Η παρουσίαση σε .ppt

49
Διδακτική της Ιστορίας «Συλλογική Μνήμη και Ιστορία: Διδάσκοντας Συγκρουσιακά Ζητήματα στο Σχολείο» Χατζηγιάννειο Πν. Κέντρο Λάρισα 11 Μαρτίου 2017 [email protected] (Ελένη Αποστολίδου) Π.Τ.Δ.Ε. Παν/ίου Ιωαννίνων

Transcript of Η παρουσίαση σε .ppt

Page 1: Η παρουσίαση σε .ppt

Διδακτική της Ιστορίας«Συλλογική Μνήμη και Ιστορία: Διδάσκοντας

Συγκρουσιακά Ζητήματα στο Σχολείο»

Χατζηγιάννειο Πν. Κέντρο Λάρισα 11 Μαρτίου 2017 [email protected] (Ελένη Αποστολίδου)

Π.Τ.Δ.Ε. Παν/ίου Ιωαννίνων

Page 2: Η παρουσίαση σε .ppt

Για έναν ορισμό των συγκρουσιακών και

ευαίσθητων ζητημάτων(1)

-στην κοινωνία-στο σχολείο/εκπαίδευση γενικά

-στις διαφορετικές επιστήμες -στην ιστορία

Page 3: Η παρουσίαση σε .ppt

Wooley, 2010 Stradling, 1984

Ελένη Αποστολίδου 2017 3

Page 4: Η παρουσίαση σε .ppt

Richard Wooley, 2010: “Tackling Controversial Issues in the Primary School”, Routledge.

Robert Stradling et al., 1984: “Teaching Controversial Issues”, Edward Arnold (publishers).

Robert Stradling, 2001: “Η Διδασκαλία της Ευρωπαικής Ιστορίας του 20ου αιώνα”, έκδοση του Συμβουλίου της Ευρώπης, σσ 101-111, κεφ. 7ο Ελένη Αποστολίδου 2017 4

Page 5: Η παρουσίαση σε .ppt

από το βιβλίο του Richard Wooley, 2010

Ποια τα κεφάλαια του βιβλίου (πολιτειότητα, περιβάλλον, δημοκρατία,

κοινωνικό φύλο, πόνος, μνήμη)(citizenship, environment, democracy, gender, identity, grief and loss,

remembrance)

Ερώτημα: τι συμπέρασμα βγάζουμε για το ΠΟΙΑ αποτελούν συγκρουσιακά και ευαίσθητα ζητήματα; ΤΑΥΤΙΖΟΝΤΑΙ τα παραπάνω;

Ελένη Αποστολίδου 2017 5

Page 6: Η παρουσίαση σε .ppt

από το βιβλίο του Richard Wooley, 2010

Ποια πιστεύουν οι υποψήφιοι δάσκαλοι στην Αγγλία ότι είναι πιο δύσκολο να διδάξουν; σσ 4/5-σεξ και σχέσεις, 64,3%

-θάνατος, 55, 7%, -οικογένεια, 38,6%, -θρησκεία, 27,1%, -ρατσισμός, 25,7%,-ΜΜΕ, 21,4%, οικονομική δυνατότητα, 12,9%

Ελένη Αποστολίδου 2017 6

Page 7: Η παρουσίαση σε .ppt

Γιατί κάποια ζητήματα θεωρούνται ‘συγκρουσιακά’; (καταλήγει ο Wooley)

Υπάρχουν αντίθετες απόψεις (κυρίως απόψεις μειοψηφίας).

Μας κάνουν να αισθανόμαστε άβολα Το Ολοκαύτωμα ως γεγονός δεν είναι

συγκρουσιακό (έγινε), όμως υπάρχει δυσκολία κατανόησής του πολυπρισματικά, πολυφωνικά (δες και Traille για διδασκαλία της ‘δουλείας’ στην ιστορία, όπως και αρθρογραφία για ‘θυματοποίηση’ ομάδων πληθυσμού). Ελένη Αποστολίδου 2017 7

Page 8: Η παρουσίαση σε .ppt

Kay Traille: η διδασκαλία της ‘δουλείας’ στα αγγλικά σχολεία Penuel & Wertsch: όπου οι μαθητές δε γνωρίζουν αρκετά ώστε να υιοθετήσουν την οπτική του ‘άλλου’ (σε αμερικάνικο σχολείο)Barton & Levstik: όπου οι μαθητές ενσωματώνουν μελανές σελίδες της ιστορίας στο βασικό αμερικανικό αφήγημα

Kay Traille, 2007: ‘You should be proud about your history. They made me feel ashamed’: Teaching History hurts, Teaching History, 127 (η ‘θυματοποίηση’ μόνο δε χειραφετεί αυτόν που έχει θιγεί).

