Σχεδιασμός Μικροδιδασκαλίας 20’ Τίτλος: Εκμάθηση της σουηδικής γλώσσας για Έλληνες άνεργους μετανάστες.

Επιβλέπων Καθηγητής: κος Κόκκος Αλέξιος

Υλοποίηση: Γεώργιος Φ. Γιωτόπουλος

Παρουσίαση της Στοκχόλμης Προβολή Βίντεο

Stockholm – Aerial View

Γεια! Ονομάζομαι Νιλς-Όβε. Είμαι καθηγητής στο πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης. Είμαι παντρεμένος με την Άγιακο. Αυτή έρχεται (κατάγεται) από την Ιαπωνία. Έχω μόνο ένα παιδί, μια κόρη. Αυτή ονομάζεται Ιέλιν. Εγώ μιλώ σουηδικά, αγγλικά, ιαπωνικά και κορεατικά. Είμαι συγγραφέας του Σβένσκα Ύτιφρόν.

Χέϊ! Για χέτερ Νιλς-Όβε. Για ερ λέραρε πο Στόκχολμς ουνιβερσιτέτ.

Για ερ γιφτ μεε Άγιακο. Χουν κόμερ φρον Γιαπάν. Για χαρ μπάρα ετ μπαρν, εν ντότερ. Χουν χέτερ Ιέλιν. Για τάλαρ σβένσκα, ένγκελσκα, γιαπάνσκα οκ κορεάνσκα. Για ερ φερφάταρε τιλ σβένσκα ύτιφρόν.

Hej! Jag heter Nils-Owe.Jag är lärare på Stockholms universitet. Jag är gift med Ayako. Hon kommer från Japan. Jag har bara ett barn, en dotter. Hon heter Elin.Jag talar svenska, engelska,japanska och koreanska. Jag är författare till Svenska utifrån.

1. Presentation

övningar – ασκήσεις

Μεταφράστε από τα ελληνικά στα σουηδικά και μιλήστε μεταξύ σας με αυτές τις προτάσεις

Ελληνικά Σουηδικά

Γεια! Ονομάζομαι …

Είμαι ανύπαντρος/η. Είμαι παντρεμένος με τον/την …

Έχω ένα/δύο/τρία παιδί/ιά

Δεν έχω παιδιά

Μιλώ αγγλικά/γαλλικά/γερμανικά

Πολλές γλώσσες καταλήγουν σε –skaΣουηδικά γερμανικάΙαπωνικά πολωνικάΑγγλικά γαλλικά

Πώς ρωτάμε;Τι;

Πού;Από πού;

Många språk slutar på –ska

svenska tyskajapanskapolskaengelskafranska

FRÅGEORD Vad? Var?Varifrån?

1 2 3 4

Πρ. Αντων. Ρήμα Υποκείμενο Αντικείμενο

Εγώ μένω - στη Στοκχόλμη

Εγώ μιλώ - σουηδικά

Αυτός Κατάγεται - από τη Φιλανδία

Πώς ονομάζεσαι εσύ;

Ποιες μιλάς εσύ για γλώσσες;

Πού μένει αυτός;

Σειρά των λέξεων (Σύνταξη λέξεων)

Pronomen

Jag ΓιαDu ΝτουHan ΧανHon ΧουνVi ΒιNi ΝιDe Ντομ

Προσωπικές αντωνυμίεςΕγώΕσύΑυτόςΑυτήΕμείςΕσείςΑυτοί/ές

Vara = Είμαι

ärärärärärärär

Hava = Έχω

harharharharharharhar

Heta = ονομάζομαιheterheterheterheterheterheterheter

Tala = μιλώ

talartalartalartalartalartalartalar

ORDFÖLJD

1 2 3 4

FUNDAMENT VERB SUBJECT ANNAT

Jag bor - i Stockholm

Jag talar - svenska

Hon kommer - från Finland

Vad heter du? -

Vad talar du för språk?

Vad bor han? -

Εμείς ρωτάμε και εσύ απαντάς (σε ξεχωριστό χαρτί):

Τι ονομάζεσαι εσύ; (Πως σε λένε;) Εγώ ονομάζομαι…Πού μένεις εσύ; Εγώ μένω στο/η ……Από πού κατάγεσαι εσύ; Εγώ κατάγομαι από……Τι μιλάς εσύ για γλώσσες; (Ποιες γλώσσες μιλάς;) Εγώ μιλώ……..

Övning (Έβνινγκ) | Άσκηση

Vi frågar och du svarar(på separat papper):

Vad heter du? Jag heter…….

Var bor du? Jag bor i ……..

Varifrån kommer du? Jag kommer från ….

Vad talar du för språk? Jag talar ………

Ευχαριστώ για την παρακολούθηση

Γεώργιος Φ. Γιωτόπουλος

Πάτρα

Δεκέμβριος 2012

Δάσκαλος = Lärare

Καθηγητής = gymnasielärare, professor

Μηχανικός = ingenjör

Δημοτικός υπάλληλος = kommunalt medarbetare

Δημόσιος υπάλληλος = statstjänsteman

Άνεργος = arbetslös

Γεια! Ονομάζομαι … Hej! Jag heter….

Είμαι ανύπαντρος/η. Είμαι παντρεμένος με τον/την …

jag är ogift. Jag är gift med ...

Έχω ένα/δύο/τρία παιδί/ιά Jag har ett/två/tre barn

Δεν έχω παιδιά Jag har inte barn

Μιλώ αγγλικά/γαλλικά/γερμανικά Jag talar engelska/franska/tyska