∫yĘ̂ êÄĘ̈ êô®.

Mȱ MˆôÄĘ̈ –Ę̈ êô® ́ Ę̂ ΔÈ√–Ę̈ Àô∫êÀê ""QêΔÈØĘ̈ êï H—ê …–ÈÌ‹ Eô߯, AßŲ̂ Á‹ÄĘ̈ ≈ô. QêΔÈØĘ̈ ê–Ę̈ ê‰Â …–ÈƒËˇê∫yÊ˛ßÊ˛ê''. HÁ‹ê …Á≥øË̋ ê–Ę̈ ë∞ —‘Ë̋ ”Ì‹ô^Ę̈ MȨ̂ G–Ę̈ ΔÊ̌ í Á‹”ΔÈY∞MÏ̧ ¥˘ÃÙ̋ ΔÊ̌ ê. AÄĘ̈ ØĘ̈ êD‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞ HM̧ îMȨ̂ Á≥ë…ÄĘ̈ êyĘ̂ ê, CôMȨ̂ –Ę̈ êêôßĘ̂ ê Δˇêêrê–Ę̈ ôsÏ̧ –Ę̈ ê‡ Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêyĘ̂ ê Á≥ërtª¯yĘ̂ ê'',A∞ AôsÍΔÊ̌ ê. C— –È« Ì≥yĮ̈ –ÈßĘ̂ –Ę̈ êêÀê –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê. Å«W AßŲ̂ ÄĘ̈ ÄÈ”∞≤ ›ÎÑÈÄĘ̈ P«ôÁ≥Ų̂̂ Á‹êNôsÛ̧ , –Ę̈ ê‰Â A–Ų̂ –Ę̈ írÀê –̨ Àê–Ę̈ yĘ̂ êÄÈΔˇêê.

"XÄĘ̈ ' A∞≤ MÈÃÍÀN, A∞≤ ßŲ̂ ‘ÈÀN Á‹ô∫ô¨ô_ØĘ̈ ®. Ę̂́ ΔÊ̌ √ô ı≥«r —‘Ë̋ ”ôï…Á≥ Ę̈̂ ÕÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ Á‹–Ę̈ êÁ‹¢ Ę̂́ ΔÊ̌ √ …VȨ̂ ô£ÈÀï XÄĘ̈ ƒ̌ êêMȨ̂ P ›Î¶ØĘ̈ ô A®”°ƒË̌ êô. A® Á‹”ƒË̌ êôVÈĘ̂́ ΔÊ̌ √ ‘Èà–Ų̂ ê MÈMȨ̂ , AØĘ̈ ≈ Ę̂́ ΔÊ̌ √ …VȨ̂ ô£ÈÀï ∞ÌflÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ Á‹ÄÈ≈ÀN ÄĘ̈ êÃÍßĘ̂ ôyĘ̂ ô OyĘ̂ .

´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô´Ê˛ôï Δˇêê—êyÏ˛ EØ˲≤ Á‹Ä˲≈ô AØÈ–Ë˛ñÄ˲¢–˛êî …Á≥Á‹êπr–˲êΔˇêê, Á≥ΔÊˇÁ‹μΔÊˇ —ΔÊˇêßÊ˛ÆMȨ̂ £Ę̂ ØÈÀN Á‹–Ę̈ í´ÈØÈÀê À¿›Î¢Δˇêê. Arê–Ę̈ ôsÏ̧ XrêΔÈΔˇêêƒ̌ êîØĘ̈ …VȨ̂ ô£Ę̂ ô XÄĘ̈ . A∞≤Ę̂́ ΔÊ̌ √ …VȨ̂ ô£ÈÀê D Á‹ô›ÎΔÊ̌ Á≥ë i–Ę̈ ØĘ̈ ƒË̌ íÁ≥ØĘ̈ MȨ̂ ‚Ë̋ MȨ̂ ΔÊ̌ √MÈôyĘ̂ À –Ę̈ ΔÊ̌ ~ØĘ̈ Àį ∞ôyĮ̈ EØÈ≤Δˇêê.

i—ÄÈ∞≤ BMȨ̂ ΔÊ̌ ¤}Ó̋ ƒË̌ êôVÈ Ų̂̂ ƒË̌ êyÈ∞MÏ̧ Hô Ų̂̂ ƒË̌ íÕ, Hô Ų̂̂ ƒË̌ êOyĘ̂ ßĘ̂ ØŲ̂ Bï Ę̈̂ ØĘ̈ ÀįøË̋ ƒË̌ íØĘ̈ MȨ̂ –Ę̈ ΔÊ̌ ~ØĘ̈ Àį £Ę̂ ΔÊ̌ √ …VȨ̂ ô£ÈÀ±≤ ∞ôyĮ̈ EØÈ≤Δˇêê. MȨ̂ ΔÊ̌ √MÈôyĘ̂ À D Á‹ô…Á≥ßȃË̌ íÀØĘ̈ êfØĘ̈ êÀê Ę̂́ ΔÊ̌ √–Ę̈ ê∞ AØĘ̈ êM¯–Ę̈ yĘ̂ ô –̨ êêßĘ̂ ÃÒ̋ sÍtΔÊ̌ ê. i–Ę̈ ØĘ̈ ∞ΔÈ”ÁflMȨ̂ MȨ̂ ‚Ë̋ M̧ î ∞«√ÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ Á≥ìgÍÁ≥ßĘ̂ ™ÄĘ̈ êÀï ßŲ̂ ‘Ë̋ &MÈÀ Á≥«Ì‹¶ÄĘ̈ êÀN AØĘ̈ êVȨ̂ ê}˝ôVÈ –Ę̈ íΔÊ̌ êμÀê ΔÈ–Ę̈ yĘ̂ ô ›Î”øÍ—MȨ̂ ô. ́ Ę̂ ΔÊ̌ √ôı≥ΔÊ̌ êį Á‹–Ę̈ ífôï MȨ̂ À‡ÀN C–Ų̂ HM̧ îMȨ̂ MÈΔÊ̌ }˝ô. "XÄĘ̈ ' D ÑĘ̂ }Ï̋ MȨ̂ –Ę̈ ≈–Ę̈ Á‹¶À MȨ̂ ØÈ≤ Ú≥îM¸®W, BÄ˲√ï Á≥ìΔÊˇ~Ä˲”ô …Á≥ÅÌŸtÄ˲ô MÈ–Ë˛yÈ∞Mϸ …MϸƒËˇíÄ˲√MʸôVÈ AØ˲êÁ‹ΔÊˇ}Ó˝ƒËˇê–˛êîØ˲—´ÈØÈ∞≤ …Á≥ťήô_ô®. XÄĘ̈ ï JMȨ̂ P ‘ œ̄MȨ̂ ô OyÈ ø˙ÅMȨ̂ i–Ę̈ ØĘ̈ —´ÈØÈ∞≤ VȨ̂ ê«ô_…–ȃË̌ ê∫yĘ̂ ÃÙ̋ ßĘ̂ ê. CôßĘ̂ êï∞ …Á≥Å ‘ œ̄MȨ̂ –Ę̈ êí —ê–Ę̈ êê√ÀØĘ̈ ê BôÄĘ̈ «MȨ̂ ƒË̌ êêßĘ̂ Æôį "BΔÈ Ę̂́ ØĘ̈ 'ªÍ´Ê˛ê≈Õ≤ ^Û˛Á‹ê¢ô®. CÄ˲ΔÊˇ ´Ê˛ΔÊˇ√ …Vʸô´ÈÀ–˲ÃÒ˝ C® —ê–˲êê√ÀØ˲ê Á‹”ΔÊˇYô ÃÙ˝Mʸ Ø˲ΔÊˇMʸ–˲êØÛ˛ßÊ˛”ôßÊ˛”ôï Δˇêê«Mϸô_ –˲ßÊ˛Õ –Û˛ƒËˇêßÊ˛ê, fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ ∫ô´Ê˛ô ÃÙ˝Ø˲rê–˲ôsϸA–Ę̈ êΔÊ̌ ÄÈ”∞≤ À¿ôÁ≥ Ų̂̂ Á‹ê¢ô®.

