Η Γερμανική Ιδεολογία.pdf

H EnOXH MAI

BI/\1\Y MnPANT

riA THN EIPHNH THI EYPOnHI

'H no!.u<porn Ol:TDOAITIK roO rtpJ.wvoO

KayKtl.l.apiou noi> <t~tiOn« ~t to BPABEIO NOMOEA EIPHNHl: ~PX. 200

Mnll:On - XATZHAPrYPH

KINA 0 nrANTAI El. EK~O~H 'H t~civrl.nan rf\~ npci>r11c; fKooa11<; at 3 ~f\v&c;

Oe:lxv&t n6ao Jl&y6.Ao dvat tO £vSta(j)tpov toU O.va

yvw<ntKOU KOlVOU ytci tlc; noA.tttKE<;. o[KOVOj..ltKf:c;

Kai arpartw<~Kt~ 9taEt:; rf\c; Kivac; arci t&AEUrata xp6v1a. ~PX. ISO

Tl:E rKOYEBAPA - XATZHAPrYPH

IOIIA/\IIMOI KAI AN8POnOI 0/\01 01 dPOMOI OdHrOYN ...

r •K.O.DEH

Mt s!aaywyl] toil K. Xat,f1apy6pf1: ytci to ~ll~O· KpanKo ntpaa~a aro l:oatat.•a~6. :tto fl•fl!.!o auto 6 Tat llii<; oiv&t to 11TtVUj10 I!OU auroc; 0 llOX'ltilc;. Otafliflaa& !tPO~ tOV K6ajlO arc'> jl&aOOtciat'l~a avcijl&aa ott] viKll Kai ati\V iJtta. '0 Xar,napy6pf1~ ltf1YQ(V&I 1110 lttpa alto tti ,(0,. toO r.cou&flcipa atl\ af11l&PlVtl !tPUYilOtiKOt'lta tf\c; Aanvucf\c; 'All&Pt<fic;. 'En! an:; tJI!ciPX&I Kai 111ci a&t· pQ. Qn6 notfUJ.Ota Kal ax6/..ta yui t6v i;proa, Ottw<;

!Cal tva llltOUKtto altO Otaf.txrtc; cpwroypacpi&<; UltO

tl] '(0"' TOU. ~PX. ISO

K. XATZHAPrYPH

MEIOrEIOI TO ITAYPOdPOMI MAI r• BKADEH

Mui tntatl]jlOVIICTt aval.uan toO ""'' Ka( rwri cl.vf\t.Oav ol ll&aoyttaKoi t-ao(, nwc; atill&Pa rc'> ailOtl]lla toil l~!tEplaAla~oil cppai;El to op6~o roue; npoc; rl]v np6ooo Kat t\lv lo6rnta. Auon 1) ouo&t&ponoinan tf\<; 1tEP10Xf\<;, ~t tt\v UltOXcOPllall t&v ll&yat-wv ouva11twv. ~PX. 150

MIHAL KALECKI

8EOPIA

THI OIKONOMIKHI dYNAMIKHI Mttciq>pao'l: N, :tTAMATAKH

"'Eva fpyo noU a· (u.pllcr&t £noxli- o{ KF;\)Vo-tovE:~ lOEtc; 6ncor;. rtoG'>to:;. tic; t~UyyttJ...& Eva; noi~wvO.;; 11ap~uni]~;. Mt auvtpyacria tjj; JOAN ROBINSON ntp( KALECKI.

~PX. 170

KAP/\ MAP~- CI>P. ErKE/\I

q YBPPDVIHQ 10£DlDYID

METACI>PAIH. EniMEJ\EIA: K. Cl> I J\ IN H

f '

'~. ''~:\

,''ill;.:}/ "·'"'· ~"·

*

EK40IEII 11GUTENBERG, IOJ\ONOI 103 THJ\. 626.684

l.t ;ll 111 d )f » AI,U:I ·Lull:j;li.O ~ll3eng Qlll? nd31.0~ 'nJ3dOJI n<.bmrl 1)111 QlLJ.>

nd:~1.o~ 7.llC)1l . .o t31..~'(mll)f ·~dJ?W A<;>l.u nrlol<)lll} AD)flllm;n.onodnll A~!? 'Drl..03'(;JlOllJ? Q)f1A3A 91 91QD 'D1Drf.Ul)d3llrfi1..0 7U J)lQD "<lO'('(I? '-'J.

·otA<)y

-1~3"'( <~>1..0 )~dod>mg ]0 J~FlD MiOI):-JllOJi>OtilLll•\7) ]1 3!1QO!? J)A (oJ17))11Jd

-nu 3rfno.ol.tenu.oodu 1)0 ·nd3Hdm,\ mAgdX nJdlD)I3!? LIA1rlrlnd/ .. \D1~

0ou '<< n 1 1.. o "'! o 3 2 L 1,1 )f 1 An r1 d 3.1 >> ~11.0 u·g 9u·~ LM?rllltollod3e

-Dl.O od31<).D.Dtd3ll D)AO'(OdQ 1;1 )D:X UA?rfl.t/..oyogtd)ft:J Od31<).0.D1V3ll <!.J!?:_?

tnAl3 l.t.orolL<)lDl!? H. ·6~81 Q01 mAp oA3rlJ3)1 91 Ql<)D ug 3rfnoSpine "<6D)A(I)i\10)1 )l.tA llltpdf)Ar,> Sip 1J]dOl.O!Odll 1;1 lDl

-31\tpd lt"'()IO'((} Qrf.DUDrfltX.o Q)IIA(I)A 10)1. AQl AC~llLlO"'( A\)11)1:> ?W ·l.t.ond>J1A7,>

\,1 ~l.<)D !39<l"'( l?A r.>vt Snodg SQO)Il"'(C) SQol nAodXCJl<lDl AQo.Adnouiltg

SD]AroA 10)1 S\!)111.01) S\!l Snoll"'(<J)t S<)Ol.D n.o?rf 1Dl.i\O.O.OC)1lLDAJ? C!Oll S13rl1?A

-ng S?)f 1/..ro/..ndnu Jo 'Stol()Ol i\ 3, · Arorl91l? AQ?l. Slt 3dnug S\!:ii M(I)A JO)I Sip

Snodg St!ol. QlLl? tnl?tM3/.. QOlL Slt.ond>J1Al? Syn1 l?Hl? 'SI.t.ond>J1A1J 51.!)1

-trlo11) Syni moM?. Al.u ?rf t'Xg ~)lund>uAl? '5\.t.Aro.Andnu S!J)IJA{I)i\10)1 5\.t1 Sn].On)ltgmg S!p t_J.d>dorf ~)ll X>lti11A"9 D)IJl(l_ ·n Alp AQ0"'(310ll1) S13.D;JX..o

S?)lt.A.rol..ndnu 5?)111.01? 10 · · · S11.0?X.o 5?)11At•JA.ndnu 5]1 ]D)I 513rll?M!?

S?)lt.Aro.A.ndnu 5?)1tMJA10)1 SF.o u.o3rl1?A1? t3Xd1?lLQ QOlL lt.onod)IAC).O ~l QlLJ}

'51!roS S\pt"'(C) Slu 5t3.0~?ci>UA1) S]1 QlLl? l.t.oltg]3M..O i.t1 lpc:tn 3rfQo.A.lt~? 1)A

D130JlA1) t3JL?dll ·5ltl 91nn~ AQ1 7Jt.A. t3X?. QOlL lt.oltg)3M.D 1.t1 Qlll? S!Ju

-od1DA1J l;lXou? DlOl?l l)trf 3rlnoA )d)l l)i\ 3rlQodourl ?!? 5Q?gtd)ll? t.ol?. '001

QlOD~ AQl l)lA 13X~ QOlL D?!?! At_J.l Qll"9 orlo1p Di\;J 3rl<lOA ]d)l A?!? Srouo.

·So"'(?1 91 5<:? Mo.A.1?33tg ~l ]D:lt Slt.onod)IA.C).o Sy1 S!!1QO lt.oltg]3AO.o

,\QOl)IOlL1) wurodeAp JO S?l<)ll ,rf QOlL 5?d>dorl S?)I1A0"'(03!?! S!). 'DIA<)"'(

<?<l!? ?rl 'S;Jd>dorl 5?)1td>o.ooytd> ~ 5~)1JAX3lt"'("'lD)I 'S?Xll<l3)1..oltde 'S?)Illl"'(

-ou 'S?)I1rfoA S11.o ]D)I 'S(J..troA.ndnu S(Jl. Arodg AQ?)ItrloAO)I}O AQ?l-Aq>rl

-ltl..Olll? A<.!;>)ll.Dtld> AQ?1.Dl3~1Jd)IJ.> A~1 ~rf 3rf<lO.Ot!Jl.OllLD1!? ~1 l)A 3rlQOdOJLrl

<)OlL -~lLOdl.DA7J i,t)l1"'(<} A ~1.0 1J.03rll?AJ.> lt.o1d)l~>l!? 3rf<lOA1?)1 7JA 3l.OlAl?lL

13lL?dlL 'S?JLOd1DA7J 5]1 S?1<)0 3rlno)1?13~? ADlOe ·nrfltrlC}gO)I10lL? Oll.Ol?d

-31 91 O'{Q ndo..tl,td..t od319A. t'( y od3l.<;>.o.otd3lL t3JL?d1DA7J lt.ol?g l;t)ltrl

-oAO;li)O Alpn ~!.n'ctr.: H. ·SI.inmDJ!ilulL'! Si,ptMroAtO)I yXolL;J l)trlt3JJXdJ?

31Q~ ·)no1 7)rf.03!? ?D ndtpl. tlJlAOlL?dlDnrl St3.D?X.o JO S?1QD 'Aro3rfJ?M!?

Ac;[})IIA.rol..ndnlL M!.U 5lt~n1lLJ?"-J.> S?d>dorf <?lLY, ·3191 Sw ADlAQOADt 5?l. -<)D ,.o n.o?rf QOlL ')DJ.OI.tno1g) SI3.0?X.o 5]1 ?rl 'lt.ondd>)l~ Sno1 l,t)lnioA i,tl.

SQ?"'(lLTJ !3'{3lOlL1) QOlL nriJ."l)dlL '4 ·~t3.D?X.o S?)lt/..rokodnu S3.onoXdl)lLQ _

S11 ?rl lt.D3fJJM"Q ~n l:nlAoXd;~ ~D)i\01A 10)1 Jl,p Sl3rf7)Ml!? S?X11..roi.ndnu

5~)11"(11 )O ·:no1 S[,t~nlllDA"Q S~1 012"1)l.D o.\3ri.Dld(_) Di\~ .~ ·;no1 ~wl19

6

-J3Mt.o 1:t1 13~!Jdoamt f)ou l.t1QD lDi\}3 l.t~dnu~ Soo1 [J)IM(l)/\to:x ~ 'n136 -).M v. "J<tol [J~dnug Alp t3)Jdoen)f \lOlL Aroutpdf)A~ i\Q?l I.J..oltg)3Ml.O ~

mAp ·'~v ·~:ltti\aA. 5Y.roS S!Jl DJ.Dn)ltgmg "D1Ullrl03A:u. !D)l ~)lllt"'(OlL 'l,ot

-11\(l)Ato)l Alp J3~)!dO{)D)I SIJ(I)) SIJ)lt'{Q S\!l SIJA.ro..tndnu Sou9dl. o. ·5Lt.oltg -)31\o.o SIJ)I1A<MtO)I S?d>dorf S3A?Ti.otdoen)l i\QoX1o1.ouAt;> Al;t.J.<)D ,.o QolL

!D)I nrfltrlC}gO)IIOlL? Q)llll'(Oll !D)I Q)l1rloA DAj! 1Dl.3Atplf\l) Slt1 (l)i\"7}lL f)!">lL

I.J..o1}\j lti\?rl1d)I3)!A<l.O 1.t1 'SD)A(I)AIO)I )\p l;trlog i,t)l1rlOAO)I!O Ai,tl. !3"'(310lL1J

Aro3.o:Jlo A<.!})lt/..roA.ndnu AQ?l i\Q?l.f)D O"(OAC)..O <?.I · Aroarl~M!? 5ool "-Q?:li1A.

-ro.tndDlL A<.!;>)l1'(l} AQ?l Slt 3nllL1?AJ? Qrff)Dg OA?rl.otdOOD)I DA;J ,.0 i\QOX101.0

-11Al? <)OlL S13.0?X.O 5~)11Aro..tndnu ?D 'S<tol. l,t.olt"'(?9 "u <?lLJ} Js1lt1d"7}~3/\1j)

'St3..0?X.o Sa!nx..tnAJ.> '53A?rl.otdoen)l ~.o tn1Ao'Xd~ tolL(l)de"P 10 'Soo1

Sl.t~dnll!.J 5\!1 ~..tro..tndnu l.t)lli\(I)AtO)I Al;tl...o : SIJ~~ S(j> !3{)(1)lLOl.Dl!? 1?" nrlo1 -AC).O !3do1Lrf •norf S3l.?'(3rf Sp.o nrl(!A Q)IUlt..tltgoen)l Ql 3.03"'(?lOlLJ? 'nd

-?lL ]1>)1 !3)1 QlLIJ '<)Oll ]1>)1 n3lt"'(?l1J)I <lOlLQ Drl..03'(?10lLJ? Q)l1A3A QJ.»

: ~178 I Q1 S3t:"'(?~odg St1.0 !3(:)D1..o -mn)I.A.? l)A 39d~ 'lDJdnu 91 <?lLJ? Sotqrl..tro1g 'An1g 13.o~l.d> 3Xp mnrl.O?"'(

-a1oJtl? 1}1oll ?D Sot!?! 9 p..tlt~? ~d~w 9 '« s n l r1 o A o )( ! o 5 1.! )I 1 1 1 y -o lL S !J 1 ~ )I 1 1 1 d )I A L.t l. .o If "'( o g rf n :I » l,tw o..towdu AQl:I

AOW:IIVA AO)fldO.L:II AO~ VI:IVJ:d3E3l13 H

·~dJ}W Q01 5ltlf\:})1..0 S\!1 DJ.ODA.d3~3lL? Al.t1..0 Otilt.O()d<;J Q)lllADrll.t.o f)"'(Oll DAj! 11>)1 QOrl..Ot~dDrf Q01 OA3rl}3:X Q)ll..OD~

Dl\~ Di\Od'X91<1Dl. i\QlllO"'( 1DA}3 (( 1) ! A 0 "t 0 3 g I. l.t )I 1 i\ 1) rl d 3 J)) H. "J"t3::li.A.3~ QOl !D:lt ~dl)W (!01 Sltlf\?)1..0 51.!1 ll)3dou Al;t1 5lt.op.r.iJ 131lLC)'(D)IOlL1j)

5-grl <.!;>/\';} 'Qorl.Ol"'(Q Q0)11d01.0J QOl. AQ?Xd1J Ac;[)l lt.03(:))1~ i,t)lt"'(Oi\0.0 lt1<!Jdll

(J. lDAp : AOd?d>DlgA? Q"(lL1!? DA?, J!}rl J}1A 13X~ o..td~ Q1 Q1QD 1.013~

"():lll.l.ld)l !lJ)I Q)l1..tro..tngmu O'(<)d lJAj! 1))11Xdt;> AQlLlO'{ 3~1DlL?, << 0 J ..to "'(

-o 3 g I. l;t )I 1 An rl d 3 J >> H. ·c< S n J A. o yo 3 g J.» 5\!1 'SQ?g1d)l7,> 'lt~n1 -AC).O l.tw ltdJ}X AD'X01?lL AQ1 QlLO)I.O Ql. Ql.QD llQ !lJ)I <<51>11 D.O?rl ~dDf)D)I

3rlQO!? TJAll ADl~ Q)llDD{j \)l llQ !3AI.t~? '(l)11?)1DdDJL OA!"'( 'JD)f

. cc lt.olt !?J3M.O Snrl i,t)l1d>o..oo'{1d> ltA3rfC)o.A.ltodu A[fl ?rf Snrl Soorl.omdn..to"'( 5Qo1 3rfoo.o

-JAOAlJ)I TJA (3rlD.OJ.ODd>OlLJ?] 'n1lt1Q)IllDrf.tndu Al;t1:I ·Sn]d>o.oo"'(td> S\!)1

-!Anrld3A S!!1 ltlf\lt'{]1A~ i,I)I1A0"'(03!?! Ai,Il. !D)I Slt.ol.td<!J30 Oll<)d1 Smi 9)11!?

91.0 D.D3rf"7}AJ? 13XdJ}lLQ \lOlL <;>rf.DJA(l)AD1A~ i\\)l Qd3ADd> 3rftlOA"7})l TJA 7)1A

QOAto)l QlLTJ 3rlnolf\noog TJA [<~A.? 1)1 S'(3)1A3~ 9] 3rfn.o).ond>ouv.»

: 1311\t?dl.. 1!9 ~dTJW 9 'nd31<)A.diJ mA<;>dX 1l]dl"1J)I3!? '« S D ! rf 0 i\ 0 )f ) 0 S ~ )f I l 1 "{ 0 ll S ~ l !,t )( I 1 I d )I i\ ~ l .D S iJ '( 0 g

3

--_,.

. __ .

e 0 M

<

-t

m

0 .,

:::J

" 3:

.,

.., :2

:::J

0

m

)>

M

., ~ -

?<

0 3:

"

:::J

)>

:%:

~

0 2

-t

-1

:::J

-:%

: -t

"

0

0 :%

: M

s::

3:

2 M

::J

0

:::J

-M

l>

m e

0 ~

0 ~

>

"'0

::J

:::J

0

< .,

0 .,

-1

m

0 M

0

0

., M

0

M

M

" 0

~

e )>

::J

)>

)>

-0

M

-t

M

2 :%

:

-t

M

--t

.,

:%:

2 m

M

.,

IIPO.'\OI'O~

Mzxp( 1:wprx, o[ ihflpw7ttn xoc:rx·:nw.lrx~rxv O(rxpxciJ>; cr:i (l'J!XAcX. i:O'J.; aqnl.e:pE\; rXYi:(A~~£(; yvx i:OY &rxud -c':lu~, y(~ 1:0 ti e:!v!X: x!Xt 1:6 ti 7tpE7t£~ .~ een:. YExouv pu9!1t0Et tl; OXEOEt~ tOU\; aUp.<:pwvrx !1E tl\; tOE£~ 'tOU~ y:~ "tO 8.:6, yt~ to <:pucrw).oytxo ~v9pw7to, x.tA- Atmx "t~ ye:vY~!l!X"t!X toG !1U!XAOu "W\J\; EX'NI yive:t o[ x.upt!Xpxo£ toU~- Athoi, o[ OYJ!itOUpyoi, EXOUY crxu~Et 'tO Y.Eq:>tHt fl:':pOa't~ cr'tt~ owwupyie~ tOU~- "A~ 'tOU(,; Uw9e:pwcrou!1E rX1t0 'tl:;; xip.a:tpz;, :l;; 1otz;;, :i CC'([.L!Xi:CI:, CVi:!X f!XVi:X.:m:d itGU XihW rXltO "CO ~uy6 'tOU\; o: iv9pw7tot <:pflivouv. "A~ E~e:ye:p9ou!1E EvtJ.vtiov 'tij~ x.upttXpXitJ.(,; 't!il\1 crx.lt~e:llrl- "A\; otoa~oup.e: tou~ riv9pw7tou(,;, He:t 6 EY!X\;, v~ riv'ttX!X'trxa't~aouv tJ.th£;; :t; <:ptJ.YttJ.crie:(,; IJ.E OXE~Et(,; ltOU vii cX.Y'tta'tOtXOUY crt~Y oucrirx 'tOU &:vApw7tO'J. "A\; mipou!!Z xpmx.~ cr'tliaYJ riltEVtJ.Y'ti 'tOU(,;, AEEt 6 oe:unpo(,;. "Ac; :t;; ~e:ppt~waoup.e: oc1to ,~ xe:<:paAttJ. tou\;, He: 6 'Pi,o;; x!Xt - +, &7tapxoua!X 1tp!X"'(IJ.!X":'.X0i:"Yjt!X fl~ XtJ.ttXppEUOEt ·

A•j:£; o[ oclt/.ot:x.E(,; xtJ.t 7trxto:acrm<E(,; <:p(XY't!Xaie:(,; li7tou).ouv :ov nup~vrx :fJ; ::;uyxpovYJ(,; ve:o-xe:yxd.trxvij\; <:ptl.oao<:pitJ.(,;, nou ox: p.6vo yivnrxt oe:x.'tij <iltO :~ '(EPIJ.!XYtX.O XotYO p.E <:p66o XtJ.l OEO!XO!lO, ocn~ x.rxl OCYfJ."'(YEAAOYtfJ.t ino -:ou; <:p : ). o a o <:p : x. o u ; ~ p (!) E ;; 11 tJ. ;; f.LE ·~v lep6r.:p<:7t1J auve:ii3-r1ar1 'tij:;; X(XttJ.XAucrp.tx.Yj(,; w;:;; &mxt vouv6't1J'ttX\; X(Xl 'tij\; E"'(XA 1J!1tXi:tx.ij:;; -:o'J;; oca7tA(XXYitJ.c;. '0 npwto\; :6!-LO\; tJ.thij:;; ti)\; fxooaY);; EXEt crx.od v~ <1-noxa;i.•.J•.jiet (Xth~ 't~ np66et'tet, no•) ne:pvlive 'tOY hut6 'tOU\; xtJ.l 't~ ne:pvlive: Y.: fjl ii.l.ot yt~ AUXOU\;, y~ oe:i~E( moe; tO OEAtXap.a i:OU\; p.(p.Ett!Xt lidw:;; [J.e ~~}-~:J':i~~x~ f-LOpq;YJ ·d; iv-r~).f,,~z~; 'ti]; yep~et.vtxf,; tJ.E:.l~{o:.; ~&;7];, ;:W; o: ~(Xvq;a;povtcr[J.ol rx.thwv 'tWY <:p(/.oao<:ptxwv crxol.ttJ.crtwv x.tX9pe:<:pti~ouv &7t).w;; tYIY lifl/dtY)tfJ. '"COJY 7tptX"'([.LtX'ttX.OJY auv91JX.WY O't~ I'Epf1tXYttJ.. "Ex£( croc oxoltO :o·J -~~ y£A•:nr.l1t0t~O"Et rxtho tO <:p(AOOO<:ptXO riywvtJ. !!E :tc; axtE\; c"Yj; 1t?!X"'j'\l'1.'"CtXOi:Y)t!X;; 1tOU ctYtJ.t t6cr0 ~AxU'Ji:txo;; cr;:6 6vEtp07t!Xp!ib? xocl "'(E[.Li:o;, 7JYZ'J'JEt; yEp[J.rxV:xo fflvo;.

1\:iT.Oi:E EY!X 1t(XAAlp<ipt erxs :~v ioioc. 0"':: Ol :bflpr•mO~ T.'lt"'(0'1'";'H

:;:~ ''Z(O {LOY~Y.IX EltE:to~ XIX:EY.OY":!XY ir.o ":-f;Y ( 0 f. 'l. : i1 ; 6 'l. p V: r, : 7. ;. "Av fl!X ~Eppi~wvrxv oc[nr; t~v loia; ir.:6 '"Ci zq;ii,tx :o;,u;, Ao5you xi;:.r, i.i'(Wtoc; !5:: ElYfJ.l flli OEl:ilO!X::tovi'l.. {llX fl?1J'JXZ'J:~z+, i·ri}.Yi~'YI- lh {,:'1.'1 z;ozoc :i:;:pocJ.t:J[.LEYOl OCltO 6r.'Jt?oi,r:r:;:z )(tYO'J'/0 'IX ;:·,~yo;,·)·,. 'Oi.o5xh;-

'8. <

0

-6 :;...

0·

0 0 -6

0 f"l

< < § 0·

f"l 0·

::J

0·

-<

a o·

" ~ ~

---

.._ __

_ --

---

e 0 ..(

m ., 3:

:::J

)>

><

56

"Oh ~·J-r& •);:nif!Eo:-x~ Oc( €yw-zv o:ljv r.Epwzlj :ij; x-xO!Xpi); :>xi~-,~~·* 'Ao:p!X)JiJ~ EXO';J.t.E p.r:po:n~ p.-x; Ev-x ~vow:ptpov "(Eyov6:;,: o:~v cir:ocr1iv-

9Ecrl) o:ou ci7t6Au"t:r;u rcveuw~o:o;.** "(h:ocv b6l)OE ~ "tEAEutoci-x crdOcx o:ij; ~wij; -cou, o:ck Q('*Cf~Op~ a:otzzt-x -x0tou -roO Caput Mortuum 1 ipztarJ.v v& oc7toauv0t-ron:xt, (.t.7ti)x:xv crE XiX('ICJUpywu; auvou:XOJ.t.OU; x:xl OXYJJ.LiittarJ.v Xll.tvoupyte; ov:>iE;. 01 OlOt.t.~z-xvo~ dj:;, <ptAI':JJOt>ioc; 1tOU &; -r6"t:E t;ou-011.'1 ExJ!EtrJ.AAEUOJ!EVOt cO ciTCOAU"t:O TC'IEUJ.LrJ., pizcYJXIXY -rwpa. 1t:IXYW a' ll.UtOU~ -rou; xiXtvoupywu~ auvou-z-:Jt.t.ou~. Kcx6iv:x~ -rou; (LE ol..o ~:ou to ~ijAo

6~A9l)XE va T:OtJAtXE( -:6 xop.p.lit( 1tQIJ ·;:ol) OC\IIXAO"'(OUOE. A.J-ro <ptJO(XtX ylv

Yl)O"E tO ClU\IiX"'(WY(ClJ!O, 7tOU v"i:~\1 cipx~ "'(t\IO!'XYE J!E YYj:pciAw Xll.t licrnxo tp6rw. 'Apy6nprJ. o-rcx.v ~ yepp.txY(X~ liyopck xoplcrtY)XE, XrJ.t -ro E~L7tOpEUf.Lil.

7t:xp6AE<; ·tl~ 7tpo-mli6E(£~ ob [opt'lxE m& oc7t~XlJOYJ a-r-Yjv 7tcxyx6crp.ta. ciyopli, Yj E7tlXEtpY)OY) xliAME XiX"t:tX "tO OU\Il)6t0f.LE\IO '"(EpJ!iXYtXO cp07t0 ~ 'ltArJ.a-r-Yj xrJ.l vo6wp.iYlJ 7tcx.ptx"'((Jl"'(YJ, XE(po-ripwcrl) -rij~ 7tOtO"t:l)tcx.;, v69£UO"Tj -;wv 7tpwtwv uA.GJv, 7tACX.crtoypli<pYJOY) cr-rl~ htxl-rE~, EtxovtxE~ liyoptx7tWAlJalE;, 1t(J.t~tp.o crto XPl)J.LrJ."t:tO"t:~pw XiXt mcr-rwnxo crUO"t:TjJ.LrJ. xwpl~ lmotcx8~-7t0tE 7tpa.yp.cmx~ 6licrlJ· '0 cruvcxywvtcrp.o~ xcx-rlAl)~E crE crxAlJPYJ 1tliAl) 1to!i -rwpa. t.t.d~ t-Yjv h6Etli~ouv xrJ.l t~v €pp. YJYEuouv crck p.tck £7tcx.vlicrtoccr1j 7ttxyx'6crp.tcx.; OljJ.LrJ.cri~. crck Y£VYYJ"t:OpiX "tWY mo 6ocup.~tW\I OC7tOtEAEcrp.li-rwv X(J.t

lm-cwyt.t.litwv.

".Av 9€J..o!J!LE \1~ Ex"ttJLYjcroU!LE crtYjv 7tprJ."'(Jlll."t:tXYJ cl); li~(a. ll.V"tYJ tij qnJ..ocro<ptx-Yj liyup:EtCX., 1tOU ~tJ1tYiiEt cbuit-14 XCX.t cr-r!X. crt'i)6l) tOU tip.wu "'(EpJ!Il.YOU licrtou £va. a.raewa. tOvtxij; 7tEplJ<plivetcx.~, liv 6£A.oup.E vil. owaouv.s (.t.til. xcxOa.p~ locicx. cij; cr-rEvoxE<pll.Atti~*** oA.ou ocv-rou toG veo-y.eyxEAta.voO x~vfn.t.!Xco~ xrJ.t 18ta.inpC4 cij; xwp.nwtpa.ytxij; &.vc16rolJ; !ivlip.ecr!X crti; a.uta.-7tcitE; ll.V"tWY :GJY ~pwwv w; 7tpo; :oc Em :Et)yp.ocd "t:O!J; X!Xt 'JcOC 1tp!X"f!.l.ll.-

* /"An6anooiJO i5t0'YPO}.I~F!:vo \:ITo Xf.tp6ypo~o/: ·o 61!:611A0<: F!:EWTf.j)IKOC

KOo~ ~tv £>1J(l6r., <pl.IOIKO, rinOT&, yoni oAo OlJTO rc yr.yov6Ta <noll ouvrop6Eo

V£ TOV KOO~O. tytVOV 6omK6 ~ovaxo OTri OIOOIKOOio ano01Jv6e:oflC TOU onoAuTOU

nvf.llJ.IOTCX:.

•.• /"An6onoo)Jo i5toypo)J~vo ora xr.tp6ypocpo/: ·o Kptn·K6o, at:JToc 6 EAt·

J.I&MJTI')C yO~V KOi KflOf.IWv. i5E; ~nopoli1Jf. <pUOIKQ VO f.iVOI onwv, OLJTOC nou 00\i

unoA&IJ.IIJO TWV J.lf.YOAWV 6nf:Aw6£pWnKv noAi:•)JWV ..

• •• /"An6onoojJO i5taypoJ..11Ji:vo oro xr.tp6ypocpo/: {Koi rou E:6vtKOu nvr.u·

)JOTOC).

1. Kupt0A£KTIKO: nr.6a)JF!:VO Kf.cpaA•, iipoc Ti\C X'l'IJf.ioc nov Or)AWVf.l ro U· n6A&IWCJ IJIOC 6n6urof:f!C. "Eow: unoA&i~JJOTO.

:)I

\: id -;-;.•;; ire~ :EU"'(J!Cl.ciX, r:pE1tEt y(l XO~ "t:ci.~O'J!.l.E ~j.o -z•j-;(; :6 f.Ji ?.[LCX. ir.o ~'/IX

(.;.-;~z6 'JYiJ.l.EtO E;w iTCO '~ cruvopcx :ij; fEpJl!XYi-x;.*

• /To nopOK!JTW 6n6onooiJ(J £iVOI liloy.po~~Jf!:vo O'TO X£tp6ypocpo/: npo

i.oyi(ou~ Aomov rriv r:ilit•Kri 'KPtnKI) OTOIJtKWV 'EKnpoownwv ourou roo KIVI'JIJO·

!oc JJi: J.l'f:P'Ki:c yr.vtKi:C nopoTflpl']or.tc nou vo Er:Ko6opi~ouv Tic ii5r.oAoytKi:c npoii·

no&or.•c nou £ivol ~otvi:c ot oAouc TOUC. At:ntc oi nopo·I\'1PiJo£1C 66 r:iv01 (tp

Kf.TEC yt6 vo i5r.itf:ouv T'l']v OnOIVfl rijc KPITIKi\C J.IOC OTO 6o'6~6 noll aura r.ivo•

c.napaiTflTO YIO Ti]V KOTOVOflOfl KOi Ti)V OiTIOAOyflO'l TWV OTOJ.IIKWV K.PtnKWV nou

aKoAou6ouv. · Avrtnopo9trou~r. ourtc ric noporflpfjor.tc ar6v tl>wii£p)Jnox r.KitK6

E:n&IOi) r.iv01 6 ~6voc noll EX&' rovA6XIOTO KaV£1 •Kono•o np6ooo Koi TO i:pyo rou

~nopoLiv vo i:Ee:ro'OToiiv DE BONNE FO 1.1

1. KoMntOTo. (foAA!<Ko ar6 Kf.~JJ£vo).

·,

I

CI>O.V·EPMnAX

A. IAEOAOfiA fENIKA, fEPMANIKH IAEOAOfiA IAIAITEPA

'H "(EP!lavtxij xpmx.Yj 1-LEXPl -cl~ mo 1tp6cripCX't£~ 1tpoa1tci6eti; :'Yj;, 1to

-c£ olv £yxtx-c£A.wp£ -cijv 1t£PtOXYJ 1:'1j~ iplAOaO!pta~. Xwp!~ xa96J.ou v~ £;eT6.t£t -cl; y£YtxE~ iptAoaoipt'ltE~ 't'Y)~ 1tpo01to6£a£t~, 13J.o -co crw~t~· -cG>v tpwvrov •"l~ fx£t a-cijv 1tpayJ..La'ttx6•"l•oc ~m7J8'1jaet &1to -co EOOCifO~ ho; optO!l£vou iplAOaO!ptxo!J aua-c~~ttx'to~, -cou XiyxeJ.. "Oxt p.6vo a-cl~ &1tanljaet~ ":OU~ &na. xal a'tt; t5tE~ 'tt; epW'tYjaEt~ 'tOU~ U1tiiPXE ~ttcX. cimhY)· A•hij -1)

tl;cip-c'l)cr'l) ci.1to 'tO'/ XiyxEA Eivtxt fj och1oc 1tOU xocv£vtx; &.1to au-c.,!); 'tQU~

®rxpovou~ xpmxou~ o€v ci1to1t£tpli81)XE 1tO'tE J..Ltil. 1tEptEX"Ctx:rl xpmx.ij -:ou X£Y'X.£Ata.vou aua-c'ljj.L!X'tO<;;, bc:.o'lj1tO't£ >tt av taxup£Ce-ca.t 0 xa.6EY!X~ 'tQU; 11-ct lxet 1tpoxwp~a£t 1tepoc &.1to 'tOY X€yxEA· 01 1toAEJ..Ltx£~ '"u~ tvocv:i.,v 1:ou X£yx£A xoct 1:ou &vo~ EvtXY'ttov 'tOU &I.Aou 1tEptopi~ov'tat a€ -coUtQ: x'1.6£vrx~ -cou; ci.1top.ovwvEt !lti11tAEupl1 -cou X£YXEAtocyou aua-c~~ta.-co; xal :r1 :>tp£ip£l EVa.Y'ttoY -cou oJ.ou aua-c~I-Loc'to<;; xo:9t!J<;; xal £vav-ciov -cwY 1tAEUptiJ'I 1tOU ~zouv OC1tQj.Lovwa£t o1 &Uot. 3ExivY)aav &.7toj.Lovrbvonoc; 11~ 1t'1p'X7t'Jt1j[LE·,E; XE"(Y.E).:~vE-; Y.'X't"Y)"(QptE\;, 07t!•l<;; «(J!Jr:ll'1.» x~Xl «!XU'tOauYEtO'I)crYJ·'· Y.'1.t ucr't£prx 6e6~All>OOC'/ CXU'tE<;; 'tt\; XOC'tY)'(OpiE; p.E mo xocr~ttxil. 0VOJ..LCX"C'1., i;;;:w;; -o;O

fivo;, o Movaotx6;, o "Avflp~oJ1to~, x'tA· "0).1) ~ yepJ..La.Ytxij iptAoao~nx~ xpmx~ &.1to -cov ~tpciou; J..LEY.Pt tbv

~-cipvep 1tEptopi~nat ae xpmx~ 6 p "l a x E u -c t x Gl Y &.v"t:i:i1 ·~zt•>Y·* 0t xpmxot ~EXLV'fj0'1.Y ci.1to tijV 1tpOC"(!1'1ttX~ 8prpxda. XOCt ":~Y Y.'Jpi(t)\; 6£-

• /To na.paKOTW an6ona0'~0 E:lVOI OIOVPOV~VO OTO XE:Ip6ypoq>o/ uno-

O'TI)pi(OVTOC: OTI civol a anoAuroc: AurpwTriC: ToU KOOiJOU ano Ko8c KOKO. Tri 8pi1-

0K&i'o TJi 9cwpoijcrov KOi Tri ~CTOXCipi(OVTOV OUVE:XWC: OOV TOV npwTO tx6po.

OOV TJiv TCAIKi] O·iTiO o,'.wv Tti.JV OXCO£WV nou onOOTpCqlOVTOV OUTOi oi q>IAOOO·

<r·OI.

59

o~oyla. To 'tL Ea~J..L!XtY!XY a't~Y 1tp!X"(J..L!X'ttXO't'T)'t!X 6p7JaXEU'ttX~ auv£101)0'1) xal ffp7JaXEU'ttx~ ci.Y"t1A7J47J 1tpoaotop1Cov'tav xa1:!1 ot!Xipopntxo 1:p61to x!Xew~ 1tpoxwpouaav 1t!Xp!XXOC't(J). 'H 1tp6o06~ 'tOU~ fr:av YOC aUJ..L1tEptA!XJ..L60CYOU'I -:!~ 6ewpoUJ..LEYE~ xupi!XpXE~ 1-LE't!XipUatx£~, 1tOAt'ttXE~, YO!ltXE~, ~6txE~ xa: HA.ec ci.YuA'Ij4w; a1:Y] aq:>atp!X 'tWY 6p'Y}axwuxwv ~ 6£oAoytxwv OCY'ttA~cJIE

tuY· Kcx! 1t!Xp6~totcx, VeX xcxp!XX't'rjptCouv 't~V 1tOAt'ttXlJ, XOOJ..LtX~ xcxl ~9txij

auY£iO'rja'T) aa 6p'rjOXEU't~X~ f) 6eo).oytx-Yj, X!Xt 'tOY 1tOAt'ttX6, YO!-LtXO, ~6tx? riv6pw1to - 'tOY «&v6pw1to» a£ 'tEAEU'ttxtcx &.vocAUa'rj - cra 9p'rjOXEtmx6. 'H xupta.pxia -cij~ 6p'l)ax££cx~ 6ewpYj6'1)xE ail. oeoo~tEY'I)· Ba6~ttatcx xi6e xup£a.px'TJ ax£a'rj xa.p!XX't'rjptConav aa 9p'rjOXEU'ttXYJ axia'rj X(Xt 1-LE'tatpimn't(X.Y a£ ~ttc% J.a-cpela, J.a-cpela -cou v6~tou, A.a.-cpeia -cou xpoc-cou~, X'tA. Ihv'tOU tmijpXE !-LOVaxa. 9E~ta. Ooy!J.ci-cwv XCXt 1tta't'l)~ 'a£ o6y~ta."tcx. '0 x6qv:1; tl;a.ytci~ona.v oA.o xcxl a£ 1-LEYa.AU'tEP'rJ fx-ctxa'l), 1-LEXPt 1tou 'tEAtxoc o ae6i'J!lt6~ ~ttx~ "Ayw~ Ma~ 1 J..L1t6pea£ v!X -cOY liyto1totYjaet en bloc x: €-:'J: v~ ~£!-L1t£po£4et ~ta~l -cou ~tt!X xcxl xa.A.Yj.

m lltxAlOt Xeyx£AlCXVOt X a 't a. A a. 6 a. l y a. y 'tO xoc9£ 'tl &.r:o 'tYJ a-ctylliJ 1tou &.vocyona.v a£ ~ttri. xeyxeA.ta.vij A.oytxij xa.t'rjyopfa.. 0! Ni~JXqxeA.ta.vol f x !X v a. v x p t -c t x ij a£ liJ.a ci1too£oov-ca~ a£ xr%9£ T:pciy~ta. 9wA.oytxE~ ciynJ.'Ij4£t~ f) xapax-c'l)ptCov-cci~ -co aa 6eoA.oytxo 6l~ta· 0~ N£o-Xeyx£At!XY0t 6ptOXOY't!Xl ae cruJ..LipWYta. J..LE 'tOU~ IIaAtau; X£yx£Al'X'/IJU~ lhcxv ma-ceuouv a-cijv xuptapxia -cij~ 9p'rjaxela~, -cwv hvotwv, J..Ltli; x!XhA.txij~ cipxii~ a-cov x6a~to 1tou tmcipxet. 'H otaipop!X ElYcxt 13-ct ~ !lt~ 1tAEuf'IX X'tU1toc£t au-cij 'tYJY xup:apxia. cra a!p'tEPlO!l-6, Evw YJ &AA'I) -cijy ~;u1mt a& Y6~ttJ..L 'rJ.

