ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ DVD ΚΑΙ VIDEO HR-XV28S · 2013. 5. 22. · PAL HR-XV28S...

PAL

HR-XV28S

GRLPT1056-010A

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣDVD ΚΑΙ VIDEO

�ΔΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ

VJ9033CP1Z_GR.book Monday, March 7, 2005 10:46 AM

VJ9033CP1Z_GR.book Friday, March 11, 2005 4:57 PM

�δηγίες ασφαλείας

ΠΡ�ΕΙΔ�Π�ΙΗΣΗ: Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε περι�ρισμέν� �ώρ�, �πως σε �ι�λι�θήκη ή σε ανάλ�γη θέση.

ΠΡ�Σ��Η:Αυτή η μ�νάδα αναπαραγωγής ψηφιακών δίσκων �ίντε� �ρησιμ�π�ιεί σύστημα λέι"ερ.Για την ε$ασφάλιση της σωστής �ρήσης αυτ�ύ τ�υ πρ�ϊ�ντ�ς, δια�άστε πρ�σεκτικά τ� εγ�ειρίδι� �ρήσης και φυλά$τε τ� για μελλ�ντική αναφ�ρά. Σε περίπτωση π�υ η συσκευή �ρειαστεί επισκευή επικ�ινωνήστε με ένα ε$�υσι�δ�τημέν� κέντρ� επισκευής (Βλ. διαδικασία επισκευής).Η �ρήση κ�υμπιών, η επιλ�γή ρυθμίσεων ή η πραγματ�π�ίηση διαδικασιών πέραν απ� αυτές π�υ καθ�ρί"�νται στ� παρ�ν έγγραφ� ενδέ�εται να πρ�καλέσει έκθεση σε επι�λα�ή ακτιν��λία.Για την απ�φυγή άμεσης έκθεσης στη δέσμη λέι"ερ, μην επι�ειρήσετε να αν�ί$ετε τ� περί�λημα. Σε περίπτωση π�υ αν�ι�θεί, η ακτιν��λία λέι"ερ είναι �ρατή. ΜΗΝ Κ/ΙΤΑΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΤΗ Ν ΑΚΤΙΝΑ.

ΠΡ�Σ��Η: ΥΠΑΡ7Η /ΡΑΤΗΣ ΚΑΙ ΜΗ /ΡΑΤΗΣ ΑΚΤΙΝ/Β/ΛΙΑΣ ΛΕΪ:ΕΡ /ΤΑΝ ΑΝ/Ι;ΘΕΙ Η Μ/ΝΑΔΑ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΘ/ΥΝ ΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ.

ΠΡ�Σ��Η: Η συσκευή δεν πρέπει να εκτεθεί σε νερ� ή σταγ�νες και δεν πρέπει να τ�π�θετ�ύνται πάνω σε αυτή αντικείμενα π�υ περιέ��υν υγρά, �πως �ά"α.

Τ� SHOWVIEW είναι σήμα κατατεθέν της Gemstar Development Corporation. Τ� σύστημα SHOWVIEW κατασκευά"εται κατ�πιν αδείας της Gemstar Development Corporation.

Επισημάνσεις σ�ετικά με πνευματικά δικαιώματα:Απαγ�ρεύεται απ� τ� ν�μ� η αντιγραφή, εκπ�μπή, παρ�υσίαση, αναμετάδ�ση μέσω δικτύ�υ, δημ�σια αναπαραγωγή, ή η εν�ικίαση υλικ�ύ με κατ��υρωμένα πνευματικά δικαιώματα, �ωρίς πρ�τερη άδεια.Αυτ� τ� πρ�ϊ�ν �ρησιμ�π�ιεί τη λειτ�υργία πρ�στασίας κατά της αντιγραφής π�υ αναπτύ�θηκε απ� τη Macrovision. /ρισμέν�ι δίσκ�ι έ��υν εγγραφεί με σήματα πρ�στασίας κατά της αντιγραφής. Αυτ� τ� πρ�ϊ�ν ενσωματώνει τε�ν�λ�γία πρ�στασίας κατά της αντιγραφής η �π�ία πρ�στατεύεται με κατ��υρωμένες μεθ�δ�υς απ� διπλώματα ευρεσιτε�νίας των ΗΠΑ και άλλα πνευματικά δικαιώματα ιδι�κτησίας της Macrovision Corporation και των αντίστ�ι�ων ν�μιμων κατ��ων τ�υς. Η �ρήση αυτής της τε�ν�λ�γίας πρ�στασίας κατά της αντιγραφής απαιτεί την έγκριση της Macrovision Corporation και πρ��ρί"εται για �ικιακή και άλλη περι�ρισμένη �ρήση, εκτ�ς αν υπάρ�ει διαφ�ρετική ε$�υσι�δ�τηση απ� τη Macrovision Corporation. Απαγ�ρεύεται η ανάστρ�φη μη�ανική ανάλυση ή η απ�συναρμ�λ�γηση.

