ΡΙΝΚ FLOYD
177
•• ΡΙΝΚ FLOYD
Transcript of ΡΙΝΚ FLOYD
Οι Pink Floyd και τα τραγοδια τουςΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΩΝ ΡΙΝΚ FLO YD
' Η στορα εΙναι χθεσιν. Τ Λονδνο του 1966 βλπει μι εκρηξη τς νεολαας σ μαζικ ππεδο, ποχει μι να εαισθησα μ κρια χαρακτηριστικ τν μουσικ Rock'l) roll, τ ναρκωτικ κα τν .. freakerie .. τχνη. Στν τερστια σκι των Beatles κα των Stones μουσικ μπανει βαθει στν κοινωνικ ζω των νων αστικς καταγωγς. 'τσι γεννιουνται πολλο μουσικο σχηματισμο, πο μερικο απ' ατος καταφρνουν ν ξεφγουν απ' τ κλειστ περιβλλον των παρχιακων τους Pub. Κολλεγιπαιδα κα φοιτητς λοιπν στ κυνηγητ του ν' αποτελσουν τ κυραρχο σμβολο κα τ πρωτο αντικεμενο κατανλωσης αιτς τς κουλτορας, καταφεγουν σ' ενα περιβλλον απ παπβιους μ πουκμισα βγαλμνα συστηματι κ απ' εξω, μ αρωματικ sticks γι ατμσφαιρα, μ κομματκια .. μαρης .. κα γνωμες πολ δυτικς πνω σ' ανατολικς φιλοσοφες.
'τσι ο δσκοι ρορ θ διακοσμσο\ιν τ δωμτια των νων πο θ αχμαλωτιστουν στ νειρο τς underground, δνοντας να αποτλε σμα τσο φολκλορστικο πο ακμη κα σμερα δν φανεται ν χνει τν α'γλη του. Ο Nick Mason, Roger Waters κα Rick Wright γνωρ ζονται στν αρχιτεκτονικ σχολ κα σχηματζουν τ γκροπ των .. ABDABS ... SYD BARRETT φθνει στν πρωτεουσα (απ τ Cambridge) χρις σ μι ποτροφα, γι τν Royal Academy of Fine Arts. Σμφωνα μ τ λεγμενα φλων, SYD στθηκε απ τος πρ τους πο διδιδε τν σπουδαιτητα κα τν κατεθυνση τς .. UN DERGROUND ...
5
, Ο Barrett :ννεται μ τος λλους τρες κα γεννιται τ συγκρτημα τν ΡΙΝΚ FLOYO. Τ γκροπ παρνει μρος στς πρτες σπουδαες συναντσεις το Λονδρζικου κινματος της ποχης.
'Η μουσικ τι)ν ΡΙΝΚ FLOYO πο ξεκνησαν παναλαμβνοντας τος κλασικος το Rythm and blues, ρχζει ν ξελσσεται στ σημεριν τους στλο ξ λλου ταν συνθει τους ν παρεμβλλουν στ παλι blues ενα ξαφνικ μακριν διλειμα*.
'πως κα νναι χρις στν δημιουργικτητα το Barrett αιτ Εξλιξη στθηκε δυνατ.
Δικ το\lς κομμτια γραμμνα κα παιγμνα ρχζουν ν μφαν ζονται πλ στ κλασικ b1ucs μχρι πο τ ντικαθιστον πλυτα. δνοντας αιτ τν «μαγικ» σφραγδα ΠΟΙI πντα θ χαρακτηρζει τ γκροι'ιπ σ σχση μ τ6 συνοθλωμα τν λλων σχηματισμν ποll τ6 περιβλλοιιν Εκενο τν καιρ6.
Τ6ν Δεκμβρη το 1 966 νογει τ6 UFO CLUB κα σντομα γνεται πΙΙ> σπο\lδαος χρος ναζ11τησης το κινματος .. Ανμεσα στοιις πρτο\lς ο ΡΙΝΚ FLOYo. χρις στν ιδιατερη κα καταχειροκροτη μνη μο\lσικ το\lς, βρσκο\lν μι πολll (ραα δωρεν διαφμιση π' τς σελδες το Mclody Makcr πρν κν νχουν ηχογραφσει δσκο. Ο δισκογραφικς ταιρες ρχζο\lν ν μ\lρζονται κρδη κα τοιις περικυκλνουν χωρς Επιτ\lχα. γιατ μπιστcυ6μενoι τν Bryan Morrison κι κολουθντας τν συμβουλ ΤO\l. προσπαθον ν δημιουργσο\lν πρτα μι τλεια ηχογρφηση κα μετ ν ψξουν τν πι καλ προσφορ.
• Κιιτι κποιο φι\πο ('πιl'χΓ. κιι\λιις τση το, \' nnIInTr.i παλι ντληψη στ
κομμτια μΙ τl,α ικ(·φ\·τιι.
'τσι ηχογραφονται τ γραμμνα π' τν Barrett «ARNOLO ΙΑ ΥΝΕ» κα «CANOY ΑΝΟ Α CURRANT BUN» μ πολ πετυχημ-
νο ποτλεσμα κα γνεται τ κλεσιμο συμβολαου μ τν Ε.Μ.1. Τ μοναδικ εμπδιο γι τν εμπορικ 1τΡοθηση το group, εναι
καταγωγ του π' τ κυκλματα Undef'ground, θμα πο τροφοδοτε τν πι καλ δικαιολογα στος εκδτες το στικο τπου γι φαντασισεις πνω στν ψυχεδελισμ κα σ φτιαχτ γρμματα πελπισμνων μανδων πο χνουν τς κρες τους π' τος καταραμ νους χππυς πο μλυναν πι δλο τ Λονδνο. Στν περπδηση ατο το εμποδου βοηθον κι' ο 'διοι παρνομενοι σιγ-σιγ τς ετικτες τν freak κα επιβεβαινοντας τν πλυτη διθεσ τους ν κνουν μουσικ σν σοβαρο επαγγελματες.
ν τφ μεταξ βγανει τ "See Emily play» σν δετερος δσκος 45
στροφν το συγκροτματος πο συμμετχει σ σπουδαα κονσρτα πο καταλγουν πντα σ πραγματικος θριμβους. Εναι εποχ πο καταφρνουν ν πραγματοποισουν τ σχδι τους γι τν «κυκλικ χο» πο φτνει δηλαδ στ κοιν κι' π τς τσσερις πλευρς, μσω ενς συστματος ενισχυτν συνδυασμνων μ ειδικ μκτη.
Στν προσπθεια ν κινηθε τ γκροπ εμπορικ πρς τ πλατ κοιν ρχζει περιοδεες σ επαρχιακ κντρα, πο μως τος φρνουν μπροστ στς πρτες δυσκολες, γιατ τ κροατριο ποτελεται π παιδκια μ διθεση ν ξεδσουν κα ν διασκεδσουν . . Η μουσικ τν FLOYD μλλον τ φοβζει. 'τσι γνονται διφορα χονδροκομνα επεισδια ποδοκιμασας, τσο σ βρος τν μελν το γκροπ σο κα . . . εναντον ατν πο τολμον κα τος χειροκροτον.
, 'Εν τφ μεταξ Barrett ρχζει ν δεχνει τ πρτα εντονα σημδια εκνευρισμο κα νησυχας. 'σως διαφημιστικ κα εμπορικ επιτυχα το συγκροτματος δν κανοποιε τς βλψεις το ρομαντι κο «<καλλιτχνη ς τ μεδολι» πως λγαν συχν γι' ατν). 'τσι συχνο εναι ο τσακωμο του, σ κουραστικ βαθμ, κατ τ διρκεια τν εμφανσεν τους γι λγους πως επιβολ ειδικο ντυσματος π' τος ργανωτς. 'Εκενο τν καιρ βγανει κα τ πρτο τους ΙΡ
7
τ «The ppeτ at the Gates of Oawn» που αρεσε πολ κα γενικ θεωρθηκε πολ σ!.ιXJτ δουλει κα γεμτη νεωτερισμος. Ατ μως δν μποδζει τ μεγλωμα του χσματος νμεσα στ Syd κα τος λλους τρες. Σ μι σειρ π πασγνωστα πεισδια Syd καταφρνει ν καταντει γελοες τς τηλεοπτικς τους μφανσεις κα ατν κμα τν πρτη τους περιοδεα στν ' Αμερικ κα στ Γαλλα. Συχν χνεται ταν εΙναι ωρα ν μφανιοτουν κι ναγκζον ται ν τν ντικαταστσουν μ λλους νω δν διστζει ν γνεται προκλητικς, ριστικς στς νητες ρωτσεις πο τος κνουν ο δημοσιογρφοι. 'ταν παζει δν εΙναι πι 'διος. Βλοσυρς περιορζεται ν παρατραβει ενα σλο κα ν ξεχνιται φρνοντας τος πλοιπους σ δσκολη θση . . Ο Syd πι π ναμφβολος δηγητς του γκροπ καταλγει ν γνει ενα βρος γι τος λλους, πο τος μποδζει ν προχωρσουν πως θλουν. 'τσι ψχνουν εναν λλο κιθαρστα γι ν ξαναφρουν τξη κα μτρο στ γκροπ κα βρσκουν τν ΟΑ νιο GILMOUR, παλι φλο του Barrett κα των λλων (ταν ατς πο δδαξε τ πρωτα βματα στν 'διο τν Syd) . . Η πεντδα εΙχε μικρ ζω γιατ κατσταση μ τν Syd εγινε πι νυπφορη. 'τσι τν νοιξη του 1968 Barrett γκαταλεπει ριστικ τ γκροπ.