'A1to -cij a-ctyJ..LiJ 1tou o! N£o-XeyxeA.tcxvol 9ewpouv -cl~ ci.v'ttA'Ij4Et;, -:!~ ax£4et;, 'tt~ teie;, T:pO:"(!l!X'ttxcX. 13).a. -c!X 1tpotOY't!X -cij~ auvEtO'T)a'T);, 1tOU :ou~ ci.1tOOtOOUY ~ttcXY &,ye~ocp't'T)'t'rj U1tap~'rj. aocv 1tpCX'(J..L!X'ttXE~ tXAUatoE; ,.;-lY r:v6ptimwv (hpt6w; OltW; o[ ll(I;AlOt XeyxEAta.Yot 'tcXo xa.p!Xx'tYjptC!Xv a~y -:b. ci.A'rj6tvci. 0£01-Lci. 'tij; ci.v9ptimtv'rj~ xotvwvt!X~) EtY!Xt ipCXVEpo 11-ct o[ NEoXqxEAta.vol OipED.ouy v~ 1tOAEJ..LYjaouv J..LOYiiX!X EV!XY'tiov !XU'tWY 'tWY 4w8<Xt:fhjaEwY 'tij; auY£tO'I)a'rJ~*. MtcX. xa.l aU!-L!pWY(X. 1-LE 'tij !p(X.Vt!Xat!X 'tO!J~' o[ axE~m; 'tWY &,y6ptimwv, lih; o! 1tpci;et; 1:ou;, o! li.).uaio£~ 'to~ x<Xl ol 1t£ptap:'J[loi -cou~ dva: 1tpo't'6noc -.:ij; auv£1o-r,af,; ":ou;, o[ N£o-X£yx£J.:a.vc;(, cruv£;:<:t; 1-LE 'tOY E!XU'tO 'tou; 6ti~ouy a'tou; civllpw1tou; ":0 ~lltxo ocrrwa y~ 17.1.-

1 no~crrOoUKAI TOU MoE ·I'Tipvcp.

• /'An6onooi}O OIO•VPCl'IJ'Ili:VO O'TO X£1p6ypo~o/: t(Qj OTI 6 O'TOXOC: noo npoo·

noBauv va n£Tuxouv ·cival ~I'(] oJ.Aay~ TijC: KlJ9iOPX'lC ouvt:iOr)OflC:.

~

M

._...

a ~·

..:o

·vee 1 ··::>no.u;>d)l 00.1. !D)f• ::~o,oiJJ.)fOI!l! :J\i)fu1oJ.Q· :J\i.l ':Joi3A=1A

-Q)f!O :J\i.l. l,IAmA•O.l.O)I• Al,ilo /I.D)fAd911\J !)O.l O.lOr1o~y3J.OUQ Q1 13.o{,JIOuorf•loi.KfX Q9

:ly3)fA3 .. Q. ··:JQI<hOU• :l\i.l !D)f (:JOA~A) suall ()01 ':>31101\A~ :l!.J. 13Dfd090)f33 Q9

':lDJA(Y)AIO)f :JUAOA9.lmdu :Jt,u i.J.l~y3l1 l,J.l 3rt O)fl.l3XO· Lle 1 0.1 3)fiJ.ln310or1~ f.lOU

00.1. oAd~ Q.l ~rt 'A0)f.Ad9V';! V Q. •:JQid.LOU :J\!1 ':l\cJyndl :J\!1 OIOM~ Al,w> OJOOrl

-IJD IJ'('?A31'1o lloO.lAOAJ~ ':J=1t1tkx:1A :l!.l :l~.l~D 3<fi?W Q 3dlodA:} f.lOU \!Xou=1 A\il ·1

SJ1 531!21 5JlC XlDjlTl p::x 'cmd(J)X 001 x..lt~od~c:bnno ~1 t.no~,3ll.mof.ldl£11t.~ fJO:L

'%lt-23'X.1 ]llX t-(J)3"(9lL t.(!l1 li1Mdjlc:bTlno ~1 ll00~3lL(J)OOdl!1ll\~ QOlL Xll\l3Xj l.t1

-~d'X ~1.0 XlD3Tl~l\'f C(TI011\(l)A"tl11\~ 1\l(l 3'1inox.o)dg X1d319A.dy, 'Q01d(J)X !}Ol JXI'X.

5l.t "(9lL 5~1 ~noli\(J)A'l01t-~ l\t(1 ~1lL 3TiflOXDJdff ·od31-9.0.01d3lL l39X01lLX11l'~ l.tg

-!.f. 13Xi 5Xl).O'%lAdf 5~l 5qlio1d3n'%l1'Xl'X. Q, :'Xl).01.c.1'X.01!2l ~x1Tlo1~ !All.tt.p:.~ ~ ?ilX

-1gp 1'%l13.0.0j'(3~i QOlL 5(!lg1dX~ 0d1~TJ 1(10 1XI1M1~91-0.00lL'!I 'QO'%l'( (!01 li)0003

-1 ~ I-~1Qll ,TJ JjXIn J'Xl'X. ''lO)OIJ.l.X012J ~'X.1101\10X 1-~1 ~1QXl ,o (J)I\~lL l\'%l11lOj

-J.Oll9 QOlL 5X~)MQt.1ox 5(p ~Tlog l.t '(II ~ ff1QXI OA9'( 1(1 ~1J ·Sl.t.o(J)t-jlMO ~cbdon

l.c.t-1fi"(X1Ag '%lll.c.1idg9Q'l0 t-~1 ~1Qli ,.o MOiljlTlXId'XllL ~~-13~~'X.A'%lll~ 5Q01 QO:U

/f.1QXI 5C!Jg1dx~ 1lit.13 5no'(~og 5QOl 1,; l.t.ojlXo ~.o "-C!l11"(0::.t t-(J)1dlf1.olidg ll<!l1

XI)OU1'X.012! ~X1Tl01'f ~Xll01\10X H. -5'1)).0UlX0121 5~'X.1101l10X 5~1 ~cbdcni ~1 ~,;

101-jlTI3g l'lil\13 Smt.jlTlOll.~ JXiX 'lf,1t;.X1 , lA X~X~t.cn ]'XlX l'iliJ.191\10'X t-(f1o liOjlTl

:oX~t.oTl Sno1 ~no'(~og 5not.3Tl9~XIJ.di 5Q01 llfl0~~1.ono~1 53l)'(OlL JO ''lO).OI.t1Y.

-0121 ~x110t.1ox t-~1o l.tt-~Tl).XI1ol!Q ~c:bdon l.c..o3dJXl~i ,1'%lx ~1Tl ~o 'ilH~ 'Xl)O

-Ltl'X.o1!;1J 'fxnlo:.'f IJ.1fl.t.)X'fl J'XlX 5f.t.OJlL1 1:1d319.ld~ JliX ~lUill'X. 1X113.0.0~1lLXIIl~ ~/\ l.tg~ 3TiflOXO)dg Xi)Ofl.lX012J ~Xlf.(J)I\10X t./f.lD 1~"(11 'll)3'(002 ~1 ({lLl' 1m.3

-93g0MO ~1\ l3f.jflO'(OX'%l~? QOlL J'Xl'X. U.OU1X~l'XlX p ~ rMQcDTJO.O ~TJ U '( 9 lL

lpln ~.0 1\(!l'(OdJ 1\f!l'(~OlL fi.O(J)I\?MO ~1 ~c~'f ~X1g]t 11011XdJOdlL QOlL 1Xl)Of.tlXole1

~x11X1dx JXIX ~x11ot.1ox ll)XlXd'fl '+ 1ll"-P 5'lOJ.ol.tl-xo12l ~c:bdon l.td31~32 H, '"-C!lAXI'('(ll11\'fl l\(!l1 ]XlX oog no'fl?'(Oll. !JOl 0091 fAOXIlX1~f 't.(J)3.0jlX.o l\(!lX1d3.l(J)3

-¥ AC!Jl l.toXI1XJll!1 ,..~1 i,; JXiX t~C!lxA.XJA~ t.191 l.t~n1lL~Ill' ll/f.l 'oon.on9IA.'(lL oo1

ltol.t~QXI t~~l ~,; 'l)X~M'Ii XllXI1Ti9Xl9 1"tl130DQ1lL'lOt~~ 'X1131\jlAOXJO t.~lo 5~t.Dcb~

1XII\}3 QOlL 'Xlp'(nog H, ·1c.'(0og 1o ~x 1p1 '5~ '(ndl s~1 1.t nn ~1 5Q01Q'l) ,lL~

(J)l.~X '51.!-'(ncb 5~x1XdD1dl'l)ll. 5~1 ]O.ll.tXd~ : SXI131-jlAO'X.JO 5f.!,l l.to'Xl1'X.~lL1 t-~1tl

~o '5(J)t.~Tlol!~ '1Xll3j)do1d3l! ~Tlog ~Xli\(J)I\10X H, ·'%)131-jlAOXJO 1-~10 13Xd~lL~

QOlL SXIJ.OXIJ.d1 Qolio;d3n"tl1x;x 0ox1onc:b {lo1 U..o'%l1XJllLi lidJll!Xld'Xll! ~1Ti ~o 1Xl1

-~~Jdo1d3lL JXlX sl.tg<ImX1o1.o Q'(OlL o1g~1o ~1 ff1Qli ,.o 'l)'li9x'9 1'%)"'13 SliJ.OXIJ.di

St!,l 5q'lio1d3TiXl1llX 0, ·AC!Jmx;g~ t.(J)ll.t.ldjl1'('(Xl'X'fl IJ.o'l01Xi l.t'(~A3Tl ~,,; 131Jit}

-OlL()OdlL ~1QXI ''J.C(J)lll.)d3ll. XI)Xllfl3'(31 1\~1~ "Xl)Ad(J)z).. ~1 ~TI '012~10 Od31qll\

-'9 f(lD ·~ X1Jd:Od1ot.l.t1X 1\~1 ~'li ''lOTI3d~tfllf1 JliX ;J.Ift.nx ((1 1Tl 13j Sqll'( 5Xl-'.

-1 OOlLI/ '5~A.mA'XldXilL o1g~1o ot.?TiJ..n1lL'lOI\'f ~,; q1o 13X1o1011t.y, -1 (um1uJ'ii

-!JWWElS) XI)CIJ.1'X.01!;1J ~X113'(r.OJ ~ 1'%ll\13 5'tl)OIJ.1X012J ~cbdoTJ Ltlq>dl! H,

f.9

·Sll)D'tlAd~ 5~l. Afi}Odu t(1 1ll'X Ot.'t!Ad)( 1(1 '9'X1'(Q 1(1 ~,-1 ~x1docb'l0t.~ Sno.1. ~.o3il'.!Jt.~ t.mn91~ t.(!l1 '130

-~Xo s11 sl.toJlL~ llJJdoellx 5XlJrmA.di S~1 S~TiPld3n'lO.J.'lOx 9 l'tll3XD)dg nolL9

Ol!;I'.!JlD ~1 ·~g'l)'(UV ·5'lO]Diuxolgl 5?cbdon 5~X113docbl'il2 53091 53'(U t.!)0"(3l

-OlL~ 5lljO'lOAdi 5~1 I(TID1dlm1'lO'X. t.q1o 5U.~01lL'.!JI\~ 'l01!;1'-!J1.0 'l)doc:b~1!2 ~.L

·5oo1 ~~:nl~.-., Ai.9"-9i t-md9c:b'tl12 t.C!J1 513.Cjl'XL SJl.O ('tl)t.mt.lOXllL? U.t.jlTIJ.r..J.~Xlfl~ t(llL 13Xd~lLI) l\li19) 3TIQ02 5~01 ~~-3TI!Jodol!n Sood11 500122 5Q01 5Q01QV · (513~~1 '531D~X. ''lOJ3'(002 'li)XdXJ1d1XllL) o1d9lLn1 1(1 JliX li)"-llXIJ.Tiolg ~1 ''Xl)TIOMX10 ~'X.11od}. -~ 1-~lD 1'%l1"-!)0lOlLOTiloU.dX QOlL 53209jlTI 5J1 f(lL~ 1'%l13~Jd09'lOX 5001 'f.03n~l\~ t.m9~Tlg t.(!l.J.D1d(J)X3~ t.C!J1 t.C!J1Q'l0 l.t.oJl9 ~x1:~.3X.o H, ·5'%l).OXlA.di l.tgp '%ll\jlTID1doa

-'Xl'X. ~.o 1'Xll.I\O~~J.dMn.o QOlL liTIOl.!( ~1.0 li.03Tl~t-~ JOTID1d3TlXll.'lO'X. 10"(JX10lL 1101

-I\O.O.O~l.lL'Xll\'!1 5oog~"('X. 5oodocb~12 5~ol. 5Q01Qli ,o 5li).O'XlAdi 5~1 I(TID1d:ni10110X

1-~1 ~Tl 'JOilodX910'lOJ. 'Xl).OXJJ..di lfx1t.XJXI.tTlo1g/f.:.. t(lL~ 5~x1dolLTli 5~1 qTID1d(J)X

~lD 13J..U.gg no1 lf~01:lL~I\~ XldjllLXId:ol! H. ·Soo1 I\(J)1t-9dlcbTln.o t.(!l1 l.t.03Q]11\'P

ll/f.1D JXI'X. !) o 1 d (J) X Jli'X. 5 l.t '( 9 lL ('{TID1d(J)X 1(1.0 5mt.jl'liol!~ JliX 'XI)O

-10Adi ~'X.11odJ..'!I 1\~1 l{lL'!i 5'lO)D'%lAdi 5~x1dOlLTii JXIX 5~X1t.X1X/.tTlo19 5(p f?TlC.

-1d(J)X 910 Xl1(!ldl! 13J..l.tg9 5ot.9i 't!fli ,.o 5XI)OliAdi 5(p 5qlio1d3TiXl1XI'X. Q,

·5Xl).O'l))..di 5~:.

QOTI01d3Tl'Xl1XI'X. (!01 f.t~01lL~Il'!l Xldjll!lidXllL ~1Tl 23'('tlXOdlL ' (t.C!JcbXl21 I.(J)1J..d~c.t, -1'XlX XI13Adjl1"('(XIX l.td~X noJ..9y) t-(J)3TI~t.n2 t.<9x1J..mJ..Xld'lOl! ll<!l1.C(J)I\).. 1.t2~ llC!J:.

UO'%l1XjllLi ~'X.110.00lL ~1'11 5C!l"(lL~ 1lii\J3 "'?2 QC.lL I(TI9'1)9 t(10 'l.tTl'lOt.~g ~XlA(J).l -XldlilL Xljlll 39~)1 -5li).OX1Adi 5~1 5qTID1d3TlX11liX 9 13.0~1cb l3Xi ~•OlL I(Tif.l109 q:.

~lL~ ll"(l.tgxi od319oo1d3ll. 1Yl131\)''tldl 5M"-9i Sqt.j S:3TI'ft,r.g S~x;,l(QAXldlilL ;-;.

l39X01lLXII\~ MoXi o.oglL lf.L "Xl)t.mt.10X1lLi nc.1 lfx1d31m~i ~ JXIX ~x1d3l(J)Ci ~ JXIX no1 ~)..(J),tl'!dllll. ~ 13o~1cb 13Xi QOlL SIJ.~1U~¥ 0!;~3lL)lLi q:. l(lL~ 1liljl1:

-d'l0~1 S00"-9i Q01 Of.l121 QOl ~Tlog ~xld3!(J)Li 1.1.'(~ ~ Sl.topq ~'('(~ 'Xl'(U ~,_ ~Ti 5oot.a~ 5qt.j U..oj!X.o ~ ot.9Ti 1X2 7t"('(V, ·l.l.t.jlTio1dmt.A.Xit.~ ~X1'(0fl'lOX 1X1t.p '1.r:. -¥9 ~ lpQy "Xlji\(J)I\10X1lLi fl01 ~X1d31(l).01 1\~l JXlX 5Xl).Ol'iAd? 5~1 I(Tl!lld:nl'%l!liZ

t.t(1 '5i3Tl~t.ng r.o.l 5~X1A(J)AlldlilL 5J1 13~~1lLXlt.~ 5no1 lii\!-9'XlX 1(1 13Xi 0.09:!

91 l(lL~ 1XI11\~11d'l)~i 5no1 ~o3Tl~t.~ M9"'9¥ t.(J)dgci>'%l12 I\C!J1 513o?Xo 10

•• •

-~A(J)AXJdXllL t-~1 f(lL'F 1'('f~ 1XIl3~)d09liX 5Xl)t.(J)I\10XllLi 5~1 5~1Qli ~cbdon H, -sno1 ~o>Tl~"''!l t~mTl91'f t.C!J1 (JqJ'fJJA) Xi ) .._ m 1\ 1 o X 1 lL i 1\~1 131?SOlL()OdlL SU.1 ~d13.o ~1 ~:W -{I o Ti o r. 9 -fl. '( lL (i 0 1 ''-.0 IJ. ~ Q '%) 1\~1 ~Ti 1Xl13j)I.Xld:1ii ~lt;•'lO ~).(I)).Xld'%lll. H,

Z,~J

€4

7t'6J.Et<; -.:ov tiv-c!lyt•JVLUJLO ti·~ti~LE~!l rnr1 6tti~r1xav1a x!li co ·n·;-cti.t!lxo itLr-6-pto. 'H -cal;txi/ -:JXSOYj civifl~-n crE. 7tti/.1:E<; M.i ooul.ou~ liva1t-cuaa~:at -coJp7. 0AOXA1Jpllm xti. *

ME. "tYjY iv:ir.:ui;r1 -.:ii; :i:G~~txi1 ; l~tG~Y.:'Yjcria;, 6pbxoup.~ €%1 '(:i ;:;:-t;, .. t'l) cpopli. -cl; tOte:; auv8i)xc:; 1tou f:lil i;ava6pc/i~c:, HJ.il aE. ~E"(!Zi.u:c:p11 x).i~rx"Xa, ad1 a:lyzpov'l) ti-c0~LXY1 tOltiX."C'I)at~. 'A;.:o -c~ fll~

'tO li7toodxvH 6 &.ypo:txo; v6~o; 100 Atxivwu 1) x.ai cruvc:xicrnptc: r;:oA.u ·rp~yoprx -cr1v Em,xij -cG>Y E~cpul-iwv 1toi,i~wv xal dotxti -cr1v ETIOXYJ niJY a•j

toxpa-c6ptuv. 'A1to -cljv aAAr) ~eptti, x.ai aE. auvouacr~o ~· ~u-c6, ~7tipzc:t 6 flE-ctXaX'I)~tx-ctcr~o; -ci'J<; 1tA'YJOEttxx1); ~txpi'J; tiypo'ttli<; crE. 7tpoJ.c:-co:pvi-.:ti. r;c,u wa-c6ao, XQ...P'YJ a-c~y EvOla~EaYJ 8Ea'Y) 'tOU tiva~Eao: O'E 1tOAt'tE\; ~E tOV'.lY.-cr;a~::x

xo:l aE. oouJ.CJu;, 1to-cE. o~v TihuxE ~ttiv civc:~tip''IJ'"l civtiTI-cu~"l·

'H -cpt't'Y) ~wpcplj lOlOX"t'Y)ata<; c:Ivo:t ~ cpEouorxpxtxlj tOLOX"tY)Oi?. r'1 i~to

x tljcria. twv xJ.wnwv tci~c:wv. "Av r1 cipzadrn,-ca ~ExiYlfaE ci1to -d;v ;;; 6-A 'Y) xai 'tlJ ~txp~ 't'l)<; &oaqnxij EX.'tM'YJ, o MEaa{wva; ~Exiv'l)aE li1to -co X w p t 6. Au-clj ~ otacpopE-ctxlj cicpE-c1Jp1rx x.o:8op1~oY'tocv ci1to 'tlJY ipoct6-:'Y)to: ·wu 7tJ,'Y)8Ua~ou au-clj "CYJY E1tOXYJ 1tOU ~'tOCY crxopma~EYti; crE ~E"(tXA'I) 7tEpwzrl x.oci 1tou oE.v ocu~6.vov'tav z6.p1J atljv u7tap~lJ -:wv xo:tocz-c'YJtwv. ~E. tiv-c18Ecr1J ;.:po; -cljv 'Ef.Atioa xat -clj Pw~ 1), Yj cpEouCio:pztx~ tivtimu/;lj cno ~ExiYYJtLci "C'Y)<;, ci7tAt~vnat €7to~£vw; cr' E:vo: 7tOAu mo bt-:Etoc~ivo f:oacpo;, 1tou 7tptiE'tot~cia-crptE &.1to -ci; pw~a.rxE:; xa-cax-c~crc:t; xat •Y] ottiooa'Y) 'tlj; yewpyia; 1tou cruvoiE-cat tipxtxli. ~· o:ut€;. 01 uhu-co:tE<; Fxo:-covt::xE-ctE<; •i'J; xo:-ctimwcr'Y)<; -ci'); Pw~ocrxi'); Au-coxpo:-copio:; xo:l ~ x.o:ttix.n;cr~ 'tYJ<; ti1to -cou; oapotipou; x.o:tecr-cpE!fio:v 1tOAAE<; mxpo:ywytxE:; ou'la~Et<;. 'H yc:wpyio: 7tapo:x~ti~Et, Yj OLO~YJxavia ~E1tEcptEt 1i1to EAAEL!fi'YJ liyopwv, -co E~7t6pw cro~VEl f) xo:-co:pyEt'tO:l 61ato:, 0 ciypO'tlX.O<; xo:i tXO'tlX.O<; 1tA'I)Aucr~6; EAO:'t'tl~VE'tO:(. ~· au-cE:; tl<; cruv8ijxE<; xo:t 'tOV 'tp61to opytivw!JI); tij<; xa'taX.'t'Y)a'Y)<; 1tOU xa8opicr-c'Y)XE ti1t' autE<;, YJ cpEOUOo:pztxi) tOlOXt'I)O'tll. :iva7t":UX,t'Y)'XE xi-:l!l :i1t6 -c-ijv t7tiOpo:a'Y) -ci)c; yEp~o:vtx'i)<; cr'tpanw:txi);; auy-

* /Anoonoauo 010\'PO~i.Jtvo oro X£1p6ypo<po/. OTOUC PwiJ'(IiOU<: nAI'\6£i

OUC: OUVOVTOIJE OPXIKO J.HKpOiOIOKTijT'EC: yij<:, UOT&pa TiC apxi:c: tv6c: npoAETO·

PICYTOU, noli WOTOOO oi:v avomuooETOI, xapr) orilv 'i:VOIOIJ£011 6£011 TOU OV0~£-

00 ai: 110AiT£C: i.JE iOIOKTr]Oio KOi oi: oooAouc:.

1. /\:Kiv:oc. yupw Jro 350 n.X. lir)~PXO<.: nOli ·~o<:i ~ rov :Li;i;T,o i:K

otixro'l£ TO 367 n X. VOIJ'(IUC: unE:p TllJV nAr]6£iwv, noli K06opilov OVWT£po DPIO

yOIOKTI'}CiOC: ... ETO! TO i:OO<pf] nou ncpiOOEI+JOV, ~o(;i ~t i:OO<pr) npOCpXOiJ£VO ono

I'OTOKTr'JOE!C, i.JOI.pOOTr)KOV OTOUC. n,\r)8£iOUC.

~

65

xp6t'l)a'IJ~· uOr.w;; -f1 CfUAE'tlx~ xed xotYO'ttx~ iowxt'l)crioc, hat xo:i o:u-ci) 6a.:~1~£'ta.t 1taVW a£ ~lli. XOl Y6't'Y)'tO:, liAJ.a ~ a~EO'<J. 7tap0:1'W"(lXlJ 'ttX~'I), 1tOU

ivn-cCOE-cat rl' rxu'ti) oh dvo:t, IS1tw~ cr-ci)v mpi7t'tWO"YJ 'tij<; &.pxrx.irx.~ xow6-'t'l)'ta.;, ot ooGAot, ti).Aa. o1 p.txpol tiyp6-cE<; 1tou lxouv yivEt oouAo7ttipotxot. 'A7to 't~ atty~i) 1tOU ea. livamux'tEt OAOXAljpwnx.<X 0 cpEouoa.pxtcrp.6~, tj.Lcpa.vl~E'tO:l E7ticr1J;; o lina.ywvtq.t.b; 1tpo; -c!; 7t6AEt;. 'H tEprxpxtxi) OOf.l.YJ 't'i)~ "(ii.Wii.t'l)ata<;; xat 'tli. fYOTIAa aw~a.'ta a1to &x6).ou6ouq,, 7tOU O'UVOEOV't<J.t J.LE cnh~, t7tE'tpE!fio:v cr-cou; EU"(EYEt; y<%, t~oucrtci~ouv 'tou; oou).o7ttipotxou;;. Au'~ ~ cpwuoo:pxtxi) Otcip8pwcr'l) ~'tO:Y, lixpt6w; 01tW~ Xl ~ apxaia XOlVO'tlXYJ lotOX't'I)Ot<X, ~lli. OUYEYWO''I) EvO:Y'tlOV ~til.<; ur.o-cay~EY'Y)<; 1tO:po:ywytxijq, -c&:~'YJ~· M'ovo 1tou ~ ~opcp~ 1ij; cruv£vwcr1J; xo:i ~ ox£a"l 7tpo; tau; li~Eaou; 1tapaywyou;; ~'tO:V -cwpa otacpopE'tlXE<; t~o:nio:;; 'tWY OlacpopE'tlXWY opwv 1tapaywyi'jq,.

~, IX1J't0 ':0 'f~O:JO::XpXtXO oUO'"C'I'JtJ.Cl. 'f<XlOX't'I)O'tO:<; riY'tta'tOtXEI O'tt~ 1t 6-

A E l ; ~ O'UV'tEXVlO:X~ lOLOX't'Y)O'tO:, Yj cpEouoapxtx~ opytivwcr'l) 'tWY t7ta.y"(EAJ.l.tX'tliJY. 'Eow ~ 1otOX't'Y}O'tO: ~'tO:Y xupiw; ~ tpyaala xli8E ~EXWPlO'tOU tX't6(.l.OU. 'H livtiyx'l) yt<X O'UYEYWO''I) tvaY'tiov 'tWY opyavw~EYWY A'Y}a'tWYEUYEYWY, Yj civciyx'l) yta liyop£;; 7tpocrta'tc:u~evE; li1to 1i)v xotv6t1J-ca a£ J.t.ta t1tox~ l:l1tou o 6w~~xo:vo; ~'to:v 'tO:U'toxpova. l~1topo;;, o o:u~o:v6~Evo; cruvcxywvtq.t.b; 'tWY OOUA07t&:potXWY 7t0U opo:7tE'tEU(X'I xat crucrawpEUOY'tOCY a-clq, &'IOC1t't'J0'06~EYE<; 7t6AElq,, -f) cpwuo.o:pxtxlj 00~~ OA1)<; tijq, xwpa;, iSA.a O:U'tcZ ylvYYjO'(J.Y -cl; (J u y 't E X y i E ;. To cruacrwpEu6~EVO oo:S~tatcx ~txpo ;tEcpciAo:w -cwv ho~txwv 'tEXvnwv xo:i o cr-co:8Ep6; -cou;; tipt8~6;, a' evo:v o:u~av6~Evo 1tA1J6uq.t.6, tiveTI-cu~E -c!; un:o1ito::ptcrEt; 'toG crunEXYt't'l) xo:l 'toO }l-a81)'tEU6~EYOU, 7tptiy~a 1tOU OWWUp"('I)O'E O''tt<; 1t6AEt<; f.l.l<iV tEpapxio: 1tOCp6J.LOtOC ~· OCU'tlJ 'tOO XWptOfj.

"E'tcrt Yj xupta. ~opcp~ tOlOX't'I)O'to:; XO:'til 'tlJ cpEouoo:pxtxi) E1t0XlJ ~tav a.7to 't~ ~tli. J.t.Eptli. Yj yo:wxn;crlo: ~o:~l ~€ -ci)v £pyacria 'tt;'Jv oou).o1ta.po1xwv 1tou ~-cocv OE!LEYot 11' o:u,fs, x: &.7:' ·,~Y ,X).).Y; f-1-Eptli. ~ Epyo:a{o: -cwv ci-co~wv ~€ (.l.txpb xEcpliAo:w 7tou t~oucrla~E '~" £pyacr1o: -cwv auvnxvnwv. 'H oo~~ xat 'tWY ouo xo:Sopi~ov-cav li1to -ct; m:ptoptcr!LEYE<; 1tO:pe1.ywy:xE:; ox<iaEt<; -i.lJV 1tpW'tO"(OY1J xo:i O'E ~txp~ Ex-c!Xa'Y} XO:AAtEp"(EtO: -cij; yijc;, xat 'tO 6tO'tEXVLXO tu7to oto~YJxo:vlo:;. 'f7ti'JPXE f.J.txpb~ xo:'ta~ptcr~o~ &pyo:cria; o-cav &vSouaE 0 iflEOUoo:pxtcr~'6;;. Kti8c: xwpo: EiXE ~EO'O: "C'I)I; 't~Y &:v-cl8c:crY) -cij~ 7t6-;, YJ<; Xr;t( 'tOU xwpwQ. 'H ouxlpEOY] crS: x).Etack.:; -ca~Et<; Y;-ro:y liacpo:Aw<; 7tOAU EYtOYYJ· 'AHa. h-coq, &7to 'tO xwptq.t.O crE: ~YE~OVEq,, a£ EU"(EYEt<;, a€ XAijpo xa.t a£ liyp61:E;; crto xwpt6, xai 'tO xwptcr~o crE: ~o:crt6pou;, cruvuxy£u; xcxt ~CX01J-cw6f.J.E\Iou~ xo:i t7tlcr1J<; ypi)yopa a£ eva crup<puo 1tEpta-ca.oteltXWY

-c:

M·

~ o- X M

"0

0·

-< ~ 0

..\8

?£! v!X btocAY)8wu't !!11tEtptxa xoci mn5lEta.t !J.E uA.txE~ 1tpou1to8s>Jz:;. WEtat, ~ ~8tx'ij, ~ 8pY)axE1oc, f1 !1Etoccpuatx'ij, OA'Y) ~ iiAA.'Y) lowA.oyia xoci o[ a.Y'tlO'tOtXE; !10pcp£~ OUVEtO'Y)a'Y)~. 5£ OlOC't'Y)poOv ma 'tYJV O~'Y) tij~ au'tOYI)!ltOC~· .:Uv lxouv out£ !atoploc ouu !~tA.t~'Y), &.AA.Ii o[ 11v8pw1tot rivoc1ttua>JO'itoc~

'tTJV UAtx'ij 'tOU~ 7tocpocywyij xat 'tYJY u),tx.Tj 'tOU~ !mxetvwvioc, riAA.ri~ouv, 1tOCptiA.hjAOC xoct tijv 7tpocy!lcmx~ tou; u1tocp~'Y), xoc8w~ xoct tij axl~'Y) "to•J~ xoci -crl npor6vrcx ti;~ O""""t~'rii -rou, . .6-!v '!~9op{~E! -iJ cnJ'J£LOYJaYJ rfJ ~ttl-1], ciAA~

~ ~WYJ xocSopt~El 'tYJ OUVElOYja"f)· ~U!lCj)WVOC !1E 'tYJV 7tpWt'Yj !1-ESooo, ci:pEtYjp£oc ~lvoct .YJ OUV£tO"f)OYj, 7tOCP!lEV"f) acb 'tO ~WV'tOCVO a'tO!lO· ~U!1Cj)WVOC !1E 'YJ OEUt£pTj !ltSooo, 7tOU civttatOlXEt a'tYjv 7tpocy!lOC'tlXYJ ~w'ij, cicpE't"f)ptoc E!v'Xt t& t8toc t& 1tpay!J.OC'ttx!X xoct ~wvtocv& !Xto!loc, xoct Yj auvEtO"f)a"f) E~E'toc~E'toct !1-0-vtixt:J. a!Xv Yj o t x 1j , o u ; auv£tO"f)a'TI·* Autij Yj 11-£Sooo; lx£t E:1tia'Tl~

~t~ 1tpof.)1toSlcm; 't'Tj\;· E£xtvli£t &.1to ttl;; 7tp'Xy!locttXE\; 7tpOf.)7toS£cm~ xoci &lv tl; ~yxatOCAEL7t£t OU't£ O'tl"(!l~· 0! 1tpo07tOSEa£t; 't'Tj\; £LVOCl o[ avSpw7to:, OXl 'lE 01tOtOC0~1tO'tE Cj)OCV'tOCO'ttXYJ ci7tO!J.OVWaTj X'XL ciX'X!l~£oc, &.AA.a O'tYJV 1tpOC"(!lOC·mc.~ tou\;, E!l7tEtptxa &.vttA"f)1t'tYJ otocotxocaioc &.va1ttU~Tj\; a£ xocSoptq(EYE~

auvSijx£;. 'A1to tYj attY!lYJ 1tou Sa 7t£ptypoccpEt ocutij Yj otoc5txaa£oc ~wij\;, Yj !atoploc 'ltOCUEt va E!voct !lt& auAA.oyij vExpwv y£yov6twv, o1tW\; tTj 8Ewpouv o[ E!1-1tEtptat!; (1tou xoct o! towt E!voct E1tta"f); &.cpYjpTj!llvot) , fj 11-ta cpocY'trJ.attxij opaat'Y)ptO't'Yj'tOC Cj)OCV't'XO'ttXWV U1tOXEl!J.EYWV, 01tW~ OU!16oclvE: p.z -:ou:; to£ocAtatE\;·

"On;ou u'tOC!lOC'tOCE: 1j 9£wpioc - 'l":YJV 7tpOC"(!11XttXYJ ~h>YJ - ExEI cipzl~Et YJ 7tp0Cj'!10C'ttX~, SE'ttXij E7tla't'ijtJ.Yj: YJ ihc.SEO'Y) tij; 7tpOCX'ttXij,; OpOCO'tYjptOt'Jj't'X~, tij; 7tpaxttxij; otocotxocoioc~ tij; &.vcimu~'Y)\; tG)V &.vSpw7twv. Tti. xoucptoc A'6ytoc yt& auvEiOljOlj O'tOC!lrJ.tavE, xai Yj 7tpay!locttxij yval'j 1tpbtE~-v& TttipEt tij Sta'Yj 'tOU~· "OtocY ci'ltElXO\IL~EtOCl YJ 7tpocy!lattXO't'Yj'tOC, totE ~ q?lAOOOq?tOC aav civE~aptl'j'to; xA.&.oo; 'tij\; yvwal'j; x&.vEt 'tO !lEaO tij~ U1t0Cp~Tj\;

t"f);. ~t'ijv xocMt£pl'j mp£7ttWG1j tij Sla'Y) tYj; !l7tCip£t vii tijv 7tlipEt p.:& auv6~ta'Y) '1:WV 7tl0 "(EVlXWV cbtO'tSAEO!la'tW\1 XOCt cicpoctpEaEWV 7t0U 7tpO'XU7t'tiJUV

' 6.1tb t'ijv 7tocpoct'ijpljd'lj tij\; !atoptxij; E~EAt~"f); tU>v civ8pwmuv. "O•ocv 'tl; ooO!lE &.7toa7tocO!lEV£; &.1to •i)v 1tpocy11octtxij !atopioc, o[ &.cpoctploEt~ ocut£~

o£v lxouv ocut£~ xocS£ocut£; o7totocrh)7tot£ ci~£oc. M7topoOv !iOYaxoc v!X XPYJOtIJoE~ouv yta VeX OtEUXOAUVOUV t'ijv 't0CY.'t01t0l 'Y)O'Y) 'tOO !atopn<OO u).t 'l.Oi:>. VeX o£i~ouv •ilv &.xoA.ouSloc 'tWY ~Exwptatwv tou atpw!lcitwv. 'AAA.ii oc:Jt!~ !1E xa.vtvocv tp67to oev 1ta.pixouv !Jo'a ouvta.yij Y; EV\1. cr"",('i'jf.Let, 15~w; ;d:n: +, T:).oaOq?loc, yta Vel toci(.t07tot'ija£t 'tL\; E7tOXE~ 'ii~ [atoploc\;· 'AVti8£'tiX. l)t iiua-

• f'Apxu<.iJ 5raTunwOf1 OT6 xcrpc)ypaq>o/: vov6xa oov iJ ouvcior)or) rwv 6-

TOIJWV !loU txouv JJIO npaKnKI) 5pauri'JPIOTr)TO.

