1

Αγξηληψηηθν Γισζζάξη

ηηο ζειίδεο απηέο επηρεηξείηαη ε

θαηαγξαθή απαλζηζκάησλ ηεο

«ληνπηνιαιηάο» καο, ησλ ιέμεσλ θαη

εθθξάζεσλ πνπ ρξεζηκνπνηνχζαλ νη

πξφγνλνί καο θαη κεξηθέο απφ απηέο

ρξεζηκνπνηνχκε αθφκα θαη εκείο ζήκεξα.

To ηδηφηππν απηφ γισζζάξη παξακέλεη

…αλνηρηφ.

Πεξηκέλεη ηηο πξνζζήθεο ζαο, ηηο

δηνξζψζεηο ζαο, ηελ θαιχηεξε

κεηάθξαζή ζαο ζην gitsanas@gmail.com

Αο πξνζπαζήζνπκε φινη λα κελ ραζεί ε

«ληνπηνιαιηά» καο ζην πέξαζκα ησλ

ρξφλσλ.

2

``````````````````````

Σν παξαθάησ θείκελν ην αιηεχζακε απφ

ην δηαδίθηπν. Δίλαη απφ ην δηαδηθηπαθφ

ιεμηθφ γισζζηθψλ ηδησκάησλ ηνπ

Θέξκνπ θαη ηεο επξχηεξεο πεξηνρήο.

Σν ζπλέηαμαλ νη :

Βελέδηθηνο Θενινγίηεο,

Οηθνλνκνιφγνο, Δθπαηδεπηηθφο

Γ.Δ.Λ. Θέξκνπ benedi60@gmail.com

ηέθαλνο Οπγηάξνγινπ, .

Πιεξνθνξηθφο, Δθπαηδεπηηθφο

Γ.Δ.Λ. Θέξκνπ, Δξγαζηεξηαθφο

πλεξγάηεο ΑΣΔΗ Μεζνινγγίνπ

stoug@sch.gr

Αηθαηεξίλε Παπαζάββα, Φηιφινγνο,

Δθπαηδεπηηθφο Γ.Δ.Λ. Θέξκνπ

papasavaik@gmail.com

3

Ησάλλεο Μπφηζαξεο, Βηνιφγνο,

Γηεπζπληήο Γ.Δ.Λ. Θέξκνπ

botsaris@sch.gr

Παξνπζηάδνπκε, ρξεζηκνπνηψληαο ηελ

αίζζεζε ηνπ ρηνχκνξ, θάπνηνπο απφ ηνπο

«θαλφλεο» ζηελ πξνθνξά:

ηελ πεξηνρή ηνπ Θέξκνπ νη θάηνηθνη δελ

ηα πάλε θαιά κε ηα θσλήεληα. Δίηε ηα

απαιείθνπλ απφ ην ιφγν ηνπο είηε ηα

αιιάδνπλε. Έηζη:

• Σξέθνπλε κηα αδπλακία ζην νπ θαη ζην

η. Έηζη ηα ν θαη σ φηαλ είλαη άηνλα

γίλνληαη νπ: θνπξίηζ’ (= θνξίηζη), ζθάβνπ

(= ζθάβσ).

Δπίζεο ηα ε θαη αη φηαλ είλαη άηνλα

γίλνληαη η: ηδψζη (εδψζε), πηδί (= παηδί)

4

• Σν γνξγφλ θαη ράξηλ έρεη.

Έηζη, παξαιείπνληαη απφ ην πξνθνξηθφ

ιφγν:

- ην άηνλν ηειηθφ η, ζηα νπδέηεξα

νπζηαζηηθά: ζπίη' (=ζπίηη), ρέξ' (=ρέξη),

- ην άηνλν ηειηθφ ε ζηα ζειπθά: κχη'

(=κχηε), Σξίη' (=Σξίηε)

- ην νπ ησλ γεληθψλ φηαλ δελ ηνλίδεηαη:

η’ αλζξψπ’ (= ηνπ αλζξψπνπ)

- ην άηνλν εη ζηα ξήκαηα ηνπ β΄ θαη γ΄

