Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf ·...

26
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝ

Transcript of Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf ·...

Page 1: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝ

Page 2: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

ΚΕΦ. 1 ΤΑ ΚΟΥΤΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ ............................. 9ΚΕΦ. 2 ΜΙΑ ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ .......................................... 19ΚΕΦ. 3 ΦΥΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ....................................... 27ΚΕΦ. 4 ΕΝΑ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ....................... 41ΚΕΦ. 5 ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ .................................................................. 55ΚΕΦ. 6 ΣΤΟ ΝΑΥΣΤΑΘΜΟ ..................................................... 71ΚΕΦ. 7 Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ............................................................ 83ΚΕΦ. 8 ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΕ ΤΑ ΚΕΡΙΑ ............................. 93ΚΕΦ. 9 Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΜΑΪΜΟΥΔΩΝ ............................105ΚΕΦ. 10 Ο ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ .........................................111ΚΕΦ. 11 Ο ΒΑΝΔΑΛΟΣ .............................................................119ΚΕΦ. 12 ΤΟ ΣΥΝΟΡΟ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ .....................................129 ΚΕΦ. 13 ΣΤΑ ΔΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΛΥΨΩΣ ...........................137ΚΕΦ. 14 ΤΟ ΒΑΡΑΘΡΟ ..............................................................151ΚΕΦ. 15 ΕΔΩ ΡΑΔΙΟ ΣΥΜΠΑΝ .............................................171ΚΕΦ. 16 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ...........................185ΚΕΦ. 17 ΣΤΟ ΚΕΝΟ ....................................................................193ΚΕΦ. 18 ΦΥΓΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΕΝΕΤΙΑ .......................................199

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Page 3: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

ΚΕΦ. 19 Η ΒΑΛΙΤΣΑ ΤΟΥ ΒΟΪΝΙΤΣ ....................................209ΚΕΦ. 20 Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΚΑΓΚΕΛΟΠΟΡΤΑ ...........................217ΚΕΦ. 21 Η ΠΑΡΑΛΙΑ ..................................................................223ΚΕΦ. 22 Η ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ .........................................................229ΚΕΦ. 23 ET IN ARCADIA EGO ...............................................239ΚΕΦ. 24 ΤΟ ΖΕΥΓΟΣ ΜΠΛΟΥΜ ...........................................251ΚΕΦ. 25 ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ .........................257ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ...................................263ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝ ........................269

Page 4: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ
Page 5: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

BREAK

Κεφάλαιο 1

Τα ΚΟΥΤΙΑ της ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ

Το κτίριο της έπαυλης ήταν ψηλό και στενό, με τα παρά-θυρα φωτισμένα και τη σιδερένια καγκελόπορτα μισά-νοιχτη προς το δρόμο. Τα σύννεφα έκρυβαν τα αστέρια δίνοντας μια ασυνήθιστα απειλητική όψη στη μυτερή στέγη και τους φεγγίτες της σοφίτας. Ο δρόμος του σπι-τιού ήταν πλακοστρωμένος με μαύρη πέτρα και πλαι-σιωνόταν από μια σταθερή πομπή από σταθμευμένα αυτοκίνητα. Λίγο πιο πέρα υπήρχε μια προτεσταντική εκκλησία κι έπειτα ο δρόμος κατηφόριζε ως τον Τάμεση.

Το νερό του ποταμού είχε το ίδιο χρώμα με την άσφαλτο.

Ένα ταξί έφτασε με ένα παίξιμο των φαναριών και σταμάτησε ακριβώς μπροστά στην καγκελόπορτα.

9

Page 6: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Η αριστερή πόρτα μισάνοιξε.«Είστε σίγουρος ότι πρόκειται για τη σωστή

διεύθυνση;»Η πόρτα άνοιξε λίγο ακόμα, επιτρέποντας στον

επιβάτη του οχήματος να κοιτάξει γύρω του. Εκείνη τη στιγμή, σαν απάντηση σε κάποιο κάλεσμα, μια φιγούρα πρόβαλε μέσα από τη σκιά ενός φράχτη από πρασινάδα και πλησίασε.

