Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

30
MIKE DAVIS O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN \AÛÙ·Îc âÓ¤ÏÈÍË Î·d ôÙ˘Ô ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ ∞¶√π∞ ™∆π°ª∏ ∆√À Ã√¡√À, ÌÈa Á˘Ó·›Î· ıa ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ùe ·È‰› Ù˘ ÛÙcÓ ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏË Ajegunle ÙÔÜ §¿ÁÔ˜, ≤Ó·˜ Ó·Úe˜ ıa âÁηٷÏ›„ÂÈ Ùe ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ÛÙc ¢˘ÙÈÎc \I¿‚· ÁÈa K Ùa Ï·ÌÚa ÆáÙ· Ùɘ T˙·Î¿ÚÙ·, ≤Ó·˜ àÁÚfiÙ˘ ıa ÌÂٷƤÚÂÈ ÙcÓ âÍ·ıÏȈ̤ÓË ÔåÎÔÁ¤- ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ûb οÔÈ· àe Ùa àÓ·Ú›ıÌËÙ· pueblos jovenes Ùɘ §›Ì·. Te ÁÂÁÔÓe˜ ηı·˘Ùe ıa ÂrÓ·È ôÓ¢ ÛËÌ·Û›·˜ ηd ıa ÂÚ¿ÛÂÈ à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ. ^øÛÙfiÛÔ ıa ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ ÌÈa ηÌc ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ^IÛÙÔÚ›·. °Èa ÚÒÙË ÆÔÚa ï ÏËı˘ÛÌe˜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ °É˜ ıa ÍÂ- ÂÚÓÄ Ûb àÚÈıÌe ·éÙeÓ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ìb ‰Â‰Ô̤ÓË ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë àÎÚ›- ‚ÂÈ·˜ ÙáÓ àÔÁÚ·ÆáÓ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘, ·éÙc ì ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ÌÂÙ¿‚·ÛË ÌÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈ õ‰Ë Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂÖ. ^H °É àÛÙÈÎÔÔÈ‹ıËΠàÎfiÌË Ù·¯‡ÙÂÚ· ηd àe ¬,ÙÈ ÚÔ¤‚Ï àÚ¯ÈÎa ì §¤Û¯Ë Ùɘ PÒ- Ì˘ ÛÙc ‰È·‚fiËÙ· M·ÏıÔ˘ÛÈ·Óc öÎıÂÛ‹ Ù˘ ÙÔÜ 1972, ≠OÚÈ· Ùɘ àÓ¿Ù˘Í˘. Te 1950 ñÉÚ¯·Ó ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ 86 fiÏÂȘ Ìb ÏËı˘ÛÌe ôÓˆ ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘. ™‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È 400 ηd ̤¯ÚÈ Ùe 2015 ıa ö¯Ô˘Ó ÆÙ¿ÛÂÈ Ùd˜ 550 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. 1 ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî fiÏÂȘ àÔÚÚfiÆËÛ·Ó Ùa ‰‡Ô ÙÚ›Ù· Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Îɘ öÎÚË͢ Ôf ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÙa Ùe 1950 ηd Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó, ÂúÙ ÏfiÁˇˆ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÂúÙ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ηÙa ≤Ó· ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ ôÙÔÌ· οı 낉ÔÌ¿‰·. 2 ^O ÙˆÚÈÓe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ (3,2 ‰ÈÛ.) ÍÂÂÚÓÄ ÙeÓ Û˘ÓÔÏÈÎe ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÏËı˘ÛÌe ÙÔÜ 1960. TcÓ ú‰È· œÚ·, ì ≈·ÈıÚÔ˜ ·Á- ÎÔÛÌ›ˆ˜ öÆÙ·Û ÛÙe Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ù˘ (3,2 ‰ÈÛ.) ηd ıa àÚ¯›ÛÂÈ Óa Û˘ÚÚÈÎÓÒ- ÓÂÙ·È ÌÂÙa Ùe 2020, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÛÙd˜ fiÏÂȘ Ùe Û‡ÓÔÏÔ Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ ·ûÍËÛ˘ ÙÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ àӷ̤ÓÂÙ·È Óa ÆÙ¿ÛÂÈ ÛÙe àfiÁÂÈfi ÙÔ˘, Â- Ú›Ô˘ 10 ‰ÈÛ., Ùe 2050. 3 NEW LEFT REVIEW Ù. 26 MAP A¶P 2004 1. UN Population Division, World Urbanization Prospects, the 2001 Revision, N¤· ^YfiÚÎË 2002. 2. Population Information Program, [¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶ÏËÚÔÆÔÚÈáÓ ÁÈa ÙeÓ ¶ÏËıˆÚÈÛÌfi], Population Reports: Meeting the Urban Challenge, Ù. XXX, àÚ. 4, ºıÈÓfiˆÚÔ 2002, Û. 1. 3. Wolfgang Lutz, Warren Sandeson & Sergei Scherbov, “ Doubling of world population unlikely ”, Nature 387, 19 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1997, ÛÛ. 803-4. ^øÛÙfiÛÔ, Ôî ÏËı˘ÛÌÔd Ùɘ ñÔÛ·¯¿ÚÈ·˜ \AÆÚÈÎɘ ıa ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÙÔÜÓ Î·d Ùɘ \IÓ‰›·˜ ıa ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙÔÜÓ. 08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·183

description

Ο πλανήτης των παραγκουπόλεων (Planet of Slums)

Transcript of Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

Page 1: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

MIKE DAVIS

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN

\AÛÙ·Îc âÓ¤ÏÈÍË Î·d ôÙ˘Ô ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ

∞¶√π∞ ™∆π°ª∏ ∆√À Ã√¡√À, ÌÈa Á˘Ó·›Î· ıa ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ùe ·È‰› Ù˘ ÛÙcÓ ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏËAjegunle ÙÔÜ §¿ÁÔ˜, ≤Ó·˜ Ó·Úe˜ ıa âÁηٷÏ›„ÂÈ Ùe ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ÛÙc ¢˘ÙÈÎc \I¿‚· ÁÈaK Ùa Ï·ÌÚa ÆáÙ· Ùɘ T˙·Î¿ÚÙ·, ≤Ó·˜ àÁÚfiÙ˘ ıa ÌÂٷƤÚÂÈ ÙcÓ âÍ·ıÏȈ̤ÓË ÔåÎÔÁ¤-

ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ûb οÔÈ· àe Ùa àÓ·Ú›ıÌËÙ· pueblos jovenes Ùɘ §›Ì·. Te ÁÂÁÔÓe˜ ηı·˘Ùe ıaÂrÓ·È ôÓ¢ ÛËÌ·Û›·˜ ηd ıa ÂÚ¿ÛÂÈ à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ. ^øÛÙfiÛÔ ıa ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ ÌÈa ηÌc ÛÙcÓ·ÁÎfiÛÌÈ· ^IÛÙÔÚ›·. °Èa ÚÒÙË ÆÔÚa ï ÏËı˘ÛÌe˜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ °É˜ ıa ÍÂ-ÂÚÓÄ Ûb àÚÈıÌe ·éÙeÓ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ìb ‰Â‰Ô̤ÓË ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë àÎÚ›-‚ÂÈ·˜ ÙáÓ àÔÁÚ·ÆáÓ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘, ·éÙc ì ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ÌÂÙ¿‚·ÛË ÌÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈõ‰Ë Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂÖ.

^H °É àÛÙÈÎÔÔÈ‹ıËΠàÎfiÌË Ù·¯‡ÙÂÚ· ηd àe ¬,ÙÈ ÚÔ¤‚Ï àÚ¯ÈÎa ì §¤Û¯Ë Ùɘ PÒ-Ì˘ ÛÙc ‰È·‚fiËÙ· M·ÏıÔ˘ÛÈ·Óc öÎıÂÛ‹ Ù˘ ÙÔÜ 1972, ≠OÚÈ· Ùɘ àÓ¿Ù˘Í˘. Te 1950ñÉÚ¯·Ó ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ 86 fiÏÂȘ Ìb ÏËı˘ÛÌe ôÓˆ ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘. ™‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È 400ηd ̤¯ÚÈ Ùe 2015 ıa ö¯Ô˘Ó ÆÙ¿ÛÂÈ Ùd˜ 550 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. 1 ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî fiÏÂȘàÔÚÚfiÆËÛ·Ó Ùa ‰‡Ô ÙÚ›Ù· Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Îɘ öÎÚË͢ Ôf ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÙaÙe 1950 ηd Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó, ÂúÙ ÏfiÁˇˆ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÂúÙ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ηÙa≤Ó· ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ ôÙÔÌ· οı 낉ÔÌ¿‰·. 2 ^O ÙˆÚÈÓe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ (3,2‰ÈÛ.) ÍÂÂÚÓÄ ÙeÓ Û˘ÓÔÏÈÎe ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÏËı˘ÛÌe ÙÔÜ 1960. TcÓ ú‰È· œÚ·, ì ≈·ÈıÚÔ˜ ·Á-ÎÔÛÌ›ˆ˜ öÆÙ·Û ÛÙe Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ù˘ (3,2 ‰ÈÛ.) ηd ıa àÚ¯›ÛÂÈ Óa Û˘ÚÚÈÎÓÒ-ÓÂÙ·È ÌÂÙa Ùe 2020, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÛÙd˜ fiÏÂȘ Ùe Û‡ÓÔÏÔ Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ·ûÍËÛ˘ ÙÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ àӷ̤ÓÂÙ·È Óa ÆÙ¿ÛÂÈ ÛÙe àfiÁÂÈfi ÙÔ˘, Â-Ú›Ô˘ 10 ‰ÈÛ., Ùe 2050. 3

NEW LEFT REVIEW Ù. 26 MAP A¶P 2004

1. UN Population Division, World Urbanization Prospects, the 2001 Revision, N¤· ^YfiÚÎË 2002.2. Population Information Program, [¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶ÏËÚÔÆÔÚÈáÓ ÁÈa ÙeÓ ¶ÏËıˆÚÈÛÌfi], Population Reports:

Meeting the Urban Challenge, Ù. XXX, àÚ. 4, ºıÈÓfiˆÚÔ 2002, Û. 1. 3. Wolfgang Lutz, Warren Sandeson & Sergei Scherbov, “ Doubling of world population unlikely ”, Nature 387,

19 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1997, ÛÛ. 803-4. ^øÛÙfiÛÔ, Ôî ÏËı˘ÛÌÔd Ùɘ ñÔÛ·¯¿ÚÈ·˜ \AÆÚÈÎɘ ıa ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÙÔÜÓ Î·d Ùɘ \IÓ‰›·˜ıa ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙÔÜÓ.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·183

Page 2: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

I. H A™TEAKH K§IMAKTHPIO™

¶ÔÜ ÂrÓ·È Ôî ≥ڈ˜, Ôî âÔÈÎÈÛÙ¤˜, Ùa ı‡Ì·Ù· Ùɘ MËÙÚfiÔÏ˘;

Brecht, ^HÌÂÚÔÏfiÁÈ·, 1921

Te 95% ·éÙɘ Ùɘ ÙÂÏÈÎɘ àÓ¿Ù˘Í˘ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ıa Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙd˜ àÛÙÈÎb˜ Â-ÚÈÔ¯b˜ ÙáÓ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚáÓ, ï ÏËı˘ÛÌe˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ıa ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙÂÖ ÆÙ¿ÓÔÓÙ·˜Ùa 4 ‰ÈÛ. ̤۷ ÛÙcÓ ëfiÌÂÓË ÁÂÓÈ¿ 4 (Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ï àÛÙ·Îfi˜ * ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ K›Ó·˜, Ùɘ\IÓ‰›·˜ ηd Ùɘ BÚ·˙ÈÏ›·˜ õ‰Ë åÛÔÜÙ·È ¿Óˆ-οو Ìb ·éÙeÓ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd Ùɘ BfiÚÂÈ·˜\AÌÂÚÈÎɘ Ì·˙›). Te Èe ı·̷ÙÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ ıa ÂrÓ·È ì Ù·¯Â›· ‰ÈfiÁΈÛË Ó¤ˆÓ ÌÂÁ·-fiψÓÌb ÏËı˘ÛÌÔf˜ ôÓˆ ÙáÓ 8 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ηd àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙáÓ ñÂÚ-fiÏÂˆÓ Ìb Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àe 20 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜ (¬ÛÔ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ àÛÙ·ÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÙÔÜÎfiÛÌÔ˘ ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ \E·Ó¿ÛÙ·Û˘). 5 Te 1995 ÌfiÓÔ Ùe TfiÎ˘Ô Âr¯Â à‰È·ÌÆÈÛ‚‹-ÙËÙ· ÆÙ¿ÛÂÈ ·éÙe Ùe ηÙÒÆÏÈ. Te 1995, Û‡Ìƈӷ Ìb Ùe Far Eastern Economic Review, ÌfiÓÔì \AÛ›· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ö¯ÂÈ ‰¤Î· j ≤Ó‰Âη àÛÙÈÎa Û‡ÓÔÏ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ¬ˆ˜ ìT˙·Î¿ÚÙ· (24,9 ëÎ.), ì Nٿη (25 ëÎ.) ηd Ùe K·Ú¿ÙÛÈ (26,5 ëÎ.). ^H ™·ÁοË, Ùɘ ïÔ›·˜ì àÓ¿Ù˘ÍË Î·ıËÏÒıËΠàe Ùc Ì·Ô˚Îc ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ äıÂÏË̤Ó˘ ñÔ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘, ıaÌÔÚÔÜÛ Óa ö¯ÂÈ S˜ ηd 27 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc ÂÚÈÔ¯cÙÔÜ ¢¤ÏÙ·. 6 ^H BÔÌ‚¿Ë (Mumbai) âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf àӷ̤ÓÂÙ·È Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ≤Ó·Ó ÏËı˘-ÛÌe 33 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ, iÓ Î·d ηÓÂd˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ùa fiÛÔÓ Ù¤ÙÔȘ ÁÈÁ·ÓÙÈ·Ö˜ Û˘ÁÎÂÓ-ÙÚÒÛÂȘ ÂrÓ·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎa j ÔåÎÔÏÔÁÈÎa ‚ÈÒÛÈ̘. 7

\AÏÏa âaÓ Ôî ÌÂÁ·fiÏÂȘ ÂrÓ·È Ùa Ï·ÌÚfiÙÂÚ· àÛÙ¤ÚÈ· ÛÙe àÛÙ·Îe ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, Ùa ÙÚ›·Ù¤Ù·ÚÙ· Ùɘ ·ûÍËÛ˘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ıa àÆÔÚÔÜÓ Ùd˜ ÌÂÙa ‚›·˜ ïÚ·Ùb˜ fiÏÂȘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ÛÂÈÚĘ ηd Ùd˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ àÛÙ·Îb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜: ̤ÚË ¬Ô˘, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ôî âÚ¢ÓËÙb˜ ÙÔÜOHE, «ñ¿Ú¯ÂÈ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ j ηd ηӤӷ˜ ۯ‰ȷÛÌe˜ ÁÈa ÙcÓ âÓۈ̿وÛË ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓàÓıÚÒˆÓ Î·d ÁÈa ÙcÓ ·ÚÔ¯c ÙáÓ à·Ú·›ÙËÙˆÓ ñËÚÂÛÈáÓ». 8 ™ÙcÓ K›Ó· (Ôf âÈۋ̈˜Ùe 1997 Âr¯Â àÛÙÈÎÔÔÈËıÂÖ Î·Ùa 43%) ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ fiÏÂˆÓ ÛηÚƿψ-

184 MIKE DAVIS

4. Global Urban Observatory [¶·ÁÎfiÛÌÈÔ \AÛÙ·Îe ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ], Slums of the World: The Face of UrbanPoverty in the New Millennium?, N¤· ^YfiÚÎË 2003, Û. 10.

* \EÎÙe˜ ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ¬Ô˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ àÌÆÈÛËÌ›·˜ (.¯. àÛÙÈÎe ΤÓÙÚÔ), ì àÁÁÏÈÎc ϤÍËurban àÔ‰›‰ÂÙ·È Ìb Ùe â›ıÂÙÔ «àÛÙ·Îfi˜». (™.Ù.Ì.)

5. MÔÏÔÓfiÙÈ ì Ù·¯‡ÙËÙ· Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ àÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ‰bÓ àÌÆÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È, ï Ú˘ıÌe˜ àÓ¿Ù˘Í˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-ÓˆÓ fiÏÂˆÓ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ÆÚÂÓ¿ÚÂÈ àfiÙÔÌ· ηıg˜ ·éÙb˜ öÚ¯ÔÓÙ·È àÓÙÈ̤و˜ Ìb Ùd˜ âÓÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ñ‰ÚÔÎÂÆ·ÏÈ-ÛÌÔÜ Î·d ÙÔÜ Û˘ÓˆÛÙÈÛÌÔÜ. °ÓˆÛÙe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ì «àÓ·ÛÙÚÔÆc Ùɘ fiψÛ˘» ÛÙcÓ ¶fiÏË ÙÔÜ MÂÍÈÎÔÜ, âÓáâÎÙÈÌáÓÙ·Ó ÂéÚ¤ˆ˜ ¬ÙÈ ì fiÏË ıa öÆÙ·Ó Ûb ≤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌe 25 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÛÙc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1990 (ï ÏËı˘-ÛÌe Ùc ÛÙÈÁÌc ·éÙc ÂrÓ·È ÌÄÏÏÔÓ ÂÚ›Ô˘ 18 Ìb 19 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·). BÏ. Yue-man Yeung, “Geography in an age ofmega-cities ”, International Social Sciences Journal 151, 1997, Û. 93.

6. °Èa ÌÈa ÚÔÔÙÈÎc ÙÔÔı¤ÙËÛË, ‚Ï. Yue-man Yeung, “ Viewpoint: Integration of the Pearl River Delta ”,International Development Planning Review, Ù. 25, àÚ. 3, 2003.

7. Far Eastern Economic Review, Asia 1998 Yearbook, Û. 63. 8. UN-Habitat, The Challenge of the Slums: Global Report on Human Settlements 2003, §ÔÓ‰›ÓÔ 2003, Û. 3.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·184

Page 3: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

Û àe 193 Ùe 1978 ÛÙd˜ 640. ≠Ö˜ Ùe Û¯ÂÙÈÎe ÌÂÚ›‰ÈÔ Ùɘ ·ûÍËÛ˘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÔfàÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÛÙd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ, ·Úa Ùc ı·̷ÙÈÎc àÓ¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜, ñÔ¯ÒÚËÛÂ. TcÓÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Ùɘ àÁÚÔÙÈÎɘ âÚÁ·ÙÈÎɘ ‰‡Ó·Ì˘ Ôf ‚Ú¤ıËΠÓa ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ ÌÂÙa Ùd˜ ÌÂÙ·Ú-Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ñbÚ Ùɘ àÁÔÚĘ, ÙcÓ àÔÚÚfiÆËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ôî ÌÈÎÚb˜ fiÏÂȘ j Ôî ΈÌÔfi-ÏÂȘ Ôf ÌfiÏȘ àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó Ûb fiÏÂȘ. 9 ™ÙcÓ \AÆÚÈ΋, àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ì ¬ÌÔÈ· Ìb ÛÔ˘ÂÚÓfi‚·àÓ¿Ù˘ÍË ÌÂÚÈÎáÓ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›ˆÓ fiψÓ, ¬ˆ˜ Ùe §¿ÁÔ˜ (300.000 οÙÔÈÎÔÈ Ùe 1950, 10 ëη-ÙÔÌ̇ÚÈ· Û‹ÌÂÚ·), àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È àe ÙeÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe àÚÎÂÙáÓ ‰Âο‰ˆÓ ÌÈÎÚáÓ fiψÓj ç¿ÛˆÓ, ¬ˆ˜ ì Oé·ÁηÓÙÔ‡ÁÎÔ˘, ì NÔ˘·Î¯fiÙ, ì NÙÔ˘·Ï¿, ì \AÓÙ·Ó·Ó·Ú›‚Ô Î·d ì M·-Ì¿ÎÔ, Ûb fiÏÂȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ àe Ùe ™aÓ ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ Î·d Ùe M¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ. ™Ùc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂ-ÚÈ΋, ¬Ô˘ ÁÈa ηÈÚe Ôî ‚·ÛÈÎb˜ fiÏÂȘ ÌÔÓÔˆÏÔÜÛ·Ó ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË, ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ fi-ÏÂȘ ¬ˆ˜ ì TÈ¯Ô˘¿Ó·, ì KÔ˘Ú›ÙÈÌ·, Ùe TÂÌÔÜÎÔ, Ùe ™·Ï‚·‰eÚ Î·d Ùe MÂϤÌ, ÙÒÚ·‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· «Ìb ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌe ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÌÂÙ·Íf 100.000 ηd 500.000ηÙԛΈӻ. 10

\EÈϤÔÓ, ¬ˆ˜ âÈ̤ÓÂÈ ï Gregory Guldin, ì àÛÙÈÎÔÔ›ËÛË Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÈ àÓÙÈÏËÙcó˜ ‰ÔÌÈÎe˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ ηd ó˜ âÓÙÂÈÓfiÌÂÓË àÏÏËÏ›‰Ú·ÛË Ûb οı ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ àÛÙÂ-·ÎÔÜ-àÁÚÔÙÈÎÔÜ Û˘Ó¯Ôܘ. ™Ùc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÈa Ùc ÓfiÙÈ· K›Ó·, ì ≈·ÈıÚÔ˜ àÛÙÈÎÔÔÈÂÖÙ·È insitu, âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÂÓÓÄ Î·d ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌáÓ. «Ta ¯ˆÚÈa ÌÔÈ¿-˙Ô˘Ó Èa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb àÁÔÚb˜ ηd fiÏÂȘ xiang, âÓá Ôî â·Ú¯È·Îb˜ ΈÌÔfiÏÂȘ ηd Ôî ÌÈ-ÎÚb˜ fiÏÂȘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Èa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ». Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙcÓ K›Ó· ηdÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ \AÛ›·˜ ÂrÓ·È ≤Ó· ëÚÌ·ÆÚfi‰ÈÙÔ ÙÔ›Ô, ÌÈa âÓ Ì¤-ÚÂÈ àÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓË ≈·ÈıÚÔ˜ ì ïÔ›·, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ï Guldin ηd ôÏÏÔÈ, úÛˆ˜ àÔ-ÙÂÏÂÖ ≤Ó·Ó «âÓÙÂÏá˜ Ó¤Ô ‰ÚfiÌÔ ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË âÁηٿÛÙ·ÛË Î·d àÓ¿Ù˘ÍË. . . ÌÈa ηٿ-ÛÙ·ÛË ÔûÙ àÁÚÔÙÈÎc ÔûÙ àÛÙ·΋, àÏÏa ÌÈa Ì›ÍË ÙáÓ ‰‡Ô, ¬Ô˘ ≤Ó· ˘ÎÓe ‰›ÎÙ˘Ô àÓÙ·Ï-Ï·ÁáÓ ‰¤ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ àÛÙ·ÎÔf˜ ˘ÚÉÓ˜ Ìb Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ôf ÙÔf˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó». 11 ™ÙcÓ\IÓ‰ÔÓËÛ›·, ¬Ô˘ ÌÈa ·ÚfiÌÔÈ· ‰È·‰Èηۛ· àÛÙ·ÎÔÜ /àÁÚÔÙÈÎÔÜ ñ‚ÚȉÈÛÌÔÜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·ÈÛb ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ‚·ıÌe ÛÙcÓ Jabotabek (ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯c Ùɘ T˙·Î¿ÚÙ·), Ôî âÚ¢ÓËÙb˜àÔηÏÔÜÓ ·éÙa Ùa ÓÂÔ·ÁÉ Û¯‹Ì·Ù· ¯Ú‹Û˘ Áɘ desokotas ηd àÓ·ÚˆÙÈÔÜÓÙ·È iÓ àÔÙÂ-ÏÔÜÓ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎa ÙÔ›· j ÌÈa ‰Ú·Ì·ÙÈÎa Ó¤· ÌÔÚÆc ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜. 12

Oî ÔÏÂÔ‰fiÌÔÈ â›Û˘ âÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Ùc ‰È·‰Èηۛ· Ôf Û˘ÌϤÎÂÈ Ùd˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ Kfi-ÛÌÔ˘ Ûb å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ó¤· ‰›ÎÙ˘·, ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ηd îÂÚ·Ú¯›Â˜. °Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùa ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¶Ô-

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 185

9. Gregory Guldin, What’s a Peasant to Do? Village Becoming Town in Southern China, MfiÏÓÙÂÚ, KÔÏÔÚ¿-ÓÙÔ 2001, Û. 13.

10. Miguel Villa & Jorge Rodriguez, “ Demographic trends in Latin America’s metropolises, 1950-1990”, ÛÙeAlan Gilbert (âÈÌ.), The Mega-City in Latin America, TfiÎ˘Ô 1996, ÛÛ. 33-4.

11. Guldin, Peasant, ¬.., ÛÛ. 14, 17. BÏ. â›Û˘ Jing Neng Li, “ Structural and Spatial Economic Changes andtheir Effects on Recent Urbanization in China ”, ÛÙe Gavin Jones and Pravin Visaria (âÈÌ.), Urbanization in LargeDeveloping Countries, \OÍÆfiÚ‰Ë 1997, Û. 44.

12. BÏ. T. McGee, “ The Emergence of Desakota Regions in Asia: Expanding a Hypothesis ”, ÛÙe NorthonGinsburg, Bruce Koppell and T. McGee (âÈÌ.), The Extended Metropolis: Settlement Transition in Asia, XÔÓÔ-ÏÔ‡ÏÔ˘ 1991.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·185

Page 4: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

Ù·ÌÔÜ Ùɘ K·ÓÙÒÓ·˜ (XeÓÁÎ KeÓÁÎ - °ÎÔ˘·ÓÁÎ˙Ôf) ηd ÙÔÜ °È·ÓÁÎÙÛb (™·ÁοË) Ì·˙d Ìb ÙeӉȿ‰ÚÔÌÔ ¶ÂΛÓÔ˘-TÈ·ÓÙ˙›Ó, âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù· Ûb àÛÙ·Îb˜-‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎb˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂÈ˜Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ Úe˜ Ùe Û‡ÌÏÂÁÌ· Tfi΢Ô-\O˙¿Î·, N¤·˜ ^YfiÚ΢-ºÈÏ·‰¤ÏÆÂÈ·˜ j ÙeÓ K¿ÙˆPÉÓÔ. \AÏÏa ·éÙe ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÌfiÏȘ Ùe ÚáÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙcÓ àÓ¿‰˘ÛË ÌÈĘ àÎfiÌË ÌÂÁ·-χÙÂÚ˘ ‰ÔÌɘ: «≤Ó·Ó Û˘Ó¯c àÛÙ·Îe ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ôf ıa âÍ·ÏÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ \I·ˆÓ›· ηdÙc NfiÙÈ· KÔÚ¤· ̤¯ÚÈ Ùc ¢˘ÙÈÎc \I¿‚·». 13 ^H ™·ÁÎ¿Ë ÙfiÙÂ, ۯ‰eÓ Û›ÁÔ˘Ú·, ıa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈÙe Tfi΢Ô, Ùc N¤· ^YfiÚÎË Î·d Ùe §ÔÓ‰›ÓÔ ó˜ ÌÈa àe Ùd˜ «·ÁÎfiÛÌȘ fiÏÂȘ» Ôf ıa âϤÁ-¯Ô˘Ó Ùe ‰ÈÂıÓb˜ ‰›ÎÙ˘Ô Ùɘ ÚÔɘ ÎÂÆ·Ï·›Ô˘ ηd ÏËÚÔÆÔÚ›·˜. Te Ù›ÌËÌ· ·éÙɘ Ùɘ Ó¤·˜àÛÙ·Îɘ Ù¿Í˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ıa ÂrÓ·È ì âÓÙÂÈÓfiÌÂÓË àÓÈÛfiÙËÙ· âÓÙe˜ ηd ÌÂÙ·Íf fiψӉȷÆÔÚÂÙÈÎáÓ ÌÂÁÂıáÓ Î·d Âå‰È·ۈÓ. ^O Guldin, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ·Ú·ı¤ÙÂÈ àÍÈÔÚfiÛÂÎÙÂ˜Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙcÓ K›Ó· Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe iÓ Ùe àÚ¯·ÖÔ ¯¿ÛÌ·, ó˜ Úe˜ Ùa ÂåÛÔ‰‹Ì·Ù· ηd ÙcÓàÓ¿Ù˘ÍË, ÌÂÙ·Íf fiÏ˘ ηd ñ·›ıÚÔ˘ àÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÙÒÚ· àe ≤Ó· âÍ›ÛÔ˘ ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ¯¿-ÛÌ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ fiÏÂˆÓ Î·d ÙáÓ ·Ú¿ÎÙÈˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ. 14

2. ¶I™ø ™TON NTIKEN™

Er‰· àÚÔṲ̂ÙÚËÙ· Ï‹ıË, ηٷ‰ÈηṲ̂ӷ âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÛÙc ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿,Ùc ‚ÚfiÌ·, ÙeÓ ÏÔÈÌfi, ÙcÓ ·åÛ¯ÚfiÙËÙ·, Ùc ÌÈ˙¤ÚÈ· ηd ÙeÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ.