εληθνχ πξνζψπνπ: γξάθ'ο, (=γξάθεηο),

γξάθ’ (= γξάθεη)

- ην αξρηθφ θσλήελ α απφ κεξηθέο ιέμεηο:

γειάδα (=αγειάδα).

• Όια ηα άηνλα θσλήεληα θαη δίςεθα

θσλήεληα πνπ θάλνπλ ην ιάζνο λα

βξίζθνληαη αλάκεζα ζε ζχκθσλα, σο δηα

καγείαο, εμαθαλίδνληαη: ζ'θψλνπκη

5

(=ζεθψλνκαη), κ'θξφο (=κηθξφο), π'λάνπ

(=πεηλάσ), αι'πνχ (=αιεπνχ), θ'ηάβη

(=θνπηάβη), ζθ'ιί (=ζθπιί).

• ε κεξηθέο ιέμεηο ηελ «πιεξψλνπλ» θαη

ηα ζχκθσλα. Έηζη ηα δάρηπια γίλνληαη

δάρ'ια

• Ζ θαηάρξεζε ηνπ αζπλαίξεηνπ ηχπνπ

ησλ θσλεεληφιεθησλ ξεκάησλ αιιά θαη

ε δεκηνπξγία θσλεεληφιεθησλ ηχπσλ ζε

ζπκθσλφιεθηα. Έηζη έρνπκε ην θ’λάνπ (=

θηλψ) αιιά θαη ην αβγαηάνπ (=αβγαηίδσ),

ακπνπδάνπ (=εκπνδίδσ) θιπ.

• ηα πην απνκαθξπζκέλα απφ ην Θέξκν

ρσξηά – αιιά θαη κέζα ζην Θέξκν – ην ζ,

ην ηζ, ην μ θαη ην δ πξνθέξνληαη ιίγν

δαζά, κε θάπνηα ππφλνηα γαιιηθήο

6

εθθνξάο, ηνπιάρηζηνλ φζνλ αθνξά ην

ζίγκα. Έηζη πνιινί ιέλε δηάchηινπ (=

δηάζειν), θιαπάchα (= θιαπάηζα),

θchηαζηνπράνπ (= μαζηνράσ) θιπ.

• Ζ πεξίεξγε – ιίγν παρηά, ιίγν ζαλ λα

ππάξρνπλ πεξηζζφηεξα η, ιίγν ζαλ λα

δνπκπηέηαη ην ι ή ην λ - εθθνξά ηνπ ιη θαη

ηνπ λη. Αο ζπκεζνχκε ην πεξίθεκν πηα

«Ακαιία» ηνπ ηειενπηηθνχ «παξαπέληε».

• Μηα άιιε παξαδνμνινγία είλαη ε

πξνζπάζεηα … «ζιαβνπνίεζεο» ηεο

ειιεληθήο γιψζζαο, κε θαηάρξεζε ζε

πνιιέο θαηαιήμεηο αλδξηθψλ νλνκάησλ ή

επηζέησλ θαζψο θαη ζηηο θηεηηθέο

αλησλπκίεο ηνπο, ηεο, ηηο πνπ εθθέξνληαη

σο ηο. Έηζη ν Μάθεο γίλεηαη Μάεηο, ν

7

Σάθεο Σάεηο, ν δηθφο ηνπο δηθφο ηο, ν

Απισλίηεο Απισλίηο θιπ.

Λέγεηαη, φηη πξηλ αξθεηά ρξφληα φηαλ νη

μέλνη πνδνζθαηξηζηέο ζηελ Διιάδα ήηαλ

πνιχ ιίγνη – πφζν κάιινλ ζηε Β’ Δζληθή

– αγξηληψηεο θίιαζινη ηνπ Παλαηησιηθνχ

ζηελ Αζήλα, θψλαδαλ ελ ρνξψ ζηνπο

παίθηεο ηεο νκάδαο ηνπο: ιηψζηηηο, …

αθαλίζηηηο. Πνπ ζεκαίλεη: ιηψζηε ηνπο,

αθαλίζηε ηνπο

