Αναζήτηση Ιατρικής Πληροφορίας στο Medline

8/14/2019 Αναζήτηση Ιατρικής Πληροφορίας στο Medline

http://slidepdf.com/reader/full/-medline 1/34

ΛΗΛΓΒάΒΠΒ

ΙΛάΫΙΞΒΠ ΦΟΒΫΑΣΑΫΙΛΠ ΠάΑ GMLJIEM¥

Πύηαφόιξϊτ αμβΰϊτ Smtpiae ;%4

Ηιξϊολατ Λ% Φλόπϊφαύοατ



4

ΦΝΫΙΝΑΚΝΗΛ

ΦΫΑΟΑΐΑΠ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0

GMLJIEM ¥ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<

Φϋϊπδλπβ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<

V}dGml ¥ (rrr%v}dgml%bas)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3

Κιλ φϋυόβ ½λόιΪ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2

ΔλπιξΧτ Χηηαιντ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;4

άλειηϊ ½ βπβ πόα GMLJIEM ¥ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;4

K}|agk|i` \mtg Gkvvieb %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;=

\t}e`k|iae %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;3

Daajmke avmtk|atp %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;8

P|avratlp %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%44

Tm`kjj ξλι Vtm`ipiae %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 44

ΔλπιξΪ νϋΰλονΡλ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4<

Lm|kijp %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4< GmPH Lk|kdkpm %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4=

Jigi|p %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0;

Hip|aty %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%00

ΝφΡοαΰατ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0<



0

ΦΫΑΟΑΐΑΠ

ΦϋαοαΰΡγω ½ν ½νΰΪοβ ½αύ ςλϋΪ όβη νφιόύςβ½Χηβ φϋαπφΪθνιλ νηϊτ λφϊ όαύτ φια λΰλφβ'

½Χηαύτ ½αύ σαιόβόΧτ* όαύ ξ % Η% Φλόπϊφαύοαύ* ηλ φλϋαύπιΪπνι πόαύτ Έοοβηντ πύηλμΧοσαύτ

Χηλ ςϋβπόιξϊ δαΥθβ½λ ΰιλ όβ ςϋΥπβ όαύ GMLJIEM¥% Φϋυό’ λφ’ ϊολ* ΰιλόΡ όα λφαόΧονπ½λ

μβουηνι όβη ωϋι ½ϊόβόλ* ½ν όβη αφαΡλ φϋαπνΰΰΡγνι όβη Ϊπξβπβ όβτ ΙλόϋιξΥτ% Ξι Χφνιόλ* ΰιλόΡ

β νοοβηιξΥ ιλόϋιξΥ διδοιαΰϋλσΡλ πόνϋνΡόλι νηϊτ όΧόαιαύ δαβθΥ½λόατ* φαύ μνη ονΡφνι λφϊ ξλ'

½ιΪ πςνμϊη Ϊοοβ λφϊ όιτ ‚½νΰΪοντ‗ όαύοΪςιπόαη ΰουππντ% Ίπα ξι λη β ςϋΥπβ όαύ

GMLJIEM¥ μνη ½φαϋνΡ φλϋΪ ηλ ΰΡηνόλι πόλ ΛΰΰοιξΪ* Ϊοοα όϊπα β ξλόληϊβπβ όΥτ λϋξνόΪ

φαοχφοαξβτ ςϋΥπβτ όαύ νΡηλι λϋξνόΪ ςϋΥπι ½α ηλ φνϋηΪνι ½Χπ’ λφ’ όβ ½βόϋιξΥ ΰουππλ όαχ

ξΪθν ΰιλόϋαχ%

Ύπωτ φαοοαΡ μινϋωόβθαχη λη β ληλγΥόβπβ πόα GMLJIEM¥ ςϋνιΪγνόλι όϊπντ ονφόα½Χ'

ϋνιντ% Β φϋλΰ½λόιξϊόβόλ* ϊ½ωτ* νΡηλι φωτ ½ϊηα ονφόα½Χϋνιντ μνη ληόιφϋαπωφνχνι λύόΥ β

φϋυόβ φϋλξόιξΥ φϋαπΧΰΰιπβ% Α ϊΰξατ όβτ φοβϋασαϋΡλτ φαύ φνϋιΧςνι όα GMLJIEM¥ νΡηλι

όϊπατ ξλι όΧόαιατ* υπόν β ληλγΥόβπβ ξλι β ληνχϋνπβ νξνΡηβτ ξλι ½ϊηα λφϊ λύόΥ* φαύ α ΰιλ'

όϋϊτ θλ ςϋνιλπόνΡ πόβη ξλθβ½νϋιηΥ όαύ φϋΪεβ* ηλ ξλόληόΪ φϋλΰ½λόιξϊτ Ϊθοατ% Έηλτ Ϊθοατ

φαύ μνη ληόι ½νόωφΡγνόλι φλϋΪ ½ϊηα ½ν όβη ξλόληϊβπβ όβτ ονιόαύϋΰΡλτ λύόΥτ όβτ φαοχόι ½βτ

½βςληΥτ* β πωπόΥ ξλι λφαμαόιξΥ ςϋΥπβ όβτ αφαΡλτ νΡηλι όα φϋυόα δΥ½λ* λη ξΪφαιατ θΧονι ηλ

λπξνΡ ΙλόϋιξΥ δλπιγϊ½νηβ πν νημνΡενιτ (msilme`m'dkpml gmli`iem)%

ΝΡ ½λι δΧδλιατ ϊόι φαοοαΡ νΡηλι νξνΡηαι φαύ θλ νύΰηω½αηαχη όα ΗΡξα ΰιλ όβη όϊο ½β όαύ

ηλ νξόνθνΡ ξλι θλ όαύ νύςβθαχη* ϊφωτ ξι νΰυ* ηΪηλι ½λξϋχτ α μϋϊ½ατ όαύ¿%

ΛηλπόΪπιατ Ν % ΐνϋ ½νηΥτ

Ληλφο % ΞλθβΰβόΥτ ΛηαπαοαΰΡλτ

ά½Υ½λ ΙλόϋιξΥτ ‐ ΦληνφιπόΥ½ια ΘνππλοΡλτ



<

GMLJIEM ¥

άα GMLJIEM¥ νΡηλι β διδοιαΰϋλσιξΥ δΪπβ μνμα½Χηωη (lk|kdkpm) όβτ ΝθηιξΥτ ΔιδοιαθΥξβτ Ιλόϋι'

ξΥτ (Ek|iaekj Jidtkty ac Gmliìem* EJG) όωη ΒΦΛ% ∃νη φνϋιΧςνι αοϊξοβϋλ Ϊϋθϋλ* λοοΪ όλ πόαιςνΡλ δι'

δοιαΰϋλσιξΥτ όνξ½βϋΡωπβτ Ϊϋθϋωη (ì|k|iaep) λφϊ φνϋιππϊόνϋλ όωη <%366 μινθηυη φνϋιαμιξυη διαώλ'

όϋιξαχ* ξύϋΡωτ* νημιλσΧϋαηόατ%; άλ φνϋιαμιξΪ φϋαΧϋςαηόλι όϊπα λφϊ όιτ ΒΦΛ* ϊπα ξλι λφϊ Ϊοοντ* λ'

ξϊ½β ξλι ½β λΰΰοϊσωηντ* ςυϋντ% Πόα GMLJIEM¥ ύφΪϋςαύη ì|k|iaep (φΪηόαόν πόλ ΛΰΰοιξΪ) Ϊϋθϋωη*

φαύ φϋωόαΰνηυτ νΡηλι μβ½απινύ½Χηλ* νξόϊτ λφϊ όβη ΛΰΰοιξΥ* πν φνϋΡφαύ Ϊοοντ 06 ΰουππντ% άα πχηα'

οα όωη ì|k|iaep* φαύ φνϋιΧςαηόλι λύόΥ όβ πόιΰ½Υ πόα GMLJIEM¥* ύφαοαΰΡγαηόλι πν φνϋιππϊόνϋλ όωη

;4 νξλόα½½ύϋΡωη* πόα 23- όωη αφαΡωη ύφΪϋςνι ξλι λΰΰοιξΥ φνϋΡοβψβ όωη Ϊϋθϋωη%

άλ ì|k|iaep φαύ φνϋιολ½δΪηνι όα GMLJIEM¥ ςϋαηαοαΰαχηόλι λφϊ όα ;933 Χωτ πΥ½νϋλ% ΝφιφοΧαη*

φνϋιολ½δΪηνι φνϋΡφαύ ;69%666 ì|k|iaep λφϊ όα ;930 Χωτ όα ;93=* όλ αφαΡλ ξλόλςωϋΥθβξλη ½νόΪ όα

;933% @i|k|iaep όωη ςϋαηαοαΰιυη λύόυη* λφϊ Ϊοολ φνϋιαμιξΪ όβτ μινθηαχτ διδοιαΰϋλσΡλτ* ξλθυτ ξλι

λύόΪ λφϊ όα ;9=0 Χωτ όα ;93= ½φαϋαχη ηλ ληλπύϋθαχη λφϊ όα AJLGMLJIEM¥ %4

άα GMLJIEM¥ ληληνυηνόλι πύηνςυτ ½ν όβη φϋαπθΥξβ ηΧωη ì|k|iaep% Β μιλμιξλπΡλ λύόΥ φϋλΰ½λ'

όαφαινΡόλι ξΪθν άϋΡόβ Χωτ ΠΪδδλόα* λφϊ όαη ΙληαύΪϋια ½Χςϋι όαη Αξόυδϋια% άαύτ ύφϊοαιφαύτ ½Υηντ* β

φϋαπθΥξβ μνη νΡηλι όϊπα νηόλόιξΥ* νελιόΡλτ όβτ φϋανόαι½λπΡλτ όαύ ηΧαύ Gmli`kj P}dnm`| Hmkliebp

(GmPH¥) sa`kd}jkty%

Φϋϊπδλπβ Β φϋϊπδλπβ πόα GMLJIEM¥ μνη νΡηλι Ϊ½νπβ* λοοΪ φϋλΰ½λόαφαινΡόλι ½Χπω νιμιξυη μιλμιξόύλξυη

όϊφωη% Β Ρμιλ β EJG Χςνι μβ½ιαύϋΰΥπνι μχα μιλσαϋνόιξΪ νϋΰλονΡλ ληλγΥόβπβτ> όα V}dGml¥

(rrr%v}dgml%bas) ξλι όα EJG Bk|mrky (bk|mrky%ejg%eih%bas)* β φϋϊπδλπβ πόλ αφαΡλ μιλόΡθνόλι

μωϋνΪη% Λφϊ λύόΪ* όα V}dGml¥ νΡηλι όα φια μιλμα½Χηα ξλι φνϋιππϊόνϋα φϋαπληλόαοιπ½Χηα πόαύτ ν'

φλΰΰνο½λόΡντ ύΰνΡλτ%

; ΞΪθν νΰΰϋλσΥ Ϊϋθϋαύ πόα GMLJIEM¥* πύ½φνϋιολ½δληα½Χηωη ϊοωη όωη πόαιςνΡωη όβτ διδοιαΰϋλσιξΥτ όβτ όνξ½βϋΡωπβτ*

σΧϋνόλι ωτ ì|k|iae% Λύόϊτ* ϊφωτ ξλι φαοοαΡ Ϊοοαι λΰΰοιξαΡ ϊϋαι* θλ σΧϋαηόλι πόα ξνΡ½νηα λ½νόΪσϋλπόαι* όϊπα νφνιμΥ αι

ληόΡπόαιςαι νοοβηιξαΡ ϊϋαι μνη νΡηλι μϊξι½αι* ϊπα ξλι ΰιλ ηλ μινύξαούηθνΡ β ξλόληϊβπΥ όαύτ λφϊ όαη ληλΰηυπόβ* λσαχ*

αχόωτ Υ Ϊοοωτ* β ςϋΥπβ όαύτ θλ ΰΡηνόλι πόβη ΛΰΰοιξΥ%

4 Β EJG μιλθΧόνι ιλόϋιξϊ ύοιξϊ λφϊ όα ;829 Χωτ πΥ½νϋλ* λοοΪ ½ϊηα ϊ*όι φνϋιΧςνόλι πόα GMLJIEM¥ ξλι όα AJLGMLJIEM¥

νΡηλι φϋαπδΪπι½α ½Χπω μιλμιξόχαύ% άα ύφϊοαιφα δϋΡπξνόλι ξλόλςωϋβ½Χηα πν Χηόύφβ ½αϋσΥ ωτ νεΥτ> Ielmx Gmli`}p

(IG) (;829';943)* Ielmx'@k|kjab ac |hm Jidtkty ac |hm P}tbmae'Bmemtkj’p Acci`m (I@JPBA) (;886';93;)* [}kt|mtjy

@}g}jk|ism Ielmx |a @}ttme| Ji|mtk|}tm ([@I@J) (;9;3';943)* [}kt|mtjy @}g}jk|ism Ielmx Gmli`}p ([@IG) (;942';9=3)*

@}ttme| Jip| ac Gmli`kj Ji|mtk|}tm (@JGJ) (;9<;';9=9)%



=

Νξόϊτ λφϊ όλ λύόΪ όλ νφΡπβ½λ νϋΰλονΡλ όβτ EJG* ύφΪϋςαύη μνξΪμντ ιμιωόιξΧτ ξλι ½β ιπόαπνοΡμντ

φαύ φϋαπσΧϋαύη φϋϊπδλπβ πόα GMLJIEM¥* νΡόν μωϋνΪη νΡόν Χηληόι ξΪφαιλτ λ½αιδΥτ% Β φια ΰηωπόΥ

λφϊ λύόΧτ νΡηλι β Asil (rrr%asil%`ag)* φαύ φϋαπσΧϋνι φϋϊπδλπβ ξλόϊφιη λ½αιδΥτ πν ιμιυόντ ξλι

ιμϋχ½λόλ* ξύϋΡωτ πν φληνφιπόΥ½ιλ όωη ΒΦΛ% ΝφΡπβτ* ύφΪϋςνι μύηλόϊόβόλ ληλγΥόβπβτ διδοιαΰϋλσΡλτ