Dickens, ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈ·Óe ¬Ú·Ì·, 1850

^H ‰˘Ó·ÌÈÎc Ùɘ àÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÓ·ÎÂÆ·Ï·ÈÒÓÂÈ Î·d àÓ·-ÙÚ¤ÂÈ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔÜ 19Ô˘ ηd ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ· ÛÙcÓ EéÚÒË Î·d Ùc Bfi-ÚÂÈ· \AÌÂÚÈ΋. ™ÙcÓ K›Ó· ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓàÚ¯ÈÌ‹‰ÂÈÔ ÌÔ¯Ïe ÁÈa Ùc ÌÂٷΛÓËÛË ëÓe˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ úÛÔ˘ Ìb ·éÙeÓ ¬Ï˘ Ùɘ EéÚÒ˘àe Ùa ¯ˆÚÈa Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘ ÛÙd˜ ÓÈÁ̤Ó˜ ÛÙe Ó¤ÆÔ˜ fiÏÂȘ Ìb Ùa ¬ÏÔ Î·d „ËÏfiÙÂÚ· ÎÙ›-ÚÈ·. ^ø˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, «ì K›Ó· ıa ¿„ÂÈ Óa ÂrÓ·È ì ηÙa ‚¿ÛË àÁÚÔÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ÔfñÉÚÍ ÁÈa ¯ÈÏÈÂٛ˜». 15 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ çÆı·ÏÌe˜ ÛÙcÓ ÎÔÚ˘Æc ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ OåÎÔ-ÓÔÌÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ Ùɘ ™·Áο˘ Ûb Ï›ÁÔ ıa ηıÔÚÄ ≤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ àÛÙÈÎe ÙÔ›Ô Ôf ÔûÙ ÎaÓÙe Âr¯Â Æ·ÓÙ·ÛÙÂÖ ï M¿Ô j öÛÙˆ ï Le Corbusier. \AÏÏa ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ àÓ·-Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ì àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ fiÏÂˆÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ àe ›Ûˆ Ù˘ ÙcÓ åÛ¯˘Úc ‚ÈÔÌË-¯·ÓÈÎc-âÍ·ÁˆÁÈÎc Ì˯·Óc Ùɘ K›Ó·˜ ÔûÙ Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂåÛÚÔb˜ Í¤ÓˆÓ ÎÂÆ·Ï·›ˆÓ(Ôf Ùc ÛÙÈÁÌc ·éÙc åÛÔÜÓÙ·È Ìb Ùe ≥ÌÈÛ˘ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ âÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ àÓ·Ù˘ÛÛfi-ÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ).

186 MIKE DAVIS

13. Yue-man Yeung & Fu-chen Lo, “ Global restructuring and emerging urban corridors in Pacific Asia ”, ÛÙeLo and Yeung (âÈÌ.), Emerging World Cities in Pacific Asia, TfiÎ˘Ô 1996, Û. 41.

14. Guldin, Peasant, ¬.., Û. 13. 15. Wang Mengkui, Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ KÚ·ÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ¬ˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔf˜ Financial Times, 26 NÔÂÌ-

‚Ú›Ô˘ 2003. MÂÙa Ùd˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ùɘ àÁÔÚĘ ÛÙa Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’70, âÎÙÈÌÄÙ·È ¬ÙÈ Û¯Â‰eÓ 300 ëη-ÙÔÌ̇ÚÈ· KÈÓ¤˙ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó àe àÁÚÔÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ÛÙd˜ fiÏÂȘ. òAÏÏ· 250 Ìb 300 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· âÎÙÈÌÄÙ·È ¬ÙÈıa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ ëfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ (Financial Times, 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003.)

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·186

Page 5: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

™b ¬Ï· Ùa ôÏÏ· ̤ÚË, ì àÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ö¯ÂÈ ÚÈ˙ÈÎa àÔÛ˘Ó‰ÂıÂÖ àe ÙcÓ â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË,àÎfiÌË Î·d àe ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË per se. K¿ÔÈÔÈ ıa ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ·éÙe àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ âΉ‹-ψÛË ÌÈĘ à‰˘ÛÒËÙ˘ âͤÏÈ͢: Ùɘ âÁÁÂÓÔܘ Ù¿Û˘ ÙÔÜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔÜ Ùɘ ÛÈÏÈÎfiÓ˘ ÓaàÔÛ˘Ó‰¤ÂÈ Ùc ‰ÈfiÁΈÛË Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ àe ·éÙcÓ Ùɘ à·Û¯fiÏËÛ˘. \AÏÏa ÛÙcÓ ñÔÛ·¯¿-ÚÈ· \AÆÚÈ΋, Ùc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂÚÈ΋, Ùc M¤ÛË \AÓ·ÙÔÏc ηd ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ \AÛ›·˜, ì àÛÙÈÎÔÔ›Ë-ÛË-‰›¯ˆ˜-àÓ¿Ù˘ÍË àÔÙÂÏÂÖ âÌÆ·Ó¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ù¯È ÙfiÛÔ ëÓe˜ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ˘ ÓfiÌÔ˘Ùɘ ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Û·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¬ÛÔ ÌÈĘ å‰È·›ÙÂÚ˘ Û˘Á΢ڛ·˜: Ùɘ ÎÚ›Û˘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ¯Ú¤Ô˘˜ ÛÙa Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’70 ηd Ùɘ â·ÎfiÏÔ˘ı˘ àÓ·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈáÓÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ñe ÙcÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔÜ T·Ì›Ԣ (¢NT) ÛÙc ‰Â-ηÂÙ›· ÙÔÜ ’80. òAÏψÛÙ ì àÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ Ìb ÆÚÂÓÈÙÈÒ‰ÂȘ Ú˘ı-ÌÔf˜ (3,8% âÙËÛ›ˆ˜ àe Ùe 1960 ≤ˆ˜ Ùe 1993) ηd ÛÙcÓ âÔ¯c ÙáÓ åÛ¯ÓáÓ àÁÂÏ¿‰ˆÓ àeÙc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80 ̤¯ÚÈ Ùd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’90, ·Úa ÙcÓ ÙÒÛË ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓÌÈÛıáÓ, ÙcÓ âÎÙfiÍ¢ÛË ÙáÓ ÙÈÌáÓ Î·d ÙcÓ Î·Ï¿˙Ô˘Û· àÓÂÚÁ›· ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·. 16

AéÙc ì «àÓÒÌ·ÏË» àÛÙ·Îc öÎÚËÍË àÓÙÈ‚·›ÓÂÈ Úe˜ Ùa çÚıfi‰ÔÍ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ÌÔÓ٤ϷÔf ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó ¬ÙÈ ï àÚÓËÙÈÎe˜ àÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ Ùɘ ≈ÆÂÛ˘ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ıa ï‰ËÁÔÜÛ ÛbâÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË j ηd àÓ·ÛÙÚÔÆc Ùɘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ àe ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ \A-ÆÚÈÎɘ ñÉÚÍ å‰È·˙fiÓÙˆ˜ ·Ú¿‰ÔÍË. ¶á˜ ÌÔÚÔÜÛ·Ó fiÏÂȘ ÛÙcÓ \AÎÙc \EÏÂÆ·ÓÙÔÛÙÔÜ,ÙcÓ T·Ó˙·Ó›·, ÙcÓ °Î·ÌeÓ Î·d ôÏϘ ¯áÚ˜ –ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÔåÎÔÓƠ̂˜ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÔÓÙ·Ó ÌbÚ˘ıÌe Ùɘ Ù¿Í˘ ÙÔÜ 2-5% âÙËÛ›ˆ˜– Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ôÓÔ‰ÔηÙa 5% Ìb 8%; 17 Te Ì˘ÛÙÈÎe ‚¤‚·È· qÙ·Ó âÓ Ì¤ÚÂÈ ¬ÙÈ Ôî ÔÏÈÙÈÎb˜ àÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔÜ à-ÁÚÔÙÈÎÔÜ ÙÔ̤· ηd «àÔ·ÁÚÔÙÔÔ›ËÛ˘» (de-peasantization) Ôf ÚÔˆıÔÜÛ Ùe ¢NT

(ηd ϤÔÓ Î·d ï ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ \OÚÁ·ÓÈÛÌe˜ \EÌÔÚ›Ô˘) âÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙcÓ öÍÔ‰Ô ÙáÓ ñÂÚ¿-ÚÈıÌˆÓ âÚÁ·ÙÈÎáÓ ¯ÂÚÈáÓ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘ Úe˜ Ùd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ àÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó Ùa àÛÙÈÎaΤÓÙÚ· Âr¯·Ó ¿„ÂÈ Óa àÔÙÂÏÔÜÓ Ì˯·Ób˜ ·Ú·ÁˆÁɘ ı¤ÛÂˆÓ âÚÁ·Û›·˜. ^H ·ûÍËÛË ÙÔÜàÛÙ·ÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, ·Úa Ùc ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· j ηd ÙcÓ àÚÓËÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË, àÔ-ÙÂÏÂÖ ÙcÓ àÎÚ·›· ù„Ë ·éÙÔÜ Ôf ïÚÈṲ̂ÓÔÈ âÚ¢ÓËÙb˜ ö¯Ô˘Ó àÔηϤÛÂÈ «ñÂÚ·ÛÙÈÎÔÔ›Ë-ÛË». 18 ErÓ·È êÏᘠ̛· àe Ùd˜ ÔÏÏb˜ àÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ àÙÚ·Ôf˜ ÛÙd˜ ïÔÖ˜ öÛÙÚ„ ìÓÂÔÆÈÏÂχıÂÚË Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙcÓ àÛÙ·Îc àÓ¿Ù˘ÍË ¯ÈÏÈÂÙÈáÓ.

^H ÎÏ·ÛÈÎc ÎÔÈÓˆÓÈÎc ıˆڛ· àe ÙeÓ MaÚÍ S˜ ÙeÓ Weber ›ÛÙ¢Â, ‚‚·›ˆ˜, ¬ÙÈ Ôî ÌÂ-Á¿Ï˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ıa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ûb ¬,ÙÈ àÆÔÚÄ ÙcÓ â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË Ùa ú¯ÓË ÙÔÜ

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 187

16. Josef Gugler, “ Introduction-II. Rural-Urban Migration ”, ÛÙe Gugler (âÈÌ.), Cities in the Developing World:Issues, Theory and Policy, \OÍÆfiÚ‰Ë 1997, Û. 43. °Èa ÌÈa àÓÙ›·ÏË ôÔ„Ë Ôf àÌÆÈÛ‚ËÙÂÖ Ùa ÎÔÈÓᘠàÔ‰ÂÎÙa ‰Â-‰Ô̤ӷ Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜ ηd ÙÔÜ OHE ÁÈa ÙÔf˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘˜ ñ„ËÏÔf˜ Ú˘ıÌÔf˜ àÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ùc ‰Âη-ÂÙ›· ÙÔÜ ’80, ‚Ï. Deborah Potts, “ Urban lives: Adopting new strategies and adapting rural links ”, ÛÙe Carole Rakodi(âÈÌ.), The Urban Challenge in Africa: Growth and Management of Its Large Cities, TfiÎ˘Ô 1997, ÛÛ. 463-73.

17. David Simon, “ Urbanization, globalization and economic crisis in Africa ”, ÛÙe Rakodi, Urban Challenge, Û. 95.

18. BÏ. Josef Gugler, “ Overurbanization Reconsidered ”, ÛÙe Gugler, Cities in the Developing World, ÛÛ. 114-23. ™b àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË, Ôî ôÏÏÔÙ ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓ˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜ Ùɘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎɘ ≠EÓˆÛ˘ ηd Ùɘ Ì·Ô˚Îɘ K›Ó·˜ ÂÚÈfiÚÈ-˙·Ó ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Úe˜ Ùd˜ fiÏÂȘ ηd Û˘ÓÂᘠöÙÂÈÓ·Ó Úe˜ ÙcÓ «ñÔ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË».

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·187

Page 6: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

M¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ, ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd ÙÔÜ ™ÈοÁÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùe §e˜ òAÓÙ˙ÂϘ, Ùe ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ, Ùe¶Ô˘ÛaÓ Î·d Û‹ÌÂÚ· ì ™ÈÔ˘‰a‰ XÔ˘¿Ú˜, ì M·ÓÁηÏeÚ Î·d ì °ÎÔ˘·ÓÁÎ˙Ôf àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó¯ÔÓÙÚÈÎa ·éÙc ÙcÓ ÎÏ·ÛÈÎc ‰È·‰ÚÔÌ‹. \AÏÏa Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ NfiÙÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÈeÔÏf Ìb Ùe ‚ÈÎÙˆÚÈ·Óe ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ, Ùe ïÔÖÔ, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ ÙÔÓ›ÛÂÈ ï Emmet Larkin, qÙ·Ó ÌÔÓ·-‰ÈÎe àÓ¿ÌÂÛ· «Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ Ôf ·Ú‹Á·ÁÂ ï ‰˘ÙÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙeÓ 19Ô ·åÒ-Ó·. . . [ÁÈ·Ùd] Ôî ÆÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓȤ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ qÙ·Ó Ùe ÚÔ˚eÓ Ùɘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎɘ â·Ó¿ÛÙ·Û˘. Te¢Ô˘‚Ï›ÓÔ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÔÎÈÌ·˙fiÙ·Ó ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ 1800 ηd ÙÔÜ 1850 àeÙa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ àÔ‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ ·Úa Ùɘ â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘». 19

^OÌÔ›ˆ˜, ì KÈÓÛ¿Û·, Ùe X·ÚÙÔ‡Ì, Ùe NÙaÚ-â˜-™·Ï¿·Ì, ì Nٿη ηd ì §›Ì· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÓÎÔÏÔÛÛÈ·›· âͿψÛË ·Úa Ùd˜ ÚËÌ·Á̤Ó˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, Ôf Âr¯·Ó ôÏÏÔÙ çÚıÒÛÂÈ Ôî Ô-ÏÈÙÈÎb˜ ñÔηٿÛÙ·Û˘ âÍ·ÁˆÁáÓ, ÙÔf˜ Û˘ÚÚÈÎӈ̤ÓÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ ηd Ùa ÌÂÛÔ-ÛÙÚÒÌ·Ù· Ìb ÙcÓ Î·ıÔ‰ÈÎc ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. Oî ‰ÈÂıÓÂÖ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ôf «‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó»ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àe ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ –ì Ì˯·ÓÔÔ›ËÛË ÛÙcÓ \I¿‚· ηd ÙcÓ \IÓ‰›·, Ôî ÂåÛ·ÁˆÁb˜ÙÚÔÆ›ÌˆÓ ÛÙe MÂÍÈÎfi, ÙcÓ \AÈÙc ηd ÙcÓ K¤Ó˘·, ï âÌƇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ηd ì ÍËÚ·Û›· Ûb ¬ÏËÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ \AÆÚÈÎɘ η›, ·ÓÙÔÜ, ì Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ öÁÁÂÈˆÓ å‰ÈÔÎÙËÛÈáÓ Ûb ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚ˜ ηd ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe˜ ÙáÓ àÁÚÔÙÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎɘ Îϛ̷η˜– ÌÔÈ¿-˙ÂÈ Óa Û˘ÓÙËÚÔÜÓ ÙÔf˜ Ú˘ıÌÔf˜ àÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ àÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó ì îηÓfiÙËÙ· Ùɘ fiÏ˘ Óa«≤ÏÎÂÈ» àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È ‰Ú·ÛÙÈÎa àe Ùe ¯Ú¤Ô˜ ηd ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ≈ÆÂÛË. 20 TcÓ ú‰È· ÛÙÈÁ-Ì‹, ì Ù·¯Â›· àÛÙ·Îc àÓ¿Ù˘ÍË, Ûb Û˘ÓıÉΘ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎáÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁáÓ, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎɘñÔÙ›ÌËÛ˘ ηd ÂÚÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·, ñÉÚÍ àÓ·fiÙÚÂÙË Û˘ÓÙ·Ác ÁÈa Ùc Ì·-˙ÈÎc ·Ú·ÁˆÁc ·Ú·ÁÎÔ˘fiψÓ. 21 ^ø˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ àÛÙ·ÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘çÈÛıÔ¯ˆÚÂÖ Ù·¯‡Ù·Ù· ÛÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ NÙ›ÎÂÓ˜.

^H âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc âͿψÛË ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ ÂrÓ·È Ùe ·ÚÈÔ ı¤Ì· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ˙ÔÆÂÚɘ öÎıÂÛ˘ Ôf ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 2003 Ùe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· \AÓıÚÒÈÓ˘ K·-ÙÔ›ÎËÛ˘ ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ (UN-Habitat). ^H ÚfiÎÏËÛË ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiψÓ(âÆÂÍɘ: ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ) 22 ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ «ÏÔÁÈÛÙÈÎe˜ öÏÂÁ-¯Ô˜» Ùɘ àÛÙ·Îɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜. ™˘Ó‰˘¿˙ÂÈ âȉ¤ÍÈ· ‰È·ÆÔÚÂÙÈÎb˜ ÂÚÈÙˆÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂϤÙ˜ÁÈa fiÏÂȘ àe Ùe \AÌÈÙ˙aÓ S˜ Ùe ™›ÓÙÓ¸ Ìb ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa Ùa ÓÔÈÎÔ΢ÚÈa àe ¬ÏÔ ÙeÓ Îfi-ÛÌÔ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ÁÈa ÚÒÙË ÆÔÚa Ùɘ K›Ó·˜ ηd ÙÔÜ ÚÒËÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔÜ ÌÏfiÎ.(Oî Û˘ÁÁÚ·ÆÂÖ˜ ÙÔÜ OHE àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË çÆÂÈÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ Branko Milanovic,ÙeÓ ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜ Ôf ñÉÚÍ ڈÙÔfiÚÔ˜ ÛÙc ¯Ú‹ÛË ÌÈÎÚÔ-

188 MIKE DAVIS

19. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙe Jacinta Prunty, Dublin Slums 1800-1925: A Study in Urban Geography, ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ 1998, Û. ix. 20. «º·›ÓÂÙ·È ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ ÁÈa ¯áÚ˜ Ìb ¯·ÌËÏa ÂåÛÔ‰‹Ì·Ù·, ÌÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÙÒÛË ÛÙe àÛÙ·Îe ÂåÛfi‰ËÌ· ‰bÓ

ÚÔηÏÂÖ à·Ú·Èًو˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË Ì›ˆÛË Ùɘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ àe ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ ÛÙd˜ fiÏÂȘ». Nigel Harris,“ Urbanization, Economic Development and Policy in Developing Countries ”, Habitat International, Ù. 14, àÚ. 4,1990, ÛÛ. 21-2.

21. °Èa ÙcÓ àÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ηd ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜, ‚Ï. YorkBradshaw and Rita Noonan, “ Urbanization, Economic Growth, and Women’s Labour-Force Participation ”, ÛÙeGugler, Cities in the Developing World, ÛÛ. 9-10.

22. °Èa ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ó˜ Úe˜ ÙcÓ öΉÔÛË, ‚Ï. ñÔÛËÌ›ˆÛË 8.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·188

Page 7: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎáÓ ÁÈa Ùc ÌÂϤÙË ÙáÓ âÓÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ àÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ‰ÈÂıÓá˜. ™b ≤Ó· àe Ùa ôÚıÚ· ÙÔ˘ï MÈÏ¿ÓÔ‚ÈÙ˜ âÍËÁÂÖ: «°Èa ÚÒÙË ÆÔÚa ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ôî âÚ¢ÓËÙb˜ ö¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎa àÎÚÈ‚ÉÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÓÔÌc ÙÔÜ ÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ j Ùɘ ÂéËÌÂÚ›·˜ [‰··ÓáÓ j ηٷӿψÛ˘] ÁÈaÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe Ùe 90% ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔÜ».) 23

Oî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ Í·ÆÓÈ¿˙Ô˘Ó â›Û˘ Ìb Ùc ‰È·ÓÔËÙÈÎc âÓÙÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ≠EÓ·˜ àe ÙÔf˜âÚ¢ÓËÙb˜ Ôf Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ öÎıÂÛË ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ «Ôî Ù‡ÔÈ Ùɘ “™˘Ó·›ÓÂÛ˘ Ùɘ OéÒ-ÛÈÓÁÎÙÔÓ” (Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜, ÙÔÜ ¢NT Î.Ô.Î.) â¤ÌÂÓ·Ó ¿ÓÙÔÙ Óa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙaÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ù¯È Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ηd Ùɘ àÓÈÛfiÙËÙ·˜ àÏÏa Ùɘ “ηÎɘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘”». ^H Ó¤· öÎıÂÛË, óÛÙfiÛÔ, âÁηٷÏ›ÂÈÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc âÈƇϷÍË Î·d ·éÙÔÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ÙÔÜ OHE, ηٷÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ Âéı¤ˆ˜ ÙeÓ ÓÂÔÆÈ-ÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌe ηd 剛ˆ˜ Ùa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈÎɘ àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ ÙÔÜ ¢NT. 24 «^H ·ÚȷηÙ‡ı˘ÓÛË ÙfiÛÔ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ ‰ÈÂıÓáÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Î·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÂúÎÔÛȯÚfiÓÈ· ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÈfiÁΈÛ ÙcÓ àÛÙ·Îc ÆÙÒ¯ÂÈ· ηd Ùd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, âȉ›-ÓˆÛ ÙeÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎe àÔÎÏÂÈÛÌe ηd ÙcÓ àÓÈÛfiÙËÙ· ηd àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛ Ùd˜ âÏdÙ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤Ó-ÙÚˆÓ ÛÙd˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ fiÏÂȘ ó˜ Ì˯·Ób˜ àÓ¿Ù˘Í˘». 25

Oî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ÂrÓ·È ì àÏ‹ıÂÈ·, ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ó (j àÆ‹ÓÔ˘Ó ÁÈa ηÙÔÈÓb˜ âÎı¤ÛÂȘÙÔÜ UN-Habitat) ÌÂÚÈÎa àe Ùa Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛÂˆÓ Áɘ Ôf àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ìñÂÚ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË Î·d ì ôÙ˘Ë Î·ÙÔ›ÎËÛË, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ùɘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎɘ àÓ·Ú¯›·˜,Ùɘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎɘ ñÔ‚¿ıÌÈÛ˘ ηd ÙáÓ àÛÙ·ÎáÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ ñÁ›·. ¢bÓ Î·Ù·Æ¤Ú-ÓÂÈ â›Û˘ Óa ƈٛÛÂÈ Ùc ‰È·‰Èηۛ· Ôf âΉÈÒÎÂÈ ÙcÓ âÚÁ·ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË àe ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ jÓa âÓۈ̷ÙÒÛÂÈ Ùc ÌÂÁ¿ÏË Î·d ‰È·ÚÎᘠ·éÍ·ÓfiÌÂÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Æ›· ó˜ Úe˜ Ùc ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜƇÏÔ˘ ÛÙcÓ àÛÙ·Îc ÆÙÒ¯ÂÈ· ηd ÙcÓ ôÙ˘Ë à·Û¯fiÏËÛË. \AÆ‹ÓÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ηÙa ̤ÚÔ˜ Ùd˜ÁÎÚ›ÓȘ, Ôî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌÈa ÔχÙÈÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ôf âÓÈÛ¯‡ÂÈ Ùa ÔÚ›-ÛÌ·Ù· âÂÈÁÔ˘ÛáÓ âÚ¢ÓáÓ Ìb Ùc ıÂÛÌÈÎc ·éıÂÓÙ›· ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ. hAÓ Ôî àÓ·ÆÔ-Úb˜ Ùɘ ¢È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ \EÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ KÏÈÌ·ÙÈÎc MÂÙ·‚ÔÏc àÓÙÈ-ÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌÈa ¯ˆÚd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘Ó·›ÓÂÛË ó˜ Úe˜ Ùd˜ àÂÈÏb˜ ÙɘñÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔÜ Ï·Ó‹ÙË, ÙfiÙ Ôî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· âÍ›ÛÔ˘ öÁ΢ÚÔ ÛÉÌ·ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٷÛÙÚÔÆc Ôf Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ì àÛÙ·Îc ÆÙÒ¯ÂÈ· (ÌÈa ÙÚ›ÙËöÎıÂÛË ıa âÍÂÚ¢ӋÛÂÈ úÛˆ˜ οÔÙ Ùe ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ Â‰›Ô Ùɘ àÏÏËÏ›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘˜). 26 K·d ÁÈaÙd˜ àÓ¿ÁΘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, ÚÔÛƤÚÂÈ ≤Ó· âÍ·ÈÚÂÙÈÎe Ï·›ÛÈÔ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙáÓ Û‡Á-

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 189

23. Branko Milanovic, True World income Distribution 1988 and 1993, ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·, N¤· ^YfiÚÎË 1999.^O MÈÏ¿ÓÔ‚ÈÙ˜ ηd ï Û˘Ó¿‰ÂÏÆfi˜ ÙÔ˘ Schlomo Yitzhaki ÂrÓ·È Ôî ÚáÙÔÈ Ôf ñÔÏfiÁÈÛ·Ó ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٷÓÔÌcÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ìb ‚¿ÛË Ùa ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÙáÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈáÓ àe âÈ̤ÚÔ˘˜ ¯áÚ˜.

