Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΝΩΝ IL PICCOLO CANONE … · poiché in te confido....

PONTIFICIO COLLEGIO GRECO

IL PICCOLO CANONE DELLA PARAKLISIS

- Roma 2010

2

A cura di:

Nicodim Nicolaisen

Giorgio Palamaris

Ad uso interno

PICCOLO CANONE DELLA PARAKLISIS 3

: , , .

: .

:

, , . [3]

: K, , , . , , . . , , . , , o . . , . , . , , , , . , , , , . . , , , , . , .

Sacerdote: Benedetto il nostro Dio in ognitempo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Coro: Amn.

A Pasqua:

Cristo risorto dai morti, con la sua morte hacalpestato la morte, ed ai morti nei sepolcri haelargito la vita. [3]

SALMO 142

Lettore: Signore, ascolta la mia preghiera,porgi l'orecchio alla mia supplica, tu che seifedele, e per la tua giustizia rispondimi. Nonchiamare in giudizio il tuo servo: nessun vi-vente davanti a te giusto. Il nemico mi perse-guita, calpesta a terra la mia vita mi ha relega-to nelle tenebre come i morti da gran tempo. Inme languisce il mio spirito, si agghiaccia ilmio cuore. Ricordo i giorni antichi, ripenso atutte le tue opere, medito sui tuoi prodigi. A teprotendo le mie mani, sono davanti a te cometerra riarsa. Rispondimi presto, Signore, vienemeno il mio spirito. Non nascondermi il tuovolto, perch non sia come chi scende nellafossa. Al mattino fammi sentire la tua grazia,poich in te confido. Fammi conoscere la stra-da da percorrere, perch a te si innalza l'animamia. Salvami dai miei nemici, Signore, a te miaffido. Insegnami a compiere il tuo volere,perch sei tu il mio Dio. Il tuo spirito buonomi guidi in terra piana. Per il tuo nome, Signo-re, fammi vivere, liberami dall'angoscia, per latua giustizia. Per la tua fedelt disperdi i mieinemici, fa' perire chi mi opprime, poich iosono tuo servo.

4

: , .

, * , , * , , * .

: , .

* , * , , * , .

: , , .

, * , , * * .

: . .

, * , , * ,* .

: , .

, * , * , * , * , * , .

: , .

, * , * , , * , * , .

: , , .

, * , , * , * , * ,

CANONE

Ode prima

C1: Santissima Madre di Dio, salvaci.

Oppresso da molte tentazioni, presso di te mirifugio, cercando salvezza: o Madre del Verboe Vergine, salvami dalle difficolt e dalle tre-pidazioni.


Gli assalti delle passioni mi sconvolgono,riempiendo l'anima mia di grande sconforto,rappacificami, o Fanciulla, nella serenit deltuo Figlio e Dio.

C1: Gloria al Padre al Figlio e allo Spirito San-to.

Te che hai partorito il Salvatore e Dio, o Ver-gine, io supplico di liberarmi dalle trepidazio-ni: ora, infatti, rifugiandomi presso di te, in-nalzo la mia anima e il mio pensiero.

C2: E ora e sempre, e nei secoli dei secoli.Amn.

Il mio corpo infermo e la mia anima rendilidegni di una tua divina visita e di una amore-vole provvidenza, o sola Madre divina, geni-trice buona di Colui che buono.

Ode terza


Protettrice e difesa della mia vita ti costituisco,o divina Genitrice e Vergine; dirigimi al tuoporto, tu che sei causa di ogni bene, sostegnodei fedeli, o sola degna di ogni lode.


Ti supplico, o Vergine, dissipa il turbamentodell'anima mia e la tempesta del mio scorag-giamento: tu, infatti, o Sposa divina, hai gene-rato Cristo, la causa prima della serenit, o so-la tutta immacolata.

C1: Gloria al Padre, e al Figlio, e allo SpiritoSanto.

Tu che hai dato alla luce il Benefattore, causadi ogni bene, spandi su noi tutti la ricchezzadei tuoi benefici: tutto puoi, infatti, o divina-mente Beata, tu che hai generato Cristo l'On-


.

