Εγχειρίδιο χειριστή ΣΥΣΤΗΜΑ ZETOR · proxima power - 7800 kg (6km/h) ......

60000991 A12014-07EL

Εγχειρίδιο χειριστή ΣΥΣΤΗΜΑ ZETOR

ZL26 | ZL36 | ZL46 | ZL56 | ZL21 | ZL31 | ZL41 | ZL51

Αρχικές οδηγίες

Προσοχή!Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν.

1601

30

1

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

1. ΠΡΌΛΟΓΟΣ..............................................21.1. Γενικές πληροφορίες................................................... 21.2. Αναγνώριση................................................................. 31.2.1. Μοντέλο και σειριακός αριθμός.............................3

1.3. Αναφορά ευθυγράμμισης............................................ 41.4. Επιτρεπόμενο βάρος φορτωτή.................................... 4

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ.............................................52.1. Ορισμοί........................................................................52.1.1. 3η υπηρεσία............................................................ 52.1.2. Ergo Drive.............................................................. 52.1.3. Ένδειξη θέσης.........................................................52.1.4. Βαλβίδα ελέγχου.....................................................52.1.5. Φορείς εργαλείων................................................... 52.1.6. Κιτ εύκαμπτων σωλήνων........................................52.1.7. PlusDrive................................................................ 5

2.2. Φορέας εργαλείων....................................................... 5

3. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ............................73.1. Γενικές πληροφορίες................................................... 73.1.1. Προστατευτικά........................................................73.1.2. Πινακίδες προειδοποίησης......................................7

3.2. Επεξήγηση των επιπέδων προειδοποίησης................. 83.3. Επεξήγηση συμβόλων................................................. 83.3.1. Ευθύνη.................................................................... 9

3.4. Εγκατάσταση του φορτωτή.........................................93.4.1. Αναστολή πρόσδεσης........................................... 10

3.5. Προστατευτικός εξοπλισμός......................................103.5.1. Αντίβαρο και μετατρόχιο......................................10

3.6. Λειτουργία................................................................. 113.6.1. Πριν την εργασία..................................................113.6.2. Θέση χειριστή/οδηγού.......................................... 113.6.3. Χώρος εργασίας....................................................123.6.4. Σταθερότητα φορτίου........................................... 143.6.4.1. Σταθερότητα μηχανήματος.............................. 15

3.7. Παράγοντες κινδύνου κατά την εργασία...................163.7.1. Κατά τη μεταφορά................................................163.7.1.1. Κατά το σέρβις.................................................18

3.7.2. Ανταλλακτικά........................................................183.8. Θέση των πινακίδων προειδοποίησης....................... 19

4. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΩΤΉ.......... 204.1. Τοποθέτηση του δείκτη θέσης...................................214.2. Λίστα ελέγχου........................................................... 21

5. ΟΔΗΓΊΕΣ ΟΔΉΓΗΣΗΣ.......................... 235.1. Γενικές πληροφορίες................................................. 235.1.1. Αντίβαρο............................................................... 235.1.2. Μετατρόχιο........................................................... 235.1.3. Φορτωτής σε τρόπο μεταφοράς............................24

5.2. Υδραυλικά στοιχεία χειρισμού τρακτέρ/φορτωτή............................................................................245.2.1. Αναστολή πρόσδεσης........................................... 24

5.3. Λειτουργία του φορτωτή...........................................245.3.1. Βαλβίδα ελέγχου με απευθείας οδήγηση..............255.3.2. Παραλλαγή ErgoDrive..........................................255.3.3. Φορτωτής με μηχανική αυτοσταθεροποίηση........255.3.4. Φορτωτής χωρίς παράλληλη κίνηση.................... 255.3.5. Βαλβίδα ελέγχου με απευθείας οδήγηση..............265.3.6. Λειτουργία του φορτωτή...................................... 26

5.3.6.1. Ανυψώστε/Χαμηλώστε το φορτωτή.................265.3.6.2. Θέση αιώρησης φορτωτή.................................275.3.6.3. Άδειασμα/Επιστροφή του παρελκομένου........ 275.3.6.4. Τρίτη υδραυλική λειτουργία(προαιρετικά).................................................................27

5.3.7. ErgoDrive χειριζόμενο με καλώδιο...................... 285.3.8. Λειτουργία του φορτωτή...................................... 285.3.8.1. Ανυψώστε/Χαμηλώστε το φορτωτή.................285.3.8.2. Θέση αιώρησης φορτωτή.................................295.3.8.3. Άδειασμα/Επιστροφή του παρελκομένου........ 295.3.8.4. Τρίτη υδραυλική λειτουργία(προαιρετικά).................................................................29

5.4. Αποσύνδεση φορτωτών με τυπικά κιβώτιαεδράνων............................................................................ 305.5. Αποσύνδεση φορτωτών με κιβώτια εδράνωνΗΠΑ..................................................................................315.6. Σύζευξη φορτωτή με στάνταρ κιβώτιο εδράνων....... 325.7. Σύζευξη φορτωτή με κιβώτιο εδράνων US...............345.8. PlusDrive (προαιρετικό)............................................365.8.1. Περιγραφή.............................................................36

5.9. Εργασία με το φορτωτή............................................ 365.9.1. Αντίβαρο και μετατρόχιο......................................375.9.2. Σταθερότητα φορτίου........................................... 385.9.2.1. Σταθερότητα μηχανήματος.............................. 40

5.10. Λειτουργία με χρήση τη βελόνα δεμάτων...............415.11. Σύζευξη και αποσύζευξη παρελκομένων................ 425.11.1. Αποσύζευξη παρελκομένων, Φορέας εργαλείωνEuro 8............................................................................. 425.11.2. Σύζευξη παρελκομένων, Φορέας εργαλείων Euro8...................................................................................... 445.11.3. Αποσύνδεση του εργαλείου, Φορέας εργαλείωνμονόπλευρης ολίσθησης................................................. 455.11.4. Σύνδεση του εργαλείου, Φορέας εργαλείωνμονόπλευρης ολίσθησης................................................. 46

5.12. Λίστα εξουσιοδοτημένων παρελκομένων............... 485.12.1. Εξουσιοδοτημένα παρελκόμενα......................... 485.12.2. Μη εξουσιοδοτημένα παρελκόμενα....................485.12.3. Βάρος.................................................................. 48

6. ΛΊΠΑΝΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ................ 496.1. Σημεία λίπανσης........................................................496.2. Αποθήκευση.............................................................. 496.3. Υδραυλικό σύστημα.................................................. 496.3.1. Εύκαμπτοι σωλήνες και κύλινδροι....................... 496.3.2. Έλεγχος των υδραυλικών συνδέσεων...................516.3.3. Επισκευή των υδραυλικών κυλίνδρων................. 516.3.4. Έλεγχος των βιδών βάσης.................................... 516.3.4.1. Ροπές σύσφιξης - Βίδες................................... 51

7. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ....... 538. ΕΠΙΛΟΓΈΣ............................................. 578.1. 3η υπηρεσία...............................................................578.2. Αιώρηση μπούμας, PlusDrive................................... 57

9. ΔΕΔΟΜΈΝΑ.......................................... 5810. ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΊΩΣΗΣ...............6011. ΠΡΟΫΠΟΘΈΣΕΙΣ ΕΓΓΎΗΣΗΣ............ 61 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ.............................................61

Πρόλογος

1808

42

2

1. ΠΡΟΛΟΓΟΣ

1.1. Γενικές πληροφορίες

Προειδοποίηση!Η απρόσεκτη ή λανθασμένη χρήση μπορεί να έχειως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή το θάνατοτου οδηγού ή άλλων ατόμων. Τηρήστε τις οδηγίεςγια την ασφάλεια.

Το παρόν εγχειρίδιο χειριστή περιγράφει τη λειτουργία καιτη συντήρηση ενός αγροτικού φορτωτή. Οι πληροφορίεςστο εγχειρίδιο χειριστή ήταν σωστές τον καιρό που αυτό τοεγχειρίδιο εκτυπώθηκε. Επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπό σαςστην περίπτωση που υπάρχει κάτι στο εγχειρίδιο που δενκατανοείτε.Ένα εγχειρίδιο οδηγιών παρέχεται με κάθε μηχάνημαπροκειμένου να δείξει στον οδηγό τον τρόπο λειτουργίαςκαι συντήρησής του. Διαβάστε και χρησιμοποιήστετις πληροφορίες για να μπορείτε να χρησιμοποιείτε τομηχάνημα με ασφαλές τρόπο, σε συνδυασμό με σύντομεςπαύσεις της εργασίας. Το παρόν μηχάνημα έχει σχεδιαστείμε απλές εργασίες συντήρηση στο νου, και η συντήρησημπορεί να πραγματοποιηθεί με κανονικά εργαλεία χειρός.Διαβάστε και μελετήστε το κείμενο στο εγχειρίδιο οδηγιώνπολύ καλά πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα.Εάν δεν είστε έμπειρος οδηγός, μελετήστε το εγχειρίδιοοδηγιών και ζητήστε από έναν έμπειρο οδηγό να σαςεξηγήσει τα διάφορα ζητήματα. Ο αντιπρόσωπός σαςμπορεί να σας εκπαιδεύσει σχετικά με τη λειτουργία καιτις κατάλληλες μεθόδους εργασίας. Διατηρήστε το παρόνεγχειρίδιο οδηγιών άμεσα διαθέσιμο, κατά προτίμηση στοεσωτερικό του τρακτέρ. Αποκτήστε καινούριο εγχειρίδιοοδηγιών στην περίπτωση που το παλιό έχει καταστραφεί ήτο έχετε χάσει.

Προειδοποίηση!Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πρινξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν.

Διατηρούμε το δικαίωμα να πραγματοποιούμε αλλαγές στοσχεδιασμό και στις προδιαγραφές, ή να πραγματοποιούμεβελτιώσεις ανά πάσα στιγμή, χωρίς προηγούμενηειδοποίηση ή δέσμευση.Σημαντικό! Η βάση του φορτωτή έχει σχεδιαστεί για ναταιριάζει με συγκεκριμένα μοντέλα του τρακτέρ. Μηνεγκαθιστάτε τη βάση του φορτωτή σε άλλο μοντέλοτρακτέρ χωρίς την προηγούμενη άδεια του κατασκευαστή.

Οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για παρελκόμενακαι επιλογές δεν περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιοοδηγιών. Χρησιμοποιήστε το πληροφοριακό υλικό πουσυνοδεύει κάθε παρελκόμενο.

Εικ.1 Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν ξεκινήσετενα χρησιμοποιείτε το προϊόν.

Πρόλογος18

0842

3

1.2. Αναγνώριση

1.2.1. Μοντέλο και σειριακός αριθμός

Κάθε φορτωτής έχει μια πινακίδα μηχανήματος (A) στηνοποία αναγράφεται ένας αναγνωριστικός αριθμός. Ηπινακίδα βρίσκεται στο εσωτερικό του αριστερού βραχίονα.

A

Εικ.2 Θέση της πινακίδας του μηχανήματος.

Το μηχάνημα καθορίζει:Το προϊόν, το τύπο, την ημερομηνία κατασκευής, το βάρος,την αναφορά και τον σειριακό αριθμό.Ο τύπος, ο σειριακός αριθμός και η ημερομηνίακατασκευής πρέπει πάντα να αναφέρονται αν υπάρχουνζητήματα για το σέρβις ή όταν χρειάζεστε ανταλλακτικά.A. Αριθμός έγκρισηςB. Τύπος - μοντέλοC. Ημερομηνία κατασκευήςD. Σειριακός αριθμός

XXXXXXXXXX/XXXXXXX

Type

Date

Ref.No. Serial No.EuroTest

Certificate

Weight

XXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXX-XX-XX XXX kg

2014-XX-XX

PART NO: XXXX XXXX

Made by

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Product

C ####

C DA B

Εικ.3 Πινακίδα του μηχανήματος.

Οι κύλινδροι, οι βαλβίδες, τα καλώδια ελέγχου καιοι εύκαμπτοι σωλήνες επίσης διαθέτουν πινακίδεςμηχανήματος ή διατρυπημένους/εκτυπωμένους αριθμούςεντολής.

Εικ.4 Πινακίδες συστατικών μερών, π.χ. κύλινδροι.

Όταν γίνεται παραγγελία καλωδίων χειρισμού, καθορίστετο μήκος (L) και τη μάρκα της βαλβίδας (βαλβίδα ελέγχου).

L

Εικ.5 Υποδείξτε το μήκος κατά την παραγγελία καλωδίουχειρισμού.

Πρόλογος

1808

42

4

1.3. Αναφορά ευθυγράμμισης

Σε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών, οι αναφορές σταδεξιά και στα αριστερά αναφέρονται σαν να κάθεστε στοκάθισμα του χειριστή κοιτάζοντας μπροστά.Σημείωση. Μερικές εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιώνμπορεί να απεικονίζουν διαφορετικό μοντέλο του τρακτέρ ήφορτωτή, σε σύγκριση με το δικό σας φορτωτή. Ωστόσο, οιίδιες πληροφορίες ισχύουν για τον εξοπλισμό σας εκτός εάνκαθορίζεται διαφορετικά.

1.4. Επιτρεπόμενο βάρος φορτωτή

Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιώντρακτέρ πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το φορτωτή.Ελέγξτε ότι η ικανότητα του φορτωτή δεν έχει ξεπεραστεί.Μην ξεπεράσετε το επιτρεπόμενο μέγιστο φορτίο ήταχύτητα για τον συγκεκριμένο τύπο φορτίου. Ναλαμβάνετε υπόψη το μέγιστο φορτίο των ελαστικών.

Μέγιστο βάρος για ολόκληρη τη μονάδα με ταχύτητα6/8 km/h + 4WD για ειδικά μοντέλα:MAJOR – 6500 kg (6km/h)PROXIMA – 7800 kg (6km/h)PROXIMA PLUS - 7800 kg (6km/h)PROXIMA POWER - 7800 kg (6km/h)FORTERRA – 9000 kg (8km/h)FORTERRA HSX - 9000 kg (8km/h)

Περιγραφή19

1210

5

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

2.1. Ορισμοί

2.1.1. 3η υπηρεσία

Επιπρόσθετη υδραυλική λειτουργία για τη λειτουργία τωνυδραυλικών παρελκομένου.Η ηλεκτρική βαλβίδα εκτροπής είναι τοποθετημένηστο μπροστινό μέρος του φορτωτή, σχεδιασμένη γιαπαρελκόμενα με υδραυλικές λειτουργίες.

2.1.2. Ergo Drive

Το σύστημα ErgoDrive αποτελείται από μια βαλβίδαελέγχου και ένα μηχανικό χειριστήριο καθώς και απόυδραυλικές συνδέσεις και καλώδια χειρισμού γιακαθορισμένα μοντέλα τρακτέρ.

2.1.3. Ένδειξη θέσης

Συσκευή που υποδεικνύει τη γωνιακή θέση τουπαρελκομένου.

2.1.4. Βαλβίδα ελέγχου

Βαλβίδα που προορίζεται για την ανύψωση και τηλειτουργία παρελκομένου στο φορτωτή.

2.1.5. Φορείς εργαλείων

Type 8 = Euro, ISO 23206SSL = Skid Steer Loader Style

2.1.6. Κιτ εύκαμπτων σωλήνων

Εύκαμπτοι σωλήνες και υδραυλικά συστατικά μέρη για τησύνδεση του φορτωτή στην αρχική βαλβίδα του τρακτέρ.

2.1.7. PlusDrive

Αιώρηση μπούμας, βελτιώνει την άνεση του οδηγού καιμειώνει την καταπόνηση στο τρακτέρ και φορτωτή ότανγίνεται οδήγηση σε σκληρές επιφάνειες.

2.2. Φορέας εργαλείων

Ο φορτωτής μπορεί να εξοπλιστεί με δύο διαφορετικούςτύπους φορέων εργαλείων. Euro 8 ή SSL (φορτωτήςμονόπλευρης ολίσθησης). Επικοινωνήστε με τοναντιπρόσωπό σας για να τον ρωτήσετε για τις κατάλληλεςεπιλογές για τον φορτωτή σας.Σημαντικό! Οι λανθασμένα σχεδιασμένοι φορείςεργαλείων μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο φορτωτή.Μην προσαρτήσετε κανένα παρελκόμενο αν δεν τοελέγξετε πρώτα με τον κατασκευαστή.

Εικ.6 Ο φορτωτής μπορεί να εξοπλιστεί με δύο διαφορετικούςτύπους φορέων εργαλείων.

Περιγραφή

1912

10

6

Ο στάνταρ εξοπλισμός είναι ένας φορέας εργαλείωνγια άγκιστρα παρελκομένου Skidsteer (21) ή EURO (8)σύμφωνα με το πρότυπο ISO 23206.Να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα προσαρμοσμένα στοφορτωτή και κατάλληλα για την εν λόγω εργασία.

Εικ.7 Άγκιστρα παρελκομένου μονόπλευρης ολίσθησης (21).

Εικ.8 Άγκιστρα παρελκομένου EURO (8) σύμφωνα με τοπρότυπο ISO 23206.