«Καλώς ήρθατε, δρ Βόινιτς!» χαιρέτησε με διαπε-ραστική φωνή.

Στο χέρι που ακουμπούσε στην πόρτα έλαμπε καμαρωτό ένα φανταχτερό χρυσό δαχτυλίδι.

«Περιμένετέ με εδώ», είπε ο δόκτορας Βόινιτς στον ταξιτζή.

Άφησε τον κύριο που είχε μόλις εμφανιστεί να του ανοίξει την πόρτα και κατέβηκε από το ταξί.

Η φιγούρα που τον είχε χαιρετήσει έκανε μισό βήμα πίσω. Πρότεινε το χέρι, αλλά το κατέβασε αμέ-σως καθώς θυμήθηκε ότι ο δόκτορας Βόινιτς δεν χαι-ρετούσε ποτέ κανέναν με χειραψία. Περίμενε ώσπου ο επικεφαλής των Εμπρηστών να φορέσει το στρογγυλό του καπέλο και να στηρίξει την ομπρέλα στο έδαφος.

«Τι φριχτό μέρος», σχολίασε ο δόκτορας Βόινιτς κοιτάζοντας τριγύρω.

«Στ’ αλήθεια το πιστεύετε αυτό; Η συνοικία αυτή είναι από τις πιο…»

10

Page 7: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Η ομπρέλα στριφογύρισε στον αέρα. «Μπλιάχ! Μικροαστική αρχιτεκτονική γεμάτη με περιττά στολί-δια! Τα στολίδια δεν σε προστατεύουν από τη βροχή, ούτε από το κρύο. Πάμε μέσα να δούμε αυτό το άχρη-στο εύρημα».

Η φιγούρα τον οδήγησε ως την ανοιχτή καγκελό-πορτα. «Πρόκειται για ένα από τα έργα του κυρίου Φάρι-νορ», ψιθύρισε δίνοντάς του μια κάρτα επισκεπτηρίου.

Χόπερ Φάρινορ- Κουτιά Περιπέτειας -

«Και λοιπόν;»«Θα τα χαρακτήριζα ενδιαφέροντα».Άλλο ένα στριφογύρισμα της ομπρέλας, που απο-

κάλυπτε ενόχληση. «Ενδιαφέροντα. Αυτό από μόνο του είναι κήρυξη πολέμου».

«Θα το κρίνετε αυτοπροσώπως, δρ Βόινιτς».Μόλις πέρασαν την καγκελόπορτα, η φιγούρα

προσπέρασε ένα μικρό φανάρι που φώτιζε τον κήπο. Ήταν ένας ανθρωπάκος με μαύρο σακάκι και ίδιο χρώμα παντελόνι, με μια αψεγάδιαστη σκουρόχρωμη γραβάτα κι ένα στρογγυλό καπέλο ολόιδιο μ’ εκείνο του Μαλάριους Βόινιτς.

«Ο κύριος Φάρινορ μας περιμένει στο σαλόνι. Ετοί-μασα τσάι», εξήγησε.

«Εγώ δεν πίνω τσάι. Μόνο ραβέντι».

11

Τα ΚΟΥΤΙΑ της ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ

Page 8: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Οι δύο άντρες μπήκαν στο σπίτι χωρίς να πουν λέξη παραπάνω. Διέσχισαν μια καλόγουστη είσοδο με μια άδεια κρεμάστρα και κατευθύνθηκαν προς το σαλόνι, όπου ο κύριος Φάρινορ, καθισμένος σε έναν καναπέ, πετάχτηκε αμέσως όρθιος.