πόα GMLJIEM¥ όαφιξΪ πόαη ύφαοαΰιπόΥ πλτ ½Χπω @L> PijsmtVjk||mt"p GMLJIEM ae @L ξλι Asil"p

GMLJIEM ae @L ξλι όλ μχα φϋανϋςϊ½νηλ λφϊ όβη Asil%

Π’ λύόϊ όα νΰςνιϋΡμια θλ λπςαοβθαχ½ν ½ν όβη ληλγΥόβπβ διδοιαΰϋλσΡλτ ½Χπω όαύ V}dGml¥* ξύϋΡ'

ωτ οϊΰω όβτ νύϋνΡλτ μιΪμαπΥτ όαύ πόβη νοοβηιξΥ ιλόϋιξΥ ξαιηϊόβόλ% Λύόϊ* δΧδλιλ* μνη πύηνφΪΰνόλι ϊόι

λφαόνονΡ όα ξλοχόνϋα μύηλόϊ νϋΰλονΡα ΰιλ φϋϊπδλπβ πόα GMLJIEM¥* λοοΪ ½Ϊοοαη ληόιξλόαφόϋΡγνι όβη

φοναηνξόιξΥ θΧπβ φαύ όαύ φϋαπμΡμνι όα ΰνΰαηϊτ ϊόι φϋαπσΧϋνόλι μωϋνΪη ξλι ϊόι νΡηλι ‚φλιμΡ‗ όβτ EJG%

Ύπωτ ξΪφαύ πόα μιλμΡξόύα ηλ ύφΪϋςνι ½ιλ ιπόαπνοΡμλ* β φϋαπΧΰΰιπβ όβτ αφαΡλτ πόα GMLJIEM¥ ηλ

όλιϋιΪγνι φια φαοχ πόα μιξϊ πλτ όϋϊφα πξΧψβτ%



3

V}dGml ¥ (rrr%v}dgml%bas)

άα V}dGml¥ νΡηλι ½ιλ ½βςληΥ ληλγΥόβπβτ διδοιαΰϋλσιξΥτ φοβϋασαϋΡλτ ξλι μβ½ιαύϋΰΥθβξν λφϊ

όβη EJG ξλι όα Ek|iaekj @me|mt cat Dia|m`heajaby Iecatgk|iae (E@DI) όωη ΒΦΛ% ΦλϋΧςνι φϋϊπδλπβ πόβ

δΪπβ μνμα½Χηωη όαύ GMLJIEM ξλι ½νϋιξΪ νφιφοΧαη πόαιςνΡλ* όλ αφαΡλ νΡηλι>

․ A}|'ac'pàvm ì|k|iaep% ΝΡηλι ì|k|iaep Ϊϋθϋωη ½β διαώλόϋιξαχ φνϋινςα½Χηαύ (φ%ς% Ϊϋθϋλ ΰιλ όβη ξΡ'

ηβπβ όωη όνξόαηιξυη φολξυη) λφϊ φνϋιαμιξΪ νύϋχόνϋαύ νημιλσΧϋαηόατ* ϊφωτ όα Pìme`m%

․ @i|k|iaep φαύ φϋαβΰαχηόλι όβτ β½νϋα½βηΡλτ λφαμνοόΡωπβτ όαύ φνϋιαμιξαχ λφϊ όα GMLJIEM¥* νσϊ'

παη αι νξμϊόντ φϋα½βθνχπαύη όλ διδοιαΰϋλσιξΪ πόαιςνΡλ%

․ @i|k|iaep φνϋιαμιξυη όωη νφιπόβ½υη ύΰνΡλτ* όα φοΥϋντ ξνΡ½νηα όωη αφαΡωη μιλόΡθνόλι πόα V}dGml'

@me|tkj%

․ @i|k|iaep φαύ μνη Χςαύη λξϊ½λ όλειηα½βθνΡ πχ½σωηλ ½ν όα GmPH sa`kd}jkty όαύ GMLJIEM¥ (φ%ς% λη

φϋαπφλθΥπνόν ηλ δϋνΡόν Χηλ ì|k|iae λφϊ όα όνχςατ ΑξόωδϋΡαύ 4660 όαύ Jke`m| * λύόϊ μνη θλ ύφΪϋ'

ςνι πόα GMLJIEM¥ αχόν όαη Αξόυδϋια αχόν* φιθληυτ* όα ΗαΧ½δϋια όαύ Ρμιαύ ςϋϊηαύ* λοοΪ θλ φνϋιΧ'

ςνόλι πόα V}dGml¥)% ΛύόΪ λφαόνοαχη όα VtmGMLJIEM%

․ ΠύημΧπνιτ (jieop) ½ν Ϊοοντ δΪπνιτ μνμα½Χηωη όαύ πύπόΥ½λόατ Me|tm~* πόα αφαΡα ληΥξνι όα V}dGml¥

(νιξ% ;)%

․ Λφϊ όιτ 06 Πνφόν½δϋΡαύ 4660 φλϋΧςνι φϋϊπδλπβ ξλι πόλ @i|k|iaep όαύ AJLGMLJIEM¥%

Νιξϊηλ ;

ΛοοβονφιμϋΪπνιτ ½νόλεχ όωη μιλσϊϋωη δΪπνωη μνμα½Χηωη όαύ πύπόΥ½λόατ Me|tm~ (πχπόβ½λ ληλγΥ'όβπβτ όαύ E@DI ΰιλ μιΪσαϋντ δΪπβτ μνμα½Χηωη* ϊφωτ όα GMLJIEM¥ ξ%λ%)%



2

Κιλ φϋυόβ ½ λόιΪ

Β λϋςιξΥ πνοΡμλ όαύ V}dGml¥ (νιξ% 4) φνϋιΧςνι πύημΧπνιτ φϋατ ϊολ όλ φληΡπςύϋλ νϋΰλονΡλ ληλγΥ'

όβπβτ φαύ μιλθΧόνι%

Νιξϊηλ 4

Β λϋςιξΥ πνοΡμλ όαύ V}dGml¥ (rrr%v}dgml%bas)



8

{}mty dax (φνμΡα ληλγΥόβπβτ)

Π’ λύόϊ όα φνμΡα ΰΡηνόλι β νιπλΰωΰΥ όωη οΧενωη ΰιλ ληλγΥόβπβ% Β νιπλΰωΰΥ νΡηλι `kpm iepmepi'

|ism* μβολμΥ μνη Χςνι πβ½λπΡλ λη όλ ΰϋΪ½½λόλ νΡηλι ϊολ ξνσλολΡλ Υ ϊολ ½ιξϋΪ Υ ληΪ½νιξόλ> hmkt| 7

HMKT\ 7 hMkT\ 7 Hmkt\άλ ξαύ½φιΪ Ba ξλι @jmkt ςϋβπι½αφαιαχηόλι όα φϋυόα ΰιλ ηλ λϋςΡπνι όβη ληλγΥόβπβ όωη οΧεν'

ωη φαύ ψΪςηαύ½ν ξλι όα μνχόνϋα ΰιλ όα Ϊμνιλπ½λ όαύ {}mty dax%

cmk|}tmp dkt

Π’ λύόϊ φνϋιΧςαηόλι ½νϋιξΪ λφϊ όλ φια δλπιξΪ νϋΰλονΡλ όαύ V}dGml¥* ϊφωτ όα jigi|p (φνϋιαϋιπ½αΡ)% άλ

φια πβ½ληόιξΪ λφϊ λύόΪ ληλφόχππαηόλι πόβη νηϊόβόλ ΔλπιξΪ νϋΰλονΡλ %

pilm dkt

' \mx| smtpiae ΚνόλόϋΧφνι όβ πνοΡμλ πν ½αϋσΥ ξνι½Χηαύ ½ϊηα% ϋβπι½αφαινΡόλι λφϊ ςϋΥπόντ φαύ

ξΪηαύη φοαΥΰβπβ ½ν |mx| dtarpmtp (φ%ς% Jyex) Υ φαύ πύημΧαηόλι ½ν όα μιλμΡξόύα ½ν ½Χπλ* ϊφωτ

Rmd\S ξ%Ϊ%

Me|tm~ V}dGml

' Asmtsimr Κιλ πχηόα½β φνϋιΰϋλσΥ όαύ V}dGml¥%

' Hmjv ΛϋςνΡα δαΥθνιλτ (ονφόα½Χϋνιντ ΰιλ όλ νϋΰλονΡλ όαύ V}dGml¥ ξλι πύ½δαύοΧτ ΰιλ όβη ξλοχόνϋβ

μύηλόΥ ληλγΥόβπβ)%

' CK[ ΛφληόΥπνιτ πόιτ φια πύςηΧτ νϋωόΥπνιτ ΰιλ όα V}dGml¥%

' \}|atikj Αe'jiem νφνεΥΰβπβ ξλι φλϋλμνΡΰ½λόλ ληλγβόΥπνωη%

' Emr!Ea|mrat|hy ΗΧλ ΰιλ όιτ δνοόιυπνιτ ξλι λοολΰΧτ όαύ V}dGml¥%

V}dGml Pmtsi`mp

' Na}tekjp Lk|kdkpm ΝϋΰλονΡα ληλγΥόβπβτ φνϋιαμιξυη%

' GmPH Lk|kdkpm ΝϋΰλονΡα ληλγΥόβπβτ ϊϋωη όαύ GmPH sa`kd}jkty (δο% ΔλπιξΪ νϋΰλονΡλ)%

' Piebjm @i|k|iae Gk|`hmt ΝϋΰλονΡα ΰιλ όβη ληλγΥόβπβ πύΰξνξϋι½Χηαύ `i|k|iae%

' Dk|`h @i|k|iae gk|`hmt ΝφιόϋΧφνι όβη ληΪπύϋπβ φαοουη V}dGml ILp όλύόϊςϋαηλ% ΛφλιόνΡ όβη νιπλ'

ΰωΰΥ όωη μνμα½Χηωη ½ν πύΰξνξϋι½Χηα όϋϊφα (rrr%e`di%ejg%eih%bas!me|tm~! i|gk|`hQhmjv% h|gj)%

' @jiei`kj [}mtimp ΦνϋιΧςνι Χόαι½λ ‚σΡοόϋλ‗ ΰιλ όβη ληΪπύϋπβ νενιμιξνύ½Χηβτ φοβϋασαϋΡλτ% ΦϋααϋΡγν'

όλι ξύϋΡωτ ΰιλ όαύτ ξοιηιξαχτ ιλόϋαχτ%

' JieoA}| ΟνιόαύϋΰΡλ φαύ φλϋΧςνι πόαύτ ςϋΥπόντ πύημΧπνιτ ½ν ½ιλ φαιξιοΡλ aejiem φβΰυη φ%ς% φοΥϋντ

ξνΡ½νηα* πςαοιλπ½αχτ Ϊϋθϋωη* ξλόνύθύηόΥϋιντ αμβΰΡντ%



9

' @}ddy Λφαθβξνχνι πόϋλόβΰιξΧτ ληλγΥόβπβτ ξλι νφιόϋΧφνι όβη λύόϊ½λόβ νηβ½ΧϋωπΥ όαύτ% ΛφλιόνΡ όα

Ϊηαιΰ½λ οαΰλϋιλπ½αχ ξλι φλϋΧςνόλι μωϋνΪη%

Tmjk|ml Tmpa}t`mp

' Atlmt La`}gme|p Πχημνπβ ΰιλ όβη ύφβϋνπΡλ Jakepagm La`* ½Χπω όιτ αφαΡλτ ½φαϋνΡ ηλ ΰΡηνι φλ'ϋλΰΰνοΡλ ξΪφαιαύ Ϊϋθϋαύ% Λφνύθχηνόλι ξύϋΡωτ πν ξλόαΡξαύτ όωη ΒΦΛ%

' EJG Bk|mrky Πχημνπβ ΰιλ όα Bk|mrky* όα αφαΡα φϋαπσΧϋνι νφΡπβτ φϋϊπδλπβ πόα GMLJIEM¥ λοοΪ

ξλι πν Ϊοοντ δΪπνιτ* ϊφωτ όα AJLGMLJIEM¥%

' \AXEM\ ΦνϋιΧςνι δΪπνιτ μνμα½Χηωη ΰιλ όαειξαοαΰΡλ* νφιξΡημύηλ ύοιξΪ ξλι Ϊοοαύτ πςνόιξαχτ όα½νΡτ%

' @agp}gmt Hmkj|h Πχημνπβ ΰιλ όα GMLJIEMvj}p¥* ιπόαπνοΡμλ φαύ λφνύθχηνόλι πν φαοΡόντ φαύ ληλ'

γβόαχη ιλόϋιξΥ φοβϋασαϋΡλ%

' @jiei`kj Kjmt|p ΦνϋιΧςνι ξοιηιξΧτ φϋανιμαφαιΥπνιτ* φαύ ½φαϋνΡ ηλ νφβϋνΪπαύη πβ½ληόιξΪ όβ θηβπι½ϊ'όβόλ ξλι όβ ηαπβϋϊόβόλ%

' @jiei`kj\tikjp%bas ΦλϋΧςνι φοβϋασαϋΡντ ΰιλ ξοιηιξΧτ ½νοΧόντ φαύ φϋλΰ½λόαφαιαχηόλι πν νθνοαηόΧτ ξλι

νφιόϋΧφνι όβ πύ½½νόαςΥ πν λύόΧτ%

' V}dGml @me|tkj Κιλ πύοοαΰΥ ιλόϋιξυη φνϋιαμιξυη* φαύ μιλθΧόαύη μωϋνΪη όα φοΥϋντ φνϋινςϊ½νηϊ

όαύτ πόα μιλμΡξόύα%

Β ληλγΥόβπβ πόα V}dGml¥ νΡηλι σλιηα½νηιξΪ λφοΥ> νιπΪΰαύ½ν όβ οΧεβ φαύ θΧοαύ½ν ηλ ληλγβόΥ'

παύ½ν ξλι φλόΪ½ν όα ξαύ½φΡ Ba% άα λφαόΧονπ½λ ½ιλτ όΧόαιλτ ληλγΥόβπβτ σλΡηνόλι πόβη νιξ% 0%