24. ^H UNICEF, ÁÈa Óa ÂúÌ·ÛÙ ‰›Î·ÈÔÈ, ö¯ÂÈ âÈÎÚ›ÓÂÈ Ùe ¢NT ÁÈa ¯ÚfiÓÈ·, âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯È-ÏÈ¿‰Â˜ ·È‰Èa ÙÔÜ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ö‰ˆÛ·Ó Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Ùe ¯Ú¤Ô˜ ÙáÓ ·ÙÚ›‰ˆÓ ÙÔ˘˜». BÏ.The State of the World’s Children, \OÍÆfiÚ‰Ë 1989, Û. 30.

25. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., Û. 6. 26. MÈa Ù¤ÙÔÈ· ÌÂϤÙË, ÌÔÚÔÜÌ Óa ñÔı¤ÛÔ˘ÌÂ, ıa âÈÛÎÔÔÜÛ àe Ùc ÌÈa ÙÔf˜ àÛÙ·ÎÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈa

ÙcÓ ñÁ›· ηd ÙcÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙáÓ ñÔ‰ÔÌáÓ Î·›, àe ÙcÓ ôÏÏË, Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùd˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÎɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ ÛÙc ÁÂ-ˆÚÁ›· ηd Ùc ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·189

Page 8: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

¯ÚÔÓˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ àÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, ÙcÓ ôÙ˘Ë ÔåÎÔÓÔÌ›·, ÙcÓ àÓıÚÒÈÓËàÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ηd ÙÔf˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙb˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ.

3. H A™TIKO¶OIH™H TH™ ºTøXEIA™

Te ‚Ô˘Óe ÙáÓ ÛÎÔ˘È‰ÈáÓ öÌÔÈ·˙ Óa ÆÙ¿ÓÂÈ ÔÏf Ì·ÎÚÈa àÏÏa ÛÙ·‰È·Î¿, ¯ˆÚd˜ ο-ÔÈ· àÓÙÈÏËÙc ïÚÈÔı¤ÙËÛË, ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Ûb οÙÈ ‰È·ÆÔÚÂÙÈÎfi. \AÏÏa Ù›; ≠EÓ· àÓ¿-ηÙÔ Î·d ¯ˆÚd˜ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Û‡ÓÔÏÔ Î·Ù·Û΢áÓ. X·ÚÙÔÓ¤ÓȘ ÎÔÜÙ˜, ÎÔÓÙÚ·Ï·Îbηd Û·ÈṲ̂Ó˜ Û·Ó›‰Â˜, ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÎÂÏÂÙÔd ·éÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ¯ˆÚd˜ Ù˙¿ÌÈ· Âr¯·ÓÛ˘ÌÌ·˙¢ÙÂÖ ÁÈa Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¯ÒÚÔ˘˜ ηÙÔÈΛ·˜.

Michael Thelwell, The Harder They Come, 1980

^O ÚáÙÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ïÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏË» (ÛÙa àÁÁÏÈο: slum)âÌÆ·Ó›˙ÂÙ·È Ùe 1812 ÛÙe Vocabulary of the Flash Language ÙÔÜ Vaux, ó˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ Ùɘ «ÎÔ-̛ӷ˜» j ÙáÓ «âÁÎÏËÌ·ÙÈÎáÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ». 27 ™Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ¯ÔϤڷ˜, ¬Ìˆ˜, Ùd˜ ‰ÂηÂ-ٛ˜ ÙÔÜ 1830 ηd ’40, slum qÙ·Ó ï ÙfiÔ˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ Î·d ù¯È Èa ì àÛ¯ÔÏ›· ÙÔ˘˜.M›· ÁÂÓÈa àÚÁfiÙÂÚ·, ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ Âr¯·Ó âÓÙÔÈÛÙÂÖ ÛÙcÓ \AÌÂÚÈÎc ηd ÙcÓ \IÓ‰›· ηd àÓ·-ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ï¤ÔÓ ó˜ ‰ÈÂıÓb˜ Æ·ÈÓfiÌÂÓÔ. ^H «ÎÏ·ÛÈÎc ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏË» qÙ·Ó ‰È·‚fiËÙË ÁÈaÙeÓ ÁÚ·ÆÈÎa ÙÔÈÎÈÛÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ¬Ìˆ˜ Ôî ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙb˜ Û˘ÌƈÓÔÜÛ·Ó Ìb ÙeÓCharles Booth ¬ÙÈ ¬Ï˜ Ôî ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ≤Ó· àÌ¿ÏÁ·Ì· àÔÛ·ıڈ̤ӈÓηÙÔÈÎÈáÓ, Û˘ÓˆÛÙÈÛÌÔÜ, ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ηd âÍ·¯Ú›ˆÛ˘. °Èa ÙÔf˜ ÆÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒ-Ó·, ‚‚·›ˆ˜, ì äıÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË qÙ·Ó ì àÔÆ·ÛÈÛÙÈÎc ηd ì ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏË àÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·ÓÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ó˜ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ¬Ô˘ Ùe ηٷοıÈ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û·›˙ÂÈ Ûb ¬ÏË ÙÔ˘ ÙcÓ àÓ‹ıÈÎËηd Û˘¯Óa Ù·Ú·¯Ò‰Ë ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·. Oî Û˘ÁÁÚ·ÆÂÖ˜ ÙáÓ ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ àÆ‹ÓÔ˘Ó Î·Ùa̤ÚÔ˜ Ùd˜ ‚ÈÎÙˆÚÈ·Ób˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ, àÏÏa ηÙa Ùa ÏÔÈa ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙeÓ ÎÏ·ÛÈÎe ïÚÈÛÌfi: Û˘Óˆ-ÛÙÈÛÌfi˜, ÆÙˆ¯ÈÎc j ôÙ˘Ë ÛÙ¤Á·ÛË, àÓ·ÚÎc˜ ÚfiÛ‚·ÛË Ûb fiÛÈÌÔ ÓÂÚe ηd àÔ¯¤Ù¢ÛËηd àÓ·ÛÆ·Ïb˜ å‰ÈÔÎÙËÛÈ·Îe ηıÂÛÙÒ˜. 28

AéÙe˜ ï ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ˜ ïÚÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ≤Ó· ÔÏf Û˘ÓÙËÚËÙÈÎe ÎÚÈ-Ù‹ÚÈÔ ÙÔÜ Ù› ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏË: ÔÏÏÔd àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ıa âÎÏ·ÁÔÜÓ àe Ùc ‰È·›-ÛÙˆÛË, Ôf ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa ‰È·„‡‰ÂÈ ÙcÓ âÌÂÈÚ›·, ¬ÙÈ ÌfiÓÔ Ùe 19,6% ÙáÓ MÂÍÈηÓáÓ ÙáÓ àÛÙÈ-ÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·ÙÔÈÎÂÖ Ûb ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ. ^øÛÙfiÛÔ, àÎfiÌË Î·d Ìb ·éÙeÓ ÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎeïÚÈÛÌfi, Ôî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ âÎÙÈÌÔÜÓ ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó Ùe 2001 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 921 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ο-ÙÔÈÎÔÈ ·Ú·ÁÎÔ˘fiψÓ, àÚÈıÌe˜ ۯ‰eÓ úÛÔ˜ Ìb ·éÙeÓ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ¬Ù·Ó ï Ó·Úe˜òEÓÁÎÂϘ ÍÂ̇ÙÈ˙ ÁÈa ÚÒÙË ÆÔÚa ÛÙÔf˜ ôıÏÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ M¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ïÓÂÔÆÈÏÂχıÂÚÔ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌe˜ ÔÏÏ·Ï·Û›·Û Ìb ÁˆÌÂÙÚÈÎe Ú˘ıÌe Ùd˜ ôıÏȘ ·Ú·ÁÎÔ˘-fiÏÂȘ ÛaÓ ·éÙc ÙÔÜ Tom-All-Alone ÛÙe ¶·ÁÂÚe Û›ÙÈ ÙÔÜ NÙ›ÎÂÓ˜. Oî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ·Ú·Á-ÎÔ˘fiÏÂˆÓ àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ≤Ó· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎe 78,2% ÙÔÜ àÛÙ·ÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÙáÓ ÏÈÁfi-

190 MIKE DAVIS

27. Prunty, Dublin Slums, ¬.., Û. 2.28. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., Û. 12.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·190

Page 9: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ÙÂÚÔ àÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ Î·d Û˘ÓÔÏÈο Ùe ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔÜ àÛÙ·ÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜÎfiÛÌÔ˘. 29 Mb ‚¿ÛË ÙcÓ ìÏÈÎÈ·Îc ηٷÓÔÌc ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ÙÔÜTÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ôî ÌÈÛÔd οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ ÂrÓ·È Î¿-Ùˆ ÙáÓ 20 âÙáÓ. 30

Ta ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙa ηÙÔ›ÎËÛ˘ Ûb ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ à·ÓÙÔÜÓ ÛÙcÓ AåıÈÔ›· (Ù›-ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àe 99,4% ÙÔÜ àÛÙ·ÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ), Ùe TÛ¿ÓÙ (â›Û˘ 99,4%), Ùe \AÆÁ·-ÓÈÛÙaÓ (98,5%) ηd Ùe NÂ¿Ï (92%). 31 Oî ÆÙˆ¯fiÙÂÚÔÈ àÛÙ·ÎÔd ÏËı˘ÛÌÔ›, ¬Ìˆ˜, ‚Ú›ÛÎÔÓ-Ù·È Èı·Ófiٷٷ ÛÙe M·ÔÜÙÔ Î·d ÙcÓ KÈÓÛ¿Û· ¬Ô˘ (Û‡Ìƈӷ Ìb ôÏϘ ËÁb˜) Ùa ‰‡Ô ÙÚ›-Ù· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· àe Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ùɘ à·Ú·›ÙËÙ˘ ηıËÌÂÚÈÓɘ‰È·ÙÚÔÆɘ ÙÔ˘˜. 32 ™Ùe ¢Âϯd Ôî ñ‡ı˘ÓÔÈ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÈÎÚfi¯ÔÏ· ÙcÓ âÌÆ¿ÓÈÛË«·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ» ηıg˜ ηٷ·ÙËÙb˜ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ÌÈÎÚÔf˜ âχıÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙáÓ ÂÚÈÆÂÚÂÈ·ÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·Û˘, ¬Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹-ıËÎ·Ó ‰Èa Ùɘ ‚›·˜ ÛÙa ̤۷ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’70 Ôî ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÆÔ˘ÚÓÈb˜ ÆÙˆ¯áÓ. 33 ™ÙeK¿ÈÚÔ Î·d ÙcÓ ¶ÓeÌ ¶¤Ó¯, Ôî ÓÂÔÆÂṲ́ÓÔÈ ÛÙcÓ fiÏË Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó j ÓÔÈÎÈ¿˙Ô˘Ó ¯ÒÚÔ˘˜ÛÙd˜ ÛÙ¤Á˜ ÙáÓ ÛÈÙÈáÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ öÙÛÈ «âÓ·¤ÚȘ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ».

™˘¯Ó¿, ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ ñÔ‚·ıÌ›˙ÂÙ·È ÛÎfiÈÌ· ηd âÓ›Ô-Ù ̷˙Èο. ™Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’80, Ï.¯., ì M·ÓÁÎeÎ Âr¯Â «âÈۋ̈˜» ≤Ó· ÔÛÔÛÙeÆÙˆ¯áÓ Ùɘ ٿ͈˜ ÌfiÏȘ ÙÔÜ 5%, óÛÙfiÛÔ ÌÂϤÙ˜ उÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ Û¯Â‰eÓ Ùe ≤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙÔÜÏËı˘ÛÌÔÜ (1,16 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ôÓıÚˆÔÈ) ˙ÔÜÛ Ûb ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ j ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ η-Ù··ÙËÙáÓ. 34 ^OÌÔ›ˆ˜ ï OHE àÔÎ¿Ï˘„ ÚfiÛÆ·Ù· ¬ÙÈ, ¯ˆÚd˜ Óa Ùe âȉÈÒÎÂÈ, ñÔÙÈÌÔÜÛÂÛb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe Ùa ÔÛÔÛÙa Ùɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙcÓ \AÆÚÈ΋. Oî οÙÔÈÎÔÈ ·Ú·ÁÎÔ˘fiψÓÛÙcÓ \AÓÁÎfiÏ·, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂrÓ·È Èı·Ófiٷٷ ‰ÈÏ¿ÛÈÔÈ àe ¬,ÙÈ Âr¯Â àÚ¯ÈÎa ñÔÏÔÁÈÛÙÂÖ.\AÓÙ›ÛÙÔȯ· ñÔÙÈÌË̤ÓÔ˜ ÂrÓ·È ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙc §È-‚ÂÚ›·: ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ‰bÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÌĘ âÎÏ‹ÛÛÂÈ, àÆÔÜ ì MÔÓÚfi‚È· ÙÚÈÏ·Û›·Û ÙeÓÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ̤۷ Ûb ÌfiÏȘ ≤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ (1989-1990), ηıg˜ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈÙɘ ñ·›ıÚÔ˘ ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Óa ÍÂƇÁÔ˘Ó àe ÙeÓ ıËÚÈÒ‰Ë âÌƇÏÈÔ fiÏÂÌÔ. 35

^Y¿Ú¯Ô˘Ó úÛˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àe 250.000 ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ Ûb ¬ÏË Ùc °É. MfiÓÔ Ôî ¤Ó-Ù ÌÂÁ¿Ï˜ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÛ›·˜ (K·Ú¿ÙÛÈ, BÔÌ‚¿Ë, ¢Âϯ›, K·ÏÎÔ‡Ù· ηd Nٿη)ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ 15.000 ‰È·ÎÚÈÙb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ Ìb Û˘ÓÔÏÈÎe ÏËı˘-

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 191

29. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., ÛÛ. 2-3.30. BÏ. A. Oberai, Population Growth, Employment and Poverty in Third World Mega-Cities, N¤· ^YfiÚÎË

1993, Û. 28. Te 1980, Ùa ôÙÔÌ· ìÏÈΛ·˜ 0-19 âÙáÓ àÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙÔÜ OO™A Ùe 19% Ìb28% ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, âÓá ÛÙd˜ ÌÂÁ·fiÏÂȘ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ Ùe 40% Ìb 53%.

31. Slums of the World, ¬.., ÛÛ. 33-4.32. Simon, “ Urbanization in Africa”, ¬.., Û. 103, ηd Jean-Luc Piermay, “ Kinshasa: A reprieved mega-city? ”,

ÛÙe Rakodi, Urban Challenge, ¬.., Û. 236.33. Sabir Ali, “ Squatters: Slums within Slums ”, ÛÙe Prodipto Roy & Shangon Das Gupta (âÈÌ.), Urbanization

and Slums, ¢Âϯd 1995, ÛÛ. 55-9.34. Jonathan Rigg, Southeast Asia: A Region in Transition, §ÔÓ‰›ÓÔ 1991, Û. 143. 35. Slums of the World, ¬.., Û. 34

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·191

Page 10: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ÛÌe ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 20 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ. \AÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÏËı˘ÛÌe˜ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ ·-Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ Ùɘ àÛÙÈÎÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ú¿ÎÙÈ·˜ ¢˘ÙÈÎɘ \AÆÚÈÎɘ, âÓá ôÏÏ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ-¿ÛÙÈ· ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ͯ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ›· ηd Ùa ñ„›Â‰· Ùɘ AåıÈÔ›·˜, ÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘ÓÙÔf˜ Úfiԉ˜ ÙáÓ òAÓ‰ÂˆÓ Î·d ÙáÓ \IÌ·Ï·˝ˆÓ, âÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È âÎÚËÎÙÈÎa ö͈ àe ÙÔf˜ ÁÂ-Ì¿ÙÔ˘˜ ÔéÚ·ÓÔ͇ÛÙ˜ ˘ÚÉÓ˜ fiÏÂˆÓ ÛaÓ Ùe MÂÍÈÎfi, Ùe °ÈÔ¯¿ÓÂÛÌÔ˘ÚÁÎ, Ùc M·Ó›Ï· ηdÙe ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ Î·d ‚‚·›ˆ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùd˜ ù¯ı˜ ÔÙ·ÌáÓ, ¬ˆ˜ ï \AÌ·˙fiÓÈÔ˜, ï N›ÁËÚ·˜,ï KfiÓÁÎÔ, ï NÂÖÏÔ˜, ï T›ÁÚ˘, ï °¿ÁÁ˘, ï \IÚÚ·Ô˘¿ÓÙÈ Î·d ï MÂÎfiÓÁÎ. Oî ÔåÎÈÛÙÈÎb˜ ÌÔÓ¿-‰Â˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ï·Ó‹ÙË ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ ÂrÓ·È, ·Ú·‰fi͈˜, àfiÏ˘Ù· àÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÈ̘ηd Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ àÓ·ӿÏËÙ· ÌÔÓ·‰ÈΤ˜, àe Ùa bustees Ùɘ K·ÏÎÔ‡Ù·˜ ̤¯ÚÈ Ùa chawlsηd Ùa zopadpattis Ùɘ BÔÌ‚¿Ë˜, Ùa katchi abadis ÙÔÜ K·Ú¿ÙÛÈ, Ùa kampungs Ùɘ T˙·Î¿ÚÙ·,Ùd˜ shammasas ÙÔÜ X·ÚÙÔ‡Ì, Ùa umjondolos ÙÔÜ NÙ¤ÚÌ·Ó, Ùa intra-murios Ùɘ P·Ì¿Ù, Ùd˜bidonvilles ÙÔÜ \AÌÈÙ˙¿Ó, Ùa baladis ÙÔÜ K·˝ÚÔ˘, Ùa gecekondu Ùɘ òAÁ΢ڷ˜, Ùa con-ventillos ÙÔÜ K›ÙÔ, Ùd˜ favelas Ùɘ BÚ·˙ÈÏ›·˜, Ùd˜ villas miseria ÙÔÜ MÔ˘¤ÓÔ˜ òAÈÚ˜, ηd Ùd˜colonias populares Ùɘ ¶fiÏ˘ ÙÔÜ MÂÍÈÎÔÜ. ErÓ·È Ôî ¯·ÏÈÎfiÛÙÚˆÙÔÈ àÓٛԉ˜ ÙáÓ Æ·ÓÙ·-ÛÈ·ÎáÓ ÙÔ›ˆÓ ηd ÙáÓ ÏÔ‡Ó·-aÚÎ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎɘ ηÙÔÈΛ·˜ –ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ “ Offworlds ”ÙÔÜ Philip K. Dick– ¬Ô˘ ì Ï·ÓËÙÈÎc ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË ÚÔÙÈÌÄ ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa àÔ-ÙÚ·‚ȤٷÈ.

MÔÏÔÓfiÙÈ ì ÎÏ·ÛÈÎc ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏË àÔÙÂÏÔÜÛ ≤Ó· ·Ú·ÎÌ·Ṳ̂ÓÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘Ùɘ fiÏ˘, Ôî Ӥ˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ ηÙa ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÛÙe ôÎÚÔ Ùɘ âÎÚËÎÙÈÎɘâͿψÛ˘ ÙáÓ àÛÙ·ÎáÓ Û˘ÓfiÏˆÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ. ^H ïÚÈ˙fiÓÙÈ· àÓ¿Ù˘ÍË fiÏÂˆÓ ÛaÓ Ùe MÂ-ÍÈÎfi, Ùe §¿ÁÔ˜ j ÙcÓ T˙·Î¿ÚÙ· ñÉÚÍ ‚‚·›ˆ˜ å‰È¿˙Ô˘Û· ηd Ùe «Í¯›ψ̷ ÙáÓ ·Ú·Á-ÎÔ˘fiψӻ ÛÙeÓ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ àÔÙÂÏÂÖ âÍ›ÛÔ˘ öÓÙÔÓÔ Úfi‚ÏËÌ· Ìb Ùe «Í¯›-ψ̷ ÙáÓ ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ» ÛÙd˜ ÏÔ‡ÛȘ ¯áÚ˜. ^H ‰ÔÌË̤ÓË ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ §¿ÁÔ˜, Ï.¯., ‰ÈÏ·-ÛÈ¿ÛÙËΠÛb Ì›· ÌfiÓÔ ‰ÂηÂÙ›·, ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ 1985 ηd ÙÔÜ 1994. 36 ^O ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ùɘ ÔÏÈ-Ù›·˜ ÙÔÜ §¿ÁÔ˜ ‰‹ÏˆÛ ¤Ú˘ÛÈ ÛÙÔf˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÆÔ˘˜ ¬ÙÈ «ÂÚ›Ô˘ Ùa ‰‡Ô ÙÚ›Ù· Ùɘ Û˘Ó-ÔÏÈÎɘ âÈÆ¿ÓÂÈ·˜ Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜, Ôf ö¯ÂÈ öÎÙ·ÛË 3.577 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎa ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ηٷϷÌ-‚¿ÓÔÓÙ·È àe ¬,ÙÈ ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ·Ú·ÁÎÔÌ·¯·Ï¿‰Â˜». 37 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ,Û‡Ìƈӷ Ìb ≤Ó·Ó Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔÜ OHE,

MÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ fiÏ˘ ηχÙÂÙ·È àe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. . . àÆÒÙÈÛÙ˜ ψÆfiÚÔÈ ÂÚÓÔÜÓ ‰›Ï·àe Æ·Ú¿ÁÁÈ· ÛÎÔ˘È‰ÈáÓ Ôf ÛÈÁÔηÖÓÂ, ÁÈa Óa ‰ÒÛÔ˘Ó Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ûb ‚ÚfiÌÈÎÔ˘˜ ‰Úfi-ÌÔ˘˜ Ôf ÛÙÚÈÆÔÁ˘ÚÓÔÜÓ Ì¤Û· àe 200 ·Ú·ÁÎÔÁÂÈÙÔÓȤ˜, Ìb ÙÔf˜ ñÔÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Óa âÍ·-ÔÏ‡Ô˘Ó àη٤ÚÁ·ÛÙ· àfi‚ÏËÙ·. . . ηÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ñÔÏÔÁ›ÛÂÈ Ìb ÛÈÁÔ˘ÚÈa Ùe ̤ÁÂıÔ˜ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ – âÈۋ̈˜ ÂrÓ·È 6 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·, àÏÏa Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Âå‰ÈÎÔd âÎÙÈÌÔÜÓ ¬ÙÈ

192 MIKE DAVIS

36. Salah El-Shakhs, “ Toward appropriate urban development policy in emerging mega-cities in Africa ”, ÛÙeRakodi, Urban Challenge, Û. 516.

37. Daily Times of Nigeria, 20 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2003. Te §¿ÁÔ˜ Âr¯Â ÙcÓ Èe âÎÚËÎÙÈÎc â¤ÎÙ·ÛË àe οı ôÏÏËfiÏË ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ âÎÙe˜ Ùɘ Nٿη. Te 1950 Âr¯Â ÌfiÓÔ 300.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, àÏÏa öÎÙÔÙ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηÙaۯ‰eÓ 10% âÙËÛ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùe 1980, ïfiÙ ï Ú˘ıÌe˜ â¤ÎÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÈÒıËΠÛÙe 6% –Ôf ¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È àÎfiÌË≤Ó· ÔÏf ñ„ËÏe ÔÛÔÛÙe– ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ‰ÔÌÈÎɘ àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·192

Page 11: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ÂrÓ·È 10 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·, ÁÈa Óa Ìc ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈa ÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ ÆfiÓˆÓ Î·Ù’ öÙÔ˜ j ÙeÓ Ú˘ı-Ìe âÌÆ¿ÓÈÛ˘ Ó¤ˆÓ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ åÔÜ HIV. 38

Te §¿ÁÔ˜, âÈϤÔÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÎfiÌ‚Ô˜ Ûb ≤Ó·Ó ‰È¿‰ÚÔÌÔ àÏÏ¿ÏÏË-ÏˆÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ Ìb 70 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜, Ôf êÏÒÓÂÙ·È àe Ùe \AÌÈÙ˙aÓ ÛÙe\IÌ·ÓÙ¿Ó: Èı·Ófiٷٷ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÔÙ‡ˆÌ· Ùɘ àÛÙ·Îɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙc °É. 39

^H ÔåÎÔÏÔÁ›· ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ ‚‚·›ˆ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÆÂÙ·È Á‡Úˆ àe ÙcÓ âÍ·ÛÆ¿ÏÈÛËηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ^O Winter King, Ûb ÌÈa ÌÂϤÙË Ôf ‰ËÌÔÛȇÙËΠÚfiÛÆ·Ù· ÛÙcHarvard Law Review, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùe 85% ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙeÓ àÓ·-Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ «Î·Ù¤¯ÂÈ å‰ÈÔÎÙËÛ›· ·Ú¿ÓÔÌ·». 40 ^H àÛ¿ÆÂÈ· ó˜ Úe˜ ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ Áɘ ηd/j ì ¯·Ï·Úa âÈÙËÚÔ‡ÌÂÓË ÎÚ·ÙÈÎc å‰ÈÔÎÙËÛ›·, ÂrÓ·È Ôî ‰›Ô‰ÔÈ Ì¤Û· àeÙd˜ ïÔÖ˜ ≤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ àÓıÚÒÈÓÔ ÏÉıÔ˜ ÂåÛ¤‰˘Û ÛÙd˜ fiÏÂȘ. Oî ÌÔÚÆb˜ Ùɘ ôÙ˘Ë˜ η-ÙÔ›ÎËÛ˘ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ‰È·ÌÔÚÆÒÓÔÓÙ·˜ ≤Ó· ÂéÚf Æ¿ÛÌ·, àe Ùd˜ ôÎÚˆ˜ ÂÈı·Ú¯Ë̤Ó˜ ÂåÛ-‚ÔÏb˜ Ûb Á·Ö˜ Ùɘ ¶fiÏ˘ ÙÔÜ MÂÍÈÎÔÜ Î·d Ùɘ §›Ì· ̤¯ÚÈ Ùd˜ ÂÚ›ÏÔη çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ (àÏ-Ïa Û˘¯Óa ·Ú¿ÓÔ̘) àÁÔÚb˜ ÌÈÛıÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙa ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔÜ ¶ÂΛÓÔ˘, ÙÔÜ K·Ú¿ÙÛÈ Î·d ÙÔÜN·˚ÚfiÌÈ. \AÎfiÌË Î·d Ûb fiÏÂȘ ÛaÓ Ùe K·Ú¿ÙÛÈ, ¬Ô˘ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ö¯ÂÈ Ù˘ÈÎa ÙcÓ å‰ÈÔÎÙËÛ›·Ùɘ ÂÚÈƤÚÂÈ·˜ ÙáÓ fiψÓ, «ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Î¤Ú‰Ë àe ÙcÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· ÛÙc ÁÉ. . . âÍ·ÎÔÏÔ˘-ıÔÜÓ Óa ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÁÈa ÙeÓ å‰ÈˆÙÈÎe ÙÔ̤· Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈáÓ ¯·ÌËÏÔÜ ÂåÛÔ‰‹-Ì·ÙÔ˜». 41 ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî ·ÓÂıÓÈÎÔd j Ôî ÙÔÈÎÔd ÔÏÈÙÈÎÔd Ì˯·ÓÈÛÌÔd Û˘Ó‹ıˆ˜Û˘ÁηٷٛıÂÓÙ·È ÛÙcÓ ôÙ˘Ë Î·ÙÔ›ÎËÛË (ηd ÙcÓ ·Ú¿ÓÔÌË å‰ÈˆÙÈÎc ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·) ÛÙeÓ‚·ıÌe Ôf âϤÁ¯Ô˘Ó Ùe ÔÏÈÙÈÎe ÙÔ›Ô ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ Î·d âÍ·ÛÆ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈa ÚÔc ‰ˆ-ÚÔ‰ÔÎÈáÓ j âÓÔÈΛˆÓ. XˆÚd˜ â›ÛËÌÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Áɘ ηd ÙcÓ å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙáÓ ÛÈÙÈáÓ ÙÔ˘˜, ÔîοÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ ñ¿ÁÔÓÙ·È Ûb ìÌÈÆÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ âÍ¿ÚÙËÛ˘ àe ÙÔf˜ÙÔÈÎÔf˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔf˜ ÌÂÁ·ÏÔ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ^H öÏÏÂÈ„Ë ÓÔÌÈÌÔÆÚÔ-Û‡Ó˘ ÌÔÚÂÖ Óa ÛËÌ¿ÓÂÈ ö͈ÛË j ηd åÛÔ¤‰ˆÛË ÌÈĘ ïÏfiÎÏËÚ˘ ÂÚÈԯɘ.

