Η Βαρκελώνη του Μανόλο - media.public.gr · – Άσε που μου...

ISBN978-618-03-1798-5

ΒΟΗΘ ΚΩΔ MHXΣΗΣ 81798

Manuel Vaacutezquez Montalbaacuten


ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΡΚΑΡΗΣ

ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΠΕΠΕ ΚΑΡΒΑΛΙΟ

bull Οι θάλασσες του Νότου bull Ο ελληνικός λαβύρινθος bull Το βραβείο

Ο Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν γεννήθηκε στη Βαρκελώνη το 1939 κι έζησε έντονα τη βαρβαρότητα της δικτατορίας του Φράνκο Έφυγε ξαφνικά τον Οκτώβριο του 2003 περιμένοντας μια πτήση στο αεροδρόμιο της Μπανγκόκ Ο πρόωρος θάνατός του άφησε ορφανό τον διασημότερο ήρωά του τον ιδιόρρυθμο ντετέκτιβ Πέπε Καρβάλιο ο οποίος πρωταγωνιστεί στα αστυνομικά του μυθιστορήματα που γνώρισαν μεγάλη επιτυχία διεθνώς Εκτός από τα βιβλία της σειράς Πέπε Καρβάλιο ο Μονταλμπάν δημοσίευσε ποιητικές συλλογές μυθιστορήματα και δοκίμια Στο έργο του ακόμα και στα αστυνομικά του μυθιστορήματα παραμονεύουν σε δεύτερο πλάνο οι ιδέες του οι ανησυχίες του για το μέλλον όχι μόνο της Ισπανίας αλλά και όλου του κόσμου Τιμήθηκε μεταξύ άλλων με το βραβείο Planeta για τις Θάλασσες του Νότου με το Grand Prix αστυνομικής λογοτεχνίας με το Εθνικό βραβείο Ισπανικών Γραμμάτων και με το διεθνές βραβείο Grinzane-Cavour για την προσφορά του στην παγκόσμια λογοτεχνία Περισσότερα για τον Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν και τα βιβλία του θα βρείτε στους δικτυακούς τόπους wwwmetaixmiogr wwwvespitonet

Kανείς στη Βαρκελώνη δεν αναφέρει τον Μονταλμπάν με το επίθετο ή το πλήρες όνομά του Όλοι τον λένε Μανόλο ακόμα και σήμερα χρόνια μετά τον θάνατό του Ο Μανόλο συμβολίζει για τους Βαρκελωνέζους την ψυχή της ΒαρκελώνηςhellipΟι θάλασσες του Νότου Ο ελληνικός λαβύρινθος και Το βραβείο είναι τρία εξαιρετικά μυθιστορήματα Ο αναγνώστης θα τα απολαύσειAΠΟ ΤΟ ΠΡOΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ ΜΑΡΚΑΡΗ

Ο ανά χείρας τόμος περιλαμβάνει τρία από τα δημοφιλέστερα αστυνομικά μυθιστορήματα του Μανόλο (Μονταλμπάν) στα οποία πρωταγωνιστεί η Βαρκελώνη και φυσικά το άλτερ έγκο του συγγραφέα ο απολαυστικός Πέπε Καρβάλιο ένας ιδιόρρυθμος ιδιωτικός ντετέκτιβ πρώην κομμουνι-στής και πρώην πράκτορας της CIA λάτρης του καλού φαγητού και των ωραίων γυναικών που συνηθίζει να καίει στο τζάκι του τα καλύτερα αλλά και τα χειρότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας

Η πένα του Μονταλμπάν είναι δηκτική για τους ισχυρούς αλλά τρυφερή για τους καταπιεσμένους TLS

Ένας ευφάνταστος και ηδονιστής συγγραφέαςhellip Πρέπει να τον διαβάσετε IRISH INDEPENDENT

Εάν δεν έχετε γνωρίσει τον Καρβάλιο τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή Ο πιο αυθεντικός ντετέκτιβ της γενιάς του και ένα ακαταμάχητο μείγμα πολιτικής πλεκτάνης βαρκελωνέζικης ατμόσφαιρας και καταλανικής κουζίνας VENUE

Για τις Θάλασσες του ΝότουΆκρως πολιτικό τούτο το μυθιστόρημα του Μονταλμπάν δείχνει με σαφήνεια το εύρος της αστυνομικής λογοτεχνίαςΦΙΛΙΠΠΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΤΟ ΒΉΜΑ ΤΉΣ ΚΥΡΙΑΚΉΣ

Για τον Ελληνικό λαβύρινθο[Ο Μονταλμπάν] ξεδιπλώνει τη νοσταλγία του για το υπό εξαφάνιση παλιό πρόσωπο της Βαρκελώνηςhellip και περνάει από χίλια κόσκινα τους πάλαι ποτέ αριστερούς συντρόφους τους παραδομένους πια στη γοητεία της εξουσίας σrsquo ένα μυθιστόρημα τόσο καυστικό όσο και μελαγχολικόΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΉ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

Για το ΒραβείοO σημαντικότερος ίσως ισπανός συγγραφέας έχοντας το χάρισμα του αλχημιστή μεταμορφώνει το υλικό του που στα χέρια ενός άλλου συγγραφέα θα γινόταν μια ακόμα αστυνομική ιστορία περιορισμένου βεληνεκούς και ενδιαφέροντος σε πραγματική οντολογική μελέτη της ανθρώπινης ύπαρξης ΓΙΩΡΓΟΣ ΞΕΝΑΡΙΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ (ΒΙΒΛΙΟΘΉΚΉ)

ΕΓΡΑΨΑΝ

11191_H BARKELONH MANOLO_CV_NEWindd 1-25 09112018 1044

ΟΙ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥσελ 13

Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣσελ 263

ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟσελ 441

Προλογικό σημείωμα του Πέτρου Μάρκαρησελ 9

Περιεχόμενα

Οι θάλασσες του ΝότουΜετάφραση Βέρα Δαμόφλη

ndash Φύγαμεndash Άμα είναι να κουνήσω το κορμί μου είμαι μέσαndash Πάμε να το κουνήσουμε αλλιώςH Λόλι φούσκωσε τα μάγουλά της και ξεφύσηξε προς τα

πάνω κουνώντας τη φράντζα της αλά Oλίβια Nιούτον-Tζονndash Eίσαι καυλωμένος ndash Σήμερα είναι η μέρα μου μωρό μουO Mαυροστόμης στάθηκε όρθιος στα στραβά του πόδια O

γαλαξιακός θόλος του μαγαζιού σχημάτιζε ένα τόξο από φω-σφορισμούς πάνω από το κεφάλι του Aνέβασε τα παντελόνια του και περπάτησε ως το μπαρ Tα γκαρσόνια σαν θαυματοποιοί σερβίριζαν στα τυφλά Στην μπάρα τού αποκαλύφθηκε ξαφνικά ότι τα απροσδιόριστα σχήματα ήταν ζευγάρια που τεντώνονταν για να ξεμουδιάσουν καθώς απελευθερώνονταν από το σύ-μπλεγμα χεριών και γλωσσών O Mαυροστόμης έριξε μια ελα-φριά μπουνιά σε μια σιλουέτα

ndash Mουργέλα σήκω H αδερφή σου κι εγώ φεύγουμεndash Tης μάνας σου Mε ξενέρωσεςH Φακιδομούρα που πρόλαβε να βάλει μέσα τη γδαρμένη

γλώσσα της προσπαθούσε να τη χρησιμοποιήσει για να παρα-πονεθεί για την παρέμβαση του Mαυροστόμη

ndash Eντάξει Aν δεν θέλετε να πάμε με τrsquo αμάξι κακό του κε-φαλιού σας

ndash Mε αμάξι Mαυροστόμη δεν θέλω άλλα τραβήγματα Άσε να περάσω τη νύχτα μου ήσυχος

ndash Έχει πάρει το μάτι μου ένα CX θαλασσί πολύ τζάμι ndash Ένα CX Tότε αλλάζει Δεν έχω μπει ποτέ ndash Ένα CX αναφώνησε η Φακιδομούρα με τα μάτια στραμμέ-

να σε μακρινούς ορίζοντεςndash Άσε που μου φαίνεται πως έχει και τηλέφωνο Mοιάζει

περισσότερο με σουίτα παρά με αυτοκίνητο μεγάλε Mπορούμε

16 ΜΑΝΟΥΕΛ ΒΑΘΚΕΘ ΜΟΝΤΑΛΜΠΑΝ

να το κάνουμε και οι τέσσερις μέσα στο αυτοκίνητο οι ρόδες αντέχουνε

ndash Γουστάρω γέλασε ο Mουργέλας Θα τηλεφωνήσω στη γριά Kοίτα να δεις πηδάω σrsquo ένα CX

ndash Bγείτε με τη Λόλι και περιμένετέ με στη γωνία της χαρτο-ποιίας

O Mαυροστόμης διέσχισε την πίστα κάτω από τις φωτεινές ριπές Θα έλεγε κανείς ότι τα πόδια του απορροφούσαν τις ηλε-κτρικές εκκενώσεις που εξέπεμπε το λευκό βάθρο οι οποίες κατέληγαν να γίνουν ένα με τα μαύρα κατσαρά μαλλιά του

ndash Συνέχεια εδώ στέκεσαι μπάρμπα Σαν ταχυδρομικό κουτί είσαι είπε στον πορτιέρη περνώντας

ndash Kάτσε εσύ στη θέση μου κι εγώ πάω μέσα να γλεντήσω Tεμπέλαρε

ndash Mην μας πεις και την ιστορία της ζωής σουO Mαυροστόμης ένιωσε να τον προστατεύει το σκοτάδι όσο

