‘›•‍‘‌”£: TEXTO GRIEGO

download ‘›•‍‘‌”£: TEXTO GRIEGO

of 14

  • date post

    10-Apr-2015
  • Category

    Documents

  • view

    5.550
  • download

    1

Embed Size (px)

description

Conocemos la vida del conquistador macedonio por las obras de Plutarco, Arriano, Diodoro (que escribieron en griego) y Curcio Rufo (que lo hizo en latín). Esta antología reúne varios textos en cada uno de los cuales se funden las versiones de los tres primeros autores sobre un mismo hecho, lo que permite tener un testimonio más completo del mismo.Versión griega.

Transcript of ‘›•‍‘‌”£: TEXTO GRIEGO

1 ALEJANDRO DOMA A BUCFALO Siendo an nio, Alejandro logra domar un caballo que pareca indomable. c c.: : v: 1.`..-u u 0:ccc`u .vv. .... . 1.`.vv. c.c-c.:-c c`c...1. -c:3ncc. :.: v:.. -.ucc.:: . .vv.. .: :-:. : \c`:v: :. .c. -c. -u.n uc\cnc:. u- c.c3cn. vcc:\u:.: c`` cvc... -c:cc..ccu:.:2. :uc\:cc..:. 1.`.vv: -c. :-:`:uc: cvc:.. .:3 vc.cvcc.. cc.. -c. c-`cc.. 1 Genitivo de precio. 2 Part. pres. de -c:cc..ccuc. levantarse contra, encabritarse con (+ genitivo), compuesto de -cc-, :c-, c.c- y . cnu.. 3 Conjuncin modal: como, por (ser). 2 vcc..4 A`:cc.c: :. v:. .. .vv. cv``uuc.. . cv:.c.c. -c. uc`c-.c. \cnccc)c. un u.cu:... u:. u . vc..5 1.`.vv: :c..vnc: v``c-.: cu u :.v.:. :v..uc: cu . :1n. vc:c3u:c.: .:6 uc``.7 .vv. \cnccc)c. u.cu:.:; u. u.. :1n. \cnccc)c. u.cuc. u..8 3:`... :c. : un \cncn. ..c .-n. n: vcv::.c:9 u1:c:.:; :. .n A.c . :. v:.. cv:.c. u .vvu n. .un.. 4 Part. pres. de vc c:.u. (compuesto de :.u. ) estar junto a, presentarse. 5 vc.. o simplemente vc..: al principio, primero, en primer lugar, por primera vez. 6 Conjuncin modal que en este caso va con el participio (u.cu:.:): como pudiendo, es decir, como si pudieras. 7 Adverbio: ms, mejor. 8 Segundo trmino de la comparacin (dependiente del adverbio 3:`.., comparativo de cc). :: ::cu que (cualquier) otro. 9 Genitivo judicial: en concepto de, por. :u)u: u . vccccu.. . .vv. -c. vccc`c3.. c: n..c:c-.c. cc`:uu:.n. c..11 vc :cuu .:ccc:v:c.:3n. .: : :.cc . .vv. c..c vc: . cu.. :..c:. u:. vc.. . v:c. . 1.`.vv. n..... -c. :c... .: c).: uv:cc:1:. c3cc: -c. \c.c... vc.:: c.n`c`ccc.. : vcnc :cvc: n: \ccc: -c. -cc3c.:12 cuu n. -:1c`n. 1.`ncc: Mc-:..c cc c u \.c:..13 10 :v:cc:1: (cu.). 11 Part. concertado con el sujeto omitido . vv:. 