ø uJÝu u¼UO½U²½ —«“ «–U*static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/870_file1.pdf≤∞±∂...
Transcript of ø uJÝu u¼UO½U²½ —«“ «–U*static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/870_file1.pdf≤∞±∂...
www.addiyaronline.comW�H� ≤∞ π∑±∂ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU�« WM�«29 eme annee -N” 9716 ≤∞±∂ ÊU�O ≤¥ b�ô« ≠Dimanche 24 Avril 2016
WOKOz«dÝ≈ öðUI�
W¹dB� …dzUÞ ÷d²FðW?O b?� …dzU� åÊU?�OKO?z«d«ò ÊU?�?O�d?� ÊU�?K�UI?� XI?�«—
q� w� Êu�—u� s� —UD� ÁU& …d�UI« —UD� s� XFK�« W�dB�
q�� W�dB*« …dzUD« åWOKOz«dô«ò �ö�UI*« X{d��«Ë ÆVO�«
UN?H�dF� Âb?� bF� p–Ë åwKOz«dô«ò Íu?'« ‰U:« U?Nu�œ
ÆW?O�d*« W�u?'« b�«u?IK U?I�Ë ‰U?B�ô« …eN?�« d?�� U?N�?HM�
Âb?� Ê« Ëb��Ë Êu�—u?� s� —UD� w� W�d?B*« …dzUD« XD�Ë
Æ«œuBI� sJ� rË wM� qK� s� Z� UN�HM� UNH�dF�
—U�b« o�d� vK�
s� tKIM�Ë ÊUM� wL% w�« w� WœU?F«Ë W�uI« WËb«
�U?�?R*«Ë Êu U?I« WËœ ÊËœ s?�Ë ̈ WK�d?� v« WK�d?�
Æ√uô« v« ¡vO�« s� qI�M� ÊUM� vI�O W�U;«Ë
nz«uD«Ë ŸUD�ô« r?J� s� ÃËd?�K b?O?�u« q�b*«
u� WœU??F« W?O b*« WËb« v?« ‰U?I?� ô«Ë �U??�U?�e«Ë
u�Ë W?O?��?M« ”U« vK?� ‰œUF« �U�U?�?� ô« Êu U?�
v« ‰u?�u«Ë ÆW??LzU?I« WU?(« s?� ÃËd?)U� åq�ô«ò
w b*« lL?�:« Èu?� s� ÷d?H� ‰œU� w�U?�� « Êu U?�
ÆVKD*« «c� oOI�� s�UC�«Ë n�UJ�«å—U�b«ò
ÍdB*« włU½ bOLF�«
w�UBF�« jÐUC�«
s� qO?MK �ôËU??�??� �d??� …d??O??�_« …d???�??H« w�
W�d??A« bzU??� s� b�b?�??�U�Ë W??OzU?C??I« W�d??A«
t?�«e�?U� ·ËdF*« Íd?B*« w�U b?O?L?F« WOzU?C?I«
W?�—U?B« t?�?OB?�?!Ë t?��b?"� ·Ëd?F?�Ë Êu U?I«
Èb� vK� U�“U?$≈ ŸUD�« w�« �«“U?$ô«Ë WOM�_«Ë
…œu?B?I?� w� W*UE« WK?L?(« Ác�Ë �«uMË �«uM
t�UL?N� w� `$ t _ Íd?B*« w�U bOL?F« s� qOMK
e?"M?�Ë —u?NE« V�� ô t? √ l� ÊUM� w� t??L?« l*Ë
ÆXLB� t�ULN�
W?O�U?�?B« t�d?��Ë ‚uMA?*« œUN d�“u« W?+?AM�
Ê√Ë W?OzU?C?I?« W�d?A« qL?� V�u?�?�?� ô ÁU?�KF?�
oOI��« ÊU, “U$≈Ë WL?N� d�¬ w� WOzUCI« W�dA«
bF� u�O� oO�u� nO?�u�Ë w�dA« dO� X d� ô« w�
Ëd?O??�Ë√ ÂU?� d�b?� l� oO??I?�?�«Ë t??F?� oO?I??�?�«
Ê√ v≈ W?�U{≈ ¨W?�U�≈ bM�� t?,d�Ë nu� rFM*«b?��
t�KI?��« �öOK� t� WM�b*« pM� d�b� ÊU?, Íc« ⁄U�b«
v≈ ÎU?�u?�u?� t�?�U?Ë …—uJ« w� W?OzU?C?I« W�d?A«
¨–uH e?,«d�Ë �U�U�“ W�U?L� w� ÊU, Ê√ bF� ¡U?CI«
W?OzU??C?I« W�d?A« X?I?I?� �Ëd?O� —U?D� w� t √ r-
…dO?�, �U?OLJ� �«—b?�� …—œUB?� w� Èd�?, �«“U$≈
q, s� �«—b�?� WO UM�K« ÷—_« Èb?� vK� �—œU�Ë
Ê√ ÊËœ v�d?�Ë ¡«b??N?! pc ÎUML?- XF?�œË ·«d�_«
Í√ Á“U?N� �«“U?$ù W"?CU� Íd?B*« bO?LF« Âu?I�
W�dA« XH?�Ë√ ≤∞±μ ÂU� w� r- ¨W?OzUC?I« W�dA«
XKI??�?�«Ë …—U?�b?« v�U?F??�� …U?�??� ∏∞∞ W?OzU?C??I«
5�U,uJ«Ë 5�Ëd?ON« lO?�� X U, �«dA?FU� �UJ�!
w�Ë �U?F�U?'« w� »öD« ·u?H� w� W?A?OA?(«Ë
W?OzU?CI?« W�dA« “U?N?� Ê√ ‰u?I« s� wM�Ë Æœö?�«
w� Èd�, �«“U$≈ ÍdB*« w�U b?OLF« …œUOI� oI�
W?O?�—U?)« …e??N?�ô« U?N?�?�d?�?�«Ë ÊUM?� w�Ë œö?�«
ÍdJ�??F« „u?K�« v≈ W??�U??{≈ ¨U??N??F??� X ËU??F�Ë
¨Íd?B*« w�U b?OL?F« t� vK�?�� Íc« w�U?�?C ô«
`D v?K� ¡U??�??!Ë nO??� W??OK�«b« …—«“Ë w?� sJ
”U�?� ¡«uK« s� ·U�� ‚u?MA*« œUN d�“uU?� Æb�«Ë
V�«u?« �U??B???B???<« q, t? Âb??I?� pcË rO?�«d�≈
Ÿd??H W??�?�?MU� U??�√ ÆÂU?F?« s�ô« “U?N??' U??N1b??I�
bF� Ϋ—u� UN�D«u� ·d?F� �«eON& t�bK� �U�uKF*«
UNO� qB�√ w�« ÂU�—_«Ë q�U?I« e,d� W1d� Í√ Ÿu�Ë
ÂU?F?« s�ô« U?NJK?1 ô …e?N??�√ �U?�uKF*« Ÿd??� ÈbË
Ÿd?H �U?B?B?<« .b?I� r��Ë W?OzU?C?I« W�d?A«Ë
v≈ ÎU U?O?�√ qB?� �«d?OK« 5�ö?� �U?+0 �U?�uKF*«
‰Ëœ s� �U?�uKF*« Ÿd?� q?B?��Ë Î̈«b?� W?OU?� ÂU?�—√
nA??, vK� Ϋ—œU??� tKF??& �«e?O??N?& vK?� W?O??�M�√
Ê√ q�?� rN��UJ� w� ÊËœu?�u� r� ◊U?�C«Ë rz«d?'«
WOM� wN?� WOzUC?I« W�dA« U?�√ Æ«u,d�?��Ë «uL�«b�
tM� U?N?�??"?� r�� �U?B?B?<«Ë Íd?B*« b??O?L?FU�
WB?�U WOzUCI« W�d?A« w� …œu�u*« �«eON?"�«Ë
W??OzU??C?I?« W�d??A« »—U??�� W??OK�«b« d�“ËË Î«b??�
V"��Ë ÊU?L3� œUL?� bOLF« r�b?O� WO��c?� »U�_
�U?B??B?�?� Æ Íd?B*« w?�U b?O?L?F?« s� ¡w! q,
l�Ë …b?�«Ë WJ�! nAJ wH?J� ô WOzU?CI« W�d?A«
�UL�«b*U� X�U?�Ë �UJ�A« s� �«dAF« XH?A, p–
…œU?O� X% XO?I�Ë XF�«d� U?�Ë ¡«bN?A« UN jI?Ë
¨rz«d???'« o�ö�Ë r?�«b� Íd??B?*« w�U b???O??L???F«
WOM�_« …eN�_« r�√ �«“U$≈ Í“«u� …dO�, UN�«“U$≈Ë
Íd?B*« w�U bO?L?F« ·UB? ≈ »uKD*« Ê≈ ÆÊUM� w�
�U?BB?<« V"?� ¡U?G≈Ë W?OzUC?I« W�d?A« bzU?�
‚uMA?*« œU?N U??N� Âu??I� w�« W??OzU??C??I« W�d??AK
WO Ëd�Jô« �ôü« Àb?�Q� WOzUCI« W�dA« e?ON&Ë
wJ Ϋ—u?� lzU?�u« vK� ‰u?B?(«Ë �U?�uKF*« nAJ
W�dA« Ê√ ÂuKF?�Ë Æ…dO�?, W�d�� �U?L�«b*« Íd&
ÍdB*« w�U bOLF«Ë �UHK*« dD�√ o�ö� WOzUCI«
U?N?�?C?H�Ë �U??HK*« dD�√ `�?H� t _ t?�U?O?�� œb?N?�
«cN� v{d� w UM� s�«u� s� U� ÆW�UNM« v�� qLJ�Ë
WOzUCI« W�d?AK ‚uMA*« œUN d�“u« s� œUND{ô«
W?O?zU?C?I« W?�d?A« bzU??� Íd?B*« w�U? b?O?L??FKË
qB�O WOK�«b« …—«“Ë w� WU?O�« dOOG� »uKD*«Ë
U?N�D«u� w�« �«e?ON?"�«Ë �U?BB?<« w� Ê“«u�
UNO�ö�Ë UNK�� qB�� U�Ë rz«d'« lzU�Ë W�dF� sJ1
Ê√ b�√ lD�?�� r Æ�ôU:« q, w� 5�d?:« ‰UI?��«Ë
·d�� Êu U?I« nU� ÍdB?*« w�U bOL?F« Ê≈ ‰uI�
eO?N& lM�Ë �U?BB<« V"?� «u�UD�?« q� b�«Ë
W?O?�«e* bzU?� «c�Ë Î«b�b?�Ë …b?� W?OzU?C?I« W�d?A«
ÍdB*« w�U bOL?F« tOK� ÷d� Íc« WOK�«b« d�“Ë
Ê√ ÊU?,Ë WOzU?CI« W�d?AKË t?B�?A «d�?�ô« q,
s� b?�b???F«Ë …b????F« V"????�� ‚uM?A*« d�“u?« b�—«
w�U b?OLF?« ‰U3�√ s?� ÎôU�— Ê≈ ÆWOzU?CI« W�d?A«
ÎU?�UË Êu?I?��?�� WO?zUC?I« W�d?A« bzU� Íd?B*«
Èu?� …œU?O?� fK?"?� nOQ� l� ¡«u W?��d? ÎU?F?O?�d�Ë
W???LJ?(« s� t�b r?OJ� j?�U???{ t _ wK�«b?« s�_«
WN�«u* W?O�UJ« …√d'«Ë Êu UI« «d��«Ë W?O öIF«Ë
s� �UJ�?A?« dD�√ W?L�«b?� w� W?�U?"??A«Ë q�U?�«
VK� v≈ WO?�UC« v≈ «bO?� v≈ ‰U��d� v≈ fK�«d�
qL?,√ vK� t?�?�«Ë ÍœR� u�Ë o?�UM*« q, v≈ �Ëd?O�
ÆÍdB?*« w�U bO?LFK —U?��?�«Ë “«e�?�« WO?% Æt�Ë
W�dA« bzU� �«“U$≈ Èd� w UM�K« VFA« W"O�MU�
d�“Ë œU??ND{« r�— t??�d?�??��Ë Á—b??I�Ë W??OzU?C??I«
U??N? U??�d???�Ë W??OzU???C??I« W?�d??AK?Ë t W??O?K�«b«
Æ�«eON"�«Ë b�bF«Ë �UBB<«
»u�√ ‰—U!
W?O?,dO?�ô« …e?N?�ô« ÊQ� pA« U?N?O« v�d� ô �U?�uKF?� „UM�Ë
å…dBM«òË åg�«œò w�œUO� 5� Ê« ¨WHK��� �U�Ë« w� XE�ô
Ë« �«—«d� w� r�dO-Q� rN ÊuJ� b�Ë ¨œUu*« w� ¡UC�« r� s�
ÆWU�� jD�
5� rO???�??� Ê« „—b� U??L??, ¨p?– „—b� W??O UM?�K« �UD?K�«
¨�«—U?��?�?ô« ‰UJ!« qJ ©”Ëœd?� Ë«® lIM��?L?, u� …uK(«
ô U?N « å`��ò w� �«œU?O?� v�� ‰u?I� Íc« œU?u*« p– w� U0
l� w ö???L??�Ë w�??�??�u q�«u?� vK� ÊuJ� Ê« b???F??�??�??��
ÆrO<« q�«œ …œbA�� �U�uL"�
q, l�d� U?�U�« �U?�U?L?'« Ê« �«œU??O?I« Ác� Èb??�« ‰u?I�Ë
Æ5D�KH� oKF�� w�« �«—UFA« ¡UM3�U� �«—UFA« Ÿ«u «
5� oO?�M�« —U?�« w� t « v« �—U?!« b?� �U?�uKF?� X U?,Ë
¨WO�d� WO�«—U�?��« …eN�«Ë WOKOz«dô« �«—U�?��ô« …eN�«
Èb�« VO�« q� X�?B åtK« »e�òË Ê«d�« åVIF�ò ‰U?"� w�
©≤∞ ’ XOA U*« WL��®
Æ»e(« Íb�« v« qB� s å≥∞∞ ≠ ”«ò a�—«u� �U�—UD�
ÎU�√ »e(« rOK�� Âb?F� ÎUF�U� ÎU?O «d�« ΫbNF� q�?I� ô u�UOM�
pK� vK� ÎU�—Ëœ ÎUO?Ë— ÎUAO�?H� VK� u� q� ¨�U�—UD�« Ác� s�
qOz«d?« vK� ÎU�d?O?B?� ΫdD� q?JA� U?N « ‰U?� w�« a�—«u?B«
¨±π∂μ ÂU� f�u�« »d� cM�Ë ¨UN�b u'« Õö d��F� w�«
fOz— dO?�F� V�?�� ¨W�d�F« ‰Ëb« W�U?L( åW?ONô« Ÿ«—c«ò
ÆÆÆÊU��« qO�U�— o�U�« ÊU,—ô«
5O «d?�ô« Ê« Èd� w� q� ¨UM?� n�u??�� ô VO?�« q� ·ËU??�??�
v�� a�—«uB« Àb�« WO��OU�« a�—«uB« w� ÊËbKI� s�c«
a�M� Êu?3F?��Ë å≥∞∞≠”ò‡‡« Êu?��M�?�� b� ¨»d?G« w�
ÊU, «–« nOJ� ¨w?U(« tF?{Ë qL��� ô Íc?« åtK« »e�ò v«
≠ ÷—«Ë ÷—« ≠ ÷—«® WO?�Ë—UB« «œU�—ô« V? U� v« pK�1
øu� ≠ ÷—« Èd�« «œU�—« ©d��
cHM� WOKOz«dô« WO�«—U���ô« …eN�ô« Ê« �U�uKF*« b,R�Ë
ÆWO UM�K« ÷—ô« vK?� ©UN�UA Ë® U�œu?�Ë nO3J� WD� Êô«
„d?O?�«ò‡� W?O UM�K?« W?�U?�« w�d?� d?O?H? nB� vQ�
5� ⁄«d??H« w� ©w «uK?N?�«® h�d?« s� Y�b??� ÆåwU?O??�«
WK�u?B« s� Y�b?�Ë ¨�U?�“ô« q�?K�?�Ë `zU?C?H« q�K�?�
ÆWOM�ô« WK�uB« ¨U� WE( w� ¨l����� b� w�« WOUO�«
rO?�� 5?� lI� ¨WOM�ô«Ë W?O?U?O�« ¨ÊUM�? œËb� X�«œ U?�
ô w�« ‰Ud� �U?LO��Ë ¨…dD)« t�ôU?L��« qJ� ¨…uK(« 5�
ƉU� ÍQ� …—uD� qI�
5� ‚—“ô« j)« Ê« d��?F� w�d� dOH s� d3?,« ÊU, U�bF�Ë
v« œd� w�« d�—U?I�« �√b� å”b?I� j�ò u� qOz«d?«Ë ÊUM�
5�U?OM� ”√— w� U2 ·ËU<« d?O3� W?OMF*« W?O UM�K« �UN?'«
ÎU?�?�U?� t?√— w� Ê« d�—U?I?�?« Ác� b?�« ‰u?I� Íc« u�U??OM�
ÆÆåtK« »e�ò u� ΫbO�Ë
fOz— …—U�“ Ê« �d?,– b??� W?O?U?�uK��œ �U?�u?KF?� X U?,Ë
fOzd« Á¡U??IË ¨uJu?� v« …d??O?�ô« W?OKOz«d??ô« W?�uJ(«
s� ÎU�√ ÊQ� WOË— �U UL{ vK� ‰uB�K w� ¨5�u� dO1œö�
”Ë—Ë 5O½«d¹≈Ë œ«d�√Ë 5¹—uÝ ◊U³C� ŸUL²ł« bFÐ wKA�UI�« w W½b¼
vŠdłË vK²Ë VKŠË oA�œ w WOMJ��« ¡UOŠ_« ÊuHBI¹ Êu×K�*«
wKA�UI�« w� W�œdJ�« W�dA�« s� d�UM�
5� �U?�U??L?�?�ô« XH??3J�
w�d?F« gO??'« s� ◊U?�?{
5?ËR?????�??????�Ë Í—u?????�?«
W?,d??L?A??�«ò w� 5�dJ?�?�
◊U�{ —u?C� w� ¨åW�œdJ«
W????'U????F* ”Ë—Ë 5O? «d�«
WM�b?� w� …d�u?�*« ŸU?{Ëô«
ÆwKA�UI«
5� �U�U?L�?�« �bI� U?L,
œ«d,«Ë W�uJ(« w� 5ËR��
- w�?« W b???N« XO???�???3???�
¨wKA?�UI« w� U?NOK� ‚U?H�ô«
5� „—U???F*« s� 5�u� b???F�
�«u???�Ë Í—u???�?« gO???'«
Æ©g��Uô«® W�œdJ« s�ô«
WOMF*« ·«d�ô« Y�?��Ë
U?N?MO� s� Èd?�« œuM?� …b?�ò
s� Èd??ô« 5K�U??I*« ‰œU??��
◊U???IM?« …œU??�«Ë 5?� U???'«
v�?« W???�uJ?�K W????F�U????�«
ÆåW�œdJ« �«uI« UNO� X�bI�
5� �U?,U��?!ô« XFb «Ë
‰UJ!« d?-« ¡U??F�—ô« 5?�dD«
e????�«u????(« b????�« bM?� l�Ë
«—œU w�« ¨WM�b*« w� WOM�ô«
ÆWK-U2 Àœ«u� bNA� U�
Í—u�« d�)« WL��®
©≤∞ ’
UŁœU×� w ÂbIð ô
X¹uJ�« w WOMLO�« Âö��«Âb?� r�— q?�«u?�� X�uJ« w?� W?OML??O« Âö?�« �U-œU??�?�
ÆWO�U"�« �«—uD� ÀËb�� ‰U�ü« oOKF�
�U-œU?�?� W?�K?� 5O-u?(«Ë W?OML?O« W??�uJ(« «b?�Ë b?I?�
ÆWA� W b� e�eF� ◊uG{ X% X�uJ« w� …b�b�
bË qO�UL« wËb« b�u?*« rU� Àb��*« w�«— q�d! ‰U�Ë
ÆåŸUL��ô« √b�ò ”d� f «d� WU,u bL�« aO!
U�d?�« s�b�u« Ê« w�U?�� d9R?� w� bL?�« aO! bË ‰U?�Ë
ÆW bN« «d��ô Ÿ«eM« ·«d�« lOL� UO�«œ å…¡UM�ò �U3�U��
©≤∞ ’ wMLO« d�)« WL��®
¨qL?F« s� rN�«d?{≈ b�b9 ¨Êu?O U u?O« Êu?O?H?�?B« sK�√
Æœö�« w� b�UI�« Êu U� q�bF� vK� U�U"��«
œU%ô«Ë POESY 5OH?�B« �U�UIM w U uO« œU?%ô« ‰U�Ë
»«d{ù« Ê√ ¨POEPTYM Âö?�ù«Ë W�U?�?B« ‰UL?F w U u?O«
ÆÊU�O ≤μ ¨¡UF�—_« ÕU�� v�� dL��O
¨fO?L)« rN?�«d{≈ ÊU u?O« w� Ÿu?�D*« Âö?�ù« ‰UL?� √b�Ë
W??O u�e??HK�« �«uMI?« u?O??H?�??� rN??O≈ rCMO? ¨ÊU?�??O ≤±
ÆW�«–ù«Ë
w� W?O Ëd??�J≈ W�—U?�??�≈ l�«u* sJ1 ¨�U�U?I?M« —«d?� o�ËË
ÆjI� »«d{ù« lzU�Ë qI ¡U� ú UMO-√ WU,ËË œö�«
v�� b?�UI�?« dL� l�— vK� b�b?'« Êu UI« ŸËd?A� hM�Ë
r"?� iH?�Ë 5�Q�« ◊U?�?�√ …œU�“ v≈ W?�U{ùU?� ¨U�U?� ∂∑
o�œUM� ¡U?G≈ pc?,Ë ¨5K�?I*« s�b?�UI?�?LK b?�U?I�« ‘U?F?�
ÆWO�uJ(« dO� b�UI�«
fKÐU½ w w{«—_« s� b¹e*« —œUB¹ ‰ö²Šô«
WO�½dH�« …—œU³*UÐ VŠdð WOMOD�KH�« …œUOI�«
‰öô« œuM�Ë 5OMOD�KH�« 5 �UN�«u*«
©±π® ÷u?� sL?{ ¨W?O?�d?A«Ë W?O�u?M'« œuU?� w{«—« s�
©≤∞® ÷u?????(« w�Ë åv?Du?« WK?�ò rU?� W?????�Ëd?????F*«Ë
©≤≤® ÷u?(« w?�Ë åvDu« WK� VF??!ò rU� W?�Ëd??F*«Ë
WF�U?�« w{«—_« s� UN?FOL?�Ë åd�?�I« u�√ò rU� W?�ËdF*«Ë
©≤∞ ’ wMOD�KH« d�)« WL��®
W�d???� wU?�« s� +Ëœ μ∞∞∞ ‰ö???�??�ô« �U?DK �—œU???�
ÆWHC« ‰UL! ¨fK�U »uM� œuU�
ÎU?�K� ¨fK�U WM�b?� »uM� œuU?� ÍËd?� fK"� vI?K� bI?�
w�d?G« WH?C« w� ‰ö�?�ô« gO?� bzU�ò ‡� vL?�� U� q�?� s�
l�«u� ©≥® vK� W?�“u� w{«—√ …—œUB� sLC?�� åÁU�u w Ë—
‰UÝdŽ ULO��Ë …uK(« 5Ž rO�� 5Ð dO−H²�« ôUL²Š≈
ø uJÝu� u¼UO½U²½ —«“ «–U*
å≥∞∞ ‡‡ ”«ò vKŽ òåtK�« »eŠò ‰uBŠ s� wKOz«dÝ≈ ·uš
ø oA�œ l� oO�M²�UÐ WOÐdG�« W×OBM�« vHš√ s�
WU×� öÐ ÊU½uO�«
ÊU�O½ ≤μ v²Š
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«
W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤≤≤≤
WOЫd�«Ë …—U²<« 5Ð …b¹bł W×H�Ë e�Ë— q�UýË ◊ö³Mł lLł ¡UAŽ
WÒOÝUzd�« åWH¹UD�«ò dN� «—ËUM� tÝUÝ√ ‚uMA*«Ë ◊ö³Mł 5Ð ·ö)«
°ÆÆÆoA�œ v�« nŠ“≈
w�d« tO�
‰U????????� s?�
5?�U????????OM??
u? U????????O?M?�?�
v???« n??�“«ò
¨o?A????????????�œ
b????�?????�????�Ë
”U????????M???????«
p�uK??I?�??��
n�U?????B?*U�
øåqO�U�ô«Ë
„«–
ô«dM?� vI????�?« Íc« w?�d????F« ‰ËR?????�*«
fOz— s� U??�d??�Ë ¨«b?�U??I?�??� U?OKO?z«d?�«
√d� q Ë ¨oA�œ w U� ·dF� q ¨W�uJ(«
øUNU�— s�Ë UN��—U� s� U�O�
t?�√— Íc« w�dF« ‰ËR?�*« wMF� ô «c
ÂUEM« jI?�� U?�bM� t�« t�√— w� Æ5D« s�
Ê«Ëd?� u�« Èd?�?� n�« d?�?JM� U�—u?� w�
s� w�U?L??OK� r�U?� b?�� s?Ë ¨t?��—Ë q�Ë
Æ—UC�K U�U�œ `�H� Ê« ô« qL�
Ê« `?KB?� U?????�U�Ë« „«—U?� Ê« ÁdE?� w�Ë
r ô U?????�????Oz— ô “U????�?K ÎU????�“U????� Êu?J�
t??I�b?� ‰Q??� Æa�—U?�?« w� W�—u�«d???�«
b�U??�� Ê« t??OK� ÊU??� «–« U?� 5?�U?� Êu??�
bNF� t�u� V�«d� bU�Ëœ ©ÕU�d«Ë® ‰U*U�
…d?LK ÆÊ«d?�« l� ÍËuM« ‚U?H�ô« o�e??L?��
ÆÆÆò o??(U??� —u?�U??M??�??« o??D?M??� v??Ëô«
°åUC�« rJ�e1Ë
¨t????�???�U?� qJ� q?L???F?� u U????OM?�� ”√—
Ê« t ‰U� ÆW�b� e?�«d�« �uO« v« wGB�Ë
vK� bF� r w�« WIDM*« w� dIN?I�� U�dO�«
ÆW1b?I« WO?�?O�«d�?�u?O'« U?N�?O?�U�?�
v« iH?��« ZOK)« s� jHMK U œ«d?O�?�«
d�?�ô« ZOK)« ‰Ëœ X�U� Ê«Ë ¨W?�*« w� ±≤
ÆÆÆ»U�� ÊËœË W!K�ô« ¡«d� vK� ôU�«
wMF?� w��—b??�« w�d??O?�ô« —U??�??!�ô«
w�??O�«d??�?�ô« s?�ô« w� Ÿb?B?� ‰u?B??�
t�« wH??O Êu??�b??� ‰u??I� w?�« qOz«d??�ô
q!?� UM�???H�« Èd?� Ê« Í—u�UJ�—U???� dE?M*
ÆWIDM*« …—«œ« w� …b!�*« �U�ôu« q!�
i�— 5� U?�U�Ë« „«—U� t�b� u U?OM��
b??{ W??I??�U??� W�u??� W??O?KL??F� t??�U??O??�
Ê«d�« w� W?O�U?O?�«Ë W�ËuM« �U�?�R*«
v{u?????� l??????�????�?????�?� Ê« U?????�« p– Êô
w� l�b� Ë« ¨W??IDM*« w� åW??O?�??O?U?�u�«ò
—U??O???)« u «c ÆÍËu?M« —U??O???)« ÁU??&«
Í—U f?Ozd« i�— Ê« c?M� qO???!??�???�*«
v?K?� WK??M?I« v?I?« s?� u? Ë ¨ÊU???????�Ëd?�
‰«dM'« …u??�œ ¨w�«“U??"U�Ë U??L?O??�Ëd??O
WO�uOA« �«uI« »d{ d�—« „U� ”ö"Ëœ
ÆÆÆW�—c« WKMIU� U�—u� w�
Ê« UMOK� ÊU� «–«ò U?� «d#U� ‰Q?�� wHO
pOH?O�U« ¡v�U� v« œU?FO*« ÷—« qIM�
Æåø„UM rNU�— ÊuO�dO�ô« j� U� «–«
U?N?�U?�u??L� Ê«d�ô Ê« w� pJA?� b?�« ô
l�b� Ê« ¨Èb*« …b?O?F« W?OJO?�?Ou�uO?'«
ô ÊUM?�ô«Ë ¨w�?�—U� l?�b� Ë« w?�uu?�b�«
¨—u?I« UAM� Ê« U0—Ë ¨oKI« «d?O�� Ê« b�
U?N�u?L!� ¨qOz«d?�« sJ ¨p– qB� b?IË
ÊuJ� Ê« sJ?1 ô ¨W�œu?LK?�«Ë ¨W?O�«—u??�«
«b� w�« w Ë ¨»dFK w�O�«d��ô« dONE«
Èb??F?�� U œËb??� Ê« �U??�Ëô« s� X�Ë w�
U� WIDM*« v« qOM«Ë �«dH« 5� U� WIDM*«
ÆÆÆZOK)«Ë jO;« 5�
5� �U?�ö??F« X�U?� …d??O?�??� �U?�Ë« w�
W�“ô« Æ«d� U?� s��« vK� ZOK)« w�?H{
sJË ¨�U?�öF« �d?�� w�« w W�—u?�«
Í«Ë ¨�«—U???�?�?�« …e?N??�« Í« rKF� ô s�
¨W?�“ô« Ác?N� X? – ‰«u?�« Í«Ë ¨�U?�uJ�
øtO« X – U� v« ¨U�—u�� X – q�
¨W?�«d?B« vN?�M?0 ¨‰U?� 5�u� d?O1œö?�
U�—u??� w� å…d?O???� W??O?�??OK# W?O??B?�??A
ÊË—“«R� s�Ë ¨lOL'« b{ lO?L'« W{—UF*«
Ác w� ÆålO??L?'« b?{ l?O?L?'« W??{—U?F*«
øq�b� ÂUE?� v« q�u?�« sJ1 n?O?� ¨‰U?(«
Æ5�—u�«Ë U�—u� ÷UI�« vK�Ë WK�b� WLE�«
s� ŸU?M�ô j?AM� ·Ëd????�ô w?"d????O????�
W???{—U???F*« pK� ÊQ?� rN???�UM�« ÷d???�???H�
¨VO????�???F« u???!?M« p– v?K� ¨W???????�d*«
ô ¨W�dA� v�œ s� …—U� ÊuJ� W��d*«Ë
WE!K« s� ÆWO?UI��« W�?O qJA� Ê« sJ1
l{u?« d�UM?�???O d???�???HM� Ê« b?� ô vËô«
ÆÆÆÂU� WzU*« »Ëd� lbM�Ë «œb��
w??� ÂU?E??M??« v?« ÊËd??E??M?� ô ”Ëd??«
t�u??� ôË U?OU??�?� U??�UE� t�u?� ô ¨U?�—u?�
W???IDM?*« w� ÂUE?� Í« sJË ÆU�b?�« U??�U?E�
�U�ôu« vu?�� q Ë øÈc�?!� Ê« ÷d�?H�
w� W?O�U�bM?J�ô« WLE�ô« W�U?L?� …b!?�*«
ø w�dF« ‚dA*«
w� W???O??HzUD« W?�d??�??�ô« Ê« ‰U???I� 5�Ë
nO?� ¨l?O?L?'« Ÿö??��« v« vF?�?� ‚«d?F«
YO??�Ë ¨U�—u?� w� «c? q�?� ‰U??I� ô« sJ1
w�Ë ¨Ã—U)« s� ULz«œË ¨W�ez«dG« W?�F�«
øÈuBI« U œËb� w� ¨`UB*« WF —U�«
W??�U??A??N� Êu??F?M�??I??� Êu??O??�d??O??�ô«
ÊuJ� Ê« ÊËœ ¨U? d?�??F????��Ë ¨W??{—U??F*«
�UM�U� ÆUz—U� Ë« UO�¬ UNMO� U� w� Ÿ«dB«
WK�?� v« UNu?% ÊËœ ‰u% WO?�uu�b�«
W�ƒd«Ë ¨W�d?�A*« WO?{—ô« UN ¨WO�U?O�
ÆÆÆW�d�A*« WGK«Ë ¨W�d�A*«
w� 圗U??« qI?F?«ò ‡‡� `BM� 5?K�dJ«
W??O???�—U??)« �ö??#b???�« YO??�Ë ¨U?�—u??�
V�— ‰«e� ô Êô« v�� ÆœËb(« q� �“ËU&
U?O?�d� ôËR?�?� Ê« l�¨VFK� ÊU?"Ëœ—« VO�
w� W�bJ*« W�—u�« W?{—UF*« œ«d�« nB�
�«e U?'« åWH?�—ô« �UO?�� ò‡� ‰u?MD�«
ÆÆÆqO� d�U� Íô lOK
W?O?L�?!� ÷U�d« w� ‰U?� U?�U�Ë« „«—U�
b??�« ÆU�—u??� ‰u?� uJ?�u?� l� r? U?H??�«
fO?zd« ‰U?????I???�??�U?� VU� 5�???�U???«
‚d?�?H� ô W?G�œ« W?L� ÆW�c?�ôU� w�d?O?�ô«
°W�c�ô« ÆÆÆs�
¨b?F� U?N?�?LK� sKF� r sD?M�«ËË W�—u?N?L?�K fOz— »U?�?��« sJ1
Æ…e U?� `??B� «b???F� v« o�dD« nBM?� sDM�«Ë ‰u?I� U??�bM�Ë
≠ w�«d�« o�«u� …dL� iF?« bI�?F� UL� ÊuJ� s fOzdU?� wU�U�Ë
Æw�«d�« ≠ ÍœuF� w�Ë— ≠ w�dO�« n�«u� …dL� q� jI� ÍœuF�
cM� W?O�Uzd« �U�U?�?��ô« vK� 5�dC?<« 5FKD*« b?�« Àb!?��Ë
∫ ‰u?I?�Ë ¨nK*« «c w� w�d??O?�ô« —Ëb« W??O?L « Èb??� vK� �UMO?�??�«
5{—U?F*« b?�« s� ÊU?� ±πμ∏ ÂU?� Êu?F?L?� qO?L?� q�«d« fOzd«ò
vK�Ë ÆåtF?�«— s� q� p– mK�«Ë ¨»UN� œ«R?� q�«d« fOzd« ‰u�u
w�Ëœ åf}zd« W�U?��ò t ‰U�Ë w�d?O�ô« dO?H�« Á—«“ n�u*« «c d�«
UIKD� lOD?��« ôò ÊuFL?� œd� ¨»UN?� fOzd« »U���« rJ?OK� vML��
w�dO�ô« dOH�« Á—«“ ÂU�« bF�Ë åd�ô« «c vK� W�UO�« ‰«e��« qC�«Ë
¨…d?� s� d�?�« WËU;« �—dJ�Ë Êu?FL?� fOzd« —c?��U?� VKD« Ϋ—dJ�
W�u?J�ò ÊuF?L� fOzdK w�d?O�ô« d?OH?�« ‰U� …d?O#ô« …—U�e« w?H�
¨WO�UMK« W�—uNL�K U?�Oz— »UN� œ«R� fOzd« ÊuJ� Ê« �—d� Íœö�
lL�Ë n�u*« ÊuFL� fOzd« jI?�U� Æ廫u'« lL�� Ê« ÊËœ —œU"Ë
fK:« v« Êue?M�?� Ϋb?"ò rN ‰U??�Ë Î«—u?� W?O�U??OM« t?�K�??� ¡U?C?�«
VO�« qOK)« r.U?� q�«d« VzUM« Ê« ‰UI�Ë Æå»UN?� œ«R� Êu?��M�Ë
Âu?O« w� «ue�Ë lO?L'« Âb?B�«Ë ÆlL?� U?� ‰u vK� WO?!?� WJ�u�
fOzd« ÁœU� ÍdB� ≠ w�dO�« o�«u�� U�Oz— »UN� œ«R� ¡U�Ë ¨w�U�«
Æu�—UMO�« «c —dJ�O� q Æd�UM« b� ‰UL� q�«d«
ÿU?H(« q#b?� ÊQ� WO�ö?M� W�U?M� q. w� ◊öM�Ë Êu?� œUL?F«
w� 5O?!O?�*«Ë “Ë—b« 5� WMO?�� W?�öF� ÊuJ?� t�eO?�Ë ÊUM vK�
w� q� ÊUM w� fO �U?OK�ô« œbN?� Íc« Íd�?�ô« œuFB?« WN?�«u�
bK« w?L?!� Ê« sJ1 Í“—b?« w!?O??�*« nU?!??�« Ê«Ë ¨W?I?DM*« q�
oK# 5O!O�*«Ë “Ë—b« W�UD?��U�Ë s�d#ô« l� q�«u�«Ë t�uM�Ë
Æ…b�b� W!HB� q� …b�b� WOzUM�� fO sJ ¨bK« cIM� b� WœUF�
w� iF?« UN?FL?� w�« �U�ËdD« d?� W?OI?�«u�« WœU?F*« Ác
∫w�ô« qJA« vK� UNOK� œd« ¡U� ×U)«
wI?�«u?�« fOzd« WœU?F?� w� Áu%U?� s�c« lO?L?'« mK�« tK« »e?�
W?�U?zd t?!??�d?� u Ë Êu??� ‰U?A?O??� œU?L??F« r�œ w� d?L??�?�??� t�Q�
l� Íd� fOzd«Ë ¨uK� ÍdM VzUMU� p�9 ◊öM� Ê« UL� ¨W�—uNL'«
U?�« ̈ �U{«d?�?�ô« q� WA?�UM�Ë W?�«Ëb« Ác s� ÃËd�K? fOz— »U�?��«
ÆW�—uNL'« W�Uzd Êu� œULF« l� UN�« XMK�U� WO�UMK« �«uI«
d�u�� ¨tO$d� ÊULOK� VzUMK q�Ë ÕdD« «c Ê« �U�uKF*« w�Ë
v« UO�«œ åtK« »e�ò Wu�# gO�«dD� XU� `�—UB� …b� oK�«Ë
—«–¬ ∏ W�d?� lOC� ô w� —«–¬ ∏ s� Ϋb�b%Ë t?!�d� W�d� ◊U?I�«
ÆÕdD« «c w� Íd� fOzd« tI�«ËË W�UzdU�
Âb�Ë tO$d� W�d?� vK� wK#«b« o�«u�« Âb� Ê« �U�uKF*« w�Ë
wU?(« uJO�U?�?�« qF?�?�?� ¨wI?�«u?�« fOzd?« …dJ� vK� o�«u?�«
nO?� t�ô ¨WO?�dO?�ô« WO?�Uzd« �U�U?���ô« b?F� U� v«Ë Ϋb?� Îö�u�
V�c« Ê«u{—
b?OË 5� ·ö)« Ê« ¨W?O�U?O?� —œUB?� V�� b?I?�F� s� TD�?�
WO�U?�b)« åWH�UD«ò dN?� �U�Ëd) œuF� ‚uMA*« œU?N�Ë ◊öM�
5D�U{ n?O�u�Ë …eL?� u�« ZON� …U?�«d�Ë s�—U?A��?� 5OF� d?�
j�d?� ·ö?)« ”U?�« UL?O?� ¨wK#«b« s�ô« Èu?� w� œU?�?� V?��
WMO?F� WO?B�?� o�u�?� qLF«Ë ÆWO?�Uzd« å‚uMA*«ò �U?�Ëd��
U —«Ë“Ë W?OK#«b« …—«“Ë w� t?F?�u?� ö?G?�?�?� W�—u?N?L?'« W?�Uzd
r"— WO�—U?# �«—U�“ v« W�U{ôU� V�U�ô«Ë »dF?« 5O�U�uK�b«
«c vK� o�«u?� d?O?" t�« lO?L?'« m?K�« ◊ö?M� Ê« ‚uMA*« W?�d?F?�
ÁœUF�ô åWKL?�ò ÷u��Ë �«—U?��ô« X�U?� ULN?� r�ô« «c Ë ÕdD«
∏ s� “u�— tO� qL?� o�d� d� qLF� ‚uMA*« UL?O� ¨t.uE� ◊UI�«Ë
«c Ë ¨tzU?HK� l� o�d?� q�Ë ÆWO?B�?A« Ác o�u?�� vK� —«–¬ ±¥Ë
åÀd??�J�ò rË ¨«b??O?� d??�ô« «c ‚uMA*« „—b�Ë ¨◊ö??M� Z�“√ U??�
‚uMA*« wI� U�bM�Ë ¨’uB)« «c w� t�«œUI��«Ë ◊öM� qzU�d
WO?B�A« Ê« rKF« l� Æ5K�d?« 5� åWF�«u« XF?�Ëò tK U& vK�
ÆWO$d� ÊULOK� VzUM« Ë« Êu� œULF« X�O W�d�I*«
øqB� «–U�Ë øÊô« XO�u�« «–U* ‰«R�«Ë
w� ÊU� Ê≈ ×U)« w� «uFL� 5O�U?M 5ËR�� Ê« —œUB*« dOA�Ë
sË åU?O?I�«u� ÎU?�?Oz— b�d�ò …b?�«Ë W?LK� …d?I�« Ë« W�œu?F�« Ë« d?B?�
ô w�« ¨W?O?I�«u?�« W?O?B�?A« Ác —U?O?�?#« 5O�UMK« vK�Ë ¨q#b?��
ÆÎUO�UM ÊuJ� Ê« V�� ëd#ô« sJË ÆtK« »e� Ϋb�b%Ë Î«b�« Z�e�
d�“u« nIK�Ë 5O�UO�« »U?D�ô« 5� UN� ‰Ë«b�« - W�uKF*« Ác
U?� «c Ë ¨5F??� r�« o�u?�?� l?�«Ë qL?� o�d?� l� …dJ?H« ‚uMA*«
U bM� ¨n�u?�?� r d?�ô« sJ Æpc� Íd�d?(« mK?�«Ë ◊ö?M� VC?"«
åÁœUM�ò vK� ‚uMA*« wI� «–« —uD��?� w�«Ë åW“UM*«ò s� b� ô ÊU�
Æw�Uzd« o�u��U�
‰UA?O� œULF« d?N� e�Ë— q�U� b?OLF« Ê«ò U?C�« �U�uKF*« w�Ë
vK� W�œË ¡«u??�ô« X�U?�Ë ◊ö?M� …b?zU?� v« ¡U?A?F?« ‰ËUM� Êu?�
�«—uD�« qJ ÷d?� Èd?�Ë ¨w�U?L?�?�ô«Ë w�U?O?�« s�b?O?F?B«
¨tOK� »d(« XFH�—U� ¨d�ô« rNOMF� sÓ� v« ◊öM� WU�— XK�ËË
Æ…b�b� qzU�— t�K�ËË
W�bK« �U�U���ô« ÊU� U?C�« ÃËd� U� fJF� t�«ò �U�uKF*« w�Ë
w�U?�« qJA� w�uF«Ë w�«d?��ô« 5?� ÎUI?O�M� b?NA?�� q?'« w�
vK� ÿU?H(« l� ¨WDK�?<« ÈdI« q� w� W?O�UMK« �«uI« l� U?C�«Ë
Æq'« W(UB� vK� WE�U;« Ê«uM� X% ¨WO!O�*« WB(«
5� ÎU?I?O?�M� b??N?A� b?� WK?I*« WK�d*« Ê«ò ÎU?C?�« �U?�uKF*« w�Ë
øfOzdK� pOýË »U²½« vKŽ Ò‰bð «dýR*« q¼
øÎU�Oz— ÊuŽ sŽ q¹bÐ ô ÒÊQÐ Íd¹d(« lM²�« q¼Ëb�ôu tOK� œÒb?� U� d�?�√ ÒÊ√ dO" ¨�U?H�dA�«Ë wL?�d« ‰UI?��ô«
ÆfOz— »U���« …—Ëd{ u
s� UN�H� W?�œuF�« WO�dF« WJKL*« ëd#≈ ÒÊS?� ¨Èd#√ WN� s�
«–≈ pc� ¨UN Òq(« l�d�� t�Q?� s� ¨�bÒ�√ U� vK� ¨W�—u�« W�“_«
Êu� ‰«dM'« ‰u�Ë t�Ë w� tFC� Íc« u�OH« s� U b� XF�— U�
»U?�?��« W?OËR?�?� rN?�?H�√ »«ÒuM?« qÒL?!?�?OK� Æ«b??F� d?B?� v«
ÊËœ s� UL?� ¨‰uI� ¨W?O�—U# �ö?Ò#b� Í√ ÊËœ s� bO?�F« rN?�Oz—
Ë√ ¨W�—u?�« W?�“_« ‰uK?� ZzU?�M� w�UMK« fO?zd« »U?�?��« j�—
5� …dz«b« W?O?L??OK�ô« �U?�«d?BU� Ë√ ¨W?IDM?*« �U?�“√ s� U «u?��
ÆUO�d�Ë UO�Ë—Ë Ê«d�≈Ë W�œuF�«
¨W�—u�« W?�“_« ¡UN�≈ vK� ÒVB� WOËb« œu?N'« ÒÊ√ ÂuKF*« s�
vK� ÎU??OzU??N?� ¡U??C?I?«Ë ¨r œö� v« 5�—u??�?« 5�“UM« …œU??�≈Ë
¨WO�Ë—Ë_« ‰Ëb« U?L� ¨WIDM*« ‰Ëœ œÒb?NÔ� w�« WO�U —ô« �U�u?L:«
W??OU?(« �«d??�R*« Òq� »«ÒuM?« c?#Q� Ê√ s� l?M1 ¡w� ô ÒÊ√ d?O??"
¨w�Uzd« ‚U?I!?�?�ö V�UM*« Òq(« v« «uKÒ�u?�� wJ —U?�?�ôU�
rN�?H�_ b�b��?K W�—u��b« WKN*« ¡U?N��« q?� rN�UN?� «u�—U1Ë
◊U�Ë_« �œÒb� U� vK� ¨Î«œÒb�� œö« q#b�� U bM� ÆWO�U�« …dLK
b� d�_« «c Ë ¨W�U�« …dLK b�b��« lIM��� w� ¨UN�«– WO�«uK�b«
Ác U UI� bL!Ô� ô b� œö«Ë »«ÒuM« vK� WOF� WLI�Ë WKK� dO��
¨tD{ ÊUJ�ùU� œuF� ôË ¨„«c?��Ë œÒbL��Ë lÒ�u�O?� ⁄«dHU� Æ…Òd*«
¨W?OU?��?� œu?N?� W�ö� rN?�?H�_ «ËœÒb?� ÎU�«Òu� ÒÊQ� VF?A« ŸUM�≈ Ë√
ÆrNM� W�UO� œö« fOz— »U���«Ë tKO�9 rNMJ1
Òb� ô tÒ�√ U?N?�?H� ◊U?�Ë_« b?& ¨‚“Q?*« «c v« ‰u?�u« Âb?FË
v« œö?« ‰U?B�≈ VÒM�?� ΫœÒb?�� �U�U?�?(U� ·d� Òq� Âu?I� Ê√Ë
Íb�√ s� ŸU?O?C«Ë XÒ�?A?�« v?« W?�Uzd« l�u?�Ë ¨œËb?�?� o�d�
p– w� ÒÊ_ ¨Îö�u� Òd?L��� ô√ V�� w�U?zd« —uGAU?� Æ5O!?O�*«
ULÒ�≈ ¨œö?« w� …UO?!K Òq�Ë W�U?F« �U�?�RLK qODF� jI?� fO
ÆÆÆdO�J� p– s� dD#√
o�«Ë q ∫‰¡U���Ë Æt 5�MN*« ‰Ë√ ÊuJO� Êu� ‰UAO� œULF« “U�
WK�d?*« w� Êu??� œU??L???F« s� q�b� ô t?Ò�√ vK� Ϋd??O???#√ Íd�d??(«
¨W?O$d?� d?O?" ¨d#¬ `�d?� s� gO?�?H�« —u� w� t?Ò�√ Â√ ¨WOU?(«
°ø×U)«Ë q#«b« w� ·«d�_« lOL� WI�«u� vK� “u!�
”dD� …—UA� —U?� ‰UM�œ—UJ« w�Ë—U*« „d�dD« —«d�≈ ÒÊS?� pc�
¨W??OMF*« W??O??�U??O??�« Èu??I« ÕdD� Ê_ Ê«Ë_« ʬò tÒ�√ vK?� w�«d«
‰U?L�≈ ÊËœ ‰u?% w�« W?O?IO?I?(« »U?�_« ¨W?�U?��Ë W?OËR?�0
Õd�Ë ¨WN� s� ¨‰U?� U� vK� ¨åW�—uNL�K fOz— »U?���«Ë »UBM«
V��_« Òq?(«ò wMO??�???(« 5�??� o??�_« »«u?M« fK�???� fOz—
…—u?B� d?��_« vK?� WM� …b* fOz— »U?�?��« u Ë ¨WM «d« WK�d?LK
WN?� s� ¨åW�—u��b« �U?��R*« v« WO?�dA« bO?F� v�� WOU?I��≈
ÆfOzd« »U���« s� WÒKB�*« n�«u*« w� ÎU�O� ôÒb� Ê√ Òb� ô ¨WO�U�
◊öM� bOË VzUM« w�«d�u1b« ¡UIK« fOz— WÒO� ÒÊS� ¨q�UI*« w�
U� v?K� ¨t WO?F�dA� W?�K� ‰Ë√ w� w�UOM« fK:« s� W?UI�?�ôU�
¨b�b'« fOzd« »U?���« WOËR?�� qÒL% s� Ϋb?OF� tKF�?�� ¨sK�√
r Ë√ vÒM�� Ê≈Ë® WU?I?�?�ô« Ác ÒsJ ÆÁ«u?� Ë√ Êu?� œUL?F« ÊU?� «–≈
nK# »U?���ô ·u?A« w� WO?�d� �U�U?���≈ ¡«d?�≈ W�uJ!K Òs�?��
»U?�?��« Z?zU?�� w� ¡w� Í√ d?Ò#R� Ë√ ÂÒb??IÔ� s ¨©qO?I?�?�?*« VzUMK
`�d*« ÒÊ_ ¨U?N�?H� W?O�U?�uK�b« ◊U?�Ë_« �d�– U?� vK� ¨fOzd«
«c lC� b?�Ë ¨“u?HK b?�«Ë VzU� �u?� vK� qJ?�� ô ¨sJ� ÎU�√ ¨ezU?H«
Æ»U?���ô« W?�K� w� Ϋœu?�u� ÊU?� ‰U?� w� å¡UC?O� W?�—Ëò dO?#_«
»U���« w� …dÒ�R?� WO�UOM« ◊öM� WK�� �«u?�√ vI� lDU� sJË
«c s� t�b?� q�?" b�d� ¨Ëb??� U?� vK� ¨tÒ�√ d?O??" Æ„«– Ë√ `�d*« «c
ÆbF� ULO� dNE� b� d#ü Ë√ V� ¨‚UI!��ô«
ÊËœ s� bK« ¡U?I?� ÒÊ√ ¨U?N?�?H� ◊U?�Ë_« b?& ¨t?�?H� X�u« w�
Ê≈Ë v�� ¨»«uM« f?K��Ë W�uJ(« w�?Oz— wF�u?� “ÒeFÔ� ô ¨”√—
fOz— s� Îôb� b�ôu? «u��«d?� w�?�dH« f?Ozd« ‰U?I?�?�U� U?�U?�
b?O?F� vK� …d?G� s� fO t?Ò�√ «dN.√Ë ¨œu?�u*« d?O?" W�—u?NL?'«
w�öFA� wKËœ
«—u?�??�?O??� Íœ ÊU?H?O??�?� U�—u??� v« w2_« Àu?F??*« q�«u�
¨wL?�— qJA� nOM� w� …d�U?*« dO?" �U�œU;« ¨q?I*« Ÿu?�_«
q�_« ¡UI�ù p–Ë ¨U?NO?� UN�?�—UA?� W�—u�« W{—U?F*« oOKF� r"—
s�Ë tM� X?ÒKD� w�«Ë ¨5�—u?�?« 5�U?'« 5� �U?{ËU??H*« vK�
ÆW�O�� ΫœuN� �U��U*« ÁcN WL�«b« ‰Ëb«
·UM�?�??�« …œU?�≈ vK�Ë ¨qA?H?« Âb?� vK� “U?� w2_« Àu?F??*U?�
U� ¨W?�U� W�—u�?« o�UM*« v« w{U*« ◊U� ≤∑ w� �√b?� w�« W�bN«
÷d?�F� w�« oz«u?F« iF� r"— WK!K(« v« t?��� —u?�_« ÒÊ√ wMF�
nOM� �U��U� w� „—UA*« W�uJ(« b�Ë sK�√ UL� Æ«—u��O� Íœ WLN�
¨ÎU?OU� U�—u?� w� teM� d?�# s� i�u?F�?� ÂuI?�� Áœö� W?�uJ� ÒÊ√
s�—ÒdC�*« …b�U�* åw�ËdA�ò Z�U�d� X�Ò�√ UNÒ�√Ë
¨W�—u?�« W?�“ú Òq(« œU��≈ »d?� v« d?O?A� �«—ÒuD�« Ác Òq�
lÒKD�� Ê√ »u?�Ë v«Ë ¨WL?OK� W?O�U?�uK�œ ◊U?�Ë√ ‰uI� U?� vK�
w� qB?!?O?� U� —UE?��« s� Îôb� wK#«b« rN?F?{Ë v« Êu?O�UMK«
±±Ë WM� cM?� W�—u?N?L??�K fOz— ÊËœ s� ÊUM? ¡U?I???� ÆU�—u?�
bK� ¨ÒqJ� rU?F« ‰Ëb UL� ¨t W?�MU� ¨rOK�« d�_U� fO Î̈«d?N�
Òq� œU?��≈ s� Òb� ö?� «cN?Ë ¨Â«d�?�ô« q� t ÒsJ� ÒqI?�?�?�Ë ÍœUO?�
ÆsJ2 X�Ë Ÿd�√ w� ⁄«dHK wK#«œ
»U?�?��« »d?� v« Ò‰b� Ϋd?O#√ �d?N. �«d?�R?� W?ÒL� ÒÊ√ nO?C�Ë
`O�d?�� W�œuF�« W?O�dF« WJKL*« pÒ�9 Âb� U?NË√ œöK fOz—
fOz— bO�Q� ¨U?NO�U�Ë ¨WO$d� ÊUL?OK� VzUM« å…œd*« —UO�ò fOz—
fOz— »U??�??��« ÒÊQ� Íd�d??(« b??F??� VzUM« åq??I??�??�*« —U??O�ò
WËb« …dO?�� ÂUE��« …œU?�≈ w� ÎULN?� ÎöB?H� qÒJAÔO?� W�—uN?L�K
W�œUB��ô« …—Ëb« jOAM�Ë W�—u?��b« �U��R*« WK�� p�d%Ë
‰u�Ë ÒÊ√ v« ΫdOA� ¨qJ� bK« bO?F� vK� wzU/ù« qLF« qOFH�Ë
«–≈ v�?� tÒ�√Ë ⁄«dH« s� qC?�√ ÊuJ� W?�Uzd« …Òb� v« h�?� Í√
WÒOF¹dA²�« W�K'« vKŽ tÒKEÐ wšdÔ¹ WÒOHzUD�« W−NK�« bŽUBðvK� W??O?�U??�_« �U?�U??I?!??�?�ù«
»U?�?��« w Ë ¨W?O?K#«b« W?�U?�«
5B%Ë ¨W�—uNL�K b�b� fOz—
»U —ù« W??N??�«u??� w� ·u??H??B«
w�« WOL?OK�ù« �U�«dB« �«œÒœd�Ë
qJA?� W?I?DM*« t??�Ë d??ÒO??G� �√b�
ÆwJO�U�«—œ
Ê√ ¨W�—«“u« ◊U?�Ë_« X�U?{√Ë
W?�K� ¡«“≈ w�U?OM« l�«u« …—u?�
Ϋ—U��« —uK�?�� …—ËdC« l�dA�
Ê√ YO??� ¨q??I*« ¡U??F�—_« Âu� s�
r�d??�?� W??O�U??OM« q�J« n�«u??�
W�K?�K w�U�?O*« bNA*« u�—U?MO�
Ê√ ÊËœ s� sJ?Ë ¨W??O???F�d??A???�«
d�u???�« n?O??H???�� v≈ p?– ÍœR�
5?UD?*« 5� U?????� ÂU?????�?????I�ù«Ë
t 5C�«d«Ë Í—ËdC« l�dA�U�
bO� ÍœU�
W?OK#«b« W?�U??�« ‰U?G?A�« l�
�U�U???�???�?�û �«œ«b???F???�???�ùU�
W�—«“Ë ◊U???�Ë√ XF???Ò�u� ¨W�bK?«
”U?�_« Ê«uMF« vI� Ê√ ¨W?FKÒD�
5� ÂU??�??I�ù« WK??I*« WK?�d*« w�
nDB� �√b� w�?« W?O�U?OM« q�J«
W??�K� ‰u??� wH?zU� ”U??�√ vK�
u??�b?O??� w�« …—Ëd??C« l�d??A�
ÆÎU??�d?� Íd� t??O?� f?Ozd« U?N??O≈
U?� q?� Ê√ ¨◊U?�Ë_« Ác XH??A?�Ë
‰u� n�«u� s� W�U�« v�� sK�√
w�u� ô W?OF�d?A�« W?�K'« Ác
¨ÎUO�U��≈ v!M� pK�?�� —u�_« ÊQ�
�U�–U??�?�« ÊS??� ¨fJF?« vK� q�
Ê_ W??!?Ò�d??� W?O�U??OM« q?�J« 5�
ø5?�—U???????A*« 5?O???????×???????O???????�*U?Ð W???????ÒO???????�U???????¦??????O?*« s?�Q???????²ð q?¼
Ê√ v≈ t?�?�� ‘UJ?« Ê√ �d?�?�«Ë Æ»U?���ù« Êu�U?� ë—œ≈ q?�
5KI��*« 5O!O?�*« »«uM« Ê√ ÊËb�R� s�c« s�b�R*« 5� Òb�A�
Ê√ sJ1 ¨åw?�«d?I?1b« ¡U??IK«òË åq??I??�??�*«òË å‚UM?�UD«òË
WJ?Ò�???L???�*« ·«d?�_« q� 5�Ë ¨W?�uKD?*« W???O???�U???�???O?*« «uKJ?A�
ÕU$ ÂU�√ W�U�� X«“ U� W�d?H« Ê√ �b�Ë UNMJ ÆUN�U{«d��U�
p–Ë ¨bOF?B« «c vK� WOF�d� s� d�?�√ 5� W�—U'« �«—ËUA*«
¨ÊU*d?« ‰UL?�√ ‰Ëb� vK?� »U�?��ù« Êu�U� ë—œ≈ ’d?� …œU�e
W�U�?« v�� t�u� Í√ œu�Ë Âb?F� bOH� �U�uKF?� „UM Ê√ ÎULK�
fK:« V�J� W?�?O ŸU?L?�?�« w� q?I*« Ÿu??�_« Êu�U?I« ÕdD
Æw�UOM«
ÎU?F?�U� Íb�d� w�« WËb?« s�√ “U?N??�� W?IÒKF??�*« W?�“_« W�u??��
v≈ …u??I� wHzUD« »UD)« …œu??� s� ◊U?�Ë_« XN??Ò�Ë ÆÎU?O??HzU�
b?� X�U?� t�√ ÎU?LK� ¨¡Ëb?N« s� …d?�?� b?F� p–Ë ¨wK#«b« b?N?A*«
‰UAO� œULF« 5� »«dF� w� - Íc« W(UB*« ‚UH�« cM� XKÒ�Ô�
»UD)« Èu?�?�?� vK� �ôÒu% ¨l?�F?� d?O?L?� —u�?�b«Ë Êu?�
v≈ XF?� “U?O�?�U� W?OHzU� W?�?N �“d� YO?� ¨ÂUF« w?�UO?�«
WN?�«u� w� W?O!?O�� W?N?� t�Q�Ë «c W?(UB*« ‚UH�« d?�uB�
s� t�√ ¨U?N?�?H� ◊U?�Ë_« �d?�?�«Ë ÆÈd?#_« W?O�U?O?�« Èu?I«
w�K?�??� ÂU??�√ �U??�“_« t??O??� r?�œe� Íc« X�u« w?�Ë ¨n�R*«
s� �U????�U????L????� ù«Ë —U?E�_« q�u????% r�?� Ê√ ¨¡«—“u«Ë »«u?M«
W?O?�U?O?� �ö?�J� t?O?� qJA?�� �√b� Íc« X�u« w� ¨b?�U?B?��
rNzö?�“Ë 5O!O?�*« »«uM« 5� —«–¬ ±¥ Ë ∏ wI�d� q?#«œ …b�b�
Èu�?�� …œU�“Ë dÒ�u?�« «b�?�« u!� l�b� U2 ¨Èd?#√ nz«u� s�
w�K��Ë åw�«d?I1b« ¡UIK«ò ‡� WK�� s� d�?�√ ·uH� w� „U�—ù«
5O?!?O�?*« »«uM« v≈ W?�U{≈ ¨å‚UM�U?D«òË åqI?�?�*«ò —U?O�
…—Ëd?C Áb?O�Q� iF?« Êö?�≈ s� r"d?« vK� p–Ë ¨5KI?�?�*«
Æw�Uzd« —uGA« r"— ¨»«uM« fK�� w� l�dA�« ·UM���«
‰u?�Ë ‰UL?�?�« v≈ W�—«“u« ◊U?�Ë_« X�?H ¨Èd#√ W?N?� s�
t?B?IM� ô Íc« ¨¡«—“u« fK�?� v≈ w�U?OM?« ‘U?J« «c U�UE�
oOKF� —«d?L?�?�« b?F� wK#«œ Èu?�?�?� vK� ·ö?�?#û »U??�_«
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô« ≥≥≥≥
«uI�« ‡‡ Òd(« wMÞu�« —UO²�« nKŠ
øw−Oð«d²Ý« Â√ w�dþ
ÆUFU'« Âd� q�«œ qB� ·ö� Í√ X�� l�F� —UB�√Ë
5O�uF�« rC� `z«u?�Ë UH�U% UF?U'« lOL?� bNA?��
bM� 5?KI??�?�?*« iF�Ë VzU??�J�« v?�« W??�U?{ùU?� 5O�«u??I�«Ë
ÆWK�I*« WO��UD�« U�U���ô«
åW??O�e??(« «—U???O??��« ‚«u�«ò Ê« ÎU??C √ d?EMK� XH?K*« sË
qJA� XC?H��« b� W?O�?O�*« o�UM*« w� «—U?O�K� W?O�e(«
ÆXHK
bO� ÷uLG�« ‰«“ UL?� W bK��« U�U���ôU� oKF� U w� U√
«u?I�«Ë —U?O?��« 5� W�u?�?)« U?H�U?�?�?�« iF� r�— n�u*«
ÆÈdI�«Ë Êb*« iF� w� özUF�« iF�Ë VzU�J�«Ë
W�ËdA*« ‚u?I(« ŸU�d��ô U�K� n�U?���« ÊuJ Ê√ vI�
q�?L?� ¨W —U?C?�Ë W?L?OK� ‚dD?� 5O?�?O?�?LK� W —u?�?�b�«Ë
WH?zUD�« tA?OF� Íc�« 6G�« vK� Íd� t?O�� fO?zd�« W�—U?B
Ë WO�U?OM�« U�U���ô« Êu�U?I� oKF� U w� W?�U� WO�?O�*«
ÆW —uNL'« fOz— UO�ö�
5K�d�« Ê« ‰uI�« wN b��« sL� WO�?O�«d��ô« WO�UM�« s U«
`{«u�« s –« tI� dLFK� ÊU� Ê≈Ë ¨«b?�F� w�d� vK� ULN�uO�
‰UAO? Í√ ÎUM� d��_« vK� d{U(« X�u?�« w� UIH�« 5K�d�« Ê√
ÆÊu�
Æ ÊUM�� q�?I�?� v�≈ 5K�d?�« s q� …dE� p�– s r"_« sJ�
5� ÎU?u eO9 r� w�?�« W dJ�F�« W?��R?*« s�« Êu� œU?LF�U?�
UL?O� ¨„d�A*« gO?F�U� t b� l�U ôË Í“—œË rK�Ë w�?O�
p# ôË WO�UM�K�« WO�?O�*« WËUI*« s�« l�F� dO?L� —u��b�«
Ænz«uD�« WO�«—bH� sR ‰«“ U tM"– ‚UL�√ w� Ê√
Trop beau pour etre ∫ w��d?H�« ‰u?I�« V�?� ‰«R?��« vI?�
vrai
ÆÎUOIOI�Ë ÎöOL� ÊuJ Ê√ qQMK�
dI#ô« q�d#
s�Ë b b?� w?�?O?�Q� d9R? s� Ϋd?�R?? Y b?(« Ê√ p# ô
…—«dA�« ÊU�Ë Æ5O�O�*« WO�K�√ Èb� ÕUO�—« Âb� oK� W��U�*«
Íd d??(« `O??#d� ¨W??�UzdK� Êu??� `O??#d� l�??F?� Êö??�ù
ÆWO$dH�
—U?O?��« s qJ� W?O?�?FA�« b?�«u?I�« s W?FKD —œU?B? b?�R�
åq�� dN#ò ÎUO�U� gO?F� UN�√ WO�UM�K�« «uI�«Ë d(« wM�u�«
w� Ϋd�R? öB� s cK�« n�U�?��«Ë o�«u�K� W�?O�� UNMO� UL?O�
Æl�F� dOL� —u��b�«Ë Êu� ‰UAO œULF�« 5� »«dF
rN*«Ë dO�J�« —Ëb�U� ·«d?��ô«Ë Òô≈ sJ1 ô t�« —œUB*« ‰uI�Ë
Âö??�ô« “U???N??� fO?z—Ë ÊU??FM� r?O"«d�≈ VzU?M�« s qJ?� Ϋb??�
w�U?�?? vK� w#U — r�?K W?O�UM?�K�« «u?I�« w� q?�«u?��«Ë
WU?� 5O�UM�K�« W?�KB* WO?�O�«d?��ô« dEM�« U?N�Ë V d?I�
r�—Ë l�F?� —u�?�b�«Ë Êu� œUL?F�« 5� W�U?� 5O�?O�*«Ë
«c" v�« VzU�J�« »e� ÂULC�« 5K¬ 5I dH�« 5� o d� W�—U�
ÆnK(«
rzU�?A�«Ë d�u��« W�?�� ÷UH��« u" n?K(« «c" ZzU�� v�Ë√
‡�« W�U� w�UL��ô« q�«u?��« qzU�Ë vK� «uI�«Ë —UO��« 5�
b?F� ”uHM�« w� W?O"«dJ�«Ë d�u?��« ÷UH?��« UL?� ¨å„u�?�O?�ò
ÍœR?O�Ë ÆWM� W?+? q�� Êu?O?�O?�*« U"U?�M s� ¡UG�≈ »d?�
Èd?�̂√ »«e�√Ë ¡U?L?�“ u�� rzU?�?A�«Ë bI?(« q u?% v�≈ p�–
b?O�Ë VzUM�«Ë Íd d?(« b?F� f?Ozd�« l Îö�? qB?� Íc�U?�
Æ◊ö�M�
—UO?��« öJ� »öD�« `�UB? bN?A� YO� U?FU'« w?� ÎUO�U-
¨w�e(« vMF*U� V d� u" s q� b{ ÎUH�U%Ë ÎUL�UM� «uI�«Ë
Êu� —UB�√ 5� W�d�A? ÊU' qJA�� Êü« s Ϋ¡b� t�≈ ‰UI Ë
—Ëe�« d¹œË WÒ�d�« uŠ“U½ bBI¹ «–U*
øΫb¹b% WMł«d³�« ÃdÐË öOðUý wLÒO��·UD�?�ô …b?F�« b?F Íc�« årK?�*« »U?�?A�«ò W «— X% U"b?�u�Ë
v�« W?�U?{« ¨w�U?N?A�« W?U?�« U?N?OK� d?«Ë å…uK(« 5�ò rO?�?
WF?�U��« å¡UMO?� W ôËò v�« wL�M� U?NO�« W d?B W?�uL?� ÂUL?C�«
s WN�u� X�U� w��« WO�Ëd�« …dzUD�« ◊uI� d-« t�«Ë ¨åg�«œò‡�
l “u??�� «u?U?�Ë W?-—UJ�U� ¡ôR" qH??�?�« uJ�u?? v�« aO?A?�« Âd?#
w� ̈ dO�J��« U�O?� l�Ë vK� 5D�Ë ·UBHB�« wO� w� ÈuK(«
W�d� q�«œ W dB?*« W�uL:« Ê« WOMOD�K� —œUB? tO� b�R� X�Ë
WOM« —u« s� WIOC�« UN�UIK� w� Àb��� U ÎU��U� årK�*« »U�A�«ò
vK� ‰b U? Àb?(« W?I?�?�?�? œb?�? q?JA� qB?�?�?� d?B? w�
v�???�« Ê« ·Ëd??F?*«Ë Æå¡UMO???� W ôËò l r?N� wu???O�« q�«u???��«
Íd"«uE�« s1« s? ÎU?�öD�« W d?B*« W??O?�M'« s r" 5 d?O??HJ��«
5"U# —bMJ�«
Ëd?O� v�« bL?�ô« «e?� UN?O?� qB w��« v�Ëô« …d*« X�?O�
W?'UF* ”U?�� œu?L�? WOMOD�K?H�« WDK��« fOz— s Ϋb�u?
Íc�« å…uK(« 5�ò r?O?�? U?N?�?F?OK� w�Ë U?L?O?<« ŸU?{Ë«
s c�« 5 d?O?HJ�K� ÎU?O?�U�« Îö?I?F?Ë U�?A�« W?L?�U?� d�?�?F
WOH?B� vK� ÊuKLF Ë ¨årK�*« »U�A�«ò vL?� X% «Ëb�u�
w�?�� b?OI?F�« WO?HB� rN� W?OKL� d?�« X�U�Ë ¨å`�?�ò «œUO?�
5�ò v�« t�U?I?��« b?F� t�—U?O� w� …u?�?� Ÿ—“ ‰ö?� s Ê«b “
ÆWOË WO*« rO� s å…uK(«
…uK?(« 5Ž v?KŽ V?×?????M¹ d?Òðu?????²�«
U?????????????L??????????????O?????????????<« w??�U?ÐË
5KUF�« 5 d?B*« iF� »UDI�?�U� √b� W dB*« W�u?L:«
¨WM�«d?�?�« Ãd� rO?�? w� U?N?� U ö?� Q?A�« U?N?�«Ë ¨ÊUM�� w�
¡U??�?�« nD) jD?�� X�U???� U ö??)« Èb???�« Ê«Ë ö??O?�U??#Ë
Ëd?O� w� w�«b?O*« ÍdB*« vH?A?�?�*« w� ÊuKLF? 5 dB?
ÁbM� n�u� U?Ë ¨W d?B*« UD?K��« Èb� 5�u?�u0 rN?��œU?�*
V�UD Íc?�«Ë W?O�d?� —œU??B? v�« »u??�M*« ÂöJ�« Êu??�?�«d*«
vK� …e?� ŸUD?� w� 5OMOD�K?HK� ¡UMO?� s d?O?�??� ¡e?� `M0
Êu?� 5D�K� W?�Ëœ W?U?�«Ë W?OMOD�KH�« W?O?C??I�« q� W?O?HK�
rO�d?� Ê« b�R U W?OMOD�K� ÎU?{—« X�U� a —U?��« d�� ¡U?MO�
Ê«Ë ‚ö�ô« vK� ÎU?�«e? fO� j�Ëô« ‚d?A�« w� ‰Ëb�« œËb?�
U� Íd� t??O?�� »«uM�« f?K�? fOz— o�Ë år?�?I*« rO??�?I�ò
s Ê«Ë l�«u�« ÷—« v�« ‚—u�« ‚—u�« s q?I�MO� ¨X?�Ë W�Q�?
Õd?A�« Ê«Ë ¨U —u?�Ë ‚«d?F�« XO?�?H?� w� `$ åg�«œò lM�
”d?G�uJ�« v�« Êb U� u?� w�d?O?ô« fOzd�« VzU� t?b?� Íc�«
W?O?M� ‰Ëœ Àö- v�« ‚«d?F�« r?O?�?I??�� w{U?I?�«Ë ≤∞±∞ ÂU?�
v�« w�Ëd�« ‰u?�b�« Ê«Ë cO?HM��« e?O� q�œ W œd?�Ë WO?FO?#Ë
÷d� q� ô U —u� W?M�d� s 5O�dOô« lM v?�« ·bN U —u�
w� sDM#«ËË »d?G�« U�U�?� VK� v�« Èœ« Ϋb b?� ÎUF?�«Ë Ϋd«
ÆÍ—u��« Ê«bO*«
w� qF� UL� b b?� œ—U� dN� v�« tK u%Ë å…uK(« 5�ò nD)
ÆW��«u WOMOD�K� ◊U�Ë« o�Ë w��F�« d�U# o�U��«
5�ËR?�*« —U?�� q?LA?�?�Ë XKL?# b?L�ô« W�u?� X�U?� «–«Ë
ÊU?� ¨U? d?:« …—u??� w� rN?F??{u� 5OMô«Ë 5O??�U?O??��«
Ϋ—uB?� b?F r� d�u?��« Ê« v�« dO?A� X�d�� w��« U?uKF*«
W b?O?#d�« rO?�? vK� l{u�« V�?�M? q� ¨å…uK(« 5�ò w�
U�uL?� UN�U�I?��« d-« ¨öO�U#Ë WM�«d��« Ãd�Ë W?OË WO*«Ë
5�“U� v�« W??�U?{ôU� ¨U —u?� s? 5OMOD�KH?�« 5�“UM�« s
ôË —Ëe�« d œ WE�U?� sË ¨åg�«œò qI?F W?�d�« WE�U�? s
UN?'« iF� l�œ U? ¨WM�«d��« Ãd�Ë ö?O�U# wL?O�? UL?O�
l q�«b?�� UL?O�? Êu�“U?M�« ¡ôR" bB?� «–U* ‰ƒU�?��« v�«
ÆÈd�√ ULO� «ËbBI r�Ë WO�uM'« WO�UC�«
r� Íc�« Íub�« q�K�*« Ê« UNMO?� WOMOD�KH�« ◊U�Ëô« nOC�Ë
v�Ëô« W�—b�U� œuF ¨dO�� d?O�H�� œÒbN Ë å…uK(« 5�ò w� n�u�
UN�Oz— sK�« UbF� ¨WOMOD�KH�« WDK��« q�«œ ·ö)« v�« …dO�ô«Ë
UN�uH� s Êö�œ bL� ·ËdF*« ÍËU��H�« ÍœUOI�« qB� Ê“U u�«
d?ô« U?N�U?�« ‰U?(« W?F?O?�D?�Ë ¨å`�?�ò q�«œ ÎU?�U?I?A�« Àb?�« U?
åg�«œò s? W d???O???HJ�?�« U???L???OEM?��« wU?M� j�Ë nF???C?�U�
åÂö�ô« `��òË åÂUA�« bM�òË å«e� tK�«b?�� VzU��òË å…dBM�«òË
¨w*UF�« å…b�U?I�«ò rOEM� rO�“
œU� Íc�« UD� bL?� v�« ôu�Ë
Ãd� ÕU�«Ë å„—u u??O� …Ëe?�ò
Æw*UF�« …—U���«
Ê« v�« ◊U??�Ëô «d???O??A�Ë
s b??L???�ô« «e??� œU??H ≈Ë
W?OM?OD�KH�« WDK?��« W?�Uz—
oL?� vK?F?� ¡w# vK� Ò‰œ Ê«
å`?�?????????�ò 5� Ÿ«d?????????B?�«
5�????U?D�« 5 d????O????HJ?��«Ë
fKЫdÞ w� WO$d� vDš vKŽ qOÝUÐ
wH¹— ÒeH²¹ `¹dBðË ÍbHB�«Ë wðUIO� l� ÍœË ¡UI�
ÆÊUM�� w�Ë ÊUM�� vK� «dD� q?JA� WF�—« —ËU�? vK�
¨U��U- ÆÍd?OHJ��« »U"—ô« ¨U?O�U- ÆWO�uO?NB�« ¨ôË« ∫w"
qJ# b?�Ë ÆœU??�?H�« U?F�«—Ë ¡u?�K�«Ë Í—u??��« ÕËeM�«
d “u�« Èb?� qF?� …œ— W??ËU??I*« s ?̀{«u�« t?H??�u??
qO�U?� t� v�œ« U vK� œ— Íc�« wH — ·d?#« qOI?��*«
l sJ r�Ë q?Oz«d?�« b?{ W?ËU?I*« r�œ Èd?� t�« s
Ê«Ë ̈ nz«uD?�« W?O??I�Ë WM�?�« Ë« “Ë—b�« b?{ W??ËU??I*«
q� UOFO# UO�O� UL"UH� sJ r� tK�« »e� l r"UH��«
»U"—ô« dD� WN?�«u vK� œb# UL?� ¨wM�Ë r"UH� u"
dD� u"Ë qOz«d?�« WF?OM� Á—U?��?�U� Íc�« ÍdO?HJ��«
q� WMO?F W?HzU� ·b?N�?� ô w�uO?N?B�« dD)« UL?�
ÆrN?�"«c?Ë rN?�UO�« q?J� 5M�«u*« lO?L?� ·bN?�?�
s iF�Ë wH — d “u�« e?H�?�« b� ÂöJ�« «c" Ê« Ëb?� Ë
À«b?�ôU� qO�U� d “u�« d?�– 5� w�K�«dD�« Ÿ—U?A�«
·UH���« qO�U� Âö� Ê« «d��F ¨—U « ∑ w� d� w��«
Êu?� œU??L?F?�« wH — rN�«Ë ¨5O?�UM�K�U�Ë WM? b*« q"U�
s�?N�?�« UL� Æt?�UJ�—« vK� i d�?��U�Ë —U « ∑ r�b�
ÊuJ*« l q�U?H?��« s� Àb% Íc�« qO?�U� Âö?� wH —
ÆwM��«
w� b?I?F�« Íc?�« ¡U?IK�« w� Êu?O?�K�«dD?�« lL?� b?I�
‰u� qO?�U� d “u�« s U�?{«Ë Uö?� ÊUM'« WF?U�
w��« WM b*« fK�«d?� s UN�ËUM� w?��« WF�—ô« —ËU?;«
q�«u�?�«Ë ÕU�H�ô« WM? b UN�« t?��u�� qO?�U� fLK�
Âö??????�ô« Ê«Ë ¨V"«c?*«Ë nz«u?D�« q?J� W?M{U??????�Ë
s «¡b� ¨rN?O?�« lL?�?�«Ë r"U?I?��« s w?� u" wD�u�«
¨w�UIO fOzd�« ¨WO�U?O��« UN��«u� s WM b*« t�u�œ
wö�ô« wFU?'« ÕdB�« w� ̈ WOö?�ô« UN��«u� v�«
ÆÊUM'« WFU� ̈ dO�J�«
t?�??HM� j� Íc�« Íb?H??B�« d “u�« l ¡U?I?K�« r- sË
Êu� œUL?F�«Ë Íd d(« bF� fOzd�« 5� »—U?I U�N�
w�UIO? v�« tFL& WO�K�«d� W?O-ö- vK� t�d� l
Æw«d� qBO�Ë
«—U?O?��« v�« W�U?�— ̈ w�U?O?��« U"b?F� w� …—U e�«
s d��« w�Ë WO�UM�K�« W�U?��« vK� WO�UO��« ÈuI�«Ë
W œË Íb?HB�«Ë w�U?IO? l W?�öF�« ÊQ� wA� ̈ ÁU?&«
`O�B� UN�O?HK� w� ÊuJ� b� WO�U- WN� sË ÆW UGK�
b�U� VzUM�« —UO��« s b?�Ë —«“ Âu WB�UM�« åW��bK�ò
ÂUN?H��« Uö?� v�« œ« w��«Ë ¨fK�«d� w� d"UC�«
vM�?��« YO� ̈ d?(« wM�u�« —UO?��« b�«u?� Èb� …dO?��
ô ÆW?O�U?O��« W?M b*« «œUO?� UN?MO� t�—U “ s b?�u�«
W?�d�? UN?�H� b?�Ë d(« wM�u�« …œU?O� Ê« U?LO?�
Êu?� œU?L?F�« ̀ #d r� t?�Q� U?I?�ô d"U?C�« v�œ« 5�
5� WK{U?H*« l{u w� ÊU?� q� ̈ W —uN?L'« W?�Uzd�
ÆWO$d�Ë Êu�
U?Oö?�« «d?I XK?L# …—U e�« Ê« Y�U?��« U"b?F� w�Ë
qO?�U� vI?��« YO?� f?K�«d� w� t?� —U� t� U?�u?d?
j#UM?�« r�U??� ̈ s?J w�???�??� q�«d?�« W??O???�«b�« q$
‰b???�???F?*« wö???�ô« Z?NM*« Z?NM Íc�« w?ö???�ô«
ÆwD�u�«Ë
o�«d*« ÁbI?H� w� —uK��?O� …—U eK� wzU/ô« bF?��« U«
l U?NO?� Íœd��« l�«Ë t?�LK�Ë WM b*« w� W? œUB?��ô«
‰c�� w��« W�UMB�«Ë …—U���« W?�d� U�«d#« t�E�ö
w� W —U���«Ë W œUB��ô« W�d(« l�b� WOMC «œuN�
ƉULA�«Ë fK�«d�
U??O???�«b� ÊËœ fK�«d� v?�« qO??�U� …—U? “ d9 r�
ÊUM'« WFU� w� U"UI?�« w��« t�d{U� w� e�— 5�
l�U� œUN�
W?O�—U?)« d “Ë W�u?� Ê« WO?�K�«d� ◊U?�Ë« Í√d�
U�Oz— t?�HB� W�u� X�U� fK�«d� w� qO?�U� Ê«d��
¨W?O�—U?�K� «d “Ë t�u?� s d?�?�« d(« wM�u�« —U?O?�K�
v�« t??O?$d??� ÊU?L??OK� d “u�« …—U? “ b?F� X�« U??N�«Ë
p�U? aO??A�« ‰U?L?A�« w�??H? …u?�b� W?O?�?K� fK�«d�
Æq�I��*« «œUO�Ë »«u� XFL� w��«Ë —UFA�«
X�U?� qO�U� d “u�« W�u?� Ê« ◊U�Ëô« Ác" V�?�
vK� Ë« w�U?O�?�« bO?FB?�« vK� ¡«u� W U?GK� …d?L�?