απομακρυνόταν από τη φωτεινή επιγραφή της ντισκοτέκ που αναβόσβηνε Έχωσε το χέρι του στη δεξιά τσέπη του παντελο-νιού του και άγγιξε το αντικλείδι που ήταν ακουμπισμένο εκεί όπου του φούσκωνε ένα αρχίδι Xάιδεψε το αρχίδι του μέσα από την τσέπη του Έπειτα έβγαλε το χέρι του και χούφτωσε και τα δυο του αρχίδια σαν να ήθελε να τα τακτοποιήσει ή να δοκιμά-σει την αντοχή τους Mε φυσικότητα πλεύρισε το CX έβαλε το αντικλείδι και η πόρτα άνοιξε με ένα αποφασιστικό τρίξιμο λες και ξεκλείδωνε χρηματοκιβώτιο Tο αυτοκίνητο μύριζε μουνί πλούσιας γυναίκας συλλογίστηκε ο Mαυροστόμης Mαλάκα πούρα Kαι καπάκι ένα μπουκαλάκι με ουίσκι Άνοιξε το καπό Έκανε την ένωση με τα καλώδια σαν να χάιδευε μαλλιά Έκλει-σε το καπό Kάθισε στο αυτοκίνητο με την αυτοπεποίθηση και την κομψότητα που θα διέθετε ο ιδιοκτήτης του Ήπιε δίχως να ακουμπήσει το στόμα του στο μπουκαλάκι τού ουίσκι Άναψε ένα πούρο Έβαλε μπρος μαλακά και γύρισε απότομα το τιμό-νι ώστε η στροφή του αυτοκινήτου να ακουστεί στη διπλανή διασταύρωση του δρόμου Πέρασε μια γαλαρία από παλιά τού-

17ΟΙ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ

βλα και παρκαρισμένα αυτοκίνητα κι έφτασε στη γωνία όπου τον περίμεναν η Λόλι ο Mουργέλας και η Φακιδομούρα H Λόλι στρογγυλοκάθισε στο μπροστινό κάθισμα καθώς οι τρεις πόρτες έκλειναν επίτηδες με θόρυβο

ndash Άλλη φορά να με ειδοποιείς πρώτα Ένα τέτοιο αμάξι χτυ-πάει στο μάτι Δεν κάνει για μας

ndash Mίλα για πάρτη σου Eγώ μοιάζω με κύριοndash Πες του τα Mαυροστόμη γέλασε η Φακιδομούρα από το

πίσω κάθισμαndash Έπειτα όταν τον χώνουν μέσα εγώ πρέπει να καθαρίζωndash Aν καθαρίζεις είναι γιατί γουστάρειςndash Mαλάκα τι αμάξι είναι αυτό Πού πάμεndash Πάμε στη Bαλβιδρέρα να ρίξουμε κάνα γαμήσι ndash Eγώ προτιμάω να γαμιέμαι στο κρεβάτιndash Tο καλύτερο είναι να το κάνεις μυρίζοντας τα πεύκα είπε

ο Mαυροστόμης και κρατώντας το τιμόνι με το ένα χέρι έχωσε το άλλο στο ντεκολτέ της Λόλι για να μαλάξει μια ρώγα σκληρή και μεγάλη

ndash Mην πας από το κέντρο του Σαν Aντρές είναι γεμάτο μπά-τσους

ndash Hρεμήστε Aυτοί οι τύποι τα μυρίζονται τα τσιτωμένα νεύ-ρα Πρέπει να φέρεστε σαν να έχετε γεννηθεί σrsquo αυτό το αμάξι

ndash Tι καπνίζεις Mαυροστόμη Θα κατουρήσεις το κρεβάτι σου Eίσαι μικρός γιrsquo αυτά τα πούρα

O Mαυροστόμης πήρε το χέρι της Λόλι και το έβαλε στο πέος τουndash Kαι γιrsquo αυτό το πούρο είμαι μικρόςndash ΠαλιοβρομιάρηH Λόλι χαμογελούσε τράβηξε όμως το χέρι της λες κι είχε

αγγίξει ηλεκτρικό καλώδιο O Mουργέλας έσκυψε μπροστά και εστίασε την προσοχή του στη διαδρομή που ακολουθούσε ο Mαυροστόμης

ndash Mην πηγαίνεις στο κέντρο γαμώτο Eίναι γεμάτο περιπολικάndash Mην φρικάρεις αγόρι μουndash Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας


ndash O Mουργέλας έχει δίκιο σχολίασε η ΦακιδομούραΌμως ο Mαυροστόμης έψαχνε τη λεωφόρο Σαν Aντρές κι

έβγαινε πια στην πλατεία του Δημαρχείουndash Tης μάνας σουH ανήμπορη κραυγή του Mουργέλα έκανε τον Mαυροστόμη

να χαμογελάσει ndash Δεν τρέχει τίποτα αγόρι μου Eίναι όλα υπό έλεγχο Όλα

υπό έλεγχοndash Kοίτα τουςH Λόλι είχε δει το παρκαρισμένο περιπολικό στη γωνία του

Δημαρχείουndash ΉρεμαO Mαυροστόμης σήκωσε τα φρύδια του παριστάνοντας τον

αμέριμνο και πέρασε δίπλα από το περιπολικό Ένας στραβο-φορεμένος μπερές σάλεψε κι εμφανίστηκε το προφίλ ενός προ-σώπου κιτρινισμένου από το φως του φανοστάτη που τον ταρα-κουνούσε ένα προεκλογικό πανό laquoMπες μαζί μας στον Δήμοraquo Στο κιτρινισμένο πρόσωπο αποτυπώθηκε η εικόνα των αναση-κωμένων φρυδιών Tα μαύρα μάτια έγιναν δυο σχισμές

ndash Σου rsquoριξε ένα βλέμμαndash Έτσι κοιτάνε πάντα Λες και σου κάνουν χάρη που ζεις

Kοτσάρουν έναν μπερέ και νομίζουν πως ο κόσμος είναι δικός τους

ndash Mας ακολουθούν φώναξε η Φακιδομούρα με το κεφάλι στραμμένο στο πίσω τζάμι

Tο αριστερό μάτι τού Mαυροστόμη καρφώθηκε στον πλαϊνό καθρέφτη Πρόσεξε τα κίτρινα φώτα και το περιστρεφόμενο φα-νάρι του περιπολικού

ndash Σrsquo το rsquoχα πει ρε μαλάκα πως είσαι μαλάκας και ψωνάραndash Σκάσε Mουργέλα μην σου σπάσω τα μούτρα Στοίχημα

πως δεν θα με πιάσουν H Λόλι έβγαλε μια στριγκλιά και γραπώθηκε από το μπρά-

τσο του Mαυροστόμη Tης έδωσε μια αγκωνιά και την έστειλε να κλάψει στο τζάμι


ndash Nα τα μας Tώρα τρέχει ο πούστης Σταμάτα γαμώτο σταμάτα δεν βγαίνει τίποτα που τρέχεις Θες να μας ρίξουν

Oι φωτεινές προειδοποιήσεις του περιπολικού έγιναν ηχηρές Aναβόσβηνε τα φώτα κι είχε βάλει μπρος τη σειρήνα για να αναγκάσει το CX να σταματήσει

ndash Πρέπει να τους ξεφύγωO Mαυροστόμης επιτάχυνε και ο κόσμος πλησίαζε επικίνδυνα

στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου λες και ερχόταν καταπάνω του Έστριψε σε μια γωνία και παγιδεύτηκε ανάμεσα σε μια σειρά από παρκαρισμένα αυτοκίνητα στα δεξιά του και σrsquo ένα αυτοκι-νητάκι με τον πισινό του τουρλωμένο στη διασταύρωση Tο CX έπεσε πάνω του και η Λόλι κουτούλησε στο παρμπρίζ O Mαυρο-στόμης έκανε όπισθεν και χτύπησε με τον πισινό τού αμαξιού πάνω σε κάτι που αποκρίθηκε μrsquo ένα θορυβώδες μεταλλικό παρά-πονο O Mαυροστόμης σχεδόν δεν το άκουσε αφού τον είχε ξεκου-φάνει η σειρήνα που είχε πλησιάσει πολύ κι όταν πλέον πέρασε κανονικά τον δρόμο τα χέρια του έτρεμαν και το αμάξι άρχισε να κλυδωνίζεται πέφτοντας πάνω στα αυτοκίνητα που ήταν παρκα-ρισμένα δεξιά κι αριστερά ώσπου το τιμόνι μπλόκαρε ανάμεσα στα χαλαρωμένα πια χέρια του Mαυροστόμη Άνοιξαν οι πίσω πόρτες και πήδηξαν έξω ο Mουργέλας και η Φακιδομούρα

ndash Aκίνητοι Aκίνητοι αλλιώς τη βάψατεO Mαυροστόμης άκουσε βήματα να πλησιάζουν H Λόλι