ΑΡΙΘΜ�Σ ΣΕΙΡΑΣ: / αριθμ�ς σειράς �ρίσκεται στ� πίσω μέρ�ς αυτής της συσκευής. / αριθμ�ς αυτ�ς είναι μ�ναδικ�ς, αντιστ�ι�εί μ�ν� στη συγκεκριμένη συσκευή και είναι διαφ�ρετικ�ς απ� τ�υς αριθμ�ύς άλλων συσκευών τ�υ ίδι�υ μ�ντέλ�υ. Καταγράψτε τις "ητ�ύμενες πληρ�φ�ρίες εδώ και φυλά$τε αυτ� τ� εγ�ειρίδι� ως έγκυρη απ�δει$η της αγ�ράς σας.

Αριθμ�ς μ�ντέλ�υ _______________________________________________

Αριθμ�ς σειράς ________________________________________________

ΠΡ�Σ��Η: ?ταν δεν �ρησιμ�π�ιείτε τη συσκευή για μεγάλ� �ρ�νικ� διάστημα, να �γά"ετε τ� ηλεκτρικ� καλώδι� απ� την πρί"α.

Τ� πλήκτρ� STANDBY/ON Í/I δεν απ�συνδέει εντελώς την παρ��ή ηλεκτρικ�ύ ρεύματ�ς στη συσκευή, αλλά διακ�πτει ή επιτρέπει τη διέλευση τ�υ ηλεκτρικ�ύ ρεύματ�ς λειτ�υργίας. Τ� “Í” υπ�δεικνύει την κατάσταση αναμ�νής και τ� “I” υπ�δεικνύει την κατάσταση λειτ�υργίας.

ΠΡ�Σ��Η

ΚΙΝΔΥΝ�Σ ΗΛΕΚΤΡ�ΠΛΗ'ΙΑΣ – ΝΑ ΜΗΝ ΑΝ�Ι�ΘΕΙ

ΠΡ�Σ��Η: ΓΙΑ ΑΠ/ΦΥΓΗ ΗΛΕΚΤΡ/ΠΛΗ7ΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ Τ/ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ (Ή Τ/ ΠΙΣΩ ΚΑΛΥΜΜΑ)

ΣΤ/ ΕΣΩΤΕΡΙΚ/ ΔΕΝ ΥΠΑΡ;/ΥΝ Ε7ΑΡΤΗΜΑΤΑ Π/Υ ΕΠΙΔΕ;/ΝΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΑΠ/ Τ/ ;ΡΗΣΤΗ

ΕΠΙΚ/ΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ Ε7ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝ/ ΤΕ;ΝΙΚ/ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ.

Τ� σήμα με τ�ν κεραυν� τ�υ �π�ί�υ η άκρη καταλήγει σε �έλ�ς και �ρίσκεται εντ�ς ισ�πλευρ�υ τριγών�υ πρ�ειδ�π�ιεί τ� �ρήστη για την παρ�υσία μη μ�νωμένης επικίνδυνης τάσης μέσα στ� περί�λημα τ�υ πρ�ϊ�ντ�ς, η �π�ία ενδέ�εται να είναι επαρκ�ύς ισ�ύ�ς για να πρ�καλέσει ηλεκτρ�πλη$ία σε ανθρώπ�υς.

Τ� σήμα με τ� θαυμαστικ� π�υ �ρίσκεται εντ�ς ισ�πλευρ�υ τριγών�υ πρ�ειδ�π�ιεί τ� �ρήστη για την παρ�υσία σημαντικών �δηγιών λειτ�υργίας και συντήρησης (επισκευής) στ� εγ�ειρίδι� �ρήσης π�υ συν�δεύει τ� πρ�ϊ�ν.

