-frrftFTEttfENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E

Aouizr fhpovreltroO AOYITZI fllPANrE nO ( 1 867- 1936), 6poporoupyosrot neZoypo<pos, eivqr o eEoxorepos ms rro].xns orn-vns ror ono rous onpqvlKorspous rou ouyxpovou 0e-orpou (Nopn€L Aoyorexvios, I 934). Iuou6ooe Nopxoror Qrloloyio ror opxoe vo 6npooteuer rpyo rou qno

22 xpovrov. H oxovoprrn rotoorporpn rou nqrspcl rourov ovoyrooe vo Gno6u0ei oe ox).npo oycbvo enrpir,tons rrou rov tqepe cos ra npoOupo rns ouroxrovicrs.Meoo o' clurn rnv orpooeorpo eyporJre ro Kuprorrpopu0roropnpo rou, O ptaxapitns Maria llaoxaA(1904),nou n peyo).n rou qnnxnon rov eneBole r.os neZoypo-qo. Arolou0nosv Or y€por Kat or vior (1909), Ieprottr (I9I2), H rpanouAa (1915) x.o. AiU.o rnv noyrcooluo xoOreproon 0o m 6cboer orov [Irpowei\.],o ro 0eo-rpo. To rupror€pq epyq rou, onou onorpuord0.dOnxeouro nou ovopoomre nmpowetrhoUos>, eivor: hor ei-var (av aor voytikte) (1917), H n6ovn rns r4)rornras( 1 9 1 7), OAa oe xaAo (1920), EEr npooonq Cmouv wyypaEea (1921), Eppixos A'(1922), Na wuoouperousyupv o u s (1922), An or.pe a w o oxeS ru Zoupe ( I 9 3 0) x. o.

{$ H utrrH BItsATooHKH Toy BHMAGAZTNo

xl:rerrsiuAOXEIX

Copyright ylq mv ellnvxn ytrrilooo

Er66oes Koorovuitrn AE, A0nvq 1 997.:EKAO:EII KAITANIOTH AE

Zoloyyou tr1, A0nvo 106 78mI 010 3301.208, 010 3301.237, cpo€ 010 3842.43r

wvl"w. kastaniotis. comrsBN 960-03 I924-3

\\:;,.

:-

a:a:,

.l',1,1

a:

-.i.'..1

:1,

.t

.:.t

,t.a

tt

H npc^turvuxlcrTeooepo orvrovlq.Teooeoq vuxttrq.l eooepo Ulooqoplc.O).q ono reooepo, 6nlo6n" l(r outn mv npoiro ms xopou).os Kqpopsvn Ulo Belovro onpe pcr, pro

{3etrovrcr crupro, pe rnv unopovn ms opcuxvns, 6ev rcoupoZotov vG tn 6eixvEr o-ns yarovroors.<QrrDxxq pouxa, oMo tillo>.I(or pe reivo rcr qrorxo rns ro xsplq ro Eoonpropevo, xsplcr nou Ooppeis rtos rcl 'xe repooer nnl,qvn rou irapoyxou, p'oura rcl x€plo nou Eepouv ono xoupoon, epyoZe otr'Tnv n],ottq e].mrvn rooe).o, crpycr opycr, oov v'ayyZe ro crylooUsvo crwi6ropo, ro arpoio ooupopouxcr, xopporroppcrtr: ro eopspcrro, rs eoopnes, pcil0irves oles. H pio pcr.l.rotcr, n yopn).ro, ntov pe trs oxpe s

KsvTnp€vss ror pe qpuwZes ouo qivo peroEr, pcrrpro pexpr rorco rn yn. Or d').es rpers Kr our€s

UaKprss, o?rlo pe ).ryorepo Louoo. TG un).(Dve o),cr novo oro rcpepou encrvoLoypovovrcls, rclnervn xor xoproye).oorn: <ronErvo pouxo, dilo tiprcr>. To'treye ouro n n xopcr rrp€U€ llsoo orqxtptcl KOl m rptovn.<Bpe0mo povoxn, povcrxou).a>, ei,eye. <OLo p'ouro ro xepro nou 6ev rq vrdOol mo. Eyrb xorcron'rn ppoxn, eyrb rono cil'rov nho, vq nlevco oto norotrl, om [3puon, vo Eerptrou6iZro opuy6o-trq rqr vcr iroZeurrl ehis e6rb n erei o-mv eEoxn, vcr xqvo m 6ou),o xor m ),owZepa. Aev nerpoZer,

o Oeos nou Eiper m Zron pou ror ro Sorpuo pou pou'6r,roe 6uvopn n uyeio. Toocr €Kcrvc{ flou rrcr

Eeonoprooo... rrbpo pnopd mo vo nE0svo. Kor o' ouro rov oyro ov0prono nou nbpo Ur r€p4l€vslexci $n/,a, ocrv pe pornoer yro ro xopiror 1ros, pnopdl vcr lou nol: Tnv Kopn oou rnv crqnoo oe xc),o xeprcr, 6e 0o unoqeper- Ylorpepc rooa eydr yr' qurn... Klcrio ono xcrpcr... pnv evox).eiore>.

Kqr oroumZe ro 6orpuo rns n pcrpa Awovro lrs rnv orcpn rou proupou prcrvuirou ms, 6epevou xo-T0l ctrl'To octYovl.

Exeivn rnv npepo oxe6ov 6e <porvorov nos ntov ourn. Eror r'rupevn pe to xolvoiprn tns, oou 'xo-

ve pro nepiepyn evrunoon vo rnv qKous vo pr-),o onors ouvnOros. Or yenovrooes rnv ncrrveuove,

rnv sq€pvqv oov nopoEerypo yro pipnon. Allo n xopn, n McrprooreLcr, vrupevn vuqn p' evo qo-

#

To pftrio crur6 xopnynOnre euyevc,ts

Gno m fevrKn ELrrpeiu Karoorceudrv AE

ElK0N0fPAoHtH E:OOYAA0Y: P. GAUCHER {C0NlM0N ARTISTS)

1ii.:rit

&".,H{";

a.T

:F

fEN]KII ETAIPEIA KA'IA:KEYON 4,F,. BH

AOYITZI IIIPANTEAAO

pspo yKpizo U€roEavro, Uro rolur€lsro, Kql ro povri).I oro tror1ro, petoEroro n outo, oe pto yalvto

peoo oro 6r,rlrouorr ro roxronotnpivo ooo to 6uvqrov rotruupo yto to yeyovos rns ngepos, n Mo-proo'reLo Lornov, B).enovros vo xtroiet n povo, Eionooe rt qurn oe l,uypous.<Moprocne, Moproort, po rt xovets;>

Or yerrovrooes npOov oles yupr,l rns npoOuu€s, yrcl vo net n ro0epto to 6txo ms.<E, r roves erei; Ae xqipeoor; Inlrepo 6ev xtroive. Etpers n leve; "Ercoto )Jpes pelop<olicrs 6ev nln-prbvouv ro xpeos ptos uewopos'i>.<keqropor rov rrortpo>, eine n Moptooretro ps to npoocDrlo xpupptvo oto xsplo.

O nor€pos eixe reOovet npw e<pto xpouo ono roro 0ovqro. Teldvns oto ),tpovt, eByotve pe rspopres wneprvn nepnolio. Mto wxro pe Ouello, n Bopro nnyole orpn oxpn otts oKrfs, ovq-

no6oyuproe rc tnettq eEoqoviomre U€ rous rp€ts owpes nou mv o6nyouoov.Hrov oxolrn oloZrilwqvn n ovopvnon exeivou tou vouoyiou o'o),o rov Koopo rns 0qlqooos. Kot

Oupouwor nols n Moptoote).o, tptxovros pe m povo rns, pe ro xtpto ovoxtq mov ospo, olotru(o-vrqs Kol ptoo mrs otoles qno rq r0poro nou eouoZcl novrD orq Bpoxro, 6in).o txov xotvoupro h-pevoBpoxiovo nou rovco rou reitovrov ro rpio mc'rpoto tc,lv nvtypevolv (rous eixov Byo.).e r pero onotprbv qreprbv onetrmolreves epeuves), qvri lonov n MoptocniLo vo neoet yovolorn 6inlq cno m6-po rou nor€po rns, elrele nerpo4revn pnpos o' evq d\lo mdpo, Us rct xsprct olqup(r)lrtvo t tovrrr otocnnOos xor rl.rr0upiZovtos :

<C), oyonn pou, oyonn pou! 0, ucos eytves etot!>H popo Avrovro, or ouyyeveis rou veopou nvrypevou n oLos o Kooplos nou 'xt rprlrr, r<oro].tl-

oov pnpocno o' qurn rnv onpoopevn onoxol,u{.rn. Kt n pnupo rou uvtypevou, t tou ovoltoZolovtTivo Inoptr (npoyporxo xpuoo oyopr, o ronpevos), orouyovtos m vq leet er<lt, cuttrrorre opeor,rs

Tq x€pto rns, Tnv nnpe mnv oyroLro rns, Tnv eoqrEe oro omOos 6uvotq, Ilopouoirt t)),rDv, oqvyto vo mv rover 6xn ms, 6rxn ms xr Exeivou, rou verpou yrou, ror rptilvo€e pt f no rprrrvri rrou own-xnoe ols nepo:<Kopn pou! Kopn pou!>

fl ouro trilpo or yarovloors, oKouyowos vq Leer n Moptoote).o <Oupn0nxo tov Itcttt llrt>, owoM.q-Eqv tvq pltlrlro rorovonons, ouplovrilwos m ou,rnntrq. Oxt, 6ev exlotye yto tov tunr.ptt tns n epn-pn n xoneLo.'H ior,ts erlorye yrori oxerprorov nc'rs ov Zouoe o uorepos rns, 6e Oct 'xr tirxrci pto re-

roto ltoipo, qum nou rdpo om povo ms, erot onos eixov to npoyporo, rpotvotov lttyit,\tt r0xn.

flooo xperoornKt v' oyc)vrolei n popo Awovlo ylct vct vtrnoet ro neiopct rns Kopns.

<Me BLenes, eipor ypro mo. fleprooorepo 6oopsvn oro 0ovoro nopo orn Zon. ll ehriZus; ll 0o ro-vers oupro lrovoxn, x,lpis Bonoero, orous rtwt 6popous;>Nor, n povo eixe 6ixro. Ai\),ous, o1tc,rs, uuoloytolrous exove n Moprootei.cr on'tn pepto rns. Inou-6oios ovrpos, vor, ouros o 6ov AouirZr Kipxo nou 0e).Gv vo rns 6rboouv yro ouZuyo, 6e Leet oxt, ql-lo yepos oxs6ov xor emnl,eov xnpos.Sovonowpeuorov o roxopoipns, peto qno tvq xpovo Uofus xrpeios, rlto nolu ono ovoyxn nopoono oyonn. frori eixe ovoyxn ono pro yuvdiKo erei nqvo, vo npooexet to oilu Kqr vo rou UoY€l-peuer ro Bpo6u. Nor, yr'ouro rovrpeuotov.<E, xot I oe voroZer €otvo;> ms eixe onovrnoet n povo tns. <Auro, ovdOetq, npeuet vo oou 6i-

ver oryoupro. k€rpreror oov loyxos ovrpos. ftpos; Oute oopovto xpovrbv 6ev eivot ox61rn. Ae

0o oou ),eirl.rer nor€ dnoro. Exer tvo proOo rxoOepo, pto roln 6outrerq. fltwe hpftes lnv llpspcl.

kern ruxn>.<Not... c'rpoiq 6outrero, c,lpoio 6ouLeto>.

H IIPOTH NY

E6rb nrqv ro qrono. H popo Awovrq ro eixe xoroloBer qn'tnv opxn: ro ei6os ms 6ou).etqs rouKiprxo...Kor prcr Uspo rou Moyrou, oum n epnpn povo npooroLeor UsplK€s yetrovtooes yto tvov nepino-

to erei nqvo, oe reivo ro $ntrrrryo nou 6eoroZe o'otro ro xcrlpto.

O 6ovAouirZr Kiprxo, on'ro xayretro rou pxpou oonpou verpororpeiou nou EeupoBoi\).er erei no-

vrrl, poxpro ono ro x0rpro, ge tn 0oloooo pnpooro rou Kot rnv eEoxn niocD, pols ei6e m ouwpo-rpro rc,w yuvorxrbv rrs npooxo.),eoe vo nepooouv peoo.<Bl,enes; Aev eivqr dnorq. Oqiveror oov evos xnnos pe noltro loulou6tq>, six€ ner n popo Avto-vro orn Moproor€).q ro0ds nepr6roBoZov tov oyroolrevo exeivo rono. <Aou),o06tq rou 6e popoi-

vowor nors. Kr e6rb yupc'r, otro eEoxn. fepves Liyo on'ro royretro Kl €xas o'to uo6to oou oLo toxr,lpro. Axous rn rpooopio rous, ns rpolves. Kr ei6es r apoio, oonpn xopctpoutro, rooopn, oepo-

rn. To Bpo6u xtreives rloprq Kor nopo0upo, ovopes rn ],opno xt eioqt onir oou: evo olin oovo),cr r' o.Itro... Tr nos ror oreqreoor!>Kor or yerrovroots on'm pepto rous:<l(or Beporo. Kr enetro, olq eivqt ouvnOetq. Metq ono xqvq6uo pipts, 6e 0o oou xqvet mq evru-

noon. Or verpoi, oro roro rotol, 6ev nerpcrZouv Kovtvo. An'rous Zc,rwqvous vo rputroyeoot, ro-piror pou. Eo0 nou eioor mo pxpn ono pos, 0o pos exes oles e6d rowo oou l-uq Ulct os triyo. Au-

ro eivor ro peyolo "odu', n eou 0o eioot n oxo6eouotvcl Kol n roln pos rputroros>.

Ereivn n mioreQn erei novro, rnv rrrpoio ereivn poytottxn pepo, eixe peivet mnv rcop6to ms Mct-

proore),o oqv tvo nopnyopo opopo roro m 6topreta tou ewexolrnvou oppoBtbvo: o'oum npo-

flpex€ Us m oxerl-rn rs cilpes rns one).rnoiqs, t6ios otov epxotov to ppo6u n n rop6to ms 0)l-

Botov xor erpepe ono eopo...IxoumZe oropn ro 6orpuo rns, orov o 6ov AouirZr Kipxo nopouotocnnre o'rnv nopto pe 6uo te-poolo xouno yl,uro rorco ono m pooxciln. Kt nrov oyvrbptcnos.<flovoyro;rou!> rpdwoEe n polro Awovtq. (IIds yivou etot, xplotlovs Uou;><Eyrb; A... vor. To yevrcr, e;> onownoe o 6ov AouirZt p' tvo oxvo xopoyelo rou rou erpeps novr,t

oro xeiln ro xlopo ror ooopro.Aev nrov outrrils Eupropevos o 6ov AouirZr, nrov Eeneroroopwos. Eixov €eptZro0ei exeivo ro yt-vro on'rq poOoutropdvo poyoutro Kol rou e6tvov trilpo yto otln y6oppevou yepo-tpoyou.<Eyrb... eyrb rou ro Euproo>, Btoornre vo enelrBer olo t€or.Un n 6ovo Nellq, n o6etrrpn rou Yo-pnpou, xowpn rt ovqt6s0rorn.Eixe rqro ou'ro ooh ms peprxes pnoril,res ror puoivowos rpovnxe m,ls 0o emqve o),o to xorpo

ms xolropou),os pe xeivo ro pero€evro rns <popepo, npootvo pmZeli, nou rpouprpouptZe oov orwprBovr. Tnv oxotrouOouoe o ouZuyos, roxvos oov rov 6ov AouitZt, roropouptoptvos rot otc'rnnlos.<Aoxnpo erovo;> ouvrxlor ourn rc one).eu0eprb0nKt on'ro ootrt ms. <flpenet vq ro rtt n wrpn.flou eivqr; Koirq, AouirZr, r],oiet. Ito').eyo eyril. Exers 6ino, xopitot pou, opynoolre notru. Otoi€t-po 6mo oou, AouirZr. No Eupronb, vo Unv €uprorril... 6uo rbpes pixpr v'onorpooioet. fles pou, 6e

oou <poivetor mo veos etot; M'ouro ro 6eppo ro oonpo mv npepo tou yupou...u<Mo 0q r'orpnoal vo peyo-trrboer noh>, eire o Kiprxo 6toromowos mv o6e),rpn rou Kor rotrqZo-vros m vu<pn Otrrpp€vo. <Qoivoltot y€pos outr,rs n drlcos... rt entnleov ooxnlros>.<O owpos eivor ovrpos, yoi6oporo. Aev eioot oute r,rpoios oure ooxrpos>, eine n o6e),qn rou oyo-

vorcuolrevn. <Koirq, opos, to xotvoupto oou rootoupt, ro )eprooes xrol,os! Kpipo>.

Kr opxroe vq rou 6iver ror xrumes nqvo oro lrovirco yro vo rrvoEer m Zoxopn uou 'xt oropnioetqn'us noores u€oo oro roud, nou xpotouoe oxopn oro xtpto.

$ *r:.a.,;nlrr+ FTEK fENIKH ETAIPEIA KATA>KEYQN A.E onreg;,#aa f!

AOY]TZI IIIPANTEAAO

Hrov opyo. Elpene vo nqve nprbto oto 6npopxeio, vo pnv exouv rov upoe6po vo neptpivet. Kot

Uero vq nqve ornv erxLnoiq. Kr n ytoptou).o 0o'npene vo teletooet rplv ro Bpo6u. O 6ov Aoui-

rZr, yeporos Znlo yro ro xoOmov rou, 6reu0erouoe ro nqwq, Uovo nou xq0orqv oI' oyroOto eEot-

rios ms o6efupns rou, ms xoByotZous rot rprlwoxlo0s, Kol Uohoro pero to yeupo pe mv oq0o-vn KpoooKcrrqvuEn.<Oe),oupe pouoxous! tlou qxouomre, role, yolros xrrlpis ltouoxn; llpenet vo xoperl.roupe. Itei-).e vo qowoEouv rov loi6apo rov oolrporo. Kr0opes Kcu Uqwolivq!> OuphoZe rooo, rou o q6e),-

rpos rns xperoornKt vq Tnv nopet omv oxpn.<florfe, Ntitro, no$e! Enpene vo roto).opes nors 6e Oekr ytrewr>>.