«Δρ Βόινιτς!» είπε με φωνή βραχνή από τη συγκί-νηση. «Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα είχα την τιμή να…»

Ο Μαλάριους Βόινιτς έβγαλε το καπέλο του και ακούμπησε την ομπρέλα πάνω σε ένα τραπεζάκι κοι-τάζοντας τριγύρω. «Να λείπουν τα καλωσορίσματα, κύριε Φάρινορ. Ξέρουμε και οι δύο το λόγο της άφι-ξής μου».

Ο κύριος Φάρινορ ήταν πολύ αδύνατος. «Φυσικά. Ο μεγαλύτερος κριτικός λογοτεχνίας στον κόσμο δεν μετακινείται έτσι για τους τύπους».

«Ακριβώς. Πού είναι, λοιπόν, τα έργα σας;»«Πάνω στο τραπέζι μπροστά σας», απάντησε ο

κύριος Φάρινορ. «Τα ονόμασα Κουτιά Περιπέτειας».Ο Μαλάριους Βόινιτς έγνεψε στο συνοδό του, γελώ-

ντας σαρκαστικά και μοχθηρά. «Μέσα στη μετριο-φροσύνη, βλέπω, ο κύριος Φάρινορ, έτσι;»

Χωρίς να περιμένει απάντηση, προχώρησε ως το τραπέζι για να εξετάσει τα παράξενα αντικείμενα που ήταν παραταγμένα πάνω του. Έμοιαζαν με βιβλία δια-φόρων διαστάσεων, μόνο που αντί να είναι φτιαγμένα από χαρτί, ήταν όλα σκαλισμένα σε ξύλο. Ζύγιασε στα χέρια του ένα αντίτυπο του Ιπτάμενου Ταξιδιού της

12

Page 9: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Ανεμοδαρμένης Οικογένειας, θαυμάζοντας τη λεπτε-πίλεπτη εργασία. Με ένα μικρό τράνταγμα, το ξύλινο βιβλίο άνοιξε αποκαλύπτοντας στο εσωτερικό του σελίδες με κείμενο και εικονογραφήσεις που έμοιαζαν με μια σειρά από παλιές καρτ ποστάλ.

«Καταλαβαίνετε, δρ Βόινιτς… από το χαρτί στο ξύλο… κι από το ξύλο στο χαρτί… κάτι σαν αντίστροφη διαδρομή στο χρόνο και σαν ομόκεντρος χώρος της φαντασίας. Το ξύλο που θυμίζει την πρώτη ύλη της γραφής, το θεμέλιο της αφηγηματικής τέχνης. Το ξύλο που προστατεύει τη φαντασία και…»

«Και το ξύλο που ανάβει μια ωραία φωτιά», συμπλήρωσε στεγνά ο Μαλάριους Βόινιτς.

Ο κύριος Φάρινορ μετακινήθηκε με αμηχανία. «Α, βέβαια. Με το ξύλο ανάβουμε τη φωτιά, το δίχως άλλο, για να ζεσταίνουμε τις καρδιές…»

Ο Μαλάριους Βόινιτς κούνησε τα χέρια με ανυ-πομονησία. «Πάψτε πια μ’ αυτές τις καλλιτεχνικές θεωρίες! Όταν μιλάω για φωτιά, κύριε Φάρινορ, εγώ εννοώ τη φωτιά που κατακαίει, που κατασπαρά-ζει καθετί άχρηστο και κάνει στάχτη ένα ολόκληρο βουνό!» Κοίταξε με βλοσυρό ύφος τα ξύλινα βιβλία που ήταν παραταγμένα πάνω στο τραπέζι.

«Τα δικά μου Κουτιά Περιπέτειας μάλλον δεν σας αρέσουν».

«Κάθε άλλο, κύριε Φάρινορ. Τα βρίσκω εξαιρετικά πρωτότυπα». Έπαιξε με τα δάχτυλα ταμπούρλο στο

13

Τα ΚΟΥΤΙΑ της ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ

Page 10: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

εξώφυλλο ενός άλλου βιβλίου με τίτλο Η Πόλη που Ταξιδεύει. Το πήρε στα χέρια του και το άνοιξε. Στο εσωτερικό υπήρχαν σελίδες με κείμενο, μια πυξίδα κι ένας διαβήτης.