`````````````````````

8

Α

9

αβάληα= ππνζηήξημε

αβαζθαίλσ = καηηάδσ

αβάζθακα = κάηηαζκα

(α)βαζθακέλνο= καηηαζκέλνο

αβαζθαληήξα= θπιαρηφ γηα

μεκάηηαζκα

αβγαηίδσ ( αβγαηαίλσ, αβγαηάσ) =

απμάλσ

αβεξηαξηά = άπια, ε πιήξεο

ειεπζεξία ρψξνπ

αγαλφο = αξαηά πθαζκέλνο

αγγεηφ= δνρείν

αγγφλα - αγγνλή = εγγνλή

αγθνχζα = ε δπζθνξία, ε δχζπλνηα,

ην άγρνο

αγθιένπξαο = ε βαξπζηνκαρηά

αγθνπλάξ' = πέηξα πνπ ηνπνζεηείηαη

ζηε γσλία ηνπ ηνίρνπ ηνπ ζπηηηνχ

10

αγθπιψλνπκαη = ηζηκπηέκαη απφ

αγθάζη ή άιιν αηρκεξφ αληηθείκελν

αθνπξκαίλνπκαη= αθνχσ

αιάληαβνο = απηφο πνπ πεξπαηάεη

απξφζεθηα

αιάξγα= καθξπά

αιαθηάδνκαη = μαθληάδνκαη, ηξνκάδσ

αιηά = αιίκνλν

αιπρηάσ = γαπγίδσ

ακαλάηη= ελέρπξν

ακέηη κνπρακέηη = βάδσ ζηφρν λα

θάλσ θάηη νπσζδήπνηε (ην `βαιε

ακέηη κνπρακέηη)

άκπια-νχκπιαο = απηφο πνπ κηιάεη

αζπλάξηεηα, ιέεη πνιιά θαη ρσξίο

λφεκα

ακνιάσ= αθήλσ, ειεπζεξψλσ

αλαδερηφο = ην βαθηηζηήξη

αλαθφιι’ = έκπιαζηξν

11

αλακέξα= θάλε πην πέξα

αλακεξάσ = κεξηάδσ, θάλσ πην πέξα

αλαπηάλσ = θηηάρλσ πξνδχκη

αλαθαληαιηά = ην ζάζηηζκα

αληηζηχιι’= ππνζηήξηγκα

αληξάια= θαζαξία, παληθφο

αμάγθιηγνπο = αρηέληζηνο

αμνχξγνπο = αμχξηζηνο

απηδηά = αριαδηά

απζηνκάσ= αλαπνδνγπξίδσ

απίζηνκα = κπξνχκπηα

απζηφκαηνπ = γπξηζέ ην αλάπνδα

απζψο = θάζηζε

απζψλσ = ηνπνζεηψ θάηη πξφρεηξα

απίθνπ = είκαη ζε θαηάζηαζε

εηνηκφηεηαο, έηνηκνο

απίηγηαγνο = απηφο πνπ δελ ρνξηαίλεη

απνθνχκπ’= ζηήξηγκα

12

απνθνπληξηαζκέλνπο = αθνηλψλεηνο,

ηδηφξξπζκνο

απνπκψλνκαη= δελ κπνξψ λα πάξσ

αλαπλνή - (απνπκψζθα = κνπ θφπεθε

ε αλαπλνή)

απφπαηνο= ηνπαιέηηα

απνπζηαίλσ = θνπξάδνκαη

(μαπνπζηάσ= μεθνπξάδνκαη)