: . .

, * , , * * , * * , , .

: , * , * , * .

: * , * , * * .

: , .

, * , * , * .

: , .

, * , * , * .

: , , .

, * , * , * .

: . .

, * , * , * .

: , .

, , * , * , * * .

nipotente.

C2: E ora e sempre, e nei secoli dei secoli A-mn.

Vieni in mio aiuto, o Vergine, perch sonoprovato da insopportabili malattie e da morbo-se passioni: te, infatti, riconosco, o Tutta pura,quale perenne ed impagabile tesoro delle gua-rigioni.

C1: Libera dai pericoli i tuoi servi, o Madre diDio: tutti, infatti, dopo Dio ricorriamo a te, ba-luardo inespugnabile e protezione.

C2: Volgi il tuo sguardo benevolo, o gloriosis-sima Madre di Dio, sull'insopportabile malattiadel mio corpo e sana la sofferenza dell'animamia.

Ode quarta


Tu che hai generato il Signore, nostro noc-chiero, placa il turbamento delle mie passio-ni e il tumulto delle mie colpe, o Sposa divi-na.


L'abisso della tua sviscerata bont concedi ame che t'invoco, tu che hai generato il Miseri-cordioso, il Salvatore di tutti quelli che ti in-neggiano.

C1: Gloria al Padre, e al Figlio e allo SpiritoSanto.

Godendo dei tuoi favori, o Tutta pura, a te can-tiamo un inno di ringraziamento, riconoscen-doti vera Madre divina.


Noi che possediamo te, o gloriosissima, qualesperanza e sostegno, e difesa inconcussa dellanostra salvezza, siamo liberati da ogni avversi-t.

Ode quinta


Riempi il mio cuore d'esultanza, o Pura, do-nandomi la tua gioia immacolata, tu che haigenerato la causa della nostra letizia.

6

: , .

, * , * , * * .

: , , .

, * , , * , * * .

: . .

, , , , * , * * .

: , .

, * , * , , * , , * , * .

: , .

, * , * , , * * * , .

: , , .

, * , * , , * . * , * .

: . .

, * * , * , * . * .

: , * , , *


Liberaci dai pericoli, o casta Madre di Dio, tuche hai generato l'eterna redenzione e quellapace al di sopra dell'immaginazione di qual-siasi mente.

C1: Gloria al Padre e al Figlio e allo SpiritoSanto.

Disperdi la nebbia delle mie colpe, o Sposa di-vina, con la luce del tuo splendore, tu che haigenerato la Luce divina ed eterna.

C2: E ora e sempre e nei secoli dei secoli. A-mn.

Sana, o Pura, l'infermit delle mie passioni,rendendomi degno di una tua visita, e conce-dimi la guarigione per la tua intercessione .

Ode sesta


O Vergine, prega il tuo Signore e Dio, checonsegnando se stesso alla morte ha salvatodalla morte e dalla corruzione la mia naturadecaduta a causa della corruzione e della mor-te, di liberami dalla malvagit dei nemici.

C2: Santissima Madre d Dio, salvaci.

Protettrice e custode sicurissima della mia vitad riconosco, o Vergine, tu che dissipi la molti-tudine delle tentazioni e respingi gli assalti deidemoni. Perci ti supplico di liberarmi ognoradalla corruzione delle mie passioni.

C1: Gloria al Padre, e al Figlio e allo SpiritoSanto.

Possediamo te, o Fanciulla quale baluardo discampo e universale salvezza delle anime no-stre, e liberazione nelle tribolazioni. Per la tualuce noi gioiamo. Anche ora, o Signora, salva-ci dalle passioni e dai pericoli.


Ora giaccio in un letto d'infermit, n vi sa-lute per il mio corpo; ma tu, che hai generatoDio, il Salvatore del mondo e il Guaritore dellemalattie, ti prego, o Buona, sollevami dalla ro-vina delle infermit.

C1: Libera dai pericoli i tuoi servi, o Madre diDio; tutti, infatti, dopo Dio ricorriamo a te, ba-


, * .

: * , * , * .

: , .

, * , , * , , * * , .