«Παρατηρήσατε ότι το εξώφυλλο τρίζει;» ρώτησε σχεδόν χαμηλόφωνα ο κύριος Φάρινορ. «Το πρό-σθεσα για να δώσω μια αίσθηση μυστηρίου. Κι έπειτα, φυσικά, η πυξίδα θα χρησιμεύσει στους αναγνώστες που θέλουν να αναζητήσουν την Πόλη που Ταξιδεύει».

Ο Μαλάριους Βόινιτς έκλεισε απότομα το εξώ-φυλλο με έναν ξερό κρότο. «Αρκεί!» φώναξε. «Αυτά είναι τα μόνα δείγματα που υπάρχουν;»

«Ναι. Είναι όλα χειροποίητα».«Τέλεια». Ο δόκτορας Βόινιτς άρχισε να τριγυρί-

ζει στο σαλόνι παρατηρώντας κάθε λεπτομέρεια. «Απ’ ό,τι κατάλαβα, σας αρέσουν τα ταξίδια, έτσι δεν είναι, κύριε Φάρινορ;»

«Ω, ναι, κύριε…»Ο τρίτος άντρας που βρισκόταν στο σαλόνι

ξερόβηξε.«Δρ Βόινιτς, ήθελα να πω. Το κατά δύναμη, δρ

Βόινιτς. Το κατά δύναμη».Ο Μαλάριους Βόινιτς στάθηκε μπροστά σε μια

αφρικανική μάσκα κρεμασμένη πάνω από το τζάκι όπου τριζοβολούσαν τα κούτσουρα.

«Ντόγκον», είπε ο κύριος Φάρινορ.«Πώς είπατε;»

14

Page 11: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

«Αυτή που βλέπετε είναι μια τελετουργική μάσκα των Ντόγκον. Είναι ένας πληθυσμός της κεντρικής Αφρικής που…»

Ο Μαλάριους Βόινιτς έκανε μεταβολή. «Με ειρω-νεύεστε, κύριε Φάρινορ; Εγώ δεν ταξιδεύω. Εγώ μισώ τα ταξίδια. Ταξίδι σημαίνει ξεβόλεμα, απρόβλεπτες καταστάσεις, γενικολογίες. Χαμένος χρόνος. Κι εγώ δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Κυρίως τώρα που πρέπει να έχω στο νου μου κάτι τύπους σαν κι εσάς. Ένα πράγμα όμως μου κάνει εντύπωση, για να είμαι ειλι-κρινής. Δεν τα επινοήσατε όλα εσείς. Μέσα σ’ αυτά τα ξύλινα κουτιά δεν υπάρχουν μόνο λέξεις, αλλά και αντικείμενα. Αντικείμενα χειροπιαστά. Εσείς παίζετε με την πραγματικότητα».

«Ακριβώς, δρ Βόινιτς!» αναφώνησε ο κύριος Φάρι-νορ. «Δεν θα μπορούσατε να το διατυπώσετε καλύ-τερα. Παίζω με την πραγματικότητα. Η ιδέα μου είναι να μεταμορφώσω μια ιστορία περιπέτειας σε…»

«Η ιδέα σας! Η ιδέα σας! Ιδέα το λέτε εσείς αυτό;» είπε ο Μαλάριους Βόινιτς εξοργισμένος. «Τι ηλικία έχετε, κύριε Φάρινορ;»

«Θα κλείσω τα είκοσι δύο την επόμενη εβδομάδα».«Ακριβώς! Και πιστεύετε στ’ αλήθεια ότι μπορείτε