…Á≥° –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸê∞Mϸ Ä˲–˲ê Ä˲–Ë˛ê ‘˝îÕ, Ä˲–Ë˛ê –Ë˛ôrí Mˆ∞≤ —’ÁŸt ‘Ë˝ªÍ™–˲‚Ë˝êÀêEôsÍΔˇêê. ƒ̌ íX‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê OyÈ XÄĘ̈ ï "MȨ̂ ΔÊ̌ √', "ƒË̌ êfqô', "–Ę̈ ΔÊ̌ ~ô', "–Ę̈ ΔÊ̌ ~Á‹ôMȨ̂ ΔÊ̌ ô', "ƒË̌ êêßĘ̂ Æô', ÑŲ̂ …ÄĘ̈ ô, "gÍqØĘ̈ ô' –̨ êêßĘ̂ ÀVȨ̂ ê ‘Ë̋ ªÍ™ÀØĘ̈ ê VȨ̂ í«a, –Ę̈ ê‰Â&–Ę̈ ê‰Â, ؈MÏ̧ P–Ę̈ MÈP}Ï̋ ô^ÈyĘ̂ ê. D ‘Ë̋ ªÍ™ÀN ÄĘ̈ –Ę̈ êßĘ̂ ôrí JMȨ̂ B‘Ë̋ ƒË̌ êô Á≥ëØĘ̈ ΔÈ–Ę̈ ñŢï ÄĘ̈ –Ę̈ ê ßĘ̂ ôríJMȨ̂ ›˚ôßĘ̂ ΔÊ̌ ≈ô EØÈ≤Δˇêê' Ìflô© ΔÊ̌ í¥ÎôÄĘ̈ ôïØĘ̈ í, ÄǪ̀ ÀêVȨ̂ ê AØĘ̈ ê–ÈßĘ̂ ôï OyĘ̂ D‘Ë̋ ªÍ™ÀØĘ̈ ê B B‘Ë̋ ƒË̌ íÀįØŲ̂ …VȨ̂ Ìflô Ę̈̂ yĘ̂ –̨ êîØĘ̈ ®. A–Ę̈ Á‹ΔÊ̌ –̨ êîØĘ̈ ̂ ¯r –È≈RÍ≈∞ô Ę̈̂ yĘ̂ ô OyÈf«Wô®. "XÄ˲' BMʸΔÊˇ¤}˝ D …Mϸô® …Á≥‘Ë˝≤Àį EØ˲≤®. –Û˛sÏ¸Ø˛îÄÙ˛ B´Ê˛ê∞Mʸ Á‹–˲ífô¥˘VˆrêtNô߯, A— D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ EØÈ≤Δˇêê, “sϸ∞ “êΔÊˇê "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶ XÄ˲'ï…VʸÌflô^˲VʸÀêVʸêÄÈΔÊˇê&

v

1. ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê & JMȨ̂ ƒ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê.2. Á‹ÄĘ̈ ≈ô& BÄĘ̈ √ƒÛ̌ ê Á‹ÄĘ̈ ≈ô.3. ÁÁ‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ ô & BÄĘ̈ √ Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ ô. Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√yĘ̂ ê Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ ô.4. Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ Ę̂́ ΔÊ̌ √ô & Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ ßĘ̂ «gÙ̋ ΔÊ̌ ê …Á≥…MÏ̧ ƒË̌ ê.5. ƒË̌ êêßĘ̂ Æô & ß̨ î“ &AÁ‹ê» VȨ̂ ê}ÈÀ –Ę̈ ê Ę̂́ ≈ Á‹ôZΔÊ̌ ¤}˝ƒÛ̌ ê ƒË̌ êêßĘ̂ Æô. C— AôÄĘ̈ @ MȨ̂ ΔÊ̌ }˝Ã¯∞

Δ̌ ôyĘ̂ ê …Á≥–Ę̈ ñÄĘ̈ ê¢Àê. C— Δ̌ ôyĘ̂ í ØĘ̈ ’ô Ę̈̂ yĘ̂ –Ų̂ ê Á≥«}È–Ę̈ êô.6. ƒË̌ êêßĘ̂ Æ Á‹¶Àô & D –Ę̈ íØĘ̈ –Ę̈ ‘Ë̋ »ΔÊ̌ –Ę̈ êí, –Ę̈ êØĘ̈ Á‹êfi Cô…®ƒË̌ íÀ Á‹–Ę̈ êíÁfl–Ų̂ ê "ƒË̌ êêßĘ̂ Æ

ÑÛ˛…Ä˲ô'.7. gÍqØĘ̈ ô & Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ …Á≥ÄĘ̈ ≈ÑĘ̂ Ę̂́ ΔÊ̌ ÿØĘ̈ –Ų̂ ê gÍqØĘ̈ ô.8. ƒ̌ íVȨ̂ ô & Á‹ô›ÎΔÊ̌ Á‹ôƒ̌ íVȨ̂ & —ƒ̌ íVÈÀį ΔÊ̌ ÌflÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ A–Ę̈ ≈MȨ̂ ¢ …∫Áfl√į MȨ̂ ÀêÁ≥ëØĘ̈ ßŲ̂

"ƒˇíVʸô'9. gÍqØĘ̈ ƒ̌ íVȨ̂ ô & BΔÈ Ę̂́ ØŲ̂ MȨ̂ ΔÊ̌ √. ÄĘ̈ ØĘ̈ Ú≥î ÄÈØĘ̈ ê B´ÈΔÊ̌ Á≥yĮ̈ MȨ̂ ΔÊ̌ √ï …Á≥–Ę̈ ñÄĘ̈ ê¢yĘ̂ VȨ̂ êrƒÛ̌ ê

gÍqØĘ̈ ƒ̌ íVȨ̂ ô.10. ∞⁄ÎP–Ę̈ ê MȨ̂ ΔÊ̌ √ƒ̌ íVȨ̂ ô & CÁŸt ßŲ̂ –Ę̈ ë∞Ú≥î B´ÈΔÊ̌ Á≥yĮ̈ Á‹–Ę̈ êΔÊ̌ μ}˝Ä¯ OyĘ̂ êMˆ∞ MȨ̂ ΔÊ̌ √ï

…Á≥–Ę̈ ñÄĘ̈ ê¢yĘ̂ VȨ̂ êrƒÛ̌ ê ∞⁄ÎP–Ę̈ ê MȨ̂ ΔÊ̌ √ƒ̌ íVȨ̂ ô.11. ◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê H Á‹ÄÈ≈∞≤ ̨̂ ¥ÎμyĘ̂ ê & ÄĘ̈ ÄĘ̈ ¢̧ ”ßĘ̂ ΔÊ̌ ÿNÃÒ̋ îØĘ̈ fØĘ̈ êÀê ΔˇêêôÄĘ̈ N –Ę̈ êêôßĘ̂ ê

Ę̈̂ í_ØĘ̈ , ΔˇêêMȨ̂ Ę̈̂ íyĘ̂ ª¯ƒÛ̌ ê Á‹ÄÈ≈ØŲ̂ ≤ ◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê ̨̂ ¥ÎμyĘ̂ ê.12. ƒË̌ êfqô & ›Î Ę̂́ ØĘ̈ ƒ̌ êêMȨ̂ P —’ÁŸt —´ÈØĘ̈ ô ı≥ΔÛ̌ ƒË̌ êfqô.13. MȨ̂ ΔÊ̌ √ & ƒË̌ êgÍq∞MÏ̧ MÈΔÊ̌ ≈ΔÊ̌ íÁ≥ô C–Ę̈ ”yĘ̂ –Ų̂ ê MȨ̂ ΔÊ̌ √.14. –˲ΔÊˇ~ô & BΔÈ´Ê˛Ø˲N VʸÀ HM¸îMʸ —´ÈØ˲ô ı≥ΔÊˇê MʸΔÊˇ√. ßÈ∞ØÛ˛ ØÈÀêVÊ¸ê …‘Û˝}˝êÀï

—øË̋ hô Ę̈̂ yĘ̂ –̨ êîô®. A–Ų̂ ØÈÀêVȨ̂ ê –Ę̈ ΔÈ~Àê. A— ›Î Ę̂́ N∞ E Ę̈̂ e&± Ę̈̂ ›Î¶ΔˇêêÀê ÄĘ̈ Á≥μgÍÄĘ̈ êÀê MÈ–Ę̈ ë.

