Η Υπηρεσία Εξετάσεων είναι εντεταλμένη τόσο από το Γαλλικό Υπουργείο Παιδείας όσο και από το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης για τη δια βίου επιμόρφωση των εξεταστών. Ως εκ τούτου προγράμματα, τόσο στην Αθήνα όσο και στην επαρχία, προτείνονται σε όλους τους καθηγητές οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένο πανεπιστημιακό δίπλωμα Γαλλικής Φιλολογίας, ημεδαπής ή αλλοδαπής και τεκμηριωμένη προϋπηρεσία στο χώρο της εκπαίδευσης.Οι καθηγητές-εξεταστές παρακολουθούν υποχρεωτικά σεμινάρια και παρακάθηνται σε δοκιμασίες αξιολόγη-σης ώστε να αποκτήσουν το δικαίωμα του εξεταστού. Η ισχύς του πιστοποιητικού είναι πενταετής και ακολούθως επαναλαμβάνονται τα σεμινάρια ώστε οι καθηγητές να είναι πάντοτε ενήμεροι των νέων μεθόδων αξιολόγησης καθώς και των διπλωμάτων. Αυτό είναι και ένα από τα χαρακτηριστικά της ποιοτικής διαφοράς που καθιστά το σύστημά μας διαφανές και αξιόπιστο.

Για περαιτέρω πληροφορίες: examens@ifa.gr και στο διαδίκτυο http:/ifg.gr/el/examens-el

Για εγγραφές στα σεμινάρια και πληροφοριακό υλικό αναφορικά με τα διπλώματα και τις πιστοποιήσεις Γαλλικής γλώσσας συνδεθείτε στην πλατφόρμα Καθηγητών Γαλλικής: eprofsexamens.ifa.gr

Α | ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ / ΕΠΙΚΥΡΏΣΕΙΣ ΔΙΠΛΏΜΑΤΏΝ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ DELF-DALF-SORBONNE :

Α- ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΎΤΟ:Καταθέτετε μια φωτοτυπία του διπλώματος στην Υπηρεσία Εγγραφών του Γαλλικού Ινστιτούτου και πληρώνετε το αναλογούν ποσό.

Β- ΜΈΣΩ ΤΑΧΎΔΡΟΜΈΙΟΎ:Αποστέλλετε μια φωτοτυπία του διπλώματός σας συνοδευόμενη από την αντίστοιχη απόδειξη τραπέζης (Εθνική Τράπεζα, Βλ. ιστοσελίδα εξετάσεων. Θα πρέπει υποχρεωτικά να αναγράφεται η αιτιολογία της κατάθεσης: TRAD + ονοματεπώνυμο)

Β | ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΔΙΠΛΏΜΑΤΏΝ / ΒΕΒΑΙΏΣΕΏΝ / ΠΙΣΤΟΠΟΙΉΤΙΚΑ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΉ ΣΕ ΓΑΛΛΟΦΏΝΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΉΜΙΑ (ΕΛΛΉΝΙΚΑ-ΓΑΛΛΙΚΑ) Ή ΓΑΛΛΙΚΑ-ΕΛΛΉΝΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΛΉΝΙΚΕΣ ΥΠΉΡΕΣΙΕΣ.

Α- ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΎΤΟ:Καταθέτετε μια επικυρωμένη φωτοτυπία των εγγράφων στην Υπηρεσία Εγγραφών του Γαλλικού Ινστιτούτου και πληρώνετε το αναλογούν ποσό.

Β- ΜΈΣΩ ΤΑΧΎΔΡΟΜΈΙΟΎ:Αποστέλλετε επικυρωμένη φωτοτυπία του διπλώματός σας συνοδευόμενη από την αντίστοιχη απόδειξη τραπέζης (Εθνική Τράπεζα, Βλ. ιστοσελίδα εξετάσεων. Θα πρέπει υποχρεωτικά να αναγράφεται η αιτιολογία της κατάθεσης: TRAD + ονοματεπώνυμο)* Παρακαλούμε όπως γράψετε όνομα και επίθετο στα λατινικά όπως αυτά αναγράφονται στην ταυτότητα ή στο διαβατήριό σας.

ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣSORBONNE B1 | B2 | C1 | C2 | C3

ΓΑΛΛΙΚΌ ΙΝΣΤΙΤΌΎΤΌ ΕΛΛΑΔΌΣΣΙΝΑ 31, 10680 AΘΉΝΑ 210 3398600 | WWW.IFG.GR

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΣΟΡΒΟΝΝΗΣ

ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΈΣΙΑ

Η Υπηρεσία Εξετάσεων για τους μη Γαλλόφωνους του άνω Πανεπιστημίου, λειτουργεί με νομοθετικό διάταγμα από το 1959 και προτείνει εξετάσεις οι οποίες πιστοποιούν τις γνώσεις στη Γαλλική γλώσσα, τη Γαλλική λογοτεχνία και το Γαλλικό πολιτισμό. Το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης έχει το δικαίωμα από το 1961 να εκδίδει διπλώματα υπογεγραμμένα από τον Πρύτανη των Πανεπιστημίων των Παρισίων, τον Πρόεδρο του Πανεπιστημίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής-Διευθυντή της Υπηρεσίας Εξετάσεων του εν λόγω Πανεπιστημίου.

4 | ΔΙΠΛΩΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΈΧΝΙΑΣ | SORBONNE C2

Μόνο για κατόχους SORBONNE C1 ή DALF C1

Οι γραπτές εξετάσεις περιλαμβάνουν:• Περίληψη κειμένου γενικής φύσεως για όλους τους υποψηφίους ....../ 10• Ανάλυση είτε του προηγούμενου κειμένου είτε φράση από αυτό με παραγωγή λόγου όχι λιγότερη των 300 λέξεων ....../ 10 Κατώτατη βαθμολογία 4/20

• Λογοτεχνία | Ερώτηση στην οποία απαντά ο υποψήφιος υπό μορφήν εκθέσεως ιδεών (composition française) με κατώτατο αριθμό 300 λέξεων από ένα εκ των 2 λογοτεχνικών έργων τα οποία αλλάζουν ανά 2 χρόνια ....../ 20 Κατώτατη βαθμολογία 4/20

• Μετάφραση | Μικρό κείμενο λογοτεχνικού ενδιαφέροντος από τη Γαλλική στην Ελληνική Γλώσσα .............../ 5καθώς και πέντε προτάσεις από την Ελληνική στη Γαλλική Γλώσσα οι οποίες παρουσιάζουν προβλήματα τα οποία άπτονται των γραμματικών δυσκολιών ....../ 5Κατώτατη βαθμολογία 2/10

Προφορικές εξετάσεις:

• Ανάλυση ενός αποσπάσματος από ένα εκ των δύο λογοτεχνικών έργων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ....../ 25

• Περίληψη και παρουσίαση υπό μορφή exposé του θέματος αυθεντικού κειμένου από τον έντυπο ή ηλεκτρονικό τύπο ....../ 25 Κατώτατη βαθμολογία 10/50Σύνολο επιτυχίας 50/100

(Η χρήση γαλλογαλλικού λεξικού επιτρέπεται μόνο στη γραπτή δοκιμασία «Περίληψη / Ανάλυση κειμένου» καθώς και στα προφορικά.)

Απαιτούνται 800-1000 ώρες διδασκαλίας Διάρκεια γραπτών εξετάσεων: 5 ώρες και 30 λεπτά Προφορικά | Προετοιμασία: 45 λεπτά - Διάρκεια: 20-30 λεπτά

5 | ΔΙΠΛΩΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΈΧΝΙΑΣ | SORBONNE C3 (Licence 1)

Οι γραπτές εξετάσεις περιλαμβάνουν:

• Περίληψη ....../10 (διάρκεια: 2 ώρες και 30 λεπτά) • Μετάφραση ....../20 (διάρκεια: 3 ώρες) - Κείμενο από Γαλλικά στη μητρική γλώσσα....../10

- Κείμενο από μητρική γλώσσα στα Γαλλικά....../10

• Έκθεση ιδεών ή λογοτεχνική ανάλυση....../20 (διάρκεια: 4 ώρες)Θέμα βασισμένο στο πρόγραμμα του έτους.Στη διόρθωση λαμβάνονται υπ’όψιν: - άνεση, σωστή γνώση και χρήση της γλώσσας - οργάνωση (πλάνο, δομή, λογική) - ανάπτυξη με παραδείγματα

Προφορικές εξετάσεις:

• Ιστορία....../8• Λογοτεχνική ανάλυση. ...../10• Γλωσσολογικές δεξιότητες ....../12

Προετοιμασία 45 λεπτά | Διάρκεια 45 λεπτά

(Η χρήση λεξικού δεν επιτρέπεται σε καμμία δοκιμασία.)