Οδηγίες ασφάλειας18

0206

7

3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ


Η ασφάλεια οδηγού είναι ένα από τα πιο σημαντικάθέματα κατά το σχεδιασμό ενός καινούριου φορτωτή. Οσχεδιαστής κατασκευάζει όσες περισσότερες λειτουργίαςασφάλειας είναι δυνατό. Ωστόσο, συμβαίνουν αρκετάατυχήματα που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί εάν τααντανακλαστικά του οδηγού ήταν πιο γρήγορα κατά λίγαδευτερόλεπτα καθώς και με πιο προσεκτική λειτουργία τουμηχανήματος.Αποφεύγετε τον προσωπικό τραυματισμό. Διαβάστε τιςακόλουθες οδηγίες για την προσωπική ασφάλεια καιεπιμείνετε όλοι που εργάζονται μαζί σας, ή για εσάς, νασυμμορφώνονται με τις οδηγίες.Να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που έχουν εγκριθείαπό τον κατασκευαστή για χρήση με το φορτωτή.

Προειδοποίηση!Δεν πρέπει να υπάρχουν επιβάτες στην καμπίναενώ χρησιμοποιείτε το φορτωτή. Το τρακτέρπρέπει να είναι εξοπλισμένο με ένα πρόσθετοζευγάρι προβολέων μικρής δέσμης στην καμπίνα,το οποίο ικανοποιεί τις ισχύουσες απαιτήσεις(όχι απλώς τα φώτα εργασίας). Αν δεν είναιήδη εγκατεστημένα, πρέπει να τοποθετηθούναπό επαγγελματικό συνεργείο. Ο εξωτερικόςφωτισμός πρέπει να χρησιμοποιείται ακόμη καιόταν η ορατότητα είναι καλή.

3.1.1. Προστατευτικά

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει πολλές εικόνες στιςοποία φαίνεται ότι τα προστατευτικά έχουν αφαιρεθεί, ώστενα έχετε καλύτερη αντίληψη. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τομηχάνημα όταν έχουν αφαιρεθεί τα προστατευτικά. Εάν έναπροστατευτικό έχει αφαιρεθεί για κάποια εργασία σέρβις/επισκευή, τοποθετήστε ξανά το προστατευτικό πριν θέσετεξανά το μηχάνημα σε λειτουργία.

3.1.2. Πινακίδες προειδοποίησης

Έχουν τοποθετηθεί πινακίδες προειδοποίησης σε διάφοραμέρη του φορτωτή και των παρελκομένων. Εντοπίστε,διαβάστε και μάθετε τι σημαίνουν οι πινακίδες πρινχρησιμοποιήσετε το φορτωτή και τα παρελκόμενα. Βλ.ενότητα 3.8. Θέση των πινακίδων προειδοποίησης.Μην καλύπτετε και μην αφαιρείτε οποιαδήποτε πινακίδαπροειδοποίησης. Εάν μια πινακίδα προειδοποίησης λείπει ήείναι δυσανάγνωστη, αντικαταστήστε τη με μια καινούριαπινακίδα. Θα βρείτε καινούριες πινακίδες προειδοποίησηςστον αντιπρόσωπό σας.

Εικ.9 Εντοπίστε, διαβάστε και μάθετε τι σημαίνουν οι πινακίδεςπριν χρησιμοποιήσετε το φορτωτή και το παρελκόμενο.

Οδηγίες ασφάλειας

1802

06

8

3.2. Επεξήγηση των επιπέδωνπροειδοποίησης

Όταν δείτε το σύμβολο ασφάλειας και τη λέξη σήματοςστις πινακίδες ή στο εγχειρίδιο οδηγιών, ΠΡΕΠΕΙνα τηρήσετε τις οδηγίες επειδή αφορούν τη δική σαςασφάλεια.

Προειδοποίηση!Σημαίνει ότι μπορεί να προκύψει ατύχημα εάνδεν τηρηθεί η οδηγία. Το ατύχημα μπορεί ναοδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ήθάνατο.

Προσοχή!Σημαίνει ότι μπορεί να προκύψει ατύχημα εάνδεν τηρηθεί η οδηγία. Ένα ατύχημα μπορεί ναοδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό.

Τα ακόλουθα κείμενα και οδηγίες δεν αναφέρονται στηνπροσωπική ασφάλεια, αλλά χρησιμοποιούνται με συνέπειαστο εγχειρίδιο οδηγιών για να παρέχουν συμβουλές για τηλειτουργία ή το σέρβις του μηχανήματος.Σημαντικό! Σημαίνει ότι μπορεί να προκύψει ατύχημα εάνδεν τηρηθεί η οδηγία. Το ατύχημα μπορεί να οδηγήσει σεπρόκληση ζημιάς στην ιδιοκτησία ή στη διεργασία, ή σεπροσωπικό τραυματισμό.

Σημείωση. Αναφέρεται στις επιπρόσθετες πληροφορίες πουμπορούν να διευκολύνουν την κατανόηση ή υλοποίησημιας ορισμένης εργασίας.

Εικ.10 Σύμβολο ασφάλειας

3.3. Επεξήγηση συμβόλων

A Εγχειρίδιο οδηγιών. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών —περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας.

B Σύμβολο ασφάλειας Οι πληροφορίες που βρίσκονται δίπλααπό αυτό το σύμβολο αναφέρονται στην προσωπική σαςασφάλεια και πρέπει να τηρηθούν.

C Ασφάλιση παρελκομένου. Ελέγξτε ότι τα συζευγμέναπαρελκόμενα έχουν ασφαλίσει στη θέση τους.

D Κίνδυνος σύνθλιψης. Μην στέκεστε ποτέ μεταξύ τουμπροστινού μέρους του φορτωτή και του σωλήναενδοτροφοδότησης στο φορτωτή.

E Κίνδυνος πτώσης. Μην χρησιμοποιείτε το φορτωτή για νασηκώνετε ή να μεταφέρετε ανθρώπους.


0206

9

F Προσοχή. Οι πληροφορίες που βρίσκονται δίπλα από αυτότο σύμβολο αναφέρονται στην προσωπική σας ασφάλειακαι αναφέρονται στην ενότητα στο εγχειρίδιο οδηγιών.

3.3.1. Ευθύνη

Προσοχή!Να φυλάσσετε πάντα αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών,καθώς και το εγχειρίδιο οδηγιών του τρακτέρ,μέσα στο τρακτέρ.

• Εάν δεν υπάρχει εγχειρίδιο οδηγιών μαζί με τοτρακτέρ, τότε αποκτήστε ένα από τον αντιπρόσωποπριν τοποθετήσετε και χρησιμοποιήσετε το φορτωτή.

• Διαβάστε όλα τα υλικά προσεκτικά και μάθετε πώς ναχρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό με ασφαλή και σωστότρόπο.

• Η λειτουργία του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο σεαρμόδια άτομα.

Εικ.11 Να φυλάσσετε πάντα αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, καθώςκαι το εγχειρίδιο οδηγιών του τρακτέρ, μέσα στο τρακτέρ.

3.4. Εγκατάσταση του φορτωτή

Προειδοποίηση!Ο φορτωτής δεν πρέπει να συνδεθεί σε σειρά μεοποιαδήποτε από τις λειτουργίες του τρακτέρ.Η εργασία με το φορτωτή απαιτεί την πλήρηπροσοχή του χειριστή.

Εικ.12 Ο φορτωτής δεν πρέπει να συνδεθεί σε σειρά μεοποιαδήποτε από τις λειτουργίες του τρακτέρ.

Προσοχή!Όταν λειτουργούν, το τρακτέρ και ο φορτωτήςχρησιμοποιούν υγρά υπό υψηλή πίεση. Ελέγξτεόλα τα συστατικά μέρη και διατηρήστε τα σεκαλή κατάσταση.Βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά σεκανένα υδραυλικό συστατικό μέρος, ειδικά στουςεύκαμπτους σωλήνες, σε επαφή με κινούμεναμέρη.

Εικ.13 Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τα δάκτυλα ή τα χέρια σας γιατην ανίχνευση μιας διαρροής.


1802

06

10

3.4.1. Αναστολή πρόσδεσης

Προειδοποίηση!Ο φορτωτής δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργίαμε προγραμματιζόμενο χειριστήριο ή άλλοεξοπλισμό που επιτρέπει τις αυτόματες κινήσειςτου φορτωτή.

Εάν ο φορτωτής είναι συνδεδεμένος με βαλβίδα τρακτέρ μεπρογραμματιζόμενο χειριστήριο, ανατρέξτε στο εγχειρίδιοχρήστη του τρακτέρ για πληροφορίες σχετικά με τον τρόποαπενεργοποίησης της προγραμματιζόμενης λειτουργίας.

Εικ.14 Ο φορτωτής δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μεπρογραμματιζόμενο χειριστήριο ή άλλο εξοπλισμό που επιτρέπειτις αυτόματες κινήσεις του φορτωτή.

3.5. Προστατευτικός εξοπλισμός

Προειδοποίηση!Εάν το τρακτέρ είναι εφοδιασμένο με ζώνηασφαλείας, πρέπει να τη χρησιμοποιείτε και νατην προσαρμόζετε σωστά κατά τη διάρκεια τηςεργασίας. Αλλάξτε τις κατεστραμμένες ζώνεςασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

Εικ.15 Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας όταν εργάζεστε.

3.5.1. Αντίβαρο και μετατρόχιο

Προσοχή!Ελέγξτε ότι το μηχάνημα έχει αντίβαρο στοπίσω μέρος για να σταθεροποιηθεί η ικανότηταμεταφοράς φορτίου του μηχανήματος. Τοαντίβαρο είναι ουσιαστικός παράγοντας για τηδιατήρηση του ελέγχου του μηχανήματος.

Διαβάστε την ενότητα 5. Οδηγίες οδήγησης στο εγχειρίδιοοδηγιών για πληροφορίες σχετικά με το αντίβαρο καιτο πλάτος μετατροχίου. Επίσης διαβάστε το εγχειρίδιοοδηγιών του τρακτέρ για περαιτέρω πληροφορίες.Σημαντικό! Τα λανθασμένα σχεδιασμένα παρελκόμεναμπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο φορτωτή. Για το λόγοαυτό, μην εγκαθιστάτε παρελκόμενα τρίτων μερών χωρίςνα βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστήτου φορτωτή.


0206

11

3.6. Λειτουργία

3.6.1. Πριν την εργασία

Εξοικειωθείτε με την περιοχή εργασίας και το έδαφος.ΠΑΝΤΑ να επιθεωρείτε την τοποθεσία πριν ξεκινήσετετην εργασία. Προσέχετε για τρύπες στο έδαφος, πέτρες καιάλλους κρυφούς κινδύνους.• ΜΗΝ οδηγείτε ένα μηχάνημα με ζημιά ή από το

οποίο λείπει κάποιο συστατικό μέρος. Βεβαιωθείτεότι η συνιστώμενη εργασία συντήρησης έχειπραγματοποιηθεί πριν από τη χρήση του μηχανήματος.

• Επιθεωρείτε τακτικά όλα στοιχεία χειρισμού καιπροσαρμόστε όπως απαιτείται. Βεβαιωθείτε ότι ταφρένα του τρακτέρ είναι προσαρμοσμένα ώστε ναενεργούν ομοιόμορφα.

• Ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες και παξιμάδια όσοναφορά το σφίξιμο, ειδικά αυτές που στερεώνουν τουςτροχούς του τρακτέρ. Δείτε την ενότητα 6. Λίπανσηκαι συντήρηση για πληροφορίες σχετικά με τις ροπέςσφιξίματος.

• Βεβαιωθείτε ότι ο φορτωτής έχει εγκατασταθείσωστά στο τρακτέρ αλλά και ότι όλες οι περόνες είναιασφαλισμένες.

• Αλλάξτε τα φθαρμένα συστατικά μέρη πρινχρησιμοποιηθεί το μηχάνημα.

Εικ.16 Εξοικειωθείτε με την περιοχή εργασίας πριν ξεκινήσετε.Διατηρήστε ασφαλή απόσταση από ηλεκτρικά καλώδια.

3.6.2. Θέση χειριστή/οδηγού

Προσοχή!Να θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία μόνο ότανκάθεστε στο κάθισμα του οδηγού.

Εικ.17 Να θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία μόνο όταν κάθεστεστο κάθισμα του οδηγού.

• Να οδηγείτε προσεκτικά και να σκέφτεστε τηνασφάλεια.

• Να αφήνετε πάντα τα πεντάλ φρένωναλληλοασφαλισμένα. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτεχωρισμένα φρένα με τοποθετημένο φορτωτή για νααποφύγετε τον κίνδυνο απώλειας του ελέγχου τουτρακτέρ ή/και της ανατροπής του τρακτέρ.

• Να προσαρμόζετε πάντα την ταχύτητα στις ισχύουσεςσυνθήκες. Μην οδηγείτε ποτέ τόσο γρήγορα ώστε ναμην μπορείτε να σταματήσετε γρήγορα σε περίπτωσηέκτακτης ανάγκης.

Εικ.18 Να αφήνετε πάντα τα πεντάλ φρένωναλληλοασφαλισμένα.


1802

06

12

3.6.3. Χώρος εργασίας

Να ελέγχετε πάντα το περιβάλλον του μηχανήματος και ναβεβαιώνεστε ότι όλα τα άτομα, ιδιαίτερα τα παιδιά, και ζώαέχουν απομακρυνθεί πριν ξεκινήσετε ή όταν οδηγείτε τομηχάνημα.Όταν κάθεστε μέσα στην καμπίνα με την πόρτα κλειστή,ίσως να μην ακούσετε άτομα εκτός του μηχανήματος πουφωνάζουν για να προσελκύσουν την προσοχή σας.

Εικ.19 Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανέναάτομο κοντά στο μηχάνημα.

Ελέγξτε ότι ο κάδος και τα άλλα παρελκόμενα έχουντοποθετηθεί σωστά στο φορέα εργαλείων και ότι οιπερόνες βρίσκονται στην ασφαλισμένη θέση. Πιέστε τομπροστινό άκρο του παρελκομένου επάνω στο έδαφος γιανα βεβαιωθείτε ότι το παρελκόμενο είναι καλά στερεωμένο.

Εικ.20 Ελέγξτε ότι το παρελκόμενο είναι ασφαλισμένο πιέζονταςτο μπροστινό άκρο επάνω στο έδαφος.

Εξοικειωθείτε με την περιοχή εργασίας και το έδαφος.Προσέχετε την κάθετη απόσταση και περιορισμούς πουπροκύπτουν λόγω της αυξημένης ακτίνας δράσης.

Εικ.21 Εξοικειωθείτε με την περιοχή εργασίας πριν ξεκινήσετε.Διατηρήστε ασφαλή απόσταση από ηλεκτρικά καλώδια και άλλαεμπόδια.


0206

13

Προειδοποίηση!ΜΗ χρησιμοποιείτε το φορτωτή ή τοπροσάρτημα ως πλατφόρμα εργασίας.

Εικ.22 ΜΗ χρησιμοποιείτε το φορτωτή ή το προσάρτημα ωςπλατφόρμα εργασίας.

Προειδοποίηση!Μην χρησιμοποιείτε το φορτωτή για να σηκώνετεή να μεταφέρετε ανθρώπους.

Εικ.23 Μην χρησιμοποιείτε το φορτωτή για να σηκώνετε ή ναμεταφέρετε ανθρώπους.

Με στάνταρ προσαρτήματα, ο φορτωτής δεν έχεισχεδιαστεί για ανύψωση που απαιτεί να υπάρχει ένα άτομοκοντά στο φορτωτή.Για αυτό το είδος χειρισμού, ο φορτωτής πρέπει να είναιεξοπλισμένος με συσκευή ασφαλείας που εμποδίζει τηνπτώση του φορτωτή σε περίπτωση που συμβεί υδραυλικήαστοχία.Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για περισσότερεςπληροφορίες.

Προειδοποίηση!ΜΗΝ στέκεστε, περπατάτε ή εργάζεστε κάτω απόανυψωμένο φορτωτή. Βεβαιωθείτε να κρατάτετα άτομα, ειδικά παιδιά και ζώα, μακριά από τηνπεριοχή εργασίας.

• Να προσέχετε πάντα το χώρο εργασίας.• Να μην διεξάγετε ποτέ κάποια εργασία με παρελκόμενο

που απαιτεί κάποιο άτομο να βρίσκεται κοντά στοφορτωτή, π.χ. χειρισμός μεγάλων σάκων ή παλετών.

Εικ.24 ΜΗΝ στέκεστε, περπατάτε ή εργάζεστε κάτω απόανυψωμένο φορτωτή.


1802

06

14

3.6.4. Σταθερότητα φορτίου

Προειδοποίηση!Να κοιτάζετε πάντα το παρελκόμενο. Τααντικείμενα μπορούν να πέσουν ή να κυλήσουνπρος τα πίσω επάνω στον οδηγό όταν ανυψωθεί οφορτωτής.Να σηκώνετε μόνο φορτία που χωρούν καιπου έχουν σχεδιαστεί για το συγκεκριμένοπαρελκόμενο.Μερικά παρελκόμενα πρέπει να είναι εξοπλισμέναμε προστατευτικό κατάρρευσης.

Προειδοποίηση!Ένα τρακτέρ εξοπλισμένο με φορτωτή πρέπεινα είναι εφοδιασμένο με FOPS (προστατευτικήκατασκευή από κίνδυνο πτώσης αντικειμένων).Το FOPS δεν έχει σχεδιαστεί για να προστατεύειαπό την πτώση όλων των τύπων φορτίων.Συνεπώς, πρέπει να χρησιμοποιείτε παρελκόμεναμε προστασία από την πτώση φορτίων.Προσέχετε όταν εργάζεστε με ανυψωμένα φορτία.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που έχουνεγκριθεί για τη σχετική εφαρμογή.