............_

69

Y.o)..le; f-1/X\; &.pxi~ouv ~~oov&.xoc o•ocv &.pxi~oui-LE vel 1to:pat'Y)pou!1E xoci va tocxto1toto0!1£ yta tijv 7tpocy~ttx'ij tou li7t£tx6vtcrlj to latoptx6 tt~X.; uA.tx6, ztn ati'to &.cpopli 7tEpOCO!J.EVYJ t1toxij EttE to 7tocp6v. 'H !~liA.Et!~lj octhwv twv ouaxoA.twv !~ap'ttE'tOCt &.1to 1tpOf.)7toS£aEt\; 1tou Etva.t tEAEiw; &.Mvocto vci llV!Xq?Epouf.LE low, &.n<X 1tou 1tpoxti1t:ouv 1-1.ovaxa. a1to tij IJoEAttYJ t'i'J; 7tpa.y~ttxi); 0tOCOtxa.o£oc; ti)~ ~wi)~ xoci tij; OpOCat'YjptO't'Y)'tOC\; 'tWV litO!J.WV xa8E £7toxi)~· 8& E'ltlAE~OUIJoE low 1-LEPtXE\; &.7t' OCtJtE\; 'tL\; &.cpoctpEcr£t;, 1tOU Sci n~ XPlj0t!1~1t0lOUIJoE a£ &.vtt7tocpaSEOYJ 7tpo; tijv t0EOAoy£oc, xoct sa. tt\; cpwtiaoutJ.S ~ !atcpt xci 7tocpocoEi YI-LCXtoc.

/2/ ~uatxci o! S& x&.voul-1.£ tov x6n:o* va E~'Y)y'ijcrou!1E atou; aoq?ou~ q?tAo

OCq?ou; 1-1.0:; 13tt Yj «ci7tEAEUSEpwa'YJ» toO <<&.vSpw7tou» o£v 7tpoxwpEt oute 6Tj~toc**-13tocv &.v&.youf.LE tlj q?tAoaoq?icx, tYj 8£oA.oy£a, tijy ooo£oc xoct 13)..o to !KPYJO'tO uA.txo at «octhoauvEiOljO'YJ»*** xoct 13tocv UwSepwvou11-e toY !Y8p(J)-7tG &.7to tijv xuptocpx£a. OCU'tWY tWV q?plioEWY,**** 'ltOU 1tO't! o!v 'tOY xpa.~oGClOCV u7t6oouA.o.***** Out£ 7tp6x£ttat va tou; E~YJy~aouf.LE 13tt 7tpocyf.LOCnxYj U7tEAEUSEp(J)a"f) £!vat ouvatij !lOYcixoc O't0\1 7tpocyi-I.OC'ttXO x6qt.o xoct !lOVtXX« !1-E 7tpocy!loc'ttXcX !1-EO'a., 13tt ~ 00UA£ia. o£ 1-1.1t0p£t YcX X!X.tapy'YjSEt XWpi; tTJV cit!lOI-LYJXocvYj xo:1 t1~ xA.wattx£~ 1-Ll'IXOCYE; !llOUA xcxt :~£vvu, ott ~ 8ouA.07ta.potxioc OE 1-1.1tOpEt VeX Y.IX't1XpyYjS£t xwpt~ OEAtlWtJ.EVYj ye(J)pyioc, xocl 13tt ye\ll'XcX o[ &v8p(J)1tOt 8€ I-L1tOpoOv va &.7teA.wS£pwSouv 13ao E!voct &.vlxocvot va 11-r-oxtouv tpoq?Yj xa1mot6, xoctotx£oc xai pouxcx a! oA.oxA.ljpWI-LEYYJ 7tot6tl'j't« xoci 1too6:Yjtel. 'H OC7tEA£uS£pwcr'YJ E!velt 7tpli~lj [otoptxij xoci 15xt OtOCYOYjttx'i; Y.tx! r.prnaAEttoct 1i1to !otoptxou~ opou~, ci1to tijv /&.va7ttU~lj/ tij~ 6t0f1"f)Y.OCYiel~, :~·j &1-1.7topiou, tij~ /&.ypottXij\;/ o!xovo11ia~, twv /13pwv lmxowwv£oc\;/· f ... /.1

'f.:ij rEP!-LIXVtCl,****** \1lcX XWP'X 01tOU &.<nj!laYt'Y) I-LOVrixoc <XYa1t'tU~lj

• /l:rliJEiWOfl 'TOu MOp!; OTO m:.pr6Wpro: i CJ) w i.l £ p 1-J n .of x.

• • /l:·r)f.J£iwor) T<>ii Mop!; OT6 ne:prSWpro: I CllrAoooqHKr') ancAe:u6tpwOfJ Kai npayiJ(InKij 6ncAcu6i:pWOI'J,

••• /l:rwciWOI] TO(j ll!tOp{ OTO ne:pr6wpro:/ "Ave p w ·n 0 c:. ·o M Qoo

vo.5rK6c: "Av6pwnoc:. To OTOIJO .

• • • • /l:I'J~iWOT] TOU Map!; OTO nflpr6o)pro: I r~:wAoyrKOi, uopoypc!(prKoi, KTA., 6por.

••••• /l:r)i.Je:'wart TOO MopE w.6 ncpr&J.pro / To 6v8pwnrvo <YWj.lo. Av6yKI:C: Kai t.pyaoio.

1. Oi i:nOj.JI:VE:C: YPOlJi.JEC: ot j.lnopouv va lira&xnoov yrari TO q>u,V,o xapTi EiVOl no}..u KOTOOTpaiJj.li:vo.

• • • • • • /l:f}J.J!:iWOr) Toli MopE OT6 ne:pr6wpro: I · H unouoor6rrtra nuv cpp(J •

70

7tp1:1.(J.LI:1.t01tote'E-::txt, txut£.;; o1 ottxvc.ri-::txe.;; t~e),U;w;, txu:e.;; c.: E;LoCT.v::-:~·J:l~·;e-;

x1:1.i civti><pe:Ae.;; J.LY)OtxJ.LWOt'Yj'l:E<;, XP'YiOLJ.LEuouv <pucrtxcl. crcl.v u1tC.X(1.-;ci;:;::x.:-:. yt':(, tijv lU.wj;'Yj [crtopLx~.;; E~D.L~'T)<;, xtxi fxouy pd~wcrEL xa.t r.pbm ·1i z'l.:'l.T.:'J

AE!l1J6ouv. 'A:AA(J. txuto.;; o &yloYa..;; ~XEL tom xi) crwMia..*

/H U~TOPIA/

/ .... jl crtljv 7tptx((.LOCttx6t'Y)ttx yt(J. tov 1t p a. x -c l x 6 ·i):.:;-:-il,

OTJA· tov x o J.L J.L o u y t cr t ij, to ~ijt'Y)J.Ltl. e!voct vel. hta.ya.cru-::xo:-cr;n]ou tOY XOO!-LCI 1tOU umipXEt, va E1tttE6Et xa.ta tWV 1tpa.nuitwv jtf)'J 6pijXE xa.l. vil 'ta &na~£t. "Ota.Y OE optO!-LEVE<; 1tEpt1t'tWOEt<; 6picrxOUJ.LE -:i-:r;:e; i-7t6tjiu.;; otov cllwOEpJ.L1ta.x, oev e!va.t ti7tote 1ta.pa.mivw ci1to OC1tOf-L'JYW!-LEYE; £1xa.oie.;; xa.i 1tou lxouv 1toJ.u :Aiy'Yj E1tiopa.o'Y) 1tavw o-::Tj yewxij -::c.u (i;co4TJ, OOO'tE vll J.L7tOpCIU!-LE EOW va 'ta 6ewpijcroU!-LE cr!Xv O'ttO'fj7tO'l:E !XU.o Exc6; i1to lJ.L6pua. txa.v&. yta iYiim:u~'T)· 'H ci.Y'ttA'Y)<j;r1 1:00 cllwOEPJ.L1tCXX yL&. 'tOY a.1o6rr to x6a11-o 7tepwpi~E'ta.t &1to tYj 1-Lta J.Lept&. a£ &.1tJ.ij 6eti>p1Joij 1:ou, Y.a.l i1to tYjv &H'Y) a£ &.1tAO a.to6'Y)f.L1:1.· A£et «" Av6pw7tO<;» &v-ri yt&. «7tpa.yJ.La.-::xol [crtoptxol. &v6pw7tot»- ·o «" Av6pw7to.;;» e!va.t cr1:ljv 7tpa.yJ.L(1.'ttX6't7jt:t ,,6 f£pJlor.v6.;;». I:t'ijY 1tpW't'Y) 1tEpt7t'tWO'T) O'tYJ 6 £ W p 'T) a 'T) tou tx!cr6Yji:OG x6-0f.LOU, O'XOY'ta<p'tEt 1taYW OE 7tp&.yf.La.ta. 7t0U tivtt<paoxouv crt'ij OUYEtO'I'joij 'tOU xa.i tO a.to61jf.L&. 'tOU, 1tOU 'XCX'tCXO'tpE~OUV t"ijY &.pf.LCIYtCX 1t0U a.uto.;; EY.Et r:po0-1t09Ea£t, 1:-ijv ci.p~-LC~via. IS:Awv 1:Gw f.LEpwv tou a.1o67jtou x601-Lou xa.i etotxa -cou &v9p1tou xa.l. 1:ij.;; <puoYJ<;-** fta -veX. &~a.J.ei<J;et a.1ha ,a. 7tpawa.ta., 9ci. 7tjiE7tEt va 'XIl.'ta.<puyu a£ EVCX Ot1tAO 'tp01t0 &Y'ttA'Y)<)i'Y).;;, lva. OEO'Y)ACI -::pcmo itOU &vttA!l.f.LOcXYE'tl:1.t f.LOYaxa. tO <<&1-LEOtl. <pa.vep6», xa.l. EYCXY 'tp01t0 u<J;rj1.6cEpo, <ptAOOO<ptx6, 1tCIU aY'ttA!l.J.LOiiYEta.t 'tYjV «ciA1j9tv'iJ ouoia.» ,6-Jv itptxy(.Li'tWY- A£ 6A.£7tEt 1tW\; c. a.1o61jt0<; 'XOOI-LO<; yupw 'tOU oh elva.t EYCX 1tpayJ.La. OEOOJ.LEYO !f.L£0(1. ci1to 1tcXV'tll., 1tOU !J-EVEt 7tcXY'tll. tO row, a.na. 'tO 1tp0lOV 't~; OlCif.L'YjX!l.via..;; xa.i t~.;; xa.'tciO'ttxOTJ<; ~.;; xotvwvia..;;. Ka.i a.u1:o !J-E t'ijv fvvota. 6-::: e!va.t £ya. 1otopt 'X.O 1tpCilOY, a1totEAEOJ.Ltl. t'ij.;; opa.Ot'Y)plO't'Y)ttx.;; J.Llli<; OAO'X.J. Yjplj; Ota.-

O£WV OTrl r£PIKJViO.

• (~Ill-'· TOO M6~ OTO n£p16.:) rAwooo £iVO'I r1 yAwooo n;c oAr')S£10C

•• N.B. 'H al>uvovio TOO ~wii&p1.f!10X 5£v dvol OTI unoTtl00£1 TO Oj.JE:OO q>O

V£p6, n')V Ofo61']Trl q> 0 ! V 0 l.f £ V I K 0 T I'] T 0, OTi)V oia&rrni npoy1JOTIK6·

Tf'lTO noll ~!0!1!0TWVE:TO! 6n6 Ol<.p:6toTCpl'] tpCUVC TWV aioEn)TwV y£yOVOTWV, aJ.}\(J OTI l)£; l.lfiOp£i ot T£A£UTOia av6Auol'] va OVTI'I.I£TWOi0£1 TOV aio61']TO KOOIJO

nap£Kr6c KOITCKOVT6c TOY 1.1£ To •IJOTIO•, or:Aooi] 1.1£ To ~Toyu6A1a rou q>IM·

ocwjlou. 1. 'YnOpX£1 K£VO OTO xtlp6ypoq>o.

.....

71

ooxi).;; ci1tO YEYlE<;, 1tOU xa6£ !J-tcX 'tO'J\; OtEXEt 1tclYW otou.;; Wf.LOU<; t'ij.;; 1tp0Y)· youf.LEY'Yj<;, &.va.7ttuooovta..;; t'ij OlOf.L'Y)Xtx.Yia. t'Y)<; xa.i t'ijv &mxotvwvia. tr;.;;, (.L£taociA:Aovta..;; 'tO xot VWVtXO trj\; aUOtTjf-LCX. aUJ.L<pWVCX !J-E tt<; !J-EtCXOCXAAOf.LEVE<; cbciyxE<;- 'Ax6!J-a. xa.l. 1;(}. &.vm<Et!J-EYa. 1:~.;; cir:).ou(mp'Yj; «a.1o97jt'ij.;; 6e6a.tOt'Y)'tll.<;>> tOU oivoy-::a.t J.LOVclXCX. !J-EOO ti).;; XOlVWYtx'ij.;; E~EAt~'Y)\;, 't~<; Ot01-L'T)XCXy£a..;; xa.l ti).;; Ef.L7t0ptxi).;; E1ttXOtYWvia..;;. 'H XEptxota, a1tW<; OXEOOY IS).a. 't~

<ppou1:6oeVtpa. f.LE'ta.<puteut'Y)x£, IS1tw.;; ~lpouf.L£, f.Lovaxa. 7tpl.v A.iye.;; ha.'tov'ta.E'tTJploe.;; &.1to 1:0 t f.L 1t '6 p t o o1:Tj yewypa.<pt xi) J.LCX<; Cv'Y) xa.l yt' a.u1:o f.LOvaxa. x a p 'YJ a' a.u1:~ 1:~ opriOTJ f.Ltci.;; optaJ.LEVTJ~ xot vwvicx.;; a£ !J-tliv Opt~Y'Yj E1tOXlJ £ytYE «a.1o61Jt"ij 6e6a.t6t'Y)ta>> ytci. tov lflOEpJ.L1ttl.X·

"AA:Awot£, lha.v &vttAa.J.L6a.v6!J-txotE 'tcX 1tpciyJ.La.'ta. hot IS1tw.;; 7tpa.y!J-a'ttx~ elva.t xa.l auv£6'Y)xa.v, o1totooij1tou 6a.6u <pl:Aooo<ptxo 7tp66A'TJJ.La., o7tWJ8 Oil OOUJ.LE xa.6a.p6upa. 1ta.pa.xcitw, tXY!l.AUE'tll.t 1tOAU &.1tAcX a' ava E!-L7tEt?tXO yeyoYOJ8· A6you xlip'T), 'tO 01tOUOCXt0 ~ij't'Y)I-LCX ti).;; <JXEO'Y)<; 'tOil &v9pw1toU 1tp0J8 t"ij <pua'Y) (o M7tpouvo <p1:civet f.LEXPt veX. f.LtAaEt ytli tt\i «&nt6£oEt<; ot'iJ <pua'YJ xa.l ot'ijv !otopla.», ae).. 110, I aci!J-1tW<; vci.lj'ta.v ouo ~exwptot~ <<7tprir~-Ltxtor.» 'XIl.t va f.L~V £lX£ 1tciV'tll. !-L7tpootci 'tOU 0 !v9pW1tO\i !-LtcXY tOtOptxTj <pUO'Y) xa.l. f.Ll~ <pUatxiJ !otopia.) &7to a1tOU yevvij9'Y)XIl.Y ISJ..a 't~ «&VE~txvia.ota. u<)i'T)AcX £pya.»2 1tcivw a1:Yjv <<u7t6ota.o'Y)» xa.i rijv <<a.utoauveio'Y)a'Y)>>, xa.1:cxpp£et ci1to 11-ovo 1:ou, IS1:a.v xcx'ta.A.ri6ouf.L£ IStt ~ 1tepi<pwTJ ,,£v6't1J'tcx tou civ6pw1tou f.LE t'iJ <puarp> 7trivtot£ lxet u1tcip~et a1:Yj 6tO!l1JXav£a. xa.l lxet u1tli.p~et ~

ota<popE'ttx£.;; f.LOp<p£.;; a£ xci9£ E1toxij, &vriA.oya. f.LE t'ij j.i.txp'6't£p'Y) ~ f.LE(Il.AUtEp'Y) &va7t'tU~TJ t~.;; 6toJ.LTJxa.via..;;, &xpt6w.;; IS1tw.;; xa.i o <<&ywva..;;>> tou &v9pw-7tou ~ tYj <pua'Y), f.LEXPt t'ijv ci.vri7t'tU~'YJ t<iiv 7ta.pa.ywytxwv ouvrif.LEWY tou 7tcXVW aE: f.LtcXY &vtiototX'Y) 6cio'Y)- BtOf.LTJxa.vlcx xa.l. Ef.L1tOpto, 7ta.pa.ywy1j xa.l. clv'ta.Ha.yYj t<iiv &vcxyxa.(wy 1:~.;; Cw~J8, xa.9op(~ouv t"ij otavof.Li), 'tlJ OOI-LYj 't(OY Ota.<p6pwv XOWWYt'XWY tcX~EWY xa.l xa.6opl~oY'ta.t J.LE t'ij aetpci tOU' a1t' CXO't~V w.;; 1tp0<; 'tOY tp07t0 1tOU OtE~&.yoYta.t. Kcxl hat OU!J-Oil.tYEt WO't£ O'tO Mcina£otEp, ).6you xcip'Y), 0 lflro0Epf.L1ttl.X Yet OAE1t£t J.LOYcixa. &pyootciota. xa.l. f.L'YJX!l.YE<;, ExEt l57toU 1tplv hcxto xp6vta. f.LOVIixa. XAWO'ttXOU<; tpoxouc; xa.l ucpa.vttxouc; ripya.:AEtouc; J.L1tOpoCiaE<; va 6AE1tEt.;;, ~ O'tl)V Ka.J.L1t&.VtCX ti)c; Pwf.L'Y)<; v~ 6ploxet J.Lovaxa. 6ooxot6ma. xa.i EATJ, her IS1tou atov xa.tpo tou Au·roucmm 8£ 6«6ptox£ 1ta.p~ 1:dt ciJ.L1tEAta. xa.i 'tt\i 6lHEc; 1:wv Pw!J-a.iwv xe<pa.).a.wxpa.t~iJV. '0 1J>,;l0Ep!t7vxx ~ttHE~ do~:x.~ y~a -.;~v &nD.r;yr; -::'Y); ~uo:x'Y);

1. Mnpolivo Mnaou£p, •Xa.poKTr'JPIOTI•Ka roo AO\JOo6iKOU !llwii£P1.fnox.

2. napaqlpO~I'] OTiXOU 6n6 TOV ~OOUOT TOO rKair£, (npoAoyoc :nov oopov6) .

72

~man'Jf.l.Yj~· 'Avor.cp£pe:l f.i.Ua'tlXtl7tou 1Jil.Ye:pwvov'tll.l f.i.Ov<ixor. a-o;;o fLOC'tl 1:00 cpu atxoo xrxl 'tOU Xl)f.mwu: li.AAtl1tOU !ttl 6piaxOY";Il.Y ~ q;ualX~ E1tta't~f.l.YI xwpl~ 'tij Ol0f17)XIl.Yior. xor.! 1:0 Ef.1.7t6pw; 'Ax6ftll. x: or.thYj ~ •<xor.!hpYj» cpuatxij l7ttcr't~f.l.7) ri7tox'tci.Et 1:0 ax01t6 'Yi~ xor.flw~ xor.! 1:0 iiAlx6 't'Yj~ f10vocxor. 1-1.tao 'tOa ~f.1.7top£ou xor.l 'tij~ OlOf.1.7)XIl.Yior.~, (-Llao 1:ij~ o:lafl'Yj'tij~ opo:a't7jpt6'tl)'tor.~ 't<iw riv9pw1tWY· AthYj ~ opor.a'tYjplO't'Yj'tll., ll.tJ'tYj ~ tiOl<XxO'ItYj o:laflYj'tYj tpyo:a[or. xor.l &1JJ!toupytet, cr.Ut~ ~ 1!(Lp7.y{!)yi], &:?tcrre)~oUy crE "te't~~o 6a.ev.O !1] 6C!a'rl ~) .. ou 'tOO or.lalrrj'tOU XOO(-LOU, ll7tw~ U1tOCPXEl 'tWpll.. wan: av fltl a'tll.(-Lil.'tOUaE (-LOVOCY.Il. yt~ lvcx. xp6vo, o lllwoe:pf.1.1tll.X ext 1-1.6vo 9~ £6plaxe: (-Ll~ ;:e:plia'tlll. liUor.yYj crto cpuatxo x60(-L0, riU~ fltl rivo:xliAu7t'tE 7toAu yp~yopo: O'tl t~or.ifio:v£0't7jXE ~A~ 0 XOO(-LO~ 'tWV &.vflp<imwv xor.l ~ OCY'ttAYj1t'ttX~ tOU [xo:v6t7j'tll., av ox( xor.l ~ u1to:p~~ tou. B£6or.lo: ae ll)..or. o:thtl oto:tYjpe:Itor.l iheplo: ~ 1tpote:por.l6-'t7j'tll. 'ti)~ E~WtEplXT)~ cpuaYj~. Xll.L OAil. or.uttl oE:v lxouv E<pll.p(-Loyij atou~ &.pXtXoUt; riv0pw7tOUt; 1tOU owwup'fJ19YjXIl.V f.i.E Generatio Aequivoca.l 'AHoc ll.U't~ ~ ot<ixpla'Yj EXEt vower. (-LOVO a'tO Oll.9f.LO 1t0U 0 &.vflpomo~ fle:wpe:Itll.( Olor.cpopntxo~ li1to ·~ cpuaYj· "AUtoa't£, ~ cpua'Yj 1tou 7tpoYjy~9YjXE li1to t~v riv9pw7ttV'Yj !O"topior., oev e:!vor.t f.LE xor.v£vor. 'tp01t0 ~ ifiUa'Yj 01tOU ~e:r 0 Ww0£pf.L1tll.X· Au't~ ~ ifiU07j oev U7tOCPX£l a~f.LEpll. 7tOU9£YOC (h'to~ raw~ ae )..iyor. xopll.AlOYEYij Y'Yjat~ tf)c; AuO'tpor.)..i~ owtoupyYjllEYil. 1tt0 1tp6acpor.'ta) xal yt' atho oev U1tcipxat xal ytoc 'tOY Ww0Epf.L1tll.X.

B£6or.ta 6 Ww0Epf.L1tll.X EXEt 'tO f.LEYtXAO 1tAEOYEX'tYj!-L(t. a€ axta'Yj f.LE 'tOU~ «xa9or.pou~» UAlO'te;, voc xo:,o:)..or.6or.iY£l ott xo:l 6 &.vflpomc;; ztvo:l ~Yil. ,,a_yttx££f.LEYO 'tWV or.la9~a£WY»- 'AJ..Aoc h'to~ &.1t0 'tO ye:yoyoc; O't( 'tOY Xll.'tll.A(t.Oil.£YEt f.LOYcXXIl. aocY lvo: «aY'ttXEif.LEVO tWY a!a9~a£WV>>, OXl aocv «ll.ta9Yj'tYj Opor.a't7jpt0't7j'tll.», E1t£lOYj 1tor.por.f.LEYEt rix6f.Lor. O"tYjY 7tEptoxYj 'tij\; fle:wpio:\; xor.l &.vttl..or.f.L6<iYe:'tor.t 'tOU\; &.v9pw7touc; ext a'tYj 0£00f1EVYj 'tOU~ XOlVWYlXYj axla7J, 15-Xt (..1. t a or. O"touc; im<ipxovuc; llpou~ CtJ)ij~. 1tou 't~ hor.vor.v or.u'to 1tou cfyor.t, oe ifi'tcXYEt 1tO'tE a'tOU~ 1tpor.yf.Lor.'tl'X.~ L11tll.pX'tOU~ opor.at~plOU~ liY9pw-7tOuc;, &,A).~ O'tll.flll.'tcXEl O'tYJY ticpll.(pe:a'Yj «OCVflptMtO~» xrxl Xll.tiX<pEpVEl VOC cXVIXyvwp£ae:t «'tOY riAYj9lv6, ti'top.tx6, awf.La'tt'X.O ocv9pW1tO» f.LO\ICXoXIl. aUWt.la9Yj(..l.ll.'ttxcX· 1\U aAJ.or. A6ytcx, oey ~epe:t &.).A£~ «riv9pwmve:~ ax£ae:t~>> <<&.v8pw1tOU 7tpoc; &.v9pw7to» l~w ri1to •iJv &.yci1t7) xcxl •iJ cpt)..£cx, ocUoc x: a.the~ t~tofx.vtxe:Uf.Llve:c;. ~b xcive:t xpmxij 'tWv aYjf.LEptvWY llpwv -cij; ~wij~· "E1:at 7tot€ oev 't~ X<X'ta.cptpve:t y~ OUAAtXO£( 'tOV cxb97j't0 XOO(-LO ~v -cij OUVOA(X~ ~wv'tCXYTj cxta97)'ti; 0 p or. a 't 7) p t 6 't Y) 't ll. 'tWV ti't6[tt•lV 1tOU tO'/ ti1tot£Ao0v. Kcxi, ho•dv~. hv, )..6you xcip'Y), OAE1tEl OC\I'tl r~IX -:•ytei; <ivflpW1t01J\; EVIl.

1. ~11 yi:v&ort.

~

73

TCA ijflo; &.1to &.8evo7tll.9e:!~, ~e:9e:wf1bou~ lin' tij oou).e:~&:. cpfllatxouc; xcxi 'ltElvll.O(-LEYou~, &.vcxyxci~E'tcxl Y~ xcx'tcxcpuyel O"tijY «liv<impYj riY'tiAYJ4YJ» xcxi O'tY)v iSscx'Yj «riV'ttO"tli9f1laYJ (..l.iacx O'tO e:looc;». "E'tal ~cxvcxxuAa.e:t a•ov loecx)..tOJ.LG C'tO awe:ro cixplo<ilc; 1tOU 0 XO(..I.(..I.OUYlO'tijc; UAla'tij~ OAE1t£t 'tijv rivciyxYj, xor.t 'tll.u't6xpovll. •ijv 7tpo07t69e:aYJ, yl&: ~ycxy f.LE'tll.OXYjflCX'tlO(-LO 't6ao •T)c; OlO(..I.l'JXCXvl~ /lao xcxl 'CT)c; xotvwv,xi)~ Oof.LT)c;-

I.'to 6Cl.UJW 7tOU 0 ifJwoEp(..l.iCXX e:iycxt uAta't'ijc; ~ey XMCXmcXVE'tll.l f.LE 'tijY [a'toplcx, Xll.t a'tO 6a9(..1.0 7tOU E~E'tcX~Et 'tijv tO'toplo: oev EtVIl.t UAtanl~

~· au'tov u)..,O(-Lbt; xcx! !O"toplcx £lva.t u)..e£w~ ri7toxwplO(-LEVcx, 7tpciy(..l.ll. 'ltO'J elYil.l XlOACl.~ cpave:po cin:o llacx e:r'ltll.f.LE &)~ 'tWpor..*

'Ecp6aov <iaxo)..ou(..l.ll.O'tE f.LE 'tOUc; fEpf.LCXYOU~, 1tOU ob lxouy 7tpoU1to9E· a£t~, 7tpE1t£t VeX ripxlaOUf.L£ riVIl.ipEpOY'tll.\: 'tijv 7tpw'tl'j 7tp001t09EaYJ xci9e: civ&pwmYYj~ u7tap~7jc; 'Xcxl, t1tqJivwc; 'X<i9e: la"topl~, 'tijv 7tpo01t69£cr'Yj 87J)..or.8~,

t't( o! av9pW1t0( 7tpE1t£l y~ e:fYil.l cre 9£07j y.%, Couy yt&. v~ f.L1tOpouv v~ «~YOUY !a'toplcx».** 'AAA.~ ~ Cwij &.7tor.t't£! 7tptY <i1tO xciO£ 'tt &.AA.o, ifiCl.YTJ'tO xcxl mo1:6, xll.'totxlcx, pouxll. xcxt fl.Eptx~ &.AA.cx 7tpayi.J.r,. t(l.. 'H 7tp<il•7J la"top,'Xij 7tpcX~YJ Et'lll.l hat ~ 1ta.pcxywyij 'tWY fJ.EaWv yt-il; 't~V !xa.V01tOl7Jal'j or.th<ilv 'tWY <iYcxyxwv, ~ 1tapcxywyij •T)c; rStac; •T)c; uAtX'ijc; CwT)c;. Kor.i lcpayiJ.Gt;lx<X, a;o'tij e:!Ycxt (.Hoc !O"toptxij 7tpci~Y), lycx~ oo:.al'XOc,; llpoc; xciOe: !O"top[ac;, 1tou ~(..I.Epll.,

O'n•l-;; x.cd xlAl(l. XPOY(Il. 1tp1v, 7tpE1tEt 'XcX9E f.LEpcx xo:t x<i9e: wpcx vii. 7tpar(..l.ll.'t01tO~Er'ta.t <i1tAW'O "r·"' v&. Olll.'tYJpouv't<Xt o! aY9pw7tot O't~ Cw~- 'Ax6(..1.1l. xt lSta.v b cxla91J'tO~ x6af1oc; 7tEptoplC£'tcxt a' fycx UciXtO'to, a' lycx pa68£, ~w~ tiu(..l.6cxive:l f.L£ 'tOY "Ayto M7tpouyo, l 7tp001to0£m 'tijv 7tp<X~YJ 'ti)~ 7tll.p«yw· y~~ 'tOU pcxoolou. •E1tO(..I.EYWc; ae 61tot<XO~'ItO't£ riv't£Al'j'~7j 't~c; [O'toplcxc; 7tp£'lt£t xcxy£1~ 7tptv ri1t' ll)..cx Yoc 7tcxpcx•YJp~aet or.u'to 'to 6aa,xo ye:yovo~ a! ~AT) 'tYJ awcxalcx 'tOU xcxt ae 15)..cx 'tOU .~ E1tCl.XOAOU9<X xcxl y~ 'tOU 8wou 't~Y 6.cpetA0(..1.EVYJ 01tOUOCXtO't'Yj'tCl.· E!Yat 1t0All yvroO'to ll'tt o[ f£ptJ.Il.YOl 1tOt! oev lxor.YCXY CXU'tO 'tO 1tpcXj1.LCX, xat yt' cxtho 1tOd oev e:!xor.v (..l.t~ y1jt YYJ OcX07j yt~ latopitx xa.l !1top.evw; oey e:!xor.v 1tO'tE 'touc; lvcxv [O"topt'XO· Q[ f<iUat xor.l ol 'Ayy).ot, &.xof.L<X xl ll•cxv lxouv Y..<X'tcx)..<i6e:l ·~ ax£0"1 cxthoO 'toO yeyov6•~

• /To nopoK(ITw anbanoaiJCI civo, 61oypowf;vo OT6 xc•p6ypc:i(po:/ ·o A.6-voc: nou tE&T6Zou1J& tliw n'jv ioropia m6 A.£moi.J&p&IOKo £iva• OTI oi A.i:Ec~ .i,.

OTopio• Koi •iOTop•·Koc• Of}IJOivouv ouviJ6wc. 6T~ttnorc v•o Tov rcpiJOvO tKT6c one Ti)V npC'fiJCTlK6TTJTO. ~p6 OX&HKQ nopOO&IVIJO OnOT&A&i &i61KO 6 -AVIOC: Mnpoovo 11£ TitV •006 oj.l6cuvoc £uyAWTTiO• TOO.

• • Jnc.p•6wp•oKI't OI'JIJ&iWOil Too M6pE: /Hegel. r.cw.\oy,Koi, ulipoypacp1Koi, J<TA. opo1. "AvSpn.vo oWIJOTO. 'AvayK<.C., tpycoia.

1. 'Yno•vry116c ot 1.116 &wpioa TOU Mnpauvo ~-

"c: 0 c: -5 0· n

__

.... 0

0·

-·

:J

:J

"'

0 "0

-o

O,q

0

· "

>-0

· >-

.... o

E

<

~ 0·

X M t5

0·

<

"0

0 B 0 0 ><

M·

0 ~

_, .!>. _, :,,I

·oiOJ.~J. 1\QO ·D!AoV03Q! ~ !Oll !01\ -orid3J !0 ·o ! :J ~ o li o 9 j:o1~d3._. QJ.O ~~-[IOJ. Uoll'lJ3rHJI/ ••.

'13J.<b~ur1no ':> 3 2 9 u o u 10 · 1111'lA9yo3g1 l,rd>dor1 lHI!Jdu H. f' Oldf!l91d•3U QJ.O 3d '?VII !)OJ. l.roro!3ril.ri/ ••

·:>!J31Y ·1j3 :>~>rldOlD! Jl,I~IJ.Or1Aodu :>\!.i OlOJOyu f?J.O :>OOJ. l.rOOQJ3MlO l,r! lln<lOO!)J.LIO.Ay

.oumde119 !0 I: l.ri\;Jftri•odAOIQ QYY'? 'oldf!JeiOOU. 9J.O 3d'?~ [IO.L UQ(T)J3f1l.ri/ •

-;:.dnst,lL If. 112 'S)liiOA.sJ.. ((~ M'C(~TI ~ '1JlUl)l1Xlt'.fl~ ~1 11J13A.~lL3Ml!l 5 (i. ).

-Cl) J.. 1J d 1J lL S ~ 1 S q rl o 1 d 3 rl Xl 1 Xl x 9 ~gi3lL1 'Sno:. ~o=rl~"~ uos9Jl"~ fo Mo9d1 ~"' i3lL~dlL (lJx t<.QodolL'li uou~pMw If. 11Jx •uoXJl0~1XJx ~XWQt'.10X If. 'Sm1;>Mg Sfx1J..mJ..XJd1JlL JO 'S)!'Ii.l..110 523d:. JO S~lQ1l 112 XJllilXJd~lL -rlno ((1 XJX~MTI 3TiflO~~J..g ~1dlLOX t'.~l ~lQXl u '(2 ((lL~ :Sill 9TIDXl1dXJJ..o'( ~1J.. 'u:.ugpt.no If. 13t<.~x ~"' 23d13X1lL1 11 odod:i~1~~ Sm)3'(31 1Xlt<.p Mf(lL1lLa,

·ft,1flXl39XlX Xl'()lLXlO If 1Xlt'.p 501'.91 ((1 ((1Qll S<!Jg1dX~ ~~13lL1 '~1dlLOX ~X1t'.91 1\~l ~1QXl .!:J 1Xll3~Jd0103lL ~,._ 13~~1o1i 5XJI\<)lA.~ 9 'uofl~)3MO lfx11\91 t<.lpo uoXJdlp.l\~ 1\~o llX~M'Ii 1Xll

-3~~10flOdXllL Uolld:IJ1t'.~ If ~1Qll ~XXl13t'.1Jd:i1lL1 '-!-~13lL1 '91Qll 501'.91 ?1 ~1).. 319:!.

(Xl)I · (ll)I\XlTid3J '-!-10 Xld<)ll mflOlL?'(9 ((l 5mlL2) 5flOt'.9f Sqll~ lwltg)3t'.fl0 'fx -11\3J.. '+:. (XlX ~Xlt'.9i 1\~10 Xl03TI~t'.~ ~2Xl'(U(l **/t'.<!Jt'-9~ M"l'('(!( I~X11XXld-lL t'.~l JllX !J.ougpt<.no ~X1t'.fH t'.~l ~1Qll ,o XJos'li~t<.~ ~'('(~ 'ft.Xo1d3lL '-1-x11\91 l\lf1o

1X!? 11ll3SJt<.Xld:i1i1 uoXJd:i)1t.~ If ~1{<Xl uom1lLJd3lL t-~10 ~~13lL¥ 'pg'lino ~,._ ?1QXl

S1A.O)lL1 13dolL1i 'lld)XJd:io ~xlt-91 l.c.t.)!'rlo1d9 ~11i fo Mf(lL1lLa, ·S13TI;>Mlg Sp.1J.mJ.

-XlOXIlL 53onoXd~lLg 5p. fTI l.c.03aJ1t'.~ ~o 139di MoXi 513o~Xo 5iX1t'.(l)t'.10X 53o

-ooXd~lLQ JO ~~13lL1 XlX~M'li 13g1ino ~,._ l3dolLTI ?1QX1 '513o~Xo 5:oooXd~lLQ 5(1

~TI U039)1t'.~ 10 1XI13Xdi '"lL'(X 'ft,X19~ If ''ll]d:>000'(1d:i If 'XI)A0'(03Q If ''ll)0(1)39

~ lf:.QXJ r.c.n9x~ t'.Xl12 1x ~nv, ·l!'('X s~x19~ :~:. ·s1J;root.o'(1dl 5~:. 'SllJM'(o39 S(p '5X1)0(1)3Q «5(i.dX18XlX» S(i,1 l.c.omd:id)l'lill1~ ~10 13o(,tdmXodlL ~t'. 1XlX ono9x M(1 ((lL~ 5b )l1flllj t-?1 130I,tl3t:blld13X ~t'. UD~Q iD 1Xl13XOJ09 l.c.ol.c.g)3t'.O::>

~ XlO)!lL 1XlX <:92 ?lLV, "9X1lXJTIJ.XJdlL ll~X 13Q3lL.fl"lOOdlt11t'.~ ~ 5:dmX '11~x 131)3lt(l)000lt1lt'.~ ~ X 1 l XI 1i J. Xl d lL 112 '5(i.X11XX1dlt S'llonoXd~ltl} 5(i,l

l.c.ol.t2J3t'.no If:. ?lLJI ?X113dod:ill12 1:.~x 1Xlt.p 112 1'lll3~~li\XJd:i ~"' ~x1:.'1J'rlJ.X1d:.t 1 3 d o lL 1i uou2pMo f!. nd~lL JllX ~1Q'1J ~nJ.110 ~:. ?ltV, · **5Xl)0'1.lJ.d1 5(6,x1:.XJTifl3t'.lL J'tlX 5(i.X1'(Q 5?no;d3'1illlllX 5'1Jt'.~ 1X113SJI\ndln1 ';l01t ~'!'J.l.ll!) If:. ((lL~ nX~M'li So1o:.~1 ~X1lXJ'IiJ.ndlO 1'1Jl3t'.)J. 5XJ)OnJ.d~ 5(i,1 5?1io1d31in:.nx 0. *''(lX ''(lX

41\(1)191\0).3). f,(l))'~Xn:. 'M!)XJ..XJt.'f '(un'LJI\Q2 '+X1lllTI(l)O ·X·lt) 5U03Q

-~1godlt S~X10flc0 5Xl)ljll ~f «~X10fld:i» ~ XllUTIO)lQQll 1Xll300QllL'1Jt'.~ QOlL SlolD -XIJ.d1 sqno1d3'1iXl1Xlx 9 "'"'Fx~ 'Xldn.og 1Xlx ·r.c.~~dlL '-!-x1'(Xlno~3o ~lO S'llJD"J.. -d~ 5~1 5?TI01d3'1i1J:.1lx ((lL~ O'('(!l 3:.0l.L)"-t,Xll~ "'~2 ~x1Xd~ t;~Olt '5Xl)OXJJ..d1 5~.1.

