-ITALCOPPO 2008.qxd 4/2/08 11:16 Página...

-ITALCOPPO 2008.qxd 4/2/08 11:16 Página 1

2

Porqué italcoppo®

Italpannelli ha añadido a su ya amplia gama de productos unnuevo tipo de panel sandwich aislante desarrollado para serutilizado en la edificación residencial.El panel Italcoppo tiene una geometría muy similar a laclásica teja árabe ofreciendo al mismo tiempo elevadasprestaciones de aislamiento tanto térmico como acústico,así como una gran facilidad de montaje.Asimismo, el panel Italcoppo dota a la cubierta de un altovalor estético.

2


3

Italpannelli company has addedto its already wide range of pro-ducts its new type of insulatedsandwich panel planned to beused in the residential building.The Italcoppo has a geometrytotally similar to the classicroofing-tile.It offers high soundproofing andthermal insulation performances,extremely easy to assemble.Furthemore the Italcoppo gives tothe roof a high aesthetic aspect.

Why Italcoppo?

A Italpannelli acrescentou à suaampla gama de produtos um novotipo de painel sandwich isolantedesenvolvido para ser utilizadona construção residencial.O painel Italcoppo possui umageometria muito similar àclássica telha árabe oferecendoao mesmo tempo elevadasprestações de isolamento quertérmico como acústico, assimcomo uma grande facilidade demontagem.Por isso, o painel Italcoppo dotaa cobertura de um elevado valorestético.

Porquê Italcoppo?

La société Italpannelli a ajoutè àsa déjà vaste gamme de produitsce nouveau type de panneau sandwich isolé projeté pour êtreutilisé dans les logementsrésidentiels.L’Italcoppo a une géométrieentièrement semblable à la tuilede couverture classique.Il offre aussi des prestationsd’isolation thermique et

acoustiqueélevées, extrêmement facileà monter. En autre l'Italcoppopeut fournir à la couverture unaspect esthétique élevé.

Pourquoi Italcoppo?

3

Respeto estético del entorno.

Similar a la teja tradicional.

Impermeable en todas las condiciones meteorológicas.

Aislamiento térmico y sonoro.

Sin necesidad de mantenimiento.

Aislamiento y ventilación.


55 125350

n x 350

2.630 mm3.330 mm.........

13.130 mm13.480 mm

Medidas standard

Características técnicas

Technical characteristicsCaracterísticas técnicasCaractéristiques techniques

LADO CUMBRERA LADO CANALÓN

4

• Cantidad mínima por cada medida n. 30 unidades.

• Otras medidas no standard siempre múltiplo de 350 mm (+180* mm)se pueden producir en cantidades mínimas de 500 m2 (longitudmáxima 13.48 m).

• También disponible bajo pedido con acabado interior en Aluminiocentesimal, chapa imitación madera y poliéster reforzado en fibra devidrio.

• Debe ser utilizado siempre en cubiertas con pendiente P > 10%.

* *

* Otras medidas bajo consulta


5

TOLERANCIASDIMENSIONALES en mm

Conforme

UNE-14509

italcoppo®

Sobrecargas admisiblesuniformemente distribuidas enkg/m2 (Ratio de conversión1 kg/m2 = 0,00981 KN/m2).Las tablas se han desarrolladopara paneles con soportes deacero, imponiendo la limitaciónde deformación: Flecha f= 1/200 l.

Evenly distributed overloadsallowed in kg/mq (conversion rate 1 kg/mq =0,00981 KN7mq). The tableshave been developedimposing the deformation limit:deflection f = 1/200 l.

Sobrecargas admissíveis,uniformemente distribuídas emkg/m2 (Ratio de conversão 1kg/m2=0,00981 KN/m2). Astabelas foram desenvolvidaspara painéis com suportes deaço, impondo a limitação dedeformação: Flecha f=1/200 l.

Surcharges uniformément réparties admissibles avecrapport de kq/mq(conversion 1 kg/mq = 0,00981KN/mq).Les tableaux ont été établisavec limite de déformation de laflèche f = 1/200 l.