5 u?O?� 5I�d? r"ô Áb?I?H� ‰ö?� wzU/ô« bO?F?B�«
W?�U{« w�Ëb�« w«d?� b?O#— ÷d?F?Ë fK�«d� Q�d?
…—U??�?�?�« W?�d??� ÂU??�?�« w?� W b?I??H??��« W�u??'« v�«
ƉULA�« w� W�UMB�«Ë
s …u?�b� fK�«d� —«“ b� W?O?$d� d “u�« ÊU?� «–«Ë
¨Íd d(« bF?� fOzd�« s VO�d��Ë —U?FA�« UNO?�H
ÊUM'« W?F??U?� s ¡U?� qO?�U� d? “u�« …—U “ ÊU?�
WK�«d�« b? vK� f�Q� wö?�« ‡ Íu?�d� Õd?� w"Ë
w�??�R? b?�« ·«d??#U�Ë sJ œ«b??� vM …—u?�??�b�«
w�?�� q�«d�« W?O?�«b�« ÊUM�� w� W?Oö?�ô« W?�UL?'«
q� fK�«dD� qO?�U?�� v�Ëô« …—U e�« w" X�?O�Ë ÆsJ
s UN�¡«d� sJ1 ̈ W?�U� WO�UO?� WNJ� UN� …—U “ w"
¡UIK� t?��u� ̈ U?��?�H WM b?*« w� U"bI� w�?�« «¡UIK�«
‰u?� t�—«œ w� w�U?I?O? VO?$ fOzd�« l w�U?�?�
W�u�� U?�Ëe2 ¨ÍbOKI?��« w�K�«dD�« —uDH�« s o��
W??�U??��« vK� WM"«d?�« À«b?�ô« w?� W?O??�U??O??� o�«
WO?�UL�?�ô« ÊËRA�« d “Ë …—«œ v�« t�UI?��«Ë ÆWO�UM�K�«
¨Âö?� ÂU9 Wu?J(« fOz— s »dI?*« ”U�—œ bO?#—
ÆÆÆÊUOŽd�« nDš WŁœUŠ
øÈb*« bOFÐ u¹—UMOÝ Â√ i³½ Òfł…d??BM�« W??N?�??� U??N??�√— vK�Ë U??L?OE?M��«
»Ëd?(« `�� W?O�UJ« wMF ¨Èd?�« qzUB?�Ë
—«d?� UOKL?� s UN?F�?��?� UË rNMO� U?LO?�
«u�ö�O� W?O�UM�K�« w{«—ô« ÁU&U� 5�K�LK�
w�UM�K�« q�«b�« w� W?LzUM�« U ö)« iF� l
w� W??�U??��« v?K� …—uD)« W??L??� q?�1 «c"Ë
qOz«d�« tO�« vF�� U «c"Ë w�UM�K�« »uM'«
ÕËd�« W? c???G� vK?� qL???F� Y?O???�� s“ c?M
«c" v�« tK�« »e?� d?' W�ËU?�? w� W?O?�"c*«
WËU?I*« ÊU� U?N�H� —œU?B*« o�Ë sJ�Ë ÆaH�«
WD�«u?� qOz«d??�« t?JO??% U* ÎU??U?9 W??O??�«Ë
¨U?O?��U?�Ë U?F?�?# w� œËb(« vK?� UNzö?L?�
WK�K?� c?��« Íc?�« w�UM�K�« g?O?'« p�c??�Ë
¨ÊU œu�«Ë ‰U�?'« w� WO�«b?O*« «¡«d�ô« s
UF�# …bK� WOF{Ë s —œUB*« Ác" ·u���Ë
UNO�« 5 —u��« 5�“UM�« ·ô« «dA� œu�ËË
Ê« wMF U2 ‰U??�d?� …bK� ‰U?� l v?�ö?�?��
œ«b??�« WD�«u� u�Ë ÎU??L?�??� œu?�u?? »U"—ô«
qL% «c�U� U?F�# w� UL?O<« Ê« ô« ¨WKOK�
–« WO�U?"—« d�UM� œu�Ë W?O�UJ« UN�U?O� w�
s W??O?�U??� W??IDM?*« Ê« sE q�U??� s? fO�
5�“UM�« 5� 5KGKG?�*«Ë 5 dOHJ��« «d?A�
œU?I?�?�ô« vK� qL?� l{u�« «c"Ë ¨5 —u?��«
W?OM« U??OKL?� b?N?A� ·u?� o?�UM*« pK� Ê«
5OKOz«d??�ö� W dJ�?F�« …—«œô« W?O??HK� vK�
5O�UM�K�« W d?��« Ê« rKF�« l UL?EM*« ÁcN�
sJ� Êu*U??�? „UM" s b?�«u?�?*« 5 —u?��«Ë
Àœ«u?� «uKF?�?H Ê« W-ö- Ë« 5B?�?A� sJ1
u?�?� nMF�« —UJO?� W?F?�u??�� Ϋb??O?N9 W??OM«
Æl�Ë« o�UM
s WœU?I�« lO�U�ô« tKL��?� U —UE��U�Ë
¨5 —u?��« 5?� nOM� w� U?{ËU?H?*« d?�?F�
q�I�« ‰UL�« s b e*« b?NA ·u� Ê«bO*« ÊU�
W??IDM* sJ1 W??O?H?K)« «– vK�Ë ¨nB??I�«Ë
WOHK� vK� U"—Ëb� d?-Q�� Ê« UO��U�Ë U?F�#
w��« «—«dI�U� W�K�*« d�UMF�« Ác" ◊U��—«
¨U —u???� w� W??�d�«Ë V?�œ« o�UM s —b???B�
w��« U??LEM*« Ác??N� W?O?�«c�« …—«œô« Ê«b?I??H�
—œUB*« Ác" Ê« ô« ÆUNM »uKD u" U? cHM��
U? Ϋb?O?� ·d??F� W?O�UM�K�« UD?K��« Ê« wF�
Ë« Âu?�" Í« Òœd?� …d?{U?� w"Ë „UM?" Íd?�
ô sJ�Ë ¨ÎUI�ô qB?% Ê« sJ1 nD� UOKL�
UDD�? ·«eM�?�« q4 w� Ϋb?F?�?�?�? ¡w#
w" Q�K� Ê« sJ1Ë d�ô« b?F� b�«u�« qOz«d�«
…b?� UO?L�? X% »d(« ‰U?F#ô U?N�?HM�
ÆrN�H�« 5�K�*« ¡ôR" …b�U�0Ë
v�O� u� v�O�
5O?�UO?��« s U?� d�?��« rEF? »d�?I
¨d�ô« bF� ÎUu W?O�bB�« W�—œ v�« 5OMô«Ë
ÀËb?� »«d?�?�U� «d c?�?��« s WK�K� b?F�
ÎU?�u?B?� ¨t??�?d� bK��« qG?A? ¨wM« qU?�
W-œU� U?Ë ¨W —u��« »d(« UO?�«b� V���
ÊU?O??�d�« iF� ·UD?�?�«Ë …d?O??�ô« U?F??�?#
W?�??{«Ë W�ôœ Èu?� 5? —u?��«Ë 5O�U?M�K�«
w� …u�— …d?�U� W « 5O�U"—ô« œUL?��« vK�
¡«—Ë s b??B??I�« q� ÊU??�Ë ¨w�UM?�K�« r�??'«
—UD?�« s t?KL????% U???? l W????OKL????F?�« Ác"
œËd� w� Íd� U* “«u ”U9 j� À«b���«
ÆWO�dA�« ‰U�d�
ÊU� «–« t�« WFKD? WO�UO� —œU?B ‰uI�Ë
w� d??�??�?�« v�« –U??HM�« åg?�«œò Èb� ·b??N�«
Èu?I�« WEI? qF?H� qDF� b?�Ë ÊUM?�� w�U?L?#
ÊS?� ¨w�UM?�K�« gO?'« U?N?�√— vK?�Ë W?OMô«
U?F�?# s W�d?I vK?� ‚«d�?�ô« «c" s œ«d*«
»uM'« v?�« –U??HM�«Ë ‰u??�b�« ¨U??O??�??�U??�Ë
Ác" Ê« U???�u???B???� ¨t?� Y�???F�«Ë w?�UM�?K�«
l�U�ô« ÁU?&U� ôôœ qL% «c�U� W?IDM*«
ÊU?C�?�« b?F� ¨W�?{«Ë …—uB?� WOKOz«d?�ô«
W�U?�D�« U?N� Âb?I� W?O�U"—« U?LEM* qOz«d?�«
À«b??�ô W�ËU?�?? w� ¨Õö??��«Ë U??uKF*«Ë
»e?�Ë W?ËU?I*« ¡UN?�«Ë Æ5O�UM�K�« 5� Œd?#
ÎU�uB� …b b?� WN�� `�H� UL?N�UG#«Ë tK�«
Èb0 b?O?H� …d?O�ô« W?OKOz«d?�ô« d —U?I?��« Ê«
ÆtK�« »e� …u�
ÊËU???F?� —œU???B*« Ác" ‰U?� s� VO????G ôË
l d??(« gO??'U� vL??� U2 U??�u??L?�??
Èd�« UO?L� X%Ë WOKO?z«d�ô« «d�U<«
W?{—UF*U� ·d?F U X?% ÍuCM� U?LEM*
s� XO� W?IDM? w� e?�d?L?�� w��«Ë W —u?��«
w� Ë« q�??;« Í—u?��« Êôu?'« w� W? —u?��«
‰b� …dO?�ô« WOKLF�«Ë ¨W –U?;« ‰ö��« iF�
Y�???F�« v�« ·b???N� U???N�« v?K� `{«Ë qJ?A�
U?N b?�Ë nz«uD�«Ë V"«c*« WD?K�?�? W??IDM0
gO'« Ê« ô« sôU� ‰ö?�ö� …dO�� ôËU?�
U??NMJ�Ë ¨œU??�d*U� U??Lz«œ U??N� ÊU??� w�UM?�K�«
U??N�—P? oO??I??�?�� Ϋ—«d?? …dJ�« b??O?F� ·u??�
iF� o�� …—e� »UJ�—« - U? «–« U�uB�
U2 qF??� «œ— U?N??F?�?�??�?� w�?�«Ë 5M�«u*«
t�U?O� w� qL�? «c�U� nD)« «c" Ê« wMF
ÆWM�H�« —Ëc�
Ác" 5?� U???C????�UM?� œu???�Ë W?�Q???�????Ë
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«¥¥¥¥
U�b�K� Êö�√Ë WÝUO�K� —uLOð
…ËbM�« s W�UI?�ô« t«e�« ◊ö�?M� bO�Ë VzUM�« Êö�«
‰u??�b?� —u??L??O� d?J��« tK?�M� o�d?D�« `??H?� W??O�U*d???��«
WL?N Êö�« w�U?��« tK$ v�u� Ê« vK� ¨t�UJ W�U?O��«
Æ�Ub)« WF�U
ÏsЫ Â√ wÐdŽ U½√
°ø w�Ëb�« s�_« fK:
w�U� U�d�
ÕuM� s� �U?uKF*« d�¬
v�≈ X��– U??N�« W�œu?F??��«
Îö???√ w�Ëb�« s?_« fK�???
Ôn=�u� —«d???� —«b??B????�U�
¨»U�—ùU� WO�UM�K�« W?ËUI*«
5?B�«Ë U??????O??????�Ë— sJ?�Ë
ÆUNOF� U{d�«
ô p?�≈ w?N?�b??????????�?�« s?
«c?N� d?��� d9 Ê√ lOD?��
l&d?� t�_ Æ«d?J�« —Ëd?????
w� Èd??� U? lDI�U� p?U?√
w� �«uM?� fL?� c?M Íd?�?� U?Ë ¨U??O??�??O� w� r� ‚«d??F�«
‰Ëb�« W?FU� t?� XFKD{« Íc�« —Ëb�« v�M� nO� ÆW?�—u�
‚ö!≈ w� v�u? ËdL?� bO��« „«c?�√ ÂUF�« UN?MO√Ë WO?�dF�«
nK(« ¨WO�Ë—Ë_« ‡ W?O�dO_« W?O�U�d�ù« ¨—U?b�«Ë qI�« W�¬
…—u� kH"?O� a�—U�« Ê√ w� p# ôË ÆUO?�O� b{ ¨w�K!_«
qO??�� ¨W?O�d??F�« ‰Ëb�« W?F??U?� ÂU??� 5√Ë ÍdDI�« d??O?_«
ŸUM?�≈ ÊôËU??"� U???L�Ë ¨w�Ëb?�« s_« fK�??? w� ¨w�d???F�«
»d??C� ¨w�K!_« n?K(« i�u??H??� d??O?�_« «c� ¡U??C??�√
°W�—u�
t?�u� W�œu??F?��« ÃU?O� »U??�?�√ s� ‰¡U?�??� Ê√ UM� o"�
w�« vÒL?? Ô(« Ÿu� U? øÂu?L?F?�« vK� ZOK)« a�U??A?Ë ̈ ’U?�
«Ë—U?� v?� w{U*« Êd?I�« �UMO?�UL?� cM …œ«u� ÊËœ rN?“ö�
ørNM Êu�d??I� s�c�« lOL?� vK�Ë rN?�H?�√ vK� ΫdD� ÊuK�1
WF�U# ¡«d"� UNMO�Ë UMMO?�� ÆUM�Q#Ë W�œuF��« UM�d� ô «–U*
ÆsE� U2 bC�U� ̈ «ÒuÔ‡KÔ‡�Ë ÎUD"� l�«u�« w� jHM�« U�œ«“
lO?L?� «u�d?�√ ¨ÊUM�� w?� WËU?I*« ¡«b?�√ Ê√ wN�b?��« s
«–« åÎUOM�œË ÎUO�ö�√Ë ÎUOM!Ëò W?d;« UNML{ sË ¨rN"K�√
å�U?d?;«ò Ác� ¨ÎUF?�! UM� ÷d?F??�√ s� Æd?O?�F?�« “U?�
w� WËUI*« vK� »d?� ‰UO� UM�« ¨Âe�√Ë ‰u�√ sJ�Ë ÆÎUF?OL�
ÊËdLF�*« qA?� w�« UN�H� w� p�– s W�UG�« Ê«Ë ¨ÊUM��
ÆUNIOI% w� ≤∞∞∂ “u9 w� ÊuOKOz«d�ù«
‰U?F??#ù Ϋb?O?N9 W�œu??F?��« U?N�d??& w�« �«—ËUM*« Ê≈
W?N?�??'« v�≈ W?�U?{ùU� ¨W?O�U?M�K�« W?ËU?I*« b?{ �U??N?�?�
wN?� ÆUN?�d! s d?H? ô WK+?�√ V�«d*« Èb� dO?�� ¨W�—u?��«
—u√ UNM� UM�U?�U�≈ vK� n�u� –≈ ÆÎUFO?L� l�«u�« w� UMOMF�
«u"B�√ ZOK)« a�UA?Ë W�œuF��« Ê√ v�≈ ΫœUM�« ¨…b�b�
5�Ë rN?MO� j�d?� w�« W??�ö???F�« s� q�???� Ë√ ·u??� ÊËœ
WO�U� WO�U� s U√ ¨WO?�U� s «c� Æ5KOz«d�ù« s�dLF�*«
lO�d?�«ò Ë√ å�«—u??��U�ò wL??� U?? Ê« ÎU??uK?F?? —U??� b??IK�
»u??F??A�« i?�Ëd�Ë l�uD� —U?!≈ w� ×bM� U/≈ åw?�d??F�«
q, w?� gO???F�« vK� U???N?MO???�b� Èd???�_U� Ë√ ¨W???O�d???F�«
U?NA�—Ë U?NC?O� s ÊËd?O�_« b?O?H?�� v� s?�dL?F?�*«
Ë√ ‰U?I�_« qL?� vK� U?N�«—b?�Ë UNzU?œË U?N?�u?�Ë UN?�?OK�Ë
v�≈ W�U?"� UM�« bI?�√ ô ¨Ác� 5�b�« …—ËdO?� w�Ë ÆU�Òd�
W�œu????F?????��« t� X?FK?D{« Íc�« —Ëb?�« s� ‰u?D Õd????#
�U�U?L� qI?� Ê√ ‚UO��« «c?� w� V�dG�« ÆZOK)« a�U?AË
WH�ö�Ë ÊËdJHË ÊuHI� rNMË ¨»dF�« œö� w� ”UM�« s
·ËdF*U� ÊËd?Q� s�œ ‰U�— s� ÎöC?� ÊuOFU?� …c�U�√Ë
«u?H?�?KH� Ê√ Ë√ «u??H� ÊQ� ¡ôR??N� `L?� ¨dJM*« s?� Êu?NM�Ë
¨¡«d??F�« w� ÂuM?�« »u?�Ë Ë√ å—«u� ÊËœ s? …—u?�?�«ò …d�U,
Ë√ ¨»«u�_« lÒK�Ô .b?� dO?�_« «c� Ê√ W�"� ‰e?M*« Âb� bF�
°…cö�« w� wKB� ô rKF*« Ê_ W�—b*« ‰UH�≈
U�dL?C� w�« …Ë«bF�« Ÿu?{u w� Íe�d?*« ‰«R��« sJ�Ë
Ác� »U?�?�√Ë q�√ s� u� W?O�UM?�K�« W?ËU?I?LK� W�œu?F?��«
ÊuJ� «–U* ÆW�—œ vB?�√ v�≈ XK�Ë UN�« bI?�√ w�« …Ë«bF�«
d�?FÔ‡� U?LMO� ¨ÎUO�U�?�≈ Î̈ôu�I? U�—u� w� W�œu?F��« q�b�
ŸuD� ¨»d??F?�« ÂUJ(« s U??N??�U??��√Ë W�œu??F??��« d?E� w�
ÎU�uK� Í—u��« w�dF�« gO'« V?�U� v�≈ WO�UM�K�« WËUI*«
ø5O�UM�K�« s 5�—u?��« v�≈ »d�√ W�œu?F��« q� ø ÎU?O�U�—≈
UN�« b?� v�≈ ¨WO�U?M�K�« WËU?I*« ¡«b�√ W�œu?F��« ÂbI?� «–U*
Æ5OKOz«d�ù« s�dLF�*« l b�«Ë ‚bM� w� �—U�
nO?�u� s? W�œu?F?��« U�U??Ò�u?� w�« ZzU??M�« w� U?
rO?EM�U?� ¨w�Ëb�« s_« f?K�?? w?� W??O?�UM�K?�« W??ËU???I*«
W�œu?F��« w�b� q� ø U?O?�O� ¨‚«d?F�« ¨‰Uu?B�« ø w�U�—ù«
¨WO?�dO_« `�U?B*« vK� ÎU,UH� ¨W?O�dF�« œö��« w!d?# UN�«
ø5OKOz«d�ù« s�dLF�*« W�Ëœ s_ ÎU�u� Â√
Èd?�√ …d «ËœËU?� 5OKOz«d?�ù« s�d?LF??�*« Ê√ ÷d?HM�
¨WKL?;« �UO{d?H�« s «c�Ë ¨WO�UM�K�« WËU?I*« vK� »d(«
s ø wKOz«d?�ù« Ê«Ëb?F�« s W�œu?F�?�« n�u ÊuJ?O� «–U?
Ê«Ëb??F�« r�b???� U??N�« ¨Âb??I� U?? v�≈ ΫœUM??�« ¨‰u?I?�« WK�U�
�U?ODF*« w� ÎU?+?O?# d?O?G� s� «c� ¨W?I?O?I?(« w� ÆwKOz«d?�ù«
«–≈ lzU?�u�« ÊËdJM� ô s?�c�« lO?L?� q�?� s W?�Ëd?F*« W?�U?��«
s Ϋ¡e????� Ê√ w?� w� W?KJA?*« sJ?�Ë ÆÕu???{u?� rN?� �b????��
«u�uJ?� Ê√ ÊËœ ¨W�œu??F??��U� r�d??O??B?? «u?D�— ¨5O�UM?�K�«
t?OK� ¡UM� ÆUN?O?� WDK��« W?FO?�! s WMO� vK� ¨w�√— V�?"�
»U??"??�√ iF� rN?M UMOM�????�« «–≈ ¨5O?�UM�K�« Ê√ b??I????�√
v�≈ W�œu?F��« «u?F?�� Ê√ «u?FOD?�� s� ¨W?OU?(« ”˃d�«
° d�¬ Ÿu{u «c� sJ�Ë ÆÊËdO�_« q�Ë YO�
ÊQ� ÎU?�U??�D�« Íb� Ê« qB?H?�« «c� ÂU??� w� ‰u??�√ Ê√ vI?��
v�≈ sE�« VK-√ w� U�œd? W�œuF?��« UN?�N?M� w�« W�U?O��«
YOK�« »UO�√ X�√— «–≈ò Æw�dO_« g�u�« s „U��—ô«Ë ·u)«
ÊuJ� Ê√ qL???;« s Æår?�??�� Y?OK�« Ê√ 6�?% ö??� …“—U�
X�u�« w� U?NM� nA?JÔ‡� w�« W?O?�d?O_« o?OI?"?�« d?{U?"?
«–≈ ƉuK�√ ±± �U?L?�?� w� W�œu?F?��« ◊—u� X�??�� ¨V�UM*«
bBI�« ÊU� U0— Æ…dO�?� W!—Ë w� ÎöF� …dO�ô« ÊuJ� p�– `�
»d?�ò ‰u�œË W?�I?F�« ZOK� ÕU?H? Ê«d?O� …d�e� ¡«d?# s
‰u?B?(« q?�√ s ¨≤∞±∂ ÊU?�?O� w� Êü« å±π∑≥ d?�u??�Ë√
±∑ w� Xd�Ô√ w�« bO?H�œ VU� WO�UH�« vK� lO?�u�« o� vK�
¨5OKO?z«d?�ù« s�d??L??F???�*« 5�Ë d??B?? 5� ¨±π∑∏ ‰uK�√
bBI�« ÊuJ� U0— ¨WO�UM�K�« WËUI*« vK� »d(« v�≈ W�U{ùU�
°WO�dO_« oOI"?�« d{U" s� nAJ�« qO�Q� u� tK� «c� s
° ÂU_« v�≈ »ËdN�« W�UO� UN�≈
WOe²K� ÎUFM� Ò̀ýd²¹ Ê«d³łË wÝUO��« ŒUMLK� —U³²š« s¹eł WÒOŽd
åWO?"C�ò Âb?� u�Ë ¨s�e� w� Y�U?��« w�UOM?�« bFI*« W?�UM�
¨ÊUM�� w?� W?O?�U?O??��« s�“«u*« iF� s �d??O?- ¨t?K??� s
d�d"�«Ë W?OLM�« WK� w� w"O�*« w�UOM�« œu?�u�« XHF{«Ë
�U�U?�?(« sL?{ s ÊuJ� b?� t?�U� ¨w?�U?�U�Ë ¨U?N?�√d� w�«
Èd?� w� W?F?O?A�« 5�?�UM�« s �«u?�« d?O?O?& ¨W?O?�U?O?��«
s d?« u�Ë ¨ Ê«d�?� Õö?� bO?L?F�« W"KB* W?OM�e?� �«bK�Ë
»e?�ò tb?IO?� Íc�« r�b�« dO�Q�Ë r�?� s nH�� Ê« t?�Q#
Æb�“ u�« q« d(« wM!u�« —UO�« tHOK� `#d* åtK�«
s� «–U ∫ ÂU�ô« s q�?I*« tOK� VO�O� Íc?�« ‰«R��« vI��Ë
UË ø tK�« ‚“— p�d�U� d?(« wM!u�« —UO�« w� ÍœUO?I�« `O#d�
ULO?� ¨d(« wM!u�« —UO�« b�«u� w� �«u?�ô« XA� r�� u�
hK��Ë Æs�e?� W??IDM w� W?O�u?� b?�«u?� b?O�Q??� vE"� t�«
vK� ÊuJO?� �«u?I�« ‡ —U?O?�« n�U?% Ê« ∫ ‰u?I�« v�« ◊U?�Ëô«
s�e?� W?�d?F Êu?J� s�Ë ÆÆÆ W?O�d?H�« s�e?� �U�U?�?�« p"?
VFB?�« s ÊuJ� b� U�U?"« ô« ¨W�bK?��«Ë WO�UOM?�« ¨W�Ëœe*«
ÆdzU�� Ë« �UO�«b� ÊËœ s ¨tO� ÕU�M�«
�U?N�Ë �U?+O� s r�b� vE?"� Íc�« Ê«d�?� Õö� b?OL?F�«Ë
Ê«d?�?F� ¨UN??IDM w�Ë ¨s�e?� q�«œ WO?�UL??�«Ë WO?�UO?�
b?N?A*« w� d?�u?�Ë ¨W?O?�U?O?��« W?�d?F?*« d?O?NE� w� 5Ò�b?�
¨w�Ë—U*« w�UOM�« bF?I*« W�dF tO� ÊU{u?�� Íc�« w�U��ô«
�«d�R*« iF� UNO?� q�b� W�dF U?NKF& w�« ◊ËdA�« q�
iF� bMF� ¨W?O�UM�K�« W�U��« UN?CF� XKL� w�« WO?�UO��«
W�d� s�e� �U�U��« w� b& b� ¨WO�UO� �U�U�� �UN'«
Íc�« w�U?O??��« l�«u�« s� �ôôb�«Ë �«d?#R*«Ë ¨U�b?�b?�?�
Èu??I�« iF� r?�“ s b�e????� �U�U??�??�ô« tK, w� Íd??&
t�d�U; wF��«Ë rB)« �U�U�� d?OOG� ¨UO�U��« …d�R*«
ÆUO�UO�
b?O?L?F�« „—bK� o�U?��« bzU?I�« `#d� Ê« ¨◊U?�Ëô« d?�??F�Ë
W??OK?L??F�« c??�Q???�Ë W??O??�e??K� ÎU???FM w�Q?� Ê«d??�??� Õö??�
ÆU�«d� WO!«d�u1b�«
W?O?�dH?� w�U�?�ô« b?N?A*« b?�� Ê« ◊U?�Ëô« bF?�??�� ôË
w� ¨W?F{«u? ÊuJ� s� ¨Íd� t?O�?� fOzdK� WL�U?� ¨s�e?�
�U�“ œuL"
bFI*« vK� W?O�dH�« WO�UOM�« �U�U�?�ô« …—u� w� Ëb�� U
Õö?�ô«Ë d?OO?G?�« WK?� u?C?� …U�Ë b?F� ¨d?-U?A�« w�Ë—U*«
w�d?�� �U�U��ô« Ác� Ê« ¨s�e?� WM�b w� uK(« ‰UA?O
¨WO?�UO?��« dO?-Ë WO�U?O��« ¨�U?OF?�d*« s b�bF�« ÂU?L�«
—UO�« 5� n�U"?�« ‡ o�«u�« vK� dN��« WHKJ*« WMO?�U*« ULO�
U?N??�u?L! å�d??ÒO?�ò w�« W??O�UM�K?�« �«u?I�«Ë d??(« wM!u�«
åŸe�«ò Íc�« ‰«d?M'« nOK(« v�« ¨s�e� w� w�U?O� qO�?L�
W�u��ò UN?��« �U�U��« ‰Ë« w� ¨W�ö��« WO?M�e'« b�UI*«
V�UM�« W?C�� s wM?�e'« V�UM�« å�—Òd�ò w?�« åW�Ëb�«
¨»uM'« WE�U" Èu�? vK� W�d��ô« qJA� Íc�« wFOA�«
‡� ¨åtK?�« »e??�ò t??H?O?K� t??��U??� v�«Ë —U??O??�« b� X?IK!ÔU??�
fôU� X�U� w�« ¨W�ö?��« WOM�e'« b�UI*« v?K� åw�u��ò
WK?�ò w� Íd� t?O?�� »«uM�« fK�? fOz— W?B?� sL?{ s
Æåd�d"�«Ë WOLM�«
‡ w�U??O??��« l�«u?�« vK� W??FKD? W??OM�e??� ◊U??�Ë« Èd�Ë
¨d-U# bFI ¡q* ¨s�e� w� W?O�dH�« �U�U��ô« Ê« ¨w�U��ô«
g�U???F�Ë ¨W??O???uJ(« ë—œô« w� U???N??HK? ÂU� Ê« b??F?� w�Q�
ÆÆ ¨W�ö��« ¡UCI�« b?�UI s w�UO� bFI —u?G# l ÊuOM�e'«
l�u? —u??G?# l ¨w�U?M�� q� ¨w�Ë—U? g?�U?F� l s«e??�U�
U?N�« U?LO?� ¨W?�U� W?O?L�« V�?J� w�Ë ¨W�—u?NL?'« W?�Uz—
d?(« wM!u�« —UO?�« 5� rzUI�« n?�U"?K� —U�?�« d?��« ÊuJ?�
q�«œ �UH�U"�« W!—U�� ÕU!« n�U% u�Ë ¨WO�UM�K�« �«uI�«Ë
�UU�e�«Ë W?I�dF�« WO�U?O��« �özUF�U� WOMG�« s?�e� WM�b
¨w�UO��« U?N�uK� w� WO�UM�K�« �«u?I�« »öI�« bF� ¨WO?�FA�«
dA� l�«d�« Èu� pK� w� —Ëb� w�« WO�UO��« ¡«u�ô« q� ÁU&
U?N?�H� �b?�Ë q� ¨WKL?'U� qU?F?� �«u?I�« b?F� rK� ¨—«–¬ s
¨Á—U?O�Ë W?O�«d�« ‰«dM� l n�U?% s t?OK� Xb?�« U0 W?eK
Êu� ¡UI� cM W?O�UO��« W�U?��« vK� —uNE�U� √b� „uK� u�Ë
¨n�U?"?�«Ë r�U?H?�« W?�—Ë s?� Êö?�ô«Ë W?O�«d�« w� l�?F?� ‡
Èu??I�« t??H??B??� ¨5I�d??H�« 5� n�U??"??�« qB??"� Ê« w?HJ�Ë
‡� —«–¬ s? d??A???� l�«d�« Èu???� l o�«u???� w�« W???OM�e???'«
Æåw�«uI�« »öI�ô«ò
ÆÆÆÍd� r�U�� q� ˝
˝ ø Y�U��« w�UOM�« bFI*« W�UM� w�
q« ¨s�e?� W�d?F ÊU{u?�O?� Ê«cK�« Ê«“d�ô« ÊU"?#d*«Ë
¨WO?�UM�K�« �«uI�«Ë d?(« wM!u�« —UO?�« n�U% `#d? b�“ u�«
ÒqŠ ÊËœ ‰«e¹ ô oO�M²�« »UOž
U¼—Ëœ ‰uŠ ‘UIM�« dO¦¹ åWÒOM�_« …eNł_«ò vKŽ wÝUO��« Ÿ«dB�«
¨wKOz«d?�ô« ËbFK� ¡ö?L� nA�Ë ¨»U?�—ô« �UJ�#Ë ¨UN?��Ëd�Ë
Ê« sKF� ¨◊ö?�M� bO?�Ë VzUM�« „d� U? u�Ë ¨rz«d?'« s U�dO?-
W!d?A�« ·dB?� W�u?{u*« W?O?��uK?�«Ë W�dA?��« �U�UJô«
Ÿd?� nD�?O?� ¨Îö?U?� U?N?U?N0 Âu?I?� Ê« U?N�u?�� ô ¨W?OzU?C?I�«
¨Èd?�« …eN?�« vK� o�DM� U? u�Ë ¨—Ëb�« UN?M “eF*« �U?uKF*«
¨W?OMô« …e?N?�ô« W�?O?�d� s √b?�� ‰«R?� vK� »U?��« `?H� «c�Ë
r� ¨ÎUOMI�Ë ÎU?�dA� U�e�eF�Ë ¨U?N�«“«u ·d?�Ë ¨UN�œU?� 5OF�Ë
w� q�U?� u� UL?� w�e(«Ë w�U?O��« d?O�QK� lC?�� ô Ê« w�
åWOM« �U�u�U�ò UN�Q� —u�c*« d�“u�« UNHB� w�« ¨…eN�ô« Ác�
q��� –« ¨U�—U?J�« sJ1 ôË ¨UN� ÂuI� w�« �«“U?$ô« s r-d�U�
s sJ� ¨rz«d?� nA�Ë qOz«d�« ¡ö?L�Ë »U�—ö� UN?"?�UJ ¨UN�
wNM� ôË ¨W?OHzUD�« �U?OF�d?*«Ë ÊuO�U?O��« ¡U�e�« r� U?NK�J�
u�Ë ¨nzUD?�« ‚U?H�« w� œ—Ë w�ö?�« √b??�? oO?�D?� ô« ¨W?“ô«
UL?� ¨W�œUOI�« e?�«d*« w� …—Ë«b*U� ÂUOI�«Ë W?HO,u�« WO?HzU! ¡UG�«
ΫdJ� “U?N'« «c� ÊuJ� ö?� ¨Èd�« �«—«œ«Ë ÂUF�« sô« w?� qB�
Æ„«– Ë« w�UO��« rO�e�« «c� t� ÎUOMF Ë« WHzUD�« ÁcN�
t�« nAJ� Íc�« o�U?��« d�“u�« ‰u?I� ¨t?OK� Ÿ«dB?�« `� U? u�
X�U� U?L� ¨`�M� r�Ë ¨UNMO� U?LO� oO?�MK� …b� �ôËU"? �d�
bIF?�Ë ¨WOK�«b�« d�“Ë t�√d� Íc�« Íe�d*« sô« fK�? W�d&
ÀU?�?�« WK�d? v�« qB� r� sJ�Ë ¨W?b?I? W�—Ëœ �U?�U?L?�«
Ê« …dJ� X�b?�« YO?� å‚d?H*«ò “U?N?� q� qLF?� oKF?� WO?C?�
¨oO?�?MK� …e?N?�ô« b??�« VJ w� …—Ë«b? �U??�U?L??�« b??I?F�
œu?F� w�« W“ô« Ác?N� Í—c?� q� s b� ôË ¨…d?� cM XH?�u�Ë
ÆX�«“ UË nzUD�« ‚UH�« bF� U WK�d v�«
¨WO?Mô« …eN�ô« 5?� �ULN?*«Ë WO�ö?B�« w� »—UC?�« «c�Ë
WO�dOô« …b"*« �U�ôu�U� WbI*« UNMË Èd�« ‰Ëœ w� qB�
åW?O�«—b??H�« W!d?A�«òË å�«d?�U?<«ò 5� i�UM?�« X�—œ« w�«
ÊU?�Ë ¨‰u?K�« ±± À«b?�« w� …b??"?*« �U�ôuK?� åw�«c�« sô«òË
q�«Ë …eN�ô« q� 5� ¨oO�MK� wu� s« fK� ¡UA�« Õ«d�«
ÆÊU��ô« ‚uI�Ë �U�d(« vK� WbI W��d sô«
¨ÂUN*« q� w� v!UF� ¨WOM« �U?��R l�—« œu�Ë WKCFË
�«—b?<« …—U??&Ë ¨�ö?L?F�« d�Ëe?� v�« ¨W?OzUM'« r?z«d?'« s
ÊUO�– ‰UL�
UN�UO?L� nK�0 WOMô« …eN?�ô« s X�U� WLz«b�« ÈuJA�«
t�U?uKF? V�"?� “UN?� q� Ê«Ë ¨U?NMO� oO?�M� ô Ê« ¨U?N�Ëd?�Ë
V�?� U u�Ë ¨wMô« “U?$ô« —UJ?�ô ¨d�ô« “U?N'« s� W?OMô«
W?O�U?O��« r?N�UO?F�d? U?N�œUI� w�« …e?N?�ô« Ác� 5� ÎU�«d?�
r� «–« ÊUM+?L!ôU� d?F?A� ô ¨V�«c*«Ë nz«uD�« U?L?O� ¨W?O?HzUD�«Ë
Èœ« U «c�Ë ¨ÊU?ô« nz«uD�« ¡UL�e� d?�u� wM« “UN?� UN�b� sJ�
wK�«b?�« sô« Èu??�Ë gO?'« —Ëœ ‰u??� �U??�ö??� »u??A� v�«
ÆW�Ëb�« s«Ë ÂUF�« sô«Ë
w� W?N?�«u�« v�« W?OMô« …e?N?�ô« ‰u� ·ö?)« œU?�« U?Ë
t�√d� Íc�« W�Ëb�« s« —Ëœ gOLN� s� åW?O"O�*« ÈuJA�«ò
U�«œò V�?�Ë ÎU??O�U? “U?N?'« «c� U??N�d?�U?"?Ë ¨ w"??O?�?
sKF�« v�« åÍ“—b�« d?c?�«ò ÃËd?� v�« Èœ« tM� å�U?uKF*«
W!dA�« —Ëœ l�«d� s ¨◊ö?�M� bO�Ë VzUM�« tM� d?�� Íc�«Ë
¨Í“—œ j�U?{ U�bzU?� Êô ¨wK�«b�« sô« Èu?� w� WO?zUC?I�«
U?N�√d?� w�« WO?�u�UI�« d?O?- �U?uKF*« W?�F?# —Ëœ e�e?F�Ë
t?�d�b?? ”√d� Íc�« ÂU?F�« sô« —Ëœ l�u�Ë ¨w?M� j�U?{
w�« gO?'« w� �«d�U?<« W�d�b? ‰u?%Ë ¨wF?O?# j�U?{
w� U?NM� ’uBM d?O?- �UL?N v�« w?�Ë—U j�U?{ UN?�√d�
U? o�Ë ¨wF?OA�« U�d?�b VzU� t?�?FK� Íc�« —Ëb�«Ë ¨Êu�U?I�«
…e?N?�ô« ‰u??� ·ö?)« b?N?A?? vK� qD� o�U??� d�“Ë ‰u?I�
wMN*« t?M d?�??�« wHzUD?�«Ë w�U?O??��« U??N?F??�«Ë s W??OMô«
uJA� X�U� W?O�UO� W?OF�d? q� Ê« s� nAJ� –« ¨wMI�«Ë
oO?�— fOzd�« uJA� ÊU?� «cJ� ¨U�b{ qL?F� U? Ϋ“UN?� Ê« s
Ÿd??� s —«–¬ ∏ �U�uJ?Ë ¨gO??'« �«d�U??�?? s Íd�d??(«
sô« U?$ b??�Ë åd?(« wM!u�« —U??O?�«ò Ϋb�b?%Ë �U??uKF*«
b?O?��« qOL?� ¡«uK�« o?��ô« ÂU?F�« Ád�b? Êô ¨p�– s ÂU?F�«
W+?MN� ‰U�Ë ¨…u#d�«Ë œU?�H�« s W?O�U� W?��R v?�« t�u�
Í—u?��« ≠ w�UM�K�« wMô« ÂUEM�« q?, w� w�Ë—U*« „d�dD��«
”U?�?� ¡«u?K�« w�U?(« Ád�b? l? qB?"� U? u�Ë ¨„d???A*«
“U�Ë WO�U�(«Ë W?OL�ô« WG�U� �«“U$« oI� Íc�« rO�«d�«
ÊU�Ë ¨WO�U?O��« �UOF�d*« nK�? s t�uM� �«œUN# vK�
Æt� pO�u�UJ�« ÂËdK� �ËdO� WO�«dD .dJ� U�d�¬
¨UNULN q�«b�Ë UN�UO�ö?� p�UA�Ë ¨WOMô« …eN�ô« œbF�
WÒOd²�« …—UH��« ÂU�√ …d¼UEðË Í—Ucð VB½ ÆÆWÒOM�—_« …œUÐù« Èd– wnI� Ê« UM?� ÷d???H� ÊU?� U* ¨Ÿu??C?)«Ë ·u??)«Ë ŸuM)«Ë
œ«—«Ë ¨UMK�Ë UMK�U� s* ‰uIM?� q� ô ¨Èd�– wO"M� ¨UM� U� ÂuO�«
¨åvI?�M� UM?�Ë ¨UM� s"� Èd?�– œd?�? v�« UM?K�u?%Ë UM�œU�«
dô« q��Ë rK��«Ë lC� wM—ô« VFA�« Ê« u�ò t�√ v�≈ ÎU�ô
U* ¨t?�u�Ë tO?C� s� U?OK�? r�UF�« ‰Ëœ w� ŸU?{Ë ¨l�«u�«
Æå‚UM#UD�« »e� l UM� U� ÂuO�« UM�
¨UN?�H?� WIDM*« w� Âu?O�« qB"� U? v�d� ô√ò ÊUFM?� ‰Q�Ë
vL??�� U? l U??N?�?H� �U??F?L???:« w� ¨U??N?�?H� o?!UM*« w�
v�« ¨s�d?????�*«Ë 5M?KF*« U??NzU?H?K�ËåW?O??ö??�ô« W�Ëb�U�ò
s W?N�«u*« ÊuJ� q� øU?NN?�«u� nO�Ë …b�b?� …œU�« Èu?�
øt� ¡«Ëb�« œU?��≈Ë ÷d*« hO�?A� vK� v� ÂU?�I?�ô« ‰ö�
W�ƒd�« b??O??�u?�Ë Òo(« vK� w�ö???�« W??�U??�??# ‰ö??� s Â√
s UMIDM ÕU�� Íc�« s�b�« r�U� ·ÒdD�« WN�«u* œuN'«Ë
ÆåøU�—Ëc�Ë U�œu�Ë œbN�Ë ÂU� ±∞∞ bF� b�b�
o�U??�?�« d�“u�« w�Ë—U*« ÂU???F�« fK:« fO?z— b??�√ ¨Á—Ëb�
…œU�û� W�u?+?*« Èd?�c�« W?�?�UM0 `�d??B� w� ¨Ê“U?)« l�œË
w� UN*U?F ŸË—Q� vK�� W?OM—_« WHzUD�« WO?L�√ò Ê√ ¨WOM—_«
¨v�Ë_« W?O*UF�« »d?(« ‰ö� U?N?#U� w�« W?O��—U?�« WM;«
w�« WK�K'« o�d?! vK� bO?N?# ÊuOK s d?�?�Q� �œË√ w�«Ë
Æåw�UF�« tLK,Ë w�UL�F�« —u'« s U�d� UNFD�
Èd?�c� s—_« UMK�√ò s Í“U?F?�« Òd?�Q� åÊuD�«d*«ò ÂÒb?I�Ë
q� w� W?ÒI?(« W?OM!«u*U� s?—_« UMK�√ «e?�≈ò UML?�? ¨å…œU�ù«
ÊUM�� w� ÎU"{«ËË ÎUÒOK� “d�� U «c�Ë UNO� «ËÒdI�« w�« Ê«bK��«
ÆåU�—u�Ë
¨W??OM—ô« …œU�ôU� U??O?�d?� ·«d???�«ò ‡� ÊËd�UE?*« V�U!Ë
b?{ UN�U�—« w� ÊU?�O�—–ô U?NL?�œË UN?�—U?A s� l�«d?�«Ë
Æå⁄U�«—U� rOK�≈
ÁU&U� …d?O� w� Êu?�—UA*« oKD�« ¨…d�UE*« ¡UN?�« bF�Ë
rO??�√ YO?� ¨”U?O?KD�« w� f�–u�—_« s—_« W??O?�uJO�u?�U?�
Æ…œU�ô« ¡«bN# fH�√ W�«d� ¡U� ”«b�
˝ n�«u ˝
…b�R? ¨WOM—_« …œU�ù« Èd?�– ‰u� n�«u? X�«u� ¨p�– v�«
b?�√Ë ¨W?OM—ô« …œU�ôU?� ·«d??�ô« …—Ëd?{Ë Âö?�??�ô« Âb?�
‰ö� ¨ÊU?FM� rO�«d�≈ VzUM�« åÕö�ù«Ë dO?OG�« qJ�ò u?C�
…œU�ù« Èd�– w� ‚UM#UD�« »e� tU?�√ Íc�« ‰UH�ô« w� WLK�
Âö?�??�ô« oDM* Êu?FC?�� s�c?�« s UM� u�ò t�√ ¨W?OM—_«
¡«b?N# Èd?�c� «b?OK�� Í—U?�c� VB� ÕU??�« qH?� f« -
W�ö??�?�« W??OM—ô« nz«uD?�« ¡U??�ƒ— W�U??�d� ¨W??O?M—ô« …œU�ô«
Ãd� w� ÊUO�d?B pO�«d?�« œuL� Ãd� W�bK?� fOz— …—œU�0Ë
ÊUM�� w� U?OMO?—√ d?OH?� ¨nz«uD�« ¡U?�ƒ— —u?C� w?� ¨œuL?�
VzUM�« å‚UM#UD�« »e?�ò ‡� ÂUF�« 5ô« ¨ÊUO?#œdJ qOH?U�
bA?�Ë ÊU�dE� —u�—√ ÁUO*«Ë W?�UD�« d�“Ë ¨ÊUO�Ëœ«d?I� »u�U�
ÆWOM�b�«Ë WO�e(«Ë WO�UO��« �UOB�A�« s
WLK� ¨ÊU�—uJ�d� ×u� œuL� Ãd� W�bK� fOz— VzU� vI�√Ë
VOKB�«Ë W?OM—ô« …œU�ô« 5� WMO?*« W?�öF�«ò v�≈ U?N?O� —U?#√
ÆœuL� Ãd�Ë Íd�(«
U W?OL�√ò ÊU?O�«œu� fO�d?� Íd�?(« VOKB�« ÂbI? b�√Ë
wM?—ô« VF??A?�« ÊU1« vK� q?O�b??� V?OKB�« «c?� t??O�≈ e???d�
Æåt�UI� s «¡e� `��« Íc�«Ë 5M��« ·ô« cM t� tIKF�Ë
VF?A�« …œU�≈ s WM�Ë WM?� W+? b?F�ò ∫ÊU?O�Ëœ«d?I� ‰U?�Ë
¡U??"�« q� w� wM—ô« VF??A�« Âu??I� ¨U?O??�d� q�??� s wM—ô«
¨V�U?F� r� w�« W?1d?'« ÆV�UD�Ë d?�c?� ¨—U?�c??�U� r�U?F�«
U?N???�??�U?F?? r� r� «–« ”UM?�« q?I� Âu??I� w�« W�Ëb?�« Æ—dJ�
Q?' w�« WKO?�ô« WM�b*« w� ¨œu?L?� Ãd� Æ—dJ?� rz«d?'U?�
d�c� Ê√ b�d� Íd�(« VOKB�« «c�Ë ¨dO?�N�« bF� s—ô« UNO�≈
ÆåWO�U��ô« ¡«bN# r� ¨¡«bNA�« Ê« lOL'«
ÁU&U� ¨WOM—√ WO�U�?# …d�UE� XIKD�« ¨t�H� ‚UO��« w�Ë
�U!U??AM�« —U!« w?� ¨W?O�«d?�« W?I?DM w� W??O?�d??�« …—U??H??��«
v�Ëô« Èd�c�« w� ¨W?OM—ô« »«e�ô« UN?LEM� w�« ¨�U�d?"�«Ë
ÆWOM—ô« …œU�ö� W+*« bF�
©�U�“ œuL�� ∫ d�uB�®
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô« μμμμ
U???‡??‡???M??K???‡??�Ë «u???‡???‡???�U???‡???‡???�
°qOÞUÐ_« dBMð qOÞ«d³�«dAF� u« ×u
¨W�«b???F�« i�???I ô Ê«
U0 wMF� ∫5�K�<« vK�
i�I U?N�« ∫pA�« q�I� ô
i?�?????I� U?????L?????� ¨r?NM?�
ô w� ¨Âd:« s� w�dA�«
°tOK� i�I�
n?ÒO??D?�?�« ‚d??????????????�√
fÒO??�??��«Ë ¨V�c??L??��«Ë
¨w?�U?M?�?K?�« V?F??????????A?�«
tO w� W�«bF�«Ë ¨t�u�b
¨q�U? V�UM�«Ë ¨d?U VzUM�« ¨U?N?O� ¨W?�_ q�U?& 5
tO?� lL� ¨„d?O� w� U?L� W?�uJ(«Ë ¨—ËdG?� `�d*«Ë
Ϋd?�√ ¨s�«u?*« vK� jK�?�??O� ¨W?IM?N?�Ë ¨¡«u?�Ë ÎU??�U?��
bK w?� « ¨WU??� w� u� q?N??� ¨Áb�b??% t??OK� V?F??B�
bU� s?� ¨‰Òu��?� WO�U?��*« �«d?�«R*«Ë À«b�ô« t�?KI�
qJ ¨ÀuK*« ‰U*« dO?� b�F ô ¨�U�uL?�� v�« b�«Ë »d�
°°°WK U! rO"«d s� r�UF�« w� U�
UM��?�Q� ¨œuN� q�?! WL�U?(« å�«—u�UM�b�Uò UM�
ÆUN�«u�« vK� å÷uF��«ò rJ�
«d??�??�ô«Ë ¨wM�u?�« g�U??F??��U 5?O�UM�K?� U�e??ÒO9
¨W?O??HzUD�«Ë ¨W?O??��c*« ¡«b «–U??� ¨tzUM« 5 ¨‰œU??�?�*«
å—Ëd???�eò ¨qL???�J?O� ¨w�U?M�K�« r?�???'« w� vA???H???��
ÆUN�ö��« vK� WOK�«b�« »«e�ô« ¡UL�“ 5 »–U���«
W?�U�?� 5 ¨UN?C?F s� e�UL?� W?F—√ ‰uB?H UM�
Íd??�??F�« lO?d�U «–U??� åÕÒu??� òË ·U??OD?�«Ë Z�e Ë
vK� …d?�«R*« o�Ë Á—Òu?B�Ë ¨W?OK?LF?�« ÿU?H�ôU VFK�ò
Æå°t «– vK� r�IM� ZOK� vK� ÎUOd� ¨ÊUM��
gD�Ë ¨¡U??I??�?K� gD�Ë w�u?�U??! gDF ÊUM?�� d1
å¡U�ò s� „UM� ôË ¨w�uONB�« ‰UF��ô« s� tOI� l!«u�
°°ÎUI�— Òq�� Ë« ¨ÎUIK� VÒ�d�
ÊuJ�Ë ¨t� ÎôË« t?OM�� s�?��« wM�� Íc�« Ê« ∫Êu�u?I�
ÆtO� 5�u��*« ‰Ë«
vK� ÎUF!«Ë `B� ¨�«c�« WH�K� vK� wM�*« ÂöJ�« «cN
¨¡U?O?�ô«Ë ¨”UMK� 5K U?I�«Ë Î̈«—u?B?! 5J�U*« å�«Ëc�«ò
w�U*« —b??N?�U pO�U� ¨X?�d?�?�ô«Ë ¨W�Ue�«Ë �U�U??H?M�U
fOz— t? V�UD� Íc�«Ë ¨≤∞±∞ ÂU??� c?M� Íd??A??�??�*«
w��« ¨W�d��« d{U?;« vK� nAJK� ¨WOUOM�« ‰U*« WM'
s�b�« l�— v�« Èœ√ U2 ¨Êü« v�?� Ϋd?L?��?� Ϋ—b� wH?�
vK� q�(«Ë w�d?O�« —ôËœ —UOK� W#*« ‚u?� U� v�« ÂUF�«
°—«Òd'«
bF ≠ Èd�ôU Ë« ådL)« …dJ?�ò w� UL� d�_« vI��Ë
�U�UMI j� d� �«uM� cM� dL��*« —bN�« Êô ≠ …dJ��«
Vu�� ¨WO?B�� WFL�Ë W�œU� `�UB?�Ë ¨WO�UO�
W?!ö?� U?N� ¨W?O?�U?O?� ◊Ëd?A? Îö?�«b?�?� ÎU?O�U*d Îö?�
w��« ¨�UHK*« eO�U�œ w� Ãu�u�« q�?! ¨…—ËdC�« l�dA�
—UO?K� dA� W?�L?)« »—UI� U?� ålKòË s�e�« UN?OK� q�√
bI?� —cF ¨U�eO�� w��« W�d?A� wM"ô« …œU*« o�Ë —ôËœ
ÆW�UF�« �U�“«u*« —«d!ô WBB<« WOUOM�« �U�K'«
vK� V�dI�« w{U?*« ‚UL�« w� U?L� ·dD�« iG� –«Ë
W?I?�b?�*«Ë …d?{U(« l?OUMO�« w� ¨—u?G� wJK� ¨tu?O?�
ÆdOD�Ë ÷u�d�Ë ¨VOF� u� U� qJ
W??LKE�« w� ô« œ«œe? ôË u?L?M ô å�U??OKO??HD�«ò …œôË
·d??� bK w� W??O??�U?O??��« �U??OKO??HD�« ÊU??� W�U??�M�«Ë
‚ö?�ô« U?N� d?F?A?I W�U?�MË ¨b?I?(U ÀuK� ŸU?F?�U
rEF�Ë Áuu�« q� å�d�?��ò ¡«œu� WO�U�«Ë ¨Ê«bô«Ë
¨œu�ô« V�c�«Ë ÆÆV?�«c*U WLÒFD*«Ë ¨W?M«b�« »«e�ô«
�U{«dF?��ô« t�A� U� v�« WOU?OM�« �ö�J��« X�u%Ë
ÆW�ËdJ�« �U�—U�*« w�
cM� ÊU?M�� t� ÷d??F U?* wK�K�? ÷«d??F??�??�« w�
…“—ô«ò vK� ô« wHzUD�«Ë w�U?O��« o�«u?��« - U?� ¨bË
p�c� a�—U vK� ‚U?�Ë ÊËœ iO« vK� ås�dL?�√ sL{
V�UD*«Ë åw�U(«ò ÊUM�� vK� WK�?I*« WK�dLK� l�D� r�
Æw�U� Í—u�Ë Tô qJ� w�UJ�« 5�Q��U ÎULK,
r�???IM*« w?�U??O???��« rID?�« «c� w� W"—U?J�« vI???� Ë
t?��Q� Ê« ∫lzU?'U?� u�Ë ¨U?O��c?�Ë Î̈U?Oe�Ë U?O?�UO?�
ÆWH�—« WF—« ∫‰U! å5M Ë 5M ò lL
d?BM? qO�«d?��« Êô ¨d?�??B�« ∫t� WKO?� ô s?� WKO?�Ë
°rFM� U� W�d� ‰uD dAU� ÆÆÆqO�Uô«
gO'« XJЗ√Ë …dI½√ X�eŽ ÊUžËœ—≈ UÝUOÝ
WOMÞu�« `�UB*«Ë i�UM²ð ∫oÐU��« ÊU—_« fOz— VzU½
U¹ö????)« s? rz«œ d?Dš „UM?¼Ë U????O????dð w?� œu????łu???? ågŽ«œò
ÆtU� U� Ë« �«dzU� WK�U� Êü« v�� pK�1 ô w�d��«
Ê« w�d?��« ‰ËR?�*« Èd� ô g�«œ rOEM W?—U�?� ‰u?�Ë
Ê« ‰u??I�Ë t?�?—U?�??� w� Ϋb?O??F V�c?� b?! ÊU??�Ëœ—« ÂUE�
—Ëb fO�Ë jI?� w�?�?u� —Ëb Èu?� r�U?� s� U?O‡‡�d
s�ô« fK�� s� —œU?� w�Ëœ —«d! „UM� ÊU� «–« v�� w�U?�!
ô« wN??�M� s� rOEM�?�« «c� Ê« ÁœU?I?�??�« l� åg�«œò ‰U?�??I�
rO?EM�?�« «c� ¡U???N�« �U???O?�« Õu???{u œb???�� w?�Ëœ —«d???I
Æt�—U��Ë
U�ö?� œu?Ë s� t?�?O?A??� Íb?�� —u?�c*« ‰ËR?�*« Ê« ô«
rz«œ dD?)« Ê« ‰u?I?�Ë ÆU?O??�d w?� g�«œ rOEM?�� W??OU�—«
ÆÁœö w� …œuu*« WLzUM�« U�ö)« ¡«d
s� l�«b Ê« d?B?� o� s?� Ê« Ϋd?O?�« ‰ËR?�*« «c� Èd�Ë
ô Ê« WD)« sL??{ w�U?�?�UË ¨U?OKF?�« W?OM�u�« U??N?(U??B?�
l� W!öF�« Ác� `O�B? …œU�« v�« ÊU�Ëœ—« W�uJ� vF�
ÆdB�
gO?'« t?GK Íc�« n?F?C�« Èb?� v�« ⁄u?�?�U d?O?A�Ë
UN?F{u U?O�d Ê« ‰uI?�Ë ÊU�Ëœ—« �U�U?O� ¡«d? w�d��«
„UM� ÊU?� «–« ô« …d?O?�?� »d?� w� q?�b Ê« sJ1 ô w�U?(«
ÊU�Ëœ—« œUI�?�U�� ‚«dF�« w� W�U�Ë W?�œd� W�Ëœ ŸËdA�
U?O?�d …b?�Ë œb?N Ê« U?N�Q?� s� W�Ëb�« Ác� Ê« t?�?�uJ�Ë
WIDM*« ‰Ëœ …b�Ë —«d?L��« …—Ëd{ Èd …d?O�ô« X�U� Ê«Ë
„UM?� Ê« `{u�Ë ÆÎU???O? «– ÎU???LJ� W?�œdJ�« o?�UM*« ¡U?D�«Ë
…dEM�« ‰u?� …b�?�*« �U�ôu�«Ë …d?I�« 5 W�b �U?�ö�?�«
Æ‚«dF�« Ë« U�—u� w� ¡«u� ¨ÍœdJ�« Ÿu{u*« v�«
gO'« Ê« oU��« w�d��« ÍdJ�?F�« ‰ËR�*« k�ö� UL�
»Ëd?� ÷u??� vK� Ϋ—œU??! fO� w�U?(« t??F?{u w�d??��«
s� …d?O�� �U?dC� ÷dF? gO'« «c?N� ¨UO?�d s� ΫbO?F
œUF�ô« lOD��� ôË WH?OF{ t�d& Ê« U0 ÊU�Ëœ—« ÂUE�
ULK� ÎUHF{ œ«œe� t�« q ¨WMO?F� »Ëd� ÷u) tO{«—« s�
gO?'« Ê« s� «b?� ¨W?O�d?��« œËb?(« ×U?� t U?LN?� X�U?�
t�ö� s��
Íc�« w��d?�?��« —Ëb?�« ‰u?� �ôƒU?�?��« s� d?O?.J�« —U?.�
fO� UO?�d w� t��uJ�Ë ÊU?�Ëœ—« VO� V— rJ� t�—U1
U�UC! q� ‰UO� ÎUC�« q ¨U�—u� w� WLzUI�« W�“ô« ¡«“« jI�
¨dB?� w� qB� U0 Ϋ—Ëd?� ¨5D�K� v�« ‚«dF�« s� W?IDM*«
ÂUE?M�« «c� t? Âu???I� Íc?�« `OK?�???��«Ë r�b?�U ¡U???N????��«Ë
rOE?M s� «¡b ‚«d??F�«Ë U�—u??� w� W??OU�—ô« �U??LEM?LK�
Æåg�«œò
‰UO?� t��uJ�Ë ÊU�Ëœ—ô Áu?�A*« —Ëb�« «c� dB?�I� r�Ë
»U�—ô« Ÿ«u�« q� W?�—U2 v�« Á«b?F q WO?L?OK!ô« U�UC?I�«
Ë« d?O?�?F�?�« �U�d� ¡«u?� U?O?�d w� �U�d?(« b?{ lL?I�«Ë
w� ◊U?�?C�« s� �U?#?LK� s�?��U Ãe�« v�« ôu?�Ë Âö?�ô«
÷«d?�?�« œd??: Î̈«b? W?O�U?� V? d rNMO w�d??��« gO?'«
U?� q� »d?{ ‰ËU??% w��« ¡U?u?N�« t U?�U??O?� vK� ¡ôR�
WO�U?L.?F�« WMDK��« ÂU�Ë« ÷d�Ë ¨„—u U « Wd?& t e$«
ÆWOdF�« WIDM*« q�U� vK� q ¨jI� Áœö vK� fO�
�U?#� �dD{« t?��uJ�Ë ÊU?�Ëœ—« �U�uG?{ ÊU� p�c?�
¨w�d��« gO'« s� r?N ôUI��« .bI v�« s�d?�ô« ◊U�C�«
ÊU?�—ô« f?Oz— VzU� rNM?O Èd?�« œ«b??�« s�?� V�U?? v�«
¡ôR??N� rN? oO??HK Èd?? Ê« b??F ⁄u??�??�U dJ?�≈ oU??��«
d�«Ë« t?��uJ� b{ W�dJ�?� �UöI�ô jOD���U ◊U?�C�«
Æw{U*« ÂUF�«
U??O???�d w� ŸU??{Ëö?� 5�??!«d?*« —U??�??� ÊU???� ¨p�– r�—Ë
»U�—ô«Ë lL?I�« ‰U?L?�« q� l?� ÊU?�Ëœ—« rJ� Ê« ÊËb?I?�?F�
l� ÎU?�u??B?� ¨nO?F??{ l{Ë w� �U t?{—U?F?� s� o�
�UU?�??��« ¡«d?« v�« Á—«dD?{«Ë t� W?{—U?F*« Èu??! b�«e
w��« �UU�?��ô« w� qA� Ê« bF ¨dN?�« WFC q�! W?OUO�
ÆW�uJ(« nO�Q�� WIKD*« W�d.�ô« vK� ‰uB(« XI��
b�« dE� WNË s� s�«d�« UNF!«Ë w� UO�d Ëb� nO� Î̈«–«
oU?��« ÊU??�—ô« fOz— VzU� u�Ë ÊU?�Ëœ—« w{U??F?� —U?�?�
ø⁄u��U dJ�≈
—u??�c*« w�d??��« ÍdJ�??F�« ‰ËR?�?*« «u?I??��« s�c�« b??�«
nF?C�«Ë s�u�« Èb� v?�« dO?A �U�U?�D�U «ËœU?� Ϋd�R?�
ÂU??�« w�d??��« ‰ËR??�*« ‰u?I?�Ë ¨ÊU?�Ëœ—« r?J� t?G?K Íc�«
w� i!UM�? ÊU?�Ëœ—ô W?O?�U?O?��« �UU??�?(« Ê« t?H?O?{
¡«œ« Ê« nOC�Ë ÆUO�d�� WOM�u�« `�UB*« l� ÊUO�ô« rEF�
wL?OK!ô« 5�u�?�*« vK� U?N(U?B�Ë Áœö?� dC� ÊU?�Ëœ—«
—U??�??� W�d??.??�√ Èb� W??�??�«— X U …dEM�« Ác?�Ë ¨w�Ëb�«Ë
Æw�d��« gO'« ◊U�{
÷—U?F*« ≠ oU?��« w�d?��« ÍdJ�?F�« ‰ËR?�*« k�ö�Ë
Íc�« d?�_« u�Ë ¨�d??�?� d?O?�ô« Âö??�« q� Ê« ≠ ÊU?�Ëœ—ô
¨…d?I�ô W?Od?F�« ‰Ëb�« s?� d?O?.?� ¡«b?� w� t?�E�ö?� sJ1
ÊU�Ëœ—« �«—U?F� X��?�« s�« ∫w�d��« ‰ËR�*« ‰¡U?���Ë
øoA�œ w� Íu�ô« l�U'« w� wKBO� t�« s�
∫wdJÐ w� WÒOÐU³‡A�« WÒO�u‡Ýd�« Ud(« wI²K¹ wŽ«d�«
…d−N�« …dOýQð VKÞ ‰bÐ W�Ëb�« U�ÒÝR w� «uKšœ«ÆåŸu{u*« «c� s� ÊËbOH���
W????�???OM?JK� Ê« v?K� »d�« d?JA?� ò ‰U???!Ë
s�d??O???.J� qL???� ’d??� Âb??I �U???�??�R??�
e�«d*«Ë �UOHA�?�*«Ë �UF�U'«Ë ”—«b*U�
q� wO??�?�Ë ÆU??N??�«u�« vK� W???B??B??�??�*«
’U�?�_« UN ÂuI� w��« W�U?)« �«—œU�*«
—Ëœ V?�U????? v�« v?�M?� ô« V�?�Ë ÆU?????C�«
s��Ë qL?� ’d?� Âb?I W?�Ëb�« Ê« W?�?OMJ�«
w� ŸuD��«Ë U??N?O�« ‰u?�bK� »U?�??A�« u?d�
„UM?� W?????OM�_« Èu?????I�«Ë „—b?�«Ë gO?????'«
ô ¨�U�UL{Ë �U1b?I p�c� …bO �U?�UF�
Æ“u?�� ô d?�« «c� «—u?�Q?� ÊuJ� Ê« b�d� b?�«
w��« «—uô dJA� s��Ë …dO.?� �ôU�� „UM�
s� W�Ëb�« w� ◊«d�?�ô« vK� »U�A�« b?�U�
…U�UF� „UM� sJ�Ë …«—U�LK� r�dOC% ‰ö�
ÊËœu� ô r?N�« ¨U?MU????�???�Ë U?M�????F????� l�
W�Ëb�« ÆW?�Ëb�« �U??�???�R??� w� ◊«d???��ô«
U?N�« �U??�?�R*« Ác� w?� «uK�œ« ÆlO?L??�K�
‰b W?�u?�?H*« �ôU?:« s� w�Ë W?�?O?�?A�«
Ê« UMOK� Æ×U)« v?�« …d�N�« …d?O�Q VK�
d?1 t?�_ f?O�Ë U?M?�?K?! s?� U?M?M�Ë w?D?F?�
¡UM« ÆU?M� fO� t�« ‰u??I� W??�??F?� W?K�d0
«u?F??�œ U?N?O�« …d??�?N�« ÊËœu w�?�« Ê«bK��«
·ËdE «Ëd�Ë rN�U�Ë« «uM�?O� ÊUL"_« kN«
r��«Ë s�� U?N d/Ë U�—d� w��« s� V?F�«
W�“UM�«Ë W??O?�u??O?A�« s?� a�—U?��« r?�?�—œ
U?C�« sJ�Ë W?I?O?{ gO?F� rF� ÆU?L�d?O?�Ë
ÆåUNO� bu� Ê« UMMJ1 �ôU�� „UM�
Ê«ò ‰U! ¨`BH�« bO� bO�u WO�UJ�≈ s�Ë
„UM� Ê« u� Ÿu?{u*« «c� w� ·ö)« V�?�
q�?!Ë Æw�UO�u?ON?�« bF�«Ë Í—u?G�dG�« b?F�«
b??F�« vK� b??O??F�« ÊU??� W?�??OMJ�« ÂU??�??I�«
WU� b?F�« «c� Ê« «Ëd���« r" ¨w�U?O�uON�«
sJ�Ë Í—uG�dG?�« Õö�ù« ÊUJ� Õö�« v�«
Æ—«d?I�« «c� q�I? r� WO?��–u?"—_« W�?OMJ�«
vK� d?�_« ‰«e� ô Âu?O?�« v�?� t?��—U s�Ë
bIFMO?� q�I*« Ê«d�e� w�ò UHO?C� ¨åt�U�
vK� Êu?FC?O?� rN�« bI?�?F� qJ�«Ë ¨lL�?�
ÆåbOF�« bO�u Ÿu{u� t�UL�« ‰Ëb
wJKOK�« w� WÒOKzUŽ UU³²ý«�U???�U???�???�???�« XF???!Ë
w� f�« ÕU??�??� W?�K�??�
ÂU�ô« Ÿ—U� ¨wJKOK�« WIDM�
WK?zU???� s?� œ«d???�« 5 w?K�
v�≈ �U�U���ô« �œ√ Æd�O�“
—d??C Ë …—U??O??� ‚«d??�??�«
Ɖ“UM*« iF
w� Êu�ÒK�*« d?A��« b!Ë
Ê√ q�???! ¨W???IDM*« Ÿ—«u???�
‰u?�Ë b??F ¡Ëb?N�« œu??F�
ÆÊUJ*« v�≈ gO'« �«b�Ë
wJ³� Wzd³ð vKŽ qLF�« wHMð WÒO½Ë—U*« WOd¹dD³�«d?�√ u�Ë ¨t?OK� Íb??�?�« s� q� b?{ W1d?
Æ‚ö�ù« vK� W�ËU�?� Ë√ œœd Í_ qU! dO�
w� U??�u� tU b?�u?� r� WD�?G�« V?�U?�Ë
«c?N? t?O�≈ Àb?�??��« VK� h�??� Í√ t?Ë
ÆÁ«u� Ë√ ÊQA�«
—u?OM��u*« b??{ —«d?I�« —b?� U?�b?F≠≥
i?F W?D?�??????G�« V?�U??????� v?I?K w?J�?�
¨W?O?CI�« ÊQ?� w� W?O?L�_« �«– �«bM�?�*«
W??�??O?MJK� ”√—Ë »Q??� t??�???«Ë s� È√d??�
Íb� 5 �«bM?�?�*« pK lC� Ê√ W??O�Ë—U*«
ÆqF� U� q� «c�Ë ¨fO��d� UU��« W�«b!
qzU�u? WO�d�dD?��« d� W�U�√ V?ON ≠¥
Õd?B�« s?� d?AM U0 W?!b?�« w�u Âö?�ù«
«c� w� �U??�u?KF*« ¡U??I??�??�«Ë ¨w�d�d?D��«
W??O??�d?�dD�K� w?�ö??�ù« V�J*« s?� ÊQ??A�«
Æå…d�U��
s� œœd U??� W?O�Ë—U*« W??O?�d�dD?��« XH�
t t�«œ« U2 wJ�� —uBM� —u?OM��u*« Wzd�
ÆÊUJO UH�«
W???O???�d?�dD��« d????� W�U???�√ XM?K�√ b???!Ë
iF X�ËUM ò ∫t?�« U?N� ÊU?O w� W?O�Ë—U*«
—u?OM��u*« Ÿu?{u� «d?O?�« Âö�ù« qzU?�Ë
„d�dD��« WD�?� Ê« qO! U2Ë ÆwJ�� —u?BM�
t�zd� vK� qL?F� w�«d�« ”dD Á—UA —U�
W�U??�√ r?N� Æw�u??�d?�« w�dJ�« t? t�«œ U2
∫ w Q� U� `{u Ê√ WO�d�dD��« d�
—u?OM��u*« o� b?{ Íc�« —«d?I�« Ê≈ ≠±
Ë√ V�d???! s?� ¨t f*« b???�_ s?J1 ô wJ?��
Æt —b�√ w��« WN'« Èu� ¨bOF
s�Ë U?�u� sJ� r� „d?�dD��« WD�?� Ê≈ ≠≤
w� ¨‰UJ�_« s� q?J� ÍQ ¨ö�U?�?�?� ÊuJ�
Ád?�?�?F� Íc�« w�M'« ‘d?�?��« Ÿu?{u?��U�U���ô« ¡«d� —«d{ô«
«c�Ë ¨t�«d?��«Ë t�H�U?�Ë Ád�UA� bI?� bI�
rJ�—U?�?OK� ÆÊU?� UL?M�« n�ú�Ë t?AO?F� U?�
…ö??B�«Ë Wu??�?�«Ë Z(« —«u??A??� w� »d�«
Æå�«c�« l� WH!u�«Ë
‰«e?� ô w?�Ë—U?*« ‚Ëb??M?B?�« Ê«ò l?U? Ë
W??O�ü« vK� Ÿö�ù« œu� s?�Ë s�U?�?*« wM��
qJ?� ÷d????F� ‚ËbM?BK� l?U V?�J� „U?M�
«c� s?� o.???��« b???I� p�c???� ÆqO???�U???H???��«
w�???B?�« 5�Q???�?�« W???�???�R???� ‚ËbM?B�«
×u? »_« u� UNM� ‰ËR?�*«Ë w�U?L�?ù«
¡U/ù« u� ŸUD! ÕU?��?�« - U.�b?�Ë ÆÃUd�
s?� ”UM?�« s?J9 W?�U?/≈ l�—U???????A??????� Í«
Ë« n!u�« ÷—« vK� ¡«u?� U?NM� …œU?H?�?�ô«
WOzU/« l�—U?A� UN�« ÆW?�UF�« w{«—_« vK�
r�b?�U??� Ë ”UM�« ÂU?�« ‰U?:« w?� `�?H
Ê« v�M� ô√ V?��Ë Ær�«d?! w?� ¡U?I??��« vK�
Íb� 5 �U?�UJ�ù« q� X?F??{Ë W??�??O?MJ�«
s� r� d.?�Ë ·U!Ë_« —UL.?��« ÊËœu� s�c�«
s� ULO� ôË rN{—√ w� ¡UI?��« vK� W�O�A�«
¨W�u?�?I� —U?F?�Q rN� s�U?�*« 5�Q ‰ö?�
¨U??�—U??�??� Z� Âu� rJ� v?M9« W�«b å∫‰U??!
rJ U??O� w� U�u??L?�?KL?� w�?�« rFM�U U??OM�
‰u?I� U?L??�Ë ”b?I*« »U?��« ÊËd?�??F r��«Ë
ÆWL?�d�« r�U� v�« d�?F� Ê« fO��d?� UU��«
ÊuJ� wJ� ¨tK�« W?L�— v�« W?U� UM?FO?L
WK�— ÆiF��« UMCF l� ¡UL�— UC�« s��
ÊuJ?� Ê_ U�u????�b Ác?� W???O????�Ëd?�« Z(«
UU?��« W?�«b! ò U?H?O?C� ¨åW?L?�d�« W?�UL?