αξνχπνπηνπο = απηφο πνπ δελ

ρνξηαίλεη

αξηαίλνκαη = δε λεζηεχσ

αξηζ(δ)νχκπαινο = απξφζεθηνο,

άηαθηνο

αζηνράσ = μερλάσ

απηνχ = εθεί

13

Β

14

βαθίδσ = θφβσ

βαιαληψλσ ζην θιάκα= θιαίσ πνιχ

βαξπγθφκηα = δπζθνξία απφ ηα

βάζαλα

βντδνγιεηςηά = ην γχξηζκα ησλ

καιιηψλ πξνο ηα πάλσ

15

Γ

16

γαβάζα = βαζνπισηφ πηάην

γάλα=ιέξσκα, καχξηζκα απφ ζηάρηε,

απφ θαπλφ

γαλψλνκαη = ιεξψλνκαη απφ ζηάρηε,

θαπλφ

γαηζνπκαιιηαζκέλνπ =

αλαηξηρηαζκέλν, κε αλαθαηεκέλα

καιιηά

γηλάη(η) = καλία, εθδίθεζε

γηφκνζέ ην = γέκηζέ ην

γηφκα = κεζεκέξη, ε ψξα ηνπ

γεχκαηνο

γθαβφο = ηπθιφο

γθατδφο = αιιήζσξνο

γθαζηξσκέλε = έγγπνο

(γ)θηινξεχ’=μαπιψλεη απφ θξεβάηη ζε

θξεβάηη

γθιάβα=κπαιφ, λνεκνζχλε

γιαβαλή= θαηαπαθηή

17

γλέκα = λήκα

γνίθνο=ζηνίβα απφ ξνχρα (θνπβέξηεο,

θινθάηεο…)

γνχπαην = βαζνχισκα, κεγάιν

θνίισκα

γνχξλα = ιαθνχβα

γξαδψλσ = κπαίλσ θάπνπ θαη δελ

κπνξψ λα βγσ

γξαηζλάσ= γξαηζνπλίδσ

γξνπκπνχιι’= εμφγθσκα ζην δέξκα

γπξεχσ= ςάρλσ (ηη γπξέβ’ο; = ηη ζέο;)

18

Γ

19

δάριν= δάρηπιν

δε κ΄ζθάεη = δελ ζέισ

δηαθνπληάξεο = δεηηάλνο

δηαθνπληάξα = δεηηάλα

δξαζθηιάσ= πεδάσ

γέκζη δξνπηζίιεο = γέκηζε

εμαλζήκαηα (δξνπηζίια = εξεζηζκφο,

θνθθηλάδα)

20

Δ

21

εθεηφο= εθείλνο

έξεμη ηνπ βξαθί ζηο αξίδηο =

ηεκπέιηαζε

έθεξε δπφ γπξβνπιηέο= έθαλε δχν

ζηξνθέο

22

Ε

23

δαβιαθψλνκαη= είκαη δαιηζκέλνο

δαβφο= ηξειιφο, ηδηφηξνπνο

δαβξαθηαζκέλνο= θνθθαιηάξεο

δάληδα = ηδηνηξνπία

δάθη’ = θνπκάλην,δακάδσ,εκεξψλσ

(δε κπφξγα λα ηνπ θάλνπ δάθη’ = δελ

κπνξνχζα λα ην ηηζαζεχζσ

δελ ηνλ θάλσ δαπ = είλαη αηίζαζνο,

δελ κπνξψ λα ηνλ ηηζαζεχζσ)

δβηληδνχξ’ = επθίλεηνο, γξήγνξνο

δγαξιάνπ = αλαζθαιεχσ

δγψλνπ = πιεζηάδσ

δίβα= ζβήζε

διαπ = δψν

δκπάζακη = ζπγλψκε

δκπάνπ = πηέδσ

δνπκπάο= πνιχ θνληφο

24

δνπραδηαζκέλνο = λεπξηαζκέλνο

δνπράδα= λεχξα ( έεο δνπράδηο; =

είζαη λεπξηαζκέλνο;)

25

Ζ

26

ζιεθψλσ= θνπκπψλσ

ζπκεηθφ = κλήκε

27

Η

28

ηδαγηά = εδψ

ημηπίηεδηο = επίηεδεο

29

Κ

30

θάξγα= ππεξβνιηθά, πάξα πνιχ (είλαη

θάξγα γεκάην)

θαξθαξηέκαη= γειάσ δπλαηά

θαξθαιέηο = θνθθίηεο

θαξθψλνκαη = πλίγνκαη απφ θαγεηφ

(θαξθψζθα = πλίγεθα)

θαηαεί = θάησ

θαηαθεθαιηά = ραζηνχθη

θαηαπέηαζκα

θαηαληίπ = θαζφινπ

θαηαςηά = κπνπθηά, γνπιηά

θαςεξφο= θαεκέλνο

θαηψη= ππφγεην

θη απέ;

θηφ…

θιηηζλάξ’ = πνιχ αδχλαην άθξν

(πφδη,ρέξη)