H

·3d«;lw !)OJ. nodK)OA9df3X QO.L l.ryl,w> Qll=JQ

I,IJ.O 01\~rl-odA 1011]3 •O!dOJ.O! 11l,ll QUI? 13jQVY9 DJ.OIXt;~y~ 13X;J'"• QJ. :JII'l?. •"·:Jt.ro~

:>\cJJ. OJ3>1Dl.rdg l,J I,IJ.~D IJ.\1 :>~-Q C!JQ~ 3rfflOU~Y8• Q.L Ql.N? OrfOOr.JO<?UQ Q.l . ~

S((TlD1d3'1i'Xl:.XJx 9 1Xil3009llLXll\~ 1o:.aA ·oonooau '(lL oo:. !tor.t~Qx: t-ft.:.. 1n 'llA

-3-rlQoJ.uodlt ?02 ~1 ~1J.. ]'XIX ?X10X19 'XITIJ.~dlt ']XlX 1\(!JXAXlt'.ll t'.<!Jl 1Lol.c.~Q'1J t<.lf:!. '5'1J1Ul9X1A.mJ.Xid'Lllt 5(i,1 1Loi:.~Q'1J t<.lf1 ~Tl 1'1J1300Qllt'1Jt.1l1XlX 1'1Jl300)'(3~i l.c.ol.c.~

-)3t.no lfx1l3'(fld:i ~ oo:.~godlL ILoiL2)3t'.OO IJ. /f1QV ·o:.X1l0t.j q.1.ug13A00 1'XIt'.l3

no:. )llX1lOt'.i q:. 112 ~ 'oo:.x11Mi ao:. ILo~a lp 13t'.dJ7llt l.c.o1Lg)3Ml0 If 1.1(1

-Qll p 112 5((t<.OJ.3J. 91 ?lLll nX~t<.oTI 01X199dlt ?1 ?lL'P 13j)dmX3~ 5ol£(1)dQt<.p 9 <!J!n J1lX 'Q012XllLOX IJ.DI.c.g)3t'.OO 5<!J'(:U.~ 1'1Jt'.la '0121l.1.0 91 91fi'1J ,0 (fm~ ~Xlt'.(l)r\ -loX If 'tllgJ fJ. 1XlX 001( /fX1(l)j 0091 1XIt'.13 ~Xd"P fJ. /p.Qy ·~xlt'.3J. 'XI)t'.(l)t'.'IOX ~o

no~Til3~ 112 5ILoiL2)3t'.OO 5~1 I~Xd"P ~ l'llt'-13 oo1 (l)dQJ. nTio:.p ~1 iTI11'>l.312"rul

~"' ILxJ.~"'"P t.lf:. ~,;. OOlL<)ldQt.~ 001 IJ.DILgpt<.no If '1lld31i IL'('(p Alp. ,:u.'P 'J'llX

1·ll)dOlOJ t<.~l ?lL~ 13~~'('(~ n1o1X1l'(i 13Xj ILoQd:l If !i<991dx~ ~213lL1 'ILo~d:l ~ 5qdlt t'.(l)lL<)ldQt'."P t'.<!Jl ILo~Xo ILt<.~no1do1d3lL A~l 13~)doQ'1JX t'.o'('(p M(l. rrJ Sl(r\!

Qol. ILo~Xo !ino:. ut<.~Tir11dord3:u. If (XlX 'MJ'('(i t'.?l. trl !il(r\i Qol. IJ.D~Xo 5ool. ILr\

-rrfo1do1d3lL t-1;.:. 13~Jdoex:x l.tDQcb ~:.o 1:.t<.nt.~lL1l t<.mlL<)ldQI\'P r'.<!J1 ~dod:i1da:u.'lklo

ILAtW1d01d3:u. If 310(,!1 'Olt9d1 0101~l iTI 5UD):U.~ 1'1J13j)A'XId:IT1i OOlL<)ldQt'.~ J'XIlt

slloQd:i n11L:.9:.nn1 fJ. 'aon~ oo:.t<.XJlL 5mlt2 '<!lea. ·ocbodlOJ1"'1ltt1 1'1JX SnJr\(l)t<.1ox

:>(6.1 ~dldo'Tl ~1 )llL'P 1Xl13~)doQXlX 'UoQdl If:. 5?dlt AmlLCJldQt'.~ Al!l1 1Lo1Xo ~Xl(!

-2a If /f:.Qn ~ 51Lo~cb s~ npxoiLda fJ. ~1Q'1J 112 smo1TI"P <921 aTiooltf(H

• (!iii.DC}~ 5~1 'llJ3xoiLda) 51Lo~dl 5~:. ILoiLgpt.no lfxlmj lfdnanx ~1TI 10:..1 1'1JAla "'lll!lj '(10 ]'1JX 5mlt2 1Xl13'('(~91lL1 SQOl QOlL ('1JX 5~X1(1)~ lp-dnanx 1Xlt<.p !.(l):U.<)lOQA~ t.f!l1 5130~Xo JO t<./fl.Qll ,TI t;lOlL 'IL'Iillt<.~g l.c.1U'(go)ldlL'P (XlX l.c.TI'llt<.C}201t'.'1J:U. 'fl.r. -1~ Sm)3'(3l ~1n ~o 5nolt<)ldQt'."P 5Qol0 1'X113j)t.Xld:i1i1 Xl1<!Jdlt QOlL 'SIJ.D~1dl 5(6,1

IJ.Dug)3t'.fl0 lll!.p '1Jt.adX910'1J,L ·IJ.DI.c.g)3t'.0001Q'1J '1Jlll1TIQ'1Jg 131llXOlLll t;lOlL 0001p

91 I(:U.ll (l)~j 'XI1XJTIJ.~d:u. l'XIX '1JlL(l)O)ldlL 'tl'('(i iTI SfLo:gAI}O Sl.c.t<.?1iD1001d3'l£ 5~.:.

!!ol.c.g)3t'.fl0 JXlX M'('(~g1d3lt l(ll.c.QOJXl 0 0 3 TI p 1(1 ~docO'P QOlL uol.c.gJ3MlO

5\!)'(lL'P ~X1Xd~ 1Xlt.p ''1J1Xl9~9 uougpt<.no H. '10lt(l)dQA!( ~X1t.3J. MoXd'flLI} 00

-2 010:+. l3iy :hd'Y.i:! 1'1JX 't'.)l,lOOlL ?Xlt'.(l)t'.10X l)l\~ !i~Xd~ ~1 5t;lQQ3 1'XIt'.l3 '5(l)A

-Flo:u.~ 'IAJJIA.~J3MW H. ·IA.Di'i.o ~o 13Xd~lLI} "'12 !iOO'('(!( i'li oo1 l.c.o~Xo If 'o<!J~ ?:l. ~1J ·ILo~Xo ~1TI'IiX1X i.O 5m1Q'(OlL~ 1Xl13Xdj "'12 '310lL~21l2 1n «5 1 3 ~

-~ l o 10 1XIl3Xdj "'12» O<!Jj ?1 : Xlt'.~TI ~1J. 13Xd~lLQ 'l.to~Xo ~1TI 13Xd~ltt;l t'.XllUa **·5flolL<)ldQt'.ll 500'('(!( iTI 5XJ)I\(l)t'.10X1lL1 5(i.1 ''XIlUl)l1'1JXA'1Jt'.~ t<./f1 'l.c.xJ..

-~"~ t.lf:. ?lL~ nX~t.on 13~~J.ult 'uoll2J3"'no If :nx 5(l)lt2 '1.lJ'(1TI9 n. ·~X1ltmo -odlt nX~Mn Xlt'.f,; ~1J. 1nx ~X1l1JTIJ..XJdlt 13Xd~ltQ oJ.9'( q:. q:.Qn , 1J. ('llX '5oo:u.

9!..

_, 'YJ

82

O'ti7.'J'Y) 7tp1X"(f.lOC"CWY· 01 opo: IX.Uc"YJ; c"YJ; x(Y'Y)O'Y)<; r:poXU7t"COUY ti1t0 -c(; 7tpoU-7tOflbe:; 1tOU nop7. •:ndpxouv. 'Em1tf.Eov, fj f.lOCC?: 'tWY €pytX-cwv 7tOU etYIX.~ 1-1 6 y 0 y spy(he; - f.l!X~l'X.~ zpyoc'tl'X.~ OUYtXf.lYI ti7tOXO!J.!J.EY'Y) ti1to "'CO Y..E

<:PtiAIX.LO ~ &.1to xtifl< doo; lxtJ.vc,;;ot'Y)O"fft; [o-c<J} x~Xl 7tEpwptof.1EY"ff~ - 7tpou-7to0i-rzt 't~\1 r. 17. y x 6 o 11 l 17. &yop&.. li7ttut; bticrYj; 't~\1 r::po07to!JE'tet

XIX.( YJ timi>AEltX, fj ox: 7tpOOY..17.tpYj, IX.lh"YJ; 'tlJt; Zp"(IX.OtiX.t;, a& o(youp'Y)t; r::r;ylj<; ~w'i];, li7tWAEtiX. 7tOU 1tpoxumet ri1to 1:0 ouvl7.ywvtop.u- T?J ·rcpuA£ ~~p•&.w p.rcc.pei it1:ot vC£ {mtip~zt 1-LovaxiX. 1T. rJ. y x 6 o 1-1 : 17. - 1 o ' o p : x oc, li1tw;

xt b XOf.l!J.OU\It<Jf.16;, Yj op1X.O't'Y)pt6cr;'tti 'tOU 1tpOAE't1X.pt(hou, f.17topei v!X EXEt !J.OVIiXIX !J.tdt «7tiX"(XO<Jf.ltiX - 1ocoptx'rj» u1t1X.p~r;- Ilp6xeniX.t yt!l. 1tiX"(XOO!-LliX. -[o'toptx~ u7tiX.P~'YI et't6!J.WY, O'Y)AIXO~ u1t1Xp~"ff h6!J.WV 'ltOU ouvoEE'tiXt OC!J.EOIX

!JoE 't~V 1t1X"(X6<Jf.1t1X 10'topt1X· IIw; &.Utw; sa. !J.1tOpouoe' A6you xap'Y), fj lotO'X.'t'Y)OtiX v!X EXEt !J.t!Xv 6-

1tOtiXO'rj1tO'tE [O'top(<X, vdt !xet 1ttipet Ot<Xq?OpE'ttXE; !J.Opq?Et;; ll<l><;; sa p.1topou-· OE fJ ytxtoX't'Y)OtiX, 1t·X·· oU!J.q?WVIX !JoE 'tt<;; Ot!Xq?OpE'ttXE<;; OEOOj.LEYE<;; 1tp001t0-6iloet;, vdt EXEl 1tEplioEt O't~ r<XAAt<X &.7to 'tO XO!J.tJ.OC'tliXO!J.<X O'tYj OU"(XEY'tpWO'Y) Ci'tOt XEptiX ).(ywv, XIXt o'tYjV 'AyyAt<X &.1to 'tij ouyxeY'tpwor; O'tOt xip:cx ).(ywv O'tO XO!J.!J.Ii'tt<XOf-LIX, 07tW<;; OU!J.O<XLYEt 1tp1X."(!J.IX.'ttXOt o'ri!J.EPIX.; "H 1tW<;; OU!J.OIXtVEt wa'te 'to ~!J.1t6pto, 1tou u).txa oEv eiviX.t 'tt1to'te &no 1t<Xpa &.v'tiX.AAIXyYj 7tpor-6nwv 'tWV Ot!Xq?OpWY &.'t6!J.WV XIX1 xwpwv, va xu6epvtiet OA6XA'Y)p0 1:0\1 x6-

0!J.O !J.E'JO 'tlJ<; OXEO'Y)c; 1tp00q?Opli; XIX! C~'t'Y)O'Y)C: - !-Ltli; CJXEO'Y)<;; 1tOU 07tW<;; Het EV<X<;; ~YY ).o; o!xoVO!J.oA'6yo; 7tE'triEt 1tlivw &.1to 'tij yij odtv 'tYj p.oip1X 'tWV &:pxcx.iwv, Xll.t 1tOU fJ.E &.6pcx.'to xept !J.OlptiCet EU'tUXtll. XIX! OUO'tuxia O'tOUt;

&.v8pto7tou;, o't~VEt IX•j'toXpiX'topie; xocl yxpE!J.iCet IX.thoxpMopie;, xcivet 'ta ~flV'Y) va yevvwuv1:cx.t XIX.t vdt ~~IXq?IX.YtCov'tat - bw !JoE 1:-YjV X!X'tapy'Y)O'Y) 'tlj<;;

ocioY)t;, 't'ijt; ho!J.tld); !otoX'tYJoicx;, ml !JoE 'tYjv XOj.L!J.OUvto'ttxYj puflp.to'Y) 'tlJt; 1tcx.paywyi'); 1tOU e~IX.AEtq?Et &.1to 'tOU<;; &.v8pw1tou; 'tO IXroSYJ!J.IX O'tt EtYIX.l &.1to~EYW!J.EY0t &.1to co 7tporov 'Ito•) o! rotot 1tapocyouv, ~ ouvaiL'YJ ·dj; ox£o'Y);

1tpooq>opli; xal ~'rj't'Y)O'Y)t; Ex!J."ffOEYiCe'tiXt, ml o[ ~Y9pw7tot 6ci~ouy dAt xri'tw 6.1to 'tOY lAeyx6 'tou; 'tYjV liY'tiXA).IX.yYj, xcxt 1t1Xp1Xywy'rj, 'tOY 1:p61to 't'ij<;;

6.!J.Ol01Xt<Xt; 'tOU<;; OXECTJ)t;;

•

'H !J.OP\l>~ €mxotYwvi~ 1tou x~X9opiCe'ta.t &.1to ·d; u7tapxouoe; 7t<Xp1Xywyt'KE; ouYii!J.Et; o' OAIX 'tOt 1tpOYJ"(OU!J.EYCX. !O'toptxdt o'tocOtiX, x~Xi 1tou !J.E cij

~

83

' ' 8 'I"' T "' , ~ ' ' 1 'H OEtpiX. -:r1; VIX. XOC Opt~El, EtVCI.t 'I t u t W 't t 'X. Y) 'X. (, l Y (!) Y l rJ..

'tEAE'J't7.i?:, /l1tw; EfviJ.t <piJ.VEpo ri1to 00/J. e(7tiX.!J.E mo 1tivw, ~XEt cra.v 7tpou-1t08EoEt; xcx.( odt flEtJ.EAtwli'Y) 6tioY) 't'Y)t; 't~V cid~ o1xoyzvwx xr.x.( '~ Ot)v!Jen1

o:My€vetoc, -c~ Aey6tJ.EV'Y) q?UA~, 1tou OWO<Xf.lE 'tOY 7tArjpEo'tepo 6p:o1t6 1:ou; 1tpOYJYOU!lEY/J.· 'Eow ma OAE1t0U!-LE 1tWt; IXU't~ ~ t0tW1:tY..Yj XOtVlllVtiX. dviXt ~ aA7)8tY"fj b'tt/J. X<Xl ~ OXYJV"ij OAYJC: 'tYJC: tO'tOpt~X<; XIX.l 'lt000 mxpaAOY'YJ ElYIXt ~ zmxp<XWJO/J. l~)<;; 1:Wp1X riY'ttAY)~Y) yta 't~V tO'topi~X, 1toU :t<Xp<X!-LEAEI tit; 1tp~X

Y!-LIXnxE; oxltoet; XIXl 1tEptop(~E'tiXt O'ttt; 1tOAu9pUA'Y)'tE~ 1tpti~w; 'tWY ocpx"ffywv 'X.7.l 'tWV xp<Xcwv.*

*

'H lo'topiiX dviXt a7tAw~; YJ OtiXooxi] ~exwptO'tiiiv yevtwv, 1tou x~X9E!J.tci

'tOU\; EX!J.E1:1XAAEUE't1Xl 'tOt UAtxci, 'tOt XEq?liAIXtiX, 'tl<;; 1t<Xp<XywytxE:; ouvlif.1Etc,; 1tOU 'tij<;; 1t<Xp1X009'Y)X!XY a1to OAEt; 'ttt; 1tpOT)"(OUfJ.EVE<;; yevt€c,;, xcx.l hot li.1tO 'ti] l~tdt !J.Eptci, OUYEXt~El 'tYjV 1t1Xp1XOOOtiXXYj Op1XO't'Y)pt6't'Y)'tiX !J.EOIX OE 'tEAetW<;; aAAIX"(!-LEVE<;; ouv9'ijxe; XIXt, &.1to 'tTJY &U 'Y), !J.E'tiXOrXAAEt 'ttc,; 1t~XAtEt; 1tEpto'tcioEtt; !J.E f.ltli. u).eiw; &Ua.y!J.EVYJ op1XO't1Jpt6'tT)'t~X- Au'to !J.1topet vii. ot~XO'tpe-6).w8et 9ewp'Y)'ttXOt hot 1tOU TJ XIX't01ttVYj [cr'topt/J. va ytVE"tiXt 0 <J'X.07tot; 'ti)t; 1tflO'Y)"(OUf.lEV'Y)t; tO'topiiXt;· A6you xcip'Y), 6 oxo1to\; 7tOU OC1tOOtOE'tiXt o'ti]v ocv~X

xciAU~Yj 'tijt; 'A!J.Eptx'ijc,; EtYIX.t vdt 1tpow9'rjoet 't~V hp'Y)~'I') cij; f<XHtx'ij; 'E-1tiXVrXO'tiXO'Y)t;· "E'tat fJ [O'top(IX a1tOX'taEt 'tOUt; otxou; 't'Y)<;; e1otxouc,; O'KO'ItOU<;; xa.l ytYE'tiXt <<EV/J. 7tp6ow7to 1tAtXt oE: ~AA/J. 7tp6ow1t~X» (li"ffAIXOlJ: <<Athoouve[O'Y)<J'Y), Kpmxlj, 6 Mov~Xotx6;, Y.A1t.) , &vw IXU'to 1tou O'Y)ILIXivouv o! H~etc,;

«1tpoopto!J.O<;;», <'oxo7t6t;''• «01tEpfJ.1X», 1j «loit~J.» 'tijt; 7t<XAt6'tep"ff\; !ocopicxc,; oEv erva.t 'tt1tO'tE 7tEptoo6upo &.7to !J.lOtY aq?<XtpEa'l') OY)!ltOUp"('Y)fJ.EV'Y) cX1tO 't~V XIX-'t01ttVY} 1o'topi1X, ~-Ltdt &!f~alpea'Y) dj; op1XO't'rjpt1Xt; E1ttopao'Y)t; 1tou ~ 7t<XAt6'tEP"ff tO'tOptiX &.oxer 1trXYW O't~V XCX.'t01tt YYj tO'tOp(a,.

"Ocro 7teptoo6upo o! ~exwpto'tE<;; oq?~XIpec,;, 1tou &mopouv ~ p.tcX. 1tcivw

1. 'H yq>~ViKr'] EK(j)paOI'J f:iVOI: biirgerliche gesellschaft. nou !JnOpEi 6A

Aoli va Ol')llO'iVEI •OOTIKI'J :OIVWViO•.

• • /To OK6hou6o an6onoo1JO £MJI OIOVPOIJJ,Ji:VO an) XE1p6yp~o:/ BoOIKO

tE£TCOOilE WI; Tti>pa IJ()vo lj .. IIO nAwpa Tij<; av6pti>n!VI']l; OpaoT@I6TI'JTO!;, Tr'] ll E

T 0 1.1 6 p q> W o fJ' T ij C q> U o 11 <; om) ToUt; 6v6ptilnou<;. 'H aMI'] nAEU

pa, iJ 1.1 E T 0 !J 6 p Cj) W a 11 T W v 0 V 6 p c.iJ n W V 6n6 rout; av6pnou<; ...

npot).&UOI'J TOO KpOTOU!; KOi ·r'J O)(EOI'J loU Kp6TOUC npOC Tr']V iOIWT!Ki) KO!·

vwvia.

84

O't~'tl &H'YJ, bt~x,~ivr;v:'7.~ 'Jclf! r:'JpEi-:x. cd~:Yj\; 'tYJs ~~O.t~Y);. :6oo r:tptoo6-npo YJ &.p)(tX~ &.1tO[J.OVW'JYI :WV ~E)(WptnGr,i Ef)vW'tl Xll'ttxcnpEfE'ttlt &.r:o 'tOV civcx.7tW"(f.LEVo cp67to 7t(.tp7.ywyfj<; xllt £m xot vwvills xtxt 'tOll x'7. tll[tEpta[J-6 !pycx.cricx.<; 1tou tlu86pf.L l')'ttx. 7tpoo>8EI'ttxt cir.' a.ucli, 't6cro mptacr6cepo Yj 1cr'top1a. yiVE't'7.t 1ttx."(XOO[J.lCX. tO'tOpt(l. VE'tat A6you xliplj, av Cl't~V 'Ayyl.ill zcpwpE8EI p.tcl. p.'l))(ll.V'i), 1tOU O'tEpet 'tO ~wp.t )(tAtliowv tpya.twv cr't~V 'l voill xa.:. 'tTjv Kiva., xa.i civcx.'tpE7tEt oi..TJl.lJ tJoOfJ<f'1J l.i.-cc.:.p~ij.; o:.\rct~·,; -cwY xp~-cG;v, ·de::

au1:~ Yj tcpEupeol') yive'ttx.t Evcx. 7ttxyx6crp.to \otoptxb yeyov6s· "H 7tlil.t ~s 7tripoup.E 't~V mpt7t'tWO'l) 'tYJs ~liXIXfllj<; xat 'tOU xa.cpi, 1tOU li1tOOEt~'XV c~'Y 1tll."(XOcrp.tcx. !cr'toptx~ awacria. 'tOU<; 'tO 19o a!wva. ci1tO 'tO yqovbs iht ~ EAAEt4l'l autWV 'tW\1 7tpOIO\I'tW\I, 7tOU 1tpoxliA£crE 0 'ij7tEtpW'ttXO<; ci1tOXAEtO[J.O<; 'tOU Na.1tOAEO\I'ttx, O'tli8ljXE Yj C1.l'tt(1. \IOC ~EOl')XW80U\I ol repp.a.vot EvtlVttOV tOO Na.7toHovta. xt hat £ytvav YJ ouyxexptp.ivYj 61ial') 'tW\1 vtxYjcp6pwv li7tEAEU-6epwctxwv r.oH[.LW'I 'tOV 1813. 'A1to O(il 1tfJOXU1t't£t on tlU't~ Yj !1E't1X'tfl01t~ ·dj<; !ocopia.<; oE 1ttx.yx6o11ta. !o'topt(1. oE\1 dvtxt, li<; 1tot:ip.e, fJ.lOC &.1tA~ 7t?li~Yj !i<pa.tpEOYj<; !i1to fJ.Epou<; 'tij<; <<tlU'tOJU\IEtO'Y)Olj<;», 'tOU 7ta.yx6ap.tou 1t\IEUf.l-ll.'tO\; Yj lmowuoij7to't£ &.Uou f.l-E'ta.cpuotxou cptxV'tlicrp.a.co<;, ciUa fJ.toc 7tpli~l') xcx.Sa.pa uAtxij, 1tOU !i1tOfJEI \IOC tm6e6a.twSei EJ.L1tEtptxli, p.tcl. 7tpli~l') 7t0U 't~\1 li-1t00Et~Tj 'tYj<; 't~V 7tll.pE)(Et xli8e hofJ-0 xa.8w<; 6a.oi~Et Xtx.l cr'thEt, 'tPtUEt,

1tt\1Et xa.t \l'tU\IE'tO:t· .!:'t~V !a1:opia., &<; 1:wpa., ci1toui.EI cia<ptxAw<; Ef1-7tEtptxo yqov6s, iht 1:a

x.wptcr'tOC hOf.l-'7., !-LE cY; OtiO•.ip>JVO''Y) c'YJ<; opCXO'tl')ptO't'r)'tcl<; 'tO!J<; OE 1tll."(XOO\lliX. --[cr'toptx~ Cipa.a'tr,pt6'tl')'tiX., i!xouv I.SAo xtxl7teptoo6'tepo u7tooouAw8ei oE p.ta cuvcx.p.l') ~tvl') 1tpo<; cx.u1:oc (p.toc 1tieol'l 1tou ,~v £xouv xa.'taAci6et oocv hcx. 6polp.txo m~tyviot 1i1tb p.ipou<; 'tOO Aq6p.evou 7ttx.yx6crp.tou 1tveup.a.1:o<;, x'tA·), p.ta ouva.p.l') 1tou E)(Et yivet I.IAo xa.i 1ttb 'tEplicr'tta. xa.(, nAtxri, li7tooetxvue;:rx.t 1tW<; elva.t Yj 1t a. y x 6 a f.l- t a. li y o p li. 'AHoc dvcx.t E7ttcrl')<; tp.-

7t£tptxoc ota.mcr'tW[.LEVO O'tt p.E 't~V civcx.'tp01t~ 'tY)<; U1tcipxoucra<; xa'tlicr'tll.O'Y)<; •f)<; xotvwviC7.<; oc1tb 1:-Yjv xop.11ouvtcr'ttxij E7tcx.vcia'tcx.cr'Y) (Soc 7tOUf1-E 7t£ptcrcr6't£prx. yt' a.utij 7tapa.xli~:w) xal f.l-E 1:~v xcx.'tripyl')crl') 1:ij<; oc'to1uxij<; !otox'tl')crtcx.<; 1tou Elva.t 'tll.U't6crw l'l fl-' a.inij, 8oc xa.1:a.pyl')8Et a.u1:~ Yj ouvcxfJ.l') Yj 't6cro f.l-Ua't'Y)ptwo'Y)<; yta 'tOU<; yepf1-1XVOU<; 8twp'Yj'ttX.OIJ<;, xa.l lht 'tO't£ YJ cX1t£AWSipwO'l) 'tOU xli.SE ~exwptcr'tOU !i't6p.ou sa. 1tpcx.yp.et.'t01t0t 1JSEt O'tO [.LE'tpo 1tOU ~ !cr'top(cx. Soc p.E'tC1.'tpE7tE't!lt ae 7tC1.yx6crp.ta. !a1:opia.. 'A1tb 'tOC 1tcxpcx1tlivw elvcxt q71X.VEpo O'tt o 7tpcxyp."-'ttxo<; 1t\IEU!.I."-'ntbr;, r.).oii'to<; toG &t6f1-vU E~ap-ct.i-ca.t oJ.oxA'Y)pW'ttxcl. ci1tO 'tOV 7tAOUTO 'tWV 1tpcxyp.tx'ttXWV 'tOU axtoewv. M6vo 'tO't£ ~ li1t£A£u6epwSot:iv 'tel. ~exwptcr'tOC &.'tOP,"- &.1tb toil<; otoccpopou<; t6vtxou<; xcxi 't01tt'XOU~ <ppayp.ous, 8cl. £p6ouv OE 7tpa.x'ttx'Yj oovoEcr'Y) fJ.E 't~V uAtxYj xcxL

..........

85

-::-~.::·J:L~:~-;.71 ;:'l.p'l.yo)yr, Oi,_')IJ -coG x6"Jf10U x'Xt Hit. ElY~t 'JS HE:rYJ v'l. ircox~i;

Z/n ":Y(i l Y.'l:;60(.7. v-J. cir:OAIX!t6ci VOliY rx•)'t'(l "CYJY OA6TCAEU?Y1 1t'Xp'l.yt•)"(~ 5-).r1; :·71; yr1; (:~; ~YjfJ.:oupyit; :ou :ivflpu);;:ou). A:Jt~ ~ x IJ. 8 o A t x ~ i: ~ i p : r1 ::; r1, cpucrtx~ f.LOpcpr1 ;;Yj; 11: 'l. y x 6 a 1-'- t -.x ;-[ a 't o p t~-- ~ ; ':;'J'icp"{'Xai-.x; 'tWV :i:OfJ.It.lY, 8a !intx.1ptx1tEt &.1t' wJ't-r; T~\1 XOfJ.fJ.OUYtcri:tY.Yj iT:'J.VicrtiJ.OY) cr& ncyxo Xtlt (J!JVEtOYjt~ xupto:pxiC7. tlU'tW\1 'tWY ouvti-11~{1)'1, T:'./1 "(E\I'iljf.l-EVE\; i1t0 't~\1 ci[J.Ot6a.ia OpiOY) 'tWV civ8ptUTCWV civlifJ.EOtX "':OU; ~xouv w; 'twpa. tm6AYj8£I mivw OtOU<; civf:JptU1tOUs xal E)(OUV xuptapx.TjcrEt T:OCYtll 'tQUs crcl. OUV~Et<; 'tEAEtW\; ~EVEr;; 7tp01;; tx.u'tour;;. Aut~ ~ &.1to(jJYI tt7toptt -rwpa 7tliAt voc hcpp"-a'tEI !J.E 8Ewpl')'ttxou<; -!oEa.Atcr'ttxour;;, o11Acx.oij q;a.V't"-(J'tt)(.OU<; l.lpour;; crcl.v <<ll.U'tOYEYEOY) 'tOU rtvoUs». (Yj XOtVW\It"- ocl.v U1tOXEif1-EVO••) xt hat, o[ otaoox t xE<; aEtpE<; <h6[J.wv 1tou cruvoiov't'l.t ±vtl.fJ.eali 'tC.U<; f1-1tOpouv vel. \I01)8ot:iv aav EVtl f.l-0\ltlOtXO hqto, 1tOIJ 7tptx"(f1-C7.'t07tt;lt£I 'tO

!1Ucr'tl)pto va "(EVV<ict -;;Qy &1J.ut6 't(il). ELrtxt Uiw xrJ.8apo Ott 'ttX li'tOfJ.tl lia<pll.),w<; cp'ttocxvouv t b g v a ' b a. A. A o, cpuatxa xll.l 7tVEU[.Lil.'ttxri, &.J..Aa oE cpn!ixvouv 'tOY Ea.tn6 'tou<; o1he f.l-E 'tYjY 7tapliAoy'Y) i!vvota 'toO ~ AytOu l\17tp(ifivo, out£ f.l-E 't~Y £vvota ~:ou <<Movaotxot:i••, 'toO <<XIl.'ta.crxEuacrfJ.E\Iou•• civ8pomou.

TEI.txli, &.1to 'tYjv liv'tiA Yj(~'YJ ti'j<;' !cr'topia.<; 1tou a x t a. yp IX q:; 1j a a. p. E oyci~OU[J.E E7tt1tAEOV ,a, 1ta.ptx.x<hw OUf1-1tEplicrp.cx'ttx: 1) M£ 'tYjv ±vciTC'tU~lJ

'tWV 1t"-pC7."(tllytxwv ouvlifJ.EWV Zp)(E'tiXt E\ltl cr'tlioto 01tOU 1tC7.pCX."(W"(tXE<; ouvli!J.Et; xal f.LEOC1. emxotvwvia<; lpxov'ta.t a£ fJ.tcl. xa'toccr'ttxO'Y), 1tou xci't!J) &.1to ·d<; u7tlipzoucre<; crxicret<;, cpipvouv fJ.OVIi)(rl xax6, xai oE\1 dvll.t miX 7tC7.paywytxE~ &.AH xcx-raa'tpoq:;tx£; ouvlifJ.Et<; (f.l-Y))(txV'ij[1C7.TtZ xal XPYJf.l-tx) . Kll.t a£ OUVOEO'Y) fl-' oAa ll.U'tOC Ef1-<pC7.\It~£'t(lt [.LltX 'ti~Yj 1tOU 1tpE7t£t va O'Y)XWcrEt OAC7. eel. 6cip'Y) 'tij<; XOtVWVtiX~, )(Wptt;; va li7tOAil.f1-6liv£t 'ttX 7tAEO\I£X't'ijf1-tx'tli 't'Y)<;, 7WU OYttls &.1tUJA 'l)'t'Y) &.1tb 't~V ')W( \IWVtC7., 01tflW)(\IE'ttlt livll.yxacr'tt xa <J'tOV mo ir.ocpaatO'ttXO ciY'ttl"(WVtOfJ-0 7tpo<; oAt<; 'tl<; tXAA£1;; 'tOC~Et<;, fLLa 'ttX;'Y) 1tOU &.T.(itEAEt 't~\1 7tAEtOcj;ljqJ[!1. oAwv tW\1 [J.EAW\1 'tYJ<; xotvwvia<;, xcxl 1tou ti1t' a:Jc~ 7tYJYii~£t Yj auveiO'Y)crYj ,·~r;; cive7.yxC1.tO't'Y)'t~ fJ.tcir;; pt~txi'j; trcavcia'tiX.-0Y1;, YJ Y.OfJ.OUVtcrnx~ CJUVElO'Y)crYj, 1tOU [.L1t0pEt 6E61l.t(l va "(EVVYj8Et xC7.l cr't!; tHI.e; &r.icr'Y)~ 'tOC~Et<; f.l-E 't~ fJ.EAE't'Y) 'tYJ<; xcnlicr'tet.crYj:; !1.thij<; 'tij; 'tli~'Y)I;;· 2) 0[ opot 1t0U XOC'tW &.7t' tlU'tOU<; p.~eopr)'I)V vel. [.L1tOUV crE Eq?CXpJ..LOY~ xcx6optCip.EVE<; 7tC1.paywytxEr;; ouvlit.t.Et<;, dvcxt o[ llpot 't~s xuptcxpzi'X<;; p.tciC: xcx!lOptGflEY'Yj; d.~r1<.,; t'iJ<; XOtvwv!rJ.;,* 1tOU +1 XOt'iWVtxrj n;; ounp:r;, Ti:OU 1t'l/"(li~£t

o.r:6 'l.ut'i r:;ou xMtxet, lXEt ,-r1v r: p a. x , t x r1 'lJ; Ex.q:;p'l.cr11 f.l-E toE-

• /'APX'K~ l'i•oninwo11 on) XEipoypoqJO: / 2 "On K66E O'TOOIO 6v6muE11~ TWV

-< ::l

0 :c; <

"t: O·

n ~ !')"

 "' ~ o;·

n ... ~' ~ s· c "' v Q. M

:!.

'0

< "' '0

0·

'E!

Q ~- <

.:3 n

00

Ott 0 !lp'Y)OXEUtlXO~ &v!lpt•mo:;; dvoct 0 apxtxo:;; &.v8pw7to~ 0:7t' 157tou ~eXlV~Et ·i, !crtopioc. Koct 1-LEcroc a-r~ cpocvtocaioc tw 6oc~Et t~ llp'Y)crxwttx.YJ 7t'XfJC'-Y'!)Y~

7tocpocat~crEwv cr-r~ 8£cr'YJ tlj:;; 7tpocy~-Locttxlj:;; 7tocpocywylj:;; -.:wv 11£awv G7tocp!;'Y):;; xa.t tlj:;; t5ta.:;; tlj:;; ~wlj:;;. 'H I5A'YJ &vttA'YJ4'YJ tlj:;; !atopia.:;; 11a.~! 11€ -r~v &.7tomiv8Eal) t'Y):;; xoct tou~ €voota.ap.ou:;; xa.t tl~ li!l-Cft6oi.LE:;; 1tou 7tpoxu7t-rwv &.1t'

a.utl)v, EtVIl.l Iilii. xa.!la.p<X E e y l X ~ U7t08Ea'YJ tWY fEp!iCX.YtllV, xed EXEl p..6vc ":07t~'X.0 t•Js~~~Zpov yt~ 1:7} rcpp,~·rla., o~w~ A6you X<i(J"tj --cO V"t]P,Q:Vi:~xb

~l)t'Y)!iOC, 1tou 1toi.H:;; cpop€~ E~E"t<i~Eta.t ul.w-ra.ta., yt<X to 1tGJ<;; 7tpa.y:ta.-o:tx~ «7tEpYii~-LE &7to tO oa.aihw tOU 8wu atO 6a.a£AEtO tOU , Av8pw7tOIJ» - OOC!i-7tW<;; a.uto to <<6a.alAEto tou 8eou» v<X lXEt 1tot£ u7tap~Et o1touoi)1tou &.noo E~(l) &7t0 t~ cpocvta.crioc, xa.t alit.J.7tW<;; (J.Utol o[ aocpot xuptot v<X 11~ ~OUY Ota.p-xw:;; xa.t a£ yvwcr'YJ tou:;; t-t€cra. crto <<Oocali.Eto toO 'Av6pw7tOU» 7tpo:;; to o1toto C:va.~'Y)touv to op611-o· Koct mit.J.7tW<;; Yj €matwovtxij otoccrx€ooccr'YJ (ytrd oev EtYil.t tbtOtE 1tEptaa6upo) tlj:;; E~YJY't)O't)<;; toO aU<»totOU a.utij:;; tlj:;; 6Ewp"'ttx'ij:;; 'ltll.tOCcrxEU'ij<;; 1taYW crt!X OUYYECfill. YOC !-1-YJ op{axEtll.t avtt!JEtll., atO v!X OEt~OUt.J.E Ott a.utij 7t'Y)yi~Et t.J.EO(J. a7tO tl:;; 7tpa.yl-'-ll.ttXE\; yl)tYE<;; auv6iptE\;· IT<ivtot£, ye' a.utou:;; tou£ fEp!-1-a.vou:;;, to 8€t-ta. &1tl.w:;; erva.t vi%. &.vayouv tov Ti:ll.piXAOytatJ.O twY 7tpO't)YOUt.J.EYWY cruyypa.cpbuv cre xcbota.v &.).). 'YJ 1ototpo-7tla., O't)Aa.oij v!X 7tpo07to8€touv 15tt ol.o:;; a.uto:;; o 1ta.pocl.oyeap.o:;; EXEt ul.tx<X [Lt!Xv E1otx~ E v v o t a. 1tou 7tpE7tEt v!X &.7toxcxl.ucp6Et, &vw atijv 7tpocyp.a.

ttx6t't)-ra. u7tapxEt t-tovaxa. ~l)twa. v!X €~'YJriJaoui-'-E a.U:t:Yj tij llEwp't)ttxij cppa.cr£o).oyia. &1to cl<;; 7tpa.y:-ta.ctz~ •j7tapxoucr£; crxtaEt;. 'H 7tp'Xyp:·:x-.::x+,, 7tp:x Y..ttxij otcHucr't) a.ut'ij:;; tij:;; cppa.a£ol.oyla.:;;, Yj €~<iAEt4'YJ a.utwv twv 1o£wv &r.o tYJ OIJYElO'YJO't) tWY av!Jpw7tWY, 6!X 7tpa.y!ia.t07tOt'Y)6Et, 07tW<;; ~O'YJ er7t'Xt.J.E, I.Lovcixa. 1-LE tijv &.Ha.yij tWY mptatcicrEWY, oxt !.LE llEWp'Y)ttx<X OUt.J.7tEpcicrt.J.IX:oc. rea. tij t-tci~oc tWY &.v!lp!lmwv, O'YJAOCOYJ yt<X tO 7tpohta.ptcito, a.th€:;; o[ llEWp't)ttx€:;; 10EE<;; ob umipxouv xoct €7tOt.J.EVW<;; oe XPEtOC~Etll.t vii. xcna.py'Y)!ioOv, xt iiv ocu-rij Yj [Ui~oc EtXE 7tot€ 07tOtEcrol)7totE 6EWp'Y)ttx€:;; 1oEE<;:, 7t-X. 6p'Y)OXEioc, ·xtA., ocut€:;; ~xouv &.7to X!Xtpo twpoc Otll.AUilEt &.7to tl~ 7tEptcr-rcicrw~.