15. –Ę̈ ΔÊ̌ ~ Á‹ôMȨ̂ ΔÊ̌ ô & Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ –Ę̈ íΔÊ̌ Yô ØĘ̈ êô_ Á≥yĮ̈ ¥˘–Ę̈ yĘ̂ –Ų̂ ê. ÃÙ̋ MȨ̂ ›Î Ę̂́ ØĘ̈ ï …øË̋ –Ę̈ êEÄĘ̈ μØĘ̈ ≤–Ę̈ ê–Ę̈ yĘ̂ –Ų̂ ê –Ę̈ ΔÊ̌ ~ Á‹ôMȨ̂ ΔÊ̌ ô.

16. –Ę̈ êØĘ̈ êÁŸê≈À …‘Û̋ }Ï̋ & AôÄĘ̈ @MȨ̂ ΔÊ̌ }˝ ƒ̌ êêMȨ̂ P Á‹”øÍ–È∞≤ AØĘ̈ êÁ‹«ô_ –Ę̈ êØĘ̈ êÁŸê≈Àê Δ̌ ôyĘ̂ êΔÊˇMÈÀê& JMʸsϸ ßÛ˛–˲Ä˲À –˲ôsϸ –ÈΔÊˇê, ΔˇôyÊ˛ê AÁ‹êΔÊˇêÀ –˲ôsϸ –ÈΔÊˇê. C–Û˛–Ę̈ êØĘ̈ êÁŸê≈ÀïVȨ̂ À Δ̌ ôyĘ̂ ê gÍÄĘ̈ êÀê, C— Á‹”øÍ–Ę̈ ô ßÈ”ΔÈ ∞Δȶ«ÄĘ̈ –Ę̈ ê–Ę̈ ëÄÈΔˇêê,–Ę̈ ꫃Ë̌ êê D Á‹”øÍ–Ę̈ ô Ú≥ΔÊ̌ êVȨ̂ êÄĘ̈ í& ÄĘ̈ ΔÊ̌ êVȨ̂ êÄĘ̈ í Eôrêô®.

17. ßŲ̂ –Ę̈ ÄĘ̈ Àê & ÁflñßĘ̂ ƒË̌ ê ßŲ̂ ‘Ë̋ ôï Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ êßŲ̂ –Ę̈ ë∞ ƒ̌ êêMȨ̂ P ß̨ î–Ę̈ ÄÈ”∞≤ B«jô_ Ú≥sÛ̧ t VȨ̂ ê}˝–Ę̈ êêÀÁ‹–Ę̈ êíÁfl–Ę̈ êê. ªÍÁfl≈ ßŲ̂ –Ę̈ ÄĘ̈ À Á≥ìf –Ę̈ êí{Ę̂ ∫ê®Æ ƒ̌ êêMȨ̂ P Á≥«}È–Ę̈ ê–Ę̈ êê.

18. A–Ę̈ ÄÈΔÊ̌ ô & –Ę̈ ≈MÏ̧ ¢ ƒ̌ êêMȨ̂ P ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êôï fΔÊ̌ êVȨ̂ êÄĘ̈ êô®. ∫ƒË̌ êr MÈßĘ̂ ê.19. —ΔÈsȩ̀ &ßĘ̂ ΔÊ̌ ÿØĘ̈ ô & ƒ̌ íW ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êôï D‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞ ßÈ”ΔÈ C–Ę̈ ”∫yĮ̈ ØĘ̈ AØĘ̈ êøË̋ íÅ.

øË̋ VȨ̂ –ÈØĘ̈ êyĘ̂ ê ›Î Ę̂́ N∞ï ßĘ̂ ñÌŸtVÈ ∞À∫yĮ̈ ØĘ̈ Á≥∂yĘ̂ ê –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê øË̋ VȨ̂ –ÈØĘ̈ êyĘ̂ ê MȨ̂ ∞Ì≥›Î¢yĘ̂ ê.20. Á≥ìk≈y̨ îØĘ̈ CÁŸt ß̨ î–Ę̈ ô & HMȨ̂ –Ę̈ í…ÄĘ̈ –̨ êîØĘ̈ , Á≥ΔÈÄĘ̈ μΔÊ̌ …∫Áfl√ƒÛ̌ ê Á≥ìf≈–̨ êîØĘ̈ CÁŸtß̨ î–Ę̈ ô.

AÄĘ̈ ∞∞ –̨ ßĘ̂ N›Î¶ØĘ̈ ô ÁflñßĘ̂ ƒË̌ ê ßŲ̂ ‘Ë̋ ô. AÄĘ̈ ∞ …¥ÎÌ≥¢MÏ̧ –Ę̈ íΔÊ̌ Yô A–Ę̈ ≈MȨ̂ ¢ Á‹”ΔÊ̌ íÁ≥ßĘ̂ ‘Ë̋ N̨̂ ô®ØĘ̈ –Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀ –Ę̈ ÀØĘ̈ ØŲ̂ ›Î Ę̂́ ≈–Ę̈ ê–Ę̈ ëÄĘ̈ êô®.

vi

CÁ≥∂yÊ˛ê “sϸïØ˲êô_ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~∞ Á‹”ΔÊˇíÁ≥ô Vʸê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êMˆØŲ̂ ôßĘ̂ êN –Ę̈ êíy¯ A´È≈ƒË̌ êô –Ę̈ ΔÊ̌ N Ę̈̂ ßĘ̂ ê–Ę̈ –Ę̈ ÃÒ̋ ØĘ̈ ê. –Ę̈ ꫃Ë̌ êê Á≥ßĘ̂ –Ę̈ êíy¯ A´È≈ƒË̌ êô–Ę̈ ΔÊ̌ N Ę̈̂ ßĘ̂ —ÄŲ̀ ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê JMȨ̂ ƒ̌ íW AØĘ̈ ≤® Á‹μÁŸt–Ę̈ ê–Ę̈ ëÄĘ̈ êô®. Δ̌ ôy¯ A´È≈ƒË̌ êô ØĘ̈ êô Ų̂̂Á‹Ä˲≈ô …Á≥Á‹êπrô MÈ–Ë˛rô –˛êêßÊ˛À–˲ëÄ˲êô®. "Á‹ØÈÄ˲Ø˲ô', "Á‹Ä˲≈ô' JMʸßÈ∞MˆMʸsϸÁ≥ìΔÊ̌ MȨ̂ ÄĘ̈ ÄÈ”Àê, C® Δ̌ ôy¯ A´È≈ƒË̌ êô ØĘ̈ êô Ų̂̂ Á‹μÁŸt–Ę̈ ê–Ę̈ ëÄĘ̈ êô®. CÃÍVÛ̧ ƒË̌ êêßĘ̂ Æô VȨ̂ ê«ô_ØÈÀêV¯ A´È≈ƒË̌ êô _–Ę̈ « –Ę̈ ΔÊ̌ N Á‹êÁ‹μÁŸt–Ę̈ ê–Ę̈ ëÄĘ̈ êô®. Á≥ßĘ̂ Mˆôy¯ A´È≈ƒË̌ í∞MÏ̧ –Ę̈ Ų̂̂ aÁ‹«MÏ̧Á‹ô‘Ë̋ ƒË̌ íÀ±≤ ∞ΔÊ̌ í√À–̨ êî ¥˘ÄÈΔˇêê. Mȱ AÃÍVÛ̧ Á≥ßĘ̂ ‡Δ¯ A´È≈ƒË̌ êô ßÈMÈ ̂ Ę̈ ßĘ̂ –Ę̈ –Ę̈ ÀÌ‹Eôrêô®. "ƒË̌ êêßĘ̂ Æ ÑŲ̂ …ÄĘ̈ ô' MˆΔÊ̌ N Á≥ßĘ̂ –Ę̈ êíy¯ A´È≈ƒË̌ êô –Ę̈ ê‰Â&–Ę̈ ê‰Â Ę̈̂ íyĘ̂ ôyĮ̈ .