Εικ.25 Προσέχετε το παρελκόμενο, μπορεί να πέσουναντικείμενα.

• Ελέγξτε ότι το φορτίο έχει τοποθετηθεί σταθερά στοπαρελκόμενο. Όσον αφορά τα ελεύθερα υλικά, τοπαρελκόμενο δεν πρέπει να γεμιστεί υπερβολικά και,για στερεά υλικά, το φορτίο δεν πρέπει να προεξέχειαπό το πίσω μέρος του παρελκομένου.

Εικ.26 Να σηκώνετε μόνο φορτία που χωρούν και που έχουνσχεδιαστεί για το συγκεκριμένο παρελκόμενο.

• Ρυθμίστε τη γωνία κλίσης του παρελκομένου κατά τηνανύψωση του φορτίου, ώστε το φορτίο να μην στοχεύειτον οδηγό.

Εικ.27 Προσέχετε όταν εργάζεστε με ανυψωμένα φορτία.


0206

15

Προειδοποίηση!Μειώστε την ταχύτητα πριν στρίψετε για νααποφύγετε την ανατροπή του μηχανήματος.Αποφύγετε τις απότομες στροφές όταν οδηγείτεσε κατηφόρες.

• Να αφήνετε τον κινητήρα πάντα με συμπλεγμένηταχύτητα, για να σας βοηθάει η πέδηση από τονκινητήρα όταν οδηγείτε σε κατηφόρες. Μην αφήνετετο τρακτέρ να κυλάει ελεύθερα. Χρησιμοποιήστε τηνίδια ταχύτητα στο σασμάν όταν οδηγείτε σε κατηφόρεςόπως όταν οδηγείτε σε ανηφόρες.

• Χαμηλώστε το φορτωτή όσο το δυνατό πιο χαμηλάόταν κινείστε. Να λαμβάνετε υπόψη ότι όσουψηλότερα σηκώνετε το φορτωτή, τόσο υψηλότεροείναι το κέντρο βαρύτητας, έχοντας ως αποτέλεσμααυξημένο κίνδυνο για ανατροπή του τρακτέρ.

Εικ.28 Χαμηλώστε το φορτίο και μειώστε την ταχύτητα ότανστρίβετε.

3.6.4.1. Σταθερότητα μηχανήματος

Προειδοποίηση!ΜΗΝ εργάζεστε επάνω σε απότομες πλαγιές ήκοντά σε αυτές.Η απόσταση από την πλαγιά πρέπει να είναι τόσηόσο το ύψος της πλαγιάς, ή μεγαλύτερη.

• Να οδηγείτε απευθείας επάνω ή κάτω στις πλαγιές (όχιοριζόντια). Αποφεύγετε να φρενάρετε απότομα ή ναξεκινάτε με υψηλή ταχύτητα. Χαμηλώστε το φορτωτήόσο το δυνατό πιο χαμηλά.

• Οδηγήστε το τρακτέρ προς τα μπροστά σε πλαγιές μεάδειο κάδο. Γεμίστε τον κάδο και μετά οδηγήστε μετην όπισθεν προς τα κάτω της πλαγιάς.

Εικ.29 Κρατήστε απόσταση όταν εργάζεστε κοντά σε πλαγιές.

Προειδοποίηση!Πριν απομακρυνθείτε από το κάθισμα τουοδηγού:

1. Χαμηλώστε το φορτωτή και παρελκόμενο μέχρι τοέδαφος.

2. Εφαρμόστε καλά το φρένο στάθμευσης.3. Βάλτε την ταχύτητα στη νεκρά ή στη θέση

στάθμευσης.4. Σβήστε τον κινητήρα.5. Βγάλτε το κλειδί της μίζας.6. Μετακινήστε τη λαβή χειρισμού σε όλες τις θέσεις

και μετά επιστρέψτε τη λαβή χειρισμού στην κεντρικήθέση για να εκτονώσετε την υδραυλική πίεση.

Εικ.30 Χαμηλώστε το φορτωτή και βγάλτε το κλειδί της μίζας.


1802

06

16

Προειδοποίηση!Ασφαλίστε το χειριστήριο στη νεκρά για νααποφευχθεί η ακούσια λειτουργία του φορτωτή.

0136-bLock

Open

Εικ.31 Αφήστε το χειριστήριο στη νεκρά.

Προειδοποίηση!Μην στέκεστε ποτέ μεταξύ του μπροστινούμέρους του τρακτέρ και των διασταυρούμενωνσωλήνων του φορτωτή.

Εικ.32 Μην στέκεστε ποτέ μεταξύ του μπροστινού μέρους τουφορτωτή και του σωλήνα ενδοτροφοδότησης στο φορτωτή.

3.7. Παράγοντες κινδύνου κατά τηνεργασία

3.7.1. Κατά τη μεταφορά

Προσοχή!Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε γιατη μεταφορά φορτίων σε δημόσιους δρόμους. Οεξωτερικός φωτισμός πρέπει να χρησιμοποιείταιακόμη και όταν η ορατότητα είναι καλή. Τοτρακτέρ πρέπει να είναι εφοδιασμένο με έναξεχωριστό, πορτοκαλί προειδοποιητικό φως(περιστρεφόμενο φως) το οποίο πρέπει ναχρησιμοποιείτε όταν οδηγείτε στους δρόμους μαζίμε μια πινακίδα που προειδοποιεί για όχημα πουκινείται αργά στο πίσω μέρος. Να χρησιμοποιείτεπάντα το προειδοποιητικό φως όταν οδηγείτε στοδρόμο.

Ενώ οδηγείτε σε δημόσιους δρόμους, η πινακίδα πουπροειδοποιεί για όχημα που κινείται αργά, τα φώτα και οιανακλαστήρες πρέπει να είναι ορατοί.Όταν μεταφέρετε ογκώδη φορτία σε δημόσιουςδρόμους, βεβαιωθείτε ότι το έμβλημα SMV, τα φώτακαι οι ανακλαστήρες είναι ορατά και χρησιμοποιήστεεπιπρόσθετες συσκευές προειδοποίησης εάν απαιτείται.

Εικ.33 Κατά τη μεταφορά


0206

17

Όταν οδηγείτε με ή χωρίς φορτίο, να χαμηλώνετε πάντατο φορτωτή όσο το δυνατό περισσότερο για να έχετε τημέγιστη ορατότητα και να επιτρέπετε στους άλλους να σαςβλέπουν ανά πάσα στιγμή.• Αποσυνδέστε ή δώστε κλίση προς τα πάνω στο

παρελκόμενο για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνοπρόκλησης ζημιάς σε περίπτωση σύγκρουσης.

• Αφήστε αποστάσεις για το επιπρόσθετο μήκος καιβάρος του οχήματος όταν στρίβετε, φρενάρετε, κτλ.

• Βεβαιωθείτε ότι οι λυχνίες και οι ανακλαστήρες είναιορατή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς στο δρόμο καιδεν εμποδίζονται από το παρελκόμενο.

• Τρόπος μεταφοράς με διαστάσεις στάνταρ ελαστικών.Να μετράτε πάντα από την επιφάνεια του δρόμου μέχριτο άνω άκρο του ταχυσύνδεσμου.

- Major – 1000 mm- Proxima – 1100 mm- Forterra – 1200 mm- Forterra HSX – 1200 mm

Προειδοποίηση!Ο φορτωτής δεν πρέπει να μετακινείται κατάτη μεταφορά. Κατά τη μεταφορά σε δημόσιουςδρόμους, ο μοχλός χειρισμού πρέπει να είναιασφαλισμένος στη νεκρά. Βλ. ενότητα 5. Οδηγίεςοδήγησης.

Προειδοποίηση!Μην πιάνετε τα αντικείμενα που προεκτείνουντο κέντρο βαρύτητας πάρα πολύ. Αυτό μπορεί ναοδηγήσει σε αστάθεια.

Εικ.34 Χαμηλώστε το φορτωτή για να έχετε τη μέγιστηορατότητα.

Προειδοποίηση!Να κοιτάζετε πάντα το παρελκόμενο. Τααντικείμενα μπορούν να πέσουν ή να κυλήσουνπρος τα πίσω επάνω στον οδηγό όταν ανυψωθεί οφορτωτής. Να σηκώνετε μόνο φορτία που έχουνσχεδιαστεί για κάθε συγκεκριμένο παρελκόμενο.

Προειδοποίηση!Να κοιτάζετε πάντα το παρελκόμενο. Κατά τημεταφορά, μπορεί να πέσουν αντικείμενα. Ναμεταφέρετε μόνο φορτία που έχουν σχεδιαστεί γιακάθε συγκεκριμένο παρελκόμενο.

Εικ.35 Να κοιτάζετε πάντα το παρελκόμενο. Τα αντικείμεναμπορούν να πέσουν ή να κυλήσουν προς τα πίσω επάνω στονοδηγό όταν ανυψωθεί ο φορτωτής.


1802

06

18

Εικ.36 Να ανυψώνετε φορτία που χωρούν στο εσωτερικό τωνπαρελκομένων.

Ο φορτωτής δεν πρέπει να μετακινείται κατά τη μεταφορά.Κατά τη μεταφορά σε δημόσιους δρόμους, ο μοχλόςχειρισμού πρέπει να είναι ασφαλισμένος στη νεκρά. Βλ.ενότητα 5. Οδηγίες οδήγησης.

3.7.1.1. Κατά το σέρβις

ΜΗΝ εκτελέσετε καμία εργασία σέρβις στο φορτωτή ότανο κινητήρας του τρακτέρ βρίσκεται σε λειτουργία ή είναιζεστός, ή όταν το μηχάνημα κινείται.

Εικ.37 Πριν το σέρβις, διαβάστε τις οδηγίες και βγάλτε το κλειδίαπό τη μίζα.

Προσοχή!Προσέχετε για υδραυλικό υγρό υπό πίεση.Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τα δάκτυλα ή τα χέριασας για την ανίχνευση μιας διαρροής. Το υγρόπου ρέει από μικρές οπές μπορεί να είναι σχεδόναόρατο. Χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι ξύλο ήχαρτόνι.

• Ξεβιδώστε τις υδραυλικές συνδέσεις αργά. Κρατήστετα χέρια και τα δάκτυλά σας μακριά από τιςχαλαρωμένες συζεύξεις.

• Λάβετε αμέσως ιατρική περίθαλψη στην περίπτωσηπου διεισδύσει υγρό το δέρμα σας. Μπορεί νασυμβούν σοβαρές αντιδράσεις ή/και μολύνσεις εάν δεναφαιρεθεί αμέσως το λάδι με χειρουργική επέμβαση.

Εικ.38 Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τα δάκτυλα ή τα χέρια σας γιατην ανίχνευση μιας διαρροής.

3.7.2. Ανταλλακτικά

Όταν είναι απαραίτητο ένα ανταλλακτικό για περιοδικήσυντήρηση ή σέρβις, να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιαανταλλακτικά εξοπλισμού για να επαναφέρετε τονεξοπλισμό στις αρχικές προδιαγραφές.Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που μπορείνα προκύψουν λόγω της εγκατάστασης μη εγκεκριμένωνμερών ή/και αξεσουάρ.


0206

19

3.8. Θέση των πινακίδωνπροειδοποίησης

A

C

B

1123676

D

A. Πινακίδα προειδοποίησης ασφαλισμένουπαρελκομένου, 1 τεμ.(Αρ. εξαρτήματος 11135077)

B. Προειδοποιητική πινακίδα στο κάτω μέρος του άξοναφορτωτή στη δεξιά και αριστερή πλευρά, 2 τεμ.(Αρ. εξαρτήματος 1123673)

C. Προειδοποιητική πινακίδα στο κιβώτιο εδράνων, 2 τεμ.(Αρ. εξαρτήματος 1123674)

Εγκατάσταση του φορτωτή

1601

36

20

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΩΤΗ

Προειδοποίηση!Ο φορτωτής δεν πρέπει να συνδεθεί σε σειρά μεοποιαδήποτε από τις λειτουργίες του τρακτέρ.Η εργασία με το φορτωτή απαιτεί την πλήρηπροσοχή του χειριστή.

Προειδοποίηση!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΟ αέρας στους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνεςκαι κυλίνδρους μπορεί να προκαλέσει απότομες,μη αναμενόμενες κινήσεις.Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σε χαμηλέςστροφές και πραγματοποιήστε αργές κινήσεις μετο χειριστήριο για να απομακρύνετε τυχόν αέρααπό το υδραυλικό σύστημα.

Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΚρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μακριάαπό τα κινούμενα συστατικά μέρη. ΜΗΝχρησιμοποιήσετε τα δάκτυλά σας για να ελέγξετετην ευθυγράμμιση των οπών ή περονών —χρησιμοποιήστε σιδερένια ή ατσαλένια ράβδο.

Εικ.39 Ο φορτωτής δεν πρέπει να συνδεθεί σε σειρά μεοποιαδήποτε από τις λειτουργίες του τρακτέρ.

Σηκώστε το φορτωτή επάνω στη βάση. Οι οπές για τηνπρόσδεση των άγκιστρων ανύψωσης βρίσκονται στοεσωτερικό των μπρακέτων.Σημείωση. Βεβαιωθείτε ότι οι περόνες ασφάλισης τουφορτωτή έχουν αφαιρεθεί από το κιβώτιο εδράνων πριντοποθετήσετε το βοηθητικό πλαίσιο στο φορτωτή.

Εικ.40 Οπή για εφαρμογή άγκιστρων ανύψωσης.

Εγκατάσταση του φορτωτή16

0136

21

Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες στη βαλβίδα (εάν έχειεγκατασταθεί μία) σύμφωνα με τη σήμανση.Πριν την εγκατάσταση, εκτονώστε την πίεση τουυδραυλικού συστήματος.Το χειριστήριο βαλβίδας πρέπει να συνδεθεί στη βαλβίδαώστε να ανυψώνεται ο άξονας φορτωτή όταν ο μοχλόςμετακινείται προς τα πίσω.

Προειδοποίηση!Η βαλβίδα ελέγχου πρέπει να συνδεθεί σε μιαεπιστροφή λαδιού. Αυτή η επιστροφή λαδιούδεν πρέπει ποτέ να τεθεί υπό πίεση επειδή θαπροκληθεί ζημιά στη βαλβίδα ελέγχου.

Εικ.41 Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες στη βαλβίδα.

4.1. Τοποθέτηση του δείκτη θέσης

Ο δείκτης θέσης μπορεί να προσαρμοστεί στο αριστερή ήδεξιό κύλινδρο κλίσης.Θέστε το παρελκόμενο σε οριζόντια θέση και προσαρμόστετο σημείο αναφοράς (A) στο δείκτη (B) στη ράβδοδείκτη (C). Βεβαιωθείτε ότι η ράβδος δείκτη μετακινείταιελεύθερα στους οδηγούς και προσαρμόστε όπως απαιτείται.Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ζημιάστο δείκτη.

4.2. Λίστα ελέγχου

Όταν ο φορτωτής έχει εγκατασταθεί - ελέγξτε προσεκτικάότι τα πάντα λειτουργούν πριν προβείτε σε εργασίες σέρβις.Πρέπει να ελέγξετε τα ακόλουθα σημεία. Διαγράψτε τα καιπροβείτε σε ρυθμίσεις όπου απαιτείται.1. Ελέγξτε ότι τα πάντα έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με

τις οδηγίες εγκατάστασης.2. Ελέγξτε ότι έχει προσαρμοστεί το απαιτούμενο

αντίβαρο όσον αφορά τα παρελκόμενα και την περιοχήεφαρμογής.

3. Ελέγξτε ότι όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.4. Ελέγξτε ότι όλες οι περόνες ασφάλισης είναι

ασφαλισμένες. Δοκιμάστε τη λειτουργία του φορτωτή.5. Βεβαιωθείτε ότι οι μπροστινοί τροχοί δεν εμποδίζουν

το φορτωτή και το βοηθητικό πλαίσιο όταν υπάρχειπλήρη ασφάλιση τιμονιού και ταλάντωση — εάνδεν συμβαίνει αυτό, πρέπει να προσαρμόσετε τοπλάτος μετατροχίου του τρακτέρ ή/και πρέπει ναεγκατασταθούν αναστολείς ταλάντωσης ή περιοριστικήασφάλιση του τιμονιού.

6. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχει διαρροή λαδιού.7. Δοκιμάστε όλες τις λειτουργίες του φορτωτή αρκετές

φορές για να απομακρύνετε τον αέρα από το σύστημα.8. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο τρακτέρ - συμπληρώστε

όπως απαιτείται.9. Ελέγξτε ότι οι περόνες ασφάλισης δεσμεύονται όταν

συνδέεται παρελκόμενο.

Εικ.42 Εγκαταστήστε το δείκτη θέσης στον κύλινδρο κλίσης.

Εγκατάσταση του φορτωτή

1601

36

22

10. Ελέγξτε ότι ο φορτωτής δεν εμφανίζει ορατάελαττώματα.

Οδηγίες οδήγησης18

0224

23

5. ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ


5.1.1. Αντίβαρο

Προσοχή!Κίνδυνος ανατροπής και ολίσθησης. Τοτρακτέρ μπορεί να ανατραπεί ή να αρχίσεινα ολισθαίνει και συνεπώς να προκαλέσειπροσωπικό τραυματισμό. Ελέγξτε ότι έχειτοποθετηθεί αντίβαρο που είναι κατάλληλο για τοπαρελκόμενο και το χώρο εργασίας.