'0 xa.Sa.p<X €6vtxo~ xa.pa.xtl)pa.:;; ll.U"tWY tWY ~'t)t't)t.J.cXtWY xed AU(J!t!J)y &7too£iXYEtoct €7tlC1'1):;; &1to to yeyovo~ 15tt a.utol ot llEwp't)ttxot mcr-rEuo•Jv t.J.E xocllE ao6cxp6t'Y)tll., Ott x£!1-ll.tpE<;; 01tW<;; 0 <<8Eciv8pw7to<;;», 0 ,('Av8pw7to<;;>>, xtl.., Exouv xupta.px1jaEt crtl:;; i;EXtt)ptacE::;; €7toxe:;; t'ij:;; !atopia.:;; (o "A yeo:;; M7tpo0vo [Lii:Atcrta. cptOCYEt vi%. 6£6a.tWYEt 15tt «t.J.OYO'ol Yj xpmxi; xcx! o[ xpm;:ot ~xouv i(ci V€t -dr, 1m:opi~J.») X(}.( arto tO yqovo:;; O"tt ih!r.Y IXU":O: OL lOtOl 'Xa.tOCOXEUOC~ouy !a-roptxoc cruatl)t.J.a."ta., 'Tt'Y)OiiYE 15AE<;; -rt:;; 7tiXAtOcEpE<;; mpt6oou:;; t.J.E -rYj t.J.Eya.l.ut~p'Y) -ra.xut'Y)ta. xa.t 1tEpvouy 5.!1Eaa. &.1to to <<Moyyol.t xo 7tOAt-::ta!io>> atijY !atopia. -rij <<YE!ltit'Y) 1tEptEXOt.LEYO», O'YJAa.oij crt~Y !a-ropia. -rwv

..4

~11

' X p 0 y t X w y "t lj :;; X i A ), £" x:xt ":WY "r E p 11 ~ y t X w y X p 0-

., t x w "" 1 xoct !YJ<;; oeal.uar;;;; -rlj; XEyXEAt?:v'ij; crxo'Aij·; f.LEcrct :j' EI'J. YEYtxc xocuya.. :::~xvoijy OAa. "t'Ct cii.Ao. EllYYJ. OAct "ta rcpctyp.o.-rtxa yzyov6"ta., XIXL ~6 Theatrum Mundi mptopi~noct crtijy "ExllEO'Y) BtoAiou -r'ij; AEt~1o.; xiXt a-roc &.H'Y)I.o-raa.xwt.Loc-roc tlj:;; «Kpmxij:;;", -roO ,,'Av!lpwr:ou,, xoct «-rou Movocoexou».2 "Otocy OCU"tOt o! 6EWp'Y)tlXOt 1tP1XYt.J.Il."t£UOYta.t 1tPOCYf.LOCttx<X !atoptx!X A€p.~cet, 01tW<; Xcyc;;; x<Xpij, ,.;, 18o a.iwya., Oiyouy lirt).GJ:;; !llcXY !a"topicx "tWY

1o£GJy •'ii~ €rtoxij:;;, &.7toa1tctcr!1EV'YJ &.r:o .:a y£yov6ta x'J.! -rYjv 7tpa.x-rtx~ l~eAt~1) 1tOU &1t0tEAOUy tYj otia'Y) IXU"tWY "tWY tOEWY, xoct ~7tl1tAEOY OtYOIJY ocutYj tYJY tatopia. t.J.E tO OX01t0 Y<X 1ta.pouatcicrouy cxutYj 'tYJY 1tEpiooo a!Xy EY'X &.uAE<;; rcpoxoc-ra.pxttx6 crttioto, aocy tov mptoptap.€yo' &x611oc rtpociyydo t'ij:;; rtpa.y!la.ttxij:;; io-ropt xij~ E1toxij:;;, OrJI.a.o~ 1:lj:;; E7toxlj:;; toG aywyoc -rwv yzpt.J.Il.YwY cptl.oa6cpwy &.1to to 1840 11£xpe 1:0 1844. "01tw:;; ea. E1tpE7tE xa.y£t~ yoc 1t£Pt!-1-EYEt, ota.Y ypcicpouy -rYjy IT:opir~. f.Lt:i; r:rx.).e6tepYJ<; rtEptooou, t.J.E to oxo1to v!X tovtatEt ~ l.a.!11tp6t'Y)-::oc £vo:;; t.J.YJ !a-roptxou 7tpoawrtou xiX! twy cpcxvto.crtwv tou, /5).a. ta 7tpcxy!l-octtx!X !atoptxa y£yov6ta., &.x6J.La. xcxt ol 1tpocyJ.La.nxa !atoptxe:;; E!a6oA€~ 't'ij<; 1to).mx'ij:;; crtijY tatop11X, OUtE XOCY &,ya.cpEpOYta.t. 'AYtl yt, a.ut6, t.J.Ii:;; olvouy !-1-tOC OtiJY'YJO'YJ OOCatqt.EY'Y) oxe crtYjY EpEUya. O:Ua cr£ a.u6a.(pEtE<;; !atoptx€~ xa.ta.axw£<; xa.t cptAo).oytxYj cpl.ua.pia., a!Xv ocut+, r:ou EOWOE 0 "Ayto~ Mrtpouvo crt~Y ~EXIl.OJ.lEY'YJ tOIJ -rwpa. !a-ropict "tOU o£xa."':OU oyooou oc1wya,.3 Auto! oi Y~!lacot E!1Cfi0CO'YJ xo.t E1tOCpa'Y) 4tAt XCX"t~ ljOE~ 'tWY 1oEGJY, 1tou q;a.y-.:li~cvcat tou:;; ka.utou:;; tou<; rtw:;; 6piaxovcoct 1tol.u 7ttO

1tcivw a1tb tl<; €6yexe:;; 1tpoxa.ta.Aij4Et<;;, dYoct ltcrt a-rYjy 1tpci~'Y) 1tOAU mo l-6YtXtat€<; &rto tou<; cptAtata.lou:;; ea.!-1-tliYE<;; -rtiJY t.J.7tUp1XptwY, 1tou ovEtpEuoYtiXt J.LtOCY ~YWf.LEY'YJ fEp!lOCY(a.. dey &,yocyywpl~OIJY t!X Epyoc aAAWy €6yGJy aay 1-c;-roptxa: ~oijy J.LEO(}. at'Yj rEp!ia.via., aU!1CfiWYOC !1E tYj fEp!11XYliX xcxt ytoc tij rept.La.Yia.. Mna.tpE1tOIJY 'tOY U!1YO. tOO Pl)you4 a€ llp'Y)OXEIJttXO U!-1-Y!:l XIXt xoc-.:a.xtoOy 'tYJY 'AI.aoctia. xa.! tij Aopa.lY'YJ A'Y)OtEUOVt~J.<;; -rYj ya.:UtxYj q;tAocroq;{a..

iYt! to yocHexo xplito:;;, hyep!-1-o.vl~oy"toc:;; yocAAex€:;; 1olE:;; &vc! yct'AAtx€:;; E7ta.px1E:;;. '0 x£p VenedeyS dYa.t hoc~ xoa!107tOAtt'Y)<;; liv -roy auyxpiYOIJ!1E !1E

1. I:uVTIJ!TJ~tvo:: TiTAOC:: tv6c: nEp~olitKou TGN NEo·XEyKEA•ovwv nou OIEU9U

vovrov 6n6 Tooc: PooyKE Koi .. EXHlPIJi;AEp ·Koi tKo681']KE 6pxrKo OTr']v npwoio

o6 •Xpov!Ko Tiic: X6AAE· Koi at ouvtx'EIO OTr'] I:opof']vio a6 .r&>p!JOV·JK6 XpoVtK6•. To rEvOpT) TOO 1844 6nayopEUTT)KE 4; KUKAocpopio TOO n&p!OOIKOO a' 6-,l.oi<Af)Pt'l n'J rE~OViO

2. 'Yno,vfooETOI oJooOXIKo Touc: MnoouEp, <llwiiEp1Jnox Ko'i I:TipvEp.

l Bruno B3uer: Geschichte der Po!itik. Cult ur und Aufkliirung des achtzchnte'l Jahrhunderts, Charlonttenburg J 843 . 45, Bd l - 4.

4. "E6vJKJ<1HK6C: U].JVOC: Toii N. MntpEp.

5. r&piJ(lv6c: Of'1JIOC/Ioyp6cpoc: Ko-i noAmK6c: rijc ODI<nEPiic: .

96

~XPX"' ,6_~71·* MnopEI vti. 'o xcivEL a.Cn:6, ot6·n atijv cipxij -r:X aU[.LifEP'-'1-:ci 'tY)\; npa.y[.La."ttx~ ouvoli.ov-ra.t nEptoa6-rEpo [.I.E -co xotvo CJU[.Lt:pipoY OA(•JY -.:GJv &AA.wv [.Lij xupia.pxwv "ta~EWY, OLO"tL xa"t(l) ci.1to •Yjv niEOl) 'tWY f.LEX/l :6-r£ cruv6rptwv -ro OU[.Lg:>Epov "tl)~ oev EXEL f.1.1tOpeaEt ci.x6[.Lrx. vti. civa.n-rux(JEI och 'tO lota.i-rEpo aU[.LipEpov [J.Lci\; !ota.inpl)\; -rci~l)\;· 'H YtXl) "tl)\; btO[.LE'M; wipEAEt tnial)\; noAA.ti. ho[.t.a. -rwv ~AA.wv "tci~Ewv nou oev xEpoi~ouv p.t~ xupia.pxTJ 6ia7]. a.na. !10\laxcx. a-rb 6a.6!-Lo 1t0U (l.U'tYJ Ot\IEt -rwpa. a' a.u-r7. ,a, ao"tOtJ.or. 'tYJ OU\I!XtO"tY)tiX y' ci.v£6ouv xa.t va tJ.1tOU\I [J.Eaa. a"tij\1 xupirx.pxTJ "tci~l)· "Otcxv ~ ycxAA.txij &.anxij tci~l) &.vetpE~E tijv E~ouaicx tij~ &.ptotoxp~X-ria.\;, lowaE hot tij OUY'XtOtl)tiX ae 1t'JAAOU~ 1tpOAEtciptau~ va. civ£6ouv navw ci1to 'tO 1tp0AE'ta.ptcito, &.na. tJ.OYcixa. a'tO 6a.6tJ.O 1tOU aa. yivovta.v ".atoi. Kci9E xrx.woupytrx. tci~l) XiltiXX"tciEt tijY ~j'E[.LOYtCX tY)~ tJ.OYciza. ae tJ.ttX.v EUpUtEPTJ 6ciaY) &.n' rx.utij 1tOU OtE9E"tE Yj 1tpOY)j'OU[.LEYCX xupia.pxYJ, avw ij &.vti9Eal) tW\1 tJ.Tj xupia.pxwv tci~e(l!v brx.vtiov ti'j\; vea.~ xupia.pxYJ\; tci~YJ~ civa.ntuaaeta.t lipy6upa. ISJ.o btov6tepa. xa.t 6a.9utepa.. Ka.! tti. ouo a.utti. npciytJ.rx.ta. xa.!lopi~ouv tO j'Ej'OYO\; 5"tt 0 &.ywvcx\; 1tOU aa. E~cxnoAu!ler EvCXYtLOV CXU"tij\; tlj\;

VECX~ xupia.pxYJ\; tci~Y)~. &.noax01t£t tJ.E •ij aetpci tOU ae tJ.tti. mo cinocpa.ata'ttxij xa.l pt~txij ~pvl)al) twv npOl)j'OUtJ.EVWY 5pwv •ii~ xotvwvia.\;, &.no /Sao tJ.n6peaa.v vti. xtivouv xtitt titow 5J.e~ o[ npOY)j'OUtJ.EY£~ 1:ci~et~ nou tmoiw

~a.v tijv xupta.px ia.

"OJ. 1) rx.utij Yj ~euoa.ia91)0l) 5tt ~ xuptrx.px [a. [.Ltci~ optC[.LEYl)\; "tcX~l)~

e!va.~ [.L6vov +, xupta.px!a. 6p~crp.livwv toewv, t;a.iprx.vi~eta.: 1JUatxa. i1to !J.OY'1J "tY)\;, &.no ti) attytJ.ij nou Yj ta.;txij xupta.pxirx. yevtxa. na.uet va. Elva.t Yj J.LOpcpij Opycivwal)~ 'tij\; XOtYWYtcx~, OY)ACXOYJ &.no 'tYJ attj'tJ.ij nou OEv E!vcxt ntti. civa.yxa.ro va. na.pouatci~na.t Eva. lotcxitEpo OU!lipEpov aa. yEvtxo 1j to «yEvtxo OU!lipEpov» ati.v xupla.pzo.

'Ano •Y; a"ttY!lYJ nou ol xupia.pxe~ loa£~ lxouv xwptatEr cino .a. xupirx.pxa &tO!l'X x.rx.£, ncivw &.1t' 5J.a., &.1to tl~ crzeaEt~ nou 1tpOXUn'tOUV ci1t0 EYCX OEOO!lEYo a1:ciow 1:ou 1:p'6nou na.pa.ywyij\;, 6ya.£vEt 1:0 OU!i1tEpcxa!icx 15tt Yj 1-a•opla. opiaXE'tCXL 1tciV'tO'tE xchw ci1tO "tljY t;oua(a. 'tW\1 1oEffiY, xcxt EtYCXL met nOAU EUXOAO cin' CXU'tE~ 'ti~ otticpopE~ loEE\; va. oyciAOU!iE &.ipcxtpE'ttXti. «'tljV

• /Iruu:iw011 Toli MOpE aro ntp!&wptO: I 'H KaeoAIKOTI)TO 6vrK1TOIXti ( 1)

arr'tv T6£!l ovTi&f:Tct np6c::: n'}v KJ.ttarl') cptouOopxrKr) TOE!), (2) ar6 auvoywv~.

n<ryoKOOIJIC! i:ntKOIVWVi<l, KTA., (3} OTfJ >J&VOAI) Op16;JI)T1Ktl. OOVOIJ!l Tf)<: Kvt>KlpXI)<:

TO~<:. ( 4) ari]v \jJ&uOOio6I)OI) TWV •K 0 I v w v OUtiJI(IltPOVTWV ( crri]v opxiJ ouT!')

ri ljltuOOio61)o!') tivOI OWOTI')), (5) OT!'}V on<m) TWV iO&OAOywv KOi TOV KOTO~

p~ TfJ<: &pyoolac:::.

__.__

97

-Ii3Eet.·>, t-Y;v swcvx, x:J.., a:b cijv xupir~.pzlJ ouva[J.·r1 atYj'l (o:&pirJ., x1.t ha~ vfJ. Y.Cl.'tcx.vo~aou!l-E oi.E; whee; cl; ~Exwp~cr-cE.~ lot£; xal ~wc~E; alxv ""-'.ho· 1tpoaowptof.Louc;>> cir;o f.LEpou~ ' ij \; ewotcx\; 7t&u civcxc::uaoE-ra.~ o-r~v \crtopicx. Erva.~ 'tO'tE E1tial)\; ipUa~x6, lin OAE\; o[ axiaEt~ :wv civ9pwr;wy !17-0pouy vii. t5youv ci7to 't~Y E'/YO~Gt 'tOU iv9pwnou, ci1to 't0\1 ch9pw;;:o onw; 'IOEI"WI~, ci-1t0 1:YJY ouaia. tOO tiv9pwnou, cino 't 0 v h9pwno. Au-ro £ym tX7tO tOU~ oEwpYJo~a.xou\; cptAoao~fou\;· ·o Iow~ o XeyxeA. o11oA.oy£I a1:o 1:eAo~ 'tij\; 1> ~

A o a o f [ ex ~ -c ij ~ 'I a ' o p i a. ;; 1i-rt «E;a-.:a.crE tYJY np6ooo tij\; ~ v Y o ~ Gt ;; 116vo» xa.l o'tt 1tet.pouaiacr£ tljv «ciA 1)9~ vi) 8 E o o ~ x [ a.>> !iEcra. cnijv (crtopia.. (~EA. 446) . Ka.t 1:wpa. 11nopoO!lE v!x €motpE~OU!1E r.&.At a'tOU~ 1tcxpcxywyou\; 'tij~ «EYYOtcx;>>, O'tOU~ 9ewpY)'ttXotj~, (oEoA6you\; 'XCXt ipt/,6aoqJOIJt;, ytli. y(J. XtX.'tCXArJ;OUf.LE a'to aU!l1tEpa.a!lGt iht o[ cytA6aoq~ot, o[ O'tO/,a.a-rer; aa.v tlitowt ~tcx.v ncivto'tE xupia.pzot aci)v !a1:opicx: np6x£t'ta.t ytti. cru:m€p~Xcr~-t~ 'l':O'J 07tWt; o),b:OIJ!J.E cxc~ f,cr; C~GttU7tWC'EL 6 Xiyx.;).. "0/.u ,c, 'tEXYIXa!l-CX ytti. vti. cinOOEtX'tEL ~ YJi'E!iOYtCX. 'tOU nVEU!iCX'tO~ a'tijY [a"topia (!Epa.px£a. 1:0 ovo11ci~Et o ~tipvEp) nEpwpi~E'tcxt hat atl\; &.x6J.ou9er; cpEtr; npoanci8EtE~·

'Ap. 1. IIplinEt va. ;Exwp£~ou!1E 1:l; toiE~ a.u1:wv nou ytti. E!lnEtptxour; Myou\;, xuptapzouv alxv uJ.txli. &tof.Lcx xat !l-Eaa. ae E!1nEtptxer; auv91jxE<;;, cino 'tOU<; rowu\; 'tOU<; xupia.pzou~, xa.l hat y' civocyvwpt~OIJf.LE t-Yjv xuptcxpxia. tWY LOEWY ii ~EUOcxta6r)aEWY a'tijY lacopia..

'Ap. 2. Hpi1tEt va. ociJ.ou!lE f.Lta. 1:&-;YJ a' cxu1:ijv •Yjv xuptcxpxia. cwv 1-0Ewv, va. ci1tooei;ou!l-E f.LttX. 11uattxtanxij cnJVOEaYJ &.vci.!J.eaa. a-rt; ota.ooxtxe~ xupia.pxEc; tottEr;, 1tou 1:-ijv xa.'top9wvouf.L£ o1:a.v 'tt\; xa.'ta.l.&.6ou!lE aa.v «cxu'tonpoaowpta!iou\; tij\; €vvota.~"· (Aui:O dvrx.t ouvcx.1:6, ot6'tt l~ cx.l'tlcx\; 1:1); ElJo'll:Etptx1j~ 'tour; 6cia7)\; cxu'te~ o[ toiEr; auvo€ov'tcxt 7tpcxy:ux.nxti. civli:uali 1:ou~ xa.l ot6'tt, vooUf.LEYEr; &. n A w ;; crtX.v 1oeE\;, yivov1:a.t cxlho-ota.xp£aEt~, otcxxpiaEt~ xcx!l-W!iEYE~ cino 1:~ axlir.JIYJ) .

'Ap. 3. ftli. vci. €~a.J..ei4ou:u 'tlJ !lUOttxtanxYj E!icpcivtaY) cxu'tfj\; 1:ijr; '17.u'toxrx.9opt~6!1EYT)~ lvvotcxt;» 1:r, !1-E'tcx'tpEnOu!i£ ae np6awno - 'tTJY «Au-.:o--~uveUh,ar;» - ~' ytti. vii. cpel.YEt tEAEiW\; uJ.ta'ttxr), Tij !1E'tiX'tp£noUf.LE ae nEptad6cEpGt 7tp6awnor., nou civtmpoawnEuouv 1:ijv «EYYOtCX» a't-i)Y lacop£oc, OYJACXOYJ ae «atoxcxa'tE\;», «iptA6aocpou~», ~oEoAQyour;, 1tou !lE 'tTJ aEtpci 'tOU/0 XCX'tCX.VOOUY'ttX.t ati.v o[ XCX'ta.aXEUCXO"tE~ 'tlj~ ta'topiCX\;, aav tO <<OUf.LOOUAW 'ttil\1 cppouptiJy,, a~v o\ xupi'Xpxo~ .* ~Eta~ 131-o to aw:ux. -cwv GA.ta-rtx.wv atotXEL-

• ( rrwciwo, TOU Mop!; OTO ntp16Wp10:) 0 .. Av6pwnoc = TO CIKtnTO~VO

av6plilniVO nvtUIJO»,

98

wv ExE~ E;:~..)~ztq-;8Et ir:6 -:l-,v t-:1:~p[7. Y-7.~ tt'i\':JP'YJ·~ r:t~ v'l.. &yc:fk,,.jv Zl,eUBepa -:i ~Vlr:J. -:tllV H6yW'I -cij; 8z!•>pr,'Jt'l.Xij; z~s:a'Jr,; ·C'f,; t'J:~pi'l.;.

Au,~ ";~'I t'J";Optxi) fLE8o6r; r:.o·) z;-;txp'l.c')'J'Jc 'J-::·0 fspp.'l.Vi'l.. X?.l dot-, \ I , ..,. t \ \ ,)""' I )""' I , \ \

XIX ";0 "(l!Xcl zmxpet";OUOE, 7tpET:cl 'l'l. ':Y(I s;'Yj"('Y)IJO'J~lc <;c'XlVhl'lc'l.; 'l.T:Q Hj

oyj'J'Y) 'YJ; p.E 'tYJV ·~cu(h(o8r;'J'r1 -::!7>'1 ~6<:')i.6yw .. ysvtx±. i .. z. -::[; ·~EIJO'l.t

o9~ost; 'tWV V0!-1-l'XWV, no/.t:mi'n (xed -:G>v 7tpetx:lY.WV nof.t:txtllv b:i'J'Y);). :: •. • - • " " ' • .., __ Bi '· ~ - -

CX.1t0 'tt~ OOYf-lCt.'tt'X.E~ OVElp(Jit')Al'j:JE.~; X.'J.t. cJt.:J.0\.p€.0AUFJC~.; Cill~\.r.i'i "'CVJ'f -::;;c

awn<•>V· Au1:o ~~YjysT:z: r:.rJ:j z:;t.o:.b i;:~ '~·~ r:.p-xzclx~ co•;; cor:.ofltc:r,-Jr;

cr-t~ ~w~, o-c~ oouht6; 'ti')IJ; xal ut0v x-x:rx.~tsptcp.o cij; Ep"(CtOtrx;. 'Evw crc-ijv xa8wspw.Yi ~(JY~ 6 x&.fls shopkeeperl ~ipst nol.u xetl.i -.IX

;sx.!•>p1~Et ciVrXfLEO'l. o' aCnb 7t':I'J (crx.upi~nzt xtinow; o'tt si vat xetl a- 'l.uto 1tOU 7tpetyfl'l.'tlx0: Eln:, oi i'J:'.iptx~i fl'l.;; ob EX,OIJY ci.xOfLCI. &.noxc1pst 'l.Ui:YJ cYJV cnpt~t~tEVYJ lxrxv6c'Y)'tCf.. Ih.ipvouv x&.8E bwxr; crU~ttJWV'l. !-1-E cO: 1.6yto: "t~; x~t r:~~-=~1'J'J'J ~~); ~if3E -r:~ 'T':'Y) ) ~€' "I 'X( cprxvtcl:~e-c'l.t yt~ 1:0v Ellut6

c'Y); eive~.t &.A. YJ(h v6.

(4)

( .... ) * 'A1to 'tO 1tptiico 1tpOXU7tcEt ~ 7tpou7t68Ecr'f) bo; 1tOAU tXVCX.1ti:U· yJ-Litvou xe~.crx!-1-spt::.fLoG 'i):; Epy'l.oirx:; x.-xl b6; E"XcccCI.ftltvou E!-1-7topiou. 'A1to i:O OE'j'tEpo, 0 tomxo; x.cx.pC1.'1..7.'ij[-rJ.~. ~d;v r.pW-:Yj 1tEp17tc(J}(j'Yj 'til. a-cowx. 1tp€-1tEt y(J. cruvsvw&ouy, Oi:lJ OEUi:Ep'Y) opicrXO'I"CCI.t 1tA<it a-tO. OE.OOJ-LEV'l. J-LEClet 7tCI.pcxy<!lyij; a~ v~ dvrx.t xt etU't~ ~t!icret 1t'l.petyltlyij;. 'Eow E7t0!-1-E\I@; E!-l-yetvl~E-

7.ett ~ Ot'l.~opi &vti1-1-Ecrcx. crE ~·Jcrtx.X 1dcrcx. 7tCI.pe~.ywyij:; xetl crE !-1-Ecra. mx.pe~.ywyij:; owwupY'Y)fLEVO". &1to -cC.v <to).mofL6· To x w p ci cp t (vsp6, x'tA·) lt1tOpE! vil. 8EWpYJ8EI crav EVC7. 'fUGt'XO spyCI.AEIO 7ttxpetywyij;. :!:'t~Y 7tpWi:'Yj 1tEpt1t'tWO'Y) 'toG cpulltxoiJ &pyrx.l.ciou napaywyij:;, ,a_ &'tOfLCt dvett U1tO'tet"(!-I-Evcx. cr't~ cptkrj· 1;,~ OEU'tEp'Y), a' sn r.po'iov -cij; Epycx.airx;. 1;,-ijv 7tpwc'Y) 7tE-

:. - t !.., .. ~ f':::·r~ ......... -:,. / ... , lr>" ... ~: ) ~. m 'rre ... , , ~ p.TCcWcr'fj, cr.:O!J.o:.YW,, Yj .Ci,JX''IJ.::I. \l''l..vX•YjJ•!X .ofl'I'0:/ . .,_.'1.. 'J'l.Y ~!-1-EG'Y)

cpucrtx.~ xuptetpxirx, cr:~ OEUccpY), cr2lv xuptcx.pxie~. cij; zpyMirx;, lotet(-cspcx. 1:~; :TJcrawpEU!-1-EV'f); &pyetcricr.:;, 'tO'i Y.Eyrxbiou. 'H 7tp10't'Y) 1tp001to81tnt ~'tt

·ri ho1-1-a dvett Evtll!-1-EVCX. !-1-E xci7tWJ OE'J~t6: o!xoytve.te~., cpu/.~, 11-E -c-Fjv !otet 'tYJ y'ij, X't:A· 'H osthEpYj, ott dvett &.vs~6;pnJ7.et -co EVa. O.no 1:0 O.Uo xat 1tetpet!-l-€vouv ~tet~l 1-1-ovtixe~. E~ett't1e~.; tij; &.vt!XAACtyi):;. ~cr1 v 7tpWt'fj r.Ep1ntwcr'Y), cd:b r.ou (m::ipxzt s[nt x.upiw; 11:i oi·1:'ll.hy'i) &.voi~tEGIX 11€ oivHp!l>r:ou:; x.cx.l

• J\&inouv tliw Ttoo&p&~ o&.llili&c TOO X£1p6ypaq>ou.

1. MayaZerropa~.

............._

99

~ '.) ~~J. ~7:':1'J Y1 : '/'('Y.J~ 'J.. :Gr1 r=p<;l'"Cf,lV 'l. v:'XAi.iJ'JELO.~ ~S :~ T:[J~l6v:cx. ti'Jc; ~o0:~:;-·r1 ;. ~-:r; 0~u:zpr1 rce.pir.:twar1 r.p6Y.Et:at xupit•); yti ftlCt'l O.ne~.ne~.y+, :tJl't :~c!•l'l ':1ir1 -ivflpt01tWV tXVi~tEati i:OU;. ~t+,v 7tpW:'Y) r:Epir:tWGYj o f.LEao:; c~'lft;:-!;,;::·1-:.; x-:.~v6; '1oO:; dvett &.pxE7.o:; - ~ cpuatY.YJ opa.o't'Y)pt6't'Y)'t:et OEV ~'/<-t ti'l.~!!:X. ~wptG'CEI cX1tO 'C~V 1tVEUfLCt'tlX~ opcx.ac'Y)pto't'Y)i:Ct. 1;,~ OIOU'tEp'Y) 7tEp:;::(t)J"f!. 6 Xl')~~crJ..L6~ &v~tJ.€Oa. uE cpuatx~ xat 6~avD'1jLt"L~ ~ryr,,r,{fJ. rrp£1!Et

·~~r1 • .. 'l. ~zet <tpr:J.X'ttxil. ol.oxi,YJpw!:lEt. ~'~v npw't'YJ nEpir::cwa'Y), ~ xupta.pxia

-:o:.·:J :;;;t-:J.:~c'Yj r::<iv(J) o' cx.uc:.u.; nou ob EX':I'JV t~lOxi:'fjaicx. ~t7topti v~ 6rxcr((c:z: .-:?:vw aE 1tpocrwmx~; ox£ast;, a' Ever. EtOO<;; XOtVOi:'f)'CJ.<;;. ~i:'Yj OEthEp'Y), .-:;:.~;:~1. ·~~ EXEt r::tipst fLtcXV .J).tx·,'; f.LOp'f~ OE xlin -cpi'to ·-'tO xP-~11((. 1;'ti)Y '-;~<;cti r:spi1tnoo'YJ u7t::ipxst ~ !ltY.pYJ o•.o!t"')X.('J.Vta., &.)J.O: xa9opt~6~tEVYJ &r:o -;:i y~'JtY.i &pyo:l.sta. 1tetpetywyi;; XIJ.[ E7tOfdvw; xwpl; 'tOY XCti:'l.ltEPta~LO 'tij~ epp'Ji'l.; OCVtXf.LEa!X. crE OlcX<fiOP('J. &'t0!-1-Ct· 1;,-ij OEUtEpYJ. Y] OtO~tY]X.etVicx. untipze~ fl6•,-:, fl~ i:OV XCt't'l.!-1-EPtcr!-1-0 'tij~ spycx.o(a; xetl p.taov e>:thoo.

'H EpEUvci ~t<X.; &; cwpa. ~EXlV'Y)aE &.7to '~ lpyetAEtcx. 1t'l.pcx.ywyij;, xcx.! tOZt~E ~OYJ on Y] OCi:Of.Lt'X~ lOW'Xi:Y)criet ~i:CtV ~ttcX &vciyx'Y) yt& bpta~tlvet OtOIL'YJX'l.YtxO: crcciotet. I:c-ijv & ~ o p u x -c t x ~ 6 t o 11 'fJ X et y { et f; cico-

p,tx~ tOW'Xi:'Y)criet GUf.L1tE<pW ocx6~tet n).~pw; !1E i:YJV Epycx.crie~.. 1;,-ij ~ttxp-ij Ot0-11-'YJXCI..Vicx. xal OAYJ 1:~ yswpy(o; Y] tOtoX't:Y)OtCI. dvat io;, 'tWpe~. ~ civayxrxicr. cruvtT:EtCI. -cwv &pye~.l.dwv 7ta.paywyij; 1tou {mtipxouv. ~:Yj !lEYciAY) 6ta~tYJxrxviiX, ~ &.v::iy'l.'JY) &YrX[J.Ea:t a":i tpyct),ztct ;;ctprx.ywyij; XCI.[ 'tYiV cito!J.txr1 tOtOXi:YJcr(et Ef.L:pe~.v(~E't<Xt ytil. 1tpW't'Y) cpopc1 xe~.t dva.t 'tO r::potov cij~ !-1-E"(tXAY); 6ta!-I-'Y)Xcr.viet;. 'Em7ti.Eov ~ !-1-EYiiAYj OtOf.LYJXCtVlCI. 1tpltm:t va &.vet1t'tUX'tEt 7t0AU yt~ vO: OY)ft~oiJpy~aEt etu't~ 't~v livcicpetcr'Y)· Ketl hcrt, ftovcixa f.LE t-ij fLEyci).'Y) 6:owr1xet.v1et yivE'tett ouv!Xc~ f; xetc&.pyYJcrYJ c'ijr;; ci'to~ttxij; 1otox'tYJoirx:;.

*

'0 f.LE"(CI.Aunpor;; xe<'tet~tEpta~tb; cij; u),t xijr;; XCI.l 1t\IEU~i'l.":t xij; zpyetaiet; dvrx.t 6 x(J}pt~o:; 'tij; 1t0A1); XCI.[ 'tOO xwpwo. 'H rXV'ti8Ecr'Y) civ<i!J.EO'l. OE 7tOAY) xcx.l xwpto cipxi~Et liE 1:0 r::tpeta!-1-et &.r::6 1:~ 6rxp6cx.ptx~ btoz~ v'tOV r.:o/.maf.l-6, ci1to i:~ <puAE'ttx-ij opyrXVWOY) no xpcico;, cir:6 :Yjv -comx'Yj 7tEpt<flEpEtCI. aco E8vo; xetl Oteti:PEXEt 61.6x;.YJP'Y) t'ijv [a:opiet :o0 r;ol.ttt'JJ-LOO

' ' ' ( UE ' , - , . . . ' ~ 11-EX,pt -.::; fl.Epc:; !-I-IX; \IWvYj t:va'I'CCOV I:OU YO[J.f'JIJ "(lCX. "CIX !JI.t"')pCI.,I .I

1. 'Ayy.IIIKi) 6py6vwol') OTO Mavm&cm;p unE:p TfjC E:.lle:u9&pioc: Toii EIJnopiou.

'f5pti61')K& TO 1838 KOi &iX£ 00 OKono TI')C Ti)V KO'I'OPV!'JOI') TWV &ioaywyiKWV 00-0IJWV navw me OITI'Jpci. T6 ai'nwa TrJ~ iKovonolr'J9l'JK& ·ro 1846 .

100

'H 117t1Xp~.,-1 :11.; 1t6hr; cr'JVE7tocyEcll~ -c:~.u:oxpov:~. :r1·, &.·/,.yn1 -31;

i3wix.,-1ar1;. :~s ia:uv~:t~~X;, -cG>'I :p6ptJ>v, x-c).., !J.E ouo 1/:--('l.. :16 :-:-T.lxi1; au:c.ov:dXljGYjs, XIXL bi:CJ[iEVW; :~; r;Q),mx'ij;; "(E'I(XtX. 'EoriJ S'(lVE p.VEPYI yd1. 7tpWcl) ifJOpa fJ o~aipEal) i:QU 7tAl)Buqwu aE: ouo !J.E'(tXAE;; d~El;, -;;riJ

6txat~Ettx~ &.!J.EaiX 7trXVhl acO'I XIXcCl.!J.EptaftO -cij;; Ep"(C!.OtiXs XIXL a:~ zpycxJ,Et?. cfj;; 7tcxpcxywylj;;. 'H 7tOAYJ dvcx~ 1:0 yEyovos cfjs auyxtvcpt•>al);; ·wj 7tAYJEluup.oG, 1:G:i\; €pyetAz!wv r.:~p~ywyf,;, -:o:J "XtT~)~~~ou, '!~~ 'fl'JX"l'Y"\Y~~~, ~(il~J

d.va.yxwv, EVW '1:0 xwp~o OEtXVEt cixp~6w;; '1:0 &.v-clBE'tO "(Eyov6;, '~'/ 7..-;;0!J.6-VOial) xrxl 1:0 xr•>p~af16- '0 &.vccxywv~aftO<; d.voc~J.Eaa aE: 7tOAYJ xed Xtolp~6 tmc.pEt v& {mtipxEt !J.Ovtixrx f1Eacx ac& r;A.a.1a~a <:fjs &.-coft~x'ij;; 1owxn(lirx;. Erva.~ fJ mo XW1tl)c~ Exiflptxa'Yj 'tfjs tl1tO'trl"(fj;; 'tOU ci't:O!J.OU O'tOV xrx-ccxp.Ept0f10 -::ij;; €pyMias, 'tijs u7to<:~Xyfj;; <:ou aE: !J.~!X x~XBop~a!J.EVYJ op~XacY)pt6:Yj:IX 1tou -cou Em6ti.AAE<:IX~ d.v~Xyx~Xa<:tx&.. Au-c~ ~ u7to<:a.y~ xocvEt <:ov EVC!. 7tEpw-

p~atdvo sriJo <:'ij~ 7tOAYJ~. -cov &.AA.ov 7tEptaptof.LEVO ~wo 'tOU XWPW'J, xrxl XIX-

OYJ!-LEptv!X ~avtx.OY)fttoupyEt 't~V &.niBEo'Y) &.vtif1Eotx. a'tiX OU!-LifJEpov<:ti ·wu;;. 'H €py1XotiX EOW Elva.~ 1trXA~ 'tO xupto 7tpliy~IX, EtVfJ.l E~ouaia 7trXVW aE: ti'tOftiX, xal l:lao umx.pxE~ fJ cEAEU'tfJ.tfJ., 7tpE7tE~ v!X U1trXPXE~ xai OC'tO!-LlX~ to~oX:YJOliX· 'H xad.p"(Y)OY) 'tij<; d.niBEoYj<; d.vtii-LEOfJ. aE: 7tOAYj XIXl xwp~o EtVIXt EVIX<; d.7to 'tOU<; 7tpw·wu;; opou;; 'tij<; xo~vottxfj;; ~wfj;;, EWl<; l:lpo;; 7tOU 1ttXAt E~C!.ptlEtiX~

ar;b 1tA ijBo;; UAtXWV 7tpOU7tC.:I:lEaEWV x!X.l 1tOU OE !J.7tOpEt va 1tp1X"(!-LIX.'t01t0~ Y)6E I

OC1t0 !-LO'i'Y) 't~ BD.l)crl) 1-LIX.;;, 07tw;; XIX.BEvrJ.;; !11t0pEt va 'tO OEt &7to 7tpt;l'tl) [tiX-. (T ' H , ' ' ' ' J. 'l= ) '0 ' ' 'tliX· QU;; Qpuu<;; rlU'tQUo; 1tpE7tEc y(l. :ou; u,'~(1.1tc:J..,W!-LE . )(Wpt::l'[J.O;; :':0·

AYJ<; XIXl Xll>ptau !11t0pEt E1tlOY)<; voc yiVEt XIX'tiX.VOY)'tO;; aoc xwpta!-Lo;; w() XEifliX.AfJ.tOU XCJ.i <:'ij;; yatOX'tl)OtiX.<;, aav &.pxl) <:fj;; U7t!X.p~'Y);; xcxl OCVtX7t'tU~Y);; -cou XE!fliXAfJ.tOU OCVE~tXp'tY)i:IX. li7tO 't~ "(IX.toX'tY)OtiX., 1-L~Ii;; lOWX't'Y)atrJ.<; 7t0U EXEL 'tlJ Ma'Y) <:Yj<; ttovtixcx a't~V €pycxairJ. x!X.i <:~v liVt!X.Ahyij.