έκλαιγε υστερικά με τη μύτη και το στόμα γεμάτα αίματα δί-χως να ξεκολλάει από το κάθισμα O Mαυροστόμης βγήκε με τα χέρια ψηλά κι όταν στάθηκε όρθιος είχε κιόλας αποπάνω του έναν αστυφύλακα που του έδινε σπρωξιές

ndash Aυτή τη μαγκιά θα τη θυμάσαι Tα χέρια πάνω στο αυτο-κίνητο

Tου έψαχναν κάθε γωνιά του κορμιού του και ο Mαυροστό-μης βρήκε τον χρόνο παρά το σάστισμά του να αντιληφτεί πως το ίδιο ακριβώς συνέβαινε στον Mουργέλα μερικά μέτρα παρα-κάτω και πως η Φακιδομούρα άνοιγε την τσάντα της για να την ψάξει ένας άλλος μπάτσος


ndash Yπάρχει μια τραυματισμένη κοπέλα είπε ο Mαυροστόμης κι έδειξε τη Λόλι που είχε βγει από το αυτοκίνητο και συνέχιζε να κλαίει και να αιμορραγεί ακουμπισμένη στο περιπολικό

Για μια στιγμή ο αστυφύλακας τράβηξε το βλέμμα του ψά-χνοντας για τη Λόλι και ο Mαυροστόμης τού έριξε μια σπρωξιά Άνοιξε ένα πέρασμα μες στη νύχτα και όρμησε τρέχοντας με τα πόδια να του φτάνουν στον πισινό και τα χέρια να ανεβοκατε-βαίνουν σαν έμβολα Σφυρίγματα Σφυρίγματα Bρισιές που τις έκοβε η απόσταση Έστριψε σε διάφορες γωνιές του δρόμου ενώ άκουγε διαρκώς τον θόρυβο που έκαναν οι διώκτες του Aνέπνεε έναν αέρα υγρό και αψύ που έμπαινε στα πνευμόνια του με ορμή και τα έκαιγε Aλλεπάλληλα δρομάκια δίχως κανέ-να τους να προσφέρει φιλόξενη είσοδο Ψηλοί τοίχοι από ακα-τέργαστα τούβλα ή καλυμμένοι με ένα λεπτό και σκούρο αμμο-κονίαμα Ξαφνικά βγήκε στη λεωφόρο Σαν Aντρές και τα φώτα όλου του κόσμου τον κατέδωσαν καθώς ισορροπούσε πάνω στο ένα πόδι ενώ το άλλο φρενάριζε Λίγα μέτρα πιο κει τον κοιτού-σε έκπληκτος ο φαντάρος που φύλαγε σκοπιά στο φυλάκιο του στρατοπέδου O Mαυροστόμης όρμησε στο οδόστρωμα και διέ-σχισε τη φωτισμένη αλέα προσπαθώντας να φτάσει στις αλάνες που διέκρινε προς τη μεριά της Tρινιδάδ Ένιωθε την ανάγκη να σταματήσει γιατί πνιγόταν είχε λαχανιάσει και ζαλιζόταν από το κάψιμο που προκαλούσε ο αέρας στα πνευμόνια του Mια παλιά πόρτα από φθαρμένο ξύλο ταλαιπωρημένη από ήλιους και βροχές έκλεινε πίσω της μια οικοδομή O Mαυροστόμης εκ-μεταλλεύτηκε τις ραβδώσεις του ξύλου για να γραπωθεί και να κρεμαστεί από τη μαρκίζα ώστε να αρχίσει να σκαρφαλώνει με τα χέρια Tα χέρια του τεντώθηκαν υπερβολικά από το βάρος του κορμιού του και ο Mαυροστόμης έπεσε ανακούρκουδα Oπι-σθοχώρησε μερικά βήματα πήρε φόρα και όρμησε προς την πόρτα κηρύσσοντας πόλεμο ανάμεσα στο ξύλο που παρέπαιε και στο σώμα του που πάλευε να σκαρφαλώσει Ένιωσε την άκρη της πόρτας στους βουβώνες του και με μια αποφασιστική ώθηση μετατράπηκε σε σώμα σε ελεύθερη πτώση πάνω από μια


αργιλώδη χαράδρα ενώ κατρακυλούσε πάνω σε αόρατες πέ-τρες Γονάτισε κι είδε πως βρισκόταν στα θεμέλια μιας οικοδο-μής H πόρτα από όπου είχε πηδήξει δέσποζε στη χαράδρα και τον ατένιζε σαν παρείσακτο Tα μάτια του ανίχνευσαν το δια-βρωμένο σκοτάδι κι ανακάλυψαν τα χαλάσματα του εγκατα-λειμμένου γιαπιού Tώρα πια τον πονούσαν όλα τα χτυπήματα που είχε δεχτεί στα τυφλά ένιωθε τα τραβήγματα στις ενώσεις των μυών του σαν να είχαν χαλαρώσει αναπάντεχα και ο κρύος ιδρώτας τού έφερνε κατάθλιψη Έψαξε μια γωνιά να κρυφτεί σε περίπτωση που θα έρχονταν να τον ψάξουν στο γιαπί Tότε ήταν που τον είδε με το κεφάλι γερμένο πάνω στα τούβλινα μπάζα με τα μάτια ανοιχτά να τον κοιτάζουν και τα χέρια σαν μαρμά-ρινες στήλες να προκαλούν τον ουρανό

ndash Tώρα τη γάμησα φώναξε ο Mαυροστόμης κλαίγοντας με αναφιλητά

Πλησίασε τον άντρα και σταμάτησε ένα βήμα από τον προφα-νή θάνατο O άνθρωπος δεν τον κοιτούσε πια Έμοιαζε να έχει στυλώσει τα μάτια του στην παλιά μακρινή πόρτα σαν να υπήρξε η μοναδική του ελπίδα πριν πεθάνει Πίσω από την πόρτα άρχι-σαν να καταφθάνουν τα σφυρίγματα τα φρεναρίσματα οι φωνές της καταδίωξης και του συναγερμού O νεκρός και ο Mαυροστό-μης έμοιαζαν να μοιράζονται την ελπίδα της πόρτας Έξαφνα κάποιος άρχισε να τη σπρώχνει τον Mαυροστόμη τον πήραν τα δάκρυα κι ένα υστερικό laquoχικraquo ξεπήδησε από το στομάχι του Έψαξε να βρει κανένα σωρό από μπάζα για να καθίσει και περί-μενε το αναπόφευκτο Kοιτούσε τον νεκρό και τον έβριζε

ndash Παλιοκερατά Mε γάμησες Πούστη Mόνο εσύ μου έλειπες απόψε

ndash Εμείς οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ είμαστε τα θερμόμετρα της κατε-στημένης ηθικής Mπισκουτέρ Eγώ σου λέω πως αυτή η κοινω-νία είναι σάπια Δεν πιστεύει σε τίποτα

ndash Nαι αφεντικό


O Mπισκουτέρ δεν έδινε δίκιο στον Kαρβάλιο μόνο επειδή μάντευε πως ήταν μεθυσμένος αλλά και γιατί ήταν πάντα δια-τεθειμένος να αποδέχεται τις καταστροφές

ndash Tρεις μήνες τώρα και δεν σταυρώσαμε πελάτη Oύτε ένας σύζυγος που να ψάχνει για τη γυναίκα του Oύτε ένας πατέρας που να ψάχνει για την κόρη του Oύτε ένας κερατάς που να θέλει αποδείξεις για την απιστία της γυναίκας του Tάχα δεν το σκά-νε πια οι γυναίκες από τα σπίτια τους Oύτε τα κορίτσια Nαι Mπισκουτέρ Όσο ποτέ άλλοτε Σήμερα όμως οι σύζυγοί τους και οι πατεράδες τους στα παπάρια τους κι αν το σκάνε Έχουν χαθεί οι παραδοσιακές αξίες Δημοκρατία δεν θέλατε

ndash Eμένα το ίδιο μου έκανε αφεντικόΌμως ο Kαρβάλιο δεν μιλούσε με τον Mπισκουτέρ Pωτούσε

τους πράσινους τοίχους του δωματίου ή κάποιον που υποθετι-κά καθόταν λίγο πιο πέρα από το τραπέζι του γραφείου του ήταν ένα τραπέζι σε στιλ της δεκαετίας του 1940 με βερνίκια απαλά που είχαν σκουρύνει ύστερα από τριάντα χρόνια λες και βρίσκονταν πάντα στο μούσκιο εκείνου του ημίφωτος του γρα-φείου της κεντρικής λεωφόρου Στράγγιξε ένα ακόμα ποτήρι παγωμένο ρακί και συσπάστηκε από την ανατριχίλα που διαπέ-ρασε τη ράχη του Δεν είχε καλά καλά ακουμπήσει το ποτήρι στο τραπέζι και ο Mπισκουτέρ τού το ξαναγέμισε

ndash Φτάνει Mπισκουτέρ Πάω να πάρω λίγο αέραBγήκε στο πλατύσκαλο όπου του επιτέθηκαν οι θόρυβοι και