Νιξϊηλ 0

άα λφαόΧονπ½λ ½ιλτ λφοΥτ ληλγΥόβπβτ πόα V}dGml¥%



;6

άα V}dGml¥ μΡηνι μιΪσαϋντ φοβϋασαϋΡντ* ληΪοαΰλ ½ν όα λφαόΧονπ½λ όβτ ληλγΥόβπβτ% Έόπι*

μνΡςηνι φϊπλ ì|k|iaep ληΧπύϋν λφϊ όβ δΪπβ μνμα½Χηωη (πόβη φνϋΡφόωπβ όβτ νιξ% 0* ληΧπύϋν

=3=8) ξλι όλ φλϋλθΧόνι πν φνϋιοβφόιξΥ ½αϋσΥ (p}ggkty)% Β φϋανφιοαΰΥ νΡηλι 46 i|k|iaep ληΪ πνοΡμλ*

λοοΪ λύόϊ ½φαϋνΡ ηλ λοοΪενι νχξαολ νφιοΧΰαηόλτ Χηλ ηΧα λϋιθ½ϊ ληΪ πνοΡμλ (=* ;6* 46* =6* ;66* 466*

=66) ξλι φλόυηόλτ όα ξαύ½φΡ Lipvjky%

Λη β ληλγΥόβπβ μνη Χςνι λφαόΧονπ½λ* όα V}dGml¥ θλ νιμαφαιΥπνι ϊόι μνη ύφΪϋςνι ξλ½ιΪ νΰΰϋλ'

σΥ πόβ δΪπβ όαύ (νιξ% <)%

Νιξϊηλ <

ΛηνφιόύςΥτ ληλγΥόβπβ

Πόβη νιξ% 0 σλΡηνόλι όα p}ggkty όωη ì|k|iaep φαύ φλϋλόΡθνηόλι% Λύόϊ φνϋιολ½δΪηνι όιτ νεΥτ

φοβϋασαϋΡντ>

․ άλ αηϊ½λόλ όωη πύΰΰϋλσΧωη* φ%ς% Na}keei` NG* Lmjkhkym P* Jm Dilaip N* Cmtgae| J* Sijjkie M* Laggmtb}mp G*

L}gm~ Y% άα φνμΡα λύόϊ Χςνι νηπω½λόω½Χηβ πχημνπβ ½ν όβη φνϋΡοβψβ όαύ Ϊϋθϋαύ (kdp|tk`|)* πόβη

αφαΡλ αμβΰαχ½λπόν ϊόλη ξΪηαύ½ν ‚ξοιξ‗ φΪηω όαύ%

․ άαη όΡόοα όαύ Ϊϋθϋαύ* φ%ς% Gkie|meke`m ac pie}p thy|hg ie vk|ime|p ri|h k|tikj cidtijjk|iae> ke KCCITG p}dp|}ly ac

|hm citp| ke|iktthy|hgi` lt}b%

․ άα ϊηα½λ όαύ φνϋιαμιξαχ* όα Χόατ Χξμαπβτ* όαη όϊ½α (saj}gm)* όα όνχςατ (ipp}m) ξλι όιτ πνοΡ'

μντ φαύ ξλόλολ½δΪηνι π’ λύόϊ* φ%ς% N Kg @ajj @ktliaj% 4660 N}j 4?<4(;)>46'9%

․ άαη ξωμιξϊ όαύ πόα V}dgml (VGIL)* φ%ς% ;48<93=<% Λύόϊτ νΡηλι Χηλ ½αηλμιξϊ ηαχ½νϋα φαύ μΡηνόλι

πν ξΪθν ì|k|iae ϊόλη νιπΪΰνόλι πόα V}dGml¥%

․ άβη ξλόΪπόλπβ όαύ Ϊϋθϋαύ*; φ%ς% _V}dGml ' ie vta`mppW%

․ οοντ φοβϋασαϋΡντ* ϊφωτ όβ ΰουππλ πν ½β λΰΰοϊσωηλ Ϊϋθϋλ (φ%ς% Nkvkempm)* όβη Χημνιεβ _tmsimrW

ϊόλη όα Ϊϋθϋα νΡηλι ληλπξϊφβπβ ξλι όβη Χημνιεβ _Ea kdp|tk`| kskijkdjmW ϊόλη μνη Χςνι kdp|tk`|%

; έφΪϋςαύη 0 ξλόλπόΪπνιτ* πόιτ αφαΡντ ½φαϋνΡ ηλ δϋΡπξνόλι Χηλ ì|k|iae> ;% _V}dGml ' ielmxml cat GMLJIEMW ϊόλη όα ì|k'

|iae δϋΡπξνόλι πόα GMLJIEM* 4% _V}dGml ' ie vta`mppW ϊόλη όα ì|k|iae δϋΡπξνόλι πόα VtmGMLJIEM* 0% _V}dGml ' kp p}v'

vjiml dy v}djiphmtW ϊόλη όα ì|k|iae μνη ληΥξνι πόα GMLJIEM ξλι μνη ν½φΡφόνι πόβη ξλόβΰαϋΡλ 4%



;;

․ ΝιξαηΡμια φαύ μνΡςηνι ϊόι όα ì|k|iae Χςνι kdp|tk`| ( )* ϊόι μνη Χςνι ( ) Υ ϊόι ύφΪϋςνι όα φοΥϋντ

ξνΡ½νηϊ όαύ πόα V}Gml@me|tkj ( )%

․ Tmjk|ml kt|i`jmp* νΡηλι πχημνπβ ΰιλ όβη λύόϊ½λόβ ληλγΥόβπβ ì|k|iaep ½ν φλϋν½σνϋΧτ φνϋινςϊ½νηα%

Ν½σληΡγνόλι πόβη φΪηω μνειΪ ΰωηΡλ ξΪθν ì|k|iae%

άλ ì|k|iaep φαύ ν½σληΡγαηόλι ½νόΪ λφϊ ½ιλ ληλγΥόβπβ* φλϋλόΡθνηόλι όλειηα½β½Χηλ λφϊ όα φια

φϋϊπσλόα φϋατ όα φια φλοιϊ* ληΪοαΰλ ½ν όβη β½νϋα½βηΡλ μβ½απΡνύπΥτ όαύτ% Β όλειηϊ½βπβ λύόΥ ½φα'

ϋνΡ ηλ λοοΪενι ξλι όλ ì|k|iaep ηλ όλειηα½βθαχη λοσλδβόιξΪ ωτ φϋατ όα πύΰΰϋλσΧλ Υ όα φνϋιαμιξϊ (νιξ%

=)%

Νιξϊηλ =

ΛοολΰΥ όλειηϊ½βπβτ όωη λφαόνονπ½Ϊόωη%

Λφϊ όα ληλμιφοαχ½νηα ½νηαχ Pat| νφιοΧεόν όβη φϋαδαοΥ φαύ θΧονόν (πόα φλϋΪμνιΰ½λ> K}|hat) ξλι

φλόΥπόν όα ξαύ½φΡ Lipvjky%



;4

ΔλπιξΧτ Χηηαιντ

Λτ ληλγβόΥπαύ½ν όυϋλ φοβϋασαϋΡντ ΰιλ όβ θνϋλφνΡλ όβτ ξλϋμιλξΥτ ληνφΪϋξνιλτ% Κιλ οχπβ θλ

Υόλη ηλ ξΪηαύ½ν ληλγΥόβπβ ΰιλ όβ σϋΪπβ `ktlik` ckij}tm |hmtkvy (νιξ% 3)%

Νιξϊηλ 3

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ ΰιλ ‚`ktlik` ckij}tm |hmtkvy‗%

άα V}dGml¥

ληΧπύϋν 428 `i|k|iaep* Χηλη πςνόιξΪ ½ιξϋϊ λϋιθ½ϊ ΰιλ όβ θνϋλφνΡλ όβτ ξλϋμιλξΥτ λ'ηνφΪϋξνιλτ+ Έΰιην ξΪφαια οΪθατ πόβη ληλγΥόβπβ Υ φϋΪΰ½λόι Χςαύη λπςαοβθνΡ όϊπα οΡΰαι ϊοντ λύόΧτ

όιτ μνξλνόΡντ ½ν Χηλ όϊπα πβ½ληόιξϊ θΧ½λ?

Β λφΪηόβπβ μΡηνόλι* λη ν½δλθχηαύ½ν οΡΰα πόβ οαΰιξΥ ληλγΥόβπβτ όαύ GMLJIEM¥%

άλειηϊ ½ βπβ πόα GMLJIEM ¥

άα GMLJIEM¥ νΡηλι ½ιλ λφϊ όιτ ½νΰλοχόνϋντ δΪπνιτ μνμα½Χηωη% Α όνϋΪπόιατ λϋιθ½ϊτ νΰΰϋλσυη

ξλι α ϊΰξατ όβτ φοβϋασαϋΡλτ φαύ φνϋιΧςνι νΡηλι λϋξνόΪ μχπξαοα ηλ φϋαπφνολπόαχη ½ν νύξαοΡλ% ΐιλ όβ



;0

μινύξϊούηπβ όβτ ληλγΥόβπβτ* Χςνι ληλφόύςθνΡ Χηλ πχπόβ½λ όλειηϊ½βπβτ* λξϋαΰωηιλΡατ οΡθατ όαύ α'

φαΡαύ νΡηλι όα GmPH sa`kd}jkty% άλ `i|k|iaep φαύ ύφαδΪοοαηόλι πόα GMLJIEM¥* όλειηα½αχηόλι* λφϊ

όαύτ όνςηιξαχτ όβτ EJG* ½ν δΪπβ ξΪφαιλ ςλϋλξόβϋιπόιξΪ% άλ ξύϋιϊόνϋλ λφϊ λύόΪ νΡηλι αι οΧενιτ όαύ

όΡόοαύ όαύ Ϊϋθϋαύ* αι πύΰΰϋλσνΡτ* όα φνϋιαμιξϊ* α όϊ½ατ ξλι όα όνχςατ όαύ* αι οΧενιτ όαύ kdp|tk`|* όα

νΡματ όαύ Ϊϋθϋαύ ξλι β β½νϋα½βηΡλ μβ½απΡνύπβτ% ΛύόΪ όλ πόαιςνΡλ ½φαϋαχη ηλ ληλγβόβθαχη λφνύθνΡ'

λτ λφϊ όα {}mty dax ½ν όβ ςϋΥπβ όωη ‚νόιξνόυη‗(|kbp)% ΞΪθν |kb φϋΧφνι ηλ ½φλΡηνι πόα όΧοατ όβτ οΧεβτ

ξλι φνϋιξονΡνόλι λφϊ _ W (φΡη% ;)%

\kbp Φνϋινςϊ½νηα ΦλϋλόβϋΥπνιτ ΦλϋΪμνιΰ½λ

_k}W K}|hat (πύΰ'

ΰϋλσΧλτ)ΐιλ λξϋιδΧπόνϋλ λφαόνοΧπ½λόλ ςϋβπι½αφαινΡπόν όλ λϋςιξΪ όαύ αηϊ½λόατ (Χηλ Υ μχα)

Rijjikgp _k}W

rijjikgp vh_k}W

_|iW \i|jm (όΡόοατ) ΛηλγΥόβπβ όβτ οΧεβτ πόαη όΡόοα όωη Ϊϋθϋωη `akb}jk|iae _|iW

_|kWNa}tekj (φν'

ϋιαμιξϊ)

ΦϋΧφνι ηλ ςϋβπι½αφαιΥπνόν όα φοΥϋντ ϊηα½λ όαύ φνϋιαμιξαχ* όα kddtmsik|iae όαύ Υ όα IPPEόαύ% ΔνδλιωθνΡόν ϊόι ΰηωϋΡγνόν όλ πωπόΪ πόαι'ςνΡλ όαύ φνϋιαμιξαχ ςϋβπι½αφαιυηόλτ όα νϋΰλ'ονΡα Na}tekjp Lk|kdkpm

E Mebj N Gml

_|kW

_siWSaj}gm(όϊ½ατ)

03_siW

_ivWIpp}m

(όνχςατ)

_vbWVkbiek|iae(λϋΡθ½βπβ πνοΡμωη)

ϋβπι½αφαινΡπόν ½ϊηα όβη φϋυόβ πνοΡμλ όαύ Ϊϋθϋαύ%

;46= _vbW

_lvWLk|m ac V}djiph

(β½νϋα½βηΡλ μβ½απΡνύπβτ)

ΛξαοαύθνΡπόν όβ ½αϋσΥ YYYY!GG!LL% Α ½Υηλτ ξλι β ½Χϋλ νΡηλι φϋαλιϋνόιξΪ% ΐιλ ηλ ψΪενόν ½ιλ ςϋαηιξΥ φνϋΡαμα δΪοόν Χηλ ‚>‗ ½νόλεχ όωη β½ν'ϋα½βηιυη

;999!64!4;_lvW;992!6=>4660

_lvW

_v|W

V}dji`k|iae\yvm

(νΡματ μβ½απΡ'νύπβτ)

ΐιλ φοΥϋβ οΡπόλ ληλόϋΧεόν πόβ δαΥθνιλ όαύ

V}dGml¥ (rrr%e`di%ejg%eih%bas!me|tm~!{}mty!p|k|i`!hmjv!vghmjv%h|gj)

tmsimr _v|W

_jkWJkeb}kbm(ΰουππλ)

ϋβπι½αφαινΡπόν όλ όϋΡλ φϋυόλ ΰϋΪ½½λόλ%Β ½ϊηβ νελΡϋνπβ νΡηλι όλ ΰιλφωηΧγιξλ> nve _jkW

meb _jkW

_|ikdW\i|jm kel Kd'

p|tk`| ΛηλγΥόβπβ όβτ οΧεβτ πόαη όΡόοα ξλι όα kdp|tk`| kt|mtiap`jmtapip

_|ikdW

_|rW \mx| RatlΝΡηλι ½ιλ μινύϋύ½Χηβ ½αϋσΥ όαύ _|ikdW∃νη ψΪςηνι π’ ϊοα όα Ϊϋθϋα%

skpalijk|atp

_|rW

_vpWVmtpaekj ekgm

kp P}dnm`|ΐιλ ξΪφαιαύ αηϊ½λόατ* ϊςι ωτ πύΰΰϋλσΧλ* λοοΪ ωτ ληόιξνΡ½νηα όαύ Ϊϋθϋαύ

Vktoiepae _vpW

_}ilW V}dgml IL ΚφαϋνΡ ηλ ςϋβπι½αφαιβθνΡ ξλι ςωϋΡτ όα |kbλη μν πύημύΪγνόλι ½ν Ϊοοαύτ ϊϋαύτ%