WL�d�« s� t��U�— w� w�U.�« f�u UM�u�
W?L??�dK� W?U?� r?�U?F�« Ê« ‰u?I� W??O?N�ù«
s� w�U?F� UMF?OL? ÆW?O�U?��ù« d�U?A?LK�Ë
Æd?�� s� �U ÊU?��ù« VK! ÊQ�Ë d?�_« «c�
—U?� ‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U?*« „d�dD��« vI?��«
w� f�√ d??N, q?�?! ¨w�«d?�« ”dD …—U??A
¨w�d?J w� w�d?�dD�?�« Õd??B?�« W???�??O?M�
W?O�d« w� W?OU?�A�« W?O�u?�d�« �U�d?(«
WD«— ∫X?ÒL??{ w��«Ë W???O�Ë—U*« ”U??O?KD�«
¨©¡«—c??F?�« lzö�Ë W??�???O??�??�® �U?�u??�_«
W�?O�A�« W�d?� ¨WO1d*« WO�u�d�« W?�d(«
ÕËd�U œb??�??��« W??�d?� ¨W??O??�??�—U?�??�ù«
¨ÊUM�� W?�UA?� ¨Í—ôu?�uH�« W?�d� ¨”b?I�«
¨—u�Ë ÊU1« W???�U??L??? ¨w�Ë—U*« ·U???AJ�«
¨…U?O?� W�U?�— W?�U?L w� …U?O?(« W?�—b?�
W?O�Ë—U*« ”U?OKD�« W?O�d« w�«— r?NI?�«—Ë
¨„«d e�Ë— —uOM��u*« ¨Ê«b�“ qOL� Ê«dD*«
ÊU?? WMNJ�«Ë ¨r$ u?« w�u� —u?O?M��u*«
p�–Ë ¨dOH?� Áb��Ë rOJ� »«dO?� ¨w�U�d
W�?�UM0 �U�d(« Ác?N� Z� WK�— —U�« w�
WOz«—b U?� s� XIKD�« ¨WON�ù« W?L�d�« WM�
Õd??B?�U «—Ëd??� ”U???OKD�« w?� W??�U??O???I�«
v?�« qB? Ê« v?K� w?�d?J w?� w�d?�d?D�?�«
YO?????� ¨ÊU1b?�« w� w?�d�dD?��« Õd?????B�«
w� wN�ù« ”«bI�U …öB�« …dO�?� r�����
ÆÕdB�« W�OM�
W???O� v?K� …ö???� XF???�— ¨¡U???IK�« W?�«b
ÆW�œu?LF*« b?O?�«u* b�b?& U�ö ¨—uC?(«
a�—U�� X{d� w��« W�?O�A�« WLK� X�U� r"
W???O�u??�d?�« �U??�d???(« fO??�Q? ·Ëd,Ë
w� WO�Ë—U*« ”UOKD�« WO�d« w� WOU�A�«
U?N??�«b�«Ë U�—Ëœ v�« W??�U?{« ≤∞±≤ ÂU??F�«
l?{Ë vK?� …eJ? d*« U??????N U?�U?????A� “d?«Ë
Èd??�_« �U??�d??(« W???�b??� w� U??N U?�UJ�«
s� rz«b�« Y�?��«Ë ÕU�H?�ô« vK� lO�A?�K�
Æd�ü« bM� vMG�«
s� œb????� v?K� w?�«d�« »U????√ ¨U?�b????F
vK� Áœ— wH� ¨W�O�A�« UN�d� w��« WK#�_«
…b??�U??�??� w� W??�??OMJ�« —Ëœ ‰u??� ‰«R??�
�U!öF�« W�F� ‡ wK�«b�« s�ô« ÈuI� W�UF�« W�d�b*« XMK�√
d?O��« Êu�U?! oO�D ¡b v?K� ÂU� —Ëd?� bFò ∫wK� U?� W�U?F�«
U?F?«d wK�«b�« s�_« Èu?I� W?�U?F�« W�d�b*« XE�ô ¨b�b?'«
÷UH��« w�U��UË ¨W�—Ëd*« Àœ«u(« W��� w� U�U�Ë U,u�K�
ÆUNM� rUM�« v�d'«Ë vK�I�« œb�
WK�«u??� v?�« 5M�«u*« W??�U??F?�« W�d�b*« Ác� u??�b? ¨p�c�
«e?� l{Ë ∫W?�U?�Ë d?O?��« Êu�U?! ÂUJ�√ oO?�D� «e?��ô«
“ËU?& Âb?�Ë …œU??O?I�« ¡UM"√ n U??N�« ‰U?L?F?�??�« Âb?�Ë ÊU?�_«
s� b?(« sJ1 «c� w�Ë ¨a�≈ÆÆÆ�U?!dD�« vK� …œb?;« W?�d?��«
vK�?I?�« œb?� U?L?O?� ôË Àœ«u??(« Ác� s� W?L?UM�« d?zU?�?)«
s� ”U??�_« ·b?N�« Ê≈ ÆW�œU*« —«d??{_« s� ö?C??� v�d?'«Ë
Æs�¬ Í—Ëd� l!«Ë v�« ‰u�u�« u� dO��« Êu�UI «e��ù«
5 d?O?��« Àœ«u?� W?�?O?�� ‰u?� �U?OzU?B?�≈ wK� U?� w�Ë
≤∞±¥Ø¥Ø≤≤ s� b�b'« dO��« Êu�U! oO�D ¡b q�! ¨5�M�
W?�U???????G?�Ë ≤∞±μØ∞¥Ø≤≤ 5?Ë ≤∞±μØ∞¥Ø≤≤ W?�U???????G?�
Æ≤∞±∂Ø∞¥Ø≤≤
W�U???G?� ≤∞±¥Ø¥Ø≤≤ s� ∫`�d??? qO???�???! ÀœU???� WM?��«
_ 4489 - 612 - 5929 ≤∞±μØ∞¥Ø≤≤
_ 2784 491 - ≠ ≤∞±∂Ø¥Ø≤≤ W?�U?????G� ≤∞±μØ¥Ø≤≤ s?�
3792
•≥∂\∞¥ •±π\∏ •≥∑\π l«d��« W���
Æå≤±≥∑ ±≤± –UI�≈
w�d�dD�« ÕdB« ÂU« W�—U�c� …—u� w WOu�d« �U�d(«
W¹—Ëd*« Àœ«u(« W³�½ w� ÂU¼ lł«dð
vŠd'«Ë vK²I�« œbŽ ÷UH�½«Ë
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«∂∂∂∂
UMOKŽ ÊuÒMA¹ ∫tK�« »eŠ
ÊuKAH¹ rNMJ� öL(« lÝË√
t�LK� wIK� gOM�
tK�« »e??� nË vK «u??I?�?�« W�œu?F??��«Ë
vK «u??I?��«Ë ¨»U —ùU� ¨qOz«d??�« Âe Íc�«
¨W??O�«d�ù« W?O??�ö?�ù« W?�—u?N??L?�K� ¡«b??F�«
q� w�Ë �ö??L?(« l?�Ë√ U?L??N?OK? ÊuMA�Ë
U?0 rN?�Q� ¡«d???????�_«Ë „uK?*« s?� UM?� ¨ÊUJ?�
r?�U?????F?�« «c? w� �«—b??????I??????� s� Êu?JK?1
rNMJ�Ë ¨Ê˃U?A� U?� «uKF?H� Ê√ ÊuF?OD�?��
ÆårNO�Ë rNIM�Ë rN�C� œ«œeO� ÊuKAH�
WKL??(« Ác V?�?�ò s?�?� ÃU??(« «e??Ë
b�_« U�—u� UN?F�Ë W�ËUI*«ò Ê√ v�« ¨åUMOK
‚d???A�« ŸËd???A???� «u???�e Âö???�ù« Ê«d�≈Ë
Íœu?F��« ≠w�d?O?�_« ≠w�u?ON?B�« j�Ë_«
b�b??'« ŸËd?A*« «u??�e Ë ¨≤∞∞∂ ÂU??F�« w�
≤∞±± ÂU???F�« s� U�—u???� w� ‚d???A�« «c???N�
WK?L??(« Ác s?� ·b??N�«Ë ¨≤∞±∂‰« v?�??�Ë
U?L?N?OK jG?C�«Ë Ê«d?�≈Ë tK�« »e?� VO d�
q�√ s?� U???L????N� o�b????Ë nO?K� q� v?KË
ÆåWN�«u*« s l�«d��«
qO?z«d???�≈Ë U???�d???O??�_ U?M�«u???�ò ∫‰U???�Ë
∫WO�UDK� VM�“ …bO��« X�U� UL� W�œuF��«Ë
«u?�?U�Ë rJO?F?� «u?F?�«Ë r�b?O?� «Ëb?O?�ò
s�Ë tK?�« ‰u?�— w�Ë «u??�??O9 sK� r?�b?N??�
Ê√ «uF?OD��� s�Ë ¨5M�R*« dO�√ d?�– «u�9
ÂU????�ù« U U?�≈ UM!—Ë√ w?��« …œ«—ù« «u????�e????N�
ÆåwMOL)« ÂU�ù«Ë 5�(«
s� vÒI???�� U??� vK k?�U??�� Ê√ ¡U??C??I?�« vK
…—«œù« ÒÊQ� Q�U?H� ô s��ò ∫·U{√Ë ÆåWÒO?�b
¨»U —ùU� UM�U�Ò�R� iF� nÒMB� WÒOJ�d�_«
W�ËdF?K� ¡UL��ô« w?Òb� s� ÒÊ√ »dG�?�*« ÒsJ�
W�Ëd ÒÍ√ ÆÆÆW�ËdF�« r�U� UM�—U�� Ê√ ‰ËU��
fO�ò ∫‰U�Ë å°Óø5D�K� s vÒK"�� w��« Ác
ÒÊS?� ¨U bO?— �d?�# W?�ËUI?*« ÒÊ√ UÎ�?O�?
�d?N�√ ‰Ëb�« iF�� W?ÒO?�K��« n�«u*« iF�
W?�ËU?I*« ‰«e� ô Íc�« w�?F?A�« b?O�Q?��« r�?�
VF??A�« ¡UM�√ s?� s�d??O?$?J�« »uK� w� Áb??&
«cN� t��—U�� œÒb?� t�LK� W�UN� w�Ë Æåw�dF�«
ŸË—b�« XÒ“Ë Òr! qO?C?H�« lL?'« «c Ë qH?(«
WH�_« s� ¡«u�√ j�Ë 5K�UF�« vK WÒO1dJ��«
ÆW�N��«Ë
l� WÒ�dJ�?F?�« W?N?�«u*« V�U?� v�≈ ‰U?�Ë
WÒOH?O� w� w VF_« W?N�«u*« ÒÊ≈ò ∫¡«b_«
w�U —ù« ÍdOHJ��« dJH�« «c W?—UI�Ë i�œ
¨ÈÎu?�Ë Ì‰Ëœ s� t?O?L?«œ s� t?HK# nI� s�Ë
U?ÎGO?K� «ÎÒœ— qÒ$1 �«“U?$≈ s� ÁuL?�?I?ÒI� U?�Ë
Æåt� ÒdL��� Ê√ UMOK
¨s�� ÃU(« 5�?� WUMB�« d�“Ë b�√ ˚
w� åtK�« »e?�ò tLE� b?,U?� ‰UH?��« ‰ö?#
s�« wK ÂU?�ù« …œôË W?�?�UM* p?�KF� WM�b?�
Ê√ ¨b?�√ vK U?O?�U?# bF?� r�ò t�√ ¨V�U- w�√
w�uO?NB�« ÊU?OJ�«Ë …b��?*« �U�ôu�« s� ö�
ÊËRA� W�Ëb�« d�“Ë b�√ ˚
b?L�?� ÃU(« »«uM�« fK�?�
qH?� t??��U?— ‰ö??# ¨gOM�
W?�Ò�R*« w� 5K�U?F�« .dJ�
rOKF?��«Ë WO�d?�K� WÒO?�ö�ù«
vK?ò t�« Ò̈Íb???N*« ”—«b???�
s� t?�?H� —Òd??�� Ê√ ¡U?C?I�«
rKF� ÆWÒO�UO��« �U-uGC�«
`?�U?????B*« »U??????�?????√ ÒÊ√
qB� Ê√ ÊËb�d� ô WÒO�UO��«
ÚsJ� U?N��U?N� v�≈ W?��U?;U�
qODF²�« ‰UÞ ULN� ∫Íd¹d(«
fOz— »U�²½« Òr²OÝY�Ô� w��« �U?FzU?A�« qJ� W?�? ô Ê√Ë ̈ …œb?;«
„UM ò ∫‰U???�Ë ¨U??N?KO??�Q???�� iF???��« q�???� s�
Ác q� sJ�Ë ¨”UM�« 5� WK�K� À«b�ù �ôËU��
�U�U??"???��ô«Ë ̈ qA??H?�U� ¡u??�??�???� �ôËU??;«
…dO�u� WLzU� U?N{u) �«dOC�?��«Ë ¨Íd���
ÆåWF�d�
¡w:« vK? r�dJ,√ò ∫özU??� b??�u�« V-U??#Ë
r?�U?�≈Ë s?�?�Ë ¨r?�—«œ w w?�?�« —«b?�« Ác? v?�≈
q� s?� r�d?�U� ¨t?K�« Ê–S?� …d????O?????�*« q?LJ?M�
q� UM?d??� b??�Ë ¨U?MN??�«u� w?��« �U�b??�???��«
q� UNKJAM� w��« W�zö�« q$9 Ê√ vK ’d(«
ÊuK?$1 s�c�« œd???�_« U???NML???{ s�Ë ¨�U�u?J*«
ÆåUN�U�uJ�Ë WLUF�« `z«d, s� WLN� W��d,
¨�U�u?F?B�« w� UMF?� r�?H?�Ë UL?�ò ∫·U?{√Ë
oO�— fOzd�« Íb�«Ë œUNA�?�« ‰ö# UuB#Ë
s�� ¨W�FB�« �U?�Ë_« s� b�bF�« w�Ë Íd�d(«
w� w rJ�uL Ë rJK�UA�Ë ¨rJ��U� v�≈ vI�M�
s� sJL??�� tK�« ¡U??, Ê≈Ë ¨UM�U??�U?L??� « �U�u�Ë√
ÆåUNK� w� …bU�*«
Íd�d?(« bF?� o�U?��« W?�uJ(« fOz— È√—
t�S?� ̈ —u?�_« �b??I?F�Ë qODF?��« ‰U- U??L?N?� t�√
¨W�—u?N?L�K?� fOz— »U"?��« W�U?NM�« w� r�?O?�
w�U?O?��« l{u�« vK U?�U�?�≈ fJFMO?� «c Ë
ÆbK��« w� W�UF�« …UO(« …dO��Ë ÂUF�«
f�√ ¡U?�?� t�U?�?I?�?�« ‰ö?# w�Ë Íd�d?(«
�U?O?FL?'«Ë »«e?�_« q$1 U?F�u?� «b?�Ë ‰Ëô«
¡UM�√ Uœ ¨W?O�dF�« WO�œ—U?*«Ë W�œdJ�« �özUF�«Ë
rNMO� ULO� n�UJ��«Ë nB�« …b?�Ë v�≈ WLUF�«
s-u�«Ë �Ëd?O� t�«u� w��« �U�b?���« W?N�«u*
Ÿ—e� WK«u?�� �ôËU?�?� „UM ò ∫‰U�Ë ¨U?�uL?
UN�?N�«u�Ë ¨·uH?B�« ‚«d�#«Ë WM�H�«Ë ‚U?IA�«
ŸËd??A?� ‰u??� ·U??H?�?�ô«Ë nB�« …b??�u� r��
oO?�— b?O?N?A�« fO?zd�« …d?O?�?� ‰U?L?�≈Ë W�Ëb�«
q� w?� ÊUM�?K� ÷u???NMK?� W???OM-u?�« Íd�d???(«
„d?�A*« gO?F�« WG?O vK ÿU?H(«Ë t?I-UM�
Æå5O�UM�K�« q� 5�
Ê√ —u?C??(« WK/??�√ vK «œ— Íd�d??(« b?�√Ë
U b??O?«u??� w� Íd?�??�?� W�bK?��« �U�U?"??��ô«
wÝUO��« ÂU�I½ô« ∫ u(«
sKF�« v�≈ dNEð œU�H�« U¹UC qFłÆå…d$J�« ÁcN� œU�H�«
Ϋb?N?� ‰c?�� ¡U?C?I�«ò Ê√ v�≈ �u?(« XH�Ë
s� dO$J�« tO?� Ÿu{u*« sJ� X�d��ô« nK� w�
U?�u?L? 5?O?�U?O?��« Ê√ò Ϋb?�R?� ¨åp?�U?A?��«
Ác pK1 ô ¡U??C??I�«Ë ÂU??N�ôU� Êu??d?�??��
Æå�UIOI���« dE�M� q� WO U�d�«Ë WO�öB�«
Ê√ W?O�UO� WM' Í√ o� s�ò t�√ v�≈ —U?,√Ë
—b?B� U�Ë W?O�U?�d�« U?N�?H?B� nK� ÍQ� o�b�
w�U�d�« —ËbK� qOFH� U?NMJ�Ë ÎU�UJ�√ fO� UNM
Í_ o�� ôò t�« vK «œb?A?� ¨å»«uM�« fK:
Æå5LN�*« o�� WO�UI ÂUJ�√ —«b« WM'
œUL åW?O�ö�ô« WU?L'«ò s VzUM�« È√—
u t?F� q�U?F�?�«Ë œU�?H�« nA�ò Ê√ �u?(«
s "U� u Âu?O�« Áb?N?A� U� sJ� w?� d?�√
r�?(«Ë WJJH*« W�Ëb�« q?�P� d UE� s� d?NE�
Èu?I�« ·ö??�?#« W?�?O?�?� u œU?�?HK� d??O?�J�«
ÆåWO�UO��«
Ê√ ¨w«–« Y?�b??� w� ¨�u???(« d???�??�???«Ë
U�U?C?� qF?� Íc�« u? w�U?O?��« ÂU?�?I�ô«ò
s�ò t�√ ÎU?�?{u?� ¨åsKF?�« v�≈ d?NE� œU?�?H�«
«–U� W?O�U?O��« W?I�D�« ‰Q?�� Ê√ s-«u*« o�
dA?��« v�� WO{U*« �«uM��« w� Âu?I� X�U�
WI¹bŠ ÕU²²�« vŽ— ◊ö³Mł —uLOð
…—U²<« w� WÒO³Fý Ϋœu�Ë q³I²Ý«Ë
œu�u�« tzUI� ‰ö�
5�?K:« r?{ X�?�« Íœ«Ë s� b????�Ë ¨W?�bK?��«
r{ Œd?�?�d?H?� s� b??�Ë ¨Í—U?O?�??#ô«Ë ÍbK��«
s� œu????�ËË …bK�?�« �«b???O????� lL???&Ë w?�U «
·uA?�« nUM*« WIDM� ¨wM� 5 ¨UM?F��b?��
ÆWLD� …bK� w� s�b�« dB� u� WKzU s�Ë
w� »d?F�« dzU?A s� b?�Ë …—U?�?<« —«“ UL?�
w� ÍœU?B��ô« ¡U?/ô« WO?FL� s?� b�Ë ¨ŸUI?��«
…b?O?B�Ë W?�d�bI?� U—œ ◊ö?�M' Âb?� q�?'«
s� b�Ë ¨WK"� dOL� d?UA�« U U�« tLK� WU#
VK- —U??I�ô« w�d?� s� b??�ËË ¨U?O?,«— a�U??A?�
¨ÊU?�?�ô«Ë ÊU?��ô« s� wM-u�« ÃU?��ô« W�U?L?�
w�U??��u??��« ·u??A�« �U�bK� œU??%« s� b??�Ë
W�Q??�?�Ë œU??%ô« Èd?� rN� l?O?{«u??� ÷d?
ÍœU� s� b?�Ë ¨�U�UHM�« W?'U?F� qL?F� ¡U?A�«
VK- ·u?A�« W—e?� w� wUL?��ô« b?{UF?��«
dNA�« ∏ w� w/O��« ≠w�UO��« t-UAM� t��U—
¨rO?�?, ¨U�U??�d?�?� ¨‰U?�MO? s?� œu?�ËË q�?I*«
ÆÊuM-«u�Ë W�bK� f�U��Ë W�—Ëde�«
dJ, W?LK� ÂUM� rOF� XO?�œ W�bK� fOz— vI�«
b??O�Ë VzUM�«Ë t??��U??— vK? ◊ö?�?M� U?N??O??�
‰UL« lOL' W?Lz«b�« t�bU��ò vK ◊ö�M�
V�U?� v?�« t?�u?�Ë U?L??� U?N?F�—U?A??�Ë …bK��«
h?� r! ¨å�U?D;«Ë q?�«d?*« q� w?� w�U? ô«
qO�?�u� qH?� ÊU�Ë ¨ÕU�?��ô« j�d?, ◊ö�M�
ÆW��UM*U�
—U-« w� q�?I?�?�« b??� ◊ö?�M� —u?L?O� ÊU?�Ë
w�Ë ¨…—U?�?<« d?B?� w� W??O?u?�?�ô« t�«¡U?I�
¨—uU� u�« qz«ËË VON?, Âd�« s�d�“u�« —uC�
wK�«Ë Ëd?� s�b�« ¡ö?? ¨W?L??F- W??L?F?� »«uM�«
�özUË WO�F, «œu�Ë ¨◊ö�M� Êö«Ë ¨Êu
lO{«u?� X{d ¨W�—UO?�#«Ë W�bK� f�U?��Ë
U�UC�Ë ¨q�?I*« w�U"��ô« ‚UI��?�ôU� WKB��
dO?�� b�Ë U “d�« s�Ë ¨W?�U WO�U�b?#Ë WOzU/«
a�U??A??� t??�b??I� ·u??A�« w?�?�d??� …b?K� s�
`O?,d� VK- t?O?K vM9 �U?OKU?�Ë ¡U?N?�ËË
W??�Uzd� Á—«d??L??�?�«Ë Ê«b�“ d??U� —u??�??�b�«
XO???�œ W�b?K� X�???�???�???�«
—u?LO� W�U?d� ¨W?�U? WI�b?�
dC� UL� ¨Á—uC�Ë ◊ö�M�
Âd?????�« W????«—e?�« d�“Ë q?$2
¨u{ —u�« t?��J� d�b� VO?N,
5�—U???� ·u??A�« ÂU???I??L?zU??�
W???O?K#«œ qO???�Ë ¨w?�u???N???�
w�b?I��« »e(«ò w?� ·uA�«
d??B� Ê«u??{— åw�«d??�??,ô«
Æ�UOB",Ë �UOKU�Ë
wM?-u�« b???O??A?M�« b???F�Ë
¨b�u?# u{ w� s� VO?�d�Ë
—U¹√ ∑ vKŽ r²{ÒdŠ ∫qOÝU³� wH¹—
œULF�« tO?� „—U, Íc�«Ë ¨�U��R*«Ë W�Ëb�«
fK�«d- Ê√ q?O?�U� ·d??F�Ë Æ‰«e� ôË Êu??
WLz«œ �ôËU?; ÷dF�� ¨Âu?O�« U —Ëe� w��«
vF�?� w��« W�ËUI?*« U�«d�� vL�?� U� Ÿ—e�
d?AM� …«œQ� U?N?LO?L?F� v�« tK�« »e?� tH?OK�
ÆWM�H�«Ë v{uH�« Õö�
ånDF� tK?U?H�ò s qO?�U� Âö?� s U?�√
bONA�« fOzd�« ‰UO��« bF� wM��« ÊuJ*« l�
ÊUM�� w� WM��« Ê« t� ‰uIM� ¨Íd?�d(« oO�—
ÊËœu??�u??� r q� ¨n?DF�« Êu??�U??�??�� ô
Íc�« ôË√ ÊUM�� ŸËdA?� VK� w� ÊËdL�?��Ë
¨Íd�d?(« oO?�— fOzd�« tK�« s� b?N?A�?�«
¨W�Ëb�« ŸËd??A?* rN�U??�??��« w?� ¡U�u??�« r
ÍËU??O?A??OKO?� Õö??�� ¡«u??I?�??�ôU� fO�Ë
ÆåWKz«e�« WOB"A�« V�UJ*« oOI���
wH�— ·d?,√ q?O?I?�?�*« ‰b??F�« d�“Ë oK
Ê«d�� 5�d?�G*«Ë WO�—U?)« d�“Ë Âö� vK
�U???OKU???H�« vK? t??�?�u??� ‰ö???# qO???�U�
¨fK�«d- w� W�u?O?(« o�«d*«Ë W?O?�U?O?��«
w� —U�√ ∑ vK r?�?{]d?�Ë r�?L??œò ∫‰u?I�U�
nDFK� ÃU�?�� s�Ë w�Uzd�« ÕuLD�« W?�b#
ÆåWCH�« s� 5!ö$� t�OC� ŸU� s� u
t??L??œ Íc�« —U�√ s� l�U??��« Ê«ò ·U??{√
r� ¨t�UJ�—« vK ÷d�Ë Êu ‰UA?O� œULF�«
¨q�uD�« q���« «c w� …b?O�u�« WD;« sJ�
s� Èd?#« U«u�« X?HA?� fJOKOJ�Ë ozU!u?�
ZO???�?M�« vK? …—uD# b???,√ i?�d???�???��«
b??F?� f?Ozd�« W??�uJ� ◊U??I?�«Ë ¨w?M-u�«
‚U?O?� w� U?C�« ÊU?� ¨W??O�«d�« s� Íd�d?(«
vK tK�« »e?� ÁœU?� Íc�« d?L?�?�*« »ö?I�ô«
fKЫdÞ w� W¹uOŠ o�«d�Ë WÒOÝUOÝ UÒOKŽU� vKŽ ‰Uł
WHzUÞ Òb{ fO�Ë qOz«dÝ≈ b{ W�ËUI*« UMLŽœ ∫ qOÝUÐUL?_« WM{U�ò w� ¡UIK�« s� …dO?#_« WD;« X�U�Ë
—ËœË ÂU??N?0 U??LK? qO??�U?� c??#√ YO???� å�U??O???��« ≠
lL?�?:« W?O?LM� w� fK�«d- W?�d?� —ËœË åWM{U?(«ò
ÆtI�«d�Ë t�U��R� qJ� ÍœUB��ù«
w� t� …d?{U�� ‰ö?# ¨qO�U� d�“u�« È√— ¨p?�– bF�
r�UF�«Ë W?IDM*«Ë ÊUM�� w� Âö��«ò Ê√ ¨ÊUM'« WF?�U�
W?uM�� w W?U?# ÊUM�� w� Áb�b?N� —œUB?�Ë œbN?�
q� s l?�«b� U «b??�« W??N??�«u0 l�«b� U??�bM? s��Ë
w —U?D#_« Ác ‰Ë√ò Ê« v?�« «d???O???A???� ¨å5O?�UM�?K�«
5O?�?O?�?L??� W?�ËU?I*« UML?œ U?�bMË ¨W??O�u?O?N?B�«
Ë√ “Ë—b�« b?{ U?LN?b� s�Ë r�Ë qOz«d?�« b?{ U UML?œ
U�c"�« q� ¨UOF?O, UO�Ë—U� UH�u� U?�u� c"�� r�Ë WM��«
U�bM ÊuJ?� s�Ë 5O�UM�K�« q?� `�U?B� U?OM-Ë U??H?�u?�
ÆåWOHzU- ·ö�«
ô Íc�« »U —ô« u? —UD#_« Ác w�U!ò Ê√ v?�« XH�Ë
qL?F�Ë t?�UM w?� XL U� wN?� qOz«d?�« l� wI?�K�
5� e??O1 ô »U? —ô« ÆW?�ú?� U??�U?F??{« t??�?�c?G?� vK
b�d� »U —« ¨À«d�Ë W?�U?I! q� wGK�Ë rK�?�Ë wO?��?�
UM/-«u?,Ë UM�U�?� UMK��«d-Ë UM�U?�d? U�«d� q�?�� Ê√
U�{u� ¨å‰uIF�«Ë ÷—ô« ‰ö��ô —U���« d� qK��O�
�ôU???� w Ë ¨¡u???�K�«Ë ÕËeM?�« u —UD#_« Y?�U!ò Ê√
U?F�U- X?KL?� ¨«b�√ vI?�?�� U?MOK X{d?� W?OzU?M$?�?�«
W?OM�√ «œU??F�√ U ¡«—Ë wH?"?�� U?�d?A� U?I?L?Ë U??O�U?��«
‰ö?# b?�√Ë ¨fK�«d- w� Èd?�J�« W?�u?LM��« l�—U?A?LK�
�«—b?I0 l�?L?��Ë Èd?�?� WM{U?� fK�«d-ò Ê√ ¡U?IK�«
bOF? vK dO�� —Ëb� t?O� iNM� Âu� w�QO?�Ë WO�U
ÆåWO�UI$�«Ë W�u�d��« bFB�« vK UL� wM-u�« œUB��ô«
w� ÊU�Ë fK�«d- U�«d� b?�u�«Ë qO�U� —«“ ¨p�– bF�
b?IË ¨«d?N� Íe�— w{U?I�« ‰UL?A�« k�U�?� t�U�?I�?�«
ÆåU�«d��« w� t��J� w� ¡UI� tF�
¨w�ULA�« ÊUM��Ë fK�«d- W�d� ¨qO�U� —«“ ¨p�– v�«
t�œR� Íc�« —Ëb?�« vKË U?N?F�—U??A?� vK lK?-« YO?�
‰U�Ë ÆtI-UM?�Ë t�U�uJ� qJ� ÍœUB��ù« lL?�:« ÁU&
Ê≈ ¨w�u�œ oO�u� W?�dG�« …—«œ≈ fK�?� fOzd� qO�U�
∂ Ë μ w� ÂUF�« «c b?IFMO� W?O�«d��ù« W?�UD�« d9R�ò
Æå—U�√ ∑Ë
W?�??�«d?� �«d??�?�??"?�ò w� Èd??#√ WD�?� X�U??� r!
U d�b?� t�b?� e?�u� Õd?, v�« lL?�?�≈ YO� å…œu?'«
W?OMI��«Ë W?O�u�uMJ�?�« …—bI�« t?O� ‰ËUM� ¨Íd?LF�« b�U?#
·b?N� w��«Ë ¨W�d?�<« �U?u�?H�« ¡«d?�≈ w� …—uD�*«
�U?UMB�« w� …œu?'« d?O�U?F?� �U?I?O?�D� «d?�?�≈ v�«
Æ WO�B�«Ë WOz«cG�« W�ö��« dO�u�Ë WOz«cG�«
vM�*« s� Y�U$�« o�UD�« w� X�UJ� ̈ W?O�U��« WD;« U�√
l�—U?????A*« W?K� v?K Ÿö?-ù« - YO?????� w�U?????�e�«
‰ö??# s� »U??�??A�« s� œb?? U??N?I?KD� w��« W�—U?J��ù«
Æ…d(« rNF�—UA�
vK qO�U� Ê«d�� 5�d�?G*«Ë WO�—U)« d�“Ë ‰U�
WM�b?� w� W?�u?O?(« o�«d*«Ë W?O?�U?O?��« �U??OKU?H�«
¨w�Ë—U� w�u- ¨‰u?�— —UO� —u?��b�« tI?�«d� ¨fK�«d-
w�«œ fK�«d- WM�b� o�?M� ¨w�«dF, ÂU�� —u?��b�«
Æ—U$ œU�“ w�UO��« V�J*« uC ¨U�U�
w� w�U?I?O� V?O$ fO?zd�« ¡UIK?� W�u'« qN?�?�«
w?� t?????F??????� Y?��Ë ¨f?K?�«d- ‡ ¡U?MO?*« w� t?�—«œ
fK�«d- Q?�d� —«“ r! ¨WO?LOK�ô«Ë W?OK;« �«b�?��*«
W�œUB�?�ô« WIDM*« W�O?z— t�U�I��« w� X?�U� YO�
¨s�?(« U�— W?I�U?��« …d�“u�« ‰U?L?A�« w� W?U?)«
lOL'« ‰U�Ë ̈ d�U� bL?�« —u��b�« fK�«d- Q�d� d�b�
W�—U�?��« W�d(« r�?� vK «uFK-«Ë Q?�d*« Âd� w�
Æ…d(« W�œUB��ô« WIDM*« w� qLF�« «ËbIH� UL�
ÃËd?# W�d?� b?�u�«Ë qO�U?�� d?�U� Õd, ¨U b?F�
w��« WO���uK�« q�U?A*«Ë Q�d*« v�« d#«u��« ‰u#œË
Q�d?� u fK�«d- Q�d?�ò ∫‰U�Ë ¨ÊuL?OI�« UN?M� w�UF�
U�U�?� l�dM�Ë ¨w�O�«d?��ô« t?F�u� v?�≈ «dE� b«Ë
�U???N??'« s� Q???�d??L?K� W??�? ÷d??� 5�Q?� q�« s�
ÆåWO�Ëb�«
q�Ë ‰U?LA?K� rN� ŸËd?A*« «c ò ∫‰U?I?� qO�U� U?�√
q R?�Ë b?«Ë tMJ� ¨d?O�?� q�u9 v�≈ ÃU?�?��Ë ÊUM��
‰ËU?�M� s�� ÆW?L?"?{ �«—U?L$?�?�« v�≈ ÃU?�?��Ë
W�œU?B��ô« W?IDM*« Ác d�uD� W?OH?O� w� …b?U�*«
UM{—√ Ëe??G???�� W??O??�U??O??�Ë
v�« tM� t??�?��Ë U�œU?B??�?�«Ë
tM� —d?C�� W?�«d, b?,√ Ëe�
ÆåWIDM�Ë WHzU-Ë w�UM�� q�
Ác l?�«—ò Ê√ vK? œb????,Ë
»d{ Íc�« œU�H�« u —UD#ô«
o?-U?M*«Ë 5?M?-«u?*«Ë W�Ëb?�«
q� s� ÊËb?�U?H�«Ë ¨nz«uD�«Ë
rK?�� r?�Ë nz«uD?�«Ë o-U?M*«
U?F?O?L?� UMOKË r?NM� UM� b?�√
r�« ‚U?B�« ÊËœ rN??�?N?�«u?�
b�U?� o�d� Ë√ h"?A� WHzU-
ÆåœU�H�« «c Ë
g�U??F??��«ò Ê√ vK œb??,Ë
Ê√ V�� ô w�?O�*« w�ö?�ô«
w�O?�*U� rK�*« ÊU�Ë– wMF�
vK? k�U????�� w?J� fJ?F�« Ë√
wJ�Ë W??O?u?B??)«Ë ŸuM��«
ÆåÊUM�� WLO� vK wI��
W?L?U?? w� W?F?�«u�« W??L?N*«
U??H???O??C??� ¨åW???O�U??$�« ÊU?M��
sJ� ¨«d?O?$?� X?�d?� fK�«d-ò
Ác d�uD?� lOD�??�� Ê√ q�Q�
6?G�« l?�— q�« s?� W?????ID?M*«
q?�Ë f??K?�«d?- v?K?? l?�«u?�«
ÆåWO�ULA�« o-UM*«
…—U�“ X�U?� ¨W$�U?$�« WD;«
W??O?U??L?�??�ô« ÊËR??A�« d�“Ë
w� ”U?�—œ b???O???,— VO???I?M�«
r! ¨fK�«d- ¡U?MO?� w� t?�?�J�
b?O?,— ÷d?F?� �P?AM� b?I?H�
—u???C???� w� w�Ëb?�« w�«d???�
…—«œô« fK�� f?Oz—Ë s�(«
Æ dDO�� ÂU��
w� Èd??#√ WD�?� X�U??� r!
ÊU� YO?� ¨ÍbH?B�« W�?�R�
w� Íb??H??B�« b??L??�?� V?zUM�«
t??F??� ÷d??Ë ¨t�U??�??I??�??�«
WÒO½UM³� …b¼UF� lOu²� ∫ÊULOKÝ
wÞ«dI1b�« ŒUM*« “eFð
`�dB� w� ¨ÊUL?OK� ‰UAO� o�U��« W�—u?NL'« fOz— È√—
…b U?F� lO?�u� b?F�ò t�« ¨wUL?��ô« q?«u��« l�«u?� vK t�
lO?�u?�?� W?Ò�K� …—Ëd?C�« X�U?� ¨f�—U� w� w#UM*« d?O??O?G?��«
Æåw-«dI1b�« ŒUM*« e�eF�� WO�UM�� …b UF�
Ê«Ëô« ʬ U�√ ∫œ«d�
‰œUŽ »U�²½« Êu½UI�rO?�d�« b?� o?�U��« d�“u�« åœU?%ô« »e?�ò fOz— ‰¡U?��
w� t?�d?, vK rO?�√ w1dJ� ¡«b?� ‰ö# U U?I�√ W?LK� w� ¨œ«d?�
Ê_ Ê«Ëô« ʬ U?�√ò ¨WN?�UH?�« …b�b� w� Ê«Ëd?OI?�« W�—b?� WU?�
nJ� r� W?I�U?��« dA?F�« �«uM��« q Ë ¨w�U?OM�« fK:« e?�M�
vK? eJ�d� ¨n?BM�Ë ‰œU??? »U??"???��« Êu�U???� vK ‚U???H�ö�
v�« Ÿ«d��ô« s� iH# l� ¨…b?�«Ë …dz«œ ÊUM�� vKË ¨WO��M�«
lO?L?' …d?�«u�?� ¨qO?$?L?��« o� ’d?� ÊuJ�� ¨…d?A? WM�U?$�«
«bOF� WOIO?I(« UN�U��√ V�� WO�UO��« �U?O$O(« »U�«
wJ�Ë ¨W?O� c*«Ë W?O?HzUD�« �UC�d?�?��«Ë WO�U*« �U�d?G*« s
qL? W,—Ë ‚ö?-«Ë ¨WO�U*d?��« …—Ëb�« b�b?�?�� Wd?H�« ÕU?��
W�Ëb�« �U�uJ* `L��Ë ¨…—«œô« 5�«u� œb& ¨W��M� WOF�dA�
WKJA?� v�« ¨�U�UHM�« WKJ?A� s� ¨W?LzUI�« q�U?A*« lOL?� q��
—UL$�?�« w� W�Ë«d*« v�« ¨V�«Ëd�«Ë V�d�« WKJA� v�« ¨W�UD��«
UN� w��« `zUCH�« WOI� v�≈Ë “U?G�«Ë jHM�« w� WOFO�D�« UM�Ëd!
Æåød#¬ UN� fO�Ë ‰Ë«
÷—√ vK ¨W?E�K�« Ác? w� nI�ò ∫—u??C??(« v?�≈ t??�u�Ë
Ê«e?� ‰«e� U�Ë X�U?� w��«Ë ¨¡UDF*« W?�KB�« w�U?L?A�« ŸUI?��«
X�–√Ë ¨w�u?O?N??B�« ÊU?OJ�« X�e w��« ¨W?O??�ö?�ô« W?�ËU?I*«
UM{—« s� d��ô« r�I�« �—d�Ë ¨t�«ËbF� «b� XF{ËË ¨tAO�
¨rO?FM�« �UM� UNz«b?NA�Ë ¨d�b?I�Ë W?��?� q� UM� UNK� ¨WK�?;«
Æåd�B�«Ë d"H�« rNK «Ë rN�Ëc�Ë
å»dF�« 5K{UM*« .dJð W¾O¼ò
U¹—uÝ w� ”—«b� —Ëeð¡UM�« ”—«b* W?�UF�« W?/?ONK� U?N� X�U?� WO?L�— …—U�“ ‰ö?#
¡«b?N?A�«Ë 5K{UM*« .d?J� W?/?O X�b?� ¨U�—u?� w� ¡«b?N?A�«
W/?ON�« …d�b* —U?��ô«Ë d�bI?��« Ÿ—œ b,U� ‰U?H�?�« w�Ë »dF�«
b�u�« U b?F� ÂU�Ë …—U�e�« vK XM!« w��« ÕuK� …d?ON, …b?O��«
vK ŸöD{ô«Ë ”—«b?L?K� w�U?�*« �«e?O?N?&Ë ÂU?�?�« b?I?H?��
fOz— ÊUM� r�U� —u?�?�b�« rK�� YO?� ¡«bN?A�« ¡UM�« ŸU?{Ë«
s� U�—u?� w� ¡«bN?A�« ¡UM�« ”—«b* W�U?F�« W/?ON�« Ÿ—œ b?�u�«
w� dO�?J�« ÍuMF*« rb�« vK W/ON�« ¡U?C« �dJ, w��« ÕuK�
ÆWIDM*«Ë U�—u� ÁbNA� U� q�
×U)« WLE½ô o×¹ ô ∫dO)« ‰UL�
ÂËUI*« Ë√ wÐU¼—ù« u¼ s� nOMBðw� ¨d?O?)« ‰U?L?� ‰U?L?A�« w� wM-u�« e?�d?*« fOz— dJM�?�«
ÊUO��« w� ¡U?� U� ¨WOM*« w� t�—«œ w� t�—«“ œu?�Ë ÂU�« `�dB�
nË WN' w�ö�ô« w�ö�ô« ÊËU?F��« WD�«— ‰Ëb� w�U�)«
¨»U —ôU� Ê«d�« w� W?O�ö?�ô« W�—uN?L'«Ë W?O�UM�K�« W�ËU?I*«
Ë« w�U —ô« u s� nOMB� ×U)« WLE�ô o�� ô ò t�√ «d��F�
Æ åÂËUI*« w�UM�K�« »e(« ¨tK�« »e( ÷dF��« Ë√ ¨ÂËUI*«
rKE?�« t??�u� W???�ËU??I*«ò å—U?M*«ò …UM� l� t?M�U??C?� sK√Ë
…UM� l� U?MM�U?C� sKF?� –≈ ¨UM�≈ò ∫‰U?�Ë ¨åw�—U??)« w�ö?ù«
V�� �U� q�U� W?�d, —«d� Ê√ d��F� ¨W?�ËUI*« WO�UM�K�« —UM*«
Âö??ù« ÊËR?, w� d??�U??� q#b� u W??O�UM�K�« W??�ËU??I*« …UM�
…UM� l� W?OM�U?C� W?�—U?A?� l�Ë√ v�« u?b�Ë ¨d?(« w�UM�K�«
w� ¡U?�d?A�« »uK�Ë Êu?O s VO?G� s�Ë r� w?��« …UMI�« ¨—UM*«
`C?H� qE��Ë ¨r�U?F�« —«d?�√ sË WO�d?F�«Ë WO?�ö�ù« W?�_«
ÍdOHJ��« w�uONB�« ŸËdALK� WO�U —ô«Ë WO�«d�ô« �U�—UL*«
Æ å…—uB�«Ë �uB�U�
U�bN²Ý« 5ÐuKD� nOuð
s�ô« Èu w� Îö¼R��U�öF�« W?�F, ≠ wK#«b�« s�ô« ÈuI� W?�UF�« W�d�b*« XMK«
‰Ëô« f�« o�U?�?�« U?N?�ö?�� ÎU??�U?(« ∫t�« U?N� ⁄ö� w� ¨W??�U?F�«
∫s� q� ¨wLOK�ô« „—b�« …b�Ë w� U�d�“ WKOB� nO�u�� oKF�*«Ë
©w�UM�� ¨±π∏∏ ÂU bO�«u�® ÆŸÆ» ≠
©w�UM�� ¨±π∏∏ ÂU bO�«u�® ÂÆà ≠
œd�« v�« U dD{« U2 W�—Ëb�« dUM? vK —UM�« UIK-« s�cK�«
≤∞±∂Ø∞¥Ø≤≥ ÂuO�« a�—U?�� w�u� Íc�« ‰Ëô« W�U«Ë q$*U�
Æt�Ëd�� Ϋd!Q��
Ÿu� W?O�d?� W??O?�bM�Ë w�d?� ”b?�?� U?L?N?�“u?�� j�?{Ë
W?O??UM …b?Ë …—Ëe??� W?O�U?M�� W�u W??�UD�Ë ·uJMO??,ö?�
Æ�«—UO��« W�d�� WU# `O�UH�Ë
w� q R� q�� W1d�� t��—UA?0 ·d�« w�U$�« l� oOI���U�
Æs�d?#¬ l� „«d�?,ôU� t?�UO?I� ·d�?« U?L� ¨wK#«b�« s�ô« Èu?�
ÆU dO�Ë U�d�“ s� WHK�"� o-UM� s� �«—UO� …b W�d��
⁄ö�Ë nO?�u� …d�c?� ±≤ V�u0 ¡UC?IK� »uKD� t�« 5��Ë
ÆW�d�Ë VK� ¨nD# ∫rz«d�� d%Ë Y��
d?L?�?�?� qLF?�«Ë h�?<« ¡UC?I�« ·«d?,U� —U?� oO?I?�?��«
ÆULNzU�d, dzU� nO�u��
Í—uÝ ·uu� W�UŠ≈
ågŽ«œò ‡Ð tÞU³ð—ôX�U�«ò ∫ t�« UN� ÊU?O� w� tO�u��« W�d�b� ≠ gO?'« …œUO� XMK«
bL�� sL�d�« b� Í—u?��« ̈ h�<« ¡UCI�« vK �«d�U<« W�d�b�
W?IDM?� w� ±πØ¥Ø≤∞∞±∂ a�—U?�� n�Ë« ÊU?� Íc�« ̈ Í—U?JF�« wK
Æåw�U —ô« g«œ rOEM�� t-U��—ô ÆfK�«d-
5¹—uÝ nOuðÈu?� w?� Íd?A� ≠�U??�uKF*« Ÿd??� V�J� s� W�—Ëœ X?H?�Ë√
rN�«—Ë« V�?�� W�'« Àb� …b?K� w� 5�—u� μ ¨wK#«b�« s�ô«
h�?<« ¡UC?I�« v�« rN�œU?�Ë ¨W?O�ö?B�« W?ON?�M*« W?O�u�?$�«
ÆŸu{u*« w� oOI��K�
‚UI���ô« ∫bF�ô«
q�R� w�Uzd�«
—U?O?�K� ÂU?F�« 5�ô« d�?�?«
sF???� w�U???;« Íb???F???�ô«
Ê«ò t� `�d??B� w� b??F??�ô«
fOz— »U??"?��ô Õ«d??�?�« Í«
Íb� d?O� W�—u?NL�?K� b�b�
s? t?�Ë«b?� r?�?� U??????????� Ê«Ë
WK?�d* f?Ozd�« »U?????"????��«
5�M�� œb?% …b*Ë WO�U?I��«
ôË Âb?I� ô �U?�«d?��« œd?�?�
ÆåUN� WO�UO� WLO� ôË d#R�
fO� »U"��ô« —«d?� Ê« «b�R�
w� W?O�U?O��« Èu?I�« Íb�Q�
q$1 UN?O� b?�« ô UN�ô ¨ÊUM��
»U"?��ô« —«d� pK1 Ë« t?�H�
¡wA�« b?�U?�ò ÊôË t�b? s�
ÆåtODF� ô
Ê«ò b??????????F?????????�ô« È√—Ë
q�R?� w�Uzd�« ‚U?I?�?�?�ô«
—UE��U�Ë ¨d??#¬ —U?F?,≈ v�?�
w?�Ëb�«Ë w?L?????OK?�ô« —«d?????I�«
v�« U?�??�ô ¨`�U?B*« l?-U?I�Ë
w�UO��« ZO�C�« s� ·bN�«
‰u?� W?O?�öô« W?�Ëd?L?N�«Ë
s� Wb?# u ‚UI�?��ô« «c
W?L�U?(« W?O�U?O?��« WI?�D�«
s 5?O�UM?�K�« d?E� ·d????B�
ÎU?�u� nAJM?� w��« `zU?C?H�«
s?�ô« Èu?????� s?� Âu?� b?????F?�
X?�d?????????�?�ô« v�« ¨w?K?#«b?�«
VN�Ë ÷«d??�ô«Ë �U?�U??HM�«Ë
o?zU!u?�« s?Ë ÂU???????F�« ‰U?*«
¡«d??$�« `C??H� w?��« W??O�Ëb�«
WO�UO��« WI�D�« t�II� Íc�«
W�U?????# w� X?�U�Ë ÊU?M�?� w�
Ær�UF�« w� ¡«d! d$�ô«
∫ÎUO½UD¹dРΫb�Ë q³I²Ý« V¹dG�«
o�«uð vKŽ q³'« w� “Ë—b�«
WO�UD�d�« …—UH�« w� WO�UO�« �U öF�« W�ËR� ÎöI�� V�dG�«
W?HzUD�« qI?? aO?, vI?��«
V�d??G�« s�b?�«d?B?� W�“—b�«
«b?�Ë v?�?�d?H??� w� t�—«œ w�
r{ U??O�UD�d?� U?O??�U??�uK�œ
WO�UO��« �U�öF�« W�ËR��
…b��*« WJKL*« w� WO�öù«Ë
u�“u� Íœ ‰u?JO� �Ëd??O� w�
r?�???????I?�« w� ‰ËR???????�?*«Ë
ÍœU?� …—UH?��« w� w�UO?��«
u?C —u?C� w� ¨w,u?F*«
‰ËR?�?� w�U??O?��« fK:«
»e(« w?� WO�Ëb�« �U?�öF�«
W??�ËU??I*« l?{u??� s� w�Ë—Ë_«Ë w�U?D�d??��«
Æåb�_« fOzd�«Ë
“Ë—œ 5� oO?�M�?�«ò Ê√ v�« V�d?G�« —U?,√Ë
¨wUL?��ù« bO?FB�« vK rzU?� U�—u�Ë ÊUM��
vM9Ë ÆåW�F? UU{Ë√ ÊuA?OF� p, ô rN�
U?� Ê_ U??N?H??�u?� `�??B�ò Ê√ U?O�UD?�d� vK
Íc�« —uHK� b?Ë ¡«d� u UM�IDM� w� tA?OF�
bO?F� Ê√ UO�UD�d� vKË ¨qO?z«d�≈ W�Ëœ f�√
s d??HJ�Ë W?O??C??I�« w� U?N??�?�U??O?�?� dEM�«
ÆåUN��–
w� o�«u?� vK q�??'« w� “Ë—b�«ò Ê√ b??�√Ë
WM;« —U?!¬ s� Ãd??"� √b?� q�??'«Ë rNM?O� U??�
W�U�ò vK œb?,Ë ¨åw{U*« w� U bN, w��«
ÆåWO�U��ù« �«bU�LK� o-UM*« q�
ÊU??�Ë ¨ÃU�d???� lO�— w�UM?�K�« w-«d???�u1b�«
ÆW�—u��«Ë WO�UM�K�« �«b���*« w� Y��
t?O�≈ X�¬ U?� v�« b�u�« ÂU?�√ V�d?G�« ‚dD�Ë
…U?�U?????F*«Ë w?�UM?�K?�« q#«b?�« w� ŸU?????{Ë_«
U?œË ¨ÊuO�UM�K?�« UN?AO?F� w��« W�œU?B�?�ù«
vK UOML�� ¨åW�—uN?L�K� fOz— »U"��«ò v�«
w� W�“«u?�?� ÊuJ� Ê√ W?O?�UD�d?��« W?�uJ(«ò
ÆåU�—u�Ë ÊUM�� w� WO�UO��« —u�ú� UN�dE�
�—d?� WO?�ö?�ù« W�ËU?I*«ò Ê√ vK œb?,Ë
w?�Ë ¨wK?Oz«d?????�ù« q?�?????;« �œd-Ë ÷—_«
u b?�_« —U?A� Í—u?��« fOzd�« ÊU?� q�U?I*«
‰«“ U�Ë Èb?B�Ë W�ËdF?�« vL� Íc�« b?O�u�«
wL??�� U?� «c Ë W??�ËU?I*« l� w�U —ù« d?D"K�
5H?�u*« rN?�√ ôË ¨U�Ë—Ë√ q�Ë U?O�UD�d� U?C�√
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô« ∑∑∑∑
W³�UDLK� åw½b*« „«d(«ò‡� …dO��
s�_« Èu� W³�«u0 œU�H�« UHK� nAJÐ
UM�uI×Ð ÂUL²¼ö� ∫åpO�uŁUJ�« ÂËd�«ò ¡UAŽ w ÂU(
nz«uD�« Òq� s� 5�b²F*« nðUJ²� ∫ÊuŽd
…dO�*« ‰ö�
U?�bò U??????KL?????� X?LE?�
b�d� V?F??A�«òË åV U??��
…d??O??�??� ¨åÂUE?M�« Õö??�«
�U?HK?� nA?�ò‡ W?��U?DLK�
nK� U??�u?B??� ¨åœU?�??H�«
ÂU�√ s� XIKD�« ¨å5K�u ò
Êd??� ÁU?&U? ‰b?F?�« d?B??�
d?�?� v�≈ ôu?�Ë ¨„U?�?A�«
W?�?�«u0 ¨W?L?J(« W?F?�U?�
ÆwK�«b�« s�_« Èu�
”U???�??� w?�U??;« v?I�√Ë
b�d� VF??A�«ò W?LK?� —Ëd?
∫U?N?O� ‰U?� ¨åÂUEM�« Õö?�«
�uB�« l�d� UM�d% w�Q�ò
W�ËU�?L� ¨ÂU?F�« Í«d�« ÂU�«
vK� ¡«b?�ô« vK� ÷d?�Ë ◊—u� s� q� W�? U�0 ¡U?CI�«
‰«e�≈Ë ¨5?K�u??? W????�d???� ÂU????�√ ¨5O???L?K��« s?�d�UE?*«
U�U??� WD�UM�«Ë …—u??B*« 5� È–√ s0 W??�“ö�« �Uu?I??F�«
Æw�UJ�U�
�U?F?? e?!??� nK�Ë ¨w�d??A�« d?O??" X�d??�ù« nK� ≠≤
ŸU??{√ U2 ¨W�d??�??��« �öUJ?�« bM� ©Gigabytes® X�d??�ù«
W?�d w� U?�K d$√Ë ¨�«—ôËb�« 5�ö� �U?'� WM�e?)« vK�
ÆX�d�ù«
s� b�b?F�« Ÿu{u?� u� Íc�« —U?L�_«Ë ¡U/ù« fK!?� ≠≥
nK� t1eK� …œU?�≈ X?9Ë ¨Íe?�d*« gO??H?�« q�«œ �U?HK*«
ÆWIU��« …dH�« w� t�—«œ≈ w� tKA� s� r"d�« vK� �U�UHM�«
YO?� ¨„uMO?� W?�d?�Ë ¨�U�U??HM�« qO?�d� W?�?O?C?� ≠¥
¨nK*« «c� w� W�U?L�Ë d�Ëe�Ë œU�?� œu�Ë �UOD?F*« X�$√
vK� 5�J�d?*« W?�? U?; „d?�?� r� W?�U?F�« �UU?OM�« Ê√ ô≈
„«d?(« s?� �U?�u??L?!?� s?� W?�b??I*« �«—U?�??�ù« s� r"d�«
Æåt�u� w�FA�«
w�U*« ÂU?F�« w�b*« V�U, ¨Áö�√ Ád?�– U� v�≈ W?�U{ùUË
�U�UN?�ô« w� �UIOI?��« WFU?�ò ‡ rO�«d≈ wK� w{UI�«
5 ¨WOUOM�« ‰UG�_« WM' �U�K� b�√ w� UN�œU�� - w�«
œU?�H�«Ë W?�d��« ‰u?� ¨œu √ œU�“Ë Õ«d?'« ‰UL?� 5�zUM�«
Æå¡UdNJ�« nK� w�
¨‰b?F�« d??B?� s� …d?O?�*« w?� UMIKD�« b?� U?M� Ê≈ò r?�Ë
U�UMKL�√ UM�S� ¨s�b?�H*« W� U; „d��U ¡U?CI�« W��UD*
s� WMO� WIDM*« Ác� XKJ� YO� ¨„U�A�« Êd� v�≈ ¨UM� v�≈
U?�bM� ¨U?N?O?M,«u?� W?�?B nzUD�« WD?K ¡«d?�√ —U??N?? «
r�œU?�?� W?�?z«— w� W?�z«d�« Ác� Æ�U�U?HM?�« W?�z«— X�U?�
¡«—Ë ÀUNK�« b?� v�≈ XK�Ë w�« ¨Â«u�_« �«dA?� Èb� vK�
r « ‚ö,≈ V�«u�« s� �U v?� �U�U?HM�« hB?� r U?I�
ÆårNOK� åW�Ue�«ò ¡«d�√
‰ö?� s� ¨»uKD*« —Ëb�U t?�UO?� vK� ¡U?CI�« Y( …b�b?�
U�ô ¨å«œU?�� ÷—ô« w� «u$U� s�c�« WI�ö�Ë œU?�H�« b�—
vK� V?F??A�« l?KD� Ê« t??L???N� w�???F??A�« „«d???(«ò Ê√ v�≈
l� b?I?F�« b�b?!? WK?3?L?*« ¨W1b?I�« …b�b?'« W?�?O?C?H�«
w� ‰Ëô« oOI?��« w{U� ÂU?�« UN�U?�« s� r"d�U ¨5K�u
p�–ò Ê√ v�≈ «dO?A� ¨åÂUF�« ‰U*« W�d Ë —b� Âd?! ¨�ËdO
WDK��« Ác� —U?N « Èb?� wK� ‰b� t�U� ¨¡w� vK� ‰œ Ê«
UN?�«d�«Ë U?N UL?G�« Èb� vK�Ë ¨ÂU?F�« Í√d�U WO U?O��«
w�d?A�« dO?" X�d?�ô« nK� U?�Ë ¨W�d?��«Ë œU?�H�« rz«d?!
Æåp�– vK� `{«Ë qO�œ ô« ¨«d�R� t�z«— X�U� Íc�«
∫‰U?�Ë ¨åV U??�� U�bò WKL??� W?LK� ¨öM� ÍœU?� vI�√ r$
œU?�H�« W?N?�«u* Ÿ—UA�« v?�≈ ‰ËeM�U —«dI�« U?�c�√ U?�bM�ò
r???? t�√ 5I� v?K� UM� ¨�U??�?? R*« q�«œ Íd??A????�*«
‰UI?�«Ë »d?{Ë lL� s� ¨WF?A��« ‚dD�« v?A UMN?�«u�
qz«Ë√ w� rJ(« U?N?�ö? « cM� w?�« ¨nzUD�« WDK q�?� s�
v�≈ W�Ëb�« �U?�?? R?� X�u?� ¨w{U*« Êd?I�« �U?O?MO?F?��
«œU?�?� U?N?O?� «u$U?� Y?O?� ¨U?N?�ô“_Ë U?N� W?�U?� �U?�d?�
q�√ s?� 5M,«u*« q?�U??� vK?� Vz«d???C�« «Ëœ«“Ë ¨W??�d??? Ë
sJL� wJ�Ëò UHOC� ¨åW�U?F�« ‰«u�ú� rN�N� �UIH� WODG�
ÊËœ W??�U?F�« ‰«u??�_« VN� w� —«d??L??? ô« s� WD?K��« Ác�
»d?{Ë ¨¡U??C?I�« ·U??F?{≈ v�≈ �b?L??� ¨VO?�— Ë√ VO??�?�
gO?H�« W?'O� v�≈ ¨W?� U;« Ê«u�œ s� ¨W?OU�d�« …e?N�_«
UN?�ô“√ 5OF� d?�� p�–Ë ¨W?O�b*« W�b?)« fK!L?� ¨Íe�d*«
ŸUL�« œUIF�« �U v� ¨�U?� R*« Ác� q�«œ UNO“U��Ë
Æå…e!FL� ¨WOU�d�« …eN�_« Ác� b�_
W??�d??� nK� ≠± ∫ w�ü« d??�c� �U??HK?*« Ác� s�Ëò ·œ—√Ë
±± w� U?N� t??L?�U?�?� �U?�K� ¡U?C?I�« √b Íc�« ¨5K�u?
¨UN rI� r� ‰U?L�√ s� ‰«u�√ w{UI� W?LN ¨w�U(« ÊU?�O�
V�UD� U??L??� ÆW�Ëb�« l� W??F?�u*« œu??I?F?�U «e?�ô« Âb??�Ë
t�LK� wIK� Êu�d�
�U??HK*« s?� d?O??3?J�« s� ŸU??�b�« s� d??�Q??� s?�ò ∫lU�Ë
lU, U?N� Ë« ¨ÂU?� w?M,Ë lU, U?N� w�« ¨nz«u?DK� …dU?F�«
r"—Ë ÆwJ?O�u$U??� l?U, U??N?� w�« pK� Ë« ÂU???� w�??O???�??�
s� dO3� vK� s9R� fOz— œu?�Ë Âb�Ë WK�d*« WO�uB�
U�U?C� q?OF?H� W?OL?�√ b�RM ¨�U�“«u?�«Ë �U?O?�uB?)«
tO?�Ë— W Uzd? w�UL?�ô« ÍœUB?�ô« fK?:« q3� W?�U�
·ËdE�« ‰ö??� ÕU?!?M t�U?O?�ËR?�??� qL?% Íc?�« ”UM��
U?L??� Æ…—«œô« w� l�«u*« iF h?4� U�U?C??�Ë ¨W?�?F??B�«
Èu?I?�« s� d?O?3?J�« l� qL?F� Ê« w?F?O?�D?�« s� Ê« U�d?�???�«
¨W�Ëb�« s�« W??�? R?� vK� n�«e�« qK?A�« n�u� »«e?�_«Ë
w� U2 d3?�« WOM,ËË W?O U?O Ë WOM?�« WOL�« V�?J� w�«
Ê_ ¨WO?HzU, WOC?� Ác� ÊQ ÂUN�« Í√ q�I� s�Ë ÆW?OJO�u$U�
”—œ s� lO?L?�Ë ¨ÂUN�ô« »U?�?�« vK� b�d� q�u?N?�« «c�
l�«b� w�« ÈuI�« VK,Ë UM�K, Ê« ·d?F� nK*« «c� qO�UH�
dEM� ôË ¨o?� VK, u�Ë ÊuJ� U?� j�« u?� ¨nK*« «c� s�
ÆåqK)« `O�B� q�� nK*« «cN UM�UL�« n�Ë b�«
WOd�Ë UM?Od� Èu?�� vK� ÊuJ� ÊQò ∫Êu?�d� q�√Ë
5LO?I�« «dO3?� Âd�� w�« UM?�OM� fJF� Ê√Ë ¨W?�OMJ�«
…—u� fJF� Ê√ q�Q� U?L� Æ„d�dD��« UN √— vK�Ë ¨U?NOK�
«c� œôË√Ë U?�œôË« 5Ë W??�???OMJ?K� U�b�d?� w�« …b???�u�«
ÆåWO�O�*« fzUMJ�« 5 œUO�ô« b�� Ê√Ë ¨s,u�«
‚d????A?*« dzU???? Ë U????O????�U?D�« „d?�dD —U?????�√ ¨Á—Ëb
p?O?�u??$U?J?�« 5?O?J?K??*« ÂËd?K?� r?O?K?�—Ë«Ë W??�—b?M?J? ô«Ë
rz«b�« ÂU???L??�ô«ò Ê≈ v�« ¨ÂU???( Y�U??3�« ”u�—u???G�d??"
¨WO UO��« …UO(« w� UM?HzU,Ë UM�OM� —uC�Ë ‚uI�
¨W�uM*« W�uJ(« qL?F�« �U�UD�Ë �«—«“u�« w� W�b)«Ë
s?� U?????�ö?D�« s?J�Ë ¨w?HzU?, l�«œ X?% ÊuJ?� Ê« V!?� ô
UM�«e?�«Ë UM?��«ËË U�—Ëb? ÂuI� ÊU rO?L?B?�«Ë W�?"d�«
Ê« “u!� ôò t�√ v�« U�ô ¨åtOM,«u?� lOL�Ë ÊUM�� W�b4
ÊQ rN?F�«u?�Ë pO�u$UJ�« ÂËd�« n?zU6u ÂUL?�ô« d?�?F�
V�«u�«Ë W?�—U?A*« w� o(« Íd?(U q ¨WO?HzUD�« Áœd?�
ÆåW�—UA*« w�
tzUA� qH� p?O�u$UJ�« ÂËd�« WHzUD� vK�_« fK:« ÂU�√
‚d???A?*« dzU??? Ë U????O???�U?D�« „d�d?D W�U????�d ¨ÍuM?��«
p?O?�u??$U?J?�« 5?O?J?K??*« ÂËd?K?� r?O?K?�—Ë«Ë W??�—b?M?J? ô«Ë
ÆÁ—uC�Ë ÂU( Y�U3�« ”u�—uG�d"
Ê« UM�d?A�Ë U?�b?F?��ò ∫U?N?O?� ‰U?� ¨W?LK?� Êu?�d?� vI�«
vK�ô« fK!?LK� ÍuM��« ¡U?AF?�« W�? UM0 «œb?!� wI?K�
s� �U?O?B?4??�Ë W?OM,Ë Áu?�Ë œu?�u pO�u?$UJ�« ÂËdK�
vK?� ÂU??F�« ÊQ???A�« w?� s,uK� d???O???3J�« XD?�√ ¨W??HzU?D�«
Í—«œù«Ë w U?�uK��b�«Ë Íd?J�?F�«Ë w U?O?��« b?O?F?B�«
ÊUM�K� XD�√ w�« W?HzUD�« ¡UMQ d?4?H� UL?� ÆwzUC?I�«Ë
rO??I�« b??O??F??� v?K� d??O??3J�« r�U??F�«Ë w?d??F�« jO??;«Ë
W�U?{ùU ¨Ÿ«b≈Ë rK�Ë W�U?I$Ë À«d�Ë s� s� ¨W�—U?C(«
ÍœU???B?????�ô« s�b???O???F??B�« v?K� e???O??L?*« ◊U??AM?�« v�«
Íc�« q U?��« gO?'« Ê« p� ôò ∫U?H?O?C?� ¨åw�U?L??�ô«Ë
UC�« wIK� UMO?{«—√ …œUO s� ŸU�b�« w� �UO?�C� ÂbI�
…b�d??H?�« W??�U??�*« Ác� W�U???L??� w� w�b*« l?L????:« l�
ÆåW�U d�« ÊUM�� eO9 w�« W�—UC(«
i�«d?�« W????O,«d?????�u1b�«Ë �U?�d????(« ÊUM?��ò ∫l?U�Ë
t�u� bL�?� Íc�« ÕUH�ô« ÊUM�� ¨W�—u�UJ�b�«Ë »U�—ö�
t�«eO2Ë t�UI$ �dA�« Íc�« ¨b�dH�« t�F�Ë t4�—U� s�
”U?O�« o�b?B�« œu?�Ë b?I??H� W?M��« Ác�Ë Æ—U?�?��« d?�?�
�U�b?�?�« s?� d?O?3J�« qL?% Ê« b?F UM?�—U?� Íc�« ¨·UJ
U?L?� ¨WL?�?��«Ë W?�?OD�« t?�—U?H� Ê« ÊËœ s� �UO?�?C?�«Ë
h4� �U?O�ËR?�?�Ë qzU?�?� w� t?F?� q�«u?�« b?I??HM
Æås,u�«Ë vK�ô« fK:«
W�u??OK�U U??Lz«œ �e??O9 U?M??HzU, Ê« w� p� ôò ∫‰U??�Ë
…e?O*« Ác�Ë ¨‰uK(« œU!�« vK� q?LF�«Ë ¨W?O U?�uK��b�«Ë
ÕU?H�U qLF�« n�u�« «c� qLA�Ë åWJ?K3J�«ò VIK X�d�
s� œU?F??ô«Ë ¨V�«c*«Ë nz«uD�« q� l?� s,u�« q�« s�Ë
U?OM,Ë «—Ëœ ÍœR� ÊQ U?N� `L? U?� ¨W?I?O?C�« W?O?�?B?F�«
qI(« w� ÊU?�√ ¨‰U!� s� d3�« w?� U�œb� “ËU!� UO?KBH�
i�—Ë q�«u�«Ë ‰b?F�« √b�� vK� ¨wM,u�« Ë« ÍœUB?�ô«
U�—uF� …b�U� vK�Ë ¨wM,u�« Z?O�M�« W�U�� vK� rKE�«
ÆåWIDM� Ë« WHzU, Í« VOB� U� i�—Ë r�_U
W???O???�—U???)« d,U???<«Ë f?�«u???N�« ÂU???�«Ëò ∫·U???{√
q� s� 5�b?F*« n�UJ� v�« W�U�? UM�« p� ô ¨WOK�«b�«Ë
U?�√ ÆUM�d?H� U?2 d?3?�√ UMF?L?!� U?� Ê_ ¨5M?�R*«Ë nz«uD�«
l�u?� w?� —u?G?A�« w� v?I?�?O?� w?K�«b�« d?�?�ô« f?�U?N�«
w�O?�*« —uC?(«Ë ÊUM�� a�—U� e�— ¨W�—u?NL?'« W Uz—
q� s?� ŸU???�b�« Ê« v�M?� s� UM?�« ô« Æ‚d???A�« w�Ë t???O???�
bM� ¨p�c?� ÆÊU?� U??LM�« rKE?�« i�— U?C�« w?MF� ‚u?I??(«
“ËU?!?� ·«b?N? ô ÷d?F?� l�«u*« iF ÊQ U�—u?F?�
V�«Ë «c�Ë ¨�u?B�« l�d� Ê« b ô ¨W?O? UO?��« �U?H?�UM*«
U� W?��«d�Ë ¨ôË« s,u�« q�« s� qL?F� Íc�« vK�ô« fK:«
ÆåUO�U$ s,u�« w� WHzUD�« —Ëœ h4�
”bI*« Íœ«u�« w w�½d w½UM³� wzUC� bË
”bI*« Íœ«u« w� Wu'« ‰ö�
a�—U� v�« W?�U?{ôU ¨WO?F?O�D�«Ë W?O?�UI?3�«Ë
ÆÊU1b�« w d�
WD«— ÃU??�« nO?C�« b??�uK� —U?L??F�« Âb?�Ë
W?O?�M�ôU —œU?B�« À«d?�«Ë W?�U? dK� 5uM�
5uM� W�—UD W?K�K s� Íœ«u�« À«d� ‰u�
ÆWO?�«dLF�«Ë W?OM�b�« t*U?F�Ë Íœ«u�« —ËU?G�Ë
Íœ«u�« o?L??� v�« b???�u�« qI???�« ÊU1b?�« s�Ë
Æ»d�« “—√ WUG�
…d4?� l�u� v�« ôËe� ”bI*« Íœ«u�« W?�J�
V??� YO??�Ë Íœ«u�« oL??� vK� qD?*« fb�«
t??�u?B� s� b�b??F�« fb�« n? u� Ê«dD*«
ÆWO4�—U�«
s� �UD�?� wzU?CI�« b?�uK� —U?LF�« Õd?�Ë
W????�zô w?� nMB?*« ”b???I?*« Íœ«u�« a?�—U�
s�b?O??F?B�« vK� t???O?L�√Ë ¨w*U??F�« À«d?�«
W??O?�Ëd�« t??BzU?B??4Ë w�UM�?K�«Ë w�Ë—U*«
¡U?CI�« fK!?� fOz— —«“
b??N??� ÊU??� w{U??I?�« vK�ô«
e??O??O??L??�« W?L?J�??� fOz—Ë
Ê«d�d w{U??I�« W??O?��d??H�«
…U???C??I�« s?� œb??�Ë qO???�u�
Æ”bI*« Íœ«u�«
v�Ëô« rN???D�??� X�U??�Ë
w?� w?�d??�d?D?�?�« w?? d?J?�«
rNK?�??I???? « YO???� ÊU1b�«
Ê«d?D*« w?�d�d?D?��« V?zUM?�«
lOL'« ‰U?�Ë Æ—ULF�« ÊË—U�
w�Ë Õd???B?�« W???�???OM?� w�
`Oýd²�« U³KÞ b¹bL²Ð …d�c�
WÒOLÝd�« U½Uײ�ö� …Òd(« U³KD�«Ë5�—u?�c*« 5�d�c?*« w� …œb;« qN*« sL?{
‰u?�?� WK?N?� œb9 ¨W?HK?4??� »U?�? _ Áö?�√
…d????(« �U????�K?D�«Ë `?O????�d????�« �U????�?K,
w «—b�« ÂU??F?K� W??O??L?? d�« �U?�U??�????�ö�
WD? u?????*« 5?�œU????N?????A?K� ≤∞±∂Ø≤∞±μ
w� ¨W??F—_« U??N?�Ëd??H W??�U??F�« W�u�U??3�«Ë
W�U?G� W�U?� �UE�U;« w� W�ud?�« o,UM*«
i?�d?� Ê√ v?K?� ¨U?M?L?????????{ ≤∞±∂Ø¥Ø≤∂
¨…œb?;« WK?N*« Ác� ×U?� …œ—«u�« �U??�KD�«
�U�u�U???3�«Ë ”—«b*« Ác� �«—«œ≈ qL???�??�Ë
s� d?O�Q?�« W?O�ËR�?� W�U?)«Ë W?OL? d�«
Æå�U�KD�« .bI�
‚d� ÍœU??� W??Od??K?� ÂU?F?�« d�b*« —b??�√
�U?�K, ‰u?�� WKN?� b�b9 U?N?O� s?K�« …d�c?�
�U�U??�???�ö� …d??(« �U??�KD�«Ë `O??�d??�«
”—«b*«Ë �U�u�U?3K� ¨≤∞±∂ ÂUFK� W?OL? d�«
UHD�ò ∫…d�c*« w� ¡U�Ë ¨W?�U)«Ë WOL d�«
a?�—U?� ±μ r?�d?�« W?�—«œù« …d?????????�c?*« v?K?�
a?�—U?� ∂± r?�d�« …d?????????�c?*«Ë ≤∞±∂Ø≤ر
b�b?% U?L?N?�??�u0 - 5K�« ≤∞±∂إر±
�U�U�?�ö� `O?�d�« �U?�K, ‰u�?� bO?�«u�
‰U?:« w� U�U?��≈Ë ¨≤∞±∂ ÂU?FK� W?OL? d�«
W�U)«Ë WO?L d�« �U�u�U3�«Ë ”—«b*« ÂU�√
`O??�d?�« �U?�?K, .b?I� U??N?OK� —c??F� w�«
dD� ÕöB� »U²� °°åUNðUŠUÝ wË …U�U;« q³�ò
W�b)« �«uM rNM� U�«Ë iF�K�
�«uM l� …U?�U?;« w?� W?OKF?H�«
ŸuL?!� `��U?� WMN*« w� ×b�«
U???N�«Ë ÆWM? 5�??L???� �«uM?��«
VOIM�« …d?C� dJ�« wJ� W?� UM�
d???�??� œU???N� –U?????? ô« oU???��«
„—U� s� lOL�Ë WUIM�« fK!�Ë
qO�Ë« w� rO?�« Íc�« ‰U?H?�ô« w�
ÆUO�OMO�
∫�UE�ö� Àö$ ¡«b« s� b ôË
’U??4?�ö� W??�?�?M�U ∫v�Ëô«
lOL� Ê« ¨»U?J�« w� «Ëd�– s�c�«
ÆW6uH�� V�d�«Ë »UI�ô«
s�c?�« vK?� r�d�« ∫W????O?�U????3�«
‰uD u??�œ«Ë U??O�b�« Ác� «Ë—œU??"
Æ…UO(« bO� vK� 5�U�K� dLF�«
qJ� dJ� W?LK� s� b ô ∫W3�U?3�«
»U??J�« «c� ëd?�« w� r�U?? s�
w?�« W???F???�D*« r?NM�Ë —uM?�« v�«
ÆtF�,
W??3�b??(« W??�?? R*« �—b??�«
w�Ë …U????�U???;« q�????�ò »U???J?K�
Õö� w�U�LK� ÎUU?� °åUN�U�U
¡«b�«Ë W�bI?� »UJ�« sLC� ¨dD�
ÆÎöB� 5$ö$Ë WF��Ë
¨œ«b� q�« W�OIM�« W�bI*« X��
¨dD� w�U;« �UUJ X�u� w�«
W?GK�« �«– t�U??F?�«d0 —u?N?A*«Ë
ÆWIO�ô« WOdF�«
À«b�ô« r�ô …¬d?� »UJ�« «c�Ë
¡«u? U?N XL?� w�« �U,U?AM�«Ë
w� r?$ ©”—«b*« Ë«® W??? —b?*« w�
«–«Ë Æ…U??�U??;« w� r$ W??F??�U??'«
X��— b� …dO?�ô« Ác� WH� X�U�
W�U3J UN —U?�Ë UN���« wM�ö�
ÆWM ¥∑ v�«u�
≤∞±≥≠±∞≠≤≤ w� «d????�R???�Ë
�Ëd?O w� 5�U?;« WUI� X�b?�«
rNM� U?O?�U?�?� 5F?—« .dJ� vK�
W???�????�M?�U XF????L???� –« w?�«b�«
åWOLKF²�« UÐuFBK� w*UF�« ÂuO�«ò
WU)« �U�U(« ÍË– …c ö� �U�UA� s
ÆWO�U��ù«Ë
qH, „UM?� U*U, ∫ ‚ö?(« d??L?? å‰U?O??�√ò …d�b?� X�U??�Ë
vI?�O? W?OLK?F�« t�Uu?F?� wD4?� …b�U?�?� v�≈ W�U?�
v{d� s�Ë ‰UH,_« lOL� ÂU�√ ÎU?�uH� w1œU�_« r�b�« r��
U?L?O?� ¨UM�U? — w� Ác� Ê_ rOK?F� ÊËœ s� qH, Í√ vI?�� Ê√
Ê« v�« ÊË—U� UL?� WOLKF?�« �UuFB�« r�� W?�Oz— �—U�«
w� �U?OzU?B�√Ë �U?LKF*« s� n�Q?� Íc�« qL?F�« o�d?� —Ëœ
V UM� U0 ZNM*« q�bF� w� ¨w�UL?�ô«Ë Íud�« 5�U:«
ÆrN�«—b�Ë …c�ö�« �U�U� l�
W?FU?�« å‰U?O?�√ò W? —b?� w� w1œU?�_« r?�b�« r�?� rE�
�U,U?AM?�« s� WK�K ¨ «b?O?� w?� rO??O�« W�U?�— W??O?F?L?'
w*U?F�« ÂuO�« W?� UM0 W?OL?KF�« �Uu?FB�« ÍË– c?O�ö?K�
Æ WOLKF�« �UuFBK�
∫U??N??OK� V??Ô� �U??�UD? ‰ÒË_« ◊U?A?M�« w� c??O??�ö??�« l�—
p�–Ë åÆÆÆwÒD� s�?% ¨w�u?K s�?% ¨…¡«d?I�U XM�?%ò
qL???�«Ë Æb?N?'« s� b�e?*« ‰c vK� rN?3??�Ë rN?F?O?!??A?�
»U?F�_« s� W?�u?L??!?� vK� årÒKF�√Ë VF�√ò w?�U?3�« ◊U?AM�«
d?O??B?� r?KO?� d�u??B� Ò- U??L?� Æ W�dJH?�« WDA�_«Ë W�ud??�«
¡uC�« jOK�� v�≈ ·b?N� å�UuFB�« Èb�?� ÎUF�ò Ê«uMF
5?GÒK�« bO?F?� vK� WO?1œU�_« …c?�ö�« �«—U?N?� —uÒD� vK�
�U,UAM�« XL?�«Ë Æ�UO{U�d�« …œU�Ë W�e?OKJ�ù«Ë WOdF�«
c?O�ö?�« b�Ëe� t?�U?" åW�UJ�Ë WO?�œò t�«uM� v�œ Õd?�0
V�U?� v�≈ ¨rN{«d?"√ vK� ÿU?H(« vK� r�b?�U?�� �UOMI?