δω κα 10 χρνια Barrett εχει ξαφανιστε π' τν κνηση τς σκηνς, παρ' λα ατ μως θρλος γι' ατν δν επαψε ποτ ν ζεΙ
. Ο μθος τς ενωσς του μ τος FLOYO εΙναι τσο ζωηρς στ κυκλματα τς Rock σο κα κενος γι τν ναδημιουργα των Beatles. • Ο Syd μως δν φανεται διαθσιμος ν ζωντανψει τ φντασμα τς παλις του δξας .. Ωστσο διατρησε ριστες σχσεις μ τ πλοιπα μλη του γκροπ, μλιστα στν χογρφηση του « Wish you were here» μφανστηκε στ στοντιο πργμα πο ναθρμανε τς λπδες των θαυμαστων του, ν κι εΙναι ξεκθαρο τι εκοψε τος δεσμος του μ τν μουσικ.
- . χ
Σγουρα δημιουργικ του ξντληση, ς ενα σημεο, φελεται σ μι γενικ περοδο κατπτωσης σ σχση μ τν υπερβολικ χρση παραισθησιογνων πο εκανε.
Μετ π δο προσπθειες, πο δν πεθουν κα πολ, ν στσει ενα νο γκροπ κα ν γρψει δο LP «(The Madcah Laughs» τ 68 κα «Barrett» τ 70) δν φανεται νχει διθεση ν ξανασχοληθε μ μουσικς παραγωγς . . Ακμα κα σμερα πολλο ταυτζουν τν Syd Barrett μ τος FLOYO κα ατ πομκρυνσ του π' τν κσμο το θεματος δν συνβαλε στ ν καταστραφε μθος το «διοφυος τρελο». UΙσως στθηκε ρομαντικς καλλιτχνης τς παλις νοοτροπας, πο δν μπρεσε ν υποφρει τν μπορευματοποηση τς τχνης, σως εΙναι πι εξυπνος μεταξ των συγχρνων του πο κατανησε δτι στν κοινωνα το θεματος μι «τρελ ζω» εΙναι περισστερο εργο τχνης π τ διο τ προν.
Παρ' δλα ατ θταν σωστ ν τονιστε δτι προσωπικτητ του πηρασε τ γκροπ μχρις ενα βαθμ γιατ ο υπλοιποι κατφεραν πλυτα ν ναπτξουν ατν τν μουσικ χαρακτρα κα πρα π' τ ρευνητικ ταλντο το Barrett χωρς ν λλοινουν ατ πο κνει ξεχωριστ τν μουσικ των FLOYO. • Ο τελευταος δσκος 45
στροφων το Barrett (<<Apples and Οranges»)πολησε πολ λγο κι ετσι μσα π' τς προφανες δυσκολες τς καινοργιας τετρδας γνεται μι καινοργια προσπθεια τ «It would be nice» το Wright κα τ «lulia Oream» το Waters λλ τ περαμα ποτυγχνει .
. Η πρτη ενδειξη ενς νεβσματος σ δημοτικτητα στθηκε τ κονσρτο στ Hyde Park μ τος lethro ΤυΙΙ κα τν Roy Itarper στς 29
. Ιουνου το 68, που τ γκροπ καταφρνει ν κφραστε στ μγιστο των δυνατοττων του. Τν δια ποχ βγανει τ νο λμπουμ τους «Α Saucerfui of Secret»πο περιχει τ τελευταο ανιγματικ κομμτι το Barrett τ «lugband blues». . Απ δω κα πρα δμως νω Gilmour περιορζεται σ συντονιστικ δουλει ξισορρπισης ξεχωρζει
γεμονικ φυσιογνωμα το Rooger Waters πο κα στ μλλον θ συνθσει κα θ γρψει τ πι πολλ τραγοδια κα στχους.
, Εν τφ μεταξ μετασχηματζεται κμα κα χητικ κα θεαματικ διταξη το γκροπ πο τενει ν γνει κενος θεσμς στ σκην τς Rock πο χρησιμοποιεται σμερα κα π λλα γκροπ.
Τν ' Ιολιο το 69 βγανει τ «More .. , χητικ πνδυση το μνυμου φλμ. Παρ' λο πο ο τσεις των FLOYO κινονται στ χωρο των τραβηγμνων συνθσεων, ο νγκες τς ταινας τος νγκασαν ν περιοριστον σ μικρ κομμτια, πο μως χαρακτηρ ζονται π μι φρεσκδα ξιοσημεωτη πο θ μπλουτσει τ ρεπερτριο το γκροπ. Τν 'δια ποχ γρφουν μουσικ γι τν 'Ολλανδικ κα 'Αγγλικ Τ.ν. πο καλπτουν τ προγρμματα των προσεδαφσεων στν Σελνη. 'τσι γνονται τ κυραρχα πρσωπα τς Rock κα τς τεχνολογικς ποχς.
Τν Νομβριο το 'διου χρνου κυκλοφορε τ «Ummaguma .. πο κμα μχρι κα σμερα απ πολλος θεωρεται καλτερη δουλει το γκροπ. Πρκειται γι ενα διπλ λμπουμ, τν ενα δσκο χογραφημνο ζωνταν, πο περιχει τσσερα κλασικ κομμτια, κα τν λλον σ στοντιο ντελως καινοργιο αποτελομενο π τσσερα μρη γραμμνα τ καθ' ενα κι' π ενα μλος το γκροπ. 'να λμπουμ μ μελλοντικς βλψεις γι τ ποο φημερδα «Peper .. θ γρψει:
«Ο FLOYO γκατλειψαν τν μπορικτητα κα εΙναι πι τσσερις συνθτες νωμνοι κτω απ τ διο νομα... • Ο πμενος κπος (ληθιν λγο κανοποιητικς) ταν χογρφηση στ Ρμη τς μουσικς γι τ φλμ το ' Αντονινι «Zabrisk ie Point ...
• Η θεαματικ δισταση των FLOYO ποκτα ενα χαρακτρα αληθιν κολοσσιαο στ διρκεια τς προετοιμασας ατο πο θ ποτελσει τν πρτη πλευρ το «Atom Heart Mother ... ν Ας σημειωθε τ κονσρτο στ Φεστιβλ το Batb μ μι χορωδα απ 40
10
φωνς, μι ληθιν ρχστρα και ενα εκθαμβωτικ θαμα π πυροτεχνματα. Πργματι τ νο κομμτι κατχει μι ξεχωριστ θση ενς κλασσικζοντος στλ, πο εκτς π' τ ν πογραμμζει τς μεγλες καντητες το γκροπ εχε τν νγκη κα μιας ρχηστρικς κλυψης, ποα νατθηκε στν φλο τους Ron Geesin. Τ λμπουμ μ τς γελδες διαφημστηκε κομψ λλ ντονα, τσι πο δσκος μ τ πο βγκε νβηκε γργορα στς πρωτες θσεις των Charts.
Ο Pink Floyd δχτηκαν ν γρψουν τ μουσικ γι μι ξεχωριστ παραγωγ το Petit Rolard δπου θ συμμετχουν Rudolf Nureyev, 70 χορευτς κα μι ρχστρα μ 108 δργανα . . Η χορογραφα θ γνει πνω σ παλι κομμτια κα θ παρουσιαστε τν Γενρη το
, 73. Ατ τ γεγονς εναι μνο ενδεικτικ το ρλου κα το χρου πο τ γκροπ κατκτησε στ πλασια το διεθνος θεματος.