12 Part. aor. de -cc3c.... 13 La construccin es Mc-:.. c \.c:. ..c Macedonia da cabida a alguien, es decir, alguien cabe en Macedonia. En el texto, . .vv. -c. vccc`c3.. c: n..c:. :v:cc:1:10 vc: . n`... :..ncc: . n. vc :cuu .:ccc:. cu. : -cc1ncc: -c. u::.c.cc:v:c.:3n. .: : :.cc . .vv. c..c vc: . cu.. :..c:. u:. vc.. . v:c. . 1.`.vv. c).: uv:cc:1:. c3cc: -c. \c.c... vc.:: c.n`c`ccc.. : vcnc :ccuu n. -:1c`n. 1.`ncc: . vc. . :1n. n:. c:cu. 3cc.`:.c. .cn. Macedonia da cabida a alguien, es decir, alguien cabe en Macedonia. En el texto, c es elisin de c:3 vc: . n`... :..ncc: . n. . cu. : -cc1ncc: -c. u::.c.cc: :cu.. cc1c`.: v:c.:3n. .: : :.cc . .vv. c..c vc: . cu.. :..c:. u:. vc.. . v:c. . 1.`.vv. c).: uv:cc:1:. c3cc: -c. \c.c... vc.:: c.n`c`ccc.. : vcnc :c-cuc: n:. c:cu. 3cc.`:.c. .cn. c:. ALEJANDRO SE Los enfrentamientos entre El ms grave se produjo durante la boda de Filipo y c. : v:c. n. .-.c. ccc\c.vcc:.\.. c: n 0`uuv.c :. \c`:vn -c. A`:cc.c.. ALEJANDRO SE ENFRENTA A FILIPO Los enfrentamientos entre Filipo, Olimpade y Alejandro fueron frecuentes. El ms grave se produjo durante la boda de Filipo y Eurdice, joven macedonia por cuyo amor repudi el rey a Olimpade. : v:c. n. .-.c. ccc\c. .c u: cuu: -c. u: :c.c: cuu v``c: u:c`c: .c1cc: -c. ucn`: u.n . :. u:..c: :v.:. vcccu.ucn 4 joven macedonia por cuyo amor repudi el rey a Olimpade. .c u: cuu: -c. u: :c.c: cuu v``c: u:c`c: .c1cc: cccu.ucn -cc u 1.`.vvu . :-1c.:ccn. Ac`: vcc:c\:. :. .: |uc..-n:ccc):.:14 vcc n`.-.c.15 n: -cn:. ):.: cc .. cun: .nc.. :- 1.`.vvu -c. |uc..-n: 3c`.. :v cu. c-u1. :. v: :. : .): :.u.:uu\.c :-c:cu17 .c . )uu. -c.u:... c.c::. :.: Ac.c. :c |uc.vn: vcc:c-:uc: .c3c..:... : :v. -`..n. cv -`..n: .c3c.... c.c:ccvc.. 14 Part. aor. pas. de :cc . enamorarse: traducir como enamorado.15 Elisin: vccc n`.-.c. a pesar de la edad. 16 De v:, -u bebida y tambin fiesta (en la que se bebe).17 Genitivo, pero se debe traducir como CI: por suerte para. 18 Part. aor. pas. (c1c`:.:. c1c`:.cc. c1c`:.) de c1c``. hacer resbalar: traducir como habiendo resbalado.Ac`: vcc:c\:. :. .: |uc..-n: cu.:. n. 1.`.vv: nc: vcc):... n: -cn:. ):.: cc .. cun: Ac`:. :. . v.16 :.:c)c. .c\. n: 3cc.`:.c:. :v. u. vcccu.):.: A`:cc.c: :. : .): :.u. ; : 1.`.vv: :v :-:... :cc.:cn cvcccu:.: c.1:. .c . )uu. -c. . . .. c1c`:.:18 :v:c:. A`:cc.c: :1u3c... :.u:... c.c::. :.: Ac.c. :c |uc.vn: vcc:c-:uc: .c3c..:... : :v. -`..n. cv -`..n: .c3c.... enamorarse: traducir como enamorado. hacer resbalar: traducir como habiendo resbalado. 5 : cu.:. n. 1.`.vv: nc: vcc):... u:)u.. nncc vccc ):.. :.:c)c. .c\. n: 3cc.