να έχετε κάποια ιδέα στην ηλικία των είκοσι δύο ετών; Ότι μπορείτε να γράφετε και να σκαλίζετε και να παί-ζετε με την πραγματικότητα στα είκοσι δύο σας;»

«Εγώ…»

15

Τα ΚΟΥΤΙΑ της ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ

Page 12: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Η ομπρέλα του Μαλάριους Βόινιτς σηκώθηκε με ένα συριγμό σταματώντας σε απόσταση ελάχιστων εκα-τοστών από τη μύτη του κυρίου Φάρινορ. «Το ξέρετε, νεαρέ μου, ότι δεν παίζουμε με την πραγματικότητα;»

Η ομπρέλα χαμήλωσε. Ο αυστηρός κριτικός τέχνης έκανε μεταβολή πάνω στα τακούνια του, άρπαξε το στρογγυλό του καπέλο και βγήκε φουριόζος από το σαλόνι. «Ακολουθήστε με, κύριε Φάρινορ».

«Πού θέλετε να πάτε;»«Μην αργοπορείτε!» ξέσπασε ο κριτικός βγαίνο-

ντας στην υγρή λονδρέζικη νύχτα.Σταμάτησε μόνο για μια στιγμή και στράφηκε προς

τον τρίτο άντρα της παρέας που τους είχε συνοδέψει έξω. «Πειστικός και αθεράπευτα ονειροπόλος. Πρό-σθεσε το όνομά του στον κατάλογο των Επικίνδυνων Προσωπικοτήτων και ξεπάστρεψε όλα τα πρωτότυπα έργα».

Ο άντρας συμφώνησε με ένα νεύμα όλο έξαψη. «Διαρροή γκαζιού;»

Ο ουρανός από πάνω τους βρόντησε.Ο Μαλάριους Βόινιτς κοίταξε τα σύννεφα που ήταν

φορτωμένα με γαλάζιες λάμψεις. «Όχι. Καλύτερα ένας πιο αγνός, παλιός και καλός τρόπος: χτύπημα κεραυνού».

«Έτοιμος!» αναφώνησε ο νεαρός συγγραφέας και πήγε κοντά τους.

16

Page 13: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Ο Μαλάριους Βόινιτς τον οδήγησε ως το ταξί που τους περίμενε μπροστά στο σπίτι. Βολεύτηκαν στα πίσω καθίσματα καθώς απομακρύνονταν από το δρόμο με τα σπίτια.

«Να πάρει!» ξέσπασε ο κύριος Φάρινορ μόλις ξεκίνησαν. «Ξέχασα τα κλειδιά!» Χασκογέλασε. «Μου συμβαίνει συχνά να τα ξεχνάω στο σπίτι όταν βιάζομαι».

«Μόνος σας ζείτε, κύριε Φάρινορ;»«Ναι. Γιατί ρωτάτε;»«Ω, τίποτα. Μια απλή ερώτηση έκανα».«Μια που μιλήσατε για ερώτηση, μπορείτε να μου

πείτε πού πάμε μέσα στα άγρια μεσάνυχτα;»«Γνωρίζετε τον Ουίλιαμ Τέρνερ, κύριε Φάρινορ;»«Το ζωγράφο;»«Ναι. Υποθέτω ότι θα γνωρίζετε και το μεγάλο του

έργο Η Πυρκαγιά στη Βουλή των Λόρδων και των Κοινοτήτων».

«Θα το έχω δει δεκάδες φορές».«Μήπως ξέρετε να μου πείτε γιατί ξέσπασε εκείνη

η φωτιά, κύριε Φάρινορ;»«Όχι. Νομίζω πως όχι».«Γιατί κάποιος είχε μια φαεινή ιδέα», απάντησε

ο Μαλάριους Βόινιτς σταυρώνοντας επιδεικτικά τα χέρια του πάνω στη λαβή της ομπρέλας.