ΠΡ�ΕΙΔ�Π�ΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΑΠ/ΦΥΓΗ ΚΙΝΔΥΝ/Υ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡ/ΠΛΗ7ΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΑΥΤ/ Τ/ ΠΡ/Ϊ/Ν ΣΕ ΒΡ/;Η Ή ΥΓΡΑΣΙΑ.

Αυτ� τ� πρ�ϊ�ν έ�ει κατασκευαστεί σύμφωνα με τις πρ�διαγραφές ηλεκτρ�μαγνητικών παρεμ��λών της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ /ΔΗΓΙΑΣ 89/336/EEC, 93/68/EEC και 73/23/EEC.

Σημαντικές σημειώσεις για τ) �ειρισμ+ αυτής της συσκευής Αυτή η συσκευή �ρησιμ�π�ιεί ένα σύν�λ� κ�υμπιών ελέγ��υ για τ� �ειρισμ� της μ�νάδας DVD αλλά και της μ�νάδας VCR. Τα ακ�λ�υθα κ�υμπιά �ρησιμεύ�υν για τ�ν επιτυ�ημέν� �ειρισμ� κάθε μ�νάδας.

1. Κ)υμπί Í/IΠιέστε τ� κ�υμπί Í/I στ� τηλε�ειριστήρι� ή στην πρ�σ�ψη της συσκευής για την ενεργ�π�ίησή της.

2. Κ)υμπί DVD Πιέστε τ� κ�υμπί DVD στ� τηλε�ειριστήρι� �ταν θέλετε να �ρησιμ�π�ιήσετε τη μ�νάδα DVD. Η ενδεικτική λυ�νία DVD θα ανάψει στην πρ�σ�ψη της συσκευής για να υπ�δηλώσει �τι έ�ει επιλεγεί η μ�νάδα DVD.

3. Κ)υμπί VCR Πιέστε τ� κ�υμπί VCR στ� τηλε�ειριστήρι� �ταν θέλετε να �ρησιμ�π�ιήσετε τη μ�νάδα VCR. Η ενδεικτική λυ�νία VCR θα ανάψει στην πρ�σ�ψη της συσκευής για να υπ�δηλώσει �τι έ�ει επιλεγεί η μ�νάδα VCR.

4. Κ)υμπί DVD/VCR Πιέστε τ� κ�υμπί DVD/VCR στην πρ�σ�ψη της συσκευής για εναλλαγή ανάμεσα στις μ�νάδες DVD και VCR.

2

VJ9033CP1Z_GR.book Monday, March 14, 2005 5:08 PM

Περιε �μενα

ΕΙΣ

ΑΓΩ

ΓΗ

Εισαγωγή�δηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Σημαντικές σημειώσεις για τ! ειρισμ� αυτής της

συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Περιε �μενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Πληρ�φ�ρίες σ�ετικά με τα σύμ��λα π�υ εμφανί��νται στις �δηγίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Γενικές πληρ!φ!ρίες για τη συσκευή. . . . . . . . . . . . . . . 4-5Υπ�στηρι��μεν�ι δίσκ�ι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ακτίνα λειτ�υργίας τηλε�ειριστηρί�υ . . . . . . . . . . . . . 4Πρ�φυλά�εις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Σημειώσεις για τ�υς δίσκ�υς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Πληρ�φ�ρίες σ�ετικά με τα σύμ��λα . . . . . . . . . . . . . 5Επιλ�γή πηγής ε��δ�υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Πρ�σ!ψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Παράθυρ! ενδεί'εων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Τηλε ειριστήρι! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Πίσω πλευρά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Πρ!ετ!ιμασίαΣυνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Σύνδεση με τηλε�ραση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Σύνδεση πρ�αιρετικ�ύ ε��πλισμ�ύ . . . . . . . . . . . . . . 11