Ή βαθμολογία με 0 σε μία δοκιμασία συνεπάγεται απόρριψη του υποψηφίου.Βαθμός επιτυχίας στα γραπτά 25/50 και συνολικός 40/80

ΠΙΝΑΚΕΣ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΏΝ ΔΙΠΛΏΜΑΤΏΝΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΕΠ

1 | ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ | SORBONNE B1

Το δίπλωμα αυτό περιλαμβάνει τέσσερις δοκιμασίες: • Κατανόηση απλού λογοτεχνικού κειμένου και έκθεση ......./ 25 • Γλωσσικές ασκήσεις ....../ 25 • Προφορική κατανόηση κειμένου και φωνολογικών ασκήσεων....../ 25 • Προφορική έκφραση βάσει γραπτής εικόνας/κειμένου συνοδευόμενη από προσωπική παρουσίαση ....../ 25

Απαιτούνται 350-400 ώρες διδασκαλίαςΕπιτυχών: Κατώτατη βαθμολογία 5/25 ανά δεξιότητα και σύνολο τουλάχιστον 50 / 100

Διάρκεια γραπτών εξετάσεων: 2 ώρες Προφορικά | Προετοιμασία: 10 λεπτά - Διάρκεια: 10 λεπτά

2 | ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ | SORBONNE B2

Το δίπλωμα αυτό περιλαμβάνει τέσσερις δοκιμασίες:• Κατανόηση κειμένου (λογοτεχνικού αποσπάσματος) και έκθεση. ...../ 25• Γλωσσικές ασκήσεις ....../ 25• Προφορική κατανόηση κειμένου λογοτεχνικού ενδιαφέροντος....../ 25• Προφορική έκφραση και παρουσίαση βάσει κειμένου μερικών γραμμών....../ 25

Απαιτούνται 500-580 ώρες διδασκαλίαςΕπιτυχών: Κατώτατη βαθμολογία 5/25 ανά δεξιότητα και σύνολο τουλάχιστον 50 / 100

Διάρκεια γραπτών εξετάσεων: 3 ώρες Προφορικά | Προετοιμασία: 15 λεπτά – Διάρκεια: 15 λεπτά

3 | ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ | SORBONNE C1

Περιλαμβάνει :Α. • Ασκήσεις μορφολογίας, σύνταξης και ορθογραφίας ....../ 25 • Κατανόηση κειμένου λογοτεχνικού ή πολιτιστικού περιεχομένου και γραπτή έκθεση....../ 25

Διάρκεια γραπτών εξετάσεων: 2 ώρες

Β. ΕΠΙΛΟΓΉ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Απάντηση σε τέσσερις ερωτήσεις επί αποσπάσματος λογοτεχνικού κειμένου (ένα εκ των δύο που προτείνονται ανά δύο έτη) ....../ 25

ΕΠΙΛΟΓΉ: ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΉΜΙΑΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ Σύνθεση βασισμένη σε μικρά κείμενα και εικόνες ή και στατιστικά διαγράμματα ....../ 25

Διάρκεια γραπτών εξετάσεων: 2 ώρες

Γ. ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ: ....../ 25 α. Περίληψη από αυθεντικό κείμενο πολιτιστικού περιεχομένου β. Παρουσίαση επί της θεματικής του κειμένου (exposé) γ. Συζήτηση με τον εξεταστή επί της προσωπικής παρουσίασης του υποψηφίου καθώς και γνώσεων πολιτισμού

Προετοιμασία: 30 λεπτά – Διάρκεια: 15 λεπτάΑπαιτούνται 600-700 ώρες διδασκαλίαςΕπιτυχών: Κατώτατη βαθμολογία 5/25 ανά δεξιότητα και σύνολο τουλάχιστον 50 / 100

(Η χρήση γαλλογαλλικού λεξικού επιτρέπεται μόνο στα προφορικά.)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όσοι υποψήφιοι είναι κάτοχοι του SORBONNE B2, απαλλάσσονται της Α’ ενότητας. Ο συνολικός βαθμός που έχει ο κάτοχος του SORBONNE B2/100 διαιρείται δια 2 και αυτός είναι ο κατοχυρωμένος βαθμός για το SORBONNE C1

ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ C2 C1 B2 B1 A2 A1

ΑΣΕΠA

Άριστη Γνώση

AΆριστη Γνώση

BΠολύ Καλή

Γνώση

ΓΚαλή

Γνώση

ΔΜέτρια Γνώση

ΕΞΕΤΑΣΕΙΣSORBONNE

Paris-Sorbonne

C3

Paris-Sorbonne

C2

Paris-Sorbonne

C1

Paris-Sorbonne

B2

Paris-Sorbonne

B1