William Penuel & James Wertch, 1998: ‘Official History as a tool’, International Review of History Education, (2), pp 23-38 (οι μαθητές αγνοούν τα γεγονότα της ‘άλλης πλευράς’).

Keith Barton & Linda Levstik, 1998: ‘I wasn’t a good part of history’, Teachers’ College Record, pp 478-513 (όπου οι μαθητές εντάσσουν όλα τα γεγονότα στο ‘εθνικό αφήγημα’ των Η.Π.Α. περί ‘διευρυνόμενης ελευθερίας και προόδου’) . Ελένη Αποστολίδου 2017 8

Page 9: Η παρουσίαση σε .ppt

Γιατί κάποια ζητήματα θεωρούνται ‘συγκρουσιακά’;

Οπότε ο ‘συγκρουσιακός’ χαρακτήρας μπορεί να προκύπτει από το ‘απροσδόκητο’, από το ‘μη κατανοητό’, από το ‘άβολο’ επειδή αγγίζει ζητήματα ταυτότητας, από τον προβληματισμό και μόνο του κατά πόσο αυτά τα ζητήματα αφορούν νεαρές ηλικίες.

Εκπαιδευτικά, στα περισσότερα αναλυτικά π. ανά τον κόσμο γίνεται μνεία της ανάγκης παρουσίασης όλων των εμπλεκομένων (πολλές οπτικές γωνίες).

Ελένη Αποστολίδου 2017 9

Page 10: Η παρουσίαση σε .ppt

ορισμοί

Όλα τα ‘ευαίσθητα’ δεν είναι ‘συγκρουσιακά’ Όλα τα ‘συγκρουσιακά’ είναι ‘ευαίσθητα’ ‘Ολα τα γεγονότα στην ιστορία/ιστοριογραφία

είναι ‘αμφιλεγόμενα’ (επιδέχονται διαφορετικές ερμηνείες) αλλά αυτό δεν τα κάνει συγκρουσιακά για το ΠΑΡΟΝ

Τέλος σχεδόν τα πάντα στην εκπαίδευση είναι αμφιλεγόμενα αλλά κα συγκρουσιακά, υπάρχει διαφωνία όσον αφορά την παιδαγωγική διαχείριση Ελένη Αποστολίδου 2017 10

Page 11: Η παρουσίαση σε .ppt

Γιατί πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη διδακτέα;

-Εάν το σχολείο είναι χώρος σκέψης,

-εάν το σχολείο προετοιμάζει για τη ζωή,

-τα παιδιά πρέπει να μάθουν να εκφράζουν τη γνώμη τους και να ακούνε των άλλων ...

Ελένη Αποστολίδου 2017 11

Page 12: Η παρουσίαση σε .ppt

Κόκκινος, Μαυροσκούφης, Γατσωτής, Λεμονίδου, 2010 (κυκλοφορεί νέα εκδοχή του

βιβλίου)

Ελένη Αποστολίδου 2017 12

Page 13: Η παρουσίαση σε .ppt

Συγκρουσιακά Ζητήματα, Έ. Λεμονίδου, σελ. 205, ‘ποιο το παιδαγωγικό μοντέλο;’

Θετικιστικό (η αλήθεια είναι μία) Κονστρουκτιβιστικό ή κριτικό (μια

πολυπολιτισμική δημοκρατία) Ακόμη: από την ‘ενσυναίσθηση’ στην

‘πολυπρισματικότητα’ ή ‘πολυφωνία’

Ελένη Αποστολίδου 2017 13

Page 14: Η παρουσίαση σε .ppt

Τα ‘συγκρουσιακά’ ζητήματα στην ιστορική εκπαίδευση (1)

Όλα τα ιστορικά γεγονότα, για την ιστοριογραφία, επιστημονική/ερευνητική ιστορία, είναι αμφιλεγόμενα, καθώς υπάρχουν πολλές (μεθοδολογικά έγκυρες) ερμηνείες του παρελθόντος