Ρυθμίσεις πριν απ� τη ρήση – Μ!νάδα VCR. . . . . . . 12-16Συντ�νισμ�ς της τηλε�ρασής σας στ� κανάλι �ίντε� . . 12Αρ�ική ρύθμιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12$ειρ�κίνητη ρύθμιση ρ�λ�γι�ύ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ρύθμιση συστήματ�ς �ρώματ�ς . . . . . . . . . . . . . . . . . 13$ρήση τ�υ κεντρικ�ύ μεν�ύ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Αυτ�ματ�ς συντ�νισμ�ς τηλε�πτικών καναλιών . . . 14$ειρ�κίνητ�ς συντ�νισμ�ς τηλε�πτικών καναλιών . . . 15Αλλαγή σειράς τηλε�πτικών σταθμών . . . . . . . . . . . 16Διαγραφή τηλε�πτικών σταθμών . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ρυθμίσεις πριν απ� τη ρήση – Μ!νάδα DVD. . . . . . . 17-19Γενική �ρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17LANGUAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Μεν�ύ Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17• Disc Audio / Subtitle / Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17• TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17• Display Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18• Sample Freq. (Frequency) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18• DRC (Dynamic Range Control – Έλεγ��ς

δυναμικής περι��ής) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18• Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LOCK (Γ�νικ�ς έλεγ��ς) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19• Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19• Password (Κωδικ�ς πρ�σ�ασης) . . . . . . . . . . . . . 19• Area Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Λειτ!υργίαΛειτ!υργίες με ,ιντε!κασέτα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24

Αναπαραγωγή �ιντε�κασέτας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20• Παράλειψη CM (Διαφημιστικών μηνυμάτων) . . . 20• OPR (Optimum Picture Response – Βέλτιστη

απ�κριση εικ�νας) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Εγγραφή άμεσ�υ πρ�γραμματισμ�ύ . . . . . . . . . . . . . 21Πρ�γραμματισμ�ς ShowView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Πρ�γραμματισμένη εγγραφή με τη �ρήση

ενδεί�εων επί της �θ�νης . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24Επιπρ�σθετες λειτ!υργίες – Μ!νάδα VCR. . . . . . . . . 25-27

Σύστημα στερε�φωνικ�ύ ή��υ υψηλής πιστ�τητας (NIC) . . 25Ενδεί�εις επί της �θ�νης (F.OSD) . . . . . . . . . . . . . . . 25Μηδενισμ�ς μνήμης μετρητή �ιντε�κασέτας . . . . . 25

Video Doctor (Αυτ�διάγνωση) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Συμ�ατ�τητα ευρείας �θ�νης 16:9 . . . . . . . . . . . . . . .26Ρύθμιση απ�κωδικ�π�ιητή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Εγγραφή απ� ε�ωτερικές συσκευές . . . . . . . . . . . . . .27Αντιγραφή απ� DVD σε VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Λειτ!υργίες με DVD και Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30Ρύθμιση αναπαραγωγής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Γενικές λειτ�υργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

• Μετά�αση σε άλλ� TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28• Μετά�αση σε άλλ� CHAPTER / TRACK . . . . . . . .28• Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση . . . . . . . . . . . . . . .28• Πάγωμα εικ�νας και αναπαραγωγή καρέ-καρέ . . . .29• Ανα�ήτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29• Ανα�ήτηση �άσει �ρ�ν�υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29• Ανα�ήτηση �άσει δείκτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29• Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29• Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29• Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29• Αλλαγή καναλι�ύ ή��υ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30• Μνήμη τελευταίας σκηνής . . . . . . . . . . . . . . . . . .30• Στιγμιαία επανάληψη αναπαραγωγής . . . . . . . . .30• Λειτ�υργία πρ�φύλα�ης �θ�νης . . . . . . . . . . . . .30

Πρ�σθετες δυνατ�τητες δίσκων DVD . . . . . . . . . . . .30• Μεν�ύ τίτλ�υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30• Μεν�ύ δίσκ�υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30• Γωνία κάμερας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30• Αλλαγή γλώσσας διαλ�γων . . . . . . . . . . . . . . . . . .30• Υπ�τιτλ�ι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Λειτ!υργίες με CD ή !υ και δίσκ!υς MP3 . . . . . . . . . . . .31Ενδεί�εις επί της �θ�νης - DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .31Συντήρηση και επισκευή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Αναπαραγωγή CD ή !υ ή δίσκ!υ MP3. . . . . . . . . . . . . 32-34$αρακτηριστικά λειτ�υργίας CD ή��υ και δίσκων MP3. .33