:Eti;; 1tOAE~;; ExEtvE;; 1tOU, XIX.'tiX 'tO MEatx.tWVfJ., oE:v 1t1Xpoua~&at'Y)XIX.V e:'tOt!-LE;; ri1to 1-Lt!X 7tpo'Y)you!-LEV'YJ 7tEpiooo, &.na. OXWCJ.'ttat'Y)xav yt!X 7tpw<:YJ !flOp?!. ~ho 7..7tehuBEpWf1EV01J;; oou).omipatxou;;, -n, lO~IXl'tEpY) zpyMtiX wj XIX-9Evb;; ~'tiXV -n, !-LOVIXOtXTJ tOU lOtOXtY)OliX 1tEptx. li1t0 'tO !-LtXpO XE!fltXAIXtO 1t0&

~iflEP'IE 1-LIX.~t c01J, 7t01J 0:7tOtEAOUV'tCXV ax_EOOV OC1tOXAE~attXOC 0:7to ta mo &.VfJ."(XIX.tfJ. tpy~XA.EIIX 1:ou E1t!X.":'YEA!-LIX.'to;; 1:ou. ·o auv!X.ywvt011o;; twv oouA07ta-

potxwv 1tou auvExw;; op~X7tE'tEUCJ.VE xatiX!flEuyov<:IX.;; a<:l;; 7tOAEt;;, 6 cruvEXrl;; 7tOAE!-Lo;; -rou xwp~ou EviX.V'ttOV 'tWV 7tOAEwv xai ihat ~ rivtiyx'Y) [tti;; opycxVhl[tE'<'Y)<; or,p.o-r:x'ij; cr-rp:7.'ttW'1:txfj; OU'IIX.!-LY);. 8 OEqt.o;; cf;~ XOtV'ij~ ~6toxn;

cria;; a· EVCJ. dotxo Eloo;; tpy~Xaia;;, 1) riv&yx'Y) xo~vwv x:~piwv y~a. -;~ 1touI.YJaYI -cwv E[t7tOpEutJ-U.twv tou~, c;f; !-Ltav trtox~ o1tou o1 6w-cC:xvE;; ~-::cxv xrJ.: E!-L7topo~, xcxl 6 &.7toxAE~O!-Lo;; auvErtw;; -rwv 11~ otxawuxwv d.rtb C~.u"Ca 1:a..

~

101

'l.::?~'l .. 11 iv:~8Z':lYj ivci!L~:;~ :;:i -:J'J!t~i~tJv-:'l. :tlrt ~~7.y6p(t)'l ~;:?.yycl.p.i:fJl'l, i, Z'IOC'(Y.'Y) vi 1tpocn:1.:dao'J'1 ":Yfl 7.:":ox-::rJitbr1 11s Y.~7t0 ~E;l0:Ef.Vt:1. :CJu;, x~Xi YJ 'fWJOIXp)t'_txY) C.pyiv<•>OYJ 6i..,-1; cij:;, 'J7:Cl.tl:lpr;;u: ~h Cl.•.J"C"' i1::1.v r;;[

o:i:iE; :11:;, ~vwaY);; -:wv Ep"(:1.tri'>v xifJE ~'-:1.'(D-t!:1.'t-:.; aE: auvtezviE~. 6s XPEtci~E"CC!.t G. 7.Ut0 -co a'Y)f1El0 vi btEY.tC!.I:I-:.•jttE 'nl; 7tOtXtAE,: f!Et7."Cpons:;, -cr;;•j

aua-rYJ!L'"L-:-f').; Ltil'~ rJIJYT€XY~'-~'V '!!~'J 7!p'JY..'27:'!'J~V p.S':J'~ ::i1!:6 X.~":';'':".:~·;.:; £-::::::pt

xE:;; l~zJ.i;E~<;- 'H iflUY~ <:GJv oc.uAor;~Xpoixwv 7tpo;; t1; noAEt; auvExinYJXZ xwpl; OtCI.X07t~ OAO tO MEaiXt(t)'/(1.. A•JtOt o1 OOUA01t1ipotxo~, X7.'t:1.0twx6p,E

VOt rid :ou.; OC!flEVtE;; tou;; a-co xwpt6, lpxovtiXV gv!X.;;-svcx; ftEOIX ~n1; 1tOAEt;;, 07tW 6piaXIX.VE !J.t&v opy:1.VfJl!J.EVYJ XOtVO"C'Y)'tCX, 1tOU chEvtxv"Ci tl); YJtrJ.V &vlax_upot x!X.1 1tou !J.EaiX a' IX.!}tYJ E7tpE7tE vci U7tO"CIXJ:couv a-;YJv x~X-ccic;tcxaY) 1to•) tou; httoa.A.:AE -n, ~ i)t'Y)aYJ yta <:~v tpyMiiX. -cou;; x~Xi -co aUtJ-q?Epov <:wv opyctVW[tEVWV rivt~XywvtacfJJV tou.; OtYJV 7t0A 'Y)· Athol o1 lipyci.tE;; 7tOU Eip6tx'/IX.V xa6Ev1X;; xwpta-cti, 1t0tE OEV ~tiXV aE: 6EOYj v' rinox-c-f)aouv 07t0~1XO-f)7totE OUV!Xftr;, "(tiXtt av ~ lpyrxairJ. "Cou;; Yj:IX.v auvtEXVtiXXOU 'tU7tOU 1t0U E7tpE7tE v& t~ 11ci.Bouv, o1 !11Xa<:6pot <:wv auvtExv~wv tou; u7to<:ci.aaavE en~ 6EAYJaiJ -cou.; XIXL w); opyrivWVIXV aU!-LiflWVIX [tE tO OU!-LiflEpov 'tou;;. "H liv ~ Ep"(IXOtiX. <:ou;; o€v ~t?.v -:ttotiX 7tou E7tpE7tE viX 't~ f16.6ouv, xai t7tO[J.Evw;; oh YjtiXV auvtE-XVtaxou :unou, &AA.& 001JAE!ri ftEPOXO:[J.IXttci.pY). tO'tE 7t0tE oE:v 'ta XIXtci.iflEpvo:v vi opy~Xvw6ouv, XIXL EftEVCXV EVIX;; civopytivw<:o.; llxA.o;. 'H :Xvci.yx'Y) <:ij;; i3ouJ.wx; tWV ftEpOXIX!-LCI.'tdpYjOWV a-c1;; 7t0AE~;; owwupy'Y)aE: 'tOV ox Ao.

Aut€;; oi noAE:t;; f)<:av ~A l)Elt vt;; «h!X.tpiE;;>> 1tou <:i;; r;poxocA.EaE ~ OC!-LEO'Y) rivciyx'Y), -n, iflpovtto!X. yta 'tYJV npoa-caai~X 'tij<;; 1otoxi:Yjcri!X.;;, y~a. tbv r;oA.),cx7tA.rxcrtM!-LO twv tt€awv mxp:1.ywyij;; x~Xl 't~V U7tEpci.amaY) 'tWV ;Exwpta<:wv p.EAUJV <:ou;;. '0 llxA.o;; !X.thwv -cwv 7tOAEWV a<:EpOUVciX.V 01tOt1XO-f)7totE t~ouaio:, ttt!X x~Xi &7tO'tEAo0vt~Xv ci1to ho!-LIX. ;tv~X civti!-LEOOC <:ou;; 1tou Elx!X.v ipt"OCCJ.S~ v'tYJV 7t0A 'Y) xwp~a-cci., X!X.t 1tOU E[tEVIX.V civopyrivw-c!X f11tpoata aE: !-Ltciv Op"(!X.VW!J.EV'Y) OUVIX!-L'Y), E~01tAtaf1EVYJ yt?!. 7t0AE!-LO, 7to:.. tou;; E1tttYjpOuaE ocypu;cvcc. 01 :iUVtEXVt1:E\; XIX.l o[ [tCXBY)tEUOftEYOt ~tiXV opy:7.VW!J.EV0t OE xa!:lE ~-1trX"(EAf11X tt€ tp6r;o r;ou t;unYJpE'touaE x~XA.u-cEp!X. -;a auftiflEpov't~X :ti>V 1-LIX.atopwv. 'H 7t!X.:pt1XpXtX~ axeaYJ 1t0'J •)r:Y)pXE !ivocftEGIX a' ccu-;o·)~ xed -cou;; [tlla<:6pou;; -cou;;, £otvE a-:ou;; tEI.zuc~Xiou;; ttt& Ot7tAYJ ouv~Xf1r1 - i1to ~~ ftt&

tlEP~~ s:;Cl.lcliXs t'ij<;; EmppoY)~ tou;; mivw aE: OAYj tY] ~tllYJ tWV OUV'CEXYt'CWV, XIX.i cino -;Y]v &.AA.Yj E7tEt0~ &vti!!EOIX (J'tOlJS Gl)V'rE)(Vireo; 71''>':' oo•.D.!'JctY fl± -:?)',1

toto f!icr:op~X {mi)pXE Eva; 7tp1X"(!J.IX"Ctx6~ OE0116~ nou -co:J; E'l(l)YE EVIX.V"Ciov tGJv 'VlJV'tEfVl:tiJV tti)v &.A.A.r.llv f11XOc6pwv XIX[ :ou; zwpt~E &7t' rJ.U'tOU;;. Ka1 'tEAtXOC, o1 auvuxvi-cE~ -1]-cav OE[tEVOt [tE tO xrJ.8En; 7tOU oJ:":iiPXE S~<Xttt(l.~ '1:00 vU!J.::pEpovt6; tou;; va yivouv Xt o1 ro:o: !J.tXO'topot. 'Evw, E1t0f1EVW<;, 0

102

oxAo~ havE -couHx~a-;o ~i;qip-,w; ~·n·,-;iov 6Aoxf...-i1po'J -;oG x'l.f:Jz.,:(ir:o; cWY r:6:A<.wv, z~<.ytpa<.~; r:o0 EtJ.E'IO:'I x.tupt:; M.YEY'J. 7-r:of...thu; rir:r:-:D.za1La. e:;o:~-cio:~ -cij~ aOUVO:tJ.tO:<;; :ou~, o[ O'JV't:EXVt'tE:; ob ExO:'IrJ.'I T:O't:E :i;:r:-:z T:E

ptaa6upo li.r:o tJ.txpe~ r:p~~E~~ li.mtflrJ.pxio::; tJ.EarJ. a1:t~ ;ezwp~a-c~; 'j'J'I"t:ExviEI,, hat 07tttl~ yivHO:t xo:-cli xo:v6vrJ. tJ.EarJ. a-co auvuxw.txo m!a:Yt!l'l.· Ti l.LE&ciAv.. ~~VijXWp.·~~~ -:c·} t!~~cdwv,. ~E!{~v,Or:uvJ OArx. ti1tO '!0 XW~l6~ iAi.'l. E,w

!J.E'IO:V btta'Y):; x(J)pL; Y..rJ.'IE'IrJ. OC7t:O)JhW~ OC7t:O'tD.EatJ.Ct E~(J.~'ttet:; 'tij; i3~'l.'jT.')

poc:; 1w.l ~r:op.tvw:; -ci):; &.tJ.op~wata.~ -cwv li.ypo-cwv. To xE~<Haw tJ.Eaa a' au":E:; -cl:; r:6h~:; ~''W /tva <pua~xa. or1:ur:-•Jpy'Y)

p.ivo xt<pci:AatO, li.r:o'tEAOUf.LEvo ocr:o Evoc ar:1-ct, -cli &pyo::A<.toc -cofi ar:'J.yyD.,tet-, ' ' ~ ' ~ ' ' " 10' ~ -co:; Y..Ctt f.L~rJ. tpuatY..'Y) "/..A 'Y)pO'IOf.LtY..'Y) 7t:EAIJ.'tEtO:, "/..0:~ 07tW:; UEV 'l'tOC'I rnua:r:-r:ot-

~atp.O t~ania:; -ci):; xo:Sua-cip'Y)a'Y):; -coG Ef.L7t:Opiou xo:l ci):; E:Hwp'Yj; zuz:Ao<poplo::;, xhJpooo-couvtav li.vayxet('mxli cir:o r:a-cipo: aE yt6. l:E ;_.,,teEa'Y) 7t:pO:; 'tO ooyxpovo XEq?cXACLtO, 7tOU f.L7t:OpEt YcX Ex't:t!J-'Y)fltt a~ XPiJ!J-(l 'l.(l( 7t0U A.iyo EvOtrJ.q?EpEt iiv ea. E7t:EYOU8tt a'to 0: ~ 6 7t:pciyp.a., tO XE<pci),o:to ZxElVO aUYOEOVtCL'I &p.Eaa floE t~Y ElOt'X~ tpyaaio: tou xa.t6xou -cou fjta.v ii;ex.wptato oc7t:' C7.Ut~, xo:l a'tO 6o:8tJ.O C7.Ut0 fjto:v EYCL Y..Eq?cXAO:tO 'X A E t 'j : ij :; 't a. ~ 'Yj :;.

M iaa. atl:; 7t:OAEt:; btta'Y):;, 0 'XC7.tCLtJ.EptatJ.O:; 'tij:; apyaa!a:; ocvcip.Ea:X a:t:; ~exwpta-ce:; auv-cexvia:; 7tprJ.'(tJ.C7.t07t:OtOUV'trJ.V w:; t6tE tJ.' EYC7.Y 7t0AV o:086p(l'YJ't:O 1:p6r:o, x~J.t (.LEa<l. atL;; (ot<.:; -;(:; au·t-:Exvia:; oh dxE xo:fl6:Ao•J in7t-cuxur livcitJ.taiX atou:; ~Exwpta-cou:; &pycite:;. KciflE &pyci't'Y):; E7t:pE7t:E vi xo:ttxet EYIXY OAO'XArjpO 'XU'XAO tX7t:O &pyMie:;, E7t:pE7te YcX dv!Xt [xo:vo:; 'li xiYEt xcifle tt 7t:01J E7tpE7t:E va <pttO:XtEt !JoE -cli tp'(iXAEta. i:OU. To 7tepwpt::ip.E'10 ttJ.7t:6pw xa.t YJ &.p!Xt~ tmxOWWYLIX avcitJ.ta!X Cltt:; ~EXWptatE:; 7t:OAEt:;, ~ ipo:t6-'t'Y)'t1X 'tCU 7tA1JflUatJ.OU xo:l ot 7t:Ept0pt0\LEYE:; &.vciyxE:; ob t7tEtpE7t'J.'I EYIXY aY<lltEpo XIX't!XtJoEp~OtJ-0 apy!Xat!X:;, xal ar:q.tivw:; xa.flEYC7.~ 7tOU ~fleAE •1& y1-\1Et tJ.ria":opo::; fr:per:E v& xoctEXE~ xa.AcX OAO'ltA 'Y)po to &7t:ciyyeAtJ.cX -cr:-u. WE-cat tJ.7t:opo0tJ.E vii 6poup.e a-cou:; tJ.<.a!X~wvtxou:; 6to-cixvE:; ltvo: botiX<plpov y:i :~v dotx~ tpyo:aio: tou:; xiXl -c~v t7t:tt'Y)OEt6t'Y)tci -cou:; a' !Xu't~, r:ou f1:'J.'J 1Ao:vo vii u<}w9E! \lEXpt:; g\IIX 7t:Ep~optap.£vo Y..IXA),t tEXVt xo IX1a8lJ't~pw. f~' ?/nov axp~6w:; 'tO A6yo, xciflE OtO'tEXY'YJI;; ato ILEa<l.tltl\10: f)trl.\1 'tEAEtw:; i.-:opp0q?1j!1EY~ a't:YJY !pyrJ.atrl. 'tClU, Elxe \l~cXY avexnx~ xo:l oou),:xij axia'Y) ;:pi:.; ''J.U

:Yj 'l<O:t ,j7t:o'tciaaovta.v 'l0 IXU'tYJ at 7t:OAU \1E'(IXAU't:Epo oaflp.o li7t:o ,e- .~:,~·o,prr

vo apyci-c'Y), 7t:ClU fJ 00UA£tli -cou 't:OU Etvr~.t xcitt 'tO aota<popo. 'H £7t:O(.LEVlJ E7tE'X't:!Xa'Y) tau Y..O:'tO:tJ.EptOtJ.OU -ci'):; !pyr~.aio:; fjtO:'I 6 xwp~

OtJ-01;; -ci):; 7t:r~.po:ywyij:; xoct -coG ttJ.r:opiou, o oxwo:-ctO!JoO:; p.~a.:; E[o:xi1; d~'Y); lp.7t:6pwv, f.va:; xwplOtJ-0<; 7tOV att<; 7t0AE~:; 7tOU U7t:ijpxa.v tX7tO ~ijy r;po-

103

Yj'(CiUfLE'IlJ .-:zpiooo ~:CJ.'I Y;Br; x&.-ct oEOOjLEYo (&v~~tEcr'J. ::;:' H/.7. 11E :ou:; 'E6 ' ) ' ' ' ' · · 1 • ~ • p':l.:ou; 'Y.'J.l r.O'J jp'Y)'(Opo: E!L<fl'J.'Ita't:YjXE a-ct; r.tu r:poc;:;n :a 'JtO:jtOp:pup.E-'IE; r:6),E~:;. "E:m ~-co:v mO: OEOq.LEYY) t, ouv!Xt6tYj'W. Ep.r:op: xi)<; Em z.r;.t Y(J)·!l!J.:; 7tClU ~E7tEpvo•:iaE -cli ap.Eaoc r.EptX(Jlp!X. THto:y IL~!l. OU'IGI.'t6't"fj't1X r;ou t, 7tp1X'(IJ.IX"t:r..r:oi'Y)~ 't'Y)<; &~o:pw)Yto:v liTCo -c& u7tcipxov'to: auyxotvwv:o:zO: 11C:ao:,

ci1tCJ -r:l~v xv.. c&a~a,J·~ --c-rj; C~p.6:-~~; 7.o~ci.) .. ~ux; .,'!~Y U!1:~'.eprJ., -rrn''l Y..a.Bopl~wo;o:v ir:o "':l<; 7t0Al ":~ xE:; ax low; (a' OAOY..A 'YJPO 'tO p.Ea!Xt(J)Yrl., 07tW<; Etvo:t yvwa1:o, o[ Ep.r:opot 't!J.~ioeuo:v (.LE E:vor:AIJ. x!7.p!X6civ~a) , xa! E.!;o:p-c:6v:ocv !-7tta'Y):; &r:o to xriflE <popO: r:Epta6upo ~ :Aty6tEpo &ve6o:a(.L€vo Er:iTC<.oo 't:WY &.Y'J.'(Y..W\1 'tij:; 7t:Ep~oxi'J:; 7tOU lj'tO:Y r:poa~t~ a't~\1 amxo~vwvio: (b:t7tEOO aYO:'(XW\1 7tOU 7tpoaowpt~OY't:Cf.Y a"t:~Y xr7.flE r:ept7t:tWa'Yj ir:o 1:0 atciow ivri7t:'t:Ui;'Y)<; 1:ou r:oAmap.ou) .

ME :o E.p.:-:6p:'J, 7t:pov6p.:o m~ [l.ti~ dot'l<ij<; 'tci~Y)~, p.~ -c~v E7t:ExtiXalJ "':WY &.V't!XAAIX'(W\1 &vcitJ.Earl. aE EtJ.7t6pou:; E~W &.7t:O 't0\1 &tJ.Eao 7t:Ep1yupo 'tij:; 7t0A Yj<;, ttJ.q?IX\It~E'tiXt &tJ.Ea!X f.LtcX &,A). 'Y)AE7t:tOp!XalJ tXVcXtJ.EaiX ae r:o:po:ywy~ xr~.t

EtJ.7t:6pw. Ot 7t:OAEt:; apxovto:t a~ axiaet<; a y ci 1.1. E a ci t 0 u ;, \lEI].

Epy!Xhto: tJ.Eto:tp€poY't1Xl a1t:o p.~li 7t0A'Y) a't~\1 &AA'Y), Y..IXt 0 'XO.'trl.tJ.Eptap.o:; &.YcitJ.Ea!X aE 7t1Xp1Xywy~ xo.t &p.r:6pw 7tpoxo.Aet yp~yop!X f.vo: vto xr~.to.p.ep~atJ.O ~:ij:; 7t:O:p1Xywyi'j<; tivcip.ea!X a:L; o~ci<popE<; 7t:6Aet:;, 1t0& xcifle f.L~ci cou; txp.E'tO:HEUEtrl.~ aE Atyo x.i:-:owv &mxpo:tEatEpo 'XAcXOCl 6wp.rjxo.vio.:;. Ot 't:07t:l"/..OL 7tEptopta(.LOl i:W\i 7t!J.At6-;zpwv E:O:OXW'I ipXt~O'J\1 aty~-myoi v0: a7t:ci~ouy.

'E~1Xp'ttE't:O:l &.7t:OY..AE~a'tt XcX a7t:O 't~Y Elt't!Xa'Yj tClU EtJ.7t:Clplou tO iiv ot 7t:!Xpo:y(Jly~xE::; OUVcXtJ.E~:; 7t0U EXCU\1 E.mtEUXflEt aE EYIX p.ipo:;, e!otxO: o[ Eq?EUplaet:;, ea. xr~.Souv ~ oxt at~v 7t:1Xpo:dpo: e~E.At~'YJ· "Ooo oh tmcipxet &tJ.r:6-pw 1t:ou vii !;er:epvciEL 't0\1 &tJ.eao 7t:Epiyupo, xliflE EipEpEUaY) r:pE7tEt voc ylvu xwptatli aE xcifle f.LEpo:;, xr~.t a7tA<i tUXIXto: yeyov6ta., 07ttu:; ElaoH:; 6cxp-01XptY..W\I Ari.WY, &.x6p.o: XIXt 01JV'Y)9~0tJ.EYOt 7t0AEp.Clt, apxouy ytli \leX civ!Xyx<iOOU\1 !Jot& xwprx ~lE tXYIJ.7t'tU"fjLEYE~ 7tO:p1Xywy~xE:<; OUVci[lEt<; Y..!Xt &vciyxe:; veX.

r:p€r.Et vii 'tcX &.px1aEt OAr/. Y..IXt r:ciA~ &.r:o ti]v apx~· ~i:~\1 7tpw-c6yCJY'Y) tatopio: E7tpE7tE xciflE E~EpEUO'Y) va yiYE'trl.t xci9E (.LEpo: ~a.va xed ~IX\IcX xed a£ xcifle tJ.Epo:; live~lipt'Y)'tiX &.r:o t' HAo:. To 1t6ao Aiyo o[ u<}'Y)Aii livo:r:tuy(.LEve<; 7t:1Xp1Xywy~xE:; ouvcip.et:; ElYIXt f~O:Oq?O:AlOIJ.EYEI;; tXTC6 t~Y 7tbJp'Yj xo::o:atpo~~, &.~6fWo ~~ .oto:~ ur:ri.~xe: avr~. a~et;xli 7t:OAU avmt:;ytJ.EV~ Ejm6pw, ~7t:oOEtxvuEtat 0.1t0 't:OIJ<;; cPo~Y<XE;,* 7tC.U vL &ifEUpicrt:; ":~lU:; Y.O:'t'J. :6 ~lEyo:)...'J't€-po (.LEpo<; xcifl'Y)XIXY yta f.LE'(cXACl XPOY~XO 5:ria't'Y)!LO:, xcip'Y) a'tijv ~7t:O(.LcXXpuv-

• /I·I11J&iu><Hl Tcu MOp£ oTo n&p1Slilp1o: I Koi 6no T(Jv KO·TOOK&'Uri yuall1oli -ro M£ooiwva.

I;.1~.A.dw fo :oo3rl~.-.~ IJ.o?'XD If. S:odQo1x:odl1.-.:or1 S[p IJ.o1.-.~<trlw .-.~1 fW:

':O)Ox;niJ.o ~X1:.1"(0:.L SOI}Oli<

-O:.L~ :od?JJ. :x;x <92 qJ.L~ wJ9:.L1i~ '?1--~(IQl ~D31i'f"''fl s~J.:oy_y_x;:.~.~ Spgr.;y_g~

•.'X)OQ010JJ.o:x;TL\.:odlL ')13o?XD ~3<0l!~x ,,x;X;3 '/;;::L ~?1iex;9 '?:.o •lu,8~ F x;d>:

-)dm.-. !!M? '5130Q3dOJ.'X)l!'P ]'X)X Sf!OTI0'l)2 s~·OX11(131'l)l01)dJJ. 'SnO'Iijl"(OJJ. ~'11 Nll1

-.-.o,l.~~31g f!OlL ':o.-.cr>J.'fl qx1doJJ.'Iii "''l)"''R t.:GoJXd~ ]'l)X 5130?'XD Six11C1W1J.:o1

-"-"F fo "''X)ed~ u..-.e~ 'X)docb~12 ~1 '5'1)dQo1x'Xlcb1.-.'l)rl s~1 U.o,.-.~cbnw .-.~:. Wi ·t;}'1)1Tifl'X)9 30U!±i?ddol!~ 5')01 'x;)y_J.J.y, A~10

:od31)'1)12l 'S:odQOlX:o<i1Ami 5~1 So9w~ IJ.doJ.~dJ. H, ·IJ.o:ol0)1"-~ '1)1"-?dXodx

-:o'li ((lL~ :od~:.oQ 'X)X~Mn Xll01HTI ]:OX 'bJ..~.-.~ IJ.1:o'XD~ 1(1lL "-~10 1(1Q'Xl ]:01t

'Motj>i'"(no9 ~"' 'r.i"(01tOQ9 ~'(OlL "-li1M9)3lL 'S.Q01Q:O ,lL~ ()()()'(;L 30:0njldX S:O)'(A

-.A.v, s~1 sos g sox1dd~, g U.d~X no.A.9y_ 31oc:J '1onol.L oo91 "-'rl1~ ~·ol.L '531

-~'(~ JO J01QV ·:oTI1"-9'fi JXl1t ~X1"-3J. 'Xl)311J.'(~ If. lf.1Q'r1 1'rll3j)"-:O<iTii fl011t'i no:..

-:ox¥9 {!OJ. Si Xd~ S]l J'llx no1lLTI?JJ. noJ..:OX?9 ooJ.. U. y_p ~J..o o.-.9Ti ~'(Hi 'Snog -J3 (}01 QOlQ:O_ S'fXO:.Li 53f.?'limMTI3'1i 3'1iMXO)d9 5:0'(911t :Of-<;l)'rl 01)dl. Ol.'XlX¥9

l(l 1f:!LV, ·SoJ..:on~J..ono oox1Xd:ogno3cb QOJ.. U031}f-QOOl.L~ f.~l iTI :oo3n~ 1:013

-?gl\no 'Xl)3J..IJ.'(~ If. lf.1Q'r1 1l)? qd:oe:ox 1:of.p Of-?Ti ('lilt 'r;llQ:O ,:!LV, "Xl1lL9J..oxoog 'fO S~J. S(!.x1J..o!•Js..\. fl(!minhlox Mll'(~J.31I ~u.odJ..til3'fl If. ltiX 5x;j).dm3J. 5~:..

IJ.Om)l.'(39 If. "5r.oJ.. f-1,9'(3l.OlLI) f.(,!ll M)lf.'Xlf-i 539~1'(10:09 SQOl 130~J..3dl.tu.~, f.'riY.

-p QOlL :Ol:OTIQ3l:odJ..o ~J.. q:u.~ f.I!J1m1J..:Odio f-1,91 U.on'(?l.L~ If. 'f-mSQO'(OX~ f.I!J:l.

f.ml~nmo f-(,!l1t1Xd:o9no3cb f.I!Jl. U.oU.J.d~J..:ox If. 303Hxod:u. f.~l t;~o:u. S:oplU'(~

5ogo]d3l£ ~1Ti 3~d~lLI) 5:odQ011t:OcbM:on S~l :onUf.)X3~ l(l 'f'rl 'riMdX9lfl:OJ,

·53M'Ii~11t0

-1:o.t 523"-3AQ3 JO f-:Oj3)lL:01:0X S~ol QO:.L S3l9d.t~ SnoJ.. '7;l-1A 01AQcb:01:ox :Of-i 130

-?'(310lL'P f.:oXp f-(,!l1t.X3J..t.no f-1,91 513'(9lL JO :od3l91'(:0l.L QOlL 0lt9d:.. S1,9g1d1t~

0193 1\((l. ~J..:ox '53)f.X3lMlO JO ~:of.md~y_lLox:ox 5Q01 ~ I\:013'(XjllL~ SQ01 QOlL

St;~ox1dmX 5QOl ~)1). o1J.QcbXlJ..:ox :Of-'R 3f-1A~ :odQOl1t:Ocb1f.:OTI If. ':oMdX91n:o.1 ·o1'r1Hcb3x qx1oncb qJ.. Sqd:u U.o3e~d:ou.1lfl'fl ~o

f10J:O'(:Ocfl3X Q01Uf-1Y QOl 'Xlj~ ~l 30U~Q:O 'J?X1'(0f.nD ):OX flO):O'(:Ocb3x QOX10n.:b

:oj'fTI ~1'1i lpUf-1X 3f.:01t~ 1'(~lL QOlL ':OdQOJ..x:ocb1f.:O'fl ~l pi 39d~ ml~g od3l

-Q39 ((J, •f.1,9d1:ox f.I!Jl f.mf.J31ti 53x~ef-no 53t.jlTI0939 S]l.O :OOjlTI l(lQ:O _;J. 3n!Jy_

-1rl 'r;l"' 3rloodo:uTi ~·o:u qrlex;g q1o '))10M~ U.t.odXJ.QO ~:. ~Ti o1:on1bx ';.:IJ.~.;x

s~Xd'f' ~i ~.TJl~. Sn.'Jl ?mr~~oY: '('t t;ll'llL 'Amd?lLTii A(,!l1 IJ.mt.~chlf t.l~:l. ~11 3Y.

-U.e~1olJ.OJ..:onJ.:odlL 'f-m3~~:.. f-I!Jl013'(X f-I!J1 o1:oH1il3x of-3TIQoJ.dno1TiU.g 'fX1on<i

qJ.. q:u~ :Gdp. x;rl~g o:..(,!ldlL '?.L ·:odoJ.~dJ. SUO)lLi f.Xi~Xl'('(~ 5:ojohxo•2: ;;3-:,

-jl'XD ]O 'S3)f-X3lt.no SJl ((lL~ S:odQo1x:ocb11.ml *1 lf.J.:o'('('Xllt'fl f,~J. U\' ·x;dc~)x 3fl'fX ~o S13'(?l!. 5~du.e"''f 9,u. JO :o101HTi 1'Xlx '513~?:! ,,Y.,I,;J.

-~ 'Xl1'Xl1llfl'l-'9 ~.Gill · • ..;<•ll,'fJ..d? lp..Xi1~,X3:.M.o S]dcnX S~doJ.'fl x;dlt,?X ]YJY. ~ :rJ(rlX fD :::>'?djlli rxi3::.~,·e;J.3n ?:.. 'fl:GX f,'l):.t,OJ.'f~312 M?ll10'( X)J.dnr:.li\:Oro~, H_ ·:'l:AX

901

-31Ano 5lt-l ~no32 ~1c 30'Xld2?J.."'"F 'SI.u SIJ.oQcb Sl.tyg Sft-l 5:0)11'Xl~f '5riog~'(X Sno:.IJ.d1jln~ ~o ml'!':t.omg :odoJ.If.dJ. ]XiX mln913321lti ~d;~;Ti S130!)1l:.t1d3:lL

Sodo:yoo;rh:t :-11o 2?:.;'l):t~ ~·O:L !J.ofJ.~9Xr.:GJJ.~ 'flll ::ot.p QOll '.tr;t,:ocb!f H, -;~.o::.r~ 'tdoJ.:o iu,~ 1.iJ.1 :o;), 1:GX )(IJAUMtL ;x;x 'l)CoJ.:o iJ.xJd3lm!:l ' -' ; ; -. . . " ' . ~ ~ .

-? ,J~: &.y_2 'l(JJ. l.'ll:f.o~rJood:.t Sno:. :Cli.?.J.Odll ~:. ')Oll 'S13'(9lt S]:..D t,l,!lJ.dr.oJ..

-N'llril) !J.?p 'Xl1J.dQOI\1'Xlx '1(1TI 3xl.uo)f.:oc:bTii 'S:o:ox;J.di so9p q1 qlQ:o 'Moj) X -3Ano :oTiyX'f 1Y. t.:OJ1Xj!WO QOJ.L 'uo~dX SnoJ.. ~x;g ~1J. 3f.Xif-j:O<bl) QOlL S319dJ..

-r )1,•010 1'fY.il · 31)'1 Sc~,l 3Xd~J.LI) QOlL S~J..(fJJ.:od:olL ~dldo'fl ~1 ((lL~ m~~ 3'(:ol.g

-~ f.~l QOlL 'UDUfj(!l ~X1l010lL ):OX ~X1lOOOlL '1(1'fl :O)J..dno1A'Xlc:by 1\~10 f-:OO(Il9i

·r.ujduu.Tl¥ uo:.. U.oXJlX?U.i 'ti)Ii11l!JI~9 ~ ~x1r.3J. 30U9t.Q3 r.lp ]'XlX ':O):Olfl3'(31 'f. 303'('fXOCll f.~:.. ~,oJ.L S'Xl) 3'(31fl'(Oll U.gp ~1J. U.ol.t:~ j If. '5:o)do<ioy_xnx 5Uf.3TI

-?t,nX:01ll.Li 5~:.. OOjl'fl flO):O'('Xld:31t QOX1Pflcb (}01 UOU]OlLOl.Ofl3d ]:01t U0fl3d!)10

·.Cf..O Ut.3rl?t.:03r;.x; If. 'oo'TioneU. '(lL (}01 Sl.tol.t~Q:O 5~J.. oen0'(9X:OlLi 'S'ri]O:OTI(lgf.~ "+X1'(9 ~1J. UOUl~j Ui\3TI?f-:O~Q:O H, ''rldQ011t'XlcbM'riTI 'rl1dQX ~ 3f-13TI?d:OJ.L ]:OX IJ.l -(:1dlt If. t.:o1~ :O)J.dnoJ..fl'll<il) H, ·noJdolLrli QOJ.. SU.o:oJ..X?lli 5~:.. ODjl'fl U.~n1lL~f.~ :od?lLXld'XlJ.L ~1TI ]:OX UOUfJ(£1 f,~JTI 3d~J.L QOJ.L :O).O:OJ.di l.t:<;~dlL ~ f.:Ol~ 'O'fi10Q11\

qJ.. 13D)'(:Oiio'l)~~ SQ01 ~"' ~1J. 1J.ol.t Y.?'XD:olt~ :ONlOQ3d31fl3!2 ~o S319dJ.~ St;o1 '?l! -~ q1dm/. ?lC :od3191'('t;ll 1.:ol9f-1J.. QOJ.L l.tof.:ocbg H, ·U.3ru.:lL~f-'f ~1J. ~"-:OXJ q1J.L

't-1\7;1~ S(:llL 'lldoJ.~d).. 3XIJ.1XJ390'-l.~ 'SIJ.1 ~<idon U.g!)113X1o1o q1:u f-lpo ]:OX

(fJlOi '~f.:oXU. Ti ~1rl 3136jlltQOd:lL ~Xd~ f.~l. '(ll'fl QOll. Ut\]31ti :O)O:o.J..di H, ·Snod9lLTii 5Qo10 Sod?rl o·(

-'(~ :of-3 Fli'l. ::ox '5QorloMof-:ox sr:ox:oMX3lf.no 5Qol ~d:o:u 53)f.X31Mo S]lC

Sodj!Ti :Of-'R ~1:ox 'M•JTI?l~ 'Xlldj!X 'f:O 1'Xll3Q3dmoono ~"' 3j1Xd~ t;~oll. 'no]:O'( -:oc:b3x :x;x 'odi}1:Gu.g 1\~lo :od31 )'Xl121 'oorbneiJ. '(J.L U.omdlf.?x.J..no l.tf.jiTiJ.nJ..:.t:of.~ 1L~~ '.~:r! &.n;;x'f ::c:.t.cS'f•:~/. :::~G::;:x:c±;t:d jC '•rli:;d~.±U,f !.tg~ r;.u:.t 5;3r.

·?flCJ::r,-:.dlL ~11 9::~ ;'(lX~·L ·'fdoJ.~ ~xJd3l(IJOf f.~lo ~x1Xd~ t.:oxl.t:o:do1ds:u ;3d(,0lxr;;ti;t.d !r:. ·IJ.d'fX noJ.9·~ r;;)'('(_'t;J ~l ]XiX :O)'(J.J.y, f-~10 '53d1,9X 53'('(~

~:;: ·IJ."'f1~ r;;t:?~ 'f:. ~11 o1d9mli q:.. U03fJ9JJ.Qod:u ~x1doJ..OJ f.~o 5:oJ..MXft ':odg

·'."f'~<ll ~1.0 'f.JdZ::..'fJ.d·~ :r;;x Xi)'(m L t.l~:.r. ~doc:b iJ.:..<;~dJ.L ~1J. f.:OOl!}f.~ 53dQ011t

-r.;±e~.Y-11 !() ·S01mHJ.::...on.o 1]0Y.'Xl11\X3lWO 1}01 :010):0'(lL ~l f-'XlO:Odjil.LS~ ~,oJ.L 10~ -'9Y.X :ox;J,<•lA'l)d:G~ ·~20(.o1x:oi±i1t-x;Ti :o 1\x;xlno)t.:ot±Tif 119 f-'Xll~ 513'(9lL S3do<i

-'f12 :-::r. 'J:!)31i'f'-~ ='l:.or..U~ ::ft-:.. c.o1bC:sTI:.:;::.'l)Y. QOl 'Xl13ltjll\nD U03TI~ H. 'l3f1Ans::.1lti t,noX~ QOJ.L Mfl3Tif.'

·f,2 '·'~lz-.),,,J:.z..;·c '·'~1: ·r.:3x'.!"f12 '!-:r;;::..sS;rr.:±.o:G;~ 3l?l :oX~Mrl 'oorlo1.-.cilJ.