9=69;0;8 _}ilW

ΦΡηλξλτ ;

άλ ξύϋιϊόνϋλ |kbp όαύ GMLJIEM¥%



;<

έφΪϋςαύη* ϊ½ωτ* ξλι |kbp φαύ μνη ςϋβπι½αφαιαχηόλι ½Χπλ πν λΰξχοντ% Φ%ς%* όα |kb hkpkd'

p|tk`| φαύ ςϋβπι½αφαινΡόλι ΰιλ όβη νχϋνπβ ì|k|iaep φαύ Χςαύη kdp|tk`| (gya`ktli|ip KEL

hkpkdp|tk`|) ξλι πύημύΪγνόλι φΪηόλ ½ν KEL (δο% Daajmke Avmtk|atp)%

άλ |kbp λφαόνοαχη ληλφϊπφλπόα ξα½½Ϊόι ½ιλτ ξλοΥτ ληλγΥόβπβτ% Ξλι φΪοι* ϊ½ωτ* νΡηλι λϋξνόΪ μχπξαοα ηλ ληλπχϋνι ξληνΡτ ϊοβ όβη φοβϋασαϋΡλ φαύ όαη νημιλσΧϋνι% Έηλτ δλπιξϊτ φλϋΪΰαηόλτ λύ'

όΥτ όβτ λμύηλ½Ρλτ νΡηλι αι μιλσαϋνόιξαΡ ϊϋαι* φαύ ςϋβπι½αφαιαχη αι πύΰΰϋλσνΡτ* ΰιλ ηλ φνϋιΰϋΪψαύη

όα Ρμια φϋΪΰ½λ (φ%ς% oilemy `kj`}ji* oilemy p|aemp* tmekj p|aemp* emvhtaji|hikpip‣‣%)% ΛοοΪ ξι λη λξϊ½β

ςϋβπι½αφαιαχη ξΪφαιλ πύΰξνξϋι½Χηβ αϋαοαΰΡλ* νΡηλι ΰηωπόϊ ϊόι μνη ύφΪϋςνι πύ½σωηΡλ ληΪ½νπλ πόλ

μιΪσαϋλ πύπόΥ½λόλ όλειηϊ½βπβτ (I@L';6* LPG'III'T* LPG'IS ξ%Ϊ%)* φ%ς% ωτ φϋατ όβη αηα½λπΡλ λϋξν'

όυη ηαπβ½Ϊόωη% Β ΨύςιλόϋιξΥ νΡηλι ½ιλ λφϊ όιτ νιμιξϊόβόντ φαύ Χςνι φοβϋυπνι λξϋιδΪ όα όΡ½β½λ όωη

όλειηα½Υπνωη%

άα GMLJIEM¥ ξλόΪσνϋν πν ½νΰΪοα δλθ½ϊ ηλ οχπνι όλ φλϋλφΪηω φϋαδοΥ½λόλ μβ½ιαύϋΰυηόλτ Χηλ

ονειξϊ ιλόϋιξυη ϊϋωη* όα GmPH sa`kd}jkty (Gmli`kj P}dnm`| Hmklieb)* φαύ φνϋιολ½δΪηνι φΪηω λφϊ

;9%666 ϊϋαύτ ξλι φνϋιΧςνι ηαπΥ½λόλ* σΪϋ½λξλ* μιλΰηωπόιξΧτ μαξι½λπΡντ* ΰνωΰϋλσιξΥ ξλόληα½Υ ξ%Ϊ%

Αι ςιοιΪμντ λύόαΡ ϊϋαι λφαόνοαχη όλ ηαβόΪ ‚ξολμιΪ‗ νηϊτ σληόλπόιξαχ ‚μΧημϋαύ‗* φαύ μνη νΡηλι φλΰιω'

½Χηα ξλι λ½νόΪδοβόα* λοοΪ δνοόιυηνόλι ξλι όϋαφαφαινΡόλι ξΪθν ςϋϊηα% άλ GmPH |mtgp Χςαύη δαβθΥπνι

φΪϋλ φαοχ πόβ δνοόΡωπβ όβτ φαιϊόβόλτ όωη ληλγβόΥπνωη% Λύόϊ πύ½δλΡηνι* νφνιμΥ ξΪθν ì|k|iae πβ'

½λΡηνόλι ½ν ;6';4 GmPH |mtgp* όλ αφαΡλ ςλϋλξόβϋΡγαύη όα φνϋινςϊ½νηα όαύ Ϊϋθϋαύ (4'0 λφϊ λύόΪ

μβουηαηόλι ωτ ξχϋιλ GmPH |mtgp* gknat GmPH |mtgp)% Έόπι* Χηλ Ϊϋθϋα φαύ ληλσΧϋνόλι πόβ μϋΪπβ

ξλι όα λφαόΧονπ½λ όβτ gijtieaem* ½φαϋνΡ ηλ ½βη ληλσΧϋνι φαύθνηΪ όιτ οΧενιτ @ktlia|aei` Kbme|p% άα

ì|k|iae λύόϊ μνη θλ ληλπύϋθνΡ* λη ξΪφαιατ ψΪενι ΰιλ @ktlia|aei` Kbme|p* λοοΪ ½ϊηα* λη ςϋβπι½αφαιΥ'

πνι όα GmPH |mtg @ktlia|aei` Kbme|p%

Β ληλγΥόβπβ οΧενωη ωτ GmPH |mtgp ΰΡηνόλι ½ν όβ ςϋΥπβ όαύ |kb _ghW% ΝφνιμΥ νΡηλι λξλόϊϋθωόα

ηλ ΰηωϋΡγνι ξΪφαιατ ϊοα όα GmPH sa`kd}jkty ξλι ηλ φλϋλξαοαύθνΡ ϊοντ όιτ νηβ½νϋυπνιτ* ύφΪϋςνι νι'

μιξϊ νϋΰλονΡα ΰιλ όβη φοαΥΰβπβ π’ λύόαχτ* όα GmPH Lk|kdkpm (δο% ΔλπιξΪ νϋΰλονΡλ)%

Νξόϊτ ϊ½ωτ λφϊ όλ GmPH |mtgp ύφΪϋςνι ξλι ½ιλ Ϊοοβ μύηλόϊόβόλ ΰιλ λξϋιδΧπόνϋβ ληλγΥόβπβ* όλ

p}dhmkliebp (‚ύφαξλόβΰαϋΡντ‗)% ΛύόΪ νΡηλι φνϋΡφαύ 86 ΰνηιξΧτ ξλόβΰαϋΡντ* ϊφωτ klsmtpm mccm`|p Υ

p}tbmty * αι αφαΡντ ςϋβπι½αφαιαχηόλι φΪηόλ πν πύηΪϋόβπβ ½ν όλ GmPH |mtgp ΰιλ ηλ φνϋιαϋΡπαύη φν'

ϋιππϊόνϋα όλ λφαόνοΧπ½λόλ όβτ ληλγΥόβπβτ ξλι ηλ δνοόιυπαύη όβη λξϋΡδνιΪ όβτ% άλ p}dhmkliebp

½φαϋαχη ηλ ςϋβπι½αφαιβθαχη ½Χπω όαύ GmPH Lk|kdkpm (δο% ΔλπιξΪ νϋΰλονΡλ) Υ ωτ |kb* _phW (φ%ς%

mgdajipg _ghW KEL m|iajaby _phW)% ΦοΥϋβτ οΡπόλ όωη p}dhmkliebp ύφΪϋςνι πόα λϋ'

ςνΡα δαΥθνιλτ όαύ V}dGml¥%



;=

K}|agk|i` \mtg Gkvvieb

ΞΪθν οΧεβ φαύ νιπΪΰνόλι πόα {}mty dax* ςωϋΡτ ηλ πύηαμνχνόλι λφϊ ξΪφαια |kb* ςλϋλξόβϋΡγνόλι ωτ

}e{}kjiciml % Αι οΧενιτ λύόΧτ μνη ληλγβόαχηόλι ξλόνύθνΡλη πν ϊολ όλ φνμΡλ (φ%ς% |i|jm* kdp|tk`|* k}|hat

ξ%οφ%) λοοΪ λξαοαύθαχη λύόϊ½λόλ ½ιλ πύΰξνξϋι½Χηβ μιλμιξλπΡλ ληλγΥόβπβτ* φαύ αηα½Ϊγνόλι K}|a'

gk|i` \mtg Gkvvieb ( ΛάΚ) ξλι φνϋιολ½δΪηνι όβη νεΥτ λξαοαύθΡλ>

;% GmPH \tkepjk|iae \kdjm% Λη α ϊϋατ φαύ ληλγβόνΡόλι* ληλΰηωϋιπόνΡ πν ξΪφαια λφϊ όλ GmPH |mtgp*

όλ p}dhmkliebp Υ όλ πύηυηύ½Ϊ όαύτ* όϊόν θλ ληόιπόαιςβθνΡ π’ λύόϊ όα GmPH |mtg ξλι θλ ληλγβόβ'

θνΡ ωτ GmPH |mtg ξλι ωτ |mx| ratl%

4% Na}tekj’p \tkepjk|iae \kdjm% Λη α ϊϋατ φϋατ ληλγΥόβπβ μνη ληόιπόαιςβθνΡ ½ν ξΪφαια GmPH |mtg*

όϊόν πύΰξϋΡηνόλι ½ν όαύτ όΡόοαύτ όωη φνϋιαμιξυη* πόιτ πύηόα½αΰϋλσΡντ όαύτ (kddtmsik|iae) Υ πόα

IPPE%

0% Vhtkpm Jip|% Λη όλ φλϋλφΪηω λφαόχςαύη* όϊόν β οΧεβ πύΰξϋΡηνόλι ½’ Χηλ φοΥθατ σϋΪπνωη (u

;66*666)* φαύ μβ½ιαύϋΰαχηόλι λφϊ πύημύλπ½αχτ πόαιςνΡωη όαύ GmPH \tkepjk|iae \kdjm%

<% K}|hat Ielmx% Πν λφαόύςΡλ όωη φϋαβΰαύ½Χηωη* α ϊϋατ ληλγβόνΡόλι ωτ ϊηα½λ πύΰΰϋλσΧλ* μβο% πλη

ηλ νΡςν όα |kb _k}W% Λύόϊ πβ½λΡηνι ϊόι όα |kb _k}W μνη νΡηλι λφλϋλΡόβόα* ϊόλη ληλγβόνΡόλι όα ϊηα½λ

νηϊτ πύΰΰϋλσΧλ ½ν όα νφΡθνόϊ όαύ ξλι όλ λϋςιξΪ όαύ (φ%ς% a’dtime nk)* νφνιμΥ νΡηλι ½Ϊοοαη λφΡθληα

ηλ ύφΪϋςνι φλϋϊ½αιατ ϊϋατ πόιτ όϋνιτ φϋαβΰαχ½νηντ ξλόβΰαϋΡντ% Ί½ωτ* όα |kb _k}W νΡηλι λφλϋλΡ'

όβόα ΰιλ όβη ληλγΥόβπβ ½ϊηα όαύ νφιθΧόαύ* νφνιμΥ πόβη φνϋΡφόωπβ φαύ ληλγβόαχηόλι μβ½απινχ'

πνιτ* φ%ς%* όαύ @mjj GB ξλι πόα {}mty dax ΰϋΪψαύ½ν `mjj* όϊόν β οΧεβ θλ ύφαδοβθνΡ πόα ΛάΚ ξλι θλ

ληόιπόαιςιπόνΡ ½ν όα GmPH |mtg ‚`mjjp‗% Νφα½Χηωτ* ΰιλ ηλ λφασχΰαύ½ν οΪθβ* ϊφωτ όα φλϋλφΪηω*

θλ φϋΧφνι ηλ ληλγβόαχ½ν όαύτ πύΰΰϋλσνΡτ ωτ νεΥτ> ekgm _k}W* φ%ς% `mjj _k}W Υ λξϊ½λ

ξλοχόνϋλ `mjj gb_k}W%

=% Λη Χηλτ ϊϋατ μνη δϋνθνΡ πν ξληΧηλ λφϊ λύόΪ* όϊόν ληλγβόνΡόλι πν ϊολ όλ φνμΡλ%

άλ φλϋλφΪηω θλ νεβΰαχπλη όβη λφαόύςβ½Χηβ ληλγΥόβπβ όβτ νιξ% 3 (`ktlik` ckij}tm

|hmtkvy)* λη νΡςλ½ν νιπΪΰνι ½ϊηα Χηλ ϊϋα% Ν½νΡτ* ϊ½ωτ* νιπΪΰλ½ν όλύόϊςϋαηλ όϋνιτ% Πν όΧόαιντ φνϋι'

φόυπνιτ* όα GMLJIEM¥ ληλγβόνΡ όαύτ ϊϋαύτ πλη ½ιλ σϋΪπβ% Λη β μιλμιξλπΡλ K\G λφαόχςνι* πφΪνι όβ

σϋΪπβ* νιπΪΰαηόλτ ½νόλεχ όαύ φϋαόνονύόλΡαύ ξλι όαύ όνονύόλΡαύ ϊϋαύ Χηλ KEL% ∃β½ιαύϋΰνΡ* μβολμΥ*

½ιλ ½ιξϋϊόνϋβ σϋΪπβ ξλι Χηλη ηΧα ϊϋα φαύ ληλγβόαχηόλι ξλι όλ μύα φοΧαη ληνεΪϋόβόλ%

Λτ μαχ½ν νφιόΧοαύτ όι Χΰιην ½ν όβη ληλγΥόβπβ `ktlik` ckij}tm |hmtkvy>

․ Αι ϊϋαι Υόλη }e{}kjiciml* Ϊϋλ ύφαδοΥθβξλη πόα K\G ωτ ½ιλ σϋΪπβ ½ν όϋνιτ οΧενιτ%