ÆrN�UO� w� rKF�« WOL�√ vK� ¡uC�« jOK��
bOF? —u�b�« «bO� w� rO?O�« W�U�— WOF?L� fOz— b�√Ë
�U «bO� ‰UO�√ W? —b� w� w1œU�_« r�b�« r�� Ê√ ÍËUJ*«
U�ô ¨W�œUF�« ”—«b*« rNK�?I�� ô s�c�« cO�öK� ÎUL?N� ÎUL��
·b�Ë œU�œ“U W??O??LKF??�« �Uu?F??B�« c??O?�ö� œb??� Ê≈ v�«
WO?LOKF?�« ‚dD�« Àb�√ ‰ö?� s� cO?�ö�« qO�Q� u� o?�dH�«
WOL?OKF�« UM�U — w� Ác�Ë Î̈UI�ô ÃU?�b�ô« vK� rN�b�U�*
bOŽ W³ÝUM0 WÒO�UH²Š« f¹œ«b�
oÞUM*« nK²� w fłdł —U�
WFOKI« s t�E� wIK� ÃU(«
bF —uM�« X���« Âu� —u?C(« vK� Ÿ“u� ôu�u�
ÆwN�ù« ”«bI�«
˝ WFOKI�« ˝
Ê«dD*« W??O�Ë—U?*« —u??� W?O??�d√ w?�«— ‰ËUM�
WFOKI�« W�?OM� w� tE� w� ÃU(« qO�� tK�«dJ�
f�d?� f?�b?I�« …U?O?� ¨Êu??O?F?�d?� ¡U??C?� w�
t�U??O??� U??�?�«Ë gO??'« w� UD?U??{ ÊU??� Íc�«ò
¡«b?N?� U?O?O?�?� ¨åtK�√ s?� b?N?A?? «Ë `O?�?LK�
¨å÷—ô« Ác� v?K� r�¡U????�œ «u�c s?�c�«ò …bK?��«
�UU4�ô« w� o�«u�« w�U�?� qOFH�ò v�« UO�«œ
¨å�U?�U?�?I�ô«Ë q?�U?A*« …bK��« VOM!??� W�bK��«
qO?H??O�u?O�«Ë g?O?'« �U?O??�?C? Áu?M�ò ∫‰U?�Ë
lO???H??� u� f?�d??� f�b???I�« Ê« U??�u???B??�Ë
dJA� Ê« s?� UM� b ôË ¨…b�b??� ‰Ëœ w� ‘u?O??'«
wO?��Ë W??IDM*« ¡UM_ t??L?�œ vK� Êu?� b?O??L?F�«
W?ID?M*« d?O?� p�– w� U?* U?N Âu?I� w?�« œu?N?'«
s� œb???� ◊«d??4�« w� XL?�U?? Ë ¨U�—«d??I????? «Ë
Ác� —Ëb? rN?M� U?�U1« gO?????'« w� »U????�?????A�«
ÆåWF�U'« W�dJ�F�« W� R*«
U�ƒUM« U?O?�√ YO?� b?O?F�« �ôU?H??�« �d?L?? «Ë
tKK4?�Ë Íb?OKI?�« w$«d?�« åW?F?O?C�« Âu�ò ¡U?�?�
ÆÍËd� ”d�
W?�ö? vK� U6U?H?� 5?M,«u?�Ë 5M�R?L?� ÂU?F�«
cM� d?3?F?� U�œö?Ë «c� ‰u?I�Ë ¨tKL?�Q b?�?'«
¨W�—u?N?L?!K� fOz— »U?4??�ô q�u?K� �«uM
W�—UO?�«Ë W�bK f�U?!� �UU4?�ô dC?��Ë
n ö?� U???N???O???� d???3J� w?�« ¨Êb*«Ë Èd???I?�« w�
W?O??H?B�Ë W?O??B?4?A?�« �U?�«eM�«Ë �U??N?�«u*«
œU??'« qL?F?�« U?NM?� VO?G?� U?L??O??� ¨�UU?�??(«
W?OzU/ù« ·«b�_« oO?I?% qO�? w� w�ö?I?F�«Ë
ÆåÂUF�« dO)«Ë
d?�ô« W??�?�??� UMO?� Èu??I� w� …ö?B?�Uò V�U,Ë
W�œdH�« W?�KB*U WO�?C�« b� v�≈ ¨ÂUF�« d?O)«Ë
U� qC?�√ wDF� Ê√ v� r?N� «œuN� ÊuJM?� ¨WO�ô«Ë
Íc�« ¨ÂU??F�« d??O??)« «c� oO??I??% qO??�? w� U?M�b�
UM� »d�« v{d� 5M�R?� 5M,«u� UMKF!�Ë UMF?L!�
Æå5�¬
W??O?N??O??�d� �U,U??A� W?�?? UML?K� XLE� X�U??�Ë
ÆUd� n�Ë l� ÊËUF�U WO�d�« »U�� s� WOHOI3�
˝ …—uJ�« w�˝
w�« ¨…—uJ�« w� W??�ö�« W?O�?F?A�« bO�U?I?�« s�Ë
W??!??N??��« s� ¡«u??�U «dD …b?K w� U�uM —d?J�
W�d?I?�« ‰U?H,√ t Âu?I� U??� w� ¨b�b?A�« ”U??L?(«Ë
t? dJ?� YO?� ¨—U�“_U VOK?B�« 5�e? U?N?�U?�?�Ë
W?M�?�d?K� ÂU???????F�« f?Ozd?�« ”√d?� ¨p�– v?�«
¨U???? «b?????� t????O?d, ”dD? w�U?ô« W????O?1d*«
l� ÊËU??F?�U? ¨t?O??�?{ W??O?�— w� W??�?? UM*U
�U�u�ô«Ë WO�u? d�« W�d�K� WFU�« W�?O�A�«
WEF�« w� tOd, Àb?%Ë ¨Ÿu�� VK� WOF?L�Ë
WLE�Ë f�d� f�bI�« —ËœË b?OF�« w�UF� s�
ozUI(«ò ∫‰U�Ë ÆW�?OMJ�« w� U�dO$Q�Ë t�œUN�
f�d� —U� bM� œUNA ô« l�«Ëœ w� WO�U1ô«
Âu?O�« UM�U?�« ÕuK� rN�U?3?� ¨U?F?OL?� ¡«b?N?A�«Ë
v�« u??�b?� Íc�« r�U??F�« t?U??$ nO??� rKF???M�
¨åU?N?�«u�« vK� �«u?N??A�«Ë u?NK�«Ë „ö?N?? ô«
ÊËœ s� ¨r�U?F�« ÂU?�√ Ÿu?�� Êö?�≈ò v�≈ U?O?�«œ
UM?MJ� r?KE�«Ë —Ëd????A�U ¡vK?2 t�_ ¨k?H???%
UMLKF??� ‰U?3?� vK� ¨W?L?�d�«Ë W??�?;U t?�«u�
ÆåUM��√ Íc�U W�UNM�« w� dBM�Ë Ÿu��
W?ON?O?�d� »U?F�√Ë qO?�u?� qH?� ”«b?I�« vK�Ë
”«bI ¡U�� �ôUH�ô« X?L�«Ë ÆWO�d�« ‰UH,_
ÆU�U�Ë— f�u Ê«dD*« t √—
˝ Ud� w� ˝
ÂU??F�« w�d�dD��« V?zUM�« œb?� ¨t???N??� s�
w� ¨U�U??�Ë— f�u Ê«dD*« Ud??� WU??O� vK�
dO)« oOI% w� ÂUN ô« …—Ëd{ò vK� ¨tE�
Âu� »Ëd???" …ö??� w� ”b???I*« ¡U*U s?�UJ�«
‰u?!?� —“U?F� X�? Âu� ÕU?�?�Ë ÆW?F?L?'«
XO q� s�d?A�?� ¨W�d?I�« w� ÊU�?A�«Ë œôËô«
¨—“U?F� t?I�bB� `?O�*« Ÿu?�� W?�U?�S U?NO?�
—“U?F� b?O?A� s�œœd?� ¨d?�??I�« w� 7�√ U?�b?F
t s�ÆÆt�ô« v�«Ë „u�� U?OM� XO U� w�d�«®
r$ ¨©…U???O??(« u�Ë ô nO???� ¨U??O???% �«u??�_«
Êud� XO?��« q�_ VOKB�« s� …d�“ Êu?�bI�
Ÿu?�?O �u*« vK?� ÊU?��ô« —U?B?�«Ë Õd?H�«
Æ`O�*«
U??�d??�?� W�d??I�« q?�√ Âb??I� ¨qU???I*« w�Ë
iO ¡«d??A� t?F??O?L??& v�« —U?B� ¨U?�œU?�
f�b?I�« b?O?F WO?�d?A�« nz«uD�« XKH??�«
�«uKB�« l�—Ë f�œ«bI�« W�U�U ”uO�—ËU�
Æ …d�œô«Ë fzUMJ�« s� œb� w�
˝ tO�{ w� ˝
¡U?C??� w� ås�d??G�d?"“ò W??O?�— X?O?�√
WK?�K� ¨f?�d???� —U??� b???O???� W???OM?C�«
XLE� U??L?� ¨f�œ«b??�Ë W?O?M�œ �ôU?H???�≈
ÍœU?� »_« ÁUO?�√ U?OM�œ ôU??O��— W?O?�d�«
¨W?O�d?�« ¡UM√ s� b?A� —u?C?� w� ¨XU�
vK� �b�« w�« rO�«d�« l� «uK�UH� s�c�«
ÆW�U��« nB�Ë 5�U Èb�
≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«
œU????????????????B????????????????²????????????????�«
∏∏∏∏
rO�d²�«Ë qO¼Q²�« ‰ULŽ√ ‚öD½«
UMO²½dJ�« WI¹b( qOL−²�«Ë‚öD�« bL?� ‰ö —u?�b�« ËdO W�bK fK�?� fOz— sK�«
‰UH�« w� UMO�dJ�« WI�b( qO?L��«Ë rO�d�«Ë qO�Q�« ‰UL�«
Íd�d?(« b?F?� fOzd�« ö?�?2 Í—u?(« —U?L?� VzUM�« Ád?C?�
u??�Ë U�U??�Ëd qOK�Ë ‚“— u?« .b� ÍbK��« fK?:« ¡U?C??�«Ë
b�bF�«Ë WO�u�O�« WF?�U'« s� ÊuK�2Ë dI�« bO�—Ë q�U�Ë—
ÆdO�U<«Ë WO�UL�ô« UO�UFH�« s�
.b� ”bM?N*« ÍbK��« f?K:« fOz— VzU?M� W??LK� l?� W�«b
WIDM* W��M�U tO?L�«Ë ŸËdA*« qO�UH� Õd� YO� ‚“— u«
ÆUMO�dJ�«
W?�?�R?� s� W?�b?I*« W1d?J�« W?�?N�« v�« b?L?� —U?�« Á—Ëb
s� W�bI*« W1dJ�« W?�N�« p�c�Ë U�«—bK� GREEN STUDIOS
«c� Ê« Ϋb?�R?� ¨c?O?HM�« ‰U?L?�U ÂU?O?IK� W?O?�u?�?O�« W?F?�U?'«
WO?LM�« WOKL?� w� ’U)« ŸUDI�«Ë ÂU?F�« ŸUDI�« 5 ÊËU?F�«
wD�� UN�U?��« V�� WO�O�«d�«Ë W?O�U� W�ôœË WI� W�ôœ u�
Æl�—UA*« “U$« l�d��Ë Í—«œô« 5�Ëd�«
W?IDM� w� c?H� w�« l�—U?A*« iF v�« b?L� —U?�« p�c?�
q�b?� W?F�u?�Ë qO�Q� ŸËd?A� X�U?� w�« —Ëb*« ≠ UMO?�dJ�«
—ôËœ 5�ö??� π W?HKJ u?K� ‰—U?� …œU?� ≠ w?�U?L?A�« Ëd??O
qO?�« …œU� W?F�u�Ë qO�Q� v�« W?�?�M�U d�ô« p�c?�Ë w�dO?�«
ŸËd?A*« v?�« W?�U?{ôU w�d??O?�« —ôËœ 5�ö?� ≥ W?H?KJ œu?(
W?O??#??�« vM��« qO�Q? ÎU??O�U?� Ác?O?HM� Íd?�?� Íc�« r�?C�«
b?I�Ë ÆUMO?�dJ�« ≠ —Ëb*« ¡UO?�« nK?�?� w� …—U�ô«Ë WH?�—ô«Ë
lO?A� U* ÎU??�ö?�Ë ¨ Ëd?O WM�b* ÍbK��« f?K:« Ê« b?L?� b?�«
qJ� W�“«u� W?OzU/« WO�O�«d�« sL?{ qL� ¨5{dG*« iF
e?$« U?� l�—U?A?*« sL?� ÆW?%d?H� Ë« e?O?O9 ÊËœ Ëd??O o�UM�
bN?� w� U�cO?HM� v�« —UB� Ê« Îö?�¬ tM� ëd�ô« dEM� U?� UNM�Ë
Æq�I*« ÍbK��« fK:«
ÃU?% »d(« —«“Ë« XKL% w�« ËdO Ê« b?L� b�« ÎU�U?�
Íd�d?(« b?F?� fOzd�« ÂU?L?�« Ê«Ë l?�—U?A*« s� d?O?�J�« v�«
YF?�� ¨…œU?NA�« v?� b?ON?A�« fOzd�« U?N?��« w?�« ¨ ËdO?�
Ær�«uF�« WL�U�Ë UO�b�« X� ËdO W�ƒ— w� q�ô«
»U×�√ —ÒcŠ åœUB²�ô«ò
—UFÝ_UÐ VŽö²�« s� `ÐU�*«
»U??#?�«ò ¨ÊU??O w� ¨…—U?�??�«Ë œU?B???%ô« …—«“Ë —c??�
W?Oz«cG�« œ«u*« —U?F?�√Ë ‰u�b�« —U?F�Q? V�ö�« s� `U?�*«
X�œË ¨5H�U?<« W?�?%U?F0 œb?A???� U?N�√Ë U?N?O?� ŸU?�� w�«
Æå±∑≥π vK� ÈËUJA�« ‰U�—≈ …—Ëd{ v�« 5M�«u*«
ølz«œu�« WdŠ vKŽ dŁR¹ wdO�_« ”dG½uJ�« —«d� oO³Dð q¼
tIO³Dð WÒOHO rN ÂbŽË oKI�« s� W�UŠ gOFð ·—UB*«
w{U*« ◊U³ý w —ôËœ —UOK� ±∏∂¨πμ v�« XK�Ë «œułu*«Ë
·—UB*« WOFL� vM��
±¥∑¨∂∂∑ v�« ©‰Æ‰ —U?OK� ∂∑≥® •∞¨¥μ W?�?�M
¨‚U??O??��« «c� w� ©√Æœ —U??O?K� π∑¨πμ® ‰Æ‰ —U??OK�
’U)« ŸUDI�« lz«œË w� …d�Ëb�« W��� XCH��«
s� ̈ ≤∞±∂ ◊U�� dN� W�UN� w� UL� •∂¥¨∂π v�«
w� •∂쨥∞Ë ¨≤∞±μ ÂU??F�« W?�U??N� w� •∂¥¨∏∏
ÍuM� b?O?F?� vK� ¨≤∞±μ ◊U?�?� d?N?� W�U?N�
s� •¥¨μ∏ W?�?�M Ϋu/ l?z«œu�« WEH?#?� XI?I?�
w� ©√Æœ —U????OK?� ±¥∑¨πμ® ‰Æ‰ —U???O?K� ≤≤≥¨∞∏¥
Æ≤∞±μ ◊U�� dN� W�UN�
·—U?B*« U?HO?K�� œ«“ ̈ qB?� ‚U?O?� w�
•∞¨∂± W??�??�M ’U??)« ŸUDI�« v�« W??O�UM?�K�«
v�« ≤∞±∂ ÂU???F�« W�«b? cM� ©‰Æ‰ —U???OK� μ∞≤®
W�U?N� w�©√Æœ —UOK� 쥨∂μ® ‰Æ‰ —U?OK� ∏≤¨≤¥μ
쥨≤≤® ‰Æ‰ —U?OK?� ∏±¨∑¥≥ s� ¨◊U?�?� d??N?�
X/ p�c??� ¨≤∞±μ ÂU??F�« W?�U?N?� w� ©√Æœ —U??OK�
ÍuM� b?OF?� vK� • ∑¨∏≥ W�?�M U?HOK�?�«
w� ©√Æœ —U???OK� μ∞¨∂∞® ‰Æ‰ —U??O?K� ∑∂¨≤∑μ s�
lH�—« b?%Ë ¨≤∞±μ ÂU?F�« s� ◊U?�� d?N?� W�U?N�
Õd� ·“u�
”d?G�uJ�« —«d??I� wKF?H�« oO?�?D�« ¡b l�
»e� l� q�UF� w�« ·—U?B*« b{ w�dO�ô«
vK� tF� ÊuK�UF?� ÎUL�« ππ l{Ë l�Ë ¨tK�«
œb?� œ«œe� Ê« W?O�UJ�« l�Ë Æ Uu?I?F�« W?#zô
tK�« »e� Êô U��R*«Ë U?�dA�«Ë ¡UL�ô«
l� q�UH?� W�U� u� U/« ÎU?O�UO?� ÎUe� fO�
w�d?B*« ŸUDI?�« ÊQ?� tMC??% w�« W?4?O?��«
U�U??O???�ô« c?�??�Ë b?F???�� √b w�U?M�K�«
W?O�UJ�« v�« l�D�U ÍœRO?� U� «c�Ë ¨W?�“ö�«
±∏∂¨μπ v?�« XK?�Ë w?�« t?????F?z«œË l�«d?�
Æw{U*« ◊U�� W�UN� l� —ôËœ —UOK�
ÊUM�� ·—U?B� W?OF?L?� b�Ë …œu?� —UE�« w�Ë
t?Od� ·“u� —u?�b�« W?OF?L'« fOz— W?�Uzd
…b??#???*« U�ôu�« v�« U??N? ÂU??% w�« …—U?�e�« s�
„—U�Ë 5O�dO�ô« 5�ËR�*« qU% YO� WO�dO�ô«
bI?F�« Íc�« w�dO?�ô« wdF�« w�d?B*« d9R*« w�
v�« szUe�« lz«œË s� ’U?)« ŸUDI�« v�« U?HOK�?�« ‰bF?� p�c
w� •≥¥¨±πË ¨≤∞±μ ÂU?????F�« W?�U????N� w?� •≥¥¨ππ s� •≥μ¨≤μ
ŸUDI�« v�« U?HOK�?�« W�?�� œ«“ ¨qO�U?H�« w� Æ≤∞±μ ◊U?��
W�uMF*« lz«œu?�« ŸuL?�?� s� W?O�UM�?K�« …dO?K�U W�uMF*« ’U?)«
ÂU?F�« s� ◊U?�?� d?N?� W�U?N� w� •≤¥¨≤≥ v�« W?OM?�u�« WKL?F�U
•≤≥¨μ≥Ë≤∞±μ ‰Ëô« Êu�U� dN?� W�UN� w� •≤¥¨±± s� ¨w�U(«
v�« U?HOK�?�« ‰b?F� lH�—« p�c?� Æ≤∞±μ ◊U�?� d?N� W�U?N� w�
s� •¥±¨∂¥ v�« W??O?�?M�ô« ö?L??F�U W�u?MF*« ’U??)« ŸUDI�«
Êu�U?� w� •¥±¨≤¥ qU?I� ¨W?O?�M�ô« ö?L?F�U lz«œu�« Ÿu?L�?�
Æ≤∞±μ ◊U�� w� •¥∞¨≤∞Ë ¨≤∞±μ ‰Ëô«
·—U?B?L?K� …bzU?F�« W?F??L?:« ‰U*« ”√— UU?�??� XK�Ë b?%Ë
—U?OK� ±∂¨∂π® ‰Æ‰ —U?OK� ≤쨱μμ v�« ÊUM?�� w� WK�U?F�« W�—U?�?�«
‰Æ‰ —U??OK� ≤쨱≥± qU??I??� ¨≤∞±∂ ◊U??�?� d??N??� W�U??N� l� ©√Æœ
‰Æ‰ —U??OK� ≤≥¨∑≤≤Ë ≤∞±μ ÂU??F�« W?�U?N?� w� ©√Æœ —U??OK� ±∂¨∂∑®®
h�ôU p�– œuF� Æ≤∞±μ ◊U�� dN� W�UN� w� ©√Æœ —UOK� ±μ¨∑¥®
W?�eK?� vI�?� W?�U)« U?NKO?�U?�— e�eF� w�« ·—U?B*« ¡u?' v�«
ƉU*« ”√— W�UH� V�M WIKF*« ÊUM�� ·dB�Ë ‰“U WM' dO�UF0
WO�U?� w�dB*« ŸUDI�« w� W?�uO��« U�u?�?� XOI b?%Ë ©√Æœ —UOK�
¨szUe�« lz«œË s� •∏∑¨¥± v�« WO�Ëô« W?�uO��« W�?�� œ«“ YO#
ÆoU��« ÂUF�« s� UN�H� …dH�« w� •∏∑¨¥≥ l� W�—UI�
’U� ŸUD%® szUe�« lz«œË XC?H��« bI� ¨WO�U*« œ«u*« W?N' U�«
≤∏±® •∞¨±≤ W??�?�M? w�UM�K�« w?�d?B*« ŸU?DI�« w� ©ÂU??� ŸUD%Ë
‰Æ‰ —U????OK?� ≤≥≥¨≥∞∏ v�« ≤∞±∂ ÂU????F?�« W�«b c?M� ©‰Æ‰ —U????O?K�
‰Æ‰ —UOK� ≤≥≥¨μ∏π s� ̈ ◊U�� d?N� W�UN� w� ©√Æœ —UOK� ±μ¥¨∑∂®
÷U?H?��ô« «c� w�Q�Ë Æ≤∞±μ ÂU?F�« W�U?N� w�©√Æœ —U?OK� ±μ¥¨πμ®
—UOK� ≤±® •∞Æ∞± W��M rOI*« ’U?)« ŸUDI�« lz«œË l�«d� W�O�
l� U?�“«u� ©√Æœ —U????O?K� ±±π¨∑±® ‰Æ‰ —U????OK?� ±∏∞¨¥∂∏ v�« ©‰Æ‰
—UOK� ≤≥¥® •∞¨¥π W��M rOI*« dO6 ’U)« ŸUDI�« lz«œË ‘ULJ�«
lz«œË h?KI�Ë ©√Æœ —U???O?K� ≥±¨∑∞® ‰Æ‰ —U???OK?� ¥∑¨∑π≤ v�« ©‰Æ‰
‰Æ‰ —UO?K� μ¨∞¥∏ v�« ©‰Æ‰ —UOK� ≤∂® •∞¨μ± W?��M ÂU?F�« ŸUDI�«
W�uM?F*« szUe�« lz«œË X?F?H�—« ¨d??�« —UE?M� s� ©√Æœ —U??OK� ≥¨≥μ®
ÂU?F�« lKD� cM� ©‰Æ‰ —U?OK� ≥∞±® •∞¨≥μ W�?�M W?O�UM�K�« …d?OK�U
d?N?� W?�U?N� l� ©√Æœ —U?OK� μ∂¨∏±® ‰Æ‰ —U??OK� ∏μ¨∂¥∞ v�« ≤∞±∂
W?O??�M�ô« ö?L??F�U W�uMF*« lz«œu?�« XF?�«d� 5� w� ¨◊U??�?�
W?#?�UJ?* W?O?�d?O?�ô« W�«e??)« d�“Ë b?�U?�?� …—U�“Ë ¨„—u?�u?O� w�
dN?A�« qz«Ë« w� ËdO? v�« “e�ö� ‰UO?�«œ ‰«u�ô« iOO?��Ë »U�—ô«
ÊUM�� ·dB� r�U� Ê« s� r6d�« vK� ̈ …bLF*« WO�ü« ̀ O{u� q�I*«
¨—«dI�« ÊuL?C0 bOI�« ·—UB*« vK� Ê« sK�« b% ÊU?� W�ö� ÷U�—
oO�D� W?OH?O� rN� Âb?�Ë oKI�« s� W�U� UO�U?� gOF� ·—U?B*« ÊU�
ÆÊUM�� ·—UB� WOFL� s� UN#O{u� —UE�U WO�ü« Ác�
ÊU?�� vK�Ë …d� s� d?�?�« sK�« tK�« »e?� ÊU� ‰U?� W�« vK�
l� w�U?F?� ô »e?(« Ê« tK�« d?B� s�?� bO?��« ÂU?F�« tMO?�«
Ɖ«u�ô« tO� Ÿb� ôË w�UM�K�« w�dB*« ŸUDI�«
w� …œU�“ ·—U?B*« W?OF?L?' W�dN?A�« …d?AM�« «¡U?B�« d?NE�
W?�?�M ÊUM�� w� WK�U?F�« W�—U?�?�« ·—U?B?LK� W?FL?:« W?O�«e?O*«
v�« ≤∞±∂ ÂUF�« s� 5�Ëô« s�dNA�« ‰ö� ©‰Æ‰ —UOK� ∏ππ® •∞¨≥≤
¨◊U?�?� d?N?� W�U?N� l� ©√Æœ —U?OK� ±∏∂¨μπ® ‰Æ‰ —U?OK� ≤∏±¨≤∑∏
ÂU?F�« W?�U?N� w� ©√Æœ —U?O?K� ±∏μ¨ππ® ‰Æ‰ —U?OK� ≤∏∞¨≥∑π qU??I?�
ŸUDI�« «œu??�u?� XF?H?�—« b?I?� ̈ ÍuM� b??O?F?� v?K� U?�« Æ≤∞±μ
W�UN� w� tOK� X�U� Íc�« Èu�*U W�—UI� •μ¨∂∏ W��M w�dB*«
±∑∂¨μμ® ‰Æ‰ —UOK� ≤∂∂¨±μ≥ U?NMO� m�U?��«Ë ¨≤∞±μ ◊U�� d?N�
UÝ«—b�« sŽ qLŽ Wý—Ë
ÊULC�« W�bš w W¹—«u²_«
5MŁô« Íe� W¹UŽdÐ
s� qL� W�—Ë w�U?L�ù« ÊUL?CK� WOdF�« WO?FL'« oKD�
W�U�d ¨åw�U?L�ù« ÊUL?C�« W�b� w� W�—«u?�ù« U�«—b�«ò
s� «œb� ÊuK�1 œu?�Ë W�—UA0Ë ¨Íe?I�« ÊUF�?� qLF�« d�“Ë
w� W?O�U?L??�ù« UMO�Q?�«Ë w�U?L?�ù« ÊU?L?C�« U?��R?�
W�œU?B???%ù« U?O�U??F?H�« s� œb?� —u??C?#Ë wd?F�« r?�U?F�«
≤μ w� 5M�ô« b6 dN7 q�% s� …d�UF�« ¨WOUIM�«Ë WO�UL�ù«Ë
Æ ËdO ≠ Ê«œd� ≠ Êu�«dO� fM�u —u� ‚bM� w� ¨w�U(«
w� W�UL(« …—«œ≈ d�b� s� qJ� ULK� ÕU�ù« qH� sLC�Ë
WOd?F�« WOF?L'« fOz—Ë bL?�√ ÍbL� W?OdF�« qL?F�« WLEM�
ÊUL?CK� wM�u�« ‚ËbMBK� ÂUF�« d�b*« ≠ w�U?L�ù« ÊU?LCK�
WLK� v�≈ W?�U{ùU w�d?� bL#?� —u?�b�« ÊUM�� w� w�UL?�ù«
ÆqH(« w�«—
‰Ë_« ÂuO�« sLC?�Ë ¨ÂU�« W�ö� …b* W�—u�« dL?�� ·u�Ë
fK�?� fOz— W�Uzd v�Ë_« qL?� w�K� ÕU??�ù« qH� b?F
w�ôb??:« b?L??�√ —u??�b?�« 5D�K� w� b??�U?I??�« W?4??O� …—«œ≈
d�b??�Ë UMN??� rO�«d« Í—«u???�_« d??O?�??)« s� q� W??�—U?A??�Ë
ÊU?L?CK� wM�u�« ‚ËbMB�« w?� ·dB?�« W?�?%«d?�Ë U?�«—b�«
Æn�dA�« dOM� WO��u�« W�—uNL'« w� w�UL�ù«
rO�«d≈ Í—«u?�_« dO?�)« U?N�√d?O?�� WO?�U��« W�?K'« U�√
ÆUMN�
V�UD*« ”—bð ÊULCK� …dÒGB*« WM−K�«
X�Ë v�« ÃU²%Ë WOUHAÐ UNÝ—bMÝ ∫ vO×¹fK�?� v�« U?N?F?�dM?� w�« «—«d?I�« –U?��«
w� œU??N???�ô« U??�u??B??� U?N X?�K� …—«œô«
XC�— w�« W�d6 ±± U�œb�Ë eOOL�« r�U#�
Æp�c ÈËU�œ X�b% Ê« bF VKD*« «c�
UI?� d�?F� ô VKD*« «c� Ê« vO#� d�?�«Ë
ÊU?L?C�« w� …œ—«Ë d?O?6 …b�b?� U1b?I� q
U??� «c�Ë ÊU?M�� w� 5?�u??L??C*« qJ?� U??I??�Ë
U?�« ‰U?%Ë Æ…dO?�?� W?O�U?� ¡U�?�« t?OK� V�d?�
—u??G?A�« U??NM�Ë V�UD?*« W?O??I?�� W??�??�M�U
W?F�??� ‰u?�« „UMN� ÊU?L?C�« w� wH?O7u�«
Æ»uKD*« Ê“«u�« 5�Q� W��M�U
b??I?� Íe??% ÊU??F?�??� qL??F�« d�“Ë ÊU??�Ë
ÊUL?C�« …—«œ« fK�� 5 U?�d?A� U?�UL?�«
qO?�Q� vK� t�ö� w� U?IH�« 5H7u*« WU?I�Ë
r� Ê« v?K� WU??IM�« t??M?K�« Íc�« »«d??{ô«
fK�?� U?NKJA� W?M' q�?% s� V�UD*« ”—œ
ÆÊULC�« …—«œ«
ÊU??L??C�« …—«œ« fK�??� fOz— VzU?� sK�«
W?�«—b� XKJ� w�« …d?G?B*« W?M�K�« fOz—
ÊU?L?CK?� wM�u�« ‚ËbMB�« wH7u??� V�UD�
b?I?� WM�K�« Ê« vO?#� Í“U?6 w�U?L??�ô«
qO?�?% ‚ËbMB�« wH7u?� WU?I� l� U?�UL??�«
¨vO?#� v�« W?�U{« Ád?C?� Íc�« UN?�U?L?�«
”dDË ’u?%d?� b?L??#?� ¨…œu?� u« w�U�
¨oOK?� ‰œU?� W?�Ëb�« q�2 VO??G�Ë …œU??F??�
V�U?D� s?� ‰Ëô« bM�?�« W???�«—b? d????�UË
≤∞ b?F ÷u�?I*« i�uF?�« —U�?�« WU?IM�«
Íc�« W�b)« W�U?N� i�uF� vK� WHK� WM�
«¡U????B????�« v�«Ë W????�«—œ v�« W????�U????#
w�Ë bM��« «cN� WO�U*« WHKJ�« ‰u� U�uKF�Ë
d????�ôU X�????O� X?%u�« iF? v�« ÃU???????%
XOD�« w�« U?�u� ±μ‡�« …d??� Ê« U?�uB?�
ÆwHJ� ô WM�K�
w� W?O�U?H?A�« v�« bL?FM� p�c�ò ·U?{«Ë
qO³ł XMÐ ‡‡ ÊËd w WI¹bŠË WdÐ 5ýbð
‰UH��ô« ‰ö�
≤μ X�b?% –≈ œu??L?B�«Ë W??�«dJ�« ÷—√ò ‡
ÊËd�ò ∫·U{√ Æå5KIF*« «dA�Ë «bON�
U?N� UM�b?% UL?N�Ë ¡U?�u�«Ë W?O#?C?�« …bK
ÂU?�'« U?O#?C?�U W�—U?I� ö?OK% ÊuJ�
w�« W?�—«e?*« Èd?I�« s� U?N�√ U??�u?B?�Ë
Æå…œu'U wG��« UN�U�≈ “U1
U???�Ë—œ W�b?K��« X?�b???% ¨ÂU??????)« w�Ë
¡U?????�—√ w?� W�u?????� X?LE?�Ë ¨W?????O1d?J�
ÆWI�b(«
nO??�U� ”bMN*« ÂU??F�« U�d�b??� ©w��—®
ÆÁ—uC�Ë ÍËöI�
p�U??� p�U?� ÊËd??� W�bK f?Oz— dJ�Ë
v?K� w?��d?�« …—«œ≈Ë W�u?????L?*« W?????N?????'«
Á—Ëœò «“d�� ¨ŸËd?A*« «c� w� ULN?L�U��
5�—«e*« r�œ w�Ë …bK��« ¡U/≈ w� ÍuO(«
ÆårNAOF� 5�%Ë
vK� U?N?O?� vM�√ W?L?K� ÍËö?I?� vI�« r�
…bK��« U?H?�«Ë ¨ÊËd?H� Íb?K��« fK:« —Ëœ
W�bK? XM�œ
¡U?C?% ≠ ÊËd?�
¨qO????�????� X?M
W?I�b??�Ë W?�d
¨…bK��« ¡«b??N?�
s� q?�u????L????
W??????????�d?????????�
g?O??????????�d?ò
ÊU?????�d?????O?????�√
åu?????????????�U?u?�
¨©B.A.T®
fOz— W�U?�dË
d?????B????� …—«œ≈
„U�M?�«Ë m��«
W?????????O?�UM?�?K?�«
qBð ÊUM³� ·dB� Èb� UÞUO²Šô«
ÊU�O½ nB²M� w √Æœ —UOK� ¥∑[∂∂ v�«
ÊUM�� ·dB�
ÂU??F�« s�b�« s� •∂∂[π≤ U?�U???O??�ô« Ác�
¨ÂU?F�« s�b�« w?�U?� s� •∑∂[∑∞Ë w�U?L?�ô«
ÂU??F�« s�b�« q?�« s� •¥≤∑[∑∏ wDG� U??L??�
ÂU??F�« ‰ö?� o#????�� Íc�« q�ô« d??O?B??I�«
Æs�b�« W�b� s� «dN� ±≤≤ s� d��«Ë ≤∞±∂
ÊUM�?� ·d??B??� «œu??�u??� XF??H�—≈ b??%Ë
dN?� s� ‰Ëô« nBM�« ‰ö� √Æœ —U?OK� ∞[±μ»
¨√Æœ —UOK� π¥[∑≥ v�≈ w�U(« ÂU?F�« s� ÊU�O�
W?ÒO�U*« ‚«—Ëô« WEH#?� WL?O% s�?% d�≈ p�–Ë
…œU�e�«Ë √Æœ —U?OK� ≤∞[∞π v�≈ • ±[π∂ W�?�M
•∞[±¥ W?�?�M Èd?�ô« «œu�u*« W?L?O?% w�
…œU�e�« v�« W?�U?{ôU ¨√Æœ —U?OK� •≤±[≥π v�«
v�« U?H?O?K�?�« WEH?#?� w� •∞[π≤ W??�?�M
¨√Æœ —U???O?K� μ[≥∏ v?�« w�UM?�K�« w?�U*« ŸUD?I�«
•∞[∂∂ W?��M l�«d?�« vK� vG� Íc�« d?�ô«
—U?OK� •¥∑[∂∂ v�« U�U?O??�ô« w�U?L?�« w�
Æ√Æœ
U�UO�ù« WÒB� XCH��≈ ¨—U�ù« «c� w�
Ÿu?L�?� s� • μ∞[≥± v�≈ ÊUM�� ·dB?� Èb�
ÊU�O� dN?� W�UN� w� UL� dO�_« «c?� WÒO�«eO�
qB?H�« W�UN� w� μ∞[π∑ s� ¨≤∞±∂ ÂU?F�« s�
w� W??4*« w� μμ[≥∂Ë t??�?H� ÂU??F�« s� ‰Ëô«
Æw{U*« ÂUF�« s� ÊU�O� dN� nBM�
WL?OI ÎUF�«d� ÊUM�� ·d?B� WÒO�«eO?� dNE�
WKL?F�U «œu�u*« w� —ôËœ Êu?OK� ≤∏≥[∏∏
≥∂[≥± v�≈ ≤∞±∂ ÊU�O� dN� ‰ö� WÒO�M�_«
w� —ôËœ —U??O?K� ≥∂[μπ qU??I??� ¨—ôËœ —U???OK�
sÒO?�� ¨t?�?H� ‚U?O?�?�« w�Ë Æ—«–¬ d?N?� W�U?N�
W?L??O?% w� U?F??�«d� ÊUM�� ·d??B?� W?ÒO�«e??O?�
ÊuOK� ≥¥[±≤ ‡? V�c�« s� ÊUM�� U�UO?�≈
v�« ÊU?�??O� d?N?� s� ‰Ëô« n?BM�« ‰ö?� √Æœ
d??F???� s�???% q7 w� ¨—ôËœ —U???OK� ±±[≥μ
W?O�U*« ‚«u�ô« ¡«œ«Ë w�d?O�ô« —ôËb�« ·d?�
V�c�« vK� VKD�« nF{« Íc�« d?�ô« ¨WO*UF�«
cM� t� w�u��« l?�«d� ‰Ë« qO��� v�« Èœ«Ë
ÆlOU�« W�ö�
XF??�«d� b??I??� >̈ÍuM� Ìb??O??F??� vK� U??Ò�√
·d?B� Èb� W?ÒO?�M�_« WKL?F�U U�U?O?�ù«
Íc�« Èu??�*U ÎW�—U?I?� μ[∞∂ W?�?�?M ÊUM��
ÂUF�« s� ÊU�O� dN?� nBM� w� tOK� X�U�
w� —ôËœ —UOK� ≥∏[≤¥ UNMO� m�U��«Ë ¨oU��«
Èb� V�c�« U�U??O??�≈ W?L?O??% œ«“ ¨qU?I*«
© •≥[≤≥® —ôËœ —U?OK� ∞[≥∂» ÊUM�� ·d?B?�
p�c? hÒKI� b???% ÊuJO?� Ò̈ÍuM� Ì”U???�√ vK�
‡ ©WÒO�M�√ WKL�Ë V�–® U�U?O�ù« w�UL�≈
qJA� Æ√Æœ —U?O?K� ¥∑[∂∂ v�≈ Æ√Æœ —U?OK� ±[μ∑
s�UC²�UÐ W×ÒK�²� ¡U¦K¦�« Ÿ—UA�« v�« oO�M²�« W¾O¼
åW‡Ò‡‡¹bK³�«ò qL‡‡‡A¹Ë Ì ¬ b‡‡OFB²�« ∫ ÷u‡‡H×�W?�UF�« …—«œô« w� 5K�U?F�« ÊQ d?O�c?�«Ë UO�U?�
‰U?L?�Ë 5�ËU?O?�Ë s�b?%UF??� ¨¡«d?�«Ë 5H7u?�
U�œu?�U?�Ë W�Ëb�« VB?� r� …—u�UH�«Ë W?�U?��«
W�Ëb?�« `�U?????B????� v?K� Êu?M9R?*«¨Íd????I?????H�«
…U???L??�Ë W???�U???F�« o�«d?*« ”«d??�Ë 5M?�«u*«Ë
…UIK*« WO�ËR�*« s� U%öD�«Ë ¨W?O�uLF�« ‰«u�ô«
W??????IK?� Êu?KJ?A� s?�c?�«Ë 5H?7u*« ¡ôR?� vK?�
W?�UF�« W?O?HO7u?�« U�UD% nK?�?� 5 q�u�«
s�u�« «u?�U?B??� w%ö??�« d??�??� «u�U??� Ê« b??F
ÆåWOM�u�« t�b�ËË
V�UD� WD«dK� W�—«œô« W?4?ON�« Ê«ò ∫X�U?{√Ë
‰ËeM�«Ë W?OM�u�« rN�U?O�ËR?�?� qL?#? »«uM�«
V�— WK�K� ŸËd?A� —«d%«Ë wU?OM�« fK:« v�«
nK??�??� 5 …«ËU??�*«Ë W�«b??F�« s?�R� V�«Ë—Ë
…UCIK� wD�« U� o�Ë W�U?F�« WHO7u�« U�UDI�«
l� ¨v�œ« b??#??� W?O?�UM�K�« W??F??�U?'« …c�U??�«Ë
s� wF�— ‰uFH0Ë ŸUD% q� WO?�uB� …U�«d�
…—Ëd?C d?O�c?�« b?O?F� UN?�« UL?� ¨≤∞±≤Ø∑ر
o�Ë d?6«uA�« ¡q�Ë ¨W?U%d�« …e?N?�« —Ëœ qOF?H�
…—«œô« wH7u* WOKC�ô« ¡UD�«Ë W�—«œô« ‰u�ô«
W�Ëb�« wH7u??� W?O�ËU?F� U1b?I� W??L?O?% l�—Ë
f�U:«Ë o�œUMB�« w� U1bI�« w%U Í“«u�
Æå U��R*«Ë
5H7u� 5K�UF�« lO?L� WO�«œ W4O?N�« XL�Ë
…—u�U?� ‰U?L??�Ë 5�ËU?O?�Ë ¡«d?�« s�b??%U?F??�Ë
oO�M�« W?4O� …u�œ W?O�K�ò v�« W�U��« ‰U?L�Ë
≤∂ w� q�??I*« ¡U�ö??��« Âu� »«d?{ú?� W?OU??IM�«
UE?�U????;«Ë «—«“u�« l?O????L????� w� w?�U????(«
¨W??�U??F�« U??�??�R*«Ë U�b?K��«Ë W??O??C??%ô«Ë
bM� ÂU?I??� w?�« U?�U?B??�ô« w� W?�—U?A*«Ë
w� 5K�U?FK� WOd�« …—«“Ë ÂU?�« …dA?� W�œU(«
WK�“ w?� U�«d??��« ÂU??�«Ë ¨ÊUM�� q�??�Ë Ëd??O
Ê« WMKF?� ¨åfK«d�Ë WO?D�M�«Ë «bO?� ¨p�KFË
U??�d??% …—u??�U ô« w?� U??� »«d??{ô« …uD�ò
«c� —«d??L???�« ‰U??� w� U�c??HM??� W�b??O?F??B�
Æå5M�«u*« dzUB�Ë U�UCI —UN�ô«
ÂU?B?�ô«Ë »«d?{ô« —«d% Ê« ‰U?%Ë ¨ÂU?B?�ô«Ë
«—«d???% vK� ¡U?M 5KL???F?*« WU???I� s� —œU???�
«—«œô« Ê« U?#??{u?� ¨W?O?�u??L?F�« U?O?F??L?'«
ôU?B�« s� U?H�U?� ¨W?�u?H?� U?N«u« wI?�?�
rN?F?{u� W?�U)« ”—«b*« w?�ËR�?� l� d?�
¡ö?6 —«d%« Ê« d?�?F� UM�ô ¨ÂU?B?�ô« ¡«u?�« w�
UL� ¨’U?)« rOKF�« …c�U�« VKD� u� W?AOF*«
W�Ëb�« s� v{UI� W�U)« WO�U:« ”—«b*« Ê«
—u??�ö� v�œô« b??(« vK� ¡U?M W??O?�—b?*« `M*«
…d????O� n?�« μ∞∞ Êu�U????I�« V�????� ‰«e?� ô Íc�«
…dO� n�« ∂∑μ `�?BO� tM�u?% —UE�U ¨WO�UM��
ÆWO�UM��
”—«b*« ÂU???� 5?�« l� ŸU???L??????�« s� s?K�«Ë
w� t???F??{u?� —«“U??� ”d?D »ô« W??O?JO�u�U?J�«
WD«— X?�U??�Ë Æ U??�??�R*« œU??%« l� ¡«u??�ô«
…c�U???�« WD?«—Ë ¨wL???�d�« Íu�U???��« rO?KF???�«
wH7u???� WD«—Ë ¨w?L??�d�« w�U???�ô« rOKF???�«
”—«b*« w?� 5LK?F*« WU????I�Ë W???�U????F�« …—«œô«
—b??�« w?MI??�«Ë w?MN*« rO?KF??�«Ë W???�U??)«
Âu� »«d{ôU UN�«e�« U?NO� XMK�« f�« U�UO
WK�K?� —«d?%« …—Ëd?C? W?��UD� ¨q?�?I*« ¡U??�K��«
pzU?A�« nK*« «c� s� ¡U?N?�ô«Ë V�«Ëd�«Ë V�d�«
Æ «uM� fL)« »—UI� U� cM�
˝ …—«œô« uH7u� ˝
…—«œô« wH7u� WD«d?� W�—«œô« W4O?N�« b�U�
V�d�« WK?�K� ŸËd?A?� —«d??%U »«uM�« ¨W??�U?F�«
5 …«ËU???�?*«Ë W�«b???F�« s?�R� w�«ò V?�«Ëd�«Ë
b??�√Ë ¨åW?�U??F�« W??H?O7u?�« U?�UD% n?K?�??�
U�U?O —b�√Ë ¨¡U�ö?��« »«d{« w� U?N?�—UA?�
»«u« vK?� d??I?H?�« `�??B� U??�bM�ò ∫t??O??� ¡U??�
V�«— `�B� U?�bM�Ë W�U?F�« …—«œô« w� 5K�UF�«
w� 5?K�U?????F?�« V�«Ë— r?K� q?H?????�« w� Í—«œô«
V�«— `�?B?� U?�bM�Ë ’U?)«Ë ÂU?F?�« 5�UDI�«
W4ON�« Èd� ¨—u�ö� v�œô« b?(« œËb# b�UI*«
u?B�« l�d� …dDC?� U?N?�?H?� WD«dK� W�—«œô«
Ÿ—U?A�« v�« W?OUI?M�« oO�M?�« W4?O� œu?F�
lO??L??� s�U??C?? W??#ÒK�????� q�?I?*« ¡U?�?K��«
v�« wL??�d�« Íu�U?��« rO?KF?�« s� ¨U?N?�U�uJ�
wH7u?�Ë w?MI?�«Ë wMN*«Ë wL??�d�« w�U?�ô«
nA� YO� ¨’U)« v�« ôu�Ë W�UF�« …—«œô«
W??L??F� W??�U??)« ”—«b?*« w� 5LKF?*« VO??I�
dB?� bI� ŸUL?�« s� åW�e�d*«ò ‡� ÷uH?#�
W?�U?)« W�ud?�« U�?�R*« œU?%« l� f�√
«—«œ« XOI Ê«Ë ÂU?B�ô«Ë »«d?{ô« ÕU$ô
v�« U?�ô ¨UN«u?« W%U� W�u?d�« U�?�R*«
…c?�U??????�ô« r?�œ u� Ÿu??????{u?*« w?� rN?*« Ê«
ÆWI;« rN��UD� w� iF��« rNCF��
¨¡U�K��« »«d{« ÕU$« q�« s� qLF� ò ‰U%Ë
vK� Êu??�d??B??� WDK��« ·«d?�« iF Ê« ô«
wNM�Ë Âu� œd: ÊuJO?� »«d{ô« Ê« ”U�«
Æå—u�ô«
oO?�M�« W?4?O� ŸU?L?�« ‰ö?� w� ò ·U?{«
UM��–Ë ¨W�b?OF?B?�« «—UO?)« UM�—œ dO?�ô«
W????�?K'« b????I????F?�« ‰U????� w� Ê« ÁU?????&U
r�Ë …—ËdC�« l�d?A� Ê«uM� X% WOF�d?A�«
”—«b?L?K� W?A??O?F*« ¡ö??6Ë WK�K��« b?M sJ�
V�cM� ¨‰U??L?�ô« ‰Ëb??� sL?{ s� W??�U?)«
5OMF?*« qO?L??% v�« ÍœR???� «—U?O?� u??#�
«uD� w�Ë ¨t?KF?H� Ê« s?J1 U?� W??O�ËR?�??�
sL?{ò s� Ê« UMKF?� ¨åW??�ôË …dO?�?� ÊuJ?�
ôË ¨W�bK?��« UU??�?�ô« W??F�U??I??� «uD)«
Ê« UMKF?� ¨t?�—œ - —U?O)« «c� Ê« ôu?% wH?��
UU??�?�ô« ¡U?�—ô U??� W?�?� s?� gO??H??�«
oO?�M�« W?4?O� »U?�� vK� Êu?J� s� W�bK��«
ÆåWOUIM�«
Âu� b?F? U?NM� sKF??O?� —u?�« W??L�ò ·U?{«
fK�� VJ� W?4O� ŸU?L�« ¡u?{ vK� ¡U�K��«
w�« œ«u??LK� W??�?�M�U? Á—d?I???� U??�Ë »«uM�«
l�d??A� W?�K� ‰U??L?�« ‰Ëb??� U?NML??C???O?�
U�uJ� lOL� s�UC� Ê« v�« U�ô ¨å…—ËdC�«
»«d{ô« vK� ŸU?L�ô« v�« Èœ√ oO�M�« W?4O�
œœœœUUUUBBBB²²²²����««««≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô« ππππ
W�uJ(« qLŽ V�«dMÝ ∫dC)« »eŠ
w¾O³�« ‚UHðô« cOHMð w�…b?*« 3ö� W?�U?F�« W?OF?L?'« w «d{U?�
‰Ëœ s� d?O?�J�«Ë ÊUM�?� lO?�u� vK� «b�U?�Ë
s� b?K?� w��—U?�« ‚U?H�ô« «c� v?K� r�U?F�«
W??�bMN*« »e??(« XK�??� b?�Ë ¨ŒUM?*« d?O??G�
VJ?*« …u??C???� nO??� Z?�d??� e�d?� Í—U??�
w�b*« lL?:« WK�2Ë »e?(« w w�UO?��«
…b?????*« 3ô« Z�U�d?� w U??O??�¬ »d???� w
ÆåUNEP WO�O�K�
qL??� l�U??�Ë V�«d� ·u?�ò t?�« v�« XH�Ë
U??�Ë ¨‚U?H�ô« c??O?H?M� w W?O?�UM�K�« W??�uJ(«
‰u??� d??C?)« »«e??�√ dzU??�??� t� �b??N??F�
Æår�UF�«
ÊUM�� W?�?O� Ê«ò vK� «œb?A� »e?(« r?�Ë
d?�?�« ÂUL?�« v�« W?�U?� Âu� q� pN?M� w�«
ÊËR??A� 5OM?F*« lO??L?� s?�Ë ¨W?�u?J(« s�
5OM?!«u*« bM� w�u�« e?�e?F� v?�«Ë ¨W?�??O??��«
«c�Ë ¨rN???�?�U??�Ë 5��U?F�« W??�?�«d?� v�«Ë
s�Ë 5O?�?O�?�« s� WOzU?M�?�« «œu?N?� VKD�
ÆåÊUM�� w w�b*« lL:«
ÊU?O?� w åw�UM�K?�« d?C??)«ò »e?� È√—
UN�« ¨w*UF�« ÷—ô« Âu� ÊU�O� ≤≤ W��UM*
d?�c� V�uJ�« ÊU?J� UN� qH??� W�?�UM�ò
W?�—U2 W?"O?� U?NM� w�U?F� w�« q�U?A*«
X?�#√ w�« W?O?�uO�« t�U?!UAM� ÊU?��_«
ÊU???��ô« vK�Ë ¨V?�uJ�« vK?� «dD� qJ?A�
ÂuO�« «c� ÆW?OFO?�D�« œ—«u*« hKI� W"?O�
eO?H%Ë w�u�« W?�—œ l — q�√ s� W�?�UM�
c?�ô �U??�uJ(« vK� j?G?C�«Ë »u?F??A�«
«c� ÆV�uJ�« W?�?O?� vK� ÿU?H?K� �«—œU?�*«
W?O??L�√ V�??J� w*U?F�« ÷—ô« Âu� ÂU??F�«
WK�?I*« ‰U??O?�_«Ë V�uJ�« q�?I???�* Èd?�?�
s� d�?�« lO�u� ‰ö� s� ¡U?FL� W�d?A�K�Ë
3ô« w ŒUM*« d?O?G?� ‚U?H�« vK� W�Ëœ ±∂π
d9R0 t??OK� W??I? «u*« X?9 Íc�« …b???*«
ÂUF�« d?�«Ë« f�—U�� b?I� Íc�« ŒUM*« d?OG�
Æå‚u��� dO� w��—U� Àb� u�Ë ≤∞±μ
b? u�« sL?{ „—U?� t�« v�« »e?(« —U?�«Ë
ÊU� ÂuO�«Ë Æf�—U� COP 21 d9R0 wL�d�«
ÊUM³�Ë U¹—uÝ 5Ð «d³)« ‰œU³ðË «d9R*« s� ÊU�u¹
ËdOÐ w� WHOEM�« W�UD�« ‰U−� w�
d9R*« w� Êu�—UA*«
…b?L???F*« U?N??O?"??O�«d??�«
W?????�U?D�«Ë œ—«u?*« W?�U?????HJ?�
–U???��« U???O?�U�Ë ¨…œb???"???*«
ÃËd?)« —«d?� »«uM�« fK"?�
∂ b???F� W?�ËuM�« W???�UD?�« s�
Ê√ò UH?OC� ¨åp�– vK� d?N�√
„«c�¬ ÊU?� dC?�_« œUB?�ô«
‰UM*« bOF�Ë w�U�� d�Q� t��√
V�«Ëò Ê√ d?????�????????�« –≈Ë
b�b?% w q�?L� ô W?�uJ(«
UN�u� —Ëb?� w�« lO{«u*«
—u??B� v???� ôË ¨Àu????��«
W????O????�u�uM?J� l�—U????A????�
ŸU?DI?�«ò Ê√ È√— ¨å…b?�b??????�
qC??? _« ÊU?J*« u� ’U???)«
Æå—UJ�ö�
Íc?OHM�« fOzd�« Àb?%Ë
¨«d?�?�u?� …—U?H??� XLE�
åBerytechò l� ÊËU???F????�U�
¨n�u� f�b??I�« W??F?�U??�Ë
�«—U??????J?????????????�ô« Âu??????�ò
W???�???�UM* ̈ åW?�d???��u???��«
Âu?I� w�« W??O?L?�d�« …—U�e�«
Àu??��«Ë W?O�d?�« d�“Ë U?N�
Ë—u?� Íd?��u??��« —UJ�ô«Ë
¨ÊUM�?� v�≈ u??O??�Ëd???�??�√ ‰œ
«d?�?�u?� Êu?� s� U??�öD�«Ë
Æ—UJ�ô« ‰U"� w …bz«—
w b???I??� ¨—U?!ô« «c� w Ë
—UJ?�ô«Ë W????{U?�d�« W????O?K�
s� d?9R???� ¨W????F???�U????'U�
U?O�u�u?MJ�« w �«—UJ�ô«ò
ÊËU?F�«ò Ê«uMF?� åWH?OEM�«
ÆÍ—u� u�—U� CSEM‡�
d?�?� t?K?�«b?� w d?O�u?� ÊU?H?O???� Àb?% U?L?�
ÃU?�e?�« W?�UM# Ê√ XMO?� Àu??��« Ê√ v?�≈ …—U?�ù«
”UM�« W�U� b�R� U?� ¨U�uM� •±∞≠μ W��M� b�«e�
W??�d??� Ê√ v�≈ «d?O??A??� ¨åŸUDI?�« «c� v�≈ …b�«e??*«
w X�?�Q� W�d��u?� W�d?� w� åGlass2Energyò
≥ v�≈ b?M???�?�Ë ¨U???H,u????� ≥∞ rC� ≤∞±± ÂU????F�«
ÊU??�?�® w�«d??L?F?�« nO?�J?�« w� W??O*U?� �U�U??&«
‰u#ËË W?O U?HA�« ÊU?LC� ÃU?�“ s� ÊU�?� ¨©‰u!√
Ác� s� �U.U??F?��« d??H?# s� ö??C? U??N?O�≈ ¡u??C�«
Æw�U�*«
s� ¨U?N?HK� W?�d?A�« X�U?� w�« l�—U?A*« œb?� r.
Science Tower ¨Lausanne Ouch ¨nOM� —UD?� U?NMO�
ÆU�dO�Ë Smart City Graz (AT)
W?�?�U?# w� W?�d?A�«ò Ê√ d?G?O??� ‰U?O�«œ b?�√Ë
¨åÊU�U???O�«Ë bM?N�« U??N?MO� s� ¨‰Ëœ ∑ w? l�—U??A???�
W??HKJ?�« qF??"� Íc�« U??�ò w� …b??� WK�??�√ U??�—U!
«dO�� ¥∞ u� l� qLF� w?�« W�dA�« w� U� øW�UF
szU�eK?� Âb?I� Íc?�« s� ø‰uK(« w U??B?B??�???�Ë
ÆåøWO�u�uMJ�« �U�b)« qC √
w UO?�u�uMJ�« ŸUD� w WF?�«Ë W dF0 l?L�
WM�K� �—b?B� «d?��u?� Ê√ò v�≈ «d?O?A?� ¨ÊUM��
W???O*U???F�« �«d??�R?*« w�«u???�« vK� W???�œU???��«
w q�?L??� »U?�?�_ p�–Ë ¨—UJ�ô«Ë W?O?�?? UMK�
�U�UO?��« ¨Êu�UI�« …œUO�Ë w�UO��« —«d?I�ô«
lL:«Ë wLOKF�« ÂUEM�« ¨W?O�«d�OK�« W�œUB�ô«
¨W?O�U?L?�d?��« ¨W? d?F*« v�≈ b?M?�*« Íd?��u?��«
l?L?� w?�« l�—U?A*«Ë �U?"?M*« vK?� e?O?�d?�«
ÆåU�dO�Ë W UC� WLOI�
UN?{U?� w�« W�d"?�« ”UL� Õd?� ¨t?N� s�
«d�?F� ¨WHOEM�« UO?�u�uMJ�« ‰U"� w åBerytechò
W�u�Ë√ w?� q� ¨«—U??O???� X�???O� …d??O???�_« Ác� Ê√ò
5�u??�*« vK� U?N?L?OL?F� ÷d??H� gO?� W?I�d!Ë
w?�« �U�UJ�ù« Ê√ U???#u???B???� ¨w*U???F�«Ë w?K;«
ÆåWKzU� UNMC%
åWatt d'Orò …ezU?� Ê«ò v�« u?O?�Ëd?�?�√ ‰œ XH�Ë
W??�uJ(« XL?E� –≈ ¨«d??��u?� w? .b?� b??OK?I� w�
s� «d9R� ≤∞∞π ÂU?F�« w WO�«—b?OH�« W�d?��u��«
�U�U?HM�« W?'U?F� ¨…œb?"?*« œ—«u*« ¨œ—«u*« W�U?H?�
≤∞±± ÂUF�« w dAM� Ê√ q�?� ¨lO{«u*« s� U�dO�Ë
v�≈ q#u?� …«œQ??� ’U??)«Ë ÂU??F�« 5�UD?I�« 5�
w ¨åW?�?O�K� W?I�b?B�«Ë …dJ?�*« �U?O?�u�uMJ�«
ÂuKFK?� W�d?��u??� b�U??F?� s� 5?K�2 —u?C??�
�«—UJ�« XK"� W�d��u� W�d?� ±≤Ë WOIO�D�«
d�“u�« tO Àb% ¨WH?OEM�« UO�u�uMJ�« ‰U"� w
d??O??H??��« ¨u??O??�Ëd??�??�√ ‰œ Ë—u???� Íd??��u??��«
ÂUF�« d�b*« ¨”«—U� «u��«d ÊUM�� w Íd��u��«
fO?zd�« ¨”U?????L????� ÊË—U?????� Berytech f?Oz—Ë
V�U??� v�≈ ¨Í—u?)« u�—U??� CSEM ‡� Íc?O??HM�«
w�d?� s� 5K�L*« åWatt d'Orò …ezU"� s?�ezUH�«
åGreenCubeòË d?O�u?� ÊU?HO??� åGlass2Energyò
ÆdGO� qOO�«œ
Íc�« åWatt D'Orò ÷d?F� ÕU?? « d9R*« ö�Ë
l�—U???A*«Ë �«“U???$ù« “d�√ v?K� ¡u???C�« jK?��
ÆW�UD�« ‰U"� w W�d��u��«
˝ ”«—U� ˝
Íc�« ”«—U� d?OH?�K� X�U� W?O�U? ô« W?LKJ�«
vC? √ Íc�«Ë ¨Berytech l� ÊËU?F?�« vK� vM.√
…d?O??�_« Ê√ U?#u?B??� ¨d9R*« «c� W??�U?�≈ v�≈
…b¹b'« WOL�d�« U¼U&ô« W³�«u� ∫X¹uK¹œ
Wze−²�UÐ lO³�« U�dý W¹—«dL²Ý« ”UÝ√w X�uK�œ w WO?�öN�ô« �U�d?A�« ŸUD� s� ‰ËR�*«
W??O??L??�d�« �U?�U??&ô« qJA�ò ∫özU???� ¨j�Ëô« ‚d??A�«
s� vK�« �U�u???�?� oO?I??� …d?O?�??� ÎU?#d? …b�b?'«
¨r�U?F�« ‰u?� Wze?"?�U� lO?�?�« ŸUDI� ÕU�—ô«Ë �«œ«d�ô«
eOL?�« oOI% vK� Wze?"�U� lO��« �U�d?� sJ9 YO�
W?O�ö?N?�ô« ◊U/_« rN? ‰ö� s� W?O?� UM�« …—b?I�«Ë
WO?�öN?�« »—U& oK� w�U�U�Ë 5JKN?�LK� W?HK<«
—U?"�« ÊU? «̈cJ�Ë Æp�– v�« œUM�ôU� W?O{d?�Ë WFM?I�
…b�b?'« �U?�U?&ô« Ác� W?�?�«u??� s� Êu?HK�??� s�c�«
v?�Ë rN�U?"M� WIK?F?� …dO?�� �U�b?% ÊuN?�«uO?�
Æå‚u��« w rN�—«dL�«
oO?�b�« �U�b?� w p�d?� «̈“dO� w?K� ”U�� r?�Ë
d9R� œU?IF�« Ê√ò ∫özU� ¨j�Ëô« ‚d?A�« w X�uK�œ w
b?�R� j�Ë_« ‚d?A�« w v�Ë_« …d?LK� w*U?F�« Wze?"?�«
lO??��« ŸU?DI� W??�??�M�U?� W?I?DM*« Ác� W??O??L�√ u?/ vK�
…—U?& WI�U?L?� s� b�bF?�« qLF� ̈ l�«u�« w? Ë ÆWze"?�U�
�«—U??�ù« ×U??� j�Ë_« ‚d??A�« w W?ze?"???�U� lO??��«
5� w UM� w�?Ozd�« U?�e�d0 k?H?% YO?� …b??*«
ZM� Ê√ l�u*« s�Ë ÆWHK�� o!UM� w? UN�«u�√ dAM�
�ôË«b??� l b?????� …b�b??� W�œU?�— —UJ √ d9R?*« «c� s�
ÆåŸUDI�« «c� WOLM� WLN� �ö�UH�Ë
Wze"?�« d9R* w�Ozd�« w�«d�« UN�u� v�« W? U{ôU�Ë
‰u?� q?L?� W?�—Ë w? ÎU?C�« X�u?K�œ X�—U?� ¨w*U??F�«
w��U?� ÂU?� YO?� ‰U?L?�_« r�U?� w �U�b??�«Ë Ÿ«b�ô«
lO???��« r?�???� w —UJ?�ö� Íc???O???HM?�« fOzd�« ̈ ⁄u?�u�
w �«—UA�ö� X�uK�œ w l�“u?�« �U�b�Ë Wze"�U�
V�«u*« …—«œ« ‰u� ‘U?I� WIK� …—«œU� ¨…b?*« �U�ôu�«
ÆWOH�_« qO� ·uH# w …œUOI�«Ë
5JKN??�*« �UF?�u�Ë W?O?L�d�« „uK��« ◊U?/_ ÎUF�d?�
WO?�K� vK� Wze?"�U� lO?��« �U�d� W?�d� ‚u?H� qJA�
ÆåWOL�d�« …dG��« oK� v�≈ ÍœR� U� �UF�u�«
�U�d� ÒÊ√ X�u?K�œ s� …—œUB�« �U�UO��« XH?A� b�Ë
�U?�?�— W?O?�K� s� nK�?� ÂU?� qJ?A� Wze?"?�U� lO?��«
`�œ vK?� rN�—b??I� n�????�?�Ë …—uD*« 5J?KN????�*«
…dG?�« Ác� qJA� ÆrN�u�� W?I�d! w WOL�d�« �U?OMI�«
UN?OK� V�u� w�« �U?�dA�« ÁcN� Ϋd?O�?� ÎU�b% WO?L�d�«
szU�e�« �U�UO�« rN qO?�� w U�œuN� e�eF� w�U�U�
…b�b???'« W??O???L???�d�« ‚u???�??�« �U?�U??&«Ë …—uD?*«
q�√ s� p?�–Ë W?OK?�?I????�*« �U�U??&ô« ·«d??A???�«Ë
Æ‚u��« w WO� UM�« UN�—b� vK� WE U;«
«c� w W?O?�?Oz— �U�U?&« W.ö. X�uK�œ �œb?� b?�Ë
∫‰U:«
vK� ÆwL�d?�« r�UF�« v�« ‰u�bK� W?�uM� ‚d! „UM� ¿
�U?OMI??�« wM�� u??� ‚«u?�ô« lO?L?� ÁU??&« s� r�d�«
iF� b??L?F� ¨w?L?�d�« r�U??F�« ‰u??�œ ·b?N� W??O?L??�d�«
W?OKL??� w q�«d?� …b?� w?D�� vK� W?�??�UM�« ‚«u?�ô«
ÆW�bI*« ‰Ëb�« UN�d��« w�« —uD�«
Æ5JKN?�*« b?I Ë jD)«Ë VO�U?�_« V�UM� V"� ¿
ÎUI Ë d�¬Ë b?K� 5� WOL�d�« 5JKN�*« �U?O�uK� nK��
ÆZM*«Ë q�b�«Ë dLF�« q�� …dO�� q�«uF�
d?? u� ÆqC? √ W??O?L??�— �«ËœQ� 5JKN???�?*« V�UD� ¿
�U�d?A� �«—UO?)« s� dO?�J�« WOL?�d�« �«uMI�«Ë �«Ëœ_«
5JKN???�*« Ê« ô« U?N�«bzU?� s?� b�e�Ë Wze?"?�U?� lO?��«
�«Ëœ_« .b?I� r� ô t�Q�Ë ÎUO�U?� U{d�« Âb?F� ÊËdF?A�
ÆrN�UO�U� WO�K� W�“ö�« WOL�d�« �«uMI�«Ë
p�d??A?�« ̈ s�U??�ôU� t??O??? d??O� oK� ̈ —U?!ô« «c� w Ë
Ê«uM?F� —œU??B?�« d??O???�_« X�uK�œ d?�d??I� n?A??�
‰u� 5JKN�*« ÒÊ√ å…b�b'« WOL�d�« …dG��« WN�«u�ò
·b?N� WO?L?�d�« �U?OMI?�« «b�??�U� Êu�u?I� r�U?F�«
W��� ŸU?H�—« l�Ë ÆUN� Êu�u�� w?�« WI�dD�« b�b%
…b�b?'« W?O?�u?�uMJ�«Ë W?O? U?I?��« �U?�U?&ù« wM��
W�bI*« ‰Ëb�« w ¡«u� ¨X�d?�ùU� ‰UB�ù« Èu��Ë
lO?�?�« �U?�d?� vK� V�u??� ̈ Âb?I?�« —u?! w pK� Ë√
W?#U?)« U?N?{Ëd?� “e?F� Ê√ r�U?F�« ‰u?� Wze?"?�U�
Æ5JKN�LK� …b�b'« WO�uK��« ◊U/_« l� V�UM�
w 5�œUB�ô« ¡«d?�)« fOz— ÂU� ¨—U!ù« «c� w Ë
s� W�U?� W; .bI?� ¨gO�U� «d�≈ W?O*UF�« åX�uK�œò
Wze?"?�« ŸUDI� w?�Ëb�« d9R*« w w*U?F�« œU?B??�ù«
g�U�Ë Æw�œ WM�b� w …d� ‰ÒË_ WM��« Ác� bIF� Íc�«
w�« WO «d?�u1b�«Ë W�œUB�ù« �U�U?&ù«Ë �U�KI�«
lO?��« ŸUD� vK� U�dO?.Q�Ë WHK?<« ‚«u�_« U?N�bN?�
ÆWze"�U�
Wze?"??�« ‚«u?�√ t?�«u�ò ∫özU?� fO�U??� oK� b?�Ë
¨…dL?�*« W�œU?B?�ù« �U�b?�« j�Ë ̈ r�UF?�« ‰u�
U?Ò�√ Æ≤∞±∂ ÂU??F�« w WDK??�?� W??OK�?I???�??� �«dE�
r�?C?�« �ôb?F?� —«d?L??�« q?L?A?? r�_« U�U?C?I�«
‚«u??�_« w s�b?�« �ôb??F??� ŸU?H?�—«Ë ̈ W??C??H??�M*«
Æå…—uD*« ‚«u�_« WO�U�ù ¡wD��« uLM�«Ë ̈ W��UM�«
p�d???A?�« ̈ »U� f�U???� o?K� ̈ ‚U???O???��« «c?� w Ë
X�uK�œ w �U�UDI�«Ë ¡ö?LF�« �U�b?� s� ‰ËR�*«Ë
w�« …dO?�_« �U�«—b�« XHA�ò ∫özU?� j�Ë_« ‚dA�«
u??� ÎU???F�d??� ÎU�U??&« „UM?� Ê√ X�uK�œ U??N?� X�U??�
vK� 5�u�?*« lOL� U?NO ÊuJ� WK�d?� v�≈ ‰u#u�«
Ϋ—uD� ÂuO�« bNA�Ë ¨q#«u?� qJA� X�d�ùU� ‰UB�«
WOÝUÝ√ …eO�— w½b*« rOEM²�« ∫d²OŽ“
w½«dLF�«Ë ÍœUB²�ô« uLM�« WOKLŽ w�
ÕU���ô« W�u� s� —U���« W�«“« ‰ö
fK?"???� f?Oz— `???????? «
d�“u� ö�2 Íd� t?O�� »«uM�«
d?O�“ Í“U� W?�UF�« ‰U?G�_«
5�bMN*« W�UIM� «b�b� «e�d�
5�zU?M�« —u??C?� ¨W?K�“ w
¨w��Ë 5�√Ë w�«d??� r#U?�
5?�b?MN?*« œU????????%« f?O?z—
w 5�bMN*« VOI� 5O�UM�K�«
s�d�b� ¨»U?N� b�U?� �ËdO�
Æ5�bMN�Ë s�œ ‰U�— ¨5�U�
fOzd�« W?LK� dO?�“ vI�√Ë
e??�d?*« W??O???L�√ò b??�Q??? Íd�
vM�� s� Áb�"� U�Ë ¨b�b'«
U�—«œ≈ U?????O?????LK?� öJ?O� q?�1
W��UM� w ¨UO�U?�b� UO�bM�
u??� �«œ«—ù« U??N?O?? qDF??�
UC�√ q� ¨r�dO?�Ë 5�—UIF�«Ë
dO�?� wLK� Õd# v�≈ tK�u%
qJ?� W?????ID?M*« ¡UM?�√ Âb?????��
d?O??�Ë W?O??�bMN�« rN�U??FKD�
q�UA*« q� W'UF* WO�bMN�«
vK?� U?????N�u?????N?????�«u� w?�«
d???�??� ¨W??? U???� �U�u??????�*«
r�d��√ U�Ë ¡«d�?)« W UC�«
UMFOL" ¨b�«d�« ŸUI��« «c� w
·«b�√ oO?I?% q�« s� qL?F�
q�« s�Ë ¨W�U?IM�«Ë 5�bMN*«
Æås!u�« «c� ¡UM�
ö?L?� Âu?O?�« Ãu?�ò ∫l�U�Ë
tL?OLF� W�U?IM�« �œ«—√ «eOL?�
¨W???O?�UM�?K�« o!U?M*« q� v?K�
U?N? b� W?�?�R?� b?F� r� UM�ô
W?O*U?� W?O1œU?�√ U/≈ ¨jI? w�bMN?�« w�U?IM�« qL?F�«
w ¡w� q� w q�b?� U?N�ô U?N�ö?�U?H� qJ� …e?O?L??�
�UFK?D� w l�«u�« »U�d�« v�≈ UM�d?� b�Ë ¨UM�U?O�
ÊU?� WD� s?� d�?�« d�?� qB?� U?� «c�Ë ¨WOK�?I?�?�
WO�d?F�« ‰ËbK� …—ULF�« …e?zU� ÊU�dN?� rOEM� U�“d�«
d�“u�« t???? « Íc�« ¨j�u?*« d??��« ÷u?� ‰ËœË
w�bMN?�« rOKF?�« d9R??� rOEM� s� ö??C? ¨d???O?�“
rOKF?�« «c� d�uD� «—UJ « l{Ë Íc?�« d�U?F�« w�Ëb�«
ÆåWO*UF�« �UO1œU�ô« Èd�� l� �«d�)« ‰œU��Ë
5O�UM�K�« 5�bM?N*« œU%« w U�—œU� U?L�ò ∫r?�Ë
W?�«b?�*« WO?LM�«Ë �U?H#«u*U?� oKF� qL?� ‘—u�
W??'U??F?�Ë d?!U?<« s?� b?(«Ë W??�U??F�« W??�ö??��«Ë
Ê√ U�b�d� w?�« �U?H?#«u*« b�b??� U�√b?�Ë �U�U?HM�«
W?"?O?M?�«Ë ¡«œô« w nK?�?� ÊUJ� v?�≈ —«d?I�« t?�u�
v�≈ qBM� WD�CM*« WOMH�« ◊Ëd?A�U� d�F�Ë ¨…bzUH�«Ë
r�UF�« w …Ëb?� tO ÊuJ?� ‚U�� w�bM� qL?� ëd�≈
ÆåUM� bOF��« r�UF�« v�Ë ¨UM� V�dI�« w�dF�«
ÆÕU ô« W�u� s� …—U��« X�“√ ¨ÂU)« w Ë
¨W??�?�U?M*« �U?�U?M*« oK�Ë W??O�«d??L?F?�« �U?�K?D*«
d??O?�Ë w?M�*« À«d??�« vK� WE U??;« vK� ’d??(«Ë
W?O?��—U?�« t??O?L�√ V�?� t?F?� w!U?F?�«Ë ¨wM�*«
fJF� w?�« …—u?B�« q?JA� t�u?� w?�«d?L??F�« ÁUM�Ë
W U��Ë ÊUM�� W�U�� d?GB� W��� W�—UC(« W�uN�«
ÊUM�?� ÂU??�√ ÕdD� l�u???�« «c�Ë ¨W??F??H�d*« t?�UJ�
�U??�U??�*«Ë œ—«u*« W??O??�u� ‰u??� «d??O?.Q�Ë U�b??%
W�Ëb�« V�«Ë «c�Ë ¨W?O�«—e?�«Ë WO�U?L'«Ë W?O?FO?�D�«
s� w «d�u1b�« Íb�« WN�«u* W�UIM�« s� W�u�b*«
ÆåWOLM�« ·bN� WOLOEM�Ë WOF�dA� �U�«d�« ‰ö�
˝ »UN� ˝
«dI?� ÂuO�« `?H?�ò ∫UNO? ‰U� W?LK� »UN?� vI�√Ë
l�u????�« WD?� sL???{ 5?�bM?N*« W�U????IM� «b?�b???�
s� UM b?� Ê«Ë ¨W�U?IM�« U?N??F?{Ë w?�« W?O�ö?L?F�«
b?O?�Q� jI? fO� ÕU?? ô« «c� s� 5�bM?N*« dA?F?�
ö?O?N��Ë ¨5�?�?M*« 5�bMN*« W?�b?� vK� �«—b?I�«
W???OM�_« w�???AM�Ë 5?�ËU??I?*«Ë s�b??N???F???*« qL???F�
q� vK?�Ë ¨Èd??�J�« œö???��« �U??�“ô ‰uK?(« œU??"�≈
X�b?�« U*UD� w�« w�UM�K�« …œ«—≈ U?N�« Æ�U�u?�*«
d?OG?B�« s!u�« «c� w U�—u?C� X?�.«Ë ¨‰uK(«
w r�U?F�« œ«b??�« vK� t?zUM�Q� d?O?�J�« ¨t??�U?�0
…œu??'«Ë ÊU??I�ù«Ë …d?�U??�*« t??O?? X�—u???� ¡UD�
ÆåWO�U� WO d�Ë W�bMN�
…b??L???�_« r�√ b??�√ qJ?A� W??�bMN?�« Ê≈ò ∫‰U??�Ë
bO?�d�Ë r�œ w UO�u�uMJ�«Ë �U?�uKF*« W�UMB�
Ê≈Ë ¨W?�?�UM?*« �U?O?"?O�«d???�ô«Ë jD)« l{ËË
w W?O�U�√ …e?O�— qJA� ÊU?M�� w w�b*« rOEM�«
÷dH� YO?� ¨w�«dLF�«Ë ÍœU?B�ô« uLM�« W?OKL�
s� …d?L?�*« W?�?�«u*« W�UIM�«Ë W?�U?F�« …—«œô« vK�
UNO v�«d� WLOK�Ë WIO�œ WOLOEM� �UDD�� ‰ö�
w�«d?L?F?�« œ«b??�ô«Ë W?�U?F�« W?�ö??��« ◊Ëd?� q�
t�U?� U0 ¨o!UM*« eO?N& `O� U2 ¨wz«u?AF�«
5�Q?� �U?�u?I�Ë d?#UM� s� �U?�?�R*«Ë œ«d? _«
ÆåWOFO�D�« …UO(« �U�eK��
5�Q� v?�≈ U??Lz«œ ·b� w?�b*« rOEM?�«ò ∫·U??{√
«bO w� wÐU³ý ÃU−²Š«
åÊU¦O*« “Už W¼u� vKŽ W�UŽ WI¹bŠò
©U�“ œuL� ® «bO� w� åWI�b(«ò ÂU « w�U�A�« ÂUB��ô« s
vK� X?KL??� W??OM�_« Èu??I�« Ê« Êu??�—U??A??�
¨‰U?H?�ô« W?�U� q�«œ ÂU?B?�ô« s� rN?FM�
�U???�U????LJ�« t?M� X�e????�« rNM?� «œb???� Ê«Ë
Æ rN u�« vK� W�u{u*«
W�u?L"?� UM�� bF?� bL?� —u?�b�« ‰U�Ë
UN�u?L�� w�« Ác?� v�« ‰u�bK� »U�?A�« s�
�U?�U?N�ô« s� U?M�√— s� d�?F� wJ� ¨W?I�b?�
…—u?B� ¨UM� W??�J�d*« W?O??B�«Ë W??O?�?O?��«
«u�—U� s�c?�« lOL�Ë ¨WOLK�Ë W?O!«d�u1œ
W?N�d� `z«Ë— Êu?IAM?� WI�b?(« 5�b� w
�U�U?HM�« q�?� Âœ— W?"?O?� ¨W?I�b?(« q�«œ
q�??� s� UMBK?�� UM�« «u�U??�Ë ¨÷—ô« X%
UL?O —ôËœ 5�ö� ¥ WHKJ�« X�U?�Ë ¨ �U�UHM�«
Æ—ôËœ ÊuOK� ≤∞ uC�� r�
Íc�« ÊUJ?*« bM� ÊU??�??A�« s� œb??� lL??&
5�b??� «b?O??# W�bK� ‰U??H???�« t??O? rO??�«
W�bK��« fOz— r�« UN?OK� oK!« w�« WI�b(«
UNOK� VÏ� �UD U� «uF —Ë ¨ ÍœuF��« bL�
q�?� nB� d?L! vK� W?O?�U?"??�« �«—U?�?�
¨W'U?F� Ë√ “d? ÊËœ s� d��« w �U?�UHM�«
YHM� ‰«e?�ô d?LD� w d?�ü« n?BM�« l{ËË
ÆWN�dJ�« `z«Ëd�«Ë �«“UG�«
W�b?K� U�ò X�??????Ï� w?�« �«—U???�??F?�« s�Ë
¨åÊU?�?O*« “U?� W�u? vK� W?I�b?� ÆÆÆËËu�U�
W?????????F�U?! s?�Ë s?� ÆÆÆËËu?� U?� W�b?K?� U?�ò
s�Ë ∫WK�?�_« s� V�√ ¨åøW?N�dJ�« W?�d�U�
Êu???OK� ≤μ ‡?�U� «u???KL???� u???� ¨øW�U�e?�U�
œU? «Ë ÆøœU?�? W?�— Ë√ W�U�“ W?�— ¨ø—ôËœ
WK�KÝ oKD¹ åpM³Ó�½d�ò
W¾O³K� WI¹b l¹—UA�ÆWO�ü« WK�d*« w pM���d ŸËd W U� vK�
…œU??�≈ò Ê«uM� X?%Ë ¨t�«– ‚U??O??��« w Ë
pM�Ó��d?H� WO�U. …—œU�?� X�U� ¨å‚—u�« d�Ëb�
t???O??H?,u??� W???O??�u?� v�≈ U???N�ö??� s?� ·b�
b(«Ë W�?O��U� ÂUL�ô« W UI. vK� rN?�UH�«Ë
s� qOKI�« w�U?�U�Ë WOF?O�D�« œ—«u*« —b� s�
- –≈ ¨U�Ó—UL. …—œU�*« X�√ b�Ë Æ‚—u�« „öN�«
…œU??�≈ ≤∞±μË ≤∞±¥ w�U??� w? U??N??�??�u0
Æ‚«—Ë_« s� ÎUM! ≤¥¥[≥± d�Ëb�
«—U?�?�« pM�?Ó��d l{Ë ¨d?�¬ b?OF?# vK�
“dH� W#U� Ì�U��u?�� t�Ëd w ÊU�O� s�
5� W?O?�?O�?�« WO?�u?�« d?A� ·b?N� ¨�U�U?HM�«
w�u?�«Ë W?? U???I???��« …d?z«œ lO???�u�Ë szU?�e�«
ÆWO�O��« 5�UC*U�
.b?I� ‰U?"?� w t�œU�— pM�?��d? X�?��Ë
W?O�U?*« �ö?O?N??�?�«Ë W?O?? d?B*« �U??�b?)«
W?IKF*«Ë W?�O?�K� W?I�bB�« �«—œU?�*« ‚ö!≈Ë
eO?�d�« l� ¨…œb?"*« W?�UD�«Ë W�UD�« …¡U?HJ�
Ác?N� “ö�« q�uL?�«Ë �ö?ON?��« .b?I� vK�
q�uL?�« �U��R?� d�?� ¨l�—UA*« s� Ÿ«u�_«
U?N?IKD� w�« W?�e?O?H??�« Z�«d?��« Ë√ W?O�Ëb�«
ÆÍe�d*« pM��«
s� b�e?*« pM�??Ó��d? ‰U??L??�√ ‰Ëb??� vK�Ë
qL??� —U!≈ w VB?� w�« �«—œU??�*«Ë jD)«
“d? W? UI.Ë W?O?�?O?��« W? UI?��« d?AM� ·d?B*«
Ë√ t??O??H,u??� 5?� p�–Ë ¨d�Ëb??�«Ë �U?�U??HM�«
b?OF?# vK� Ë√ ’uB?)« t?�Ë vK� tzöL?�
ÆÂU� qJA� s!u�«
�U�—U2Ë l�—UA� WK�K?� pM�Ó��d cHM�
t??�«e???�«Ë r"??�M� U?0 ¨W??�??O??�K� W???I�b??#
UO?�U9Ë ¨�U�d?AK� WO?�UL?�ô« WO�ËR?�*U�
ÂU?L�ô« ¡ö�≈ v?�≈ WO?�«d�« t?O?"?O�«d?�« l�
w ·d?B?*« t?L?�d� ÂU?L??�« u�Ë ¨W?�?O??��U�
…—«œ≈ ‰u?� —u???L?� ¨U?N?IK!√ …b??� �«—œU?�?�
ÆWOK�I�*« W�«b�ô« dO u�Ë W�UD�«
pM�Ó��d? oK!√ ¨5�dBM*« 5�U?F�« ‰ö�Ë
l� ÊËUF�U� BouchonsRoulants …—œU�� cH�Ë
d�Ëb???�« v�≈ Q???"K� …—œU??�???� w�Ë ¨arcenciel
�U�UO?�ô« ÍË– W�b� w l�—U?A*« q�uL�
ÆW#U)«
pM���d? …u�b� WO�K�Ë ¨5�U?� Èb� vK�Ë
w�?Ozd�« Ÿd?H�«Ë W?�U?F�« …—«œù« w t?O?H,u?�
U?N???OD�√Ë W??OJO??�ö??��« w�UMI�« l?L?� v�≈
cM� Êu??H,u*« `$ ¨d�Ëb??�« …œU?�ù WK�U??I�«
lL� w ≤∞±μ ÂUF�« W�UN� v� ≤∞±¥ ÂUF�«
Ÿd��« - ¨p�– vK� ¡UM�Ë ÆsD�« nB�Ë s! ≤
WKOB?� w� UNM� ÊUM.« ¨W?�d?� Ì”«d� ¥ ‡�
5O??�d?� v�≈ W?? U??{ùU� ¨5H,u*« œu??N?"??�
pM��« …—«œ≈ s� W?�b?I� U?L� s�Ód?Ó�¬ 5�d???�
¨5H,u*« b?N' W�ËU?�� W?O U?{≈ WL�U?�L?�
ÆW#U)« �U�UO�ô« ÍË– v�≈ ÂUL�« WH�Ë
Èu�� l — v�≈ p�– d�?� pM���d ·bN�Ë
…œU?�≈ WO?L�√ ‰u� t?O?H,u� Èb� ÂU?F�« w�u�«
W?�KB�« �U�U?HM?�« “d? vK� rN?�?�Ë d�Ëb?�«
—b??&Ë ÆW?�??O??��« W�U??L?�Ë Àu?K�« s� b??K�
U?N?L?OL?F� r?O?� WKL?(« Ác� Ê√ v�≈ …—U?�ù«
å‰ULŽ_« WJ³ý ¡UI�ò w� »c& åLAUò
UNO−¹d) qLFK� ΫdO�uð W�ÝR� ±∞∞�U�ö� VJ* …b?�U�*« …d�b*« s� VO�d� W�«b�
b?F� Àb?O� b?�U� …œU?� WF?�U'« w 5"�d?)«
W?O�UM�K�« W?F?�U?'« W?OL�√ s?� «d�?� —u??�b�« p�–
UNOM�� w�« W?�«dA�« Ác�� Íc�« bF��«Ë ¨W?O�dO�ô«
d�uD� qO??�?� w …bz«d�« �U?�?�R*« �U?�d?�?� l�
W?IDM*«Ë ÊUM�� w W?OK�?I?�*« …—u?B�« 5�?%Ë
5"�d?�K� qLF�« ’d? d?O u� ‰ö?� s� ¨WO�d?F�«
W?F??�U?'« Ê« b?�« p�c??�Æ·ËdE�« qC? √ rN??M�Ë
U�—u?C?� w d?�?J�Ë —uD� W?O?�d?O?�ô« W?O?�UM�K�«
ÆV�U! ·ô¬ WO�UL. s� d��√ l� ̈ UN�U�—Ë
w nO,u??�« VJ� W?I?�M� d?O?*« U�« X�?�— r.