17

Τα ΚΟΥΤΙΑ της ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ

Page 14: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ
Page 15: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

BREAK

Κεφάλαιο 2

Μια ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

Το ταξί έτρεχε γρήγορα καθώς η νύχτα έδινε αργά τη θέση της στο ξημέρωμα. Ο Ρικ Μπάνερ είχε κολλη-μένο το βλέμμα στο τζάμι.

Ένιωθε σαν χρυσόψαρο συνηθισμένο να κολυ-μπάει σε μια μικρή στρογγυλή γυάλα, που ξαφνικά το απελευθερώνουν στη θάλασσα.

Η θάλασσα σε αυτή την περίπτωση ήταν το Λονδίνο, η πρωτεύουσα. Και ο μεγάλος σιδηροδρομικός σταθμός. Οι ατέλειωτες ουρές από ταξί που περίμεναν στο χώρο στάθ-μευσης, σαν αναρίθμητα σιδερένια ζώα, με τα φανάρια τους ολόιδια με μεγάλα μάτια. Κι έπειτα όλοι εκείνοι οι δρόμοι, τα κτίρια, η κίνηση, οι ουρανοξύστες που ξεμύτι-ζαν εκεί που δεν το περίμενες, σαν λάθη καμωμένα από

19

Page 16: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

γυαλί και τσιμέντο. Οι φωτεινές επιγραφές των καταστη-μάτων. Οι άνθρωποι που περπατούσαν μέσα στη σκοτει-νιά της νύχτας. Ο Τάμεσης. Το Μπιγκ Μπεν.

«Μωρέ μπράβο!» θαύμασε ο Ρικ και τεντώθηκε πίσω στο κάθισμα. «Δεν πίστευα ότι το Λονδίνο ήταν τόσο μεγάλο».

Ακόμα και το εσωτερικό του ταξί τον ενοχλούσε. Στο τζάμι που τον χώριζε από τον οδηγό ήταν κολλη-μένοι αριθμοί τηλεφώνου, χάρτες της πόλης, ο κανο-νισμός του σωματείου των οδηγών ταξί, η κάρτα με τα δικαιώματα του πελάτη, ακόμα και η διαφήμιση του καλύτερου ινδικού εστιατορίου της πρωτεύουσας. Υπερβολικά πολλές πληροφορίες.

«Δεν σου κάνει εντύπωση αυτή η τόσο μεγάλη πόλη;» ρώτησε ξαφνικά ο Ρικ.

Ο Τζέισον, καθισμένος δίπλα του, κούνησε το κεφάλι. «Όχι. Εδώ μεγάλωσα».

«Και δεν σου λείπει;»«Ναι, λιγάκι, αλλά δεν θα άφηνα το Κίλμορ Κόουβ

για να γυρίσω εδώ».«Αλήθεια το λες;»«Έτσι νομίζω», απάντησε ο Τζέισον και βυθίστηκε

στη σιωπή.Ο νεαρός Κόουβναντ είχε ένα παράξενο συναί-

σθημα. Δεν ήταν θλίψη. Ήταν κάτι ανάμεσα σε μελαγ-χολία που έχασε κάτι, και περηφάνια που ανήκε σε

20

Page 17: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

κάτι καλύτερο: στον μικροσκοπικό και συνάμα άπειρο κόσμο του Κίλμορ Κόουβ.

Ξαφνικά, ένας απόμακρος θόρυβος από σειρήνες έσκισε τον αέρα. Μια πυρκαγιά κάπου στην πόλη.

Ο Ρικ κοίταξε το ρολόι του. «Πόση ώρα είναι μέχρι το αεροδρόμιο;»

«Περίπου είκοσι λεπτά».«Ωραία», είπε το αγόρι με ικανοποίηση. «Αν δεν

μας τύχει κάτι απρόοπτο, θα φτάσουμε αρκετά νωρίς».«Ναι», μουρμούρισε ο Τζέισον απορροφημένος

από τις σειρήνες.Δύο πυροσβεστικά οχήματα πλησίαζαν πίσω τους

μέσα σε μια μπλε και κόκκινη λάμψη. Ο ταξιτζής έκοψε ταχύτητα, παραμέρισε για να περάσουν κι έπειτα συνέχισε, ενώ τα φώτα που αναβόσβηναν απο-μακρύνονταν μέσα στους δρόμους της πόλης.