Τ επμενο λμπουμ τ .. Meddle» δν παρουσιζει κτι τ πολ γνσιο σ σχση μ τ .. Atom». 'χει δμως δια επιτυχα σ πωλσεις κα μι προχη ρχηστρικ επνδυση. Κτι τ ιδιατερο παρουσιζε ται στ «Seamus» μ τν κτακτη εμφνιση το σκυλιο το Gilmour το ποου ο λλαλαγμο ταιριζουν πλυτα (δπως λει κι διος). Φτιαγμνο τ 72 λλ βαλμνο σ κυκλοφορα δο χρνια ργτερα τ φλμ το ;\ndrien Malen «Pink Floyd at Pompei» ταν τ πρωτο το ε'δους πο κατφερε ν φτσει μι ξιοσημεωτη τεχνικ τελειτητα. Παρ' δλα ατ μουσικ τους στερε σ σχση μ τν θεαματικ τμσφαιρα κα τς προχες χορογραφες πο κνησαν περισστερο ενδιαφρον μ τ «The dark side of the moon» τεχνικ τελειτητα φτνει στ ποκορφωμα. Ο χογραφσεις χαρακτηρ ζονται σν καλ προσπθεια.
Εναι κοιν γνμη δτι μουσικ των Floyd, παρλο τ δοξασμνο παρελθν τους κα τς συζητσεις στ χω ρο το Underground ξεχρισε π καιρ στ ν εκφρσει τν πολογα τς «Μηχανς», κα τς τεχνοκρατικς μας εποχς σ' δλο τ θεαματικ της μεγαλεο.
1 1
Τ τι ατ τ γιφοπ γκατλειψε τν μυθολογα το παλιο Rock τκανε μνο κα μνο γι τν καινοργιο τπο μιας μνημειακς παρουσας, τς πρσωπης παρουσας το «παγγελματα τεχνοκρτη μουσικο».
Σμερα μουσικ τν Floyd μαζ μ τ στυνομικ θρλλερ, μ τ κμικς πιστημονικς φαντασας κα τς προσεδαφσεις στν σελνη ποτελον τ στλ τς κουλτορας το 70. 'να στλ, πο στ πλκο πραγματοποιεται μ τν βοθεια νς θεαματικο πλοστσιου .(σννεφα, εγχρωμο καπν, πυροτεχνματα, κρξεις, προβολς π κμικς) κα συμβλλει στν ποκλιμκωση το μοναδικο ποιματος τς ποχς τν λατρεα τς τεχνικς τελειτητας, τν τερατδη δυ ναμα μας μπροστ στν μηχαν, π' τν θρυβο νς κονσρτου μχρι τν θρυβο νς ργοστασου μθος πο κμα κα σμερα προκαλε φβο, θαυμασμ κα πιθυμα ν ταυτιστομε μ τν δναμ της. Βρισκμαστε πιθανς μπροστ σ μι ξιοσημεωτη στροφ στν ποα στορα τν Floyd εναι μνον ρχ. ( ' Ο τπος παρουσασης κα μουσικς ιδεολογας τν κλεγμενων γερμανν «κοσμικν ταχυδρμων», πο ναπτσσουν σμερα γι παρδειγμα, δν εναι σγουρα χωρς πηρεασμ π' τος Floyd) κα γνεται σχεδν σγουρα παρ' λη τν ντδραση τς συνεδησης τν μουσικν. Μ' λλα λγια ατ πορεα ποπροσωΠ,
οποησηςκα τεχνητοποησης θ συμβανει, ν γνεται ξεκθαρη πσταση τν 'διων τν μουσικν κα τς λυρικς συμμετοχς.
Τ θματα λλοτρωσης, μοναχικτητας, το μητροπολιτικο γχους κυριαρχον παντο. 'Η γωνα κα λπηση αξνονται σο τ σου τν Floyd εναι πι σμβολο πολυτλειας τς μηχανς . • Εκε που ταραγμνη προσωπικτητα το Barrett δημιοργησε μι εχριστη ενωση νμεσα στ μπλοζ κα στν λεκτρονικ φιλτη, σ μι στορικ στιγμ, (στ Λονδνο το 67) πο τ νεανικ νειρο πιεζταν ν ρξει τ τεχη τς λθειας, σμερα μετ π τσα χρνια,
12
τυρανισμνη κα θυμωμνη Rock φνει τ θση της σ μι μνημειδη κθεση κα πολογα του θεματος σμερα λοιπν πο πθαναν τ νειρα δν μνει τποτα πι παρ μηχαν.
Μ' λα αυτ Waters, φιερνοντας δλο τ «Wish you were here» στν Barrett σημεινει μι π' τς πι μορφες σελδες του κεφαλαου Rock, δταν βυθισμνος στν λλοτρωση του παρντος, θυμαται τς ρζες του παρελθντος κα ναπολε, αυτ πο Rock κατληξε, αυτ πο ταν κποτε, αυτ πο θ μπορουσε ν γνει.
Γι ν καταλξουμε κπου, δσον φορα τν εξλιξη τς Rock πο, χνει συνχεια δαφος σ σχση μ τ Disco, η τουλχιστον γνεται δλο κα μικρτερης σημασας γιατ τν κουμε μ λιγτερη συγκινη σιακ συμμετοχ (ξεκομνα κα ψυχρ), πρπει ν ξεχωρσουμε, ν αυτ εναι τ πεπρωμνο αυτς τς Rock (πο ρχισε μ τος FIoyd).
Αυτ τ χσιμο τς Rock δν σημανει τποτ' λλο π' τ δτι ξεκοπκαμε π' τν μαγικ εποχ του Rock'n roΙΙ σν γεννι μιας διαφορετικς κοινωνας πο φρντισε μ τν πι γριο τρπο ν μας φυλακσει σ γερ δχτυα. ' Αλλ 'σως δν μας ξζει οτε ν κλψουμε τ παρελθν. "Αν μ τος FIoyd Rock προχρησε στ ν γνει μνημεο. αυτ γινε μνο κα μνο επειδ δν καταφραμε ν τν κνουμε σπαθ.
WALTER BINACHI
Ι 3
Astronomy domine
Lime and limpid green the second scene the fights between the blue you once knew tloating down the sound resounds around the icy waters underground
Jupiter and Saturn, Oberon there οη the run Titanian, Neptune, Titan, stars can frighten
Winding signs tlap tlicker tlicker tlicker tlam pow pow stairways scare and death rules there blindman limpid green the sound surrounds the icy waters οη the lime and limpid green the sound surrounds the icy waters underground
14
ΤΗΕ P/PER Α Τ ΤΗΕ GA TES OF DAWN EΠ1κρτηση της στρονομας
Φλαμουρι κα καθριο πρσινο δετερη σκην, ο μχες στ γαλζιο πο κποτε ΤΙξερες γλιστρντας ργ χος ντηχε γρω π τ παγωμνα νερ της βσσου .
. Ο Δας κα Κρνος κα 'μπερον· ε{ναι σ τροχι. Τιτανα·, Ποσειδνας κα Τιτν· τ στρια μπορουν ν σ τρομξουν.
Περιστρεφμενα στρια φτεροκοπουν τρεμοσβνουν, τρεμοσβνουν, τρεμοσβνουν, λμψη, πφ, πφ .. . Ο σκλες του τρμου κα ο νμοι του θνατου κε, τ καθριο πρσινο του τυφλου . . Ο χος περικυκλνει τ παγωμνα νερ .• Στ Φλαμουρι κα στ καθριο πρσινο χος περικυκλνει τ παγωμνα νερ της βσσου.
• μπερον κα Τιτνια: δορυφροι το Ορανο • Τιτν: δορυφρος το Κρνου.
15
Lucfer Sam
Lucifer Sam saw your cat always sitting by your side always by your side that cat's something Ι can't explain
Jennifer Gentle you're the witch you're the left side, he's the right side oh ηο that cat's something Ι can't explain
Wouldn't say we're going Ιο see me a hip cat, me a ship's cat somewhere, anywhere that cat's something Ι can't explain
The night is crawling, shifting sand hiding around οη the ground he'll be bound when you're around that cat's something Ι can't explain
16
Lucfer Sam
• Ο Lucifer Sam* εΙδε τν γτο σου ν κθεται συνχεια δπλα σου. Πντα δπλα σου ατς γτος εΙναι κτι πο δν μπορ ν ξηγσω.
Jennifer Gentle εΙσαι μγισσα εΙσαι ιiριστερ πλευρ, ατς εΙναι δεξι σου χι! Ατς γτος εΙναι κτι πο δν μπορ ν ξηγσω.