: , .

, * , * , , * * , .

: , , .

* , * , , * * , .

: . .

, * , * , , * , * .

: , .

* * , , * * , , .

: , .

* * , * * .

: , ,

luardo inespugnabile e protezione.

C2: Volgi il tuo sguardo benevolo, o gloriosissima Madre di Dio, sull'insopportabile malattiadel mio corpo e sana la sofferenza dell'animamia.

Ode settima


Allorch, o Salvatore, volesti attuare per noil'economia salvifica, sei venuto nel mondo adimorare nel seno della Vergine, costituendolanostra protettrice. O Dio dei Padri nostri, seibenedetto.


Il Desideroso di misericordia che tu hai gene-rato, o Madre, pregalo di liberare dalle ca-dute e dalle macchie dell'anima coloro checon fede gridano: O Dio dei Padri nostri, seibenedetto.


Tesoro di salvezza, fonte di incorruttibilit,torre di sicurezza e porta di penitenza hai co-stituito colei che ti ha generato per coloroche gridano, o Dio dei Padri nostri, sei bene-detto.


Degnati di sanare, o Genitrice di Dio le infer-mit dei corpi e le tribolazioni delle anime diquanti ricorrono con ardore alla tua divina pro-tezione, tu che ci hai generato Cristo il Salva-tore.

Ode ottava


Non disdegnare, o Vergine, le invocazioni dicoloro che ti pregano, cantandoti ed esaltando-ti, o Fanciulla, nei secoli.


L'abbondanza di guarigioni effondi, o Vergine,su quanti con fede inneggiano ed esaltano iltuo ineffabile parto.

C1: Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito

8

.

* , * , * * .

: . .

* , * , * .

: , .

, * , * , * * .

: , .

, * , * , * .

: , .

* , * , , * * .

: , , .

, * , * , * * .

: . .

, * * , , * * .

: , , .

: * , * * * * .

Santo.

Guarisci le infermit della mia anima e le af-flizioni della mia carne, o Vergine, affinch tiglorifichi Piena di grazie.


Gli assalti delle tentazioni e le insidie dellepassioni fuga, o Vergine, perch ti possiamoinneggiare per tutti i secoli.

Ode nona


Il flusso delle mie lacrime, non disprezzare oVergine, tu che hai generato Cristo, il qualedal volto di ognuno ha tolto ogni lacrima.


Riempi di letizia il mio cuore, o Vergine, tuche ricevesti la pienezza della gioia, e mettestiin mostra la tristezza del peccato.


Sii, Tu o Vergine, porto, protezione, baluardoinconcusso, rifugio, difesa ed esultanza diquanti a Te ricorrono.


Fai risplendere, o Vergine, con i raggi della tualuce e dissipa la caligine dell'ignoranza da co-loro che devotamente ti proclamano Madre diDio.

C2: E ora e sempre, e nei secoli dei secoli,Amn.

Guarisci, o Vergine, me afflitto che sono in unluogo di sventura e di sofferenza, cambiandola mia malattia in salute.

Lettore: E veramente giusto chiamare beatate, la Madre di Dio, che sei sempre beata e tut-ta immacolata e Madre del nostro Dio.

C1: Te pi onorabile dei Cherubini ed incom-parabilmente pi gloriosa dei Serafini, Coleiche senza ombra di corruzione ha partorito DioVerbo, la vera Madre di Dio, noi magnifi-chiamo.


: , * , * * , * , * .

: , * , * * * , * .

: , * , * * * , * .

: , * , , * ,* , * ,* .

: , * , , * * , * ,* .

: , * , , * , * , * , * .

: , , . [3]

, , . .

, . , . , . , , .

, . [3]

, , . .

, , , , . , , , .

C2: Colei che pi eccelsa dei cieli e pi puradegli splendori solari. Colei che ci ha liberatidalla maledizione, la Regina del mondo, coninni veneriamo.

C1: Per il gran numero dei miei peccati in-fermo il mio corpo ed inferma la mia anima;presso di te mi rifugio, che sei piena di grazie:o speranza dei disperati, porgimi aiuto.