Το μέγεθος του αντίβαρου διαφέρει ανάλογα με τηθέση και τις προδιαγραφές του τρακτέρ (μοντέλο,συνδυασμός τροχών και ελαστικών, κτλ.). Ελέγξτε ότι τοαπαιτούμενο αντίβαρο βρίσκεται στη θέση του ώστε τοτρακτέρ να μην ανατραπεί και να χάσει πρόσφυση ότανεφαρμόζονται ξαφνικά τα φρένα με πλήρως φορτωμένοπαρελκόμενο. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών του τρακτέρή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. Εναλλακτικά,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βάρη του τρακτέρ ωςαντίβαρο.Ένα τρακτέρ 4x4 έχει το πλεονέκτημα της πρόσφυσηςαπό τον μπροστινό άξονα. Χρησιμοποιήστε το αντίβαροστο πίσω μέρος για να διατηρήσετε τη σωστή φόρτωσημπροστινού/πίσω άξονα και αποφύγετε τις μη φυσιολογικέςυψηλές καταπονήσεις στην μπροστινό άξονα ότανχρησιμοποιείται ο φορτωτής.Συνιστώμενη εκχώρηση του μεικτού βάρους (με άδειοπαρελκόμενο) στον μπροστινό και πίσω άξονα του τρακτέρ:

Τρακτέρ Μπροστινόςάξονας

Πίσω άξονας

4WD 40% 60%

5.1.2. Μετατρόχιο

Προσοχή!Κίνδυνος ανατροπής. Το τρακτέρ μπορεί ναανατραπεί εάν το μετατρόχιο είναι πολύ στενό.Αυξήστε μέχρι το μέγιστο μετατρόχιο γιακαλύτερη ευστάθεια.

Για να αυξήσετε τη σταθερότητα, το μετατρόχιο τουτρακτέρ πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο πλατύ. Μέγιστοπλάτος (A) μεταξύ των μπροστινών τροχών.Εγκαταστήστε τα πίσω ελαστικά και προσαρμόστε τουςπίσω τροχούς στο μέγιστο συνιστώμενο μετατρόχιο (B).Μελετήστε το εγχειρίδιο οδηγιών του τρακτέρ γιαπληροφορίες σχετικά με τα συνιστώμενα ελαστικά,μετατρόχιο και προσαρμόστε.Για τρακτέρ/φορτωτές με υψηλό κέντρο βαρύτητας ήασυνήθιστη διαμόρφωση, μπορεί να απαιτείται πλατύτεροελάχιστο μετατρόχιο για να επιτευχθεί η ίδια σταθερότητα.

A B

Εικ.43 Αυξήστε μέχρι το μέγιστο μετατρόχιο για καλύτερηευστάθεια.

Οδηγίες οδήγησης

1802

24

24

5.1.3. Φορτωτής σε τρόπο μεταφοράς

Τρόπος μεταφοράς με διαστάσεις στάνταρ ελαστικών. Ναμετράτε πάντα από την επιφάνεια του δρόμου μέχρι το άνωάκρο του ταχυσύνδεσμου.

- Major – 1000 mm- Proxima – 1100 mm- Forterra – 1200 mm- Forterra HSX – 1200 mm

Εικ.44 Φορτωτής σε τρόπο μεταφοράς

5.2. Υδραυλικά στοιχεία χειρισμούτρακτέρ/φορτωτή

Το υδραυλικό σύστημα του φορτωτή μπορεί να συνδεθείστο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ με δύο τρόπους.Χρησιμοποιώντας την επιλογή 1, το υδραυλικό σύστηματου τρακτέρ συνδέεται με τη βαλβίδα ελέγχου τουφορτωτή.Στην επιλογή 2 χρησιμοποιείται η υδραυλική βαλβίδα τουτρακτέρ για να ελέγχονται οι κινήσεις του φορτωτή.Ο φορτωτής μπορεί να είναι εξοπλισμένος με μια τρίτηυδραυλική λειτουργία, η οποία είναι συμβατή μόνο με τηβαλβίδα ελέγχου του φορτωτή.

Εικ.45 Επιπρόσθετη υδραυλική λειτουργία για εργαλεία.

5.2.1. Αναστολή πρόσδεσης

Προειδοποίηση!Ο φορτωτής δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργίαμε προγραμματιζόμενο χειριστήριο ή άλλοεξοπλισμό που επιτρέπει τις αυτόματες κινήσειςτου φορτωτή.

Εάν ο φορτωτής είναι συνδεδεμένος με βαλβίδα τρακτέρ μεπρογραμματιζόμενο χειριστήριο, ανατρέξτε στο εγχειρίδιοχρήστη του τρακτέρ για πληροφορίες σχετικά με τον τρόποαπενεργοποίησης της προγραμματιζόμενης λειτουργίας.

Εικ.46 Ο φορτωτής δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μεπρογραμματιζόμενο χειριστήριο ή άλλο εξοπλισμό που επιτρέπειτις αυτόματες κινήσεις του φορτωτή.

5.3. Λειτουργία του φορτωτή

Προσοχή!Να πραγματοποιείτε ελιγμούς του μηχανήματοςμόνο από το κάθισμα του οδηγού.


0224

25

Προειδοποίηση!Ο φορτωτής δεν πρέπει να μετακινείται κατάτη μεταφορά. Κατά τη μεταφορά σε δημόσιουςδρόμους, ο μοχλός χειρισμού πρέπει να είναιασφαλισμένος στη νεκρά. Βλ. ενότητα 5. Οδηγίεςοδήγησης.

Σημαντικό! Τρακτέρ με ανάρτηση μπροστινού άξονα.Ο φορτωτής μπορεί να προκαλέσει αυξημένη φθορά στασυστατικά μέρη στην μπροστινή ανάρτηση. Να ασφαλίζετεπάντα την μπροστινή ανάρτηση εάν διατίθεται αυτή ηεπιλογή. Διαβάστε το εγχειρίδιο χειριστή του τρακτέρ.

Προειδοποίηση!Εάν το τρακτέρ είναι εφοδιασμένο με ζώνηασφαλείας, πρέπει να τη χρησιμοποιείτε και νατην προσαρμόζετε σωστά κατά τη διάρκεια τηςεργασίας. Αλλάξτε τις κατεστραμμένες ζώνεςασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

5.3.1. Βαλβίδα ελέγχου με απευθείαςοδήγηση

Εάν αφήσετε το χειριστήριο όταν έχει επιλεγεί η θέσηαιώρησης για χαμήλωμα, η λειτουργία συνεχίζει ναείναι ενεργή. Σε όλες τις άλλες θέσεις, εάν αφήσετε τοχειριστήριο, αυτό επιστρέφει στη νεκρά και οι λειτουργίεςαπενεργοποιούνται.

5.3.2. Παραλλαγή ErgoDrive

Εάν αφήσετε το χειριστήριο όταν έχει επιλεγεί η θέσηαιώρησης για χαμήλωμα, η λειτουργία συνεχίζει ναείναι ενεργή. Σε όλες τις άλλες θέσεις, εάν αφήσετε τοχειριστήριο, αυτό επιστρέφει στη νεκρά και οι λειτουργίεςαπενεργοποιούνται.

5.3.3. Φορτωτής με μηχανικήαυτοσταθεροποίηση

Οι φορτωτές είναι εξοπλισμένοι με μηχανικό, αυτόματοαλφάδιασμα. Οι παράλληλοι σύνδεσμοι διατηρούν τοπαρελκόμενο στην ίδια γωνιακή θέση καθ' όλη την κίνησηανύψωσης/χαμηλώματος.

5.3.4. Φορτωτής χωρίς παράλληληκίνηση

Το παρελκόμενο αλλάζει τη γωνία του σε σχέση μετο έδαφος κατά τη διάρκεια ολόκληρης της κίνησηςανύψωσης/χαμηλώματος. Βλ. ενότητα 9. Δεδομένα.

Εικ.47 Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας όταν εργάζεστε.


1802

24

26

5.3.5. Βαλβίδα ελέγχου με απευθείαςοδήγηση

Η βαλβίδα ελέγχου τοποθετείτε με μοχλό χειρισμού. Ομοχλός συνδέεται απευθείας με την υδραυλική βαλβίδαελέγχου. Η βαλβίδα ελέγχου είναι συμβατή μόνο μετρακτέρ ROPS.

Εικ.48 Βαλβίδα ελέγχου, μηχανοκίνητη.

Η βαλβίδα ελέγχου μπορεί να ασφαλιστεί στη νεκρά γιανα σταματάει τις ακούσιες κινήσεις του φορτωτή. Για ναασφαλίσετε το μοχλό χειρισμού, τραβήξτε προς τα έξω τηνπερόνη ασφάλισης στην ασφαλισμένη θέση. Ελέγξτε ότι ομοχλός χειρισμού είναι ασφαλισμένος προσπαθώντας νατον μετακινήσετε σε όλες τις κατευθύνσεις. Εάν ο μοχλόςδεν ασφαλίσει, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Εικ.49 Μοχλός χειρισμού.

5.3.6. Λειτουργία του φορτωτή

5.3.6.1. Ανυψώστε/Χαμηλώστε το φορτωτή

Μετακινήστε το μοχλό προς τα πίσω (1) για να ανυψώσετετον άξονα φορτωτή.Μετακινήστε το μοχλό προς τα μπροστά (2) για ναχαμηλώσετε τον άξονα φορτωτή με σταθερή δύναμη.

Προειδοποίηση!Προειδοποίηση! Για να αποτρέψετε τοσοβαρό τραυματισμό ή το θάνατο λόγω τηςπτώσης φορτίου που προκαλείται από τηνακούσια ανύψωση ή ανατροπή προς τα πίσω,τα υδραυλικά του φορτωτή ΔΕΝ πρέπει νασυνδεθούν με καμία από τις εφεδρικά βαλβίδεςτου τρακτέρ χρησιμοποιώντας καστάνιες πουδεν μπορούν να ασφαλιστούν ή να αφαιρεθούν,εκτός από τη λειτουργία αιώρησης στο κάτωκύκλωμα του φορτωτή. Εάν το τρακτέρ είναιεξοπλισμένο με τέτοιο τύπο βαλβίδας, ΠΡΕΠΕΙνα εγκατασταθεί μια αποκλειστική και σωστάδιαμορφωμένη βαλβίδα φορτωτή.

2

1

Εικ.50 Ανυψώστε/Χαμηλώστε το φορτωτή.


0224

27

5.3.6.2. Θέση αιώρησης φορτωτή

Προσοχή!Η θέση αιώρησης συνδυασμένη με την εργασίακάδου ή την εργασία παρελκομένου μπορεί ναχρησιμοποιείται μόνο σε χαμηλές ταχύτητες.

Μετακινήστε το μοχλό προς τα μπροστά στη θέσηαιώρησης (3) και αφήστε το μοχλό για να χαμηλώσετε τονάξονα φορτωτή χωρίς καμία καθοδική δύναμη.Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αιώρησης, μετακινήστε τομοχλό λίγο προς τα πίσω (εκτός της θέσης αιώρησης) καιαφήστε το.

3

Εικ.51 Θέση αιώρησης φορτωτή

5.3.6.3. Άδειασμα/Επιστροφή τουπαρελκομένου

Δεξιά προσαρμογή: Μετακινήστε το μοχλό προς τααριστερά (4) για επιστροφή του παρελκομένου.Μετακινήστε το μοχλό προς τα δεξιά (5) για να αδειάσετετο παρελκόμενο.

4 5

Εικ.52 Άδειασμα/παρελκόμενο παίρνει κλίση προς τα πάνω.

5.3.6.4. Τρίτη υδραυλική λειτουργία(προαιρετικά)

Η τρίτη υδραυλική λειτουργία ελέγχεται με ένα διακόπτη(A), ο οποίος μπορεί να προσαρμοστεί στο χειριστήριο.Όταν ο διακόπτης για την τρίτη υδραυλική λειτουργίααπελευθερωθεί, το χειριστήριο επιστρέφει αμέσως στονέλεγχο του παρελκομένου.Πιέστε το κουμπί τρίτης λειτουργίας (A) και μετακινήστετο μοχλό χειρισμού προς τα δεξιά για να ανοίξετε τουδραυλικό εργαλείο. Πιέστε το κουμπί τρίτης λειτουργίας(A) και μετακινήστε το μοχλό χειρισμού προς τα αριστεράγια να κλείσετε το υδραυλικό εργαλείο.

A

Εικ.53 Διακόπτης για τρίτη υδραυλική λειτουργία.


1802

24

28

5.3.7. ErgoDrive χειριζόμενο με καλώδιο

Βαλβίδα ελέγχου, μηχανοκίνητη.

Εικ.54 Μηχανική βαλβίδα ελέγχου

Η βαλβίδα ελέγχου είναι εξοπλισμένη με μοχλό χειρισμούτύπου χειριστηρίου, το οποίο βρίσκεται στο κάθισμα τουχειριστή. Ο μοχλός συνδέεται με την υδραυλική βαλβίδαχειρισμού μέσω δύο καλωδίων χειρισμού. Το χειριστήριομπορεί να ασφαλιστεί στη νεκρά για να αποφευχθεί ηακούσια λειτουργία του φορτωτή.

Lock

Open

Εικ.55 Μοχλός χειρισμού τύπου χειριστηρίου, ErgoDrive.

5.3.8. Λειτουργία του φορτωτή

5.3.8.1. Ανυψώστε/Χαμηλώστε το φορτωτή

Μετακινήστε το μοχλό προς τα πίσω (1) για να ανυψώσετετον άξονα φορτωτή.Μετακινήστε το μοχλό προς τα μπροστά (2) για ναχαμηλώσετε τον άξονα φορτωτή με σταθερή δύναμη.

2

1

Εικ.56 Ανυψώστε/Χαμηλώστε το φορτωτή.


0224

29

5.3.8.2. Θέση αιώρησης φορτωτή

Προσοχή!Η θέση αιώρησης συνδυασμένη με την εργασίακάδου ή την εργασία παρελκομένου μπορεί ναχρησιμοποιείται μόνο σε χαμηλές ταχύτητες.

Μετακινήστε το μοχλό προς τα μπροστά στη θέσηαιώρησης (3) και αφήστε το μοχλό για να χαμηλώσετε τονάξονα φορτωτή χωρίς καμία καθοδική δύναμη.Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αιώρησης, μετακινήστε τομοχλό λίγο προς τα πίσω (εκτός της θέσης αιώρησης) καιαφήστε το.

3

Εικ.57 Θέση αιώρησης φορτωτή.

5.3.8.3. Άδειασμα/Επιστροφή τουπαρελκομένου

Δεξιά προσαρμογή: Μετακινήστε το μοχλό προς τααριστερά (4) για επιστροφή του παρελκομένου.Μετακινήστε το μοχλό προς τα δεξιά (5) για να αδειάσετετο παρελκόμενο.

4 5

Εικ.58 Άδειασμα/παρελκόμενο παίρνει κλίση προς τα πάνω.

5.3.8.4. Τρίτη υδραυλική λειτουργία(προαιρετικά)

Η τρίτη υδραυλική λειτουργία ελέγχεται με ένα διακόπτη(A) στο μπροστινό μέρος του χειριστηρίου, συνδυασμέναμε την κίνηση του χειριστηρίου προς τα αριστερά ή ταδεξιά.Όταν ο διακόπτης για την τρίτη υδραυλική λειτουργίααπελευθερωθεί, το χειριστήριο επιστρέφει αμέσως στονέλεγχο του παρελκομένου.Πιέστε το κουμπί τρίτης λειτουργίας (A) και μετακινήστετο μοχλό χειρισμού προς τα δεξιά για να ανοίξετε τουδραυλικό εργαλείο. Πιέστε το κουμπί τρίτης λειτουργίας(A) και μετακινήστε το μοχλό χειρισμού προς τα αριστεράγια να κλείσετε το υδραυλικό εργαλείο.

A

Εικ.59 Διακόπτης για τρίτη υδραυλική λειτουργία.


1802

24

30

5.4. Αποσύνδεση φορτωτών με τυπικάκιβώτια εδράνων

Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΟ φορτωτής μπορεί να πέσει προς τα κάτω.Να εγκαθιστάτε πάντα τον κάδο ή άλλοκατάλληλο παρελκόμενο στο φορτωτή πριναποσυνδεθεί ο φορτωτής από το τρακτέρ.

Σταθμεύστε το τρακτέρ και το φορτωτή σε επίπεδο,σταθερό έδαφος.Κλείστε την αιώρηση μπούμας πριν αποσυνδέσετε τοφορτωτή.Γείρετε το παρελκόμενο προς τα μπροστά και χαμηλώστετον άξονα φορτωτή ώστε το πίσω μέρος του παρελκομένουνα βρίσκεται 100 - 150 mm πάνω από το έδαφος.

Προσοχή!Εάν το πίσω μέρος του παρελκομένου είναιπερισσότερο από 15 cm πάνω από το έδαφος κατάτην αποσύζευξη του φορτωτή, υπάρχει κίνδυνοςνα προκληθεί ζημιά στους εύκαμπτους σωλήνες.

Εικ.60 Γείρετε το παρελκόμενο προς τα μπροστά.