^H ·ÚÔ¯c ˙ˆÙÈÎáÓ ñÔ‰ÔÌáÓ, âÓ Ùˇá ÌÂٷ͇, ñÔÏ›ÂÙ·È Î·Ùa ÔÏf ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ àÛÙÈ-ÎÔÔ›ËÛ˘ ηd Ôî ÂÚÈÔ¯b˜ ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈƤÚÂÈ· ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ïÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Ù˘ÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÎÔÈÓɘ èƤÏÂÈ·˜ j ηd àÔ¯¤Ù¢Û˘. 42 Oî ÆÙˆ-¯ÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ \AÌÂÚÈÎɘ ö¯Ô˘Ó Ûb ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·ÌÌb˜ ηχÙÂÚ˜ñËÚÂۛ˜ ÎÔÈÓɘ èƤÏÂÈ·˜ àe Ùd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÙc NfiÙÈ· \AÛ›·, Ôf Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘ÓοÔȘ âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·ÚÔ¯¤˜, ¬ˆ˜ ≈‰Ú¢ÛË j äÏÂÎÙÚÈÛÌfi, Ùd˜ ïÔÖ˜ ¿ÏÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÔÏ-Ïb˜ àÆÚÈηÓÈÎb˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ. ≠Oˆ˜ ÛÙe ÚÒÈÌÔ ‚ÈÎÙˆÚÈ·Óe §ÔÓ‰›ÓÔ, ì ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔÜÓÂÚÔÜ àe àÓıÚÒÈÓ· ηd ˙ˆÈÎa χ̷ٷ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì ·ÚÈ· ·åÙ›· ¯ÚfiÓÈˆÓ ‰È·ÚÚÔ˚ÎáÓ ·-

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 193

38. Amy Otchet, “ Lagos: the survival of the determined ”, UNESCO Courier, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1999. 39. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, Û. 50.40. Winter King, “ Illegal Settlements and the Impact of Titling Programmes ”, Harvard Law Review, Ù. 44, àÚ.

2, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2003, Û. 471. 41. United Nations, Karachi, Population Growth and Policies in Megacities series, N¤· ^YfiÚÎË 1988, Û. 19. 42. ^H öÏÏÂÈ„Ë ñÔ‰ÔÌáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ, óÛÙfiÛÔ, àÓ·Ú›ıÌËÙ˜ ÂéηÈڛ˜ à·Û¯fiÏËÛ˘ ÁÈa ôÙ˘· âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜:

ÒÏËÛË ÓÂÚÔÜ, àÔÎÔÌȉc ‚ÔıÚÔÏ˘Ì¿ÙˆÓ, àӷ·ÎψÛË ÛÎÔ˘È‰ÈáÓ, ‰È·ÓÔÌc ÚÔ·Ó›Ô˘ Î.Ô.Î.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·193

Page 12: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ı‹ÛÂˆÓ Ôf àÆ·ÈÚÔÜÓ Ùc ˙ˆc ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‚ÚÂÆáÓ Î·d ÌÈÎÚáÓ ·È‰ÈáÓÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· οı ¯ÚfiÓÔ. 43 \EÎÙÈÌÄÙ·È ¬ÙÈ Ùe 57% ÙáÓ \AÆÚÈηÓáÓ àe àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Ûb ‚·ÛÈÎc àÔ¯¤Ù¢ÛË Î·d Ûb fiÏÂȘ ¬ˆ˜ Ùe N·˚ÚfiÌÈ Ôî ÆÙˆ¯Ôd Ú¤-ÂÈ Óa ηٷƇÁÔ˘Ó ÛÙd˜ «îÙ¿ÌÂÓ˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜» (‰ËÏ. ÙcÓ àÆfi‰Â˘ÛË Ûb Ï·ÛÙÈÎb˜ Û·-ÎÔÜϘ). 44 ™Ùc BÔÌ‚¿Ë, ÙcÓ ú‰È· œÚ·, Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ñÁÈÂÈÓɘ àÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È àe ÙcÓ àÓ·-ÏÔÁ›· Ì›·˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ àÓa 500 ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙd˜ ÆÙˆ¯fiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. MfiÓÔ Ùe 11% ÙáÓ ÆÙˆ-¯ÈÎáÓ Û˘ÓÔÈÎÈáÓ ÛÙc M·Ó›Ï· ηd Ùe 18% ÛÙcÓ Nٿη ö¯Ô˘Ó Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· àÔÚÚÔɘ ÙáÓ ‚Ô-ıÚÔÏ˘Ì¿ÙˆÓ. 45 \AÆ‹ÓÔÓÙ·˜ ηÙa ̤ÚÔ˜ ÙcÓ âÌÆ¿ÓÈÛË Ùɘ âȉËÌ›·˜ ÙÔÜ HIV/AIDS, ï OHE

âÎÙÈÌÄ ¬ÙÈ ‰‡Ô ÛÙÔf˜ ¤ÓÙ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ àÆÚÈηÓÈÎáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ Ûb Û˘Ó-ıÉΘ Ôf ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο «àÂÈÏÔÜÓ Ùc ˙ˆ‹» ÙÔ˘˜. 46

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ôî ÆÙˆ¯Ôd ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂrÓ·È ·ÓÙÔÜ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Óa âÁηı›ÛÙ·Ó-Ù·È Ûb âÈÛÆ·ÏÉ Î·d ÁÂÓÈÎᘠÌc ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÈÌ· ≿ÆË: àfiÎÚËÌÓ˜ ÏÔÆÔÏ·ÁȤ˜, ù¯ı˜ Ô-Ù·ÌáÓ, ‰ȿ‰Â˜ Ôf ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó. ^OÌÔ›ˆ˜ ηٷ·ÙÔÜÓ âÎÙ¿ÛÂȘ ÛÙc ı·Ó¿ÛÈÌË ÛÎÈa ‰È-˘ÏÈÛÙËÚ›ˆÓ, ¯ËÌÈÎáÓ âÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ, ¯ÒÚˆÓ àfiÚÚȄ˘ ÙÔÍÈÎáÓ j ÛÙe ÂÚÈıÒÚÈÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔ-ÌÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌáÓ Î·d ·éÙÔÎÈÓËÙÔ‰ÚfïÓ. ^ø˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ì ÆÙÒ¯ÂÈ· ö¯ÂÈ «Î·Ù·Û΢¿ÛÂÈ»≤Ó· Úfi‚ÏËÌ· àÛÙ·ÎáÓ ‰˘ÛÙ˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÚˆÙÔÆ·ÓÔܘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ηd öÎÙ·Û˘, ¬ˆ˜ Ì·Ú-Ù˘ÚÔÜÓ Ôî ÌfiÓÈ̘ ÏËÌ̇Ú˜ ÛÙc M·Ó›Ï·, ÙcÓ Nٿη ηd Ùe P›Ô, Ôî àÓ·ÆϤÍÂȘ àÁˆÁáÓÛÙcÓ ¶fiÏË ÙÔÜ MÂÍÈÎÔÜ Î·d Ùe KÔ˘Ì·Ù¿Ô (ÛÙc BÚ·˙ÈÏ›·), ì ηٷÛÙÚÔÆc Ùɘ MÔaÏ ÛÙcÓ\IÓ‰›·, ì öÎÚËÍË ÙÔÜ âÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎáÓ ÛÙe §¿ÁÔ˜, Ôî ÆÔÓÈÎb˜ ηÙÔÏÈÛı‹ÛÂȘ ÛÙeK·Ú¿Î·˜, Ùc §a ¶a˙ ηd ÙcÓ TÂÁÔ˘ÛÈÁ¿Ï·. 47 \EÈϤÔÓ, Ôî ¯ˆÚd˜ ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÎÔÈ-ÓfiÙËÙ˜ ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· Âé¿ÏˆÙ˜ ÛÙd˜ ·åÆÓ›‰È˜ âÎÚ‹ÍÂȘÎÚ·ÙÈÎɘ ‚›·˜, ¬ˆ˜ ì ‰È·‚fiËÙË åÛÔ¤‰ˆÛË Ùe 1990 Ùɘ ·Ú·ÏÈ·Îɘ ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏ˘Maroko ÛÙe §¿ÁÔ˜ («ı¤·Ì· àÓÙÈ·ÈÛıËÙÈÎe ÁÈa Ùc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ Victoria Island,ç¯˘ÚÔÜ ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ») j ÙcÓ Î·Ù‰¿ÆÈÛË âÓ Ì¤Ûˇˆ ‚·Ú˘¯ÂÈ̈ÓÈĘ Ùɘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·éı·›ÚÂ-Ù˘ fiÏ˘ ÙÔÜ Zhejiangcun ÛÙa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ¶ÂΛÓÔ˘. 48

≠Ö˜ Ôî ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬ÛÔ ÆÔÓÈÎb˜ ηd àÓ·ÛÆ·ÏÂÖ˜ ηd iÓ ÂrÓ·È, ö¯Ô˘Ó Ï·ÌÚe̤ÏÏÔÓ. ^H ≈·ÈıÚÔ˜ ıa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈa ÌÈa Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ÏÂÈÔ-ÓfiÙËÙ· ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÏÏa ·éÙe Ùe àÌÆÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ıa ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙd˜·ÁÎfiÛÌȘ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ ̤¯ÚÈ Ùe 2035. 49 TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùe ≥ÌÈÛ˘ Ùɘ âÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÏË-ı˘ÛÌÈ·Îɘ öÎÚË͢ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ıa ¯ÚÂÒÓÂÙ·È ÛÙeÓ ÏÔÁ·ÚÈ·-

194 MIKE DAVIS

43. World Resources Institute, World Resources: 1996-97, \OÍÆfiÚ‰Ë 1996, Û. 21. 44. Slums of the World, ¬.., Û. 25. 45. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., Û. 99. 46. Slums of the World, ¬.., Û. 12. 47. °Èa ÌÈa ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎc ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, ‚Ï. Greg Bankoff, “ Constructing Vulnerability: The Historical,

Natural and Social Generation of Flooding in Metropolitan Manila ”, Disasters, Ù. 27, àÚ. 3, 2003, ÛÛ. 224-38. 48. Otchet, “ Lagos ”, ηd Li Zhang, Strangers in the City: Reconfigurations of Space, Power and Social

Networks within China’s Floating Population, ™Ù¿ÓÆÔÚÓÙ 2001, Alan Gilbert, The Latin American City, N¤· ^YfiÚÎË1998, Û. 16.

49. Martin Ravallion, On the Urbanization of Poverty, ÌÂϤÙË Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜, 2001.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·194

Page 13: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ÛÌe ÙáÓ ôÙ˘ˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. ¢‡Ô ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· οÙÔÈÎÔÈ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ Ùe 2030j Ùe 2040 ÂrÓ·È ÌÈa ÙÂÚ·Ù҉˘, ۯ‰eÓ àηٿÏËÙË ÚÔÔÙÈ΋, ¬Ìˆ˜ ì àÛÙ·Îc ÆÙÒ¯ÂÈ· âÈ-ηχÙÂÈ Î·d ÍÂÂÚÓÄ Ùd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ ηı·˘Ù¤˜. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ôî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fi-ÏÂȘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ûb οÔȘ fiÏÂȘ ì ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ Î·ÙÔÈÎÂÖ ö͈ àe Ùd˜stricto sensu ·Ú·ÁÎÔÁÂÈÙÔÓȤ˜. 50 Oî âÚ¢ÓËÙb˜ ÙÔÜ «\AÛÙ·ÎÔÜ ¶·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘» ÙÔÜ OHE

ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÓ, âÈϤÔÓ, ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Ùe 2020 ì «àÛÙ·Îc ÆÙÒ¯ÂÈ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ıa ö¯ÂÈ ÆÙ¿-ÛÂÈ Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe 45% Ìb 50% ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ¬ÛˆÓ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ûb fiÏÂȘ». 51

4. ^H «ME°A§H EKPH•H» TH™ A™TEAKH™ ºTøXEIA™

MÂÙa Ùe Ì˘ÛÙËÚÈá‰Â˜ Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘˜, ÁÚ‹ÁÔÚ· Á‡ÚÈÛ·Ó Ùc Û˘˙‹ÙËÛË Ûb ôÏÏ· ı¤Ì·Ù·.¶á˜ Ùa ηٿÆÂÚÓ·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ›Ûˆ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· Óa âÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó àe Ùe Úfi-ÁÚ·ÌÌ· ‰ÔÌÈÎɘ àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ;

Fidelis Balogun, Adjusted Lives, 1995

^H âͤÏÈÍË Ùɘ Ó¤·˜ àÛÙ·Îɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ñÉÚÍ ÌÈa Ìc ÁÚ·ÌÌÈÎc îÛÙÔÚÈÎc ‰È·‰Èηۛ·. ^HàÚÁc âÈÛÒÚ¢ÛË ·Ú·ÁÎÔÁÂÈÙÔÓÈáÓ ÛÙeÓ ˘Ú‹Ó· Ùɘ fiÏ˘ ÛËÌ·‰Â‡ÂÙ·È àe ηٷÈÁ›‰Â˜ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ηd Í·ÆÓÈÎb˜ âÎÚ‹ÍÂȘ ·éı·›ÚÂÙ˘ ‰fiÌËÛ˘. ™Ùc Û˘ÏÏÔÁc ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Adju-sted Lives [\AÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ˙ˆb˜] ï NÈÁËÚÈ·Óe˜ Û˘ÁÁڷƤ·˜ Fidelis Balogoun ÂÚÈ-ÁÚ¿ÆÂÈ ÙcÓ öÏ¢ÛË ÙÔÜ, ‰È·ÙÂÙ·Á̤ÓÔ˘ àe Ùe ¢ÈÂıÓb˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎe T·ÌÂÖÔ (¢NT), ¶ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¢ÔÌÈÎɘ \AÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ (¶¢A) ÛÙa ̤۷ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’80, ó˜ Ùe åÛÔ-‰‡Ó·ÌÔ ÌÈĘ ÌÂÁ¿Ï˘ Æ˘ÛÈÎɘ ηٷÛÙÚÔÆɘ Ôf η٤ÛÙÚ„ ÁÈa ¿ÓÙ· ÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ ·-Ï·ÈÔÜ §¿ÁÔ˜ ηd «ñԉԇψÛ âÎ Ó¤Ô˘» ÙÔf˜ NÈÁËÚÈ·ÓÔf˜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.

^H àÏÏfiÎÔÙË ÏÔÁÈÎc ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ qÙ·Ó ¬ÙÈ ÁÈa Óa ‰ÔıÂÖ Ó¤· ˙ˆcÛÙcÓ ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Û· ÔåÎÔÓÔÌ›· öÚ ÚáÙ· Óa àÔÌ˘˙ËıÂÖ * οı ¯˘Ìe˜ àe Ùc Ìc ÚÔ-ÓÔÌÈÔÜ¯Ô ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. ^H ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË Ù·¯‡Ù·Ù· âÍ·Æ·Ó›ÛÙËΠηd Ùa àÔÆ¿ÁÈ·ÙáÓ Ï›ÁˆÓ Ôf ÏÔ‡ÙÈ˙·Ó ¬ÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ öÁÈÓ·Ó Ùe ÁÂÜÌ· ÙÔÜ Û˘Ó¯ᘠ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓÔ˘ÏËı˘ÛÌÔÜ Ôf ˙ÔÜÛ Ûb öÛ¯·ÙË ÆÙÒ¯ÂÈ·. ^H Æ˘Ác âÁÎÂÆ¿ÏˆÓ Úe˜ Ùd˜ ÏÔ‡ÛȘ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ-·Ú·ÁˆÁb˜ àÚ·‚ÈÎb˜ ¯áÚ˜ ηd Ùc ¢‡ÛË öÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈÎc ÏËÌÌ˘Ú›‰·. 52

^H ηٷÁÁÂÏ›· ÙÔÜ Balogun ÁÈa Ùe ᘠ«å‰ÈˆÙÈÎÔÔÈÔ‡Û·Ì ¿ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·d ÂÈÓÔ‡Û·Ì ¬ÏÔηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤Ú· Ìb Ùc ̤ڷ», j Ôî àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·Æb˜ ÙáÓ à¿ÓıÚˆˆÓ âÈ-ÙÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ¶¢A, ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÔÜÓ à̤ۈ˜ àe ÙÔf˜ âÈ˙áÓÙ˜ ù¯È ÌfiÓÔ ÙáÓôÏÏˆÓ 30 ¶¢A Ùɘ \AÆÚÈÎɘ àÏÏa ηd àe ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· \AÛÈ¿Ù˜ ηd §·ÙÈÓÔ·ÌÂ-

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 195

50. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, Û. 28. 51. Slums of the World, Û. 12. * §ÔÁÔ·›ÁÓÈÔ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe ÚÉÌ· to sap (=àÔÌ˘˙á) ηd Ùe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢ÔÌÈÎɘ \AÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ

(Structural Adjustment Programme, àÎÚˆÓ‡ÌÈÔ: SAP). (™.Ù.Ì.)52. Fidelis Odun Balogun, Adjusted Lives: Stories of Sructural Adjustment, Trenton, NJ 1995, Û. 80.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·195

Page 14: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ÚÈηÓÔ‡˜. ^H ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80, ïfiÙ Ùe ¢NT ηd ì ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙· àÓ·‰È¿ÚıÚˆÛ·Ó, ÌbÌÔ¯Ïe Ùe â͈ÙÂÚÈÎe ¯Ú¤Ô˜, Ùd˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜ ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘, ÂrÓ·Èì âÔ¯c ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ öÁÈÓ·Ó ≤Ó· ôÆ¢ÎÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÙÔf˜ÆÙˆ¯Ôf˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ àe ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ àÏÏa ηd ÁÈa ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ÙáÓ fiψÓ, Ôf âÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó j âÍ·ıÏÈÒıËÎ·Ó àe Ùc ‚›· Ùɘ «àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ».

≠Oˆ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ôî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, Ùa ¶¢A ñÉÚÍ·Ó «äıÂÏË̤ӷ àÓÙÈ·ÛÙ·Îa ÛÙc Ƈ-ÛË ÙÔ˘˜» ηd ۯ‰ȷṲ̂ӷ Óa àÓ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ «ÌÂÚÔÏË„›· ñbÚ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤Ó-ÙÚˆÓ» ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ùd˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, Ùc ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎc ‰È¿ÚıÚˆÛËj Ùd˜ ‰ËÌfiÛȘ âÂÓ‰‡ÛÂȘ. 53 ¶·ÓÙÔÜ Ùe ¢NT –âÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ó˜ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓÙÚ·Â˙áÓ Î·d Ìb ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ P¤ËÁÎ·Ó Î·d MÔf˜– ÚfiÛÆÂÚ ÛÙd˜ÆÙˆ¯b˜ ¯áÚ˜ Ùe ú‰ÈÔ ÈÎÚeÓ ÔÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ ñÔÙ›ÌËÛ˘, ÙáÓ å‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛˆÓ, Ùɘ ôÚÛ˘ÙáÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌáÓ ÛÙd˜ ÂåÛ·ÁˆÁb˜ ηd Ùɘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙáÓ àÁÚÔÙÈÎáÓ âȉÔÙ‹ÛˆÓ, Ùɘ âÈ-‚ÔÏɘ Ùɘ àÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ñÁ›· ηd ÙcÓ âη›‰Â˘ÛË Î·d Ùɘ àÌ›ÏÈÎÙ˘ Û˘ÚÚ›ÎÓˆ-Û˘ ÙÔÜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· (≤Ó· ‰È·‚fiËÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÆËÌ· Ùe 1985 ÙÔÜ ÙfiÙ ñÔ˘ÚÁÔÜ OåÎÔÓÔ-ÌÈÎáÓ ÙáÓ H¶A T˙gÚÙ˙ ™ÔfÏÙ˜ ÛÙÔf˜ àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ñ‡ı˘ÓÔ˘˜ Ùɘ àÌÂÚÈηÓÈÎɘ ñËÚÂ-Û›·˜ ‰ÈÂıÓÔܘ àÚˆÁɘ (USAID) ÚfiÛÙ·˙Â: «ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ôî ÎÚ·ÙÈÎb˜ âÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Óa å‰ÈˆÙÈÎÔÔÈËıÔÜÓ»). 54 TcÓ ú‰È· œÚ·, Ùa ¶¢A Ú‹Ì·˙·Ó ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔ˚‰ÈÔ-ÎÙÉÙ˜ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘, Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙáÓ âȉÔÙ‹ÛˆÓ, ηd ÙÔf˜ öÚÈ¯Ó·Ó Óa ÎÔÏ˘Ì-‹ÛÔ˘Ó ÛÙa ‚·ıÈa ÙáÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ àÁÔÚáÓ àÁ·ıáÓ Ôf ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓÙ·Ó àe Ùd˜ àÁÚÔ‚ÈÔ-Ì˯·Ó›Â˜ ÙÔÜ ¶ÚÒÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘. 55

≠Oˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Ha-Joon Chang, Ùa ¶¢A ñÔÎÚÈÙÈÎa «ÎÏfiÙÛËÛ·Ó Ùc ÛοϷ» (‰ËÏ.ÙÔf˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔf˜ ‰·ÛÌÔf˜ ηd Ùd˜ âȉÔÙ‹ÛÂȘ) Ôf Ôî ¯áÚ˜-̤ÏË ÙÔÜ OO™A îÛÙÔÚÈÎa¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÁÈa Óa ÛηÚÆ·ÏÒÛÔ˘Ó àe ÙcÓ àÁÚÔÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· Ûb àÛÙ·Îa àÁ·ıa ηdñËÚÂۛ˜ ñ„ËÏɘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ àÍ›·˜. 56 Oî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ú‰È· âÈÛ‹-

196 MIKE DAVIS

53. The Challenge of Slums, Û. 30. Oî ıˆÚËÙÈÎÔd Ôf öÎ·Ó·Ó ÏfiÁÔ ÁÈa «ÌÂÚÔÏË„›· ñbÚ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤Ó-ÙÚˆÓ», ¬ˆ˜ ï Michael Lipton, ï ïÔÖÔ˜ ηd âÈÓfiËÛ ÙeÓ ¬ÚÔ Ùe 1977, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì ÁˆÚÁ›· Ù›ÓÂÈ Óa ñÔ-¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖÙ·È ÛÙd˜ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯áÚ˜, ηd Ôî fiÏÂȘ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ Óa «ñÂÚ·ÛÙÈÎÔÔÈÔÜÓÙ·È», ‰ÈfiÙÈ Ôî ‰Ë-ÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎb˜ ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ ÂéÓÔÔÜÓ Ùd˜ àÛÙ·Îb˜ âÏd٠ηd ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó Ùd˜ ÚÔb˜ ÙáÓ âÂÓ‰‡ÛˆÓ.^OÚȷο, Ôî fiÏÂȘ âÌÆ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛaÓ Ôî ‚Ú˘ÎfiϷΘ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘. BÏ. Lipton, Why Poor People Stay Poor: A Studyof Urban Bias in World Development, K·›ËÌÚÈÙ˙ 1977.

54. ¶·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙe Tony Killick, “ Twenty-five Years in Development: the Rise and Impending Decline ofMarket Solutions ”, Development Policy Review, Ù. 4, 1986, Û. 101.

55. Deborah Bryceson, “ Disappearing Peasantries? Rural Labour Redundancy in the Neoliberal Era andBeyond ”, ÛÙe Bryceson, Cristobal Kay & Jos Mooij (âÈÌ.), Disappearing Peasantries? Rural Labour in Africa, Asiaand Latin America, §ÔÓ‰›ÓÔ 2000, Û. 304-5.

56. Ha-Joon Chang, “ Kicking Away the Ladder: Infant Industry Promotion in Historical Perspective ”, OxfordDevelopment Studies, Ù. 31, àÚ. 1, 2003, Û. 21. «Te ηÙa ÎÂÆ·ÏcÓ ÂåÛfi‰ËÌ· ÛÙd˜ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯áÚ˜ ·éÍ·Ófi-Ù·Ó Î·Ùa 3% âÙËÛ›ˆ˜ ÌÂÙ·Íf 1960 ηd 1980, àÏÏa ÌfiÓÔ Î·Ùa 1,5% ÌÂÙ·Íf 1980 ηd 2000. . . Oî ÓÂÔÆÈÏÂχıÂÚÔÈÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÏÔÈeÓ â‰á ≤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ. Oî àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯áÚ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÔÏf Ù·¯‡-ÙÂÚ· ¬Ù·Ó àÛÎÔÜÛ·Ó Ùd˜ “ηÎb˜” ÔÏÈÙÈÎb˜ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· 1960-80 ·Úa ¬Ù·Ó àÛÎÔÜÛ·Ó Ùd˜ “ηÏb˜” (j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔӓηχÙÂÚ˜”) ÔÏÈÙÈÎb˜ ηÙa Ùd˜ ëfiÌÂÓ˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜» (Û. 28).

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·196

Page 15: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

Ì·ÓÛË, ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «ì ·ÚÈ· ·åÙ›· Ùɘ ·ûÍËÛ˘ Ùɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ηd Ùɘ àÓÈÛfiÙËÙ·˜ÛÙd˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔÜ ’80 ηd ÙÔÜ ’90 qÙ·Ó ì ñÔ¯ÒÚËÛË ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜». ¶¤Ú· àe Ùd˜ ÂÚÈ-ÎÔb˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓáÓ Î·d ‰ËÌfiÛÈ·˜ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ Ôf âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ôÌÂÛ· àe Ùa ¶¢A,Ôî Û˘ÁÁÚ·ÆÂÖ˜ ÙÔÜ OHE ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÔÏf Èe ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙË ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ ‰˘Ó·-ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ôf ÚԤ΢„ àe ÙcÓ «âÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·»: Ùc ÌÂÙ·ÆÔÚa âÍÔ˘ÛÈáÓ Ûb ηÙÒÙÂÚ˜‚·ıÌ›‰Â˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ η›, 剛ˆ˜, Ûb Ìc ΢‚ÂÚÓËÙÈÎb˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Âéı¤ˆ˜ ÌbÙd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ ñËÚÂۛ˜ àÚˆÁɘ.