"gÍqØ˲ô' Vʸê«ô_ ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêô Ø˲êô_ Á‹μÁŸt–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Á≥ßÊ˛–˲êíy¯A´È≈ƒËˇêôï …Á≥Ä˲≈ÑÊ˛ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô ı≥ΔÛˇ "gÍqØ˲ô' AØ˲≤® ^ÈÃÍ ^˲MʸPVÈ AΔÊˇ¶–˲ê–˲ëÄ˲êô®."ƒ̌ íVȨ̂ ô' VȨ̂ í«a BΔ¯ A´È≈ƒË̌ êô Ę̈̂ ®–Ų̂ Á‹«MÏ̧ AΔÊ̌ ¶ô Ų̂̂ Á‹êM¯VȨ̂ ÀΔÊ̌ ê. AÃÍVÛ̧ _–Ę̈ « –Ę̈ ΔÊ̌ Nƒ̌ íVȨ̂ ô ƒ̌ êêMȨ̂ P —¿ØĘ̈ ≤ Aô‘ÈÀ ∞ΔÊ̌ ” Ę̈̂ ØÈÀê EØÈ≤Δˇêê. "gÍqØĘ̈ ƒ̌ íVȨ̂ ô' VȨ̂ í«a –Ę̈ êíy¯A´È≈ƒË̌ êô ØĘ̈ êô_ BΔ¯ A´È≈ƒË̌ êô –Ę̈ ΔÊ̌ N Á‹μÁŸt–̨ êî ¥˘ÄĘ̈ êô®, BÄĘ̈ ΔÈ”ÄĘ̈ Ę̈̂ íyĘ̂ –Ę̈ ÀÌ‹ØĘ̈…Á≥ÄŲ̀ ≈MȨ̂ A–Ę̈ Á‹ΔÊ̌ ô ÃÙ̋ ßĘ̂ ê. "∞⁄ÎP–Ę̈ ê MȨ̂ ΔÊ̌ √ƒ̌ íVȨ̂ ô' VȨ̂ í«a Δ̌ ôy¯ A´È≈ƒË̌ êô ØĘ̈ êôyĮ̈ _–Ę̈ «–Ę̈ ΔÊ̌ N Ę̈̂ ßĘ̂ –ÈÕ. "ƒË̌ êfqô' VȨ̂ ê«ô_ “êΔÊ̌ ê –Ę̈ êíyĘ̂ ê, ØÈÀêVȨ̂ ê A´È≈ƒË̌ íÀê Ę̈̂ ®—ÄŲ̀ Á‹μÁŸtôAΔˇêê¥˘Ä˲êô®.

"MʸΔÊˇ√' ‘Ë˝∫™ô Δ¯ôy¯ A´È≈ƒËˇêôï (39–˲ ‘¯œ) –˛êêrt–˛êêßÊ˛sϸ ›Î«VÈ…Á≥ƒ̌ íWô Ę̈̂ ∫yĮ̈ ô®. D ‘ œ̄MȨ̂ ô ØĘ̈ êô_ ØÈÀêV¯ A´È≈ƒË̌ êô –Ę̈ ΔÊ̌ N Ę̈̂ ®—ÄŲ̀ , "MȨ̂ ΔÊ̌ √, AôsÛ̧BΔÈ´Ê˛Ø˲ &øË˝fØ˲ AØ˲≤®' Á‹μÁŸt–˲ê–˲ëÄ˲êô®. Á≥ßÊ˛‡ΔÊˇê Á≥ßÊ˛ıflyÊ˛ê A´È≈ƒËˇíÀêD Aï^˲Ø˲Ø˲ê Ì‹¶ΔÊˇÁ≥«_ Á‹Ä˲≈–˲ê∞Ì≥›Î¢Δˇêê. "–˲ΔÊˇ~Á‹ôMʸΔÊˇô' –˲êíy¯ A´È≈ƒËˇêôï,""A–˲ÄÈΔÊˇô'' ØÈÀêV¯ A´È≈ƒËˇêôï Á‹μÁŸt–˲ê–˲ëÄÈΔˇêê. "–˲ΔÊˇ~–˲≈–˲Á‹¶' M¸î Á≥߲™∞—êßÊ˛–˲A´È≈ƒË̌ êô Ę̈̂ íyĘ̂ Õ, Mȱ ßÈ∞∞ VȨ̂ ê«ô_ØĘ̈ Á‹ôMÛ̧ ÄĘ̈ ô –Ę̈ êíy¯, ØÈÀêV¯ A´È≈ƒË̌ íÀïOyĘ̂ Eô®. –Ę̈ êØĘ̈ êÁŸê≈Àï ßŲ̂ –ÈÁ‹êΔÊ̌ êÀ gÍÄĘ̈ êÀ VȨ̂ ê«ô_ Á≥ßĘ̂ ‡Δ¯ A´È≈ƒË̌ êô ̂ Ę̈ íyÈÕ."—ΔÈsȩ̀ ßĘ̂ ΔÊ̌ ÿØĘ̈ ô' VȨ̂ ê«ô_ Á≥®, Á≥ßĘ̂ Mˆôy¯ A´È≈ƒË̌ êôï Á‹μÁŸt–Ę̈ êΔˇêê¥˘ÄĘ̈ êô®. HyĘ̂ ê,Ĉ—ê√® –Ę̈ ꫃Ë̌ êê Á≥®ıflØĘ̈ ê A´È≈ƒË̌ íÀï OyÈ ©∞Ú≥î …‘Ë̋ ßĘ̂ Æ Ę̈̂ íÁ≥yĘ̂ –̨ êîØĘ̈ ®. HyĘ̂ ê,Ĉ—ê√® –Ë˛ê«ƒËˇêê Á≥®ıflyÊ˛–˲ A´È≈ƒËˇíÀï ªÍÁfl≈ ßÛ˛–˲Ä˲À AÌ‹¢Ä˲” ÔflØ˲Ä˲Á‹μÁŸt–Ę̈ ê–Ę̈ ëÄĘ̈ êô®. Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ Á≥ìhô Ę̈̂ ê Á‹¶Àô ÁflñßĘ̂ ƒË̌ êßŲ̂ ‘Ë̋ –Ų̂ ê, AMȨ̂ PyŲ̂ ´È≈ØĘ̈ ô, ‘È”Á‹…Á≥‘È”Á‹Àï _ôÄ˲Ø˲ CÄÈ≈® …MϸƒËˇêÀØ˲ê HMÈôÄ˲ôï OΔˆa∞ (VʸêyÏ˛ —…Vʸ‡ÀGßĘ̂ êrMÈßĘ̂ ê) ̂ Ų̂ ƒË̌ ê–Ę̈ ÀÌ‹ Eôrêô®. D —ÁŸƒË̌ êô –Ę̈ êíyĘ̂ ê, ØÈÀêVȨ̂ ê, BΔÊ̌ ê, Á≥ß̨ ™∞—êßĘ̂ –Ę̈A´È≈ƒËˇíÀïœ Á‹μÁŸt–˲ê–˲ëÄ˲êô®. GNP–˲VÈ Bï_ô^˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ …Á≥ƒˇífØ˲ôH—êsϸ ? BΔ¯ A´È≈ƒËˇêô –˲ΔÊˇN ^˲®—ØÈ, "ƒËˇê£ÈΔÊˇ¶XÄ˲' ƒˇêêMʸP –˲êíÀ B‘Ë˝ƒËˇêô“êN AΔÊ̌ ¶–̨ êî¥˘ÄĘ̈ êô®.