Αναδιπλώστε τους προωστήρες, οι οποίοι είναιτοποθετημένοι κάτω από το μπροστινό μέρος των αξόνωνφορτωτή, μέχρι το έδαφος.Στερεώστε την αντηρίδα σε κάθε προωστήρα.

Εικ.61 Χαμηλώστε τους προωστήρες.

Αφαιρέστε τον πείρο ασφάλισης από την περόνηασφάλισης (E) και αφαιρέστε την περόνη ασφάλισης (E)από το βοηθητικό πλαίσιο στα αριστερά/δεξιά κιβώτιαεδράνων.Τραβήξτε προς τα έξω τις λαβές ασφάλισης (F), μία σεκάθε πλευρά.Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας:• Αποδεσμεύστε το φρένο στάθμευσης και πάρτε το πόδι

σας από το πεντάλ γκαζιού.• Μετακινήστε τη λαβή χειρισμού στη θέση

χαμηλώματος, ώστε οι κύλινδροι ανύψωσης να είναιεντελώς συμπιεσμένοι.

E

Alt 1 Alt 2

F

Εικ.62 Αφαιρέστε την περόνη ασφάλισης.


0224

31

Αναδιπλώστε προσεκτικά το παρελκόμενα προς τα επάνω.Έτσι θα ανυψωθεί το πίσω μέρος του φορτωτή και θαχαλαρώσει από τη βάση.• Σταματήστε το τρακτέρ και εκτονώστε την

πίεση λαδιού προς τους κυλίνδρους φορτωτή,χρησιμοποιώντας τη βαλβίδα ελέγχου.

• Αποσυνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες καιτοποθετήστε προστατευτικά από τη σκόνη στιςσυζεύξεις ταχείας αποδέσμευσης.

• Οδηγήστε προσεκτικά το τρακτέρ με την όπισθεν μέχρινα ελευθερωθεί εντελώς από το φορτωτή.

• Τοποθετήστε ξανά τις περόνες ασφάλισης και στις δύοπλευρές.

Σημαντικό! Βεβαιωθείτε να τοποθετήσετε τουςεύκαμπτους σωλήνες ώστε να μην πιαστούν στο τρακτέρ.

Εικ.63 Αναδιπλώστε προσεκτικά το παρελκόμενα προς ταεπάνω.

5.5. Αποσύνδεση φορτωτών μεκιβώτια εδράνων ΗΠΑ

Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΟ φορτωτής μπορεί να πέσει προς τα κάτω.Να εγκαθιστάτε πάντα τον κάδο ή άλλοκατάλληλο παρελκόμενο στο φορτωτή πριναποσυνδεθεί ο φορτωτής από το τρακτέρ.

Σταθμεύστε το τρακτέρ και το φορτωτή σε επίπεδο,σταθερό έδαφος.Κλείστε την αιώρηση μπούμας πριν αποσυνδέσετε τοφορτωτή.Γείρετε το παρελκόμενο προς τα μπροστά και χαμηλώστετον άξονα φορτωτή ώστε το πίσω μέρος του παρελκομένουνα βρίσκεται 100 - 150 mm πάνω από το έδαφος.

Προσοχή!Εάν το πίσω μέρος του παρελκομένου είναιπερισσότερο από 15 cm πάνω από το έδαφος κατάτην αποσύζευξη του φορτωτή, υπάρχει κίνδυνοςνα προκληθεί ζημιά στους εύκαμπτους σωλήνες.

Εικ.64 Γείρετε το παρελκόμενο προς τα μπροστά.

Αναδιπλώστε τους προωστήρες, οι οποίοι είναιτοποθετημένοι κάτω από το μπροστινό μέρος των αξόνωνφορτωτή, μέχρι το έδαφος.Στερεώστε την αντηρίδα σε κάθε προωστήρα.

Εικ.65 Χαμηλώστε τους προωστήρες.


1802

24

32

Αφαιρέστε τον πείρο από τις περόνες εφελκυσμού για νααφαιρέσετε την περόνη εφελκυσμού από το βοηθητικόπλαίσιο, ένα σε κάθε πλευρά των κιβωτίων εδράνων.Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας:• Αποδεσμεύστε το φρένο στάθμευσης και πάρτε το πόδι

σας από το πεντάλ γκαζιού.• Μετακινήστε τη λαβή χειρισμού στη θέση

χαμηλώματος, ώστε οι κύλινδροι ανύψωσης να είναιεντελώς συμπιεσμένοι.

12

3

4

Εικ.66 Αφαιρέστε τις περόνες εφελκυσμού, τους πείρους και ταμπουλόνια.

Αναδιπλώστε προσεκτικά το παρελκόμενα προς τα επάνω.Έτσι θα ανυψωθεί το πίσω μέρος του φορτωτή και θαχαλαρώσει από τη βάση.• Σταματήστε το τρακτέρ και εκτονώστε την

πίεση λαδιού προς τους κυλίνδρους φορτωτή,χρησιμοποιώντας τη βαλβίδα ελέγχου.

• Αποσυνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες καιτοποθετήστε προστατευτικά από τη σκόνη στιςσυζεύξεις ταχείας αποδέσμευσης.

• Οδηγήστε προσεκτικά το τρακτέρ με την όπισθεν μέχρινα ελευθερωθεί εντελώς από το φορτωτή.

• Τοποθετήστε ξανά τις περόνες ασφάλισης και τιςκοπίλιες ασφάλισης και στις δύο πλευρές.

Σημαντικό! Βεβαιωθείτε να τοποθετήσετε τουςεύκαμπτους σωλήνες ώστε να μην πιαστούν στο τρακτέρ.

Εικ.67 Αναδιπλώστε προσεκτικά το παρελκόμενα προς ταεπάνω.

5.6. Σύζευξη φορτωτή με στάνταρκιβώτιο εδράνων

Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΟ αέρας στους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνεςκαι κυλίνδρους μπορεί να προκαλέσει απότομες,μη αναμενόμενες κινήσεις.Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σε χαμηλέςστροφές και πραγματοποιήστε αργές κινήσεις μετο χειριστήριο για να απομακρύνετε τυχόν αέρααπό το υδραυλικό σύστημα.



0224

33

Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΕάν η βαλβίδα φορτωτή βρίσκεται σε θέσηαποσυμπίεσης ή αιώρησης, μπορεί να συμβούναιφνίδιες και απρόβλεπτες κινήσεις ότανσυνδεθούν τα υδραυλικά.

Σημαντικό! Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες είναιτοποθετημένοι στο φορτωτή ώστε να μην πιαστούν στοτρακτέρ. Βεβαιωθείτε ότι οι περόνες ασφάλισης έχουναφαιρεθεί από τα κιβώτια εδράνων του φορτωτή.Οδηγήστε προσεκτικά το τρακτέρ προς τα εμπρός μέχρι οιστός βάσης να μπει αργά στο κιβώτιο εδράνων.Συνδέστε τα υδραυλικά. Εάν υπάρχει οποιαδήποτεδυσκολία με τη σύζευξη των συζεύξεων ταχείαςαποδέσμευσης, αυτό θα οφείλεται στο γεγονός ότι η πίεσηλαδιού δεν έχει εκτονωθεί. Εκτονώστε την πίεση από τοσύστημα.Σημαντικό! Μην ασκείτε ποτέ πίεση στις συζεύξειςταχείας αποδέσμευσης κτυπώντας τη σφαίρα βαλβίδας.Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι είναι κατεστραμμένο μετρόπο ώστε η σύζευξη να μην ανοίγει όταν συμπιέζεται(το λάδι μπορεί να περάσει μόνο από τη μία κατεύθυνση).Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει γίνει αλλαγή μεταξύ τωνεύκαμπτων σωλήνων — ακολουθήστε τις ενδείξεις 1-4.

Εικ.68 Ο ιστός της βάσης μπαίνει στο κιβώτιο εδράνων.

Γείρτε το παρελκόμενο προς τα κάτω προκειμένου νατακτοποιήσετε με ασφάλεια το κιβώτιο εδράνων στοβοηθητικό πλαίσιο όρθιο.Ανυψώστε προσεκτικά το φορτωτή ώστε το «προφίλ» στοκάτω μέρος των κιβωτίων εδράνων να συναντούν το άκροστο βοηθητικό πλαίσιο.

Εικ.69 Κιβώτιο εδράνων στερεωμένο επάνω στον ιστό.

Ανυψώστε το φορτωτή, τοποθετήστε την κοπίλιαασφάλισης και την περόνη ασφάλισης (E)/περόνηασφάλισης deluxe (F), μία σε κάθε πλευρά.

E

Alt 1 Alt 2

F

Εικ.70 Τοποθετήστε την κοπίλια ασφάλισης, μία σε κάθε πλευρά.


1802

24

34

Αναδιπλώστε τα σταντ στάθμευσης στη θέση αποθήκευσης.

Εικ.71 Αναδιπλώστε τα σταντ στάθμευσης στη θέσηαποθήκευσης.

5.7. Σύζευξη φορτωτή με κιβώτιοεδράνων US

Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΟ αέρας στους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνεςκαι κυλίνδρους μπορεί να προκαλέσει απότομες,μη αναμενόμενες κινήσεις.Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σε χαμηλέςστροφές και πραγματοποιήστε αργές κινήσεις μετο χειριστήριο για να απομακρύνετε τυχόν αέρααπό το υδραυλικό σύστημα.


Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΕάν η βαλβίδα φορτωτή βρίσκεται σε θέσηαποσυμπίεσης ή αιώρησης, μπορεί να συμβούναιφνίδιες και απρόβλεπτες κινήσεις ότανσυνδεθούν τα υδραυλικά.

Σημαντικό! Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες είναιτοποθετημένοι στο φορτωτή ώστε να μην πιαστούν στοτρακτέρ. Βεβαιωθείτε ότι οι περόνες ασφάλισης έχουναφαιρεθεί από τα κιβώτια εδράνων του φορτωτή.

Οδηγήστε προσεκτικά το τρακτέρ προς τα εμπρός μέχρι οιστός βάσης να μπει αργά στο κιβώτιο εδράνων.Συνδέστε τα υδραυλικά. Εάν υπάρχει οποιαδήποτεδυσκολία με τη σύζευξη των συζεύξεων ταχείαςαποδέσμευσης, αυτό θα οφείλεται στο γεγονός ότι η πίεσηλαδιού δεν έχει εκτονωθεί. Εκτονώστε την πίεση από τοσύστημα.


0224

35

Σημαντικό! Μην ασκείτε ποτέ πίεση στις συζεύξειςταχείας αποδέσμευσης κτυπώντας τη σφαίρα βαλβίδας.Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι είναι κατεστραμμένο μετρόπο ώστε η σύζευξη να μην ανοίγει όταν συμπιέζεται(το λάδι μπορεί να περάσει μόνο από τη μία κατεύθυνση).Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει γίνει αλλαγή μεταξύ τωνεύκαμπτων σωλήνων — ακολουθήστε τις ενδείξεις 1-4.Γείρτε το παρελκόμενο προς τα κάτω προκειμένου νατακτοποιήσετε με ασφάλεια το κιβώτιο εδράνων στοβοηθητικό πλαίσιο όρθιο.Ανυψώστε προσεκτικά το φορτωτή ώστε το «προφίλ» στοκάτω μέρος των κιβωτίων εδράνων να συναντούν το άκροστο βοηθητικό πλαίσιο.

Εικ.72 Ο ιστός της βάσης μπαίνει στο κιβώτιο εδράνων.

Τοποθετήστε τις περόνες εφελκυσμού και τα μπουλόνια.

12

3

4

Εικ.73 Τοποθετήστε τις περόνες εφελκυσμού και τα μπουλόνια.

Αναδιπλώστε τα σταντ στάθμευσης στη θέση αποθήκευσης.

Εικ.74 Αναδιπλώστε τα σταντ στάθμευσης στη θέσηαποθήκευσης.


1802

24

36

5.8. PlusDrive (προαιρετικό)

Το PlusDrive μπορεί να δεσμευτεί κατά τη διάρκεια τωνπερισσότερων εφαρμογών, αλλά μπορεί να αποδεσμευτείχρησιμοποιώντας τη βαλβίδα διακοπής (2) όταν απαιτείταιπροσεκτική λειτουργία με ακριβή έλεγχο του φορτωτή.

Προσοχή!Κίνδυνος εμπλοκής.Κίνδυνος σύνθλιψης/τσιμπήματος όταν συνδέετετο υδραυλικό σύστημα.Χαμηλώστε τον κάδο μέχρι το έδαφος, σβήστετον κινητήρα και εκτονώστε την πίεση στουδραυλικό σύστημα μετακινώντας το μοχλόελέγχου σε όλες τις θέσεις ελέγχου πριν συνδέσετεή αποσυνδέσετε το σύστημα.

5.8.1. Περιγραφή

Αυτός ο εξοπλισμός πραγματοποιεί απόσβεση των κάθετωνκινήσεων του φορτωτή όταν οδηγείται σε ανομοιόμορφοέδαφος.Σημείωση. Ο συσσωρευτής (1) που χρησιμοποιείται στοσύστημα PlusDrive είναι προφορτωμένος και δεν μπορεί ναεπαναφορτιστεί. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σαςγια σέρβις.

Προσοχή!Ο συσσωρευτής (1) είναι υπό πίεση. Οι εργασίεςεπισκευής, συντήρησης και προετοιμασίας γιαλειτουργία πρέπει να εκτελούνται μόνο απόεξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Προειδοποίηση!Μην ανοίξετε το συσσωρευτή πριν εκτονωθείη πίεση στην πλευρά αερίου και λαδιού. Οκύλινδρος περιέχει άζωτο, το οποίο μπορεί ναπροκαλέσει κίνδυνο ασφυξίας.Δεν επιτρέπονται οι εργασίας στο δοχείο υπόπίεση. Απαγορεύεται η συγκόλληση, διάτρηση ήάνοιγμα της δεξαμενής με δύναμη.

12

Εικ.75 Μηχανική απενεργοποίηση της αναστολής μπούμας.

5.9. Εργασία με το φορτωτή

Προειδοποίηση!Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, σύνθλιψης καιεμπλοκής.Όταν οδηγείτε με το φορτωτή ανυψωμένο,βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος μεταξύτου φορτωτή και των ηλεκτρικών γραμμών,οροφών αχυρώνων, κτλ.


0224

37

Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΜπορεί να υπάρχουν άτομα στην περιοχήεργασίας.Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς κοντά στοτρακτέρ όταν αρχίσει η εργασία. Να χειρίζεστετο τρακτέρ μόνο όταν κάθεστε στην ενδεδειγμένηθέση στο κάθισμα του οδηγού.

Προσοχή!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΧαμηλώστε το παρελκόμενο μέχρι το έδαφος,ασφαλίστε τα φρένα και σβήστε τον κινητήραπριν κατεβείτε από το τρακτέρ. Βγάλτε τοκλειδί από τη μίζα εάν πρόκειται να αφήσετε τομηχάνημα χωρίς επίβλεψη.

Εάν εργάζεστε με το φορτωτή σε ανηφόρα, να οδηγείτεευθεία προς τα πάνω, να γεμίζετε τον κάδο και νακατεβαίνετε την κατηφόρα με την όπισθεν. Εάν οδηγείτεκατά μήκος της πλευράς μιας κλίσης, μπορεί να προκληθείανατροπή.

Προειδοποίηση!ΜΗ χρησιμοποιείτε το φορτωτή ή τον κάδο ωςπλατφόρμα εργασίας.

Εικ.76 ΜΗ χρησιμοποιείτε το φορτωτή ή τον κάδο ωςπλατφόρμα εργασίας.

Προειδοποίηση!Μην χρησιμοποιείτε το φορτωτή για να σηκώνετεή να μεταφέρετε ανθρώπους.

Η λειτουργία του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο σεαρμόδια άτομα.

5.9.1. Αντίβαρο και μετατρόχιο

Προειδοποίηση!Ελέγξτε ότι το μηχάνημα έχει αντίβαρο στοπίσω μέρος για να σταθεροποιηθεί η ικανότηταμεταφοράς φορτίου του μηχανήματος. Τοαντίβαρο είναι ουσιαστικός παράγοντας για τηδιατήρηση του ελέγχου του μηχανήματος.

• Μετακινήστε τα ελαστικά στην πλατύτερησυνιστώμενη ρύθμιση για να αυξήσετε τησταθερότητα.

• Ανατρέξτε στην ενότητα του εγχειριδίου χειριστή γιαπληροφορίες σχετικά με το αντίβαρο και το πλάτοςμετατροχίου. Επίσης ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χειριστήτου τρακτέρ για περαιτέρω πληροφορίες.

Εικ.77 Μην χρησιμοποιείτε το φορτωτή για να σηκώνετε ή ναμεταφέρετε ανθρώπους.


1802

24

38

Σημαντικό! Τα λανθασμένα σχεδιασμένα παρελκόμεναμπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο φορτωτή. Για το λόγοαυτό, μην εγκαθιστάτε παρελκόμενα τρίτων μερών χωρίςνα βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστήτου φορτωτή.Ελέγξτε ότι ο κάδος και τα άλλα παρελκόμενα έχουντοποθετηθεί σωστά στο φορέα εργαλείων και ότι οι περόνεςβρίσκονται στην ασφαλισμένη θέση. Πιέστε τη μύτη τουπαρελκομένου επάνω στο έδαφος (1) για να ελέγξετε ότι τοπαρελκόμενο είναι καλά στερεωμένο.