^H ¬ÏË, Æ·ÈÓÔÌÂÓÈÎᘠàÔÎÂÓÙڈ̤ÓË, ‰ÔÌc ÂrÓ·È Í¤ÓË ÛÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙÈÚÔÛˆ-¢ÙÈÎɘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ôf â͢ËÚ¤ÙËÛ ηÏa Ùd˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔÜ àÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, âÓáàÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‚ÔÏÈÎc ÁÈa ÙÔf˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔf˜ Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ìÁÂÌÔÓ›·˜. ^H ΢ڛ·Ú¯Ë ‰ÈÂıÓc˜çÙÈÎc [‰ËÏ. ·éÙc Ùɘ OéÒÛÈÓÁÎÙÔÓ] Á›ÓÂÙ·È Ùe de facto ñfi‰ÂÈÁÌ· àÓ¿Ù˘Í˘, Ìb àÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· ¬ÏÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ Óa ëÓÔÔÈÂÖÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù· ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·éÙÔÜ Ôf ñÔÛÙË-Ú›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ‰ˆÚËÙb˜ ηd ÙÔf˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. 57

Ta àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ \AÆÚÈÎɘ ηd Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ \AÌÂÚÈÎɘ qÙ·Ó ·éÙa Ôf âÏ‹ÁËÛ·ÓÛÎÏËÚfiÙÂÚ· àe ÙcÓ Ù¯ÓËÙc ≈ÆÂÛË Ôf àÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ùe ¢NT ηd ï §Â˘Îe˜ OrÎÔ˜. ™ÙcÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ûb ÔÏÏb˜ ¯áÚ˜ ï ÔåÎÔÓÔÌÈÎe˜ àÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÙáÓ ¶¢A ÛÙc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80,Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÍËÚ·Û›·, ÙcÓ ·ûÍËÛË Ùɘ ÙÈÌɘ ÙÔÜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÙcÓâÎÙfiÍ¢ÛË ÙáÓ âÈÙÔΛˆÓ ηd ÙcÓ ÙÒÛË ÙáÓ ÙÈÌáÓ ÙáÓ àÁ·ıáÓ, ñÉÚÍ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ˜ ηdÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ àe Ùc MÂÁ¿ÏË ≠YÆÂÛË.

^O åÛÔÏÔÁÈÛÌe˜ Ùɘ ‰ÔÌÈÎɘ àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ ÛÙcÓ \AÆÚÈ΋, Û‡Ìƈӷ Ìb ÙcÓ âÈÛÎfiË-ÛË Ùɘ Carole Rakodi, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Æ˘Ác ÎÂÆ·Ï·›ˆÓ, ηٿÚÚ¢ÛË Ùɘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, ÂÚÈ-ıˆÚÈ·Îc j ηd àÚÓËÙÈÎc ·ûÍËÛË ÙáÓ ÂåÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ àe âÍ·ÁˆÁ¤˜, ‰Ú·ÛÙÈÎb˜ ÂÚÈÎÔb˜ ÛÙd˜‰ËÌfiÛȘ ñËÚÂۛ˜ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, âÎÙfiÍ¢ÛË ÙáÓ ÙÈÌáÓ Î·d àfiÙÔÌË ÙÒÛË ÙáÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎáÓ ÌÈÛıáÓ. 58 ™ÙcÓ KÈÓÛ¿Û· («·Ú¤ÎÎÏÈÛË j ÛËÌ¿‰È ¬ÛˆÓ â›ÎÂÈÓÙ·È;») Ùe as-sainissement âÍ·Æ¿ÓÈÛ Ùc ‰ËÌÔÛÈÔ¸·ÏÏËÏÈÎc ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË Î·d â¤ÆÂÚ ÌÈa «à›ÛÙ¢ÙË Ì›ˆÛË ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ÌÈÛıáÓ», Ôf Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙÚÔÆÔ‰fiÙËÛ ÌÈaÓ âÆÈ·ÏÙÈÎc ·ûÍËÛËÙɘ âÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ÙáÓ êÚ·ÎÙÈÎáÓ Û˘ÌÌÔÚÈáÓ. 59 ™Ùe NÙaÚ-â˜-™·Ï¿·Ì Ôî ηÙa ÎÂÆ·-ÏcÓ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó Î·Ùa 10% οı ¯ÚfiÓÔ ÛÙc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80: ÌÈa ηÙ‰¿ÆÈ-ÛË âd Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ÙÔÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. 60 ™Ùe X·ÚÙÔ‡Ì, ì ÆÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË Î·d ì ‰È·ÚıÚˆ-ÙÈÎc àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, Û‡Ìƈӷ Ìb ÙÔÈÎÔf˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜, ·Ú‹Á·Á 1,1 ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ «ÓÂfiÙˆ-¯Ô˘˜», «ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ àe ÙÔf˜ ÌÈÛıˆÙÔf˜ j ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜». 61 ™Ùe

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 197

57. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., Û. 48. 58. Carole Rakodi, “ Global Forces, Urban Change, and Urban Management in Africa ”, ÛÙe Rakodi, Urban

Challenge, ¬.., ÛÛ. 50, 60-1.59. Piermay, “ Kinshasa ”, ÛÛ. 235-6, “ Megacities ”, Time, 11 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1993, Û. 26. 60. Michael Mattingly, “ The Role of the Government of Urban Areas in the Creation of Urban Poverty ”, ÛÙe

Sue Jones & Nici Nelson (âÈÌ.), Urban Poverty in Africa, §ÔÓ‰›ÓÔ 1999, Û. 21. 61. Adil Ahmad & Ata El-Batthani, “ Poverty in Khartoum ”, Environment and Urbanization, Ù. 7, àÚ. 2, \OÎÙÒ-

‚ÚÈÔ˜ 1995, Û. 205.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·197

Page 16: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

\AÌÈÙ˙¿Ó, Ì›· àe Ùd˜ Ï›Á˜ fiÏÂȘ Ùɘ ÙÚÔÈÎɘ \AÆÚÈÎɘ Ôf Âr¯·Ó ñÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ ÌÂÙ·ÔÈ-ËÙÈÎe ÙÔ̤· ηd Û‡Á¯ÚÔÓ˜ àÛÙ·Îb˜ ñËÚÂۛ˜, ì ñÔÙ·Ác ÛÙe ηıÂÛÙg˜ ÙÔÜ ¶¢A ÁËÛÂÌb Ì·ıËÌ·ÙÈÎc àÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙcÓ àÔ‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË, ÙcÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔÜ ÙÔ̤· ÙáÓ Î·Ù·Û΢áÓηd ÙcÓ Ù·¯Â›· âȉ›ӈÛË Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙd˜ ‰ËÌfiÛȘ ÌÂÙ·ÆÔÚb˜ ηd ÙcÓ ñÁÈÂÈÓ‹. 62 ™ÙcNÈÁËÚ›· ÙÔÜ Balogun Ùe ÔÛÔÛÙe Ùɘ àÎÚ·›·˜ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜, Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˘ ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ Ûb fiÏÂȘ ¬ˆ˜ Ùe §¿ÁÔ˜, Ùe \IÌ·ÓÙaÓ Î.ô., öÆÙ·Û Ìb ‰È·ÚÎÂÖ˜ ÌÂÙ·ÛÙ¿ÛÂȘ àe Ùe28% Ùe 1980 ÛÙe 66% Ùe 1996. «Te ηÙa ÎÂÆ·ÏcÓ AE¶, ÂÚ›Ô˘ 260 ‰ÔÏ¿ÚÈ· Û‹ÌÂÚ·»,àӷƤÚÂÈ ì ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·, «ÂrÓ·È Î·ÙÒÙÂÚÔ ·éÙÔÜ Ôf ñÉگ ηÙa ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÙÔ-Ô›ËÛË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÚdÓ àe Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ηd â›Û˘ ηÙÒÙÂÚÔ àe Ùe â›Â‰Ô ÙáÓ 370‰ÔÏ·Ú›ˆÓ Ôf Âr¯Â ηٷÎÙËıÂÖ Ùe 1985». 63

™Ùc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂÚÈÎc Ùa ¶¢A (Ùa ïÔÖ· Û˘¯Óa ñÏÔÔÈ‹ıËÎ·Ó àe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ‰ÈÎÙ·-ÙÔڛ˜) àÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ·Ó Ùd˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘, âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ú‹Ì·Í·Ó ÙcÓà·Û¯fiÏËÛË Î·d Ùc ÛÙ¤Á·ÛË ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·. Te 1970, Ôî Á΂·ÚÈÎb˜ ıˆڛ˜ ÂÚd àÁÚÔ-ÙÈÎáÓ ëÛÙÈáÓ âͤÁÂÚÛ˘ âÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó àÎfiÌË Ìb ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ âÓ ÏfiÁˇˆ ä›ÚÔ˘,¬Ô˘ ì ÆÙÒ¯ÂÈ· ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ (75 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ÆÙˆ¯Ôd) âÈÛΛ·˙ Ùc ÆÙÒ¯ÂÈ· ÛÙcÓ fiÏË(44 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ÆÙˆ¯Ô›). ™Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80, ¬Ìˆ˜, ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ(115 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· Ùe 1990) ˙ÔÜÛ Ûb àÛÙ·Îb˜ colonias ηd villas miseria ·Úa Ûb àÁÚÔ-ÎÙ‹Ì·Ù· j ¯ˆÚÈ¿ (980 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·). 64

TcÓ ú‰È· œÚ·, ì àÓÈÛfiÙËÙ· ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ö·ÈÚÓ âÎÚËÎÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ™Ùe ™·Ó-ÙÈ¿ÁÔ, ì ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÈÓÔÛbÙ åÛÔ¤‰ˆÛ Ùd˜ ·Ú·ÁÎÔÁÂÈÙÔÓÈb˜ ηd ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙcÓ ö͈-ÛË ÙáÓ ôÏÏÔÙ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎáÓ Î·Ù·ÏË„ÈáÓ: âÓá âÍ·Ó¿Áη˙ ÆÙˆ¯b˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ Óa Á›ÓÔ˘Óallegados, ÙcÓ ú‰È· œÚ· ‰ÈÏ·Û›·˙ j ηd ÙÚÈÏ·Û›·˙ Ùa ÓÔ›ÎÈ·. ™Ùe MÔ˘¤ÓÔ˜ òAÈÚ˜ Ùe ÌÂ-Ú›‰ÈÔ ÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ˘ 10% ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ·éÍ·ÓfiÙ·Ó àe ‰ÂηϿÛÈÔ ·éÙÔÜÙáÓ ÆÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ Ùe 1984 Ûb 23Ï¿ÛÈÔ Ùe 1989. 65 ™Ùc §›Ì·, ¬Ô˘ ì àÍ›· ÙÔÜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ ÌÈ-ÛıÔÜ ÌÂÈÒıËΠηÙa 83% ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ≈ÆÂÛ˘ Ôf ÚÔοÏÂÛ Ùe ¢NT, Ùe ÔÛÔÛÙe ÙáÓÓÔÈÎÔ΢ÚÈáÓ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ àe Ùe ηÙÒÆÏÈ Ùɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ·éÍ‹ıËΠàe 17% Ùe1985 ÛÙe 44% Ùe 1990. 66 ™Ùe P›Ô ÓÙb ∑·Ó¤ÈÚÔ, ì àÓÈÛfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÎÏ·-ÛÈÎÔf˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙb˜ Gini * , âÎÙÔ͇ÙËΠàe Ùe 0,58 Ùe 1981 ÛÙe 0,67 Ùe 1989. 67 ™ÙcÓ Ú·Á-

198 MIKE DAVIS

62. Alain Dubresson, “ Abidjan ”, ÛÙe Rakodi, Urban Challenge, ¬.., ÛÛ. 261-3. 63. World Bank, Nigeria: Country Brief, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2003.64. UN, World Urbanization Prospects, ¬.., Û. 12. 65. Luis Ainstein, “ Buenos Aires: a case of deepening social polarization ”, ÛÙe Gilbert, Mega-City in Latin

America, Û. 139. 66. Gustavo Riofrio, “ Lima: Mega-city and mega-problem ”, ÛÙe Gilbert, Mega-City in Latin America, Û. 159,

ηd Gilbert, Latin American City, ¬.., Û. 73.* ™˘ÓÙÂÏÂÛÙc˜ Gini : TÚfiÔ˜ ̤ÙÚËÛ˘ Ùɘ ôÓÈÛ˘ ηٷÓÔÌɘ (ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘, ÙÔÜ ÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î.Ô.Î.)Ø àÓ·-

Ù‡¯ıËΠàe ÙeÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔÏfiÁÔ Corrado Gini ηd ö¯ÂÈ Ùc ÌÔÚÆc ëÓe˜ ‰Âη‰ÈÎÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ 0, Ùe ïÔÖÔàÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÛÙcÓ àfiÏ˘ÙË åÛfiÙËÙ· (.¯. ¬Ï· Ùa ̤ÏË ëÓe˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ö¯Ô˘Ó Ùe ú‰ÈÔ ÂåÛfi‰ËÌ·), ηd Ùe 1 (¬Ô˘ .¯.≤Ó· ôÙÔÌÔ ö¯ÂÈ ¬ÏÔ ÙeÓ ÏÔÜÙÔ Î·d ¬ÏÔÈ Ôî ñfiÏÔÈÔÈ Ù›ÔÙ·). (™.Ù.Ì.)

67. Hamilton Tolosa, “ Rio de Janeiro: Urban expansion and structural change ”, ÛÙe Gilbert, Mega-City inLatin America, ¬.., Û. 211.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·198

Page 17: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ûb ¬ÏË Ùc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂÚÈ΋, ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80 ‚¿ı˘Ó Ùa Æ·Ú¿ÁÁÈ· ηd àÓ‡-„ˆÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùd˜ ÎÔÚ˘Æb˜ Ùɘ Èe àÎÚ·›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÙÔÔÁÚ·Æ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.(™‡Ìƈӷ Ìb ÌÈa àÓ·ÆÔÚa Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜ Ùe 2003, Ôî Û˘ÓÙÂÏÂÛÙb˜ Gini ÂrÓ·ÈÛÙc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂÚÈÎc ηÙa ‰¤Î· [‰Âη‰ÈÎb˜] ÌÔÓ¿‰Â˜ ñ„ËÏfiÙÂÚÔÈ à’ ¬,ÙÈ ÛÙcÓ \AÛ›·, ηÙa17,5 ÌÔÓ¿‰Â˜ ñ„ËÏfiÙÂÚÔÈ à’¬,ÙÈ ÛÙd˜ ¯áÚ˜ ÙÔÜ OO™A, ηd ηÙa 20,4 ÌÔÓ¿‰Â˜ ñ„ËÏfiÙÂÚÔÈà’ ¬,ÙÈ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË.) 68

™b ¬ÏÔ ÙeÓ TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ, Ùe ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ÛeÎ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’80 àÓ¿ÁηÛ Ùa ôÙÔÌ·Óa àÓ·Û˘ÓÙ·¯ıÔÜÓ Á‡Úˆ àe ÙÔf˜ ÎÔÈÓÔf˜ fiÚÔ˘˜ ÙáÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈáÓ Î·›, 剛ˆ˜, Ùd˜ ‰ÂÍÈfi-ÙËÙ˜ âÈ‚›ˆÛ˘ ηd ÙcÓ àÂÏÈṲ̂ÓË âÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ. ™ÙcÓ K›Ó· ηd Ùd˜ â΂ÈÔ-Ì˯·ÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ¯áÚ˜ Ùɘ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ \AÛ›·˜, ëηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó¤ˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Ì·ı‹ÙÂ˘Û·ÓÛÙc ÁÚ·ÌÌc ·Ú·ÁˆÁɘ ηd ÙcÓ âÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Îc àıÏÈfiÙËÙ·. ™ÙcÓ \AÆÚÈÎc ηd Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ̤ÚÔ˜ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ \AÌÂÚÈÎɘ (Ìb ÙcÓ âÍ·›ÚÂÛË ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÛÙa ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ MÂÍÈ-ÎÔÜ), ì âÈÏÔÁc ·éÙc ‰bÓ ñÉÚ¯Â. \AÓÙ’·éÙɘ, ì àÔ‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË Î·d ï àÔ‰ÂηÙÈÛÌe˜ ÙáÓÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÁÈa ôÓ‰Ú˜ ı¤ÛÂˆÓ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ ÙÔ̤· âÍ·Ó¿ÁηÛ Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ Óa‚ÚÔÜÓ ·éÙÔۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ Ó¤· ̤۷ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ó˜ âÚÁ¿ÙÚȘ Æ·ÛfiÓ, ˆÏ‹ÙÚȘ ÔåÓÔÓ¢-Ì·Ùˆ‰áÓ, Ï·Ófi‰È˜ ˆÏ‹ÙÚȘ, ηı·Ú›ÛÙÚȘ, Ï·ÓÙ˙¤ÚÈÛÛ˜, Ú·ÎÔÛ˘ÏϤÎÙÚȘ, ÓÙ·ÓÙ¿‰Â˜Î·d fiÚÓ˜. ™Ùc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂÚÈ΋, ¬Ô˘ ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÛÙe âÚÁ·ÙÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎeÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ qÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚË à’¬,ÙÈ Ûb ôÏϘ ä›ÚÔ˘˜, ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙáÓ Á˘-Ó·ÈÎáÓ Ûb ôÙ˘Â˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔܘ ÙÔ̤· ηÙa Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80 ñÉÚÍÂå‰È·›ÙÂÚ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋. 69 ™ÙcÓ \AÆÚÈ΋, ¬Ô˘ Ùa Âú‰ˆÏ· ÙÔÜ ôÙ˘Ô˘ ÙÔ̤· ÂrÓ·È Ôî Á˘Ó·ÖΘ ÔfÎÚ·ÙÔÜÓ Î·ËÏÂÈa j οÓÔ˘Ó Ùd˜ Ï·Ófi‰È˜ ˆÏ‹ÙÚȘ, ï Christian Rogerson ÌĘ ñÂÓı˘Ì›-˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ôÙ˘· à·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ˜ Á˘Ó·ÖΘ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ˜ jÔåÎÔÓÔÌÈÎa àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ àÏÏa ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe οÔÈÔ˘ ôÏÏÔ˘. 70 (AéÙa Ùa ·Ó-Ù·¯ÔÜ ·ÚfiÓÙ·, à¯ÚÂÖ· ΢ÎÏÒÌ·Ù· Ùɘ ÌÈÎÚÔÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, ¬Ô˘ Ôî ÆÙˆ¯Ôd âÎÌÂÙ·ÏχÔÓ-Ù·È ÙÔf˜ àÎfiÌË ÆÙˆ¯fiÙÂÚÔ˘˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·ÛȈáÓÙ·È ÛÙd˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈa ÙeÓ ôÙ˘Ô ÙÔ̤·.)

^H àÛÙ·Îc ÆÙÒ¯ÂÈ· Âr¯Â â›Û˘ Ì·˙ÈÎa ıËÏ˘Îe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙd˜ ÚÒËÓ ¯áÚ˜ Ùɘ KÔ-ÌÂÎeÓ ÌÂÙa ÙcÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎc «àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» Ùe 1989. ™Ùd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’90ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÆÙˆ¯áÓ ÛÙd˜ «ÌÂÙ·‚·ÙÈÎb˜ ¯áÚ˜» (¬ˆ˜ Ùd˜ àÔηÏÂÖ ï OHE)âÎÙÔ͇ÙËΠàe Ùa 14 ÛÙa 168 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·: ÌÈa Ì·˙ÈÎc âÎÙÒ¯Â˘ÛË Û¯Â‰eÓ ¯ˆÚd˜ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·. 71 òAÓ, Ûb ≤Ó·Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ åÛÔÏÔÁÈÛÌfi, ·éÙc ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηٷÛÙÚÔÆcâÓ Ì¤ÚÂÈ àÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠàe ÙcÓ âÈÙ˘¯›·, Ôf ÙfiÛÔ âÎıÂÈ¿ÛÙËÎÂ, Ùɘ K›Ó·˜ Óa àÓ‚¿ÛÂÈ ÙaÂåÛÔ‰‹Ì·Ù· ÛÙd˜ ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ Ù˘, Ùe ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ «ı·ÜÌ·» Ùɘ àÁÔÚĘ Âr¯Â ÁÈa Ù›ÌËÌ· ÌÈa«ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ûÍËÛË ÛÙcÓ àÓÈÛfiÙËÙ· ÙáÓ ÌÈÛıáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓ-

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 199

68. World Bank, Inequality in Latin America and the Caribbean, N¤· ^YfiÚÎË 2003.69. Orlandina de Oliveira & Bryan Roberts, “ The Many Roles of the Informal Sector in Development ”, ÛÙe

Cathy Rakowski (âÈÌ.), Contrapunto: the Informal Sector Debate in Latin America, òøÏÌ·Ó˘ 1994, ÛÛ. 64-8.70. Christian Rogerson, “ Globalization or informalization? African urban economies in the 1990s ”, ÛÙe

Rakodi, Urban Challenge, ¬.., Û. 348. 71. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., Û. 2.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·199

Page 18: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ÙÚ·. . . ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1988-1999». Oî Á˘Ó·ÖΘ ηd Ôî ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ûb å‰È·›ÙÂÚ·ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎc ı¤ÛË. 72

£ÂˆÚËÙÈο, ‚‚·›ˆ˜, ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’90 ıa öÚ Óa ö¯ÂÈ ÛËÌ¿ÓÂÈ Ùc ‰ÈfiÚıˆÛË ÙáÓÏ·ıáÓ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’80 ηd Óa ö¯ÂÈ âÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ Óa àÓ·-ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ùe ¯·Ì¤ÓÔ ö‰·ÆÔ˜ ηd Óa ÁÂÆ˘ÚÒÛÔ˘Ó Ùa ¯¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ àÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ôf ÚÔοÏÂ-Û·Ó Ùa ¶¢A. ^H 片ÓË Ùɘ àÓ·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ıa öÚ Óa àÎÔÏÔ˘ıËıÂÖ àe Ùe àÓ·ÏÁËÙÈÎe Ùɘ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’90, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓ ÈÎÚfi¯ÔÏ·Ôî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, qÙ·Ó ì ÚÒÙË Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔåÎÈÛÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË Û˘ÓÙÂ-ϤÛÙËΠ̤۷ Ûb ۯ‰eÓ ÔéÙÔÈÎb˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ àÁÔÚĘ.

K·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’90, Ùe âÌfiÚÈÔ âÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Óa âÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ìb Ú˘ıÌÔf˜Û¯Â‰eÓ ¯ˆÚd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, àÚÔۤϷÛÙ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ôÓÔÈÍ·Ó Î·d Ôî ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ‰·¿Ó˜ÌÂÈÒıËηÓ. . . ≠OϘ Ôî ‚·ÛÈÎb˜ ÂåÛÚÔb˜ Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ öÁÈÓ·Ó ÆÙËÓfiÙÂÚ˜, ηıg˜ Ùa âÈÙfiÎÈ·öÂÆÙ·Ó Ù·¯‡Ù·Ù·, ¬ˆ˜ ηd Ôî ÙÈÌb˜ ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ àÁ·ıáÓ. Oî ÚÔb˜ ÎÂÆ·Ï·›ˆÓ ñÉÚÍ·Ó ÛbïÏÔ¤Ó· ηd ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌe àÓÂÌfi‰ÈÛÙ˜ àe âıÓÈÎÔf˜ âϤÁ¯Ô˘˜ ηd ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa η-Ù¢ı˘ÓıÔÜÓ Ìb Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙd˜ Èe ·Ú·ÁˆÁÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ^Ye ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ ۯ‰eÓÙ¤ÏÂȘ Û‡Ìƈӷ Ìb Ùe ΢ڛ·Ú¯Ô ÓÂÔÆÈÏÂχıÂÚÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ‰fiÁÌ·, ıa Æ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈì ‰ÂηÂÙ›· ·éÙc ıa ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó àe àÛ˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË ÂéËÌÂÚ›· ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. 73

™ÙcÓ Ú¿ÍË, óÛÙfiÛÔ, ì àÛÙ·Îc ÆÙÒ¯ÂÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛ Óa Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È à‰˘ÛÒËÙ· ηd Ùe «¯¿-ÛÌ· ÌÂÙ·Íf ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·d ÆÙˆ¯áÓ ¯ˆÚáÓ ‰È¢ڇÓıËÎÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ Î·d ηÙa Ùa ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓ· ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ηd ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯áÚ˜ ì àÓÈÛfiÙËÙ· ÛÙa ÂåÛÔ‰‹Ì·Ù· ÌÂÁ¿ÏˆÛÂõ, ÛÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËλ. ^H ‰ÈÂıÓc˜ àÓÈÛfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ·éÙc ñÔÏÔ-Á›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜, öÆÙ·Û Ûb ≤Ó· à›ÛÙ¢ÙÔ â›-Â‰Ô ÙáÓ 0,67 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙÔÜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÉ Gini ̤¯ÚÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ·åÒÓ·. AéÙe àÔÙÂÏÂÖ Ùe Ì·-ıËÌ·ÙÈÎe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÈĘ ηٿÛÙ·Û˘ ¬Ô˘ Ùa ÆÙˆ¯fiÙÂÚ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÌË-‰ÂÓÈÎe ÂåÛfi‰ËÌ· ηd Ùe àÓÒÙÂÚÔ ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·›ÚÓÂÈ Ùa ¿ÓÙ·. 74

5. ¶§EONA∑OY™A AN£Pø¶OTHTA;

¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ì ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ Úe˜ ÙcÓ ¶fiÏË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa ÎÚ·ÙËıÔÜÌ¿ӈ Ù˘ àe Ùd˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚˆÁÌb˜ âÈ‚›ˆÛ˘. . .

Patrick Chamoiseau, Texaco (1997)

^H ‚¿Ó·˘ÛË ÙÂÎÙÔÓÈÎc Ùɘ ÓÂÔÆÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ àe Ùe 1978 ηd ëÍɘ ÂrÓ·È

200 MIKE DAVIS

72. Albert Park et al., “ The Growth of Wage Inequality in Urban China, 1988 to 1999”, K›ÌÂÓÔ âÚÁ·Û›·˜ Ùɘ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2003, Û. 27 (·Ú¿ıÂÌ·), ηd John Knight & Linda Song, “ Increasing urbanwage inequality in China ”, Economics of Transition, Ù. 11, àÚ. 4, 2003, Û. 616 (ÂÚd ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ).

73. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., Û. 34. 74. Shaohua Chen & Martin Ravallion, How Did the World’s Poorest Fare in the 1990s?, ÌÂϤÙË Ùɘ ¶·ÁÎfi-

ÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜, 2000.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·200

Page 19: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

àÓ¿ÏÔÁË Úe˜ Ùd˜ ηٷÛÙÚÔÆÈÎb˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ôf ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·Ù·Ú¯a˜ ÙcÓ âÌÆ¿ÓÈÛË ëÓe˜«TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘», ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ ≈ÛÙÂÚÔ˘ ‚ÈÎÙˆÚÈ·ÓÔÜ åÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔÜ (1870-1900). ™ÙcÓÂÚ›ÙˆÛË âΛÓË, ì ‰Èa Ùɘ ‚›·˜ âÓۈ̿وÛË ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· àÁÔÚa Ùɘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·éÙ¿Ú-ÎÔ˘˜ àÁÚÔÙÈĘ Ùɘ \AÛ›·˜ ηd Ùɘ \AÆÚÈÎɘ â¤ÆÂÚ Ùc ÏÈÌÔÎÙÔÓ›· ‰Âο‰ˆÓ ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓàÓıÚÒˆÓ Î·d ÙeÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌe àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ‰Âο‰ˆÓ ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ àe Ùd˜ ·Ú·-‰ÔÛÈ·Îb˜ àÛ¯Ôϛ˜ ÙÔ˘˜. Te ÙÂÏÈÎe àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, âÎÂÖ Î·d â›Û˘ ÛÙc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂÚÈ΋, qÙ·Óì àÁÚÔÙÈÎc «ìÌÈÚÔÏÂÙ·ÚÈÔÔ›ËÛË»: ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈĘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¿Í˘ âÍ·-ıÏÈˆÌ¤ÓˆÓ ìÌÈ·ÁÚÔÙáÓ Î·d àÁÚÂÚÁ·ÙáÓ Ôf ‰bÓ Âr¯·Ó ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ñ·ÚÍÈ·Îc àÛÆ¿ÏÂÈ·ó˜ Úe˜ Ùa ̤۷ ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. 75 (^ø˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ï 20e˜ ·åÒÓ·˜ ñÉÚÍ ÌÈa âÔ¯‹, ù¯Èâ·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, ¬ˆ˜ Æ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ï ÎÏ·ÛÈÎe˜ Ì·ÚÍÈÛÌfi˜, àÏÏa ÎÔÛÌÔ-ÈÛÙÔÚÈÎáÓ àÁÚÔÙÈÎáÓ âÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ Î·d àÁÒÓˆÓ âıÓÈÎɘ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ìb ‚¿ÛË ÛÙcÓ ≈·È-ıÚÔ.) ^H ‰ÔÌÈÎc àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, ¬ˆ˜ Æ·›ÓÂÙ·È, ·Ú‹Á·Á ÚÔÛÆ¿Ùˆ˜ ÌÈa âÍ›ÛÔ˘ ıÂÌÂ-ÏÈÒ‰Ë àÓ·ÌfiÚƈÛË ÙáÓ àÓıÚÒÈÓˆÓ Âڈ̤ӈÓ. ≠Oˆ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó Ôî Û˘ÁÁÚ·ÆÂÖ˜ ÙáÓ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ : «àÓÙd Óa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ëÛÙ›· àÓ¿Ù˘Í˘ ηd ÂéËÌÂÚ›·˜, Ôî fiÏÂȘ öÁÈÓ·Ó¯áÚÔ˜ àfiÚÚȄ˘ ëÓe˜ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ôf à·Û¯ÔÏÂÖÙ·È Ûb àÓÂȉ›Î¢Ù˜, àÚÔ-Ûٿ٢٘ ηd ¯·ÌËÏáÓ àÔ‰Ô¯áÓ âÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ Î·d ÙÔÜ âÌÔÚ›-Ô˘». «^H âÌÆ¿ÓÈÛË [·éÙÔÜ] ÙÔÜ ôÙ˘Ô˘ ÙÔ̤·», ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó èÌ¿, «ÂrÓ·È. . . ôÌÂÛËàfiÚÚÔÈ· Ùɘ ÆÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛ˘». 76

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ôÙ˘Ë âÚÁ·ÙÈÎc Ù¿ÍË (Ôf àÏÏËÏÔÂÈηχÙÂÙ·È, àÏÏa ‰bÓ Ù·˘-Ù›˙ÂÙ·È, Ìb ÙeÓ ÏËı˘ÛÌe ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiψÓ) ÆÙ¿ÓÂÈ Ûb ̤ÁÂıÔ˜ ۯ‰eÓ Ùe ≤Ó· ‰ÈÛÂη-ÙÔÌ̇ÚÈÔ: ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ÙcÓ Î·ıÈÛÙÄ ÙcÓ Ù·¯‡ÙÂÚ· àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË Î·d ÙcÓ Ï¤ÔÓ Î·ÈÓÔÆ·ÓcÎÔÈÓˆÓÈÎc Ù¿ÍË ÛÙc °É. \AÆfiÙÔ˘ ï àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ Keith Hart, Ôf âÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ òAÎÎÚ·,ÂåÛ‹Á·Á ÛÙc Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈa ÚÒÙË ÆÔÚa Ùe 1973 ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «ôÙ˘Ô˘ ÙÔ̤·», ÌÈa ÙÂ-Ú¿ÛÙÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Æ›· (Ôf ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ à‰˘Ó·ÙÂÖ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ùc ÌÈÎÚÔÛ˘Û-ÛÒÚ¢ÛË àe ÙcÓ ñÔ-·˘ÙÔηٷӿψÛË [sub-subsistence]) ·È‰Â‡ÂÙ·È Ìb Ùa àͤڷÛÙ·ıˆÚËÙÈÎa ηd âÌÂÈÚÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ôf ı¤ÙÔ˘Ó Ôî ÛÙÚ·ÙËÁÈÎb˜ âÈ‚›ˆÛ˘ ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. 77 ^Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈa ÛÙÔȯÂÈ҉˘ Û˘Ó·›ÓÂÛË, óÛÙfiÛÔ, ¬ÙÈ ì ÎÚ›ÛË Ùɘ ‰Â-ηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’80 àÓÙ¤ÛÙÚ„ Ùc Û¯ÂÙÈÎc ‰ÔÌÈÎc îÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ôÙ˘Ô˘ ÙÔ̤·,ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙeÓ ôÙ˘Ô âȂȈÙÈÛÌe (survivalism) ó˜ Ùc Ó¤· ·ÚÈ· ÌÔÚÆc ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔÜÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘.

Oî Alejandro Portes ηd Kelly Hoffman àÍÈÔÏfiÁËÛ·Ó ÚfiÛÆ·Ù· ÙeÓ Û˘ÓÔÏÈÎe àÓÙ›ÎÙ˘ÔÙáÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎɘ àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ ηd Ùɘ ÆÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ ÛÙd˜ Ù·ÍÈÎb˜‰ÔÌb˜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ \AÌÂÚÈÎɘ àe Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’70 ηd ëÍɘ. ™bâ›ÚÚˆÛË ÙáÓ ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ OHE, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÙfiÛÔ Ôî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ ¬ÛÔ Î·d

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 201

75. BÏ. Ùe ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ Late Victorian Holocausts: El Niño Famines and the Making of the Third World, §ÔÓ-‰›ÓÔ 2001, 剛ˆ˜ Ùd˜ ÛÛ. 206-9.

76. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ÛÛ. 40, 46.77. Keith Hart, “ Informal income opportunities and urban employment in Ghana ”, Journal of Modern African

Studies, 11, 1973, ÛÛ. 61-89.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·201

Page 20: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

Ùe Ù˘ÈÎe ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ Û˘ÚÚÈÎÓÒıËÎ·Ó Ûb οı ¯ÒÚ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÌÂÙa Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ’70. \AÓÙ›ÛÙÚÔÆ·, ï ôÙ˘Ô˜ ÙÔ̤·˜ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, ηıg˜ ηd ì ÁÂÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓÈÎc àÓÈÛfiÙË-Ù·, âÂÎÙ¿ıËÎ·Ó ‰Ú·Ì·ÙÈο. \AÓÙ›ıÂÙ· àe οÔÈÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜, ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ûb ÌÈaÎÚ›ÛÈÌË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf Ùɘ ôÙ˘Ë˜ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎɘ Ù¿Í˘ («ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ å‰ÈÔÎÙËÙáÓ ÌÈ-ÎÚÔÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ôf à·Û¯ÔÏÔÜÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ àe ¤ÓÙ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÛfÓ ÙÔf˜ ·éÙÔ··-Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ηd Ù¯ÓÈÎÔf˜») ηd ÙÔÜ ôÙ˘Ô˘ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ˘ («ÙÔÜ Û˘Ófi-ÏÔ˘ ÙáÓ ·éÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ, âÎÙe˜ ÙáÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈáÓ Î·d ÙáÓ Ù¯ÓÈÎáÓ, ÛfÓ ÙÔf˜ ÔåÎÈ·-ÎÔf˜ ‚ÔËıÔf˜ ηd ÙÔf˜ àÌÂÈ‚fiÌÂÓÔ˘˜ j Ìc âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙd˜ ÌÈÎÚÔÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ»). K·Ù·-‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùe ÚáÙÔ ÛÙÚáÌ·, Ôî ÙfiÛÔ àÁ·Ë̤ÓÔÈ ÛÙd˜ ‚ÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎb˜ Û¯ÔÏb˜ âÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ «ÌÈÎÚÔÂȯÂÈÚË̷ٛ˜», ÂrÓ·È Û˘¯Óa ·Ú·ÁΈÓÈṲ̂ÓÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ jàÔÏ˘ı¤ÓÙ˜ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ âÚÁ¿Ù˜. \Ae Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80 ηd ëÍɘ, àÓÉÏı·Ó àe Ùe 5%ÛÙe 10% ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âÓÂÚÁÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ù¿ÛË Ôf àÓÙ·Ó·ÎÏÄ«ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf ‰Èa Ùɘ ‚›·˜ Ï·Û·Ú›ÛÙËΠÛb ÚÒËÓ ÌÈÛıˆÙÔf˜ àe Ùc Ì›-ˆÛË Ùɘ à·Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙeÓ Ù˘ÈÎe ÙÔ̤·». 78

™˘ÓÔÏÈο, Û‡Ìƈӷ Ìb Ùd˜ ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, Ôî ôÙ˘· âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ÂÚ›Ô˘Ùa ‰‡Ô ¤ÌÙ· ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âÓÂÚÁÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÙÔÜ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. 79 ™‡Ìƈ-Ó· Ìb âÚ¢ÓËÙb˜ Ùɘ ¢È·ÌÂÚÈηÓÈÎɘ \AÓ·Ù˘ÍÈ·Îɘ TÚ¿Â˙·˜, ì ôÙ˘Ë ÔåÎÔÓÔÌ›· à·Û¯Ô-ÏÂÖ ÛÙcÓ ·ÚÔ‡Û· Æ¿ÛË Ùe 57% ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔÜ âÚÁ·ÙÈÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ Î·d ÚÔÛƤ-ÚÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÙd˜ ¤ÓÙ Ӥ˜ «ı¤ÛÂȘ âÚÁ·Û›·˜». 80 òAÏϘ ËÁb˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ Ôî ÌÈÛÔd \IÓ‰ÔÓ‹ÛÈÔÈ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·ıg˜ ηd Ùe 65% ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ NÙ¿-η Û˘ÓÙËÚÔÜÓÙ·È àe ÙeÓ ôÙ˘Ô ÙÔ̤·. 81 ^OÌÔ›ˆ˜ Ôî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó öÚ¢Ó˜Ôf Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ôÙ˘Ë ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· àÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ Ùe 33% Ìb 40%Ùɘ à·Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ \AÛ›·˜, Ùe 60% Ìb 75% ÛÙcÓ KÂÓÙÚÈÎc \AÌÂÚÈÎc ηdÙe 60% ÛÙcÓ \AÆÚÈ΋. 82 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙd˜ ñÔÛ·¯¿ÚȘ fiÏÂȘ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· «Ù˘ÈÎáÓ ı¤ÛÂ-ˆÓ âÚÁ·Û›·˜» ö¯ÂÈ Û¯Â‰eÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. MÂϤÙË ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ °Ú·Æ›Ԣ \EÚÁ·Û›·˜ (ILO) ÁÈaÙcÓ àÁÔÚa âÚÁ·Û›·˜ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ ∑ÈÌ¿ÌԢ Ûb ηıÂÛÙg˜ «ÛÙ·ÛÈÌÔÏËıˆÚÈ-ÛÙÈÎáÓ» àÓ·‰È·ÚıÚÒÛÂˆÓ Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’90 ‰È·›ÛÙˆÛ ¬ÙÈ ï Ù˘ÈÎe˜ ÙÔ̤·˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÔÜÛ ÌfiÓÔ 10.000 ı¤ÛÂȘ âÚÁ·Û›·˜ âÙËÛ›ˆ˜, ¬Ù·Ó Ùe âÚÁ·ÙÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎe ·éÍ·ÓfiÙ·Ó Î·ÙaÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 300.000 ôÙÔÌ· âÙËÛ›ˆ˜. 83 Oî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ àÓÙ›ÛÙÔȯ· âÎÙÈÌÔÜÓ ¬ÙÈ ÔûÙ ϛ-ÁÔ ÔûÙ ÔÏf 90% ÙáÓ Ó¤ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ âÚÁ·Û›·˜ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ \AÆÚÈÎɘ ÙcÓ ëfiÌÂ-ÓË ‰ÂηÂÙ›· ıa ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ≤Ó·Ó j ÙeÓ ôÏÏÔ ÙÚfiÔ àe ÙeÓ ôÙ˘Ô ÙÔ̤·. 84

202 MIKE DAVIS

78. Alejandro Portes & Kelly Hoffman, “ Latin American Class Structures: Their Composition and Changeduring the Neoliberal Era ”, Latin American Research Review, Ù. 38, àÚ. 1, 2003, Û. 55.

79. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., Û. 60.80. ¶·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙeÓ Economist, 21 M·ÚÙ›Ô˘ 1998, Û. 37. 81. Dennis Rondinelli & John Kasarda, “ Job Creation Needs in Third World Cities ”, ÛÙe Kasarda & Allan

Parnell (âÈÌ.), Third World Cities: Problems, Policies and Prospects, Newbury Park, CA 1993, ÛÛ. 106-7. 82. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬.., Û. 103.83. Guy Mhone, “ The impact of structural adjustment on the urban informal sector in Zimbabwe ”, Issues in

Development, ÂåÛ‹ÁËÛË ñ’ àÚ. 2, ¢ÈÂıÓb˜ °Ú·ÆÂÖÔ \EÚÁ·Û›·˜, °ÂÓÂ‡Ë (¯.¯.), Û. 19. 84. ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, Û. 104.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·202

Page 21: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

Oî Â剋ÌÔÓ˜ ÙÔÜ «·éÙÔ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÙÔ˘» ηÈÙ·ÏÈÛÌÔÜ, ÛaÓ ÙeÓ àηٿۯÂÙÔ Hernandode Soto, ÌÔÚÂÖ Óa ‚Ï¤Ô˘Ó Ûb ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏËı˘ÛÌe ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ âÚÁ·ÙáÓ,ñÂÚ¿ÚÈıÌˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ñ·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·d ÚÒËÓ âÚÁ·ÙáÓ Ùe ͤÆÚÂÓÔ ÌÂÏ›ÛÛÈ ÆÈÏfi‰ÔÍˆÓ âÈ-¯ÂÈÚËÌ·ÙÈáÓ Ôf àÔ˙ËÙÔÜÓ Ù˘ÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ηd ≤Ó· à·ÏÏ·Á̤ÓÔ àe Ú˘ı-Ì›ÛÂȘ ‰›Ô àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔÜ, óÛÙfiÛÔ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÔÁÈÎe Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ôÙ˘· âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ó˜ «âÓÂÚÁÔf˜» àÓ¤ÚÁÔ˘˜ Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ôÏÏË âÈÏÔÁcàe Ùe Óa ‚ÚÔÜÓ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ âÈ‚›ˆÛ˘ j Óa ÏÈÌÔÎÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó. 85 Ta ·È‰Èa ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ôf ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ûb 100 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·, ‰bÓ ÂrÓ·È ÔÏf Èı·Óe –¬,ÙÈ Î·diÓ Ï¤ÂÈ ï ·ÚÈÔ˜ ÓÙb ™fiÙÔ– Óa àÚ¯›˙Ô˘Ó Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ‰ËÌfiÛȘ ÚÔÛÆÔÚb˜ ÁÈa Ùd˜ ÌÂ-ÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘˜ j Óa Ô˘ÏÄÓ ÚÔıÂÛÌÈ·Îa Û˘Ì‚fiÏ·È· ÁÈa ÙÛ›¯Ï˜. 86 OûÙ ÚfiÎÂÈÙ·È Ôî ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔÈ àe 70 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· «Ï·Ófi‰ÈÔÈ âÚÁ¿Ù˜» Ùɘ K›Ó·˜ Ôf ˙ÔÜÓ Ï·ıÚ·Ö· ÛÙcÓ ÂÚÈƤ-ÚÂÈ· ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Óa ÎÂÆ·Ï·ÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó âÓÙ¤ÏÂÈ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ó˜ ÌÈÎÚÔ¸ÂÚÁÔ-Ï¿‚Ô j Óa âÓۈ̷وıÔÜÓ ÛÙcÓ Ù˘ÈÎc âÚÁ·ÙÈÎc Ù¿ÍË ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. òAÏψÛÙÂ, ìôÙ˘Ë âÚÁ·ÙÈÎc Ù¿ÍË –·ÓÙÔÜ ñÔΛÌÂÓË Ûb ÌÈÎÚÔ- j Ì·ÎÚÔÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË– ÛÙÂÚÂÖÙ·Èۯ‰eÓ ïÔ˘‰‹ÔÙ Ùɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ùɘ âÚÁ·ÙÈÎɘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ηd ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Î·ÓÔÓÈ-ÛÌáÓ.

\EÈϤÔÓ, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï Alain Dubresson ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ \AÌÈÙ˙¿Ó, «ï‰˘Ó·ÌÈÛÌe˜ ÙáÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎáÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ηd ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ¯·ÌËÏɘ Îϛ̷η˜ âÍ·ÚÙÄÙ·Èàe Ùc ˙‹ÙËÛË àe ÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ÌÈÛıˆÙɘ âÚÁ·Û›·˜». MĘ ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ«·éÙ·¿ÙË» Ôf ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È àe Ùe ¢ÈÂıÓb˜ °Ú·ÆÂÖÔ \EÚÁ·Û›·˜ ηd ÙcÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿-Â˙· ¬ÙÈ «ï ôÙ˘Ô˜ ÙÔ̤·˜ ÌÔÚÂÖ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa Óa àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙeÓ Ù˘ÈÎe ηd Óa ÚÔ-ˆı‹ÛÂÈ ÌÈa ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ â·ÚÎc ÁÈa ÌÈa fiÏË Ìb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe 2,5 ëη-ÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜». 87 TcÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ à˯ÂÖ Î·d ï Christian Rogerson, ï ïÔÖÔ˜,‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ (ηÙa Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙáÓ Portes ηd Hoffmann) Ùd˜ «âȂȈÙÈÎb˜» àe Ùd˜àÓ·Ù˘ÍÈ·Îb˜ ÌÈÎÚÔÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÁÚ¿ÆÂÈ ÁÈa Ùd˜ ÚáÙ˜: «°ÂÓÈÎa ÌÈÏÒÓÙ·˜, Ùa ÂåÛÔ‰‹Ì·Ù·Ôf ·Ú¿ÁÔÓÙ·È àe ·éÙb˜ Ùd˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·ÈÁ˘Ó·ÖΘ, ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ηd à’ ¬Û· à·ÈÙÔÜÓÙ·È ÁÈa ≤Ó· âÏ¿¯ÈÛÙÔ â›Â‰Ô ‰È·-‚›ˆÛ˘, ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÌÈÎÚc â¤Ó‰˘ÛË ÎÂÆ·Ï·›Ô˘ ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa η̛· Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·-Ù¿ÚÙÈÛË, ¯ˆÚd˜ Óa ÚÔÛƤÚÔ˘Ó ·Úa ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂéηÈڛ˜ â¤ÎÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ œÛÙ Óa η-Ù·ÛÙÔÜÓ ‚ÈÒÛÈ̘ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ». K·ıg˜ Ôî ÌÈÛıÔd àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ ÙÔ̤· ÛÙcÓ \A-ÆÚÈÎc ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏÔd œÛÙ Ôî ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó á˜ âÈ‚ÈÒ-ÓÔ˘Ó Ôî âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ (Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ «ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎe ·úÓÈÁÌ·»), ï ôÙ˘Ô˜ ÙÚÈÙÔÁÂÓc˜ ÙÔ̤·˜

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 203

85. Oî Orlandina de Oliveita ηd Bryan Roberts çÚıᘠñÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùa ηÙÒٷٷ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ àÛÙ·-ÎÔÜ âÚÁ·ÙÈÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ ıa Ú¤ÂÈ Óa ïÚ›˙ÔÓÙ·È «ù¯È êÏᘠàe ÙcÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· j Ùe iÓ ìâÚÁ·Û›· ÂrÓ·È Ù˘ÈÎc j ôÙ˘Ë àÏÏa ηd àe Ùc ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ÙÔÜ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔÜ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÛÆ¿ÏÈÛË ëÓe˜ÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜». ^H Ì¿˙· ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÌÔÚÂÖ Óa ñ¿ÚÍÂÈ ÌfiÓÔ «Ì¤Ûˇˆ Ùɘ àe ÎÔÈÓÔÜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙáÓÂåÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, Ùɘ ÛÙ¤Á˘ j Ùɘ ÙÚÔÆɘ» Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ j Û˘ÓÙÔ›Ù˜ (“ Urban Development andSocial Inequality in Latin America ”, ÛÙe Gugler, Cities in the Developing World, ¬.., Û. 290.)

86. °Èa ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎb˜ ó˜ Úe˜ Ùa ·È‰Èa ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘: Natural History, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1997, Û. 4. 87. Dubresson, “ Abidjan ”, Û. 263.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·203

Page 22: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÈa àÚ¤Ó· àÎÚ·›Ô˘ ‰·Ú‚ÈÓÈÎÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔÜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ. ^O Rogerson·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ùɘ ∑ÈÌ¿ÌԢ ηd Ùɘ NfiÙÈ·˜ \AÆÚÈÎɘ, ¬Ô˘ âÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜àe Á˘Ó·ÖΘ ôÙ˘Â˜ ëÛٛ˜ ÛaÓ Ùa ÆÙˆ¯ÔηËÏÂÈa ηd Ùd˜ plazas ÂrÓ·È ÙÒÚ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎañÂÚÏ‹ÚÂȘ ηd Ì·ÛÙ›˙ÔÓÙ·È àe ηٷÚÚ¤Ô˘Û· àÔ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·. 88

^H Ú·ÁÌ·ÙÈÎc Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎc Ù¿ÛË Ùɘ ôÙ˘Ë˜ âÚÁ·Û›·˜, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÂrÓ·È ì àÓ·-·Ú·ÁˆÁc Ùɘ àfiÏ˘Ù˘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜. \AÏÏa iÓ Ùe ôÙ˘Ô ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈa ¯·ÌËÏfi-ÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Ùɘ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎɘ Ù¿Í˘, ‰bÓ ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ÔûÙ «âƉÚÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ âÚÁ·Û›·˜»ÔûÙ «ÏÔÜÌÂÓ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ» Ìb ÙcÓ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË öÓÓÔÈ· ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. \AÛÆ·Ïᘠ≤ӷ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Ùe àı¤·ÙÔ âÚÁ·ÙÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎe Ùɘ Ù˘ÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ηd ÔÏ˘¿ÚÈı̘ÌÂϤÙ˜ ö¯Ô˘Ó ηٷ‰Â›ÍÂÈ á˜ Ùa ‰›ÎÙ˘· ñÂÚÁÔÏ·‚›·˜ Ùɘ WalMart ηd ôÏÏˆÓ ÌÂÁ·ÏÔÂÙ·È-ÚÂÈáÓ ÂåÛ¯ˆÚÔÜÓ ‚·ıÈa ÛÙcÓ àıÏÈfiÙËÙ· ÙáÓ colonias ηd ÙáÓ chawls. ≠Ö˜, Ûb ÙÂÏÂ˘Ù·›·àÓ¿Ï˘ÛË, Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ ÂrÓ·È ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ηd ÚÈ-˙ÈÎa ôÛÙÂÁÔÈ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔåÎÔÓÔÌ›·.

Oî ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ ö¯Ô˘Ó ‚‚·›ˆ˜ Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ≈·ÈıÚÔ, ¬Ô˘, ¬ˆ˜ÌĘ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ì Deborah Bryceson, ï ôÓÈÛÔ˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe˜ Ìb ÙcÓ àÁÚÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÌÂ-Á¿Ï˘ Îϛ̷η˜ «Í¯·Ú‚·ÏÒÓÂÈ âÓÙÂÏᘻ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc àÁÚÔÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·. 89 K·ıg˜ ÔîàÁÚÔÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îc «àÔıË΢ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·», Ùc ı¤ÛËÙÔ˘˜ ÙcÓ ·›ÚÓÔ˘Ó Ôî ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ. òEÙÛÈ, ì àÛÙ·Îc ñÔÛÙÚÔÆc àÓÙÈηıÈÛÙÄ ÙcÓ àÁÚÔ-ÙÈ΋, ó˜ ï ¯áÚÔ˜ ¬Ô˘ ηٷοıÂÙ·È ì ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û· âÚÁ·ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË, ì ïÔ›· ÌÔÚÂÖ Óa‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ú˘ıÌÔf˜ ·éÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÌfiÓÔ Ìb ìÚˆÈÎÔf˜ ôıÏÔ˘˜ ·éÙÔÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ηd ÌbÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎc ñԉȷ›ÚÂÛË ÙáÓ õ‰Ë ˘ÎÓÔηÙÔÈÎËÌ¤ÓˆÓ ëÛÙÈáÓ Ù˘. 90 ^O «\EÎ-Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜», ì «\AÓ¿Ù˘ÍË» ηd ÙÒÚ· ì àÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË «\AÁÔÚa» öÎ·Ó·Ó Ùc ‰Ô˘-ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

Te âÚÁ·ÙÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎe ëÓe˜ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ àÓıÚÒˆÓ ö¯ÂÈ àÔ‚ÏËıÂÖ àe Ùe ·ÁÎfi-ÛÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ηd ÔÈfi˜ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa Æ·ÓÙ·ÛÙÂÖ ≤Ó· àÏËıÔÆ·Ób˜ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ñe ÙcÓ ·åÁ›-‰· ÙÔÜ ÓÂÔÆÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔÜ, ÁÈa ÙcÓ â·ÓÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘˜ ó˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎa âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ jÌ·˙ÈÎáÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙáÓ;

204 MIKE DAVIS

88. Rogerson, “ Globalization or informalization? ”, ¬.., Û. 347-51. 89. Bryceson, “ Disappearing Peasantries ”, ¬.., ÛÛ. 307-8.90. ™‡Ìƈӷ Ìb ÙeÓ àÚ¯ÈÎfi, à·Ú¿ÌÈÏÏÔ ïÚÈÛÌe ÙÔÜ Clifford Geertz, ì «ñÔÛÙÚÔÆc» (involution) ÂrÓ·È «ì

âÍ¿ÓÙÏËÛË ÌÈĘ ηıÈÂڈ̤Ó˘ ÌÔÚÆɘ, ηıg˜ ·éÙc ηı›ÛÙ·Ù·È ôηÌÙË Ì¤Ûˇˆ ÌÈĘ âÛˆÛÙÚÂÆÔܘ ñÂÚÂÂÍÂÚÁ·-Û›·˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈáÓ» (Agricultural involution: Social development and economic change in two Indonesian towns,™ÈοÁÔ 1963, Û. 82). Mb Èe Â˙Ôf˜ ¬ÚÔ˘˜, ì ñÔÛÙÚÔÆ‹, àÛÙ·Îc j àÁÚÔÙÈ΋, ÌÔÚÂÖ Óa ÂÚÈÁÚ·ÆÂÖ ó˜ ≤Ó·˜Æ·ÜÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ·éÙÔÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Ùɘ âÚÁ·ÙÈÎɘ ‰‡Ó·Ì˘ Ôf (Ìb ÛÙ·ıÂÚÔf˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜)Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ·Úa Ùc ‰È·ÚÎc âÏ¿ÙÙˆÛË Ùɘ àfi‰ÔÛ‹˜ Ù˘, ÁÈa ¬ÛÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÔ·ÙÂÈ àÎfiÌË Î¿ÔÈÔ Î¤Ú-‰Ô˜ j ñÂÚ·Í›·.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·204

Page 23: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

6. O MAP• KAI TO A°ION ¶NEYMA

[ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜:] £a ñ¿ÚÍÂÈ Î·ÈÚe˜ Ôf ï Ùˆ¯e˜ ıa ÂåÂÖ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ Óa Æ¿ÁÂÈÔûÙ Óa âÚÁ·ÛıÂÖ. . . AéÙe ıa ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙeÓ Ùˆ¯e Ûb ôÏÏ· ̤ÚË, Ôf ıa Ùa ‰È·ÚÚ‹-ÍÂÈ ÁÈa Óa ‚ÚÂÖ ÙÚÔÆ‹. TfiÙ ıa ö‚ÁÂÈ ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ìb Ùe ¬ÏÔ ÙÔ˘ ηd ıa ÔÏÂÌ‹ÛÂÈÌb ÙeÓ ÎÔÈÒÓÙ·. . . Ùe ·xÌ· ıa Ú¤ÂÈ ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ óÛaÓ Î·Ù·ÔÓÙc ‚Úԯɘ àeÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜.