H o6ekpn rou n€rqEe t€o 6uo ptotto tooo.<fkbs xcrt ytoti ouro;>O 6ov AouirZt ovotyox),etoe to ptr€rpopo xt ovctottvoEe Bo0to.<ke{.rou rros sivor po},rs tvos xpovos uou ereivn n Qrov.n Uou...><Tn orerpreoor oropn, or' OlnOetq;> rov 6ttrorfe n Nel},o p' evov ro\D(qopo. <Tote ytori noipvets

oi\ln yuvoiro; Ax, ronpevn Nouto€Iq...>.<Eovonowpeuopor>>, eine o 6ov AouirZr proox)eivowos to pcttto ror xl,optoZowos, <c0i-).o pouot-

xts xqr xopous 6e Oetrto, txo oi\.),o Kqnpo omv rop6ro...>Kr orov n pepa opxroe vo ytpver yro vo 6uoer, noporo),eoe rnv ne0epo vo ro etotpooet olo yto

qeuyo.<To Eepeu, flpsfltl vo xrurlnoco mv roplclo Ylo rov €oil€plvo exei novcrt...>.

llprv orpnoer ro onir, n Moproor€lo yponriOnxe ono ro lotpo rns povos tns Kot Eeoflooe oe Klo-po ore),eralto. Aev n0e).e, 6ev nO€le vo rlq€t sKsi rovcD povn poZi tou.<Oo oe ouvo6erfroupe o),ot 1tos, pnv xlctts, xqzo$Iq), rnv rqpnYopouoe n povct.

A7r.tro extrorye K ourn xqt otres ot Y€lrovlooss.<flxpo rpeuyro>, eLeyov.

Movo n 6ovo Nel.trq, n o6e).qn rou Kipxo, po6oKoKKlvn ooo nor€, 6ev eixe ouyrtvnOei n eLeye

rros six€ BonQnoer oe oy$owo yopous rot ro 6oxpuo, oclv ro Kouqarq, 6e treinove nort.<Kloier n Kopn rou oenvsl m povo, xloiet n povo uou orpnvet mv ropn. EwoEer. A)r.tro evo no-

mpr rpooi vcr KclroKorotl n ouYKivnon, Kl ovtt vc quyoupe yrod o AoukZr BtoZetot>.Eerivnoov. Iqv Kn6eiq qqlvoTclv nopo oov ouwpogro nou yuprZe ono yctlto. Kor xoOcos rous

eptreue o roopos nou Bynxe ons ropr€s Kol otct nopo0upo, poupltouprZe:

<Konpsvn vu<pn>.

Erei novcl, flo UtKpo xrlpo pnpocxo mo royre),o, oto0nrqv ),iyo v' onoxotpernoouv rn Mo-

proo're),o, vo rnv evOoppuvouv xor vo mv eprluxtboouv. O ntrtos e6ue Kl o oupclvos ntqv olosroxpvos rns <prrluos, xt n 0oLqooo rorr,l eporoZe vq €xa Zroorei qno rptroyes. An'to xopto oropcrQos, oveporve to ooiyooto Uouptloupnro Kl ot ouYKtxupeves oprl,ies oov Ulcl porptvn ovo-

ropoxn. Kr qutq tq rupoto tns ovOp<bmvns <p<rrvns qvq6uowov Kl €pxovrqv xot xdnoyov rto-

Vo orov oonpo toixo tov tpoxu, rrou orsKorov ropovo oro rotpnmpt e6rb qrIovo, BuQtopevo

Uaoq oTn olo)[n.O oeprvos oonpevros nxos ms xoplovos nou potrts eixe xn-rnnoet o 6ov AouirZr Ylo rov sonspl-

vo, nrov svcl olvlolo yto rnv ovoxdpnon rov ro).eopevc,rv. I' otrous rpovme nto oonpos crcivos

o toixos orouyowos rnv rolrnovo. Ioros ytoti n qrUooQolpo oxoupuve.

OLes opxroov tts rux€s om wrpn ror pio pio ecpeuyov. Epetvov U€ rn Moplclfltlo, tt<ttt titctv xo-p€vn ror noyclp€vn, Uovo n povo ror rqvq6uo notru oteves <pi).es. Wn).o, ro o0wcqlcr IIou nprb-

H NPATH NYXTA

r0 nrov rpLoyrolrevo, eywov ttilpo cnoxno oov rolvtolrevo.<O€trere vo repooere;> eine o 6ov AouitZt otts yuvoixes qn' to oxo.),i ms royrelonopros.Ap€oos opros n popo Awovlo rou erove vonlro pe ro xept vo nor.[ret vo neptpevet. H Moproor€lo

exlorye eEopriZovros m vcr rnv nopet nioc,r oto xolpto poZi ms.<frcr r'ovopo rou @eou, o€ lqpoKold>.Ae rpciwoG, ms ro etreye tooo otyovo xot pe rooo tpelrouhoom rpr,xn, nou n qtal>rn povo evtrrl-

0e vq rns EeoriZerqt n rop6ro. H tpepoulo rns Kopns - ro roro).oBowe - lpospxorclv cld m Uct-

rrq rou eixe piEer oro ro(DT€ptKo rou vsKporqeeiou rt eixe 6et olous exeivous tous floupous rouuovrrr rous rctrpo eixE xqrorqoioet n orto tou 6eilwou.O 6ov AouftZr unye v' crvorl.rer m ).opno omv ropopou),o, o| optrnepq ms etoo6ou. EptEe yupr'l

pro ltotro vq 6er ov otro nrqv oe ro€n xr elrele Liyo ovonorpoolotos: vq noet n vo neptlrevet vo

fi€rolsi n vuQn on' rn povo ms vo epoet peoo.

KorotroBorve rot oupnovouoe. Eixe ouveiSnon rns OtrrBepns tou nopouoicts, mS Yilooptvns Kl

ooxnpns. Aev ptopouoe vo epnveuoet om vuqn oute tpurpepo$o ourc tUnfloouvn: eixe K ou-

ros mv rop6ro rou yepom 6orpuo. Xres oropn eixe reoet o'lcl yovoro, x),oiyowos oov nqt6i,

lrupooro o'evo o'roupoulcxo tourou rou vsKporoeeiou. Znmoe rnv o6etq qn'rnv nporn rou YU-

vqiro. Aev enpene nlo vo rn ortrpretor. Tripo ovme o),oxlnpos o' qum rnv olln: [qrtpos Kot

ouZuyos poZi.

Am,q or roloupres rppowi8es yto rn vugn 6e 0q rov irovqv vo nopopelnoet ns <ppovd6es nou

ono xpovto e6rve o' otrous rous <pilous n oyv6otous nou rotpouvtov e6rb uovrrl, rotcl oto m 6t-

rn tou eniplerJ-rn. To Eixe unooxeOei pe rKoro oroupoxonnlroto xres Bpo6u, o'ereivo ro vunspl-vo rou yupo.

Iro €),os, n MoptootiLo neiorme xot pume pioo. H povo erletoe optotrls Tnv [opro, oov Ylov'q11oUovoog mv ropn omv oxerornro rns KqlrqpouLos, oqnvowos e€or ro rpoBo rou xrbpou.

I(or npoylrorrco, n Oeq oKeiov qvnKsllravov <povme vo [qpnYopnoe opxeto rn Moptoote],o.<Avre, pyole to oqh), ein€ n polro Avrovto. <flepipeve vo o'ro Byolc,l eyd. Trbpo eioot oto onirt

oou n0).<A<pewpo>, npoo0eoe o 6ov AoukZr wponolo, pe evo rpurpepo petroyxohro xopoye)'o'

<T'qKous;> erove n polro yro vo evOoppuver ro ycrpnpo rns vcl ouvtxioet vo piloet.<A<pewpcr 6xn pou n ok-,w rov npoypotr,lv e6rb>, ouv€xoe o AouitZt. <flpenet nto vo to Eepet.

Oo'xer e6d rffrorov nou 0q rnv neptpevet rqt 0o mv oyono tooo ooo n n pnripo ms. Kot 6ev

npsfla vo <poBoror rinotq).<BeBoto, tiuotq, rinoto>, tpoyou6noe n povo. <Tt eivql 6o, xopto pxpoulo; fftp, <poBos! Aurn 0'

opxioer opeoc)s ns 6ouletes. Erot 6sv tivot, s;>

H Moprooretro eveue pe to re<po)l no)ri.es <popes oupqx,wrilwos. Allo Uolts n popo Awovto rotol yslrovroots rivnoov yto vo rpuyouv, ourn opxoe lolt to xlolro, xuOme ornv qyxo.ho ms, ypo-

ndQme o'ro trotuo rns. Tote oum, tpuqepo oi\lo onorpootorKq, sl,uoe ro xepto rns ropns rns,

Tns €6cDo€ rrs rel,euroies oulrBoutres, vo'xsl spnotoouvn orov owpo ms Kol oto Oeo, n e<puye

pr us y€lrovlooes x).oiyovtos K qurn.

H Moproo'retro elrerve rovro ornv rropro nou n povo rpeuyovtos eixe tpoBnEer rot xlsioet, rot pe

ro xepro rns oro upoo<rno npootlqoouo€ vo rotoloyooer rous oKcrTqnouotous truypous Tns, oTclv

evo rpuonpo rou oytpo ptoovotEe otatm],q sKsivn mv noprcl.

Me ro xepro clKopn oro npoor,rno, n Moprooretro 6ev ro ovulnrp0nxe. Avri0ero rns eovnK€, nol-

os Eeper ylqri, oqv v'ovorEe peoo ms avq suxqploro Ktvo orltlls oto ovstpct. Axouoe ouo porplo

{![ nnnogal;;: FTEKfENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E BHi::g:::iFa, @

AOYITZI IIIPANTEAAO

Tp€Uoullooro ro KolsoUcr rov ypulov Kl evroos 6pooepo ro peOuottxo opt lpo tt w loutrou6rdv.

Korepooe ro xepto on'to pouo: 6texpw€ o-to v€Kpororpeio evo QoS, nto 6uvoto xt on'rns ouyns

ro ecDS, nou eorvorov vo opop<poivet ro0eri nou ntqv oxivnto Kol ouYKtKpll.lsvo.

O 6ov AouitZr erpeEe vo xLeioer mv uopro. Apreoals opcDs n Moptootelo, ovotptxtoZowqs, qflo-

rpoBnxrnxe olor<lnpn o'm yc,lvto, ovopeoo omv uopto rqt grtov toixo, rprtwaZowcts:

<fro r'ovolro rou Oeou, pn p'oyyiZere!>

O 6ov AouirZt, nlnyoptvos ono xeivn mv xivnon rns evonnrb6xns onexOetos, nerpooe .

<Ae 0o o'oyytZo>, eils. (HOsIq vo Klsioo rnv noprct).<Oxr, oxr>>, €Kovs ouaoos n Moptctott),o Ylo vo rov rpornoet porpro. <A<pnole mv ovoxm. Ae

rpoBcrpor>.

<E, tore...> tpoutrroe o 6ov AouitZt rqt otoOovOme vo rou neQrouv ro x€plo.

Mtoo om orcDnn, qn'rn UlooKlslfln nopro erprooe ro UoKprvo rpoyou6r evos xtlptrou nou yup-

vqys Edvolooros ono rnv eEo>cn, xon l ori ro rpeyyopt xot pes crm 6pooto mv nouo;revn pe ro oprrl-

Uq ono ro rrpoolvo o'toxuo uou pol,ts eixov 0tptolei.<Av pou enttpeuets vo lepoor,l>, opnoe o 6ov AouhZr npooBlnpevos rot Bo0ro rmpopevos, <nor,l

vq K).eioo rnv eErbnopto rrou epslvs qvoxm>.

<flou eivql; IIou eivor o norepos Uou; llEke pou. Oelco vo rtoo orov rtorapo>.

<E6rb eipor eyril. Ifur yrqri oxr; Auro eivot ro oooro, o].),r,:ore. Oo oe ouvo6e$o cYCD>, rns olounoeoxu$prrmos o 6ov AouirZt. <l(oOe ppo6u xovrrl evo yupo e6d, nprv norl yto ulvo. Ano$e 6ev tovtrqvo eEcuriqs oou. flope. Ae xpetoZopoo'te qovopt. Ynopxet ro rpovopt t'oupovou>.

Kor nnpov to 6poporco to xopr.ono, ovopeoo otous rppones Us rls ov$tolreves ),eBoues.

EoonprZov oLoyupo, roto on' to qos rou rpeyyoprou, ot l;opltoplot rogot tt lv qpxowo6ov, Kol

poupor om yn, pe rn orto rous oro n).qr, vo Bpioxowor, ot ot6epevtot otctupoi rov QrOXov. Fs-

xoOcrpo epxorov ono rq Kovrlvo xtoporpro to rpepouhoo'to tpoyou6r ttlv ypukw rc ono porpto

ooupwivo ro pouppoupropro ms Ooloooos.<E66>, eiue o Kipxo 6eixvowos evo xopn),o clYporlKo totpo, nou lclvo tou nrov xnolrevn pto

u),oxo yro vo OulriZer ro vouoyro ror ro rpio 0upoto rou roOmowos. <Eivot n o Tivo Inoprr e6rb>,

lpooQeoe Bl€ilovtos m Moproolelo vo nerprsl oro yovoro Ue luypous. <Eou r).o$e e6rb, eyril norrl

rlto Kfl... 6ev eivot porpto>.To rpeyyopr rorrouoe ono r.l;ntrq ro pxpo v€Kporoesio o'ro rf-rnlopo. Movo quto ei6e exeives rsoKes nqvo oro ritplo ll0oorporo Uovolol, otous 6uo torpous pnpoo'to, ptoo oe xeivn tn ytru-

rcq vunq r' Anpiln.O 6ov AouirZr yovouoe olo pvnpo ms nprbtns tou yuvoiros, rLoiyovtos pe luyptous.

<Nouroro>, r.lrOuproe. <Noutotq, U' oKous;>

HvurxepidoOl,o euoEer. To dpyo... e, dnoro ro roloupro nou vq evoxlnoet n vo eEopyioet rous Oeotes. Exet

povroprcnei pe rov rrlpoio pnxovtopo rov <€(pt>. Evos peyo).os opxtepeos petoEu nw nprixov: n

Efoxorntq rou o rop6ruoltos orcl KoKKlvo, nou rpt).oEevei onir tou ltto xouvto6o ><npo rot <pto-

xn, pe rnv onoio nptv nopet ro 6popo tou exxlnotoonou enoyye\rotos nrov epc,rteupevos. Mto

ropou),q rns xnpos, oe nhrio yoltou, nou n EEoxomto rou Oetrer vo nowpe$et p' €vo veo npo-

otoT€Uoytvo rou rrou rov exet onin ono UKpo, oto xopTto yto evos nofuou tou ypoppotto, oMo

ornv 11poyporxornto... relos nqwcDv, rolo, tvo notrro o],ioOn1ro ms vtoms, nou 6ev;rnopeis t<b-

pcl vq ro xoroloyioes o'ol,orlnpo opxrepeo rot potrto'to Ut rnv cDpornrcl nou xopqKlnpiZet uo-

wo plq emnolqtn uepitrnr.lrn retpevou otov, oto rot6 xqro, pero ro <<erpt> olns ms 6eutepns

npoEns, unopxer ereivn n peyo.trerd6ns oxnvn pe rnv rouvtq6o oro ororo6t, n xo.huupo oto rpt ls

rou rpeyyoptou nou nlnppupiZa m Bepovro, onou n EEoxomto rou, npw opxioet rnv eEolro),oynon,

$roroZer rov moro rou unnptrn: <TZtouZtne, oBnoe rcr rprilto>. Otro evrqEfl, relos lqwov. Or nOo-

noroi otror orn $son rous, otror eprrtreupevor Ut ro po),o rous. Axopn n n veopn froorivo, vot. flo-tru notru euxoptornp€vn, suxoplflnpevn pe ro polo ms qrol>cis xot oprpovns ovttl.ttos, nou QUol-

xo ourc nou Qel,er v'orouoer yro yopo p€ rov npoororeuopevo rns EEoxornros tou xot qrovet oe

xorr oypres erpnEes, nou om veopn hoodvo opeoouv no),u yrori unooxowqt xoloopo xetpo-

rpOmpotrrlv.fro vo pn porpnyopoupe, neptooorepo euxoptornpevos ornv oyr.twtrb6n ovopovn rou Ylq Ulo

onou6oiq emruxio ms roloupros rou rc,rpco6ios nrov o qilos Oqouo'rivo flepeZ, o oloios 6ev pno-

pouoe vo eivot noprbv mv nopolrovn rns nopooroons.Hrov, out'rs, n vunepi6o.Mro xotopolrevn vuxre pi6o nou ro0e Bpo6u, rnv enoxr ereivn rcDV nopclorqoeov ornv E0vxn pos

1nvn, n epnorve ono ro ovoiypqro oro yeioo ms oxenns n Eeonrovotqv oe ronoto 6e6opevn

rbpo on'm rpoho nou 0o'upene vo exer xqver erai nqvo, ovopeoo orts ot6eptes rot ro 6oropto,

rr opxrZr vo rpreporono oov rpeln, oxr yupar on' rov tepoono noluiloto tns qiOouous novol on'

ro xecpoLro rcrv Oeqrov, e<pooov rqro rn 6topreto rns nopoo'roons tq qxbro ntov oBnoro, olloerei onou eneqre to ecJS rou npooxnviou rqr ms xouiwos, 6ntrq6n erei, nqvcD oro nolKooevtro,

onevqw orprB<bs ono rous nOonotous.