«Άσχημο αυτό», είπε ο Ρικ που σκέφτηκε, όπως και ο Τζέισον, τη Λέσχη των Εμπρηστών.

«Μπορεί να είναι καμιά γάτα πάνω σε ένα δέντρο».«Ή καμιά γριούλα που κλείστηκε έξω από το σπίτι

της».Έβαλαν τα γέλια, παρόλο που κανένας τους δεν είχε

στ’ αλήθεια εύθυμη διάθεση. Έμειναν και οι δύο με τη μύτη κολλημένη στο τζάμι του παραθύρου, αναζητώ-ντας κάποια λάμψη από φλόγες ή μια στήλη καπνού. Αλλά δεν είδαν τίποτα.

21

Μια ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

Page 18: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Όταν έφτασαν στο Χίθροου, έπεφτε καταρρακτώδης βροχή.

«Σας πειράζει να σας πληρώσω σε χρυσά νομί-σματα;» ρώτησε ο Τζέισον τον οδηγό, ψαχουλεύοντας μέσα στο σακίδιο όπου ο Νέστορας είχε τακτοποιήσει τον εξοπλισμό των Φανταστικών Ταξιδιωτών.

Ο άντρας απάντησε με ένα κράμα από ινδικά και αγγλικά. Ο Τζέισον έκρινε ότι δεν ήταν ώρα για πολλά αστεία. Έβγαλε από το πορτοφόλι τις λίγες στερ-λίνες που του απέμεναν ακόμα και πλήρωσε για τη διαδρομή.

«Την απόδειξη, παρακαλώ», ζήτησε πριν κατε-βεί απέναντι από την είσοδο των αναχωρήσεων εξωτερικού.

Ο Ρικ στεκόταν αλύγιστος μπροστά του, με το κεφάλι ψηλά.

«Θέλεις να βραχείς ως το κόκαλο ή μήπως να μπούμε μέσα;» τον ρώτησε ο Τζέισον.

Ο Ρικ μισόκλεισε τα μάτια μέσα στο ψιλόβροχο. «Απογειώνονται τα αεροπλάνα; Ακόμα και με τη βροχή;»

Ο Τζέισον γέλασε. «Σιγά, βρε Ρικ, δυο σταγόνες είναι. Πιστεύω πως ναι».

Ο Ρικ φάνηκε να ησυχάζει. Ισορρόπησε το σακίδιο στους ώμους του και ακολούθησε τον Τζέισον πέρα από τις γυάλινες πόρτες που άνοιξαν με ένα ψιθύρι-σμα του φωτοκύτταρου. Μόλις μπήκαν στη μεγάλη

22

Page 19: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

αίθουσα του αεροδρομίου, ο Ρικ έμεινε ακίνητος. Άδραξε το φίλο του από το μπράτσο. «Πριν πούμε ή κάνουμε οτιδήποτε άλλο, Τζέισον, καλό είναι να ξέρεις ότι δεν έχω ανεβεί ποτέ στη ζωή μου σε αεροπλάνο».