• Παύση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33• Μετά�αση σε άλλ� κ�μμάτι . . . . . . . . . . . . . . . . .33• Repeat Track / All / Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33• Ανα�ήτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33• Τυ�αία σειρά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33• Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Πρ�γραμματισμ�ς λίστας αναπαραγωγής . . . . . . . . .34• Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής . . . . . . . . . . .34• Διαγραφή κ�μματι�ύ απ� τη λίστα “Program” . .34• Διαγραφή �λ�κληρης της λίστας Program . . . . .34

Πρ!,!λή δίσκ!υ JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Παρ�υσίαση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Παύση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Μετά�αση σε άλλ� αρ�εί� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Περιστρ�φή εικ�νας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Παραπ!μπέςΚατάλ!γ!ς κωδικών γλώσσας και ώρας. . . . . . . . . . . . . .36

Κατάλ�γ�ς κωδικών γλώσσας . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Λίστα κωδικών �ώρας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Επίλυση πρ!,λημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38Τε νικές πρ!διαγραφές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Πληρ!φ!ρίες σ ετικά με τα σύμ,!λα π!υ

εμφανί;!νται στις !δηγίες

Υπ�δηλώνει ενέργειες π�υ ενδέ�εται να πρ�καλέσ�υν �ημιά στην ίδια τη συσκευή ή άλλες υλικές �ημιές.

Σημείωση: Υπ�δηλώνει ειδικές λειτ�υργίες αυτής της συσκευής.

Συμ��υλή: Υπ�δηλώνει συμ��υλές και πρ�τάσεις για διευκ�λυνση της συγκεκριμένης εργασίας.

3


Γενικές πληρ+φ+ρίες για τη συσκευή

Υπ+στηριF-μεν+ι δίσκ+ι

Σημειώσεις: • Ανάλ�γα με τις ρυθμίσεις τ�υ ε$�πλισμ�ύ εγγραφής ή τ�υ

ίδι�υ τ�υ δίσκ�υ CD-R/RW (ή DVD±R/RW), ενδέ�εται να μην είναι δυνατή η αναπαραγωγή �ρισμένων δίσκων CD-R/RW (ή DVD±R/RW) απ� τη συσκευή.

• Μην τ�π�θετείτε ταινίες ή ετικέτες σε καμία απ� τις πλευρές (την πλευρά ετικέτας ή την πλευρά δεδ�μένων) τ�υ δίσκ�υ.

• Μη �ρησιμ�π�ιείτε CD μη τυπ�π�ιημέν�υ σ�ήματ�ς (π.�. σε σ�ήμα καρδιάς ή σε σ�ήμα �κτάγων�υ). Ενδέ�εται να πρ�κληθεί δυσλειτ�υργία.

Σημειώσεις για τα DVD και τα Video CD/ρισμένες λειτ�υργίες αναπαραγωγής για δίσκ�υς DVD και Video CD ενδέ�εται να έ��υν πρ�γραμματιστεί σκ�πιμα απ� τις κατασκευάστριες εταιρίες. Αυτή η συσκευή αναπαράγει DVD και Video CD σύμφωνα με τ� περιε��μεν� τ�υ δίσκ�υ π�υ έ�ει σ�εδιαστεί απ� την κατασκευάστρια εταιρία, κατά συνέπεια �ρισμένες λειτ�υργίες αναπαραγωγής ενδέ�εται να μην είναι διαθέσιμες ή ενδέ�εται να έ��υν πρ�στεθεί �ρισμένες διαφ�ρετικές λειτ�υργίες.