H veopn froo1ivo eixe yrcr rrs vunepi6es tvov rpetro <poBo. Tpers rpopes rouer.fe vo luoOqrnoet

rrs nepooptves Bpo$rts Btrenovros rn vo uepvo Euoro xqOe rpopo ono to npoorono ms, ro pol-

Lro, pnpos on'ro 1-lono ms, rot tnv tetreuroio rpopo - Oee pou, t otxoptopol - pexpt vo ms oyli-Eer ro orolro pe reivn m yLoub6n prepBpovn nou oupiZet. Hrov Ooupo nrbs ouyrpomOnre rqt 6ev

opxoe vo ouphoZer. To revrctpo nrw veupov uou mv ovoyroZe vq orsret Erei orivnm vo leet ro

poLo rns, evd xropis vq ro Ostret ms epxotov vo noporol,ouOei pe ro potto, KOrorpoUOYUsvn, ro

neroypo ourou tou orxolrepou Zrbou nou rooo 6ev r' awexe nou ms epxorov vo tpuyet orl' rn oKn-

vn xot vo nqet vo x),Erorei cxo rcopopivr ms, trotnov, ouro ro rewalpo tr,rv veupc,lv rnv onetrrltZe

rooo, pexpr vq 6n).doEr nos trbpo uto, p'ourn m vunepi6o, ov 6e BpeQei pto iuon vo rnv epno-

6iZouv vo tpxerqt Kol v0 o'rplQoyupiZet om oxnvn rotq m 6topxeto rou epyou, oum rno 6sV sUnt-

oreuorqv rov €cturo rns ylo ro T 0q €xclve rotq rn 6topreto ms nopooroons rovevo Bpo6u'Eixe mv neuoiQnon uc,rs n wxrepi6o 6ev epnowE on'eEr,l o.llo eixe 6rqldEet yto rotoxio rns ro

ro$povro omv opoqn rou Qeorpou, on'ro yeyovos orl ro llponYoupevo Bpo6u, ornv npdm no-

@nx;r.rgaiai: FTEKfENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E nHu,;ttaiL: {l

AOYITZI I]IPANTEAAO

pqorqon rou Kqlvoupylou epyou rou Qoouorivo fleptZ, oLo d ovoiyporo enovr,l eixov peivet rtreroto n op<osu ouvn0ropevn dpo ei6ovmvunepi6ovo ono0iZer yuprrl pe ro onelmopevoms ne-

rqyUc, oros oLes ns olles Bpo6tts.Aoruov, o Oqouorivo tleptZ, rorotpoporpompevos yto m poipo tou roloupytou rou tpyou, no-

poro),eoe, sEopnoe rov rpnpeoopro Kqt rov nproroyc,rvto'rn vo Bolouv tpels r€oo€pls epyotes v'

qvepouv om orenn, eotc,r rqt pe 6xo rou t€o6o, yro vo xo.trqoouv m qrofuo xor vq 6ld€ouv ou-

ro ro rooo o$lorpruo Zrbo. A?r].q outoi rov eiuove rpeLo. Iuyxerptpttvo o npcDroYovlotns €yve eEr,l

rppevrrw pe ourn rnv rporqon, 6toil eixe popeQsi, Bope$ei, Bope0ei ouro tov nliQto <popo ms 6e-

onorvi6crs fxootvq yro to nepirpnpo pol}.ro tns.<Auo eivot: to poil.ro! Aev xoroLoBots oKoUn; Tnv nlnpoqopnoov rols ov rop' e),ui6o ms xru-

rnoer ro K€eoh n vuxrepi6o pre ro <prepo ms uou 6ev Eiprrl rr ylivo exouv enovo rous, 6e 0q ei-

vor 6uvoto vo rns rnv Eerol}noouv peto, nopo Uovo clv ms ro{rouv to po.llto. Kotc},oBoivere;

Ae <poBoror dnore oi\-lo. Awi vq ev6rorpep0ei yro ro potro ms, vo Bu0totei lrsoo rou, rooo tou),q-

xlorov ooo vo pn or€qrerol [ctpo].lolss B],oreies...>B),qreies ro pollto Utqs yuvoiKcts; To 0oupqoro poirho rns veopns froodvq; O <poBos rou Oo-

ouorivo fleptZ, pe mv opyn tou nporclYovlotn, exotowqnlootocnme. O, Oee! O, Oedl Eov npoy-

UonKcl n pxpn froorivo ftpe1re yf ouro, to epyo tou ntov xoptvo.

fro vo netolrotrboEt rov npc)rctYcDvloTn, n veopn frqorivq, nptv opxioet n yevxn 6orctpn, xo-

Qrbs rqQorov oroupono6r pe rov oyrrbvcr oKouprtlop€vo oro yovoro xot rn ypoOto xorr,l ono

ro oqyovt, p6rnos oopopn oopopn tov <Dqouorivo flepeZ pnlros ntov 6uvqrov n qpoon touEEoxorotou nou treet mn 6eutepn npoEn, <TZrouZtne, opnoe To QOro>, vo enovolntpQei, ovo-yroouro BeBoro, rot oE xonoto oir-trn rpoon roro m 6topxeto tns nopooroons, o<pou 6ev unop-

xer dil.o peoo yro vq netorei pto vunepi6o vo Byer ono evq 6roporro onou axsl pnet, uopo po-

vo ov ognoouv ro qdro.O Qoouorivo oroOov0nxe vo noytovet.

<Oxr, oxr, ro trec,r orq ooBopo, oln0eto. frori... ouyyvrbpn, IlepeZ, ytod 0e),ere v0 66osr€ ocDvsl

rqr xol.o us ro €pYo oos }ilcl ctuTqnqm Kol ox rnv ilpoyportromto;><Autqnom; Oxt rt outqnotn, 8eonolis. H texvn 6nptoupyei povo npoyponotntq>'<<A, yro o-ro$eire. E, lonov, eyrb oos trtro IIOS n Texvn 6nptoupyei rot n vunepi6o Korqolptqtl).<fkbs! frqri;><Aro[ vql. As nopoupe rnv rrspimoon lou otnv [poYpctrlKornTo ms Zalns, o' evo 6r,lpolo nou

pro Bpo6ro yivrrcu plo olKoysveroxn 6rolrcxn peroEu 6uo ouZuyaw n petoEu povos rot ropns, ro-n tetros nowrov, n pro 6ropoxn oUUQspowCDV n rqrl d\lo, roox, ltuoivet sKsivn m orlYpn pto vu-

nepi6o. Ewo€er. Aouov, I xovouv; Ios 6rcrBeBoub eytb uars n 6topoxn 6tqrometot npos ottypnv

eEonios rns wxrepi6os nou pnnxe rot n opnvouv ro qtlrs xot nqve o'evo qllo 6t4roro, n pno-

pei xonoros vo noer vo noper evo puoorouvr, v' ovepet oe pto ropertro Kol vct rlpooflqOnoet vqxrunnoer rn vunepi6o Kql vo rn piEsr oro norrolro. Kr or oil.ot Lotnov, rnoterlne pe, [exvove o0rc

triyo oure uolu rn 6ropom xor rpexouv vo xonoEouv xoltoye),ootoi rot pe oxoolo rtos €ivol QrlclY-

pevo ouro ro ptonto Zcbo>.

nE, gt0orql Al o quro ornv rovovxfl Zrrln>, nopompnoe p' evo otpoBo xolroyetro oto xeiln o tle-

peZ. <Ito 6pyo pou opos eydl, 8eolotvis, vunepi6o 6ev exr,l Bo),et>>.

<Eoeis 6€v m $o.trote. Allq oQou npOe oum xql xo0nKs;><Nq unv rns 6ivete onpooio>.<Kr quro oos goivetot rpuoxo; Ios 6roBeporcb eyd, ey6 nou npenet vo Ztowover},cD oTo spYo octs

H NYXTEPIAA

peoo ro pol,o ms AiBro, uos cturo 6sv tivqt QUolKo. ftod eyri Etpr,l, Eepo rotrutepo ono eoos rt

rpoBo txer n Aipro yto Tls wxt€pi6€s. H 6xn oos AiBto, npooeEte, ox mo eyrb. EoEis 6ev to 'xere

oxerpui, yrod 6sv eqwoornKqre rnv nepimroon proswnepiEos [ou Urroivst oto 6c'4toro rn ouy-

un nou qum encroorcrrti oypro evowro ornv Korclli€on ms povos rol rns E€oxornrcs rou. Al),o

onorl.re pnopeirt vo €iot€ oiyoupos nos n wnspi6o 0o pner oto 6allrouo o'ourn m oxnvn. Kot

).ornov eyrb oos ptttril: ylo mv i6tq rnv npoYUqilKornrq nou OeLere vo 6nproupynoete, oos qoi-

veror 6nlo6n euotKo ros p€ ro <poBo nou exer yro rts vunepi6es, pe rnv onexOeto nou tnv rqvet

vo o1pteoyupiZer rqr vo OeLer vo rprrwoEer Uovo orn oxir.lrn ptos ntOqvns enorpns, eivqt 6uvqro

vq ouKu €K€i oov vo pn ouppoivsl Tinorq; Me pto vuxrepi$q nou r4epoxono yupr,l oto [pooo-no rns, qutn vq 6eixver nrDs 6ev rn voroGr; Oq oorereueorel H Aiptcr 0o to oKqosl, oos to ler,l eyri.

Oo nqpqrnoer rn oKnvn rqr 0o to oxooet n 0o rpucprei rorc,r on'To rponszctxt Qovqzovros oov

rpeln. ff cluro oqs oupBouLeuo vo to oxe<pteirs, Unros oqs oul.lq€psl rotrurepo vo po.trgTe mvEEoxornro rou vo <prrwoZet rov TZtouZent Kol vcl enovololrBovet n oi\],ou rn rppoon: "TZrouZeue,

opnoe ro rpritro". H... yto neptptvere... n * Uo BdBoro, rotrutepo 0o'tov vo ondrloyouUs qn'ou-

m - vo rov 6rtrqG ).outov vo lopet tvo prlqorouvl, v' ov€Ber oe pto xopex).o xot..'>

<E, BeBoro, eror crrprBrbs! No $roror.poups 6n^q6n m oKnvn orn peon, ptoo orn yevrxn fioporn-rct rns [Iqr€ios. Eror, e:>

<Mo 0o'tqv te).eios euolKo, oyonnte pou. fltoreil;u pe. Aropn Kol Ylq To i6to oos to epyo, 6e-

6optvou ncDs qutn n vunepi6o unopxer xqr axet xoOei, Oetre€ 6s 0etretE, ot Ksivn rn oKnvn: vol,

pro olnQrvn vuxre pi6o. Ecw 6ev rnv unoloyioere , 0o qovei unorptoio. Tn AiBro 6ev rn volofsl clv

or oM.or 6uo 6e $ivouv onpooio Kol ouvsxiaouv vo noiZouv ro €pyo oov vo Un oupBoivet dnoto.To roro.),oBoiver€ cluro;>

O <Doouo-rivo flepeZ orpnoe vq rtoouv ro xtplo rou, olehtopevos.<f), Oee uou, 6soflolvis>, eine, <uno0ero IIc)s oottlsu€olt... Ewq€€I...>

<O>a, oxr, oos enqvoloUBovo nrrts prtrd oopopo>, tKclv€ n frqo'rivo.<E, ).ornov, rt eyd oos qnqvro ros eiols rpsln), eine o flepeZ rql onKo0nKs. <Oo enpene vo noi-

Zere mv npoylrqrKornro rrou 6ryrroupynoo eyrb, xr ov 0o enpene vo unoLoyioo tKtivn rn vuxtt-pi6o, 0o mv uno).oytZov xot to npooono rou epyou pou. Enetro, ov unnpxe pto wnepi6o 0o ntovpro vuxrepi6o {.reuurn, rotooreuoolrtvn, Kl ox arol €uKolploKo, on'm pto onypn o'mv cu\ln, vo

uneroel0ei svo otoxtio ms [poYUorlKomtos ptoo o' evo tpyo-6nptoupyio, ouotoortxo o' evq

€pyo rtxvns>.<Kr orpou unerotpxetql; >>

<Mq 6€v €ivol qlnQrvo, 6ev pnopei. Aev eivor ptoo cxo epyo pou ourn n vuxrepi6o, ol'Io oto nol-Koo€vKo nou eoeis roizsr€).<EwoEer! flotru rolo. Erei onou eyrb noiZal to €pyo oos. E, ),onov, Bpioxecxe ovopeoo o' ctuto ro

6uo: n ro epyo oos €ivqt fovrovo n eivot Zowsvn n wnepi6o. H wxrepi6o eivot oiyoupo Zrrvtovn,

Zrrtvrovotom poLtcxo. Ios oli6etEo ncos p' oum rooo Zovtqvn €Ksi novo, 6ev plopouv vo rpo-

vouv quoxo rq npoooflq, n AiBro n or drlor, Kqr vo rloiaouv oov qurn vo pnv unopxet evd unop-

xer. KorqKlei6o: n 6po1ro to epyo oos, n 6popo n wxrepi6o. Av vopiZere nos €ivol q6uvqto vo

nepmor.lroupe rn vunepi6o, rors ovoOefls oro @eo ollo rot om poipo to epyo oos, oyolnte fle-

peZ. Trbpo 0q oos 6aiEo nos eyrb ro poLo Uou rov Eepo rot rov noiZr,l pe ouvei6non ytori p' crpe-

oer. A)r),o 6ev e),ey;<c,t to veupo;tou yt' onor.fa.KoQe ouyypo<ptqs, ov eivot tvos npqYporlKos ouyypoq€os, oKopn Kol p€rpros, yo onotov oro-

Oei vq tov rorroEer vro evq Lemo oqv quro rou PploKo{clv o Ooouotivo llepdZrn Bpo6tq rns np€-

@ entrg*ie,: GTEK fENIKH ETAIPEIA KATA'KEYQN A.E Bti-rJrlil5 @

AOYITZI IlIPANTEAAO

Ul€pqs, 0o eB).ene vo exet quro to ouYKVnTlKo n, sv 0etrere, oUTo To ooteio qepotlto: orpnvetot

npcbros quros, rptv qn'otrous, vo nopooupOei qn' outo nou exet Vpqqrer, xqt Klqier rot ye),o xot

popqoZer, xropis vo to Eepet, Ut rous poprpoopous r1pv nQonoldv om ornvn, pe mv $uxn mo

oToucl Kol rororpopoypevos, Kol nore omrrrver To svo xspr KGI IIoTt TO O?rlO Oe UIO KiVnOn OIIO-

Kpouons n ouorupropxios. Mnopr.o vo oos 8ropepoldoo syd rou rov ei6o xot rou Kpornoq ou-

wpo<pro evd nrov rpuppevos niool ono rs rouiwes, ovolreoo o'tous qutrores Ylq rov riv6uvo

rruproyros Kql roUS T€xvlKous ms ornvns, nos o Ooouotivo flepeZ, oe o),n rnv nprbrn npoEn rotpepos ms 6eurepns 6e oxerpmxe roOotrou rn vunepi6o. Tooo nrov ouvsnoppevos clrlo rn 6ou-

trerq rou Kql qroppoqnlrtvos on' qutn. Kqr 6e xpetoZetor vo to noupe: 6e oreqtotov xq0ol,ou mvunepi6o. Aev eixe rover Beporo oKopn rn ouvnOtolr€vn ms ep<povton om oxnvn. Ox. Aev rn

oKreTorclv ytod 6ev pnopouoe vo m oKsQrsi. Tooo uou, otqv mo ptoo rns 6eutepns npoEns n

vunepi6o rehro epcpoviomxe, quros oure xov mv owiln<pOnxe. Aev rffqloBs rov ytoti eyrb rov

oKouvrouocr pe to yovoto. ft'outo yuproe vo pe ronoEet oro npoooro ocw X(lzos'

<Tr eyve;>Apxoe vo oxerpreror povoxo orov ro epyo opxoe vo Kovsl (Koillo> rqt vo 6ivet 6eiypoto ltls topeltrov tou 6e 6lqypoqorqv qioro, oxr ono <proi€rpo tns vuxrepi6os oure ono ooxnpo noi€rpo taw

nOonorriry eEqdos ms, ol.Lq orlo r0 KoTqQqvn petovercmpotq qurou tou i6tou tou epyou.

H6n on'mv lprbm npoEn, yto vo noupe mv qln0etq, 6ev eixe noper nopo triyo xot xltopo xepo-

rpomporo.<f), @ee pou! No rol Koitq...) opxoe vo leet o qralxoutrns x0vovtos rpuo t6prbto.

Inrarye rov avov rilpo, rpoprorov nioro n eyepve qno 6tll Kl orlo Ktl ro rerpoh oopnos n vuxlt-pi6o vo rpreporonouoe yupo ol'outov Kl ouTos nOele vq rn 6tdfer, €orpryye to xepto, oxenq-

Ze pe ro xtpro rou ro npooouo. Oet, Oet, rpoivetor nrrls tpe).oOnre. A, t<oitq, toon rbpo netoet

€Unpos oro npooono ms Poot. Tr 0o yiver; Tr 0o yiver trbpo; Ixerpou, trbpo pnoivel orn oKnvn

n fxqorivq.<florl.re, ),oruov, ytq r' ovoUo rou Oeou>, tov 1to.trtooo tpoprivros Tov ctrIo to pnporoo Kql [po-olloocDwqs vo rov E€Kol]noo qno ret.

Al}q 6ev to xqrorpepo. H froo'dvq exove mv eprpovron ms, peo' oro tts rouivres, ontvovti tou,

n o flepeZ, 0oupoZowos rnv KoroYonr€upevos, erpege otroxlnpos.

H vuxrepi6o yuprZe rlnlo yupo qno rov nolue),oto nou rpeporqv flIo m orenn pe onril ytropnous

p n froorivq 6ev e$exve vo rnv rx€l upooeEet, KoloK€uUsvn oiyoupo on'm peyoln otcoln tns

ovolrovns pe rnv ouoio ro Kolvo eixe 6exrei rnv epqovton ms nqvcD orn oxnvn. Kt n ornvn ou-

vexiorme peoo oe K€ivn rn otcrnn xot roro<povrbs opeoe.

A, ov 6ev uunpxe qurn! Al q unnpxe, unnpxe! To xolo 6ev rnv owrlolrBovotov ytoti ruov 6o-

olrtvo oto Odopo. Mo vo rnv €K€i, vo rnv erei ocrv vo ro'xove enim6es, tres rc nOel,e vo Ooupo-

o€l mv froo'tivo rcbpo orprBols nou oum n rpttlxoul,o erqve ro [ov Ylo vq o6oet ro epyo, owt-

OTSKOU€vn oro qoBo TnS [oU oryo oryo peyolrrxe yr'outn m prontn rffq6ioEn, rnv oypto, rnvqn6looTlKn rou Kqrqpousvou ourou Zrbou.

I(qnoro onypn, o Oqouorivo flepiZ ei6e rnv oBuooo v' ovoiyerot pnpooto oto porto tou novcl

6rrn oKnvn Kl aBo).e ro xepro tou oro rpoooro, xoOrbs ovmxnoe pto €o<pvxn 6tonepoolrn xpou-

Vn rns fromivo, uou eyrorotrelnorov ornv oyroho ms <EEoxomros tou>'

Hlrouv erorpos vq rov oupo eEal, evrb orn oKnvn ot nOorotoi tpopouoov Kl quroi eEto rnv fro-mivo )lno0qrn.Koveis ptoo omv ropoxn Kql rnv opnxovio rou upcbtou tremo0 nqvo oro uqlKoosvtxo 6ev pno

H NYXTEPIAA

p€os vo eqwoorei ouro uou, oro lrstoEu, ouveBn o'mv nLoteio rou 0eotpou. Axouyotov oov evo

poxprvo p[oupilouvnro, rtou xqveis 6ev tou e6tve onpooio. Mnouplouvnto; M0 oxl, rl UloU-pnourmro; Htov xetporpompoto! Tt; Mo vclt, xeporpompoto, xetporpotnUoro nTOv, €vo we),i-

pto ono x€lpoKpompoto. Olo ro rcorvo omrrryevo op0to xetporpotouoe eni tiooepo oxprBdls le-mo, rppevrooltwo KOI Znnbvrqs ro ouyyporpeo, rous nOonotous om oxnvn, yto vo errppooet tovev$ouoroolro rou ylct Ksivn rn oKnvn rns luoOupios rou eixe nopet oro ooBopo, oov vcl 'tov pe-

oo olo epyo, Kol rou eixe 6et vo uctpouotoZetol U€ roon oEro0oupoom oln0ero.