C2: O Signora e Madre del Redentore accoglile suppliche dei tuoi indegni servitori, perchpossa intercedere presso Colui che da te na-to. O Regina del mondo, sii nostra mediatrice.

C1: Ors, cantiamo con ardore e con gioia a teun inno, o gloriosissima Madre di Dio. Assie-me al Precursore e a tutti i Santi intercedi, oMadre di Dio, perch si abbia piet di noi.

C2: Mute diventino le labbra degli empi, chenon si prostrano davanti alla tua veneranda i-cona, lOdigitria, istoriata dal santo apostoloLuca.

C1: Tutte le schiere degli Angeli, o Precursoredel Signore, o voi dodici Apostoli e voi tuttiSanti, assieme alla Madre di Dio, intercedeteperch siamo salvati.

Lettore: Santo Dio, Santo Forte, Santo Im-mortale, abbi piet di noi. [3]

Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santoora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amn.

Santissima Trinit, abbi piet di noi; o Signo-re, perdona i nostri peccati, o Sovrano, rimettile nostre iniquit; o Santo, visita e sana le no-stre infermit per la gloria del tuo nome.

Signore, piet. [3]

Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santoora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amn.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato iltuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tuavolont, come in cielo cosi in terra. Dacci oggiil nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostridebiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dalmale.

10

: , , , , .

: .

* , , * * * , * , * , * ,* * , * * .

* , * , * , * , * ,* , * , * * * , , * .

8 25

. * , * * , * * * * .

26 24

* * * . * , * , * * , * * * , * .

Sacerdote: Poich tuo il regno, la potenza ela gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora esempre, e nei secoli dei secoli.

Coro: Amn.

Segue il kontakion

Kontakia

Per il resto dellanno liturgico

Tutti tu proteggi, * o buona, * quelli che confede si rifugiano * nella tua mano potente. *Non abbiamo, noi peccatori, * altra perpetuamediatrice presso Dio * tra i pericoli e le tribo-lazioni, * noi che siamo piegati per le tantecolpe, * o Madre del Dio altissimo. * Ci get-tiamo dunque ai tuoi piedi: * libera i tuoi servi* da ogni sventura.

Tu sei la gioia di tutti gli oppressi, * avvocatadi chi subisce ingiustizia, * cibo degli affama-ti, * conforto degli stranieri, * porto di chi sbattuto dalla burrasca, * visitatrice degli am-malati, * rifugio e soccorso degli affaticati * ebastone dei ciechi, * o Madre del Dio altissi-mo; * per questo tutti a te ci prostriamo: * daogni avversit liberaci tu.

Dal 8 fino al 25 Novembre

Il purissimo tempio del Salvatore, * il talamopreziosissimo e verginale, * il tesoro sacro del-la gloria di Dio, * oggi introdotto nella casadel Signore, * portandovi, insieme, la graziadel divino Spirito; * e gli angeli di Dio a leiinneggiano: * Costei celeste dimora.

Dal 26 Novembre fino al 24 Dicembre

Oggi la Vergine * viene nella grotta * per par-torire ineffabilmente * il Verbo che primadei secoli. * Danza, terra tutta, * che sei stataresa capace di udire questo * glorifica con gliangeli e i pastori * il Dio che prima dei seco-li, * che ha voluto mostrarsi come bimbo ap-pena nato.


1 14

* , * , , * * * , . * .

14 10

, * , * , * . * ' , * , , * .

* , , , * * . * , , * * * . * * , * * , * .

* , * * , * , , * , * , * * ' , * ' .

, * * * * * .

: , , , .

: . [3]

:

Dal 1 fino al 14 Gennaio

Ti sei manifestato oggi * a tutto il mondo, * ela tua luce, Signore, * stata impressa su dinoi, * che riconoscendoti a te inneggiamo: *Sei venuto, sei apparso, * o luce inaccessibile.

Dal 14 Gennaio fino al 10 Febraio

Tu che con la tua nascita * hai santificato ilgrembo verginale, * e hai benedetto le mani diSimeone, * come conveniva, * ci hai prevenutianche ora * con la tua salvezza, * o Cristo Dio.* Dadunque pace alla citt tra le guerre * erafforza i re che hai amato, * o solo amico de-gli uomini.