θνινθσηηά = ππγνιακπίδα

θνηδάκ= ηθαλφο ζε κέγεζνο, ειηθία

31

θνπθνπλάθη= φηαλ θάπνηνο θάζεηαη

κε ιπγηζκέλα ηα γφλαηα

θνπθνπηζίλα = ππγνιακπίδα

θνπιανχδνπο = απηφο πνπ δελ θεχγεη

απφ θνληά καο

ζα παο θνππά = ίζηα, ρσξίο ζηξνθέο

θνπξαηδίλεο = θφπξαλα δψσλ

θνχζαιν= πνιχ ειηθησκέλνο

άλζξσπνο

θνπζεχσ= ηξέρσ

θνπζή= ηξέμηκν (έξημη κηα θνπζή =

έηξεμε)

θνπηξνχ= ζηα ρακέλα, ρσξίο ζθέςε

θνπηξνπβαιάσ= πέθησ ζε θαηήθνξν

ζε γθξεκφ θέξλνληαο ζηξνθέο

(θνπηξνπβαιηάζηθη = έπεζε θάησ)

θξεκαληαιάο= ν ςειφο άληξαο

θξέλσ= κηιάσ

θξεκαηδαιηέκαη= θξέκνκαη

32

θξηηζαλάσ = ηξψσ θάηη ηξαγαλφ θαη

θάλσ ζφξπβν

33

Λ

34

ιαβνχξα= δαιάδα

ιαγαξίδσ = αθήλσ θαζαξφ ππφινηπν

ιαηκαξγηά = ην δεξκάηηλν πεξηιαίκην

δψνπ

ιαθάσ= θεχγσ καθξηά

ιακπίθν = πεληαθάζαξα

ιηάδσ = αθήλσ θάηη ζηνλ ήιην

ιηαλψκαηα = θέξκαηα κηθξήο αμίαο

ιηκαζκέλνο= πεηλαζκέλνο

ιφξδα = κεγάιε πείλα

ινχηνο= ραδφο

ιπγγηάδσ= έρσ ιφμπγθα

35

Μ

36

καγαξίδσ = ιεξψλσ

καγθνχθο= κφλνο

καιάδσ = αθνπκπάσ

καμνχκ’ = κηθξφ (ζε ειηθία)

καξαγθηαδκέλα = καξακέλα

καξγψλσ = θξπψλσ

θαπξνπκαλάσ = επηβάιινκαη (καο

θαπξνπκάλζηο = καο επηβιήζεθεο)

καζηξαπάο = θαλάηα

καηζαιάσ = καζάσ (ην καηζάιηαζη =

ην έιπσζε – καηζαιηαζκέλν =

ιπσκέλν)

κεζάιη= ηξαπεδνκάληειν

κε ζεο μνπξέμα = κε ζεο παξαπαλίζηα

κνπληδνπθιαίσ = θιαςνπξίδσ

θνςνρνιηάδσ = ηξνκάδσ (κη

θνπςνπρφιηαζηο = κε ηξφκαμεο)

κνιφεκα = θήκε, ηζηνξηθφ αθήγεκα

37

κνχθαθαο= απηφο πνπ δελ κηιάεη, ν

πνιχ ήζπρνο

κνπιαΐκθνο = ήζπρνο άλζξσπνο,

χπνπινο

κνπλάληεξνπο = απηφο πνπ δελ

ρνξηαίλεη

κνπζαθίξο = επηζθέπηεο

κπαήι’ζα = δαιίζηεθα

κπάθαθαο = βάηξαρνο

κπαθαληάξηθν= ην παηδί πνπ έρεη

πξεζκέλε θνηιηά

κπαθάληαζα= πξήζηεθα απφ ην πνιχ

λεξφ, πνηφ

κπαληαξίδσ = θάλσ κπάλην

(κπαληαξίζθα = έθαλα κπάλην)

κπάηζα= ραζηνχθη

κπαηάι’θν = νγθψδεο

κπεη = εληειψο, θαζφινπ

38

κπηθηφλ’ = πνηήξη (ζπλήζσο

κεηαιιηθφ)