XÄ˲, i–˲Ø˲ Á‹ô…VÈ–Ë˛í∞Mϸ ›Î´Ê˛Ø˲ô MÈßÊ˛ê. A® i–˲Ø˲ Á‹ô…VÈ–Ë˛êôï ‘È‘Ë˝”Ä˲—fƒË̌ í∞M̧ î …MÏ̧ ƒË̌ íÄĘ̈ √MȨ̂ ’ÑĘ̂ }˝ CÁ‹ê¢ô®. MÈ∫sÏ̧ t C® JMȨ̂ ƒË̌ êêßĘ̂ Æ …VȨ̂ ô Ę̂́ ô. –ÈÁ‹¢—MȨ̂ —fƒË̌ í∞≤

vii

C Ų̂̂ a®, Mȱ XÄĘ̈ ï ̨̂ Ì≥μØĘ̈ ƒË̌ êêßĘ̂ Æô MȨ̂ ÄĘ̈ ê¢Àê, Ę̂́ ØĘ̈ Á‹êfi ªÍ}˝ô, VȨ̂ ßĘ̂ , VˆyĘ̂ zÕ –̨ êêßĘ̂ ÃÒ̋ îØĘ̈Á≥«MȨ̂ ΔÈÀį ̂ Ų̂ ı‹rrê–Ę̈ ôsÏ̧ …¥ÎÁ≥ô_MȨ̂ ƒË̌ êêßĘ̂ Æô MÈßĘ̂ ê. D ƒË̌ êêßÈ™Àï ‘È‘Ë̋ ”ÄĘ̈ —fƒË̌ ê–Ų̂ êEôyĘ̂ ßĘ̂ ê. C® Á‹Äę̀ &AÁ‹Äę̀ …Á≥–Ę̈ ñÄĘ̈ ê¢À Á‹ôZΔÊ̌ ¤}˝; ©∞∞ VȨ̂ ê«ô_ØĘ̈ MȨ̂ £Ę̂ Àí, –Ę̈ ΔÊ̌ ~ØĘ̈ Àí Gد≤EØÈ≤Δˇêê. –Û˛ßÈÀï Cô…ßÊ˛êyÊ˛í –Ë˛ñ…Ä˲êyÊ˛í, —ßÊ˛≈ –Ë˛ê«ƒËˇêê A—ßÊ˛≈, Á≥ëΔÈ}ÈÀïßŲ̂ –ÈÁ‹êΔÊ̌ êÀ Á‹ô…VÈ–Ę̈ êô, –Ę̈ ê‡ MÈ–È≈Àï –Ę̈ «~ô Ę̈̂ ∫yĮ̈ ØĘ̈ ΔÈ–Ę̈ ê&ΔÈ–Ę̈ }˝, M˙ΔÊ̌ –Ę̈ &¥ÎôyĘ̂ –Ę̈ ëÀÁ‹ôZΔÊ̌ ¤}˝ÀØŲ̂ XÄĘ̈ ï Ę̂́ ΔÊ̌ √ÑŲ̂ …ÄĘ̈ ô&NΔÊ̌ êÑŲ̂ …ÄĘ̈ ô, ß̨ î“ Á‹ôÁ≥ßĘ̂ &BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßĘ̂ , Á‹gÍ°ƒË̌ ê—gÍ°ƒË̌ ê, Á‹ßĘ̂ êY}˝&ßĘ̂ êΔÊ̌ êY}ÈÀ Á‹ôZΔÊ̌ ¤}˝ A∞ –Ę̈ «~ô Ę̈̂ ∫yĮ̈ ô®.

D Á‹ôZΔÊ̌ ¤}˝ f«VÛ̧ ›Î¶ØĘ̈ ô GMȨ̂ PyĘ̂ Eô® ? "XÄĘ̈ 'ï∞ Ę̂́ ΔÊ̌ √ÑŲ̂ …ÄĘ̈ ô&NΔÊ̌ êÑŲ̂ …ÄĘ̈ ô–Ę̈ êØĘ̈ ßŲ̂ ‘Ë̋ ôï∞ øË̋ íQôyĘ̂ ô MÈßĘ̂ ê, Mȱ Á‹”ƒË̌ êôVÈ XÄÈMÈΔÊ̌ ê∞ –Ę̈ írÀï& ""CßĘ̂ ô‘Ë̋ »ΔÊ̌ ô M˙ôÄŲ̀ ƒË̌ ê ÑŲ̂ …ÄĘ̈ —êÄĘ̈ ≈¿≠ƒË̌ êÄŲ̀ ''& M˙ôÄŲ̀ ƒË̌ í ! D ‘Ë̋ »ΔÊ̌ –Ų̂ ê JMȨ̂ ÑŲ̂ …ÄĘ̈ –Ę̈ êê, ©∞ïØÈsϸØ˲ –˲êô_ ÃÙ˝Mʸ ^˛yÊ˛ê ΩgÍÀê Á‹ô›ÎPΔÊˇ ΔÊˇíÁ≥ôï Á‹ßÈ –˛êêÀM¸Ä˲ê¢ÄÈΔˇêê. Á≥®Cô…®ƒË̌ íÀê, –Ę̈ êØĘ̈ Á‹êfi, ∫ê®Æ, _ÄĘ̈ ¢ô, AÁflôMÈΔÊ̌ ô, IßĘ̂ ê —MÈΔÈÀê –Ę̈ êíyĘ̂ ê VȨ̂ ê}ÈÀ—MÈΔÈÀê D ÑŲ̂ …ÄĘ̈ ôï —Á‹¢«ô_ EØÈ≤Δˇêê. …Á≥MȨ̂ ñÅ ØĘ̈ êô_ EÄĘ̈ μØĘ̈ ≤–̨ êîØĘ̈ D –Ę̈ êíyĘ̂ êVȨ̂ ê}ÈÀ –Ę̈ ÀØĘ̈ —–Ę̈ ‘Ë̋ êy̨ î –Ę̈ êØĘ̈ êÁŸê≈yĘ̂ ê MȨ̂ ΔÊ̌ √ ̂ Ų̂ ƒË̌ ê–Ę̈ ÀÌ‹ –Ę̈ Á‹ê¢ô®. AÄĘ̈ ØĘ̈ ê ÑĘ̂ }˝–Ę̈ í…ÄĘ̈ ô OyÈMȨ̂ ΔÊ̌ √ Ų̂̂ ƒË̌ êNôyÈ EôyĘ̂ ÃÙ̋ yĘ̂ ê. ""Á≥ëØĘ̈ ΔÊ̌ Ì≥ fØĘ̈ ØĘ̈ ô, Á≥ëØĘ̈ ΔÊ̌ Ì≥ –Ę̈ êΔÊ̌ }˝ô, Á≥ëØĘ̈ ΔÊ̌ Ì≥ fØĘ̈ ± fuÊ̌ ΔÛ̌‘Ë˝ƒËˇêØ˲ô''& fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ Ø˲êô_ ^Û˛Á‹í¢ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛ê. CßÛ˛ NΔÊˇêÑÛ˛…Ä˲ô. Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–Ę̈ í Ę̂́ ≈–Ę̈ êôVÈ ›Î Ę̂́ ØĘ̈ Á‹«ƒ̌ êîØĘ̈ ßȫï fΔÊ̌ êVȨ̂ êÄĘ̈ êØĘ̈ ≤Á≥∂yĘ̂ ê, ›Î Ę̂́ NyĘ̂ ê Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞–̨ îÁ≥ë A…VȨ̂ Á‹ΔÊ̌ êyĘ̂ –Ę̈ ëÄĘ̈ êØĘ̈ ≤Á≥∂yĘ̂ ê, DÑŲ̂ …ÄĘ̈ –Ų̂ ê ́ Ę̂ ΔÊ̌ √ÑŲ̂ …ÄĘ̈ ô, D ‘Ë̋ »ΔÊ̌ –Ų̂ ê ÑŲ̂ …ÄĘ̈ –Ę̈ êê A–Ę̈ ëÄĘ̈ êô®.