Δν θ μποροσαμε ν πομε τι ψχνουμε ν δομε μνα μι τρομερ γτα, μνα μι γτα το καραβιο κπου παντο, ατς γτος εΙναι κτι πο δν μπορ ν ξηγσω .
• Η νχτα ερπει, κινομενη μμος κρβεται στ δαφος θ εΙναι περιορισμνος ταν θ πιστρψει. Ατς γτος εΙναι κτι πο δν μπορ ν ξηγσω.
• Sam ε!ναl να γγλοσαξωνlκ δνομα πολ κοιν πτε Lucifer Sam xεI σν φλε Lucifer 1'1 απητ Lucifer ...
17
Matlda mother
There was a king who ruled the land His Majesty was η command with silver eyes the scarlet eagle showered silver οη the people
Oh mother tell me more why'd you have ιο leave me there hanging η my infant chair waiting
Υου οηΙΥ have ιο read the lines they're scribbled η black and everything shines
Across the stream with wooden shoes bells ιο tell the king the news a thoushnd misty riders climb υρ higher once υροη a time
Wandering and dreaming the words had different meanings yes they did
For all the time spent η that view the doll's house darkness' old perfume and fairy-stories held me high οη clouds of sunlight f10ating by
Oh mother tell me more tell me more
ΙΧ
rH μητρα τς Ματλντας
ταν νας βασιλις πο ξουσαζε τ χρα . . Η Ατο Μεγαλειτης του διοικοσε μ σημνια μτια κκκινος ετς εριχνε σμι στν κσμο.
'ου μαμ πς μου κι λλα γιατ πρπει ν μ' φσεις σ' αυτο τ σημεο ν κθομαι στ παιδικ μου καρκλα περιμνοντας.
Τ μνο πο εχεις ν κνεις εΙναι ν διαβσεις τς γραμμς εΙναι σκαλισμνες σ μαρο, κα λα γυαλζουν.
Μσα π τ ποτμι μ ξλινα παποτσια καμπνες γι ν φρουν στν βασιλι τ να χλιοι ππτες νεβανουν μσα στν μχλη πι ψηλ μι φορ κι να καιρ.
Τριγυρζοντας στ νειρ μου ο λξεις εΙχαν διαφορετικ σημασα, να εΙχαν.
Γι λο τν καιρ πο πρασα μ' ατ τ ραμα τ παλι ρωμα το σκοταδιο, π τ κουκλσπιτο κα στοριολες, μ κρτησαν ψηλ
πνω σ σννεφα π λιφως πο γλιστροσαν παλ. 'ου μαμ πς μου κι λλα πς μου κι λλα.
lιJ
F/aming
Alone η the clouds all blue lying οη an eiderdown yippie, you can 't see me but Ι can you
Lazing η the foggy dew sitting οη a unicorn ηο fear, you can't hear me but Ι can you
Watching buttercups cup the light sleeping οη a dandelion Ιοο much, Ι won 't touch you but then Ι might
Screaming through the scarlet sky travelling by telephone hey, ho here we go ever so high
20
Φλεγμενος
Μνος στ σννεφα, λα μπλ, ξαπλωμνος πνω σ' να στρμα. E! Δν μπορες ν μ δες, λλ γ μπορ.
Τεμπελιζοντας στ δροσι της μχλης, καθισμνος πνω σ' να μονκερο· χωρς φβο, δν μπορες ν μ' κοσεις λλ γ μπορ.
Βλποντας κτρινα γριολολουδα·· ν σκεπζουν τ φς κοιμισμνος πνω σ μι πικραλδα··· πρα πολ! Δν θ σ' γγξω, μ σως θ μποροσα!
Ορλιζοντας μσα π' τν κατακκκινο οραν ταξιδεοντας μ τ τηλφωνο. E! Ν! Πηγανουμε τσο ψηλ σο ποτ!
• μυθικ ζο πο μοιζει μ λογο, μ Ι!να μακρ . κρατο (dΥΥελιοφ6ρος). Παριστνεται
μ ορ λιονταριο . •• γριο φυτ μ κτρινα dΥριολολουδα . ••• μικρ γριο φυτ μ κατακτρινα λουλοδια κα βαθει χαραγμνα φλλα.
21
Take up the stethoscope and walk
I'm η bed, aching head gold is red, choke I'm red I'm the bread, gold is red Jesus bled, pain is red dark room
Oh ηο
Breeze is slow, you are slow chill grow feeling seems Ιο melt the brain seems Ιο cause a painful brain doctor kindly tell your wife that I'm aliνe f10wers thriνe realize realize realize
Πρε τ στηθοσκπιο κα περπτα
ΕΙμαι στ κρεββτι, μο πονει τ κεφλι χρυσς εΙναι κκκινος, εΙμαι χλια κα ξαναμμνος.
ΕΙμαι τ ψωμ·, χρυσς εΙναι κκκινος. · σ Χριστς αμορραγοσε, πνος εΙναι κκκινος σκοτειν δωμτιο .. .
σου χι!
· Η αρα εΙναι ργ, εΙσαι ργς τ κρο μεγαλνει πνος φανεται ν πιζει τν γκφαλο μο φανεται δτι φρνει δνη στ μυαλ.
· σ Γιατρς εγενικ θ πε στ γυνακα σου, δτι εΙμαι ζωντανς τ λουλοδια μεγαλνουν. Καταλαβανω, καταλαβανω καταλαβανω.
• Στ' 'Αγγλικ λξη bread συμβολζει κτς π' τ ψωμ πλ τν Ιννοια χρμα.
The gnome
Ι want Ιο tell you a story about a IittIe man if Ι can a gnome named CrimbIe CrombIe and IttIe gnomes stay η their homes eating sIeeping drinking their wine
He wore a scarlet tunic a bIue-green hood ι looked quite good he had a big adventure amidst the grass fresh air at last wining dining biding his time
And then one day hurray another way for the gnomes Ιο say hurray
Look at the sky, look at the river isn't ι good look at the sky, look at the river isn 't ι good wining finding pIaces Ιο go
o Ννος
Θλω ν σας πω μι στορα γι fva μικρ νθρωπο ν μπορω fvav ννο πο τν λγαν Crimble - Cromble κα τος μικρος ννους πο μνουν στ σπτια τους τργοντας κα πνοντας τ κρασ τους.
Φοροσε fvav κατακκκινο χιτνα fvav γαλαζοπρσινο σκοφο φαινταν ληθιν χαριτωμνος. Ζοσε μι μεγλη περιπτεια καταμεσς στ χρτα στν καθαρ ρα πντα κερδζοντας, τργοντας, περιμνοντας τν ρα του.
Κα :πειτα μι μρα - Ορρα!! μι κμα εκαιρα στος ννους ν πονε -Ορρα!
Κοτα τν οραν, κοτα τ ποτμι δν εΙναι ραο; Κοτα τν οραν, κοτα τ ποτμι δν εΙναι ραο; Κερδζοντας, νακαλπτοντας μρη ν πανε;
25
Chapter 24
Α movement is accomplished η six stages and the seventh brings return the seven is the number of the young lght ι forms when darkness is increased by one
Change returns success going and coming without error action brings good fortune sunset, sunrise
The time is with the month of winter solstice when the change is due Ιο come thunder η the early course of heaven things cannot be destroyed once and all for all
Κεφλαιο 24
'να κνημα ποδδεται σ ξι φσεις κα βδομη φρνει τν πιστροφ τ l:πτ εΙναι τ νομερο π' τ καινοργιο φως σχηματζεται ταν τ σκοτδι αξνεται κατ να.
λλαγ πιστρφει' πιτυχα φεγει κα ρχεται χωρς λθος δρση φρνει καλ τχη λιο βασλεμα, λιοχραμα .
• Η στιγμ ριμζει μ τν μνα το χειμερινο λιοστσιου, ταν λλαγ πρπει ν nθει μα βροντ στν πρμο δρμο γι τν οραν, τ πργματα δν μπορε ν καταστραφον μι γι πντα.