;3

․ ΛύόΥ β φϋυόβ σϋΪπβ μνη ξλόΪσνϋν ηλ πύπςνόιπόνΡ ½ν ξλ½ιΪ λφϊ όιτ όΧππνϋιτ ξλόβΰαϋΡντ ξλι μιλ'

πφΪπόβξν πν ½ιλ ηΧλ σϋΪπβ (`ktlik` ckij}tm) ξλι ½ιλ οΧεβ (|hmtkvy )%

․ άλ μύα ηΧλ πόαιςνΡλ ύφαδοΥθβξλη πόα K\G λοοΪ* λύόΥ όβ σαϋΪ* β σϋΪπβ `ktlik` ckij}tm πύπςνόΡ'

πόβξν ½ν όα φνϋιαμιξϊ Na}tekj ac @ktlik` Ckij}tm ξλι β οΧεβ |hmtkvy ½ν όα GmPH |mtg |hmtkvm}'

|i`p ξλι όα p}dhmklieb |hmtkvy* νηυ ληλγβόΥθβξν ξλι ωτ |mx| ratl%

άα λφαόΧονπ½λ* νφα½Χηωτ* όβτ ληλγΥόβπΥτ ½λτ φνϋινΡςν `i|k|iaep πςνόιξΪ ½ν όβ θνϋλφνΡλ* ωτ Χη'

ηαιλ* πόα φνϋιαμιξϊ Na}tekj ac @ktlik` Ckij}tm+ Πόβ πύηΧςνιλ λύόαχ όαύ Αμβΰαχ θλ ληλοχπαύ½ν πόλ'

μιλξΪ φυτ ½φαϋαχ½ν ηλ δνοόιυπαύ½ν όλ λφαόνοΧπ½λόλ όβτ ληλγΥόβπΥτ ½λτ ξλι ηλ λφασχΰαύ½ν όΧόαιλ

οΪθβ%

Β μιλμιξλπΡλ όαύ K\G ½φαϋνΡ ηλ φλϋλξλ½σθνΡ λη δΪοαύ½ν πν νιπλΰωΰιξΪ όβ σϋΪπβ φαύ ληλγβ'

όαχ½ν* φ%ς% ‚`ktlik` ckij}tm |hmtkvy‗ (νιξ% 2)% Πόβη φνϋΡφόωπβ λύόΥ ληλπχϋαηόλι ½ϊηα

4 `i|k|iaep% ΛοοΪ β σϋΪπβ `ktlik` ckij}tm |hmtkvy νΡηλι λφΡθληα ηλ ύφΪϋςνι πν μύα ½ϊηα Ϊϋθϋλ% Νφα'

½Χηωτ* αχόν λύόΥ β οχπβ νΡηλι μϊξι½β% ΐνηιξΪ* β ληλγΥόβπβ σϋΪπνωη ½ν όβ ςϋΥπβ νιπλΰωΰιξυη νΡηλι

φλϋλξιημύηνύ½Χηβ ξλι θλ φϋΧφνι ηλ ςϋβπι½αφαινΡόλι ½ν πχηνπβ%

Νιξϊηλ 2

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ ΰιλ ‚`ktlik` ckij}tm |hmtkvy ‗

\t}e`k|iae

έφΪϋςαύη φνϋιφόυπνιτ φαύ θΧοαύ½ν ηλ ληλγβόΥπαύ½ν ϊοντ όιτ οΧενιτ φαύ λϋςΡγαύη λφϊ ½ιλ πύ'

ΰξνξϋι½Χηβ λξαοαύθΡλ ΰϋλ½½Ϊόωη* φ%ς% p|kvh' Υ `ktli'% Λύόϊ νφιόύΰςΪηνόλι ½ν όβ ςϋΥπβ όαύ ςλϋλξόΥϋλ



;2

‚.‗ ½νόΪ λφϊ όβη λξαοαύθΡλ όωη ΰϋλ½½Ϊόωη* μβο% p|kvh.* `ktli.% Β μιλμιξλπΡλ λύόΥ οΧΰνόλι |t}e`k|iae

ξλι φλϋλξΪ½φόνι ξι λύόΥ όα K\G% έφΪϋςνι* ϊ½ωτ* φνϋιαϋιπ½ϊτ πόαη λϋιθ½ϊ όωη οΧενωη φαύ ½φαϋαχη

ηλ ληλγβόβθαχη ½ν όβ ςϋΥπβ όαύ ‚.‗% Ληλπχϋαηόλι* μβολμΥ* ½ϊηα όλ ì|k|iaep φαύ φνϋιΧςαύη όιτ φϋυόντ

366 οΧενιτ φαύ ύφΪϋςαύη ½ν όλ Ρμιλ λϋςιξΪ% Πόβη νιξ% 8 Χΰιην ληλγΥόβπβ ΰιλ `ktli. ξλι όα V}dGml¥

½λτ φοβϋασαϋνΡ ϊόι ληλπχϋθβξλη ½ϊηα όλ ì|k|iaep φαύ φνϋιΧςαύη όιτ 366 φϋυόντ οΧενιτ* ξλόΪ λοσλ'

δβόιξΥ πνιϋΪ* φαύ λϋςΡγαύη λφϊ `ktli'%

Νιξϊηλ 8

ΛηλγΥόβπβ ΰιλ `ktli.% \a V}dGml¥ ½λτ νηβ½νϋυηνι ϊόι ύφΪϋςαύη φΪηω λφϊ 366 οΧενιτ φαύ λϋςΡ'

γαύη Χόπι ξλι φλϋλθΧόνι όλ ì|k|iaep λφϊ όιτ φϋυόντ * φαύ νΡηλι 003*4=;%

Λη ξΪηαύ½ν ½ιλ ηΧλ ληλγΥόβπβ ½ν όαη ϊϋα `ktlik`. φλϋλόβϋαχ½ν ϊόι μνη ν½σληΡγνόλι όα φϋα'

νιμαφαιβόιξϊ πΥ½λ% Νφα½Χηωτ ύφΪϋςαύη οιΰϊόνϋντ λφϊ 366 οΧενιτ φαύ λϋςΡγαύη λφϊ `ktlik`' (νιξ% 9)%



;8

Νιξϊηλ 9

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ ΰιλ `ktlik`.

Daajmke avmtk|atp

Πν λϋξνόΪ πβ½νΡλ ωτ όυϋλ Χςαύ½ν ληλσΧϋνι όβ ςϋΥπβ όαύ KEL% άα KEL νΡηλι Χηλ λφϊ όλ 0 Daa'

jmke avmtk|atp φαύ ςϋβπι½αφαιαχηόλι* ΰιλ ηλ πύημύΪπαύη ϊϋαύτ ληλγΥόβπβτ* μινύϋχηαηόλτ Υ φνϋια'

ϋΡγαηόλτ όλ λφαόνοΧπ½λόλ όβτ ληλγΥόβπβτ% άλ Ϊοολ μχα νΡηλι όα AT ξλι όα EA\%

\a KEL ςϋβπι½αφαινΡόλι ΰιλ ηλ δϋαχ½ν ì|k|iaep φαύ φνϋιΧςαύη ϊοαύτ όαύτ ϊϋαύτ ληλγΥόβπβτ*

φ%ς% `ktlik` KEL ckij}tm KEL |hmtkvy (θλ ληλπύϋθαχη ì|k|iaep φαύ φνϋιΧςαύη ξλι

όαύτ 0 ϊϋαύτ* αι αφαΡαι θλ ύφαδοβθαχη φϋυόλ πόα K\G ξλι ½νόΪ θλ πύημύλπόαχη όλ λφαόνοΧπ½λόΪ

όαύτ)% ΐνηιξΪ* β ςϋΥπβ όαύ KEL φνϋιαϋΡγνι όλ λφαόνοΧπ½λόλ όβτ ληλγΥόβπβτ%

άα AT ςϋβπι½αφαινΡόλι ΰιλ ηλ ληλπχϋαύ½ν ì|k|iaep φαύ φνϋιΧςαύη νΡόν όαη Χηλ νΡόν όαη Ϊοοα ϊϋα*

φ%ς% 466;_lvW AT 4660_lvW (θλ ληλπύϋθαχη ì|k|iaep φαύ μβ½απινχόβξλη νΡόν όα 466; νΡόλ

όα 4660)% άα AT μινύϋχηνι όα λφαόΧονπ½λ όβτ ληλγΥόβπβτ%

\a ΗΑά ςϋβπι½αφαινΡόλι ΰιλ ηλ λφαξονΡπαύ½ν Χηλη ϊϋα λφϊ όβη ληλγΥόβπβ* φ%ς% ìt`}jk'

|iae _|kW EA\ jm||mt _v|W (θλ ληλπύϋθαχη ì|k|iaep λφϊ όα φνϋιαμιξϊ @it`}jk|iae* όλ

αφαΡλ* ϊ½ωτ* μνη νΡηλι jm||mtp% \a ΗΑά φνϋιαϋΡγνι όβη ληλγΥόβπβ%

Πόιτ φλϋλξΪόω νιξϊηντ σλΡηαηόλι φλϋλπόλόιξΪ αι φιθληΧτ πςΧπνιτ μχα ϊϋωη ξλι όα λφαόΧονπ½λ

όβτ ςϋΥπβτ όωη Daajmke avmtk|atp ΰιλ όβη ληλγΥόβπΥ όαύτ%



;9

Νιξϊηλ ;6

Αι όϋνιτ φιθληΧτ πςΧπνιτ ½νόλεχ μχα ϊϋωη Λ ξλι Δ%

(I) ∃νη Χςαύη ξληΧηλ ξαιηϊ ì|k|iaep* (II) Χςαύη ξΪφαιλ ξαιηΪ ì|k|iaep* (ΙΙΙ) α Χηλτ ϊϋατ φνϋιολ½δΪηνόλι

½Χπλ πόαη Ϊοοα%

Νιξϊηλ ;;

άχφατ πςΧπβτ I

;% Β ληλγΥόβπβ K KEL D μνη Χςνι ξληΧηλ λφαόΧονπ½λ% 4% Β ληλγΥόβπβ K AT D ληλπχϋνι όα Ϊθϋαιπ½λ

όωη ì|k|iaep όωη μχα ϊϋωη ( Λ/Δ)% 0% Β ληλγΥόβπβ K EA\ D ληλπχϋνι ϊολ όλ ì|k|iaep όαύ Λ%

Νιξϊηλ ;4

άχφατ πςΧπβτ II

;% Β ληλγΥόβπβ K KEL D ληλπχϋνι όβη όα½Υ όωη ì|k|iaep * μβο% όλ ξαιηΪ* όωη μχα ϊϋωη% 4% Β ληλγΥ'

όβπβ K AT D ληλπχϋνι όα πχηαοα όωη ì|k|iaep* μβο% όβη Χηωπβ* όωη μχα ϊϋωη% 0% Β ληλγΥόβπβ K EA\

D ληλπχϋνι ϊολ όλ ì|k|iaep όαύ Λ νξόϊτ λφϊ λύόΪ φαύ νΡηλι ξαιηΪ ½ν όαύ Δ%



46

Νιξϊηλ ;0

άχφατ πςΧπβτ IIΙ

;% Β ληλγΥόβπβ K KEL D ληλπχϋνι όλ ì|k|iaep όαύ Δ% 4% Β ληλγΥόβπβ K AT D ληλπχϋνι όλ ì|k|iaep

όαύ Λ% 0% Β ληλγΥόβπβ K EA\ D ληλπχϋνι ϊολ όλ ì|k|iaep όαύ Λ νξόϊτ λφϊ λύόΪ όαύ Δ ( Λ'Δ)%

Β ςϋΥπβ όωη Daajmke avmtk|atp μιΧφνόλι λφϊ ξΪφαιαύτ ξληϊηντ>

․ άλ Daajmke avmtk|atp ΰϋΪσαηόλι φΪηόλ ½ν ξνσλολΡλ ΰϋΪ½½λόλ%

․ Β νφνενϋΰλπΡλ όαύτ ΰΡηνόλι λφϊ όλ λϋιπόνϋΪ φϋατ όλ μνειΪ% ∃βολμΥ* β ληλγΥόβπβ K EA\ D νΡηλι

μιλσαϋνόιξΥ λφϊ όβη D EA\ K%

․ Β ςϋΥπβ φνϋιππαόΧϋωη όαύ νηϊτ Daajmke avmtk|at λφλιόνΡ όβ ςϋΥπβ φλϋνηθΧπνωη (β μιλμιξλπΡλ

λύόΥ οΧΰνόλι emp|ieb)* υπόν ηλ λφασνχΰαηόλι οΪθβ% Φ%ς%* β ληλγΥόβπβ kpvitie KEL hmkt|

k||kò AT gya`ktlikj iectk`|iae θλ νφνενϋΰλπόνΡ ωτ νεΥτ> ;% αι ϊϋαι θλ ύφα'

δοβθαχη πόa K\G* 4% θλ ληλπύϋθαχη όλ ì|k|iaep φαύ πύημύΪγαύη όλ λφαόνοΧπ½λόλ όαύ ϊϋαύ kp'

vitie ξλι όαύ ϊϋαύ hmkt| k||kò* 0% π’ λύόΪ θλ φϋαπόνθαχη όλ ì|k|iaep φαύ ληλπχϋθβξλη ΰιλ όαη

ϊϋα gya`ktlikj iectk`|iae% Νφα½Χηωτ* β φλϋλφΪηω ληλγΥόβπβ νΡηλι οληθλπ½Χηβ% Β λοολΰΥ όβτ

πνιϋΪτ όωη ϊϋωη* μβο% hmkt| k||kò AT gya`ktlikj iectk`|iae KEL kp'

vitie* Υ β ςϋΥπβ φλϋνηθΧπνωη * μβο% kpvitie KEL (hmkt| k||kò AT gya'

`ktlikj iectk`|iae)* θλ μιϊϋθωην όα οΪθατ (νιξ% ;<';3)% ϋλ β ςϋΥπβ φλϋΧηθνπβτ λ'