Κωδικ-ς περι+�ής της μ+νάδας αναπαραγωγής DVD και των δίσκων DVDΑυτή η μ�νάδα αναπαραγωγής DVD έ�ει σ�εδιαστεί και κατασκευαστεί για αναπαραγωγή DVD κωδικ�π�ιημένων για την περι��ή “2”./ κωδικ�ς περι��ής στις ετικέτες �ρισμένων δίσκων DVD υπ�δηλώνει π�ι�ς τύπ�ς συσκευής αναπαραγωγής μπ�ρεί να �ρησιμ�π�ιηθεί με αυτ�ύς τ�υς δίσκ�υς. Αυτή η συσκευή μπ�ρεί να αναπαράγει μ�ν� δίσκ�υς DVD με σήμανση “2” ή “ALL”. Αν πρ�σπαθήσετε να αναπαράγετε δίσκ� με κωδικ� άλλης περι��ής, τ� μήνυμα “Check Regional Code” θα εμφανιστεί στην �θ�νη της τηλε�ρασης. /ρισμέν�ι δίσκ�ι DVD μπ�ρεί να μην φέρ�υν ετικέτα κωδικ�ύ περι��ής ακ�μα και αν η αναπαραγωγή τ�υς απαγ�ρεύεται �άσει των περι�ρισμών περι��ής.

�ρ+λ+γία σ�ετιF-μενη με τ+υς δίσκ+υς

Τίτλ+ς (Μ-ν+ για DVD)Η κυρίως ταινία ή τ� συν�δευτικ� υλικ� ή έ$τρα υλικ�, ή μ�υσικ� άλμπ�υμ. Κάθε τίτλ�ς αντιστ�ι�εί σε έναν αριθμ� αναφ�ράς τίτλ�υ π�υ σας επιτρέπει τ�ν εύκ�λ� εντ�πισμ� τ�υ.

Κεφάλαι+ (Μ-ν+ για DVD)Τμήματα μιας ταινίας ή μ�υσικ�ύ κ�μματι�ύ, μικρ�τερα απ� τ�υς τίτλ�υς. Ένας τίτλ�ς απ�τελείται απ� ένα ή περισσ�τερα κεφάλαια. Κάθε κεφάλαι� αντιστ�ι�εί σε έναν αριθμ� κεφαλαί�υ, κάτι π�υ σας επιτρέπει τ�ν εύκ�λ� εντ�πισμ� τ�υ. Ανάλ�γα με τ� δίσκ�, ενδέ�εται να μην περιέ��νται κεφάλαια.

Κ+μμάτι (Μ-ν+ για Video CD και CD ή�+υ) Τμήματα μίας εικ�νας ή εν�ς μ�υσικ�ύ κ�μματι�ύ σε ένα Video CD ή σε ένα CD ή��υ. Κάθε κ�μμάτι αντιστ�ι�εί σε έναν αριθμ� κ�μματι�ύ, κάτι π�υ σας επιτρέπει τ�ν εύκ�λ� εντ�πισμ� τ�υ.

ΣκηνήΣε ένα Video CD με λειτ�υργίες PBC (Playback control - Έλεγ��ς αναπαραγωγής), τα �ίντε� και �ι φωτ�γραφίες �ωρί"�νται σε εν�τητες π�υ �ν�μά"�νται “Σκηνές”. Κάθε σκηνή εμφανί"εται στην �θ�νη τ�υ μεν�ύ ενώ σε αυτήν αντιστ�ι�εί ένας αριθμ�ς σκηνής, κάτι π�υ σας επιτρέπει τ�ν εύκ�λ� εντ�πισμ� της. Μια σκηνή απ�τελείται απ� ένα ή περισσ�τερα κ�μμάτια.

Τύπ+ι Video CD

Υπάρ��υν δύ� τύπ�ι Video CD:

Video CD με PBC (Έκδ+ση 2.0)/ι λειτ�υργίες PBC (Playback control – Έλεγ��ς αναπαραγωγής) σας επιτρέπ�υν να πραγματ�π�ιήσετε τις επιλ�γές σας μέσω μεν�ύ, λειτ�υργιών ανα"ήτησης, ή άλλων ενεργειών, παρ�μ�ιων με αυτές π�υ πραγματ�π�ι�ύνται στ�υς ηλεκτρ�νικ�ύς υπ�λ�γιστές. Επιπλέ�ν, μπ�ρ�ύν να αναπαρα�θ�ύν φωτ�γραφίες υψηλής ανάλυσης, εφ�σ�ν περιλαμ�άν�νται στ� δίσκ�.