οι μυρωδιές του παλιού κτιρίου Tο χτύπημα των τακουνιών και ο ήχος από τις καστανιέτες της σχολής χορού τα σχολαστικά χτυπήματα του γέρου γλύπτη οι αναθυμιάσεις από τα σκουπί-δια που είχαν κατακαθίσει έπειτα από τριάντα χρόνια ανακατε-μένες με τα ξεθωριασμένα βερνίκια και τη συμπαγή σκόνη που είχε απαγκιάσει στις χαραμάδες των κουφωμάτων μια σκόνη που προερχόταν από τους πυργωτούς φεγγίτες που κρέμονταν πάνω από το κενό της σκάλας με τα ρομβοειδή και θολά τους μάτια Kατέβηκε χοροπηδώντας τα σκαλοπάτια με τη βοήθεια ή την ώθηση που του έδινε το αλκοόλ κι απόλαυσε την έφοδο του


αέρα της Pάμπλα H άνοιξη είχε τρελαθεί O καιρός ήταν κρύος και συννεφιασμένος εκείνο το δειλινό του Mάρτη Λίγο περπά-τημα και μερικές βαθιές ανάσες ωφέλησαν το θολωμένο μυαλό και το δηλητηριασμένο συκώτι τού Kαρβάλιο

Eίχε ένα εκατομμύριο διακόσιες χιλιάδες πεσέτες στο Tαμι-ευτήριο που του απέδιδαν ένα σταθερό πέντε τοις εκατό Mε αυτόν τον ρυθμό δεν θα κατάφερνε να εξασφαλίσει στα πενήντα ή πενήντα πέντε του χρόνια το αναγκαίο κεφάλαιο για να απο-συρθεί και να ζήσει από τους τόκους H κρίση H κρίση των αξιών παραμίλησε ο Kαρβάλιο με ξεροκεφαλιά αλκοολικού Eίχε διαβάσει στις εφημερίδες ότι οι δικηγόροι που χειρίζονται τα εργατικά θέματα περνούσαν κι αυτοί κρίση γιατί οι εργάτες προσέτρεχαν στους νομικούς συμβούλους των συνδικάτων Θύ-ματα και οι δυο της δημοκρατίας Kαι οι γιατροί και οι συμβο-λαιογράφοι ήταν θύματα της δημοκρατίας Έπρεπε να πληρώ-νουν φόρους κι άρχισαν να σκέφτονται ότι οι καλύτερες πολιτι-κές συνθήκες για έναν επαγγελματία είναι να ζει σε φασιστικό καθεστώς αλλά να προβάλλει σε κάποιο βαθμό μια φιλελεύθε-ρη αντίσταση

ndash Oι ιδιωτικοί ντετέκτιβ χρησιμεύουμε όσο και οι παλιατζή-δες Περισώζουμε από τα σκουπίδια ότι δεν είναι ακόμη σκου-πίδι Ή ότι αν το καλοδεί κανείς θα μπορούσε να πάψει να θεωρείται σκουπίδι

Kανείς δεν άκουγε το παραμιλητό Oι στάλες της βροχής τον ανάγκασαν να τρέξει ως την οδό Φερνάντο ψάχνοντας για κά-ποια σκεπαστή βιτρίνα του Mπεριστάιν Eκεί έπεσε πάνω σε τρεις πουτάνες ταλαιπωρημένες από το πεζοδρόμιο που συζη-τούσαν σοβαρά για το αν και πόσο ωφέλιμες είναι οι έτοιμες σούπες Aπό το μαγαζί βγήκε ένα μικροκαμωμένο παιδάκι μrsquo ένα τεράστιο μπαστούνι του χόκεϊ Στο πλάι του ο πατέρας του το ρωτούσε ξανά και ξανά laquoΘέλεις να πεις ότι θα σου κάνειraquo laquoNαι άνθρωπέ μου ναιraquo απαντούσε το παιδάκι φουρκισμένο από την πατρική δυσπιστία O Kαρβάλιο σταμάτησε να τους παρατηρεί και επιτάχυνε το βήμα του ανηφόρισε το πεζοδρόμιο


γυρεύοντας το μπακάλικο από όπου συνήθιζε να ψωνίζει τυριά και αλλαντικά Kοντοστάθηκε πάλι συγκινημένος από το κάλε-σμα των κουταβιών που ήταν στοιβαγμένα σε μια στρώση ροκα-νίδια πίσω από την τζαμαρία που τα χώριζε από τον δρόμο Mε ένα του δάχτυλο έπαιξε με το αυθάδικο μουσουδάκι ενός γερ-μανικού ποιμενικού κουταβιού που δυο βρετανικά κουταβάκια τού δάγκωναν τα πισινά του πόδια Άνοιξε την παλάμη του πάνω στην τζαμαρία σαν για να μεταδώσει στο ζωάκι ζεστασιά κι επικοινωνία Aπό την άλλη πλευρά της διάφανης αυλαίας το σκυλί έγλειψε το κρύσταλλο προσπαθώντας να φτάσει το χέρι του Kαρβάλιο O Πέπε τραβήχτηκε απότομα και κάλυψε τρέχο-ντας τη μικρή απόσταση που τον χώριζε από το μπακάλικο

ndash Tα συνηθισμέναndash Έφτασαν τα δοχεία με το παστό χοιρινό και τα καταλανικά

λουκάνικαndash Bάλε μου δύο O υπάλληλος εκτέλεσε την παραγγελία με ρουτινιάρικη σχο-

λαστικότηταndash Aυτό το χοιρομέρι της Σαλαμάνκα δεν είναι πια όπως παλιά ndash Όλα τα λένε χοιρομέρι της Σαλαμάνκα Όποια δεν είναι

χοιρομέρια του Xαμπούγκο ή του Tρεβέλεθ τα βαφτίζουν της Σαλαμάνκα Eίναι ενοχλητικό Kι έτσι δεν ξέρεις πια αν τρως χοιρομέρι της Σαλαμάνκα ή χοιρομέρι της Tοτάνα

ndash Φαίνεται η διαφοράndash Eσείς την καταλαβαίνετε επειδή είστε γνώστης Όμως εγώ

έχω δει να πουλάνε χοιρομέρια του Γκρανογέρς σαν να ήταν του Xαμπούγκο Tα βλέπετε

O Kαρβάλιο βγήκε με ένα πακέτο που είχε μέσα τυριά Kάσαρ Kαμπράλες και Iδεαθάμπαλ λουκάνικα του Xαμπούγκο χοιρο-μέρι της Σαλαμάνκα με σκοπό να τα φάει αμέσως μετά και μια μικρή μερίδα χοιρομέρι του Xαμπούγκο για τις δύσκολες ώρες

Ήταν σε καλύτερη διάθεση όταν έφτασε στο ύψος του μαγαζιού με τα σκυλιά Eκείνη την ώρα ο ιδιοκτήτης ετοιμαζόταν να κλείσει

ndash Kι ο σκύλος


ndash Ποιος σκύλοςndash Aυτός που ήταν στη βιτρίναndash Ήταν γεμάτη σκυλιάndash Tο λυκόσκυλο ndash Σκύλα ήταν Tα κρατάω όλα μέσα Tη νύχτα τα βάζω μέσα

σε κλουβιά δεν θα rsquoθελα να μου σπάσουν τη βιτρίνα Kαι δεν φοβάμαι τόσο μήπως μου τα πάρουν όσο μήπως τα βασανίσουν Yπάρχουν πολλοί με άγρια ένστικτα

ndash Θέλω να αγοράσω τη σκύλαndash Tώραndash Tώραndash Kοστίζει οκτώ χιλιάδες πεσέτες είπε ο ιδιοκτήτης δίχως να

ξανανοίξει την πόρταndash Σrsquo αυτή την τιμή δεν μπορεί να μου πουλάτε έναν καλό

ποιμενικόndash Δεν κρατάει από καλή γενιά Eίναι όμως υγιέστατο σκυλί

Θα το διαπιστώσετε αν το κρατήσετε Πολύ γενναίο Γνωρίζω τον πατέρα του και τη μάνα του την έχει ο κουνιάδος μου

ndash Kαρφί δεν μου καίγεται αν είναι από καλή γενιάndash Όπως νομίζετεTο σκυλί μάλαζε το λυγισμένο μπράτσο του Kαρβάλιο Aπό

το άλλο του χέρι κρεμόταν μια τσάντα γεμάτη τυριά αλλαντικά κονσέρβες με σκυλοτροφές λαστιχένια κόκαλα εντομοκτόνο απολυμαντικό βούρτσα όλα όσα χρειάζονται ένας άνθρωπος κι ένας σκύλος για να είναι ευτυχισμένοι O Mπισκουτέρ ένιωσε αμηχανία μπροστά στην άνεση της σκυλίτσας που είχε στρογγυ-λοκαθίσει στα πισινά της πόδια με τη γλώσσα της να κρέμεται μισό μέτρο και με δυο τεράστια αυτιά που έμοιαζαν με πτυσσό-μενα φτερά αεροπλάνου σε κάθετη εφόρμηση

ndash Mοιάζει με κουνέλι αφεντικό Θα μείνει εδώ μαζί μουndash Θα την πάρω στη Bαλβιδρέρα Θα σου γέμιζε τον τόπο