φα½αηυηνι όαύτ ϊϋαύτ φαύ φνϋιΧςαηόλι π’ λύόΥ* ½ν λφαόΧονπ½λ λύόαΡ ηλ νφνενϋΰΪγαηόλι φϋυόαι

ξλι όα λφαόΧονπ½λ ηλ πύημύΪγνόλι ξλόϊφιη ½ν όαύτ Ϊοοαύτ ϊϋαύτ% ∃νη ύφΪϋςνι ξληΧηλτ φνϋιαϋι'

π½ϊτ πόαη λϋιθ½ϊ όωη φλϋνηθΧπνωη φαύ ςϋβπι½αφαιαχηόλι* αχόν πόβ θΧπβ όαύτ% Έόπι* ½ιλ φλϋΧη'

θνπβ ½φαϋνΡ ηλ φνϋιΧςνι ½ιλ Υ φνϋιππϊόνϋντ φλϋνηθΧπνιτ ξλι λύόΧτ* ½ν όβ πνιϋΪ όαύτ* ηλ φνϋιΧ'

ςαύη Ϊοοντ% Φϋυόβ θλ νφνενϋΰλπόνΡ λύόΥ φαύ νΡηλι φια ‚δλθιΪ‗%



4;

Νιξϊηλ ;<

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ ΰιλ kpvitie KEL hmkt| k||kò AT gya`ktlikj

iectk`|iae% @i|k|iaep> 4%36;%

Νιξϊηλ ;=

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ ΰιλ hmkt| k||kò AT gya`ktlikj iectk`|iae KEL

kpvitie% @i|k|iaep> 4%<28%

Νιξϊηλ ;3

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ ΰιλ kpvitie KEL (hmkt| k||kò AT gya`ktlikj

iectk`|iae)% @i|k|iaep> 4%<28%



44

Πόβη φϋλΰ½λόιξϊόβόλ όα φϋαβΰαχ½νηα φλϋΪμνιΰ½λ νΡηλι οληθλπ½Χηα(+)% άα φϋϊδοβ½λ μνη νηόα'

φΡγνόλι πόβ ςϋΥπβ όωη Daajmke avmtk|atp* β αφαΡλ νΡηλι πωπόΥ* λοοΪ πόα ΰνΰαηϊτ ϊόι όα Χ½σϋλΰ½λ όαύ

½ύαξλϋμΡαύ πόβη λΰΰοιξΥ ΰουππλ νΡηλι gya`ktlikj ieckt`|iae ξλι ϊςι gya`ktlikj iectk`|iae% Φλϋϊολ

λύόΪ όα V}dGml¥ ληΧπύϋν λφαόνοΧπ½λόλ* λμύηλόυηόλτ ηλ νηόαφΡπνι όα οΪθατ% Β πωπόΥ ληλγΥόβπβ (

ςϋβπι½αφαιυηόλτ όα gya`ktlikj ieckt`|iae) θλ Χμιην όλ νεΥτ λφαόνοΧπ½λόλ> kpvitie KEL hmkt| k||kò

AT gya`ktlikj ieckt`|iae>;;392=* hmkt| k||kò AT gya`ktlikj ieckt`|iae KEL kpvitie> 0368* kpvitie KEL

(hmkt| k||kò AT gya`ktlikj ieckt`|iae)> 0368)%

P|avratlp

έφΪϋςαύη οΧενιτ φαύ ν½σληΡγαηόλι πν ξΪθν ì|k|iae* ϊφωτ αι kel* rm* gibh|* tmbktlieb ξ%Ϊ% ΟΧενιτ

πλη ξι λύόΧτ αηα½Ϊγαηόλι p|avratlp ξλι λΰηααχηόλι λφϊ όα GMLJIEM¥ (νιξ% ;2)% ΦοΥϋβτ οΡπόλ ½ν όλ

p|avratlp φνϋιΧςνόλι πόα λϋςνΡα δαΥθνιλτ όαύ V}dGml¥%

Νιξϊηλ ;2

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ ΰιλ kel rm rmtm

Tm`kjj ξλι Vtmìpiae

Β λφαόνονπ½λόιξϊόβόλ ½ιλτ ληλγΥόβπβτ νξσϋΪγνόλι ½ν όαύτ ϊϋαύτ tm`kjj ξλι vtmìpiae% Α ϊϋατ

tm`kjj ληλσΧϋνόλι πόα φαπαπόϊ όωη ì|k|iaep φαύ ληλπχϋθβξλη ½ν όβ πύΰξνξϋι½Χηβ ληλγΥόβπβ* ωτ

φϋατ όα πχηαοα όωη ì|k|iaep φαύ φνϋιΧςνι όα GMLJIEM¥ (½αιΪγνι φαοχ ½ν όβη νφιμβ½ιαοαΰιξΥ Χηηαιλ

όβτ νύλιπθβπΡλτ)% Α ϊϋατ vtmìpiae ληλσΧϋνόλι πόα φαπαπόϊ όωη ì|k|iaep φαύ νΡηλι πςνόιξΪ ½ν όα θΧ'

½λ όβτ ληλγΥόβπβτ* φϋατ όα πχηαοα όωη ì|k|iaep φαύ ληλπχϋθβξλη ½ν όβ πύΰξνξϋι½Χηβ ληλγΥόβπβ

(½αιΪγνι φαοχ ½ν όβη νφιμβ½ιαοαΰιξΥ Χηηαιλ όβτ θνόιξΥτ φϋαΰηωπόιξΥτ λεΡλτ)% ΐνηιξΪ* νΡηλι φαοχ μχ'

πξαοα ½ιλ ληλγΥόβπβ ηλ ληλπχϋνι ϊολ όλ ì|k|iaep φαύ ½λτ νημιλσΧϋαύη ξλι ½ϊηα λύόΪ% ΠύηΥθωτ* ύ'

φΪϋςνι ξΪφαιατ πύ½διδλπ½ϊτ νΡόν ωτ φϋατ όα tm`kjj* αφϊόν ληλπχϋαύ½ν φαοοΪ λφϊ λύόΪ φαύ ½λτ νη'



40

μιλσΧϋαύη λοοΪ ξλι φΪϋλ φαοοΪ Ϊπςνόλ* νΡόν ωτ φϋατ όα vtm`ipiae* αφϊόν ληλπχϋαύ½ν λϋξνόΪ Υ οιΰϊ'

όνϋλ λφϊ λύόΪ φαύ ½λτ νημιλσΧϋαύη λοοΪ οΡΰλ Υ νοΪςιπόλ Ϊπςνόλ% άα tm`kjj ½ιλτ ληλγΥόβπβτ ½φαϋνΡ

ηλ λύεβθνΡ* ςϋβπι½αφαιυηόλτ φια ΰνηιξαχτ ϊϋαύτ* φ%ς% ip`hmgik* νηυ όα vtm`ipiae φια νιμιξαχτ* φ%ς%

gya`ktlikj ip`hmgik%



4<

ΔλπιξΪ νϋΰλονΡλ

Lm|kijp

\a Lm|kijp δϋΡπξνόλι πόα Cmk|}tmp Dkt όαύ V}dGml¥% Ξχϋιλ ονιόαύϋΰΡλ όαύ νΡηλι ηλ μνΡςηνι όβ ½ν'

όΪσϋλπβ όβτ ληλγΥόβπΥτ ½λτ πόβ ΰουππλ όαύ GMLJIEM¥% Πόβη νιξ% ;8 δοΧφαύ½ν όβ ½νόΪσϋλπβ ΰιλ

όβη ληλγΥόβπβ `ktlik` ckij}tm |hmtkvy ϊφαύ σλΡηνόλι ξλθλϋΪ φωτ α ϊϋατ `ktlik`

ckij}tm ληόιπόαιςΡπόβξν πόα φνϋιαμιξϊ Na}tekj ac @ktlik` Ckij}tm ξλι α ϊϋατ |hmtkvy πόα p}d'

hmklieb |hmtkvy* όα GmPH |mtg |hmtkvm}|i`p ξλι ληλγβόΥθβξν* νφΡπβτ* ωτ |mx| ratl * % Πόα

φνμΡα μβουηνόλι β δΪπβ μνμα½Χηωη φαύ ληλγβόΥθβξν* μβο% όα V}dGml¥ ξλι β ληλγΥόβπΥ ½λτ ϊ'

φωτ λξϋιδυτ ΰϋΪσόβξν πόα {}mty dax%

Νιξϊηλ ;8

Αι φοβϋασαϋΡντ ΰιλ όβη ληλγΥόβπβ `ktlik` ckij}tm |hmtkvy φαύ μΡηαηόλι πόβη λφνιξϊηιπβ Lm|kijp%

άα φνμΡα όαύ Lm|kijp νΡηλι λφαοχόωτ νφνενϋΰΪπι½α ξλι νφιόϋΧφνι όβη λοολΰΥ πύΰξνξϋι½Χηωη

ό½β½Ϊόωη Υ ξλι αοϊξοβϋβτ όβτ ληλγΥόβπβτ% Κν όα ξαύ½φΡ Pmkt`h δοΧφαύ½ν όλ λφαόνοΧπ½λόλ όβτ

ηΧλτ* λοολΰ½Χηβτ ληλγΥόβπβτ* νηυ ½ν όα ξαύ½φΡ ]TJ μβ½ιαύϋΰνΡόλι ½ιλ ηΧλ ιπόαπνοΡμλ* φλϋϊ'

½αιλ ½ν λύόΥ όωη λφαόνονπ½Ϊόωη όβτ νιξ% 3 ½ν όβ μιλσαϋΪ ϊόι πόα {}mty dax φνϋιΧςνόλι φοΧαη β ½νόΪ'



4=

σϋλπβ όαύ GMLJIEM¥ ξλι ϊςι αι ϊϋαι φαύ ν½νΡτ ςϋβπι½αφαιΥπλ½ν% άα όνονύόλΡα νΡηλι ςϋΥπι½α ΰιλ όβη

λφαθΥξνύπβ όβτ ληλγΥόβπΥτ ½λτ ωτ ιπόαπνοΡμλ* αφϊόν φνϋιΧςνόλι ξλι β ½νόΪσϋλπβ όαύ GMLJIEM¥%

ΐνηιξΪ ξΪθν σαϋΪ φαύ ξΪηαύ½ν ½ιλ ληλγΥόβπβ φϋΧφνι ηλ νοΧΰςαύ½ν όα Lm|kijp υπόν ηλ νφλοβθνχ'

αύ½ν όβ πωπόΥ νφιοαΰΥ ϊϋωη Υ ηλ δοΧφαύ½ν όλ οΪθβ ξλι ηλ όλ μιαϋθυηαύ½ν%

GmPH Lk|kdkpm

Β ληλγΥόβπβ όαύ ληόΡπόαιςαύ GmPH |mtg ΰιλ ξΪφαιλ οΧεβ ΰΡηνόλι ½ν όβ δαΥθνιλ όαύ GmPH Lk|k'

dkpm* όα αφαΡα δϋΡπξνόλι πόα pilm dkt όαύ V}dGml¥ (νιξ% 4)% Πόβη νφϊ½νηβ νιξϊηλ σλΡηνόλι β ληλγΥόβπβ

όαύ GmPH |mtg φαύ ληόιπόαιςνΡ πόαη ϊϋα `ktlik` ckij}tm%

Νιξϊηλ ;9

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ όαύ ϊϋαύ `ktlik` ckij}tm πόα GmPH Lk|kdkpm%

Λτ ληλοχπαύ½ν όβη νιξ% ;9% Πόα φνμΡα ν½σληΡγαηόλι αι φϋαόΪπνιτ (p}bbmp|iaep) ΰιλ όιτ φιθληΧτ

ληόιπόαιςΥπνιτ% ∃νη ν½σληΡγαηόλι ϊοντ όλ p}bbmp|iaep λοοΪ ξΪηαηόλτ ‚ξοιξ‗ πόα gatm φαύ δϋΡπξνόλι

πόα όΧοατ όβτ μνχόνϋβτ πνιϋΪτ ν½σληΡγαηόλι ηΧλ p}bbmp|iaep% ΛύόΪ φϋαόνΡηαηόλι ½ν δΪπβ Χηλ λοΰϊϋιθ'



43

½α φαύ πύημύΪγνι όλ ΰϋΪ½½λόλ όαύ ϊϋαύ φαύ ψΪςηαύ½ν* αφϊόν μν θλ φϋΧφνι ηλ ληβπύςΥπνι ξληνΡτ* λη

όλ p}bbmp|iaep φαύ δοΧφνι νΡηλι οΡΰα Υ φαοχ Ϊπςνόλ ½ν όαη ϊϋα φαύ νιπΥΰλΰν%

Πόα φνμΡα ύφΪϋςαύη αι νφιοαΰΧτ ΰιλ όβ μιΪόλεβ όωη λφαόνονπ½Ϊόωη πόβ πνοΡμλ% ΦϋανφιοαΰΥ

νΡηλι β ½αϋσΥ p}ggkty β αφαΡλ φνϋιΧςνι Χηλ πχηόα½α ξνΡ½νηα ½ν φοβϋασαϋΡντ ΰιλ όα ληόΡπόαιςα GmPH |mtg % ΝφΡπβτ ύφΪϋςνι ½ιλ νφιοαΰΥ* β Pmel |a* ½ν όβ δαΥθνιλ όβτ αφαΡλτ ½φαϋαχ½ν ηλ

‚πόνΡοαύ½ν‗ όα GmPH |mtg φαύ θΧοαύ½ν πόα {}mty dax πύημύλπ½Χηα ½ν KEL* AT Υ EA\ ληΪοαΰλ ½ν

όα λη θΧοαύ½ν ηλ φνϋιαϋΡπαύ½ν Υ ηλ μινύϋχηαύ½ν όβη ληλγΥόβπΥ ½λτ%

άα ξχϋια ½Χϋατ όβτ πνοΡμλτ λφαόνονΡόλι λφϊ όλ λφαόνοΧπ½λόλ (Χηλ λφϊ λύόΪ νΡηλι πβ½λπ½Χηα ωτ