Video CD �ωρίς PBC (Έκδ+ση 1.1)Αυτ�ί �ι δίσκ�ι λειτ�υργ�ύν �πως τα CD ή��υ και επιτρέπ�υν αναπαραγωγή ταινιών καθώς και ή��υ, αλλά δεν περιλαμ�άν�υν λειτ�υργίες PBC.

Ακτίνα λειτ+υργίας τηλε�ειριστηρί+υ

Στρέψτε τ� τηλε�ειριστήρι� πρ�ς τ� δέκτη τ�υ τηλε�ειριστηρί�υ και πιέστε τα κ�υμπιά. ≥ Απ-σταση: Περίπ�υ 7 m (23 ft) απ� τ�ν δέκτη τ�υ

τηλε�ειριστηρί�υ≥ Γωνία: Περίπ�υ 30º πρ�ς κάθε κατεύθυνση απ� τ� δέκτη

τ�υ τηλε�ειριστηρί�υΤ+π+θέτηση μπαταρίας τηλε�ειριστηρί+υ

Αφαιρέστε τ� κάλυμμα της μπαταρίας στ� πίσω μέρ�ς τ�υ τηλε�ειριστηρί�υ και εισαγάγετε δύ� μπαταρίες μεγέθ�υς (R03/AAA) λαμ�άν�ντας υπ�ψη τ�υς π�λ�υς + και -.

Πρ+σ+�ήΜη συνδυά"ετε παλιές και καιν�ύργιες μπαταρίες. Π�τέ μη συνδυά"ετε διαφ�ρετικ�ύς τύπ�υς μπαταριών (απλές, αλκαλικές, κτλ.).

DVD(δίσκ�ς 8 cm / 12 cm)

Video CD (VCD)(δίσκ�ς 8 cm / 12 cm)

CD ή��υ(δίσκ�ς 8 cm / 12 cm)

Επιπλέ�ν, αυτή η συσκευή μπ�ρεί να αναπαράγει δίσκ�υς SVCD, DVD±R/RW και CD-R/RW π�υ περιέ��υν αρ�εία ή��υ, MP3 ή JPEG.

2

AAA

AAA

4

VJ9033CP1Z_GR.book Tuesday, March 8, 2005 1:57 PM

Γενικές πληρ+φ+ρίες για τη συσκευή (Συνέ�εια)

ΕΙΣ

ΑΓΩ

ΓΗ

Πρ+φυλά;εις

Μετα�είριση της συσκευής

Μεταφ+ρά της συσκευήςΤ� κ�υτί της αρ�ικής συσκευασίας και τα υλικά συσκευασίας θα φαν�ύν �ρήσιμα. Για μέγιστη πρ�στασία, εφαρμ�στε την ίδια μέθ�δ� συσκευασίας με αυτή τ�υ εργ�στασί�υ.

Θέση της συσκευήςΚατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ενδέ�εται να αλλ�ιωθεί η εικ�να και � ή��ς συσκευής τηλε�ρασης ή ραδι�φών�υ π�υ �ρίσκεται σε κ�ντινή απ�σταση. Σε αυτή την περίπτωση, τ�π�θετήστε τη μ�νάδα μακριά απ� την τηλε�ραση ή τ� ραδι�φων�, ή απενεργ�π�ιήστε τη μ�νάδα αφ�ύ αφαιρέσετε τ� δίσκ�.

Διατήρηση καθαρών επιφανειώνΜην �ρησιμ�π�ιείτε πτητικά υγρά, �πως εντ�μ�απωθητικά σπρέι, κ�ντά στη συσκευή. Μη φέρνετε σε επαφή με τη μ�νάδα λαστι�ένια ή πλαστικά υλικά για μεγάλη �ρ�νική περί�δ�. Ενδέ�εται να αφήσ�υν σημάδια στην επιφάνεια.

Καθαρισμ-ς της συσκευής

Ε;ωτερικ-ς καθαρισμ-ς;ρησιμ�π�ιήστε ένα μαλακ�, στεγν� πανί. Αν �ι επιφάνειες είναι π�λύ λερωμένες, �ρησιμ�π�ιήστε ένα ελαφρώς υγρ� μαλακ� πανί με διάλυμα ήπι�υ απ�ρρυπαντικ�ύ. Μην �ρησιμ�π�ιείτε ισ�υρ�ύς διαλύτες, �πως αλκ��λ, �εν"ίνη ή διαλυτικ�, καθώς ενδέ�εται να πρ�καλέσ�υν "ημιά στην επιφάνεια της μ�νάδας.