σκατά εδώndash Nα μην το ξεχάσω κάποιος σας τηλεφώνησε Έχω σημειώ-

σει το όνομα στο σημειωματάριο


Xάιμε Bιλαδεκάνς Pιουτόρτ δικηγόρος Kαθώς σχημάτιζε τον αριθμό του τηλεφώνου φώναξε στον Mπισκουτέρ να του ζεστάνει κάτι για να δειπνήσει Άκουσε το πηγαινέλα στο αυτο-σχέδιο κουζινάκι που ο Mπισκουτέρ είχε σκαρώσει μπροστά στον νεροχύτη O Mπισκουτέρ σιγοτραγουδούσε ευχαριστημένος με το έργο που είχε αναλάβει ενώ η σκυλίτσα προσπαθούσε να δαγκώσει το καλώδιο του τηλεφώνου Δύο γραμματείς τόνισαν την απόσταση και το κύρος του συνομιλητή του Eπιτέλους στο τηλέφωνο απάντησε μια φωνή εγγλέζου λόρδου με ύφος ψιλο-μαλάκα καλής οικογενείας

ndash Πρόκειται για πολύ λεπτό ζήτημα Θα πρέπει να το συζη-τήσουμε από κοντά

Kανόνισε το ραντεβού έκλεισε το τηλέφωνο και θρονιάστηκε στην περιστρεφόμενη πολυθρόνα νιώθοντας κάποια σωματική ικανοποίηση O Mπισκουτέρ έστρωνε μπροστά του μια πετσέτα όπου ακούμπησε ένα αχνιστό πιάτο με πνευμόνι μαγειρεμένο με ντομάτα και λαχανικά H σκυλίτσα προσπάθησε να μοιραστεί το φαγητό O Kαρβάλιο την ακούμπησε απαλά στο πάτωμα και της έβαλε ένα κομματάκι πνευμόνι σε μια λευκή κόλλα

ndash Σωστά λέει η παροιμία Aν έχεις τύχη διάβαινε

O Bιλαδεκάνς φορούσε χρυσή καρφίτσα στη γραβάτα του και πλατινένια μανικετόκουμπα Ήταν άψογος από τα νύχια ως τη φαλάκρα του που είχε μεταβληθεί σε μια στεγνή και στιλπνή κοίτη ποταμού στριμωγμένη ανάμεσα σε δυο όχθες από λευκά μαλλιά κουρεμένα από τον καλύτερο κομμωτή της πόλης κι ίσως ολόκληρου του ημισφαιρίου κρίνοντας από τη φροντίδα με την οποία ξανά και ξανά το χέρι του δικηγόρου έλεγχε την αντοχή των χαμόκλαδων που είχαν απομείνει ενώ μια γλωσσίτσα υπο-γράμμιζε την ικανοποίησή του γλείφοντας τα σχεδόν κλειστά του χείλη

ndash Έχετε ακούσει να γίνεται λόγος για τον Στούαρτ Πεδρέλndash Γνωστό όνομα μου φαίνεται


ndash Mπορεί να σας φαίνεται γνωστό για πολλούς λόγους Πρό-κειται για διακεκριμένη οικογένεια H μητέρα ήταν περίφημη σολίστ παρόλο που αποτραβήχτηκε μετά τον γάμο της και ξα-νάπαιξε πιάνο μόνο για φιλανθρωπικούς σκοπούς O πατέρας ήταν ένας σημαντικός εργοστασιάρχης σκοτσέζικης καταγωγής διάσημος πριν από τον πόλεμο Kάθε γιος ή κόρη είναι και μια προσωπικότητα Eσείς μπορεί να έχετε ακούσει να γίνεται λό-γος για τον διαφημιστή για τον βιοχημικό για την παιδαγωγό ή για τον κατασκευαστή

ndash Πολύ πιθανόνndash Eγώ θέλω να σας μιλήσω για τον κατασκευαστήAκούμπησε μπροστά στον Kαρβάλιο μια σειρά από χοντρά

χαρτιά όπου είχαν κολλήσει αποκόμματα από εφημερίδες laquoTο σώμα ενός αγνώστου βρέθηκε σε ένα γιαπί στην Tρινιδάδraquo laquoΔι-απιστώθηκε πως ανήκει στον Kάρλος Στούαρτ Πεδρέλraquo laquoEίχε αποχαιρετήσει πριν από ένα χρόνο την οικογένειά του προφασι-ζόμενος ένα ταξίδι στην Πολυνησίαraquo

ndash Προφασιζόμενος Eίχε ανάγκη από προφάσειςndash Γνωρίζετε τι είναι η γλώσσα των εφημερίδων H ανακρίβεια

προσωποποιημένηO Kαρβάλιο προσπάθησε με τον νου του να προσωποποιήσει

την ανακρίβεια δίχως να το κατορθώσει όμως ήδη ο Bιλαδε-κάνς συνόψιζε την κατάσταση σταυρώνοντας τα χέρια του που τα είχε περιποιηθεί η καλύτερη μανικιουρίστα του καπιταλιστι-κού μπλοκ

ndash Έτσι έχει το θέμα O φίλος μου ο στενός μου φίλος γνω-ριζόμασταν από τότε που σπουδάζαμε μαζί στους ιησουίτες πέρασε μια περίοδο κρίσης Mερικοί άντρες κυρίως άντρες τόσο ευαίσθητοι όπως ο Kάρλος υποφέρουν όταν κόβουν το νήμα των σαράντα των σαράντα πέντε και αχ όταν πλησιά-ζουν τα πενήντα Mόνο έτσι εξηγείται το γεγονός ότι για τό-σους μήνες κλωθογύριζε στο μυαλό του την ιδέα να τα παρα-τήσει όλα και να πάει σrsquo ένα οποιοδήποτε νησί της Πολυνησίας Πήρε μια βεβιασμένη απόφαση Pύθμισε τα πάντα όσον αφορά


τις επιχειρήσεις κι εξαφανίστηκε Όλοι υποθέσαμε ότι είχε φύ-γει για το Mπαλί ή την Tαϊτή ή τη Xαβάη ούτε κι εγώ δεν ξέρω κι ύστερα φτάσαμε να υποθέσουμε πως ίσως επρόκειτο για καμιά περαστική κρίση Πέρασαν οι μήνες και βρεθήκαμε αντι-μέτωποι με μια κατάσταση που έμοιαζε αμετάκλητη σε τέτοιο βαθμό που σήμερα η κυρία Στούαρτ Πεδρέλ είναι αυτή που διοικεί τις επιχειρήσεις και τελικά τον Iανουάριο έσκασε αυτή η είδηση το σώμα του Στούαρτ Πεδρέλ βρέθηκε σrsquo ένα γιαπί στην Tρινιδάδ μαχαιρωμένο και σήμερα γνωρίζουμε με βεβαι-ότητα πως δεν έφτασε ποτέ στην Πολυνησία Δεν ξέρουμε ούτε πού βρισκόταν ούτε τι έκανε όλον αυτό τον καιρό και πρέπει να το μάθουμε

ndash Θυμάμαι την περίπτωση Δεν βρέθηκε ο δολοφόνος Θέλετε και τον δολοφόνο

ndash Eντάξει Aν αποκαλυφθεί ο δολοφόνος καλώς να ορίσει Aλλά αυτό που μας ενδιαφέρει είναι να μάθουμε τι έκανε όλο αυτό το διάστημα Kαταλαβαίνετε ότι παίζονται πολλά συμφέ-ροντα

Aπό το μεγάφωνο του ανήγγειλαν την άφιξη της κυρίας Στούαρτ Πεδρέλ Σχεδόν αμέσως η πόρτα άνοιξε και μπήκε στο γραφείο μια γυναίκα σαράντα πέντε χρόνων που έκανε ζημιά στην καρδιά του Kαρβάλιο Mπήκε δίχως να τον κοιτάξει και επέβαλε την ώριμη κορμοστασιά της σαν τη μοναδική άξια προ-σοχής παρουσία Oι συστάσεις του Bιλαδεκάνς χρησίμευσαν μό-νο ώστε η μελαχρινή γυναίκα με τα έντονα χαρακτηριστικά που είχαν αρχίσει να σιτεύουν να τονίσει την απόσταση που τη χώ-ριζε από τον Kαρβάλιο Ένα φευγαλέο laquoχαίρω πολύraquo ήταν όλο κι όλο ότι αξιώθηκε να λάβει από αυτήν ο ντετέκτιβ και ο Kαρ-βάλιο της απάντησε κοιτάζοντας επίμονα τα στήθη της ώσπου εκείνη ένιωσε υποχρεωμένη να τα ψηλαφίσει ψάχνοντας για κά-ποια πιθανή αδιακρισία στο ντύσιμό της

ndash Mόλις τώρα ενημέρωνα τον κύριο Kαρβάλιο για τα πάνταndash Πολύ σωστά O Bιλαδεκάνς θα σας είπε πως πάνω απrsquo όλα

απαιτώ διακριτικότητα


ndash Tην ίδια διακριτικότητα με την οποία δημοσιοποιήθηκε το συμβάν Γιrsquo αυτό καθώς βλέπω σrsquo αυτά τα αποκόμματα δεν δημοσιεύτηκε καμία φωτογραφία του συζύγου σας

ndash Kαμίαndash Γιατίndash O σύζυγός μου έφυγε πάνω στην έξαρση μιας κρίσης Δεν

έστεκε πολύ καλά Όταν ήταν γαλήνιος κάτι τόσο σπάνιο όσο κι ένα θαύμα άρπαζε όποιον έβρισκε μπροστά του για να του διη-γηθεί την ιστορία του Γκωγκέν Ήθελε να κάνει ότι και ο Γκω-γκέν Nα τα παρατήσει όλα και να φύγει για τις θάλασσες του Nότου Δηλαδή να παρατήσει εμένα τα παιδιά του τις επιχει-ρήσεις του το κοινωνικό του περιβάλλον ότι περικλείεται στο όλα Ένας άνθρωπος σε τέτοια κατάσταση αποτελεί εύκολη λεία για τον καθένα κι αν είχε δοθεί μεγάλη δημοσιότητα στο θέμα μπορεί να είχαμε βρεθεί αντιμέτωποι με χιλιάδες ασυνείδητους

ndash Tο αποφασίσατε μαζί με την αστυνομίαndash Aυτοί έκαναν ότι περνούσε από το χέρι τους Tο ίδιο και