12


Προειδοποίηση!ΜΗΝ στέκεστε, περπατάτε ή εργάζεστε κάτω απόανυψωμένο φορτωτή. Βεβαιωθείτε να κρατάτετα άτομα, ειδικά παιδιά και ζώα, μακριά από τηνπεριοχή εργασίας.

Εικ.79 ΜΗΝ στέκεστε, περπατάτε ή εργάζεστε κάτω απόανυψωμένο φορτωτή.

5.9.2. Σταθερότητα φορτίου

Προειδοποίηση!Να κοιτάζετε πάντα το παρελκόμενο. Τααντικείμενα μπορούν να πέσουν ή να κυλήσουνπρος τα πίσω επάνω στον οδηγό όταν ανυψωθεί οφορτωτής.Να σηκώνετε μόνο φορτία που χωρούν καιπου έχουν σχεδιαστεί για το συγκεκριμένοπαρελκόμενο.Μερικά παρελκόμενα πρέπει να είναι εξοπλισμέναμε προστατευτικό κατάρρευσης.

Εικ.80 Προσέχετε το παρελκόμενο, μπορεί να πέσουναντικείμενα.


0224

39

Προειδοποίηση!Εάν το τρακτέρ είναι εξοπλισμένο με FOPS(προστατευτική κατασκευή από κίνδυνο πτώσηςαντικειμένων), υπάρχει μόνο περιορισμένηπροστασία από την πτώση φορτίων. Υπάρχεικίνδυνος να τραυματιστεί ο οδηγός στηνπερίπτωση που το φορτίο πέσει όταν ο φορτωτήςλειτουργεί από ύψος.Το FOPS δεν έχει σχεδιαστεί για να προστατεύειαπό την πτώση όλων των φορτίων Συνεπώς, έχειμεγάλη σημασία να χρησιμοποιείτε παρελκόμενομε προστατευτικό κατάρρευσης, το οποίοεμποδίζει την πτώση του φορτίου.Προσέχετε όταν εργάζεστε με ανυψωμένα φορτία.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που έχουνεγκριθεί για τη σχετική εφαρμογή.

• Ελέγξτε ότι το φορτίο έχει τοποθετηθεί σταθερά στοπαρελκόμενο. Όσον αφορά τα ελεύθερα υλικά, τοπαρελκόμενο δεν πρέπει να γεμιστεί υπερβολικά και,για στερεά υλικά, το φορτίο δεν πρέπει να προεξέχειαπό το πίσω μέρος του παρελκομένου.

Εικ.81 Να σηκώνετε μόνο φορτία που χωρούν και που έχουνσχεδιαστεί για το συγκεκριμένο παρελκόμενο.

• Ρυθμίστε τη γωνία κλίσης του παρελκομένου κατά τηνανύψωση του φορτίου, ώστε το φορτίο να μην στοχεύειτον οδηγό.

Εικ.82 Προσέχετε όταν εργάζεστε με ανυψωμένα φορτία.


1802

24

40

5.9.2.1. Σταθερότητα μηχανήματος

Προειδοποίηση!ΜΗΝ εργάζεστε επάνω σε απότομες πλαγιές ήκοντά σε αυτές.Η απόσταση από την πλαγιά πρέπει να είναι τόσηόσο το ύψος της πλαγιάς, ή μεγαλύτερη.

• Να οδηγείτε απευθείας επάνω ή κάτω στις πλαγιές (όχιοριζόντια). Αποφεύγετε να φρενάρετε απότομα ή ναξεκινάτε με υψηλή ταχύτητα. Χαμηλώστε το φορτωτήόσο το δυνατό πιο χαμηλά.

• Οδηγήστε το τρακτέρ προς τα μπροστά σε πλαγιές μεάδειο κάδο. Γεμίστε τον κάδο και μετά οδηγήστε μετην όπισθεν προς τα κάτω της πλαγιάς.

Εικ.83 Κρατήστε απόσταση όταν εργάζεστε κοντά σε πλαγιές.

Προειδοποίηση!Μειώστε την ταχύτητα πριν στρίψετε για νααποφύγετε την ανατροπή του μηχανήματος.Αποφύγετε τις απότομες στροφές όταν οδηγείτεσε κατηφόρες.

• Να αφήνετε τον κινητήρα πάντα με συμπλεγμένηταχύτητα, για να σας βοηθάει η πέδηση από τονκινητήρα όταν οδηγείτε σε κατηφόρες. Μην αφήνετετο τρακτέρ να κυλάει ελεύθερα. Χρησιμοποιήστε τηνίδια ταχύτητα στο σασμάν όταν οδηγείτε σε κατηφόρεςόπως όταν οδηγείτε σε ανηφόρες.

• Χαμηλώστε το φορτωτή όσο το δυνατό πιο χαμηλάόταν κινείστε. Να λαμβάνετε υπόψη ότι όσουψηλότερα σηκώνετε το φορτωτή, τόσο υψηλότεροείναι το κέντρο βαρύτητας, έχοντας ως αποτέλεσμααυξημένο κίνδυνο για ανατροπή του τρακτέρ.

Εικ.84 Χαμηλώστε το φορτίο και μειώστε την ταχύτητα ότανστρίβετε.

Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να γεμίσετε τον κάδοείναι να οδηγήσετε ευθεία μέσα στο σωρό με τον κάδοοριζόντια. Ανυψώστε το φορτωτή λίγο μόλις ο κάδοςεξαναγκαστεί μέσα στο σωρό, για να διευκολύνετε τογέμισμα. Μετά, δώστε κλίση στον κάδο προς τα πίσω γιανα διατηρήσετε το φορτίο στον κάδο.Σημείωση. Όταν εργάζεστε σε υψηλό σωρό, να αφαιρείτεπρώτα το υλικό από το πάνω μέρος.

Εικ.85 Οδηγήστε ευθεία προς τα μέσα, ανυψώστε το φορτίο καιδώστε κλίση στον κάδο προς τα πίσω.


0224

41

Απομακρυνθείτε με την όπισθεν από το σωρό. Χαμηλώστετον κάδο αργά. Οι γρήγορες διακοπές στην κίνησηχαμηλώματος μπορούν να προκαλέσουν ζημιά σταυδραυλικά συστήματα του φορτωτή ή/και του τρακτέρ.

Εικ.86 Κάντε όπισθεν, χαμηλώστε αργά.

Κατά την εργασία διαλογής, δώστε κλίση στον κάδο προςτα κάτω, ώστε το κοφτερό χείλος στον κάδο να έρθεισε επαφή με το έδαφος, προκειμένου να αποφευχθεί ηπρόκληση ζημιάς στο κάτω μέρος του κάδου.Σημαντικό! Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στοφορτωτή, μην γείρετε τον κάδο πλήρως προς τα πίσω κατάτη διαλογή. Το δάπεδο του κάδου δεν πρέπει να έχει κλίσημεγαλύτερη από 45° από το έδαφος.

Εικ.87 Τεχνική λειτουργίας κατά η διαλογή

5.10. Λειτουργία με χρήση τη βελόναδεμάτων

Προειδοποίηση!ΜΗΝ μετακινείτε στρογγυλά δέματα με τοφορτωτή εάν αυτός δεν έχει προσαρμοστεί μεεγκεκριμένο παρελκόμενο για στρογγυλά δέματα!Χωρίς τέτοιο παρελκόμενο, τα δέματα μπορούννα πέσουν επάνω στον οδηγό όταν ανυψωθεί οφορτωτής, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ήθάνατο!

Προειδοποίηση!Αποφύγετε την προσωπικό τραυματισμό εξαιτίαςτης ανατροπής του τρακτέρ. Προσέχετε πολύόταν γυρίζετε, φορτώνετε και μετακινείτεδέματα. Να χρησιμοποιείτε πάντα επαρκές πίσωαντίβαρο.

Προσοχή!Η ορατότητα προς τα μπροστά είναι μειωμένηόταν μετακινούνται μεγάλα στρογγυλά δέματα.


1802

24

42

Προσοχή!Αποφύγετε τον προσωπικό τραυματισμό εξαιτίαςτης κύλισης ενός δέματος. Χρησιμοποιήστε τοσωστό παρελκόμενο δεμάτων όταν στοιβάζετεδέματα. Τοποθετήστε τα δέματα σε επίπεδηεπιφάνεια. Ένα δέμα που φεύγει κυλώντας μπορείνα προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό ή ζημιάσε ιδιοκτησία.

Τοποθετήστε τη βελόνα δεμάτων μπροστά από το δέμα.Η βελόνα δεμάτων πρέπει να κεντραριστεί μεταξύ τηςαριστερής και δεξιάς πλευράς, αλλά και του πάνω και κάτωμέρους του δέματος.Οδηγήστε προσεκτικά προς τα μπροστά, μέσα στο δέμα,μέχρι να εισαχθεί πλήρως η βελόνα.

Εικ.88 Οδηγήστε προσεκτικά προς τα μπροστά, μέσα στο δέμα,μέχρι να εισαχθεί πλήρως η βελόνα.

Γείρτε το δέμα προς τα πίσω και ανυψώστε προσεκτικά.Ανυψώστε το φορτωτή για να δημιουργήσετε ένα μικρόκενό κάτω από το δέμα. Μετακινήστε το δέμα με ασφάλειακαι προσοχή στη θέση όπου θα εκφορτωθεί.

Εικ.89 Γείρτε το δέμα προς τα μπροστά σε επίπεδη θέση καιτοποθετήστε το στο έδαφος.

Γείρτε το δέμα προς τα μπροστά σε επίπεδη θέση καιτοποθετήστε το στο έδαφος.Απομακρύνετε προσεκτικά το τρακτέρ με την όπισθεν απότο δέμα.

Εικ.90 Απομακρύνετε προσεκτικά το τρακτέρ με την όπισθεν απότο δέμα.

5.11. Σύζευξη και αποσύζευξηπαρελκομένων

5.11.1. Αποσύζευξη παρελκομένων,Φορέας εργαλείων Euro 8

Ανυψώστε το φορτωτή περίπου 1 μέτρο από το έδαφος καιτοποθετήστε το παρελκόμενα ισόπεδα με το έδαφος.Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ και ασφαλίστε το μοχλόχειρισμού του φορτωτή στη νεκρά.Εφαρμόστε το φρένο στάθμευσης.

Εικ.91 Ανυψώστε το φορτίο οριζόντια στο έδαφος, σβήστε τονκινητήρα, ασφαλίστε το μοχλό χειρισμού στη νεκρά.


0224

43

Μετακινήστε το μοχλό ασφάλισης στην ανοικτή θέση, θέση1.

Προσοχή!Κίνδυνος εμπλοκής.Ο μοχλός ασφάλισης διαθέτει ελατήρια στη θέση1.

1

Εικ.92 Μετακινήστε το μοχλό ασφάλισης στην ανοικτή θέση,θέση 1.

Χαμηλώστε τον φορτωτή στο έδαφος μέχρι να μπορεί νααποσυνδεθεί το παρελκόμενο από το φορέα εργαλείων τουφορτωτή.Απομακρυνθείτε με την όπισθεν από το παρελκόμενο.

Εικ.93 Χαμηλώστε το φορτωτή μέχρι το παρελκόμενο να είναιχαλαρό.

Εάν κανένα παρελκόμενο δεν έχει συζευχθεί με το φορέαεργαλείων, ο μηχανισμός πρέπει να τεθεί στην κλειστήθέση, θέση 2.Για να θέσετε το μοχλό ασφάλισης στην κλειστή θέση,γείρετε το φορέα εργαλείων προς τα πάνω ή κλείστε τομοχλό ασφάλισης χειροκίνητα. Ελέγξτε την ασφάλιση.

2

Εικ.94 Μοχλός ασφάλισης στην κλειστή θέση, θέση 2.


1802

24

44

5.11.2. Σύζευξη παρελκομένων, Φορέαςεργαλείων Euro 8

Μετακινήστε το μοχλό ασφάλισης στην ανοικτή θέση, θέση1.Σημείωση. Είναι πιο εύκολο να μετακινήσετε το μοχλόασφάλισης στην ανοικτή θέση εάν ο φορτωτής έχειανυψωθεί κατά περίπου 1 μέτρο.

Προσοχή!Κίνδυνος εμπλοκής.Ο μοχλός ασφάλισης διαθέτει ελατήρια στη θέση1.

Γείρτε το φορέα εργαλείων προς τα πάνω. Ανυψώστε/Χαμηλώστε το φορτωτή αρκετά ώστε ο φορέας εργαλείωννα μπορεί να γείρει προς τα μπροστά στην ακριανή θέσητου στη δεξιά/αριστερή πλευρά του φορέα εργαλείων,περίπου 100mm κάτω από τα άγκιστρα.Οδηγήστε προσεκτικά το τρακτέρ προς τα μπροστά καιτοποθετήστε το φορέα εργαλείων κάτω από τα άγκιστραπαρελκομένου. Εισαγάγετε τα άγκιστρα ανυψώνοντας τοφορτωτή.Αυτή η διαδικασία σύζευξης πρέπει να δοκιμαστεί σε κάθεπερίπτωση, ανάλογα με το συνδυασμό του παρελκομένουκαι της επιλογής, για να βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν θαπιαστεί.

1

Εικ.95 Μετακινήστε το μοχλό ασφάλισης στην ανοικτή θέση,θέση 1.

Εικ.96 Γείρτε το φορέα εργαλείων

Το παρελκόμενο θα πρέπει να ακολουθεί τις κινήσεις τουφορέα εργαλείων όταν έχει γερθεί προς τα πάνω. Εάν καιτα δύο εργαλεία του παρελκομένου δεν είναι σταθεράστερεωμένα στο φορέα εργαλείων, το εργαλείο πρέπει ναεπανατοποθετηθεί επάνω στο έδαφος και η διαδικασίασύνδεσης πρέπει να επαναληφθεί.

Εικ.97 Τοποθετήστε το φορέα εργαλείων κάτω από τα άγκιστραπαρελκομένου.


0224

45

Γείρτε το παρελκόμενο προς τα πάνω με το φορτωτήσε μικρό ύψος (100mm) πάνω από το έδαφος για νασιγουρέψετε την ασφαλή στερέωση του παρελκομένου.Πριν αρχίσετε την εργασία, να επιθεωρείτε πάντατις περόνες ασφάλισης του φορέα εργαλείου για ναεξασφαλίσετε τη σωστή προσαρμογή του παρελκομένου.Σημαντικό! Διαβάστε αυτό πριν θέσετε το φορτωτή σελειτουργία:

Προειδοποίηση!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΤα λανθασμένα ασφαλισμένα παρελκόμεναμπορεί να χαλαρώσουν.Να ελέγχετε πάντα ότι τα συζευγμέναπαρελκόμενα έχουν ασφαλίσει στη θέση τους.Πιέστε το μπροστινό μέρος του παρελκομένουεπάνω στο έδαφος και ελέγξτε οπτικά ότι ομοχλός ασφάλισης στο φορέα εργαλείων έχειεπιστρέψει στην ασφαλισμένη θέση.

Εικ.98 Γείρτε το παρελκόμενο προς τα πάνω με το φορτωτή σεμικρό ύψος για να αγκιστρώσετε τις περόνες ασφάλισης.


5.11.3. Αποσύνδεση του εργαλείου,Φορέας εργαλείων μονόπλευρηςολίσθησης

Σημαντικό! Μην τοποθετείτε τη βαλβίδα ελέγχου τουφορτωτή στη θέση αιώρησης μέχρι να αποσυνδέσετε τοπαρελκόμενο. Μην στέκεστε επάνω στο παρελκόμενο όταντοποθετείτε το μοχλό στην ξεκλείδωτη θέση.

1. Τοποθετήστε το παρελκόμενο λίγα εκατοστά πάνω απότο έδαφος και γείρετέ το λίγο προς τα πίσω.

2. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ και ασφαλίστε τομοχλό χειρισμού του φορτωτή στη νεκρά.Εφαρμόστε το φρένο στάθμευσης.

3. Τραβήξτε προς τα έξω τις λαβές ασφάλισης, 1, για νααποσυνδεθεί ο φορέας εργαλείων από το παρελκόμενο.

Προειδοποίηση!Σταθείτε στο πλάι του παρελκομένου καικρατήστε τα πόδια σας μακριά από το φορτωτήκαι το παρελκόμενο όταν τοποθετείτε τις λαβέςασφάλισης στην ξεκλείδωτη θέση.

1

Εικ.100 Τραβήξτε προς τα έξω τις λαβές ασφάλισης.


1802

24

46

4. Ξεκινήστε τον κινητήρα και χαμηλώστε το φορτωτήενώ γείρετε προσεκτικά το παρελκόμενο προς ταμπροστά στο φορέα εργαλείων, 1, αποδεσμεύστε τιςπλάκες του κάδου, 2.

5. Απομακρυνθείτε με την όπισθεν από το παρελκόμενο. 2

1

Εικ.101 Φορέας εργαλείων

5.11.4. Σύνδεση του εργαλείου, Φορέαςεργαλείων μονόπλευρης ολίσθησης

1. Ανοίξτε την αριστερή και δεξιά λαβή ασφάλισης, 1,πριν ξεκινήσετε το τρακτέρ.

1

Εικ.102 Ανοίξτε την αριστερή και δεξιά λαβή ασφάλισης, 1, πρινξεκινήσετε το τρακτέρ.