κπιαηζαλάσ = ρηππάσ ηα ξερά λεξά

κε ηα ρέξηα ή πφδηα

κπνχδ = θξχν

κπνπξδνπθιψλσ= κπεξδεχσ

κπνπξκπνπηζέιι’ = ζθαζάξη, κηθξφ

έληνκν

κπνπζιάσ = αξθνπδίδσ, πάσ κε ηα

ηέζζεξα

κηζνχλα= κνχξε

39

Ν

40

λνπκαηαίνη = άηνκα

ληακδάλα = κεγάιε γπάιηλε κπνπθάια

ληδψξαο = μεξνθέθαινο

ληεπ= θαζφινπ, εληειψο (ληηπ γηα

ληηπ= εληειψο παληειψο)

ληνπγξνχ = ίζηα

λείξνπκη = επηζπκψ (λείξνπκη έλα

γιπθφ= ζέισ πνιχ έλα γιπθφ) λνπγάσ = θαηαιαβαίλσ

41

Ξ

42

μαπνζηαίλσ= μεθνπξάδνκαη

μεθακπάσ= αξρίδσ λα θαίλνκαη φηαλ

έξρνκαη απφ θάπνπ

μεθνιψλσ= μεξηδψλσ

μεθνπηηάδσ= έραζα ην κπαιφ κνπ

μεθνπκπνζηάδσ = ιχλσ ηνλ θφκπν,

μεκπιέθσ

μεξαθηαλφο = αδχλαηνο

μηπηηνχηνπ = επίηεδεο

μηξνπζθχξ’ = ρσξίο κεδέ

μηζθαιηζνχλνπηνπο = ρσξίο θάιηζεο

μηηζανπιηάζθα = ραζκνπξηέκαη

ζπλέρεηα, κνπ έθπγε ην ζαγφλη

43

Ο

44

νξκελεχσ = ζπκβνπιεχσ

νξκήληα = ζπκβνπιή

νχη

45

Π

46

παπάξα = ςσκί βξεγκέλν

παξακάζραια = θάησ απφ ηελ

καζράιε

παξαζφιηζα= θνβήζεθα

παξκάξα = παξάιπζε ζηα πφδηα ή

ζηα ρέξηα

παξηζαθιφο= απηφο πνπ δελ κπνξεί

λα κηιήζεη θαζαξά, ή λα πεξπαηήζεη

θαλνληθά

παζηξηθφο = θαζαξφο

παηαγνχδ’ = πνιχ θξχν

πάθιαο =ηελεθέο ηζίγγηλνο

πεξδηθιψλνκαη= ζθνληάθησ

πήξα ηα ράθηα κ’ = επραξηζηήζεθα κε

θάηη άζρεκν πνπ έπαζε ν άιινο

πίγθνπκα = κεγάιε ζηελαρψξηα

πινπρέξ’ = πνζφηεηα ηφζε πνπ

ρσξάεη ζε κηα ρνχθηα (έλα πινπρέξ

αιεχξ’)

47

πνδέλσ – πνδέλνκαη = βάδσ

παπνχηζηα

πξφγθα ηνπ λα θχγ’ = δηψμην

πξνπζθαΐδσ = ηξψσ θάηη θαη ην

ζπλνδεχσ κε ςσκί

πξψλνπκη = δεζηαίλνκαη ζηε θσηηά

ππξνκάδα= θέηα ςσκηνχ ςεκέλε ζην

ηδάθη

48

Ρ

49

έκπεμη ηνπ ξέθνπ = θψλαμε δπλαηά

ξέληδειν= θνπξέιη

έξεςε = αδπλάηηζε πνιχ

ξνππψλσ= ηθαλνπνηψ ηε δίςα ή ηε

πείλα κνπ

ξνπρλάσ = ξνραιίδσ

50

51

ζατιεκέλνο= απηφο πνπ έρεη ράζεη ηα

ινγηθά ηνπ

ζαθξαθηαζκέλνο= αδχλαηνο,

αδχλακνο

ζάκαηηο = κήπσο

έθαηζη ζανχξα = θάζηζε ήζπρα

(θνβηζκέλα)