"')7 -'
The scarecrow
The black and green scarecrow as everyone knows stood with a bird οη his hat and swore everywhere he didn't care he stood η a field where barley grows
His head did ηο thinking, his arms didn't move except when the wind cut υρ and mice ran around οη the ground he stood η a field where barley grows
The black and green scarecrow was sadder than me but now he's resigned Ιο this fate 'cause life's ηοΙ unkind, he doesn't mind he stood η a field where barley grows
Τ σκιχτρο Τ μαυροπρσινο σκιχτρο, δπως δλοι ξρουν στεκταν μ ενα πουλ πνω στ καπ&la
' Η στορα εΙναι χθεσιν. Τ Λονδνο του 1966 βλπει μι εκρηξη τς νεολαας σ μαζικ ππεδο, ποχει μι να εαισθησα μ κρια χαρακτηριστικ τν μουσικ Rock'l) roll, τ ναρκωτικ κα τν .. freakerie .. τχνη. Στν τερστια σκι των Beatles κα των Stones μουσικ μπανει βαθει στν κοινωνικ ζω των νων αστικς καταγωγς. 'τσι γεννιουνται πολλο μουσικο σχηματισμο, πο μερικο απ' ατος καταφρνουν ν ξεφγουν απ' τ κλειστ περιβλλον των παρχιακων τους Pub. Κολλεγιπαιδα κα φοιτητς λοιπν στ κυνηγητ του ν' αποτελσουν τ κυραρχο σμβολο κα τ πρωτο αντικεμενο κατανλωσης αιτς τς κουλτορας, καταφεγουν σ' ενα περιβλλον απ παπβιους μ πουκμισα βγαλμνα συστηματι κ απ' εξω, μ αρωματικ sticks γι ατμσφαιρα, μ κομματκια .. μαρης .. κα γνωμες πολ δυτικς πνω σ' ανατολικς φιλοσοφες.
'τσι ο δσκοι ρορ θ διακοσμσο\ιν τ δωμτια των νων πο θ αχμαλωτιστουν στ νειρο τς underground, δνοντας να αποτλε σμα τσο φολκλορστικο πο ακμη κα σμερα δν φανεται ν χνει τν α'γλη του. Ο Nick Mason, Roger Waters κα Rick Wright γνωρ ζονται στν αρχιτεκτονικ σχολ κα σχηματζουν τ γκροπ των .. ABDABS ... SYD BARRETT φθνει στν πρωτεουσα (απ τ Cambridge) χρις σ μι ποτροφα, γι τν Royal Academy of Fine Arts. Σμφωνα μ τ λεγμενα φλων, SYD στθηκε απ τος πρ τους πο διδιδε τν σπουδαιτητα κα τν κατεθυνση τς .. UN DERGROUND ...
5
, Ο Barrett :ννεται μ τος λλους τρες κα γεννιται τ συγκρτημα τν ΡΙΝΚ FLOYO. Τ γκροπ παρνει μρος στς πρτες σπουδαες συναντσεις το Λονδρζικου κινματος της ποχης.
'Η μουσικ τι)ν ΡΙΝΚ FLOYO πο ξεκνησαν παναλαμβνοντας τος κλασικος το Rythm and blues, ρχζει ν ξελσσεται στ σημεριν τους στλο ξ λλου ταν συνθει τους ν παρεμβλλουν στ παλι blues ενα ξαφνικ μακριν διλειμα*.
'πως κα νναι χρις στν δημιουργικτητα το Barrett αιτ Εξλιξη στθηκε δυνατ.
Δικ το\lς κομμτια γραμμνα κα παιγμνα ρχζουν ν μφαν ζονται πλ στ κλασικ b1ucs μχρι πο τ ντικαθιστον πλυτα. δνοντας αιτ τν «μαγικ» σφραγδα ΠΟΙI πντα θ χαρακτηρζει τ γκροι'ιπ σ σχση μ τ6 συνοθλωμα τν λλων σχηματισμν ποll τ6 περιβλλοιιν Εκενο τν καιρ6.
Τ6ν Δεκμβρη το 1 966 νογει τ6 UFO CLUB κα σντομα γνεται πΙΙ> σπο\lδαος χρος ναζ11τησης το κινματος .. Ανμεσα στοιις πρτο\lς ο ΡΙΝΚ FLOYo. χρις στν ιδιατερη κα καταχειροκροτη μνη μο\lσικ το\lς, βρσκο\lν μι πολll (ραα δωρεν διαφμιση π' τς σελδες το Mclody Makcr πρν κν νχουν ηχογραφσει δσκο. Ο δισκογραφικς ταιρες ρχζο\lν ν μ\lρζονται κρδη κα τοιις περικυκλνουν χωρς Επιτ\lχα. γιατ μπιστcυ6μενoι τν Bryan Morrison κι κολουθντας τν συμβουλ ΤO\l. προσπαθον ν δημιουργσο\lν πρτα μι τλεια ηχογρφηση κα μετ ν ψξουν τν πι καλ προσφορ.
• Κιιτι κποιο φι\πο ('πιl'χΓ. κιι\λιις τση το, \' nnIInTr.i παλι ντληψη στ
κομμτια μΙ τl,α ικ(·φ\·τιι.
'τσι ηχογραφονται τ γραμμνα π' τν Barrett «ARNOLO ΙΑ ΥΝΕ» κα «CANOY ΑΝΟ Α CURRANT BUN» μ πολ πετυχημ-
νο ποτλεσμα κα γνεται τ κλεσιμο συμβολαου μ τν Ε.Μ.1. Τ μοναδικ εμπδιο γι τν εμπορικ 1τΡοθηση το group, εναι
καταγωγ του π' τ κυκλματα Undef'ground, θμα πο τροφοδοτε τν πι καλ δικαιολογα στος εκδτες το στικο τπου γι φαντασισεις πνω στν ψυχεδελισμ κα σ φτιαχτ γρμματα πελπισμνων μανδων πο χνουν τς κρες τους π' τος καταραμ νους χππυς πο μλυναν πι δλο τ Λονδνο. Στν περπδηση ατο το εμποδου βοηθον κι' ο 'διοι παρνομενοι σιγ-σιγ τς ετικτες τν freak κα επιβεβαινοντας τν πλυτη διθεσ τους ν κνουν μουσικ σν σοβαρο επαγγελματες.
ν τφ μεταξ βγανει τ "See Emily play» σν δετερος δσκος 45
στροφν το συγκροτματος πο συμμετχει σ σπουδαα κονσρτα πο καταλγουν πντα σ πραγματικος θριμβους. Εναι εποχ πο καταφρνουν ν πραγματοποισουν τ σχδι τους γι τν «κυκλικ χο» πο φτνει δηλαδ στ κοιν κι' π τς τσσερις πλευρς, μσω ενς συστματος ενισχυτν συνδυασμνων μ ειδικ μκτη.
Στν προσπθεια ν κινηθε τ γκροπ εμπορικ πρς τ πλατ κοιν ρχζει περιοδεες σ επαρχιακ κντρα, πο μως τος φρνουν μπροστ στς πρτες δυσκολες, γιατ τ κροατριο ποτελεται π παιδκια μ διθεση ν ξεδσουν κα ν διασκεδσουν . . Η μουσικ τν FLOYD μλλον τ φοβζει. 'τσι γνονται διφορα χονδροκομνα επεισδια ποδοκιμασας, τσο σ βρος τν μελν το γκροπ σο κα . . . εναντον ατν πο τολμον κα τος χειροκροτον.
, 'Εν τφ μεταξ Barrett ρχζει ν δεχνει τ πρτα εντονα σημδια εκνευρισμο κα νησυχας. 'σως διαφημιστικ κα εμπορικ επιτυχα το συγκροτματος δν κανοποιε τς βλψεις το ρομαντι κο «<καλλιτχνη ς τ μεδολι» πως λγαν συχν γι' ατν). 'τσι συχνο εναι ο τσακωμο του, σ κουραστικ βαθμ, κατ τ διρκεια τν εμφανσεν τους γι λγους πως επιβολ ειδικο ντυσματος π' τος ργανωτς. 'Εκενο τν καιρ βγανει κα τ πρτο τους ΙΡ
7
τ «The ppeτ at the Gates of Oawn» που αρεσε πολ κα γενικ θεωρθηκε πολ σ!.ιXJτ δουλει κα γεμτη νεωτερισμος. Ατ μως δν μποδζει τ μεγλωμα του χσματος νμεσα στ Syd κα τος λλους τρες. Σ μι σειρ π πασγνωστα πεισδια Syd καταφρνει ν καταντει γελοες τς τηλεοπτικς τους μφανσεις κα ατν κμα τν πρτη τους περιοδεα στν ' Αμερικ κα στ Γαλλα. Συχν χνεται ταν εΙναι ωρα ν μφανιοτουν κι ναγκζον ται ν τν ντικαταστσουν μ λλους νω δν διστζει ν γνεται προκλητικς, ριστικς στς νητες ρωτσεις πο τος κνουν ο δημοσιογρφοι. 'ταν παζει δν εΙναι πι 'διος. Βλοσυρς περιορζεται ν παρατραβει ενα σλο κα ν ξεχνιται φρνοντας τος πλοιπους σ δσκολη θση . . Ο Syd πι π ναμφβολος δηγητς του γκροπ καταλγει ν γνει ενα βρος γι τος λλους, πο τος μποδζει ν προχωρσουν πως θλουν. 'τσι ψχνουν εναν λλο κιθαρστα γι ν ξαναφρουν τξη κα μτρο στ γκροπ κα βρσκουν τν ΟΑ νιο GILMOUR, παλι φλο του Barrett κα των λλων (ταν ατς πο δδαξε τ πρωτα βματα στν 'διο τν Syd) . . Η πεντδα εΙχε μικρ ζω γιατ κατσταση μ τν Syd εγινε πι νυπφορη. 'τσι τν νοιξη του 1968 Barrett γκαταλεπει ριστικ τ γκροπ.