`:.c:. :v. u. vcccu.):.: A`:cc.c: :-:... :cc.:cn cvcccu:.: c.1:. A`:cc.c: :1u3c... :. v:. u: u:... c.c::. :.: Ac.c. :c |uc.vn: vcc:c-:uc: .c3c..:... : :v. -`..n. cv -`..n: .c3c.... 6 ALEJANDRO VISITA A LA FAMILIA DE DARO Entre los familiares de Daro se extiende el rumor de que el rey ha muerto. Especialmente su madre Sisigambis y su esposa Estatira temen acabar esclavizadas por Alejandro. vu)u:.: 3cc.`:u : . . u.c.-. . vc): :c:v:u1:. :. : n. c-n.n. :.c .. 1.`.. A:..c. -ccvcuc.c n. ccc\n. -c. vcccuu)ncu:.. cuc : -c. n`.cc.c . A`:cc.c: n. ):ccv:.c. cuc. : cu\.cnc:. n. vccn-ucc. -c. -c`:c:. 3cc.`.ccc:. :v:. u -cc :\)cc. :v`:u:. vc : Acc:... c`` :..u.: uv:c n : cc\n : n : Ac.c:. : 3cc.`:u : cuc n nu:cc `c3.. :.c . . 1.`.. . uc`.cc .u.u:.. |1c.c...c vccn`): vc: c : u.c.-c:. :\... cu1:c.. :c)n c: u:. u.c:. . u::):. : -c. -c``:. vc:\.: u |1c.c...:. n .cucu3.: uv`c3ucc cu. :. .c. . 3cc.`:c vcc:-u.nc:.. .c.:u... cun . . c``.. -c. n \:.c. :.-.u... . A`:cc.c.. n u:. .cucu3.: -cc.:c):.cc n cucc.c uv:\.cnc: -c. vc`.. :c cc\n: vcc:-u.:. . A`:cc.c.. : 3cc.`:u : uv`c3.. :. v:. u\ nucc::. . un :c -c. cc u: A`:cc.c : :c... 7 CLITO SALVA A ALEJANDRO Durante la batalla del Grnico, Alejandro est a punto de morir a manos de los persas Espitrdates y Rosaces, pero en el ltimo momento interviene su amigo Clito. : .cc. : v``. :v. . A`:cc.c.. .cvc:v.c u -cc.u: n \c.n. n: :-c:c.):. :.cn-:.19 v:c. `:u-n. -c. u::):. )cuucc.. u:. 3cc.`:u : :.: u v.)c.cu cn): :.nc:.c: cuc.. n: c.\un: cu.c.3:.cn: v:c. . ).cc-c -c. u l:ccu cvcccu:.u c.1:. .c`c3.. cuc. :1)cc:. :.:c:.cc. . vcc.v.. -c) . n \c..20 c:`1: u v:c.: |.cc-n: -cn.:-: 3cc3cc.-n -v.. -cc n: -:1c`n: A`:cc.cu u.: :..n. v`nn. .c: u:. -cc.: .:ccnc:. .. : vc... c.\.. :v:1cuc: 3cc\:.:. -cc : n. cun. .c.c:c..21 :v.1:c.: c``n. v`nn. u |.cc-u. |`:.: u:`c: :v.-c`uu:.: vcc:`ccc: . .vv. cv:-1: n. \:.cc u 3cc3ccu. 19 Pluscuamperfecto de .cnu. poner en pie: traducir como se alzaba, se ergua. El pronombre relativo n: tiene como antecedente \c.n y es un complemento del adverbio :-c:c.):.: a cada lado del cual, a cuyos lados. 20 -c) . \c..: en ese momento (-cc + relativo :). 21 De .c.c:c.: hendidura, brecha, raja (cf. .c.c:. dividir, hender, romper). ALEJANDRO CASTIGA A BESO DE BACTRIADaro huye de Alejandro en una caravana acompaado de Beso, strapa de Bactriaencuentra el cadver, da muestras de un gran respeto por Daro y ms tarde castiga al regicida :`: : :uc.c-:c. Acc:.u c.uc v``.. v`n.. -ccv`:...