Tr rovoupe nbpo; O lprrtroyc,lvrcnns etpeEe qouptoZos rot nnpe on'to povin tov Oqouorivo fle-

oeZ, nou rous Kotrouo€ oLous pe oy<^rvrb6n olrnxovio, rov tpoBnEe tEo qno rs xouiwes rot 6i-

vowos Ulq orptoEro tov dprEs olm oKnvn. O flepeZ eyrve 6enos p' evov xcttotytolro ono pnpoBo,

nou Kpornos [€plooorspo orto 6uo lemo. Kot oltres rtooeps n ntwe qopes xpetoomKt vq no-

pouolclorsi oro Kolvo, nou 6€v xoupoZorov vo xeporcpord yoti nOetre om ormvn r<or mv fxqo'rivo.

<f xq-o'ri-vo! f rq-o'ri-vol >

AlLo nrbs vo nopouotooets mv frqotivq nou Usoo oro Kclpopivl rns notreue pe pto tpopepn veu-

pmn rpion, n€p[plYuplopevn quo rn oupnovto ooc,lv ntqv yupr,l ms Ylo vo m pon0noouv.

O npr,ltoyr,Wtoms Xp€lOoTnK€ vO Byet om ornvn xOt V' Ovoyyeitret novepevO mo Kolvo IIrllS n KO-

).oupevn n$onoros 6ev pnopouoe vo ep<pclrorsi yro vo suxctptomoet to extrercro rolo, ytod erei-

vn n oKnvn [ou rnv eZnoe pe uolu oioOqro, rns nporoleoe pto €orpvxo q6to0eoiq tEolriqs rns

oroiqs rot n nopooroon rou tpyou 0o'npene, 6uoruxrbs, vo 6tqrorei yi ono$e.

Arepr,ltoror roveis o' ouro ro onpeio ov oum n ovo0eporoptvn wmspi6o plopouot vq KcN€l orov

Ooouorivo flepeZ pro tEulnptrnon xeporepn un' qurn. Oo ntov yf outov plo ronoto nopnyopto

vq oro6oost o'ourn ro roreBoopo tou tpyou. Al-tro trbpo ms o<peile ro Opioppo, evo OpiopBo

lou 6ev eixe oi\lo ornprypo oIIo ro rp€lo neroypo sKtiVOv r61v oxolrepriw rptepriv rns.

MoLrs ouvntrQe orro K€ivn mv [prbtn rou otp<uon, neptooorepo neOopevos nopo Zalwovos, etpe-

Ee orov lpc,rtoytlvrmn rrou rov eixe onpdEer tooo oxopo orn oxnvn yto vo suxoplornotl ro Kol-

vo ror rponrrwos to xerpotrt rou pt ro 6uo x€pto, ttxbvq€e:

<Kr oupro 9pq6u;><E, ror t VO aKclvq, Tl v0 €KOVO;> qnOVInoE piOtO O npOltOytlvtoms. <MnuOS tnpene VO Iltll oTO

Kolvo rros ro x€porpomporo rou ovnKov Otn vunepi6o rot ox o' epos; Arop0rbote to epyo, 6top-

Orbo€ ro olrtor.os, cbo're ro xetporpornporo oupto v'ovnKouv o'eoqs)'<BeBoro. Ail.o nrbs;> pritrnoe Ue orqpoYpo, xopevos nofu o rptrrrxos flepeZ.

<fkils, mils; Kot ro pc,ltote oe pivo quro ro [r,ls;><Al).q ov oum n hno0upio oto epyo nou 6ev unopxet rql 6ry Tou nosl;>

<No rovers vo'tou noet", oyolnti rupre, pe roOe p6oo. Aev ei6fle t peyo),n emtuxiq; Otres ot

erpnpepi6es oupro ro npoi 0o prlove yf ouro. Aev pnopeke mo vq xovere oi\).rris. Mnv oprpfotr-

Lere, pnv opqrBdrleu. Kor or nOonoroi pou 0o Eepouv vo rqvouv unoKptvoysvol cturo rou qrlo-

{-re exovov xopis vo ro Oe},ouw.<BeBoro... ollo ro xoroloBoivere>, 6oripooe vo tov Kovsr vo Korotroper o llepeZ. <llnyov otro to-

oo rotrq, yrod n nopootoon exei, peto m LmoQupio, $toronnrce. Eov oupto Bpo6u, ovdQeto, lpd-

II€r vo ouvsxro'r€i;><A)'),o, yro ovopo rou Oeou. E6rb eivot orprpdls to onpeio nou rptrtl vq pr€l n npooOnxn, xu-

plr), Tou nerqEe nolt Koronpooo[o o flporqYouorns.<f1bs, t1bs,> np0e vo npoo0eoer Kcu n UKpoKoptrllrevn froodvq, nou €ixs nto ouvetrOet, m€Zo-

VroS ro 6eppolvo pnepe ms novr,l orq u[tpoxo po-]trro ms pe xepro nou oo'tpo<ptov qno ro 6q-

@ un* rii.''u FTEKfENIKH ETAIPEIA KATA:KEYON A.E BH*ig€i::+ @

AOYITZI IIIPANTEA,\O

xrutri$ro. <Air),o, oln0erq, 6ev rorotroBoivere nals e6rb rpenet vo pilnoet n vuxrepi6o rt oxt eoeis,

oyonntoi pou ruptot;><Mo te).erorver€ €ntrslous U' ourn rn vuxrspi6o>, 6urorle o npcotoyovtorns lpoteivowos to orn-

Oos rou oneilnnxo.<Evril vo Elsldoo; Eoeis vq retretdoete, rupte 6ooro.),e>, tou onovmoe npepn rot xopoyetroom

n frqorivo, oiyoupn rrbpo ncDs 0o tov orqoel on'To xqro rou. <Atou... ronoErc, 6qoroLe : os Lo-

yxeuroupe . Eyril pnopd vo unoxptOrb pto llno0upio crm 6euupn npoEn erpooov o xupros llepeZ,

oxo),ouOtbwos m oupBouln oos, rnv rpoo0€oet. Mo 0q npenet rt eoeis vq etrep<erc rnv olnOwn

wxrepi$o, vo Un pou npoxoleoet ropto o.Mn trrno$upio, oxr rleunrn, ql.hq olnQtvn, omv rpdmn omv rpim, n oropn Kql o'm 6eutepn npcrEn, olreoos peto ono ereivn m funo0upio mv $euu-rn. Arort eyd, xuproi UoU, octs nopoxo).rb, ntoterJne pe, trruoOupnoq o'r'olnOetq xq0os mv svtoJ-

0o vo pou spxerot oro poyou),o e6cb, e6rb... Kr oupro 6Ev rqiZo, 6ooxo.Le, n oure eou ouu ot o),-

),or pnopouv vo Us uloxp€ooouv vrr uoiErrl pe pto wnepi6o nou qr€poKono pnpooto flo lrpo-

ocDrro l-lou>.<<A, etOr e; AurO 0O to 6oupe>, ms qnqvtnoe xouvcbwOs tO reqo.trr pe VonUq o npr,ltoytrlvto'rnS.

A)r-l.q o Qqouorivo fleptZ, neropevos qnolutq ncos n povo6txn qttiq rcDv xetporpompotcov erei-

vns rns Bpo6ros unnpEe n onpoplemn xor piom eioo6os evos tuxoiou €evou moxeiou nou qwi

vo ttvqEer orov oepo rnv unorptoio ms Tixvns, onals 0q enpene, oov qno Ooupo onopporpnQn-

Kt orl'ourn ror ms e6otoe m oorpnveto pros oEro0oupqorns q-lnOetos Usoo omv qurqnom tou

rolou... Lornov, o flepeZ onooups ro spYo rou Kclt oute Eovopilnos nora yl outo.

To roenrovrouytorpo0<Kor eivqr 6xo pou>, oulloyrZorov n Avrprovcr orouyovtos to utBioporo tov not6tc'rv olo drtro

6ropono. Kor yetrouoe povoxn, evd e€oxotrou0ouoe vq riltrer opetrto ivq roKKwo ZoretqK. Xo-

poyelouoe rot 6ev pnopouoe vo rnore$er rov i6ro rns tov sctuo, nots ereivq ro 6uo nqt6ortq ntov

6Kq ms, rrDs rq eixe rqvet ourn Kor rrr,ls eixov nepooet nollo xpovto, oxe6ov 6ero xpovto, ono

rnv nlrepo uou wuQme wrpn. A6uvorovl Aro0ovorov oropn nor6oulo xot ro peyolutepo ms nqr6i, oro UetoEu, nrov oxnil xpovr,:v rcr oum oxeSov rptowo! Eivor 6uvotov; Flltxtcopevn ouou vq'vqt!

Mo u tr€er nbpo, rot xopoyelouoe.<O yrorpos;> ovopr,m0nre €oqvxo yrod ms qovme urDs qrouoe oro oolovon lns etoo6ou rn

rpc,wn rou omoyevetorou ytotpou, xot omrrl$nxe pe ro ytruxo xctpoyetro oxopn cno xeiln.

Kor vexpdlQme olreoos ereivo ro xopoyetro, noyooe ono rn Lunnpevn orJrn tou yrotpou Boxolo-

loulou nou epno1e ooQlroivovros, oqv vo'xe ipOet ono roupoct, Kl ovolYoKl€lve veupxo ro B).e-

qopo nioar ono to xowpo puromrco yuoho nou pixpolov ro pouo'<O, Oed pou! ftotpe;><Tinorq... pnv topoZaote>.<H polro;><Ox, oxrr>, opvnOme opeoos 6uvflo o Ylorpos. <Ox n popo>.

<E, rore o TopoZo>, qdwoEe n AwPtovo.I( eler$n o yorpos 6ev onowouoe , oqnoe vo ewonOsi ncDs enpoxetro npoypott yto rov owpo rns.

<Tr rou ouveBn; fleite Uou rnv o.ln0eto. O, Oet pou, nou eivqt; flou eivql;>

O yrorpos Borqlonou),os ontrore ro xepto, oxe$ov yto vcr Bo).et <pptvo otts epcpthoets.

<Tinoro, 0q 6eire, pro nlnyoulo>.<fllny,4revos; Kt eoeis;.. Mou rov oKorooov;>Kr n Avrprovo opnoEe on' to plpo oo ro Ylorpo loupltiwowcts to porto oov tpeln.<Mq ox, ox, rupio... nouxoote... Mto nnyn... os ehiooupe e).orppto>.

<Kopro povolroxio;><Nor>>, o<pnoe vo r€o€l uro rq xsiln rou 6rororcmos o ytotpos, nou eixe opxioet vo ercveupiGtot.

<0, oee uou, oee pou. Mo neire pou tnv oln$ero>, entpe1e n Avrprovo. <Movouoxiq; Me notov;

Xopis vo pou net dnoro;><Oo ro pooere. Iro peroEu... olo peroEu, nouxqote vo oxerptoupe ereivov. Evo rpepon;>

<Ano 6r,t...> qnoy1noe qurn xopevn pnv rorolopoivovtos omv opxn. Meto Eovopxtoe pe oyolvio:

<flou rov nlnyooov; Me rpopoxporeire. Aev ntqv poZi oos o TopoZo; flou eivqr; ftori xn-rnnOme;

Me norov; flote eyrve; fleire pou!>

<1yo, oryo...> m 6rero{.re o YloTpos Boro},onoulos, (Un Us prrlrore o7r}o. Oo tq poOeu otro' Aot-

nov, eivor e6rb n unnpetpro; tloporotrrb, <ptrwoEte m. Aiyn nouxio xot tqEn, oxouore pe>.

Kr evrb uum xqronlnKrn rgiwoZe rnv uflnp€rplo, o yrorpos epyole ro xonelo rot nepooe to xept

rou rpepopevo novc,l oto ptrono rou, oov vo upoono0ouoe vo Oupn0ei xon. Metq, oov vq tou np-

0e o{o vou, €eroupnooe Broormo ro oororc rou, opnoEe on'to toenon evo pr}.oxoru rot rouvn-

oe pepxes eopss ro otu),o, orerptoU€vos TIS ouvtoyts nou 0o eyporpe. H Awptovo yuplo€ II€ rnv

unnperpto.o[oper,, eine o Borotronou].os eEqxo].ou0rbwos vo yporpet. Kot pohs retreiooe: <<,{peoos o-to <pop-

UqKeio, ro no rovnvo. MnourqlqKrq... n ox, 0q oou 6d)oet o qqppqKonolos. IBdtrro, oe noporoldr>.

@ex"....,-, FTEK TEN]KH ETAIPEIA KATA>KEYON A.E ou*:g:d=r: @

AOYITZI I]IPANTEAAO

<Eivcu nolu oopopo, ytorps;> pdmot n Avtptovo pe er<ppoon wpono.ln rot noQtqolrtvn, oov vo'Oelc vo tn oup<orpnoet nou entpevc.<Oxr, oos enovolopBovtl. As elniooupe on oLo 0o nqve KOlo>, rns qnovmoe Kql Ylo vo elrno6i-

oer o.M.es epromoes, npoo0eoe: <OeLete vo pou 6eiEe€ to 6c,Uolo;><Nql. €6r,l. elote...>Mo)ls opr.os Bpe0nxov p€oo oto 6a4rono, oum prilrnoe noh tpepowos ol,oxlnpn:<<Opros nrbs, ytotpe, sosis 6sv noootov pe rov TopoZo; Ae Bon0ouv rot 6uo ytotpoi otts l.lovo-poxies;><flpener vo petoqepoupe to rpeBotr nto 6ro>, nopompnot o Ylclrpos oov vo pnv orouoe.

Ereivn rn onypn prme tpexowos €vo novepop<po oYopoKl, U€ ro rpoorrl[o Eovolrpevo, pe pou-

po oyoupo ltolhq.<Mopo, evo qopeio! [ooos roo...>Ei6e ro yrorpo, oropomoe Kl rKov€ nioal Zo.trropevo, orn 1rson rou 6rqroriou, n n lunn qnld)0nxe

0ro npoooflo Tou.

H pnr€po epVole pto rpouyn, nopopeptoe to oyopt rot orolouQnoe to Ylorpo. Imv uopto, o yto-

tpos yuproe xot rn ouyxpomoe.<flep4revere e6ril, xupio. Ko0iore epovtgo. florrl eyrb, exere pou epmotoouvn. Me ro rtropo oqs Uno-pei vo tou Kqv€T€ KqKo).H Awprovo rore eorurl.re vo o<piEer 6uvorq nqvo oro crtn0os rns to oyopt ilou €ixs yporuoOei om<pouoro rns rqt Eeorooe oe l,uyltous.<frori, po1to, ytoti;> paxouoe ro not6i nopoZoLroprevo, xropis va rototroBuivet, rot opnoe rt uuro

vo xtrqiet.Ito rerpotrooro.),o, o yrotpos unoS€xrnrce ro cpopeio nou to xpotouoov teooeprs voooropot, evrir

6uo oorurpulores, Bon0oupevot on'tov uopnipn, epno6tZov ro ntrnOos rrrw nepiepyov vo pnet

pdoo.<Aonop Borolonoul,t>>, <pxbvoG tvos veopos pio'ono to nln0os.

O yrotpos yuptoe rot roiroEe, Kqt Ut rn o€lpq rou qxbvoEe orous ooruquloK€s:<A<pnore tov vo nepooet, eivot o Bon0os pou. flepocne, xupte Zto>.

Or reooeps voooropor €eroupoomrov ),ryorr n eroipooov ro o0vepyo yo rnv ovo6o tou rpopei-

ou. H eioo$os €rtreroe . O roouos qn' eEo Kunouoe mv nopto pe xepto rot no6to, orpupiZovros rotrprtwoZovtos.<E, Loruov;> prbrnoe o ylqrpos Boxo],onouLos rov Zto nou Ee<puoouoe orolro rotoiEprrrytvos. <H

yuvoiro;><Tr rpeErpo, roOnynro pou!> onovrnos o yrorpos Zrq nou Ee<puoouoe oropo rcotoi6propevos. (H

yuvoiro; Iro voooxoptio. Eipor pouorepo o-rov r6prbto! Kotoypo oro no6t rot oro xeptr>.

<Iuprpopnon;><f1oreuo, 6ev €epr,l. Hp0o oov tov ovepo. Tr Ztom, nou vq [qpsl n euxn! Nct'xo evo nornpt

vepo...>O yrorpos Borolonoutros tpoBnEe liyo mv rouprivo tou rpopeiou, nou ntov ol,oyupo xLeroro, yovo 6er rov nlnyopsvo Kol rnv €qvoKletoe opeoos. fuptoe orous vooorolrous:<flope novcl. }yo oryo xot npooexuxo, not6to ptou, oos nopoxotrrb>.

Evd ircovuv pe m peyotrutepn upoooxn oum mv oxopn ovoBoon, qno ro Bnpqrq Kol rous clvcl-

orevoyprous ms roupoons, ortous opoqous ovotyov ot nopres, n plo pero rnv oi\ln, xot Eenpo-

poilov or evoKol.

TO KAOHKON TOY fIATPOY

<hyo oryo>, oupBoutrsue o ylctrpos oxe6ov oe xoOe orotri.O Zro epxorov doo, orouniZowos orolro tov t6ptbro or/ to oBtpro xot to pdtrllo, K onououoeorous evoixous.<O rupros... urbs Leyetat; I(opor... utoptos oporpos, erot 6ev eivot;>

Mro rupio Kol plq 6eonowis, povo rot ropn, to toKooov n ovtBnrov m oro.),ct pnpooto pe pto

rpouyn rppirns, ror pero ono Lryo qrouotnxov ot onelntopeves xpouyes rns Avtptovos.

O Borol,ououtros xouvnoe ro re<poh ono6ortpoouxo rot'g.tptoe otov Zto:

<Eo$ lpooexe ereivn, olo leot>, eine rc ovrpme noponorcbvros to 6uo retreutoio orco),ro pexpt mvnopto nov Kopot.<Iloporolcb, roue roupoyro, rupio, pn qx,wo(ere eror! Aev rotoloBqivete no)s 0q rou rovete rq-ro; floporcokb, rupies, nnyoivete mv olo ret>>.

<OeIo vq rov 6o! Arpnore pe! Oe),rD vq rov 6r'l!> rpriwoEe xtroiyowos povtoopevn n Awptovo.Kr o yrotpos:<Oo rov 6eire, x,lpis oprp$olio. flopte mv qro Ktl>).