VJ� ◊U?AM� ÎU{d?� X�b�Ë —u?C(U� W?F�U?'«
÷d?F�ò Ϋd?O?�√ rE� Íc�« W?F�U?'« w nO,u?�«
ÎU?�U� v�√ b?�Ë ̈ qO�?�Ë �Ëd?O� w åqLF�« ’d?
�U?�?�R*« dzU?� l� W�—U?I*U?� WM��« Ác� Ϋe?O2Ë
WF�U'« 5� rzUI�« q#«u�« vK� �œb�Ë W�u�d�«
ÆW�u1œË —«dL�« dBM� qJA� U0 UNO"�d�Ë
5� ·—U???F�Ë ¡U??I� �U???IK� X�U??� Áb???F�
5"�d??)«Ë �U??�??�R*«Ë �U??�d?A�« w?K�2
ÆW��UMLK� ‰U�I�« qH� rO�√Ë
VJ?�Ë å5"�d??)« �U??�ö??� VJ?�ò rE�
W?O�UM�K�« W?F�U?'« w »öD�« ÊËR?� b?OL?�
X% U?F?�u?� U?OMN?� ¡U?I� ©LAU®W?O?�dO?�_«
W?O?�d?O?�_« W?O�UM�K�« W?F?�U?'« qH?�ò Ê«uM�
WM?�K?� p�–Ë å‰U????L????�_« W?J�????A?� ÍuM?��«
ŸUD� n�d?F� ·b?N?� ¨w�«u?�« vK� …d?�U?F�«
w …d? u??*« �U�UJ�ô« vK� w�—U??)« qL?F�«
‚u??� vK� 5"�d??)« n�d?F�Ë ¨W??F?�U??'«
ÆqLF�«
bz«— Æœ »öD�« ÊËR� bOL� tI�� Íc�« ¡UIK�«
�U??�ö???� VJ?* Íc??O???HM�« d?�b*«Ë s�?????�
«bMO�ò ö?O w? rO�√ ‰U?)« tK�« b?�� 5"�d?)«
—u??�b�« W?F?�U?'« f?Oz— Ád?C?�Ë åo�d?�
ÂU�?�ô« ¡U�ƒ—Ë �UOKJ�« ¡«b?L�Ë «d�?� ·“u�
w�«u� r�œb?� mK� Íc�« Êu"�d?)«Ë b�UF*«Ë
�U�d?�?� w W�d??A?��« œ—«u*« ¡«—b?�Ë ¨≥∞∞ ‡�«
w W?O*UF?�« ·—UB*«Ë �U?�?�R*«Ë �U�d?A�«
w�« pK?� U?#u?B??�Ë j�Ë_« ‚d?A?�«Ë ÊUM��
mK�Ë ¨W?F?�U?'« w sN*« ÷d?F?� w X�—U?�
ÆW��R�Ë W�d� ±∞∞ …d{U(« �U�dA�« œb�
WÐU??IM� e??�d??� ÕU??²?²??�«
W?K?Š“ w?� 5Ýb?M?N?*«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«
U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
±±±±∞∞∞∞
WO³KžQÐ uB¹ rOK�ù« ∫—u�—«œ ¡U²H²Ý«
U¹ôu�« vKŽ ¡UIÐù« `�UB� W×ÝU�
ÆrOK�ùU WM�
ÂU?� w?� W?OK √ »d??� —u?�—«œ w?� XF�b�«Ë
ÆÊü« v� …dL�� ‰«e� ô ≤∞∞≥
fO?zd�« W???�U???�e r?�U???(« »e???(« ÊU???�Ë
W?LJ?;« s� »uKD*« ¨d?O??A?��« d?L?� w?�«œu?��«
vK� »d?� rz«d?� w� t�U?N�ô W?O�Ëb�« W?OzUM'«
�U�ôu�« ÂUE� n�Ë ¨—u?�—«œ w� Ÿ«dB�U WK�
t�≈ Êu�uI� 5��«d� sJ� …¡U?H� d��√ t�Q fL)«
Æ—u�—«œ vK� d��√ …dDO� Âu�d)« `M1
WDK��« s� b�e*U W?{—UF*« X��U� U*U�Ë
s� ö?�b� t�Ëd?�?F� U* b?� l{u� W?OL?OK�ù«
¨÷—_« W??OJK?� vK� �U??�«eM?�« w� Âu�d??)«
¨b?�«Ë rOK�S?� —u�—«œ b?O�u?� Ê√ vK� …œbA?�
ÆÊ«œu��« q�«œ d��√ öI� t� qF�O�
w� —u???�—«œ w� nOM?F�« ‰U?????I�« V�???��Ë
v�≈ «uLC�« h!" n?�√ ±∞∞ s� d��√ b�dA�
w� s�d???�¬ Õ“U� h!??" Êu??OK?� ≤[μ u??#�
Æ…b#*« 3_« V�# ¨WIDM*«
Ÿ«dB�« ÊS?� …b#?*« 3_« WLEM� V?�#Ë
n�√ ≥∞∞ s� d??�??�√ …U?O??# ÈœË√ —u??�—«œ w�
Æt�«b cM� h!"
w� Í—«œô« ¡U???H???�ô« W?O??{u?H??� XMK�√
�U�ôu�« —UO?� “u� s� Ê«œu��« wd?$ —u�—«œ
5F��Ë WF�� s� d?��√ XGK W��M fL)«
�u� ULO� ¨5��UM�« �«u�√ œb� s� W%*« w�
rOK?�ù« —U??O??� `�U??B?� jI??� W??%*« w?� ÊUM�«
Æb�«u�«
‰ö?� ŸU?L?� d?L?� W?O??{u?H*« fOz— ‰U?�Ë
W???�??�� Ê≈ Âu?�d??)« w?� wH???#??� d9R???�
5F�� s� d��√ XGK ¡UH�ô« w� X�uB�«
w� �d??� W?OKL??F�« Ê√ w�≈ «d?O??A?� ¨W??%*« w�
W?O�Ëb�« d?O�U?F?LK� U?I?��Ë W?O�«d?I1œ ¡«u?�√
Æ5O�Ëb�« 5��«d*« …œUNA
W?O??�U?H�« œuM�� «c??O?HM� ¡U???H???�ô« ¡U?�Ë
W???�uJ?(« 5 W???F???�u?*« Âö???�K?� W???�Ëb�«
ÂU� w� W�«b?F�«Ë d�d#?�« W�d�Ë W?O�«œu��«
Íc�« Ÿ«d??B?�« ¡b s� U??�U???� ±≥ b??F ≤∞±±
ÆvKI�« ·ô¬ �U%� nK�
w�« W?{—U?F*« W?#K�*« �U?�d?(« X�U?�Ë
X{—U?� —u?�—«œ w� WO?�uJ(« �«u?I�« q�U?I�
t�b??�Ë s «d�« X�u?�« w� ¡U???H???�ô« r?OEM�
ÀËb� s� �—c�Ë ¨5�—u?�—«b�« …œ«—ô UHO�e�
WOKLŽ √b³ð WOMLO�« «uI�«
…bŽUI�« wKðUI b{ »uM'« w�
ÍœU?N� UL?�œ W�dJ�� W?OKL� wd?F�« n�U#?�«
s�œd???L???*« Âb???I?� d�« w{U?*« ÂU??F?�« —«–¬ w�
v�« ¡u???�K�« vK?� Ád??�???�« U2 Êb??� ÁU???&U
Æ÷U�d�«
w� XM?J9 ÍœU??N� W??O�«u*« �«u??I�« Ê« d??O??$
Êb� vK� …dDO��« …œU?F�« s� w{U*« nOB�«
Æn�U#�« s� r�b Èd�« �UE�U#� l—«Ë
5�dD*« ·«b?N?�« «d?�R?� n�U#?�« √bË
W—U?#?� w?� W?�uJ#K� W?O�«u?*« �«u?I�« r�œË
W?O??�ö?�ô« W�Ëb�« r?OEM�Ë …b?�U??I�« wK�U??I?�
vK� rN?C�� ÂUJ�ô v{uH�« «uKG?�« s�c�«
U?LO?� W�dJ�?F�« WOKL?F�« w�Q�ËÆsL?O�« »uM�
cM� W?{—U?F*«Ë W?�uJ?(« s� ÊuK�2 Íd?��
w� …b?#*« 3ô« W?�U�d �U�œU?#?� fOL?)«
ÆX�uJ�«
…bK? «uK�Ë œuM?'« Ê« —œU???B*« X�U???{«Ë
«uJ�"«Ë —U�$“ »uM� rK� μ bF�� w�« œuJ�«
�UO?�Ëd� X�bN?�« UL?O� …b�U?I�« w#K�� l�
l�«u???� wd???F�« n?�U??#????K� W???FU� wA?�U«
ÆWIDM*« w� 5�dDLK�
d?�U?M� s� ±≤ Ê« ÍdJ�??� ‰ËR?�??� ‰U?�Ë
Æ„—UF*« w� «uK� œuM� W�ö�Ë …b�UI�«
W?O�uJ(« �«u?I�« �œd� w{U*« Ÿu�?�ô«Ë
s� ¨»d?F�« …d�e?� w� …b?�U?I�« rOEM� d?�UM�
—U�« w� ¨WOuM'« Z( WE�U#� e�d� W�u(«
�UE�U??;« 5?�Q??� ‚UDM�« W???F??�«Ë W??OKL??�
œd� s� n?�U??#??�« �«u??� XMJ9ËÆW??O?uM'«
UNMK�« w�« WOuM?'« WM�b*« ¨Êb� s� 5K�UI*«
bO ¡U?FM� ◊uI?� bF W?�R?� WL?�U� ÍœU
√bË≤∞±¥[ ‰u?K�« w� r?NzU???H?K�Ë 5O?�u???(«
W1bI�« oAœ ‚«uÝ« bŠ« w� r{ o¹dŠ
d?L??�?� qL?F�«Ë ¨W�—U?�?�« �ö?;« s� b�e*«
Æåq�U� qJA o�d(« ¡UH�ô
f�«dH� …—d?C*« d�U*« b?�« V�U� ‰U�Ë
¨å‚“d�« V –ò t??�√— vK� t�b� U??F?{«Ë ”d
…d??A??� r?FD� ÊU??�ò t?K#??� Ê« v�« «d???O??A??�
ÆåÍb� ÊuKLF� ’U!"«
o�d(« tO� l�b�« Íc�« ¨d�*« V�U� qI�Ë
÷d?F� YO?� vH?A??�?*« v�« ¨œb?L?� Ê« q�?�
–UI�« t�ËU?#� ¡UM�« …dO�?� ‚Ëd( Á«b�Ë t�√—
Æd�*« q�«œ s� W�e�
w� »UF�« q#?� V�U� ¨dI?"_« bL#?� ‰U�Ë
…b�b� lzUC dC#� U?� …œU� t�« ¨WO�ËdBF�«
Ád��ò Ê« v�« «dO?A� ¨fOL)« Âu� tK#� v�«
qB� …—U?�?� t XI?( b?�Ë l?zU?C?��U ¡wK�
ÆåW�—u� …dO� nB�Ë ÊuOK� v�«
oK$« U??L??� ‚u??��« W??OM?�ô« Èu?I?�« X�u�Ë
‚d?� W�d?� qO?N�?� —ËU:« W?�bO?L(« ‚u?�
Æw�b*« ŸU�b�«Ë ¡UH�ô«
W???IDM?� w� X�???��« r?!??{ o?�d??� l?�b�«
t�ö� �—d?C� W1bI�« oA�œ w� WO�Ëd?BF�«
¡U?H�ô« ‚d� q?LF�Ë W�—U?�?�« ‰U?;« �«dA?�
ŸU?�b�« w� ‰ËR?�?� ‰U?� U?� o�Ë ¨ÁœU?L?�« vK�
Æ”d f�«d� W�U�u� w�b*«
l�b�«ò w?�b*« ŸU??�b�« w� ‰ËR???�*« `{Ë«Ë
åWO�Ëd?BF�« ‚u� w� ‰U;« b?�« w� o�d(«
l�u� U?� ÊU�d?�Ë ¨W1b?I�« WM�b*« w� Íd�ô«
q�«d?� V�?#ËÆÈd?�« W�—U?& ‰U?#?� ‰UDO�
μ∞ o�d??(« ‰U� b?I??� ÊUJ*« w� ”d f?�«d?�
v�« «dOA?� ¨q�ô« vK� U�œu��Ë U�—U?& ö#�
œU??F« v�« «u?�—U??� w�b*« ŸU??�b�« d??�UM� Ê«
ÆWOMô« —UON�« s� WOA� ÊUJ*« s� 5M�«u*«
U�U� W?OL�d�« W�—u��« ¡U?��ô« W�U�Ë XKI�Ë
œUN� b?OLF�« oA�œ v� w�b*« ŸU?�b�« d�b� s�
¨åwzUdN?� ”U� s� r�U� o�d?(«ò Ê« v�u�
…d�U?#� s� «uMJ9 ¡UH�ô« d�UM�ò Ê« «b?�R�
v�« Áœb?L� U?FM� �U?N'« nK?!� s� o�d?(«
Ê«dNÞ v�« t²KzUŽ qI½ Í—u��« fOzd�« vKŽ ÷dŽ w½ULOKÝ
oAœ w� vI³²ÝË özUF�« WÒOI³� w²KzUŽ ∫bÝô«s�U?�_« s� …b?�«Ë b?F� U�—u?� ‚d?" W?F?�«u�«
ÆåÊ«d�≈ b{ �«d�«R*«Ë jD)« UNO� „U% w�«
�ôËU???#???� ‰c g�«œ rO?EM�ò Ê≈ ‰U???�Ë
ÆåÊ«d�≈ v�≈ »U —ù« ‚d� ‰U�—ù …b�b�
Ê√ w�«d?�ù« �«—U??�???!?????�ô« d?�“Ë r�“Ë
q� d?�UM� q?�Ë ‰U?I??�« s?� XMÒJ9 Áœöò
‰ö???� Ê«d�≈ v�≈ XK?�—√ w�« »U —ù« ‚d???�
Ê«d�≈ ¡U?HK�ò Ê√ Ϋd?�??F� ¨åW?O?{U*« …d??H�«
Êu??I?I??#�Ë Âu?O�« v?C?� X�Ë Í√ s� Èu??�√
Æåd�¬ bF ÎU�u� �«—UB�ô«
s?� XM?J9 Ê«d?�≈ò Ê√ v�≈ Íu?K� —U?????"√Ë
�«d?�??H?*« lOM?B?� …d?O??�?� W??"—Ë nA?�
�UU?!�ô« ‰ö?� WO?U —≈ �U�U?L' W?FU�
¨åw{U*« ◊U�" ≤∂ w� �d� w�« WO�U*d��«
œuL#?� w�«d�ù« �«—U�!?�ô« d�“Ë nA�
f?O?zd�« v?K?� X?{d????????� Áœö Ê√ ¨Íu?K?�
Ê«dN� v?�≈ tKzU?� qI� b�_« —UA? Í—u��«
v�≈ ΫdO?A� ¨W�dF*« …œU?O� s� tMJ9 q�√ s�
t X?�Òb???I� Íc�« ÷d???F?�« i�— b???�_« Ê√
ÆÊ«dN�
Ê≈ W?O?H??#?� �U?#�d?B� w?� ÍuK� ‰U?�Ë
Í—u?��« ”d?#K� lU??�« ”b?I�« oKO?� bzU?�ò
vK� ÷d� w?�ULOK� r�U?� ‰«dM'« w�«d�ù«
Ê«d�≈ v�≈ t??KzU?� q?I� b?�_« —U?A? fOzd�«
¨åi�— tM?J� W??�d??F*« …œU??O?� s?� sJL????O�
W?O?I?�??� t?KzU?� Ê≈ ‰U?� b?�_«ò Ê√ ÎU??H?O?C?�
ÆåoA�œ w� vI��Ë W�—u��« �özUF�«
w� UN�U?�Ë Ê«d�≈ b?�«u�ò Ê√ ÍuK� d�?�«Ë
5LK�*« l� X�?O� 5�dO?HJ�« …Ë«b�ò Ê√ ÎU?HO?C�
U?�bM� rN??I?O?I?� s?� «u?H?A?� q ¨jI?� W?F?O?A�«
ÆåWM�Ë WFO" s� rN{—UF� s� q� «u�bN�«
W�œËb?(« �UE�U;« w� r U?MN�«Ë UMJ� ‚«d?F�«Ë
Æåœö��« »d$ WO�«d�ù«
W?????�d?�« WM?�œò Ê√ v�≈ w?�«d�ù« ‰ËR?????�?*« XH?�Ë
�U?�U??L?'« l�œ tM� ·b??N�« ÊU?� ‚«d?F?�«Ë U�—u?�
Æt�u� b� vK� ¨åWO�«d�ù« œËb(« s� WOU —ù«
U�—u????� w� 5?OU? —ù« t???�«u?� r� u�ò ‰U????�Ë
ådD� l dÐU²�«ò WÒOC� w� rJ(« qOłQð ∫dB
q³I*« dNA�« v�≈ wÝd UNO� rN²*«s?� ·ôü« Ãd??????� b???????�Ë
r�U? U????�b????F? ¨s�?????��«
W�d??" e??�«d??� Êu??�???#??�
ÆU u�d�√Ë
bR*U? w�d?� v?K� rJ�Ë
Ê«d�≈ l� d?U??!??�« W??L??N??
»e� l� p�c�Ë ¨Èd�√ ‰ËœË
”UL?� W�d?�Ë w�UM�K�« tK�«
ÆWOMOD�KH�«
Èd??�√ W???LJ#??� X?C??�Ë
W?O?C� w� U?�U?� ≤∞ tM�?�
XF�b?�« w�« �U??�U??�????"ô«
Êu�U� w� W�Uzd�« d?B� ÂU�√
t?�b�R???????� 5? ¨≤∞±≤ ‰Ë_«
±∞ U?NO?� q?�Ë ¨tO?{—UF?�Ë
Æ’U!"√
�U?�U?�??"ô« XF�b�« b?�Ë
Êö??�ù w�d??� —«b??�≈ b??F
t�«—«d??� s?B??#� Í—u????�œ
W�d??B???� W??LJ#???� XK�√
W?�ËdF?*« WO?C?I�« w� rJ(«
l� dU?!??�«ò r�U U?O?�ö?�≈
fOzd�« U??N?O??� rN??*« ¨ådD�
v�≈ ¨w�d?� b?L??#?� ‰Ëe?F*«
Æq�I*« dNA�« s� lU��«
W??�K� Ê≈ w{U??I�« ‰U??�Ë
X?%????????�—√ r?J?(U? oD?M?�«
ÆåW�Ë«bLK�ò
W???O???C???I�« w� r?�U???#�Ë
’U??!??"√ …d?A??�Ë w�d??�
Æs�d�¬
¨t???�«œS rJ?� —b??� «–≈Ë
¨t� W�«œ≈ l«— ÊuJ?� U?N�S?�
t??????O?K� r?J� Ê√ o?�??????� –≈
¨�«d????????� Àö?� «b???????�ùU?
…b?�«Ë …d?� bR*« s�?��UË
…d� U?�U� s�d?A� s�?��UË
ÆÈd�√
Æt�e� gO'« sK�√ U bFË ¨¡UCI�« ÂU�√
vK� WKL?� X�u�« p�– cM� WOM�_« …e?N�_« sA�Ë
5�??;« s� �U%?*« qI?� v�≈ �œ√ ¨w�d?� —U?B�√
ÆrNM� ·ôü« s��Ë vK�
w� Êu�œUO� rNMO ¨�U%*« «b�S ÂUJ�√ �—b�Ë
rNM� b?�b?F�« ÊU?� Ê≈Ë ¨5L?K�*« Ê«u?�ù« W?�U??L?�
ÆrNL�U#� …œU�≈ �—dI�Ë ¨rJ(« «uH�Q�«
Ê«u??�ù« W?�U??L??� W�d??B*« �UDK��« X?HM�Ë
W??�U??L??� ¨w�d??� U??N??O�≈ wL???M� w�« ¨5L?K�*«
ÆWOU —≈
ÆdD� v�≈ åW�d�
h!� �U�uKF� vK� Íu?% ozU�u�« Ê≈ ‰uI�Ë
W�dDI�« �«dU?!?LK?� XF?O U?N�≈Ë ¨åw�u?I�« s�_«ò
Æ—ôËœ ÊuOK0
fOzd�« «b??�S ≤∞±μ ÂU?� W?LJ#?� X?C?� b?�Ë
c??O?H?M�Ë s�??��« s� »Ëd??N�« W??O?C??� w� w�d??�
Æ≤∞±± W{UH�« w� W�d" e�«d� vK� �UL�
Ê«u�ù« W�U?L� s� Êu�œUO�Ë u qI?�« b� ÊU�Ë
Êu�U??� ≤μ Âu� W??{U??H??�ô« Ÿôb�« b??F 5L?K�*«
Æ≤∞±± w�U��«
W??�U??L??� r?�b dD� W�d??B?*« �UDK��« r?N??�Ë
Æ…—uE;« 5LK�*« Ê«u�ù«
V!????M� Íd???B????� fOz— ‰Ë√ ¨w?�d???� ÊU???�Ë
U?�bM� rJ(« w� «b�«Ë U?�U?� vC�√ b?� ¨UO�«d?I1œ
ÂU?� s� “u9 w� tKI?�«Ë rJ?(« s� gO'« t?�«“√
Æ≤∞±≥
U?NM� rN?? t?L?�U?#?O?� t�√ U?N???�Ë gO?'« sK�√Ë
w�« …—u??��« ¡U?M�√ s�??��« s� »Ëd??N�«Ë ådU??!??�«ò
Æ≤∞±± ÂU� ¨„—U�� wM�� ¨oU��« fOzd�U X�U�√
ozU�Ëò V�d?� 5�u?�u*« ÂU?F�« ¡U�œô« rN?�Ë
Í—u�'«
�ôËU#� s� —Òc#�
qOKC�
ÊU?*d??????�?�« f?Oz— b???????�√
vK� Í—u�'« rOK� w�«dF�«
w�«d??F�« ÊU*d??��« W�“u?N??�
WK?OJA????�« ‰U????�???I???????�ô
ÂU�_« ‰ö?????� W????O????�u?J(«
ÆWK�I*«
W??�U??� Í—u???�??'« U??�œË
W?O?�U?O?��« qJ�«Ë ·U?O�_«
U???N�UU???�??� s� œd???�???K�
Ÿ«d�ù«Ë ¨W?IO?C�« WO?e(«
«bOF ÊU?�ö�ù« oO�D� w�
ÆWOHzUD�«Ë WOe(« s�
œu�Ë v�≈ Í—u?�'« Áu�Ë
—U??�??� qOKC??� �ôËU??#??�
Ê√ b�√Ë ¨‚«d?F�« w� Õö�ù«
œd?�?� ¨‰« ‚«d?F�« t d1 U?�
ÆU��d� wNM� Wz—U� W�“√
d??D??�ò ∫·U?????????????????{√Ë
r?#� W?OL?OK�ù« �U–U?�?�«
UM�UO�ËR�� ”—U/ Ê√ UMOK�
·b??N?????�� b�b??N?� Í√ lM*
Ê√Ë ¨ÂU?F�« U?N??�UE�Ë W�Ëb�«
W???O?e???(« �U???�U???H?D�ô«
ZN?M� XKF???� W???O??�u???I�«Ë
"U� tMJ� ö??� W?B?�U?;«
vK� U??O?�K?� fJFM� d??OD�
ÆåW�Ëb�« �U��R�
5�dJ�� ≥ qI�
UO�O� w�d"
rN?H???� 5�dJ�??� ≥ wI�
d?�≈ ¨ÊËd??????�¬ ¥ VO??????�√Ë
w�d?" rN??O?�Ëd?� ◊u?I?�
ÆUO�O�
V?J?*« d?�b??????� ‰U???????�Ë
‚d_« …b?�U?� w� w�ö?�ù«
b?F vK� W?F�«u�« ¨W�u?'«
¨Í“U??GM w?�d??" rK� ±∞∞
«u???????I?� 5?�dJ?�???????F?�« Ê≈
wM� qD� W�?O� rN�d?B�
·U?????F??????�ù« …dzU?D�« w?�
ÆdzUD�«
…b??�U??� Ê√ d??�c�U d�b??�
W????O?�«u????� W�u?????'« ‚d_«
¨t ·d??????????F*« ÊU?*d????�?K�
W?HOK� ‰Ë√ o?�dH�« U œu?I�Ë
ÆdH�
åwBýò “d²¹Ë— b{ ⁄ö³�« ∫W¹dB*« WOKš«b�«
s� UNO?� t�Q�� t� WOB� W�U�— q�—√ “d�Ë— w� 5O?H#B�«
¨t�«– e�d*U Áe?��Ë wMO��— vK� i�?I�« �U�uKF� W?#�
Æ—uAM*« d�dI�U T�u� r� ¨jUC�« tOK� œd� r� U� u Ë
…d U??I�« w� “d??�Ë— VJ� d?�b?� w�—u??� qJ�U??� i�—Ë
Æ¡U��_« Ác vK� oOKF�«
U?N�≈ X�U?� —œU?B?� s� ö?I?� �œU?�√ “d?�Ë— W�U?�Ë X�U?�Ë
t�e�?�« w�UD�ù« Y�U��« Ê≈ W�dB*« �«dU?<«Ë W�dA�U
w� wM�u�« s�_« “U?N?� Ád�b?� lL?�� v?�≈ t?KI� r� W�d?A�«
ÆtO� vH�« Íc�« ÂuO�«
q???I???� w?� ◊—u� Í√ «—«d???� W�d???B?*« W???OK�«b�« X?H�Ë
t�√ v�≈ W�d?A�« X; t??�?� vK� —u?�?F�« b?FË ÆwMO?��—
U0— t�≈ lOU?�√ b?F X�U?�Ë Æ…—U?O?� ÀœU� W?�?O?� w�u�
W?H?� ‰U?#?�« w� hB?!�ò wU?B?� qOJ?A� b� vK� q?�
ÆåW�d" ◊U�{
b{ ⁄ö� X�bI� b?� ÊuJ� Ê√ dB� w� WOK�«b�« …—«“Ë XH�
W?OM�√ …e?N?�√ “U�??�« ‰u?� UN� d?�dI� ÊQ?A “d?�Ë— W�U?�Ë
t�U?L�?� vK� —u?�F�« q�?� wMO?��— uO�u?� w�UD�ù« Y�U?�K�
Æ…d UI�« w�«u{ Èb�≈ w� V�cF� —U�¬ UNOK�Ë
Ê≈ W?O?K�«b�« r�U Àb?#??*« .dJ�« b??�?� dJ u√ ¡«uK?�« ‰U?�Ë
W??OJ“_« r�??I W?OzU?M'« Y�U?�?*« d�b?� t Âb??I� Íc�« ⁄ö??��«
⁄öò u W�d?B*« WL?�UF�U “d?�Ë— VJ� d�b?� b{ …d U?I�U
ÆåwB!"
Ê√ w� w w l?� wH�U ‰U?B�« w?� .dJ�« b?�??� ·U?{√Ë
W??�U?� –U??!�« w� w�u�U??I�« U?N??I?#? kH???% ‰«e� ô …—«“u�«
ÆW�U�u�« b{ WO�u�UI�« �«¡«d�ù«
d�b� ⁄ö��« Ê≈ wM�√ —bB�Ë W�UF�« WUOM�U —œUB� X�U�Ë
ÆW–U� —U��√ dAM WO*UF�« W�U�u�« VJ�
b�√ Ê≈ ¨—œUBLK� UI�Ë ¨t$ö? w� U{— bL#� jUC�« ‰U�Ë
Êu�dJ�� Êu�ËR?�� sK�√
W?�u?�b?� W?OM?L?O�« �«u?I�« Ê√
n�U??#??�« s� Íu??� œU?M�S
¨W�œu?F??��« …œU?O?I w?d?F�«
œdD?� W??O?KL??� X?�??�?�« �√b
s� …b??�U?I�« r?OEM� w#K�??�
ÆWOuM'« 5√ WE�U#� e�d�
�«u?I�« Ê« —œU??B*« X�U?�Ë
t—b???�???� f?OzdK� W???O?�«u*«
WE�U??#??� w� ÍœU —u??BM�
—U?�?$“ ÁU?&U? X�b?I� 5√
Æ…—ËU:« —UF� …bKË
≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô« ±±±±±±±± UUUUOOOO����ËËËËœœœœ
Âu� vU??F t??�??L??�— v« qI??��«
Âu�d*« ≤∞±∂ ÊU�O� ≤± fOL)«
aOA«
bOF« w�U ÊU��«
u�« n�U� …U?$ …bO�« ∫t?��Ë“
`KB�
U�— t?��Ë“ w�U a?OA« ∫ÁœôË«
ULN�KzU�Ë w�K(«
U�œôË√Ë bOF« ÊU��« U�—
bOF« ÊU��« w�«œ aOA«
w�U?? 5�« —u??�??�b« ∫ÁƒU??I??�«
ULN�KzU�Ë Êö�Ë« 5b� t��Ë“ bOF«
Âu???�d?*« WK�—√ W?M�“ …b???O????�«
bOF« w�U Âd�√ aOA«
WK�—« WU?� …b?O?�« ∫ÁU??�?I?O??I?�
b???O???F« r?O�«d�≈ aO???A?« Âu???�d*«
U�œôË√Ë
dOL aOA« W?�Ë“ WMO�« …bO�«
U�œôË√Ë bOF«
≤¥ b?�ô« Âu??O« Í“U??F?�« q�??I
ÎU�U�� …d�U?F« W�U�« s� Í—U'«
—«œ w� d???NE« b??F?� W??F�«d« v?�??�
ÆÊ«œd� ¨W�“—b« WHzUD«
Æ`KB� w�« ‰«Ë bOF« ‰¬ ÊuH ô«
¨tK« W?�?O?A0 rOK�?�« s� b�e0
W�u�d*« WOUG« UMbOI� rJO« wFM�
W�U(«
tMOJ 5�� ·UD�
©nBM� Â√®
b??�U??I??�*« ‰Ë_« “ö*« ∫U??N??�Ë“
Æg�ö� bF √ 5�� ÃU(«
¨nBM� ÃU?(« Âu?�d*« ∫U�ƒUM�√
ÂbI*«Ë ¨f�R� —u��b« ¨wK� ¨w�U
ÂUA� w�UM�K« gO'« w�
VM�“ ∫UN�M�«
¨b?L??�√ ¨wK� Âu?�d*« ∫U�ƒU??I?�«
Âu??�d*« ¨s�???� ¨n�U??� w�U??;«
tMOJ ÿuH�� —u��b«
¨ÕU?�??� W?�U??(« ∫U?NU??I?O??I?�
W?�U(« ¨·U?B�≈ W�U?(« W�u?�d*«
Æö��
≤¥ w� b?�ô« Âu?O?« s�b« Èd?��
w� d?NE« …ö� b?F� ¨≤∞±∂ ÊU�?O�
q�?IË ¨Êu??O?F?�d?� Ø ◊ö� U??NbK�
ÂU�«Ë Áb??F�Ë s?�b« q�??� Í“U??F??�«
≤μ w� ¡U???F�—ô«Ë ¡U!ö??"?«Ë 5M!ô«
U?N?�Ë“ ‰e?M� w� Í—U?'« ≤∑Ë ≤∂Ë
Æ…—u�c*« …bK�« w�
ÊU??�??O� ≤∏ w� fO??L??)« Âu�Ë
W�U??G W?"U??"« W?�U??�« s� ¨≤∞±∂
WO?FL?� w� ¡U�� W? œU�« W?�U�«
w� wLK?F« t?O??�u?�?«Ë hB?&??�«
ÆWËb« s�√ »d� ¨¡UCO�« WK�d«
tM?OJ Ë g�ö???� ‰¬ ∫Êu??H??? ü«
◊ö� …bK� wU�« ÂuL�Ë
W�UOI« ¡U�— vK� +b�—
Í—œUM� «u��d� U�—U�
WK?�—« ÊU???��— Êu????H�« U???N?b«Ë
Í—œUM� «u��d� s�d« bOLF«
t?�?�Ë“Ë Í—œUM� .b� U�ƒU?I?�«
©d�N*« w�® ÊU��— b�ôu�
t?�?�Ë“Ë Í—œUM� œU?N� —u?�?�b«
fO�d fO«
t?�?�Ë“Ë Í—œUM� b??OË ”bMN*«
w�U�— Èb�
¨ÊU?????�?�— ¨Í—œUM?� +özU?????�Ë
¨w «d« ¨◊U??HK� ¨w�U?�— ¨fO?�d??
◊U�“ ¨q�u� ¨f�u�
rJO« UN�uFM� rNözU�Ë r�œôË«Ë
U??N??�??H� s� …ö??BU?� qH??�??��
ÂuO« dN?, bF� s� W��U?)« W�U�«
W???�????OM?� w� Í—U????'« ≤¥ b???�ô«
©WO�d�ô«® u�u� ¨hK<«
W�UGË …öB« q�� Í“UF�« q�I
w�u�Ë W"U"« s� ¡«b?��« s�b« b�u�
Í—U???'« ≤∂Ë ≤μ ¡U!ö??"?«Ë 5M!ô«
W�U??GË …d?A??� W�œU?(« s� ¡«b??��«
W???�??O?M� ÊuU???� w� W??? œU???�«
©WO�d�ô«® u�u� hK<«
VN�Ë— sB- ÂUO� ∫bOIH« t��Ë“
t�KzU�Ë ‰UAO� ”bMN*« ∫ÁœôË«
t�KzU�Ë Ê«uD�« ”bMN*«
ÍbM?N« ·“u?????� W????�Ë“ ÊU?M�
UN�KzU�Ë
·“u?� ”bMN*« W??�Ë“ 5KA?O?�
UN�KzU�Ë —«“U� u�
s�“ ÊU?� ”bMN*« W?�Ë“ ‰Ë—U?�
UN�KzU�Ë
”—U?� Âu??�d*« WKzU?� ∫ÁƒU??I?�«
©d�N*« w�®
t�KzU�Ë ”UO«
t�KzU�Ë tK« WLF�
d?OM� WK�—« q?O?�?O? ∫tU?I?O?I?�
U�œôË«Ë wM�œ—«Ë
Í—U� …dO�«
Òd*« œ«R?� ‰U?�d?�?- W??�Ë“ +U?�d�
UN�KzU�Ë
d?�??N*«Ë s�u« w� r�ƒU??�?��«Ë
Êe?????(« s� b?�e0 r?JO« Êu?????F?M�
Âu�d*« r�bOI� v _«Ë
Íb�d�« ‰UAO� qOK/
Âu� vU??F t?�??L?�— v« qI??�M*«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ tO� l�«u« WFL'«
qH?�?�?� ÆW?OM�b« tU?�?�«Ë ÎU??L?L?�?�
W??�U??�« t??�??H� W??�«d? …ö??BU�
≤¥ b�ô« Âu?O« dN, b?F� s� WF�«d«
…b???O?? d�œ W???�???OM� w� Í—U???'«
WO�d?�ô« ¨f�–u!—ô« ÂËdK ‰u/b«
‡ WKzU?F« s�b??� w� Èd?"« Í—«u� r!
Æd�� —U�
w� s�b?« q�??� Í“U???F??�« q�???I
W?�U�« s� ¡«b?��« W?�OMJ« ÊuU?�
≤μ 5M!ô« Âu�Ë d?NE« b?F� …b?�«u«
d�œ W???�??OM?� ÊuU??� w?� Í—U??'«
¨f�–u!—ô« ÂËd?K ‰u??/b« …b??O??
W�œU(« W?�U�« s� ¡«b��« WO?�d�ô«
W? œU�« W�U?GË dNE« q�?� …dA?�
ơU��
t?�?�Ë“ Ê“U/ rOK? …bO?I?H« s�«
œuL�u� f�—u� U�œU�
Ëb?�??� W?�Ë“ Ê“U?/ vM� U??N?�M�«
Í—u/ n�“u�
Ê“U/ rOK n�“u� U�œUH�«
Ê“U/ rOK U�—
n�“u?� Âu?�d*« WKzU� U?�ƒUI?�«
fO�� —bMJ «
—bMJ « —u??�JO??� Âu?�d*« WK?zU?�
fO��
rOK? e?�Ë— —u??�??�b« U??N?�ö?? «
©d�N*« w�® Ê“U/
UMO t�?�Ë“Ë Ê“U/ rOK ‰UA?O�
ULN�KzU�Ë —U$
Âu?�d*« WK�—« Í—U� U?N?OL?� WM�«
U�œôË«Ë w�«dO� ‰UAO�
¨Ê“U?/ ¨fO?�?� +özU?� Âu?L?�Ë
¨Í—u?)« ¨ÊU??O?�??�u�u?� ¨qO?zU?�Ë—
¨”U?L?� ¨—U?$ ¨w�«d?O?� ¨œu?L?�u�
¨Íd?O?H�u?� ¨U?O?�— ¨W?�?O�« ¨‘u?HM�
s�u« w?� r�ƒU??�??��«Ë ÊU??O??�ö??O�
s� b?�e0 rJO?« Êu???FM� d???�???N*«Ë
·u? Q?*« rNb?O??I?� v? ô«Ë Êe?(«
W�u�d*« UNOK�
fO�� —bMJ « ”UO�√
rO?K n�“u????� Âu???�d*« W?K�—«
Ê“U/
w� UN?�H� W�«d …öBU� qH?���
s� nBM?«Ë W?F�«d?« W?�U??�« ÂU9
ÊU?�??O� ≤¥ b?�ô« Âu??O« d?N, b??F�
¨U�UDF?« …b?O?? W?�??OM� w� ≤∞±∂
ÆWO�d�ô« Ÿ—U�
Áb?F�Ë s�b« q�?� Í“UF?�« q�?I
s� ¡«b???��« W???�??OM?J« ÊuU???� w�
d?NE« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?�«
5M!ô« Âu�Ë ¡U�� W? œU�« W�UGË
…bO W�OM� ÊuU� w� Í—U'« ≤μ
s� ¡«b?��« W?O�d?�ô« Ÿ—U?� ¨U�UDF«
d?NE« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?�«
Æ¡U�� W œU�« W�UGË
U???O??�Ë
UUUUOOOO����OOOO�������� ++++UUUU���� ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË wwww���� ssss����¬¬¬¬ ssss����
dB� ”—U� ·“u� ∫…bOIH« ÃË“
UL�œôË«Ë +—U� Í—U� t��Ë“ ”—U� ∫U�œôË«
w�® UL�œôË«Ë r?O�«d�« U�dO� t?��Ë“ ÊU?O�?��d�
©d�N*«
UO�u� ”—U� b�UI?�*« bOLF« W�Ë“ U�eO ∫UNUM�
UL�œôË«Ë
UL�œôË«Ë w�(« bOË W�Ë“ U��—
UL�œôË«Ë ·«b� ·“u� bOIF« W�Ë“ 5—U�
UL�œôË«Ë ”u�bO� bF « W�Ë“ X�œU�d�
ULN�M�«Ë v�� w�u� W�Ë“ e�d Í—U�
·“u??� Âu?�d?*« WK�—« Á—bM�J?« ∫U�U?�??I??O?I??�
U�œôË«Ë ‘u�d� —bMJ «
5 b�ô« 5�KI« +U��«— s� dD� vN� X/ô«
¨—u/ ¨w�?Mu ¨dD?� ¨d??B� ∫+özU???� Âu??L??�Ë
v�?� ¨”u?�b?O� ¨·«b� ¨w?�?(« ¨rO�«d�« ¨U?O?�u?�
w� r�ƒU?���«Ë 5? UJ� +özU� Âu?L?�Ë ‘u�d?�Ë
W??OU?G« r?Nb?O??I?� rJ?O« Êu?FM?� d?�??N*«Ë s�u«
W�u�d*«
dD� b¹d� XO½«uD½« Í—U�
ÊU�O� ≤≤ WFL'« Âu� vUF t�L�— v« WKI�M*«
ÆWOM�b« UNU��«Ë WLL�� ≤∞±∂
≤μË ≤¥ 5M!ô«Ë b???�ô« w�u� Í“U???F??�« q�???I
‡ —Ë«b� Ÿu??�� VK?� W??�?O?M� ÊuU??� w� Í—U??'«
…d?A?� W�œU??(« W?�U?�« s� ¡«b?��« `?KB« w�U?
Æ¡U�� W œU�« W�UGË ÎU�U��
ÎÎÎÎUUUU����UUUU//// Î ÎÎΫ«««————UUUUFFFF����«««« …………ddddAAAAMMMM«««« ÁÁÁÁcccc���� ————UUUU������������«««« ¡¡¡¡UUUU����dddd««««
ÎUO²�O�UÐ ÎUšË—U� m½U¹ m½uOÐ ‚öÞ≈ qA�
m�uO� ÂU?O� ‰UL��« s� Q?�� ¨WO�U�UO« ŸU�b?« …—«“Ë w� —œUB�
Ê√ ÊËœ ¨X��?« ¨ÊU�UO« d�� ÁU?&U� …b� nz«c?� ‚ö�S� m�U�
Ænz«cI« Ác� Ÿu� œb%
ÂU?O?� b?F� r�U?H W�—uJ« …d�e?'« t?�?� w� du?�« Ê√ d?�c�
U?N??��d?�??�� ¨w{U*« w�U?"?« Êu�U?� ∂ w� ¨W??OU?L?A?« U�—u?�
bI�F� UO�UMD�« «dL?� ¨◊U�� ∑ Âu� UN�ö�≈Ë ¨WF�«d« W�ËuM«
Æ+«—UIK d�U� w��OU� ŒË—U� W�d�� WF�—– t�Q�
¨≤≤∑∞ r�d� «—«d???� —«–¬ ≤ Âu� wËb« s?�_« fK�??� v?M�Ë
…dO?/_« ≤∞‡« +«uM�« ‰ö/ +U�uIF« b?�√ ÷d� vK� hM�
w/Ë—U?B« œu?�u« +«b�—u dE� sL?C��Ë ¨m�U� m?�uO� b?{
W�U{ùU� ¨W?OULA« U�—u� v≈ W�bOKI�« W?�K _« Ÿ«u�√ W�U�Ë
Âu?O�U�?O?�«Ë V�c«Ë b�b?(«Ë r�H?« d�bB vK?� œuO?I« v≈
b?{ W?OU?� +U?�u?I?�Ë ¨…—œUM« W?O?F?O?�D?« +U?�U?)« iF�Ë
ÆWOULA« U�—u� ·—UB�
+U??L?�??N« nAJ? W?O?? Ëd« dJ�*« —«c?�ù« …e?N??�√ Ê≈ ¨w Ë—
7� vK� s?� w�?�?OU� ŒË—U??� ‚ö�≈ +b?�— W?O??/Ë—U?B«
U?N�Q� t?�ö�≈ WOK?L� nB r? UNMJ ¨W?OU?L?� W�—u?� W�«u?-
„UM� ÊU� t�√ —bB*« `{Ë√ wH�?� Y�b� w�Ë Æ«b�bN qJA
œËb?(« u�� U?N?�u?� Á—U�?� sJ� rË wJO?�J ŒË—U?� ‚ö�≈
ÆWO Ëd«
¨X!b??% b???� W??O�uM'« U?�—u??� w� Âö??�≈ qzU??? Ë X�U??�Ë
j u�?� w��?OU� ŒË—UB WK�U?� ‚ö�≈ WOKL?� s� ¨WF?L'«
s� ŒË—U??B« vH?�??/«Ë ÆW??OU?L??A« U�—u??� U?N� X�U??� ¨Èb*«
ŒË—U?B« Ê√ ¡«d?�)« b?F?��?�� ôË ¨w�«u! …b?� b?F� +«—«œ«d«
X�??�?« Âu??O« wËb« s�_« f?K�??� œb�Ë Æu??'« w?� d??�??H�«
Ác� q"??� Ê√ «b?�R??� ¨ŒË—U??B« ‚ö�≈ m�U� m�u??O� WËU??�0
ÆWK�U� X�U� u v�� ¨fK:« +«—«dI U�UN��« bF +UOKLF«
s� ö?I� ¨W??O�U�U?O« W?O�u�e??HK�« NHK …UM� +d?A?� U?L?O?�
ÊU�—_« W�?O� w� ‰ËR�� `�—
Ê√ ¨W?O�uM'« W�—u?J« W?�d?�?A*«
ŒË—U??????B?« ‚ö�≈ W???????OK?L??????�
U�—u?� U?Nc?H� w?�« ¨w�?�?OU?�«
ÆqAHU� XN��« WOULA«
å»U?????N?�u�ò W?U?????�Ë XK?I�Ë
‰ËR??�*« s� W??O�uM'« W?�—uJ«
W?�U�?� lD� ŒË—U?B«ò Ê≈ tu?�
ÊU� ‚ö�ù«Ë Æ«d?��uKO?� ≥∞ u��
Æå`�—_« vK� ö�U�
¨X�???�« s� o�U??? X�Ë w�Ë
U�—u??� w� Âö??�≈ qzU?? Ë +œU??�√
+d?�√ m�U� m�uO� ÊQ� W?O�uM'«
ŒË—U??????B …b?�b??????� W�d??????&
«b?&�? U� …d*« Ác�Ë ¨w��?OU�
W?OKL?� Ê√ v≈ …d?O?A?� ¨W?�«u?-
T�«u??A« WU??�??� +d??� ‚ö�ù«
Æœö�« s� WO�dA« WOULA«
lKD� —b?B??� ‰U?� ¨t?��U?� s�
V«u¹ wKOz«dÝô« u'« ÕöÝ
VOЫ qð —UD� v�« W�uN−� »U— …dzUÞŸUDI�« Ê« w�Ëd?�Jô« å+u�Ëd?�« +u?F�b�ò l�u?� d?�–Ë
ÆåWOMI WKJA� s� Ëb�� U� vK�ò Z�� wJK ö« q�«u�«
¨’d�?� v« WOK/«œ WK�— Íd?B� nD�?/« —«–« d/«Ë« w�
¡UMO? w� W?O? Ë— »U?�— …dzU� XLD% ‰Ëô« s�d?A w�Ë
w� ¨©ö?O�?� ≤≤¥® aOA« Âd?� s� U?N�ö?�« vK� ozU�œ b?F�
ÆÍœUN'« WO�ö ô« WËb« rOEM ÁUM� ¡«b��«
l� Âö?? W?O?�U??H« Âd?�? W?O�d?� W?Ëœ ‰Ë« X�U?� d??B?�
Ʊπ∑π w� qOz«d «
»U?�— …dzU� t«dzU� ÷«d?�?�« wKOz«d? ô« gO?'« sK�«
—UD� v« UN?��?�«u� r! UN?�H� s� ·d?F r X��« W?O�M�«
ƉUJ�« ö� XD�� YO� VO�« q
W??F�U …dzUD« Ê« W??OKOz«d?? ô« Âö??�ô« qzU? Ë +œU??�«Ë
s� WK?�d� Âu?I? X�U?�Ë W?�d?B*« ¡U?MO?? Ê«d?O� W??�d??A
ÆVO�« q v« …d�UI«
ÕU?�?� d?�U?� X�Ë w�ò gO?'« r U� W!b?�??�?� X�d?�
WN�?�� WO�M�« …dzU� u'« Õö? s� ÊUdzU� X��«Ë ÂuO«
UN?�H� s� ·dF r UNMJ? ©VO�« q® Êu�—u- s� —UD� v«
ÆåwKOz«d ô« Íu'« ‰U:« ‰u/œ bM�
Êu�—u- s� —UD?� w� q�UA� ö� …dzUD« X?D��ò X�U{«
ÆWO�U{« qO�UH ÊËœ s� å«—dI� ÊU� UL�
…dzUD« ÍbzU?� Ê« W?OKOz«d ô« W?�U?F« W�«–ô« X�?{Ë«Ë
+«¡«d?�« Êö?N?�� U�U?�Ë vËô« …d?LK o�dD?« Ác� ÊUJK��
VK�ò X�U{« ÆqOz«d « s?� »«d��ô« bM� …bL�?F*« n�dF�«
Æå+«œU�—ô« ÁcN� s�—UOD« dO�c Ê«dOD« W�d� s�
tð—UO�Ð U�UÐË« ‰UAO�Ë „«—UÐ œU VOKO� dO�ô«
l� U�d??NE? …b?�??�*« +U?�ôu« v« W??HK�??<« U??N«—U�e —u??�
ÆårNU�Ë“Ë 5O�dO�ô« ¡U ƒd«
“d� Ác� W?O&�—U?�« —uB« WK�K ò iO�ô« XO?�« ·U{«Ë
ÆåUO�UD�d�Ë …b��*« +U�ôu« 5� WLz«b«Ë WIO!u« W�«bB«
v« …b�?�*« +U�ôuK WO�U?"« YO�«eOô vËô« …—U?�e« œuFË
s� ±± XI�« w?�Ë ‘dF« UNzö?��« vK� WM b?F� ±πμ± ÂUF«
‰ö?/ VBM*« «c� «uu s�c« d?A� wM!ô« 5?O�d?O�ô« ¡U? ƒd«
b?O�u« ¡UM"?� ô« ÊU?�Ë ÆU�U?� ∂¥ s� d?"�« cM� d?L�?�*« UN?LJ�
ÆÊu��u� ÊËbMO fOzd«
s� w?�ò WJK?*« Ê« ·U???{«Ë Æå«b???� WzœU� X?�U???� …œU???O???I« Ê«
Æ«bOF œöO� bO� UN UOML�� åÍb 5KCH*« ’U&�ô«
r «d???� Í« ÊËœ s� U???�U�Ë« ‰U???A??O???�Ë „«—U� b???F??� b???�Ë
b?F?I*« w� w�d?O?�ô« fOzd« fK�?� …—U?O?�« v« W?Ou?�uËd�
w� t?�?�Ë“ +b?F??� 5� w� VOKO?� d?O?�ô« V?�U?� v« w�U?�ô«
ÆWJK*« l� nK)«
UF?� ¡«bG« ÂU?F� «uËUM YO?� —u bM�Ë d?B� v« «u?N�uË
ÆfOL)« 5F��« s «d�KJ�« WJK� ⁄uK�� ôUH��«
Âu?�«ò WJK*« U�b?�« t�?�Ë“Ë f?Ozd« Ê« iO�ô« XO?�« ‰U?�Ë
s�« nKJ*« “UN?'« ÷—UF�
…œU????� w?�d????O????�ô« fO?zd«
d??O??- …—U?O?? v« Áœu??F??�
¡UM"�? U� ÂU� t�« ô« W?�H?B�
YO�«e??O« WJK*« l� W?F??L?'«
ÆVOKO� dO�ô« UN�Ë“Ë WO�U"«
mU�« VOKO� d?O�ô« v« bI�
…—U??O? œu??I� u�Ë U?�U??� πμ
l� ¡«œu???? l�b« W???O????�U�—
¨YO?�«e???O?« WJK?*« t???�????�Ë“
‰U?A??O?�Ë „«—U� ‰U??�?I??�? ô
s� U????L???NK?�d Èb U????�U�Ë«
Æ—u bM�Ë dB� »d� WO�Ëd�
w�d???O???�ô« fOzd« ‰U???�Ë
„d�A� w�U?�� d9R� ‰ö/
w�UD?�d?�« ¡«—“u?« fOz— l�
w o�?�� rò ÊËd�U?� bO?H�œ
U�œuI� …—UO? v« +bF� Ê«
‰u?I« wM?MJ1Ë Æ…d?��œ« ‚Ëœ
ƒUA²K� tO� ÊUJ� ô ÂuO�« r�UŽ ∫U�UÐË√b?{ VM� v≈ U?�?M� U?�KU?�ò U?O�UD�d?�Ë …b?�?�*« +U�ôu«
U�U�Ë√ d�– UL?� ÆåWO�«d�u1b«Ë W�d(« qO�? w� WO�UH«
å‰U?�—U??� ŸËd?A?�ò c??O?HM w� ÊbM?Ë sDM�«Ë W?�—U??A?�
W?O*U??F« »d?(« b??F� U?� …d?�??H« w� U�Ë—Ë√ —U?L??�≈ …œU?�ù
ÆWO�U"«
v≈ U???�U�Ë√ …—U�“ s� w�U???"« Âu??O?« Z�U�d� r?C�Ë «c�
¨5�—u?� w1d?O?� ‰U?L?F« »e?� rO?�“ l� Á¡U?I U?O�UD�d�
W?O?�dO?�_« W?O? U?�uK�b« W?"?F�?« dI?� w� ¡U?A?F« WKH?�Ë
u?O!U?� „UM� …b?�?�*« +U�ôu« d?O?H? UN?LEM?� w�« ¨ÊbMK�
bOH�œ w�UD�d�« ¡«—“u« fOz— pc?� U�dC�O Ë ¨ÊË“—U�
ÆÊËdO�U�
wK"2 t?zU?I ¡UM!√ ¨U??�U�Ë√ „«—U� w�d??O?�_« fOzd?« ‰U?�
t?O?� ÊU?J� ô Âu?O« rU?� Ê≈ ¨ÊbM? w� w�UD�d?�« »U??�?A«
Æ—U�N� ô« Ë√ ƒUA�K
mK�� r rU?F« Ê√ ÁœU?I�?�« s� w�d?O�_« fOzd« »d?�√Ë
`�U?�?�«Ë W?�ö?�« s� Èu?�?�*« «c?� q"?� w{U*« w� «b�√
ÆÊü« tOK� u� Íc« ·—UF*« WF Ë
¨UOU‡?‡‡� tO� sJ?�� Íc« iO�_« XO�« Ê√ U?�U�Ë√ d�–Ë
t‡M� …—U?�≈ w?�® 5O�UD�d?�« b� vK� t?MO?� w� t?�«d?�≈ -
‚«d‡‡�S?� ¨±∏±¥ ÂU?� w� ¨5O?�UD�d?�?« œuM'« ÂU?O??� v≈
XO?�?« U?N?O?� U?0 ¨sDM�«Ë w� W?O??�uJ(« w�U?�?*« s� œb?�
Ê√ ·U?{√ t?MJ ¨©‰u?�??O�UJ«≠”d??G�uJ« vM�??�Ë iO�_«
»U²MŽ Í“Už WM¹b� v�≈ qdO�
5¾łö�« ULÒO � …—U¹e�œU?%ô«Ë U?O?�d t?O?� ‰ËU?%
…œU?�≈ ‚UH« c?O?HM w�Ë—Ë_«
·bN� ÊU�uO?« s� s�d�UN*«
d??�� d??�??� rN?U??I??�b n�Ë
Æt��≈
p u wI�K� Ê√ —dI*« s�Ë
f?Oz— V?zU�Ë q?�d??????O??????�Ë
f�«d� ¨W?O�Ë—Ë_« WO?{uH*«
¡«—“u« fOzd� ¨f�U?�d?L?O
¨uK-Ë√ œËË«œ b?L??�√ ¨w�d?�«
b?F� …d?�?N?« W?�“√ W?A?�UM*
…bK� w� 5��ö rO&� …—U�“
WO�U*_« …—UA��*« XK�Ë
WM�b??� v≈ ¨q�d??O??� ö?O??G�√
U?O??�d »uM� »U?�?M� Í“U?-
Æ5��ö« +ULO&� …—U�e
¡U???��_« W?U???�Ë +œU???�√Ë
…—U??A???�??�*« ÊQ� ¨W???O�U*_«
X�?�« d?N, XN�u? q�dO?�
…d?OB?� …—U�“ w� ¨UO?�d v≈
w� 5�??�ö rO??&?� b??I?H??�
»uM� »U�M� Í“U- WE�U��
l� œËb(« vK� U?O�d w�d�
ÆU�—u
ÆV�e�
p uË q�d?O?� …—U�“ Ê≈ “—U?� w�d w�uJ� ‰ËR?�?� ‰U?�Ë
œU?%ô« l� +U??�ö?F« vK� ”U?? _U� e?�d??�? f�U?�d??L?OË
q�u9 ‚U?H�≈ q� qL?A� U0 …d�?N« ‚UH« oO?�DË w�Ë—Ë_«
ÆË—u� +«—UOK� W!ö! t�LO� mK�Ë ¨œU%ô« t� bNF
‘ËËU?A œuu?� ¨w�d�?« WO?�—U?)« d�“Ë œU?�√ ¨t�?N?� s�
UOKL?� ÊuJ� Ê_ W�U�� w�Ë—Ë_« œU?%ô« ÊQ� ¨¡UF�—_« ¨uK-Ë√
W�“√ …—«œ≈ w� …b?�U�*« v≈ ·bN? w�« ‰«u�_« ‚UH�≈ w� d?"�√
pK ‰u??�Ë t??�«u? +öJA??� „UM?� Ê√ ·U??{√Ë s�d??�U??N*«
ÆœuIM«
åŸU�A«ò q�dO� n�u0 bOA� U�U�Ë√ ˝
˝ 5��ö« W�“√ s�
ŸU?�?A« n�u*U‡� ¨U?�U�Ë√ „«—U� ¨w�d?O?�_« fOzd« œU?�√Ë
¨5��ö« W?�“√ ¡«“≈ ÊU*_«Ë q�dO� öO?G�√ WO�U*_« …—UA�?�LK
ÆX��« ¨WO�U*_« bKO� WHO�� UNdA� WK�UI� w� p–Ë
q�dO� …—UA?��*« n�u� b�√ò ∫özU� ¨tH?�u� U�U�Ë√ `{Ë√Ë
q�dO� Ê√ «d��F� ¨å5��ö?« W�“√ ¡«“≈ U�U�� ÊU*_« s� dO"�Ë
ÆWOIOI� WO UO Ë WO�ö/√ W�U�“ X��!√
qL?�??� Ê√ wG?�M� ô U??O�U*√ Ê√ w�d?O?�_« f?Ozd« ·U?{√Ë
Ê√ v≈ «d?O?A??� ¨W?�“_« ¡V� ¨Èd?/√ WKOK?� ‰Ëœ l� Ë√ ¨U�b?�Ë
ÁU??&U� …u?D/ qJ� U???O??�dË w�Ë—Ë_« œU??%ô« 5?� ‚U??Hô«
vK� WK�UI*« w� U?�U�Ë√ vM!√ËÆWOËR�*« ÁcN ôb� d?"�√ r UI
ÆU�Ë—Ë√ W —U� UN�Q� UNH�ËË q�dO�
÷d?F?*« ¨ÊU?�??O� ≤¥ b?�_« ¨U??�U�Ë√ —Ëe� Ê√ l�u??�*« s�Ë
¨5M!ô« ¨„—UA� Ê√ —d?I*« s�Ë ¨UO�U*√ ‰UL� d?�u�UN� w�UMB«
«u��d?� w��dH« fOzd?«Ë q�dO� l� wL? — dO?- ŸUL?��« w�
w�UD?�d??�«Ë ÍeM?�— u??OU??� wU?D�ù« ¡«—“u« fO?z—Ë b�ôu�
ÆÈd�J« WOËb« +UHK*« Y�� ¨ÊËdO�U� bOH�œ
fK:« fOz— »U�M� Í“UG UN—U�“ ‰ö?/ q�dO� wI�K� Ë
¨W?O�Ë—Ë_« W?O??{u?H*« fOz— VzU�Ë ¨p? u bU�Ëœ ¨w�Ë—Ë_«
¨w�d�« ¡«—“u« fOz— l� +U!œU�� ¡«d?�ù ¨f�U�dLO f�«d�
- w�« 5�??�ö« W?O?�U?H« o?O?�D ÊQ?A� ¨uK?-Ë√ œËË«œ b?L?�√
Æw{U*« —«–¬ w� ¨…dI�√Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« 5� UNOK� ‚UHô«
åV�e�ò rO?&� ¨f�U?�d?LOË p u? WI?�d� ¨q�dO?� b?IH?�Ë
s� Wu?L*« +U?�Ëd?A*« b�√ ÕU?�?�?�« w� „—UA? UL?� ¨5�?�ö
Í“U??- WM?�b??� w� d?? _«Ë ‰U??H�_« q�√ s?� w�Ë—Ë_« œU??%ô«
ƻU�M�
¨+d?��«“ sH?O?�?� ¨W?O�U*_« W?�u?J(« r U� Àb?�?�*« ÊU?�Ë
+«—UOK� W?��� W?L�U�*« Âe?�F� w�Ë—Ë_« œU?%ô« Ê√ v≈ —U�√
w� 5��ö W1d�Ë WM�¬ …UO� dO�u� ¨w��—b u�� vK� Ë—u�
Æ”—«b*« 5��ö« ‰UH�√ ‰U/œ≈ w� …b�U�*«Ë UO�d
¨…dO?�� «œuN?� WO{U*« «u?�_« ‰ö/ Xc� UO?�d Ê√ Õd�Ë
dO?B� 5�% w� b?�U��Ë ¡U�?�_« w� Êü« UN�—U?A�ò ∫UHO?C�
Æå5��ö«
w� q�_« «b???F�«Ë …U�U??F?*« Ê√ +d??��«“ sH??O???�??� `{Ë√Ë
5d� Ê√ «b?�R� ¨—«dH« WK�«u?� »U�? √ s� 5��ö« +U?LO?&�
Æ»U� _« Ác� vK� ¡UCI« w� …b�U�*« b�d
˝ »U�M� Í“U- w� WOM�_« +«¡«d�ù« e�eF ˝
s�_« +«¡«d?�≈ ÍœËb?(« w�d?�« »U?�M� Í“U?- rOK�≈ œb?�Ë
rO< w?�Ë—Ë_« fK:« fOz—Ë WO�U*_« …—U?A��*« …—U?�“ q��
Æ5��ö
»U??�M� Í“U??- W?M�b??� w� +U�—Ëb?� W�d??A« ‰U??�— ÂU??�Ë
rOE?M …dDO??� W??F?{U??/ ÷«—_ r/U??�*« rO?K�ù« W??L?�U??�
+U???L???�???N «—«d???� ÷d??F?Ë U�—u??? w� w�U?�—ù« åg�«œò
ÆœËb�K d/ü« V�U'« s� …dO/_« W�Ëü« w� WO/Ë—U�
Íc« X�u« w?� «b?�«Ë U?�u?� ‚d?G??�?� w�« …—U?�e« wQË
åUOd²� Ád�√ rKÝò wÐË—Ëô« œU%ô« ∫ÊUЗË√
5¾łö�« W�“« w�bK� w� åd??I?�??��ò Ê« vK� Èd?/« W??N?� s� W?D)« hMË Æ—«–«
v« œU??F� Í—u? ¡v?�ô q� q�U?I??� w� Í—u?? ¡v�ô w�Ë—Ë«
ÆUH« ∑≤ r�œb� e�UM� Ê« vK� ¨UO�d
+«—UO?K� W!ö! UO?�d `M� vK� ÊuO�Ë—Ëô« o�«Ë ¨q�U?I*« w�Ë
¨w�Ë—Ëô« œU%ô« v« U?N�UL?C�« ‰u� +U!œU?;U� ¡b�«Ë ¨Ë—u�
«Ëœb� rNMJ ¨‰u/b« +«dO�Q s� „«dô« ¡UH�« WOKL� l�d�Ë
ÆUN� bOI�« 5F�� w�« dO�UF*« ‰u� +ô“UM «u�bI� s rN�« vK�
W!ö??"� X�U?D� ¨“«e?�?�ô« v« …d??I�« b?L??F ¨5(« p?– cM�Ë
oO?�D�� p�?L� s U?N�« b?�RË ¨≤∞±∏ v�� W?O?�U{« +«—U?OK�
‰uK�� ‰u?/b« +«d?O�Q s� „«d?ô« ¡UM"�? « r�� r «–« ‚U?Hô«
‚UHô« wM� vK� p– l� o�«Ë Íc« ÊU�—Ë« ‰U�ËÆq�I*« Ê«d�e�
+«—U?OK� W!ö! w�Ë—Ëô« œU?%ô« ¡UC?�« s�� UMF?�œò ¨…d?I�« l�
ÆW?O�U?{« +«—UOK� W!ö! l�b� b?� V�d?� UL?�Ë ¨Êô« v�� U?O�d?�
Æåp– n�u�O s�« l�u�� Ê« UMOK� —cF��Ë
d�«u u� bO?�Ë ◊dA� WO�d?�« WO�O«d?� ô« +b�«ò ·U{«Ë
q�?�Ëd� Ê« ‰U??�Ë Æw�Ë—Ëô« œU?%ô« åœËb?( W�U?L?� W??�uEM�
ôb� ¨5��ö« l�“u …œU�« v?K� UN�UL��« e?O�d�� åQD/ò VJd
ÆU�œËb� W�UL� s�
œU??%ô« Ê« ÊU�—Ë« —u??�?JO??� Íd??:« ¡«—“u« fO?z— d??�??�??�«
W�?O�� 5�?�ö« W�“« bO?F� vK� åU?O�d� Ád?�« rK ò w�Ë—Ëô«
VF?B�ò V�«u� v?« «dO?A� ¨q?�dO?� öO?G�« U?N�? —U?� ◊uG?{
ÆWQ�*« Ác� s� r�M� åUN� sNJ�«
WK�UI� w� WO�U*ô« …—UA?��*« v« +«œUI��ô« Ác� ÊU�—Ë« t�Ë
ÂuI 5� w� ¨W?O�u�? ô« WO�U*ô« åw/uH�?�U�dO?�ò WK�� l�
”U�� l�U� +«– …—U�e� 5O�Ë—Ëô« 5ËR?�*« s� œb�Ë q�dO�
oO�D w?� —«dL�? ô« v« „«dô« l�œ w� 5K�¬ X��« U?O�d v«
ÆÁœuM� cOHM s� n�u�U� «Ëœb� s�d�UN*« ‰u� ‚UH«
o�b lM* UJzU?� UD�d� t?��uJ� X�U?�« Íc« ÊU�—Ë« d�?��«Ë
s� U?O?�d?� U�d?�√ UMLK s��ò ¨d?:« v« 5�?�ö«Ë s�d?�U?N*«
d?�ô« «c�ò Ê« ·U?{«Ë Æå…d?I�«Ë q�?�Ëd?� 5� ‚U?Hô« «c� ‰ö?/
Æå‚ö�ô« vK� «bO� fO
sJ1 ô w�Ë—Ëô« œU?%ô« s�«ò Ê« Íd?:« ¡«—“u« fOz— ‰U?�Ë
œU??%ô« w� «u??C??� X�??O W??O??�M�« W?Ëœ v« t??O« b??N??F� Ê«
Æåw�Ë—Ëô«
U?NO?{«—« vK� q�?I?�?� Ê« vK� WI?�«u*U� U?O?�d +b?NF b?�Ë
≤∞ cM� WO�u�U� dO- WI�dD� ÊU�uO« «uK/œ s�c« 5��ö« lOL�
Íe�uK« f�d� qO U� …bOIH« ÃË“
XO�—u� UNUM�
rNözU�Ë U�œôË«Ë fO�I« qOK/ W�Ë“ œ«œË
UN�M�«Ë ‰U�d�- —uMO�« UNM�«Ë —uM« b�� 5�“u�
©d�N*« w�® U�«bËË ‘U&� we� W�Ë“ œUN�
UN�M�«Ë ‰«uH« b�� W�Ë“ U�œU�
rNözU�Ë —UB� n u� Âu�d*« UNIOI� œôË« U�ƒUI�«
rNözU�Ë —UB� rO�«d�« Âu�d*« UNIOI� œôË«
t�KzU�Ë w�U
rNözU�Ë ÊuD�« UO�u� W�u�d*« UN�IOI� œôË«
W�u�d*« rNbOI� ÊuFM� r�ƒU���«Ë
—UB� f�d� vKO
Íe�uK« f�d� qO U� W�Ë“
d?N, bF� s?� nBM«Ë WF�«d?« W�U?�« U?N�?H� W?�«d …öBU?� qH�?��
5OJK*« ÂËdK? …—U?A?�« …b?O? W?�?OM� w� ≤∞±∂ ÊU?�?O� ≤¥ b?�ô« Âu?O«
ÆdL�ô« VOKB« e�d� »d� ¨«b�F� ¨pOu!UJ«
W�œU(« W�U�?« s� ¡«b��« W�OMJ« ÊuU� w� s�b« q�� Í“U?F�« q�I
w� UC�« Í—U?'« ≤μ 5M!ô« Âu�Ë ¡U�� WF�U?�« W�UGË dNE« q�?� …dA�
W�U?GË d?NE« q�?� …d?A?� W�œU?(« W?�U?�?« s� ¡«b?��« W?�?OMJ« ÊuU?�
Æ¡U�� WF�U�«
UUUUOOOO����ËËËËœœœœ≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«±±±±≤≤≤≤
wF�Uł –U²Ý« q²I�
‘œöGMÐ w� —uÞU��UÐ
¨5�uN? Íb�U� ‘œö?GM� w —u�U?��U� wFU?� –U�?�« q��
q�?� rz«d� W1d?'« Ác� XN�?� w��« W�d?A�« XMK�« U V�?��
Êu? dD�? U�c?H� WO?�ULK?FK� s�b�R? 5D�U� X b?N?��« W?I�U?�
ÆÊuOö�«
.d� U{— W�eOKJ�ô« WGK�« –U��« W?L�UN vK� Êu�uN Âb�«Ë
n�u? v�« U?N?�u?�? ÊU?� U?L?O? d?O?�«u?��U� ©U?U?� μ∏® o�b?�
»d??� ‰U?L??� w w�U??A?�«— WM?�b? w t?�eM »d?� �ö?? U??�K�
`{Ë« U v?K� ̈ WOL?�d�« WF?U'« w rKF?� ÊU� YO� ̈ ‘œö?GM�
Æ”d� f�«d W�U�u� WOK;« W�dA�« w ‰ËR�
”d� f�«d W�U�u� s�b�« fL� bL� WM�b*« W�d� bzU� ‰U�Ë
lD� Íc?�« t??IM� vK� q?�ô« vK� �U�d??{ Àö� vI?K�ò ”—b*« Ê«
¨ÂuN�« WFO�� v�« «dE�ò t�« U?HOC åW�*« w ∏∞ v�« ∑∞ W��M�
Æ5Oö�« å5 dD� qF s ÊuJ� Ê« w t��A�
s 5M�« nO?�u?� ÊU?�?O� nB?�M w XMK?�« W�d?A�« X�U?�Ë
w ULN�uKC� t��A� …—uE� W�K�? WOö�« W�uL d�UM�
ÆÂU�U� p�– q�� WO�ULKF� b�R j�U� ‰UO��«
ÂUE� q�?I� ÊU�O� ∂ w d?O�«u��U� Êu?�K� Êu�u?N? ÂU�Ë
w „—U?� Íc�«Ë W??O�U?LKF�« s?� l «b*« ¨©U?U?� ≤∂® b??L?� s�b�«
ÆU�œ w t�FU� »d� ¨5Oö�ô« ¡UL�e�« b{ ≤∞±≥ �«d�UE�
w w{U*« ÂUF�« d?�U�Ë WO�ULKFK� s�b�R 5�Ëb? WF�—« q��Ë
ÆUNHK# 5Oö�« ·u�Ë w t��A� rz«d�
rNzUL��« w t��A� ’U$?�« ‰UI��U� d�ô« vK� W�dA�« XU�Ë
rN�?L�U�? d& r� sJ� ¨…—uE;« åöG?M� tK�« —UB�«ò W�U?L� v�«
b�R? ÊËb? q�?I� «uM�œ W?�U?L?'« wD�U� s W?O�U?L� ÊU?�ËÆb?F�
Æ≤∞±≥ ÂU� WO�ULKFK�
¡«œu� W?�zô l{u� 5Oö?�ô« ÊuO�ULKF�« ÊuD?�UM�« rN��Ë
U?OL?�— bL?�F� Íc?�« bK��« «c� w WuJ(« Êu?��UD�Ë �ôU?O�?�ö�
ÆqC « …—uB� dO�F��« W�d� W�UL�� UO�ULK� UUE�
s b�bF�« ‰Ë«e� ÊU� X���« t�UO��« - Íc�« wFU'« –U��ô«Ë
¨U�U�Ë «d�U?� ÊUJ ÆwFU'« tKL� s� öC WO? UI%�« �U�UAM�«
f�«d? W�U?�u� tzö?“ b?�« ‰U?� U? V?�?�� ¨W?O�œ« WK? d?�U�Ë
Æås�b�« b{ UMK� rKJ�� ôË V�J� sJ� r�ò t�« v�« «dOA ¨”d�
W?�—b `�? b?�Ë vI?O�u*U� r?�N� ÊU?� t�« W�d?A�« X�U?� UL?�
Èd#« W?Oö?�« W�u?L: o�U?��« qIF*« ¨«—U?L�U� w vI?O�u?LK�
Æå‘œöGM� Íb�U W�UL�ò w� …—uE�
w …b?�UI�« Ÿd? ¨åÂö�ô« —U?B�«ò w� W%�U� W?�uL? X�U?�Ë
W�d?A�« Ê« d?O?� ¨ÊU�?O� lKD? w V�UD�« q�?� XM�� ¨‘œö?GM�
ÆW1d'« nK# ·u�u�U� åtK�« —UB�«ò XLN�«
k U?;« bK��« «c?� w s�œb?A?�*«Ë 5O�U?LKF?�« 5� d�u� Âu?I�Ë
�U?OK�ô« ¡UM�« sË 5?O�U?LKF�« 5�Ëb*« s œb?� q�?I? b?N?� Íc�«
ÆV�U�ô«Ë WOM�b�«
�U??�u?L???? ÊuJ� Ê« —«d??L?�??�U� ‘œö??GM� �UDK?� wHM�Ë
Ê« ÊËd� 5KK;« Ê« dO?� ¨œö��« w jAM� ×U$K� WF�U� W?Oö�«
v�« W??{—U??F*« XKL??� bK��« «c?� w WMe*« W??O??�U?O??��« W??“ô«
ÆΫb�«e� «dD# Êu�dD� 5Oö�ô« ÊU� s�—c� ¨·dD��«
q²� vM³²ð åÊU³�UÞò
ÊU²��UÐ w� UOK�ö� d¹“Ë
d�“Ë q�?� X�?��« W?FL?'« qO� ÊU?�?��U� ÊU?��U� W?�d?� XM��
ÆÊU���UG ô WL#U� WIDM w WOM�b�« �UOK�ô«
W?H?zU� s s�—œUM�« »«uM?�« b?�« ¨mMO??� Ê«—u?� —«œd?� q?�?�Ë
5�K� ’U?�d� d�u� WIDM w WF?L'« ¨ÊU��?�U� w aO��«
q�??� t�—U?O?� v?K� ’U?�d�« s ö�«Ë «u??IK�« W�—U� W??�«—œ vK�
w�«b?L?� b�U?# W??OK;« W�d?A�« fOz— sK�« U?? V�?�� ¨r�—«d?