-:~u.c. ~.~: -u.I:J),~ 1,;-:.o ;r;;c.t.[.019z;C:::. U.t,fl~ ~: Y..'(~ t.m2 ':OX'X)TI)'(X IJ.'(~J.srl 'fO r.,~l:r.,"/11.1\r.~~r ... 1;_:_ r,r.J: 1u: ... "l/j ~r:, i?'l..? i'l;X 01r::~:!Tl? 01rl,efjzAy;:r r~:..3t:lA. Oid0:;.rTiz Ol

, ' I • "' I • I I I '-•

t,r;;:~, Zh(I.Q(\l ·u,!•l;'lr.SJ\ ": i'(Xif,}, ~0 I•Jr."f:! 'f.x;±,x;dJ..!ilJ 'f.: ~Ti 31,1J.~ •IJ.d"fX (,'j},.~ -~ . ' ... ~~.~ ~ li . 3~''wH~·0'(~ Z"t::! ~ ':.'~~ r.r;:. ';.t:.(l)::.! ~:.~X t,~: !~X cdgt\%~f'(V' 1.0: r;;::..z r.r:.: '!·r:..'J.:ZY(-:z~z '·'~:': ,,_,.;"'fz '0~':1/:.!11~ y: 't.!·f :r.01.9~ QOl c~c,:.~,'t; Lto

tOI

Q

0·

.... o ,...,

..:J "

""!2

. 0 Q

~

"Q

....

<

0·

_:,. .

_g><

~

c· <

....

.:>

· 0

· <

:;,

0

· :;,

(j. I

-0

~ ~-

"" e;. ~

,., n

;j

~-

0.

<

>-'~

s~

_<

)'I R

.....

0 -.1

,. 9.

0·

:::;

0·

~ o ><

0 < 0·

1'1• 3 0·

-o _o < 0-

110

1tt0 &'X:.S'tCl.f-'-~'10 Xet.:aJLEpt11f!.O c'Y); zppcr(a;. 'fr;yiPX:XY ~Cr) c;~YJY '_Ayy).[(l. C~ CiL &).AE<; 1tpoi.ir:cfi€11Et<; yt, ('J.U'tYJ 'tYJY ')((l.t voupy~C( g?il1rr 0.£uflzpi'l 11!JYIX'(WYt11f!.OU f!.E11Cl. ::;:b €flvo;, ~ ci.vcir.::U~Y) c"ij; 6Etupr)i:tX"ij; JtY1XaYtxiJ;, X'tA(IJpCl.'(f!.Cl.'ttXci, ~ &ml1i:f,f!.Yi ciJ; MYixaYtxij;, cEAEwrtotwcivr; &7to 1:ov N<:•j

'tWYtJ., ~i:Cl.V &.mpcxAw; ~ mo OYif!.Og?tA~<; bttl1't~JlYi 11't~ ran!-:~. xai 't~'l

'Ayyi,(Ct. 'tO OEXCl.'tO oyooo Cl.tWYCl.) . ('0 EAEU8Epo; cruvcxywvti1Jl0<; [J.E11Cl. 11'tC lOto '1:0 ~Avo~ XPEVi.,~rp~~ v~ 'X.~'"=~~~~e~t p.~ p.t~·v ~rcfJ.v&.cn;rxaTJ- 1640 -xrxt 1688 11i:~Y 'AyyAitJ., 1789 11i:~ riY.AAicx) . '0 cruvaywv~11JlO; &wiyxal1<. yp-ijyopa xli8E xtopCl. 1tOU ~8EAE va. OtCl.'tYjp~11Et 'tOY tl1't0ptx6 'tY)<; p~A'?, y~ 1tpCi-11tCl.i:EUaEt tt<; f!.Ct.Ytg?Cl.Xi:OUpE<; t'Yi; fl.E ")(.(l.t voupyta puSf!.tar; tWY OCXufJ.<i)y ( o1 1ttJ.Atol oaaf!.Ot o€ 6o'Yi8ouarxv ma. '~ f!.EyliAYi 6tof!.YiXCt.Yia) xai &f!.bw; f!.Et&: v&: E'(XCl.tYt!iaEt t~ f!.EyaAYi Otoj.LY]XCl.YtCl. xatw tX1tO xtJ.flzcrrw; n:poai:Cl.tEUttxfj<; g?opoAoyicx~. 'H j.LEyliA Yi 6toj.1YJXCl.Yia, 1tap&: t&: 1tpoatai:wctxt7. touta j.LEtpCl., htJ.YE 1t1X"(XOI1j.1to 11\JYCl."(WYtaJlO (Ct.rho; EiY'Xt 1tp7."(Jl7."::x~ ~ Z hu8Ep[a toO Ej.11tOp[ou, xrxl o 1tpocrttJ.tEUttxo; 0Ct.l1j.LO<; dvtJ.t ci1tAGJ; EVCl. xata1tpa0vttx6, EVa j.LEtpo &j.iuva; j.1 € a oc at~Y €Aw8Epia tou Ej.11tOpiou), xiX8t€pwaE JLEaoc E1ttX0tYWVta; xai t~ auyxpoYYi 1tayx6aj.1tCl. &.yopli,* U1tOtCl.~E tO Ej.11t0pto, J.LEtatpE~E l:l).o tO XEg?aAIXtO a€ Otoj.LYiXCl.VtXO XEg?lihw. xcx.l Etat '(EYVYiaE t~ yp~yop'Yi xuxAog?opia (&.vci7ttU~Yi tou YOj.Ltaj.LtJ.ttY.ou cruat~j.Lato;) xtJ.l t~ cruyxEVtpo7tOtY]aY] toii xEg?aAaiou. Mk -:ov xetfloAtxo cruvaywvtOJ!O &.vliyxcxi1E I:IArx t&: &:oJ.La v&: Ev'tEL vouy 't~Y € YEPYYJ" x6tr;cli 1:ou; <1-r? Emxxpo. Kac6:::npztj;E IScro ~i:Cl.Y ouva10 t~Y tOEoAoyitJ., :ij IJpY]· axE!a, t~V ~Stx~, xtA., xt l:l1tou o€ j.17topoiiaE v&: 'tO xliYEt au'to 'tt<; f!.EtlitpE1tE a€ XEtp01ttCl.l1't0 ~EIJ.IJ.Cl.· rEYYYiaE t~Y 1ttJ.yx6crp.t1X 1crtopia yt&: 7tpwn; <:pop&., J.Lt~ 1tou ExCl.YE OAIX t~ 7tOAttlO"j.1EYCX lflvY], xal xafl{vcx. hoj.LO j.iltaa 11' octhli, y~ E~IXp'ttE'tCl.t, yta t~V tXIXY01tO!YiOYJ "t"WY ci.YCl.'(XWV i:OU, a1tO OAOXAYipo 'tOY XOOJ!O, XatCl.11i:pEg?OVi:a; hat 't~Y j.LEXPt tOtE &.7toxAEtattx6t'Yita tWY ~EXtoptcri:Glv Eflywy. T1tha~E t~ g?UI1tx~ €m11t~j.1Y] ato XEg?liAato xai ci.g?cxipEaE a7tO .tOY XCl.tCl.IJ.Eptaj-10 tij; tpyM!et;; xal :~v "':EAw:o:iet. i:Y)<; E~W'~Eptxr; G~Yi cra g?Uatxoii g?Cl.tYOIJ.EV0\1. KatE11'tpE~E x!i8E g?UOtXO a'tOtXEto '(EYtxa, a'to 6a811o 1tou Ct.U'tO Etvat ouvtJ.'tO, j.1EI1et. 11-r~v €py::xaia xtJ.t oteAuaE I:IAE<; ·d; g?Ucrtx€; OXE11Et<; yt~ v~ 'tt<; x!iYEt XPYij.LCt.'ttx€; crz€aEt<;· 1;,~ 8€a'Yi ~wv <:puatxa &.vaTt'tuaaoj.1€vwv 7tOA£wv owwupyYJaE 'tl; m)yxpove(,'; j.LEyocAE(,'; otot-LYiY.~XYtxE~; 1tOAE:<; 7tOU ;E1t~OY]OCl.Y a~y W. p.a.vnocpta. '01tOU0~7tO"tE Et11XWpYja£, xcx·toi<npE<.jiE 't~ xe::potEXYtCl. xal 15Aa. -rx rtpo~ndvcx ::;:ocota i:'l)s Oto-

• /'An6anoo~o Ofoypa.IJili;vo ar6 xr.rp6ypa~o:/ KOi VEVVI"JO!: Tl'j VPrlY0P'1

.KIJMcXpopio KOi ouyKi:VTpwoi"J TWV Kf.~OAOiWV.

111

j.Lr1 z~'liet.;. 'O),cx).~pw11E :Yj vh<.ri :Yj; 7t61.Y); mi•1ul 111:~v ·)rtet,6po. /Ilpwcr, n

1; ;:pou7t6flEcrr;/* ~:et.v :o aut6Jl(Xi:O cruat'Y)j.LCl.· /'H livli7t-:';;f; -:Y);I* OYi·

j.1ttiUpYYJ11E j.Lt~ j.LOC~Cl. 1tCl.paywytxwv ouv!iJlEWV, 1tOU yt' IXUtE;; ~ hOf!.tX~ 1-0tOY."tYJI1LCl. E'(tVE i~(aou ij.11t00to, 0110 f;ca.V 1tpOfJ'(OUIJ.EYCl. Yj 11\JYi:EXYLCl. yt!Z cij ;.t~Vtg?ax\:oupa, x~l to j.Ltxpo &ypo"1:txo ipyet.at~pt yt&: i:~Y &.vcx7t'tUI1a6-!lEY'Yi !_EtpO"tEXY(a. Auck o[ 1ta.pa.ywylxE~ ouvli[J.Et; 1tYJpCl.V xlitttl OC7t0 'tC aU'Ji:YjiJ.Cl. 'tYJ<; OC'tOJltXYj<; tOtOXtY]aia(,'; j.Lta. IJ.OV01tAEUPYJ IJ.O'IIixa. ava7ti:U~Y] Y.t ~ytvav at~v 7tAEtOtj;Yig?ttJ. tou~ xcx'tiX11'tpE7t-rtxz; ouvij.LEt~- 'Em7tAEOY, (vo-. p.eyocAtJ 7tAij8o; 'tEtOtWY ouvlij.LEWV OE j.11tOpoua~ v~ 6pEt XCl.j.Lf!.trX &cpet.pj.LO'(YJ ,.l.€11et. a' auto tO crU11'tY)j.1Cl.· reVlXOC, Yj j.LE'(OCA Y] OtOj.L YiXCl.Ytl); ow:oupYYJOE 1tCXYtOU 'tt; !otE; ox €a~t; &.v!ij.LEarx atl; 'ta~Et; 'tYJ<; xot wovia; xt hot xai:Ea'tpe:tjia 't~V 1ot6j.1op~YJ &.toj.1tx6tY]'tCl. 'tWY OttJ.g?6pwv i8vo't~twv. Ket.l tEAtxli, &vw ~ OCI1i:lX~ 'tli~Y] xoc!JE lt8vou; Ota'twoiiaE ~Exwptcr't~ &Svtx~ OU!J.ipEpOY'tCl., YJ j.LE'(OCArJ Otoj.LYiXC(VtCl. owwupyrjaE j.Lt~ 'tOC~Yi· 1tOU aE OAIX 'ttX EflYY] EXEL 'ttX lo:a cruj.ig?Epov't(X xal 1tou yt' au't~V f) €8vtx6't'Yi'ta EXEL ~OYJ 7tEfllivEt, j.it!X 'ta~YJ 1tou EIYrxl rtpayj.LMtxa &.7taHayj.1EYYJ &1tb l:l).o 'tOY 7tCl.Ato x6aj.1o xe1l :rxut6xpova 11tEXEtCl.t aV'ttj.1EtW7tY] a' IXtl'tOY· 'H j.LE'(OCAY] OtOJ.I.YJXCl.VLCl. xliVEI clg?OpY)tY] OXl j.LOVO 't~ ax€aY] 1tp0<; 'tOY XEg?Cl.ACl.toxpli'tYi, &.U~ xal t~Y rotD:

't~V epyCt.a(cx. ·

Ervat au'tov6YJ'tO l:ltt ~ j.iEYiiAYJ 6toi1Yixayiet. oE g?'tlivEt 'to tow &1ti1teoo &.vli7ti:!J~'Y)~ a' I:IAE~ :!; 1tEPlOXE; !ttli; x(opa;. Arho th'1t0110 OEY x-xfl•n-rEpEI to 'tiX~tXO XtVYij.LCl. 'tOU 1tpOAE'tCl.ptli'tOU, yta'tt o! 1tpOAE'taplOl, 1tOU OYij.LtOUpy~SY]XCl.Y &.1to t~ IJ.EyliA YJ 6toj.1 YJXCl.Yia 1tcx.ipvouv tijv f)ye11ia a~toii 1:00 x:vf.JJ.a'to; xal oor;yoiiv 1:1). Y] 't~ j.ili~a j.LCl.~L 'tOU~, xal OlO"tt o[ €pya'tE<; 7t0U EtYCl.l &.1toxht11J!€vot &1to 't~ j.LEyaA YJ 6toj.1YJX1XYia 't01toflE'tounat &.7t' IXO'tTJ aE XElpOUPYi h6j.1Cl. xa't!iO'tCl.aY] tX1tO o,tt o[ &pyatE<; a't~V !o:a 't~ !.i.Eyahj 6tOIJ.YJX<Xvia. 01 xwpE;; IS1tou dvaL &.v<XTt'tuwltYYJ f) p.eyliAYi 6wi1YJXCl.Yia &vEpyouv !l-' £vav 1tap6j.ioLo 'tp61to 1tavw at!; 7tEptaa6upo ~ Aty6upo u.~ 6tOJ.LYixavLx€; xwpE;, OtO OIXSj.LO 1tOU o! tEAEIJ't!XtE; aapwYOYi:l);t a7tO 'tO 1ti);r· x6111.1.to Ej.17tOpLo atbv Ttayx611j.1lO &.ywva ouyaywvtaj.ioii.

AutE\; o! otag?opEttx€; j.LOpg?E<; &.7tou).ouv &AAE<; ,6oE; f!.Opg?E; i:YJ<; 6pravwoYJ<; ti)\; £pyaai<X<;, xal 'tCl.U'tOXPOVIX 'tij; 1otOX't'Yiaia;. 1:E xliflE 7tEptCioo 7tpCl.)'l.l.a.t01tOt£!tCl.l j.Lt~ ~V01tOLYJOY] tWV 7trxpaywytxwv OUY!ij.LEWV 1tOU urtocpzouv, a'to o<XAtto Ttot) IXO'to ~XEt ":'ive:: •iTtoxpe:w-:,xo &.7:o ,t; :iv:iyxa;.

0 • Anoon60IJOTO KOTOCTpoiJJ.Itvo ur6 X£1p6ypaq>o.

112

ACn:lj .Y; <ivci1JM1J <iva~Earx a:t; 7trJ.f=-aywytx€; lluvap.Et\; xr1.t :+1 :v:,r:-cplj bttxotvwvirx;, 7tOU, 07ttu\; EttlafiE, EXEt 7tapoucrtacri:Et 7toAH;; q;opt.;; a:ljv fatopirx tOU 1tl),pEA96vto;, xwpl~ wat6ao YtX ociAEt OE XlYOUYO i:lJ oaOYj i:1)\;, ~iamxaE livcx.yxrxcri:txa a€ xciBE nEpi7tttua1) a€ fittXY &7trxvciatacr1J, mt.ipvo'li:CX.\; caut6xpovcx. l'.itrilflopEI:: llwtEpEuouaE; !J.OpqJi<;:, llmu;; C.A6TChupE; ~uyY.pml

aEt;, auyxpoUcrEtii; 1tOtx1AtuY tri~EtuY, lint~pciaEtii; clj<; auYEi01)111)<;, fi!XX1J 1-0EWY, xtA., 7toAmxo\; <iywvcx.; xi:) •. 'E~etliCona; acEY~ t~ 7tpriyfirx-::rx, Sa fi1tOpouacx.fiE va liTCOfiOYWOOUfiE fittX liTCO -::l; OEUi:EpEUOUaE<; !XUtE\; fiOpcp€;; xal vel. t'i) tletup~aOUfiE aay i:lJ 6cicr1) CX.U"tWY "tWY E1trJ.YCX.cr"triOEtlJY. Kt CX.UtO ELYIJ.t 1t0AU mo EUXOAO fitcl. 1tOU tel. &.i:Ofirl. 1tOU ~EXLY1JaCX.Y tl; E1tCX.YIJ.cr"tricrEt<; Elxav <jlwocx.(aB~crEt<; OXE"ttx~ fiE "tlJ opcx.at1)pt6t1)tri tou;;, &.vrHoycx. fiE "tO 6rx9fiG ;:ij;; xouhoupa;; tou;; xcx.l to atlioto "tij<; !a"toptxij;; &~D.t~1)<;·

*

~Etat iD.E;; o[ auyxpouaEt<; at1)v !acopla EXOUY tljv 1t1JY~ tou;;, xcx.t& "tlJY bo~~ fiCX.ii;, crt'i)Y livticpcx.crlj livcifiEOCX. crt[<; 1tcx.pcx.ytuytxE\; OUYcifiEt<;: xal "tlJ fiOpcplj bttXOtYWYtCX.<;· Ka.l ydx. va OOljy~aEt OE auyxpouaEt; OE fit:X xwpcx., OEv dva.t &.vcx.yxa.Io CX.Ui:lJ ~ livt1cpa.a1) yil, EXEt cp"tciaEt "tO E-JX!Xi:O opt6 t1)\; a' cx.th'i) "tlJY !OtiXltEP'YJ xwpa.. '0 OUYtl.YWYtaf!O\; fiE mo liYCX.1tWY!J.EYE<; Ot0!l1JXO.Ytxil. xwpE\;, 1t0U tOY EXEt 1tpoxaAEaEt ~ E1tEXttxa1) "tlj\; OtEtlvou;; &mxotvwvitx\;, Efvat lipxE"tO\; ytil. vil. 01Jfitoupy~crEt fitrX 7tap6p.ota. &.nicpaa"Y) OE xwpE\; fiE Aty6"tepo livCX.1t"tUYfiEY1) OtofiljXCX.Yltl. (A·X·· tO 1tpOAEta.ptlito 7t0U ~"tCX.Y a€ Atxvtllivouatx XtxtliatCX.alj atlj rep!-Lcxy[cx, xal ~ptlE at'i)Y &mcpci'IEtCX &.1to to auva.ywvtafio tij\; &.yyJ.txij\; OtO!-L1JXCXYttx\;) .

'0 ouvaywvtOfiO\; tX1tO!tOYOJYEt til. hofitx to ~va &.1to to aAAO. QXt fiDvo tou:;; licnou:;;, liAA:X cix6fitx 7tEpta6cEpo tou:;; &pylitE;;, 1tapil. to yEyovo;; ~"tt "to&<; auvEYWYEt. XpetciCEcCX.t AOt7tOY 7tOAU<; xatpb:;; w111tou v&.. fi7:0piaouv cx.uta ta li"tOfiCX vil. hw9ouv, Ex"tO\; 1i1to "tO yeyovo:;; on yt~ v~ yiYE( cx..J-::ij r; E'IW':l'1) . - i·· cb 7i:p6X~i:O.t 'v•X eLY!XL &n.Atli<; c01tnr..il- 1tpE1tEt 1tpWttx vil. 01)!-LtoupyYJ8oOv &1to :Yj p.EyciAYj 6tO[J.YJXCX.YtrJ. 'til. livtxyxa.Itx fiEOCX., o[ ftqliAE<; otO!-LYJXCXYtx€<; 1tOAEt\; xtxl Cfl"tY)v€; xal yp~yope; auyxotvwvtE;. 'E7to!-Livw<; xci.f:lE 6pytxvw!-LEY1J ouvtx!-LYJ 1tou o"taXE'tat liv"ttfilt"tw7t1J a' athil. "ta li1to-

~

113

fiOYWfiE'rl i:'Jft!X, T:'"YJ ~o·jy OE O;(EOEt; r;o0 xcx.eYJfiEptvCt. chcx.r;rJ.priyouy au'tlJ :+;v &.r.of!6vwar1, p.r.opEI v:X 0r.:epvtx.Y)ezt !l'JYriXtx f(E :trJ.xpoxpovou; &ywve:;;. "Av ea. cir.:rJ.nouaa.ttE -::o linieno, txU'tb e:X 1croll•JYa.fwjaE fiE :~'1 i-1tCX.Li:1)111) va filJV tntcipxet ouvcx.ywvtafio<; o' ~/Hlj 1:-Y)v C.ptafiE'I1J hozlj -cij:;; !ocopia.;, f; ::X liwficx. v:X otwzvavE &.1to :~ fiUO:Aci :ou; ox EcrEt;; r.:o:J a:Xv !iTCOfl.OVWfiEYCX. a"tOf.l.!X OE !11tOpo0y yil, "tL'O EAEy~ouy.

*

'H xa"taaxwij o1tmwv. ~"tOU<; &ypwu; xli9E, o!xoyEvEta EXEt auv~tlw<; "tij 01tY)Atli 't'Y)~ ~ "t~Y xa.AU6tx "t'f)~, 01tW\; E[va.e ~ i:EYtCX. 'tlj<; ~EXWpta"tlj~ e;lxoyEYEta.~ o"tou<; YOficiOE<;. Autlj ~ li1tO!tOYWfiEY1J o1xta.xij o1xoYOfiicx. yivEt!Xt 15).o xal mo &.vtxyxala fLOYI'JY li1to 'tTJY r.cx.p~-:tipa ~!;D .. t!;'fj t)].;; &. 1:0f!.nd)<;

lotOX't1Jcr1a.<;. ~"tou;; yewpyexou~ Aaou<; fLtil. xotYO"tLXTJ o!xtaxlj o1xovofi1tx. e:T-

Yat &~laou &.ouva"t"YJ 15oo xtxl !J.til. xotvo"ttXTJ xaUtipyettx ,oo &o&.cpou<;. Mt!X (.LEyli).YJ 1tp'6ooo<; ~tCX.Y "tO X"tiOL!-LO "tWY 1t0AEWY· ~, 15AE<;, wa"t6ao, tl~ 1tfJ01)

yoUfiEYE<; 1tEptOOOu~, ij XCX"tiXpyY)OYJ i:')j<; ~"tO!J.tXYj<; olxOYO!lttx<;, 1tOU e!vat

i~EXWpta"tYJ ~1t0 "tlJY Xtx"tcipYYJOYJ i:'ij\; ci"tO!-LtX~'O !OtOX"tYJcria.;;, ~"t!XY ciouvcx.'1) yta "tOY li1tAO ).6yo O"tt OEY U7tijpxav cix6tJ.CX o! UAtxol opot yta xcict "tE!OtO· To o"t~OtfiO fitci<; olxtaxlj<; xoevo"ttxij<; o!xovo!J.ttx\; 7tpOU7totlint "tTJV &'fct7t"tu~1J "tWY fl.1JX1XYWY, i:')j<; xp~alj<; "tWY cpuotxwv ouvli!-LEWY, xcxl 1tOAAWY &Uwv 1ttx.ptxywytxwv OuY<i~-~-EWY - ).6you xcipYJ uopcxywyEiwv, aept6cpwi:O<;, 9Epfi.CXY01)'0 fiE .i"t!-LO X"tA·, "tlJY E~cXoAEt~Yj i"tij;; ani9Ea1)<;/ 1t0AYJ<O xal

x.wptou. Xwpl<; CXU"tOU<; "tOU<; opou<; !-LtrX XOtYO"ttXij o!xOYO!J.LCX OE tl!X !l1tOpouOE &.1to !-LDYYJ 'YJ'> vil. ~7tonHoet p.t!X xcx.tvoupyta 7ttxptxywytxlj ouva.!-LYJ· ~Av ea. Oi:EpOUY"tCXY x<i9E uA.txij 61icr1J ~txl tiy ee: 11"t1JpiConcxv OE xcx9apa. 9EWp'f)-ceX!i 9E!-LEAttx. %. TJ"t!XY <i1tAGJ<; !J.til. cpantxoia xa.l 6a. XCX.i:EA YJYE o€ p.t!X fiOVa.Oi:YJpttxXTJ olxOYO!-Lla. Ath:o 1tOU ~"tCXY OtJYCX"tOY vel. yivEL !11tOpou!lE vil. "tO oou-1-LE a"tt<; 1tOAEt\; 1tOU 1tpoxu~aY£ a1t0 OU!-L1tUXVWO'Y) "tOU 1tA1)9UOJ.LOU xcxl a"tTJY

~YEYEPOYJ xotvottXWY xnpiwv yta 1tOLXLAOu<; xcx.9opLO!-LEYOtJ<O OX01tOU<; (cpuAax£<;, a"tpa"tWYE<;, xt)..) . To oct ~ xtxtlipyYJcrYJ 'YJ'> ci"tofitxlj<; o!xovofittx.<; eivtxt ci~EXWPLO"t1J ci1to 1:-Y)v xa"tlipY1Jo1J tlj'" o1xoyiveta<; Eivtxe 1tp<iy1-1-a cx.u"t!X'Itoow-:,o.

('H cpp&.a1) 1t0'J OUVtl.Y'tcX!-LE auxva. a"tOY "Ayto Mci~' 15-ct «xa9€va.;; EfYCXt o,"tt ElYtxL zlipY) a"tO xpci"to<;)) X!X't!XA~yEt a"tO 6<i6o~ va dvae "tO tOtO a!X Y~ AEfiE ott & tia"to<; Elvat £va civ"t1tu7to "tOU yevow;; "tWY &.a"twv, cpp&.aYJ 1tOU

' ..

~.-... -

~.,..,~ ....

.... -

~~

--~·

~-,.,

............

~-.... -..

... _.,~~4--"~-·-

--,...,...~·~·, .....

...... -

-f

-=>·

<

*

* ... E>

<

!'!

• Q

... E•

<

;l " ,.,_

;l "' <

!'!-

116

ocxa11o 7tou ~-;;cxv &to11cx ~Xthil~ t'YJ; :ti;1J;· 'H &.7trJ.'1JA-r1 xiJ: yo'Yl'"· .... -:.,; :;· 7.0-,-i'Jv EXOU\1 w~ 'tWPCJ. :11JVE'IW6EI :a Chq.t.cx, E1t1XtpYE 7tri'I'W'tE !ltav <ivE~rip't"fJ'trl U7t1Xp~'Y) a€ axE.a'Yj 11' cxthri, XCJ.l 'trJ.Ut6xpovcx, !ita xcxl ~trJ.'I Tj OUVEVWa"f) !ltli~ 'tri~'Yj~ EvCJ.V'tt0\1 !ltli~ aA.h;;, ~trJ.'I ox: !10YO !ita 'tEAEltu; ci7t~X't'Y)AlJ

xotv6t7j't1X, &.A.A.tl. btia'Yj<;; xcxl [vex E!i7t6ow. ~-;;Yjv 7tp1X"f!liX'ttXYj Y.cn VO't'Y)'tiX W. &'tO!liX &.7tox-;;ouv -;;Yjv Hw6EpirJ. -;;ou; a'tiJY [vwa-IJ -;;ou:; X~Xt o:cx11E:1ou 'ti):;

E:vwal); 'tou;.

T~ ~'tO!liX lxouv 7trino'tE ~Ext v~aEt &.1to 'tOV £cxu-;;6 -;;ou;, &.A. H. <pualx&. ci1to 'tOY EIXU'tO 'tOU<;; !iEacx a'tl:; OEOO!-LEYE<;; 'tOU<;; ta'tOptXE<;; auv6ijxE<;; xcxt ax£OEl<;;, xcxl OXl &.7to 'tO «Xcx6cxp(p a-co!lo, 01tW<;; 'tO EWOOUY o[ lOEOAO"(Ol. 'AA.A.tl. a'tYjV 7tOpEicx 'tij~ la-coplxij; a~Ht~Y)~, xcxt dotxtl. 1-LE 'tO &.vcx7tO<pEUX'to yqovo~ O'tl a'tOY XIX'tiX!lEpla!lO 'tij:; apycxaicx:; o! 'XOl\IWYlXE:; axiaEt:; 1trJ.tpvouv !llti.v civE~rip't'YJ't'YJ u7trJ.p~1J, E!-L<pcxvi~E'tiXt !ltcl. Olcx<popcl. a'tij ~wij xri6E &.-c611ou, a'to 6cx611o 1tou cxthY; E!YCJ.t 7tpoawmxij, xcxt a'tO 6cx6tJ.o 1tou u7to-;;tiaaE'tiXl a~. xri7tOlO xJ..tioo tpycxaicx:; xrxl a'tou:; opou:; 1tOU civijxouv a' octh6v. (~EY EvVOOUtJ.E 1-L' cxtho lhl o Etao01J!liX'ticx:;, o xcxm'tiXAla'tYj:; A·X·· 1tcxuouv veX. dvcxt 7tp6-aw7tcx, &.A.A.tl. O'tt ~ 7tpoawmx6't1J'tri -;;ou:; 7tpoaowpi~E't1Xt xcx.l xcx6opi~E't1Xt

i1to EV'tEAw:; oplO(-LEVE:; -;;a.~lx€:; axiaEl:;, xa.l ~ ota.<pop&. E(-L<pa.vi~E'ta.l (-LOvrixa. O'tijV civ-;;mcxpri6Eaij 'tou:; (-LE (-LlcXV &.UYJ 'tri~YJ xcx£, "fleX 'tou~ £cxu-;;ou:;. tou:;, !lOYtixcx rha.v XPEW'X01t0UY-) Meacx a't~V xA.ua-;;Yj 'tti~Y) (x: &.x6!la. 1tEptadO'tEpo a'tYj <puJ..Yj) octho Elvcxt &.x6!la. xpU(-LtJ.EVO-: J..6you xtip1J EVIX~

EU"(EY~:; 7-rJ.pr:t!lEVEt T:tiv·wrE !tvrJ.:; E'J"j'EY~:;, ~vex:; xOtvor; livll?tll7tor; 1trincx eVil.:; xotvo:; &.v6pw1to:;, l~w ci1to -;;l:; i!A.A.E:; 'tou axE.aEt:;, (-Lla 18:6-cYJ'tll. &.~E

;:wpla't'YJ ci1to -;;Yjv ci'tO(-Ltx6't1J'tcX -;;ou. 'H Olll.<popcl. civri(-LEOIX a-;;o 7tpoawmxo Y.cx.l 'tO 'll.~txo li'tO(-LO, o 'tUXCJ.to:; xcxpcx.x'tijpa.:; 'tWV 15pwv ~wij:; "(leX 'tO ~'tO(-LO, 7tcxpoualri~E'tcxl (-Lovrixcx. (-LE 'tYJY E(-L<privtaYJ 'tij:; ,a,~YJ:;, 1tou E!vcxl ~ !otcx [va. 11:porov 'tij:; cia'tlxij:; 'tcX~YJ:;· Atho:; o 'tuxcx.to:; Xll.pcxx'tijpa.:; "fEYVlE'tcxt xcxl cXYIX1t'tUaaE't1Xl (-LOYcXXCX. 1i1to 'tO OUYIX"(WYlOJ.LO xa.l 'tOY liywvcx 'tWV citO(-LWY ciYcX\lEari 'tOUt;. "E'tal, (-LEaCX. a'tYJ <piXY'tll.a(a. 'tOU<;;, 'tcX i!'tO(-LIX tJ.Olti~ouv 1tl0 tAEU9Ep1X xri-cw cX1t0 'tYJY xupta.pxicx 'tij:; tia'tlXij:; 'tri~'Yj<;; &.7to o,'tl 7tp01JYOUtJ.EYil., OtO'tt o! opol 'tij:; ~wij:; 'tOU:; (-LOlcX~OUY 'tUXIl.LQl. ~'tYJV 7tpll."((-Lil.'ttXO't'Yj'tCX. U6cxlll., E!vcx.l Al"(O'tEpo £1..Eu6Epcx, otO'tl E!vcxl 7tEplcra6'tepo U7tO't1X"((-LEYIX a'tij ouvtX(-LYJ 'tWY 7tpcxy~uhwv. 'H Olcx.<popcX. &.1to 'tYJV xl..eta'tYJ 'tcX~YJ <pcx.ivncxt 1-0lcx.iupll. atov cXV'tiX"(WYlCJl.LO cXYcX(-LEOIX O'tYJ cXa'ttXYJ 'tri~Y) xcxl to 7tpoA.etcx.plcito. ··o,cxv ~ XAEta'tij tcX~'Yj tWY cia'tWY 'tWY 7tOAEWY, ot auvuxvit:;, 'X'tA·~ Yjp9cxv a€ &;y-;;£9Ea'Yj (-LE tou~ euyevet:; "(IXlOxti)(-LOYE:;, o[ opol U1t1Xp~ij<; 'tOIJ<; -XtYY)'tYJ lOlOX't'Yja(cx xa.l xetpouxvtxi) apycxaicx, 1tOU e!xa.v i')O'Yj umip~Et aE A.cx.v6rivoua11 xrJ.'tria•cxa7J 7tplv ti1to -;;ov ti7toxwpl0(-LO 'tou:; ti1to ,a, <peouottp-

.-......._

111'

xtxi ~:::~:t'l: -- ;:~pou'J~~·:l"~'tJX~V vav xi:~ --=~ AE:~x6 ;:~·) e~cx~~Y,/j!j•r:?.v €Y'Z\I'tt';,'l :ij.; p:ouOo:px:xij:; YO:WXtY)Otcx.;, ZCJ.~ £::;:, Jd :6 O:x6 -::ou; tp07t0 r:Yjpo:v cipztxa p.tcX. tJEOuocxpxtx~ 11opqd/· 'A:;<po:AGJ; o[ <p•Jyios:; oouA.omipotxm fls:(J)p~J•:i~CJ.\1 't~Y 7tpO'Y}"(OU!iEY1) oouAEia :w~ cocy xrht t'JY.'X[o crtYj\1 7tpr;atJmtx6n,-;;i; 'tou;. 'AHa EO!ii hrJ.Yo:v li:1t/,w~, ii,tt xciYs:: xcifle tci~1J 1tou li";tF AE!JAr:pr_:•Yr:-c~t &1ro 'ti! oEap.~, x~! ~b &-:::;;A.w9s:pw9rp;:;;.-., cr&:·., c&.~-;1 ri.U.ri

xwptad. 'Em7tAEOY, OE\1 U~Wfl'Y)XIX\1 1tcX\1!1) &.7to cO au~''YJJ-l'X c!l!\1 XAElO'CW'J -:ri~s:wv, ci.Hoc ax'YJ!lciuacxv li7tAW<; J!tcX. xrxl\loupytcx xAeln~ tti~1J, ota''YJPWY•oc<; t6Y "PoY1you!1EYo 'tp67to Epycx.airJ.; tou; E7tiaYJ<;; xal a't~v xat Youpyto: 'tou:; xo:'tti~to:a'Y) xrx1 1:ov livri7t'tU~rJ.Y 7ttXp117tEpoc Hs:u9s:pwvovcci:; tov oc1to d 7tpo1Jyou!1EVCJ. OEaJ-lci -cou, 1tou oh iv'ttawtxouacx.v miX a't~v &.vci7tcU~1J 1to:i EfXE moc btt'tEUX9£t.

noc 'tOU~ 1tpOAE1:cipwu<;, cbto 't~Y OCAA'Yj JLEptri, 6 iipo; -cij:; U1t1Xp~* cOU~, ·i, €pyo:airJ., xcxt !ltX~t 1-l' o:·)t+;v OAOt o! llpot U1t1Xp~7j<; 'tYJ\; auyxpoYY); XOt\1{!}vioc;, €xouy yivet yt' o:u-cou<; xciu 'tO 'uxcxto, xtin 1tou cxucoi, acX.v ~EXWPla'tol 7tpoA.s:-ctiplot, oe !17topouv vel. 1:0 HE.rxouv, xcx.l1tou X'X!-LJ!tcl. x o l v w

v t )(. ~ opycivwcr'Yj OE (-L1tops:t 0. 'tOU<;; owael (-Llti. 'tE'tOliX OUYIXtOc'YjtOC HE.yxou. 'H ocni9ecr'YJ livciJ!Eaoc I . .. ./* a'tYJY 7tpoawmx6'tYjtiX xrifls: ~EY.lllpt(nou 7tpo),s'tripta•J xa.l acO•J<;; opo!J; ~wYj;; 7t0U Em6ci:Uovtoct i.:cXYW tou, 01JA· atijv S:.pyo::;{cx., yivEcO:( <pocvepij a' o:0cov cOY rowv, ytoc'tl EXEt fluatoca'tEt &.7to 'tOC YECJ.YlY.:i :ou XPOYtrJ., xcx.i, f..LEOIX a'toc 1tAIXtatcx •f); tcibi; cOIJ, OE Aoc EXEt 1t01:E 'tYjY m9cxvC't'YjciX VeX <pcciatl O'tOU<;; opou<; 1t0U floc cOU E1tE1:pE1tCX.V YOC 1tEpciaEt a-::~v &A.A.1J cci~1J-

NB. ~EY 1tpE1tE( vel. ~EXYii!lE O'tt ~ lOt(J. ~ ocvciyx'Y) U1t1Xp~7j<;; tWV oouA07t1Xpoixwy xcxl co &.ouv11.co Iilii<; o1xovoJ-ltiX<; (-Ley±). 1)<; xAi!lcxxcx;, 1t.ou 6o~Y1JaE: :;:~ o:cxvoj.t~ j.Ltxp!i)y XO!lJ-liXUW\1 yij; a'tou<; oouA.o7tripmxou<;, 7tOAu ypijyopr;. 7tEpl6ptall.v cl:; U7tOXPEWaEt:; cwv oouA.o7tripotY.wv 7tpo<; cbv oc<p€vt'Y) cO!J<;; :1E xcx9opta!1EVE~ 1tA1JPW!1E<; OE Eloo:; xcxt aE ocyyrxpEtE<;. Athb EO( YE :Yj ouvrJ.r6-;;7jtll. a-;;o oouAo7tripotxo veX. auyxEv-::pwvEt Xt\11)-;;~ 1tEpwuaio: xcxl E't(j( Ot.,!JZOAUYE -;;~ <pU"(Yj 'tOU &.7to 'tYJ'I XrJ.'toxiJ to'J ci<pE\11:1) 'tOU xa.( tou EOl\IE -;;r1v -r;poo7tttx~ voc 7tpox6tj;et acX.v 7toAi't1J<;; -cij; T:oA 1); . .:lw:oupnas: E-7tlaYJ:; Otcx.6cx9J-ltaEt<; J-LEacx OcOU<; OOUA07tripotXO!J<;;, hat 1tOU o[ opoc1tE-;;E; oou).o7t:ipotx':J: f,-::rxv Xt6A.oc; J-l'vOCJ.crto[. Et\10:( E7tt01)<; <pocvepo on oi 00UA07t:ipotxot 1tou ~€pcxve j.Ltcl: tEXV'Yj e[xcxy -::1; 1-LEYO:Auts:ps:; 7ttflcxv6:'Yj'tE<;: vi ±7toX't~crouv XtV'Y)'t~ 7tEptouairJ..