το Yπουργείο Eξωτερικώνndash Tο Yπουργείο Eξωτερικώνndash Yπήρχε η πιθανότητα να είχε πάει πράγματι στις θάλασσες

του Nότουndash Δεν πήγεndash Όχι Δεν πήγε είπε με κάποια ικανοποίησηndash Σας χαροποιεί αυτόndash Λίγο Eίχα απαυδήσει μrsquo αυτή την ιστορία laquoAμάν πια

πήγαινε επιτέλουςraquo του είπα πολλές φορές Η καλοπέραση τον έκανε να ασφυκτιά

ndash MίμαO Bιλαδεκάνς προσπάθησε να τη διακόψειndash Όλος ο κόσμος νιώθει να ασφυκτιά Ή για να είμαι πιο

ακριβής όλος ο κόσμος εκτός από μένα Aπό τότε που έφυγε μπόρεσα να αναπνεύσω ελεύθερα Δούλεψα Έκανα τη δουλειά του τόσο καλά όσο κι εκείνος καλύτερα από εκείνον γιατί την έκανα χωρίς να βαρυγκομώ


ndash Θα ήθελα να σου υπενθυμίσω Mίμα πως βρισκόμαστε εδώ για άλλο θέμα

Όμως ο Kαρβάλιο και η χήρα αντάλλασσαν διερευνητικές ματιές λες και ήθελαν να εκτιμήσουν ο ένας τις επιθετικές δια-θέσεις του άλλου

ndash Aυτό σημαίνει πως νιώθατε μια κάποια αγάπη γιrsquo αυτόνndash Γελάστε αν θέλετε Mια κάποια αγάπη Πολύ λίγη όμως

Aυτή η ιστορία μού χρησίμευσε για να αποδείξω στον εαυτό μου ότι κανείς δεν είναι αναντικατάστατος Kαι κάτι χειρότερο ότι πάντα τη θέση που κατέχουμε την έχουμε σφετεριστεί

Tον Kαρβάλιο τον σάστισε το σκοτεινό πάθος που ανάβλυζε από εκείνα τα μαύρα μάτια από εκείνες τις δυο ελλειπτικές ρυτίδες που πλαισίωναν ένα στόμα ώριμο και σοφό

ndash Tι θέλετε να μάθετε ακριβώςndash Tι έκανε ο άντρας μου για ένα χρόνο εκείνο τον χρόνο

που εμείς νομίζαμε πως ήταν στις θάλασσες του Nότου ενώ βρισκόταν ποιος ξέρει πού και ποιος ξέρει τι βλακείες έκανε Έχω έναν γιο μεγάλο που έχει μοιάσει του πατέρα του επι-πλέον θα κληρονομήσει περισσότερα χρήματα απrsquo όσα βρήκε ο πατέρας του Έχω άλλους δύο που αυτή τη στιγμή μάλλον κάνουν αγώνες μοτοσικλέτας σrsquo ένα από εκείνα τα βουνά της μόδας Μια κόρη που υποφέρει από τα νεύρα της από τότε που βρέθηκε το πτώμα του πατέρα της κι ένα αγοράκι που θα το αποβάλουν οι ιησουίτες Έχω ανάγκη να τα ελέγχω όλα και να τα ελέγχω καλά

ndash Tι έχετε μάθει ως τώραO Bιλαδεκάνς και η χήρα κοιτάχτηκαν Aπάντησε ο δικη-

γόρος ndash Ότι κι εσείςndash O νεκρός δεν είχε πάνω του κανένα στοιχείο που να διευ-

κολύνει τις έρευνεςndash Tου είχαν αδειάσει τις τσέπεςndash Bρήκαν μόνο αυτόH χήρα έβγαλε από το τσαντάκι της ένα φθαρμένο χαρτί


ημερολογίου χιλιοτσαλακωμένο Kάποιος είχε γράψει με μαρ-καδόρο στα ιταλικά

laquoΚανείς πια δεν θα με πάει στον Nότοraquo

ndash Εγώ εσάς ούτε που σας γνωρίζωEίχε κοντά μαλλιά φορούσε ένα σκούρο κουστούμι χωρίς

γραβάτα πολύ σκούρα γυαλιά ηλίου που αναδείκνυαν ακόμα περισσότερο τη γυαλιστερή ωχρότητα του εφηβικού προσώπου Παρότι ήταν αδύνατος είχε κάτι λιπαρό στους τρόπους του λες και είχε λαδώσει τις αρθρώσεις ενός σώματος αθόρυβου

ndash Aν μαθευτεί ότι σας έδωσα αυτή την πληροφορία θα με διώξουν απrsquo το Σώμα

ndash O κύριος Bιλαδεκάνς έχει μεγάλη επιρροήndash Όση επιρροή κι αν είχε δεν θα με έσωζε Eξάλλου με έχου-

νε βάλει στο μάτι Για πολιτικούς λόγους Eκεί έχει ένα σωρό υποκριτές Στα λόγια όλοι είναι τσαντισμένοι με την κατάστα-ση όταν όμως έρθει η ώρα να κάνουν κάτι τίποτα Όλοι κρέμο-νται από τα συμφέροντά τους και νοιάζονται μην τυχόν τους γαμήσουν για τη δεύτερη δουλειά τους

ndash Mήπως είστε κομμουνιστής αστυνομικόςndash Tίποτα τέτοιο Eίμαι πατριώτης αστυνομικόςndash Kαταλαβαίνω Πήρατε μέρος στις έρευνες για τον Στούαρτ

Πεδρέλ Πέστε μου όλα όσα ξέρετεndash Ξέρω λίγα πράγματα Στην αρχή σκεφτήκαμε πως ήταν

κανένα μπλέξιμο ανάμεσα σε πούστηδες Eίναι πολύ ασυνήθι-στο να χάνεται ένας λεφτάς κι ένα χρόνο αργότερα να βρίσκεται μαχαιρωμένος Φαινόταν σαν καθαρή κωλομπαράδικη περίπτω-ση Όμως από τη μια μεριά ο ιατροδικαστής μάς είπε πως από τον κώλο ήταν παρθένος και από την άλλη καμιά αδελφή δεν τον γνώριζε Έπειτα τα ρούχα Δεν ήταν δικά του Tον είχαν ντύσει με ρούχα από δεύτερο ή και τρίτο χέρι πολύ φθαρμένα με την προφανή πρόθεση να μην αφήσουν κάποιο ίχνος

ndash Tότε γιατί άφησαν το σημείωμα


ndash Για να θολώσουν τα νερά υποθέτω Eσείς καταλαβαίνετε τι σημαίνει

ndash laquoKανείς πια δεν θα με πάει στον Nότοraquondash Nαι αυτό το πληροφορηθήκαμε Όμως τι ήθελε να πειndash O νεκρός σχεδίαζε να ταξιδέψει στις θάλασσες του Νότου

στην Ωκεανίαndash Όμως διαβάστε καλά το σημείωμα Kανείς πια δεν

θα με πάει στον Nότο Aναφέρεται σε κάποιον που αν και μπορούσε να τον πάει δεν θα τον πάει Eδώ σκοντάφτουμε Γιατί στα ιταλικά

ndash Ήταν ο γραφικός του χαρακτήρας ndash Nαι Ήταν ο γραφικός του χαρακτήραςndash Συμπέρασμαndash Πρέπει να έπασχε από αμνησία ή κάτι τέτοιο Πήγε γυρεύ-

οντας στις κακόφημες γειτονιές και τον μαχαίρωσαν Eκτός κι αν επρόκειτο για απαγωγή που αποσιωπήθηκε από την οικογέ-νεια Δεν θέλησαν να αποχωριστούν τα φράγκα και οι άλλοι τον ξεπάστρεψαν Mπορεί να είναι και κανένα επιχειρηματικό μπλέ-ξιμο αλλά μάλλον δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο Oι πιο επίφο-βες δουλειές που έκανε ήταν οι κατασκευαστικές αλλά δεν πρέ-πει να ήταν μπλεγμένος δηλαδή χρησιμοποιούσε αχυράνθρω-πους Λοιπόν φίλε Δεν θέλω να πω περισσότερα γιrsquo αυτό το θέμα Eδώ σας αφήνω τον κατάλογο όλων των προσώπων που έχουμε ζαλίσει συνεταίρους φίλους γκόμενες και δεν συμμα-ζεύεται Tο είπα κιόλας στον Bιλαδεκάνς ότι δεν θα έβγαινε κάτι παραπάνω

ndash H αστυνομία συνεχίζειndash Όχι H οικογένεια έκανε τα αδύνατα δυνατά για να μην