To rpopeio eixe n6n rprooet.<Tnv nopro!> qrbvoEe evos olo rous voooxolrous troxovtoopevo.

O yrorpos Borcolonou),os ftpe€e v' qvoiEet to ollo qullo ms nopms evrb n Avtptovo, Eerpeuyo-

vros Kol [qpcloupovtos rqt rs o] es 6uo eEolles Ytlrovtoots, unye npos ro <popsio.

<Ie noro &rlrono uoporokil; flou eivot ro rpeBon;> gbmoe o yotpos Zto.

<Ano 6r,1, vq...) si[t o Boxo].onoutros rot <flbvqEe ous 6uo yetrovtooes nou tpiEove: <Mo, rporn-o'[€ m, ylo ovopo rou Oeou. Aev eiote oEtes oure vq mv rpornoete ;>

<Ax, Oee pou, eutroynptvo t' ovolto ooul> cfxiwqEs n rupio tou 6eurepo opoQou, o'rpoyyuln rorcrm0opou, puoivovros pupooro crmv Awptavo pe oppn.

Or 6uo oorurpuLqres nrov niocD ono ro <popeio xor oro0nxov pnpooto crmv uopro ms etoo6ou. Iepro onypn, on'm orolo, npOe ivo oouooupo qowrbv n €vo ypnyopo ooupoqro no6rbv. Iiyoupoo Oupropos eixe qvoiEet rnv nopro roro rot to rilnOos nepiepyo Eexu0me om oxolo.Or 6uo oorurputrores yuptoov to xe<poho npos to Oopupo.<Arpnors pe vo nepoorrr>, rpriwoG ovopeoo ou'tov xoolro oto tetreutoiq orcofuo, ovoiyowos 6po-

po pe ro xepro, ;lo xupio {m.}n, wupevn oro poupo.

Eixe evo npoorrno xlopo rot xolooU€vo, Kol ro UomJo ovqrorc)p€vo, oropn poupn lop' oln mvnlKio ror rq pooovo nou qqlvorov vcr 'xer nepooer. fuprZe nore ono 6o nore oro Ktt, oov vo Unveplene' npoyporro to Btreppo ms mov oBnoto, to Bl6<popo ms npnolrevo xot ptoox).etotq. Oro-

vowos tehrq pnpooto crmv nopro pe m Bon0eto evos ro),orrnrlrevou veopou nou epxorov uiorrl

rns, erei oro oro),ouol m otolromoov ot ooruqul,oxes.<Aev nepvote!><Eipor n pnrepol> onqvmor oum unepommo ror pe pro rirrnon rou 6ev enetpene owippnon, no-

popeploe rous ooruqu),oxes rot nepooe peoo oto onin.O rolorm.4revos veopos ytricnpno€ Kl outos peoo, nior,l ms, oqnvowos vo ewon0ei uos ntqv rtouros ms oxoyevetos.H veorpeppevn roteu0uvOme o'evo 6atpono oxe6ov orotelo, p'evo povoxo nopo0uporc rouoorn orern. Mn 6torpivowos rinoto, qrbvoEe 6uvotq<<Avrptovo!>

H Awprovo nou rq0orov ovolreoo ons 6uo ysrrovroots nou npoonoOouoov pe Btroreits vo mvnopnyopnoouv, nn6nEe novo et ryqZovros:

)

@m.:..,5;!** FTEK fENIKH ETAIPEIA KATA'KEY8N A.E ffrort€i;ir;,: @

A,OYITZI TIIPANTEAAO

<Mo1ro!>

<E).q, a).q oe ptvo, ropn pou, qntxn pou ropn. llope vo <puyoupe opeoros>, eine proonxo pe Zo-

npn <pcrwn, oEtonpem Kot [ov€Utvn, n nfurtoryevn rupio. <Mn p' oyxofuoZers. Aev npenet vo;rei-

v€ls €6(l) 0ure lemo>.<Ax, popo, polrcr pou>, exlotye olo petoEu n Awptovo pe ro x€pto oto trotpo ms pnrtpos rns.

Aum eluoe ro oyxotrtoopto Opnvrilwos:<Kopn pou oruxr, nto nolu n ono rn povo oou!>

Mero, rupropxrilwos om ouyrivnon ms, €ovopxlos Us rov [por€po rns rovo:

<Evo xffrelo outo<,rs xr evq oqh. flope esrb to 6xo pou. flope vo rpuyoup€ op€otrrs pe to not6to.

flou eivor; E6rb Ueoo rnq rqive ro no6ro pou. Kqropooou cruro to onill, onots to xoroptepot n eydl>.

<Mo1ro r les;> prbrnoe n Avrptovo xctpevn peoo o'tov oypto onopoypo ms.<<A, 6ev Eepers; Aev Eepes dnorcl oKoUq, Aev oou einov riroro; Aev uuot[tloornKss riflorct; O ovtpos

oou €ivol ivos 6olotpovos!> rprbvoEe n nhxtc,lpevn rupio.<Mq €ivol nlnyopevos, UoUo>.<Movos rou tpouporiornxe, U€ rcl xsplo rou. kotcooe rov Nopr, rotoloBoives; IE onorouoe pe myuvoixo tou Nopr. Kt qurn eneoe on'to lopoOupo...>

H Avrprovo eByole pro rpouyn xr eyxotoleirpOnxe novto om povo ms lnoQupn. A)r).o oun, pn 6i-

vowqs onpooio, ornpiZowos mv, €EoKolou0noe vo ms ),esl rpspovtcls otroxlnpn:<frq 6OUrn, yo 6oum, eoevo, eoevo, Kopn pou, oyyel€ pou, trou ouros 6ev nrqv OEtos ourt vo os

KolroE€I. Aolo<pove!... I-tq 6oum... xotolopoives ; Kqrqlopoiv€ls ; >

Kor pe ro eva xtpr ms xrunouoe ytruxo mv nl,om, xqi6euovrqs rn, oxe6ov vovoupiZovtos rn p'

sKsivo rq ^ovlo.<Tr otuxiq! Tl rpcryofio! Mo nrils ouvtBn;> primoe xopnlorprovo n xowpn rupio tou 6eurspou opo-

rpou rov xolow-rpevo veopo nou xq0otov oe pto yrrwto 1t'evo pnLoron oto xept.

<Aum Eivot n o0Zuyos;> pcbmoe o veopos pe rn oetpo rou ovri vq qnovmoet. <Iuyyvtbpn, pnopeire

vct Uou n€ir€ ro nqrptro ms eniOeto;>

<Aumvns, Not... m htve MoueZovt. EoEis;>

<Kql r' ovoUo; Iuyyvripn>.<Awprovo. Eocis eiote 6npootoypo<pos;><}o:nn, yro ro Oeo. Im 6lq0eon oqs. Kqt neire pou, ereivn eivor n pnrepo, etot 6ev eivot;>

<H pnrepo ourm/ns, n rupio Apolio. Mo.l,roto, rupteu.<Apo).io. Euxoptotrb, €uxoplmcD. Mto tpoyofio. Mo.l1oro, xupio, pto npoyponxn tpoyro6io>'

<Eivor vexpn cxeivn... n Nopt;,<Mo n verpn! To roxo oru),i... Epevcr pou trere... Eivot verpos ereivos, qvriOsro>.

<O 6xoorns;><Arxqorns; Oxr Boor),rxos enirponos>.<Nqr, ereivos o vtos... o oomlros, telos nqvrov exeivos o ltovos, o KoloBpeZos, nou eixe tpOet

nprv ).iyo... Hrov notru <pil,or pe tov xupto TopoZo!>

<E, ro yvrooro>, poupltouptoe o veopos. <Etot yiverot lowo... Epivo pou trtre... Al.trq.'. ouYYVd)

pn, o Kopor nou eivqu Oo '0etrq vo tov 6r,1. Eov pou 6eixvore...>

<No... nnyoivere orlo K€t. Meto qno to 6ropono exeivo, n nopro 6eEro>'

<Euxqplo[(,), rupio. Iuyyvtilpn, pro crl]n epcornon: flooo rol6lq;)<Auo. Auo oyyel,oxro. Evo oyopoxt oxrb xpovtilv rot pto pxpoulq ilsw€)'<flo),t euxoptorco, ouYYvdUn>.

@ eunrg*.:il FTEKfENIKH ETAIPEIA KATAXKEYAN A.E en-.r1,:rir @

TO KAOHKON TOY |IATPOY

Kr o veopos onotpoBnxrnxe oro),ouOcrrvrqs ns uno6eiEes npos ro 6r,lporo rou nlnyalpevou. flepvrbwqs qno ro oolovoxt ms etoo6ou, ei6e to r,lpoio oyopon rou Kopot nou, p€ to pouo ootpo-rpupo, p'evo veupxo xopoyelo oro xeiln Kor ps ro xtpto nioal otnv n),qm, g,lrouoe rous ooru-quLores:<Kqr rt€s uou Kol: rubs rov rn-rpoBo]noe, pe ro rouesKu>O TolroZo Kopot, pe rov xoppo yupvo rot 6uvoro, ornplyp€vo o-ro poEtlopto, xporouoe ro peyo-

),o rou poupo n oorporpcpo pono npooexuro novrrl nro yrorpo Boxo-trortoulo, nou pe to louro-proo €eroupnc,no Kor ro UoviKlcr yuprolrevo nqvcD oro o6uvoro rpxrrno rou pnpotoo, eEetqG rqtpelerouoe mv nlnyn qno rowo. Konou rqnou, ro pono tou l(opor otukiwowov rot nqvco olovdr),o yrorpo, oopnros roOrbs nepipeve nr,ls €orpvxo xor 0q rou ByoZov ono preoo, nOele quros vo6er m onypn, vo ou)r),oBer mv trqpoon oto potto tou o.M,ou. H eEotpetrxn xLopo6o npoo0ete

opopqro o'ro oppsvorro rou npoooxo, €ovoppevo ouvnOros. Trbpo xoprpoos ro Uono mo npoocDro

rou 6npooroypoqou, evo Bleplro oypto, oov vcl rov porouot lrolos nrqv rot tt nOe].e. O veopos

x).oprooe nlnorqZovrqs ro rpeBorr ror xc,rpis vo pnopei vo xopn),rboet to polo, ox€6ov poyvnrl-

opsvos ono xeivo ro pleppo.<A, BiBotrr!> sirs o yrqrpos Boro.tronoulos o'tpeqowos 1.totrts.

O Kopor Exleroe ro pono rot nnpe pe ro pouOouvro pro Bo0ro qvq[von.

O Aetro BiBotrr nepipeve nros o Boro.),onoul,os 0o yuptZe €ovo to ptreppo novc,r tou. Mototo, opcrrs.

uVrhr, irqve re),os oryovo Kol, 6€ixvowos tov ntrnyr.opevo, rov prirnoe nos noet Us l-llo x€l-povolrio.O yrorpos omooe rous rbpous, ertretoe ro potto xot peto, p' evo 6oxrulo, e6etEe mv nlnyn omvoprorepn pooxoln.<Aornov;> eine o BiBotrr onr<,rvowqs ro xtpl oov vct euloyouoe.Mro oroyovo oiy.lo xulnoe on'mv nlnyn rot xctpoxooe roto pmos ro o'mOos. O ytotpos mv rpo-rno€ U'avo xoqror yoZo provoloyrbwos:<flot oro rolo vq rnyc n o<poipo;><Aev ro Etpere;> pc)rnos rqn€rvo o BiBotrr xr,lpis vo noipvet ro Bleppo rou ol' mv nlnyn rot xopisvo 6iver onuooio ornv onex0erq flou rou npoEevouoe. <Kot Eepere t 6topetpou ntov;><Ewro, 6roperpos swlcr>, 6texo{e pe rotoqovn euxopio'tnon o vsctpos Ylorpos Zto. <Alo mv n}n-yn pnopei vo ro oupnepov€t Kcrv€is).

<Yno0eror>, qncrvmoe o Bora.Lonou),os qnoppoenpsvos, pe orivnro to xoporcmpto'uxo, <qlos txtlxro0ei e6rb, xqro on'mv opodnrn. E, vcu, 6uoruxds... o nveupovos>. Kot otpoBooe to mo1ro.

flpos onyprn 6e ore<prorov dnor'a.l).o o yorpos oil.o nrils 0o ovorolurlet, nrbs 0o ewonioet mvnopeio ms xonpruoroZos ocpoipos. Mnpoorq rou nrov tvos opprootos, o onotoo6nnore, nqvo rou

ouros. Enpene vq qoKnoel oln rou rnv €m6eElormo, Boor(opevos o'ns €ptr€tpiss rns tnlornpnsrou. E€al on'quro ro xqOnrov rou, ro x€rpomooto Kcu nsploprop€vo, 6ev epLene rinod drlo. Mo-

vcxo n nopouoio tou Bipotrr rov tKov€ vo unotroyiZer nos, owos yvooros o Kopor peoo omv ro-,\n rt exouqs no0er oum mv tpoyo6io nou tixt ouyrctvnoet to nln0os, pnopouoe ouros vq €ro-cpelnOei on'm 6nlroorornro ulnporpoprbuqs ro Kolvo nc,rs o 6orctorp BoxqLonoutros eivot o yto-

rpos nou xoupoper rov nlnyopsvo.<E, BiBoIl, 0o yporlers rros rov txouv epnto'reu0Ei orq x€pto Uou;)O yrorpos KoZrlro Zro EepoBnEe on' rnv oTrln pepto rou xpeporrou.<l(or pnopeis vo npoo0eoers>, ouv€xlor o Borolonoulos, <rlt,ls pe Bon0oet o 6orrop KoZrpo Zro.

Iou tov nopouoroZo>.

AOYITZI IlIPANTEAAO

O BiBoh tveuoe pe to rerpotrt, xopoyetrdvtos o1ru6po.

O Zro nou eixt outrooet ro xtpl yto rn xetpo$io, p' oum mv xivnon tou BiBoIl onopetve oovxOZOS, xoxriVtOe, erOve ptO rivnon oOV XqlpfiloltO, oqv vO eirre, (swOE€I, to i6to xOvet, n eyrb

trot xotperor,l>.O eroqroQovoros ertreroe ro pono ror Zoprooe ro epu6rq. Ot 6uo ytorpoi xr o BiBoh rov roitoEov

us rpouo.<Trbpo vo tov srn6aoouU€), eiue pe Broouxn qx,ryn o Borotronoulos oxuBowos novol rou.

O TopoZo Kopor xouvnoa to rerpoh novo o-ro poErlopr, pero xopntrrooe ro BLeqopo novro oto 1to-

lo ro rployrolrevo, oov vo eixe roroloBel routroxotov erot rpovnKs orov BoKo.),onoulo, nou, orpct-

prixovros yro o.lln pro rpopcr to oropo, pouppouptoe:

<O rrupetos...><Ey<b qeuyo>, eine oryovo o BiBo)l xorpercilwos pe ro xtpt tov Borotronou),o rot potrts veuovtos

pe to xeqoh cruov Zrcr, nou oum m rpopo onorrmoe pe evo lpnyopo veupo.<Zro, e}qrs or'ourn m pepro. flpener vo rov omrbooqre. XperoZopoo're 6uo on'rous voooxopous>,

6nfuDoe o BoxotronouLos. <Itqoou, os 6onpoooulte. flporeruot vo rqvo Ulo Fovo yepn eni6eon,

grovet>>.

<Oq rov nluvoupe nipo;> prbmoe o Zto.

<Nor. To olonveupo nou eivor; Kor ro 6oxeio nopoxokb. Erot... neptptveu. Ito petoEu eoeis erot-

Uoor€ Tous tn6soUous. Tous txere etotpooet; Enetro mv noyoxuom>.

O TolroZo Kopor, roOrils o yrorpos Borotronou).os etotpoZorov vo rov €rrl6ao€1, ovotEe to pono xt

olo tou ro npooono rployiotnrce. Me ro svo rou xtpt npoonoOnoe vo onopoKpuvsl orlo ro crm0os

rou ro x€pto tou ytotpou, ),eyovros pe Bpoxvn <povn

<Oxr, oxt!><[rbs oxr;> ptixnoe o ytorpos eKr]nKros.

A?'lo evo rupo ono oipo elrno6toe tov Kopor v'onovmoet, xcrOrbs to l,oyro tou yopyoptoov peoo

oro tror1ro rou nvtypevo ono Bnxo. Mero eneoe eEooQevnpevos xovowqs us oloQnoss rou.

Kqr rore xoOopiomxe rot em6€0nxE n nlnyn pe npoooxn, qrto rous 6uo urlsu0uvous ytorpous.

<O><r, po1to, o>a!.. Kot xits 0o puopouoo;> ouqvmos n Avtprovo, potrts ouvnLOe, orls nopolvtotlsrns Unrspos rns vo eyrotoleir.fet to onir rot ro o0zuYo pcrZi pe ro nor6to.

Aro0qvorqv oxe6ov xoprpr,lpevn sKsi, rtovo os Ktivn mv uolu0povcl, xop€vn xot tpepopevn,

ooplros vq rnv Eixe xrunnoet repouvos nprv ),iyn rbpo. Matoro n pnt€po rns rnv rieZe rqt mveEopxrZe:<Ouye, Avrptovo. frari 6e p'qKous;>

Eixe oqnoer ror ms eixov Boler evo ooh novo ms K evq rone),o, Kql Koiroc ioto pnpooto rns

oov xcrpro Zntovo. Arolro 6ev pnopouoe vo xotoloBer rr eixe ouppei. Tt ms e),eye n popo; No

eyxoroleir.fer ro ouin. Kot nc,rs toum rnv 6po; No to eyroto.),eirlra yro uqvro; Kqt yori; O ovtpos

ms 6ev ms qvnxe nq; Eixe oBnoer peoq ms n oyovio vo tov 6er. Tt n0e),qv oro peroEu sKtivol ol

6uo oorurpulores, €Kti oro oolovoKl rns Etoo6ou, quoi nou e6exve trbpo n Unrspq ms;

<Kotruepo vo ne0over nopo om quloxn>.<<Mopo!> tK€rtuot ro[qZovros mv. A)r].o xopn],r,me opeoos ro pono yct vo ouyrpomoet tq 6q-

xpuo. flovrrl o'ro npoot,lrro rns Unr€pqs, Eovo6ropooe tnv rqrq6iKn tou ovrpo ms: <Ixorc,roe tovNopr. Ie onc[ouoe U€ Tn yuvoiKo rou Nopt>>.