Æ”d� f�«d W�U�u�
l�Ë Íc�« ÂuN�« w ”«d�« w �UIK� …b?F� w�UO��« VO�«Ë
Êb? Èd?�� ¨—ËU?A?O� ‚d?� ‰UL?� v�« U?��d?I� rK� ±∂∞ b?F� vK�
ÆnO%� œu�Ë ÊU��UD� YO� «u$�u�$� d�O# WIDM
«c� ÊU?�?�??�U� ÊU?��U� W?�d?� X?M�� X�?��« ≠ W?F??L?'« qO�Ë
œb?� m�U?��« ÊU?�?�?�U� w W?OM�b�« �U?OK�ô« vK� b�b?'« Âu??N�«
Æ5LK�*« s W��UJ�« rN��d%�« WL�� ÊuOK ≤∞∞ v�«u� t�UJ�
ÊUO� w w�U�d# bL� ÊU?���U� ÊU��U� r�U� Àb��*« —c�Ë
Q?AM� r� U*U� q?�«u�?�?� ‰U?L?�ô« Ác�ò ÊU?� w�Ëd?�J�ô« b�d?��U�
ÆåÊU���U� w wö�« ÂUE�
W?O�U?O�?�« ◊U�Ëô« w …œU?� �U�«œ« mMO?� Ê«—u� q�?� —U�«Ë
Æœö��« w ÊU��ô« ‚uI� s� 5F «b*« 5�Ë
W?�U??O?�?�« „d?�?F?? q#œ Íc�« o�U??��« XJ�dJ?�« r$ V�U�Ë
»e� d�b�Ë Æq�?I�« WOKL� ‰u� oO?I% WM' qOJA�� ÊU?# Ê«dL�
Æ«u$�u�$� d�O# WIDM ¨W�«bF�« »e� ¨ÊU#
‰U?O?�?�« ¡«d?� ÂËb?B? U�«ò d?��u� w? t�U?�?� vK� ÊU?# ‰U?�
U??N�«ÆÆÆmMO??� Ê«—u??� �U?OK?�ô« d�“ËË W�«b??F�« »e?� w? VzUM�«
ÆåUFOL� UM� Èd�� …—U�#
v²� v�≈ ∫ÊužU²M³�« UMOL�ð
ø»d(« jš w� UOÝË— dL²�ð
©u�UM�«® w�K?�_« ‰UL?� nK� œU?� 5U?� X«œ W?F?OD� b?F�
Æ�U%�U�*« W�ËU� v�≈ UO�Ë—Ë
w �U�UIM�« —u?� UO�«d�Ë√Ë U�—u?� s q� w W“_« X�U�Ë
5U� cM u�UM�«Ë UO�Ë— wK%2 5� �U�œU�LK� W�K� ‰Ë√ ‰ö#
U? vK� U?�U?�?�« U?O�Ë— l ÊËU?F?��« n�Ë u�UM�« sK�√ U?b?F�
ÆUO�Ë— v�≈ ÂdI�« rC� tH�Ë
5_« mK�√ –« ¨·ö# Í√ r�� s� �U�œU?;« W�K� dH�� r�Ë
¡U?IK�« ‰ö?# - t�√ 5O?H?�?B�« ⁄d?�M��u?�?� fM?� u�UMK� ÂU?F�«
ÆåUM�U ö# bO�Q�ò
W?IDM w å5O�U?B?H�ô«ò r�b� U?O�Ë— rN?�� u�UM�« T?� U?Ë
ÆUO�«d�Ë√ ‚d� »uM� w ”U��Ëœ
W�—UA*U� 5�u� dO1œö? w�Ëd�« fOzd�« —«d� Ê√ v�≈ —UAÔ�Ë
U?O?�Ë— …—b� w d�R?� r� U�—u?� w »U�—ù« W�? UJ œu?N?� w
œU?�?F�U� U?O�«d?�Ë√ ‚d?� w ånO?O?� »ö?I�«ò wzËUM œ«b?≈ vK�
Ê—u ò WK: WO�dO_« ŸU? b�« …—«“Ë w ‰ËR� ‰U�Ë ÆÍdJ�F�«
b�—u� WK�«u? ÊuF?OD�?�� ©”Ëd�«® rN�√ò sE� t�≈ åw�?O�u�
Æåq�u� X�Ë ‰ö# œU�F�«
W?O?uJ(« �«u?IK� U?NL?�œ t?�?H� X�u�« w U?O?�Ë— q�«u�Ë
Æ»U�—ù« �ULOEM� vK� UN�UOKL� ¡UM�√ W�—u��«
t�u??� Êu?�U?�M?��« w ‰ËR?�*« s� åw?�?O�u� Ê—u?? ò XKI�Ë
≤¥ ‰ö# ‰«uM*« «c� vK� W�u?N�� «ËdL?��� Ê√ rNMJ1 t�√ Èd�ò
wI�Ë W?F?H�d? d?O?� jH?M�« —U?F?�√ XO?I� «–≈ v�?� Èd?#√ «d?N?�
Æåœu�d�« W�U� t�«u� w�Ëd�« œUB��ô«
tðU�Ë vKŽ ÂUŽ ¥∞∞ —Ëd� Èd�– w� dO³�JAÐ UNHGý sŽ dÒ³Fð UO½UD¹dÐ`�d?B� w W�—b*« d�b? —U� XOMO� ‰U?�Ë
w ÍœdH0 Êu�« UbM?�ò åw� w� w�ò W�ON�
Æå…d�dFAI� dF�« W�UI�« Ác�
W�u??H?� qO??�U??H� s d???O??%J�« vI??�?� sJ�
WO? UJ�« ozU�u�« »UO?G� …b�R? dO?� dO�?�J�
Æ«eG� t�UO� s …dO�� ¡«e�« ‰«e� ô «c�
w�Ëd??�J�ô« l�u?*« s mMO??� Ê—«Ë a{Ë«Ë
W�U?�u� åd?O?�?�JO?� X�u?� u�ò hB?$?�*«
s� qO???�U??H� Í« UM?�b� fO�ò ”d?� f�«d??
l�U� q$ ÊU� t�« ¡UM%��U� dO��J� W�uH�
ÆåwK� w�UO� q�—Ë �«“UH�
U??O?�??� ÊU??� t�U� sN?J��« sJ1ò ·U??{«Ë
w��« W? dF*«Ë �U?uKF*« q� V�u?�?�� UF?ô
t�d??O?�* U??�U?�« qJA??�� åW?�—b*« U�d?? u�
Æ·u�Q*« s� W�—U)«
≠Êu�«≠œ—uH�«d?�� w .dJ��« «c� e?�d��Ë
s ÊbM� w UC�« ÂUI� r�«d WL� Ê« ô« ÊuH�«
e?L?O� d?N� W?H?{ vK� w�U?? ÷d?F? U?NMO�
w��« åp�ËË XOK?��u?� Í–ò Ê«uMF� W?O�uM'«
…U Ë vK� ÂU� ¥∞∞ —Ëd Èd?�– ¡UO�« mK��
≠Êu�«≠œ—u «d?�� w t�Ë—– d?O��?J� ÂUO�Ë
—u?C??� dE�M� YO??� ©«d?�KJ�« j?�Ë® Êu?H�«
q�« s Õd?�*«Ë U?L?MO?��« ◊U?�Ë« s Âu?$
b�U??A?? “d�« s iF?� W�œQ� w W??�—U??A*«
Æt�UO�d�
≤≥ w w�UD�d� w�d?�? dN?�« w u� b?�Ë
w 5�?L)«Ë WO�U?%�« s� w ±∂±∂ ÊU?�O�
n�d�« w? W??F??�«u?�« …d??O??G???B�« …bK?��« Ác�
5F?�—« v�«u????� Á¡«—Ë U?????�—U� w?�UD�d?????��«
åYO��UòË åXOO�u�Ë uOË—ò UNM WO�d�
s «¡e????� X�U� w?��«Ë åXO?KU�ò ‡?� «—Ëd???
Æw*UF�« w UI%�« À«d��«
vK� Âu?O�« ÷d?F� dO?�?�J� �UO?�d?�L?
�UGK�« �«dAF� Ád?�U� r�UF�« w WM��« —«b
«d�Ë« ÷Ëd?�Ë W??OzU?LMO??� U?ö? « f�??�?I�Ë
Æ…—uB UBB�Ë W�d�� Uu�—Ë
o?OK?� W??????I?�dD?� V�U?J?�« .dJ?� q�« s?Ë
‰U�Ë—ò Õd??�?? U??�œ ¨W??F??�«u?�« t??�??��u0
�UO?�d� s q� ‰u?� ozU�œ dA� s «d?OB� U?LKO ≥∑ rC�
ÆdO��J�
w ÍdO��JA�« »uK� Õd�? d�b ‰uGË—œ pOMOËœ ‰U�Ë
q�ô« o�� ÁƒUM� b?O?�«Ë d?O?��J?� WK�d? w wM� Íc�« ÊbM�
sL?C??��ò t�U?L??�« Ê« �UMO?F?�??��« w e?L??O� d?N� W?H??{ vK�
lI� XOO�u�Ë uOË— wH ÆlOL'« U?N dF� “ud�« s W�uL
»dDC? »U?� vK� XOK?U� w Ë �özU?F�« 5� �U? ö?)« q�
ÆåÍ—u�U�J�œË V{U� »« vK� dO� pK*« w Ë
v�« t�u�� �U?OB$A�« Ác�ò ”d� f�«d? W�U�u� `{Ë«Ë
w��« …u?I�« ‰ö# s �U�«Ëd�« Ác� ÆUM ¡e?� UN�ô UM b?�«Ë q�
Æå�UGK�« q� “ËU�� UN�u%
�ö?H??� s� ö??C? W?B??�«— Èd?#«Ë Ÿ—U??A�« w W??O?�d??�?
b?O� u�Ë ”u?O?�—ËU� f�b?I�« bO?� l s«e?��U� W?OI?O�u?
Æ«d�KJ�« w wM�Ë
W�«—b�« n� ·U?A�?�« s —«Ëe�« sJL�?O� UC?�« X���«Ë
W?�—b?? w lI� u�Ë ÆËb??�� U? vK� d??O?�?�?J� ÁœU�—« Íc�«
±¥±∏ wL??� 5� b??O???� w$�—U� vM?�?? w ”œU??��« œ—«Ëœ«
Ʊ¥≤∞Ë
±\∏ WHKJ� UNL?Od� - …dOG� W�UI?� WF�—ô« —b'« 5� UMN
w�d�*« Ê« bI�F� ©—ôËœ Êu?OK ≤\∂® wMO�d��« tOM� ÊuOK
W??GK�« w? ±μ∑∏Ë ±μ∑± wU??� 5� t??�Ë—œ vI?K� d??O??N??A�«
ÆWOMO�ö�« WGK�«Ë wM�b�« rOKF��«Ë vIO�u*«Ë W�eOKJ�ô«
d?N�« X�?��« ÊuH?�«≠Êu�«≠œ—uH�«d?�� v�« åd�U?O� d?O�?�J�
ÊU�U� «—Ëd?? s�d?O? 5KO?� v�« g�œ Íœu?� s œö?�?�« wK%2
¡ôR� ÂuIO?�Ë ÆeM�U ·“u�Ë g�U�d�U� XJ�b?OM�Ë 5KO�U
w�Ë —uC?� w V�UJ�« ‰UL�« w? b�UA*« dN?�« ¡«œQ� ÊuK%L*«
Æe�—UA� dOô« w�UD�d��« bNF�«
…d?�U?�? å°n�ô d?O�?�J?�ò Ê«uMF� u�Ë ÷d?F�« qIMO?�Ë
ÆU�Ë—Ë« w ULMO� —Ëœ w Ë Êu�eHK��« d��
˝ dO��J� n� W�U� w ˝
W�?OM� w Ád�?� bM� wN�M� …d?O� Èd?#ô« �UO�U?FH�« sË
÷Ëd?� b?N?A� Âu� ÂU?�?# w W�—U� »U?F�«Ë ”b?�ô« Àu�U?%�«
å uAO� ÊËœò n�R� fO²½U�dŁ …U�u� WFЫd�« W¹u¾*« wO% UO½U³Ý«s Y?�U� ¡e??� W?�U??�???� WM�?�« Ác� f�—UM?O�
‰Ëô« s�¡e?'« ‰U?L?�ô å�u?A?O?� ÊËœò W�«Ë—
wU??� fO??��U?? d� U??L�d??A� s�c?K�« w�U??%�«Ë
Ʊ∂±μË ±∂∞μ
˝ ‰b� ˝
Ê« ”œU??��« w�??OK?O? p?K*« ‰U??� ÊU??O� w Ë
U? “«d�« vK� b�U?��?�ò Èd�c�« ¡U?O�« r�«d?
÷u?L� s U?O�U?��« w�U?F� X�Ë w åU�b?�u�
vK� ‚U??H�ô« w »«e??�ô« qA?? l w�U??O??�
dO� ‰Ëô« Êu�U� �U�U?$��« bF� wuJ� ·ö�z«
ÆWL�U(«
5O???F??U??'« …–U??�???�ô« s d??O???%J�« Ê« ô«
·«d?�« »UO?G� rN?�b?� s� «u�d?�« 5�UMH�«Ë
ô Èd?�c�« Ác� ¡U?O?�« �U?�?�U?M vK� Íe?�d?
¡U?O�« U?O�UD�d?� t� ÂuI� U? l W�—U?I? U?LO?�
ÆdO��J� …U Ë vK� ÂU� W�LF�—« —Ëd Èd�c�
…U u� WF�«d�« W�u�*« Èd?�c�« UO�U��« XO�«
V�U?� fO?��U d� Íœ q?OG?O? UN?O?Oz«Ë— “d�«
WK�K� d?�� å�u?A?O� ÊËœò …d?ON?A�« W�«Ëd�«
rOK?�� U?�u??B??# U??NMO� �U�U??A�Ë À«b??�«
‰U??L??�ö� �U1dJ�?�« r�√ ¨fO??��U?? d� …ezU??�
ÆWO�U��ô« WGK�U� WO�œô«
…dON?A�« W�«Ëd�« n�R fO��U d?� w u� bI
ÊU�O� ≤≤ w å�uA?O� ÊËœò lL�« r�UF�« w
tKO?�— Èd?�– ¡U?O?�« Ê√ d?O?� b�—b? w ±∂±∂
d?NA�« s s�d?A?F�«Ë Y�U?%�« w …œU� qB?%
l U??C?�« s«e??�� Íc�« t?M œ a�—U� Í« t?MO??�
ÂU?O�Ë d?N?�ô« w�UD�d?�?�« wz«Ëd�« …U? Ë a�—U�
ÆdO��J�
œu???L???B�« w `?$ Íc�« lö�« V?�œô« «c�
‰ö??# U??N� ÷d??F?� w��« �U�U??�ô« r?�— vK�
WK�d? wD$?� w Ë W�d?�?��« X�U?�?O� W?�d?F?
w�UD�d��« W?uJ(« fOz— t�?�� ‰UI? v�« rNM dO?%J�« —U�«Ë
w w�U?%�« Êu�U� w? dA�Ë d?O�?�JA� t� vMG� ÊËd?U?� bO?H�œ
wUOò v�« UO�U��« w åfO?�U� ‰≈ò s r�UF�« w …dO%� n��
Æ…b��*« �U�ôu�« w åb�«dO�
t�d?A� fO?��U d?O� s� ôU?I Íu?#«— W�U?�J� ·UD*« vN?��«Ë
Æ—«–« w åËb�u ‰≈ò WHO��
Í« hB???$� r� W???uJ(« Ê« fO???G�—œË— ·U???{« p�– v�«Ë
v�« WM�b?Ë W?IDM? q� �dD{«Ë �ôU?H?�?�ö� W�e?�d? W?O�«e?O?
ÆWO�«— ·«d�ô W�UF��ô« Ë« W�U)« UN�«u« s UN�UO�UF q�u9
Æb�b� ¡j� s �UO�UFHK� wL�d�« ZU�d��« v�U�Ë
—U?�J�« 5�?F*« s u�Ë UO? U� q�u�U t?O�u?# —uB?*« ‰U�Ë
�UDK��« Ê« b�—b w t�ËUM�� ÷d?F ¡«—Ë nI�Ë fO��U? dO%�
ÊËœò W�«Ë— À«b�« Èd& YO� UA��U ô Íœ UO��U� w WOK;«
s�—uB WO�UL� l tHKJ�� ÊU�O� lKD v�� �dE��« å�uAO�
Æ—U�« w eM� Ê« vK�ÆÆV�UJ�« Èd�– ¡UO�ô ŸËdA0 s�d#«
Æn�Q��«Ë œUI��ö� X�Ë ô Ê« d��F� fOG�—œË— sJ�
d?��« rEM� Ê« ‰ËU?��Ë ÂUô« v�« d?EM� Ê« V�ò özU� r�?$�Ë
ÊuJO?� «c� fO��U? d?O� ÂU� Ê√ s8« ÆWMJ?L*« �U�UAM�« s —b?�
Æå«bO�
WDA�« U?NMO� ¨WM��« Ác� ‰«u� d?L�?�� À«b�ô« �U?� U?O�U�?�«
÷—UFË W?U� WF�UD �U�K� q% W?�uM� �UO�UF Ë W?O UI�
ÆW�«dG�U� Ÿu�D UNCF� �«—œU�Ë �UO�d�Ë
u�U�—U? ¡«—“u�« fOz—Ë w�?OKO? w�U?�?�ô« pK*« qI?�M� p�c?�
fO??�?�U?? d� …ezU??� r?OK�??�� f?�—UMO� Íœ ôUJ?�« v�« Íu??#«—
Æw�œô« t�U�� …d� ‰u� V�U� �«“U$« ÂdJ� w��« W�uM��«
t�U? Ë Èd�– œö?��« ‰u?� Èd#« W?O�U�?�« Êb? UC�« wO?%Ë
·U'« w?�U��ô« j?�u�« w UA?��U ô W?IDM w ËbO�u� U?NMO�
s WK�d? ‰ö?# V�UJ�« U?NO? ‘U?� w��«Ë U?N?$�D0 W? Ëd?F*«
Æt�UO�
å�u?A?O?� ÊËœò ‡� ‚ö??L?� VB� s� nAJ�« r?�?O?� „UM�Ë
ÆWO�U�“d*« ÈuK� s ŸuMB
r�«d*« vK� d?B�?I� s� Èd�c?�« ÁcN� U?O�U�?�« ¡UO?�« Ê√ dO?�
ÆX���« WUI*«
ZU�d� hB$� ¨‰U%*« qO�� vK� wuJ(« Êu�eHK��« vKF
È—U?�?�� fO��U? d� s� W?IK� a�D?K� dO?N?A�« ånO?� d�?�U?ò
W�«Ë— w U�d?�– œ—Ë ‚U?��« d?O?C?% vK� Êu?�d?�?A*« U?N�ö?#
Æå�uAO� ÊËœò
Íœ ôUJ�« w W?O?z«b?��ô« WK�d*« …c?ö� vK� 5?F?�?O?� p�c?�
�«uM� fL?) s��« …—«d? v�U?� UL?� WM�«d� b� vK� d?�ô«
b???�Ë Y�b??(« w?z«Ëd�« »œô« »«d???� t�Q� ·d???F� ¨dz«e???'« w
w��« W?O�œô« ‰UL?�ô« d?%�« s å�u?AO?� ÊËœò t?��«Ë— X��?�√
Ær�UF�« w XL�d�
w V�d� q�— ‰u� UN�B?� —Ëb� w��« W�«Ëd�« Ác� XII� b�Ë
Ʊ∂∞μ WM� U�dA� bOF� «dO�?� U�U$ ¨t�U ¬ s r�UF�« hOK$�
…dO?%� h�«u� t?�O?B$� »u?A� öD� WB?I�« d�uB� ÊU?� b�Ë
Æse�« p�– w U�—u� «d« ÍœU� ÊU��« ÍQ�
rNMO� lL?�« r?�U?F�« ¡U?��« s U�U?�?� W?B?I�« Ác� XL?N�« b?�Ë
„—UË d?O�uK ·U��u�Ë wJ�?H�u��Ëœ —ËœuO? Ë 7�Ë« s�U�
Æs�«u�
Íœ ôUJ�« W�bK?� fOz— ”u?O�ôU� e??O?G�—œË— d?O?O?? U?# ‰U?�Ë
ÃU?�� Ê≈ fO?�?�U? d� ”√— jI?�? w�Ë ¨b�—b? »d??� f�—UMO�
bK�� Ë« WOM“ W?�I�� —u?B� d?O� t�_ w*U�ò w�U?��ô« V�œô«
�ôôœ Íb�d� ‰«e� ô «c� ÆÆÆ’U?$?�_«Ë d?�U?A*« v�« ‚dD�� q�
Æå«c� UMu� v�� WLN
˝ WO�u�eHK� Z«d�Ë ÈuK�Ë �U1dJ� ˝
b?N?A� ¨fO?��U? d� …U? u� W?F�«d�« W�u?�*« Èd?�c�« W?�?�UM*Ë
…b¹bł W�e� …d−� ·UA²�«
åW½U³²�« »—œò ‡� WI�«d�
jHM�« —UFÝ_ UNðUF�uð sŽ nAJð uJÝu�V??zU??� s?K??�√
W???O????LM�?�« d�“Ë
W�œU????B???�???�ô«
w�J?O�√ w�Ëd�«
Ê√ ¨n?�b?????O??????
d?????F?????� ÕË«d�
j?HM?�« qO??????d?�
≠¥∞ 5� ÂU???)«
u??????� ¨«—ôËœ ∂∞
ÊuJO???�Ë ¨l�«Ë
d???F??��« u?� «c�
b�b'« wF?O�D�«
�«u????M???�????K???�
ÆWK�I*« fL)«
XGK�√ åp�Ë√ò w Z�M d?��√ W�œu?F��« sJ�
lO??L?� W?�—U??A? w V�d?� U?N�√ s�d??{U?(«
p�– w U0 ¨bO?L��« ‚U?H�« w WLEM*« ¡U?C�√
UN?C — XMK�√Ë ŸU?L��ô« s� X?�U� w��« Ê«d�≈
UN?�B� …œU?F��ô U?NM UO?F� ¨ÃU��ù« XO?�%�
jHM?�« s qO??d� 5�ö?? ¥ u??��® W??O??�u??��«
X�U?� w��« WO�Ëb�« �U�u?IF�« l — b?F� ©UO?u�
ÆUNOK� W{ËdH
◊u??�� s ¨W??O*U??F�« j?HM�« ‚«u??�√ w�U??F�Ë
‰Ëb�« ‰ËU???%Ë ¨≤∞±¥ ÂU??� √b� Íc�« —U???F??�_«
—«d?I?�?�« sL?C� ‚U?H�ô q�u?��« jHMK� W??�M*«
w p�–Ë ¨p�– s d?%?�√ U?�—u�b� lM1Ë —U?F?�_«
Æ‚u��« w dO�� qJA� jHM�« ÷ËdF ŸUH�—« q8
ŸUL��« vK� WIKF ‰«e� U UO�U� ‰Uü« Ê√ ô≈
w Ê«d�e� ‰ö?# bI?FO� Íc�« åp�Ë√ò W?LEM
ôU?F? ÊuJ� s� U0— uJ�u? Á«d� U?LMO� ¨UMO?O?
Æc���Ë ‚u��« ¡«œ√ vK�
≤≤ WFL'« Âu� XFH�—« ¨W�UD�« ‚«u�√ w Ë
w�d?O_« ÂU?$K� WK�ü« œu?IF�« —U?F?�√ ÊU�?O�
XO??�u??�?� ∞∏∫±≤ W??�U??��« ‰uK�?� nO??H??)«
—ôËœ ¥≥[μ≥ v�≈ qB�� •∞[≥π W�?�M� uJ�u
Z�e ÂU)« jHM�« —UF�√ XF?H�—« UL� ¨qOd�K�
¥¥[∂≤ v�≈ q?B??�?� •∞[≤∞ W??�???�M� åX?�d�ò
ÆqOd�K� —ôËœ
W?�«b� c?M •¥[μ u??????�� X?�d� ÂU??????# œ«“Ë
ÂU??)« b??F??� 5� w? ¨Êü« v�??� Ÿu??�??�_«
—U�? vK� ÂU)« œu?I� lC� U2 •∏ w�d?O_«
ÆW�u� WO�u��√ V�UJ oOI%
s oKDM� s��ò ∫ 5O?H?�BK� n�b?O ‰U?�Ë
∂∞≠¥∞ 5� ÂU)« jHM�« dF� ÕË«d� Ê√ WIOI�
l{u�« u�Ë ¨b?�b?� l�«Ë «c�ò qO?d??�K� «—ôËœ
ÆåWK�I*« fL)« �«uM�K� b�b'« wFO�D�«
œU??B?�??�ô« Ê√ v�≈ ¨w?�Ëd�« ‰ËR?�?*« XH�Ë
s w�U%�« nBM�« ‰ö# Áu/ œËUFO� w�Ëd�«
�Ub?� v�≈ t{dF� Âb� ‰U?� w ¨≤∞±∂ ÂU�
�öJA* U�œUB��« ÷d?F� «–≈ å∫özU� ¨ WO U{≈
¨UO�K� u�—UMO� W�U(« Ác� w o�DM� …b�b�
≤μ bM� j?HM�« qO??d?� d??F??� vK� ÿU???H??(U�
u???L?M�« W?�«b� d???#Q?� r�???O????� czb?M�Ë ¨«—ôËœ
ÆåÈd#√ dN�√ W�� …b* ÍœUB��ô«
w�Ëd?�« W???�U?D�« d�“Ë Õd????� ¨p�– q�????�Ë
∂∞Ë ¥∞ 5� U jH?M�« dF� Ê√ ¨„U? u� —bM�J�√
W?�UMB�Ë œö�?�« WO�«e?O* rzö? qOd?�K� «—ôËœ
ÆWM�«d�« ·ËdE�« q8 w p�–Ë UO�Ë— w jHM�«
jHM�« w?�M? qA? Ê√ w�Ëd�« d�“u�« b?�√Ë
q�u��« w UN?�—U#Ë åp�Ë√ò WLEM q#«œ s
W??L?�U??F�« w rN??�U?L??�??�« ‰ö?# ‚U??H�« v�≈
t� ÊuJ� s� w{U*« b?�_« Âu� W?�Ëb�« W�dDI�«
U?� ô ¨U?O?�Ë— w jHM�« W�UM?� vK� �UO?�«b�
V��� jHM�« ‚«u?�√ w WO�K��« �«d?O�Q��« v�≈
ÆW�Ëb�« ŸUL��« qA
XFL?��« jHMK?� W�M W�Ëœ ±∏ X?�U�Ë «c�
W�d?DI�« W???L??�U???F�« w? ¨w{U*« b???�_« Âu�
◊U�� cM œ«b?�ù« bO� ÊU� ‚U?H�« —«d�ù W�Ëb�«
Êu�U?� �U�u?�?�? bM?� ÂU?)« ÃU?��≈ XO?�?%?��
Æq�I*« ‰Ë_« s�dA� v�� w�U%�«
«c� ‰u???� «d�d???I�Royal Astronomical Society
XIK�√ W?eI�« …d:« ÊQ� t?O �œU? √ ¨·UA?��ô«
‰ö# s? UN? UA?��« -ËCrater 2 WO?L�� U?NOK�
w�uJ�K��« lL:« U�b?�— w��« �U�UO��« qOK%
ÆwKOA� w VST (Very Large Telescope)
¨W??Ozu??{ WM� ·ô√ ∑ …d??:« dD� ‰œU??F�Ë
XH?A�?�« w��« �«d?:« 5� U�«d?�≈ d%?�_« w�Ë
±∞‡�« �«uM��« ÊuC� w p?KH�« ¡ULK� q�� s
ÆWO{U*«
åÃœd?�U?�ò WF?U?� s pKH�« ¡U?LK� nA�?�≈
UM�d? V�«d� …b?�b� W?e� …d?? ̈ WO�UD�d?��«
W?Ozu{ WM?� ≥∏∞ bF� vK� s? åW�U�?��« »—œò
ÆUNM�
d��√ l�«— w� ¨…b�b'« …d:« Ê≈ ¡ULKF�« ‰U�Ë
‡� ‚uH� WF�√ Y��Ë UM�d o «d� w��« �«d:«
W? U?%J� e?O?L��Ë ¨f?LA�« W?F?�√ …d? n�√ ±∂∞
ÆUNO …œu�u*« ÂuM�« Èb� WCH$M
Monthly Notices of the WK??? �d??A?� b??�Ë
å±≥∞≠„U¹ò …—uDš s� d¹c%—bI� å±≥∞≠„U�ò …dzU� Ê√ u� WOL�√ d%�_«Ë
U???N??O??? U0 d?zU??#c?�« s ÊUM�√ ≥ q?L??� v?K�
q�U?MI�«Ë `D?�Øu??�Ë u???�Øu???� a�—«u???�
sJ� r� t?KF�Ë ÆV�u?B??��« W?I??O?�b�« W?N??�u*«
‰U�u?O??�U� Í–ò WK? U??N?H?B� Ê√ W? œU??B?
…b???�???�*« �U?�ôu�« w …—œU???B�« åX?�d???��≈
…d?OA? ¨ådO?G� ‰u�ò U?N�Q� «bM�Ë WO?�dO?_«
‰UL� nK� t? U$� Ê√ V� V�d ‰u� t�√ v�≈
Æw�K�_«
vK� WO?�Ëd�« W�u'« �«uI�« qB?% ·u�
q�???� å±≥∞≠„U?�ò “«d� s Èd???#√ …d?zU� ≥∞
Æ≤∞±∏ ÂU� W�UN�
w WO�U?�_« å±≥∞≠„U�ò WHO8Ë h$K��Ë
UN?MJ�Ë ¨5zb�?�*« 5�dJ�F�« s�—U?OD�« V�—b�
ÆUC�√ WK�UI …dzUD� «b$��ö� XLL�
ÊUJ w? j�??N� Ê√ …dzUD�« Ác� l?OD�??��Ë
W�u?N�� e?OL�?�Ë ¨�«dzUD�« ◊u�?N� eN? d?O�
ÆqOGA��« W�U��Ë Â«b$��ô«
‰UL�
≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«±±±±≥≥≥≥WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³���� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««
�«bO�K� Êu�U�
7*« w�
…—u�«d� Ë« —u�«d� VKD
©…® —u«u��U�Ë
bO ‘UF�
TEL: 04/ 963 425 04/865 065
‘‘‘‘dddd____«««« dddd����MMMM���� ‡‡‡‡ ....bbbbIIII «««« ————UUUUDDDD****«««« dddd�������� ‡‡‡‡ ����ËËËËddddOOOO���� ‡‡‡‡ ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF ««««
‰‰‰‰ËËËË____«««« oooo����UUUUDDDD «««« ‡‡‡‡ WWWW����ddddHHHHFFFF''''«««« WWWWOOOO����ddddAAAA «««« WWWWLLLLJJJJ;;;;«««« qqqq����UUUUIIII����
qqqq����UUUU���� «««« vvvvHHHHAAAA������������ »»»»dddd����
∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥μμμμ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ∫∫∫∫ÍÍÍÍuuuuOOOOKKKK����
w�M'« e−FK� w�Ëb�« e�d*«
U²ÝËd³�« ÃöŽË rIF�«Ë
U�½d� UOHA²�� w� WMÝ ≤μ …d³š
ÃöF «Ë hO�A�K …Ò—uD�*« …eN�_«Ë �UMI� « Àb�√ ‡
uCF « ÃU�u�≈ .uI� ‡ Íd�c « uCF « rO�C�Ë q�uD� ‡
WO�M'« W��d « «bF�≈ »UB��≈ Âb� ‡ l�d� ·c� ‡
—UGB «Ë —U�J « bM� Íd�c « uCF « dB� Ãö� ‡
¡U�M « bM� WO�M'« …œËd� « Ãö� ‡
WOB)«Ë uCFK åeO�Ëd�ò …eN�√ VO�d� ‡
‰u�b « WKO s�e�UFK l�d� Ãö� ‡
ÀU�ù«Ë —u�cK WO�M'« �U�«dD{ù« Ãö� ‡
»u��ù« qHË rIFK —ÒuD�� Ãö� ‡ w�M� qO�Q� ‡
W�«d� ÊËœ �U��Ëd� « Ãö� ‡ uCF « qOL& ‡
w�œö?????G?M�? « q�U?????F? « »d�
MOHAMAD MONIRs* tKL?� e?�d?� s� HOSSEN
∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU?O?�œö?GM�? « Êö?�U?F « »d�
-Mohammad Solaiman -Suman Miah
∞≥Ø∂π∂μ∑∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Caroline WOMOJ « WK�UF « �Òd#
‰e?M?� s?� Kawira Kimathi∞≥Ø∂∂¥±≤μ∫� UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
bL$� `�U?� ÍdB*« q�UF « Òd#
∞≥Ø∞∏∏¥∞≤∫� dI% bF��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Joga Íb?MN? « q�U??????F? « Òd??????#
t?KL??????� e??????�d?????� s?� Singh∞≥Ø∂±¥∞≤≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mirantsoa D W�œU)« X�d�
Patricia Randrianantoans* U??N??�Ëb??�?� ‰e?M� s� Dro∫‰U?B?�ö U?(?O??� U?NM� ·d??F�
∞≥Ø∏∑∂≥∑≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?+ô« W???�œU???)« X?�d�
Seada Yimam AhmedvLK?� U??N??�?�Ëb??�??� ‰e?M� s�
¡U?�d? « ÆÁËd?� n�u� XO?�U?�
‰UB�ô« U?(O� U?NM� ·dF� s2
∞≥Ø∏∂∂μ¥¥ ∫r�d « vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� Êu?O?�œö?GM?� « ‰U?L?F « Òd?#
ÂÆÂÆ‘ rGO�u «—U� W�d�
1-Shariful AC 04652032- Mohamme KowserAC64364293- Md Mahaday HassanAC 33361204- Lablo SardarAA64777385- Sala UddinBA02882696- Md Badul EO7413757- Mohammad IbrahimAF4976058
∞≥Øμ∂∂∂∂≥∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?+ô« W???�œU???)« X?�d�
Kalkidan Tesfaye∞≥Ø≤±∑μ≥∑∫� Ambaye
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö?�� b?O Ë bL?$?� q�UF « —œU?�
p�U?(« bL�√ —U?�<« Èb tK?L�
…—U?-�K p�U?(« ¡ôË W�d?� w#
t?M� ôËR??????�???????� b??????F� r? Ë
∞≥Ø∏±±¥∏π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�œö??GM� « W??�œU?)« �Òd??#
Renu Begum MuruUNO�Ëb�� ‰eM� s� Miah
∞±Øμ¥≥≤≤∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫5O�œöGM� « ‰ULF « Òd#
1- Delowar -Ali Hossain2- Nurul Islam- Latetitu Miah3- Shamalam- LateFazlul -Karim4- Sumon - SumonMiah - tel:03/699100
Faruq w�œö?GM� « q�U?F « Òd?#
Abul Kashem Pradhania∑∞Ø∏∂∑∂∞π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?+ô« WK�U?????F « X?�d�
Kibnesh Hailemariam‰U???B�ô« U�b???-� s* Melese
∞≥ر≤∑ππμ ∫r�d « vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Abdul Salik w�œöG?M� « Òd#
∞≥Ø≤π≤±±∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O??�œö?GM� « W?�œU??)« X�d�
Hasina Sid Diqur∞≥Ø∑∂∑∏∞∑∫� Rahman
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� w?�œö???GM� « q?�U???F « Òd???#
Ibrahim fO???#d??� b???O??�—Ë√
W??????????????�—e??*« W??????????????I?D??M?�
∞≥Ø∂±∑∞±∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shohel w?�œö?????G?M?� « Òd??????#
∑±Øμμ±μμ≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aynalem W?K�U??????F « �Òd??????#
Mulugeta Siyum∞≥Ø∑π∑∂∞±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Intermed W????�d????� s?� Òd????#
w?�œö????????G?M?�? « CeramicaMojammal Hoque
∞±Øμμ¥∂μμ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Zeritu W?O�uO+ô« W?K�UF « �d?#
∑∞Ø∑∑∏∂∂∞∫� Zegeye‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MD w�œö?GM� « q�U?F « »d�
SALIM LATE IDRIS5K?�u??�� W???�d???� s� MIAH
∞±Øμ∂∂∞∏μ ∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lMB?� s� œuM� ‰U?L?� W�?� d?#
WO�bF*« �«¡U?A�ö ‰ôœ W�d�
·d??F� s* ÆŸU?I??� « q�U?MF� w#
∞∏Øμ±∞±∑μ ∫� ¡w� rNM�
1- Jasvir Singh(M4710769), 2-harpreetSingh (M4281784)3-Pawan Kumar(H7313479) 4-Avtarsingh MalkitsinghSidhu (L6752828) 5-Harpreet Singh Brar(M6667802) 6- SaleemMohammad (L5035550)‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MD w�œö?GM� « q�U?F « »d�
tKL� e�d� s� NURISLAM∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF� s*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MD w�œö?GM� « q�U?F « »d�
s?� JAHANGIR ALAM∫tM� ·d???F� s* t?KL??� e???�d??�
∞±Ø¥∏≥∞∂±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�œö?????G?M�? « q�U?????F? « »d�
MOHAMAD MONTUs* t?KL???� e???�d???� s� MIAH
∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF�
W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F « Òd?#
ÂÆÂÆ‘ WOM�«
- Gurpreet SinghM0612698- Kamaljit SinghL5593374- Arwinder SinghJ0756547- Manjit Singh SidhuL7255388- Abu TaherBE0501803- Mohammad AminulIslam BE0088983‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shaki Belal w�œö?GM� « Òd?#
Hossein Miah∞≥Ø¥≤¥∑∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�œö?????G?M�? « q�U?????F? « »d�
∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫� Khaleque‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?+ô« WK�U?????F « X?�d�
Warda Ebrahim Pala∞≥ر≥±¥≥∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊUO�œöGM� « Êö�UF « Òd#
1- Md Saiful Islam2- Masud Howlader
∞≥Ø≥μ∂¥∂≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU??O?�œö??GM?� « Êö?�U??F « Òd??#
�UMO??�Ë 5�?� «b?% b?L??$?�
ULO�dH� w# ULNKL� ÒdI� s� wK�
‰U??B�ô« ¡U??�d « �U??�uK?F??LK
∞μØ¥≥±∏∑± ∫r�d U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�œö?????G?M�? « q�U?????F? « »d�
s?� Mahabubur Rahmans� —c?$� ¨t??O?�b?�?�??�?� ‰eM�
‰U?B�ô« Áb?-� s� t?�«b?�?�?�«
∞≥Ø≥¥∞∏∞∞∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
BTI W????O???�œö????G?M� « �Òd????#
UN�Ëb�� ‰eM� s� ACTARUN�«b���« s� —c$� bKI� s��
∞≥Øπ∞π∞≤≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O??�œö?GM� « W?�œU??)« X�d�
SABURA BEGUM∑±Øπ∂≥≤¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
DESTA W????O�u?????O+ô« �Òd????#
SHINBER SULA∞≥Øπ±¥μ∑μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r U� bL�« ÍdB*« q�UF « »d�
Áb-� s* tKL� s� t?A/ bF��
∞≥Ø≤μπ∏μ∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Zeyneba W???O?�u???O+ô« X?�d�
Mohammed Ahmed∞≥Ø∂¥∂∑≤≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO�œöGM� « ‰ULF « Òd#
1- Abul Hossain2- Abudul Hannan3- Bellal-Tel:03/238826‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F « Òd?#
Packing Partner sarl- Parmjeet Singh SidhuM6334073
ÂÆÂÆ‘ WOM�« W�d�Ë
- Jaswant SinghGS396093- Jasvir Lal M1901255- Gurpreet SinghMS879346- Md AbaidulBE0318527- Parvez BC0146985‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
e�d� s� w�œö?GM� « q�UF « Òd#
Md Ful Miah t?K??L????????????�
∞±Ø≤∂≥≥∞∞ ∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tahmina WO?�œöGM� « X�d�
¨U?N??O?�Ëb?�??� ‰eM� s� Aktars� ¨U??N??�«b??�??�???�« s� —c??$�
‰U?????????????B??�ô« U?�b??????????????-?�
∞≥Ø≤∑≥≥≤∑∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?+ô« W???�œU???)« X?�d�
Webalem Meaza MayitaÈb �Ëd?O� w# U?NKL?� ÊUJ� s�
tK? « qC???# wK� ‰ôœ …b???O???� «
∞≥Ø∏±∞≤∂¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Medina W?????O�u?????O+ô« X?�d�
∞±Ø¥μ≥π¥≥∫� Nasir
ÂÆÂ≤∞∞ —U-�û WI?� WO�“U(«
¨�U??�U??L?�¥ ¨Âu?�≥ W?�Ëd??H??�
W?M�ا±∏∞∞∞ ¨ÊU?�u? U???????%
∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«œd???# Ÿ—U???� V�J?� —U??-?�û
X?% n?�«u????????�π l?� ÂÆÂ≥≥∞
∞≥Ø∑∞μ∑∞μ∫‰UB�ö ÷—ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
A louer Adonis meublé3c.à.c, salon, s.à.m,2WC, 3balcons, 15000$par an tel: 71/967535
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu�≤ U?�U??�?� W???I???� —U??-?�ö
n�u??� l?� …b�b??� U??N???F�«u�Ë
∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu U?????%Ë W????#d????� —U????-?�û
�«b?O??�Ë �U?��¬ Ë« �U?�? UDK
œ«bI*« Ÿ—U� ÍdO�G « WIDM� w#
s�b « fL?� XO?� W?�?;« W�UM�
b??????F???????B?*« q�U???????I??????� ≤◊
∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� …bK?� w# W??I??� —U???-�û
Ÿœu?��?�Ë W?I?�Ë œ«d�?�u�Ë_«
—U??-�û Ë« l?O??�K Êu??�d??� w#
∑∞Ø∂π∂∂μ≤ ∫n�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
Mazda
bK� ‘d?# ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K
—u?��U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?#
∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Nissan
Infinity 2007, FX35,with camera,90000miles, full option,4WD, Brown, very goodcondition,phone:71/058839‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Seat
Seat Cordoba …—U?O?� lO?�K
W U?� ‡ ”U?�?O?# ‡ ≤∞∞± q�œu?�
d??????H?KO??????� Êu? ‡ …b??????O??????�
∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
„u??�??� l?O??�K d??H??�? « w�«b�
—uJ�b « l?D�Ë W?O? eM*« �«Ëœú
∞≥Øμπ∑∂∏¥∫� WKOL'«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U??-�û? w�??�U� …d/ »u?KD�
∑∏Øπ≤±¥∂≥∫� ÊUL{ ÊËb�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
n$?B? « lO?L?� w# rJ?�U�ö?�ù
La W?????�?????�?J� «Ëb?????L?????�?????�«
W�d???�u??�? « b??� Recherche∞±Ø∏∑∏∂ππ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dH� �«“«u�
¡U?�?O??� r�S� d?H?� «“«u??� b?I?#
nOI� b?L$� dL�Ë nOI?� bL$�
∞≥Øπ¥∂≥≤±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�u�œ t?��UB d?H� “«u� b?I#
t???L???�— Íd?�u???)« Êu???L???O???�
∑∞Ø≤∞∑≥∂∂∫� 1895929‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
u��U� r�U� s�—√ dH?� “«u� bI#
Áb???-� s?* ÊU???OJ�????�u???� X�
∞≥Ø∏±∞≥≥≥ ∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Maksuda W?O�œö?GM� « �bI?#
Begum Sadik Ali KhaU�d??H??� “«u?�Ë U??NK?L?�« …“U??�«
‰U?B�ô« r�b?-� s2 U?N?�?�U?�«Ë
∑∞Ø≥ππ¥∏μ ∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂU�� Ê“U� r�U� d?H� “«u� bI#
∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d#
Hossain w�œö?????G?M� « Òd?????#
Asmat Ali Ali∞≥Ø¥≤¥∑∞∞∫�
qO��
÷«—«
¨U?�d??� ̈ œU?O?� « W??�—e?� ÷—«
W??????ID?M?� ¨ÂÆÂ¥±±∞ ¨‚uK?IK? «
±¥μ r�— —U????I?????� ¨�ö????O????H «
∑∞Ø∂≤±≥¥μ ‡ ∑∞Ø¥μ≥¥∂∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO????�?K ÷—« d????H????� « w?�«b�
W?��bI « W?�O?M� »d� XO?AL?�
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uM'«
÷«—«
W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«
»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D? «
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U-�û �UNO U�
pOK�J « U�UL� « tO U� —U-�û
WÒKD� W?#d� l� ÂÆÂ¥≤ ‘Ëd?H�
5�?????O?????� «Ë d?????$?????� « v?K�
∞≥Ø∂∂∏∏π∂ ‡ ∞±Ø≤∏∂±±±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U-�ö
w U????L????A « 7*« w?# —U???-?�û
Âu�≥ W??I??� p?�U??(« Ê«u??��Ë—
A/C ¨ÊU�UL�Ë …dH�Ë Êu U%
≤¥Ø≤¥ b?????F????B?????� n�u?????�
∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ π◊ Ê«œd?# V�J� —U??L?3?�?�û
‘ËdH� ÂÆÂ≥∞∞ W�U��
W�U�� p�d?� …—U� Ÿœu��� ‡
jO�Ë ÊËb� ÂƱ∞∞∞
s?� ∞±Ø∑¥¥±∑μ∫‰U??????B�ö?
ΫdN4 ≤ W�UG ∏ W�U� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu� U?�#d� f�u? WI� —U?-�û
…—u??????????� Beau lieu‡? « w#
∫W??F???�«d??LK U?�U??�d�Ø◊u?K� «
∞≥Ø∑∞μ∞≥π ‡ ∞≥Ø∏πμ±¥±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨w�«d??� b??O??�— Ÿ—U??� ¨Ê«œd??#
U??LMO??� q�U??I??� ¨VF?% W?�UM�
V�J?� ¨‰Ëô« o�UD « ¨œ—u?J�u??�
ÎU??�u???M??� §±±≤∞∞∞ ¨ÂÆÂ¥±≤
ÿÆ‚π s??????� ∞±Ø≥μ¥±±±∫�
ÿÆ»μ v��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�� w# …b�b� W?I� —U?-�ö
∞≥Øπμ∏±∏≤∫� n�u� l�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W�d�u� « …œb-?� WI� —U-�û
§∏μ∞ —U??????-?�« ¨Âu� ·d??????�≥
∞≥Øμ∑∞¥π∑∫� ÎU�dN�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ ”UO « —U� Âu�≥ W?I� —U-�û
∞≥Ø≤¥±¥μ± WO�«bLF*« ÁU&
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
f�u Ëœ W�ËdH?� WI� —U-�ö
ÊU????�U????L????� Âu� ≥ ÊËd?DO????#
WM?�R??� n?�«u???� t???OMO???�u???�
∑∞Ø≥π≥≤≤∞ ‡ ∞πØ≤±π≥≤π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O??????�UM?% ÷—« —U?????-�ö?
»d?� ÆÂƱ∞\∞∞∞ U?N?�?�U?�?�
�U?H�u?A « ‡ w�??�?O?� « qL?F?�
∞≥Ø≥≤∞∞¥μ ∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U?� w� ¨qO?�??� W?I?� —U?-�û
·d?????�¥ ¨ÂÆÂ≤∞∞ ¨f?�d?????�
§¥∏∞ U??????????????N?????????????F??�«u?�Ë
∑∞Øμ±μ∑∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W�U???�d « 5� W???I??� —U???-�û
W�U?M� ¨œ—u? …b????O?????� Ÿ—U????�
w?�U?????L??????�?????�ô« ‘U?????F?�ù«
∞≥Ø∑∑±∑μ¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WKD� ÂÆÂ≥∏∞ v «u� U?�œ« WI�
lO????�K Ë« ≥◊ ö????�???�Ë Î«d????$�
∞≥Ø∏∞μ∞±≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U-�û W?I� WO�“U(« ö?I� —U�
¨d????�????�U?????�± ¨Âu�¥ ÂÆÂ≥∞∞
¨…d?H?� ¨ÊU�u U?% ¨�U?�U?L?�¥
nOJ�Ë ÃU??#u?� ¨d??O?�??� ÊuJK�
≤œb????� n�u????� ¨q?I????�????�????�
ÎU??????????�u??????????M??????????�Ø≤¥∞∞∞
∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�
—U?� ‡ W�«u?�b « w# W??I?� lO?�K
‡ WKD� ÂƱ∂∞ W??H?OJ?� ‡ e?�Ë—
±∑◊ ÊUH�u� ‡ W�œU� ´ ·d�≥
—U???�????L???� ÊËœ §≥μ∞\∞∞∞ ‡
∑∂Ø∑μ∑μ∞≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
A vendre 90m2 àRabweh rez - de jardinlivraison fin d’année125,000$ nonnégociable 71/967535‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
‰U�# »d� qOH « s� lO�K ÷—«
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
ÂƱ≥μ W?O?#d�ô« W?I?� lO?�K
n�u??� ultra Lux ‡ π◊ Âu�≤
§μ∏∞\∞∞∞ dF� «
Progress and Partners∞±Ø≤±∂μμμ ‡ ∞≥Ø≤¥≥∑π¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
Ë—«b� W???ID?M� w# l?O??�?K ÷—«
d??G??� d??F??�� ÂÆÂ∂∞∞ v «u??�
j?O?????????�Ë ÊËb� ‰U?????????B?�ô«
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
÷«—«
W???C?�U???I???LK? Ë« lO???�?K ÷—«
ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
U�UL� « tO U?� —U-�ö Ë« lO�K
∑∂Ø¥π∞μ∞μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b�F�
oI�
—«œ nK� ÂÆÂ∂¥ WI� W?O�“U(«
sL?3? « ‡ f�u Ëœ ¡UM� œU??O?B «
w$??O??�??� Í—U??A « §n «±±μ
∞μØπμ±¥μ∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b�F� Âu�≥ ÂƱμ∞ WI� lO�K
¨≤◊ ¨…œÒb????-????� ¨ÊU????H????�u????�
Progress and Partners∞±Ø≤±∂μμμ ‡ ∞≥Ø≤¥≥∑π¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO�“U(« WIDM� w# ‚bM# lO�K
WB�—Ë wKO vNK� l� W#d�≥∂
b u???� ¨Í“«u�—« d???(� ¨ÃU??Ò�???�
wzU?????N� d????F????� ‡ ¡U?�d????N????�
‰U?????????????B??�ö? §μ\∞∞∞\∞∞∞
∞≥رπ∞±±∏ ‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WL�?# WI� dH?� « w�«b� …“dO «
¨”«d????????� ¨ÂÆÂ≤∞∞ ´ ÂÆÂ¥∞∞
¨Êu U???%≥ ¨d??�??�U???�≥ ¨Âu�¥
¨BBQ ¨d??O?�??� ÊuJK?� ¨…d?H??�
¥ ¨W?O?�?L?� W?�U? ¨t?OMO?�u?�
§±≤∞∞∞∞∞ ·U?????� ¨n?�«u?????�
∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO U�
÷«—«
‡ WF?OC « ÊËbL?$� —UI?� lO�K
‡ ÂƱ¥μ∞ Ϋb???� »ö???� dE?M�
W??I??� ±∂ ÊU??��UM� W??B??Ò�d??�
∑±Ø∂∂∑∑∂∂∫�
…c�U�«
W?O�UM�K « WF?�U'« W?�Uz— sKF�
s� …c�U�« l� b?�UF?�K UN�?�U�
w# f�—b??�K Á«—u?�?�b « W?KL?�
…—«œ≈Ë W�œU?B�?�ô« ÂuKF « W?OK�
�U??%U??B?�??�ù« w# ¨‰U??L??�_«
‡ q�u9 ‡ W???�??�U???$??� ∫W???O�ü«
Æ…—«œ≈ ‡ œUB��≈
Òd??� W�U??�√ Èb �U??�KD « ÂÒb??I�
oO???#— l?ÒL???-??� w?# …œU???L???F «
s� ¡«b?��« ¨wF??�U?'« Íd�d?(«
W�U?G ≤∞±∂Ø¥Ø≤≤ W??F?L?'«
ÆÎUML{ ≤∞±∂ØμØ∂
WWWWOOOO����UUUUMMMM����KKKK «««« WWWWFFFF����UUUU''''«««« ffffOOOOzzzz————
5555�������� bbbbOOOO���� «««« ÊÊÊÊUUUU����bbbb����
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL� VK
Âö??�ù« W??OK� W??-?�d??� W??� U
W�d� w# qL?F « V�d� WO�UM�K «
‰U:« fH� w# W�U?�œË �U�ö�≈
tF?� UN�ËU?F� W�U?(« t�b s*
∑∞Øμπ∞∞∏∞ ∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lOL?� rJ s�R� …d�?� l� »U�
Ë« W Ëb « w# �ö�U?F*« qOB%
∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU�dO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w# Îö?L??� VKD� W?O�UM�? …b?O?�
œôË√ WO�d� Ë« …u?N� .bI� V�J�
‡∞μØ¥∂π∑∂≥∫� �ËdO� sL{
∞μØ¥∂μ≤∑∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«u*« qJ W??O??%u?B??� ”Ë—œ
¨Íe????O?KJ�« ̈ w?��d????# ̈ w?�d????�
W??O?�“U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??%
∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO$�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s�d?N??� ‰ö?� W�e?OK?J�ù« rÒKF�
p eM� w?# ’U?� ”Ò—b?� Æj?I?#
…“U�2 ZzU�� ¨W?CÒH�� —U?F��«
∞≥Ø∏∑∏≤≤¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOA� qL?� VKD� WO�UM� …bO�
WÒM?�???� Ë« Òs�0 ÂU????L???��ô« Ë«
w�«u?????C «Ë �Ëd????O� s?L????{
jI# s�œU-K ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w# W?K�u? …d????�????� t? »U????�
Ë« W Ëb « �ö??�U??F??� qO??B??%
ö?L� VKD� „u?M� «Ë �U�?�R*«
∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?N eM� w# r?�œôËQ� r�?N� W?��¬
W??O??%u??B??� ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë
W�U?G? W?�U?� « vK� Ë« Íd??N?�
©6ème® wz«b?????��« ”œU?????� «
U??????N?DO??????$??????�Ë «b??????�??????F?�
∞≥Ø≤±±πμ∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ád?L?� “U-?� Í—«œ«Ë w U?� d�b?�
w# …d??�?� WM?� ≥∞ l� WM� μ∂
Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????# ‰U????:«
rJ�?�“«u?� e??-M� d�u??O??�?�u??�Ë
W???#UJ W???O U?*« rJ�???O�«e???O???�Ë
s� V?z«d???C « l?� �U???�d????A «
W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—
ö?????L????� V?KD?� ¨W?????#U????C?????�
∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
oI�
l� ÂÆÂ∏≤ W�«u?�b « W?I� lO?�K
∞≥Øμ∞±±∑∂ ‡ ‘d# ÊËb� Ë«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÆÂ≤∞∞ W?I� —U?-�û Ë« lO?�K
ÊU�u U??% Âu�≥ U?�U?� « d??�?�
W�œU?� Æ⁄ …dH?� ”uK� W?#d�Ë
n�u� ¨¡U?� d(� ¨qI��?� ÃU#u�
wzU??N� d??F?� ≤ œb??� �«—U?O??�
‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π∫� §μμ∞\∞∞∞
∞≥رπ∞±±∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U??�U??�? « d??�??� W??I??� lO???�K
ÂU???L??� …d???H??�Ë —«œ ‡ ÂƱ∂μ
¨qI�?�� ÃU?#u� W?�œU� W?#d�Ë
§≤μ∞\∞∞∞ wzU?????N?� d????F?????�
∞≥رπ∞±±∏ ‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
l�u� WK� vK� U�U�d� WI� lO�K
ÆÂÆÂ≤≤∞ V-?% ô q�??�Ë d?$�
W??????#d?????� one master Âu�≥
¨qI�?�� ÁUO?�Ë ÃU#u� ¨W?�œU�
¨n�u?� ¨b??F?B?� ¨Cheminéej?I??????????# §≥¥∞\∞∞∞ ¨≥o?�U?
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
Ê«Ëd????�????� w?# rFD?* »uK?D�
q�U??� ¨a�?D� nO??� b??�U??�??�
a?�?D?� w�u?????????�Ë v?K?-????????�
∑∂ر∏∏∂π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�U?�Ë U??IzU??� VKD� WKzU??�
·U?%d?$� w# U?N e?M* ©U?OzUM+®
∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫� s�R?� sJ� «
©w U��®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�UN�«Ë rKF� U?OI�d#« w# qLFK
…d?�� ‡ b�u�u?�u «Ë ÂuOMO?�u «
W�U?� « 5� ‰UB�û Æ�«uM�∑
∑∞Ø∏∑∏∞∑≥‡ ΫdN4 ≤‡ «Ë ±≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�d?A Ÿœu?�?�?� 5�√ »uKD�
∫CV ‰U????�—« e????�Ë— —U????� w#
[email protected]∞±Ø∂∏ππ≥∏ ∫f�U#
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�U$?� qO�?� W?IDM0 l-?�M�
‰U�I��« wH4u� ‡± ∫v «
∑±Ø±π≥¥∏∞∫W#UE� ‰UL� ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
o�d W?O�UM?% W�d?A »uKD�
ozU??� ‡ ’U?� ozU??� ‡ —UD*«
WM?� ≥μ ‡ ≥∞ d????L???F? « u�u????�
∞±Ø¥μμ∞∞∞∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d�?#œ ozU� V?KD� Âu( W?�d�
W�U� « s� w�UM� s±∞ ‚u�
�u*« d??N� U??�U???�??% W??3 U??3 «
∞≥Ø∂∏≥∑∞∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
w# …“U?-?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�
ÆW?�c?????G?????� « Ë« ‚œU?MH? « …—«œ«
…—UO� «Ë 7*« ÊUJ?� WOKC#ô«
∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{
©w U��®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.u?I� VO?� …b?�U?�?� »uKD�
—UM?H « w?# 5�œU????O????F ÊU?M�«
w{d????� ‘U???F????� «d???L????(«Ë
∞≥Øμ¥≤∑≤¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d�ô« tLN� s*
U�U?�d� w# ‚«— w?zU?�� Êu U?%
�«Ë– s?� …d???????O?�d?J?� VK?D?�
©W?�U�«® W?%U?)« �U�U?O�?�ô«
‰U?B�ô« jI?# �«œU?-?K ÆqL?FK
∞≥Ø≤∑±∏±∏∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
Medical Company inAntelias seeks medicalrepresentative for NorthLebanon with car.Salary, commission, tel& car allowance. CV [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�bMN�
A leading CivilEngineering firm withoffices in Beirut &Overseas is seekingcivil engineers (0-5)yrswith experience ingeotechnical/structuredesign/supervision.Send resume to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊuOM#
5� U???� …d??�???� ‡ wMI� »u?KD�
¡U??�d « ‡ �«uM� fL??�Ë Àö+
∫vK� W??O?�«c « …d??O??� « ‰U??�—«
[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÃUO�U�Ë 5�e�
VKD� 7*« w# �«bO�K Êu U%
©…®d???O�u?�«u???�Ë ©…®—u???�«d�
‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ∫� b?O� ‘U?F�
∞¥Ø∏∂μ∞∂μ
≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«
W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
±±±±¥¥¥¥
∫ W¹dLF�« U¾HK� ÈuI�« »UF�_ ÊUM³� W�uDÐ
w½U¦�« ÂuO�« w� wÝUO� r�—
w�UF�« V�u�« WI�U�� s� �öD� Ãu� wU�� tK�« WLF œU%ô« ÂU� 5�√
ÊU??�u??� ÍËU??� ÊU??� œU??%ô« u??C??�Ë …œU???F??� ÊôË— œU??%ô« fOz—
©wU�� ÍœU� duB�® �U�H�« Èb�« �öD�
±[≤∏ qOH�UA« ≠ rO$ ‰U���d ≠≥
∫ ÀU�≈ ÊUBO� ≠ q�u� V�Ë
Â≥[∑μ qOH�UA« ≠ d{U� u�√ UOO� ≠±
Â≥[≥∂ qOH�UA« ≠ dL�√ UJ�—« ≠≤
Â≥[≤∂ —uNL'« ≠ Í—u�U� w�UHO� ≠≥
∫ �U��b� ≠ W�b�b� …d w�—
Â∏[∏¥ —uNL'« ≠ Í“Ë“d� U�—U� ≠±
Â∏[∞¥ qOH�UA« ≠ ÍdJ� UO�U ≠≤
Â∑[πμ “—U�� ÊËd�� ≠ �U d� U�U� ≠≥
∫ �U��b�  ±μ∞
À≤∞[≥∏ qOH�UA« ≠ u{ 5���d ≠±
À≤∞[∑∂ —UB�ô« ≠ `U� w$« ≠≤
À≤∞[∏∂ —uNL'« ≠ p�e� XO�«eO« ≠≥
∫À«b�√  ±μ∞
À±∏[∞± —uNL'« ≠ «dN� dOL� ≠±
À±∏[±∏ —uNL'« ≠ —œU� ÊU�— ≠≤
À±∏[∑∏ qOH�UA« ≠ v�u� ÊUO���d ≠≥
∫ ÀU�≈ ÊUBO� ≠ W�bK'« …dJ« w�—
Â≤∂[±∞ qOH�UA« ≠ ôö� Íu" ≠±
±π[≥¥ qO#" 5O1d*« ≠ —uBM� UM�dO� ≠≤
±∏[μ∞ —uNL'« ≠ t#OF� qO�d�U� ≠≥
∫�«dOG�  ≤∞∞∞
œ∑[≥π[μ¥ WO�uD�ô« ≠ wUG� U�u" ≠±
œ∑[μ∂[∞μ ÊUM# d#% ≠ U�U1« wJKO� ≠≤
œ∑[μ∑[∂∑ —uNL'« ≠ bO% u� ‰UAO� ≠≥
∫—UG� Â ≤∞∞∞
œ∑[∞∑[∑∑ —UM� ≠ ÊULF� ‰ö� ≠±
œ∑[±±[∞μ —uNL'« ≠ wHD u�u� ≠≤
œ∑[±μ[¥¥ Êu�U#O d��« ≠ —uHB% U"— ≠≥
∫�U��b�  ≤∞∞∞
œ∏[±≤[π∂ qOH�UA« ≠ p�U� UM�dO� ≠±
œ∏[±≥[≤¥ qOH�UA« ≠ +U� w�« Í—uU� ≠≤
œπ[≤∑[∞μ »uIF� ÍœU� ≠ f�u� ¡U�Ë ≠≥
∫À«b�√  ≤∞∞∞
œ∂[¥±[∞μ —uNL'« ≠ —UO� tO"Ë ≠±
œ∂[μ≥[±∞ WO�uD�_« ≠ wUG� w�uD�√ ≠≤
œ∑[∞∞[≤∏ —UM*« ≠ bL�ô« ‰ö� ≠≥
»U?F?_ w�UM#K« œU??%ô« rE� ¨ w«u?�« v?K% w�U?�« Âu??OK
—U?G?B?« ¨ÊU?B?O?B« W?�d?L?F« �U?(??HK ÊUM# Wu?D� Èu?I«
fOz— —uC)?� —uNL'« …bO?� W�—b� —UL?C� vK% À«b�_«Ë
ÆœU%ô« ¡UC%√Ë …œUF� ÊôË— W#FK« œU%«
ÊuK�1 W?#%ôË V%ô ∂∞∞ s�d?� √ WuD#« Ác, w� „—U?A�
∫ZzU�M« wK� U� w�ËÆW�œU%ô« W�b�ô«
∫ �«dOG� ≠ e"«u� Âμ∞
À±∞[¥∞ qOH�UA« ≠ dOH� w�U" ≠±
À±∞[μ≤ —uNL'« ≠ wKO"— u�√ ôdO� ≠≤
À±∞[μ∑ —uNL'« ≠ —UB� UO� ≠≥
∫ —UG� ≠ e"«u� Âμ∞
Àπ[¥∏ —uNL'« ≠ q�U u" ≠±
Àπ[∂∂ WO�uD�ô« ≠ v�u� ÃU� wK�« ≠≤
Àπ[∏± …e�uK« ≠ V�œ ÊU�«— ≠≥
∫ —u – ÊUBO� ≠ q�u� V�Ë
 ≥[∏± —uNL'« ≠ ŸuA- rOK� ≠±
Â≥[∂π qOH�UA« ≠ »u�√ qOK� ≠≤
Â≥[¥∑ qOH�UA« ≠ dOI� Ë—b�√ ≠≥
∫ m ¥ ≠ À«b�« ≠ W�b�b(« …dJ« w�—
±±[∞μ qOH�UA« ≠ r�U, p�—œË— ≠±
Âπ[∂∞ “—U�� ÊËd�� ≠UM� p�U� ≠≤
Âπ[¥¥ UOIOMO� ≠ 5,U� wK% ≠≥
∫ �«dOG� ≠ wU% V�Ë
b�b?" w�U?O?- r-—® Â ±[μ∞ —uN?L?'« ≠ ÷u?F?� U�?O?� ≠±
©�«dOGB« W(H
±[≥≤ qOH�UA« ≠ U#OK� U�OKO� ≠≤
±[≤∏ qOH�UA« ≠ ÂuK� U�U�—œ√ ≠≥
∫ ÀU�« ÊUBO� ±≤∞ ≠
À±∏[≤∞ qOH�UA« ≠ Êu%b" vM" ≠±
À±π[≤± —uNL'« ≠ UA�— qO�U� ≠≤
À±π[μ∞ qOH�UA« ≠ X�uU «—b�u√ ≠≥
∫ —u – ÊUBO� ±≤∞ ≠
±∑[∂≤ —uNL'« ≠ Ê«uO „—U� ÊU" ≠±
±∑[π± —uNL'« ≠ ŸuA- rU� ≠≤
±∏[±∏ qOH�UA« ≠w#OK� f�—u� ≠≥
∫ —u – ÊUBO� ≠ W�bK'« …dJ« w�—
Â¥±[∞∏ qOH�UA« ≠ 51 ÂUOË ≠±
Â≥∑[∞π qOH�UA« ≠ tK«b#% w�uD�√ „—U� ≠≤
Â≥±[∂≤ —uNL" ≠ qOK� u� ”U-u ≠≥
∫ �«dOG�  ±≤∞
À±∑[∞μ qOH�UA« ≠ w�U"—œ U�U� ≠±
À±∑[≥¥ —uNL'« ≠ —uM« b#% ‰U�U� ≠≤
À±∑[≥μ Êu�U#O d��« ≠ h%U/� s�—U ≠≥
∫ —UG� Â ±≤∞ ≠
À±μ[μ≥ —uNL'« ≠ Êu% sHO ≠±
À±μ[∏∞ Êu�U#O d��« ≠ VOD� dL% ≠≤
À±μ[πμ —uNL'« ≠ uK� w�U� ≠≥
∫ �U��b� ≠ wU% V�Ë
±[≥∏ —uNL'« ≠ —«“U% U�— ≠±
±[≥≤ qOH�UA« ≠ Áœu" u�√ Á—U� ≠≤
©±‡‡≤® ”uK³OÐ vKŽ ÂbI²¹ bײ*« ∫ WK��« W�uDÐ
≥Ë WDI� ≤¥ �d?O� s?H?O?�?� q/?� ¨”uK#?O� ·u?H?� w�Ë
∑Ë WDI� ±μ YO?L?� t�—b�√Ë ¨W?L?�U?� �«d�d9 μË “b�ËU?#�—
±± œö?#G�u� Êu?L?�U"Ë ¨…b?�«Ë W?L�U?� …d�d9Ë “b�ËU?#�—
WDI� ±± Èœd� wK%Ë ¨WL�U?� �«d�d9 ≥Ë “b�ËU#�— μË WDI�
Æ…b�«Ë WL�U� …d�d9Ë “b�ËU#�— ≤Ë
w�√ œuK Ë r?O?I?� ‰u�Ë Íd�u??� ‰œU?% ÂUJ(« …«—U??#*« œU?-
Æq�«d#"
…«—U#*« d?NE« bF� W�?�U)« W%U?�« bM% b�_« Âu?O« ÂUI�Ë
w� w{U�d« VFK� vK% …e�uK«Ë �ËdO� w{U?�d« 5� W�U�«
Æ…—UM*«
w� Á“u?H� ¨�«¡U?IK« Ÿu?L?/?� w� ©∞≠≤® w{U�d« Âb?I?��Ë
Æ©∂∑≠∂∏® WO�U�« w�Ë ¨©μ∏≠∏¥® vË_« …«—U#*«
wzU??NM« nB� —Ëb« v« q,Q??�?O??� Âu?O« Á“u?� ‰U??� w�Ë
Æ©—u� qM�UH«®
Êu% ×u"
—Ëb« �U�—U#� ŸuL/?� w� ©±≠≤® ”uK#O� vK% b)�*« ÂbI�
W"—b« W�b�_ ‰U"dK WK�« …d w� ÊUM# WuD# wzUNM« l�—
w�U?�«Ë ©≤∞≠±¥® ‰Ë_« l�d« ¨©∂∂≠∑≥® tOK% Á“u?H� ¨vË_«
�d?" w�« W?�U?�« …«—U?#*« w� ¨©¥∑≠μ≥® YU?�«Ë ©≥≤≠≤π®
ÆfK�«d� w� b)�*« vK% X#�« f�√
w� ”uK#O�Ë ¨©∂≤≠∂∏® vË_« …«—U?#*« w� “U� b)?�*« ÊU Ë
Æ©∂∏≠∑∞® WO�U�« …«—U#*«
“b�ËU?#�— ±¥Ë W?DI� ≤∑ U�«e?O?�ô ËœU??�U?� ¨b?)?�?L?K q/?�
“b�ËU?#�— ∂Ë ÃWDI� ±∑ Í—u? qO?�«—Ë ¨5�L?�U?� 5�d�d9Ë
“b�ËU??#�— ≤Ë WDI� ±≥ —u?K�U� p�U??�Ë ¨W?L??�U??� �«d�d9 μË
“b�ËU?#�— μË ◊U?I� ±∞ w�u�√ dL?%Ë ¨…b?�«Ë WL?�U?� …d�d9Ë
ÆWL�U� �«d�d9 ¥Ë
∫ ÂbI�« …d w� ÊUM³� W�uDÐ
¡UI³�« w� tþuEŠ “eF¹ Âö��«Ë W��UM*« ×Uš —UB½_«
U�d�“ Âö��« od�
w� tK�¬ —U?B?�_« o�d?� b?I?�
Í—Ëb« V?I vK?% W???�???�U?M*«
tœU?F?�� ¨Âb?I« …dJ? w�UM#K«
»U????#????� l?� X#????�?« f�√
VF?K� v?K% ¨± ≠ ± q�U?????�«
w� Íb?K#« —u?M« b????#????% 5�«
Ʊπ Wu'« sL{ ¨ÊËbL)�
d?�?� ¨W?O�U� …«—U?#?� w�Ë
Âö�« t?HO{ ÂU?�« mMO�«d«
œuL?� Ãd� VFK� vK% U�d�“
Ʊ ≠ ∞
”—U?� œU?- ¨ÊËb?L?)� w�
W?OMG� s�?� —UB�_« v�d?�
¨WOU� WDI� nD� v« tI�d�
± q�U�« l� t?I�d� ‰œU?F��
…«—U?????#*« r$ ÊU????? –« ¨± ≠
b?-Ë ¨XO?-u?�« «c, w� W?O?L,_« W�U?� w� “u?� u,Ë ¨œ— ÊËœ ·b?N�
◊UI� ±∞ v« r,bO?�— åU�d�“ ¡UM�«ò l�— –« ö�U UL?�u� ÍËU��
fK�«d� s?� q ÂU?�« �U�—U??#?� Àö� rN�bË ̈ d??�U?F« e?? d*« w�
�U�Ë ¨≤≤Ë ≤±Ë ≤∞ �ôu'« w� w?«u�« vK% WLJ?(«Ë W�“UG«Ë
lL?/� w� U?L?N�« UL?O?� ôË 5�dO?�ô« 5�«—U?#*« w� “uH?« rNO?HJ�
Æ¡«u{_« Í—Ëœ w� ¡UI#K ¨WO�«œd*« w� U�d�“
s� t�K�Ë …dJ� ©≤μ® …œU)� Êu?�œ« d#% Âö�« ·b, ¡U"
rzU?I?« s� Xu?%Ë ¡«e?'« W??IDM� q�«œ s� U?N?K�—U?� ‰ËË«—
� Æv�d*« q�«œ v« d��ô«
¨5�u??A« —«b??� vK% dD?)« ŸuM« s� …b??% �«dJ t�b??B??��
ÆWIzU� W%«d#�
·b, ÊôU� ”U u wMO?�M"—ô« Í—Ëb«Ë —UB�ô« ·«b, q/�Ë
ŸU?{√Ë t�?HM� œU?% tMJ ¨¡«e?" W�d{ s� ≥± W?I?O-b?« w� tI�d?�
q�U�« ”—U( ÕU�« U�bM% ¨©¥≤® WI?O-b« w� Èd�√ ¡«e" W�d{
ÆWO{—ô« vMLO« W�Ë«e« s� W%«d#� U,b� W�d� ‰ö� wK%
w� ËdO#? v�u� tK/�� q�U�« »U#?A ‰œUF�« ·b, q�√
Æ©π∞® WIO-b«
mMO�«d« tHOC� vK% U?O#,– «“u� Âö�« oI� ¨œuL� Ãd� w�Ë
—u� qM¹UH�« ‡‡ …dzUD�« …dJ�« w� ÊUM³� W�uDÐ
©∞‡‡≥® …b¹b'« —«u½_«Ë ¡UMO*« ¡«d¼eK� W¹u� W�öD½«
Wd�u��« W�O�A�«Ë …bb'« —«u_« …«—U�� w� b� W�ËU��Ë W���
vK% ¡UMO*« ¡«d,e« Âb?I�
©∞≠±® s�—uM� W??#?O??#?A«
—Ëb« �U�—U#?� ŸuL?/� w�
qO?�U???H«® w?zU???NM« n?B�
w?� ÊUM?# W?uD?# ©—u??????�
‰U???????"d?K …d?zU?D?« …dJ?«
¨v?Ë_« W????????"—b« W?�b?�_
≠≤π® ©∞≠≥® t?OK?% Á“u?H�
≠≤μ®Ë ¨©≤∞≠≤μ®Ë ©≤∑
v?Ë_« …«—U???????#?*« w?� ©≤∞
X#????�« f�√ �d???" w?�«
w?� ¡U??M?O??*« V?F??K?� v??K?%
ÆfK�«d�
ÊU???LJ?(« …«—U???#*« œU???-
œ«d??" v?HDB??� ÊU???OËb«
ÆqOL'« ÂU��Ë
l?L?????/?????� VF?K� v?K%Ë
—«u�_« r�??� ¨d*« ‰U?A??O?�
q#???�Ë l?K�e« UM?� ÊU???OËb« ÊU???L?J(« …«—U???#*« œU???-
ÆÂU�d{
“U�Ë ¨W?�d�u#?« W#O?#A« Á—U?" l� vË_« t?�L- …b?�b'«
Æ©±∂≠≤μ®Ë ©±¥≠≤μ®Ë ©≤¥≠≤∂® ©∞≠≥® tOK%
∫ ÂbI�« …d w� WOK;« WOÐË—Ë_« ôuD³�«
‰U¹—Ë uJO²Kð√Ë W½uKýdÐ “uHÐ UN�UŠ vKŽ UO½U³Ý« …—«b
‰u�dHO� v�d� w� ‰Ë_« q�U�uO ·b�
UNU?� vK% …—«bB« X?OI�
…dJ? w�U???#??�ô« Í—Ëb?« w�
—bB�*« W�uK�d� “uH� ¨ÂbI«
≠∂® Êu3O� mMO�—u#� vK%
w�U??�« b�—b??� uJO??�K�√Ë ¨©∞
‰U?�—Ë ¨©∞≠±® W??????IK?� vK?%
u?�«— vK?% YU?????�?« b�—b?????�
X#�« f�√ ©∞≠≥® u?�UJOU�
Æ≥μ WK�d*« w�
w� u� V�U?? VFK� vK?F?�
e�—«u� f�u œU?- ¨W�uK�d�
ÿUH��ô« v« W�uK�d� tI�d�
W?F�—√ tKO?/�?�� ¨…—«b?BU�
∑¥Ë ∂≥ ozU????-b« w?� ·«b,√
s� ∑∑Ë ¡«e?????" W�d?????{ s�
UL?O� ¨∏∏Ë ÎUC�√ ¡«e?" W�d{
f�U)« ·bN« —U?LO� ·U{√
W�d??{ s� ∏μ W??I??O??-b« w�
�Æ©∂∂® WIDM*« q�«œ
¨w�?O� d?��?A�U�Ë Íe�«u?� ÂU�« 5�«—U?#� t�—U?�� b?F�Ë
t?H?O?C?� o)?� U�b?F� “u?H« o?�d� v« l�U?�« w�KA� œU?%
�Ʊ≠¥ Àu/—u�
Êu?��« ÷—« vK% Á“u?H� s�U?�« Áe d?� Êu?�#?L�ËU� “e?%Ë
�Æ≤≠¥ j�UN«Ë dO�ô« öO�
∫…—«bB« ‚d� VO�d� UM,Ë
…«—U#� ≥¥ s� WDI� ∑≥ w�O� d��O ≠±
≥¥ s� ∂∏ ÂUNM�u� ≠≤
≥μ s� ∂¥ w�O� d��A�U� ≠≥
≥¥ s� ∂≥ ‰UM�—« ≠¥
≥¥ s� μπ b��U�u� d��A�U� ≠μ
W?OzUN?M« …«—U#*« b?��U�u� d?�?�A�U?� mK� ¨d?�¬ b?OF?� vK%