«Α, ούτε κι εγώ».«Και δεν φοβάσαι;»«Όχι, βέβαια».«Τυχεράκια! Εμένα μου φαίνεται παλαβομάρα».«Πιο πολύ κι από τη Χώρα της Πουντ, στην Αίγυ-

πτο; Ή από τον Κήπο του παπά Τζάνι;»«Σίγουρα όχι, αλλά όλα εκείνα τα μέρη ήταν σαν

να βρισκόμασταν μέσα σε όνειρο. Σαν να είχαμε απο-κοιμηθεί πάνω στη γέφυρα του Μήτις, για να ξυπνή-σουμε λίγο αργότερα. Δεν έμοιαζαν τόσο πραγματικά. Για να έρθουμε εδώ, δεν διασχίσαμε καμία Πύλη του Χρόνου. Και δεν έχουμε μαζί μας κανένα σημειωματά-ριο του Οδυσσέα Μουρ που να μας δείχνει το δρόμο».

«Πήραμε μόνο ένα τρένο του 1974 που ταξίδεψε στις σιδηροτροχιές της Αγγλίας όλη νύχτα».

«Και μετά ένα εντελώς συνηθισμένο ταξί».«Και ήρθαμε ως εδώ».Κοίταξαν γύρω τους. «Και τώρα;» ρώτησε ο Ρικ

αφήνοντας επιτέλους το μπράτσο του Τζέισον.«Μην ανησυχείς, ξέρω πού πρέπει να πάμε. Θα

ψάξουμε την πτήση μας στον πίνακα με τις αναχωρή-σεις, εκείνον εκεί, βλέπεις;»

«Και ποια είναι η πτήση μας;»

23

Μια ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

Page 20: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

«Λονδίνο-Τουλούζη».Ο Ρικ έψαξε όλες τις πτήσεις που στριμώχνονταν

στον πίνακα αναχωρήσεων. Μετά από λίγο τη βρήκε. «Τσεκ-ιν 15. Τι σημαίνει αυτό;»

«Ότι πρέπει να παραδώσουμε τα διαβατήρια και τις αποσκευές μας στη δεσποινίδα που χασμουριέται στο γκισέ νούμερο 15, για να της δώσουμε να καταλά-βει ότι θα πάρουμε την πτήση».

«Γιατί; Μπορεί και να μην την πάρουμε;»«Τι σου συμβαίνει, Ρικ; Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να

κάνεις τέτοιες ερωτήσεις».Μόλις έφτασαν στη μικρή ουρά που είχε σχηματι-

στεί μπροστά στο γκισέ νούμερο 15, ο Τζέισον και ο Ρικ έβγαλαν τα διαβατήριά τους.

«Άσε με να δω πώς βγήκες στη φωτογραφία», ζήτησε ο Τζέισον.

Ο Ρικ έκρυψε με μια απότομη κίνηση το διαβατή-ριο. «Ούτε να το σκέφτεσαι! Ο Νέστορας με έβγαλε μια φριχτή φωτογραφία».

«Να πάρει, αλήθεια είναι», επιβεβαίωσε ο Τζέισον κρυφοκοιτάζοντας.

«Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να έχω ένα κομμάτι χαρτί που να γράφει πως εγώ είμαι εγώ;»

Ο Τζέισον χασμουρήθηκε. «Τάιμ άουτ, Ρικ. Αυτή είναι στ’ αλήθεια μια πολύ δύσκολη ερώτηση για τις τέσσερις τα ξημερώματα».

24

Page 21: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ

«Η ώρα είναι πέντε!»«Ό,τι ώρα είναι, τέλος πάντων. Έχω να σου προ-

τείνω κάτι. Θα κάνουμε τσεκ-ιν και μετά θα περι-μένουμε την Ανίτα μπροστά σε μια τεράστια κούπα ζεστή σοκολάτα με τη συνοδεία κέικ. Τι λες;»

«Τη βρίσκω τέλεια ιδέα».«Ας ελπίσουμε μόνο να δέχονται χρυσά νομί-

σματα», μουρμούρισε ο Τζέισον αστειευόμενος.

25

Μια ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

Page 22: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ
Page 23: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ
Page 24: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ
Page 25: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ
Page 26: Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝmedia.public.gr/Books-PDF/9789603648772-1096180.pdf · ΚΕΦ. 26 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ..... 263 ΚΕΦ. 27 Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