D ‘Ë̋ »ΔÊ̌ ôï AôÄĘ̈ @ MȨ̂ ΔÊ̌ }˝ôï Δ̌ ôyĘ̂ ê …Á≥–Ę̈ ñÄĘ̈ ê¢Àê Á≥ëΔÈÄĘ̈ ØĘ̈ –̨ êîØĘ̈ — EØÈ≤Δˇêê&ß̨ î“ Á‹ôÁ≥ßĘ̂ –Ę̈ ꫃Ë̌ êê BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßĘ̂ . ß̨ î“ Á‹ôÁ≥ßĘ̂ į EØĘ̈ ≤–ÈΔÊ̌ ê& Á≥ë}˝≈ ΔÊ̌ íÌ≥¥ÎôyĘ̂ êΔÈk,–Ę̈ ꫃Ë̌ êê MȨ̂ ΔÊ̌ ¢–Ę̈ ≈ ΔÊ̌ íÌ≥}Ï̋ NôÅ. Á≥ë}˝≈ô gÍVȨ̂ ñÄĘ̈ ô A–Ę̈ yÈ∞MÏ̧ –Ę̈ êêôßĘ̂ ê –Ę̈ ê∞ÌŸ Hô Ų̂̂ Ì‹ØÈOyÈ MȨ̂ ΔÊ̌ ¢–Ę̈ ≈ –Ę̈ êØĘ̈ êMˆØŲ̂ ̂ Ų̂ ›Î¢yĘ̂ ê; ÄĘ̈ ØĘ̈ MÏ̧ AΔÊ̌ ¶–̨ êîØĘ̈ ôÄĘ̈ –Ę̈ ΔÊ̌ N MȨ̂ ΔÊ̌ ¢–Ę̈ ≈–Ų̂ ê ̂ Ų̂ ›Î¢yĘ̂ ê, Mȱ AÄĘ̈ ∞–Ę̈ ÀØĘ̈ MȨ̂ ΔÊ̌ ¢–Ę̈ ≈ô fΔÊ̌ VȨ̂ ßĘ̂ ê. & GôßĘ̂ êMȨ̂ ôsÛ̧ Á≥ë}˝≈ô ÃÙ̋ NôyÈ MȨ̂ ΔÊ̌ ¢–È≈∞≤ AΔÊ̌ ¶ô Ų̂̂ Á‹êM¯ÃÙ̋ ΔÊ̌ ê.¥ÎôyĘ̂ êį Á‹ô∫ô Ę̂́ ô MȨ̂ À–Ę̈ yÈ∞MÏ̧ –Ę̈ êêôßĘ̂ ê NôÅ Ų̂̂ Ì‹ØĘ̈ ßÈ∞Á∑Àô "MȨ̂ ΔÊ̌ ê~yĘ̂ ê'. i—ÄÈôÄĘ̈ ôNô° Á≥ë…ÄĘ̈ êÀį ¥˘sÍœyĘ̂ êÄĘ̈ íØŲ̂ EØÈ≤yĘ̂ ê. ¥ÎôyĘ̂ –Ę̈ ëÀN G–Ę̈ Δ̌ îØÈ ßĘ̂ ßĘ̂ ÆΔÊ̌ ¤ ‘Ë̋ …ÄĘ̈ ê–Ę̈ ôríEôsÛ¸ "MʸΔÊˇê~yÛ˛. —gÍ°ƒËˇê MʸΔÊˇ√ƒÛˇê MʸΔÊˇê~yÊ˛ê. A® ∫ô´Ê˛Ø˲ MÈ«. ßÈ∞ï Á≥ΔÊˇôÁ≥ΔÈVʸÄ˲ΔÊ̌ í{Ę̂ –Ę̈ êí{Ę̂ ØĘ̈ –Ę̈ ê√MÈÀ _…ÄĘ̈ }˝ Eôrêô®& Á≥ìgÍ Á≥ßĘ̂ ÆÄĘ̈ êÀê –Ę̈ êØĘ̈ ÀØĘ̈ ê –Ę̈ ßĘ̂ À–Ę̈ ë. Á≥ë}˝≈ôgÍVʸñÄ˲ô AΔˇêêØ˲Á≥∂yÊ˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲ ƒËˇêê¨ÌŸxΔÊˇêyÊ˛ê, AØ˲êΔÈVʸ ΔÊˇíÌ≥ AΔˇêêØ˲AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê, øÍ–Ę̈ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ ¡–Ę̈ êêyĘ̂ ê, ∞ƒË̌ ê–Ę̈ ê ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ ØĘ̈ NÀêyĘ̂ ê, Á‹ÄĘ̈ fiôVȨ̂ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ Á‹ÁflßŲ̂ –Ę̈ ëyĘ̂ ê, ›ÎÅ¢”MȨ̂ ÄÈ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ ›ÎÄĘ̈ ≈MÏ̧ , ‘Ë̋ »ΔÊ̌ ôï∞ ›Î–Ę̈ êΔÊ̌ ¶̧ ≈ ΔÊ̌ íÌ≥AΔˇêêØĘ̈ MÈ÷ΔÈk, MȨ̂ ΔÊ̌ ¢–Ę̈ ≈ô ßÈ”ΔÈ øË̋ –Ę̈ ô Ú≥î —fƒË̌ êô ›Î¨ô_ØĘ̈ "NôÅ ø¯kyĘ̂ ê' CÄÈ≈®Δˇêê⁄˘tØ˲ê√QêÀΔˇêêØ˲ –˲íØË˛Ì‹Mʸ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢Àê EÄ˲PΔÊˇ¤ ¥˜ôßÊ˛êÄÈΔˇêê. “sϸ Vʸ}˝Ø˲ HyÊ˛êAÑ Ì̇fl}Ó̋ Àê."AÑĘ̂ ' AôsÛ̧ ßĘ̂ ñÌŸt. Á‹ÄĘ̈ ≈–Ę̈ êΔˇêêØĘ̈ ßĘ̂ ñÌŸtM¯}˝ôį C— ∞«√ô Ę̈̂ ∫yĘ̂ ÄÈΔˇêê&A–Ų̂ ß̨ î“ Á‹ôÁ≥ßĘ̂ Àê. Á≥ΔÊ̌ ô Ę̂́ ΔÊ̌ √ Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ √ –Ę̈ ΔÊ̌ N ßĘ̂ íΔÈ∞≤ ØĘ̈ yĮ̈ Ì≥ô Ę̈̂ VȨ̂ À HyĘ̂ ê –̨ êrêœ,"HyĘ̂ ê øË̋ í—êMȨ̂ Àê'. Mȱ A— H–¯ ÃÒ̋ MȨ̂ PÀê MÈßĘ̂ ê. –ÈÁ‹¢–È∞MÏ̧ D …Á≥–Ę̈ ñÄĘ̈ ê¢Àê AØĘ̈ ôÄĘ̈ ô.