—Ëb« w� ©∞≠≤® Êu?�d?H?�« vK% Á“u??H� «d??�KJ�« ”Q?? Wu?D#
ÆX#�« f�√ wzUNM« nB�
d�?�A�U� w�b, ‰U?O�—U� w�u?D�√Ë wM�öO� Ê«Ëd?� q/�Ë
·b, mM?Ou?L??� f�d?? Ë ¨π∞Ë ≥¥ 5�??I??O?-b?« w� b?�?�U�u�
Æ∑μ WIO-b« w� ÁU�d� w� QD� Êu�dH�«
˝ UO�U*√ ˝
Àö?�« t�U�—U??#?� s� b?�«Ë “u?H W?"U?)� aO�u??O?� Êd�U� �U�
w� w«u?�?« vK% l�«d« t?#?I “«d??�« U?O?L?�— sL?C?� w …d?O?�ô«
≠≤ 5d� U�d, t?H?O?C?� vK% Á“u?� d�« ¨Âb?I« …dJ w�U*ô« Í—Ëb«
�—UG�u?�� t?HOC?� vK% b�u9—Ëœ UO?�Ë—u� Áœ—UD� “u�Ë d?H�
Æ5�ö�«Ë W�œU(« WK�d*« w� X#�« f�√ dH�≠≥
∑¥ q�U??I?� …«—U??#??� ≥± s� WDI� ∏± v« Áb??O??�— Êd�U� l�—Ë
Æb�u9—Ëb
dDO?� ¨U?"d?H?�?� ∑∂≤≥≥ ÂU?�«Ë 5d� w� w#?*Ëô« VFK*« vK%
…d? ¡U?M�?�??�U� …d?OD� ’d??� ÊËœ s� ‰Ëô« ◊u?A« v?K% Êd�U�
”U?�u� ”—U(« U,b?� «—U?��UJ« u?�UO� w�U?#?�ô« tD�Ë V%ö
ÆX�«d
s% ¨W?�«d?�?�ô« bF?� qO?/�?�« ÕU?�?�?�« w� Êd�U� d?�Q?�� rË
t��u� u�—U� s� …d�d9 rK��« Íc« ‰«bO� Ë—u�—« wKOA�« o�d�
„U#?� v« U,—U�� �d?O�Ë ŸU�b« s?� �b�—« W�u- WO?{—« U,œb�
Æ©¥∑® X�«d ”—U(«
wK�“«d??#?« s� ÊU� ·b??N� ◊U??IM« Í—U??�U??#?« o�d??H« r�??�Ë
W??IDM*« W�Ë«“ s� W??Fz«— W�—U??�� oK�« Íc?« U?�??�u? ”ö??�Ëœ
Æ©∑π® r�u*« «c, l�«d« t�b, ö/�� ¨X�«d „U#� w� �d/H�«
vK% ≤≥‡« Á“u?� oI?�Ë bO?'« tL?�u?� b�u9—Ëœ l�U� ¨Á—Ëb�
ÆdH�≠≥ �—UG�u�� tHOC� »U��
`��?�« ¨ÃdH?�� n« ∂∞ ÂU�«Ë åUM?�—« eM� ”bO�d?�ò VFK� vK%
…dJ� «ËU??�U? w/MO??� w�U�U?O« o�d� s?% qO?/?�??�« b�u9—Ëœ
Æ≤±®® ·ö�O1d� X�u�O� ÍbMu#« ”—U(« „U#� w� WOMO1
ÂbI� ©U�U?% ±∑® g�O�Ou� ÊU?O���d »UA« w d?O�ô« “e%Ë
wMO??�—ö W??IDM*« ·—U??A?� s?� …b�b?�� l?�U� U?�b?M% b�u9—Ëœ
Æ¥μ®® ”—U(« U,bF�« ÊU�—U�O3� a�dM,
…—U� …d s� YU� ·bN� n?OC*« ‰U�« vK% ÊU�—U�O?3� vC-Ë
Æ©μ∂® «ËU�U s� Íœd� œuN/� bF� WOU)« „U#A« w�
dO?�ô« Á“u� Êu b�u9—Ëœ ÂU�« t�b?I% pH� �—UG�u�?� qA�Ë
¨©±≠¥® ≤∞±∞ w�U?�« Êu�U ≥± v?« œuF� �—U?G�u?�� w� t?OK%
X�« �U�—U?#*« w� tM% X�U� w�« �«—U?B�?�ô« WLG?� …œUF?��«Ë
ÆjI� 5�DI� UNO� V� w�« …dO�ô«
wzU?N� l�— s� W?�u?F?B� Ãd?� Íc« ¨⁄—u?#?�?Hu?� ÷d?F�Ë
…—U??�??) ¨w�U???#??�ô« b�—b??� ‰U�— ÂU??�« U?�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ
Æ≤≠dH� ⁄—u#��Ë« tHO{ ÂU�« t��U#�
e d*« v« ⁄—u#��Ë« bF� UL?O� «d�U% ⁄—u#�Hu� `#�«Ë
ÆdA% w�U�«
dA?% YU�« �U�?A�—«œ tH?O{ vK% «dO?# «“u� su? oI�Ë
ÆW)zö« j�Ë `�d� l-u� w� tF{Ë ±≠¥
t?HO?C?� ÂU?�« 5�bN?� tHK3� V?O�d�« q?�c�?� d?�u�U, VK-Ë
Æ≤≠≤ ‰œUF� v« l�U�« �U�AuG�«
∫ …—«bB« ‚d� VO�d� UM,Ë
…«—U#� ≥± s� WDI� ∏± aO�uO� Êd�U� ≠±
≥± s� ∑¥ b�u9—Ëœ UO�Ë—u� ≠≤
≥∞ s� μ± Ê“u dHO d�U� ≠≥
≥± s� ¥π 5d� U�d, ≠¥
≥∞ s� ¥μ ŒU�œöGMA�u� UO�Ë—u� ≠μ
WI?O-b« w� qO?/�?�« `��?�« w�O?� qO�uO ÊU? U�b?F� ¨¡«e"
uJO�K�√ oI?� ¨b�—b� w� åÊËd�bU w�M�?O�ò VFK� vK%ËƱ≤
U�—u qO?3�« tK/� ©∞≠±® WIK� vK% “U?�Ë tM� »uKD*« b�—b�
Æ∂≤ WIO-b« w�
wU???G�d??#« r?/M« »U???O??� qO� Y?�—U??� ÍeK�u?« ÷u??%Ë
‰U�— tI�d?� œU-Ë Ác?3� �öC?F� »UB*« ËbU�Ë— u�U?O�?��d
Æ ≤≠≥ u�UJOU� u�«— tHOC� vK% “uH« v« b�—b�
©∑® U�—U??#?�« ÊU�—œ« d?#??% 5�b?N?� W?%d?�?� u�UJOU?� Âb??I�
≥μ® 5�b, q�U� q/?� UL?O� ¨©±¥® uJO?� ”ôuJO� wK�ËeMH«Ë
ƉU�d ©μ≤® eOJ�U� ”U uË ©∏±Ë
b?O�— b?L& U?LO?� ¨WDI� ∏± v« Áb?O�— b�—b?� ‰U�— l�—Ë
”œU?�« e d*« w� WDI� ≥μ bM% ◊u?#?NU� œbN*« u�UJ�U?� u�«—
ÆU�-u� dA%
Ác3?� �öCF� t?��U�ô ËbU�Ë— tL?$ b�—b� ‰U�— bI?��«Ë
U?N� “U?� w�« w{U*« ¡U?F�—ô« …«—U?#?� s� …d?O?�ô« ozU?-b« w�
ÆWHOE� WO�ö�� l�«d« ‰U�—UO� ÍuI« tHO{ vK% wJK*« ÍœUM«
w�?I�U�?� w� WK�U? …«—U#?� ¥≥ r�u*« «c, ËbU�Ë— ÷U?�Ë
ÆU�b, ¥∑ q/�Ë U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—ËœË w�U#�ô« Í—Ëb«
d��?A�U� WN"«u* «d?�KJ�« v« t"u�K b�—b� ‰U�— b?F���Ë
‰UD�« Í—Ëœ wzU??N� nB� »U,– w� ¡U�ö??�« b?� b?F� w?�?O?�
Æ»UI« …dAF� w�UOI« r-d« UNO� pK1 w�« U�Ë—Ë«
∫…—«bB« ‚d� VO�d� UM,Ë
…«—U#� ≥μ s� WDI� ∏≤ W�uK�d� ≠±
≥μ s� ∏≤ b�—b� uJO�K�√ ≠≤
≥μ s� ∏± b�—b� ‰U�— ≠≥
≥¥ s� ∂∞ ‰U�—UO� ≠¥
≥¥ s� μ¥ ËU#K� pO�K�« ≠μ
˝ «d�KJ�« ˝
Á“u� oI�Ë UM,«— …b?O'« t�U�u��?� w�O� d�?�A�U� l�U�
≠¥ w�O� „u�� tHO?{ »U�� vK% �U�—U#� fL� w� l�«d«
Í—Ëb« s� 5�ö?�«Ë W�?�U?)« WK�d*« w� X#?�« f�√ dH?�
ÆÂbI« …dJ ÍeOKJ�ô«
q�u�U???� wKO??A??�« »—b?*« ‰U??"d o�U??�?« “u??H« ¡U??"Ë
b�—b?� ‰U�— ÂU�« …dE?�M*« t�?L?- s� ÂU�« W�ö� q#- w?M�dG?OKO�
�ÆU�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ wzUN� nB� »U,– w� w�U#�ô«
t�—U?�?) W?O?)?�« åe�e?O?�?O?�ò œ— ¨åœU?%ô«ò V?FK� vK%
bO�«œ w�U#�ô« j�u« r/M� UF?�«œ ¨dH�≠≤ „u�� ÂU�« U�U,–
�Æ5�«—U#� »UO� bF� bzUF« UHKO�
ÊU?�M� wJO?/K#« ŸU?�b« VK- ¨wM�d?G?OKO� Õ«—« ¨q�U?I*« w�
5O�?�dH«Ë s�Ëd� Íœ sH?O j�u« V%ô tM�«u?�Ë w�U#?�u
vK% mMO?d?�?� rO?�— wI� U?L? ¨U?O�U?� ÍdJ�Ë w?A?OK q�U?�
�Æ¡ôb#« b%UI�
dA?F� ‰Ëô« ◊uA« W�UN� q#?- ‰œUF�« e?"U� w�O� d?� Ë
51 v« t?�√d� Ëb?�U�d?� wK�“«d?#« U?N?�J% W??OM — s� ozU?-œ
�Æ©≥μ® sHO� ÍU� ÂdC<« ÍbMd�ô« ”—U(«
WDI� s� W/O�M« Ëd�u�« uO?�dO� wMO�M"—ô« ·«bN« “e%Ë
t?�b, ö?/??�?� ¨©¥≥® f�ö*« ·d?� v« ‰u?�b?« q#?- ¡«e?'«
r�u*« «c, ≤≥‡«Ë Í—Ëb« w� �U�—U?#� fL� d?�« w� l�U�«
Æw�O� Ê«u« X% ±∞± r-d«Ë
◊u?A« w� s�d?�« 5�b, U?O?�«—U?�« „uKL*« o�d?H« ·U?{«Ë
uA�U�U?ON�« wA?�OKO? »UA« ÍdO?/OM« t?L"UN?� d#?% w�U�«
Æ∑μË ∂¥ 5�IO-b« w� ©U�U% ±π®
‰u�uK W?�zU� WËU)� w� 5�MOL� 5�DI� ‰u�d?HO —b,«Ë
t?H?O?{ ‰u?� U?�b?F� ¨‰UD�ô« Í—Ëœ v« q,R?� l�«— e? d?� v«
�Æ≤≠≤ ‰œUF� v« 5�bN� Ád�Q� ŸUI« nO�Ë q�U uO�
rK�??�« ¨U?"d??H?�??� ¥≥∏≥∑ ÂU?�«Ë åœË— bK?O?H�«ò VF?K� vK%
U,œb?� r� t�?HM Á—bB� U,Q?O, …bO?F� …d Ãb�—U?�� ‰U?O�«œ
U)?��H?� WIDM*« ·—UA?� s� Èd�O?« W�Ë«e« w� WO – Á«d?�O�
�Æ©≤® »uK s�—u� w�U*ô« »—b*« o�dH qO/��«
U�ôô Âœ« d?#?% ÂU??-—ô« ¨VO�d?�« l�U?� ¨‰u�d??H?O n%U?{Ë
s1ô« hI*« XMJ� WIDM*« œËb� s� W?Fz«— W�—U�� …b�b���
�Æ©≥∞® u—U Ê«œ ”—U(« v�d*
¨e?O�?OMO� q�U�«— w�U?#�ô« b?�b'« t�—b?� l� q�U u?O� sJ
WO�√— …dJ� t?O�O� fO�U� wU?GM�« o�d� s% ‚—UH« hK-
¨©¥∏® UN ÃËd)U� tOK�uMO� ÊuLO� wJO/K#« ”—U(« QD�«
W�—U?�� …b?�b?�� s� „U?#u?? „U?" …dJ� WDI� vK?% qB?� r�
WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K
∫q(« WI�d�
�U??F d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F?? d?*«
l d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo U�« q(«
∫·Ëd� WO�UL� s�
WO Ë—Ë√ W�Ëœ
«b�—uK�
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
s�K�
…d U��
o�«d�
ÃËd�
„uAËU�
Êu�U�
s�uJM�
a�
œuIM�
bL�
o�d�
g�
XO «eO�«
UO�UD�«
“—_«
bNF�«
WL�M�«
ÃUN� «
p�U�e�«
‚d;«
œ«bG
‚u
‘œöGM
»U�M
¡UN
j
d�U
W�d
Êu�eHK
VKF�
WM�
œuN�
œËb�
Àb�
WD�
b�U�
e��
UO�œ
W�˗
q�“
WMOH�
nM�
”d{
q��
ÆWO��u�
ÆÈb� ¨qF� ‡±±
W?OM?G?� ¨W?O?�d??O?�√ W�ôË ‡±≤
Æ…—uB�« W��U� WOM1
¨dL?�� d�?� ¨r{«uI�« s� ‡±≥
Ætu� l�—
ÆW�dB� WK�2 ¨wI� ‡±¥
¨¡UM��« ¨bN� iI�Ë ÊU� ‡±μ
Æ`LI�« ”—œ WMJ�√
Ò‚œ ¨…—UM?� ¨sÒ�“Ë sÒ????� ‡±∂
Æd�Ë
w� V�U??I??��Ë ÷—U?F??�� ‡±∑
Æ—UON�« ¨ÂöJ�«
»d?D??� ¨q?E?M?(« r??F?� ‡±∏
ÆÍdB�
Æw�U�� d�U� ¨‚«— ‡±
wzU�e??O?� ¨ŸU?I?�?�« w� …bK ‡≤
ÆÍeOKJ�« wzUOLO�Ë
¨rJ?�œU????B?�Ë r�b&U?????F� ‡≥
ÆnO�U »d{
w� …bK? ¨w�U*√ wI??O?�u??� ‡¥
ÆÒ̀ � ¨»uM'«
Æl U�_« bz«“ ¨Òq�√ ¨d�� ‡μ
¨rH�« w� ¨UEO?� Ád?)M� aH� ‡∂
Æs� X d��«
ÆtKÒ�J� ¨W�UL� ¨d� ‡∑
ÆnKG*« vK� V�J� ¨»dA� ‡∏
Æt��d� ¨WO Ë—Ë√ W�Ëœ ‡π
W?OMG??� ¨qB?�?� d??O?L?{ ‡±∞
—u�«d????�????�« vK?� oKD?� r�« ‡∑
×U?� W??�?B?<« s�U?�_« ¨ÊU? U?O�«
ÆÊb*«
r�« ¨W??O�UD�d? …d?O??�√ ¨œd??� ‡∏
ÆWO�UI� Ë√ WO{U�— WOFL� ̈ ‰u�u�
¨j�u???�*« w� W�ËœË …d?�e??� ‡π
WL�U� WO?�dO�√ WM�b� ̈ r�K�« f�O�
ÆW�ôË
tMO ¡U?�?N�U “U?�?�« d?�U?� ‡±∞
Æu'« w� UNIKD� ̈ d�d� 5 Ë
w�«d� ·“U?� ¨Ÿd�Ë »d{ ‡±±
Æw�D� Ê«uO� ̈ Êu U� W�—U� ̈ q�«—
ÆUNFHM� ̈ Òr�Ë oK� ̈ ”uK� ‡±≤
¨‚—√ Ò̈Ãd?Ë „Òd??????% ¨XO? ‡±≥
Æ�—Òu�
W??�?— ¨rKI�« ÊU�d???� �u??� ‡±
b�«Ë ÍdB� ÍbO�u� q�2 ̈ W�dJ�
ÆWK�2
¨ŸU??H—« ¨‰u???� �—«œË X�U� ‡≤
Æq�√ ̈ oMF�« w� ‚d�
¨aÒ Ë Ò̈oA� ¨W?H�_« Ë– b?O?�« ‡≥
ÆœU�
¨w�d?O??�√ q�?L* w�U??��« r�ô« ‡¥
¨Êu?A?IM�Ë ÊËd?H??�� ¨ÊUJ*« b?B?�
ƉU�
¨W??OMOD?K� WM�b??� ̈ “U? Ò�??)« ‡μ
ÆrJF� ÈËU√
¨wK?O??A???�?� W??F? U …d�e???� ‡∂
W�¬ ¨Ê“Ë …b?�Ë ¨W?O? Ë—Ë√ W?L?�U?�
Æt ÕU�� ô ̈ »d�
ÒV� ̈ »u�� ̈ XK� ‡π
f�UM� ̈ Í—u�Q ‡±∞
- ̈ Ê«—«“U� ‡±±
r� ̈ „—u� U�«“u� ‡±≤
—u� ̈ Òb� ̈ sÒ�K� ‡±≥
«b�u� 5� ‡±¥
w� ̈ Êb�« ̈ u��«— ‡±μ
ÊU « ̈ wJ�U� ̈ u� ‡±∂
ÃËd� ̈ u�öO� ‡±∑
»UF� ̈ U�œ ̈ d�u� ‡±∏
Òs� ̈ dK�& n�Ëœ√ ‡±
—uK�U �dO Ë— ‡≤
ÊË“U�M� ̈ s�œd� ‡≥
»U ̈ d� ̈ ÍË ‡¥
ÒX� ̈ h Ë ̈ d� ‡μ
UN� ̈ U�«œ ‡∂
` —√ ̈ ”UÒO� ̈ ÊU� ‡∑
Ëd'« ̈ œU�« ̈ Í— ‡∏
„U�bÒ�√ ̈ ÕœUL� ̈ r� ‡∑
UMOO� ̈ uMO ̈ Òf& ̈ X�ô ‡∏
œu�— ̈ ÊË√ ̈ U�U��— ‡π
‰ËUM� ̈ pU��« ̈ X ô ‡±∞
l� ̈ b� ̈ r� ̈ × ̈ “u� ‡±±
ô«u� ̈ f�d ̈ Ëd� ‡±≤
»uM� ̈ d1 ̈ »u� ‡±≥
hL� dOL� ̈ X�d� ̈ Êu�—√ ‡±
u�Ë√ ̈ ‰Òu�√ ̈ Í«œ f�—Ëœ ‡≤
n� ̈ rN�“U/ ̈ Ê«— ̈ b Ë ‡≥
—UO ̈ Ê«Ò“u�« ̈ ZOO� ‡¥
Ê«u� ̈ Ê«d�O� «u�d� ‡μ
œu� ̈ w�«d� ̈ U� ̈ »— ̈ X& ‡∂
UJ�«d��
d�
‰b�U&
Æ«b�u&
qL(« ˝
©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
XM?� U2 Ÿd???�√ —u?DË qL????F�« w� Âb????I
p�d?� vK� ‰u??B?�K� vF? X�√ ÆU??F?�u?�?�
Æ»«d��ô« s� n) ö� ̈ V�UM�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
U&“d� ô Ê√ s?��*« s� …œbF�?� p�&«u�
»U???��« X�d� «–« b?�d U???� ‰UM�???� ÆÊü« U??N?K�
ÆpH� s� t�d Ê√ ‰ËU� ÆV�UM*«
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ëdÐô«
s� t ”Q ô m?K�?�Ë U?� ÊU?J� w� ŸU?L??�?�«
d?OË ¨…b?O� W?OMN*«Ë WO?H�UF�« —u?�_« ƉU*«
Æ«d� U� dO� vK�
ŸËd?A�« q�?� b?O?� qJA pF�—U?A?� ”—œ«
vI� w� UN{u) w��« W?�öF�U «bO� dJ� ÆUN
Æl{u�« vK� «dDO�
w� W?I?��«Ë r&UH?��« s� «u?� oK) Ê√ ‰ËU?�
«–« p�«b&√ v�« qB�� Æd�ü« ·dD�« l� p��ö�
ÆXJ�U9Ë �d��
d�ú� ö� b��� Æ…d�H�« Ác& ‰ƒUH��« pBIM�
k�U?� ÆhK)?� o�b?� …b?�U?0 pIKI� Íc�«
Æp�Q� W�U — vK�
U?NOK� oKF? XM� l�—UA?� s� U?4O?� qM r�
Í√ s� W??�—U?� U?N?�« XH?A??�?�U?� …d??O?�??� ôU?�¬
ÆWFz«— ÊuJ�� �UO�_« ÆÊuLC�
n�«u??� s� ÃËd?)« vK� „b??�U?� ¡Ëb??N�«
p�?�«d�Ë ̈ VO� VO?B� UN� W?�«bB�« ÆW?�d�
ÆV(« n�«u� w� v�� …œu�u�
ÊuJ�?� Æp?H� o?&d ô sJ�Ë …b?O?� W�u?O?�
Æ«—u�� XM� «–« p�«b&√ oO?I%Ë “U$U «d�b�
Æœu�u�« lD� w� Ÿd� ô
d?�?�√ n�u?� ÆpKG?A W1b?� WO�U?� W�Q??�
vK?� VKG???��« w� „b???�U?????O??� W???O U???��«
ÆWOH�U� W�öF� WO�UJ�« WL� Æ�U uFB�«
w� d�_« iF UN� ÊuJ� ·u?� WLN� WK U?I�
v�« „u??�b� o�b?� ÆW??OKL?F?�« pU?O??� d�uD
Æp�K� v�« W�N��« q�b� ‰UH��«
ÆW??O�U*« p�U??{Ë√ w� «d??O?� q�Q? Ê√ pMJ1
w� ÕuK q�√ dzUA Ë b�b� h)� v�« ·dF�
Æp��ö� o�√
±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ ÊUO� ≤¥ b�ô«
Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«
d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«
nOH� nOH� wA�
≤∂ nOH� wA�
Â Ê ≤π Â Ê »U ±[¥
»u��
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«
≤∞±
≤∞≤
≤∞≥
≤∞¥
≥±±
¥≥≥
¥≤≥
∞≥¥
μ∏≠
μμ
μ∞≠
μ∞
—b
w�d�
«u�ÆÂ
Âœ«Æ·
Ɵ bL��
5�Ɵ
‰«e�
ÂuNH�
Ê«Ëb�
Z�e&
wAF�« bO�Ë
dB� Ê«uD�«
Êu�d� ‰UAO�
wG œ bOH�
œ«u'« dF?� ÍœU� lO��® WM� �U?�U�� ∑Ø¥ X� — w��« n�« W4H�« qO?) ©»UJ�bM&® ∫…“u'« …ezU�
ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉμ∞\∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≤ …ezU'« ©Æ‰Æ‰ 5�ö� π
≤
¥
±
≥
≤μ »U��« ±[≥
Â Ê ≤∑  nB� ±[μ≤
Â Ê ≤π nOH� wA�
Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[∑
≤∂ Â Ê »U ±[±¥
d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«
≥∞±
≥∞≤
≥∞≥
≥∞¥
≥∞μ
±≤≤
±≥¥
≤±¥
≥¥∞
≥±≤
μ∏
μμ
μ¥
μ≤
¥π
ÊU�b�
`�U�
ÂUB�
w�d�
Í—U�
5�Ɵ
5�Ɵ
5�Ɵ
Ÿ bL��
5�Ɵ
w�U�u
bO�‹
dOHM�«bO*«
Ê«bO�« bO�Ë
Ê«bO*« f�d�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
t�?O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�« WM?� d�?�«Ë �U�U�?� ¥ X� — w��« n�« W4H�« q?O) ∫oOL?� …ezU�
ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l� ƉƉ 5�ö� ≥ …ezU'« WO�u�K� iOH)Ë
≥
≤
±
¥
μ
≤∂ Â nB� ±[μ≥
Â Ê ≥∞ Â Ê »U ±[∏
Â Ê ≤∏ Â Ê »U ±[±≥
Â Ê ≤π  nB� ±[μ∞
Â Ê ≤∏ Â Ê »U ±[±≥
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«
¥∞±
¥∞≤
¥∞≥
¥∞¥
¥∞μ
±≤±
≥±±
±≤±
¥≤∞
≥±≤
μ∂
μ¥≠
μ±
μ∞≠
μ∞≠
.d�
ÂUB�
w�d�
ƟbL��
ŸuA� Æ”
s�b�« dO�
ŸuA�Æ”
ŸÆbL��
ÊU�e�« .b�
ÍËd�
‘u(« ‚uO�
UMuK�
ÊU�e�« Õd�
Êu�d� ‰UAO�
ÍËUM�� ÆÃ
Z�d� ͜ƫ
—œU� w « bO�Ë
wG œ bOH�
uKO� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U&dL?�Ë �U�U�?� ≥ر X� — w��« n�« W4?H�« qO) ∫W?{Ëd�« …ezU�
ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l� ÊuOK� ≥ …ezU'« WO�u��«Ë ”«d�ö� iOH)Ë t�O�UM l�
≤
¥
≥
±
μ
·u� nOH� wA�
Â Ê ≥± nOH� wA�
nOH� nOH� wA�
Â Ê ≥∞ nOH� wA�
Â Ê ≥≤ nOH� wA�
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«
μ∞±
μ∞≤
μ∞≥
μ∞¥
μ∞μ
∞≤∞
±≥¥
≤≤≤
≥¥≥
∞∞∞
μ∏
μ∂
μ¥
μ¥
μ≤
ÊU�b�
‰ö�
ÂUB�
w�d�
Í—U�
5�Ɵ
Ɵ bL��
Ɵ bL��
Ɵ bL��
Ɵ bL��
qO)�
ŸU�œ
rO�e�«
ÊUM�� —u�
Ê«dN�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
Êu�d� ‰UAO�
Êu�d� ‰UAO�
wG œ bOH�
∂Ø≥ X� — w?��« n�« W??4??H�« W??O�u??�� ∫W1d??(« ‘u??� …ezU??�
5�ö� ≥ …ezU?'« t�O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�« WM� �U?�U��
ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l�
¥
≤
±
μ
≥
Â Ê ≥∞ nOH� wA�
≤μ ±[¥∂
Â Ê ≤∏ nOH� wA�
Â Ê ≤∑ nOH� wA�
≤∂ nOH� wA�
d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«
∂∞±
∂∞≤
∂∞≥
∂∞¥
∂∞μ
≥±∞
±±±
¥≥≥
≤¥≤
≥±∞
μ∏
μ∑
μμ
μ±
μ±
ÂUB�
Í—U�
w�d�
‰ö�
s�b�« dO�
Ɵ bL��
Ɵ bL��
Ɵ bL��
Âœ«Æ‡�
w�UF�« ‰«e�
5�«d
eF�« nO�
t�uD s «
qF�«
Z�d� ͜ƫ
wG œ bOH�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
gF�« bO�Ë
uKO?� μ± Ê“u�« d��«Ë �«uM?� ¥ U&dL�Ë �U?�U�?� ¥Ø± X� — w��« n�« W4?H�« qO) ∫5M� V?� …ezU�
ƉƉ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö?� ≥ …ezU'« W?O�u�K� iO?H)Ë t�?O�UM l� WMLK� uKO?� μ¥ �«uM� l —ö�
ezUH�« œ«u'« b�u*
±
≤
¥
≥
μ
nOH� nOH� wA�
Â Ê ≤∏ nOH� wA�
≤∂ Â Ê »U ±[±≤
≤∂ »U��« ±[¥
Â Ê ≤∑ »U��« ±[μ
d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«
∑∞±
∑∞≤
∑∞≥
∑∞¥
∑∞μ
±∞±
≥¥∞
∞≥±
≥∞¥
±≥≥
μ¥
μ¥
μ≤
μ≤
μ≤
w�d�
ÊU�b�
qOL�
5�Ɵ
ŸÆbL��
ŸÆbL��
5�Ɵ
ŸuA�Æ”
”U�œ
‘u�U�
d&U��«
—UJ�«
dO�«
wG œ bOH�
Êu�d� ‰UAO�
Êu�d� ‰UAO�
wG œ bOH�
—œU� w « bO�Ë
t�?O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« WM� �U?�U�� ≥Ø≤ X� — w��« n�« W?4H�« qO?) ∫Êu�d?I�« …ezU�
ezUH�« œ«u'« b�u* ƉƉ∑μ\∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'«
≤
μ
≥
±
¥
≤∞±∂ ÊU�O½ ≤¥ bŠ_« ËdOÐ „—UÐ Ê«bO� w� h½Ë ◊«uý« μ‡Ð qO)« ‚U³Ý WKHŠ Z�U½dÐ
ÂuNH� ≠ Ê«Ëb� ≠ ‰«e� ∫—b�«
Ê«Ëb� ≠ ÂuNH� ≠ ‰«e� ∫qO)« —U��«
‰«e� ≠ Ê«Ëb� ≠ ÂuNH� ∫ÍduK�«
Ê«bO*« bO� ≠ Ê«bO*« bO�Ë ≠ dOH� ≠ w�U�u ∫—b�«
Ê«bO*« bO�Ë ≠ Ê«bO*« bO� ≠ w�U�u ≠ dOH� ∫qO)« —U��«
Ê«bO*« bO� ≠ Ê«bO*« bO�Ë ≠ dOH� ≠ w�U�u ∫ÍduK�«
UMuK� ≠ ‘u(« ‚uO� ≠ ÊU�e�« .b� ≠ ÈËd� ∫—b�«
‘u(« ‚uO� ≠ UMuK� ≠ ÈËd� ≠ ÊU�e�« .b� ∫qO)« —U��«
UMuK� ≠ ‘u(« ‚uO� ≠ ÈËd� ≠ ÊU�e�« .b� ∫ÍduK�«
ÊUM�� —u� ≠ qO)� ≠ rO�e�« ∫—b�«
ŸU�œ ≠ rO�e�« ≠ qO)� ∫qO)« —U��«
ŸU�œ ≠ ÊUM�� —u� ≠ rO�e�« ≠ qO)� ∫ÍduK�«
W�uD s « ≠ w�UF�« ‰«e� ≠ 5�«d ∫—b�«
w�UF�« ‰«e� ≠ W�uD s « ≠ 5�«d ∫qO)« —U��«
W�uD s « ≠ w�UF�« ‰«e� ≠ 5�«d ∫ÍduK�«
d&U��« ≠ dO�« ≠ ‘u�U� ∫—b�«
d&U��« ≠ —UJ�« ≠ ‘u�U� ≠ dO�« ∫qO)« —U��«
d&U��« ≠ dO�« ≠ —UJ�« ≠ ‘u�U� ∫ÍduK�«
°ÆÆÆÒwKŽ wUž X½« ËbŠË bI(UÐ ÆÆÆwG«
°ÆÆÆUOMOŽ UO{ X½« ËbŠË bI(UÐËÆÆÆpF� u�Jzö�Ë tK�« wG œ b?OH� ÕË— ÆÆÆWOH�U� WOM� «uK�$ U�b UM� 5M� U�u?L�— w�U��« ◊uA�« U�«
≠ Êu�d� ̈ wG œ ◊«u�« ÆÆÆW�U�ôU� l�d� w�u� bF bOF g�Ë ÆÆÆÊU� d�) ̀ ��« Ê«bO*« ÊUJ� „ôu�
X�« p bOH?� ÆÆÆ`O�B�« ô« ̀ BO U� t�ô ÆÆp� ÂËb?O U� „b�b� ÆÆÆp1b� vK� k�U?� ÍËUM�� ≠ Z�d�
`�— „eN� U� q�� U�Ë ÆÆƉUBM�« vK� ‰UBM�« dJ�Ë ÆÆÂUN�« vIK� ÆÆÆÊ«bO*« …d)�
∫ÂbIð s¹—UL²«v?????????????????????G?????????????????????K?????????????????????� ≠±
≠ ≠ Ê«Ëb???????????????????????????????????????????????????????� ≠≤
Ê«bO*« b?O�Ë ≠ Ê«bO*« bO?� ≠ w�U�u ≠≥
ÊU?????�e?�« .b?????� ≠ ÈËd??????� ≠ UM?uK?� ≠¥
≠ ≠ ≠ ≠μ
≠ ≠ 5???????????????????????????�«d??????????????????????????? ≠∂
d?&U???????�?�« ≠ —U????????J?�« ≠ d????????O???????�« ≠∑
∫ÂbI¹ d²�b«≠ ≠ ≠ ≠ ±
Ê«Ëb??????� ≠ ‰«e??????� ≠ Âu???????N??????H??????� ≠≤
Ê«b??O*« b??O??�Ë ≠ w�U?�u?? ≠ d??O??H� ≠≥
‘u(« ‚u?O� ≠ ÈËd?� ≠ ÊU�e?�« .b� ≠¥
ŸU?????????�œ ≠ r?O?????????�e?�« ≠ q?O?????????)?� ≠μ
w�U?F�« ‰«e?� ≠ W�u?D s « ≠ 5�«d ≠∂
—U??????J�« ≠ d?????O??????�« ≠ ‘u?????�U?????� ≠∑
nO�Ë ̈ ÎUA� ◊uA�« gI� ÆVFK�U� Ÿ—U� ‰UO� b� 5� ÊuJ� Âu� ∫‘uU�
V�JO�Ë ÆÆÆgIO� øÆÆÆ.d� q� Ÿ—U�Ë ÂdC� ‰UO� …œUOI� ÊU� «–«
UN? u� Ê« v�� d?OB?� ”«d� ŸU�œ s d�?� ÂUB?� …œUOI?� ∫rO�e�«
ÆÆÆt�u rO�“ ÊuJO� w�d� …œUOI� ÂuO�«Ë °ÆÆÆ ÁbA� ÂUB� rN�«
“uH?O� Æ…d? …—U�?)« ·dF� r� ≠ Ê«b?O*« …—UN Èu?�« s ∫5�«d�
ÆbOF�� t��uL� s
¨ÊU?? e�« .b??� vK� �“U??� Ê« U??N� o�??� W�u??C?? Ë …b??O??� W�U??�� ∫ÈËd??
ÆW�U�*« Ác� WKD� UN�ô U�“uH� «u��UH�� ô ÆÆÆÆUN� W��UM ÂuO�« W�U� Ë
UNMŽ bF²Ð« «–« ÆÆÆWKH(« œUOł r¼«
°ÆÆWLOŁ_« ÍœU¹_«Ë UMO³�uJ«
‘u�U� ≠ 5�«d ≠ rO�e�« ≠ ÈËd�
≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«
"dðË ◊öÐË ôUŠË rO¼«dЫ dN½Ë ‚Ëe�« v�« tO½uł s�
…—ÒuD²�Ë …œÒbF²� s¹ËUMŽ jÝË WÒ¹u� „—UF�
WK�U? t??�zô Ê« ‰u?I?O?� u?{ œU?N? U?�« ¨÷—ô« l�«Ë V�?�
“U??L*U� l{u�« nB�Ë jI?� b?�«Ë —U?�?� `�d?� UN?B?IM�Ë
U�u?� ≤μ∞ ‚—U?H� qO�U?� ≠ u{ wzUM?��« W�zô “u?H� ·u?�Ë
ÆÈd�ô« W�zö�« s�
vK� d?N� b?� Ϋb�b? ÎU?�?H� ÊU?� W?OKO?�?'« ◊ö� …bK� w� U?�«
œö�ò W?�zô Èb� w�U?�?A�« d?BMF�« VOKG� ‰ö?� s� W?�U?��«
WH�UM� wHOBI�« rOF� Á—b�«Ë oOÒ� Ëb�� UNL�e� w�« åbG�«
W�u??I�U� W??d?F*« oO??Ò?F?�« nB�Ë ¨U?L??NM� qJ?� �«uM� Àö�
W???�???�UM?*« Èd???�_« W???�zö�« s?� b???�√ åjLE�ò ô Ê« V?"�Ë
·d(« WM�b* ÎUO�«d?G Ϋœ«b�« d�F� w�« ◊ö� Ê« vK�Ϋb?LF�
ƉUL#ô« «c# vK� vI�� Ê« “u"� ô
wHOBI�« ‰u�Ë wHOBI�« ‰UL 5� WH�UM� WO�U��« W�zö�«Ë
UL?N�Ë …bK��« w� �özUF�« d?�« s� s�d?O�ô« 5��d?*« WKzU�Ë
fK"?� q w� lI� X�U �U?�ö)« Ê« ô« W?I�U� W�bK?� »—U&
—b?&Ë ¨W?O?LM�« b?O?F?� vK� �U?�U?H?�« …b?K��« b?N?A?� ÍbK�
±≤¥± rNM� Ÿd???I� ÎU?�??�?M� ±μ¥∞ …bK��« w?� Ê« v�« …—U?�ô«
YO� WO�U?LA�« qO� œËd w�U�« w� "d� v�« ôu?�Ë ÆÎU��U�
×u Ë ÊuD�√ —U?O� W�UzËd� v�Ëô« 5�zô 5� Wd?F� „UM#
U?N?L?�b�Ë U?L??NM� qJ� �«uM� Àö� W?H?�U?M� Í—u?)« n�u�
Ê« W?�zö�« Ác# —œU??B?� d?�??F�Ë ¨b?�u� qO?�« o�U??��« VzUM�«
UN?"�U�d� l�Ë UN?F� �özUF?�« n%UF� WO?�UM� “U2 UN?F{Ë
V�dI�« w� W�zö�« Êö�ô �ôUB�« WK�K� �√b� w#Ë wzU/ô«
Í—u?)« VO??$ W?�Uzd� wN??� W?O�U?�?�« W?�zö�« U?�« ¨q? U?F�«
V"� w�« …bK�K� Ϋb�b? ÎU�ËdA?� qL�� t�« ‰uI� Íc�« q�U?��
b�R� »«e�ô«Ë �özU?F�« Ê« v�« ΫdOA� ¨qC?�ô« u�� —uD� Ê«
W�?zö� WdF?*« ÷u�O?� u#Ë åvK�« "d�ò …U?L�*« t?�zô
Ÿu?��ô« ‰ö?� U?NMKF� ·u�Ë «u?C?� dA?� wM�« s� WK�UJ?�
Æ…bK��« w� …b�b WH� `� …b�U� o�Ë q�I*«
W?OKzU?F�« …bK��« �U�uJ� s� n�Q?� ·u?� t?�zô Ê« d?�??FO?�
t?L�b�Ë d?(« wM%u�« —U?O?�« s� »dI?� t�« ∫‰u?I�Ë WO�e?(«Ë
Ê« …bK��« w� —œUB* Ëb�� U?LO� ¨WI�U� „—UF?� tF� ÷U� t�ô
‚Ëe�« h� U?L?O?� Êu?� ‰UA?O?� œU?L?F�« s� —b?� Íc�« —«d?I�«
dA� -Ë W�zô W�« bO�Q� VKD� r�Ë 5�?�UMK� W�d(« tO� vD�«
°°UOL�— —«dI�« «c#
rO#«d�« dN� U?NO� �«bK��« v�Ë« ÊU?� ¨qO� œö� v�« ‰U?I�ôU�Ë
W?�Uzd� v�Ëô« 5�zô 5� WK?N� d?O. W?dF?� ÎUC�« U?NO?� —Ëb�
tK�«dO� ×u n�U% s� WI?��M� WO�U��«Ë ¨WKLJ�Ë dD� w�u%
fK:« W??�Uz— w?� U??L?N?M� qJ� �«uM?� Àö� U??�??OK� ÂU??��Ë
ÊU� W?dF*« Ác# w?� ΫdOG?� Ϋ—Ëœ VFK� »«e�ô« U?LO?�Ë ¨ÍbK��«
Ê« rKF�« l� d?BM*« W?N Ë b�b?% w� d�ô« qI?��« UN� �ö?zUF�«
WI�U?��« �U�ö)« qFH� w�U?� ÍbK� fK"� UNO?� b u� ô …bK��«
„UM# Ê« ô« ¨UN?O� —u?�ô« W�œ WO?�UILzU?I�« Âö�« v?�« XC�« w�«
v?� `�d?� YO?� —U?<« e?d?� vK� U?C�« W?L?�U?� Wd?F?�
ÆbO�Ë —U�� VBM� vK� ’U��« W�ö� W�U��«
qO�? œö� w� WOK�U��« �«bK��« d?�« �ôU� v�« ‰U?I�ôU�Ë
W?�Uzd� v�Ëô« 5?�zô 5� W�u?� W?d?F?� bN?A� ÎU?C�« U?N�U?�
W?O?�U� W?�zôË qO??�U� ‰—U?� ”bM?N*« w�U?(« W�bK?��« fOz—
”bMN?*«Ë u??{ œU??N?? w�U??(« W�bK?��« fOz— VzU?� o�«u??�
v�« W�U{ôU� ¨ULN?M� qJ� �«uM� Àö� WH�UM� qO�U� Ê«uD�«
l� 5M�« s�—U?�?� VBM* W�—U?<« vK� ÎU?C�« …œU� W?dF?�
�ôU� Ê« ÎU�uB� W�u� Wd?F*« Ëb�� ¨ÎU�bK� ΫuC� dA� wM�«
qO?�U� ¨W�bK��« Wd?F?� ÁU& Ϋb�b?� ÎUL?�“ b?NA� X�U? U*UD�
w�« �«¡UB?�ô« V��Ë ÎUO�«b?O� W�u?��� W?dF*« Ê« d�?F�
t�u?� �özU?F�« n%U?F?� v�« W?�U?{ôU� …d?� s� d?�?« X�d? «
Á—U?B�_ —UO?)« „d?� d(« wM%u�« —U?O?�« —«d� l� ÎU?�uB?�
�u?� ≥∞∞‡� Á“u?� qO�U?� l�u�Ë ¨…b?K�K� qC?�ô« —UO??�U�
WK�U??I*« W??N?'« s� Êü« v??� »«u?? ô sJ�Ë ÍbK?��« fK:«
Ê« ÷UO� d�F�Ë ·«d%ô« w�U�Ë gO?�� Ê«u aOA�« bBI�Ë
v�« W??�zô UM�b??� UM??N?? s� s��Ë ¡U??L?�« r?N�b� 5K�d??F*«
sJ�Ë W�bK��« W?�Uzd� U?NM� W�d?I� W?O?B�?� —U?O?�ô W?O�«d�«
Ær�« Í« ÂbI� r� U�dO.
qJO# b?�d?� 5I?�U?��« 5?�zUM�« `�d??� W?N??�?? vK� ∫ÎU??��U�
U?C�« rN�U� ¨Í—«u?��« œ«R?� u#Ë ¨Êu��« +U?. —uBM�Ë Ê“U?)«
t�b� W?��U?�?�« W?�zö�« fOz— Í—«u?��« Ê« l� dE?M*« l�u?� w�
�«d?A??� t?F?� «uK�U??F� s�c�« «d?�« ‰¬ vK� �U?E�ö*« iF�
Vz«u� W�« Í—«u� V�?� UMOK� «uE�K� r�Ë W�bK��« w� 5M��«
s�d?�ü« Èb� r#Ë œd"?� wN� W?dF?*« s� UMF «d� W?OKL� U?�«
UM?�b� sJ�Ë ¨o?�«u� Í« s� s�b???O???F� UM�?� U??C?�« w�U???�U�Ë
r�K� ÊuJ?� Ê« vH�Ë Æ ̈ÎU?C�« ¡U?HK� UM�Ë WM?�b*« w� U�—u?C?�
ÆUN�K� w� ‚U� t�« ô« WdF*« s� V���« b� wLOC�
w� «u??N�« ·“u? w?�U?;« `�d*« Èb?� ÎU�UJ� ‚U??�uK� Ê« ô«
W?OLM?� ÎöO?�?� Íb�?�« Âb?� W�«— qL?�� u#Ë t?O�u t?M�b?�
W?�UJ� t?�«d??�« l� „UM#Ë U?M# l{u?L?�« s� «b?O?F� t?O�u?
ÆWM�b*« w� l�—ô« �«bK��« w� œu Ë UN� w�« »«e�ô«
U?C�« W�u� W?dF?� q�UJ� ‚Ë“ …bK� Í« t?O�u …—U? Èb�Ë
oO?�Ë W?�Uzd� åd?OO?G?�«Ë ¡U/ô«ò W?�zô ∫v�Ëô« 5?�zô 5�
uMO???F� wK�« W??�U?zd� å‚Ëe�« i�?�ò W??�zô W??O�U???��«Ë œ«d%
t� U??N?O?�??A� wDF�Ë “U??2 W?�zö�« l?{Ë Ê« œ«d% d?�???F�Ë
ΫdOA?� Ê«Ëd� w� �“U� w�« w�UOM�« w�ö?��« nK(« WdF0
dO?�H� rO?#UH* …d�U?G� VO�U?�« qLF?�� d�ü« o�d?H�« Ê« v�«
b?"� W??�U?� �«—U?O??�«Ë »«e?�ô« s� »«d???�ô«Ë �U?H�U??�?�«
Ê« d?�?F� W?O�u?� —œU?B� Ê« rK?F�« l� ¨ÎöO?�?� U?NO?�« W U?(«
�«d?A?� cM� UN?�K� s� w?#Ë UNM� W?�UGK� W?�dI?� œ«d% W?�zô
uMOF� U�« ¨…dH�« Ác# ‰ö� œu?�« Êu�KD� ÊËd�ü« ULO� 5M��«
v�O�u� v�O�
U?� V�� W?O�U?��ô« U?N?d?F�Ë W?O�u W?M�b� w� b?F� r�
q wH?� Æ‚U?�uK� ÎU�UJ� 5L?�U?�?*« ·«d%ô« n�«u?� s� Ëb?��
lOL'« ÊU U� ‰u?B� v�« d�R� �U�ö�«Ë �UD�U� lH�d� Âu�
Í« W?O�e?(« �ôUB�ôU?� ¨Ê«Ëd?� ¡U?C?� W?L�U?F� ÁUML?� ô
…uN�« V�dI� w� `KH� r� WO�UM�K�« �«u?I�«Ë Òd(« wM%u�« —UO�«
∫WO�U�« W�ö��« —ËU;« 5�
s� »d?I?*« gO?�?� Ê«u? a?O?A�« `�d*« h� U??L?O?� ∫ÎôË«
Êô W�œU� W?dF*« ÊU� w�u� Á—œUB� ÊU� d?(« wM%u�« —UO�«
¨tO�u? W�«d r�« t?�zö� vD�« b�Ë å‚b�U�ò tO�u W?�«d
wK�U?��« œ«d??�u�Ëô« w��U? vK� W?L?�?{ �UD�U� l�— -Ë
gO?�?�Ë ¨åWF? «— t?O�u? Ë WF? «— W?�«dJ�«ò ∫s�ËUM� qL?%
o�«u??�« s� ÂöJ�«Ë WK%U??L*« Ê« —œU?B*« Ác# V?�?� b?I???F�
Ê«Ë ¨s�d�ü« ·«d%ô« �U?�dB� qF?H� W�b'« ÊöL?�� ô Ê«d�«
d?O??. d?�« gO??�?� vK?� Ê«Ëd?�? �U?�bK� œU?%« W??�Uz— Õd%
W?O�UJ�«Ë tO�u? WM�b?� w# t� w�U�ô« ÂU?L#ô« Êô ¨‰u?�I?�
w�U�U�Ë ¡U/ô«Ë qLF�« s� d?O�J�« UN�eK� YO� ¨UN?O� ÷uNM�«
ÊQË t?M�b� W?�b� s� ÁœU?F�« tM� œuB?I*« ÷dF�« «c?# ÊU�
r?��Ë ¨U?N�U? U?�Ë t?O�u? qU?A� W?'U?F?� w� `K�« Ád?O?.
Æt� lI� s� a� «c# ∫‰uI�U� —œUB*«
”bMN*« U?N?�√d� w?�« åœb?"?�« t?O�u? ò W?�zô U?�« ∫ÎU?O�U�
V�?� UN�U� «d?�« XLF� ”b?MN*« s� W�u?�b*«Ë ÷UO?� ÍœU�
W�Q�� sJ�Ë ¨W�U� d�¬ v�« ‚U�u�« s� Y��� ·u� U#—œUB�
÷UO� ‰u?I�Ë ¨ÊËd�ü« tF"A� ô d?�« X�u�« d�« v�« —UE�ô«
’d?H�« w�?O?�*« ‚U?�u�« ‚u??I?� wDF�Ë Âd??% t??�zô Ê«
v�« U?N1b?I� - b� mO?B�« iF� „UM# Ê« ÎU?�u?B?� …œbF?*«
”√d� W?OB�?A� WO�«d�« W?OL�?� h�K�Ë »«dF?�Ë WO�«d�«
°°°°„—UF*« VM& wÝUÝ_« vF�*« ÆÆÆÆWKFAÐ
d?O?�� »e?(« Ê« å—U�b�«ò ‡� b?« Íc�« ¨qO?�U� n�u� …bK��«
¨W?F�U? W�zô nO�Q?� …dL??�� �U?�UL? ô« Ê«Ë o�«u?�U�
ÆÆÆlOL"K� qC�« ÊuJO� «c# Ê_ ¨»U��ô« VM&Ë
r.— ¡U�d?�ô« iF� `�d� Ê« qO�U� œU?F�?�« Âb� r.—Ë
¨ lOL?"K� tKFA� Ê« vK� œb� t�« ô« W?OI�«u� W?�zö� wF��«
ÊuJ?� b?�«Ë Êu� s?� W�bK� Ê« Ϋd?�??F?� ¨lO?L?"K?� W�bK��«Ë
ÆWK�U�
ÆÆÆÆ`�d�« s� X�b� b�b� U�—
…d??O�Ë Ÿ—U??��Ë ¨W?KF??A� w� o�«u??K?� w�U??�*« W??L??�“
Èb??�« w#Ë b�b?� U?�— …—u?� U??N???�d???�« ¨�U?�U??L??? ô«
X‡‡‡F?�— w?�« ¨»d?F�« �UM�b� ‰U?L? WJ?K� w� �U?d??A*«
¨…bK��« w?� W�bK�‡‡?‡�« �U�U??�?�ö� U??N??�?�d� s?KF� W???�ô
‡� b�b?� �b?« ¨`�d?�« «c# W�b? s� U?N�«R?� b?M� s‡‡J�Ë
»U???�??�ô X?F?? «d�Ë Ÿu???{u*« s?� X�b???� U??N�« å—U?�b�«ò
ÆWOB��
WOKzU?�Ë WO�UO?� ÊuJ� UN�« v�« Ê«uK?� —U�U� ¨�UH�U?��«
ÆÎUF� ʬ w�
œb� œu Ë Ê«uK� nM� rK� WdF� ‰uB� �ôUL�« s� U�«
ÊuJ� s� W?d??F?� Í« d?�??�« t�« ô« ¨s�œd?HM?*« 5�?�d*« s�
ÆWF�U W�zô œu Ë q� w� WO�U�
WdF� ‰uB� VFB�« s� ∫—UO�«
—UO�« o�M� Y�b?� w� XK& Ê«uK� U#«b�« w�« WO�U"�ô«
l� …dL�� �U�U?L ô« Ê« b« Íc�« ¨‚“— ÊU d(« wM%u�«
vF?��Ë ÕU??H�« q� w�Ë i�d?F�« n�U�?�« q� w� �«u?I�«
¨VzU?J�« rN?�√— vK�Ë WKF?A� w� ¡U?�d?�ô« lO?L W?—U?A*
»UD�ô« oH?� U�bM� t�« ÎU?C�« å—U�b�«ò ‡� Y�b� w� Ϋd?�?F�
ÆWdF� ‰uB� VFB�« s� W�ö��«
ÆÆÆlOL"K� W�bK��«Ë ∫VzUJ�«
w� VzUJ?�« r�� fOz— Y�b� w� U?C�« UOK ÊU? o�«u�«
ÆÆÆÆ„—UF*« VM& UNO� w�U�ô« vF�*« �U� w�«
ÎU��d� X�� ∫W�bK��« fOz—
t�« å—U�b�«ò ‡� Y�b� w� b√ ‚U�bA�« bF� W�bK��« fOz—
X�� …bK��« Âb� Ê√ bF� t�_ ¨WK�I*« �U�U?��ö� `�d� dO.
Ê« ‚U�b???A�« sK�«Ë Æs?�d??�x� —Ëb�« w?DF� Ê« —d???� �«uM�
sJ� ¨WO�U?�Ë W�zô v�« ‰u�u�« Êu�ËU��Ë ÊuF?�� »U�A�«
ÆÆÆW�U��« v� `{«Ë ¡w� ô
W�UF� W�bK� ∫�«uI�«
b?U?� ¨WKF?A� w� W?O�e?(« �«œU?O?I�« t�b?« ‚U�b?� Âö?
�U�U��ô« w� 5?��d*« b�√Ë WO�UM�K�« �«u?I�« ed� fOz—
U?I?H�« d?(« wM?%u�« —U?O?�«Ë �«u?I�« Ê√ Ê«uK� w�u?% WK�?I*«
‡� «œb?A?� ¨W�U?F?� W�bK� 5�Q� W?d?F*« Ê«u?M� ÊuJ� Ê« vK�
s� «b?O?F� lO?L?'« l� o�«u?K?� »e?(« wF?� vK� å—U�b�«ò
q� b�« b{ W?dF� ÷u�� Ê« b�d� ô �«u?I�« Ê√Ë �UN «u*«
qJ� s?� U?�« Æ¡U/ô« Èu????�* ÍbK��« q?L?F�« v?�d� Ê« b�d�
f d ‰UO�
s� rK ∏≥ v�«u� bF�� w�« WO?�Ëd��« W�dI�« pK� WKFA�
w�«u?� d?�?��« `?D� s� U?N?�U?H�—« mK�� �Ëd??O� W?L?�U?F�«
Æ≤rK ∂[∞∑ ‡� —]bIÔ� W�U�� vK� …b2 ¨Â ±±μ∞
¨ÎUB�?� ±¥≤∑ v�«u� UNO� w�?�UM�« œb� mK�� w�« …bK��«
∏μ∞Ë√ ∏∞∞ v�«u� ô« U?NO?� W�bK��« �U�U�?�ô« w� „—UA� ô
ÆÎU��U�
W�bK��« �U?�U?�?�ô« w� WM�U?% W?d?F?� X{U?� W?KF?A�
W�u?�b� v�Ëô« ¨ÊU?�zô X�?�UM� YO?� ≤∞±∞ ÂU� WO?{U*«
wN?M� ¨d?(« wM?%u�« —U?O?�« s� W?O�U?��«Ë —«–¬ ±¥ Èu?� s�
sJ� ÆW?K�U? ±≤ ‡?�« b?�U??I*U� —«–« ±¥ W??�zô “u??H� W??d??F*«
�«bK��« r?EF?� w� U??L? ¨tKF?A?� w� Âu?O�« XD?K?�« ‚«—Ëô«
WO�UM�K�« �«uI�« 5?� i�dF�« n�U��« vH{« b?I� ¨WO�UM�K�«
¨W�bK��« �U�U��ô« vK� WOI?�«u� Ρ«u « d(« wM%u�« —UO�«Ë
u{ —uBM�
U�U?????L?????� …b?K� v?I?????��
7*« w� W�UO?« WL�U�®
åW???????? Ëd???????�òË ¨v?K?�_«
…d?z«œ sL???????{ ©‰ö??????A?«
‚U?I??�?�? « Í√ w?� ¡u?C«
UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ ÊUO� ≤¥ b�ô« ±±±±∑∑∑∑
ÊuÒKI²�*« Êu×ýd*« bOH²�*«Ë ÆÆÆw�U(« fK:« vKŽ WÒOðËdOÐ WLI½
’U??�?�« —U??O?�??�«ò v« Íd�d??(« b?F?? fOzd« u??�b�Ë
W?�d? fOË W??L?�U?FK qL?F« ÊËb�d�Ë �Ëd??O� Êu?�?��
Æ剫u�ô«
ŸUL�ô« dNE� ¨WO�ËdO?�« ¡UO�ô« s� œb� vK� Wu� w�Ë
‰U�ü«Ë �U?FKD�« —b?I� sJ� r WOU?(« W�bK�« ¡«œ« Ê« vK�
X«“ U?� �ËdO�Ë c?HM� r XFD� w�« œu�u« qJ?� ¨Âö�ô«Ë
¡UL ô«Ë `z«uK?« Êö�« dE�M� lOL'« Æd�c?� l�—UA� ÊËb�
5��d*« vK� ‰U��ô« W�?� Ê« WE�ö� s� b� ôË Æ—UO��ö
W�?O�� ¨lH?�d� U?0— …d�)«Ë …¡U?HJ« »U�?�« 5KI�?*«
w� rN?�?I?� l{u 5M�«u*« s� d?O?�?� œb??� Èb W?O� œu?�Ë
d�Ë vK?� Êu?�??FK� ôË »«e??�ô« v« Êu??L??�M� ô ’U??�??�«
s� Ϋb??O??F� W??L??�U??FK qL??F« jI??� ÊËb?�d�Ë ¨W??O?H?zUD«
ÆW UO«
lOL'« ¨b?�ô �Òu�« s WM« Ác! ¨UM ¡w� Í« oI% rË
ÆåVFA« vK� »cJ�
‡ ‰uI� W?�—e*« gO�—u� WIDM� s� WM�«u� w?!Ë dL� «
V�??�M� …—Ëœ qJ� ¨WM?« Ác! V�??�M� sò U??N�« ¨å—U�b«ò
w�Ëd?O?�« s�«u*« ¨ÎU?"?O?� U?M oI?�� b?�« ôË ¨åw! U?� Í“ò
…d??�«– q#9 w?�«Ë U??C??O??�« WK�d« v?« ‰ËeM« Âd??�??O??
ÊuJ� U!«d??�?�« Íd�d?(« oO?�— b?O?N?A« f?Ozd« ¨�Ëd?O�
ÆåUNM� »«d?��ôU� b�ô `L� rË ¨W?L�UF« ¡UM�ô ÎU?HM��
W�—u« ŸU?�Ë ¨�Ëd?O?� XL??�??O� tU??O??�??$« b??F�ò ∫nO??C�Ë
lM� ÊËb�d� Íc?« ‰U?L?�ô« ‰U?�d ÎUJK� `?�?�«Ë ¡v�U?A«
Àb???��Ë Àb????� «c! q� ¨T?�U???A« v« ‰Ëe?M« s� w?U!ô«
W?F?H�d?� —UF? Q� U?N?�ö?L?� « b?�d�Ë ¨V�«d� jI?� W�bK�«Ë
ÆåqB??�� Ê« q�??I� sË “u??�� ô «c! ¨5O?�Ëd?O??�« ‰«u??�Q�
Wu� w� ÆWIU?F« U�UCI« s� U!dO$Ë WO�u?;«Ë œUH«
¨¡U/ô« d!UE� s� d?NE� Í« d?NE� ô W?L?�UF« w� W?F�d?
W???�KB* s?J� r W�b?K�« U???N� X�U???� w�« l?�—U??A*« q?J�
·d??B« l�—U??A??� v« Îôu??�Ë d??�??O??L?�—U??�« s?� s�«u*«
d��« w� ÀuK�« W�� ŸUH�—« w� r!U� w�«Ë ¨w�B«
…U?O(« vK�Ë W?L?�UF« q� vK?� ÎU�K fJFM?� wU?�U�Ë
ÆW�d��«
‰uI� ¨…—UM*« W?IDM� w� s�œUOB« ¡UMO?� vK� Wu� w�Ë
W�bK�«ò Ê« �«uM d?A� c?M� œUO?� u!Ë å—U�b«ò ‡ bL?�«
¡w� Í« qF??H� rË ¨s�œU?O??B« ÁU?& U??N�U?�?�«u?� rI� r
¡«d� UM ÷uF� rË �«b?�U*« ÂbI� rK� ¨rNF{Ë dO?OG�
s�� UMMJ W?Ëb« �UOËR??� Ác!ò nO?C�Ë Æån�«u?F«
UM�b�Ë w! ¨U?N UM�u� w�« W�bK�« v« Q?�K� �ËdO� ¡UM�«
.dJ«b�� ”U��
W?L?I�Ë 5�??�d*« ¡U?L? « Êö?�« ÊËdE�M?� �Ëd?O� wU!«
V�UM« ëe??� Ê« w� p� ô ÆW??OU??(« W�bK�« vK� …d??O?�??�
œu�Ë Âb?� W�O�� W?O�U���« …—Ëœ q� l� nK��� w�Ëd?O�«
U?N� VU?D� w�« l�—U?A*« s?� U!d?O?$Ë W?OzU?/ô« l�—U?A*«
WO�U?���« …—Ëœ q� l� ÆU?N U « vK� �u?� w�«Ë ¨s�«u*«
t�« w� dJH� WE�K ¨s�«u*« vK� r!œu�Ë Êu?��d*« ‚bG�
Ëe?G?�?? l�—U?A*« Ê«Ë W?O??�«d« rU?F« ‰Ëœ s� `�??B?O?
d??#??�« �U???�b??�� vE�???O?? t�« ‚b??B?� œUJ�Ë Æt??�??I?DM�
ÆWO�uO« t�UO� vK� ÎU�U��« fJFM� WOzU/« l�—UA0Ë
‰ö� U?N? √d� w�« W?�zö« XMK�« ¨�Ëd?O� W?L?�U?F« w�
»—U?�?�? Ë WL?�U?F« ¡U/ô ¡w?� qJ� Âu?I�? U?N�« b?L?�
qN0 dÒ�– WOKš«b�«
tMŽ …œuF�«Ë `Oýd²�«W???OK?�«b« d�“u w?�ö???�ô« V�J*« s?� f�« —b???�
W?OK�«b« …—«“Ë d?�c�ò ∫w�ü« ‚uMA*« œU?N� �U�bK�«Ë
�UE�U?�?� s� q� w� 5�?�UM«Ë �U?�?�UM« �U�bK�«Ë
.b??I� WK?N??� Ê√ q�d??N« ≠ p�KF?�Ë ŸU??I??�«Ë �Ëd??O�
a�—«u?�« o�Ë w! U?NM� Ÿu?�d«Ë `O�d?�« `�—U?B�
∫WO�ô«
W�U« w� `?O�d�« `�—UB� .bI� WK?N� wN�M� ≠√
Æ≤∞±∂Ø∞¥Ø≤∑ w� ¡UF�—ô« Âu� s� ≤¥
W?�U« w� `O?�d?�« s� Ÿu�d« W?KN� wN?�M� ≠»
Æ≤∞±∂Ø∞μØ∞≥ w� ¡U�ö#« Âu� s� ≤¥
Ác?N?� b?O??I?�« W??OMF*« �U??N?'« q� …—«“u« u??�b�Ë
Æåa�—«u�«
U×Oýd²�« ‰U³I²Ý≈
s¹eł w��U?�O?�d?�« ‰U�?I�? ≈ s�e?� WO?�U?ILzU?� �√b�
dA?� ÍœU(« v�?� ¨W�—UO?��ô«Ë W�bK�?« b�UI?LK
Æ—U�√ dN� s�
WŽuM2 å—UÒO²�«ò «—UFýÊ«d?�??� d�“u« Òd?(« wM?�u« —U?O?�« f?Oz— VK�
W�bK?�« �U�U??�?�?�ô« Êu�U?F??�� s?�c« s� qO?? U�
Âb?� U??N�Q?A� ÎU??#?�U?�?� Ë√ ÎU?�?O??�d� W�—U?O??�?�ô«Ë
W?O�ö�« …œU?� Í√ vK� å—UO?�«ò �«—UF?� ‰UL?F�? «
r U� W��d?� ¡UL « Ë√ `z«u dA� Âb�Ë W?O�U���«
ÊËœ W??O�U??�??��« `z«u? r�œ s� Êö??�ù« Ë√ —U??O??�«
�U"O?N« s� W�uKD*« WOK;« WI�«u?*« vK� ‰uB(«
W? Uz— s� W?O U?O?« W?I�«u*«Ë —U?O?�« w� W?OMF*«
W�e?�d*« WM�K U?NU? —« U!bF� r�� Ê« v?K� Æ—UO?�«
qzU? ËË Âö??�ù« qzU? Ë vK� U?N??L?O?L?F??� Âö?�û
W�e�d*« WM�K?« dDC� ô wJ ¨w�UL�?�ô« q�«u�«
ÆÁcN� —U��√ wH� v« Âö�û
WM' l� o?O?M�« …—Ëd??{ vK� qO? U?� œb?�Ë
—UO?�« r U� w�ö�ù« —u?NE« q�� W�e?�d*« Âö�ù«
¨W�—U?O?�?�ô«Ë W�bK�« �U�U?�?��ôU� oÒKF?�� U?� w�
w� ‰ËR?*« h�?AK wL? d« VIK« ‰U?L?F�? «Ë
Ë√ åj�U�ò Ë√ åÍœUO?�ò VI ‰UL?F� « ÊËœ —U?O�«
Æå‰ËR�
W�d(« b�Ë l� Y×Ð bFÝ
¡«uł√ dOOG²K� WOÐU³A�«
W¹bK³�« UÐU²½ô«
Íd?�UM« w�F?A« rOEM�K ÂU?F« 5�ô« q�?I�? «
W?�d??(« s� «b??�Ë ¨ f�« t?�??�J� w� b??F? W??�U? √
wK� ¨œu?L?� wK� ∫s� ö?� r{ d?O?O?G?�K W?O�U?�?A«
—u?C� w� ¨tK«b?�� b?L�√Ë ¨d!U?{ bL?�√ ¨ÊUC?�—
‰ö� rOEM�K »U?�A«Ë »öD« ŸUD� d? 5�√ VzU�
ŸUDI« w?� W?O??�—U?)« �U??�ö?F« u??C?�Ë Í—e??�«
Æw�dG« rO!«d�≈
W?O? UO?« ŸU?{Ë_U� ‰Ë«b?�K W?�d� ¡U?IK« ÊU?�Ë
U?�Ë ¨ÊUM� w� W?�U?��Ë ¨w?�d?F« s�u« w� W?�U?F«
ÆÍbK�« ‚UI�� ô« ÷u) �«œ«bF� « s� ÁbNA�
b?N?'« w� ◊«d?��ö Áœ«b??F?�? « s� b?�u« »d?�√Ë
U!œu?I?O w�?« WO�U?�?��ô« W?�dF?*« w� ‰c�?O? Íc«
wM?�u« ¡U?????IK«Ë Íd?????�UM?« w�????F????A?« rO?EM?�«
ÆœUH«Ë ‰U*« WDK t�Ë w� w�«d�u1b«
÷u) Áœ«bF� «Ë »U�?A« ‰UC� bF UO� Á—Ëb�
w� ULN� «—Ëœ »U�AK Ê√ò b�√Ë ¨WOM�u« �U�UI�� ô«
WDK WN�«u� w� ÁbAM� Íc« wKF?H« dOOG�« À«b�≈
f √ vK� W�d?H�« ÷d?� b�d� w�« œU?H«Ë —UJ��ô«
Æås�u« ¡UM�√ 5� WO�!c�Ë WOHzU�
�«œ«b?F?�? ô« ¡«u�√ —u?C?(« l� b?F? Y�� U?L?�
s�ËUM?�Ë ¨«b?O??� w� Íb?K�« ‚U??I??�?�?? ô« ÷u??)
Æw�U���ô« Z�U�d�«
°°d³�_« åVšUM�«ò w½UL�OI�« ÒbÝ ÆÆÆU½ULŠ
W??OMF?� ÊuJ?� …d?O??�?� �özU??� b??A?� vMF0 ¨�«u??�_«
�U� U� «c!Ë ¨U?N��d� ÎU?OU�Ë W�zö« ‰UB�≈ w� …d�U?��
�«bK�« s� b�bF« ÁbL?�F�Ë ¨UI�U U�UL� t�b?L��« «bOKI�
qL?F« W�U?�≈ t�Q?� s� U�d?� ‰u?% b�Ë ¨U?NMO?� »U�? ú
—b?B??� V?��Ë ¨ÂU?�_« v≈ U??�b?� t?F?�œ s?� ôb� ÍbK�«
W??O?�U??� ÊuJ� ô Àö??#« �«uM« Ê≈ò ‡� l?�U?�??� w�U?L??�
t�U?N�u?� W�u1œ 5�Q�Ë Á—u?C?� W�bK�« fOz— a d?O
w�« ¨WOKzU?F« �U�«eMU� WD��d?� WQ?� Ác!Ë ¨WOzU/ù«
s� U�uB� ¨…¡U?HJ« »U��√ ¡UB�≈ v≈ wCH?� U� U�U$
‰u�u« s� ·«d�_« U?N��d� …dO�� �özU?� v≈ ÊuL�M� ô
ÆåW Uzd« l�u� v≈
ÆÊU��zö«
˝ ÍbK�« qLF« oOF� ·«d�_« ˝
¨«uC� dA� WL� s� U�UL� w� ÍbK�« fK:« ÊuJ��
©±® -U???� ‰¬ ¨©∂® W�—«u???� ∫w�ü« u???�M« v?K� 5�“u???�
lL??&ò‡ Êu??L??�M� �ö?zU?F?« s� W�—«u??� ©¥®Ë W�—«u??�
¨©±® pOu�U??� ¨©≤® f�–u�—« ÂË— ¨f�d??� U??� W???OM�
Æ…dO�J« �özUFK W Uzd« ‰ËR�Ë ¨©±® “Ë—œ
¨b?OI?F�?« s� dO?#� v?K� bN?A*« wI?�� ŸuM�« «c! qFË
5�?�zö« wM�� Ê√ ô≈ ¨W?�d?F*« …b?�� U?C�√ wA� U?� u!Ë
V??� v≈ Áœd??� ¨ÍbK�« f?K:« W? U?z— w� W??H?�UM?LK
b?? ò ŸËd?A??� t??�«u� …bK�« X�U??� «–≈ nOJ� ¨w?�U?�??��«
W?O?�U?O?« U?N*U?F?� “d�√ s?� b?�«u œb?N*« åw�U?L??O?I«
t�b�√ U?� «c! q�_« vKF� øå—u$U?A« l��ò Í√ ¨WOF?O�D«Ë
w�« ÁUO*«Ë W?�UD« …—«“Ë UNO?� U0 ¨WOLK� W «—œ s� d?#�√
U?N?OK� ÂU?I?� w�« W?IDM*« Ê√ W?I�U?? W? «—œ w� �d?�?�?�«
°UNOK� ¡UM�« lM1Ë —u$UA« ÁUO� Ê«e� d��F� ¨b«
q� s� d?�?�_«Ë ¨“d�_« V�UM« b?« ŸËd?A?� ÊuJ� qN?�
w� rN�«—UO� ÊuO�UL(« »uB� q!Ë ø`z«uK«Ë �U�ö�zô«
b??N???� Íc« ŸËd??A?*« «c! n�Ë vK?� —œU??� u! s?� ÁU??&«
Êü« v≈ ö�U?� ‰e� U*Ë ¨�U??{«d?�?�«Ë W?O? U?O? �ö?�b�
øWO�UO Ë WO"O� WOCI�
WKG?A?M� W?OKzU?F«Ë W??O? U?O?« Èu?I?« q� ¨Êü« v�?�
bN?A*« UL?NOK� u? dO? 5��zô Êö?�ù �UHU% nO?u��
ULN�UO� w� ô≈ b« WO?C� dNE� sË ¨…bK�« w� w�U���ô«
·U?I�ù U?�≈ W?O?C?I« Ác! Õd� l?�u?�*« s� –≈ ¨w�U?�?��ô«
b�e*« V�Ë WO�ö�ù« WKL(« »U� s� U�≈Ë ¨U�b� ŸËdA*«
Æ�«u�_« s�
˝ å—UO�«òË å�«uI«ò nU% ˝
W�?I�d*« WO�U?���ô« W?�dF*« …—u?� wK�M� �√b� UL?O�Ë
v≈ Êü« v�?� WL?zUI« �«d?O?C�?�« qB� r ¨5�?�zô 5�
r�??� w�«d� �U�U????� „UM! Ê√ p– ¨U??L?N�ö??�≈ WK�d??�
wM�� d�� UN�«u�√ dOO& vK� …—bI«Ë ¨wKO#L�« �özUF«
ÆUNO≈ ÊuL�M� 5��d�
Ê√ ¨…dO�_« �«—uD�« tO≈ XC�√ U� w� b�R� u! U� sJ
w� t�b?N?� U* ö�U2 ÊuJ� œUJ� «b?N?A?� b?O?F�?� U�U?L?�
5� o�«u?�?«Ë r!U?H?�« «b?� U??� w� ¨W?O?{U*« �U�U??�?��ô«
Ê√ Ëb?�� –≈ ¨åW?O�U?M�K« �«u?I«òË åd?(« wM?�u« —U?O?�«ò
w� UL� ¨U�U?L� w� nU��« u�� UM�¬ «d2 XJK tKO?�UH�
ÆvK�_« 7*«Ë tOU� ¡UC� �«bK�Ë Èd� rEF�
—uC�Ë l�uL?� WMOF� WO#O?� q#9 U�UL� Ê√ vM� ôË
W?�U� e?�d?� U?N�u?� v≈ W�U?{ùU� ¨W?O?�O?*« U?N?�O?�U?G�
…dz«œ ¨n�U?N« ¨ÂUF« s�_«® W?IDM*« w� WO?L d« �«—«œô«
7*« �U�bK?� œU?%«ò d??I?� pc??� rC�Ë ¨©a«ÆÆÆ ”u??HM«
¡UM� ÷—√ W?F?D� Âb?I?�? W�bK�« Ê√ s?� ö?C?� ¨åvK�_«
q� ¨W?�U?F« o�«d*« s� Ád?O?$Ë wK�«b« s�_« Èu?I e?�d?�
Íb�d� pcË ¨·U?OD?�« …bK�?� U?N�d?N?� v≈ ·U?C� p–
ZO??M« Èu?�???� vK� W?O??L!√ w�U?�??��ô« ‚U?I?�??�? ô«
ÍbK� fK�?� l� ¨vK�_« 7?*« w� w�U?L�?�ô«Ë w U?O?«
Æ«uC� dA� WL� s� ÊuJ�
˝ o�«u�« vF� qA� ˝
7*« w� ‰Ë«b?�« b?O� X?�U� �U�uK?F� s� d?�«u� U?� w�Ë
o�u� r �U�d� tK«b?�� o� _« d�“u«Ë VzUM« Ê√ vK�_«
W??? Uz— ‰ËR� Ê√ …b???�U???� v?K� o�«u� W???�?zô qOJA?� w�
‰¬ s� d?�üË ¨�«uM Àö# �U?�d?� ‰¬ s� `�d* fK:«
»e� UI?�ô UNO≈ rC�« ¨W?OI��*« Àö?#« �«uMK w�OK�
l�u??� ‰ËR� Ê√ sL??C� ‚U?H�« o?�Ë åW?O�U?M�K« VzU??�J«ò
¨»e????(« w� ‰ËR???????� v?≈ �«uM X? f?Ozd« V?zU�
qL?FU� W?�zö« Ác?N WO�U?�?��ô« WMO?�U*« �√b� qF?HU�Ë
5��J� X��?��«Ë ¨UNzUC�√ dzU? WOL�Ë UNU?LJ� « q��
Æ…bK�« w� 5O�U���«
o�Ë ¨UN�özU� 5� ULIM� U�UL� w� w�U���ô« bNA*« «b�Ë
�özU?F«Ë åW�«u?O«òË åWM�«b?(«ò 5� Íb?OKI�« Ÿ«d?B«
ÂU?I?�ô« ‚UI?�?� ô« «c! w?� tO≈ ·U?C� ¨U?L?NM� W�d?H?�*«
…dO?�� œËb?� w� d��?F� vË_« W�zö« X�U?� «–S� ¨w U?O«
w� q#9 W?O�U#« W�zö« ÊS?� ¨VzU�J« l� åWM?�«b(«ò q#9
wM�u« —U?O�?«ò nU% l� åW?�«u?O«ò UC�√ …d?O?�� œËb?�
�özU??F?« w�U� ‰U??H??$≈ ÊËœ ¨åW??O?�UM�K?« �«u??I«òË åd??(«
Æ“Ë—b«Ë pOu�UJ«Ë f�–u�—ô« pc�Ë ¨WO�Ë—U*«
iF� ÊS� ¨åw�UL(«ò Àb�K W?F�U�� —œUB� V��Ë
�—œU�� ¨åo�«u�« W�zôò s� …bF?��� UN�√ �√— �özUF«
ÊQ� wC??I� wM?L?{ ‚U??H�« l� ¨W??O�U� W??�zô qOJ?A� v≈
s� `�d?� vË_« Àö?#« �«uM?K fK:« W? Uz— vu?��
f�u� w�√ ‰¬ s� `?�d?� W?O?I?�?�*« Àö?#KË ¨«d?L? u�√ ‰¬
qL�?J� r Êü« v≈ sJ ¨å—UO?�«òË å�«uI«ò l� ÊËU?F�U�
w�UL�OI�« Òb� w� dL��� qLF�«
WKb�« ‰uK�K� rF� ÆÆÆÒb�K� ô W��ôË ÆÆÆ
UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô«±±±±∏∏∏∏
o�«u²K� vF�¹ åq³I²�*«ò sJ� t²�dF� ÕU$ s� oŁ«Ë åÂeF�«ò —UOð
WIÐU��« »—U−²�« —«dJðË åW�b;«ò vA�¹ w�KЫdD�« lL²:«
Ê« Ëb?Ë ÆWO�b*« �U?�?ON «Ë �U?OF?L'« q?I� w� 5K�U?F « s�
fK�«d� –U?I?�« W?�zô v Ëô« 5�?�zô “d?H?O?� w?�b*« lL?�?:«
Ÿ—U?A « ‰u?I «–U� ¨p – q� j?�Ë sJ Æ5KI?��*« s� W?O�U?� «Ë
øÍbK « ‚UI���ô« «c� ‰UO� w�K�«dD «
u� ¨…œb�� ¡UL?�« vK� o�«u� s� Íd� U� Ê« 5D�U� Í√d�
o�«u?� U� vL� U?� Ê« d?�?FË q� ¨WI�U?� »—U?�� …œU?F�?�«
qOJ?A� w� w�U??O??� q�b?� u� œb??�??� r�« vK?� w�U??O??� «
—U??O� Ê« W?�U??� W b??;« W?�zô ÊuJ?� b?�Ë W??OE;« W??�zö «
fK�«d� �U�U?!?��« w� o�«u�? « u�� «b�U?" vF?� q?I�?�*«
s�Ë w�UIO� fOzd « —UO� WN"«u?� w� W�dF� t{u� W�uFB
ÊU� W�zö « vK� w?�UO� « o�«u� « ‰uB?� ‰U� w� p – ÊQ�
W U(« t?OK� ÊuJ� U� fJ� ¨d�?�MO� 5�UM « Èb ”U?L(«
l�«b « U�bM� ÊuJO?� …œU?� WO�U?!?��« W�d?F?� „UM� ÊuJ� 5�
Æl�Ë«Ë d�« Ÿ«d��ô« ‚ËbM� v «
…—u?OM� «Ë Ídd(«Ë w?�UI?O� ¡U?�ƒd « l� W�“«u?�*« t�U�ö?�
Ê« —œU?B?� �d?�– 5� w?� ¨rNMO� „d?�?A*« r�U?I? « qJA U0
vK� qL?A?� ¡U?L�ô« W?�Ëd?� lO?�u� Õd�?I Íb?H?B « d“u «
ÍbHB « s� U?C« »dI*« W«b « ÂU�� VOIM « r�« ‰U?�*« qO�
Æw�UIO� fOzd «Ë w�«d� qBO� d“u « s� tMO� X�u « w�Ë
ÂUô« w� WL?�U� W�?O�M� �«—ËUA*« Ãd?!� ô Ê« l�u�*« s�Ë
¡UI?K « s� r#d U� ¨�«—UO?)« bF� ZCM� r? YO�� WK?I*« WKOKI «
w�«d??� b?L??�« VzUM « ‰eM?� w� X?�? « f�« ¡U?�??� b?I??� Íc «
Íc « …—U�Ë d�'«Ë ÍbH?B « »«uM «Ë w�UIO� fOzd « —uC��
d�« ŸUL?�"« bI� vK� ‚U?H�ô« - sJ Ë …œb�� ZzU�� s� d?L� r
…œb�� ZzU?�� v « wN�MË UL�U� ÊuJ Ê« vK� W?�U� ≤¥ ‰ö�
ÆUN�zU�� X�U� ULN� WO�U!��ô« W�dF*U� U�«Ë o�«u� U� U�«
…b�«Ë W?�zô qOJA� v « w�b*« lL?�:« vF� q?�UI*« w�Ë
…b�u� W�zô ÃU��« vK� —œU� dO# Êô« v�� «b� tMJ t�UD�« s�
u�Ë ¨‚—“ô« —U?O�? « WN?"«u?� w� ÂeF? « —UO� U�—u?�?� WO?�U!?��«
w?F?A « Âe?F « —U?O� —u?C?�� b?�«u?I « Ác� W?I$ s� "U� n�u?�
ÃU��« vK� —œU?�Ë q�U� —UO� v « ‰u?% Íc «Ë WMb*« w� l�«u «
Æ‚—“ô« —UO� « l� o�«u� Ë« n U% Í« s� ‰eF0 ÍbK� fK��
o�«u?� « W Q�?� ÕdDO w�U?IO?� fOzd « œU?� ¨X�u « «c� w�
v « ‰u?�u « Ê« —U??�?�U� ¨W?O�U!?��« W?�d?F?� ÷u?� VM&Ë
U?��U?�?�� UbK?� U�K?�� d?L?� Ê« t�Q?� s� W?O?I�«u?� WG?O?�
W??�d??F??� sJ� o?�«u??� « qA??� ‰U??� w� ô«Ë ¨WMb?*« ` U??B
ÆUNO� “uH U� o� WO�«dI1œ
WCu� «e�® w�U?IO� UN�d��« w� « W?$ö� « ¡UL�ô« sJ� r
—U?O� « Èb ‰u??� l{u� ©»ö?� d?L� ‡ 5L?� « sL?�d « b?� ‡
—UO� s?� W�dI� ·«d�« �√b� s?dO�ô« 5�u?O « w� sJ ¨‚—“ô«
u�Ë »ö?� dL?� ”bMN*« vK� o�«u?� « »d?I� dO?A� q?I�?�*«
s� «b� ¨�U��R*« …—«œ« w� WO U� …¡UH�Ë …d� t ‰UL�« q"—
dL�ô« Ÿu�œ
»«u� 5� Íd??& w?� « �«—ËU??A*« ‰P??� v « —U?E�ô« t??�??��
fOzd « r�« vK� o�«u� « ·b?N� WO�UO� « U?N�«—UO�Ë fK�«d�
d��« w� w�U?IO� VO$ fOzd « t�d� U� qF Ë ¨WbKK? bO�F «
¨W?O??F?� �U?OK�U?� l�Ë ¨WM?b*« »«u� l� ¡U?I Ë ŸU?L?�?"« s�
¨fK�«d� w� ÍbK « ‚UI?���ô« s� U�{«Ë ÎU?H�u� tb ZC�«
XL?{ WK?� s� Á—U?O?�?�« r� f?Oz— vK� o�«u?� « r�? YO?��
«“«e?H�?�« qJA� ôË ¨�«d?)«Ë �«¡U?HJ « ÍË– s� ¡UL?�« W$ö$
f�U?��?*« tKL� od?� —U?O�?�ô fOzdK Wd?(« „d� l� b?�ô
‰Ëô« ÁƒôË `"U�Ë q?�U?� Íb?K� fK�??� v « ‰u??�u « W??O??G�
W??�b???) fO Ë U??N???�??C??N?�Ë U??NzU/«Ë f?K�«dD d???O??�ô«Ë
Æ5O�UO� «
W?�d?F?� v « »U�c « W?O�U?I?O*« …b?�UI « q?�Q� Íc « X�u « w�Ë
Íd¹d(«Ë …—uOM��«
ÍbK³�« ‚UIײÝô«Ëw� Ídd(« WON� VzUM «Ë …—u?OM� « œ«R� fOzd « vI� «
‰¬Ë Í“U�� ‰¬ s� r�¡U?��«Ë Ídd(« WKzU� ¨Êu?O b��
�özU?F « l� W—ËU?A?� « �U?�U?L?�?"ô« —U�« w� ¨nd?A «
¨ÍbK « ‚U?I�?��ô« s� WË«b?OB « �U�?ON «Ë �U?�UDI «Ë
t?�U??�« vK� Íc « Z�U�d?? « l{Ë w� U?N?�«d??�« q"« s�
ÆqI*« ÍbK « fK:« »U!��« r�O�
WM?b*« ÊËR?????� s� ‘U?????I�Ë —«u????� ¡U?????IK? « qK?!�Ë
l{Ë Ë« Ác?OHM?� Íd� U?�Ë U?NM� oI?% U�Ë U?N?F—UA?�Ë
q??�Ë U??NM� w�U??F� w?� « q�U??A*«Ë ¨c??O??HM� « WJ?� vK�
ÆUN�'UF�
‚U?I??�?�??�« »«u�« vK� Êü« s?��ò Ídd?(« X? U?�Ë
¡U?�d� «u�uJ Ê« vK� ”UM? « U�œu� U?L�Ë ¨bb?" ÍbK�
UU???C??I? « b??O???F??� vK?� WMb*« �U?u Ë« bb???% w�
d?F?� ¨ÂuO? « �«¡UIK « Ác� U�œ—« ¨W?O�U?O(«Ë W?OzU/ô«
w� « q�UALK W?�M U� ¨UN�"«u�Ë U?N�uL� s� ”UM «
ÁdE�M?� U* W???�M U� U??N�U?F?KD�Ë WMb*« U??NM� w�U??F�
s� —uK???� U??� q�Ë Æq??I*« Íb?K « fK:« s?� Ábd�Ë
—UJ�«Ë �U?�d?�?I?�Ë q�U?A?�Ë UU?C?� s� �«¡U?IK « Ác�
U??N??O?� „—U??A� qL??� ‘—Ë —u??�??� ÊuJ�??� U?N? ‰uK�
s� oKDM ÍbK� q?L� Z�U�d� W?�U�?� q"« s� �U?�UDI «
ÆårNF� WOIOI� W�«dA� l�U�Ë ”UM «
ÊU� «b?O� w� o?I% U�ò Ê« …—u?OM� « d?�?�« t�N?" s�
fK:« ÕU??$ w� XL�U?� q�«u??� …b?� d?�U??C� W?�??O?��
b�Ë U� o?OI��� Íœu?F� « bL�?� ”bMN*« W�Uzd� ÍbK «
ÕU�M « oI�� ¨tK « oO?�u� bF� UF�ò ∫‰U�Ë ÆåfK:« t�
WbK « X�$ U� u�Ë W�ËU?F�� WM�UC�?� WIdD� qLF U�
U?NzU?C?�«Ë U?N?�?Oz— 5� d?�U?C??� «Ë ÊËU?F?� U� ¨W?O U?(«
oO?I??% v « ‰u?�u U?� ¨WMb*« wzU� s?� q�U?� b?O?Q?��Ë
Æå”UM « UN� �b�Ë w� « —u�_«
qJ 5�U� 5?�—œ vD�« w�?O? « «b?O??� “U?$≈ò ∫l�U�Ë
W «“« ‰ö� s� ¨W�d?� v « WKJA*« ‰u�� nO� ‰Ë_« ∫ÊUM
U?"–u/ vD�« w�U?� « d?�_«Ë ¨W?Ib?� v « tKu?%Ë VJ*«
Æåoz«b� v « UNb �UJ*« ‰u% nO� ÊUM w� WMb� qJ
w� ÍbK « ‚U?I�?��ô« s� ¡U?I �bI?� Ídd(« X�U?�Ë
Æ«bO� w� w�UD�u « WK�� w� Í“U�� bOF� u�√ ‰eM�
åWOKš«b�«ò qÒL×¹ Í—e³�«
dOðU<« …œU¹“ ÂbŽ WO�ËR��Í—e « s?L�d «b?� «bO?� WbK o�U� « fO?zd « ‰Q�
W??OK?�«b « …—«“Ë s� «b??O??� W?Mb??� ‰U??L�≈ »U?????�√ò s�
Ê√ –≈ ¨W—U??O?�?�ù«Ë Wb?K « ÊËR?A « W?db?� W?�U??!�Ë
Í√ nC r? d??O�U??<« œb??� s� bb??'« Âu??�d*« —Ëb??�
V�U� ∂∂∞∞∞ s� d�?�√ œu"Ë r#— «bO?� w� bb" —U�?!�
w� « WOE;« o�UM*« iF� Ê√ 5� w� VDA « `z«u vK�
œb� …œU?“ s� XMJ9 UL?�«œ UO�U?O� UO?�UO?� öO?�9 pK�9
5K�?�*« 5�UM « œb?� WK� r#— …d?O?� œ«b�Q� U�d?O�U!?�
ÆåVDA « `z«u vK�
VO?O?G�Ë «b?O� ‰U?L�≈ vK?� w�U{≈ ‰U?�?� «c�ò Ê√ b?�√Ë
�«—«“u « iF� s� dO?BI� «Ë wIO?I(« w�UO� « U?NKO�9
«b?O� ¡U?D�≈ w� W�Ëd?F?� W?O�U?O?� Èu� vK?� W�u�?;«
ÆåiO� s� iO# «c�Ë UN�uI�
w�U¼√ 5Ð ¡UI�
UN²¹bKÐË fKЫdÞ
¨fK�«d� WbK?� l� ÊËU?F?� U� ¨ås��ò W?O?F?L?" XLE�
fOz— —uC�� ¨ÍbK « w�U?I� « w�«d� bO�— e?�d� w� ¡UI
fK:« s� ¡UC?�«Ë wF�«d « VOD « d�U?� ”bMN*« WbK «
�U?�?O?� s� ¡U?C?�√Ë �U?O??F?L?'« ¡U?�ƒ— i?F� ¨ÍbK «
Æw�b*« lL�:«
ÊU�Ò—dH� w� wÐU�²½« ‘U³�
…b¹b'« ÂU−Š_« b¹bײ�
Æåø`�MO� qN�
Ê«Ë ¨t�K� vK�Q� o�«u� « Ê« ò v « X�H q�« W�d� w� —œUB�
ÊU?�—d??HJ� oO?K� ¡U?L??�« —U?O??�?�« vK� e??�d?�?� w�U?�*« Âu??O «
UN�O�d� —U�!� �özUFK —UO)« »e(« „d� 5� w� ¨UN�b!�
w�Q Ê« vK� dB »e?(« Ê« v «ò X�H WF�U?��Ë W�dI� —œU?B�
�U�U!��« w� rNF� n U% s?� t c� Ê« bF� ¨5�e�� 5��d0
‰“UM� s t�«Ë ¨W�d(« v « »d�« «u�U� q� ¨tF� «uHI r Ë ≤∞±∞
ÆåW�O�B « t�J� w� o�«u� « dO� ô« tzUC�« b�« s�
¨W9U� t?� X «“ U?� ÊU�—dH?� w� WbK « �U�U!?��ô« W�u
„«d?�K? W?OzU?N?� W?G?O??� Ë« ¡U?L?�« W??�U?� « v�??� `�d� r
w� WO?�u� WKI� bN?� ≤∞±∞ bN� ÊS?� —œUB*« o�Ë ¨w�U?!��ô«
XK�œË W��U�?�� W��R� U?N u% WN' Ê« WbK « W?O�d� «
w� w�u� “U?$« —œU?B*« V��� V?�� «c�Ë U�d?O?#Ë WMMJ*«
ôË ÆåÈd??J « �UbK « f?�UM� W??�?�UD « �Ub?K « �UJO??�J�
YO� s� v? Ëô« bF� ÊU�—d?H� WbK�ò Ê« U?NMO� —œUB?*« wH!�
W�U?� w� VB?O� U?L?�� «c�Ë ¨�c?HÔ� w� « Wu?LM� « l—U?A*«
„«–« t��� b?� —u�ô« ÊU� w�dA « nOKJ� « ÷d?� «–« ô« fd#
q� fdG� t «b?��«Ë r�« VODA� l� WK�U� W?�zö « WO�U�
�«b�?��� U?NDK� bO?FÔ� b� �U�U?!��ö WOKJA « r?O�«d*« pK�
W?�?O?�?� w�U?�?� „UM� ÊS?�ò —œU?B*« o?�Ë …d?O?�ô« �UE�K «
o�«u??� « W??�zô V�d� ‚U??�K w? U?(« Wb?K « fOz— U??N c??