Κάποια όμως ιστορικά γεγονότα, εκτός από αμφιλεγόμενα, γίνονται και συγκρουσιακά, στις παρακάτω περιπτώσεις:

Ελένη Αποστολίδου 2017 14

Page 15: Η παρουσίαση σε .ppt

Τα ‘συγκρουσιακά’ ζητήματα στην ιστορική εκπαίδευση (2)

Έχουν συνέπειες στο παρόν Γι αυτό και εμφανίζονται στις δημόσιες χρήσεις

της ιστορίας Έχουν να κάνουν με ό,τι αποκαλούμε

συλλογική μνήμη Αφορούν τις πολιτικές μνήμης που

υιοθετούνται από το κάθε κράτος Εμφανίζονται ως συγκρούσεις ανάμεσα στην

ιστορική μνήμη (την επιστημονική) και τη συλλογική ή ‘επίσημη’ (της πολιτείας) μνήμη

Ελένη Αποστολίδου 2017 15

Page 16: Η παρουσίαση σε .ppt

Βιβλία για τους πολέμους της ‘μνήμης’Φλάισερ, ο Β’ Παγκόσμιος

σήμεραΚόκκινος, Λεμονίδου,

Αγτζίδης

Ελένη Αποστολίδου 2017 16

Page 17: Η παρουσίαση σε .ppt

(2)

η ιστορία στο Δημόσιο Χώρο και

Αντιπαραθέσεις

Page 18: Η παρουσίαση σε .ppt

▶Ιστορική Σκέψη,

▶Ιστορική Συνείδηση, (πώς χρησιμοποιούμε το παρελθόν στο παρόν)

▶και Ιστορική Κουλτούρα

Ελένη Αποστολίδου 2017 18

Page 19: Η παρουσίαση σε .ppt

σχέσεις των ανθρώπων με το παρελθόν «σε διαφορετικά επίπεδα και με διαφορετικούς τρόπους» και περιλαμβάνει τόσο τη θεωρούμενη ως «υψηλή» (των επαγγελματιών της ιστορίας) κουλτούρα, όσο και τη λαική ιστορική κουλτούρα (Grever, 2009: 54).

Ο Rϋsen (Rϋsen σε Erdmann, 2008: 31) πάλι ορίζει την ιστορική κουλτούρα ως την εξωτερική πλευρά της ιστορικής μάθησης, το περιβάλλον στο οποίο μαθαίνουμε για το παρελθόν, οι τρόποι με τους οποίους μαθαίνουμε για το παρελθόν

Ιστορική Κουλτούρα

Ελένη Αποστολίδου 2017 19

Page 20: Η παρουσίαση σε .ppt

Με ποιους τρόπους και σε ποιους χώρους ερχόμαστε σε επαφή με το παρελθόν;

Ελένη Αποστολίδου 2017 20

Page 21: Η παρουσίαση σε .ppt

ερχόμαστε σε επαφή με το παρελθόν στο σχολείο στα μουσεία στους ιστότοπους (sites) με τα τουριστικά έντυπα στον κινηματογράφο με τα ιστορικά μυθιστορήματα με τα αφιερώματα εφημερίδων

/ περιοδικών χάρις στην ιδιωτική πρωτοβουλία

(ιστοριοδίφες/συλλέκτες)Ελένη Αποστολίδου 2017 21

Page 22: Η παρουσίαση σε .ppt

τρόποι επαφής με το παρελθόν και κίνητρα

Μας φέρνουν σε επαφή με το παρελθόν▃ το σχολείο▃ τα μουσεία▃οι ιστότοποι

▃ τα τουριστικά έντυπα▃ ο κινηματογράφος▃ τα ιστορικά μυθιστορήματα▃ τα αφιερώματα εντύπων▃ η ιδιωτική πρωτοβουλία

(ιστοριοδίφες/συλλέκτες)

Κίνητρα

▶συγκρότηση ταυτότητας

▶νοσταλγία για το παρελθόν

▶ ψυχαγωγία ▶κέρδος/εμπορευματο-

ποίηση του παρελθόντος

Ελένη Αποστολίδου 2017 22

Page 23: Η παρουσίαση σε .ppt

σκεφτείτε από πού μαθαίνουν οι μαθητές ιστορία ...