• 'AnocmoaiJO KoromporloiiJE;vo OTO Xt::rpoypocpo .

*

rl 0 if)

*

120

cij; !11JP<:piJs E7ttxot·;wvi7.; r:p6;' -;;YJ'I i·;epy'Yj:tx6cr(ca. :Y1 :+1 ~pa.-:J:Yjpt6:r1 -.:'l

cwv ic611wv. ('H oiY.::;:x~ p.r;,pq;rl -:¥:1-cij:; -cr1:; 8;n::;:Y)pt6:r(':'l.:;'* sha.: 6i6a.t'l. ·~ liAtY.~, xa.l i;:' a.0-;;~v ~~et.r:-::~v:IY.: 15L; o[ i)),c:;; f-iO(>t-E;; -- ota.vr;,r1:txr1,

7tOAmx~, 9prJcrY.E'JHX~, x./...;:. 'H 7t1Jtxif.Yj Ot1Y.p.6pq;tMYJ ci); ·)).txiJ;; ~orr1 ; !~a.pttEta.t, 61€6a.:a., cr€ xli.9E r.:epi;c:t•l'JY) ir.o ·d:; 17.vli.yxe:; r:c;!l sz~Juv ~i3r;

civa.7ttUXtEi xa.l Y) yiv'IY)tJYj, xa.8~J:; xa.l YJ [xa.vo7toirJO'YJ 1/nw·; tti'J•; 7.v7.yxro·; etva.t (lt~ [a-co;:nx+l 8ta.8txacria., ;cou oE\1 '~ 6picrxoUJ-I.E ::;-c-iJY 7tEpir::wcrrJ bo; r:p66a.tou 1) ho:; crxu).ou (€r:ip.ovo 6a.atxo €mxeipwa. tofi ~-cipvep Adver

sus Hominem) , 1 iv xa.l t~ r:p66a.-ca. xa.l IJt 'JXUAOl a-c~ aYJJ-~.Eptv~ -rou:; J-I.OP'fl~ EL\IrJ.t &.aCfia.At1<;;, &AH malgn! eux,2 r:por6v-ca. (lt~<;; tcrcoptxij<;: OtOCOtxa.aia.:;). 01 opot r:ou xli-cw &.r:' a.utou:; E7tlXm\IW\IOU\I &.vli(lEClOC tou:; 't~ hop.a., oao OE\1 ur:apxet ~ rl\l'tlctJCXa'Y) 1tOU r:a.pa.r:ti.vw iva.cpipa.[iE, El\ICXl /Spot r:ou iv~xouv cr-c~v &.cOJllXOcYJcli. -cou:; xa.l 8€ 6picrxona.t xa.96).ou E~W ~7t' oWta. Ilp6xetta.t yta opou:; 7tOU, xcitw ci7t' a.utou:;, a.ut~ t~ optiJj.LE\Ia. !tO(lrJ., 7t0U ~OU\1 xa-cw rl7t0 xa.9opt'1p.EYE<;; axtaet<;;, !17t0pOU\I (l0\10\1 CXUt~ \1~ 7tocpciyouv tij\1 0AlX~ tou:; ~wl) xa.l o,n cru\IOEEtett !L' CXU":YJ, 7tpOXEltCXt !7to(.LEYW<;; yt~ opou:; tij:; rJ.UcO\IO(.L'Y)\; Opa.at'Y)ptOc'Y)tci:; tO'J<;; xa.l 7ta.pciyona.t &.7t' autij tY)v a.u'toYOJ-I.Yj opa.crt'Y)PtOt'Y)ta..*** 0! xa.9opta(.LEYOt opot, 1tot'1 xcitw ~.r:' a.u1'ou:; mxpayouv, dY'tl':rrotxQ•jv h11t, lb~J Y) &.v,iq;a-J'Y) oh sxe: 17.x6(.LCT. t!J.cpa.v:anr, at~\1 7tpa.yi.La.-ctx6tYJcCX tij; r:pocrowp:ap.ltvrJ; tou:; q;uor,;, tij<;; (lO\I07tAEUp'Yj<;; U7tCXP~-r?:; tou:;, 7tou -f) t.LOVO!.LE()Et:i tr;c. yive-ca.: ~a.vep~. l.ha.v i1 ctvticp~Xa'Y) J-1.7t<XtVEt atij crxr;vij xa.l hot u7tapxet yt~ tO: xa.tomv~ hop.a.. 'T atEpa. a.utol o! opot E(l'1ltX'Il~OVtl1.l cr!iv EVOC cuza.Io E!J.7t60to xa.l Y) at»~EL

OY)IJ'Y) i:ltt Etva.: &p.r:6o:o !1Eta.t~ipe-ca.t €r:ia'YJ<;; M.l otijv r:poYJyoup.evr,

&r:ox·~. Autol o1 7t0tXlAOt opot 1t()U E(lcpa.vi~O\I'tCI.t 7tpGna. o!iv i:\pot tij:; a.u

:6vop.'Y)<;; opa.crc'Y)pt'6t'Y)tCX<;;, xa.l GatEpa. 0~'1 E!J.7t00tOC tr;;;, OltX!iOPCfJWVIJ'J'I o'tijv 15). 'Y) €~Ht~YJ tij:; 1crtopia.:; p.t.a :ruva.pt'Y)(lEVYJ cretp!i !.LIJPCfJiilV tmxo:vwvia.:;;, r:ou 1j cruvox~ tou:;; opiox~:a.t a€ w):o: cr-cY) 9io'Y) p.ti~ r:a.At6tep'Y)~ !.LOPctJii<;; tmxw~wvia.~, r:ou EXEt yivEt E!.Lr.6~w, !.L7ttXtVEt p.t~ xa.:voupyta.I.LopcpiJ, r:ou civt:a:IJtXEi Get; Ti:lO 'l.:n.r.-::u·nti'l~:; r;:xp>X'{ttlytxs:;; CU'ItX!J.Et; xa.l

• /1\tf..•I'J O!Oypo·J..I~Vf'J ar6 xcrp6ypacpo · / T~v a(rr6votJI) 5paorl)p:6ri)TO.

•• /'Apx:Ka ore x~::p6ypo·(j)o./ a0•6•oi"il 0poorl).p,6rqr.;.

1. 'EvOYTioV TOO av6ptiJnou.

2 .. Avt:!:OpTI)TO one) T~ 9zAf'JO~ ·. ouc:

••• /I·f'JtJf:iWOI) TOU MopE CJTO nt:p18Wp!O:/ napaywyi] T~C: 'i5IOC: T~C: J.lOp<p~C:

EniKOivwviac:.

_, ..

121

Cl:p'l., J-:~·~ i·,,z~-:t.rn_tE\'0 ~p6n') ~~.:n:6vop.r1 ; ~~O:.':J'tr1 ;z6't·r-,-~a; -c6'Jv ,:t6t.J.WY -

fitCG !L':I?t-Y1 r;ou It± :·~ aEtpti -::Yj.; yivna.: E!.L7t60to xed &v-:::x:x-::a.ata.ivEta.t 't6--::~ tir.:o [tt!iv &HYJ· M:!X 1tOU a.utol Ot 8pot &v-ctatotxouv, IJE xa9E (J'CaOtO, G'tYJV '::X'J"iOXPO'I'YJ av:ir:tu~Y) tW\1 r:a.pa.ywytxGJv OU\ItX!.LEWI, ~ tatopia. tO'J·:;; Elva.t t:xu:6zpova. 1) 1acopia. twv iva.r:tucra6!.LEVwv r:a.pa.ywytxwv ouvli!tEWV ~ot: 'X~:~~~:r±~t ~~9~ A~tvoUpyto: "'(ZV~~, xo:t erv~~, £rcop..~YtU..;, -;J ~o1.r;p[r.1. ~i~~

ivar:tU~YJ:;; tWV tOtWV tWV &tO!.LWV.

Mt~ xa.t a.u'tij Y) e~iAt~YJ yiveta.t cpucrwAoytxoc, OYJAa.oY) oE\1 •Jr:otciocreta.t a' EVCX YEVtXO tJXEOtO EAEU9Epa. IJU\IEVW!.LEVWV a'CO!J.W\1, ~EXtVIi.Et &.r:o xli9E Eloou:; t6r:ou:;, cpuAi:;, E9Y'YJ, xAiioo4:; €pya.aitX<;;, x.Ait., r:ou xa.il£va. 'COU<;; apxtx!i iVCX1ttUIJIJEtCXt aVE~ap'C'Y)'CtOC chto 't~ 11).ACX XCXl p.OYO OCX9!.LttXta. EPXEtCXt O'E axtaEt<;; !.LE t~ &.na.. 'Emr:Atov r:pa.yp.a.-co7tOtEita.t 7tOAU apy&.. T.X oticpop:x '1":ti8ta. Y.al o~li.LT'EflO'I":a. r:o-:€ 8b .;z::zpv:ouv-:~t CAoxhjpW'ttxci, &U~ &.r:).GJ:; ur:otciaaovca.t crto cru(.Lcpipov r:ou ur:eptaxuet xa.l a£pvovta.t 'lttaw tou yt~ ha.toYtaOE<;; XPOVtCX uaupoc. 'Ar:o ow 7tpOXU7ttEt 15tt !J.EilCX a'£vex ~9vo; 't~ OCtOI.LCX, &.xo!.LOC xa.l &ve~ciptY)tCX &r:o tij XPYJp.a.ttxl) tOtJ<;; xa.cci!J'tCXIJ'Y), EXOU\1 7t0AU ota.cpopetlXE:;; E~EAt~Et<;;, xa.l ~tt eva. 1tCXAt0tEp0 IJ!JI.LipEpov, r:ou 1j !ota.itepl) 'tou J-~.opcpij bttxotvwvioc:; EXEt ~o'YJ htor:tatEr ar:o 'YJ J-I.Op<:pij &mxOtvwvia.:; r:ou iv~xEt a' eva. xa.tomvo cruJ-~.<:pipov, e~a.xoAou9Et

ytil. r:o)..Jy xa.tpo &.py6tepa. v~ xa.dXEt I.Lt~ r:a.pa.ooota.xY) ouva.J-1. 'Y/JlEOa. crcY)v a7t!Xt'Y)A~ XOt\IOt'Y)'tCX (xpti'to<;;, o(xocto) , 7t0U EXEt cX7tOX'C~IJEl p.t~V ur:a.p~'Y)

&ve~lipt'YJt'YJ &.r:o ,~ !tq.t.a., J-~.ta. ouva.!-1-'YJ r:o& aE tEAEuta.ia. &vaAucrYi J-~.7t0pet

v~ tcra.xta'CEt I.Lovaxa. J-I.E J-~.t~v er:a.vcicrca.oTJ· Auto lr:iar;.; &~YJy~r yta.ti, ota.v

iva.cpep6(lc.tlltE aE litO(ltX~ atotxeta. r:ou €r:ttp£7touy (.Lt!X yevtx6tepYJ auv6-4ta'Y), YJ :nJ'IEtOYja'Y) I.L1tOpEt r:oU€:; cpopE<;; V~ 1ta.poucrtoc~EtCXt mo r:pow9YJ!.LEV'Y) &r:o Ott Ot cruyxa.tptVE<;; tY)<;; €p.7tetptXE<;; axtcret:;;, hot r:ou J-~.Eaa. crcou:; &ywve:;; p.ta:; xa.tomvi):; lr:oxiJ:; J-1.7t0pei Y.a.vel:; v!i atYJp!~u:x.t o€ 7ta.At6tEpou:; 9ewp'Y)ttxou~ 9ewpwvca.:; tou~ a~v a.ufiEYtie:;.

'Ar:o cijv &AAYJ !.LEpta, O'E xwpE<;; or:w:;; iJ B6peta. 'AI.LEptxf;, 7t0U Jl1tCXtVu'JY o~ !J.tXV ~O'Y) r:po(t)6Y)p.EV'Y) ta-coptxij €r:oxl), ~ e;aAt~Y) 1tpoxwper 7tOAu yopyli.. TitOtE; xwpE<;; OEV ~XOIJV &He:; cpucr:x€r;; r:poUr:o9EaEt<;; &7to tOC tXtO(lCX rcou zyx:x:Mt:i9YJXCXY her xa.l 7t0U r:a.pa.xtvl)97JXCXY cr' a.ut6, E7tEtOYJ o:

!J.OP'fiE; b::xo:vwv!~; 'wv ;::x.).:wv zwpw·r ob &.v'ttcn:c.cxoGcrav at1<; r.l.v<iyxe; tour;. m y_wpE<;; a.:JtE<;; /;EXtViVE AOl7tOV J-I.E toc 7tt0 7tpow9YJI.L€va. &top.a. toG 7tiJ.AlOU XOCl!.LO'J xa.[, bop.evw:;, J-I.E tijv &.vtiatOtX'Y) mo r:pow9w.£vr; !J.Opcp.Yj t7ttXOt\IWVtiJ.r;;, r:potou a.utY) Y] I.LOpcpij E7ttY.Ot\lwv!a.:;; va EXEt tm6A1)9Et cr:l; 7t-:1.AtE; zwpE:;. Auto aup.6a.tVEt J-I.E OAEr;; tl:; ci7tOtXlE<;;, otO OCX9!J.O 7t0U OEv

<

0 _, .:;,.

--t> 0 

(0

"t

: 0·

:J

0 C·

*

*

124

~l£vou;. To ~EOUQ:;(PXlXO crUcr"t"Y)fl-CI. p.E ")(:;('lEV(/. -;:p6r.:o ob i)pll€ 6/.oxi.r/pt•>~dvr, a7t6 '~ r€p!.LCJ.Vi(J., ·ii.AcX dze: '~'I ;:·r;y~ "tOIJ, ~s O,cl <iq-;o;:-i :o0; Y.(J."t(/.· Y.i:"Y)"tE<;, cr:~v r.:o).EfJ-lXYJ 6py:ivw~r1 :oO ;np":o0 cr-;:Yj ct±pxe:t:J. n:ou ytv6-;:ay

~ X:J.'t±Y.:Yjcr"Y), xa.l CX.tl"t~ ~ opylivto)a"Yj !tovlix.a. !lE"tcX "':~V Y.tx."triY.trp"Y) E~E),ix:r;xe: :no xtx.9Etx.U"t0 ~EOUOCJ.PXDtO CHJ'J"C"Y)fl-(1. fl-EOO "t"ij<; op±crr;~ "t(LlV T.:e<pa.ywytXWY ouv±fJ-EW'I 7tOU 6pi.Br;xa.v fl-Eij:J. a"tl<; xa."ttx.X"t"Y)fl-EVE; XtJ)pE\,:· ~E

r.otb 6a.Bf16 txu"':~ ~ f!Opip~ xaBopicr"t"YjXE &:1to ~:i<; 7tapa.ywytx€r; ouvi11Et~

~IXlYEtO:l rho ~:l; tX7tO"tUXWEYE; 7tpOcr7ti!lEtE<; VeX &m6),"Y)90uv iAAE<; IWP!pE~ 7tOU 7tY)yli~tx.YE rho ~:l; riYCX.fJ-Y~aEt<; cYJ<; :ipxctictr; Pto~L "Y)<; (KapAoi.LiY"IO<;. X"tA·) .

~uve:xi~ou11e::

*

~,~ !.LEYiiA"Y) OWfJ-"Y)XctYia xal 1:0 cruvctywvtcri.Lo "tO m1vof.o "tWY liplo)Y U7tctp~"Y)<;;, o[ 7tpocrowpt"'.Lo! xai o1 7te:pwptcri.Lol "tWY 1h6~wv ouyxwve:uonat a! ouo rX7tAOUcrta"tE<;; fl-Op~€;: t~Y :i"tOfJ-lX~ 10l0Xt"Y)aict xai "t~Y spya.aio:. Me 1:0 XP"iJ~a, xli9e: I.LOPIP~ httxotvwvia;, xai fJ iota. ~ &mxCJ,vwvit1, !le:wpEtta.t -;:uxaict yt:l. ,a, ho11a. "E1:m 1:0 XP"iJfJ-ct 7tpou7to9i.m o"tl /i). "Y) ~ 7tpoY)youfJ-EY"Y) E1tlXOlYWvia ~tav I.LOY:ixa. EltlXOlYWYict lhOfJ-WY xli:w &.7to tOtctitEpou:; opr;u;, oxl &.i:Of!WY a:l.v ~-r6p.wv, Athd o[ opot &.vliyonat a€ ou6: ouaaWpEUfJ-EY"Y) Epy:r.crioc YJ :i"tO!llX~ 10lOX"t"Y)aioc, X!Xl ~WY"tav"i) &pycta!o:. "0"taV

' ~ .... l. '" tl .2. ') ' ' , ,,I ' ~ , ' ~ ~ , , XIXl Ol 0Uu "Y) EYa<; <.<;7': IXUtOU\; 7t!X'i'El Yet U7tctp)(El, tO"tE 'I .:.1tlY.OlYWYtiJ. aXlY"Y)-t07tOtEttOCl· 01 tOlOl o1 auyxpovot o!xoYOI.LOAOl, A·X· ~lOI.LOY"ti, !:Epf11tUAlEJ lttA., inmapa9i.-rcuy t·~ <<O'UYEYWa"Y) &.toi.LWY» at~ <<aUYEYWa"Y) XEcpaf.a[wy,. 'A1til t~Y &U"Y) !.LEptli, ta. Iotoc ta. ~tOI.LIX {motliaoonat OAOXA"Y)ptllnxa. crtbv xatafJ-Eptai.LO t"ij; spyaaia.r; xrx.i Y.ata.h]youy EtOl crtT]v mo 7tA~p"Y) E~±;nr;crr; to E.va. &.11:o to C:f.f.o. 'H :i"towx~ 1otnt"Y)aict, ato 6a811o 1tou ~i.aa. adt• iota. t~v Epyocaia &.vtma.pa.ti!Jna.t crt~v Epya.aia., &.vct7ttuaaEtctt &.11:o t~v civliyx"Y) "'="iJ<; cruacrwpEUa"Y)<;, x.al EXEl &.x6f1a., :ipxtxli, !.L:iAAOY t~ I.LOPqJ~ t'i).~ XOl v-?n;:a;;. 'AJ.H cr:~y mo r.i.pa E~ZAl~YJ t"Y);; 7tA "Y)Olli~El OAO xrz1 r:spta crotEpo "':~ cruyxpoY"Y) fl-Op~~ tij;; &.tO!ttx"ij;; t0lOXt"Y)atC1.\;· '0 xatC1.fJ-Ept'J~O;; tij; &pyo:.crict;; cruvc:miyna.t, Eu9u; t~ :ipx"iJ;, tov xa.ta~EPt"'.Lo twv o p w v

1. ~I<IIJOVTi ( 1773-1842) . '6A8e:n'>c; oiKOVOj.JOA6ycx: noo KOV£1 KpiTIKI') r:TTOV

KOnrro-AIO~ 6n6 IJIKPOO<YTI'KI') anOijt'l.

~q:,IJ:wAo£ (1707-1869): Ma8'1Tiic:, roo npO'lVoUIJEvou, noo auvtvwoe: r:rric: io&£c: ~ou, iot£c; nou nijp£ one'> TOV P~KOPVTO.

....

125

-.:ij;; zpyC1.0t(1.;;, :til'/ ~f"(:T.h~W'I ;t(1.l :cJJ'I :J),lY.lil'l, xed ~::lt -;(; Y.OflJ.Lii:::<:lfW. :c-0 cruaatolpEUfl-EYOU x~:p:J.A(1.l0U :iY±fJ-E0(1. OE otli:popou; 'l.(1.t6xou;;, XUl €"t'Jl, ~7ttOYj;;, t~ ota'J7t:J.'J"Y) ±v±fJ-Ecrrz OE xe::p±).uw XClt £pyucr:u, XClt tt~ Ot±q?ope:; ~optpe;; t'Y); (otcx; "':r/; otnn1crioc;. "Ocro mptcra6"':Epo Oo'IC1.7ttucrcrE-.:u: 6 't.?.

-;afJ-Eptai.Lo;; :r1;; lp-(C1."Jia.;; xa.1 uu~±·;e:t ~ cruoatope:ucrr;, :6oo 6~·hEpE; c1•n.t c£ ~optpe; 7tOU 7tC1.tpYEl aut~ ~ Q((1.0tXC1.atct t"ij; OlC1.<pOp07t0t"Y)ar;;. 'H rotcx 'fJ tpyC1.aiC1. f11tOpE( y(,. umipXEl fJ-OY:iXC1. !.LE t~Y 7tp007t6tlEO"Y) CX.U"':OU toO X0!1-

I~a.ttliai.LC1.tO<;.

*

(Ilpoawmx~ EYEPYlJ'tlXOtYj"tC1. "Ctl>\1 <ho~wv twY Otu~6pwv &Bvwv -rEp~YWY xa.l 'A~EptXC1.YWY - EvEPY"Y)tlXO't"Y)t(J. &.x6f1C1. Xl Oo7t0 iplJAEtlX~

Ot?.:n:tupWOY] i:-:il ow x: c xpc:::Ytvp.c;; -;w·; fzpj..L:t'IW'I· 1;,~ r(J.AA((J. xed 'Ayyf.ir:t., XtA·, ~ivot f.a.oi, ~EtctipUtEUt"Y)XCl.Y a' Eva. ~O"Y) :iva7ttUY!.LEYo EOC1.<po<;;, O't~Y 'A!.LEPlX~ a' Eva. EYtEAw;; X!Xtvoupyw EOIX!pO;. ~t~ rEp~OCYL(1. b n6mo; 7tA r;9uai.Lo; E~EYE ~cruxo;; hEt 1tou Elpiaxovtav) .

~Etm &.vaxaAU7ttOYttXl &ow Mo yqov6ta..* Ilpwtov 0~ 7tapocywytx~s ouYOCfJ-El<; EfJ-tpocvi~ovtC1.t a&..v Eva.r; ~Exwptcrto;; xooi.Lo;, te:le:iw;; rivE~Iipt"Y)tO\,: xa1 &.7toxwptai.LEYO;; &7t0 til. ho~C1., 7tAOCl ata. ho~: -Yj a.1tiC1. Yl, auto EtYC1.l 15tl 't~ ato~oc, 7t0U &.7tOtEAOUY ouvi~E(~ tti>V 7t!Xpocywytxwv OUVOC!-LEWY, U7tlipxou·l Q((1.

a7ta.otLEYIX xal a€ &.vtma.pli9Ea"Y) to EVa. 11:po; to &Uo, Evw, &1to t~Y :XH'Y) !.LEptci, a.ute;; o! ouvli!.LEt<; ElYiJ.l 7tpa.y~atl x€; OUYiii.LEl\; fJ-OYaxoc X(1.t~ t~Y ¢mxotvwvict xctl t~ cruvi.vwa"YJ Cl.tmi>v twv :it6~wv. "Etat, &.11:o t~ I.Lt:l. !.LEptli, lxou~E Eva. oovof.o 7tupaywytxwv ouvlifJ-EWY, 1tou, xat:l. xoc11:ow tp67to. £youv 7tlifiEt ~(~ u).:x~ I.LOP:P~ xal ob dvCl: 7t:~ y:~ '~ hoi.LCl OUYii~.LEt;;

"tWY :it6~wv, &na. ti); &.tOfJ-tx"ij; [OlOX't"Y)aiar;, xa.l E1t0!1EYW<; EtYC1.t ouvlip.Et~

-,ti)y :itO!.LWY ~oYiiXC1. crto 6a.9fJ-O 7tO'J Cl.oJ't~ "':~ iotoc EfYat xli'tOXOl ci:op.txij;; totoX't'Y)crta.;. Ilot£, a£ 67totao'lj7totE 7tpo"Y)youf1EY1J 7tEpiooo, o!v EtXClY 7tlipEt o1 7trl.pC1.ywytx€; ouvli~e:t; ~ta. fJ-Opip~ t6ao &otlitpop"Y) yt:i t~Y tmxotvwvtct twv &.t'6~wv a ~ v :i1:6~wv, ytati -Yj rf)toc -Yj imxowwvia tou; ~tav r.a.At6upa 7ttpwptqtEYYJ· 'A1to "C~Y HA'Y) tJ.Epti, a€ :ivci6Ecrr; 1:pil; Cl:he; :l; 7tO'.prx.ywytxE:;; ouvlifJ-El:; EXOUfJ-E -;~y 7tAEW4r;IPict tWY :i"tOfJ-WY, 7t0U tou; &-

• /l:f}~ roii "EyKtAc: r:rro n&pr6Wplo:/ l:1QJ10VTI.

,r· n 1·:, p

llr

!d j i: ,, JL

d .. ,; i,;,

til :fl f!i

H!.l ':,! ~L •;: ii; I~

'):

;. 1

126

1t0crrt~cr~v ~0:E; ·d~ ouvlijJ.E(~. x~i <i7W'(Ufl.YWIJ.EY:X E'tCJ( ci:rr6 ztifle: 1tf'IXY!L7.-::txC ;-;zplEX6iJ.EVO ~wi~, lylVi7.'1 ci.:p;pl)jJ.iY~ &-i:Of.i.:X, ci.J.H. r.:ou 01vll; :•.r,yoczo: zlipY) cr' :vh6 "CO YE'(OYO; 6picrxo·rw.l crE flEcrYJ y~ EpBouy crz crz bE(; i·.cqLEGOC 'tOU~ cr i V &_ 't 0 fl. ()..

·~ IJ.OYY) crxEcrY) ltOU lix61J.!:l. ti 'JUYO€Et f.i.E :1; 1ti7.ptzyr•JYlY..E~ O'JYi:lE:; Y..ll.i !J.E 'tlJV row. tY)v U1t:Xp~lj tou; -- ~ ipy~cri~ - EY,.E( z.ci.crEt xiElE 6~tol:Z~~ ~-Yj ~r~±·i~Ci1 r;.~\:6·;oi-l A'J; Spv..a-c·,Jp~& '-1J~C1.c; x~Zt ci1tAlO~ CtCl."tlJ?E t 1~ ~(Jj~ -c~IJ; j-~-1Xprxi vov1:1i~ 't1JV. 'Evw cr'ti~ 7tpo-r;yotip.EYE; 7tEpt6oou; :x•):b:;IJ. r; Opi7.on1pt.:,· 'rY)'tll. xrxl 1t~p~ywyl] :Yj; u:,ntlj; ~wlj~ f;t~Y xwp(o:tive;, ll~ d;v ZYYO(!X 15:: civrx8€:c.v't~v cr€ O(ll.ipOpE-::(xa 1tp6crw1t~, xrxi EYG>. ~~ll.(ti:x; t'ij; crtEYO!W7.AUi;; 'tWV !ow>Y 'tWV h6jJ.tJJV, YJ 7trxprxywyTj 'tYJ~ 'JA(Xlj~ ~w'l)~ 9Et•>pouv:o:v aa. OEUUpY);; -cli~l)~ rxth6vo:ni op~O'tY)p(O"CY)'tll., 'rOlp:X XtJlpt~OV't(l( OE :6cro jJ.EyliJ.o erx9fi6, wcru Yj oj),(X~ ~wl] vii Efif~Yi~E't~( ci.ltOXAE(<JHX~ ai crXOltO<;;, xrxi

) ~ \ I ) \ I ~ "'\ \ { I ( ) ' ( I T I .t ll.U'tO 1tOU 1tll.pll."'(E( ~UtY) tl)\1 'IAtXY) si•IY), Y) £py7.-::WJ. :'C':J:.J ::·n: :Wpct 11

llOVY) Q1JYil.tTJ &.Uti 1 01tW~ 6/,btOU!lE' ocpVl)'t( xTj !lOPIPlJ ll.U"COVOiJ.l)~ op:xanr pt6t'Yj'trx~) 1 aa.v :o iJ.lao.

"E-rcrt ta_ 1tpliyiJ.Il.'tll. EXOUY ip'tlicrE( tt~pll. cr€ thotO OY)iJ.Et01 wcru ti ~tOiJ.~ 7tpE7tE( vii t0(01t0(1)0ouv :l]v {mlipxouall. oAOtY)'tll. -o:wv mxp11ywyntwv GUVIXiJ.EWV, ox( iJ.OVO y(a. va. ltE'tUXOUV "CTJV OCU'tOVO!-Ll) oprxcr't1)p(01:1)'tOC, &:J.H t7tia1); yt~ v:X E~OC<JipOCAtOOUY altAW<;; 'tlJV ro(ll. "COU<;; 'tlJV UltOCp~Y)· AthTj

11 t0(07toiY)crYJ xrxBopi~Etll.( xoc-ra 1tpw1:o Myo oc1to -o:o ci.v't(XEt!-LEVo "t'ij; low"oi1Ja'fJ~, ti~ 1trxprxywytx€; ouvlip.Et~, ltOU E:zouv ci.vrx1ttuxut a€ fi(ay OAO

"::Y)tll. xO'.t u7tlipxouv iJ.OVIiXIl. iJ.Ecrll. a€ fi(a, 7tll.yx60f.Ltll. &mxotvwvill.. 'A1t' O'.thl] t~v a1t0~1)1 Aom6v, (ltJtlj ~ tOW'It'.iil)OYj r:pE7tE( m:X va EXEt EYOCV 7trxyx6af.!-t0 xapll.xt'i)pll. 1t0U va OCV't(OtO(XEt Ott; 1tll.pll.ywytxE; ouvlifiEl<;; xocl atY]v ht(XO(VWV(Il.. 'H tO(Il. ll.U'tlJ YJ 1ot01tOi1)01) ll.UtWV t!i)v ouvli1.1.EWV ob E!VIl.( ti1totE 1tEptaa6tEpo oc1to -o:Tjv &:viltttJ~l) twv hop.txwv !x:xvot'i)twv

r;ou &.vt(atotxouv a1:!i ul.txa p.Earx 7tocp1Xywyi);. 'H low1toiYJaYJ fitli; 6A6-o:'YJta.~ p.tawv 1tll.prxywyij; dvcxt, mli, y(' ll.U'tov &:xpt6G>; 1:0 A6yo, ~ ci.vci7t"CU~r1 bo~ cruvoAOU btll.VO't'i)tiJ)V ata. tOtCI. ta. litOfill.· A0tl] ~ tOW1tOi1)01) Xll.flopi~£tll.t zr:ial)~ &.7to d. 1tp0(J(l)T;(J. T:OU t0(01t0tOUV't~(. Movlixcx oi 1tpOAEtcipwt

ti'j<;; C11JiJ.Epl 'Jij; l1tOXi);, ltOU etV!l( 'tEAdw; &.7toXAEtOf.LEVO~ &.'Ito xli9E ti.u

t'6vq_L.1j 8prxa-c1)pt6t1)tll., dv11t aE 6Ea1J v~ &.1tOX1:1jaouv p.tet 7tA-/jp1J xai ~Y.t miX 1tEpv:~ptcriJ.b7) o:u:OYOf.!-7) 8poccrn1pt6t1)tcx, 1to!J cruvio-o:oc-o:cxl at~v 1i3w-

1t011JOY) €vi;; CJUYOAOU 7trlpocywytXWV ouvlifiEWV Xll.l crt"i)V &.1toc: t0U!-LEV'1) &.vli-1ttU~1J E'l/6; cruv6J.ou !xll.vo-o:Yj:wv. "OAE; o[ 7t~At6tepE~ s1tcr.v:xcr'trxctxE; i13tCJ-7tOtij(m; f}tOC'I 1tEptoptaiJ.EYE<;;· "AtOfiOC, ltOU ~ ll.UtOVOflY) opll.atY)p(Otl)'tli 1:ou;

'v""

127

r.Ept':,;jt"IJ't:XY :J.ltl) mptoptO~lEYCX ~pyo:AEicx 7trlpocywy'ij; xrxt ci.ltO mpwpta:.J.E'I"Y) zr::xot\ltoJVirx, 1oW1tOW•iYt7.'J 0:1J'ti tli 7tEptoptqtEVCX £pyocAEtrx r;:xprxyr•>-yr1;, xo:: E":Ol &;r;),GJ:; ltEtUXIl.lVO'.V iJ.(a. xoctcivi:OCOYj 7tEpWp(OfiOU. To lpyll./.Etf) 1t'X?CXYWYi); yt YOtll.VE LOlOXtl)Otll. 'tO!J~, HH a0-ca 'tOC ?o::x 1t:XpEfiEYil.'l u7to:>XYI.J.Evoc a-o:ov xoccCI.iJ.Ep(Of.LO -.;'ij; lpyrxaioc~ xcx1 a-.;o row tou; 1:6 lpyrxAEto 7t:Xpi7.ywy'1);. ~E 8h~ ti; 1oto7tot'i)aEt; fiEXPt -o:wprx, fit:l J.Liit;;~ &:-o:6fiwv 1trxpE~LE'IOCV UltO-c!:l.yfiEYoc a' EVOC iJ.Ovocotxo &pyoci.Eto 7tetpll.ywylj;. l:1:~v 18to-.oi YjOYJ ci.1t6 fiEpou; twv 1tpol.nrxpiwv !.!.(a iJ.Ii~rx fiEOWY 1trxp11ywylj; 7tpE1tlt voc •)r;rncxz8et crE xiOE &.tofiO, xoc1 .Y; lowX'tY)crill. crE 8J.oc. 'H atiyxpovYj 7trxyx6a!1t!:l. Z1ttXO(YWVicx fi1tOpEt Aomov v:X lJltOtocxOEt a'ta atOfiOC, fiOVOV av U1to

trxx8Ei a£ ol.11 ta hofill.· Autl] f) LOW1t0tY)01) xocOopi~Etll.l, uatEp~. &.7t6 tOV tp67to 7tOU 7tpE7tH

v~ 7tp>Xy!.!.octo7t0(1J0Et. M7topEt voc 7tpll.yfirx:or;ot1J8Et fiovlixo: fiE 11-:a. Evwarr, 1tou ci.r;o tOV tow 1:0 xrxprxxnjp11 tou 7tpOAEti7.ptlitou fi1tOpEt 7tliA( voc dvrxt fiOViXCG 7tll.yx6crfitOC, x11l fiEOO fi(li; E1tll.vliatll.crY); o1tou oc7t0 tY} fita. fiEptti, ocvll.tpE1tEtll.( Yj t~oua£11 toO 1tp01JYOU!-LEVOU 1:p61tou 7tll.prxywyij; x11i &mxotvwvirx~ XOCt Yj XOtVWVLXYJ otlipOpwal) Xll.t, &.7t6 't~V HAY), ci.vrxlttUaOEtll.t 0 1tll.YX00fi(v; xrxpll.xt-/jpll.; Xll.l Yj EvEPY1Jt(XO't1)tOC 'tOU 1tpOAEtll.p(ci"COU, 1tOU oixw; rxutTjv Yj-1ot07tOtY)01J OE f11t0pEt vi m;-rUXEl, Xll.t 01t01J crz O'JYEXE(Il., i:O 7tp..JAE1:ocptlito &.7trxHiiacrEtll.t &.7tc xliOE tt ltOU E~OCXOAOU9Et va 'tOU dvrxt 7tpoaxoAA1J!-LEVO oc1to tl]v 7tpOY)YOUfiEY1J Sia'l) tou crtl]v XO(vwvicx.

Movlixoc a' rxtho tO atliow OUf1.1tEftEt 7tPil.Yfi~ttxa. ~- ll.UtOVOfiY) opi7.-0t'Y)pt'61:1Ji:ll. fiE 'tlJV u) :xi] ~wij, 7tptiyp.ll. ltOU &.vttatotxEt crtl]v OCVOC1t~7j

twv octOiJ.WV a€ OAOXA1JPWfiEVCX &-o:oiJ.rx xrxt at-Yjv &.7t6ppttj;1) 8J.wv twv ~xwv 1tEpwpt0fiWY· 'H fiEtll.tpo1tij tlj; &pyoccrill.<;; OE IXUtOYOfiYJ oprxatl)ptOt'l)tll. tivttcr-rotXEt atl] p.Etll.'tp01tlJ 't'i'j; 7tpoY)yotifiEYil. 7tpoaowptOfiEVY)~ &mxowwvi11; a€ &mxotvwvii7. twv h6fiWV aa.v &:t6fiWY· ME tTjv low1tOi1)aY) tij; ol.6t'l)trx; tWV 1tOCpocyo)ytxwv ouvlifiEWY &7t0 iJ.Epou; 'ttllV ZYWfiEVWV &.'tOfiWY, ~ &.tofitxYj 1owxtY)aicx tEpiJ.rxtit;;Etll.t. 'Evw 7tpo1JyOtifiEVrx o:l]v ta-o:opioc EVIl.:; lotaitEpo~ opo:; Efi<prxvit;;oY'tCI.Y aav tuxato~. twpoc ~ ci.1tOI.l.OVWO'Y) xrxl i:O tOtrxitEpc 18tw;tx6 xipoo;; xli9E &:v8pwr;ou dvrxt IJ.•J-ca 1tou ~xouv yivEt -.;uxcxh.

T~ &'tOiJ.Il., ltOU o€'1 U1tOtliacrovt!:J.t m:X atOV XOC'trl!-LEP(<1Jl0 t'l);; Epyll.Otll.~, t~ EXOUV !pll.V"CCXOtEt o[ iplAOOO!pOl aa.v EYil. tozwoe;, Xli'tto) &r;o 'tlJV l-VOfill.OtCI. <<w Av9pw7to;». WEy_ouv auHiioEt t~\1 OA YJ Ot7.'3tX'Xcri'X ltOoJ o::xypit¥ocf-L~, aiv :-Yjv z~e),txttx-Yj Ot~otxrxcri~ toO {('A vllpto1t01J", ihcrt ltO'J a€ xliO-o Lcr'tOp(XO atlillto o ,," Av9pw7tO<;;» E7toctpVE -o:~ 9€aYj -.;GJy u7tocpxtGJY &.t6fiW'I

• /I:r)IJ£iwoll Toli Mapf OTO nEp16Wp1o:! AuTo..OMoTpiwo,.

Oi a :r

(')

"0

0 , €· :s

:J

0 C·

~- C·

(')

-I~ <.C·

01

.:

J >

-c.:> -

Η Γερμανική Ιδεολογία.pdf

Documents

Transcript of Η Γερμανική Ιδεολογία.pdf