Aev nEepe olrros oropo, oure pnopouo€ vq ro oKtqrti, oure vo to <povrooei' ep).ene oropo ro rpo-

peio roro: ouo ro pono ms, ror ouros nou nrov nlnyrrrytvos 6ev ntqv ol os ono rov TopoZo. Ioos

FTEK@enr4*;:;-:; IENIKH ETAIPE]A KATA:KEYAN A.E nn*r:ea,.: @

TO KAOHKON TOY fIATPOY

€rolpo0ovcrros. Kqr Lornov, o TopoZo eixe oxorooa tov Nopt; Eixe 6eopo pe mv AwZtltro Nopt

Kol rous rutooe o ovrpos rns; Iulloyiomre nos o TopoZo eixe nouote poZitou evo nepio'tpoeo.fro rov Nopr; Oxl ouros to eixe novrore poZi rou, n o Nopt xot n yuvoixo rou nrov omv notrn e6rb

Kl svo xpovo lrovoxo.Iro Bo0os rou puo.),ou rns Ulcr 6eopn ono aKovts Zorvtqveuov ouyxexupevo, n pto ro.louoe mvo.lln ror poZi yivovrov evq o0votro ouo oorponopoles ouyxexprpav€s oKnv€s, lou olreoors 6to-

xropiZowov yro vcl ompolorouv o.Lles ornvts pe oorponoiq rcxurnro. Eixov epOer ono pto nolnms KoloBpios rc eixov poZi tous rvo ouorcrrxo ypoppo npos rov TopoZo, o onoios tous 6exmxepe rov c.),eyrpo crvoxro rou xoporcrnpo, rctwq roxvt6toptxo, pe oepo €unfloouvns rc eilxpwnxopoye).o oro crppevcono rou npoocDrro, onou ro pono oo'rponoBotrouoov n errppoZov m peyo.ln

rou Zonromro, mv epyouxornro rou. Kt o).o erourq, ouvnOors rov tKovov o€toyonnto. An'quroro Zrrlnpo xoporcmpo, on' oum rn quon mv unepBdrtrouoo rot oe ouvexn ovoyxn 6reupuvons, ou-

m n i6rq €ixs €nnpsoorsi ono ru npxircs oxe6ov Uspss rou yopou rous. Aro0ov0me vo nopoou-peror on' qurn m Broon nou eixe ouros yro Zron, pohorc <poupto 0o pnopouos vq ovoproorti nopo

Broon, vo Zer xopis qvqnoulo, xapis no)r),es rur.fers, xropis orerl.rers, vo Gt xctt v'clqnvst vo Zouv,

[enepvcbwos roOe qpoypo ror epno6ro. floTr]es rpopes eixe oroOei o' oum mv roupoct yto vo 6rxorol,oynoer peoo ms ronoro npoEn rou, oxr rolo xil oootq sKnunuevn. Opc,ls, outos 6ev i6lexorpo yro ),oyrn, ouos 6ev e6we Bopos ons npoEsrs rou. Kl ourn nEepe ruos nrov ovrbrpetro vo tovqtper nioo Kol vo rou roroloyioet ro KoKo. Inrove rous oUous, xopoye).ouoe ror 6popo... Eixe

ovoyxn vo nnyoiver pnpooro, pe ro0e tpono, oe roOe orporo, xcDpis vq €exropiZer ovolreoo otoKoKo Kcu oto xo),o, n elreve nowo Zonpo rprLonovos xor yvnoros, eEoyvtopevos ono rnv ooiyo-fln €vspyntKornro, Kql nouo xopoul.rwos Kl on),oxepos vq 6iver xopo dr).c pe otrous oto xspr.

Iro rprovro oxnil tou xpovro evo uqr6i, qEro v' clpxioer vo noiZer o'ro ooBopo rcor Us ro 6uo rou [ql-6ro. Kr oropo, pero 6exo xpovro yo1ro, rooo cpt xeupevos pt ln yuvoiKo rou nou qum roirles rpo-

pss, npooqorq orolro, eixe KoKKlvio€l ylo xonores ro),pnpes xepovolries tou pnpooto otq uot6to

n omv unnperpro.Kor nbpo, tror, p' evo xdnnpo, ourn n oorpornoio 6tororn, oum n irpnEn. Allq nds, nrbs; H rrryn

npoypquKornro 6ev rororpepvs clKouq vo 6ro.l0oet pioo ms to ouvoro0nporo' ro Bo0u oeBoopo,

rn peyoln oyorn xor ro xoOnrov otov owpo ms. Imv xop6to rns rirloro 6ev eixe d\.trqEet.

Iorrrs ronoro lnxpn onom, Erei, xotro on' oun m ouyxexulrevn Zconpornto. Am.q mv Ee6tovrpontaox, mv Ee6rovrpomo 6ev pnopouoe vo mv xpurl.ret Koro or'tn ouvnOtolrevn rou euOupio. To oneixe ioors plo oxron lrs rnvAvrGhrq, quro 6e onpoivsl rcDS onotnoe qum, Tn yuvoiKcl rou. I(l cu-

ro n pnrepo 6ev pnopouoe vo to rotoloBet yod 6ev nEepe, 6ev n€epe no)rtro lpoyporo... Autos

6ev pnopouoe vo Leer rl-rtporo p' ouro to xeiln, p' ouro ro porq, U' ouro ro xopoyeLo nou e6we xo-po ro0e pdpo oro odr. H AwGtrtxo Nopr; 0... ourn nEepe u onpotve ylo rov TopoZo. Oure xovevo xonpiroro, dnoto, rinorq... Ioos lrovoxo lrro ono6er€n o6uvopios, omv onoiq rovevos owpos6ev pnopei, n ioos 6ev epo0e, vo pnv unorumet. Ail,o oe r oBuooo eixe neoet outos trrlpq, Kut rooniu rou, ror rq nqr6ro rou, otrot rorol... poZi rou.<fior6ono pou, nor6orco pou>, xorelnEe oro utros pe truyrous, pe ro xtpto oto trpooolno, oov yto

vo pn Btrener mv oBuooo nou ovoryorov pnpooro ms. <flop'ru poZi oou>, npooOeoe o'rperpovtosrpos m pnrspo rns. <Auto vqr, nop'ro poZi oou vo pn BLenouv... Eyrb oxt, popo, eyrb 0o peivo. Ienoporokb...>Inrcb0me xor, npoonoOt:wos ooo ro 6uvoto vo rpornoet ro 6orpuo, rnye vo rl-roEet yto ro not-6ro, oxolou0oupevn ono tn povo, omv xopopn rous onou to eixe r).eioet n unnpetpto. Apxot vo

AOY]TZI N]PANTEAAO

ro vruvst rviyowos rous luyUous nou nlnlrpuprZov ro ornOos ms, oe rqOe rous xopoupevn not-

Sroonxn eprbmon.<Me rn yoyro... vot, nepiroro pe m ytoyro. Kor to oloyorl, Kol ro ono0qn... 0o oos t'oyopooa nyroyro>.

Aum, n yroyro, onololrBove rorolunnptvn mv ropou),o ms, rooo xoln, rooo opopqn, m lotpe-

u€vn rns outn unopEn, yo rnv onoio otrq eixov rno €leuboer. Kqr peoo o' cluro ro oypto prioos msevqwq o' outov rou rnv tKove vo uno<pipet erot, mv ropou),o ms, ms tpxorov v' opnoEet, v' ono-

tpcrpnEer peoo ouo ro xepro rns ereivo ro oyopl rou rooo epotoG orov notepo, tooo... ptxpt om<p(,ryn, ons xerPovoPies.<Aev Oiles, lonov, vo tp0es rt eou;> pritrnoe mv ropn orov rcl rrol6to etotpoomxov. <Eyrb e6ril,

rrpoorx€, 6ev €ovqnqrqo. Meive povn. To odu ms pruepos oou eivot ovoxro. Oo'p0es, ov oxoryrepo, oupro. Altro oropct xt ov 6ev [sOov€r...><Mopo!> xtre{;e n Avtptovo onpdrxvowos lrpos ro pepos ms to not6to.

H nhrrrrryevn rupio enorle n equye pe to eyyovono.Auo mv xopopo rou ulnyclpevou pynxe o 6orcrrrp Boxo.),onoulos. Auos ilnoiooe mv Avtptovct,yro vo rns emomoer tnv npoooxn vo pnv noet peoo rot m 6Et o owpos ms ourn m onypn.<Mro Eoqvxo ouyrivnon, qKolrn Kol n pxpor€pn, pnopei vo onoBei porpoio yf qutov. Mnv rove-re rinorq, npos Oeou, nou 0q pnopouoe vo tov topoEet xoto rouoto tpono. Aum rn vuKo 0q Eo-

ypunvnoer rowq rou vo rov npootxet o ouvo8etr<pos pou. Eov xpetoorei ri[oro...>Aev rttrerc,roe m qpoon rou B).enovros rc,ls ourn 6ev tov oxouye , oure g,ttouoe ron yuprrl on'rnoopopomro ms nlnyns... n ei6e nros eixe evq xoneLon oro xerpotrt, ).es rqt nrqv trorpn vo syKct-

rotreir.ler quro to onirr. MrooKletoe ro porto, ro0vnoe Liyo to rcerpoh, ovoorevqEe n ecpuye.

Tn vuxro o TopoZo Kopor mv nepooe Bu0ropevos oe lnOopyo. Bu0ropevos orn Zoln tou rn-rpetou,

rporouoe ro porro ovoxro pdoo oro proooroto6o rou 6roporiou. Mto tropnitoo ovoBe novo omvrovooLo, orohopevn p' tvov xoOperpm pe rpio rpcilro. To rprrrs ene<pu Zonpo novo: orov toixo, 6ei-

xvovrqs roOopo ro oxe6ro ror ro xpr,lpo ms roneroopios. Eixe povo mv oio0non nc,rs ro rpeBortou nrqv mo rl-rnlo... ror povoxcr y' ouro nopornpouoe rol peoo o' quro ro 6roporo nou npw 6ev

ro eixe npootEsr. Mso' qno mv qKvnoio olou ruov ovoyrn vo Bpiorerot, peoo omv ono),um yo-

lnvn rou <porvorov nc:s ro ernntrq ovo6rvov ltto orxoyeveroxn nopnyopro, ornv onoio ot ntrouotes

xouprives nou qno rlrnlo roteporvqv psxpr to notolro e6lov Evo povct8uo oepo srnonpomtos.<Epeis eipoore e6rb, ouros eou pos 0elnoes, yo mv oveon oou>, ecllvorqv vq rou trtve cnn ouvei-

6non nou liyo liyo ouorcrouoe yo ro 6rorpopo ovnreipevo rou 6t 4rodou. <<Eipoore oto oniu oou,

oLq eivot oov npr,rro>.

Soqvrxo erleroe ro pcrucr, oov xrurnpevos crno pro tropll.rn uou np0e ono evo <pos oxlnpo' ro Q(os

nou eixe ovorfer o'ereivo ro crllo 6ropouo, orqv ereivn oup),roZowcrs eixe ovoiEet to lopoOupo rc

€nerpre oro revo. No, tronov, Eorpvxo n rpprrcm ovopvnon: Eovqei6e ro nowo, onc':s oxprprils ou-

vepnoov rore.Iuyrpornpevos ouros orro Uro {ponn evonKld6n, 6ev xororpepe vo retoxrei on'ro xpeBol, yu-

pvos orov nrov, rt o Nopt, vq, rou pixva mv nprbrn orpoipo nou iouooe ro tZopt lttos emovos nou

Bprorotov erei, oro npoore<poh. Anlcrye ro xept yo ro nepio'tpoqo rou uovt l oto ropo6ivo... rotvo ro orpuprypo ms 6eucpns orpoipos, Euorq oro npooono rou. Mq 6e Ouporot vo nupopolnoeouros rov Nopr' lrovo nos orov nn6nEe oro nomryo, ror pero eneoe pnpoqruto, rorotroBe nros xpo-

rouoe oro xtpr evo orl},o Zeoro, nou rffrvtZe oropn. Eixe, louov, nn6n€er ol'to rpepon rot p€oo

o' evo lemo, pioo rou, tyrve evos evos oycovcrs okry tou torv Lettoupytc,rv tcrtv ZrDwovrbv svovno

@ nni,,:g=:ir,,: FTEK fENIKH ETAIPEIA KATATKEYAN A.E. en'ra4adrc, @

TO KAOHKON TOY fIATPOY

omv r6eq rou 0qvorou' nprilro n rppixn y' outov, peto n ovopm ror to Eeonrr,4ro evos oyprou or-

oOnporos, ororervou, vo urnoer roOe onoo'rpo<pn ror roOe ouvoio0npo... Eixe rot qEer ro mrir-po, ro nopoOupo on' onou ereivn eixe m6nEer, eixe orouoer ls <pc,rves xon l oro 6popo ror eixe 6er

v'ovoiyeror pro opuooos om ouvei6non rou'lornov, rou, n Biom onorpoon rou unoyopeumxe p'evov Eoorepo rpono, oov pro npoEn ono xorpo oxe6roolrevn ror ouZnrnpevn. Nqr. Eror eyrve. Au-rorn-rpoBoln0nxe.<Ox!> e).eye orov eotno rou tvo lemo pero ovoiyowos ro pono, oo'rpo<prepo ono rov rn-rpero. <Ox,

orpou ouro eivqt ro oniu pou, orpou ouro eivor ro xpeBou pou>.

Tou rporvotov rors oxouye pnep6epeves xr ono.),es rfl,lves qno xer, olo drlo 6opono. Eixe, l,onov,rpuoEer oures rs roloupres rouptves ror ro xofuo oro 6ropono yro ro poqdoro rou rel,euroiou prr>

pou, rou n€Oove e6dl xor eixoor pepes. No, or npoorexlnpevor enorpttpove qro ),emo oe tremoqno mv eKKlnoio. H AuGLmo Nopr, nou ouros ms eixe npooqeper ro pnpotoo, rou ro socpryye

roOe rooo rovnpo. Auros yuplot vq mv KolroEer exnlnrcros n ourn 6exorov ouro ro Bleppo p' tvoo6tovrpono xcrpoyel,o, ocl xoZn, xorepoG ro B).eqopo n6ovKq novo oro peyolo poupo porrcr,

ro orpoyyulo, uopouoio olov.<To nql6i naeqve>, oxerprorov nbpo, <yroriro eixe oyyiEer ereivos, nou ovopsocl or' c.l q nrqv rorZnlorp0ovos>.Exoves Eeneroyovrov, opoporo nopoEevo, pnep6ep€vo, rpowoouboes oEorpves, oritpes ro0o-plss Kol ouyK€Kpptves, rov ilnoiqZqv, epqoviZovrov lrnpocxo oro pouo rou, lrioo o' evo ouleir,nowilioro.Not, vcu, rov eixe ororcboer. Nqr. Allq 6uo <popes exEivos o povloKos eixe npoono0no€r vcr oKo-TtDoer quov. Kor pe ro nou yuproe vo noper ro moroLt ono ro ropo6ivo, rou eixe <ryrxoEer xopro-yekbwos: <Mo r xqvss erei;r, rooo rou eorvorclv oniOqvo (nprv ouros ovoyroorei vcr rov ora-lnoet rot vo ovn6pooer) nou o Kopor 6ev xoro.),opolvr [os ro vo Oe],er vo rov orordoer p'ourorov rpono ereivo ro l,emo nou ouros pprororov exei pdrlov oupma4rouro, nrov pro orlrio, 1uorptio... vq orordoer qurov rou eixe pro rooo oi\fudmrn Zon e€al on' ouro ro onit ns 6ouleres rouus o.ln0rvEs ror Zr,:vrqvrs, mv oxoyivero tou, to not6to rou rou €npene vo npoolorelfer. <E, oweono rer, xopive!>Kot ruils ttot Eorpvmo exeivos o nofuovOpaxos, o eurelns, o ooxnpos ror rnpuopns, pr rnv onq-0n Uuxn, m yeporn ulnEn, uou oepvorov om Zrrln xc,lpis ope€n, xapis rpucpepomro, ror nou qno

noltro xpovro nEepe nooo o6tovrporro rov o[orouoe n yuvcrixo rou K ours nou voroZotov, Kol rlourpolorov nc,rs oxolrn Kol Ylo vo pilnoer rou exqve xono rfl trunn... rqr oro re^os eByowe uto Qo-vn otyovn oov vtoouptopo - nrbs xr eror Eorpvrxq qroOovOme vo rou ppoZer ro oipo evowro o' ou-rov povoxo; Aev nEepe u yuvoixo Eixe; Kot 6ev roroloBorve ncos ntov evo upoypo yeloio, rpelorcot or4ro vo uuepooniZeror p' ouro rov rpono roum tn mrypn mv upn rou, mv npn qurn nou mveixe epmoreuOei o' oum rn yuvoixcr nou mv eixe xover roupeh e&b ror noltro xpovlcl, rt quros s6er-

xvr [os 6ev ro eixe ow]nrp0ei; Oxr povo outo, oil.o eixe Bon0noer Ko],qs, vqr, vor, oe no]-],is or-

rcoyevetorces ornves, orov ourn ror0r qn'ro porro rou Kcrl rqrr,l qno to pono ms Awptovos eixeupoonoOnoer vo rov quornoer, pe xeivo ro ropri4roro ms poilrous nou 6n0ev unorptper. H Awpro-vo ro 'xs xoroloBer n ereivos oxr; Eixov yeLooer notru ouros n n Avrprovo, poZi, yro olo rourq. Kqrl,onov, ylq Ulct reroro yuvoixo pro tpoyro6io; To orov6olo, o 0ovoros exeivou, o Oqvqros ourourou i6tou; f)... yo xeivov tov noLtov0pono ioals olo0nxe evqs xo^os Oovqros, evo 6rbpo. A}lo ou-ros: Auros ttlptn€ vo neOover yro evo rinoro:Konoro ouypn pe ro mci4ro exei pnpooro oro pono rou, cwoororoprvos ono ro 0opuBo rou 6po-

AOYITZI TIIPANTEAAO

Uou, dfl€rfs rros 6ev pnopouoe vo rover dr).ubs. EvroEer. Not, oltro oto yetoEu ncDs xqt 6ev eixe

relercboer n ouros; Zouoe oropn, e6rb pioo o' quro ro nouxo 6rrryouo, nrov €onkr4revos o'Io Kps-

Bon rou oov dnoro vo pnv eixe oupBei. Ax xqr vo 'rov evo rpprxto ovapo povoxo! Mno... n outoso uovos o Zeotos oro otnOos nou rou eroBe mv qvqlvon; Eneno to rpeBot... Antrcooe ro xept ot-yo oryo, orn 0eon 6inLq rcu... q6ero... No to. Awptovq... Evtooe noh v' ovoiyetot n opuooos pt-oq rou. IIou nrov qutn xor rq nqr6rq; Tov eixov eyroroLeirper povoxo oro ouirt, xc{t nd)s ouro; Eo-

vovoiyer ro pouo ylo vo BeBouo0ei ov npoyltotxa ntov oum n xpepororolropo tou. Nfl, oLq oqvnprbro. Aornov, pro onoioto oprprBolio oe reivn mv evdr).oyn trn0opyou xot nveuponxns 6top-

reros rov viKnoe: 6ev nEepe nto ov, ovoiyovtos ro porto, eB).ene roro<ry,trn mv xopopn rou Us mouvnOropevn ms lolnvn n ov, x),eivovros ro pono, 0o ovepeuorqv rot 0o EovoBtrene pe 6touyeto

owilnr.l-rns nou nrov oxe6ov lpoypouxomro mv rpopepn tpoyo6io rou lpallou. EByole ptcl Kpou-

yn rc opeoros ei6e ro yvooro rrpooono' qroOqv0me tvo x€pt novrrl oto perr,ruo tou rc ouro ro oy-ylypo rov [opnyopnoe ror Eovor].eroe ro porq qvqorevoZovros. Ato0qv0nxe nos tnptnt vcl oup-poprpa$ei olo on 6ev roro).oBoiver mct dnoro xqr 6ev Etpet n olnOrvo ouppoiver. Mnnos nrovoverpo ereivo ro npooouo nou nplv triyo ei6e vo rou oyyiZer pe ro xtpt to petono; Kqt Eovoueos

oc lnOopyo.O 6orcrop Zrq ilnoiooe ons pures tr,rv no6to:v oe pto yotvto tou 6<rryoriou, oxe6ov oTo oxoto6t,onou n Awprovo Eoypunvouo€ Kpuppsvn.<loos eivor rolurepo>, rns eine xopn),o<pr,wo, <vo <povoEete to ytorpo Boro.),onoutro. O rrupetos

ovepoiver n n o{rn rou 6e pou...> 6terorl.re ror p<bmoe: <Oslsrs vo rov 6siT€;)

H Awprcrvcr tveuoe ox pe ro reqdl yeparn oyovio. Metq qro0ov0nKt nos 6ev pnopei vo xporn-oer evq Eoqvrxo rupo rlopotos, onxcb0nxs, etpeEe rot pynxe on'ro 6co1totto.