Da Pasqua fino allAscensione

Langelo gridava alla piena di grazia * Gioi-sci, o Vergine pura, * lo voglio ripetere: Gioi-sci! * risorto il Figlio tuo dalla tomba * alterzo giorno. Illminati, illminati, nuova Ge-rusalemme, * la gloria del Signore sopra di te sorta * Danza ora ed esulta, o Sion, * e tu tri-pudia, pura Madre-di-Dio, * per la risurrezionedel Figlio tuo.

DellAscensione

Compiuta leconomia a nostro favore, * econgiunte a quelle celesti le realt terrestri, *sei asceso nella gloria, * o Cristo Dio nostro, *senza tuttavia separarti in alcun modo * daquelli che ti amano; * ma rimanendo insepara-bile da loro, dichiari: * Io sono con voi, * enessuno contro di voi.

Settimana di Pentecoste

Quando discese a confondere le lingue, *lAltissimo divise le genti; * quando distribule lingue di fuoco, * convoc tutti allunit. *E noi glorifichiamo ad una sola voce * lo Spi-rito tutto santo.

Sacerdote: Piet di noi, o Dio, secondo la tuagrande misericordia, noi ti preghiamo, esaudi-scici ed abbi piet.

Coro: Signore piet.[3]

Sacerdote: Ancora preghiamo per i cristiani

12

.

[ ], , .

, , , , , , .

, , , , , , , , , , ' .

.

, , , , , , .

, , .

: .

: , , .

: , , . .

[3], , .

: , ... , , .

fedeli e ortodossi.

Ancora preghiamo per il nostro Padre e Ve-scovo (N...) Papa di Roma e per il venerabilepresbiterio.

Ancora preghiamo perch i servi di Dio, cri-stiani fedeli, i frequentatori e quanti si dedica-no a questo santo tempio, ottengano miseri-cordia, vita, pace, salute, salvezza, visita divi-na, perdono e remissione dei peccati.

Ancora preghiamo perch sia custodita questasanta chiesa e questa citt e ogni citt e regio-ne, dallira, dalla peste, dalla carestia, dal ter-remoto, dalle inondazioni, dal fuoco, dallaspada, dallinvasione di stranieri, dalla guerracivile e dalla morte improvvisa: e perch il no-stro Dio buono e amico degli uomini ci siapropizio, benigno e pronto al perdono; perchdistolga e dissipi ogni ira e morbo suscitaticontro di noi, ci liberi dalla giusta minacciache ci sovrasta da parte sua, e abbia piet dinoi.

Ancora preghiamo perch il Signore nostroDio ascolti la voce di supplica di noi peccatori,e abbia piet di noi.

Esaudiscici, o Dio Salvatore nostro, speranzadi tutti i confini della terra e di quelli che sonolontano sul mare: plcati, plcati con noi So-vrano, di fronte ai nostri peccati e abbi piet dinoi.

Poich tu sei Dio misericordioso e amico degliuomini, e a te rendiamo gloria: al Padre, al Fi-glio e al Santo Spirito, ora e sempre e nei seco-li dei secoli.

Coro: mn.

Sacerdote: Gloria a te, Cristo Dio, speranzanostra, gloria a te.

Lettore: Gloria al Padre e al Figlio e al santoSpirito, ora e sempre e nei secoli dei secoli.mn.

Signore piet [3], Padre Santo Benedici.

Sacerdote: Cristo, vero Dio nostro, perlintercessione della purissima e santa Madresua tutta immacolata; dei santi e gloriosi Apo-stoli degni di ogni lode... e di tutti i Santi: ab-bia piet di noi e ci salvi, poich buono e a-mico degli uomini.


, , .

: .

Per le preghiere dei nostri santi padri, SignoreGes Cristo, Dio nostro, abbi piet di noi.

Coro: mn.

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΝΩΝ IL PICCOLO CANONE … · poiché in te confido....

Documents

Transcript of Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΝΩΝ IL PICCOLO CANONE … · poiché in te confido....