viii

ix

Δ̌ ôyĘ̂ –Ę̈ –̨ îÁ≥ë "NΔÊ̌ êÑŲ̂ …ÄĘ̈ ô', ©∞ï Á≥® Cô…®ƒË̌ íÀê, JMȨ̂ –Ę̈ êØĘ̈ Á‹êfi MȨ̂ ÀÌ‹ Á≥ßĘ̂ MˆôyĘ̂ êAÑ˙Ìfl}Ó˝À ı‹Ø˲ MʸÀßÊ˛ê. –˲êØ˲Á‹êfiį Á‹ßÈ Cô…®ƒËˇê–˲êƒËˇê –˲êΔˇêêØ˲ ßÊ˛ñÌŸt M¯}˝ôįÄĘ̈ ƒË̌ íΔÊ̌ ƒÛ̌ ê≈® & BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßĘ̂ . ßÈ∞ï AgÍqØĘ̈ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ Ę̂́ ñÄĘ̈ ΔÈ…ÁŸêtyĘ̂ ê; CÄĘ̈ yĘ̂ êÁ‹ÄÈ≈∞≤ ÄÒ˛ÕÌ‹Mˆ∞ Eôrí OyÈAô´Ê˛êyÊ˛êVÈØÛ˛, EôyÏ˛¥˘ÄÈyÊ˛ê. AÄ˲∞ øÍΔÊˇ≈"VÈô´È«' “ΔÊˇê Cô…®ƒËˇíÀÚ≥î B´ÈΔÊˇÁ≥yÛ˛ …Á≥–˲ñÄ˲ê¢ÀN …Á≥°MʸÀê. “«Ä¯ ¥ÎrêVÈ–̨ êêÁflΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ Ę̂́ êΔ¯≈ Ę̂́ ØĘ̈ êyĘ̂ ê, ßĘ̂ êΔÊ̌ ê¬®Æ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ ßĘ̂ ê‘ÈÿÁ‹ØĘ̈ êyĘ̂ ê! —gÍ°ƒË̌ êMȨ̂ ΔÊ̌ √ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ "MȨ̂ ΔÊ̌ ê~yĘ̂ ê' …øË̋ –Ę̈ êΔÊ̌ íÔ≥ AΔˇêêØĘ̈ "¡ÁŸê√yĘ̂ ê', ß̨ î”ÄĘ̈ B Ę̈̂ ΔÊ̌ }˝ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈"…߯}È^ÈΔÊ̌ ê≈yĘ̂ ê,' BÁ‹MÏ̧ ¢ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ A‘Ë̋ ”Äȶ–Ę̈ êêyĘ̂ ê, —MȨ̂ Àμ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ —MȨ̂ ΔÊ̌ ê~yĘ̂ ê ;›Î Ę̂́ ØĘ̈ Á≥ì«¢ MÈ∞ MÈÀôï MȨ̂ ñ¥Î Ę̈̂ ΔÊ̌ }˝ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ MȨ̂ ñ¥Î^ÈΔÊ̌ ê≈yĘ̂ ê'. “ΔÊ̌ ôßĘ̂ « –Ę̈ ê Ę̂́ ≈i–Ę̈ ØĘ̈ ΔÊ̌ íÌ≥ AΔˇêêØĘ̈ "—ßĘ̂ êΔÊ̌ êyĘ̂ ê' EØÈ≤ΔÊ̌ ê. —ßĘ̂ êΔÊ̌ êyĘ̂ ê EôyĘ̂ rô AgÍqØĘ̈ ôïØŲ̂ AΔˇêêØÈ,ßĘ̂ ñÌŸt–Ę̈ í…ÄĘ̈ ô GÀœÁ≥∂yĘ̂ ê ¥ÎôyĘ̂ –Ę̈ ëÀÚ≥îØŲ̂ , Á≥ë}˝≈ô –̨ îÁ≥ë …Á≥–Ę̈ Ìflô Ų̂̂ …Á≥–Ę̈ ñÄĘ̈ ê¢ÀÚ≥îØŲ̂ Eôrêô®,GôßĘ̂ êMȨ̂ ôsÛ̧ BÄĘ̈ √ B Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ ƒ̌ êêMȨ̂ P ‘Ë̋ êßĘ̂ Æ Aô‘Ë̋ ô.

D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ˛ OyÈ AØ˲ôÄ˲ô. ÑÛ˛…Ä˲ô JMʸsÛ¸& D ‘Ë˝»ΔÊˇô,Mȱ ΔˇêêôßĘ̂ êï ¥˘sÍœyŲ̂ …Á≥–Ę̈ ñÄĘ̈ ê¢Àê Δ̌ ôyĘ̂ ê. JMȨ̂ sÏ̧ …Á≥MȨ̂ ñÅï —‘È”›Î∞≤ ∫À Á≥ΔÊ̌ Á‹í¢,±^˲&A´Ê˛–Ë˛ê ƒˇí∞ï f∞√ô^˲yÈ∞Mϸ MÈΔÊˇ}˝–˛êîÄÙ˛, ΔˇôyÊ˛–˲® Á≥ΔÊˇ–˲êÄ˲Ä˲ ¢¸”–˛êîØ˲Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ íÄĘ̈ ê√∞ï —‘È”Á‹ô –Ę̈ ꫃Ë̌ êê …Á≥–Ų̂ ‘Ë̋ ô ΔˇêêÌ≥μÁ‹ê¢ô®. ÄĘ̈ ÄĘ̈ ¢̧ ”ßĘ̂ «ÿ AΔˇêêØĘ̈ –Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸê∞Á‹ôΔÊ̌ ÑĘ̂ }˝Ã¯ …MȨ̂ –Ę̈ êôVÈ ›Î Ę̂́ ØĘ̈ Ų̂̂ ı‹ ß̨ î“ Á‹ôÁ≥ßĘ̂ ƒ̌ êêMȨ̂ P EÄĘ̈ PΔÊ̌ ¤, BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßĘ̂ ƒ̌ êêMȨ̂ P‘Ë̋ –Ę̈ êØĘ̈ ô Á‹ôøË̋ —›Î¢Δˇêê. GÁ≥∂y̨ îÄŲ̀ —MÈΔÊ̌ –Ų̂ ê EôyĘ̂ ߯, –Ę̈ êØĘ̈ Á‹êfi GÀœÁ≥μsÏ̧ MÏ̧ ∞Δ¯¨ô Ę̈̂ ∫yĘ̂ êد,∞Δ¯¨ô_ØĘ̈ B –Ę̈ êØĘ̈ Á‹êfi OyÈ —ÀƒË̌ ê–̨ êî ¥˘ÄĘ̈ êô߯, AÁ≥∂yĘ̂ ê B ß̨ î“ Á‹ôÁ≥ßĘ̂ ƒ̌ êêMȨ̂ PA–Ę̈ Á‹ΔÊ̌ ô Á‹–Ę̈ íÁ≥¢–̨ êî ¥˘ÄĘ̈ êô®. M˙ΔÊ̌ –Ę̈ Á≥ÑĘ̂ ô Ì≥ßĘ̂ Á≥ ¥ÎôyĘ̂ –Ę̈ Á≥ÑĘ̂ ôï∞ ƒ̌ í Ę̂́ êÀê Oyȃ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ ê∞ï Á‹–Ę̈ íÌflÄĘ̈ –Ę̈ ê–Ę̈ yĘ̂ ô AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê Ę̈̂ í›Î¢yĘ̂ ê. ›Î Ę̂́ ØÈ Á≥ì«¢ MÈ–Ę̈ yĘ̂ ôį ß̨ î“Á‹ôÁ≥ßĘ̂ OyÈ —ÀƒË̌ ê–Ę̈ êΔˇêê ¥˘ÄĘ̈ êô®, ©∞ ÄĘ̈ ΔÊ̌ ê–ÈÄĘ̈ OyÈ –Ę̈ ê‡Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀê H–̨ êîØÈŲ̂̂ ı‹¢, A® MÛ̧ –Ę̈ Àô ÄĘ̈ –Ę̈ ê AØĘ̈ êƒË̌ íƒË̌ êêÀ –Ę̈ íΔÊ̌ YßĘ̂ ΔÊ̌ ÿØĘ̈ ô M Á̄‹ô –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê.

ïMʸMʸ‚Í≈}˝ ø͖˲ôį –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê Á‹íÖ –˲êدøÍ–ÈÀ –˲ΔÊˇ~Ø˲ Á‹í¶ÀΔÊˇí¥ÎÕ_a ^Û˛›Î¢ΔÊˇê. XÄ˲ ^Ë˛Ø¯™∫ßÊ˛Æ, –È≈MʸΔÊˇ}˝ Á‹–˲ê√Ä˲ô, Mȱ ΔˇêêôßÊ˛êï∞ ¥Î…Ä˲Àê…Á≥°MÈÄ˲√Mʸ–˲êêÀê, B–˲êí«¢ ƒˇíVʸ≈Ä˲Àê –Ë˛êí»¢ øË˝—ô_Ø˲ ΔÊˇíÁ≥ô –˲í…Ä˲–Û˛ê. XÄ˲BΔÊˇôøË˝ôï –˲êêÚ≥îμ&Ø˲ÀøÒ˝î ¥Î…Ä˲À ı≥ΔÊˇêœ ^˛Á≥μyÊ˛–˛êîô®. –Èsϸï Á‹Vʸô Á‹gÍ°ƒËˇêô,—êWÕØĘ̈ Á‹VȨ̂ ô —gÍ°ƒË̌ êô. MˆôÄĘ̈ –Ę̈ êô® ¥ÎôyĘ̂ –Ę̈ Á≥ÑÈ∞MÏ̧ ̨̂ ô®ÄŲ̀ , MˆôßĘ̂ ΔÊ̌ ê M˙ΔÊ̌ –Ę̈Á≥ÑÈ∞MÏ̧ . "—‘Ë̋ ”ΔÊ̌ íÁ≥ ßĘ̂ ΔÊ̌ ÿØĘ̈ ô' Á‹–Ę̈ êƒË̌ êôï BΔÊ̌ ê ı≥ΔÊ̌ êœ –Ę̈ ê‰Â –Ę̈ ›Î¢Δˇêê, AôÄŲ̀ , –̨ êêÄĘ̈ ¢ôXÄĘ̈ ï D ı≥ΔÊ̌ êœ Ę̈̂ ΔÊ̌ aN ΔÈ–Ę̈ ë. JMȨ̂ P AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê –̨ êêßĘ̂ sÏ̧ ØĘ̈ êô_ _–Ę̈ « –Ę̈ ΔÊ̌ NƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇê∞ Á‹–˲êÑÊ˛ôï EØÈ≤yÊ˛ê. B AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê OyÈ MÛ¸–˲Àô ƒˇíVʸ≈Ä˲Mϸ …Á≥°Mʸ–Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê Vȱ —‘Û̋ ÁŸ –Ę̈ ≈MÏ̧ ¢ MÈyĘ̂ ê. XÄĘ̈ BΔÊ̌ ôøË̋ ôï AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê Á‹ØÈÄĘ̈ ØĘ̈ NÀ Ę̂́ ΔÊ̌ √ô VȨ̂ í«a–È≈NÀÄĘ̈ Á≥yĘ̂ ÄÈyĘ̂ ê, Mȱ ƒ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê B –È≈NÀÄĘ̈ ØĘ̈ ê AgÍqØĘ̈ –Ę̈ ê±, BÄĘ̈ √ƒÛ̌ êÁ‹ØÈÄ˲Ø˲ –˲ê±, ‘Ë˝»ΔÊˇô Ø˲‘Ë˝”ΔÊˇ–Ë˛ê± MÈ∫sϸt ƒËˇêêßÊ˛Æô ^Û˛ƒËˇê–˲ê∞ ∞ΔÛˇ™’ô_ ^˛¥ÎμyÊ˛ê. D