Ελένη Αποστολίδου 2017 23

Page 24: Η παρουσίαση σε .ppt

Γαζή, από Κόκκινος & Αλεξάκη, Διεπιστημονικές Προσεγγίσεις στη Μουσειακή Αγωγή, ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, 2012

Μετατόπιση από την ‘ιστορική διαδικασία’ στο πεδίο της κουλτούρας, σελ. 44

Αναπτύσσεται η ιστορία στη δημόσιο χώρο Βιομηχανία του παρελθόντος και της μνήμης ΓΙΑΤΙ ΟΜΩΣ; Επικοινωνία, σελ. 45 Νοσταλγία νεωτερικότητας, σελ. 46 Η μάχη των ταυτοτήτων, πολιτισμικοί πόλεμοι

Ελένη Αποστολίδου 2017 24

Page 25: Η παρουσίαση σε .ppt

«[υπάρχει ένα] αυξανόμενο ενδιαφέρον για το παρελθόν στο δημόσιο χώρο, ... το οποίο διαμορφώνει μια ολοένα και μεγαλύτερη αγορά προιόντων της ιστορίας,...αγορά που περιλαμβάνει ιδιωτικά κέντρα ιστορικών ερευνών, μουσειακούς χώρους, τουριστικά περίπτερα ...κινηματογραφικές παραγωγές και μια έμφαση στο ιστορικό μυθιστόρημα όσον αφορά τη λογοτεχνική παραγωγή» (2002: 44).

Ιστορία στο Δημόσιο Χώρο (1)

Ελένη Αποστολίδου 2017 25

Page 26: Η παρουσίαση σε .ppt

O De Groot επιβεβαιώνει την παραπάνω ποικιλία που υπάρχει σήμερα σε σχέση με τους τρόπους πρόσληψης του παρελθόντος, και χρησιμοποιεί για να περιγράψει αυτήν την πραγματικότητα τον όρο «historiocopia» (De Groot, 2009:13). Τονίζει ότι ένας άνθρωπος στη διάρκεια της ημέρας «καταναλώνει» όψεις του παρελθόντος, με πολλούς διαφορετικούς τρόπους όπως, αρχιτεκτονική, τηλεόραση, τέχνη, μυθιστορία,διαφήμιση και πολλούς άλλους.

Ιστορία στο Δημόσιο Χώρο (2)

Ελένη Αποστολίδου 2017 26

Page 27: Η παρουσίαση σε .ppt

Οι πόλεμοι για την ‘ιστορία’ στο σχολείο και κάποιοι ορισμοί

Ελένη Αποστολίδου 2017 27

Page 28: Η παρουσίαση σε .ppt

Δημόσια Ιστορία, ορισμοί ‘Δημόσια’ ιστορία η εκλαικευμένη από τους

επαγγελματίες /ιστορικούς ιστορία ‘Δημόσια’ ιστορία η παραγωγή ιστορίας από

μη επαγγελματίες στο δημόσιο χώρο, blogs ‘Δημόσια’ ιστορία, όταν οι ιστορικοί

περιγράφουν την ιδεολογική χρήση της ιστορίας στην κοινωνία, ακαδημαική έρευνα

Αθανασιάδης, 2015, σσ 22-24

Ελένη Αποστολίδου 2017 28

Page 29: Η παρουσίαση σε .ppt

(3)

παραδείγματα ‘πολέμων’ της ιστορίας

Page 30: Η παρουσίαση σε .ppt

Σχολικά βιβλία, οι ‘αποσύρσεις’, στην Ελλάδα

πρόσφατα... από τον 19ο

Ελένη Αποστολίδου 2017 30

Page 31: Η παρουσίαση σε .ppt

και στο εξωτερικό ...