ESQUEMA ESTÁTICO Cuatro apoyos

Espesormediomm

LUCES DE CÁLCULO

Chapa externa ACERO 6/10 mmChapa interna ACERO 5/10 mm

Chapa externa ALUMINIO 7/10 mmChapa interna ACERO 5/10 mm

Chapa externa COBRE 6/10 mmChapa interna ACERO 5/10 mm

Chapa externa ACERO 6/10 mmChapa interna ACERO 5/10 mm

Chapa externa ALUMINIO 7/10 mmChapa interna ACERO 5/10 mm

Chapa externa COBRE 6/10 mmChapa interna ACERO 5/10 mm

45

65

65

65

45

45

0,43

0,43

0,43

0,49

0,49

0,49

7,81

11,71

10,96

K PESO PANEL

Kcal/m2h °C Watt/m

2K Kg/m

2 105

300

270

200

201

155

124

130

100

80

90

70

55

66

51

- -

50

- -

- -

40

- -

- -

- -

- -

0,30 0,34 11,80 500 350 250 180 140 100 80 60

0,30 0,34 12,55 400 265 185 130 90 65 - - - -

0,30 0,34 8,65 450 300 200 150 110 80 60 - -

- -

140 175 210 245 280 315 350

DISTANCIA ENTRE APOYOS cm

F

G


6

Versiones especiales

CoppoMadera

Agrocoppo

Chapa interior de acero imitación maderaInternal sheet instell with finishing type imitation woodAço interno imitaçao madeiraFace intérieure avec imitation bois

Lámina interior de poliester reforzado con fibra de vidrio (P.R.F.V.)Internal side in fiberglass (GRP)Chapa interna en P.R.F.V.Face intérieure en fibre de verre (PRFV)


7

Mono CoppoAluminio

Soporte interior en aluminio centesimal gofradoInternal side in alufoilSuporte interno en aluminio centesimal com relevoFace intérieure en alu feuille

Chapaconformada

Chapa simple Chapa de açoSingle sheet only Seulement tóle sèche


8

FrontalTapa para cumbrera diagonal

Cumbrera modelo CernieraModelo diagonal. No troquelado

Claraboya

Accesorios

Junta estancaModelo superior

Junta estancaModelo inferiorSólo para chapa simple

Remate de acabadoEncuentro pared-cubierta troquelado

FijaciónFijación consombreretede forma diagonalcon guarniciónautoadhesiva depolietileno

Fijación con arandelacónica tipo “baz” +guarnición de neopreno

Base salidade conductos

Elemento deventilación

Salida deantena


9

Cumbrera modelo CernieraTipo central troquelado

Bajo-cumbrera ventiladoRollo de revestimiento

Remate de acabado

Remate de acabado frontalCanalón standard

FrontalTroquelado perfil Italcoppo

Pintura pararetoques


3100

CUMBRERA CERNIERA

SOLERA

CANALÓN

CORREASISTEMA DE FIJACIÓN

PANEL COPPO

paso 500 mm.taco Ø 6 x 40

PERFIL 2

30°

50

100

70

200

PERFIL 1

TORNILLO CON TAPÓN ESTANCO

PERFIL 1

PERFIL 2

SOPORTEMURO

SOLERACORREA

SISTEMA DE FIJACIÓN

PANEL COPPO

JUNTA DE RELLENO

CORDÓN DE SILICONA

JUNTA CON PARED

CORREA

SISTEMA DE FIJACIÓN

SOLERA

PANEL COPPO

TORNILLO CON TAPÓN ESTANCO

JUNTA DE RELLENO RELLENO ESPUMA

CUMBRERA

BAJO CUMBRERA

DETALLE DE CUMBRERA

DETALLE CANALÓN

JUNTA LATERAL

PERFIL 0,8 mm PRELACADO SISTEMA DE FIJACIÓN

CORREA

MEDIDA VARIABLEPERFIL 0,8 mm PRELACADO

taco Ø 6 x 40paso 500 mm.

PANEL COPPO

MUROSOPORTE

SOLERA

CUMBRERA EN CHAPA PRELACADA 0,8mm

JUNTA DE RELLENOCENTRAL Y DIAGONAL FLEXIBLE


Espuma aislante Espuma poliuretánica rígida.Densidad total: 40 kg +/- 4 kg/m 3.Estabilidad dimensional: ≤ 2% medida a 80ºC y -20ºC segúnNorma UNE 41950/94.Temperatura de uso: desde -90ºC a +80ºC.Estructura celular: Material no higroscópico con el 95 % de celdascerradas y un valor de absorción de agua inferior al 3 % del volumen.