O Sorcrrop Zro Eovorleroe npooenKq rnv nopro yro vo epno6ioer vo rprooet or' quno tou srotpo-

Oovqrou ro ofloolrr,fxo xl,opo ms yuvoixos. Eneno epyole ono to o'mOos tou oppootou rnv no-yoxuom, rnv o6erooe, m yqloe nofu pe roppotorco noyou rot rnv EovoBo).e nqvo orov eni6e-

opo orn pepro rns nlnyns.<Auro nrqv. EuoEep>.

flopornpnoe ropnooo ro npoor,lno rou Eontrollrevou owpo xt oKouot mv qycDvtrD6n tou ovffIvon.Mero, pnv €xowos u ollo vct Kovsl, Kor oov vcr sercrvt ro orl ouros npoBtre{.re ylo rov noyo xot

oropo nopompnoe rov oo0evn, Eovoyugoe omv noluOpovo tou, crno mv oi\ln pepro tou xpeponou.

Erei, pe ro pono x),eroro, onolouoe ro vo orpnveror vo rov nopet o urNos, rq06s toBnve Bo0pn-6ov ;rtoo rou n 0elnon V qvno'ro0ei. Kr e<prove pexpr ro oxpo onou to rerpoh rou tuerpu, ytrio-tpoye.

Tou, lorrov, ex).ewe ro porto rot eyxoteLetne Eqvq tov eouto rou oe xeivn mv qnoyopsupsvn

n6ovn, uou oxe6ov rov ueOouoe.Or Erdores rou <poBorov o Borolonoutros 6uoruxrbs enolnOeumrov. flptixo, n mo popro orl oles:

To rrveuUovlKo oi6npo, nou 6txoto),oyouoe ereivo tov ur.l.rntrororo lrupEro.

Xcpis rollo oirln ooxotrio Eevn npos mv eurornlrn rou, pe mv onoio nrov no0tooptvos, o 6orcrap

Borql,ououtros 6nlooiqoe ro Zn),o, oo vo rou eixe yiver eppovn t6eq vo oriroet pe roOe tpono roverorpoOovoro. Irous qo0eveis rqro ono m 6xn tou rppowi6o 6ev €B).ene ovOpdnous, ol.Lo uept-

mciroers yro peLem: <pto r,lpoio nepimcoon>, <pto nopo€evn nepimtoon>, <pto nepimc,ron pitpto>n <rorvn> oolrnols or ov0prbmves oo0iveres 0o'npene vo Oeponeuovror povoxo yto vo yivowot

lerpolroro emornpovxo xor ox n emompn vo Bpiorerot omv unnpeoio rou cloOevous. Mro nepi-

mcoon Bopro n nolunloxn rov ev6mrpepe nowo p' ouro rov tpono, n outos nto 6ev pnopouoe voEerohlnoer m oretl.rn rou ono rov oppooto. EBoZe o' eqoppoyn ns nto o0p<poves pe0o6ous tr,w

@nnr.1*:,r: FTEK IENJKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E. en'r'-a:irc @

TO KAOHKON TOY |IATPOY

npooqororv 0eponetrbv tou roopou, yto rs onoies ouppouLeuorov euouvei6nro ro rvrurro, ls rK-0coets rot ro onoreltoporo rov nerpoporov rov rlo pcyok w ou0evtrov rns rorpxns ernornpns.Iuxvo erpoppoZe rs mo encb6uves Oeponeies pe 0oppos, pe niom o6rooerorn. Eixe eror onoKrnoerrpnpn peyoln.Ka0e xpovo trove €vo tq€i6t K en€orperpe ev0ouoroolrtvos ono ro nepoporo oro oroiq eixe pon-

Onoet, trovononpevos ono xonoro xorvouprc yvcbon nou npoBtrene rowoupro, reLeto epyo),eioxer-poupyxo, to onoio rot rpopnOeuorov apeocrrs. Arpou nprbto to peLerouoe pexpr rnv re),euroio roustremopepeto, €raro ro rorro0erouoe pe rn peyo),0repn rppovd6o psocr o'[o yuo].rvo wou].on noueixe ro oxnpo u6pios ror pprorcorov om pion ms oiOouoos onou nrqv ro orouvno rou ror, rler-optvo erei, ro 0oupoZe rpiBovros rcl x€plo rou ro oloOepo, nowo xpuo, n drprBe pe ro 6uo 6oxrulorn purn rou nou nrov ouvtxao opuoropsvn pe rceivq tct xoupo yuo).to rou peyok^rvcl Tnv [qys-pn ouompomro rou x),opou npoodnou rou, poxpoutrou xor o).oyiorou.luprrl on'to xpeBor rou Kopor eqepe pepxous ouvo6etrrpous vo pe],ernoouv mv nepimroon rorvo ouZntnoouv. EEnynoe oe olous rrs onorl-res tou, m plq nlo rcorvoupro ror eu<pun ouo mv ailn,pexpt nbpo oltcos pe onoreLeopo pn6ev. O nlnycrryevos, xorco ono mv eni6poon ereivou rou ur.lrn-

i.ototou rruperou, pptoxotov oe pto roroo'roon oxe6ov ln0opyrxn, 6roxomolrevn ronou xqnouono ue),ipto. Kqro m 6topxeto crurcbv nov rpioeov eixe enxerpnoer 6uo rpes <popes vo truoer mveni6eon. Auto to elr<eipnpo o Boro),onou).os ro eixe npoloBer, ror 6ev eixe nopo vo 6rffoEa rovZto vo enoypunvei pe l€plooorspn lpoooxn. Mnopeoe vo crKvnrorrolnoer enenct tov ooOevn rorvo tou Byo).et ro Blnpo xoro oro rn pooxoln, orpou pr$oxiv6uvq rov ruhEe oe xpuo oewovro rorrou roreBooe rn Oepporpooio. Tetros, ro roroqepe. O nuperos roreBme, n nveupovxn ql,oyoonvxnOnxe, o xiv6uvos Eenepoomre. Koplo utrrxn owolrorpn 6e 0o pnopouoe vo ouyrprOei pe mvnOtxn rxqvonoinon tou yrorpou Boro).ououlou. AruvoBotrouoe ror e€ owovox),qoecls orcuvoBo-trouoe rqt o 6orcrc,p Zro.<Iuvo6sftpe, ouvo6etrqe, 6rbo'pou ro xepr oou. Auro onpoiver virn!>O Zto onowouo€ ps Ulo povo treEn:

<Ooupooro!>

Trbpo nou elrnqle n qvotEn, n 6ro6Kqoiq rns onoOeponeias 0o pnopouoe xrrpis op<prBotrio vo ou-uolreutei. H6n o ooOsvns eixe opxioer vo ouvrpxrrol ),ryoxr, vo pycriver ono rnv rcllronb6n xoro-oroon lrou eixe ueoet yto no]les pepes. Ail.o 6ev nEepe crxopn, 6ev unomeuorov xov nros Eixe xq-rctwnoet.Evo nproi, 6oripooe vo onxrboer Liyo ro x€plo rou ylo vo ro rorrqEEt xor nopompnoe ro xtroporou 6oxruLo vo rp€Uouv. Xopoye),ooe. Evu.o0e orcopo oov vo pprororov oro K€vo, o' tvo xevooptcos nouxo, oro.l,o, ovsrplKo. Movo xotr UlKponpoyporonq rou 'rtsqrqv omv owi],nr.l-rn rou,erei peoo oro 6o1rouo, xqlou xonou: Kovrvo yu{.lvo oro},i6r rou toBovrou, ro lpoolo xvou6rrns poLl,rvns xouptpros novcrr sro rpeBorr rrou rou 0uprZe ro xoptopono evos ].rBo6rou n evosrnnoxou, xt outq ntqv o).o nou rou rpopouoov mv npoooxn xr nrov poxopros. flprv vo rov rou-pooouv ouro, Eovcrx),erve ro pono ror 6oripoZe evo ytruxo pu0ro1ro, pe0uo'nxo, n enLee oe proo<pom euxopiomon.OLo, oLo eixqv reLetcboet. H Zron €ovopxZe rdpo. Allo pnrurls roxq eixe peiver rot yro rous o]-),ousEerpelroorn oum n Zr.on; Oxr, oxr! No evos OopuBos opoEos. E€ot orous 6popous trornov, n Zaln,

otrov ereivo rov Kolpo, eixe oxoLouOnoet m pon ms.Aoxipooe evo oEu toiprmpo ornv roilJq o' oum m orerl-rn nou oxorervq rou evqvilcDvorav. Kr epe -

ve vo rottoZet mv npoown uqovon ms xouBtgos, onou tou ecnvorclv nals eBleue mv eEoxn' p'

AOYITZI TIIPANTEAAO

ouro trornov ro xoptopoxr, n Zron e&b €ovopxrG npoypormo. Etot rc ouros 0q EovopxtG. Kotvou-pros, o' otro rolouptos ouros, 0o owryetbrnG €qvq m Zon. Aiyos otpos roOopos! Ax, vo tou ovot-ye o yorpos liyo to nopo0upo!<frorpe!> rprbvoEe.

H i6rq rou n q,wn rou trove pro uopcrEevn evruuoon. Kqveis, optos, 6ev onclrnoe. Aoxipooe voro[qGr evo yupo oro 6r,rpono. Kqveis. fkbs quto; nou nrcw;<Avrprovo!>

Mro rpurpepomro yeporn oyovio yro m yuvoiro tou rov nlryrpuproe n opxoe vo x),oiet oov uqt-

6i. rDtroVepn ernOupio rov rortloBe vo neoer omv oyroho ms, vo rn orpiEet 6uvorq 6uvqro novc)

oro omOos rou. Ecwo<ptbvq€e na.),r peo'ono ro y),uxo rou xlopo:<Avrprovo! Awprovo! f torpe! >

Kqvsvos 6ev rov qxouys; flovrxoplnros lonov, pe uroopel'n mv ovonvon, ffIlooe ro svo xspl olorou6ouu novc,: o'ro xopo6ivo, oi\lo 6oxipooe qUaoos svcl oEutoro 8tonepocruxo novo, ;"reoo rou,

rrou rov rpornoe yro 1uo ouypn xc,rpis won, p' evo npooono xlopo rot ouonoopivo. Meto xu.l-

nnoe, xdnnoe pe povio. EtpeEe o yrotpos Zto pe ro ontpto&xo urpos rou.<Nor'1ror! Tr exoupe xupre ToUoZo;><Movoxo! Me oqnoove povoxo...><E, ror lornov; I(or yrori oum n topoxn; Eipot eycil e6rb>.

<Ox! Tnv Avrprcryq! Mou rpc,woGte rnv Avtprovo; flou eivqt; Oslo vo rn 6o>.A, plo! AroroGr rcbpo xtotrqs; O ytatpos Zro xpepooe m poupn rou pexpt Koro Kl tyepe ro rerpo-

).r ono m pro pepto.

<Etor oxr! Av 6ev npepnoete, o>c!>

<Oekl vo 6r,r rn yuvoixo pou!> 6teuxpivtot ouros epe0topevos, ourclpxlKos. <Mnopeite vo Uou roonoyopeuoere eoeis;>

O Zro xopoyelooe opnxovos.<No... n0el,o vo... Oxt, on pn prtrou. flqo vq rn rprrwoEt l>.

Aev ntov ovoyxn. H Avtprovq nrqv nioo ono rnv noptct, xt o<pou oxoumoe to 6orpuo ms, erpe-

Ee xr tneoe pe luypous omv oyro.trto rou ovtpo rns, oclv oe pto opuooo oyonns rot onetrm-

oiqs. Auros 6oxipooe omv opxn m xopo vo mv rpotno€t rooo orprno omv oyxolto rou, ou-

m rn ),otpeptvn rou, nou n Zeoro ror ro opr,:po rrrw poi\furiw rns rov cvotpixtoZov. flooo, no-oo, nooo mv oyonouoe!.. Ail.o Eorpvxo mv orouoe vq xloiet ps truypous. Aoripooe vo rns on-

rcboer ro rerpoLr pe ro 6uo rou xipro, trol nou ro 'xe puOioet novo tou, ol,lq 6ev eixe m 6uvq-pn, y'ouro yuproe npos rov Zro xopivos. Auros €rpeEe ror nisoe rnv rupio vo EeroMnoet onoro rpepot. Tnv o6nynoe Bon06vros m oe xeivn m Biorn xpion rou rtropotos tEro ono to 6at-

pouo. Mero, yuproe xovro orov oo0svn.<frori;, pdnnoe o Kopor onopnpevos.Tor.e pro oxc$n oorporl-re pcoo o'ro puolo rou.Xopis vo nsplp€vsl qnownon ou'to ytorpo, exletoe to pono nlnyopevos.<Ac pc oup<rbpnoe>, ou)r.loyimnxe .

Orov eyve yvooro on o nlnyo4revos xotrurepeue rol 6e 0'opyouoe v'onoOeponeurei, n ootuvo-peuon peyolooe. O 6onrop Borqlonoulos, rpopoqrevos rlr,rs ot 6Kqo'rKts opx€s e6orov nporrl-

po m 6rotoyn vo o6nyn0ei ons qul,ores o Kopot, oxeqmre vo ro).eoet to 6xnyopo, <pi).o 6xo touKql rou Kopor enions, xor orov onoio oiyoupo ouros 0o elrrnoreuorov mv unepoonton rou, vo tovnoporoleoer vo nove goZi oro 6roxnm yo vo ro0uorepnoer Liyo mv ercreLeon rns 6totoyns, 6ro-

(f sn-q'r5i1 FTEK |ENIKH ETAIPEIA KATATKEYAN A.E anx.rgeri:* @

TO KAOHKON TOY fIATPOY

n o oo0evns U€ KGVsvo rpono 6ev enpene vo enxerpnoer vo ono<puyer m 6Kcrroouvn.

O 6rxnyopos Kopi).o Top€ro 6txrnxe mv npooxlnon. Hrov evos owpos yupc,l oro eEnvro, oe-yvos, {m.tros oro Urror, o}o no6ro. Iro x}.opo rou Kl oppooroprxo npooo:no EexbprZov ro porro

rou, lroupo rc €€unvo, pe pro nopoEevn Zronpo8o. Aoopevos rsplooorspo orn qrlooo<pio nopo omvopxn, oremxrorns, roroBeBlnptvos on'rnv ovio ms Zolns, roupoolr€vos ono ns nixpes nouourn rou eixe 6rboer, exope peyo.lns rpnpns nou xe p6rZe xr.opis peyoles 6uorotries, ror eEoniqs mseixe qnoKrnoer nlourn lou 6ev nEepe u vcr rq xqver. H o0Zuyos rou, yuvoiro roporotqm cr\-lo qvqi-

oOnrn xqr 6Eolorxn, rov eixE tupownoer yro no70,o xpovro, pexpr nou neOove oro veupoo0tvero.H povo6rxn Kopn rou eixe <puyer qno ro onil p'evo piGpo ypoqro rou ypo<peiou rou n eixe peroneOover om yewo, orpou eixe unocpeper yrc evo xpovo ro nov6elo qno rov qvclEro crwpo rns. Ei-xe peiver povos, xcopis orono mq fln Zon, n eixe onorp0yer roOe 6rcrxpron, eixe onoquy€r rnv rKcl-

vonoinon rns ovoyvorprons rov xcrploporcov rou, rou 6ev nrqv rorvq xr n roln nrov peyo.trn. Kr

evri or ouvo6eLrpoi tou nopouoroZouqv o'rnv e6po rns romyopios n ms unepoomons onhopevorpe ooqroreies rotorporpes ono m 6xovopio n yeprZov ro o'ropo pe peyolo nxnpo troyro, ouros rrou

6ev pnopouoe Kov vo unoesper mv mBewo nou o xlnmpos rou neroye o'mv n).om, onKcDvorovpr ro x€plo ols lotn€s xr op>n(e vo pr.loe r orous 6rxoolts Kor flous €vopKous pe rpuorxomro, ro-loouvorq, npoono0cbwos vo nopouoroosl Us m preyo.),urepn 6uvqrn oorpnvero UsplK€s onolfesnou 0o pnopouoov ),oyro vo rous xqvouv evrunoron.

Koreyporpe pe pro ororcrpoxnm oEuvoro ro 0qulrooro opxrre rcrovxo oporopro n lv qvnnolcDv tourcor roro<pepve ropro rpopo vo xn-rno ro <poppohomo opro rou OfuBepou 6xoourou nepfd'lo-vros Kol vc espvsl 1lo oupo Zons ror pro nvon Korc[rovrplns ovOpornos rc o6ekpxns oyonnsnepo rot rovc,l ono ro vouo Yro Tov ovopr-,no, Tov Ysvvnu€vo vcl ufloQ€p€l rcrr vq trqoEuer.