x

BßŲ̂ ‘Ë̋ ôį AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê MÛ̧ –Ę̈ Àô M˙ΔÊ̌ –Ę̈ ëÀØĘ̈ ê –Ę̈ í…ÄĘ̈ –Ų̂ ê Ę̈̂ ô¥ÎÀØĘ̈ ≤® Á‹μÁŸtô MÈßĘ̂ ê. ¥ÎôyĘ̂ –Ę̈Á≥ÑÊ˛ô –ÈΔÊˇê OyÈ ‘Ë˝»ΔÊˇ´ÈΔÊˇêÃÙ˝ MʸßÈ, CΔÊˇê–˛î Á≥ëÃÍ ∫ô´Ê˛ê–˲ëÃÙ˝ EØÈ≤ΔÊˇê MʸßÈ !Á‹ô›ÎPΔÈÀÚ≥î B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛Ø˲ ‘Ë˝»ΔÊˇô MʸÄ˲ê¢Àį Ø˲«MϸÄÙ˛ Ø˲’ô_ ¥˘Ä˲êôßÈ ? ‘Ë˝»ΔÊˇôØĘ̈ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ –̨ êîØĘ̈ Á≥∂yĘ̂ ê, ßÈ∞MÏ̧ AÌ‹¢ÄĘ̈ ”–Ų̂ ê ÃÙ̋ ØĘ̈ Á≥∂yĘ̂ ê AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê G–Ę̈ ΔÊ̌ ê ? ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê G–Ę̈ «ΔÊˇÑÊ˛}˝M¸î ∞À∫yÈzyÊ˛ê ? ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê ^˛¥ÎμyÊ˛ê, ""MÛ¸–˲Àô ‘Ë˝»ΔÊˇ, M¯Á‹ô …‘Ë˝—êô^˲êØ˲sϸt¥Î¥ÎƒË̌ êê–Ę̈ ëÀê, –Ę̈ êí{Ę̂ ∫ê®™VȨ̂ À Á≥ëΔÊ̌ êÁŸêÀê –Ę̈ ≈ΔÊ̌ ¶ôVÈ i—›Î¢ΔÊ̌ ê''. AΔˇêêÄŲ̀ ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ êVȨ̂ ØĘ̈ êMȨ̂ G–Ę̈ Δ̌ îØÈ ‘Ë̋ »ΔÊ̌ ´È« ƒ̌ êêMȨ̂ P ΔÊ̌ ÑĘ̂ }˝M̧ î ∞À∫yĮ̈ ØĘ̈ rœΔˇêêÄŲ̀ , AÄĘ̈ ØĘ̈ ê OyÈ –Ę̈ êí{Ę̂ ∫ê®ÆVȨ̂ À–Ę̈ ê∞ıŸ, –Ę̈ ≈ΔÊ̌ ¶ôVÈ i—ô Ę̈̂ ê–ÈyŲ̂ . –ÈÁ‹¢–È∞MÏ̧ AØĘ̈ êΔÈVȨ̂ –Ų̂ ê AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê.

AØ˲êΔÈW M¯Á‹ô –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀê GÀœÁ≥∂yÊ˛í ∞À∫yÊ˛ÄÈΔÊˇê. AΔÊˇêjØ˲êyÊ˛ê JMʸ’ÁŸê≈yĘ̂ ê. ◊MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê JMȨ̂ Á‹ßĘ̂ êYΔÊ̌ ê–Ę̈ ë. —ØĘ̈ ƒË̌ êôį Á≥ì«¢VÈ ∞ôyĮ̈ ØĘ̈ AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê AôsÍyĘ̂ ê,"" Ę̂́ ΔÊ̌ √ –Ę̈ íΔÊ̌ Yôï –̨ íÌflÄĘ̈ _ÄĘ̈ ê¢yĘ̂ ΔˇêêØĘ̈ ØŲ̂ ØĘ̈ ê —ê–Ę̈ êê√Õ≤ AyĘ̂ êVȨ̂ êÄĘ̈ êØÈ≤ØĘ̈ ê, H® …‘Û̋ ƒË̌ ê–̨ í(Á≥ΔÊ̌ –Ę̈ ê MȨ̂ ‚Í≈}˝MÈ«ƒ̌ í) B EÁ≥ßŲ̂ ‘È∞≤ ØÈN ̨̂ Á≥μôyĮ̈ ''. AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê …‘Û̋ ƒË̌ êô M¯ΔÈyĘ̂ ê,…Á≥–Û˛êƒËˇêô (ø˙ÅMʸ Á≥ßÈΔȶÀê) MÈßÊ˛ê. ""MÛ¸–˲Àô ^˛Á≥μyÊ˛–Û˛ê MÈßÊ˛ê, Ø˲Ø˲ê≤ ‘ÈÌ‹ô^˲ôyÏ˛BßÊ˛«ô^˲ôyÏ˛, ØÛ˛ØË˛ê “ê ’ÁŸê≈}Ï˝~, “ê‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê gˆ_aØ˲ –ÈyÏ˛∞''. D …Á≥MÈΔÊˇôVÈ XÄË˛Ã¯AΔÊ̌ êjØĘ̈ êyĘ̂ ê BΔÊ̌ ê¢y̨ îØĘ̈ ¥Î…ÄĘ̈ A±, ƒ̌ íVÛ̧ ‘Ë̋ ”ΔÊ̌ êyĘ̂ ê ◊ MȨ̂ ñÁŸê~yĘ̂ ê JMȨ̂ Á‹ßĘ̂ êYΔÊ̌ ê–Ę̈ ∞ AyĘ̂ êVȨ̂ yĘ̂ êVȨ̂ êØÈÁ‹μÁŸt–Ę̈ ê–Ę̈ ëÄĘ̈ êô®. B Á‹ßĘ̂ êYΔÊ̌ ê–Ę̈ ë AØĘ̈ êΔÈWį GÀœÁ≥∂yĘ̂ í EôsÍyĘ̂ ê. AÄĘ̈ ∞MÏ̧ –Ę̈ íΔÊ̌ Y ßĘ̂ ΔÊ̌ ÿØĘ̈ ô^Û˛›Î¢yÊ˛ê.

GÁ≥∂y̨ îØÈ øÍ–Ę̈ ëMȨ̂ ÄĘ̈ –Ę̈ ‘Ë̋ ôï EôyĮ̈ G–Ę̈ Δ̌ îØÈ –Ę̈ ≈MÏ̧ ¢ ""Á