2012 2010

Ελένη Αποστολίδου 2017 31

Page 32: Η παρουσίαση σε .ppt

μνημεία

εύκολο διδακτικό παράδειγμα για να καταλάβουν οι μαθητές πως το παρελθόν δημιουργεί αντιπαραθέσεις

πως τα μνημεία, οι εορτασμοί, οι ονομασίες των δρόμων αποτελούν επιλογές σε πολιτικό επίπεδο, αποτελούν ‘αφηγήσεις’

‘τοπική ιστορία’, μουσεία, εύκολα προσβάσιμο υλικό

Ελένη Αποστολίδου 2017 32

Page 33: Η παρουσίαση σε .ppt

Μελέτη περίπτωσης: Truman, Αθήνα

Ελένη Αποστολίδου 2017 33

Page 34: Η παρουσίαση σε .ppt

Ελένη Αποστολίδου 2017 34

Page 35: Η παρουσίαση σε .ppt

λίγα στοιχεία για τον Τρούμαν

Ελένη Αποστολίδου 2017 35

Πρόεδρος μεταξύ 1945-1952: -Hiroshima, Nagasaki

-Κορέα

-Ίδρυση του NATO

-‘Truman Doctrine’: ουσιαστικά η ‘έναρξη’ του Ψυχρού Πολέμου με αφορμή την Ελλάδα

Page 36: Η παρουσίαση σε .ppt

Ο ανδριάντας στην Αθήνα

1963 ACHEPANS, δωρήθηκε στο Δήμο Αθηναίων Marshall Plan (ο ανδριάντας ως ένδειξη ευγνωμοσύνης

των Ελλήνων της Αμερικής για το Marshall plan) Το άγαλμα ισοπεδώθηκε το 1971, 1986, 1997, 2007

(συνήθως στις πορείες προς την αμερικανική πρεσβεία), όμως επανατοποθετήθηκε με αφορμή την επίσκεψη του

Κλίντον στην Ελλάδα το 1999.

36Ελένη Αποστολίδου 2017

Page 37: Η παρουσίαση σε .ppt

Μελέτη περίπτωσης: Καισαριανή

Η έκταση παραχωρήθηκε στην Ελληνική Σκοπευτική Εταιρεία από το 1930 ενώ επελέγη από τους Γερμανούς ως τόπος εκτέλεσης των

αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης, με αποκορύφωμα τους 200

κομμουνιστές την Πρωτομαγιά του 1944.

τα παραπάνω από το βιβλίο της Άννας Μαρίας Δρομπούκη ‘Μνημεία της Λήθης’, ΠΟΛΙΣ 2014, το

κείμενο σσ 197-222, ‘Σκοπευτήριο Καισαριανής: Μια Χρόνια Διεκδίκηση).

 

Ελένη Αποστολίδου 2017 37

Page 38: Η παρουσίαση σε .ppt

Ελένη Αποστολίδου 2017 38

Page 39: Η παρουσίαση σε .ppt

Μελέτη περίπτωσης: Καισαριανή

Το 1987 ο τότε γερμανός πρόεδρος αναγνω-ρίζοντας την ιστορία του χώρου πραγματο-ποίησε επίσημη επίσκεψη στην Καισαριανή.

Το 2002 ανακηρύχτηκε από την πολιτεία ‘ιστορικός μνημειακός τόπος’.

Η απόφαση για την ανέγερση μνημείου εθνικής αντίστασης ελήφθη το 1983, αλλά υλοποιήθηκε μόλις το 2005.

Ελένη Αποστολίδου 2017 39

Page 40: Η παρουσίαση σε .ppt

Μελέτη περίπτωσης: Καισαριανή

Εκκρεμούσε για πολλά χρόνια και η υλοποίηση της απόφασης για ανέγερση και ‘Μουσείου Εθνικής Αντίστασης’ η οποία προσέκρουε στην αντίδραση της Σκοπευτικής Εταιρείας

Παράλληλα από το 1972 υπάρχει αίτημα για ανέγερση σχολικών κτιρίων τα οποία και έχει ανάγκη η περιοχή.

Ελένη Αποστολίδου 2017 40

Page 41: Η παρουσίαση σε .ppt

Μελέτη περίπτωσης: Καισαριανή (οδωνύμια)

Από Βασιλέως Κων/νου σε Εθνικής Αντιστάσεως

Από Χρήστου Λαδά σε Ηρώων Πολυτεχνείου Από Σκοπευτηρίου σε ΗρώωνΣκοπευτηρίου Από Στρατάρχου Παπάγου σε Λεωνίδα

Μανωλίδη (1ος αιρετός δήμαρχος) Δρομπούκη,σελ. 204

‘Μνημεία της Λήθης, Ίχνη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου στην Ελλάδα και την Ευρώπη’