¶ÚÔÆËÙ›· Ùɘ «ºÒÙÈÛ˘ ÛÙcÓ Azusa Street» Ùe 1906

^H ‰È·ÏÔÁc Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ àe ÙeÓ ≈ÛÙÂÚÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌe ö¯ÂÈ ÏÔÈeÓ õ‰Ë Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂÖ.\EÈϤÔÓ, ì ·ÁÎfiÛÌÈ· àÓ¿Ù˘ÍË ëÓe˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ôÙ˘Ô˘ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ÌÈa ·Ó-ÙÂÏᘠηÈÓÔÆ·Óc ‰ÔÌÈÎc âͤÏÈÍË Ôf ‰bÓ Âr¯Â ÚÔ‚ÏÂÆıÂÖ ÔûÙ àe ÙeÓ ÎÏ·ÛÈÎe Ì·ÚÍÈÛÌeÔûÙ àe ÙÔf˜ ̇ÛÙ˜ Ùɘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. Oî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔ-ηÏÔÜÓ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ıˆڛ· Óa Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙcÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ëÓfi˜, ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ùÓÙˆ˜, ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎÔÜ Î·ıÈ˙‹Ì·ÙÔ˜ Ùe ïÔÖÔ ÛÙÂÚÂÖÙ·È Ùɘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ åÛ¯‡Ô˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈË̤Ó˘ âÚÁ·ÙÈÎɘ ‰‡Ó·Ì˘, ·Úa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ì·˙ÈÎa Ûb ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ì·¯·Ï¿‰ˆÓ ÔfÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ç¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ı‡Ï·Î˜ ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.

T¿ÛÂȘ Úe˜ ÙcÓ àÛÙ·Îc ñÔÛÙÚÔÆc ñÉÚ¯·Ó àÛÆ·Ïᘠηd ηÙa ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ·. OîÂéÚˆ·˚Îb˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎb˜ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰bÓ qÙ·Ó Ûb ı¤ÛË Óa àÔÚÚÔÆ‹ÛÔ˘Ó ¬ÏË ÙcÓÚÔÛÆÂÚfiÌÂÓË âÚÁ·ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ âÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ àe ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ, 剛ˆ˜ àÆfiÙÔ˘ ì ÁÂ-ˆÚÁ›· Ùɘ ä›ÚÔ˘ âÎÙ¤ıËΠÛÙeÓ çϤıÚÈÔ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe ÙáÓ à¤Ú·ÓÙˆÓ ‚ÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈη-ÓÈÎáÓ âÎÙ¿ÛÂˆÓ àe Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1870 ηd ëÍɘ. \AÏÏa ì Ì·˙ÈÎc ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙd˜ ÎÔÈ-ӈӛ˜ âÔ›ÎˆÓ Ôf ‰È·ÌÔÚÆÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙc BfiÚÂÈ· ηd Ùc NfiÙÈ· \AÌÂÚÈÎc ηıg˜ ηd ÛÙcÓ\øηӛ· ηd Ùc ™È‚ËÚ›·, ÚÔÛ¤ÆÂÚ ÌÈa ‰˘Ó·ÌÈÎc ‰ÈÎÏ›‰· àÛÆ·Ï›·˜ ì ïÔ›· à¤ÙÚ„ ÙcÓâÌÆ¿ÓÈÛË ÌÂÁ·-¢Ô˘‚Ï›ÓˆÓ Î·d ÙcÓ âͿψÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÙÔÜ ÏÔÜÌÂÓ àÓ·Ú¯ÈÛÌÔÜÔf Âr¯Â êÏÒÛÂÈ Ú›˙˜ ÛÙa Èe âÍ·ıÏȈ̤ӷ ̤ÚË Ùɘ NfiÙÈ·˜ EéÚÒ˘. ™‹ÌÂÚ·, àÓÙÈı¤Ùˆ˜,ì ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û· âÚÁ·ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ àͤڷÛÙ· âÌfi‰È· –≤Ó· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎe«ÙÂÖ¯Ô˜» ñ„ËÏɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙc ƇϷÍË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ– Ùe ïÔÖÔ àÔÙÚ¤ÂÈ Ùc ÌÂÁ¿Ï˘Îϛ̷η˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Úe˜ Ùd˜ ÏÔ‡ÛȘ ¯áÚ˜. \AÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ùa àÌÆÈÏÂÁfiÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·Ù· â·ÓÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÏËı˘ÛÌáÓ Ûb «ÌÂıÔÚÈ·Îb˜» ÂÚÈÔ¯b˜ ¬ˆ˜ ì \AÌ·˙ÔÓ›·, Ùe £È-‚¤Ù, Ùe K·ÏÈÌ·ÓÙaÓ [ åÓ‰ÔÓËÛÈ·Îe BfiÚÓÂÔ] ηd ì òIÚÈ·Ó T˙¿ÁÈ· [åÓ‰ÔÓËÛÈ·Îc N¤· °Ô˘ÈÓ¤·]ÚÔηÏÔÜÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎb˜ ηٷÛÙÚÔÆb˜ ηd âıÓÔÙÈÎb˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ¯ˆÚd˜ âd Ùɘ ÔéÛ›·˜Óa ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ùe ̤ÁÂıÔ˜ Ùɘ àÛÙ·Îɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙc BÚ·˙ÈÏ›·, ÙcÓ K›Ó· j ÙcÓ \IÓ‰ÔÓËÛ›·.

òEÙÛÈ, ì ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏË àÔ̤ÓÂÈ ì ÌfiÓË àÔχو˜ ‰È·ı¤ÛÈÌË Ï‡ÛË ÛÙe Úfi‚ÏËÌ· ÙɘàÔı‹Î¢Û˘ Ùɘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û·˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åÒÓ·. ≠Ö˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÚ·Á Ôî·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ¬ˆ˜ Ùe Æ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË ì ‚ÈÎÙˆÚÈ·Óc ÌÔ˘Ú˙Ô˘·˙›·, ≤Ó·ìÆ·›ÛÙÂÈÔ ≤ÙÔÈÌÔ Óa âÎÚ·ÁÂÖ; hH Ì‹ˆ˜ ï àÌ›ÏÈÎÙÔ˜ ‰·Ú‚ÈÓÈÎe˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜, Ìb ïÏԤӷηd ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ àÚÈıÌÔf˜ ÆÙˆ¯áÓ àÓıÚÒˆÓ Óa ‰È·ÁΈӛ˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ùa ú‰È· àÔÆ¿ÁÈ· ô-Ù˘Ë˜ âÚÁ·Û›·˜, âÍ·ÛÆ·Ï›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ·éÙÔηٷÛÙÚÔÆÈÎc ÎÔÈÓÔÙÈÎc ‚›· ıa àÔÙÂϤÛÂÈ Ùe àÎfi-ÌË ñ„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ùɘ àÛÙ·Îɘ ñÔÛÙÚÔÆɘ; ™b ÔÈfi ‚·ıÌe âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ôÙ˘ÔÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ Óa ‰È·ı¤ÙÂÈ ≤Ó· àe Ùa åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· Æ˘Ï·¯Ùa ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÌÔÜ: ÙeÓ «îÛÙÔÚÈÎa

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 205

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·205

Page 24: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎe ÚfiÏÔ»; MÔÚÂÖ ì àÔ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË âÚÁ·ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË Óa çÚÁ·ÓˆıÂÖ âÎÓ¤Ô˘ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ëÓe˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜; hH ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc Ù˘Ô-ÏÔÁ›· Ùɘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÛÙd˜ âÍ·ıÏȈ̤Ó˜ ÌÂÁ·fiÏÂȘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ûb ÌÈa çÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛËÛÙeÓ ÚÔ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎe àÛÙ·Îe ù¯ÏÔ, Ôf ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îa âÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È Î·Ùa Ùd˜ ÎÚ›ÛÂȘ ηٷӿ-ψÛ˘, àÏÏa ηÙa Ùa ÏÔÈa àÔÙÂÏÂÖ àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂûÎÔÏÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔÜ Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎáÓÛ¯¤ÛˆÓ, ÙÔÜ Ï·˚ÎÈÛÙÈÎÔÜ ı¿̷ÙÔ˜ ηd ÙáÓ âÎÎÏ‹ÛÂˆÓ ÁÈa âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ·; hH Ì‹ˆ˜ Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· Ó¤Ô îÛÙÔÚÈÎe ñÔΛÌÂÓÔ, àÏa Hardt ηd Negri * , Ôf ‚·‰›˙ÂÈ Û΢ÆÙe Úe˜ Ùd˜ñÂÚfiÏÂȘ;

™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÆÈÏÔÏÔÁ›· ÁÈa Ùc ÆÙÒ¯ÂÈ· ηd Ùd˜ àÛÙ·Îb˜ âΉËÏÒ-ÛÂȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÚÔÛƤÚÂÈ Ï›Á˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ Ûb Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ âÚˆÙ‹Ì·Ù·.MÂÚÈÎÔd âÚ¢ÓËÙ¤˜, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ıa àÌÆÈÛ‚ËÙÔÜÛ·Ó Ùe ηÙa fiÛÔÓ Ùa âıÓÔÙÈÎᘠÔ-Ï˘Ô›ÎÈÏ· Û‡ÓÔÏ· ÆÙˆ¯áÓ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ j Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ëÙÂÚÔÁÂÓÂÖ˜ ôÙ˘ÔÈâÚÁ¿Ù˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÌÈa «Ù¿ÍË Î·ı’ ë·˘Ù‹Ó», fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ÌÈa ‰˘Ó¿ÌÂÈ âÓÂÚÁe ÔÏÈÙÈÎa«Ù¿ÍË ‰È’ ë·˘Ù‹Ó». ™›ÁÔ˘Ú· Ùe ôÙ˘Ô ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ «‰bÓ ö¯ÂÈ Óa ¯¿ÛÂÈ ·Úa Ùd˜ êÏ˘Û›-‰Â˜ ÙÔ˘», Ìb Ùc Ì·ÚÍÈÛÙÈÎc öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ Û¯Â‰eÓ Î·Ó¤Ó· ÎÂÎÙË̤ÓÔ Û˘ÌƤÚÔÓ ÁÈa Ùc‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÙÚfiÔ˘ ·Ú·ÁˆÁɘ. \AÏÏa âÂȉc Ôî ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ àe ÙcÓ≈·ÈıÚÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ηd Ôî ôÙ˘· âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ö¯Ô˘Ó âÓ ÔÏÏÔÖ˜ àÔÁ˘ÌÓˆıÂÖ àe ïÔÈ·-‰‹ÔÙ àÓÙ·ÏÏ¿ÍÈÌË âÚÁ·ÙÈÎc åÛ¯f j ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ·ÚÔ¯c ÔåÎÈ·ÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÛÙaÛ›ÙÈ· ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ, ö¯Ô˘Ó ÌÈÎÚc ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙcÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ùɘ çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ âÚÁ·ÙÈÎɘ‰‡Ó·Ì˘ j Ùc ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ Ù·ÍÈÎc ¿ÏË. ^H ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘˜ ıa ÂrÓ·È, ηْàÓ¿ÁÎËÓ, Ôî ‰ÚfiÌÔÈ j ì àÁÔÚa Ùɘ ·Ú·ÁÎÔÁÂÈÙÔÓÈĘ ηd ù¯È Ùe âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ j ì ÁÚ·ÌÌc·Ú·ÁˆÁɘ.

Oî àÁáÓ˜ ÙáÓ ôÙ˘· âÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï John Walton âÈÛÎÔÒÓÙ·˜ÚfiÛÆ·Ù· ÙcÓ öÚ¢ӷ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùa ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙd˜ ÆÙˆ¯b˜ fiÏÂȘ, Ù›ÓÔ˘Ó ¿Óˆà’¬Ï· Óa ÂrÓ·È ÛÔÚ·‰ÈÎÔd ηd ¯ˆÚd˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. \E›Û˘ ëÛÙÈ¿˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ûb ôÌÂÛ˜ η-ٷӷψÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ: ηٷ·Ù‹ÛÂȘ Áɘ Ûb àÓ·˙‹ÙËÛË ÚÔÛÈÙɘ ÛÙ¤Á·Û˘ j Ù·Ú·¯b˜ ÌbàÆÔÚÌc ÙcÓ ôÓÔ‰Ô ÙáÓ ÙÈÌáÓ Ùɘ ÙÚÔÆɘ j ÙáÓ ÎÔÈÓˆÆÂÏáÓ ñËÚÂÛÈáÓ. K·Ùa Ùe ·ÚÂÏ-ıfiÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, «Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙd˜ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ηÙa Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÛÔÏ·‚ÔÜÓÙ·Ó àe Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ ¿ÙÚˆÓ·-ÂÏ¿ÙË Î·d ù¯È àe ÙeÓ Ï·˚Îe àÎÙÈ-‚ÈÛÌfi». 91 MÂÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛË ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’80, Ôî ÓÂÔÏ·˚ÎÈÛÙb˜ ìÁ¤-Ù˜ ÛÙc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂÚÈÎc ÁÓÒÚÈÛ·Ó ı·̷ÙÈÎc âÈÙ˘¯›· ÛÙe Óa âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙcÓ àÂÏ-ÈṲ̂ÓË àÓ¿ÁÎË ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÁÈa ÛÙ·ıÂÚfiÙÂÚ˜, Èe ÚԂϤ„È̘‰ÔÌb˜ ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. MÔÏÔÓfiÙÈ ï OéáÏÙÔÓ ‰bÓ àÚıÚÒÓÂÈ Ùe âȯ›ÚËÌ· ÚËÙ¿,ï ôÙ˘Ô˜ ÙÔ̤·˜ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ö‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË âÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ· ÛÙcÓ ˘îÔı¤ÙËÛË Ï·˚ÎÈ-ÛÙáÓ ÛˆÙ‹ÚˆÓ: ÛÙe ¶ÂÚÔf Û˘Ó·Û›ÛÙËÎ·Ó ñbÚ ÙÔÜ ºÔ˘Ù˙ÈÌfiÚÈ, àÏÏa ÛÙc BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·

206 MIKE DAVIS

* BÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙa ëÏÏËÓÈο: Michael Hardt & Toni Negri, AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÌÙÆ. NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ K·Ï·˚Ù˙‹˜, \Aı‹-Ó·: Scripta, 2002. (™.Ù.Ì.)

91. John Walton, “ Urban Conflict and Social Movements in Poor Countries: Theory and Evidence of CollectiveAction ”, àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe “Cities in Transition Conference ”, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ XÔÜÌÔÏÓÙ, BÂÚÔÏ›ÓÔ, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1987.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·206

Page 25: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

àÁοÏÈ·Û·Ó ÙeÓ TÛ¿‚˜. 92 ™ÙcÓ \AÆÚÈÎc ηd Ùc NfiÙÈ· \AÛ›·, àe ÙcÓ ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ôî ÂÏ·-ÙÂÈ·Îb˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· Û˘¯Óa âÍÈÛÒÓÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÎËÚ‡ÎˆÓ Ùɘ âıÓÔ-ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ ηd Ùd˜ âÆÈ·ÏÙÈÎb˜ ÆÈÏÔ‰Ô͛˜ ÙÔ˘˜ ÁÈa âıÓÔοı·ÚÛË. ¢È·‚fiË-Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Ôî àÓÙÈÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎb˜ ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ çÚÁ·-ÓÒÛÂȘ ÙÔÜ §·˚ÎÔÜ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘ ÙáÓ OûÓÙÔ˘· ÛÙe §¿ÁÔ˜ ηd Ùe ìÌÈÆ·ÛÈÛÙÈÎe ΛÓËÌ· ShivSena * ÛÙc BÔÌ‚¿Ë. 93

£a ‰È·ÙËÚËıÔÜÓ, ÌÂÛÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åÒÓ·, ·éÙb˜ Ôî ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Ù˘ÔÏÔÁ›Â˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘-Ú›·˜ Ôf ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙeÓ 18Ô ·åÒÓ·; Te ·ÚÂÏıeÓ àÔÙÂÏÂÖ ÚÔÆ·ÓᘠàÓ·ÚÎc ï‰ËÁeÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ. ^H îÛÙÔÚ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ıÈ·ÛÒÙ˘ Ùɘ ïÌÔÈÔÌÔÚÆ›·˜. ^O Ó¤Ô˜ àÛÙ·Îe˜ ÎfiÛÌÔ˜àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ìb âÍ·ÈÚÂÙÈÎc Ù·¯‡ÙËÙ· Úe˜ àÚfi‚ÏÂÙ˜ Û˘¯Óa ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ¶·ÓÙÔÜ ì à-‰È¿ÎÔË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË Ùɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ñÔÓÔ̇ÂÈ ÙcÓ ñ·ÚÍÈ·Îc àÛÆ¿ÏÂÈ· ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ Î·dÙÔf˜ ı¤ÙÂÈ ïÏÔ¤Ó· ηd ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈa Óa àÛ΋ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ âÈ-ÓÔËÙÈÎfiÙËÙ·. òIÛˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Î·Ìɘ ¬Ô˘ ì ÌfiÏ˘ÓÛË, ï Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi˜, ì àÏË-ÛÙ›· ηd ì ‚›· Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ηٷÙÚÔÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ad hoc η-ÓfiÓ˜ ηÏɘ Û˘ÌÂÚÈÆÔÚĘ ηd Ùa ‰›ÎÙ˘· âÈ‚›ˆÛ˘ Ùɘ ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏ˘. ™›ÁÔ˘Ú· ÛÙeÓ ·-ÏÈe àÁÚÔÙÈÎe ÎfiÛÌÔ ñÉÚ¯·Ó ηÙÒÆÏÈ·, Û˘¯Óa ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ӷ àe ÙeÓ ÏÈÌfi, Ôf ì ñ¤Ú-‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ï‰ËÁÔÜÛ à¢ı›·˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc öÎÚËÍË. ≠Ö˜ ηÓÂd˜ ‰bÓ Í¤ÚÂÈ ÙcÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎc ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙcÓ ïÔ›· Ôî Ӥ˜ fiÏÂȘ Ùɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ àÓ·ÆϤÁÔÓÙ·È ·éıÔÚÌ‹Ùˆ˜.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Úe˜ Ùe ·ÚfiÓ, ï MaÚÍ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ÛÎËÓc ÛÙeÓMˆ¿ÌÂı ηd Ùe ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·. hAÓ ï £Âe˜ ¤ı·Ó ÛÙd˜ fiÏÂȘ Ùɘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎɘ â·Ó¿ÛÙ·-Û˘, àÓ·ÛÙ‹ıËΠ¿ÏÈ ÛÙd˜ ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ àÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ^H àÓÙ›-ıÂÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÎÔ˘ÏÙÔÜÚ˜ Ùɘ àÛÙ·Îɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ηÙa Ùd˜ ‰‡Ô ·éÙb˜ âÔ¯b˜ ÂrÓ·È âÓÙ˘-ˆÛȷ΋. ≠Oˆ˜ ö‰ÂÈÍ ï Hugh McLeod ÛÙcÓ àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÈa Ùc ıÚËÛΛ· Ùɘ‚ÈÎÙˆÚÈ·Óɘ âÚÁ·ÙÈÎɘ Ù¿Í˘, ï MaÚÍ Î·d ï òEÓÁÎÂϘ qÙ·Ó âÓ ÔÏÏÔÖ˜ àÎÚÈ‚ÂÖ˜, ¬Ù·Ó Âr¯·ÓÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ì àÛÙÈÎÔÔ›ËÛË âÎÎÔƯ̂΢ ÙcÓ âÚÁ·ÙÈÎc Ù¿ÍË. MÔÏÔÓfiÙÈ ì °Ï·ÛÎÒ‚Ëηd ì N¤· ^YfiÚÎË àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó âÓ Ì¤ÚÂÈ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, «ì ÁÚ·ÌÌc ëÚÌËÓ›·˜ Ôf Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ùɘ âÚÁ·ÙÈÎɘ Ù¿Í˘ àe ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· Ìb ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË Ùɘ Ù·ÍÈÎɘ Û˘Ó-›‰ËÛ˘ ÂrÓ·È Î·Ùa Ì›· öÓÓÔÈ· à‰È·ÌÆÈÛ‚‹ÙËÙË». hAÓ Î·d Ùa ÌÈÎÚa ‰fiÁÌ·Ù· ηd Ôî Û¯ÈÛÌ·-ÙÈÎb˜ Û¤ÎÙ˜ Âé‰ÔÎÈÌÔÜÛ·Ó ÛÙd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, Ùe ΢ڛ·Ú¯Ô ÚÂÜÌ· qÙ·Ó ì âÓÂÚÁËÙÈÎc j·ıËÙÈÎc àÔ΋ڢÍË Ùɘ ›ÛÙ˘. òH‰Ë ÛÙc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1880, Ùe BÂÚÔÏ›ÓÔ ÛηӉ¿ÏÈ˙ ÙÔf˜

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 207

92. Kurt Weyland, “ Neopopulism and Neoliberalism in Latin America: how much affinity? ”, Third WorldQuarterly, Ù. 24, àÚ. 6, 2003, ÛÛ. 1095-115.

* º·Û›˙ÔÓ åÓ‰Ô˘ÈÛÙÈÎe ÔÏÈÙÈÎe ÎfiÌÌ·, Ìb ÏÔ‡ÛÈÔ îÛÙÔÚÈÎe ‚›·ÈˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ, Ùe ïÔÖÔ Ì¤¯ÚÈ Ùe 2004 Âr¯ÂÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÛÙcÓ ÔÏÈÙ›· Ùɘ M·¯·Ú¿ÛÙÚ· (¬Ô˘ ηd ì BÔÌ‚¿Ë), Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe ÎfiÌÌ· M·Ú·Ù›ÁÈ· T˙·-Ó¿Ù· ÙÔÜ ÙfiÙ ïÌÔÛÔӉȷÎÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ. \EÈηÏÂÖÙ·È Û˘¯Óa Ùc ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ Shivaji (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ), Í·ÎÔ˘-ÛÙÔÜ ìÁÂÌfiÓ· ÙÔÜ 17Ô˘ ·åÒÓ· ηd î‰Ú˘ÙÉ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙáÓ M·Ú¿ı·. (™.Ù.Ì.)

93. °Èa ÌÈa Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋, iÓ Î·d ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, ÂÚÈÁÚ·Æc Ùɘ àÓfi‰Ô˘ ÙÔÜ Shiv Sena ÛÙc BÔÌ‚¿Ë Âå˜ ‚¿ÚÔ˜Ùɘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎɘ ηd àÚÈÛÙÂÚɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ‰Ú¿Û˘, ‚Ï. Thomas Hansen, Wages of Violence: Namingand Identity in Postcolonial Bombay, ¶Ú›ÓÛÙÔÓ 2001. BÏ. â›Û˘ Veena Das (âÈÌ.), Mirrors of Violence:Communities, Riots and Survivors in South Asia, N¤· ^YfiÚÎË 1990.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·207

Page 26: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ͤÓÔ˘˜ âÈÛΤÙ˜ ó˜ ì «Ï¤ÔÓ ôıÚËÛÎË fiÏË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ» ηd ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ ì ̤ÛË ÚÔÛ-¤Ï¢ÛË âÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· ÛÙe ÚÔÏÂÙ·ÚÈ·Îe hHÛÙ hEÓ٠ηd Ùa NÙfiÎÏ·ÓÙ˜ qÙ·Ó Ùe 1902ÌÂÙa ‚›·˜ 12% (ηd ·éÙe àÆÔÚÔÜÛ ΢ڛˆ˜ ÙÔf˜ K·ıÔÏÈÎÔ‡˜). 94 ™Ùc B·ÚÎÂÏÒÓË, ‚¤‚·È·, ìàÓ·Ú¯ÈÎc âÚÁ·ÙÈÎc Ù¿ÍË ÏÂËÏ·ÙÔÜÛ Ùd˜ âÎÎÏËۛ˜ ηÙa Ùc Semana Tragica * , âÓá ÛÙd˜ ·-Ú·ÁÎÔÁÂÈÙÔÓÈb˜ Ùɘ ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ÙÔÜ MÔ˘¤ÓÔ˜ òAÈÚ˜ j àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ Tfi΢Ô, Ì·-¯ËÙÈÎÔd âÚÁ¿Ù˜ ÚÔÛ¯ˆÚÔÜÛ·Ó Æ·Ó·ÙÈÎa ÛÙc Ó¤· ›ÛÙË ÙÔÜ ¢·Ú‚›ÓÔ˘, ÙÔÜ KÚÔfiÙÎÈÓ j ÙÔÜM¿ÚÍ.