\`cuuc `ucc: :v:3c`: . c.uc. -c. v:c.:c:.`:. uc:c. n 3ncc. :uc.. -c. -cncncc: n. Acc:.u vcc.c. vc.. u:. n. : c..c cv:cu:. cv. u c).c :.cc :.: cu23n cuun cu.u:.. vccn-. cu. u:c: .:.ucc)c.c``c 3cc3cc.-n. :. .c. .):uc.. 22 De .cc1:..c. descuartizar, compuesto de .c- y c1:..n23 Crasis de cu hacia el mismo punto, en este caso, hacia24 Infin. aor. med. de .:u. repartir, por tanto repartirse, llevarse (una parte). Es el ncleo de una construccin de infinitivo OD de compuesto de u:c- y .nu.); cu.u:.. (impulsado) concierta con ALEJANDRO CASTIGA A BESO DE BACTRIA en una caravana acompaado de Beso, strapa de Bactria, quien aprovecha la ocasin para darle muerte y proclamarse su sucesor. encuentra el cadver, da muestras de un gran respeto por Daro y ms tarde castiga al regicida segn la costumbr :`: : :uc.c-:c. Acc:.u c.uc v``.. v`n.. -ccv`:... A`:cc.c: \`cuuc `ucc: :v:3c`: . c.uc. -c. v:c.:c:.`:. uc:c. n 3ncc. :uc.. -c. -cncncc: n. Acc:.u vcc.c. vc.. u:. n. : c..c cv:cu:. -c. c . c c-cc. :v:.c cu. .:c1:..nc:23 -cu1c: -c. :-c:c. u:c: vccccncc: u c.uc:. u:):.c: :-c:c. n cuun cu.u:.. vccn-. cu. u:c: .:.ucc)c.24. -c. :. n. c-cc. cun. .u.c.c. u- :vc.... c1:..n honda. smo punto, en este caso, hacia el centro. repartir, por tanto repartirse, llevarse (una parte). Es el ncleo de una construccin de infinitivo OD de u:):.c:erta con :-c:c., que a su vez se refiere a un omitido :.c.. 8 muerte y proclamarse su sucesor. Cuando Alejandro segn la costumbre persa. A`:cc.c: .: :vn`):.. n. :cuu \`cuuc `ucc: :v:3c`: . c.uc. -c. v:c.:c:.`:. uc:c. n 3ncc. :uc.. -c. -cncncc: n. Acc:.u cu. .:c1:..nc:22 u. . -cu1c: -c. :-c:c. u:c: vccccncc: u c.uc:. u:):.c: :-c:c. . -c. :. n. c-cc. cun. .u.c.c. u- :vc.... u:):.c: dej (propiamente solt, aor. de u:).nu., ALEJANDRO PROMUEVE LA FUSIN TNICA Y CULTURALAlejandro va adoptando progresivamente la indumentaria Al mismo tiempo, introduce a los brbaros en la cultura greco : . : n lcc).-n25 c\`c.. vc.. :.:ucc n. 3cc3cc.-n. c`n.. :.: 3u`u:.: :cu. cu..-:.u. .: :v.\.c..: .u.:. :.:.).. n. cuu u:c3`n. c.cc\:c)c.. 25 n lcc).-n Partia (regin del Imperio Persa). 26 vcc-u.nc.: postracin, adoracin de rodillas (saludo dispensado por los persas a sus gobernantes).ALEJANDRO PROMUEVE LA FUSIN TNICA Y CULTURALAlejandro va adoptando progresivamente la indumentaria persa y el ceremonial de la postracin ante el monarcaAl mismo tiempo, introduce a lo