δω κα 10 χρνια Barrett εχει ξαφανιστε π' τν κνηση τς σκηνς, παρ' λα ατ μως θρλος γι' ατν δν επαψε ποτ ν ζεΙ
. Ο μθος τς ενωσς του μ τος FLOYO εΙναι τσο ζωηρς στ κυκλματα τς Rock σο κα κενος γι τν ναδημιουργα των Beatles. • Ο Syd μως δν φανεται διαθσιμος ν ζωντανψει τ φντασμα τς παλις του δξας .. Ωστσο διατρησε ριστες σχσεις μ τ πλοιπα μλη του γκροπ, μλιστα στν χογρφηση του « Wish you were here» μφανστηκε στ στοντιο πργμα πο ναθρμανε τς λπδες των θαυμαστων του, ν κι εΙναι ξεκθαρο τι εκοψε τος δεσμος του μ τν μουσικ.
- . χ
Σγουρα δημιουργικ του ξντληση, ς ενα σημεο, φελεται σ μι γενικ περοδο κατπτωσης σ σχση μ τν υπερβολικ χρση παραισθησιογνων πο εκανε.
Μετ π δο προσπθειες, πο δν πεθουν κα πολ, ν στσει ενα νο γκροπ κα ν γρψει δο LP «(The Madcah Laughs» τ 68 κα «Barrett» τ 70) δν φανεται νχει διθεση ν ξανασχοληθε μ μουσικς παραγωγς . . Ακμα κα σμερα πολλο ταυτζουν τν Syd Barrett μ τος FLOYO κα ατ πομκρυνσ του π' τν κσμο το θεματος δν συνβαλε στ ν καταστραφε μθος το «διοφυος τρελο». UΙσως στθηκε ρομαντικς καλλιτχνης τς παλις νοοτροπας, πο δν μπρεσε ν υποφρει τν μπορευματοποηση τς τχνης, σως εΙναι πι εξυπνος μεταξ των συγχρνων του πο κατανησε δτι στν κοινωνα το θεματος μι «τρελ ζω» εΙναι περισστερο εργο τχνης π τ διο τ προν.
Παρ' δλα ατ θταν σωστ ν τονιστε δτι προσωπικτητ του πηρασε τ γκροπ μχρις ενα βαθμ γιατ ο υπλοιποι κατφεραν πλυτα ν ναπτξουν ατν τν μουσικ χαρακτρα κα πρα π' τ ρευνητικ ταλντο το Barrett χωρς ν λλοινουν ατ πο κνει ξεχωριστ τν μουσικ των FLOYO. • Ο τελευταος δσκος 45
στροφων το Barrett (<<Apples and Οranges»)πολησε πολ λγο κι ετσι μσα π' τς προφανες δυσκολες τς καινοργιας τετρδας γνεται μι καινοργια προσπθεια τ «It would be nice» το Wright κα τ «lulia Oream» το Waters λλ τ περαμα ποτυγχνει .
. Η πρτη ενδειξη ενς νεβσματος σ δημοτικτητα στθηκε τ κονσρτο στ Hyde Park μ τος lethro ΤυΙΙ κα τν Roy Itarper στς 29
. Ιουνου το 68, που τ γκροπ καταφρνει ν κφραστε στ μγιστο των δυνατοττων του. Τν δια ποχ βγανει τ νο λμπουμ τους «Α Saucerfui of Secret»πο περιχει τ τελευταο ανιγματικ κομμτι το Barrett τ «lugband blues». . Απ δω κα πρα δμως νω Gilmour περιορζεται σ συντονιστικ δουλει ξισορρπισης ξεχωρζει
γεμονικ φυσιογνωμα το Rooger Waters πο κα στ μλλον θ συνθσει κα θ γρψει τ πι πολλ τραγοδια κα στχους.
, Εν τφ μεταξ μετασχηματζεται κμα κα χητικ κα θεαματικ διταξη το γκροπ πο τενει ν γνει κενος θεσμς στ σκην τς Rock πο χρησιμοποιεται σμερα κα π λλα γκροπ.
Τν ' Ιολιο το 69 βγανει τ «More .. , χητικ πνδυση το μνυμου φλμ. Παρ' λο πο ο τσεις των FLOYO κινονται στ χωρο των τραβηγμνων συνθσεων, ο νγκες τς ταινας τος νγκασαν ν περιοριστον σ μικρ κομμτια, πο μως χαρακτηρ ζονται π μι φρεσκδα ξιοσημεωτη πο θ μπλουτσει τ ρεπερτριο το γκροπ. Τν 'δια ποχ γρφουν μουσικ γι τν 'Ολλανδικ κα 'Αγγλικ Τ.ν. πο καλπτουν τ προγρμματα των προσεδαφσεων στν Σελνη. 'τσι γνονται τ κυραρχα πρσωπα τς Rock κα τς τεχνολογικς ποχς.
Τν Νομβριο το 'διου χρνου κυκλοφορε τ «Ummaguma .. πο κμα μχρι κα σμερα απ πολλος θεωρεται καλτερη δουλει το γκροπ. Πρκειται γι ενα διπλ λμπουμ, τν ενα δσκο χογραφημνο ζωνταν, πο περιχει τσσερα κλασικ κομμτια, κα τν λλον σ στοντιο ντελως καινοργιο αποτελομενο π τσσερα μρη γραμμνα τ καθ' ενα κι' π ενα μλος το γκροπ. 'να λμπουμ μ μελλοντικς βλψεις γι τ ποο φημερδα «Peper .. θ γρψει:
«Ο FLOYO γκατλειψαν τν μπορικτητα κα εΙναι πι τσσερις συνθτες νωμνοι κτω απ τ διο νομα... • Ο πμενος κπος (ληθιν λγο κανοποιητικς) ταν χογρφηση στ Ρμη τς μουσικς γι τ φλμ το ' Αντονινι «Zabrisk ie Point ...
• Η θεαματικ δισταση των FLOYO ποκτα ενα χαρακτρα αληθιν κολοσσιαο στ διρκεια τς προετοιμασας ατο πο θ ποτελσει τν πρτη πλευρ το «Atom Heart Mother ... ν Ας σημειωθε τ κονσρτο στ Φεστιβλ το Batb μ μι χορωδα απ 40
10
φωνς, μι ληθιν ρχστρα και ενα εκθαμβωτικ θαμα π πυροτεχνματα. Πργματι τ νο κομμτι κατχει μι ξεχωριστ θση ενς κλασσικζοντος στλ, πο εκτς π' τ ν πογραμμζει τς μεγλες καντητες το γκροπ εχε τν νγκη κα μιας ρχηστρικς κλυψης, ποα νατθηκε στν φλο τους Ron Geesin. Τ λμπουμ μ τς γελδες διαφημστηκε κομψ λλ ντονα, τσι πο δσκος μ τ πο βγκε νβηκε γργορα στς πρωτες θσεις των Charts.
Ο Pink Floyd δχτηκαν ν γρψουν τ μουσικ γι μι ξεχωριστ παραγωγ το Petit Rolard δπου θ συμμετχουν Rudolf Nureyev, 70 χορευτς κα μι ρχστρα μ 108 δργανα . . Η χορογραφα θ γνει πνω σ παλι κομμτια κα θ παρουσιαστε τν Γενρη το
, 73. Ατ τ γεγονς εναι μνο ενδεικτικ το ρλου κα το χρου πο τ γκροπ κατκτησε στ πλασια το διεθνος θεματος.