2. Χαμηλώστε το φορτωτή με το φορέα εργαλείων, 1,τοποθετημένο κάτω από τις πλάκες κάδου, 2, και μεκλίση λίγο προς τα μπροστά (χρησιμοποιήστε τηνένδειξη θέσης κάδου ως αναφορά).

Σημαντικό! Η περιοχή γύρω από το μηχανισμό γρήγορηςασφάλισης και επιφάνειας επαφής στον κάδο πρέπει ναδιατηρείται καθαρή από βρομιά και ξένα αντικείμεναπροκειμένου η λειτουργία του μηχανισμού γρήγορηςασφάλισης να γίνεται χωρίς προβλήματα.

3. Ανυψώστε το φορτωτή λίγο ώστε ο φορέας εργαλείων,1, να αγκιστρώσει στις άνω πλάκες του παρελκομένου,2.

4. Με το φορέα εργαλείων στερεωμένο στις άνω πλάκες,μετακινήστε το παρελκόμενο προς τα πίσω ώστε οφορέας εργαλείων να μετακινηθεί προς τα μπροστά καινα συνδεθεί με το παρελκόμενο.

5. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ και ασφαλίστε τομοχλό χειρισμού του φορτωτή στη νεκρά.Εφαρμόστε το φρένο στάθμευσης.

2

1

Εικ.103 Χαμηλώστε τον φορτωτή


0224

47

6. Με το φορέα εργαλείων συνδεδεμένο στοπαρελκόμενο, μετακινήστε την αριστερή και δεξιάλαβή ασφάλισης, 1, στην κλειδωμένη θέση.

1

Εικ.104 Λαβές ασφάλισης

7. Ανυψώστε τον φορτωτή και γείρετε το παρελκόμενομέχρι να ακουμπήσει στο έδαφος. Πραγματοποιήστεέναν οπτικό έλεγχο ώστε οι περόνες ασφάλισης,1, στο φορέα εργαλείων να σταθεροποιηθούνκαι να ασφαλιστούν στην επιφάνεια επαφής τουπαρελκομένου.

8. Χαμηλώστε το φορτωτή και τοποθετήστε τοπαρελκόμενο σε ισόπεδη θέση.

9. Ελέγξτε την ένδειξη θέσης και ρυθμίστε εάν είναιαπαραίτητο.

Κίνδυνος!Ελέγξτε ότι το παρελκόμενο είναι ασφαλισμένοστη θέση του πιέζοντας το άκρο στο έδαφος.Επίσης, πραγματοποιήστε οπτικό έλεγχο για ναβεβαιωθείτε ότι η λαβή ασφάλισης του φορέαεργαλείων βρίσκεται στην κλειδωμένη θέσηκαι ότι οι περόνες ασφάλισης έχουν στερεωθείσωστά.

1

Εικ.105 Η λαβή ασφάλισης δεν πρέπει να βρίσκεται στηνκλειδωμένη θέση εάν ο κάδος είναι τοποθετημένος στο έδαφος.


1802

24

48

5.12. Λίστα εξουσιοδοτημένωνπαρελκομένων

5.12.1. Εξουσιοδοτημένα παρελκόμενα

Κάδοι H, L, HV , LVΚάδος διαβάθμισηςUnigripFlexigrip

Προειδοποίηση!Εάν δεν παρατίθενται, μπορεί να θεωρηθεί ότι ταπαρελκόμενα δεν είναι εξουσιοδοτημένα.

5.12.2. Μη εξουσιοδοτημένα παρελκόμενα

Κάδοι σειράς HT MultibenneΠερόνες παλετών FlexibalΥδραυλικές περόνες παλετών SilosplitΒραχίονες ανύψωσης Περόνες για τετράγωνα δέματαΣυγκρατητήρες Περόνες για πέτρεςΒελόνα δεμάτων Περόνες για κοπριάSilograb Silocut

5.12.3. Βάρος

Μοντέλο ΒάροςZL21 310 kg

ZL26 360 kg

ZL31 335 kg

ZL36 390 kg

ZL41 360 kg

ZL46 420 kg

ZL51 390 kg

ZL56 440 kg

Λίπανση και συντήρηση16

7133

49

6. ΛΙΠΑΝΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προειδοποίηση!Μην στέκεστε ποτέ μεταξύ του μπροστινούμέρους του τρακτέρ και των διασταυρούμενωνσωλήνων του φορτωτή.

Εικ.106 Μην στέκεστε ποτέ μεταξύ του μπροστινού μέρους τουτρακτέρ και των διασταυρούμενων σωλήνων του φορτωτή.

6.1. Σημεία λίπανσης

Λιπαίνετε τα ακόλουθα γρασαδοράκια με γράσο γενικήςχρήσης κάθε 10 ώρες λειτουργίας.

Προειδοποίηση!Κίνδυνος σύνθλιψης και εμπλοκήςΟ φορτωτής μπορεί να πέσει προς τα κάτω.Χαμηλώστε το φορτωτή στο έδαφος πριναρχίσετε το γρασάρισμα.

Γρασάρετε τα γρασαδοράκια σε κάθε σημείο αγκύρωσης,και στις δύο πλευρές του φορτωτή.

6.2. Αποθήκευση

Εφαρμόστε ένα λεπτό στρώμα γράσο στις ορατές ράβδουςεμβόλου για να τις προστατεύσετε.

6.3. Υδραυλικό σύστημα

Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη λαδιού στη δεξαμενήυδραυλικού λαδιού του τρακτέρ, με το φορτωτήχαμηλωμένο στο έδαφος. Χρησιμοποιήστε το λάδι πουπροσδιορίζεται στο εγχειρίδιο οδηγιών του τρακτέρ.

Εικ.107 Γρασάρετε τα γρασαδοράκια σε κάθε σημείοαγκύρωσης, και στις δύο πλευρές του φορτωτή.

6.3.1. Εύκαμπτοι σωλήνες και κύλινδροι

Πριν διαβάσετε το παρακάτω, ελέγξτε εάν υπάρχει διαρροήστο υδραυλικό σύστημα:

Εικ.108 Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τα δάκτυλα ή τα χέρια σαςγια την ανίχνευση μιας διαρροής.

Λίπανση και συντήρηση

1671

33

50

Προειδοποίηση!Λάδι υπό πίεση.Σε περίπτωση διαρροής, το υδραυλικό λάδι σευψηλή πίεση μπορεί να εγχυθεί στο εσωτερικότου σώματος και να προκαλέσει σοβαρότραυματισμό, τύφλωση ή θάνατο. Η διαρροήμπορεί να είναι αόρατη.Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένα προστατευτικάγυαλιά και προστατεύστε το δέρμα μεισχυρά δερμάτινα γάντια, για παράδειγμα.Χρησιμοποιήστε χαρτόνι ή ξύλο για τηνανίχνευση διαρροής. Εάν εισέλθει υγρό στο δέρμαΠΡΕΠΕΙ να αφαιρεθεί εντός λίγων ωρών απόιατρό που μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό το είδοςτραυματισμό.

Ο φορτωτής είναι εξοπλισμένος με μηχανισμό διακοπής. Οσχεδιασμός μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο τηςβαλβίδας ελέγχου.

Προειδοποίηση!Αυτός ο μηχανισμός διακοπής ΔΕΝ πρέπει ναχρησιμοποιηθεί όταν εργάζεστε στους κυλίνδρουςανύψωσης του φορτωτή ή στις σχετιζόμενεςγραμμές. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο φορτωτήςπρέπει να χαμηλωθεί μέχρι το έδαφος. Σβήστετον κινητήρα του τρακτέρ και εκτονώστε τηνπίεση λαδιού χρησιμοποιώντας το λειτουργικόστοιχείο χειρισμού, πριν αποσυνδέσετεοποιεσδήποτε συζεύξεις ή πραγματοποιήσετεοποιεσδήποτε άλλες εργασίες στα υδραυλικά —το λάδι που υπόκεινται σε υψηλές πιέσεις μπορείνα προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

Ελέγχετε σε τακτά χρονικά διαστήματα εάν υπάρχειφθορά ή διαρροή στους εύκαμπτους σωλήνες και τιςσυνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι γύρω από τους εύκαμπτουςσωλήνες υπάρχει επαρκής απόσταση και ότι δεν τρίβονταιεπάνω σε άλλα συστατικά μέρη. Αντικαταστήστε τουςκατεστραμμένους εύκαμπτους σωλήνες και σφίξτε όλες τιςσυνδέσεις.Οι κύλινδροι είναι διπλής δράσης. Πρέπει πάντα ναδιατηρούνται σε καλή κατάσταση για τη βέλτιστηλειτουργία. Οι διαρροές, εσωτερικές ή εξωτερικές,επηρεάζουν την απόδοση και μπορεί να είναι επικίνδυνες.Αυτός ο φορτωτής απαιτεί ένα υδραυλικό σύστημα πουλειτουργεί σε υψηλή πίεση. Να χρησιμοποιείτε μόνοανταλλακτικά που έχει εγκρίνει ο κατασκευαστής.

Εικ.109 Θέστε τη λαβή της βαλβίδας διακοπής στην κλειστήθέση κατά τη διάρκεια των εργασιών σέρβις.

Λίπανση και συντήρηση16

7133

51

6.3.2. Έλεγχος των υδραυλικώνσυνδέσεων

Ελέγξτε ότι όλοι οι εύκαμπτοι σωλήνες και προσαρμογείςείναι σφιγμένοι και δεν παρουσιάζουν διαρροές.

Εικ.110 Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τα δάκτυλα ή τα χέρια σαςγια την ανίχνευση μιας διαρροής.

6.3.3. Επισκευή των υδραυλικώνκυλίνδρων

Η αφαίρεση, επισκευή και τοποθέτηση των υδραυλικώνκυλίνδρων απαιτεί ειδικά εργαλεία για να αποφευχθείη πρόκληση ζημιάς στα εσωτερικά συστατικά μέρη.Συνιστάται ένας κύλινδρος που απαιτεί επισκευή νασταλθεί σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για ναδιορθωθεί.

6.3.4. Έλεγχος των βιδών βάσης

Ελέγξτε ότι όλες οι βίδες είναι σφιγμένες μέχρι τηνκαθορισμένη ροπή, πρώτα μετά από 10 ώρες λειτουργίαςκαι μετά κάθε 50 ώρες λειτουργίας.

6.3.4.1. Ροπές σύσφιξης - Βίδες

Σφίξτε όλες τις βίδες στο φορτωτή και όλους τουςσυνδετήρες, εκτός στις περιπτώσεις που η ροπή σύσφιξηςκαθορίζεται στις οδηγίες συναρμολόγησης.Οι ροπές ισχύουν για καθαρά, στεγνά σπειρώματα.Τα λιπασμένα σπειρώματα μπορεί να σημαίνουν ότι οσυνδετήρας είναι σφιγμένος πάρα πολύ. Τα κατεστραμμέναή βρόμικα σπειρώματα μπορούν να προκαλέσουν πολύχαμηλές τιμές ροπής.Μπορεί να χρειαστεί ενισχυτής ροπής κατά το σφίξιμοβιδών σε υψηλές τιμές ροπής.Οι ροπές σύσφιξης πρέπει να ελεγχθούν αμέσως μετά τηνεγκατάσταση και αρκετές φορές μετά από σύντομη περίοδοχρήσης. Το λανθασμένο σφίξιμο μπορεί να προκαλέσειζημιά στη δομή του φορτωτή ή/και του τρακτέρ.

Βίδα βαθμού 5 (τάξης 8.8) Βίδα βαθμού 8 (τάξης 10.9)Διάμετρος Ροπή Διάμετρος Ροπή

1 /4” 13.6 Nm (10 lb-ft) 1 /4” 14.9 Nm (11 lb-ft)

5/16” 27.1 Nm (20 lb-ft) 5/16” 32.5 Nm (24 lb-ft)

3/8” 47.5 Nm (35 lb-ft) 3/8” 59.7 Nm (44 lb-ft)

7/16” 75 Nm (55 lb-ft) 7/16” 96.3 Nm (71 lb-ft)

1/2” 100 Nm (85 lb-ft) 1/2” 154.6 Nm (114 lb-ft)

5/8” 230 Nm (170 lb-ft ) 5/8” 301 Nm (222 lb-ft)

3/4” 405 Nm (300 lb-ft) 3/4” 440.6 Nm (325 lb-ft)

M8 27.1 Nm (20 lb-ft) M8 32,5 Nm (24 lb-ft)

Λίπανση και συντήρηση

1671

33

52

Βίδα βαθμού 5 (τάξης 8.8) Βίδα βαθμού 8 (τάξης 10.9)M10 54.2 Nm (40 lb-ft) M10 63,7 Nm (47 lb-ft)

M12 94,9 Nm (70 lb-ft) M12 108,4 Nm (80 lb-ft)

M14 119,3 Nm (88 lb-ft) M14 176,3 Nm (130 lb-ft)

M16 189,8 Nm (140 lb-ft) M16 271,2 Nm (200 lb-ft)

M20 385 Nm (284 lb-ft) M20 542,3 Nm (400 lb-ft)

Αντιμετώπιση προβλημάτων16

7126

53

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΗ εσφαλμένη λειτουργία του φορτωτή συχνά προκαλείταιαπό παράγοντες που δεν σχετίζονται με το φορτωτή:• Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στην υδραυλική δεξαμενή

του τρακτέρ. Συμπληρώστε μέχρι τη σωστή στάθμη.• Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείται το σωστό λάδι.

Χρησιμοποιήστε μόνο το λάδι που προσδιορίζεταιστο εγχειρίδιο οδηγιών του τρακτέρ. Το λανθασμένολάδι μπορεί να προκαλέσει αφρισμό, θέρμανση καιεσωτερική διαρροή.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι εύκαμπτοι σωλήνεςκαι συζεύξεις είναι σωστά εγκατεστημένες καισυνδεδεμένες στο τρακτέρ. Οι υδραυλικές συζεύξειςπρέπει να τοποθετηθούν πλήρως.

• Ελέγξτε ότι το λάδι είναι καθαρό και δεν περιέχειυγρασία. Αλλάξτε το λάδι και το φίλτρο όπωςαπαιτείται.

• Ελέγξτε εάν οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι συζεύξειςπαρουσιάζουν διαρροές, έχουν κοπεί ή συστραφεί.

• Οι χαμηλές θερμοκρασίες μπορούν να προκαλέσουναργές κινήσεις ή να προκαλέσουν την ακανόνιστηλειτουργία του φορτωτή μέχρι να επιτευχθεί ηκανονική θερμοκρασία εργασίας. Ελέγξτε εάν το λάδιδιατηρεί την κανονική θερμοκρασία λειτουργίας πρινδοκιμάσετε το φορτωτή.

• Όταν χρησιμοποιείτε την ίδια τη βαλβίδα του τρακτέργια τη λειτουργία του φορτωτή, βεβαιωθείτε ότι ηβαλβίδα τρακτέρ έχει προσαρμοστεί για διπλή δράση.Ελέγξτε ότι ο έλεγχος ροής έχει ρυθμιστεί στη μέγιστητιμή.

• Μετακινήστε τους κυλίνδρους φορτωτή στις ακριανέςθέσεις τους αρκετές φορές για να αφαιρέσετε τον αέρααπό τους εύκαμπτους σωλήνες και κυλίνδρους.

Τα περισσότερα προβλήματα που προκύπτουν με τοφορτωτή είναι απλά και μπορούν να διορθωθούν εύκολα.Χρησιμοποιήστε τον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτωνστις ακόλουθες σελίδες για να σας βοηθήσει να εντοπίσετεκαι να επιλύσετε τα προβλήματα.Εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, επικοινωνήστε μετον αντιπρόσωπό σας.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕνέργειαΧαμηλή στάθμη υδραυλικού λαδιού. Ελέγξτε και συμπληρώστε με υδραυλικό

λάδι.

Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες είναισυνδεδεμένοι λανθασμένα.

Ελέγξτε και συνδέστε τους εύκαμπτουςσωλήνες σωστά.

Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνεςαπό και προς τη βαλβίδα ελέγχου είναιφραγμένοι.

Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες γιαζημιά (τσακίσματα, συστρέψεις, κτλ.)

Η βαλβίδα ελέγχου του φορτωτή ή ηκύρια βαλβίδα μείωσης του τρακτέρ έχεικολλήσει στην ανοικτή θέση.

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Οι κύλινδροι ανύψωσης καιπαρελκομένου δεν λειτουργούν

Χαμηλή πίεση συστήματος από τηναντλία.


Αντιμετώπιση προβλημάτων

1671

26

54

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕνέργειαΣτρώστε τα καλώδια ελέγχου για τηβαλβίδα ελέγχου.

Επιθεωρήστε. Αλλάξτε εάν είναιαπαραίτητο.

Οι υδραυλικές συζεύξεις ταχείαςαποδέσμευσης δεν έχουν εισαχθείπλήρως.

Ελέγξτε τη σύνδεση. Αλλάξτε τιςσυζεύξεις εάν απαιτείται.

Φραγμένος υδραυλικός εύκαμπτοςσωλήνας/σωλήνας.

Ψάξτε για ζημιά στον εύκαμπτο σωλήνα/σωλήνα η οποία θα μπορούσε ναεμποδίσει τη ροή λαδιού μεταξύ τουκυλίνδρου και της βαλβίδας ελέγχου.

Κατεστραμμένη μονάδα εμβόλου (δενσφραγίζει).


Φραγμένη βαλβίδα ελέγχου. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Οι κύλινδροι ανύψωσης ή παρελκομένουδεν λειτουργούν.