Conductividad térmica de referenciaMedida a 10º C sobre muestras fabricadas a lo largo de 6 meses:λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.Los valores de K (coeficiente de transmisión térmica) indicadosen las fichas de los paneles, han sido determinados aplicando alos valores de λ, arriba especificado, los coeficientes deaumento previstos en las normas UNI 10351 y teniendo encuenta la resistencias laminares internas y externas cuya sumase ha considerado igual a: 0,2 m 2h ºC/Kcal = 0,17 m 2K/W.

Soportes Acero galvanizado:conforme a las normas EN 10142 y EN 10147. Bajo pedido sepueden suministrar recubrimientos de zinc de distinto gramaje.Sobre acero galvanizado no se garantiza la resistencia a lacorrosión ni a la oxidación.

Acero prelacado:Protección superficial a base de:> Poliéster en el Sistema Base.> Poliéster siliconado en el Sistema Super.> Difluoruro de polivinilo en el Sistema PVDF.> Poliéster modificado en el Sistema GRANITE®.Bajo pedido, se pueden suministrar protecciones superficialescon características especiales de resistencia o de idoneidad alcontacto con alimentos de acuerdo al DM del 21/03/73 y de ladirectiva 82/711/CEE, 85/752/CEE, 90/128/CEE y 92/39/CEE.

Aleación de Aluminio:Conforme a la norma UNI 9003/3, liso o gofrado, natural oprelacado según los sistemas anteriormente descritos.

Aleación de cobre:Conforme a la norma EN 5649/1.

Fieltro bituminoso:Peso 0,4 kg/m 2.

Aluminio centesimal gofrado:Color natural.

La garantía sobre la duración del lacado solo es efectiva si elpanel incorpora film adhesivo de protección en ambas caras yes manipulado conforme a las instrucciones dadas en laetiqueta del paquete.

Cara

cter

ístic

as d

e lo

s co

mpo

nent

esSp

ecifi

catio

n of

Com

pone

nts Insulating foam

Rigid polyurethane foam.Total density: 40 ±4 kg/m3.Dimensional stability: ≤ 2% measure of 80ºC and -20ºCaccording to standard UNE 41950/94.Working temperature: from -90°C to +80°C.Cellular structure: non-hygroscopic material with 95% closedcells and an absorption value in the water of less than 3% involume.

Reference thermal conductivity(measured at 10 °C on samples three to six months old):λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.The K values (thermal transmission coefficient) shown in thepanel technical sheets are determined by applying to theabove-specified l values the allowance coefficients required bythe UNI 10351 standard and taking into account the internaland external laminar resistances which sum up to 0.2m2h·C/Kcal = 0,17 m2 K/W.

SupportsGalvanized steel: in accordance with EN 10142 and EN 10147.On request, the supports can be supplied with different coatingthicknesses.On galvanized steel we do not issue the guarantee of resistanceto rust and corrosion.

Prepainted steelSurface protection with a base of:> polyester for Basic System.> siliconized polyester for the Super System.> polyvinylidene Difluoride for the PVDF

System.> modified polyester for the GRANITE® System.On request, surface protections can be supplied with particularcharacteristics of resistance and/or suitable for contact withfood products in accordance with the Law of 21/03/73 and EUdirectives 82/711/EEC, 85/572/EEC, 90/128/EEC and 92/39/EEC.

Aluminium alloyAccording to UNI 9003/3 Standards, smooth or embossed,natural or prepainted according to the previously describedsystems.

Copper alloy In accordance with EN 5649/1 Standard.

Rolled bituminized feltpaper:Weight 0.400 kg/m2.

Centesimal embossedaluminium:Natural colour.

The guarantee on the duration of the coating of the sheet onlyis effective if the panel is manipulated in conformity with theinstructions that appear in the label of every package and takesadhesive film of protection in both faces.

Cara

ctér

istiq

ues

des

Com

posa

nts Expansé isolant

Mousse polyuréthane rigide.Densité totale:40 +/- 4 kg/m3 .Stabilité dimensionnelle : ≤ 2% mesure à 80ºC et -20ºCconformément à la Norme UNE 41950/94.Température de service: de -90 ºC à +80º C.Structure cellulaire: matériau anhygroscopiqueavec 95% de cellules fermées et une valeur d’absorption del’eau inférieure à 3% du volume.

Conductivité thermiqueindicative de référence(mesurée à 10 ºC sur échantillons produits de trois à six mois):λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.Les valeurs de K (coefficient de transmission thermique)indiquées dans les fiches des panneaux ont été établies enappliquant aux valeurs de lsusmentionnées les coefficients demajoration prévus par les normes UNI 10351 en tenant comptedes résistances laminaires intérieures et extérieures dont lasomme a été considérée égale à 0,2 m2h ºC/Kcal = 0,17 m2 K/W.