Τ επμενο λμπουμ τ .. Meddle» δν παρουσιζει κτι τ πολ γνσιο σ σχση μ τ .. Atom». 'χει δμως δια επιτυχα σ πωλσεις κα μι προχη ρχηστρικ επνδυση. Κτι τ ιδιατερο παρουσιζε ται στ «Seamus» μ τν κτακτη εμφνιση το σκυλιο το Gilmour το ποου ο λλαλαγμο ταιριζουν πλυτα (δπως λει κι διος). Φτιαγμνο τ 72 λλ βαλμνο σ κυκλοφορα δο χρνια ργτερα τ φλμ το ;\ndrien Malen «Pink Floyd at Pompei» ταν τ πρωτο το ε'δους πο κατφερε ν φτσει μι ξιοσημεωτη τεχνικ τελειτητα. Παρ' δλα ατ μουσικ τους στερε σ σχση μ τν θεαματικ τμσφαιρα κα τς προχες χορογραφες πο κνησαν περισστερο ενδιαφρον μ τ «The dark side of the moon» τεχνικ τελειτητα φτνει στ ποκορφωμα. Ο χογραφσεις χαρακτηρ ζονται σν καλ προσπθεια.
Εναι κοιν γνμη δτι μουσικ των Floyd, παρλο τ δοξασμνο παρελθν τους κα τς συζητσεις στ χω ρο το Underground ξεχρισε π καιρ στ ν εκφρσει τν πολογα τς «Μηχανς», κα τς τεχνοκρατικς μας εποχς σ' δλο τ θεαματικ της μεγαλεο.
1 1
Τ τι ατ τ γιφοπ γκατλειψε τν μυθολογα το παλιο Rock τκανε μνο κα μνο γι τν καινοργιο τπο μιας μνημειακς παρουσας, τς πρσωπης παρουσας το «παγγελματα τεχνοκρτη μουσικο».
Σμερα μουσικ τν Floyd μαζ μ τ στυνομικ θρλλερ, μ τ κμικς πιστημονικς φαντασας κα τς προσεδαφσεις στν σελνη ποτελον τ στλ τς κουλτορας το 70. 'να στλ, πο στ πλκο πραγματοποιεται μ τν βοθεια νς θεαματικο πλοστσιου .(σννεφα, εγχρωμο καπν, πυροτεχνματα, κρξεις, προβολς π κμικς) κα συμβλλει στν ποκλιμκωση το μοναδικο ποιματος τς ποχς τν λατρεα τς τεχνικς τελειτητας, τν τερατδη δυ ναμα μας μπροστ στν μηχαν, π' τν θρυβο νς κονσρτου μχρι τν θρυβο νς ργοστασου μθος πο κμα κα σμερα προκαλε φβο, θαυμασμ κα πιθυμα ν ταυτιστομε μ τν δναμ της. Βρισκμαστε πιθανς μπροστ σ μι ξιοσημεωτη στροφ στν ποα στορα τν Floyd εναι μνον ρχ. ( ' Ο τπος παρουσασης κα μουσικς ιδεολογας τν κλεγμενων γερμανν «κοσμικν ταχυδρμων», πο ναπτσσουν σμερα γι παρδειγμα, δν εναι σγουρα χωρς πηρεασμ π' τος Floyd) κα γνεται σχεδν σγουρα παρ' λη τν ντδραση τς συνεδησης τν μουσικν. Μ' λλα λγια ατ πορεα ποπροσωΠ,
οποησηςκα τεχνητοποησης θ συμβανει, ν γνεται ξεκθαρη πσταση τν 'διων τν μουσικν κα τς λυρικς συμμετοχς.
Τ θματα λλοτρωσης, μοναχικτητας, το μητροπολιτικο γχους κυριαρχον παντο. 'Η γωνα κα λπηση αξνονται σο τ σου τν Floyd εναι πι σμβολο πολυτλειας τς μηχανς . • Εκε που ταραγμνη προσωπικτητα το Barrett δημιοργησε μι εχριστη ενωση νμεσα στ μπλοζ κα στν λεκτρονικ φιλτη, σ μι στορικ στιγμ, (στ Λονδνο το 67) πο τ νεανικ νειρο πιεζταν ν ρξει τ τεχη τς λθειας, σμερα μετ π τσα χρνια,
12
τυρανισμνη κα θυμωμνη Rock φνει τ θση της σ μι μνημειδη κθεση κα πολογα του θεματος σμερα λοιπν πο πθαναν τ νειρα δν μνει τποτα πι παρ μηχαν.
Μ' λα αυτ Waters, φιερνοντας δλο τ «Wish you were here» στν Barrett σημεινει μι π' τς πι μορφες σελδες του κεφαλαου Rock, δταν βυθισμνος στν λλοτρωση του παρντος, θυμαται τς ρζες του παρελθντος κα ναπολε, αυτ πο Rock κατληξε, αυτ πο ταν κποτε, αυτ πο θ μπορουσε ν γνει.
Γι ν καταλξουμε κπου, δσον φορα τν εξλιξη τς Rock πο, χνει συνχεια δαφος σ σχση μ τ Disco, η τουλχιστον γνεται δλο κα μικρτερης σημασας γιατ τν κουμε μ λιγτερη συγκινη σιακ συμμετοχ (ξεκομνα κα ψυχρ), πρπει ν ξεχωρσουμε, ν αυτ εναι τ πεπρωμνο αυτς τς Rock (πο ρχισε μ τος FIoyd).
Αυτ τ χσιμο τς Rock δν σημανει τποτ' λλο π' τ δτι ξεκοπκαμε π' τν μαγικ εποχ του Rock'n roΙΙ σν γεννι μιας διαφορετικς κοινωνας πο φρντισε μ τν πι γριο τρπο ν μας φυλακσει σ γερ δχτυα. ' Αλλ 'σως δν μας ξζει οτε ν κλψουμε τ παρελθν. "Αν μ τος FIoyd Rock προχρησε στ ν γνει μνημεο. αυτ γινε μνο κα μνο επειδ δν καταφραμε ν τν κνουμε σπαθ.
WALTER BINACHI
Ι 3
Astronomy domine
Lime and limpid green the second scene the fights between the blue you once knew tloating down the sound resounds around the icy waters underground
Jupiter and Saturn, Oberon there οη the run Titanian, Neptune, Titan, stars can frighten
Winding signs tlap tlicker tlicker tlicker tlam pow pow stairways scare and death rules there blindman limpid green the sound surrounds the icy waters οη the lime and limpid green the sound surrounds the icy waters underground
14
ΤΗΕ P/PER Α Τ ΤΗΕ GA TES OF DAWN EΠ1κρτηση της στρονομας
Φλαμουρι κα καθριο πρσινο δετερη σκην, ο μχες στ γαλζιο πο κποτε ΤΙξερες γλιστρντας ργ χος ντηχε γρω π τ παγωμνα νερ της βσσου .
. Ο Δας κα Κρνος κα 'μπερον· ε{ναι σ τροχι. Τιτανα·, Ποσειδνας κα Τιτν· τ στρια μπορουν ν σ τρομξουν.
Περιστρεφμενα στρια φτεροκοπουν τρεμοσβνουν, τρεμοσβνουν, τρεμοσβνουν, λμψη, πφ, πφ .. . Ο σκλες του τρμου κα ο νμοι του θνατου κε, τ καθριο πρσινο του τυφλου . . Ο χος περικυκλνει τ παγωμνα νερ .• Στ Φλαμουρι κα στ καθριο πρσινο χος περικυκλνει τ παγωμνα νερ της βσσου.
• μπερον κα Τιτνια: δορυφροι το Ορανο • Τιτν: δορυφρος το Κρνου.
15
Lucfer Sam
Lucifer Sam saw your cat always sitting by your side always by your side that cat's something Ι can't explain
Jennifer Gentle you're the witch you're the left side, he's the right side oh ηο that cat's something Ι can't explain
Wouldn't say we're going Ιο see me a hip cat, me a ship's cat somewhere, anywhere that cat's something Ι can't explain
The night is crawling, shifting sand hiding around οη the ground he'll be bound when you're around that cat's something Ι can't explain
16
Lucfer Sam
• Ο Lucifer Sam* εΙδε τν γτο σου ν κθεται συνχεια δπλα σου. Πντα δπλα σου ατς γτος εΙναι κτι πο δν μπορ ν ξηγσω.
Jennifer Gentle εΙσαι μγισσα εΙσαι ιiριστερ πλευρ, ατς εΙναι δεξι σου χι! Ατς γτος εΙναι κτι πο δν μπορ ν ξηγσω.