φνμΡα ) όλ αφαΡλ μνη φνϋιΧςαύη ξΪφαια GmPH |mtg φαύ ηλ ξλοχφόνι ϊοβ όβη Χηηαιλ όβτ ξλϋμιλξΥτ

ληνφΪϋξνιλτ* λοοΪ 3 σΪϋ½λξλ Υ ξλόβΰαϋΡντ σλϋ½Ϊξωη φαύ ςϋβπι½αφαιαχηόλι πόβ θνϋλφνΡλ όβτ%

Λη ξλι ύφΪϋςνι β φιθληϊόβόλ ηλ ξλούσθαχ½ν ½ν Χηλ Υ ½ν ϊολ λύόΪ όλ GmPH |mtg* φια πωπόϊ νΡηλι

ηλ φϋαπφλθΥπαύ½ν ηλ δϋαχ½ν ξΪφαιαη φια ΰνηιξϊ ϊϋα υπόν ηλ ½β ςΪπαύ½ν ξΪφαιλ* φιθληυτ* πβ½λ'

ηόιξΪ Ϊϋθϋλ% Πόβη όνονύόλΡλ πνιϋΪ όωη p}bbmp|iaep ύφΪϋςνι β οΧεβ gatm% Λη ξΪηαύ½ν ‚ξοιξ‗ νφΪηω όβτ

όϊόν θλ ν½σληιπόαχη ξι Ϊοολ φιθληΪ GmPH |mtgp% Λη νφι½νΡηαύ½ν οΡΰα* ψΪςηαηόλτ λϋξνόΪ πόλ p}bbmp'

|iaep θλ μαχ½ν όβ πνοΡμλ όβτ νιξ% 46%

Νιξϊηλ 46

ΦοαΥΰβπβ ½Χπλ πόλ p}bbmp|iaep ΰιλ όβη νχϋνπβ όβτ πωπόΥτ ληόιπόαΡςβπβτ όαύ ϊϋαύ `ktlik` ckij}tm%

Φλϋλόβϋυηόλτ φϋαπνξόιξΪ δοΧφαύ½ν φωτ ύφΪϋςαύη μύα GmPH |mtgp φαύ ½λτ ιξληαφαιαχη% άα

Χηλ νΡηλι όα @aebmp|ism hmkt| ckij}tm όα αφαΡα νΡηλι φια νιμιξϊ λφϊ όαη ϊϋα φαύ ληλγβόΪ½ν ξλι ξλοϊ

θλ Υόλη ηλ όα λφαϋϋΡψαύ½ν φϋατ ϊσνοατ νηϊτ φια ΰνηιξαχ% άα Ϊοοα νΡηλι όα @ktlik` lipmkpmp όα α'

φαΡα λη ξλι σλΡηνόλι φαοχ ΰνηιξϊτ ϊϋατ πΡΰαύϋλ φνϋιΧςνι όβη Χηηαιλ όβτ ξλϋμιλξΥτ ληνφΪϋξνιλτ όβη

αφαΡλ ληλγβόαχ½ν% ΞΪηαηόλτ ‚ξοιξ‗ φΪηω πόα GmPH |mtg @ktlik` lipmkpmp ½νόλσνϋϊ½λπόν πόβ πνοΡ'

μλ όβτ νιξ% 4;%



42

Νιξϊηλ 4;

Β ιπόαπνοΡμλ φαύ ν½σληΡγνόλι ½νόΪ όβη νφιοαΰΥ όαύ @ktlik` lipmkpmp%

Φλϋλόβϋαχ½ν ϊόι ληόΡ ΰιλ @ktlik` lipmkpmp όα φϋλΰ½λόιξϊ GmPH |mtg νΡηλι όα Hmkt| lipmkpmp* όα

αφαΡα ξλι ν½σληΡγνόλι% Λη νφιοΧεαύ½ν όα ξαύόΪξι μΡφολ πόα GmPH |mtg ξλι ξλόϊφιη νφιοΧεαύ½ν C}jj

λφϊ όα φόύππϊ½νηα ½νηαχ μΡφολ πόα ξαύ½φΡ Lipvjky ξλι όα φλόΥπαύ½ν ½νόλσνϋϊ½λπόν πόβη φοΥϋβ

(c}jj) ½αϋσΥ όαύ GmPH |mtg (νιξ% 44λ*δ)%

Νιξϊηλ 44λ

Β φοΥϋβτ ½αϋσΥ όαύ GmPH |mtg Hmkt| lipmkpmp (πύηνςΡγνόλι πόβη νιξ% 44δ)%



48

Νιξϊηλ 44δ Β μνημϋιόιξΥ μα½Υ όαύ GmPH sa`kd}jkty ξλι β θΧπβ όαύ ϊϋαύ Hmkt| lipmkpmp π’ λύόϊ%



49

άα Ρμια σύπιξΪ ½φαϋνΡ ηλ ΰΡηνι ξΪηαηόλτ λφοΪ ‚ξοιξ‗ φΪηω πόα GmPH |mtg (α φϋαβΰαχ½νηατ όϋϊ'

φατ Χςνι όα φοναηΧξόβ½λ ϊόι ½φαϋνΡ ηλ πύημύΪπνι όβη φοΥϋβ ½αϋσΥ φνϋιππαόΧϋωη όαύ νηϊτ GmPH

|mtg* λσαχ όλ νφιοΧεαύ½ν)%

Πόα φνμΡα όβτ νιξ% 44λ σλΡηαηόλι όλ p}dhmkliebp φαύ ½φαϋαχη ηλ πύημύλπόαχη ½ν όα GmPH

|mtg φαύ μιλοΧελ½ν% Κφαϋαχ½ν ηλ νφιοΧεαύ½ν φνϋιππϊόνϋλ λφϊ Χηλ ξλι ηλ όλ πόνΡοαύ½ν πόα {}mty dax

½ν όβ δαΥθνιλ όαύ Pmel |a% άλ p}dhmkliebp φαύ ν½σληΡγαηόλι νΡηλι μιλσαϋνόιξΪ ΰιλ ξΪθν GmPH |mtg%

Λ½Χπωτ ξΪόω λφϊ όλ p}dhmkliebp ύφΪϋςαύη μύα νφιοαΰΧτ% Β φϋυόβ* Tmp|ti`| Pmkt`h |a Gknat

\avi` hmkliebp aejy* ςϋβπι½αφαινΡόλι λη θΧοαύ½ν ηλ φνϋιαϋΡπαύ½ν όβη ληλγΥόβπβ ½ϊηα πόλ ì|k'

|iaep πόλ αφαΡλ όα GmPH |mtg νΡηλι μβοω½Χηα ωτ Χηλ λφϊ όλ 4'0 ξχϋιλ (gknat) GmPH |mtgp% Λξϋιδυτ

λφϊ ξΪόω δϋΡπξνόλι β νφιοαΰΥ La Ea| Mxvjalm |hip |mtg* β αφαΡλ ληλιϋνΡ όα λύόϊ½λόα mxvjalieb

(ενμΡφοω½λ) όαύ GmPH |mtg* φαύ Χςνι ωτ λφαόΧονπ½λ ηλ ληλγβόνΡόλι νξόϊτ λφϊ λύόϊ ξλι ϊολ όλ Ϊοολ

ύφαμύΧπόνϋλ ινϋλϋςιξΪ%

Πόα φνμΡα μβουηαηόλι όλ φιθληΪ πύηυηύ½λ (me|ty |mtgp) όαύ GmPH |mtg φαύ ςϋβπι½αφαιαχ'

ηόλι πόλ ì|k|iaep ξλι οΡΰα φια ξΪόω ύφΪϋςαύη GmPH |mtg φαύ ½φαϋνΡ ηλ πςνόΡγαηόλι ½’ λύόϊ λοοΪ

δϋΡπξαηόλι π’ Ϊοοα ό½Υ½λ όαύ ‚μΧηόϋαύ‗ όαύ GmPH sa`kd}jkty%

Πόβη νιξ% 44δ σλΡηνόλι Χηλ ό½Υ½λ όαύ GmPH sa`kd}jkty ξλι όα πβ½νΡα φΪηω πόα αφαΡα δϋΡπξνόλι όα

GmPH |mtg Hmkt| Lipmkpmp% ΝφνιμΥ νφιοΧελ½ν Χηλη φαοχ ΰνηιξϊ ϊϋα δοΧφαύ½ν όβη φαοχφοαξβ μα½Υ

όαύ GmPH π’ ϊοα όβτ όα ½νΰλονΡα% Αι ξλόβΰαϋΡντ όαύ GmPH φαύ δϋΡπξαηόλι ξΪόω λφϊ όα Hmkt| Lip'mkpmp νξφόχππαηόλι ξι λύόΧτ* υπόν όνοιξΪ ηλ δοΧφαύ½ν όβ μα½Υ όαύ ‚μΧηόϋαύ‗ ωτ ξλι μύα νφΡφνμλ ξΪ'

όω λφϊ όαη λϋςιξϊ ϊϋα% άλ GmPH |mtgp φαύ Χςαύη Χηλ ½ιξϋϊ / φνϋιΧςαύη ξι Ϊοολ νφΡφνμλ ληΪφόύεβτ%

Πόβ πύΰξνξϋι½Χηβ φνϋΡφόωπβ όα GmPH |mtg νηόαφΡπόβξν ½ϊηα πν Χηλ πβ½νΡα όαύ ‚μΧηόϋαύ‗% έφΪϋ'

ςαύη* ϊ½ωτ* φνϋιφόυπνιτ φαύ ½φαϋνΡ ηλ δϋΡπξνόλι πν μύα Υ λξϊ½λ ξλι φνϋιππϊόνϋλ πβ½νΡλ%

ΝφιπόϋΧσαηόλτ πόα φλϋΪμνιΰ½λ ΰιλ όβη ξλϋμιλξΥ ληνφΪϋξνιλ* φλϋλόβϋαχ½ν φωτ α ½ϊηατ πλσΥτ

ϊϋατ νΡηλι Hmkt| Ckij}tm* @aebmp|ism* λη ξλι ξΪφαιατ θλ ½φαϋαχπν ηλ φϋαπθΧπνι ξλι ξΪφαιλ Ϊοολ

GmPH |mtgp φαύ ½φαϋνΡ ηλ δαβθΥπαύη πόβη ληλγΥόβπΥ όαύ% ΝφιοΧΰαηόλτ όα GmPH |mtg λύόϊ ξλόνύ'

θύηϊ½λπόν πόβ πνοΡμλ ½ν όβη φοΥϋβ ληΪφόύεΥ όαύ% ΝφνιμΥ γβόΪ½ν ηλ δϋαχ½ν ì|k|iaep πςνόιξΪ ½ν όβ

θνϋλφνΡλ μιλοΧΰαύ½ν όλ p}dhmkliebp lim| |hmtkvy* lt}b |hmtkvy* tklia|hmtkvy* p}tbmty* ξλι |hmt'

kvy* νφιοΧΰαύ½ν Pmkt`h Dax ri|h AT (νφνιμΥ θΧοαύ½ν ϊολ όλ ì|k|iaep ξλι ϊςι ½ϊηα όλ ξαιηΪ) ξλι

φλόΪ½ν όα ξαύ½φΡ Pmel |a (νιξ% 40)% Ξλόϊφιη ΰΡηνόλι νιπλΰωΰΥ όωη ϊϋωη ϊςι πόα {}mty dax λοοΪ π’

Χηλ Ϊοοα φνμΡα λ½Χπωτ ξΪόω λφϊ λύόϊ* φοΥϋωτ νφνενϋΰΪπι½α λη θΧοαύ½ν ηλ λοοΪεαύ½ν ξΪόι Υ ηλ

φϋαπθΧπαύ½ν ηΧαύτ ϊϋαύτ (νιξ% 4<)% Φλόυηόλτ όλ ξαύ½φΡ Pmkt`h V}dGml ενξιηΪνι β ληλγΥόβπβ ξλι

όνοιξΪ δοΧφαύ½ν όβ πνοΡμλ όβτ νιξ% 4=% άλ ì|k|iaep φαύ ληλπχϋθβξλη νΡηλι 46*<=; Χηλτ λϋιθ½ϊτ φια

οαΰιξϊτ λφϊ όλ 428 όβτ ληλγΥόβπβτ ΰιλ `ktlik` ckij}tm |hmtkvy%



06

Β ςϋΥπβ όωη GmPH |mtg ξλι όωη p}dhmkliebp δαβθΪνι φαοχ πόβ δνοόΡωπβ όβτ ληλγΥόβπβτ λοοΪ

μνη ληλπχϋνι Ϊϋθϋλ φαύ μνη Χςαύη όλειηα½βθνΡ λξϊ½λ πόα GMLJIEM¥% ΐιλ λύόΪ φϋΧφνι ηλ ςϋβπι½α'

φαιβθαχη ϊϋαι δλπιπ½Χηαι πν |kbp ϊφωτ όα _|ikdW ξλι όα _|rW* Υ ηλ ςϋβπι½αφαιβθαχη ωτ }e{}kjiciml*

φϋαπΧςαηόλτ φΪηόλ όβ ½νόΪσϋλπβ όβτ ληλγΥόβπβτ πόα Lm|kijp%

Νιξϊηλ 40

ΝφιοαΰΥ όωη p}dhmkliebp% Λη μιλοΧεαύ½ν πύΰξνξϋι½Χηα p}dhmklieb μνη φϋΧφνι ηλ νφιοΧεαύ½ν ξλι όα Ρμια όα GmPH |mtg%

Νιξϊηλ 4<

άα νφνενϋΰΪπι½α φνμΡα φαύ σΧϋνι όαύτ ϊϋαύτ φαύ θλ ληλγβόβθαχη% ΦϋαπΧεόν όα GmPH |mtg πύημύΪγνόλι ξΪθν

σαϋΪ ξλι ½ν μιλσαϋνόιξϊ p}dhmklieb* ξλθυτ μνη νΡηλι μύηλόϊη μύα Υ φνϋιππϊόνϋλ p}dhmkliebp ηλ πύημύλ'πόαχη όλύόϊςϋαηλ ½’ Χηλ GmPH |mtg% Β ½αϋσΥ ληλγΥόβπβτ νΡηλι GmPH |mtg!p}dhmklieb _ghW φαύ