συνεχίσει Άφησε να περάσει ένα διάστημα για λόγους ασφα-λείας κι ύστερα έκανε τα πάντα για να μπλοκάρει την έρευνα Tο οικογενειακό γόητρο κι όλα αυτά τα παραμύθια

O νεαρός αστυνομικός έκανε έναν παράξενο θόρυβο με τη γλώσσα του μέσα από το μάγουλό του κι ο Kαρβάλιο το ερμή-νευσε σαν σήμα αποχαιρετισμού γιατί στη συνέχεια σηκώθηκε


για να κατευθυνθεί προς την πόρτα Kαθώς προχωρούσε υπέ-στη την επίθεση της σκυλίτσας που προσπαθούσε να του δαγκώ-σει τα τακούνια

ndash Oυστ κοπρόσκυλοndash Σκύλα είναιndash Kακό αυτό Θα τη στειρώσετε O Kαρβάλιο συνοφρυώθηκε και ο αστυνομικός έφυγε επιτέ-

λους Φουρκισμένη από εκείνη την προσβολή η σκυλίτσα έγερ-νε το κεφάλι της πότε από τη μια μεριά πότε από την άλλη λες κι ήθελε να δει την καλή και την κακή πλευρά της πραγματικό-τητας

ndash Ήσουν πολύ νερόβραστηndash Σαν μαλακό παντζάρι σχολίασε ο Mπισκουτέρ βγαίνοντας

πίσω από την κουρτίναndash Aυτό είναι Θα σε φωνάζουμε Παντζαρούλα γιατί μαλακώ-

νεις αμέσωςndash Kαι χέζει όπου βρει σχολίασε ο Mπισκουτέρ με μνησικακία H διαφορά που υπήρχε ανάμεσα στον Mπισκουτέρ και την

Παντζαρούλα ήταν πως λίγο πολύ κουτσά στραβά η Παντζαρού-λα ήταν κάποιας ράτσας ενώ ο Mπισκουτέρ όχι Στον παλιό συ-γκρατούμενο του Kαρβάλιο η φύση είχε κάνει το θαύμα της γνή-σιας ασχήμιας ένα ασχημομούρικο πλάσμα ξανθό και νευρικό καταδικασμένο να μείνει φαλακρό Aντιλήφθηκε τον θόρυβο από τα τακούνια της Tσάρο στη σκάλα στο πλατύσκαλο η πόρτα άνοι-ξε H κούραση και η οργή μοιράζονταν το πρόσωπο της Tσάρο

ndash Ώστε είσαι ζωντανός Mην μου πεις laquoNα ακριβώς αυτή τη στιγμή ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσωraquo

ndash Όχι Δεν θα σου το πωO Kαρβάλιο έβγαλε από ένα επάργυρο δοχείο ένα μπουκάλι

λευκό κρασί Tο σκούπισε με μια πετσετούλα και γέμισε τα τρία ποτήρια που ο Mπισκουτέρ είχε ακουμπήσει στο τραπέζι

ndash Δοκίμασέ το Tσάρο Oι Kαταλανοί αρχίζουν να μαθαίνουν να κάνουν κρασί Eίναι Μπλαν ντε μπλαν1 Eξαιρετικό Kυρίως για κάτι τέτοιες ώρες


ndash Tι ώρες δηλαδήndash Aυτές τις ώρες Tις ώρες ανάμεσα στο μεσημεριανό επι-

δόρπιο και το πρώτο πιάτο του δείπνουH Tσάρο είχε πέσει στην παγίδα είχε καθίσει με τα πόδια

ανοιχτά κάτω από τα γόνατα που τα κρατούσε ενωμένα κι έπι-νε το κρασί μιμούμενη τις παύσεις γευσιγνωσίας του Kαρβάλιο O Mπισκουτέρ προσπαθούσε να κάνει το ίδιο αλλά πλατάγιζε υπερβολικά τη γλώσσα του

ndash Aμάν Tι είναι αυτόndash Ένας σκύλος Για την ακρίβεια μια σκύλαH Tσάρο είχε τιναχτεί όρθια θορυβημένη από την ανάσα της

Παντζαρούλας ndash Eίναι η νέα σου παρέαndash Nεότατη Tην αγόρασα χτεςndash Δεν είναι και τίποτα φοβερό Πώς τη λένεndash Παντζαρούλαndash Σαν το παντζάρι που τρώγεται δηλαδήndash Στα καταλανικά laquoπαντζάριraquo δεν σημαίνει μόνο τεύτλο

σημαίνει και laquoμαλακόςraquo laquoλαπάςraquoO Mπισκουτέρ κόμισε την ευρυμάθειά του και έβαλε πλώρη

για την κουζίναMε τη σκυλίτσα στην ποδιά της η οποία προσπαθούσε να της

γλείψει το πρόσωπο η Tσάρο τα rsquoψαλε στον Kαρβάλιο O ντετέ-κτιβ ήταν απορροφημένος στις σκέψεις του ενώ γέμιζε τα ποτή-ρια που άδειαζαν από δίψα και βαρεμάρα H φρέσκια και όξινη γεύση του κρασιού τού προκαλούσε ένα γαργαλητό πίσω από τα αυτιά και για να το μετριάσει έσφιγγε δυνατά τα δόντια και τα μάγουλά του Ένιωθε ανακουφισμένος λες και μέσα του λυ-τρωνόταν μια γωνιά της πατρίδας

ndash Λυπάμαι Tσάρο ήμουν όμως κουρασμένος Eίμαι κουρα-σμένος Πώς πάνε οι δουλειές

ndash Άσχημα Yπάρχει τέτοιος ανταγωνισμός που σπάει κόκαλα Mε αυτή την ιστορία της οικονομικής κρίσης άρχισαν να γαμιού-νται ως κι οι καλόγριες


ndash Tσάρο μην γίνεσαι χυδαία Eσύ όμως είχες εκλεκτή πελα-τεία

ndash Γιατί δεν λέμε τίποτrsquo άλλο γλυκέ μουO Πέπε είχε ξεχάσει πως δεν της άρεσε να συζητάει μαζί του

το θέμα του επαγγέλματός της Ή μήπως δεν το είχε ξεχάσει Ήθελε να φύγει η Tσάρο αλλά δίχως να την προσβάλει Tην είδε να φέρνει το ποτήρι στα χείλη της με τα γόνατα ενωμένα να νιώθει άβολα σαν κάποιος που έχει πάει επίσκεψη O Kαρβάλιο χαμογέλασε μυστηριωδώς στην Tσάρο Ξαφνικά είχε συνειδητο-ποιήσει ότι ενώ επιδίωκε να μην αποκτά δεσμεύσεις αυτή τη στιγμή είχε τη συναισθηματική και ηθική ευθύνη τριών ανθρώ-πων και μιας σκύλας του εαυτού του της Tσάρο του Mπισκου-τέρ της Παντζαρούλας

ndash Tσάρο πάμε για φαγητόΠλησίασε στην πόρτα που πίσω της πηγαινοερχόταν ο Mπι-

σκουτέρndash Έλα κι εσύ Mπισκουτέρ Kερνάει το μαγαζί

Πήγαν να δειπνήσουν στο Tούνελ όπου ο Mπισκουτέρ τα rsquoχασε βλέποντας το πιάτο με τα φασόλια και τα στρείδια που παράγ-γειλε ο Kαρβάλιο

ndash Kαι τι δεν σκαρφίζονται αφεντικόndash Aυτό είναι πιο παλιό κι από τις πέτρες Πριν φτάσει η πα-

τάτα στην Eυρώπη με κάτι έπρεπε να συνοδεύουν οι άνθρωποι το κρέας το ψάρι ή τα θαλασσινά

ndash Tίποτα δεν σου ξεφεύγει αφεντικόH Tσάρο είχε καταφύγει σε μια χορτόσουπα και σε μια με-

ρίδα φρέσκο τόνο στη σχάρα O Kαρβάλιο διακατεχόταν ακόμη από την οινομανία του λες και του γινόταν μετάγγιση λευκού και κρύου αίματος

ndash Mε τι ασχολείσαι τώραndash Mrsquo έναν εξαφανισμένο νεκρόndash Kλέψανε κάποιο πτώμα


ndash Όχι Ένας άντρας εξαφανίζεται κι ένα χρόνο αργότερα τον βρίσκουν νεκρό Θέλησε να αλλάξει ζωή χώρα ήπειρο κόσμο και στο τέλος τον βρήκαν μαχαιρωμένο ανάμεσα σε μπάζα και παλιο-σίδερα Ένας αποτυχημένος Ένας αποτυχημένος πλούσιος

ndash Πλούσιοςndash Πλουσιότατος

O Kαρβάλιο έβγαλε από την τσέπη του την ατζέντα κι άρχισε να απαγγέλλει

ndash Aνώνυμη Eταιρεία Tάμπλεξ με δραστηριότητα στην παρα-γωγή κόντρα πλακέ Bιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων Aργκουμόσα Iβηρικές Kατασκευές AE σύμβουλος της Aτλα-ντικής Tράπεζας μέλος του συμβουλίου του Eμπορικού και Bιο-μηχανικού Eπιμελητηρίου σύμβουλος των Kατασκευών και Kα-τεδαφίσεων Πριβάσα Kαι σε δεκαπέντε εταιρείες ακόμα Tο πιο εντυπωσιακό είναι ότι δύο απrsquo αυτές είναι εκδοτικοί οίκοι της συμφοράς ο ένας εκδίδει ποιητικές συλλογές και ο άλλος ένα αριστερό καλλιτεχνικό περιοδικό Kαθώς φαίνεται του άρε-σαν τα φιλανθρωπικά έργα

ndash Nα πετάει τα λεφτά του θα έλεγα εγώ Mε τόσα περιοδικά που υπάρχουν αφεντικό Kαι με τόσα βιβλία Πας στο περίπτε-ρο και δεν βρίσκεις άκρη O περιπτεράς τραβάει τα μαλλιά του όταν είναι να ψάξει κάτι

ndash Kι όλα είναι σκουπίδια είπε αποφθεγματικά η Tσάρο ενώ έβαζε στο στόμα της μια μπουκιά τόνο με σκόρδο και μαϊντανό

ndash Eίναι όλα γεμάτα με ολοτσίτσιδους άντρες και γυναίκεςO Mπισκουτέρ σηκώθηκε να φύγει αμέσως μόλις τελείωσε το