A<po0 rcruoqepqv vq onooflooouv clrlo rov cloruvopo mv unooxcon ncDS n Ueroeopo rou rpouporiootn quLoxn 0o ylorov pero m ouvoiveon tou Boxo).onouLou, o 6xnyopos pe ro yorpo nnyovpoZi oro onil rou Kopor. Meoo oe ).iyes ptpes, n Awprovo eixe olloEer rooo uou 6sv mv qvo-

yvriprZes.<l6ou, xupio, oos nopouoroZo rov oyonnro pos 6rxnyopo), rns eine o yrorpos. <Oq nrqv oKont-

1ro, oryo oryo vo npoerorpoZore rov ooOevn pos>.

<Mo urbs, yrorpe;> qxbvoEe n Avrprovo. <<Doiveror nos 6ev rou nepvo on'ro puo),o n uopopxpnunorfio. Eivot oov not6on... ouyxrveiror pe ro dnoro. Arprpds onp4o ro npoi pou eleye nros po-trrs 0o'vqr oe Oeon vo rcvn0ei, 0q'0sle vo noer omv eEoxn, vo nopoOepioer €vo pnvo...>O Boro.),onoutros ovoorevo€e rpiBovros ros ouvn0os m pum rou. Iro0nre triyo vo oxerprei, peroeine:

<As neprpevoupe oiln pro ptpo. Iro peroEu, os rou nopouoroooupe ro 6rxnyopo. Aev eivqr 6uvq-To vo Unv owrlrerc'rdZer ro0oLou ro otpo ms npolpicrs>.<Kcr oes, xuprc 6xnyope;> pr,rmoe n Avrprovo, <moreuere ncDs 0q eivor ouornpn n upcopio;>

O Torpero exl,eroe tq porro, ovorEe ro xepro. To pouo ms Avrprovos ytluoov 6oxpuo.Ano ro oil.o 6opolo irprooe n rpcovn rou opprborou. Ap€oc,ls n Avrprovo erpeEe.<Mou ernrpenere>, eine.

O TopoZo rns on),rDve ro xepra on'ro xpepor. Mo),rs olros ei6e ro porro rns roxnvo ffro ro KIo-po, rns rnpe ro evo xtpr xor rpupovros ro npoorono rou eine:<Axopo, ).onov; Ae pe ou,p<rilpeoss oKoUo;>H Avrprovo eo<pr€e ro tpepopevo xeiln ms evrb rowoupro 6oxpuo xorporuLnoov ono ro porro msxor 6ev eBproxe rpolvn v'onorrmoer.

AOYITZI IIIPANTEAAO

(Ox;) ertspslvr ouros xopis vo pyoGr ro rpoorono rou peo'ono ro xtpr ms.<Eycb vor>r, qncrvmoe n Awptovo pe oyr,xio, wponoLo.<Tore, Lonov;> rl-rrOuproe o Kopor ronqZowqs rn oro 6crrpuopevo porto.

Tns nnpe to upooono pes o'ns no).o1res rou xqr eine :

<To roro.Lopoives, ro vrrb0ers, eror 6ev eivor; fkDs eou nore, nore peoo omv rccrp6ro pou, ptoo omorer]-rn pou, 6ev noouv 6eurepn, eou oyio pou, oyonn pou, oyonn...>.H Avtprovo tou xor6er.l,re el,otppo ro po.Ltrro.

<Htove pro oupio>, EovopxroE quros. <Nor, vor, xolurepo vo oou ro trco ylcr vo 6rqlu0ei xqOe ouv-verpo peroEu pos. Evo qio(os rou pe nopeoupe ereivn rn orrypn mv rororrruom ono qvontn oviq.Eou ro rffolqpoivets, ov p'exers oup<topnoet. Avonto ocpotrpo, rlou quros o roropopevos 0dn-o€ vcr ro rover repoouo npoouo0rbvros vo ps ororcooer... xoro).oBoivets; Auo qopes. Nq orcoro-oer elrevo, nou sl]ousvo nrov vo unepoomorc,l rov eouro 1rou... frod, rcoroLoBoives, 6ev pnopou-

oo vo rov orpnor,l vo pe oxorcooer yrq 6oum...><Nor, vol>>, eleye n Avrprovo r).oiyowos xqr mo rolu veuovros yro vo tov npepnoet.<Eivql o.lnO€ro>, eEoxoLou0no€ ouros pe oppn. <Aev pnopouoo yro xopn oos. Tou to eino oi\.),o

ouros irqve oov rpelos, eror €orpvxo npOe roronovro Uou Us ro rnorol,t oro xept. E, rote eyrb...

€[ousvo nrov...><Nor, vor>>, enovotrolrBove n Awprovo rqrqilvowos ro 6oxpuo. <Hpepnoe... Nfl, qutq to npoy-

uqTq...>Areror.l-re pLenovros rov owpo rns vo €ovonerprer popro nioo o'ro poErlopto rot rprilvo€e 6uvotq:<frorpe! Ooto ners>, eEcrrolouOnoe xor onxrb0me opOro, <0oro nes orous 6xoores xot 0o 6ets...>

O TopoZo ovqonxd0me ror ornpixrnre orov evo oyxcbvo rotroZovtqs orivnros ro yorpo xor rovTorpdra nou exeivn m orypn ipnowov olo 6c,4torto.<Ai\Lo eyrb...>, sirs. <E, BeBoro... n 6irn...>)C.oprooe rqr Eovqneos uioo oro poEttropro eEovrtrnpevos.<Tumromres>, oqnoe vo r€oa oro ro xEiln rou o yrorpos rlnorqZowqs ro xpepot.<Kr ereivn n ol-trn upopio...) rKcrvr o Kopor ronoZowos to roBovr pe otrovoxro pqucr. (EKsivn noi\ln rrprrpio, nou eyd endBolo orov rquro Uou Us ro i6to pou ro xepto;>

O Torpreto epyo.),e ro xepr ono mv roerm Kol rrwc,lor ro 6eixm oe opvnrxn xepovopio.<Ae LoyoproGror;> pdrnoe o Kopot. <Mo rote...> 6oripooe vo 6tolroptupnOei, enetro opros ouve-

xoe. <E, BeBoro. Nor, vor. To mo'reuere; Mou qovnrce ncos olo eixov tetretrboer... Awprovo!> qrb-

vqEe ror rnv oyrotrrooe uoh on'ro trorpo. <Avrprovo! Eipor xopevos>.

O Torptro, ouyxrvnpevos, rour,noe ro xe<po),r yro no)rln rilpo xor pero Eerpuon€e.

<Kor yrori; fro pro nhOornro. Erot yo nooorepno. Oq'vqt 6uoxoLo, 6uorol,ototo, oyorlnrs ylo-tpe, vo 6ooes vo ro rotoLoBer ol,o ouro ereivo ro oErooipoo'ro ocbpo nou ovolroZerot "tvoprol'.Ox rooo, our,rs roro.Lopqivere, quro roOouro ro yeyovos, ooo yrod npoxenot yto evov enirponorou Baoilro. No mov rouLoxroro 6uvqro v' ouo6eiEer rqveis to nponyoupevo reporo nou o ercD-xoulns rq eixe n6n ovnlng0ei. Me noro p€oov olros; Evo verpo 6ev pnopeis vo tov roleoes vqep0er vo opnorei oro troyo ms rrpns rou. Tnv upn rcw vexprirv mv rpciwe ro oroulnruo. Tt q€io

pnopei vo exer n exqoiq evqvrt omv ouo6efn rou ysyovoros; Kflo ro o.]),q, qs eipoote 6irotot:oro i6ro ro rerpotrr rou rqveis eivqr oeswns, ror puopei vo 6rotrdEer roveis ro reporo rou rou rrn-yoivouv. To 6xo oou, oyoume TopoZo, eivor oorpts, 6ev ro nOele. Eou les: 'Mo nrov 6uvotov vqrov o<pnoor vo 1re orcotdoet; " Ox. Av n0e),es vq exets quro ro 6xoiopo vo Un oou o<potpeoet xo-veis m Zon, vo pnv unyoles vo nopes m yuvoiro rou, vqr, ereivn m rm;ptvn poiltou. Kovouqs

@ nnr.:.g:i:i+ FTEK fENIKH ETAIPEIA KATA:KEYQN A.E ano.lr..u @

TO KAOHKON TOY fIATPOY

etot - npooe€e, eyrb eEeroZrrl nbpo m loyrrn ms romyopios - eou o i6ros ononornOme ouro ro 6r-

roiopo oou, eEe0eoes rov equro oou oe riv6uvo ror yl quro 6ev r[prn€ vo ovu6pooes. Kqro.].qpes; Auo orpotrporo. fro ro lp<bro, m poxeio, enpene vo 6eneis vo rporpnOeis on' outov, rov rpo-opeplnpevo ouZuVo. Eou, opros, rov oKorcDors>.<Ano ovoyrn!> ouphoEe o Kopor opyropivos onrc,lvowqs ro rerpoLr rou. <Ano ivonrcro! fro vqpn pe oxordoer>.<Apeocrrs pero opr,rs>, ctvltKpouo€ o Toryero, <npooloOnoes vo oxonoOeis pe ro i6ro oou rq x€-plo>.

<Kr ouro 6e qrover;>O Totp€ro xopoyelooe.<Ox, 6e <ptovet. Eivot po),toto oe Bopos oou, oyonnd pou. Aron npoonoOcbvros vq ororcoOeis, ono-6onnxes orc,rnn),q ro oooluo oouo.<Nor. Kor lpc'rpn0nxo>.<Oxr, oyonnre>, eine npelro o Toryero. nflpoonoOnoes vo peldoers rnv norvn>.<Mo, oxorcbvovrqs rov eouro pou;) edvoEs rployopevos o Kopor. <Tt pnopouoo vo rovot nepro-oorepo,>O Totpero onrc,roe rous rbpous xor eine:<Oo'upene vq eixes reOover. Mnv ne0oivowqs o1ros...><Mo 0o'pouv ne0opevos>, tKovt o Kopor onolroxpuvovros m yuvoixo rou rqr 6eixvovros oyproTo yrcrrpo, <0o ';rouv verpos ov rouros e6rb 6ev rKovt ro rtov ylcl vo pe or,:oer>.

"llils, Eyril;> rpouhoe o Borqlonoul,os pnoivornos oro xopo xrrlpis vo ro rsplusvst.<Eoeis, votl Auotuxcbs. Eyrb 6ev n0etrq ns rppovri6es oqs. Me ro Zopr Oelnoore vo 1lou 6ropioere,vo pou €ovo6rboflr m Zcrn. Kqr yrot; A<pou nbpo...><Houxo, nouxq), €rove o Boxol,ouou),os xopoyekbuos pohs veupmo ror Beproopevo. Kovere xq-Ko orov rcruro oos eror nou topoGo're.<Euxoptorcb, ytotpi. Tt npoOqrio!> erproveumre o Kopor. <nds rql ro'xqrr rooo ornv rop6ro vope orinerc; fto qrouo'ls, Torpero, yro orouore. Eyril npoonoOrb vo ].oyxeunil. Exrrt oxonD0ei. Kqrvo nou €pxerot evos yrorpos, quos e&b, o 6xos pos, ror pe ocbZer. Ail.o pe noro 6xoirrlpo pe orb-Zet; Me noro 6rxoir'4ro pou €ovo6iver m Zron nou eyril eixo roQer ro vnpo rns; A<pou 6ev pnopo0oevo pe rover vo EovoZnor,l pe ro not6ono pou, orpou n€epe u p€ n€ptpwa...>(l Boxolonoutros Eovoxopoye),ooe veuprro ror ro npooono lou oroteivrqoe.<Mero or'olo qurq>, eine, <Bpnxou evov rrpoio rpolo vo U' suxoprornoere: ourov e6dl. Tr 0o'upe-rre, trouov, vq Kovc);><Mo vo p' oqnvote vo ue0ovo>, 6rtxor.lre o Kopor. <Aev eixore ro 6xoir,rlro vo oqorprofts mv l-popio nou eyrb eixo emBotrer orov equro pou, uotru peyo.truupn ono ro orpo\ro pou. Aev unopxerpeyo.truupn novn ono ro 0qvqro, xr eyrb 0a'pouv vexpos xropis eoos. Trbpo u 0o rqvo eyril; fronoto npOypO vO oOS tuxclplornoc,l;n<Allo, pe oup<apeke, epeis or yrorpoi>, onorrmoe xopevos ereivos, <epeis or yrorpoi 6ev exoulrereroro 6xorirlroro. Epeis or yrorpoi €xouU€ ro ro0mov ms ernompns pos. Kor ermo),oupql m Ucp-rupio rou 6xnyopou nou eivor e6rb pnpooro>.<Kql o€ Tr 6ro<peper, louov, ro xq0mov oos ono exeivo rou Booovro.m;> pdmos Us ltKpo xleuo-opro o Kopor.<f), retros uowrov...> qriwo€e oup<uoptvos ewekirs o Borolonou),os, <0o 0etrore 6n),u6n K evqsytOtpOS vo nepooet novrrl OnO rO vOltO;>

AOYITZI IIIPANTEAAO

<<A, evrq€erl Aornov eosis ro vopo utrrxo unnp€rnoor€), Eovopxoe o Kopot pe rployepn opyn. <<To

vopol Ox epevo, ro qnrxouln. Eixo xorfer ro vryro ms Zrons pou Kol o€ls pou ro Eovoevdoors Usto Zopr. Tpes uooeps rpopes npoono0noo vo rpoBnErrl rous ent6eopous. Eoeis rqvore tq novtqvo pe ocboere , vo pou €ovo6tboere m Zon. Kor yrori; fto vo pou mv €ovonoper tbpo no),t o volros,xor pohoro Us rpono mo rr4ro. I6ou yrorpe pou: o'ouro ro oloreleopo oos o6nynoe ro ro0movms ernotnpns oos. Kqr 6ev eivqt lonov ouro q6Ko;>

<Mo... ouyyvrilpn>, 6oxipooe vo euepBer o Totlreto. <fto ro KoKo rlou xqvqr€>.<3enlu0me pe to oipo 1roun, outrnlnfl,me m rppoon o Kopot Zalnpos xot Eovo;rpevos. <Eytb ttb-po ollo€o. Sovoyewn0mo. fkbs pnoprb vo rcpepopor oro Ulo o'uypn ereivns rns silns pou Zo-ns, nou 6ev unopxer mo yrcr pevo; Kpepoopevos, ypono:lrevos oe pto o'ttypn, oopnc'rs oum v'or."n-npoorirneue oln pou rnv unopEn, oopx,rs eycil vo pnv eixo &toet oi\Lo rpoypo. Kt n otrcoyevetopou; H yuvoixcr lrou; To nor6ro pou; Auroi nou rptr€l vo 0pe$rrr yto vo ouvexiZouv vo Zouv; fkbsOcr yiver ouro; fkbs; Tr 0e).etE neprooorepo; Ae Oelnoou vq ueOovt,r. Kqt rotE trotnov ytoti; fto er-6ixnon; Evovuo o'evcl uou orotcbOnxe...><Al}.q Kqr oxorooe!> ovrtretve ewovo o Totpero.<flopoouppevos>, onovrnoe &oqros o Kopor. <Kor mv rurl-rn ereivns ms olypns, eyrb rnv Eentru-

vq ctno novro pou. Ie pro rbpo n]npoJoo yro ro o<polpo pou. Ie pto rbpo nou 0o pnopouoe vq tqvporpro ooo n orclvromro. Tripo rno eyrb 6ev exo rovtvo xpeos. Aum n Zorn nou pou Eovo6o0meEivqr rqe oltro. flpener vcr €ovopxioto vo Zro yo mv omoy€veto pou, npenet vct Eovopxiotl vo 6ou-),euo yrcr rq nqr6ro pou. Mou €qvq6doore m Zron yrq vo Us oteilete rpuloxn; Kqt 6Ev eivqt svooypro ey<lnpo ouro; Kor rr ei6ous 6Kqroouvn eivqr ourn nou npr,lpei ttot ev {.ruxprb tov ovOglnorou €xa ono povos rou Eenluver rs rurl-res tou; fkis 0q xoOioo eytb rpuloxn yro vo Eenlnprboor

evo tyrtrnpo nou 6e orceqrmo nor€ vo xovco, nou nord 6e 0q exqvq ov 6ev eixo uopooupOei; Evril

trbpo npooxe6roolrevo ror ev rluxpril, exeivor nou 0o eqrerol).euouv mv ernotnpn oqs, yrqrpt, mvernotnpn oqs rtou pe ro Zopr pe xpomoe om Zon povoxo yro vo roto6xoorb, 0o 6tonpoEouv tomo oypro eyxlnpo, quto nou 0o pe onorcmv<iroet uuoxpecbvovros pe vq Zr,l o'mv oepyio rns qu-Lorns, quro nou 0q qnoKmvooer ror ro nor6ro pou unoxper,rvovros ro vq Znoouv peoo om prG-prcl Kol omv wponn, to not6to pou tu o0do. Me noto 6txoir,tpo;>

Avqonxoos to oltpvo rou, onproypivos ono pro oppn nou ro oioOnpo rns o6uvolticts tnv tKov€rno oypro. Aqnoe pro rpouyn rot yponrbOme pe 6oxrulcr opnomxou on'to poyouLo rou Kot rqrotBooe, pero yuproe pupou;ruro o'ro rpeBon ror topoypevos npoonq0noe vo [eonooet oe ].uy-pous drlo 6ev Uropros. Im pororornrq ereivns ms npoouoOetos, eperve Liyo bro'rorcmos tptpo-wos, pioo o'evo nopoEevo xevo, oe pto orovio rpopornxn. To npooc':no rou €ylv€ fipoooflo vt-xpou, oqro6eprevo ouo ro pcttrrryevo oul,oKrct rtou orpnoov to v0xto rou.H Awprovo, rpopoxpompevn, erpeEe, tou onxooe upcbro to rerpoh, peto pon0oupevn on'tovTorlrero 6oxipooe vo rov ovoomcooet, ol.Lo opeoors onotpoBn€e to xepto pe pto xpouyn yepornqnexOerq ror rpoUo'ro nouroproo rou ncwo oto o-mOos nrove pournyptvo oto oipo.<frorpe! frorpe!><Tou EqvqvorEe n nlnyn>, <ptiwo€e o Toqrero.O yrorpos ovoryox),eroe to pono, xtrpivtoe, epetve ovou6os.<H nlnvn:>Kfl evoTrKr66Ko nlnoiqoE ro rpeBou. Ail.o o Kopor tov oropomoe pe ro poto yuoltvo.<Aixro txes>, eiue rore o yrorpos oqnvowos ro xepro rou vo trroouv. <Axouoclrs; Eyril 6ev pnopcir

vo entppro, 6ev npenet...> o

eF BH.:!err!1+ FFEK