™‹ÌÂÚ·, àe ÙcÓ ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ùe Ï·˚ÎÈÛÙÈÎe \IÛÏaÌ Î·d ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·Óe˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÛÌe˜ (ηd ÛÙc BÔÌ‚¿Ë, ì Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ Shivaji) ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ≤Ó·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎe ¯áÚÔ àÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ô Ìb ·éÙeÓ ÙÔÜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔÜ Î·d ÙÔÜ àÓ·Ú¯ÈÛÌÔÜ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. ™Ùe M·-ÚfiÎÔ, Ï.¯., ¬Ô˘ ÌÈÛe ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ àe ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ àÔÚÚÔÆáÓÙ·È ÛÙd˜ ÎÔÛÌÔ-‚ÚÈıÂÖ˜ fiÏÂȘ οı ¯ÚfiÓÔ, ηd ¬Ô˘ ï ÌÈÛe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ÂrÓ·È Î¿Ùˆ àe ÙcÓ ìÏÈΛ· ÙáÓ 25âÙáÓ, åÛÏ·ÌÈÛÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ¬ˆ˜ ì «¢ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·d ¶ÚfiÓÔÈ·», Ôf î‰Ú‡ıËΠàe ÙeÓ Û½-¯Ë \AÌÓÙÂÛÛ·ÏaÌ °È·ÛÛ›Ó, àÔÙÂÏÔÜÓ Èa Ùd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fi-ψÓ: ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ó˘¯ÙÂÚÈÓa Û¯ÔÏÂÖ·, ·Ú¤¯Ô˘Ó ÓÔÌÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ· Ûb ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ·éı·ÈÚÂÛ›·˜, àÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Æ¿Ú̷η ÁÈa ÙÔf˜ àÚÚÒÛÙÔ˘˜, âȉÔÙÔÜÓ Ùa ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ù· ηdÏËÚÒÓÔ˘Ó Ùa öÍÔ‰· ÙáÓ ÎˉÂÈáÓ. ≠Oˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÙËΠÚfiÛÆ·Ù·, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙeÓ IgnacioRamonet, ï \AÌÓÙÔ˘ÚÚ·¯ÌaÓ °ÈÔ˘ÛÔ‡ÆÈ, ï ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙc˜ ìÁ¤Ù˘ Ôf οÔÙ Âr¯Â âÍÔÚÈÛÙÂÖàe ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈ¿, «âÌÂÖ˜ [Ôî àÚÈÛÙÂÚÔd] ö¯Ô˘Ì àÆÔÌÔȈıÂÖ àe ÙcÓ àÛÙÈÎc Ù¿ÍË. òE¯Ô˘ÌÂàÔÎÔÂÖ àe ÙeÓ Ï·fi. ¶Ú¤ÂÈ Óa ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ì âÎ Ó¤Ô˘ Ùd˜ Ï·˚Îb˜ ÁÂÈÙÔÓȤ˜. Oî åÛÏ·ÌÈÛÙb˜ö¯Ô˘Ó àÔÏ·Ó‹ÛÂÈ Ùc Æ˘ÛÈÎc âÎÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ‚¿ÛË. TÔf˜ ñfiÛ¯ÔÓÙ·È ÙeÓ âd Áɘ ·Ú¿‰ÂÈ-ÛÔ». ≠EÓ·˜ åÛÏ·ÌÈÛÙc˜ ìÁ¤Ù˘, àe ÙcÓ ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Âr ÛÙeÓ P·ÌÔÓ¤: «\AÓÙÈ̤وÔÈ ÌbÙcÓ à‰È·ÆÔÚ›· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd Ùc ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ· Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ˙ˆÉ˜, Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÓ·-ηχÙÔ˘Ó, ¯¿ÚË Ûb ÌĘ, ÙcÓ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, ÙcÓ ·éÙÔ‚Ô‹ıÂÈ·, ÙcÓ à‰ÂÏÆÔÛ‡ÓË. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-ÔÜÓ ¬ÙÈ Ùe \IÛÏaÌ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ àÓıÚˆÈÛÌfi˜». 95

Te àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔÜ Ï·˚ÎÈÛÙÈÎÔÜ \IÛÏaÌ ÛÙd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ \AÌÂÚÈÎɘ ηdÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ñÔÛ·¯¿ÚÈ·˜ \AÆÚÈÎɘ ÂrÓ·È ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ÙÒÚ· Ì›· ηÙa ÏÂÈÔ„ËÆ›· Ìc ‰˘ÙÈÎc ıÚËÛΛ· (Ùa ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙáÓ ÈÛÙáÓ ÙÔ˘˙ÔÜÓ âÎÙe˜ EéÚÒ˘ ηd BfiÚÂÈ·˜ \AÌÂÚÈÎɘ) ηd ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ï Èe ‰˘Ó·-ÌÈÎe˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏfi˜ ÙÔ˘ ÛÙd˜ fiÏÂȘ Ùɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì îÛÙÔÚÈÎc å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔܶÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÚÒÙË Ì›˙ÔÓ· ıÚËÛΛ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ôf àÓ‰ÚÒ-

208 MIKE DAVIS

94. Hugh McLeod, Piety and Poverty: Working-Class Religion in Berlin, London and New York, 1870-1914,N¤· ^YfiÚÎË 1996, ÛÛ. xxv, 6, 32.

* ™ÂÈÚa ÔχÓÂÎÚˆÓ ÛÆÔ‰ÚáÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, Ìb ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙb˜ ηd àÓ·Ú¯ÈÎÔf˜ âÚÁ¿Ù˜, ÔîïÔÖ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙcÓ K·Ù·ÏˆÓ›· ÌÂÙ·Íf 25˘ \IÔ˘Ï›Ô˘ ηd 2·˜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1909, Ìb àÆÔÚÌc Ùa Û¯¤‰È· âÈ-ÛÙÚ¿Ù¢Û˘ Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Maura ÁÈa ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË Ùɘ àÔÈÎÈ·Îɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÛÙe M·ÚfiÎÔ. ™ËÌ·‰Â‡ÙËÎ·Ó àeÙe àÓÙÈÎÏËÚÈÎe ̤ÓÔ˜ ÙáÓ ‰È·‰ËψÙáÓ àÏÏa ηd ÙcÓ öÓÙ·ÛË Ùɘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎɘ ηٷÛÙÔÏɘ. (™.Ù.Ì.)

95. Ignacio Ramonet, «Le Maroc indécis», Le Monde diplomatique, IÔ‡ÏÈÔ˜ 2000, ÛÛ. 12-13. ≠EÓ·˜ ôÏÏÔ˜ÚÒËÓ àÚÈÛÙÂÚe˜ Âr ÛÙeÓ P·ÌÔÓ¤: «™¯Â‰eÓ 65% ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ˙ÂÖ Î¿Ùˆ àe Ùe ¬ÚÈÔ Ùɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜. Oî ôÓıÚˆ-ÔÈ ÙáÓ bidonvilles ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠÍÂÎÔÌ̤ÓÔÈ àe Ùd˜ âÏ›Ù. Td˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙ ÙÔf˜ °¿ÏÏÔ˘˜».

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·208

Page 27: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

ıËΠۯ‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙe ö‰·ÆÔ˜ ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiψÓ. Mb Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘Óa âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ÚÒÈÌÔ âÎÛÙ·ÙÈÎe MÂıÔ‰ÈÛÌe ηd ÙcÓ àÆÚÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎc ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi-ÙËÙ·, ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ «àÆ˘Ó›ÛÙËλ ¬Ù·Ó Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ö‰ˆÛ Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· ÙɘÁψÛÛÔÏ·Ï›·˜ ÛÙÔf˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ûb ≤Ó·Ó ‰È·Æ˘ÏÂÙÈÎe Ì·Ú·ıÒÓÈÔ ÚÔÛ¢¯É˜ Ûb ÌÈa ÆÙˆ-¯ÈÎc ÁÂÈÙÔÓÈa ÙÔÜ §e˜ òAÓÙ˙ÂϘ (ÙcÓ \A˙Ô‡˙· ™ÙÚ‹Ù), Ùe 1906. ^EÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Á‡Úˆ àe Ùe‚¿ÙÈÛÌ· «âÓ Ó‡̷ÙÈ», Ùc ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁe ú·ÛË, Ùa ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ηd ÌÈa ÚÔ¯ÈÏÈ·ÛÙÈÎc ›ÛÙËÛb ≤Ó·Ó âÈΛÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ ÎÂÆ·Ï·›Ô˘ ηd âÚÁ·Û›·˜, ï ÚÒÈÌÔ˜ àÌÂÚÈηÓÈÎe˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·-ÓÈÛÌe˜ ÚԤ΢„ àÚ¯Èο, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ó â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ôî îÛÙÔÚÈÎÔd ÙáÓ ıÚË-ÛÎÂÈáÓ, ó˜ Ì›· «ÚÔÆËÙÈÎc ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Ôf Ùa ̤ÏË Ù˘, àÁÚÔÙÈÎɘ ÂúÙ àÛÙ·Îɘ ÚÔ¤-Ï¢Û˘, Û˘Ó¤ÈÙ·Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe Ìb ·éÙa ÙÔÜ §·˚ÎÈÛÙÈÎÔÜ KÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÙáÓ IWW * ,àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜. 96

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛaÓ ÙÔf˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙb˜ ÙáÓ IWW, Ôî ÚáÙÔÈ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ› ÙÔ˘ ÛÙc §·ÙÈÓÈÎc\AÌÂÚÈÎc ηd ÙcÓ \AÆÚÈ΋ «˙ÔÜÛ·Ó Û˘¯Óa Ûb àÎÚ·›· ÆÙÒ¯ÂÈ·, ΢ÎÏÔÆÔÚÒÓÙ·˜ Ìb Ï›Á· j ηdηıfiÏÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù·, Û·Ó›ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÜ ıa ÂÚÓÔÜÛ·Ó Ùc Ó‡¯Ù· j ᘠıa âÍ·ÛÆ¿ÏÈ-˙·Ó Ùe ëfiÌÂÓÔ ÁÂÜÌ· ÙÔ˘˜». 97 ¢bÓ ñÔÏ›ÔÓÙ·Ó ôÏψÛÙ Ûb Ù›ÔÙ ÙáÓ IWW ¬ÛÔÓ àÆÔÚÄÙc ÛÆÔ‰Úc ηٷÁÁÂÏ›· ÙáÓ à‰ÈÎÈáÓ ÙÔÜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔÜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ àÓ·fiÆ¢ÎÙ˘ηٷÛÙÚÔÆɘ ÙÔ˘.

X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ì ÚÒÙË ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË âÓÔÚ›· ÙÔ˘˜, Ûb ÌÈa ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓË àe ÔÏÏÔf˜àÓ·Ú¯ÈÎÔf˜ âÚÁ·ÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ, î‰Ú‡ıËΠàe ≤Ó·Ó \IÙ·Ïe ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ù¯ӛÙËï ïÔÖÔ˜ ôÆËÛ ÙeÓ M·Ï·Ù¤ÛÙ· ÁÈa Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ÛÙe ™ÈοÁÔ. 98 ™Ùc NfiÙÈ· \AÆÚÈÎc ηdÙc PÔ‰ÂÛ›· ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ à¤ÎÙËÛ Ùa ÚáÙ· ÙÔ˘ ÚÔÁÂÆ˘ÚÒÌ·Ù· ÛÙÔf˜ ηٷ˘ÏÈ-ÛÌÔf˜ ÙáÓ çÚ˘¯Â›ˆÓ ηd ÙÔf˜ ·Ú·ÁÎÔÌ·¯·Ï¿‰Â˜, ¬Ô˘ Û‡Ìƈӷ Ìb ÙcÓ Jean Comaroff«öÌÔÈ·˙ Óa Û˘ÌϤÂÈ Ìb ÙcÓ ·éÙfi¯ıÔÓ· ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎáÓ ‰˘-Ó¿ÌÂˆÓ Î·d Óa ıÂڷ‡ÂÈ ÙcÓ àÔÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Î·d ÙcÓ àÓËÌfiÚÈ· Ôf ‚›ˆÓ ì âÚÁ·ÙÈÎcÙ¿ÍË ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ». 99

K·ıg˜ ·Ú·¯ˆÚÔÜÛ ÛÙd˜ Á˘Ó·ÖΘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ à’¬,ÙÈ ôÏÏ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ‰fiÁÌ·-

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 209

* IWW: Industrial Workers of the World (BÈÔÌ˯·ÓÈÎÔd \EÚÁ¿Ù˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÁÓˆÛÙÔd ηd ó˜ Wobblies):àÓ·Ú¯ÔÛ˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎɘ âÌÓ‡Ûˆ˜ çÚÁ¿ÓˆÛË, Ìb öÓÙÔÓ· ‰ÈÂıÓÈÛÙÈÎe ηd ·éÙԉȷ¯ÂÈÚÈÛÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ôf î‰Ú‡-ıËΠÛÙe ™ÈοÁÔ Ùe 1905 Ûb àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Úe˜ Ùd˜ ηıÈÂڈ̤Ó˜ Ú·ÎÙÈÎb˜ Ùɘ American Federation of Labour.™Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ’20 qÙ·Ó Ûb ı¤ÛË Óa ÎÈÓËÙÔÔÈÂÖ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ âÚÁ¿Ù˜. (™.Ù.Ì.)

96. ™ÙcÓ àÌÆÈÏÂÁfiÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ï Robert Mapes Anderson ñÔ-ÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ ï «àÛ‡ÓÂȉԘ ÛÎÔfi˜» ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ηd οı ôÏÏÔ˘ ¯ÈÏÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, qÙ·Ó ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·«â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi˜» (Vision of the Disinherited: The Making of American Pentecostalism, \OÍÆfiÚ‰Ë 1979, Û. 222).

97. Anderson, Vision of the Disinherited, Û. 77. 98. R. Andrew Chesnut, Born Again in Brazil: The Pentecostal Boom and the Pathogens of Poverty, New

Brunswick 1997, Û. 29. °Èa ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc Û˘Ó¿ÆÂÈ· ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d \AÓ·Ú¯ÈÛÌÔÜ ÛÙc BÚ·˙ÈÏ›·, ‚Ï. PaulFreston, “ Pentecostalism in Latin America: Characteristics and Controversies ”, Social Compass, Ù. 45, àÚ. 3, 1998,Û. 342.

99. David Maxwell, “ Historicizing Christian Independency: The Southern Africa Pentecostal Movement, c.1908-60”, Journal of African History 40, 1990, Û. 249, ηd Jean Comaroff, Body of Power, Spirit of Resistance, ™È-οÁÔ 1985, Û. 186.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·209

Page 28: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

Ù· ηd ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÛÙe ö·ÎÚÔ Ùc ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎc àÔ¯c ηd ÙcÓ çÏÈÁ¿ÚÎÂÈ·, ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈ-ÛÌe˜ –¬ˆ˜ àÓ·Î¿Ï˘„ ï R. Andrew Chesnut ÛÙd˜ baixadas ÙÔÜ MÂÏbÌ– àÛÎÔÜÛ ¿ÓÙÔ-Ù ÌÈaÓ å‰È·›ÙÂÚË ≤ÏÍË «ÛÙe ϤÔÓ âÍ·ıÏȈ̤ÓÔ ÛÙÚáÌ· ÙáÓ àÔÙˆ¯Â˘Ì¤ÓˆÓ ٿ͈ӻ: Ùd˜âÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤Ó˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜, Ùd˜ ¯ÉÚ˜, Ùd˜ àÓ‡·ÓÙÚ˜ ÌËÙ¤Ú˜. 100 \Ae Ùe 1970 ηd ëÍɘ,Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe ÏfiÁˇˆ Ùɘ à‹¯ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙd˜ Á˘Ó·ÖΘ ÙáÓ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂˆÓ Î·d Ùɘ ñfi-ÏË„‹˜ ÙÔ˘ ó˜ Æ˘ÏÂÙÈÎa àÚÔηٿÏËÙÔ˘, ö¯ÂÈ âÍÂÏȯıÂÖ Ûb ¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ ‚¿ÛÈÌ· Óa ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÂÖ ó˜ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›ÓËÌ· ·éÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙeÓÏ·Ó‹ÙË. 101

MÔÏÔÓfiÙÈ Ôî ÚfiÛÆ·ÙÔÈ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ¬ÙÈ «Ôî ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÔd/¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÔd àÚÈıÌÔÜÓ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe 533 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ÈÛÙÔf˜ Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ» àÔÙÂÏÔÜÓ ÚÔÆ·ÓᘠñÂÚ-‚ÔÏ‹, ôÓÂÙ· ÌÔÚÔÜÌ Óa ÙÔf˜ ñÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ÛÙe ÌÈÛe ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ. \AÔÙÂÏÂÖ ÎÔÈÓc·Ú·‰Ô¯c ¬ÙÈ Ùe 10% ÙáÓ §·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓáÓ ÂrÓ·È ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÔd (ÂÚ›Ô˘ 40 ëηÙÔÌ̇-ÚÈ· ôÓıÚˆÔÈ) ηd ¬ÙÈ Ùe ΛÓËÌ¿ ÙÔ˘˜ ñÉÚÍ ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc àÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙcÓâÎÚËÎÙÈÎc ηd ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎc àÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. 102 K·ıg˜ ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ıË-ÎÂ, ‚‚·›ˆ˜, ‰È·ÆÔÚÔÔÈ‹ıËΠÛb ‰È·ÎÚÈÙa Ú‡̷ٷ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Ù˘ÔÏÔÁ›Â˜. \AÏÏa iÓÛÙc §È‚ÂÚ›·, Ùc MÔ˙·Ì‚›ÎË Î·d Ùc °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·, Ôî âÎÎÏËۛ˜ Ôf ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÓÙ·Ó àe ÙcÓ\AÌÂÚÈÎc ñÉÚÍ·Ó ç¯‹Ì·Ù· Ùɘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ηd Ùɘ ηٷ›ÂÛ˘ ηd ÛÙd˜ H¶A ÔÏÏÔd ÎÏ¿‰ÔÈÙÔ˘ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È àÔηı·Ṳ́ÓÔÈ ÛÙcÓ Î‡ÚÈ· Ù¿ÛË ÙÔÜ ÆÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ «Î·ÏáÓ» ÚÔ·-ÛÙ›ˆÓ, Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙeÓ TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ âÁÁ‡-ÙÂÚ· ÛÙe àÚ¯ÈÎe ¯ÈÏÈ·ÛÙÈÎe ÓÂÜÌ· Ùɘ \A˙Ô‡˙· ™ÙÚ‹Ù. 103 ¶¿Óˆ à’ ¬Ï·, ¬ˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ ïChesnut ÛÙc BÚ·˙ÈÏ›·, «ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. . . ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì ıÚËÛΛ· Ùɘ ôÙ˘Ë˜ ÂÚÈƤ-ÚÂÈ·˜» (ηd ÛÙe MÂϤÌ, å‰È·›ÙÂÚ·, ÙáÓ «ÆÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ àe ÙÔf˜ ÆÙˆ¯Ô‡˜»). ™Ùe ¶ÂÚÔ‡,¬Ô˘ ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ âÍ·ÏÒÓÂÙ·È Ìb ÁˆÌÂÙÚÈÎc ÚfiÔ‰Ô ÛÙd˜ ÙÂÚ¿ÛÙȘ barriadas Ùɘ§›Ì·, ï Jefrey Gamarra ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ ÛÂÎÙáÓ Î·d Ùɘ ôÙ˘Ë˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜

210 MIKE DAVIS

100. Chesnut, Born Again, Û. 61. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ï Chesnut ‚ÚÉΠ¬ÙÈ Ùe ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ· ù¯È ÌfiÓÔ öÏ˘-Ó Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ àÏÏa ηd ‚ÂÏÙ›ˆÓ ÙÔf˜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. «K·Ù·ÚÁÒÓÙ·˜ ¬Ï· Ùa öÍÔ‰· Ôf ö¯Ô˘ÓÓa οÓÔ˘Ó Ìb Ùe Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔÜ àÓ‰ÚÈÎÔÜ Î‡ÚÔ˘˜, Ôî Assembelianos ηÙfiÚıˆÓ·Ó Óa àÓ·ÚÚȯáÓÙ·È àe Ùa ηÙÒÙÂ-Ú· ηd ÌÂÛ·Ö· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ùɘ ÆÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙa àÓÒÙÂÚ· ÎÏÈÌ¿ÎÈ¿ Ù˘, âÓá ïÚÈṲ̂ÓÔÈ Quandrangulares Í¤Æ˘Á·Ó àeÙc ÆÙÒ¯ÂÈ·. . . ÆÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙa ηÙÒÙÂÚ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ùɘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘»: Û. 18.

101. «™b ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË îÛÙÔÚ›·, ηӤӷ ôÏÏÔ Ìc ÔÏÈÙÈÎfi, Ìc ÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÙÈÎe âıÂÏÔÓÙÈÎe ΛÓËÌ· ‰bÓ àÓ·-Ù‡¯ıËΠÌb Ù¤ÙÔÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· ¬ˆ˜ Ùe ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·Óe-X·ÚÈÛÌ·ÙÈÎe ΛÓËÌ· ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·»: PeterWagner, ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙe Vinson Synan, The Holiness-Pentecostal Tradition, Grand Rapids 1997, Û. xi.

102. ^O ñ„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ñÔÏÔÁÈÛÌe˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe David Barret & Todd Johnson, “ Annual Statistical Tableon Global Mission: 2001”, International Bulletin of Missionary Research, Ù. 25, àÚ. 1, \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2001, Û. 25. ^OSynan ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó 217 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÔd Ùe 1997 (Holiness, Û. ix). °Èa Ùc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂ-ÚÈ΋, Û‡ÁÎÚÈÓ Ìb Freston, “ Pentecostalism ”, Û. 337, Anderson, Vision of the Disinherited, ηd David Martin,“ Evangelical and Charismatic Christianity in Latin America ”, ÛÙe Karla Poewe (âÈÌ.), Charismatic Christianity asa Global Culture, Columbia 1994, ÛÛ. 74-5.

103. BÏ. Ùe Ï·ÌÚe öÚÁÔ ÙÔÜ Paul Gifford, Christianity and Politics in Doe’s Liberia, K·›ÌÚÈÙ˙ 1993. \E›Û˘,Peter Walshe, Prophetic Christianity and the Liberation Movement in South Africa, ¶›ÙÂÚÌ¿ÚÈÙÛÌÔ˘ÚÁÎ 1995,剛ˆ˜ Ùd˜ ÛÛ. 110-1.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·210

Page 29: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

«Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ηd ÙcÓ àÓÙ›‰Ú·ÛË Ùɘ ÌÈĘ ÛÙcÓ ôÏÏË». 104 ^O Paul Freston ÚÔÛ-ı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ «ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÚÒÙË ·éÙfiÓÔÌË Ì·˙ÈÎc ıÚËÛΛ· ÛÙc §·ÙÈÓÈÎc \AÌÂÚÈ΋. . . OîìÁ¤Ù˜ ÌÔÚÂÖ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ›, àÏÏa ¿ÓÙˆ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ú‰È· ÎÔÈÓˆÓÈÎcÙ¿ÍË». 105

™b àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùe Ï·˚ÎÈÛÙÈÎe \IÛÏ¿Ì, Ôf ‰›ÓÂÈ öÌÆ·ÛË ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηdÙc ‰È·Ù·ÍÈÎc àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ùɘ ›ÛÙ˘, ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÈÛÙe˜ ÛÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓàÆÚÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎáÓ à·Ú¯áÓ ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÂÖ ÌÈa Ù·˘ÙfiÙËÙ· ıÂÌÂÏȈ‰á˜ ÛËÌ·‰Â̤ÓË àe ÙcÓ·úÛıËÛË Ùɘ âÍÔÚ›·˜. MÔÏÔÓfiÙÈ, ¬ˆ˜ ηd Ùe \IÛÏaÌ ÛÙd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌbÙd˜ àÓ¿ÁΘ âÈ‚›ˆÛ˘ Ùɘ ôÙ˘Ë˜ âÚÁ·ÙÈÎɘ Ù¿Í˘ (çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ‰›ÎÙ˘· ·éÙÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÁÈaÁ˘Ó·ÖΘ, ÚÔÛƤÚÔÓÙ·˜ ·Ú·-È·ÙÚÈÎc ıÂڷ›· ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ñËÚÂۛ˜àÂÍ¿ÚÙËÛ˘ àe Ùe àÏÎÔeÏ Î·d Ùa Ó·ÚΈÙÈο, àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ùa ·È‰Èa àe ÙÔf˜ ÂÈ-Ú·ÛÌÔf˜ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘, Î.Ô.Î.) ì öÛ¯·ÙË ÚÔΛÌÂÓË ÙÔÜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔÜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜Ùɘ fiÏ˘ ÂrÓ·È ‰ÈÂÆı·Ṳ́ÓÔ˜, ô‰ÈÎÔ˜ ηd àÓ›‰ÂÎÙÔ˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘. Te ôÓ, ¬ˆ˜ ñÔ-ÛÙ‹ÚÈÍ ì Jean Comaroff ÛÙe ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÁÈa Ùd˜ àÆÚÈηÓÈÎb˜ ÛȈÓÈÛÙÈÎb˜ âÎÎÏËۛ˜ (ÔÏÏb˜àe Ùd˜ ïÔÖ˜ ÂrÓ·È ÙÒÚ· ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·Ó¤˜), ·éÙc ì ıÚËÛΛ· «ÙáÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ӈÓÛÙÔf˜ ·Ú·ÁÎÔÌ·¯·Ï¿‰Â˜ Ùɘ ÓÂÔ·ÔÈÎÈ·Îɘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜» àÔÙÂÏÂÖ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ· ÌÈa «Èe ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎc» ÌÔÚÆc àÓÙ›ÛÙ·Û˘ à’ ¬,ÙÈ «ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ Ù˘ÈÎc ÔÏÈ-ÙÈÎc ηd Ùa Û˘Ó‰Èοٷ», ̤ÓÂÈ Óa Æ·Ó›. 106 \AÏÏa ¬ÛÔ ì \AÚÈÛÙÂÚa àÎfiÌË àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âÓ ÔÏ-ÏÔÖ˜ àe Ùd˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ì âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙÚfiÔ ı·˘Ì·ÛÙeàÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ à¿ÓıÚˆË ÌÔ›Ú· Ùɘ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎɘ fiÏ˘ ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÌĘ ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÓÔî ¶·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ. \EÈϤÔÓ Î·ı·ÁÈ¿˙ÂÈ ¬ÛÔ˘˜, Ìb οı ‰ÔÌÈÎc ηd ñ·ÚÍÈ·Îc öÓÓÔÈ· ÙÔܬÚÔ˘, ˙ÔÜÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÓ âÍÔÚ›÷·.

O ¶§ANHTH™ TøN ¶APA°KOY¶O§EøN 211

104. Jefrey Gamarra, “ Conflict, Post-Conflict and Religion: Andean Responses to New Religious Movements ”,Journal of South African Studies, Ù. 26, àÚ. 2, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 2000, Û. 272. ^O Andres Tapia ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙeÓ ¶ÂÚÔ˘‚È·ÓeıÂÔÏfiÁÔ Samuel Escobar, ï ïÔÖÔ˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùe «ºˆÙÂÈÓe MÔÓÔ¿ÙÈ» ηd ÙeÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌe ó˜ «‰È·ÆÔ-ÚÂÙÈÎb˜ ù„ÂȘ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜» – «Î·d Ôî ‰‡Ô âÈ˙ËÙÔÜÛ·Ó ÌÈa ‰˘Ó·ÌÈÎc Ú‹ÍË Ìb ÙcÓ à‰ÈΛ·, ÌfiÓÔ Ùa ̤۷ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ‰È·ÆÔÚÂÙÈο». «Mb ÙcÓ ·Ú·ÎÌc ÙÔÜ “ºˆÙÂÈÓÔÜ MÔÓÔ·ÙÈÔÜ” ï ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ àÓ·‰Â›¯ıËΠÓÈ-ÎËÙc˜ ÛÙc Ì¿¯Ë ÁÈa Ùd˜ „˘¯b˜ ÙáÓ ÆÙˆ¯áÓ ¶ÂÚÔ˘‚È·ÓáÓ» (“ In the Ashes of the Shining Path ”, Pacific NewsService, 14 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1996).

105. Freston, “ Pentecostalism”, ¬.., Û. 352.106. Comaroff, Body of Power, ¬.., ÛÛ. 259-63.

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·211

Page 30: Ο Πλανήτης Των Παραγκουπόλεων_Mike Davis

08.DAVIS.TEL 4-09-07 11:35 ™ÂÏ›‰·212