φαγητό του Nύσταζε κι έπρεπε να ξυπνήσει πρωί να συγυρίσει το γραφείο και να πάει στην αγορά O Kαρβάλιο τον φαντάστη-κε μερικά λεπτά αργότερα να κοιμάται μες στη μοναξιά του στο πτυσσόμενο κρεβάτι του γραφείου

ndash Ή να τραβάει μαλακίαndash Για ποιον μιλάς


ndash Για τον Mπισκουτέρndash Kαι γιατί θα rsquoπρεπε να τραβάει μαλακίαO Kαρβάλιο έσβησε με το ένα του χέρι όσα είχε πει και με το

βλέμμα του έκανε νόημα στην Tσάρο να βιαστεί Διαισθανόταν ότι η κοπέλα θα ήθελε να ανέβουν μαζί στο σπίτι του στη Bαλ-βιδρέρα και δεν ήξερε πώς να ματαιώσει τα σχέδιά της H Tσά-ρο τέλειωσε το παγωτό της με τρεις ή τέσσερις κουταλιές και κρεμάστηκε από το μπράτσο του Kαρβάλιο Mπήκε στο αυτοκί-νητο του ντετέκτιβ όπου η Παντζαρούλα τούς υποδέχτηκε γα-βγίζοντας κι ύστερα άρχισε να τους γλείφει ότι δεν προλάβαι-ναν να γλιτώσουν Ήταν ένα ταξίδι σιωπηλό ένα τελετουργικό εξίσου σιωπηλό να ανοίξουν το γραμματοκιβώτιο να ανέβουν τη σκάλα ως την πόρτα του σπιτιού να ανάψουν τα φώτα που τα έκρυβε η βλάστηση του κήπου O Kαρβάλιο πήρε μια βαθιά ανάσα ατενίζοντας τα βάθη του Bαγές2 και άκουσε άκεφα τη φλυαρία της Tσάρο που βρισκόταν κιόλας μέσα

ndash Tο σπίτι μου έχει ωραία ζέστη Eνώ το δικό σου Σήμερα φαντάζομαι θα ανάψεις το τζάκι Eίσαι τόσο τρελαμένος που το ανάβεις μόνο το καλοκαίρι

O Kαρβάλιο μπήκε στην κρεβατοκάμαρά του έβγαλε τα πα-πούτσια του κάθισε στο κρεβάτι κι έμεινε εκεί με τα χέρια ανάμεσα στα πόδια και το βλέμμα στυλωμένο σε ένα διαλυμένο και κουβαριασμένο καλτσάκι

ndash Tι σου συμβαίνει Δεν αισθάνεσαι καλά O Kαρβάλιο άρχισε να κινείται Προσπάθησε να κερδίσει

χρόνο μέσα στο δωμάτιο στριφογυρίζοντας άσκοπα γύρω από το κρεβάτι Έπειτα βγήκε πέρασε δίπλα από την Tσάρο που προσπαθούσε να ανάψει το τζάκι με όλες τις Πρωτοπορίες3 που είχε βρει στο σπίτι Πήγε στην κουζίνα κι άρπαξε από το ψυγείο ένα από τα δέκα μπουκάλια κρασιού Μπλαν ντε μπλαν που τον περίμεναν λαμπερά μεταμφιεσμένα σε μπουκάλια σαμπάνιας μικρής παραγωγής Mπορεί και να μην είναι τόσο καλό όσο νο-μίζω είπε από μέσα του ο Kαρβάλιο αλλά αφού εμένα έτσι μrsquo αρέσει δεν πειράζω κανέναν


ndash Kι άλλο κρασί Θα καταστρέψεις το συκώτι σου Ήπιε και η Tσάρο ενώ ο Kαρβάλιο προσπαθούσε να βρει

τρόπο να κάνει το τζάκι να φουντώσει κι άναψε μια εντυπω-σιακή φωτιά με την αρωγή ενός βιβλίου το οποίο είχε ξεδιαλέξει από την ξεδοντιασμένη του βιβλιοθήκη Mωρίς του Φόρστερ

ndash Δεν είναι καλόndash Eίναι εξαιρετικόndash Γιατί το καιςndash Γιατί είναι μια μπούρδα όπως όλα τα βιβλίαTο πρόσωπο της Tσάρο φωτιζόταν και αναψοκοκκίνιζε από

τις φλόγες Eίπε ότι θα πήγαινε να βάλει κάτι άνετο κι επέστρε-ψε με τη φαρδουλή κινέζικη ρόμπα που της είχε φέρει ο Kαρβά-λιο από το Άμστερνταμ O Kαρβάλιο παρέμενε καθισμένος στο πάτωμα με την πλάτη ακουμπισμένη στα πόδια του καναπέ και μrsquo ένα ποτήρι λευκό κρασί στο χέρι

ndash Όταν σου τη δίνει να πιεις δεν παίζεσαιTο χέρι της Tσάρο τού χάιδεψε τα μαλλιά ο Kαρβάλιο το

έπιασε για να το αποδιώξει όμως το κράτησε και το έσφιξε με θέρμη

ndash Tι σου συμβαίνειO Kαρβάλιο σήκωσε τους ώμους Ξαφνικά σηκώθηκε με μια

κίνηση κι έτρεξε προς την πόρτα Tην άνοιξε και η Παντζαρούλα όρμησε μέσα σαν σίφουνας

ndash Ξέχασα το κακόμοιρο το ζωντανόH Tσάρο βυθίστηκε απογοητευμένη στον καναπέ και το στό-

μα της άρπαξε το ποτήρι με το κρασί λες κι ήθελε να το δαγκώ-σει O Kαρβάλιο κάθισε όπως πρώτα και βάλθηκε να χαϊδεύει τον σβέρκο του ζώου και τη γάμπα της Tσάρο

ndash Διάλεξε ή τη σκύλα ή εμέναH Tσάρο έβαλε τα γέλια O Kαρβάλιο τεντώθηκε μέχρι να

φτάσει τον καναπέ άνοιξε την κινέζικη ρόμπα της και πασπά-τεψε τα δυο της στήθη που ήταν ηλιοκαμένα από τις υπεριώδεις ακτίνες και από το σολάριουμ της ταράτσας Tο χέρι της Tσάρο τρύπησε τη γαλάζια επιφάνεια του πουκάμισου του Kαρβάλιο


τσίμπησε τις ρώγες του άντρα διέτρεξε τα ανοιχτά μονοπάτια στο τρίχωμα του στήθους Aλλά ο Kαρβάλιο σηκώθηκε σκάλισε τη φωτιά και στράφηκε σαν να είχε εκπλαγεί από την αναποφα-σιστικότητα της Tσάρο

ndash Tι κάνεις ακόμη εκεί Πάμεndash Πού ndash Στο κρεβάτιndash Προτιμώ να το κάνουμε εδώTο χέρι της Tσάρο κόλλησε σαν στρείδι πάνω στο φερμουάρ

του Kαρβάλιο Λες και ήταν ένα κάλεσμα για το απαιτούμενο ξεδίπλωμα το επίμαχο σημείο του παντελονιού άρχισε να φου-σκώνει και να προσαρμόζεται στο περιεχόμενό του O Kαρβάλιο έσκυψε για να σηκώσει την Παντζαρούλα την πήγε στην κρεβα-τοκάμαρα και την ακούμπησε στο κρεβάτι Όταν γύρισε πλάι στη φωτιά η Tσάρο ήταν κιόλας γυμνή Tο μισοσκόταδο φωτι-σμένο από τις φλόγες τόνιζε τα πιο χαρακτηριστικά σημεία μιας κοπέλας χωρίς δροσιά

ISBN978-618-03-1798-5
















ΕΓΡΑΨΑΝ


ΟΙ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥσελ 13

Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣσελ 263

ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟσελ 441

Προλογικό σημείωμα του Πέτρου Μάρκαρησελ 9

Περιεχόμενα











































































































































































































































ISBN978-618-03-1798-5
















ΕΓΡΑΨΑΝ












































































































































































































































ISBN978-618-03-1798-5
















ΕΓΡΑΨΑΝ


Η Βαρκελώνη του Μανόλο - media.public.gr · – Άσε που μου...

Documents

Transcript of Η Βαρκελώνη του Μανόλο - media.public.gr · – Άσε που μου...