Supports Acier galvanisé: conforme aux normes EN 10142 et EN 10147.Sur demande, les supports peuvent être fournis avec uneprotection de zinc distinct.Sur acier galvanisé, nous ne donnons pas de garantie derésistance aux oxydations et à la corrosion.

Acier prélaquéProtection superficielle à base de:> polyester pour le Système de Base.> polyester siliconé pour le Système Super.> difluorure de polyvinylidène pour le

Système PVDF.> polyster modifié pour le Système GRANITE®.Sur demande nous pouvons fournir des protectionssuperficielles avec des caractéristiques particulières derésistance et/ou adaptées au contact avec les alimentsconformément au D.M. du 21/03/73 et aux directives82/711/CEE, 85/572/CEE, 90/128/CEE, 92/39/CEE.

Alliage d’aluminium Conforme aux normes UNI 9003/3, lisse ou gaufré, naturel ouprélaqué avec les systèmes décrits plus haut.

Alliage de cuivre Conforme aux normes EN 5649/1.

Carton-feutre bituméappliqué par roulage Poids 0,400 Kg/m2.

Aluminium gaufré Couleur naturelle.

La garantie sur la tenue dans le temps du laquage est effectivesi la manipulation des panneaux est conforme à nosrecommandations inscrites sur l'étiquette de chaque paquet.Les films de protections doivent être enlevés avant la mise enplace des produits sur une surface plane.

ESPUMA ISOLANTE:Espuma de poliuretano rígida.Densidade total: 40Kg +/-4Kg/m3.Estabilidade dimensional: ≤ 2% médida a 80ºC e -20ºC segundo aNorma UNE 41950/94.Temperatura de utilização: de -90ºC a +80ºC.Estrutura celular: material não higroscópico com 95% de célulasfechadas e um valor de absorção de água inferior a 3% do volume.

CONDUCTIVIDADE TÉRMICA DE REFERÊNCIA:(medida a 10ºC sobre amostras fabricadas ao longo de seis meses)_=0,020.Os valores de K (coeficiente de transmissão térmica) indicados nasfichas dos painéis foram determinados aplicando o valor de _,acima especificado, os coeficientes de aumento previstos nasnormas UNI 10351 e tendo em conta as resistências laminaresinternas e externas cuja soma foi considerada igual a 0,2.

SUPORTES:Aço galvanizado: conforme as normas EN- 10142 e EN 10147.Sob pedido poderão ser fornecidas coberturas de zinco degramagem superior.Sobre aço galvanizado não se garante a resistência à corrosãonem à oxidação.

Aço pré-lacado: Protecção superficial à base de:Poliéster no Sistema Base.Poliéster com silicone no Sistema Super.Difluoreto de polivinilo no Sistema PVDF.Poliéster modificado no Sistema GRANITE®.

Sob pedido, poderão ser fornecidas protecções superficiais comcaracterísticas especiais de resistência ou de idoneidade aocontacto com alimentos de acordo com o D.M. de 21/03/73 e asdirectivas 82/711/CEE, 85/572/CEE, 90/128/CEE e 92/39/CEE.

Liga de alumínio.Conforme a norma UNI 9003/3, liso ou com relevo, natural ou pré-lacado segundo os sistemas anteriormente descritos.

Liga de Cobre.Conforme a norma EN 5649/1.

Feltro BetuminosoPeso 0,4 kg/m2.

Alumínio centesimal com relevo:Cor natural.

A garantia sobre o lacado da chapa só é válida se o painel formanipulado de acordo com as instruções fornecidas na etiquetaque é colocada em cada pacote e se tiver filme adesivo deprotecção em ambas as faces do painel.

Cara

cter

ístic

as d

os c

ompo

nent

es


Polígono Industrial “LA CUESTA II” s/n - 50100 LA ALMUNIA DE DOÑA GODINA (Zaragoza) - Tel. 976 81 30 73 - Fax 976 81 28 56e-mail: [email protected]

www.italpannelli.es

desi

gn:

wai

bl &

di l

uzio

Rev. 08. Esta revisión sustituye ediciones anteriores.


-ITALCOPPO 2008.qxd 4/2/08 11:16 Página...

Documents

Transcript of -ITALCOPPO 2008.qxd 4/2/08 11:16 Página...