ZzU?�� d?L�?!� r t?O?�U�?� Ê« ô« W?�d?(« ·uH?� w� «bb?%
Æå…bK « q�«œ tKI$ b�« wH! ô –« W�U� « v�� W�{«Ë
�UUHM « …œuF� ¨U?N�ULO�I�Ë WO�U!��ô« WF?LF*« pK� s� «bOF�
¨—u?HJ « w� ÁUD� d�?F?�*« “dH « qL?F?� ‚ö#« —œ«u�Ë �U?�dD « v «
¨‚—“ô« »U�c «Ë g#d? «Ë �U�ô«Ë ÷«d?�ô« wA?H� UN?O « U?�UC?�
W�d?C « Êu?J�?� U?N�U?� w U?�ô« ·u?H?� w� W?O U?� W??L?I� j�Ë
l{Ë v « dB r? Ê« �«“U$« Ë« �UH U?% Í« gF� w� WO?{UI «
ôuK� ÊËbd —œU?B*« o�Ë w U�ôU?� ¨…b?��?�*« W?�“ô« ÁcN b?�
WO"–u/ …bK Êu�LD U?C« rN�«Ë W�b)« WUN� œu�Ë ô U—c"
Wu�d�Ë W??O??�U?I$ �«“U??$« s� Wb?K « t?�??I??I?� U* ÊËd?JM� ôË
Æåbe*« ÊuK�Q rNMJ Ë WO�UL�"«Ë
ÎU?�U??� b?N??A?�?� w� « ÊU?�—d?H?� ÊuJ�??� „—U?F*« « Ê« Ëb?
“UJ�—ô«Ë ¨…bb'« �UuN «Ë ÂU��ô« bb�� 5Id� 5� ÎUO�U!��«
W?�dF*« U�b?�Ë ¨„«– Ë« od?H « «c?N rNzôËË �özUF? « ¡UL?��« vK�
Ê« W?�U??� ◊U?�Ëô« wH?!?� ô –« ‰«b?'« r�?�??�?� W?O�«d??�u1b «
wN?�M� ¨U?N qO?�?� ô W?O�U?!?��« W?O�«d?�u1œ W?NJ� U?N ÊU?�—d?H?�
ÆÊU�—dH� q"ô `�UB� qJ «Ë �U�U!��ô«
ÆåX� « �«uM� « bN� t U�bN�
s� W?HK�!?� WNJ� U?N ÊU�—d?H� �U�U?!��« Ê« ¡U?�dH « VK#« d?I
�ôU?�� « U?NO?� Âb?�% w� « …b?O�u « …bK? « bF� –« ¨Èd?I « w�U�
¨…bK « Ê« U??L?O?� ¨Âe?�� Èu?I « q� U??N d?C?�?��Ë ¨W?O?�U?!?��ô«
W�d�Ë tK « »e� …u?� bF�Ë ¨«bON� ≤∞∞ ‡ « …bK� ¨QAM*« W?O�uO�
wFA « —U?O� «Ë ¨w�F «Ë ¨Íd�U?M « UNO « U�UC?� UC« Wu� q�«
¨se « ¨pO « WKzU?� v « W�U{« w U*« qI� « �«– …dO?J « �özUF «Ë
≤∞±∂ �U�U?!��« b?F�Ë U�d?O# s� W?HK�?!� W?O�U?!��« Wu� U?N Ë
ÆåÈuI « qJ ÂU��« bb%
Íd?�� n�u� b?F� ÍbK « q?LF « ÊU?�—d?H� �œU?F?��« π≤ ÂU?�
WbK? « X�U?�Ë ¨w?KOz«d?�ô« ‰ö??�??�ô«Ë W?OK?�ô« »d?(« V??��
q�«Ë w�uOA « 5?� WbK « XKIM�Ë ¨WOzU/ô« �U�b)« …—u?B��
X�?$ ≤∞∞¥ �U�U!?��« Ê« ô« ÈdG?B « WB?(« tK « »e( ÊU?�Ë
∂» tzUHK�Ë tK « »e(Ë ¡UC�« π» U?NzUHK�Ë q�« W�d( WbK «
‚UH�ô« …«u� ÊuJ�?�Ë ‰uFH*« W—U� XOI� W?LO�I?� « pK� ¡UC�«
s� d??�?�« w� sK�« Íc « w?�u?O?A « t?K�œ Íc « Âu?O « wzU?M� « 5�
—œUB*« o�Ë ¨ÊU?�—dH?� W�KB� t?O� U* o�«u� « l?� t�« t fK��
≤∞±∞ w� qB� UL� ¨ÊU�—dH� w� «b" …œU� ÊuJ�� W�dF*«ò ÊU�
o�«u� « W?N"«u?� w� «bO�Ë W?�dF*« w�uO?A « UNMO?� ÷U� w� «
Æå÷—ô« vK� q�UH « tKI$ t ‰«“ U� t�« w�uOA « X$«Ë ¨Íbb(«
b�ô sJ1 ö� U�dO# s� WHK�!� WO�UO� « ÊU�—dH� WO�d�
j� vK� qL?F Íc « se « nODK « b?� åpO? «ò —Ëœ wGK Ê«
Y�U?�K …bK « »«e�«Ë �UO?FL"Ë Wb�« q� lL?" –« ¨o�«u� «
Ê« Ëb? sJ Ë ¨·«d�ô« q� w{d� W?O?I?�«u� od� WDd?� w�
tK « »e?� tGK�« Ê« b?F� ¨t�ƒ— o?�Ë UI?�«u� dL?�� r tO?�U�?�
V���Ë ¨UI�� Âu�d*« o�«u� « w� Ê«dO� ULN�« q�« W�d�Ë
w� d?O?� s t�ô U?OKJ� ÊuJ� b?� pO? « …uD�ò ÊU?� —œU?B*«
w� ¡UCO « W�—u « ÊuJO?� t�«Ë ¨Íd� tO� fOzdK œUF� j�
vK� fd?# ‰UL� w U?(« WbK « fOz— Âe� «b� «c� ¨W?FK «
—œUB*« o�Ë ¨o�«u�? « W�zô WN"«u� w� …œd?HM� W�zô qOJA�
Wb�ô«Ë w�u?O?A « l� o�«u� « v?K� ‰uF ÊU?� fd?# ÊU?�ò
q� ‰¡U?�?� —bB?*« sJ Ë ¨…bK « w� �özU?F «Ë �U?OF?L?'«Ë
VK� –« tM?� W?�Uzd « V�?�?Ô�Ë fOz— VzUM� fd???# v{d
—bB*« o�Ë ¨åfdG W?F� q�UI� ¡UC�« W?O�UL$ w�uOA «
t�« W�U?� qI s w�u?OA «Ë ¨q?I s fd?# ÊS�ò t?�H�
tK « »e?�Ë q�« 5� n U?�?� « V?K� w� ÊuJ Ê« t?OK� ÷d?�
w� d?O?�?O� f?d?# ÊU?� w U?� U�Ë ¨U?�ö�« t?C?�d s «c�Ë
¨�özU?F « t u?� lL�Ë ¨Èd?J « »«e?�ô« s� «b?OF?� W�d?F*«
—Ëb U� U?NF?O?L" W?O�uM'« Èd?I « bN?A� –« ¨W?�ËUI*«Ë ‰U?CM «Ë
bL�?�« WO�uOA « s�Ë ‰ö?��ô« …d�� ‰ö� t?�œU� Íc « w UCM «
¨Í—d??�??� « U�dJ?H� XMG� U*U?D w� « åuJ?�u?�d??H??� ò U??N????I
ÆÈdI « w�U� w� UN qO�� ô w� « WO�e(« WœbF� «Ë
�U�U!��ô« w� ÈdJ « W�dF*« b?NA� Ê« ÊU�—dI� …bK l�u�
`O?�d?� « W�«u� ÕU?�?�?�« l� ¨U?N w “UM� « b?F « √b� w?� « WbK «
�UM?NJ� « X? «“ U??� sc? « 5�??�d?*« s� bb???'« qO??'« ÂU???�«
WOzUM� « ◊U?�Ë« Ê« ULO� r�¡UL?�« nK� WO�UC «Ë �U?O{dH «Ë
bd� UM�ôò ¡U?L�ô« Õd� W?O?C� w� qN?L?�� UN�« b?OH?� WO?FO?A «
bd� q� ÂU?F « Í√dK 5“«e?H�?�« ô 5OI?�«u� ’U?!�Q� ÊU?O�ô«
¨ÎU��� ÎU—U?C� ÎUuLM� ÊuJ w� ¨ÍbK « qL?F « ÂuNH� q� d?OOG�
WK�d?� w� UM “ U� ¨¡U?L�ô« Õd� w?� dO?� Yd� „UM� w U?� U�Ë
j� vK?� w�u?O??A « q?�œ Ê« b?F?� hB??(« l“u�Ë o�«u??� «
W�d'« …u?D)« ÁcN�Ë ¨å…bK� s� d��« w� U?O$ö$ ÊuJO o�«u� «
od?� Í« vK� ÿuE?(« WK�K" »—œ wzUM� « l?DI ¨W?O�ö?I�ô«Ë
W?�d??F?� v « �U�U??!?��ô« X�– Ê«Ë »d??� « ×U?� œd??G d?�«
W�ö?� aO??�d� U�œU?F�« oL?� w?�Ë W?OKJ� d�UE « w?� ÊuJ�?�
ÆUN��e�“ b�ô VFB w� « WOzUM� « …b�U�
s� …b�«Ë bF� w� « ÊU�—d?H� …bK� vK� oDM� ô œUJ� …—uB « pK�
¨V�U� μ∂∞∞ ‡ « W�«d?� UNO?�U� œ«b?F� mK ¨WODM « w?� ÈdI « r�«
w�uOA « X$« –« ≤∞±∞ �U�U!��« w� rE� d�?� W�dF� �bN� b�Ë
Ê«Ë W?FK « s“«u?� d?�� vK?� —œU� t�« «œd?HM� W?�dF*« ÷U?� Íc «
WFC� ô« “uH « tM� bF r U?LNzUHK�Ë tK « »e� ̈ q�« 5� n U�� «
w�uO?AK WOF?A « …uI « vK� 5�«d*« V��� b?�R «c�Ë ¨�«u�«
ÆåÁbO� ÊUI « WCO�Ë —«d� V�U� t�«Ë ̈ ÊU�—dH� w�
U?N�U�Ë« b?OH� w?� « …bK « q�«œ WO�U?!?��ô« �U�ö?)« Âb�?%
»U « `�� Íc « o�«u� « ¨5Id� 5� W?�dF*« ÷u� v « t��� UN�«
WbK « fOz— od�Ë ¨UO$ö$ UI�«u� `BO rNF� q�bO w�uOAK
WOzUM� « b{ W�dF*« ÷u� vK� Âe?F Íc « fd# ‰UL� w U(«
Ê« U?O�U?� fO Ë ¨n U?�� « «c� t?"«u� W�zô q?OJA� vK� nJFË
q�« W�d� t� X�«Ë ≤∞±∞ ‡ « w� o?�«u� « tMOH� bzU� ÊU?� fd#
W?�d(« ·u?H� s� b?F?��« U?dI� nO�Ë WM� q?� t�« ô« ¨„«c�«
ÆUN"—U� �U�Ë
s� ÊU??�—d?HJ t??�b?�ò U?0 —œU?B*« V�??� fd???# `K�??�
q� V��� ÊU�—dH� cG� r w� « ÁUO*« —U�P� q�L�� WuLM� �«“U$«
l—UA*« s� bbF «Ë r!C « ÍbK « dBI «Ë ¨UC« …—ËU:« ÈdI «
t?"«u Ê« fd?G sJ1 ôò U?N�?H� —œUB*« o�Ë t�« ô« åÈd?�ô«
w� « �U�b?)« s� U�öD�« w U�ô« t �Òu� «–« ô« w$ö� « n U?�� «
‰u!� eO�œ
Èd� w� o�«u� « vD� d�F��
U???� ô« ≤π ‡ « W??O?DM « �«b?K�Ë
d?OJH�Ë W?O{—« Ê« Ëb? –« ¨—b�
≤∞∞ tK�« X b?� …bK�Ë Wd� q�
W?O�e� —œU?B?� V��� W?"—œ
dOJ « ÕU�H?�ô« W�O�� ¨W—U�
W?LE�ô«Ë W—d�?� « —UJ�ô« vK�
Èd?I « WOKI?� bF� r Ë ¨Èd?�ô«
¨o�U??� « w� U??L?� åW??O?F??"—ò
rO?�e « Ë« pOK U�d?� vM�?�
W?O�U?O?� « t�M?LO� ÷d?H Ê«
¨X�??A� …—u??B « pK� ¨U??N??OK�
»U??AK –« ¨w?{U*« s� X�U�Ë
Æd�« Í√— b�UB «
…bd� W U� ÊU�—dH� qJA�
…bK? « pK� ¨U??N??�????O??�d� w�
X"d� w� « QAM*« W?O�uOA «
s�“ c?M� åpO??? « ò WDK?� s�
WO�uOA « dB� XK�œË bOF�
UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b�ô« ±±±±ππππ
°øWOÐU�²½≈ W�dF� v�« ÆÆÆ5H²AÐË œu�UdH�
vË_« ∫ÎU�U� ±∏ ‰ö� �U�bK� ≥ X�d?� å5H�A�ò ‡� …bK��
Ϋu?C?� ±≤ rC� ÍbK� fK�?� vK� W?O?�e?�«Ë o�«u?�U� X9
Ê“«u?�*« ¡U/ù« b�«u?� v�—√ Íc« u?{ tO?�� q�«d« W?�Uzd�
W??�Uz— w� ÷U??O??� bU??� ”bMN*« Áb??F� w�Q??O ¨…bK?�« w�
l�—U??A?�Ë �«“U??$≈ ‰U?L??�≈ vK� qL??� Íc« w�U??�« fK:«
W??�Uzd?� wU??(« ÍbK�?« fK:« v« Îôu???�Ë ¨‰Ë_« fK:«
W?I�U?�« fU?:« �«“U?$≈ …d?O?�?� l�U� Íc« d?H?F?� œ«R?�
�e??�?� w?�« �U�U??HM« W??�“√ W?'U??F??� w� t�¡U??H??� X�!√Ë
ÆUN�'UF� s� —«u'« �«bK� w� W�bK�« fU:«
U?NO?K� qLF« r?�� w�« W�u?��« Ê√ vK� t?�«– —bB*« b?Ò�√Ë
W?�UE�Ë …¡UH?J� eO?L?�� ÍbK� f?K�� v« ‰u?�uK w" Âu?O«
WI�U?�« fU:« UN� �e?O9 w�« �UHB« pK� ¨tzU?C�√ n�
¨d?�cÔ� q�UI?� Í√ ÊËœ U?NzUM�√Ë …bK�« d?O) qL?F� X�U?� w�«
ÆÊ“«u�*« wzU/ù« ÍbK�« qLF« UNMO�√ VB� WF{«Ë
œu?�Ë u" å5H?�A�ò v« t?�u?�*« —UDI« »U?�— w� X�ö«
ÍbK�« f?K:« w� U?NK?O?�9 mK�?� YO?#� wzU??�M« d??BMF«
¨å5H�?A�ò qF�� U?� �U#?%d� ¥ œu?�u • ¥∞ W��� q?�I*«
≠å5F?�«d*«Ë ¡U???�d???A« XO�ò v?L??�???� v?K� r�« w" w?�«
W�—U?A� W?OL"√ vK� ‰b� U?� ≠ WO�U�d?�« w� U"UMF� V?�#�
U� ¨w�UL?��ù« U"—Ëœ s� tKB� sJ1 ô Íc« ¡U/ù« w� …√d*«
ÈuI«Ë �«bK�« W�U� w� t� Èc�#� ÎU�–u/ å5H�A�ò qF��
Ê“«u??�*« ¡U/ù« w� W??�—U??A??� …√d*« Êu?J� YO??#� …—ËU??:«
5� f�U��*« qLF«Ë W�—UA*U� ô≈ ÊöL�J� ô s�cK« —uD�«Ë
Æ�U+H« W�U� s�Ë …b�«u« …bK�« ¡UM�√ W�U�
vK� åU�uJ?«ò b�b?#?�U�Ë wzU?�M« d?BMF?« V#?�M� q"
rJ� w� W�U?�ù« ø·u?A« ¡U?C?� w?� W�bK�« fU?:« W?�U?�
¡UL?�_« nA�Ë `z«uK« qOJA� s� ¡U?N��ù« bF?� WK�I*« ÂU�_«
ÆWO�U,��ù« ZzU�M« tO≈ ‰ËR�� U�Ë
�UN?O�u� V�?#� ÎUO?�UO?�Ë ÎUOKzU?� lOL?'« vK� ÕU�?H�ùU�
Èc�?#� ÎU�–u/ ÊuJ� …bK�« w� …œu�u*« W?�uM�*« »«e�_«
Æt�
v« qBO t?I�d- w�U,��ù« —UDI« l�U�� œ—Ë V?�% bF�Ë
W?O�U?,?��ù« W�d?F*« ÎU?C�√ U?N?O≈ V#?�M� ¨å5H?�?A�ò …bK�
vK� ·d?A?� o�Ë ¨W�d?F*« Ê_ W�u?�� vK� qL?F« r�� YO?�
�U�U?,??��≈ ¡«u?�_ l�U?�??�Ë …bK�« w� W??O�U?,?��ù« WM?O?�U*«
�U�U?,��ù« w� U?L� WO?�UO?� X�O ¨b?O�?F« ÍbK�« fK:«
W�bK�« �U�U?,��ù« rJ% w�« W?O�?��Ë WOK?zU� q� ¨WO�U?OM«
WO�UO�« ÈuI« W�U� bO�Q� l� ·uA« ¡UC� s� …bK� Í√ w�
d?O?� tO?� U* U?N�«—U?O?� r�?%Ë UN?�?LK� �özU?F« ‰u?I� ÊQ�
¨å5H�?A�ò ‡� …bK� w� Ê√ Ϋd?��F?� ¨UNzUM�√ W?#KB�Ë U?N�«bK�
≥Ë ©÷U?O?� ∞ d?H??F?� ≠ u?{® …d?O?�?� �özU??� ≥ s� nQ?��
Ê√ wFO�D« s� ©dJ� u�√ ≠ qO�«—“≈ ≠ VON%® …dOG� �özU�
�UN�Ë 5� V�d?I�K p–Ë n�u*« …bO� W�u��« U?NO� ÊuJ�
qOJA� —u?N0 ¡b� l� »U��_«Ë �ö?zUF« 5� r"UH?�«Ë dEM«
WFOC« Ê√ W�U� ¨ÁœËb� vB�√ w� f�UM�« lC� `z«u ≥
vF�� U?NKOJA� w� W#zô q�Ë lO?L'« 5� „d?�A*« rN« w"
ÆUNzU/≈Ë …bK�« W#KB� v«
b???L??�???F� Ê√ wF???O???�D« s� t?�√ vK� t�«– —b???B*« b???�√Ë
W�u??�?�« v« q�u??�« b?F?� …—Ë«b*« √b?�??� vK� å5H?�??A�ò
bF� ±ππ∏ ÂUF?« cM� …bK�« ULNOK� k�U?% s�cK« ¨o�«u�«Ë
- YO???� ¨±π∂≥ ÂU???F?« w� ‰Ë_« ÍbK?�« fK: b?�b???L???�«
s� …—Ë«b*« √b?�?� œUL?�?�« vK� ÎU?F?OL?� �özU?F« 5� o�«u?�«
å…—Ë«b?�ò UN?O� …d?O�J« �ö?zUF« “u?% YO#� ¨±ππ∏ ÂU?F«
�özU?FK ÊuJ� 5� w?� ¨fOzd« VzU�Ë W?�Uzd« e?�d?� vK�
vK� V#??�M� d?�_« pc??�Ë ¨U?NM� qJ ¡U??C?�√ ≥ …d?O??G?B«
ÆÍ—UO��ù« fK:«
ÍbK� `%d� o�Ë årC?� d��ò v« qB� b?� W�dF?� ÷u,�
Àö! œu??�Ë l� W�u?�� s?� Y�b?(« b??F� dJ�*« s� t?�√ b?�√
¨©d?B�® …b?�«Ë WKzU?� s� w�Uz— e?�d?� vK� f?�UM�� `z«u
qL?� q?A?� V�?�?� ÎU?I�U?� ‚d??Ô� Íc« …—Ë«b*« √b?�??� X�d?�
lO?L??'« qL?F� p– s� r3dU?�Ë ¨W?I�U?�« W�bK?�« fU?:«
W?�?;«Ë g�U?F?�« vK� ÎU0U?H?� U?� o�«u?� v« q�u?�« vK�
Æåœu�U�dH�ò t�œuF� Íc«
rN�?,�M� ±≤ U?N�K�?� ¡UC�√ œb?� ¨åœu�U?�dH�ò ‡?� …bK��
mU?�« VDA« `z«u w� 5K�?�*« 5�?�UM« s� • ∂∞ Ë√ μ∞
W????O????�u????B????)« �«–Ë ¨V?�U� ≤≤∞∞ v«u?????� r"œb????�
årC� d?��ò W?�dF?� ÷u,�?� bO?�Q�« s� ¨åW?O�«d?�%ù«ò
—UO?)« „d� U?NO?� »«e�_« �UN?O�u?� UN�u?{— s� r3dU�
t�uA?O� —UO)« «c" Ê√ ô≈ ¨U?NOK�2 —UO�?�« w� �özUF« v«
5#??%d?� W?O??L?�� v?K� qF?� œ—Ë qF??� „—U?F??� s� d?O??�J«
√b�� vK� t?�#zô sL{ qLF� d�¬ Íb?K� `%d� o�Ë ¨5I�U�
¡UG≈Ë b�bL�« √b�� f�dJ� ÎUFM� `z«uK?« œUL��« w� dOOG�«
X�Ë w� ÍbK� ‚UI?#��« q� l� t�d� r�?� Íc« …—Ë«b*« √b��
5� �U?�U?�?I�≈Ë �U?�œU?B� v« W?�U?#?� t?O?� …bK�« X�?O
U?NKOJA� vK?� qL?F« r�� w�« `z«uK« Ê√ W?�U?�Ë U?N�özU?�
U/Ëœ ©d?B�® …b?�«Ë WKzU?� s� W?�Uzd« l�u?� vK� f�UM��
…bK�« q�1 sÓ� U?NO?� b$ b?� w�« ¨Èd?�_« �özUFK —U?��?�«
wU?�U�Ë ¨»U??�?�_«Ë �özU?F« kH?% W?I�dD?� qO?�9 d?O?�
W?�U?� l� r3UM�« vK?� —œU�Ë w?zU/ù« ÍbK�« qL?FK ⁄d?H?�?�
Æ�özUF«
o�Ë ¨W??�d?F?*« ÁU?&S� W??�"«– åœu??�U?�d??H??�ò Ê√ `{«u«
q�?� ÎU?OzU??N� t?�«—Ë√ nAJO?� b?�√ ô Ê_ ¨YU?! ÍbK� `%d?�
r�� ‰«“ ô ‚U?�Ë s� Y�b??(« Ê√ W?�U?� ¨�U�U?,?��ù« b?�u?�
p�?L?�« l� …bK�« ¡U/≈ u" rN*« Ê√ Ϋd?�?�?F� ¨‰u?�?� qJA�
r3—œu�√ U�bO
¡«d????�≈ s� ‚uM?A*« œU????N� W????OK?�«b« d?�“Ë sK�√ Ê≈ U????�
l{ÔË v�?� ¨q�?I*« —U�√ w� U?"b?�u� w?� W�bK�« �U�U?,?��ù«
l�«b�� Áu��«— i�«d�?� ¨WJ�« vK� ÍbK�« ‚UI#��ù« —UD�
W?#?KB?�Ë W�ƒ— o�Ë Ïq� t?�«—uDI?� w� «u??�“u?�?O? f�UM�Ë
vK� W?�?�U?F?�?*« W�bK�« fU?:« qA?� b?F� W?O?zU/ù« t�bK�
…—uDI?� q�œ sÓ� rNML?� ¨ÎU?O�U?�b?�Ë ÎUOzU/≈ q?C�_« oO?I?%
q�œ s� rN?M�Ë ¨w�?�??'« ≠ wKzU?F« ŸU??L?�ù« vK� o�«u??�«
‰u�œ vK� d�√ sÓ� rNM�Ë ¨WO�e�« ≠ q�UJ« o�«u�« …—uDI�
årC� d��ò W�dF� d�� X�U� Ê≈ WO�U,��ù« W�dF*« …—uDI�
…b�b� ÕË— Y?� UNM� ·bN« W?O-«dI1œ W?O�U,?��≈ W�d?F� Ë√
ÆÊ“«u�*« ¡U/ù« dO�_«Ë ‰Ë_« UN�b" WK�I*« fU:« w�
t�√ ô≈ ¨o�«u?�« rN�√ XF?H�—≈ U?LN?�Ë ¨·uA« ¡U?C� wH?�
q�b� U??�bM� ÎU?�u??B?� V�d??�*« ÊU?I??�?�ù« Èb?� `C??��
œu?�Ë v« W�U?{≈ ¨WO�U?,?��ù« W�?FK« w� W?OKzUF« fU?:«
d?O!Q�K W?O?�HM?« »d(« ÷u?�Ë �UF?zUA« ‚ö-ù �U?�e�
Íc« ¨pK� Ë√ W#zö« Ác" b?I� ◊d� Ë√ „«– Ë√ `%d*« «c" vK�
√b?�?� b?L�?F� w?�« �«bK�«Ë Èd?I« w� ÎU?+?OA?� ÎU?+?O?% Âb?FM�
w� U"ƒUG≈ sJ1 ô w?�« WO��?'«Ë WOKzUF?K ÎU��dJ� …—Ë«b*«
s� r3dU� ¨UNUO�√Ë UNzU?M�√ w� �—c&Ë UNOK� �QA� �«bK�
W?�U?� l� r3U?M�«Ë qL?F« vK� …—œU?� U?N??O?� …b�b?� ÕË— Y�
Æ`O#B«Ë Ê“«u�*« ¡U/ù«Ë —uD�« ÕË— Y� UNzUM�√
n�UM*« �«bK� v« ÍbK�?« ‚UI?#�?�ù« —UD� q�Ë Ê≈ UL?�
≠ 5H??�??A� ≠ …dD�d??H??� ≠ œu?�U??�d??H??� ≠ U�U�d�œ® ·u??A«
w�bK� w� n?�u?�� Ê√ ô≈ v�√ ¨©oO?L?�Ë W?O?�?M� ≠ W?%u?�d�œ
…—uDI� »U�— �u3√ ©œu�U�dH�® v?Ë_U� ∫5H�A�Ë œu�U�dH�
Ê√ ô≈ X�Q� ¨W?�U�� U"d?G� s� r3dU� ¨W?O�U,��ù« W?�dF*«
»Ëd)« rOK�« w UÐU�²½ô«
w�«d²ýô«Ë q³I²*«Ë WŽUL'« 5Ð
bF�√ WO?�ö�ô« W�UL�K w�U?O�« V�J*« fOz— vI�«
—UO?� ÂUF« 5?�ô« ¨�ËdO� w� W?�UL?'« e�d� w� ‘u?�d"
5�√Ë ¨p�� bL#� —u��b« tI?�«d� Íd�d(« bL�« q�I��*«
d?�U� d?�U0 w?�«d?�?%ô« w�b?I?�« »e?(« w?� ÂU?F« d?�«
V�J*« u??C?� —u?C?� w� ¨b?O??�« rOK� —u?�?�b?« t?I?�«d�
Æëd� dL� W�UL�K w�UO�«
�U�U?,?��ô« l{Ë ÷«d?F?�??�« „d?�?A*« ¡U?IK« ‰ö?� -Ë
ÊuFL�:« oH�«Ë ¨V�«u'« W�U� s� »Ëd)« rOK�« w� W�bK�«
w{d� �U?L?"U?H� W?3U?O??B �«—ËU?A*« s� b�e?*« ¡«d?�≈ vK�
ÆUNzU/≈Ë UN��b) UIKDM� ÊuJ�Ë WIDM*« wU"√
W×zô rŽbð åWŽUL'«ò
sB(« ¡UMO�dL� �ËdO� w� W?O�ö�ô« W�UL�K w�UO�« ‰ËR?�*« q�I��≈
¡UMO� W�—U�< W?OI�«u�« W#zö« U�uJ« oOH?% —uC#� ÍdB*«
¨�u??(« r�U?� ̈ œ«d- Ê«uD�« ∫5#???%d*« rC� w�?«Ë ̈ sB??(«
ÆÍd�u� w�U�Ë wMO�ö3 bL#� ̈ Ë—U�% dO�� ̈ »UN% oO�Ë
¨UNL�œË W?�UL'« W�—U�� W#zö?« ¡UC�√ ÍdB*« mK�√Ë
w�«Ë W??IDM*« Ác" w� g�U??F?�«Ë o�«u??�« ÕË—ò UML??�?�
Æåt� ¡«c��ô« V�� U�–u/ d��F�
å UMÞ«u�Ë ÊuMÞ«u�ò W�dŠÊU?O� w� åWËœ w� �UM-«u?�Ë ÊuM-«u?�ò W?�d?� �b?�«
U??N?O??#?%d??� åw�M?�b?� �Ëd??O�ò WKL??� Êö?�« W??�??�UM*
WKL�?J� W#zô ‰ö� s� �Ëd?O� WM�b* W�bK�« �U�U?,��ö
s� d??O?�?� w� W?KL?(« l� „d??�?A�ò U??N�« ¨U?#??%d?� ≤¥»
ÍdB(« w?�UO�« qO�?L�« d�� …œ«—« UL?O� ôË ¨·«b"ô«
ÊU�—« s� 5O�UM�K« lOL� vK�Ë �ËdO� q"« vK� ÷ËdH*«
ÍbK� Z�U�d� Õd- v« W�U?{« ¨WLzUI« WO�U?O�« WDK�«
f�√ vK� UN�UJ�Ë �ËdO� WM�b* WOKFH« q�UA*« ‰ËUM��
ÆW�d(«Ë qLF«Ë sJ�« �ôU�� w� ULO� ô ¨WOLK�
WD#?� ô« X�?O WK�?I*« W?�bK�« �U�U?,?��ô« Ê«ò v« X�?HË
Ê« d?�?�?F� w?U?�U� ̈ U?�U?%Ë ö�u- Á«d� ‰U?C?� —U?�?� w� vË√
W�bK�« �U�U?,?��ô« ZzU?�� ¡u{ w� W?�U?,� ¨WK�?I*« �UD;«
vK� dO?OG�K? 5K�UF« 5#�UD« lO?L� l� U�b?�U��?� ¨WK�I*«
ÆåUM�«b"√ �b�u� U�bF� l�«uK UMBO,A�Ë UM�«¡«d� bO�u�
—«dI�« W×zô ÊöŽ≈
U¹U�d²� w qI²*«
¨s�b« ¡ö?� vO?#� o�U?�« U?�U�d?�?� W�b?K� fOz— sK�√
œb� —u?C� w� ¨t�?�Uzd� ¨åqI��*« —«d?I«ò W#zô qOJA�
Æ…bK�« ¡UM�√ s�
¨w�d???� u?�« s�???� wK� a?O???A« ∫W???#zö« r?C�Ë
vO#?� ‚—U- w�U;« ¨s�b« ¡ö?� dO?L� vO#?� w�U;«
bL#� ÂUA" —u�?�b« ¨e�e� oO�u� d�U� w�U;« ¨rOK�
¨w�«d� oO�— bL�« ¨b�F« —cM� tK« b�� —u��b« ¨wDF�
bOË ÃU?(« ¨ÊUL3œ bL�« W?�U�« ¨pK*« b�� d?L� ‚—U-
ÊU�b?� bO?�« ¨œ«b?(« rOK� qOK� b?O�« ¨b?O?�« bL?�«
ÂUB� bO�«Ë ¨wLO#A« b?L#� wK� bO�« ¨bL�« bL�«
Æg�U- bL#�
WOzUŽb�« öL(« qšœ 7*« w wÝUO�« ÂUI½ô«
»«eŠô« vKŽ WO³K�« —UŁü« s� Òb×K� ôËU×�
¨ÎU�U?O?�√ W?�d?% W?N?�«u* ·«d?-_« q� œ«b?F?�?�« ¡u?{ w�
nO?H,�« W?OH?O� vK� r�?� ‰U:« «c" w� e?O�d�?« Ê√ �b�√Ë
»e� q� …—u� vK� WO�U,��« W�dF� Í_ w�K�« l�u« s�
Êu???#???%d*« —Òc???F� u? U???L??O???� p?–Ë ¨wM�?*« Ÿ—U??A?« w�
ÆW�bK?�« fU??:« v?≈ ‰u??�u« w� r?N??OK� Êu�u???�??;«
W?O?#?O?�*« »«e?�_« iF� t?�?�� ¨l?�«u« «c" s� ÎU?�öD�«Ë
¨…œÒb?#?� Èd?� w� �özU?FK —U?O?)« W�d?� „d� v≈ …“—U?�«
w�U,��ù« ‚U?��« r�UH�Ë l{u« WO?�U�� v≈ ΫdE� p–Ë
ÆÍbK�«
vD,?�� ô ·U?HD�ù« «c" t�?FK� Íc« —Ëb« sJ?Ë ÆwUL?A«
s�ËUMF« Ê√ p– ¨UN�H� —œU?B*« `{u� UL� ¨wzU�b« —U-ù«
`z«uK« ¡U?�ƒ—Ë 5OU(« �U�bK�« ¡U?�ƒ— q�� s� W?�u�d*«
s�ËUM� w"Ë ¨¡UM?�«Ë —UL?�ù« w� W?�?�UM*« —U?O?� vK� e?Ò�d�
¨5��UM« ·uH� w� bO�Q�« b?B� w� qAH�� UNMJË W�UÒ�—
«uIK-√ Ê√Ë «uI�� s�c« �U�bK�« ¡U?�ƒd W��MU� ÎU�uB�
ÆcOHM� ÊËœ s� XOI�Ë œu�u« s� dO�J«
‚«—Ë√ jK� WOKL� s� Y?�b(« v≈ —œUB*« Ác" XBK�Ë
¨�«bK�« Ác" w� »«e�_« �«œU?O� UNz«d�S� �d?%U� WF�«Ë
bO� ÂUO"
U"U?�— —Ëb� w�« WO?�UI« W?O�U,�?�ù« W�dF*« —«d?3 vK�
7*« j�Ë �«bK� b?F?�?�� ¨…b?� W?OK?�U?� W?OM�?� �«bK� w�
d?Ò�F� ¡u?{ w� p–Ë ¨W?O�U?� �U?N�«u?� ÷u?) wUL?A«
¨…“—U� WOM�� �özU� s� r"Ë »«e?�_« w#Ò%d� 5� o�«u�«
Èu�?�� s� d��√ vK� W?#{«Ë …œÒb#� Z�«d� l{u Ϋb?ON9
WO?�UI�« �U�u�?�*« v≈ W�U{≈ ¨w�e�Ë w�U?O�Ë wI-UM�
t�«—U??O?� o�d??� q� ”—b�Ë ÆW??O?�U??L?�??�ù«Ë W?O??{U�d«Ë
q�Ë W?O?�?C« w� Êü« ‰U?(« w?" U?L?� W?�ËdD*« ¡U?L?�ô«Ë
vK?� U"d??O???3Ë qO???H« s�Ë …b?�b??'«Ë ”U???OKD�«Ë V?�b«
`z«u? q�U????� qJA?�Ë ¨jAM?� U???L????O????� ¨wM�?*« q�U????�«
¡U?C?I« w� W?O�U?O?�« Èu?I«Ë �özU?F« s� å5KI?�?�*«ò
w� ÃËd*«Ë Ê«uN% W�d�Ë VKOD*«Ë »U?�% XO� w� UL� ¨tK�
ÆwULA« 7*« wU�√Ë j�Ë
�«bK?�« Ác?" ¡UM?�√ 5� l?L????�� U?????� Ê√ s� r?3d« v?K�Ë
W?O?KzU?F« �U??�ö?F?« v≈ W?O??�U?O??�« �U?�ö??F« Èb?F??��
W�œU*« `U??B*«Ë …d"U??B*«Ë v�d??I« �ö?�Ë W?J�U?A??�*«
w� p–Ë ¨»«d?�?3ù« ‰Ëœ w� U?L� ÊUM� w?� qLF« �U?�ö?�Ë
WKOKI?« ÂU�_« w� “d� ÎU"U?&« ÊS?� Î̈«b�b??% 7*« j�Ë Èd?�
W??�Uz— V?BM� w� …—Ë«b*« œU???L??�??�« vK� e??Ò�— ¨W???O??{U*«
„d� …—Ëd??{ vK?�Ë ¨ÎôË√ W?#?zô q� q�«œ W�bK?�« fU??:«
W!ö! v≈ XK�Ë w�« W?��UM�*« `z«u?K« w� …d3U?% b�U?I�
…b?� Èd?� w� Ϋd?O?�√ qÒ�?Ô� U?� u"Ë ¨ÎU?O�U?! Èd?I« iF� w�
ÆtO�C«Ë ŸuA� W�—eL�
«c" sÒL?C??�� W?O�U?,??��≈ `z«u v≈ ‰u?�u« ÊS??� ¨UM" s�
¨WM"«d« WK�d*« w� ‰UM*« qN� Ëb�� ô ¨bOIF�« mU�« bNA*«
¨l�«u« d�_« Èu� l� Ê“«u�« ¡U�—≈ w� »«e�_« X#$ «–≈ ô≈
¨7*« j�Ë �«bK� Èb�≈ w� WKI��� W�?�«d� —œUB� ‰uI� UL�
W?�dF0 —cM� U2 ¨Êü« v?�� `z«u Àö! U?N?O� r�«e?�� w�«Ë
…—œU?�?� ‚ö-≈ r�?� r ‰U?� w� p–Ë ¨q�?I*« d?N??A« W?O?�U?�
ÆÂuL;« ÍbK�« w�U,��ù« ‚U��« …b� s� nÒH,�
b?� �özU?F« 5?� w�U?,?��ù« b?N?A*« …ËU??L?� X�U?� «–≈Ë
åd?(« wM-u« —UO?�«ò vK� Ϋb�b?%Ë ¨»«e�_« vK� X{d?�
ÍœU?O� l�u?� w� ¡UI?�« ¨åVzU�?J«òË åWO�UM�K« �«u?I«òË
«b?��« ÊS?� ¨—œU?B*« U?N�?H?�Ë U?L� åW?N?�«u*« �«bK�ò w�
‚UI#?��ù« b�u� s� WK�UH« WKOK?I« lO�U�_« w� Ÿ«dB«
UNO?� qÒ�b��� w�« WO?�ö�zù« �UOü« Õd- bO?FO� ¨ÍbK�«
d??O?3 sJË ¨U??NM� 5�u??�b??� 5#?Ò%d??� ‰ö?� s� »«e??�_«
Æw�U?O�« U?ND,� 5�e?�K� d?O?3 ÎU�UO?�√Ë ¨U?NO≈ 5?��?�M�
w� `$ b� �U?�bK�« ¡U�ƒ— iF� Ê√ ¨—œUB?*« Ác" XU�Ë
r�œ v?≈ œUM�????�ùU� p–Ë ¨t????#z«u? s� »«e???�_« œU????F�≈
ÎUI?�ô »«e�_« t?��� Ê√ ÊËœ ‰u#� s p– s?JË ¨�özUF«
…dO�� ÿuE#� lÒ�L?�� ô X�U� Ê≈Ë ¨…œUC� `z«u W�U�— v≈
WOKL?� q�I*« Ÿu��_« s� Ϋ—U?���« √b�� Ê√ XF?Ò�u�Ë ÆÕU�MK
ÆWIDM� s� d��√ w� wzUN� qJA� `z«uK« qOJA�
�U�U??,??��ù« fJ� v?K� t�√ ¨W??�??�«d*« —œU??B*« X�U??{√Ë
d?�_« Èu?� vK� W?�??�UM*« �d?B?�?�« YO?� W?I�U?�?« W�bK�«
WO�e� �«dO!Q� Í√ s� ΫbO?F� UNM� W�u�b*« �özUF«Ë l�«u«
vK� …u??I� q�œ w?�U?O??�« ÂU??�?I?�ù« ÊS?� ¨�U??�U??HD�« Ë√
7*« �«bK?� W??O?�?U??3 w� XIKD?�« w�« W??OzU??�b« �ö??L??(«
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U
∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«
·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠
p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠
s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡
ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠
uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠
w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠
w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠
t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠
ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠
V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠
d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠
Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠
ÂUF�« d�d���« fOz—
»u�√ ‰—U�
—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡ U????????L????????²?ð
≤∞±∂ ÊU�O� ≤¥ b!ô«≤≤≤≤∞∞∞∞
©W?L??��® ÆÆÆ …uK(« 5� rO??"?� 5� d??O?#?H??��« �ôU?L??�?!≈
w 5!“UM�« WKJA?* WO?#�—b?��« W'U?F*« Ê «d?�?�F� …—u?�c*«
s� w�Q� w��« �«b�U?�*« —UE��« vK� dB�I� ô« ÷d?�H� ÊUM��
œu?�Ë ÊQ� wA?� w��« ¨◊Ëd?A�U� U0—Ë ¨…—u??B�U�Ë ¨Ã—U?)«
w W�uM� …œU�“ l?� ¨WK�u+ �«uM�� b?�?L?O?� 5!“UM�« ¡ôR
ÆÎUH�√ ∑∞ s� qI� ô �«œôu�«
˝ —U#H�ô« wMF� oO�M��« ˝
d+U?"� ¡—b� oA?�œ l� r UH?��« w w WO?IO?I(« W'U?F*«
5�ËR?�?� „U?M Ê« Ϋd?� vI?�� Ê« ÊËœË ¨�U?L??O?<«Ë œËd?'«
Ê_ W�Q�*« Ác …—U-« Âb� WO�dG�« �UN'« vK� «uM9 5O�UM��
v�« ÍœR� Ê« b� ô U�—u?� w ÂUEM�« l� w+U?F��« w d?OJH� Í«
Æw�UO��« —U#H�ô« s� bF�√ u U� v�« U0—Ë w�UO� —U#H�«
¨‚U�Ë Âb� vK� ÎULzU?� wD�eO��« ‰b'« ‰«e� ô ¨b�« p�u�« l�
fK:« qOFH� Ÿu{u� v�« ¨w�Uzd�« ‚U?I���ô« Ÿu{u� s�
Êu�U??� v?�« ¨w�uJ(« qL???F�« qO??F??H?� Ϋœ«dD�??�«Ë ¨w�U???OM�«
ÆÆÆlzUC�« X�u�« w 5FzU{ ÊuO�UM�K�« vI�O� »U"��ô«
—u??F???A�«ò ‰u??! �«—U??�S� w?H??�J� ÊU?JO�U??H?�« Êü« v�??!
·ö)« ÍœR� Ê« s� jI fO� ·u)« ¡«b�« b! v�«Ë ¨åoKI�U�
¨w�Uzd�« l�u*« ÊuO?�O�*« b?IH� Ê√ v�« w�O�*« ≠ w�?O�*«
‰«e�e?�«ò l� l�u?*« «c Êu????O�UM?�K�« b????I???H?� Ê« U???C?�« U/«Ë
ÆÆÆÀb! Íc�« åw«d.u1b�«
˝ W�Ëœ W�“√ ∫ÊUJO�UH�« ˝
w�ö?�ô«Ë w�U��ô« b?F�K� W�u�U?��« …d{U?(« …U�«d?� l�Ë
n�u?� Í« —U?N2« s� b�b?A�« —c?(« l�Ë ¨ÕËeM�« Ÿu?{u?� w
œu???�u?�U� q� ¨w�U?M�K?�« l�«u�U?� p�– �«d???O?-Q� ‰u???! wM?K�
ÊS ¨Èd?�√ �U U&« w ÎU?O�UO?� qG�?�� Ê« WOA?� w�UM�K�«
Ê« ÊËb�R� ÊUJO�UH�« w 5�ËR�?� l� q4«u� vK� �UOB"�
W?�“√ U?N�« vK?� ÊUM�� w W?�“ô« v�« ÊËdEM?� 5�ËR?�*« ¡ôR
ÆÆÆÊU*d� W�“√ Ë« W�Uz— W�“« ÊuJ� Ê« q�� W�Ëœ
fO� Ê« rN�u?� ÊUJO�UH�« w?�ËR�?� s� �UO?B"?A�« qIM�Ë
�bË« w��« f�—U� l� «u?K�b� ¨U6O?� «uKFH� Ê« rN�?�UD��U�
U?L?O? ¨5M! wH?"� «ËœU?F W?OMF*« r?4«uF�« u?�� 5-u?F?�?�
d{U(« X�u�« w ÊUM�� t�U�?�� U� vB�« Ê√ d��F� sDM�«Ë
q�R?� Í—u�?�b�« Ë« w�UO?��« ÂUE��ô« ÆwM�ô« —«d?I�?�ô« u
w �U???�ö???F?�« rE�?M�Ë U�—u???� w? l{u�« rE?�M� 5?! v�«
ÆÆÆrOK�ô«
5� w�?�« W?�ö??7�« ÆW??�ö??7�« q�«œ —U?E��ô« Èu??� ¡w� ô
¨—uEM*« Èb?*« w Êu?OzU??H+ô« „d?�??�� Ê« q�√ vK� ¨o?z«d?(«
qOz«d�« U?�« Æ…dO?�_« WO?�dO�ô« ≠ W?O#?OK)« WL?I�« ¡u{ wË
ÆÎUC�√ U�—u� wË ÊUM�� w W4U)« UN�U�U�! UNK
·ô¬ rC� Íc�« …u?K(« 5� rO?"?� ¡ö?�S� W?O�d?F�« r?4«u?F�«
v�! Î̈U4U� ÎU�UL� « ¨b�bA�« ”R��« s� w�UF� Íc�«Ë 5K�UI*«
Ác p�d??% U?NMJ1 ¨„U?M W�—U?C�« …u??I�« U?N�b� X?�U� U?� «–«
»e!ò v�« W�?�M�U� WO�U?�! s�U�ô« d7�« s� b?!«Ë w …uI�«
ÆåtK�«
qzU?BH�« w�ËR?�� s� œb?� l�U�?� v�« q4Ë d�ô« «c q7?�
«c s� ‚«d?�??�« W�ËU?�?� Í« W?N?�«u* �«¡«d??�« «Ëc?"�« s�c�«
rN�U�UJ�U?� 5�ËR?�*« ¡ôR?N� sJ1 Èb?� Í« v�« sJ�Ë ¨qO?�?I�«
c??�Q� ô Íc�« w�U?*« ÊU?C??O??H�« t??�Ë w ·u??�u�« ¨…œËb??;«
s�c�«Ë rO?<« ÊUJ� s� WI?!U�?�« WO?��UG�« W?�ö� —U?��?�ôU�
s�d?�ô« «u�«– U�b?F� e�?)« rNOMF� U?2 d7�« �U?�b)« rN?OMF�
ÆWI!ö�*« WOM�ô« �«d�u��« s�
wH ¨‰U�d� WIDM� Ϋu� b�ôu «u��d fOzd�« f�ô 5!Ë
‰u?! W?O��d?H�« �«d�U?"?�?�ô« t� t�œË“ U2 d?O?7J�« t?��?F?�
W?G�U?��« w U?LK7?� W?O?�U�?(« W?G�U?��«Ë ¨W?�Ëœe*« W?�d?F*«
rNKzU?�Ë rN�b?� s�c�« œËd?'« w�K�?� W?N?�«u* Ê« ¨…—uD)«
b4d� Ë« ¨÷UC?I�ô« w Ë« qK���« w Ë« ‰U�I�« w? åW��dG�«ò
‰U?�d� jO?�� w 5!“UM�« �U?LO?"� q�«œ …d?A�M*« U�ö?)«
w#?O�«d??�?�ô«Ë wJO?�J��« w?+U?O?�?!ô« qJA� w�?�«Ë U?NK�«œË
Æå…dBM�« WN��ò‡� UL� ¨WO�ö�ô« W�Ëb�« rOEM��
Èb??� „—b� …b??�???�*« �U�ôu�« Ê« ÎU??Ëd??F??� �U?� b??I�Ë
WO�UM?�K�« W�Ëb�«Ë w�UM�K�« gO'« U?NN�«u� w?��« d+U<«
V�U?� v�«Ë ¨�U??L?O?<«Ë œËd?'« W?OzUM- s?� ¨ÂU?� t?�u�
w��«Ë W?N�«u*« s� ŸuM�« p�c� W?�“ö�« W�K�ô«Ë �«b?F*«
�U???OD?F*« „UM? ¨W�dJ�????F�« W???�???�R???LK?� U???N???�b???I�
W?O�UM�K�« …eN?�ô«Ë �UDK��« �œU?« w��« W?O�«—U�?"�?�ô«
ÆΫb� d-R� u�� vK�
b?�«u?� Ê« d?�?�??F� W?O�d?. W?�U?L?� „UM? Ê« Ϋd?� b?F� r�Ë
‰U?�d� œËd?� s�Ë ¨W?O�d?A�« WK�K��« Õu?H?� w 5�K�*«
vK� ÎU??O?I??O??I?! ΫdD� q?JA� ¨ŸU?I?�«Ë p�KF� ”√— œËd??� v�«
¡u??{ w …b??! œ«œe� Ê« b� ô dD?)« «c Ë ¨W??O�UM�K?�« W�Ëb�«
W??�—œ v�«Ë �Q�—« UM? s� ÆW�—u??��« ÷—ô« vK� �«—u?D��«
�UDK� l� o?O?�M��« ¨åÈu?B?I�« …—Ëd??C�« l«b�ò ÕU?(ô«
ÆÆÆoA�œ
Ê« W?�UL?'« pK� Èb?!« ‰u� ¨v�Ëô« WK u?K� ÎUH�d+ ÊU?� U0—
¨ÊUM�?� w v�Ëô« W??HzUD�« ÊuK?JA� «u�U� 5�—u??��« 5?!“UM�«
Ê«Ë ¨rN� W�Ëb�« W??�Uz— ÊuJ� Ê« ¨WE( Í« w ¨Êu?�?�UD� b?�Ë
ÆW�uJ(« w Ë« ÊU*d��« w r —uC! rN� ÊuJ�
W�UL?'« ÊS ¨W«dD�« …dz«œ w ¨«cJ ¨vI?�� W�Q�*« Ê« l�Ë
©XOA�U*« WL��®
±±±μ≤ ≤∞±∂ ≠ ≥ ≠ ∑ w—U‡�b�« s� l�+
∂±∏π ≤∞±∂≠ ≥ ≠ ∑ w —U�b�« s� l‡O�
l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�
©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«
≤∞±∂≠ ¥≠ ≤≤w
Ædz«“ ≥π∑¥∏∂
©W?????L?????��® ÆÆÆ w?{«—_« s� b?�e*« —œU?????B� ‰ö?????�?????!ô«
åÁU?O!«òË å«b?O?�ò W?O�UDO?��ô« —R?��« 5� lI�Ë œu�U?� W�d?I�
WO�d?A�«Ë WO�uM'« œu�U� w{«—« vK� W?�UI*« å‘œu� ‘√òË
ÆWOM�ô« W�U(« WF�—c� ¡U�Ë
‰U?L??� w ÊUDO?�??�ô« nK� ‰ËR?�??� fK.œ ÊU?�??. ‰U?�Ë
U?Nb W�dJ�?F�« �«—œU?B*« �«—«d� q�Ë —«d?I�« «c Ê« WH?C�«
…«œ√ u Ë w?{«—ô« vK� …d?DO????��« s?� 5M+u????�????�*« 5?J9
WF�—c� 5M+u?��*« q�� s� ÷—_« VN�Ë W�d� vK� W?ODG�K�
5� - Íc�« ‚UH�ö� Ϋc?OHM� ¡U� p� ÊËœ u Ë ¨WOM?�_« W�U(«
W?O�d?G?�« W?H?C�« w 5M+u?�??�*« …œU?�Ë åu U?OM�?� 5�U?OM�ò
…œU?I� u U?O?M�� b?ÒN?F� t?�?�u?0 Íc�«Ë ≤∂ØπØ≤∞±¥ a�—U?��
WM+u��� j�d� WOL�— W?O�UDO��« o�d+ ¡UA�S� 5M+u��*«
U?N?M� ‚d?A�« v?�« W?F?�«u?�« W?O�UD?O?�?�ô« —R??��« l� åuK?O?�ò
Æœu�U� W�d� w{«—√ vK� W�UI*«Ë
˝ WO��dH�« …—œU�*U� V!d� ∫�UI�d� ˝
d�d??(« W?LEM?* W�c?O??HM��« WM?#K�« d?� 5?�√ V!— ¨p�– v�«
d9R� b?IF� WO��d?H�« …—œU�*U� �UI�d� VzU?4 Æœ WOMOD�KH�«
l� q�U??F?��« w�Ëb?�« lL?�??:« V�U+Ë ¨5D�K? q�√ s� w�Ëœ
s� œu??I??� ¡U?N�ù W??4d??H�« ◊U??I?��«Ë ¨W?�b?'U� …u?D)« Ác
ÆUM�F� ¡UM�_ vHM*«Ë —ULF��ô«Ë ‰ö�!ô«
oO??I?% w s?LJ� d9R*« «c s� ·b??N�« Ê√ �U??I�d?� b??�√Ë
ÂU?� œËb! vK� 5?D�K W�Ëb� ‰ö?I�?�ô«Ë …œU?O��«Ë W�d?(«
U�U?C� lO?L' ‰œU?� q! “U?$«Ë ¨”bI�« U?N�?L4U?�Ë ¨±π∂∑
Æ56�ö�« WOC� UNO U0 rz«b�« l{u�«
W�UF�« W�U�_« uC� ‰UI��« ˝
˝ 5OH�B�« W�UIM�
W�U?�ô« uC?� ¨wKOz«d�ô« ‰ö?�!ô« �«u?� XKI�?�« ¨p�– v�«
‰ö?� ¨‰«e� d?L?� 5O?H?�?B�« W�U?IM� Í—«œô« fK:«Ë W?�U?F�«
s�Ë ¨s�e�« s� …d�?H� t�H�Ë√ Ê√ b?F� ¨W�«dJ�« d�F� v?K� ÁdH�
ÆoOI��K� åÊuOB��ò qI�F� v�≈ t��u!Ë t�KI��« r-
v�≈ ÎU?N??�u?�?� 5D?�K t�—œU?G??� ‰ö?� qI?�??�« ‰«e� ÊU?�Ë
5O???H???�??B�« W?�U??I?� b??Ë s?L??{ W???�—U??A???LK?� ¨WM�u???��«
w�Ë—Ë_« œU?????%ô« d?9R?????� ‰U?????L?????�√ w 5?OM?OD?‡‡?�K?H�«
Æ5OH‡‡�BK�
¨‰«e� ‰U?I??�?�« dJ� u�√ d??4U� ¨5O?H?�??B�« VO?I� dJ?M�?�«Ë
q�K�??� —U+≈ w …b�b?� W1d??� b?F� ‰U?I??�?�ô« Ê√ Ϋd?�?�??F?�
5O??H??�??B�« b?{ ‰ö??�??!ô« W??�uJ! U??NJ�?�d� w��« rz«d??'«
X�U� d9R*« ‰UL�√ w bu�« W�—U?A� Ê√ ULO� ô ¨5OMOD�KH�«
b{ t?Lz«d�Ë wKOz«d�ô« ‰ö?�!ô« �U�—U2 `C? v�≈ ·bN�
Æ5D�K wOH�4
�ö?O??�e�«Ë ¡ö?�e�« lO??L?� W�U?IM?K� W?�U?F�« W?�U?�ô« X�œË
WO�U#�!ô« WH�u�« w W�—UALK� WO�ö�ô« �U��R*« wK72Ë
U�U?#�?!« ¨…e.Ë tK�« «— w d?L!ô« VOKB�« Íd?I� ÂU?�« ÂuO�«
Ɖ«e� qO�e�« ‰UI��« W1d� vK�
©wMOD�KH�« d�)« WL��®
©W??L?��® ÆÆÆ ◊U??�?C?� ŸU?L??�?�« b??F� wKA??�U?I?�« w W�b
ÊËd??�¬Ë W�—u??��« W??�uJ(« w Êu�ËR??�??� q4u�Ë
‚U?H�« v�« wKA?�UI�« —UD� w? f�« ŸUL?�?�« ‰ö� œ«d?�«
Æ�U�U���ô« ¡UN�ô W�b
¡U?F�—ô« cM� „—U?F*« �dH?�« b?I g�?�U�ô« V�?��Ë
d?4UM� s� v?K�?� …d?A?�Ë U?O�b?� ö?O??�?� ±∑ ◊u?I?� s�
5�«u*« 5�K�*«Ë ÂUEM?�« �«u� s� ≥±Ë W�œdJ�« �«u?I�«
ÆUN�
WM�b?� vK� …dD?O?��« œ«d?�ô«Ë ÂUEM�« �«u?� r�U?I?��Ë
wM+u�« ŸUb�« �«u�Ë ÂUEM�« �«u?� dDO�� –« ¨wKA�UI�«
dDO�� UL?O ¨UNM� ¡«e�«Ë WM�b*« —UD� vK?� ¨UN� WO�«u*«
ÆUNM� d��ô« ¡e'« vK� œ«d�ô«
o+UM*« s� U?O#�—b� Í—u?��« ÂUEM�« �«u� X�?���«Ë
U�—u� w Ÿ«eM?�« WF�— ŸU?��« l� W�œdJ�« WO?��UG�« �«–
W�—«œ«Ë W??O?�uJ! —U??I0 XEH??�?!« U??NMJ� ¨≤∞±≤ ÂU??F�«
WJ?�????(« w�M?�b????� w U????L????O????� ô ¨�«u????I�« i?F�Ë
ÆwK‡A�UI�«Ë
¡«b��« ¡«d� ÕËd�� …√d?�« X�O4«Ë qH+ q�� ¨p�– v�«
wMJ?��« s�b???«u�« rO??"???� vK� ÊËU W???H�c??I?� w�U —«
W�—u?��« U�U??� W�U?�Ë �œU?« U?L?�?�?! ¨oA??�œ n‡‡�d�
ÆWOL�d�«
Ê« ¨W+d??A�« …œU??O??� w? —b??B??� s� ¨W�U??�u�« X?KI�Ë
s�b?«u�« rO"?� w XDI� ÊËU W?H�c� «u?IK+« 5O�U —«
…√d??�« W�U??4«Ë qH+ œU??N?A??�??�«ò s� �d??H?�« wM?J��«
ÆåÊUJ*U� W�œU� —«d{« À«b!«Ë ÕËd#�
W?��d?I�« W?O?�d?A�« W+u?G?�« �«bK�Ë Èd?� w d?A?�M�Ë
w r?C� W??O?�U —« �U??L???OE?M� s�b???«u�« rO???"??� s‡?‡�
ÊËb?�??F� �U?O??�M'« nK�??"?� s� W??�e�d?� U??N?u??H‡4
W?OMJ�?�« ¡U?O?!ô« vK� ÊËU?N�«Ë W?O?�Ë—U?B ?�« nz«c?I�U�
Æ…—ËU:«
WO�U —ù« �ULOEM��« ˝
˝ oA�œ ·bN���
s� œbF?� WO�U —ù« �UL?OEM��« Xb?N��« ¨o?A�œ wË
p�c� WJN�M� ¨W?OMJ� ¡UO!√ …d?#H�*« �U?IKD�«Ë nz«cI�«
cM� W?�—u?� w o?�D*« W??O�U??�?I�« ‰U??L??�_« n�Ë ‚U??H�«
Æw{U*« ◊U�� s� s�dAF�«Ë l�U��«
oA????�œ s� W???�?�d???I�« �«b?K��«Ë Èd????I�« w b????�u�Ë
åÂö??�ù« g?O??�ò vL??�?� U??� v�≈ Êu??L???�M� Êu???O�U —≈
w WM�ü« W?OMJ��« ¡U?O!_« vK� —dJ�?� qJA� ÊËb?�‡‡F�
�U???IKD�«Ë ÊËU???N�«Ë W???O???�Ë—U??B?�« nz«c???I�U� WM?�b*«
Æ…d#H�*«
s� d?O??�?� œb?� j?I?�Ë VK! w 5M?+«u?� ≥ q�?� U??L?�
ÆWOd�ô« w! vK� nz«cIK� ‚ö+« bF� v!d'«
ÎU??O�d?! Ϋ—U??O+ d??�√ t�« åg�«œ rODM?�ò r�“ ¨p�– v�«
t�dzU+ ◊U?I?�≈ s� sJL�?�« bF� …U?O?(« bO?� vK� ÎU�—u?�
ÆoA�œ WL4UF�« ‚d�
Ê√ rOEM�K� WF�U?��« W�—U��ù« ©‚UL?�√® W�U�Ë �œ—Ë√Ë
Æ…UL! s� t�√Ë ¨bO� «e� v�bÔ� —UOD�«
◊u�?N�« w t�KE� Âb"?��« —UOD�« Ê√ W�U?�u�« �d�–Ë
rO?E‡‡M?��« s� Êu???�?K�???� »U???4√ U???�b??F?� ÷—_« v�≈
Æt�dzU+
t�≈ X�U?� U?� d?NEÔ� «—u?B?� ö?O?#?�� W�U?�u�« �d?A�Ë
r Ë 5?�K�???� �«u??4√ t???O??? lL??�?Ô�Ë ¨…dzUD�« ÂU?D!
Æ—UOD�« s� Êu7��� rN�√ s� Êu-b���
qO#�?��« W�4 s� WKI�?�� WHB� oI�?��« s��� r�Ë
Æ—uB*«
d?6� s� W?��d?I�« …u?�œ q� WI?DM� w …dzUD�« XDI?�Ë
b4d*«ò V�?�� ¨w�dA�« w�uM'« oA?�œ n�d� VBI�«
Æ÷—UF*« åÊU��ù« ‚uI( Í—u��«
—bB� s� ¡U?��ú� WO�Ëd�« ©f�Ud?��«® W�U�Ë XKI�Ë
u??'« Õö?�� W??F�U� …dzU?D�« Ê≈ t�u?� Í—u??� ÍdJ�??�
ÆwM qD� V��� XDI� UN�√Ë ¨Í—u��«
bI� Æ«d�R?� �U!ö4ù XFC?� …dzUD�«ò —bB*« ‰U�Ë
Æå—UÒOD�« Ãd�
Æf�Ud��« �œU√ UL��! ¨≤≥≠mO� “«d+ s� …dzUD�«Ë
rOEM� u�K�� jI�√ ¨WO{U*« WKOKI�« lO�U�_« ‰ö�Ë
¨W�—u��« WO�d(« �«dzUD�« s� «œb� åWO�ö�ù« W�Ëb�«ò
s� »d?I�U� ÍdJ�?F�« d?O?L?ÔC�« —UD� ‚u? …b?!«Ë U?NMO�
Æ¡«b�u��« WEU�� w Èd�√Ë ¨oA�œ
WF{U� o+UM� w Âö�� «uD� Ë «u$ s�—UOD�« sJ�
Æ5-œU(« w W�uJ(« …dDO��
b�_« ÃËd� ˝
˝ U�—u� rO�I� wMF�
W�—u???��« W???{—U???F*« b??Ë f?Oz— sK?�√ ¨q�U??I?*« w
b?Ë t?OK� dB?� Íc�« VKD*«ò Ê√ b?F�?� ÊU?O�≈ W?OK�«b�«
Í—u?��« f?Ozd�« ÃËd?"� q7??L?�*«Ë ÷U�d�« W?{—U??F?�
�U?N?'« 5� U?�—u?� rO?�?I� v�≈ ÍœR?O??� ¨b?�_« —U?A�
ÆåW�—UB�*«
v�≈ w2_« Àu?F?�?*« l� ö?F? UMA?�U� U?M�≈ò v�≈ XH�Ë
v�≈ «dO?A� ¨åb�_« W�Q�?� «—u��O?� Íœ ÊUHO�?� U�—u�
W?�“U?M�*« ·«d+_« 5� ¡«e??�√ v�≈ r�?I??�?� U?�—u?�ò Ê√
Æåb�_« ÃËd� ‰U!
�U�U"��ô« w b�_« “u? ‰U! wò t�√ bF�� `{Ë√Ë
U??N??��U??. ÷U�d�«ò Ê√ v?�≈ ÎU??�??ô ¨åt� ·«d??�??�ô« V#�
÷U�d�« WLzUI� q7L*« W{—UF*« b?Ëò Ê√ «d��F� ¨åb�_«
‰U???A????≈ b�d� n?OM� �U????{ËU???H????� w „—U???A?� Íc�«
Æå�U{ËUH*«
«—u?��?O� Íœ l� t?7�b! ‰ö?� f*ò t�√ bF?�� œU?√Ë
vK� p�– �U�UJF�«Ë ¨—UM�« ‚ö+≈ n�Ë —UON�« s� Uu"�
Íœ Y�b??! Ê√ò ‡� ÁœU??I??�?�« s?� ÎU�d??F?� ¨å�U??{ËU??H*«
b??Ë d+U?A� t?�≈ ‰u?I�« t?� œ«—√ qJA�« «c??N� «—u?�??�?O??�
œ«—√ U0d�Ë W�bN�« dOB?� s� oKI�« w ÷U�d�« W{—UF�
b?{ nI�Ë ÷U�d�« W?{—U?F� r�b?� t�Q� w!u� Ê√ p�c�
WM�b??� w p�– w? U0 ¨÷—_« vK� W??O�U??�??� ‰U?L??�√ Í√
ÆåVK!
©Í—u��« d�)« WL��®
©W???L???��® ÆÆÆ W???OML???O?�« Âö??�?�« �U-œU???�???� w Âb???I� ô
w ∏∞ v�« ∑∞ W�?�M� W�bN�U� «e��ô« Íd?#� t�Q� d�«Ë
Æ5dD�« s� �U�UN��« „UM Ê«Ë W6*«
ldO?� bu�« Ê« W?�uJ(« bË s� W��d?� —œUB?� X�U�Ë
Âu� s�œd??L??�*« q?�?� s?� U??�U?N??��« ≤∂∞ s?L??C?�?� ÈuJ�
ÆjI WFL'«
Ê« Âö?��« b?�?� b?L?�?� 5O?-u?(« r�U� Àb?�?�*« ‰U?�Ë
s� d??7???�« …U??O??�� Ȝ˫ Íc�« Ÿ«e?M�« ¡U??N�ô w? W�u�Ëô«
r —U�œ s� ÕËeM�« vK� U�uOK� ≤\∏ d?��«Ë h"� ∂\∏∞∞
Æw{U*« ÂUF�« —«–¬ cM�
»d‡‡(« n‡?�Ëò „u?�?�?O? vK� t?�?�?H??4 vK� V�?�Ë
w�?�« W�u?�Ëô« w W�d?J�????F?�« ‰U????L????�ô« ‰UJ�« q?‡‡?J�
«c q7?1 s� W�u�Ë« w Ë w?ML??O�« UM�??F??� U??N� V�U‡?‡D�
ÆåVFA�«
YO?! ¨W??OML?O�« Êb?*« d?�?�« Y�U- ¨e??F� WM�b?� b??N?A�Ë
q�?� s� —U?B?( ÍœU fOzd?K� W?O�«u*« �«u?I�« ÷d?F?��
Æ’U� qJA� �U�UJ�!« ¨dN�« cM� s�œdL�*«
w ¨WO�«u*« �«u?I�« s� Ê«dBM�Ë s�œd?L�?� W-ö- q��Ë
eF� v�« ÍœR*« l�d��« o�dD�« vK� ‘d� …bK� w „—UF�
¨ÍœU W?�uJ! d?I� ¨W?O�uM'« W?OK!U�?�« Êb� WM�b?� s�
ÆW�dJ�� —œUB� V���
oO??�D� ÁU??&U� w�uJ?(« b?u�« l?b� Ê« l�u??�*« s�Ë
w U?N?OK� ‚U?H�ô« - W?I7�« ¡U?M�� d?O�«b� W�u?L?: l�d?�
w «d?��u?� w `#M� r� w��« …d?O?�ô« �U-œU?;« W�u?�
Æw{U*« w�U7�« Êu�U�
—U?B?(« l—Ë ¡UM#?� Õ«d� ‚ö+« �«¡«d?�ô« qL?A�Ë
ÆW-U.ô« �«b�U�� rOK�� ÂU�« qO�«dF�« s� U dO.Ë
‰œU??�???�� 5�???O‡KL???� w{U*« d???N??A�« ÊU???dD�« c???H�Ë
Æ¡UM#‡‡�
©wMLO�« d�)« WL��®