Κατεστραμμένη σύζευξη ταχείαςαποδέσμευσης.

Αλλάξτε τη σύζευξη ταχείαςαποδέσμευσης.

Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες είναισυνδεδεμένοι λανθασμένα.

Συνδέστε τους υδραυλικούς εύκαμπτουςσωλήνες στη σωστή υποδοχή.

Οι κύλινδροι ανύψωσης ή/καιπαρελκομένου λειτουργούν με λάθοςκατεύθυνση σε σύγκριση με την εκτροπήμοχλού.

Τα καλώδια ελέγχου για το χειριστήριομονού μοχλού είναι συνδεδεμέναλανθασμένα.


Χαμηλή στάθμη υδραυλικού λαδιού. Ελέγξτε και συμπληρώστε με υδραυλικόλάδι μέχρι τη σωστή στάθμη.

Διαρροή αέρα στην πλευράαναρρόφησης της υδραυλικής αντλίας.


Αέρας στο υδραυλικό λάδι (γενικάπαρουσιάζεται με αφρισμό).

Αφρισμός εξαιτίας της χρήσης τουλανθασμένου τύπου υδραυλικού λαδιού.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιώντου τρακτέρ και συμπληρώστεχρησιμοποιώντας τον συνιστώμενο τύποτου υδραυλικού λαδιού.

Χαμηλή στάθμη υδραυλικού λαδιού.Κρύο υδραυλικό λάδι.

Ελέγξτε και συμπληρώστε με υδραυλικόλάδι. Αφήστε το υδραυλικό λάδινα ζεσταθεί μέχρι τη θερμοκρασίαλειτουργίας.

Στροφές κινητήρα πολύ χαμηλές (ηταχύτητα υδραυλικής αντλίας είναι τότεπολύ χαμηλή).

Αυξήστε τις στροφές κινητήρα για ναβελτιώσετε την απόδοση του φορτωτή.

Πολύ βαρύ φορτίο στον κάδο. Το βάροςυλικού ξεπερνάει την καθορισμένηικανότητα του φορτωτή.

Μειώστε το φορτίο στον κάδο.

Το σύστημα καλωδίων τηςβαλβίδας ελέγχου μαγκώνει ή είναικατεστραμμένο.


Αέρας στο υδραυλικό λάδι. Βλ. «Αέρας στο υδραυλικό λάδι».

Οι υδραυλικές συζεύξεις ταχείαςαποδέσμευσης δεν έχουν εισαχθείπλήρως.

Ελέγξτε τις συζεύξεις. Επισκευάστε ήαλλάξτε.

Περιορισμός στον υδραυλικό εύκαμπτοσωλήνα ή σωλήνα (οι εύκαμπτοισωλήνες/σωλήνες έχουν συστραφεί ήσυνθλιφτεί).


Υπάρχουν διαρροές στη μονάδαεμβόλου του κυλίνδρου ανύψωσης.


Αργή ή απότομη κίνηση ανύψωσης.

Η βαλβίδα περιορισμού πίεσηςλειτουργεί ακανόνιστα ή έχει ρυθμιστείπολύ χαμηλά.


Αντιμετώπιση προβλημάτων16

7126

55

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕνέργειαΕσωτερική διαρροή στη βαλβίδαελέγχου (ροή παράκαμψης στη βαλβίδα).


Ανεπαρκής ικανότητα στην υδραυλικήαντλία.

Βλ. «Ανεπαρκής ικανότητα αντλίας».

Κρύο υδραυλικό λάδι. Αφήστε το υδραυλικό λάδι να ζεσταθείμέχρι τη θερμοκρασία λειτουργίας.


Μειώστε το φορτίο στον κάδο.

Η βαλβίδα περιορισμού πίεσηςέχει ρυθμιστεί πιο χαμηλά από τηνπροδιαγραφή.


Θόρυβος από τη βαλβίδα περιορισμούπίεσης του συστήματος (τρίξιμο)

Περιορισμός στον υδραυλικό εύκαμπτοσωλήνα, σωλήνα ή σύζευξη ταχείαςαποδέσμευσης.


Οι στροφές κινητήρα είναι πολύχαμηλές.

Αυξήστε τις στροφές κινητήρα.


Μειώστε το φορτίο.

Η βαλβίδα περιορισμού πίεσηςέχει ρυθμιστεί πιο χαμηλά από τηνπροδιαγραφή.


Το έμβολο στους κυλίνδρους ανύψωσηςπαρουσιάζει διαρροή.


Εσωτερική διαρροή στη βαλβίδαελέγχου.


Ανεπαρκής ικανότητα ανύψωσης.

Κατεστραμμένη υδραυλική αντλία. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Το έμβολο στους κυλίνδρους ανύψωσηςπαρουσιάζει διαρροή.


Εσωτερική διαρροή στη βαλβίδαελέγχου.


Το φορτίο πέφτει με το πηνίο τηςβαλβίδας ελέγχου στη νεκρά. Σημείωση:Ανάλογα με το μοντέλο φορτωτή, η τιμήκατά την οποία επιτρέπεται στο φορτωτήνα βυθιστεί κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και1,5 mm/min, μετρούμενη στη ράβδοεμβόλου.

Η βαλβίδα ελέγχου ή το σύστημακαλωδίων μαγκώνει και εμποδίζει τοπηνίο της βαλβίδας να επιστρέψει στηνκεντρική θέση.


Το ελατήριο κεντραρίσματος τηςβαλβίδας ελέγχου είναι κατεστραμμένο.


Το πηνίο της βαλβίδας ελέγχου μαγκώνειστον κύλινδρό του.


Τα πηνία σωληνοειδών βαλβίδων δενεπιστρέφουν στην ουδέτερη θέση.

Ο μοχλός χειρισμού ή το σύστημακαλωδίων μαγκώνει.

Βρείτε την αιτία του μαγκώματος καιεπισκευάστε.

Χαλαρές υδραυλικές ενώσεις. Σφίξτε τις χαλαρές συνδέσεις.

Κατεστραμμένοι υδραυλικοί εύκαμπτοισωλήνες, σωλήνες, συζεύξεις ήστρογγυλοί δακτύλιοι στις συζεύξεις.

Βρείτε την αιτία της διαρροής καιαλλάξτε το κατεστραμμένο συστατικόμέρος.

Κατεστραμμένος στρογγυλός δακτύλιοςστη βαλβίδα ελέγχου.


Εξωτερική διαρροή υδραυλικού λαδιού.

Το πηνίο βαλβίδας ελέγχου ή τοπερίβλημα είναι κατεστραμμένο ή/καιφθαρμένο.


Αντιμετώπιση προβλημάτων

1671

26

56

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕνέργειαΥπάρχει διαρροή στη σφράγιση τηςράβδου εμβόλου στον κύλινδρο.


Κρύο υδραυλικό λάδι. Αφήστε το υδραυλικό λάδι να ζεσταθείμέχρι τη θερμοκρασία λειτουργίας.Αυξήστε τις στροφές κινητήρα.

Οι στροφές κινητήρα είναι πολύχαμηλές.

Αυξήστε τις στροφές κινητήρα.

Χαμηλή ροή υδραυλικού λαδιού. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χειριστή τουτρακτέρ για συστάσεις σέρβις.

Περιορισμός στον υδραυλικό εύκαμπτοσωλήνα.


Ανεπαρκής ικανότητα αντλίας.

Βλάβη στην υδραυλική αντλία. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Οι ράβδοι εμβόλου του κυλίνδρουανύψωσης είναι λυγισμένοι.

Μη φυσιολογική φόρτωση υψηλώνκραδασμών κατά τη διάρκεια τηςκίνησης χαμηλώματος.


Οι ράβδοι εμβόλου του κυλίνδρου κάδουείναι λυγισμένοι όταν οι κύλινδροικάδου είναι επεκταμένοι.

Εργασία διαλογής ή εκσκαφήςμε κυλίνδρους κάδου πλήρωςεπεκταμένους.


Η ασφάλιση παρελκομένου δενασφαλίζει.

Εάν οι εύκαμπτοι σωλήνες είναισυνδεδεμένοι με λανθασμένο τρόπο, ηασφάλιση δεν λειτουργεί.


Επιλογές16

0142

57

8. ΕΠΙΛΟΓΕΣΔεν ταιριάζουν όλες οι επιλογές σε όλους τους φορτωτές.Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για να τονρωτήσετε για τις κατάλληλες επιλογές που είναι σωστές γιατον φορτωτή σας.

8.1. 3η υπηρεσία

3η υπηρεσία. Η ηλεκτρική βαλβίδα χρησιμοποιείται γιαυδραυλικά παρελκόμενα.

Εικ.111 3η υδραυλική λειτουργία, ηλεκτρική βαλβίδα

8.2. Αιώρηση μπούμας, PlusDrive

Μειώνει τις καταπονήσεις στο τρακτέρ και το φορτωτή,αλλά και βελτιώνει την άνεση του χειριστή.

Εικ.112 Αιώρηση μπούμας, PlusDrive

Δεδομένα

1713

13

58

9. ΔΕΔΟΜΕΝΑ

F

I

D

J

ZL21/ZL26 ZL31/ZL36 ZL41/ZL46 ZL51/ZL56A Ύψος ανύψωσης στο

σημείο αγκύρωσης (in/mm)

122/3100 134/3400 146/3700 154/3900

B Ύψος ανύψωσης κάτωαπό τον ισόπεδο κάδο(in/mm)

113/2860 124/3160 136/3460 144/3660

C Διαστάσεις μεταξύ τουπίσω και μπροστινούσημείου αγκύρωσης(in/mm)

66/1680 72/1830 76/1940 81/2070

D Εύρος στο μεγαλύτερούψος ανύψωσης

31/800 33/850 31/800 37/950

E Γωνία αδειάσματοςστο πάνω μέρος(μοίρες)

50 50 49 46

F Εύρος με τον κάδο στοέδαφος

79/2000 83/2100 87/2200 81/2050

G Γωνία θρυμματισμούστο επίπεδο τουεδάφους (μοίρες)

42 44 42 43

H Υπολογισμένηυποσκαφή (in/mm)

6/150

I Ελεύθερο ύψος μεκάδο υπό κλίση

91/2300 98/2500 110/2800 122/3100

J Συνολικό ύψος στηθέση μεταφοράς

65/1650 (ZL21)69/1750 (ZL26)

67/1700 (ZL31)71/1800 (ZL36)

75/1900 75/1900

Τα τεχνικά δεδομένα μπορεί να ποικίλλουν, ανάλογα με το μοντέλο τρακτέρ και το παρελκόμενο.

Στους υπολογισμούς, χρησιμοποιείται το μοντέλο κάδου H.

Μέγιστη υδραυλική πίεση 21 MPa / 210 bar / 3045 psi.

Δεδομένα17

1313

59

Μοντέλοφορτωτή

ZL21 ZL26 ZL31 ZL36 ZL41 ZL46 ZL51 ZL56

Δύναμη ανύψωσης στο σημείο αγκύρωσης 19,5 MPa (kg/lbs)Υψηλότεροσημείοανύψωσης

1580/3490 1290/2840 1760/3890 1460/3210 1870/4120 1570/3450 1960/4320 1660/3660

Ύψοςανύψωσης1,5 m

1900/4190 1560/3430 2100/4630 1750/3850 2290/5050 1930/4260 2470/5450 2110/4660

Δύναμηανοίγματοςστο επίπεδοτου εδάφους

2440/5380 2020/4450 2600/5730 2180/4800 2820/6220 2400/5290 3040/6700 2610/5760

Δύναμη ανύψωσης στα 19,5 MPa 800 mm/31,5” μπροστά από το σημείο αγκύρωσης (kg/lbs)Υψηλότεροσημείοανύψωσης*

910/2000 1260/2780 1010/2230 1570/3470 1050/2310 1650/3630 1120/2470 1740/3840

Ύψοςανύψωσης1,5 m*

1250/2760 1450/3200 1420/3130 1610/3560 1580/3470 1780/3910 1740/3830 1960/4310

Δύναμηανοίγματοςστοεπίπεδο τουεδάφους*

1510/3220 1640/3610 1660/3670 1720/3790 1830/4050 1920/4240 2030/4480 2160/4760

Δύναμη ανοίγματος κάδου στα 19,5 MPa 800 mm/31,5" μπροστά από το σημείο αγκύρωσης (kg/lbs)Υψηλότεροσημείοανύψωσης*

1470/3240 1200/2640 1470/3240 1480/3260 1780/3920 1780/3920 2130/4690 2130/4690

Ύψοςανύψωσης1,5 m*

1990/4390 1610/3560 2050/4520 2040/4500 2530/5590 2520/5560 3040/6700 3030/6670

Δύναμηανοίγματοςστοεπίπεδο τουεδάφους*

1940/4280 1550/3410 1980/4360 1960/4310 2380/5240 2360/5190 2840/6270 2830/6250

*Συμπεριλαμβάνοντας το βάρος κάδου 150 kg.

Διάγραμμα καλωδίωσης

1713

19

60

10. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ

Opt

ion

ZL21

, ZL3

1, Z

L41,

ZL5

1

Sta

ndar

d on

ZL2

6, Z

L36,

ZL4

6, Z

L56

(-)

Opt

ion

on Z

L26,

ZL36

, ZL4

6, Z

L56

12V

(+)

61

43

52 (-)

3:rd

black wire

red wire1

2

+

-

3

Προϋποθέσεις εγγύησης16

7114

61

11. ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΗ ÅLÖ AB αναλαμβάνει την ευθύνη, για περίοδο 12 (δώδεκα) μηνών από την ημέρα που παραδόθηκε ο φορτωτής/εξοπλισμόςστον αγοραστή, να αντικαταστήσει ή να επισκευάσει τα συστατικά μέρη που χρειάζονται επιδιόρθωση εξαιτίας ελαττωμάτωνστα υλικά ή στην κατασκευή. Αυτό ισχύει με την προϋπόθεση ότι ο προμηθευτής θα ειδοποιηθεί αμέσως για το ελάττωμα καιότι ο ελαττωματικός φορτωτής/συστατικό μέρος καταστεί ελεύθερα διαθέσιμος στον προμηθευτή.Για συστατικά μέρη αντικατάστασης, η εγγύηση είναι έγκυρη μόνο για την υπόλοιπη διάρκεια της αρχικής εγγύησης.Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που προκαλούνται από ατυχήματα, ανεπαρκή συντήρηση, τροποποίηση ή λανθασμένηεγκατάσταση από τον αγοραστή. Ακόμη και τα βαριά φθαρμένα συστατικά μέρη αντικαθίστανται στο πλαίσιο της εγγύησης, οαγοραστής θα χρεωθεί για το χρόνο που έχουν χρησιμοποιηθεί.Δεν θα δοθεί αποζημίωση για προσωπικό τραυματισμό, παύση εργασίας, επακόλουθη ζημιά ή άλλες απώλειες.Οι δοκιμές ή η διάγνωση βλάβης κατόπιν αιτήματος του αγοραστή θα διεξαχθούν χωρίς χρέωση του αγοραστή εάν ταελαττώματα αποδειχθούν στη συγκεκριμένη σύνδεση.Διαφορετικά, ο αγοραστής χρεώνεται για όλα τα έξοδα.Δεν θα υπάρχει αποζημίωση για προσωρινές επισκευές ή πρόσθετα έξοδα που προκαλούνται όταν η εργασία πραγματοποιείταιεκτός των συνηθισμένων ωρών εργασίας.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

(Οδηγία 2006/42/ΕΚ, Παράρτημα 2A)ÅLÖ ABBrännland 300SE-901 37 Umeå, Sweden (Σουηδία)Τηλ. +46 (0)90 17 05 00Με το παρόν πιστοποιεί ότι:Από τον Ιανουάριο 2013, τα μοντέλα μπροστινού φορτωτή που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο (δείτε εξώφυλλο)A. κατασκευάστηκαν σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με την κοινή προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών Μελών για τα μηχανήματα,2006/42/ΕΚ, με ειδική αναφορά στο Παράρτημα 1 της Οδηγίας σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείαςσε σχέση με την κατασκευή και παραγωγή των μηχανημάτων.της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών Μελών για την ηλεκτρομαγνητικήσυμβατότητα, 2004/108/ΕΚ.

B. κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα:EN ISO 12100:2010 EN ISO 4413:2010, EN ISO 14892, EN 12525:2000 A2:2010, EN 60204-1.

Η SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-75007 Uppsala, Sweden (Σουηδία), έχει διεξάγει έλεγχο εθελοντικούτύπου για την ÅLÖ AB. Το πιστοποιητικό έχει αριθμό: SEC/09/2050 – μπροστινός φορτωτής.Το άτομο που έχει εξουσιοδοτηθεί για να συντάξει την τεχνική τεκμηρίωση στην ÅLÖ AB είναι ο Tomas Nygren, ΔιευθυντήςΑνάπτυξης Προϊόντων.

Umeå, 30 Ιουλίου 2013Johan P SchlyterΓενικός Διευθυντής

ÅLÖ AB, SE-901 37 UMEÅ, SWEDENwww.alo.se

Εγχειρίδιο χειριστή ΣΥΣΤΗΜΑ ZETOR · proxima power - 7800 kg (6km/h) ......

Documents

Transcript of Εγχειρίδιο χειριστή ΣΥΣΤΗΜΑ ZETOR · proxima power - 7800 kg (6km/h) ......