Ελένη Αποστολίδου 2017 41

Page 42: Η παρουσίαση σε .ppt

(4)

στρατηγικές

Page 43: Η παρουσίαση σε .ppt

Robert Stradling: Η Διδασκαλία της Ευρωπαικής Ιστορίας του 20ου αιώνα, ΣτΕ,

2001

Στρατηγικές Μείωσης: ιστορικοποίηση Στρατηγικές Αντιστάθμισης: κάνοντας το

«δικηγόρο του διαβόλου». Στρατηγικές Ταύτισης: πίεση για υιοθέτηση

μη δημοφιλών απόψεων Στρατηγικές διερεύνησης: ή όταν δεν

υπάρχουν έτσι κι αλλιώς επαρκή στοιχεία ή για ανάπτυξη αναλυτικών δεξιοτήτων από μέρους των μαθητών

Ελένη Αποστολίδου 2017 43

Page 44: Η παρουσίαση σε .ppt

Robert Stradling: Η Διδασκαλία της Ευρωπαικής Ιστορίας του 20ου αιώνα, ΣτΕ,

2001, η Ιρλανδία

Οι Ιρλανδοί μαθητές της Β. Ιρλανδίας, είτε καθολικοί, είτε διαμαρτυρόμενοι,μελετούσαν σε ‘βάθος’ μεμονωμένες περιπτώσεις κοινωνικής/οικονομικής ιστορίας και δεν

έκαναν καθόλου πολιτική ιστορία παρά μόνο με αφορμή άλλες χώρες. Αποδείχτηκε ότι αυτή η τακτική αποφυγής των επίμαχων δεν ωφέλησε τα παιδιά, τα οποία από ένα

σημείο κι έπειτα ταυτίζονταν με τις οικογένειές τους.

Ελένη Αποστολίδου 2017 44

Page 45: Η παρουσίαση σε .ppt

Teaching Controversial IssuesR. Stradling, Michael Noctor, Bridget Baines, 1984

«η ‘ισορροπία’ όσον αφορά την έκθεση αντιτιθέμενων ερμηνειών στην τάξη δεν μπορεί να εξασφαλιστεί χωρίς να ληφθούν υπόψιν οι

συγκεκριμένες περιστάσεις και οι περιορισμοί που αφορούν την κοινωνία του

(κάθε) σχολείου αλλά και τις ίδιες τις αντιδράσεις των παιδιών», Stradling.

Σε ορισμένα αναλυτικά συνιστάται ‘ουδετερότητα’ για το διδάσκοντα (διότι έχει έτσι κι αλλιώς

επιρροή στους μαθητές), ο S διαφωνείΕλένη Αποστολίδου 2017 45

Page 46: Η παρουσίαση σε .ppt

Teaching Controversial IssuesR. Stradling, Michael Noctor, Bridget Baines, 1984

Όμως ποιο το εναλλακτικό στην ‘ουδετερότητα’; -Όχι απαραίτητα ‘κατήχηση’, σελ. 8, αλλά, διερευνητικές μέθοδοι με χρήση πηγών, έρευνα

πεδίου, παιχνίδια ρόλων, συζήτηση σε μικρές ομάδες,

Ελένη Αποστολίδου 2017 46

Page 47: Η παρουσίαση σε .ppt

Teaching Controversial IssuesR. Stradling, Michael Noctor, Bridget Baines, 1984

-Η έκθεση προσωπικής άποψης δεν είναι «Κατήχηση»; σελ. 10, όχι όταν προβάλλεις κάτι

ως την προσωπική σου άποψη ...-το θέμα είναι να μην οδηγούνται οι μαθητές να

δέχονται αξιολογήσεις ως αντικειμενικά δεδομένα, σελ. 10

Ελένη Αποστολίδου 2017 47

Page 48: Η παρουσίαση σε .ppt

Παρακαλώ αν μεταφέρετε για δικές σας χρήσεις το περιεχόμενο των slides, με προσοχή, γιατί το παρόν power point δημιουργήθηκε για

διδασκαλία μέσα στην τάξη και όχι για δημοσίευση, ΕΑ

Ελένη Αποστολίδου 2017 48

Page 49: Η παρουσίαση σε .ppt

ευχαριστώ!

Ελένη Αποστολίδου 2017 49