Δν θ μποροσαμε ν πομε τι ψχνουμε ν δομε μνα μι τρομερ γτα, μνα μι γτα το καραβιο κπου παντο, ατς γτος εΙναι κτι πο δν μπορ ν ξηγσω .
• Η νχτα ερπει, κινομενη μμος κρβεται στ δαφος θ εΙναι περιορισμνος ταν θ πιστρψει. Ατς γτος εΙναι κτι πο δν μπορ ν ξηγσω.
• Sam ε!ναl να γγλοσαξωνlκ δνομα πολ κοιν πτε Lucifer Sam xεI σν φλε Lucifer 1'1 απητ Lucifer ...
17
Matlda mother
There was a king who ruled the land His Majesty was η command with silver eyes the scarlet eagle showered silver οη the people
Oh mother tell me more why'd you have ιο leave me there hanging η my infant chair waiting
Υου οηΙΥ have ιο read the lines they're scribbled η black and everything shines
Across the stream with wooden shoes bells ιο tell the king the news a thoushnd misty riders climb υρ higher once υροη a time
Wandering and dreaming the words had different meanings yes they did
For all the time spent η that view the doll's house darkness' old perfume and fairy-stories held me high οη clouds of sunlight f10ating by
Oh mother tell me more tell me more
ΙΧ
rH μητρα τς Ματλντας
ταν νας βασιλις πο ξουσαζε τ χρα . . Η Ατο Μεγαλειτης του διοικοσε μ σημνια μτια κκκινος ετς εριχνε σμι στν κσμο.
'ου μαμ πς μου κι λλα γιατ πρπει ν μ' φσεις σ' αυτο τ σημεο ν κθομαι στ παιδικ μου καρκλα περιμνοντας.
Τ μνο πο εχεις ν κνεις εΙναι ν διαβσεις τς γραμμς εΙναι σκαλισμνες σ μαρο, κα λα γυαλζουν.
Μσα π τ ποτμι μ ξλινα παποτσια καμπνες γι ν φρουν στν βασιλι τ να χλιοι ππτες νεβανουν μσα στν μχλη πι ψηλ μι φορ κι να καιρ.
Τριγυρζοντας στ νειρ μου ο λξεις εΙχαν διαφορετικ σημασα, να εΙχαν.
Γι λο τν καιρ πο πρασα μ' ατ τ ραμα τ παλι ρωμα το σκοταδιο, π τ κουκλσπιτο κα στοριολες, μ κρτησαν ψηλ
πνω σ σννεφα π λιφως πο γλιστροσαν παλ. 'ου μαμ πς μου κι λλα πς μου κι λλα.
lιJ
F/aming
Alone η the clouds all blue lying οη an eiderdown yippie, you can 't see me but Ι can you
Lazing η the foggy dew sitting οη a unicorn ηο fear, you can't hear me but Ι can you
Watching buttercups cup the light sleeping οη a dandelion Ιοο much, Ι won 't touch you but then Ι might
Screaming through the scarlet sky travelling by telephone hey, ho here we go ever so high
20
Φλεγμενος
Μνος στ σννεφα, λα μπλ, ξαπλωμνος πνω σ' να στρμα. E! Δν μπορες ν μ δες, λλ γ μπορ.
Τεμπελιζοντας στ δροσι της μχλης, καθισμνος πνω σ' να μονκερο· χωρς φβο, δν μπορες ν μ' κοσεις λλ γ μπορ.
Βλποντας κτρινα γριολολουδα·· ν σκεπζουν τ φς κοιμισμνος πνω σ μι πικραλδα··· πρα πολ! Δν θ σ' γγξω, μ σως θ μποροσα!
Ορλιζοντας μσα π' τν κατακκκινο οραν ταξιδεοντας μ τ τηλφωνο. E! Ν! Πηγανουμε τσο ψηλ σο ποτ!
• μυθικ ζο πο μοιζει μ λογο, μ Ι!να μακρ . κρατο (dΥΥελιοφ6ρος). Παριστνεται
μ ορ λιονταριο . •• γριο φυτ μ κτρινα dΥριολολουδα . ••• μικρ γριο φυτ μ κατακτρινα λουλοδια κα βαθει χαραγμνα φλλα.
21
Take up the stethoscope and walk
I'm η bed, aching head gold is red, choke I'm red I'm the bread, gold is red Jesus bled, pain is red dark room
Oh ηο
Breeze is slow, you are slow chill grow feeling seems Ιο melt the brain seems Ιο cause a painful brain doctor kindly tell your wife that I'm aliνe f10wers thriνe realize realize realize
Πρε τ στηθοσκπιο κα περπτα
ΕΙμαι στ κρεββτι, μο πονει τ κεφλι χρυσς εΙναι κκκινος, εΙμαι χλια κα ξαναμμνος.
ΕΙμαι τ ψωμ·, χρυσς εΙναι κκκινος. · σ Χριστς αμορραγοσε, πνος εΙναι κκκινος σκοτειν δωμτιο .. .
σου χι!
· Η αρα εΙναι ργ, εΙσαι ργς τ κρο μεγαλνει πνος φανεται ν πιζει τν γκφαλο μο φανεται δτι φρνει δνη στ μυαλ.
· σ Γιατρς εγενικ θ πε στ γυνακα σου, δτι εΙμαι ζωντανς τ λουλοδια μεγαλνουν. Καταλαβανω, καταλαβανω καταλαβανω.
• Στ' 'Αγγλικ λξη bread συμβολζει κτς π' τ ψωμ πλ τν Ιννοια χρμα.
The gnome
Ι want Ιο tell you a story about a IittIe man if Ι can a gnome named CrimbIe CrombIe and IttIe gnomes stay η their homes eating sIeeping drinking their wine
He wore a scarlet tunic a bIue-green hood ι looked quite good he had a big adventure amidst the grass fresh air at last wining dining biding his time
And then one day hurray another way for the gnomes Ιο say hurray
Look at the sky, look at the river isn't ι good look at the sky, look at the river isn 't ι good wining finding pIaces Ιο go
o Ννος
Θλω ν σας πω μι στορα γι fva μικρ νθρωπο ν μπορω fvav ννο πο τν λγαν Crimble - Cromble κα τος μικρος ννους πο μνουν στ σπτια τους τργοντας κα πνοντας τ κρασ τους.
Φοροσε fvav κατακκκινο χιτνα fvav γαλαζοπρσινο σκοφο φαινταν ληθιν χαριτωμνος. Ζοσε μι μεγλη περιπτεια καταμεσς στ χρτα στν καθαρ ρα πντα κερδζοντας, τργοντας, περιμνοντας τν ρα του.
Κα :πειτα μι μρα - Ορρα!! μι κμα εκαιρα στος ννους ν πονε -Ορρα!
Κοτα τν οραν, κοτα τ ποτμι δν εΙναι ραο; Κοτα τν οραν, κοτα τ ποτμι δν εΙναι ραο; Κερδζοντας, νακαλπτοντας μρη ν πανε;
25
Chapter 24
Α movement is accomplished η six stages and the seventh brings return the seven is the number of the young lght ι forms when darkness is increased by one
Change returns success going and coming without error action brings good fortune sunset, sunrise
The time is with the month of winter solstice when the change is due Ιο come thunder η the early course of heaven things cannot be destroyed once and all for all
Κεφλαιο 24
'να κνημα ποδδεται σ ξι φσεις κα βδομη φρνει τν πιστροφ τ l:πτ εΙναι τ νομερο π' τ καινοργιο φως σχηματζεται ταν τ σκοτδι αξνεται κατ να.
λλαγ πιστρφει' πιτυχα φεγει κα ρχεται χωρς λθος δρση φρνει καλ τχη λιο βασλεμα, λιοχραμα .
• Η στιγμ ριμζει μ τν μνα το χειμερινο λιοστσιου, ταν λλαγ πρπει ν nθει μα βροντ στν πρμο δρμο γι τν οραν, τ πργματα δν μπορε ν καταστραφον μι γι πντα.
"')7 -'
The scarecrow
The black and green scarecrow as everyone knows stood with a bird οη his hat and swore everywhere he didn't care he stood η a field where barley grows
His head did ηο thinking, his arms didn't move except when the wind cut υρ and mice ran around οη the ground he stood η a field where barley grows
The black and green scarecrow was sadder than me but now he's resigned Ιο this fate 'cause life's ηοΙ unkind, he doesn't mind he stood η a field where barley grows
Τ σκιχτρο Τ μαυροπρσινο σκιχτρο, δπως δλοι ξρουν στεκταν μ ενα πουλ πνω στ καπ&la