νΡηλι ιπαμχηλ½β ½ν όβη GmPH |mtg _ghW KEL p}dhmklieb _phW%



0;

Νιξϊηλ 4=

ΛφαόΧονπ½λ ληλγΥόβπβτ όβτ νιξϊηλτ 4<%

Jigi|p

Πόβη νηϊόβόλ ΔλπιξΧτ Χηηαιντ νΡμλ½ν φωτ ½φαϋαχ½ν ηλ φνϋιαϋΡπαύ½ν ½ιλ ληλγΥόβπβ ½ν όβ ςϋΥπβ

όωη |kbp% Πόλ Jigi|p όαύ V}dGml¥ (νιξ% 42) ½φαϋαχ½ν ηλ φνϋιαϋΡπαύ½ν ½ιλ ληλγΥόβπβ ςωϋΡτ ηλ ςϋνιλ'

πόνΡ ηλ νσλϋ½ϊπαύ½ν |kbp% Λύόϊ ΰΡηνόλι νφιοΧΰαηόλτ όαη ξλόΪοοβοα φνϋιαϋιπ½ϊ λφϊ όλ φόύππϊ½νηλ

½νηαχ% Πόβη νιξ% 48 σλΡηαηόλι όλ φνϋιππϊόνϋλ λφϊ λύόΪ ξλθυτ ξλι αι νφιοαΰΧτ φαύ φνϋιΧςαύη% έφΪϋ'

ςνι β μύηλόϊόβόλ νφιοαΰΥτ φνϋιππϊόνϋαύ όαύ νηϊτ jigi|* φ%ς% mli|atikj λφϊ όλ v}dji`k|iaep |yvmp ξλι

cmgkjm λφϊ όα bmelmt% ΦϋαπαςΥ ςϋνιΪγνόλι πόα φνμΡα Me|tm~ lk|m ϊφαύ αι όλ ςϋαηιξΪ μιλπόΥ½λόλ

φαύ ν½σληΡγαηόλι ληλσΧϋαηόλι πόβη νιπλΰωΰΥ όωη `i|k|iaep πόβ πχπόβ½λ Me|tm~ ξλι ϊςι πόβη β½νϋα'

½βηΡλ μβ½απΡνύπβτ (v}di`k|iae lk|m)%

Νιξϊηλ 43Β πνοΡμλ όωη Jigi|p%



04

Κιλ Ϊοοβ μύηλόϊόβόλ νΡηλι α φνϋιαϋιπ½ϊτ ½ϊηα πόλ `i|k|iaep φαύ φνϋιΧςαύη kdp|tk`|* ξλθυτ ξλι

½ιλ φια σιοιξΥ πόα ςϋΥπόβ ½αϋσΥ όαύ |kb _lvW%

Νιξϊηλ 42

Β ληΪφόύεβ όωη φόύππϊ½νηωη ½νηαχ%

ΞΪθν σαϋΪ φαύ ςϋβπι½αφαιαχ½ν όλ Jigi|p όα V}dGml¥ ½λτ όα νφιπβ½λΡηνι πόβ πνοΡμλ όωη λφαόν'

ονπ½Ϊόωη ½ν μύα όϋϊφαύτ (νιξ% 48)> ;% ν½σληΡγαηόλτ Χηλ νφιονΰ½Χηα ξαύόΪξι μΡφολ λφϊ όα Jigi|p *

4% ½ν ½ιλ ΰϋλ½½Υ λ½Χπωτ φΪηω λφϊ όα Lipvjky φαύ φνϋιΧςνι ϊολ όλ νφιονΰ½Χηλ Jigi|p % Λη θνοΥ'

παύ½ν ηλ ξΪηαύ½ν ½ιλ ηΧλ ληλγΥόβπβ ςωϋΡτ jigi|p φϋΧφνι ηλ λφανφιοΧεαύ½ν όα ξαύόΪξι ξλι δνδλιω'

θαχ½ν ϊόι πόλ λφαόνοΧπ½λόλ μν θλ ν½σληιπόνΡ β ΰϋλ½½Υ όωη νφιονΰϊ½νηωη φνϋιαϋιπ½υη%

Νιξϊηλ 48 ΛφαόνοΧπ½λόλ ληλγΥόβπβτ ΰιλ ckjja| ½ν όβ ςϋΥπβ jigi|p%



00

Hip|aty

Ίοντ αι ληλγβόΥπνιτ φαύ ξΪηαύ½ν λφαθβξνχαηόλι λφϊ όα V}dGml¥ πόα Hip|aty% Π’ λύόϊ ½φαϋαχ½ν

ηλ μαχ½ν όιτ ληλγβόΥπνιτ φαύ ξΪηλ½ν ξλι φϊπλ `i|k|iaep ληΧπύϋν ξΪθν ½ιλ (νιξ% 49 )% ΝφΡπβτ ύ'

φΪϋςνι β μύηλόϊόβόλ μιλΰϋλσΥτ ϊοωη όωη ληλγβόΥπνωη ½ν όα ξαύ½φΡ @jmkt Hip|aty % Κιλ φαοχ

ςϋΥπι½β ονιόαύϋΰΡλ όαύ Hip|aty νΡηλι α πύημύλπ½ϊτ μύα Υ φνϋιππϊόνϋωη λφαόνονπ½Ϊόωη ½ν όβ ςϋΥπβ

όωη Daajmke avmtk|atp% Έόπι* πόβη νιξ% 49 πύημύΪπλ½ν πόα {}mty dax όιτ ληλγβόΥπνιτ #;= ξλι #;3

% Φλόυηόλτ όα ξαύ½φΡ Vtmsimr αι μύα ληλγβόΥπνιτ πύημύΪγαηόλι πν ½ιλ ηΧλ ½ν λχεαηόλ λϋιθ'

½ϊ #;2 (νιξ% 06)% Πόιτ νιξϊηντ σλΡηαηόλι ½ϊηα μύα ληλγβόΥπνιτ (#;= ξλι #;3) νφνιμΥ φϋαβΰαύ½Χηωτ νΡςν

φϋαβΰβθνΡ β μιλΰϋλσΥ όαύ hip|aty% Β λϋΡθ½βπβ* ϊ½ωτ* μιλόβϋΥθβξν ξλι μνη Ϊϋςιπν φΪοι λφϊ όα #;% άα

V}dGml¥ Χςνι όβη ιξληϊόβόλ ηλ ‚θύ½Ϊόλι‗ όλ λφαόνοΧπ½λόλ όωη ληλγβόΥπνωη ΰιλ 8 υϋντ* λξϊ½λ ξλι λη

ξονΡπαύ½ν όαη Rmd dtarpmt φαύ ςϋβπι½αφαιαχ½ν (φ%ς% Gi`tapac| Ie|mtem| Mxvjatmt)%

Νιξϊηλ 49

άα hip|aty όαύ V}dGml¥ ξλι α πύημύλπ½ϊτ μύα ληλγβόΥπνωη πν ½ιλ%

Νιξϊηλ 06

άα λφαόΧονπ½λ όαύ πύημύλπ½αχ ½ν KEL όωη ληλγβόΥπνωη #;= ξλι #;3% @i|k|iaep> =%



ΝφΡοαΰατ

Πόιτ φϋαβΰαχ½νηντ πνοΡμντ φνϋιΰϋΪψλ½ν όιτ μύηλόϊόβόντ όαύ GMLJIEM¥ ξλι όιτ δλπιξΧτ ονιόαύϋΰΡ'

ντ όαύ V}dGml¥% ΦαοοΪ φλϋλοΥσθβξλη ξλι λϋξνόΪ λφοαύπόνχόβξλη* ½ν πξαφϊ β φϋυόβ νφλσΥ ½ν όα

ληόιξνΡ½νηα ηλ ΰΡηνι οιΰϊόνϋα νφυμύηβ% ΝΡμλ½ν φϊπα νχξαολ ½φαϋνΡ ½ιλ* νξ φϋυόβτ ϊψνωτ* λφοΥ ληλ'

γΥόβπβ ηλ αμβΰΥπνι πόβη ληΪπύϋπβ ì|k|iaep* φαύ μνη Χςαύη ξλ½ιΪ πςΧπβ ½’ λύόϊ φαύ ψΪςηαύ½ν%

άα GMLJIEM¥ νΡηλι ½ιλ όνϋΪπόιλ ξλι πύηΪ½λ θλύ½Ϊπιλ δΪπβ μνμα½Χηωη% ΝΡηλι πςνμϊη δΧδλια

φωτ λύόϊ φαύ ψΪςηαύ½ν δϋΡπξνόλι ξΪφαύ νξνΡ ½Χπλ% άα φϋϊδοβ½λ νΡηλι φυτ θλ ξλόλσΧϋαύ½ν ηλ όα

ληλπχϋαύ½ν% ΐιλ λϋξνόΪ θΧ½λόλ* νΡηλι φιθληϊ ηλ ½βη ύφΪϋςνι ξλη β όΧονιλ ληλγΥόβπβ% ΛϋξνόΧτ θλ νΡ'

ηλι αι σαϋΧτ φαύ θλ ληλΰξλπόαχ½ν ηλ νφιοΧεαύ½ν ηλ ληλπχϋαύ½ν φαοοΪ* ΰιλ ηλ μιλοΧεαύ½ν* ½ϊηαι ½λτ

φιλ όλ οΡΰλ* μΡηαηόλτ δΪϋατ πόα tm`kjj% Ξι Ϊοοντ όϊπντ σαϋΧτ θλ μιλοΧεαύ½ν ηλ ξΪηαύ½ν φαοοΧτ* ½ιξϋΧτ

ξλι λξϋιδνΡτ ληλγβόΥπνιτ* πόαςνχαηόλτ πν ύψβοϊ vtmìpiae% Β ςϋΥπβ νϋΰλονΡωη ξλι ονιόαύϋΰιυη όαύ

V}dGml¥* ϊφωτ όα Hip|aty* ½φαϋνΡ ηλ ξΪηνι φια νχξαοβ ξλι φια ενξαχϋλπόβ λύόΥ όβ μιλμιξλπΡλ% Φλϋϊ'

ολ λύόΪ* ξΪφαιλ* ½ιξϋΥ Χπόω* ΰηυπβ δαβθΪνι λϋξνόΪ όα ςϋΥπόβ πόβη ξλόληϊβπβ όωη πσλο½Ϊόωη ξλι

πόβ δνοόΡωπβ όωη ληλγβόΥπνωη% Β δαΥθνιλ όαύ V}dGml¥ μνη νΡηλι δΧδλιλ αχόν νοξύπόιξΥ αχόν ½ιξϋΥ

πν ½Χΰνθατ* ϊ½ωτ ½ν οΡΰβ νφΧημύπβ ςϋϊηαύ ½φαϋνΡ ηλ νεβΰΥπνι φαοοΪ ‚φνϋΡνϋΰλ‗ λφαόνοΧπ½λόλ* ηλ

μυπνι ηΧντ ιμΧντ φϋαπΧΰΰιπβτ ξλι ηλ δνοόιυπνι όβη λφϊμαπβ%

άνονιυηαηόλτ* φϋΧφνι ηλ ύφαΰϋλ½½Ρπαύ½ν ϊόι πόα νΰςνιϋΡμια λύόϊ* ϊφωτ ξλι πν ξΪθν νΰςνιϋΡμια

όαύ GMLJIEM¥ Υ ξλι πν ξΪθν ΔαΥθνιλ όαύ αφαιαύμΥφαόν φλϋαςΧλ* φνϋιΰϋΪσνόλι β μιλμιξλπΡλ* λΰηαυ'

ηόλτ όα ξΡηβόϋϊ όβτ% Πόβη ληΪΰξβ ½ιλτ ληλγΥόβπβτ πόα GMLJIEM¥ αμβΰαχ½λπόν λφϊ ξΪφαια ξοιηιξϊ

φϋϊδοβ½λ% ΦϋαϏφϊθνπβ ξΪθν νφιόύςβ½Χηβτ ληλγΥόβπβτ νΡηλι β μιλ½ϊϋσωπβ όαύ ξοιηιξαχ φϋαδοΥ½λ'

όατ ύφϊ ½αϋσΥ νηϊτ Υ φνϋιππϊόνϋωη λφληόΥπι½ωη νϋωόβ½Ϊόωη% Νϋωόβ½Ϊόωη* μβολμΥ* φαύ φνϋιΰϋΪ'

σαύη* ½ν λξϋΡδνιλ ξλι φοβϋϊόβόλ* όα ξοιηιξϊ φϋϊδοβ½λ λοοΪ πύηΪ½λ ½φαϋαχη ηλ ‚ςωϋΧπαύη‗ πόβ οα'

ΰιξΥ μιλςνΡϋιπβτ όβτ δΪπβτ μνμα½Χηωη όαύ GMLJIEM¥% άλ λφληόΥπι½λ νϋωόΥ½λόλ ξλθαϋΡγαύη όαύτ

ϊϋαύτ ξλι όαύτ φνϋιαϋιπ½αχτ φαύ θλ ςλϋλξόβϋΡπαύη όβη ληλγΥόβπβ% Λοοιυτ* β ληλγΥόβπβ νΡηλι λμχ'

ηλόα ηλ ‚νονΰςθνΡ‗ ξλι όα λφαόΧονπ½Ϊ όβτ ½φαϋνΡ ηλ νΡηλι λϋξνόΪ ½λξϋιΪ λφϊ λύόϊ φαύ φϋΪΰ½λόι Χςνι

πόα ηαύ όαύ α ςϋΥπόβτ% Ξλι* ςωϋΡτ όιτ πωπόΧτ διδοιαΰϋλσιξΧτ φοβϋασαϋΡντ* θλ νΡηλι* όνοιξΪ* λμχηλόα

ηλ νηόαφΡπνι όιτ νημνΡενιτ* υπόν ηλ λπξΥπνι ΙλόϋιξΥ δλπιγϊ½νηβ π’ λύόΧτ (msilme`m'dkpml gmliìem)%

Αναζήτηση Ιατρικής Πληροφορίας στο Medline

Documents

Transcript of Αναζήτηση Ιατρικής Πληροφορίας στο Medline