δίδωμι

Presente Activo Indicativo

tema de tiempo presente

vocalconectiva

desinenciasprimarias activas

+ +

lu o men+ +

formación

significado

Presente Medio/Pasivo Indicativo

tema de tiempo presente

vocalconectiva

desinenciasprimarias pasivas

+ +

lu o mai+ +

formación

Imperfecto Activo Indicativo

tema de tiempo presente

vocalconectiva

desinenciassecundarias activas+ +

lu o nformación

aumento +

+ ++ev

Aoristo Activo Indicativo

tema de aoristo activo

desinenciassecundarias activas+ +

lu sa nformación

aumento +

evseñal de

tiempo/modo

+ ++

Verbos en &ωtemáticos

Verbos en &μιatemáticos

tema de tiempo presente

vocalconectiva

desinenciasprimarias activas

+ +

λυ ο μεν+ +

verbos en &ω

Presente Activo Indicativo

tema de tiempo presentereduplicación

desinenciasalternativas

(en presente activo)

+ +

δω

δι μιverbos en &μι

+ +

do

>

Regla #1: En el presente

hay reduplicación con ι.

dido> di,dwmi

do

+ s + dw,sw

>wPero en futuro:

Regla #2: Es la conjugación “atemática” porque no usa vocal temática.

tema de tiempo presente

vocalconectiva

desinenciasprimarias activas

+ +

λυ ο μεν+ +

verbos en &ω

tema de tiempo presentereduplicación

desinenciasalternativas

(en presente activo)

+ +

δω

δι μιverbos en &μι

+ +

Regla #3: En el presente activo usa desinencias alternas.

Verbos en &μιPresente Activo Traducción

1s di,dwmi doy2s di,dwj das

3s di,dwsi$n

% da

1p di,domen damos2p di,dote dan

3p dido,asi$n

% dan

Indi

cativ

o

Regla #3: En el presente activo usa desinencias alternas.Verbos en &μι Verbos temáticos

1sdi,dwm

imi lu,w o &

2s di,dwj j lu,ei e j

3sdi,dwsi

$n%si$n

%lu,ei e i

1pdi,dom

enmen lu,omen o men

2p di,dote te lu,ete e te

3pdido,as

i$n%asi$

n%lu,ousi$n

% o

nsi$n%

Regla #4: La vocal del tema varía entre larga y corta.

di,dwmi

di,domen

>

Regla #5: El aoristo se forma con κα.

Verbos en &μιAoristo Activo Traducción

1s e;dwka di

2se;dwka

j diste

3se;dwke

$n% dio

1pevdw,k

amen dimos

2pevdw,k

ate dieron

3pe;dwka

n dieron

Indi

cativ

o

Jn 14:27 εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν,

εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν·

οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν

ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Paz dejo a ustedes, la paz mía les doy, no

como el mundo da yo doy a ustedes.

Jn. 19:3 καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ

ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν

Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ

ῥαπίσματα. Y venían a él y le decían: “Salve rey de los

judíos”, y le daban bofetadas.

Mat. 4:9 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά

σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν

προσκυνήσῃς μοι.

Y dijo a él: “Estas cosas a ti todas daré, si

te inclinas y me adoras”.

Mat 6:14 ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς

ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα

αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ

πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·Porque si perdonaran a los hombres sus

transgresiones, también les perdonará su

Padre celestial”.

2 Co. 8:5 καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ

Y no como esperamos sino que se dieron a sí mismos primero al Señor y a nosotros por medio de la voluntad de Dios.

Jn 17:2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ

ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν

ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς

ζωὴν αἰώνιον. Como le diste autoridad sobre (lit. de) toda

carne, para que a todo lo que le has dado les

dé vida eterna.

Lc. 8:20 ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ

μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί

σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε

θέλοντες.Y se le anunció: “tu madre y tus

hermanos están parados (Lit. han

estado parados) fuera deseando verte”.

Jn 1:22 εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα

ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν

ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

Dijeron pues a él: ¿quién eres? para que

respuesta demos a los que nos enviaron.

¿Qué dices respecto de ti mismo?”.

Jn 4:7 Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς

Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ.

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι

πεῖν·Viene una mujer de Samaria para

sacar agua. Dice a ella Jesús: “Dame

(agua) para beber”.

Mat. 7:11 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.

Si pues ustedes, siendo malos, saben dar

buenos regalos a sus hijos, mucho más su

padre que está en los cielos dará buenas

cosas a los que le piden.

343. δίδωμι (*δο), δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην: dar, conceder, poner (415)344. ἵστημι (*στα), στήσω, ἔστησα, ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην: colocar, estar, estar de pie (154)345. ἀφίημι (*αφη), αφήσω, ἀφῆκα, -, ἀφέωμαι, ἀφέθην: irse, permitir, perdonar, dejar (143)346. παραδίδωμι: confiar; entregar (119)347. ἀνίστημι: trans. levantar, resucitar; intrans. levantarse (108)

348. τίθημι (*θε), θήσω, ἔθηκα, τέθεικα, τέθειμαι, ἐτέθην: poner, colocar (100)349. ἀποδίδωμι: devolver, pagar, dar (48)350. παρίστημι: estar presente (41)351. ἐπιτίθημι: imponer, poner sobre (39)

di,dwmidw,setededw,kateevdw,kamen

= PAI1S

= FAI2P

= RAI2P

= AAI1P

di,domen

= PAI1P

evdi,douj

= IAI2S

Jn. 14:27 Eivrh,nhn avfi,hmi

u`mi/n( eivrh,nhn th.n evmh.n di,dwmi

u`mi/n\ ouv kaqw.j o` ko,smoj di,dwsin

evgw. di,dwmi u`mi/nÅ mh.

tarasse,sqw u`mw/n h` kardi,a mhde.

deilia,twÅ

Paz dejo a ustedes, la paz mía les doy, no como el mundo da yo doy a ustedes. No se turbe su corazón ni tenga miedo.

Tarea 24

Jn 17:2 kaqw.j e;dwkaj auvtw/|

evxousi,an pa,shj sarko,j( i[na pa/n o]

de,dwkaj auvtw/| dw,sh| auvtoi/j

zwh.n aivw,nionÅ

Así como diste a él autoridad de/sobre toda carne, para que todo el (cada uno) que has dado a él diera a ellos vida eterna.

Tarea 24

Puesto que diste a él autoridad sobre toda carne, para que él diera vida eterna a cada uno que le has dado.

Mr. 4:11 kai. e;legen auvtoi/j\ u`mi/n

to. musth,rion de,dotai th/j basilei,aj

tou/ qeou/\ evkei,noij de. toi/j e;xw

evn parabolai/j ta. pa,nta gi,netai(Y decía a ellos, “A ustedes ha sido dado el misterio del reino de Dios; pero a aquellos, a los de afuera, en parábolas todas

las cosas vienen”.

Tarea 24

Marcos 14:43a

Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται

Ἰούδας

Y enseguida, hablando él todavía / mientras él aún hablaba, salió Judas.

Tarea 25