-'-Csi

'

Institute Portugues do Livro e das Bibliotecas

M|CMlMSTEHID DA CuLTURA

hINSTITUTO RjRTVGL'fes DO LlVHO DAS BtBLlOTECAS

,

: Jose Saramago, Ensaio sobre a Lucideze

Copyright Jose Saramago & Editorial Caminho, S.A., Lisboa, 2004. By arrangement with Dr. Ray-Giide Mertin, Literarische Agentur, Bad Homburg, Germany Copyright .., 2004

1 2006 , , . 2121/1993 -, . 100/1975. , , , , , 51 . 2121/1993.

.. 11,10678 " 210-330.12.08 - 210-330.13.27 FAX: 210-384.24.31 e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN 978-960-03-4234-5 X A P T I O W K

, .

,

, , . , , , . , , , , . , . , ' . , , , , , .

, , , , , , , . , , ..., , ' . , ..., , , , , , , , , , , . , , .. ..., , , ..., . , ' , , , , , , . ..., , , , , ,

, . , , , , , , , , , . , , , , , , , , , . , , , . , , ... . , , , , , , . , . , , , -

. , , , ' , , , ,* , , , , , . , , , , , . , , , , , , ' , ' , . , , , , , , , . * . (...)

, . , , . , , , , , , , , . , , . , , , , , . , . , ' . , , , , , , , , ' , . , , , , , , , , , , , . , , ,

. ... , .. , , . .. , , . , , , , . ... , , , , , , , , . , ..., , , , , , , , ,

, , , , , ' , . ... , , ... , , , , , , , , , . ' , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , ' , . , -

16

-

, - . , , , , , , , . , ..., , , , , ' , , ..., , , , , , , ..., , , ' , , , , , , , , . . , . , ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , . , , , , ' . , , , . , , , , , , , , , , ' , . , , -

..., , , . , , ' , , , ' , , ' , . , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , . , ...,

, , , , . , , , , , , . . . , . , , , . , , , , , , , , ..., . , , , , , , , , , , ,

20

, , , , , . , , , , ' , . , , , - , , . , ..., , , ' , , , , , . , , , , . , , , , , , . ' , , . , , , , ..., , , ,

, , , , , , , ... ..., , , , , , , ' , , , , . , , , , . , , , . , , , . , . . . -

, , , ' . , ' , , , . , , , , . , , , , , , ' , , . , , , , , , . , , , , , , , ,

, , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , ' , ,

. , , , , ' ' , , , , , ' , , , , , ' , ' , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -

, , , . , , , , OL , , , , , , . , . , , , , , , , . , , , , . , , ' .

2 6

, . , , , , , , , , , , OL ' . . ' , , , , , , ' . . , , , , , , . , . , , .

' ' . , , , , , , , , , , . , , , , ,

, ,

, , . , . , , , , , , , , , , . , ' , ... , ... , , , , , , , , , , , , . , ,

, , ' , , ' , , , , , , , , ' . , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , , . , , -

30

31

, , . , . , , , , . , , , , , , , , . , , , , , . . , , ' , , , , , , ,

, ' , . , , . , , , , ' , , , , , . , , , , , , , , . ' , , , dna, ' , , , ' , ' ' . , , , -

3 -

, , ' , , , , , , , . , . . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , ' , , .

, , , , , , , , ' , , , , , , , , , , . , , . , , , , ' , , , , , , , . , , , , , . , , -

, , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ' , , , , , , , , , , , , , ' ' , , , , , , , , ' , , . . , ' -

. , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , . , , , -

, , , , , , , , , , . , , , , , , , , ' , , . , , , . , , , , , , , , . , , , , ,

38

, . , , , , , , , , . . , , , , , , . , , . . , , , ' . , , , , , , , , , , .

, , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , . - , , , , , , . , , , , , , , , , , , , . , ' , ...,

, , ---, , , , . , , , , , , , , . , , , , . , , , . , ..., , , , , , , , . , , , , ,

, , , , ... . ... , , , , , , . , , ... , . , , , . , .

, -

, , , , , , , , , . , , , , , , , , ' , , , , , , ,

, , , , , , , , . , , , , , top secret , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ' , , , , ' . , , , ,

7

, , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , ..., , ' , , , , , , , , , , 48

, , , , , , , , , ..., , , , , , , , , , , , , ' , , , , , ..., , , ..., , , , , , , , , , . , , -

4 -

, , , , , , , . , , , , , , , , . , , , , , , . , . , , , , , , , ,

, , ' , , , , , , , , , ' , , , , , , . , , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , -

50

, , , , . , , . , , . , . , . , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

, , , , , , , , , , , , ' , ' , , , , , , , ' , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -

53

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ' , , , , , , . , , , , . , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , , , . , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , -

, . ' , , , . , . , , , , , , . , , , , , , , , /, . , , , , , , , , , , .

, , , , , , , , , . , . . , , , , , , , , , , ' , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , ', , , , , . , ,

' ' , , , , , , ' , ' . , , , , , , , . , , , , , , , , , , ' , , ' , , , ' , , , . , , , , , , ,

, , , , , , , , , , . . , , , , , , , , , , , , , . , , , , . , , , , , ,