ζβαξληέκαη= ζέξλνκαη, θπιηέκαη

ην ‘ρεη ζηάδ (ζαδ)= δελ θαηαιαβαίλεη

ζθνπληνπκπιηά = πέζηκν

ζνπκπνπιηάδσ= κπαιψλσ

ζηνπκπάσ= ρηππάσ

ζηάθα = ζηάζνπ

ζηξένκαη= ζπκθσλψ, κε ζπκθέξεη

ζψλ’ = θηάλεη

ζινή = ζθέςε (ην’ ρσ ζινή = κε

απαζρνιεί, ην ζθέθηνκαη)

52

Σ

53

ηδηκπξάγθαια = πξάγκαηα

ηδίθιηα= κάηηα

ηνπλ έεο θαηζνχια = παο θηξί-θηξί

ηζαθκάθ’ = αλαπηήξαο

ηζανχιι’ = ζαγφλη, ζηφκα (έρ’ έλα

ηζανχιι’= ιέεη πνιιά, είλαη γισζζνχ)

ηζνιηάδνκαη= ρψλνκαη ζηα

ζθεπάζκαηα (ηζνπιηάο κε θξπψζεηο =

ζθεπάζνπ κελ θξπψζεηο)

ηζνπξνχηθνπ = ζηελφ, ιεηςφ (γηα

ξνχρν

ηίγθα= ππεξβνιηθά γεκάην

ηηιψλσ= γεκίδσ αζθπθηηθά

ηινππψλνπκαη= ζθεπάδνκαη

νιφθιεξνο

ηξαπέηο= πνιχ μπλφ

ηξάσ= θνηηάδσ

ηξηςάλα= παπάξα, θνκκάηηα ςσκηνχ

ζε γάια

54

ηζάραιν = κηθξφ ζθνππίδη

ηζηγθιάσ= ελνριψ, πεηξάδσ

ηζίκα-ηζίκα= ίζα-ίζα

55

Φ

56

θνπξδαθιηάδσ= βγάδσ εμαλζήκαηα

(γέκζη θνπξδάθιεο = γέκηζε

εμαλζήκαηα)

θηηιηέο = ζπθνθαληίεο

θνχιεκ

57

Χ

58

ραΐξ = πξνθνπή, πξφνδν

ραιεχσ= δεηάσ

ρακρνχγηαο = αγαζηάξεο

ρηξάκ’ = είδνο ζηξσζηδηνχ

ρνχθηαιν= πνιχ ειηθησκέλνο

άλζξσπνο,

ρπκάσ = νξκψ (ρχκμ απάληκ =

φξκεζε πάλσ κνπ)

59

πληάρζεθε θαη δεκνζηεχεηαη απφ ηελ

Γίηζα-Παληαδή Ναζηνχιε.

Απαγνξεχεηαη ε αλαπαξαγσγή,

αλαδεκνζίεπζε, αληηγξαθή, απνζήθεπζε,

πψιεζε, κεηάδνζε, δηαλνκή, έθδνζε,

εθηέιεζε, «θφξησζε» (download),

κεηάθξαζε, ηξνπνπνίεζε κε

νπνηνλδήπνηε ηξφπν, ηκεκαηηθά ε

πεξηιεπηηθά.

Καη’ εμαίξεζε, επηηξέπεηαη ε

κεκνλσκέλε απνζήθεπζε θαη αληηγξαθή

ηκεκάησλ ηνπ πεξηερνκέλνπ ζε απιφ

πξνζσπηθφ ππνινγηζηή γηα απζηεξά

πξνζσπηθή ρξήζε (ηδησηηθή κειέηε ή

έξεπλα, εθπαηδεπηηθνχο ζθνπνχο), ρσξίο

πξφζεζε εκπνξηθήο ή άιιεο

εθκεηάιιεπζεο θαη πάληα ππφ ηελ

πξνυπφζεζε ηεο αλαγξαθήο ηεο πεγήο

60

πξνέιεπζήο ηνπ, ρσξίο απηφ λα ζεκαίλεη

θαζ’ νηνλδήπνηε ηξφπν παξαρψξεζε

δηθαησκάησλ πλεπκαηηθήο ηδηνθηεζίαο.

61