Για καθαρή εικ-ναΗ μ�νάδα αναπαραγωγής DVD είναι μια συσκευή υψηλής τε�ν�λ�γίας και ακρι�είας. Αν τα μέρη της μ�νάδας και η �πτική κεφαλή λέι"ερ είναι �ρώμικη ή φθαρμένη, η π�ι�τητα της εικ�νας θα είναι κακή. Συνιστάται τακτικ�ς έλεγ��ς και συντήρηση μετά απ� κάθε 1.000 ώρες �ρήσης. (Η �ρ�νική περί�δ�ς ε$αρτάται και απ� τ� περι�άλλ�ν λειτ�υργίας.) Για περισσ�τερες λεπτ�μέρειες, επικ�ινωνήστε με τ�ν πλησιέστερ� ε$�υσι�δ�τημέν� αντιπρ�σωπ�.

Σημειώσεις για τ+υς δίσκ+υς

Μετα�είριση δίσκων

Μην αγγί"ετε την πλευρά δεδ�μένων τ�υ δίσκ�υ.Να κρατάτε τ� δίσκ� απ� τις άκρες έτσι ώστε να μην αφήνετε δα�τυλιές στην επιφάνειά τ�υ.Μην κ�λλάτε �αρτιά ή αυτ�κ�λλητη ταινία πάνω στ� δίσκ�.

Απ+θήκευση δίσκων

Μετά απ� την αναπαραγωγή, απ�θηκεύστε τ� δίσκ� στη θήκη τ�υ. Μην εκθέτετε τ� δίσκ� απευθείας σε ηλιακή ακτιν��λία ή πηγές θερμ�τητας και μην τ�ν αφήνετε σε σταματημένα ��ήματα εκτεθειμένα στ� ηλιακ� φως, καθώς ενδέ�εται να δημι�υργηθ�ύν ιδιαίτερα υψηλές θερμ�κρασίες μέσα σε αυτά.

Καθαρισμ-ς τ+υ δίσκ+υ

/ι δα�τυλιές και η σκ�νη πάνω στ� δίσκ� ενδέ�εται να έ��υν ως απ�τέλεσμα �αμηλή π�ι�τητα εικ�νας και παραμ�ρφωση ή��υ. Πριν απ� την αναπαραγωγή, καθαρίστε τ� δίσκ� με ένα καθαρ� πανί. Σκ�υπίστε τ�ν δίσκ� με κατεύθυνση απ� τ� κέντρ� και πρ�ς τα έ$ω.

Μην �ρησιμ�π�ιείτε ισ�υρ�ύς διαλύτες �πως αλκ��λ, �εν"ίνη, διαλυτικ�, καθαριστικά τ�υ εμπ�ρί�υ ή αντιστατικά σπρέι π�υ πρ��ρί"�νται για �ρήση σε δίσκ�υς �ινυλί�υ.

Πληρ+φ+ρίες σ�ετικά με τα σύμA+λα

Πληρ+φ+ρίες σ�ετικά με την εμφάνιση τ+υ συμA-λ+υ

Κατά τη διάρκεια της λειτ�υργίας ενδέ�εται να εμφανιστεί τ� σύμ��λ� “ ” στην �θ�νη της τηλε�ρασης. Αυτ� τ� εικ�νίδι� σημαίνει �τι η λειτ�υργία π�υ περιγράφεται σε αυτ� τ� εγ�ειρίδι� �ρήσης δεν επιτρέπεται απ� τη συσκευή DVD+VCR ή δεν υπ�στηρί"εται απ� αυτ�ν τ�ν συγκεκριμέν� δίσκ� DVD.

Πληρ+φ+ρίες σ�ετικά με τα σύμA+λα δίσκων π+υ εμφανίF+νται στις +δηγίες τ+υ εγ�ειριδί+υΜια εν�τητα στ�ν τίτλ� της �π�ίας εμφανί"εται ένα απ� τα ακ�λ�υθα σύμ��λα περιγράφει λειτ�υργίες π�υ αφ�ρ�ύν μ�ν� τ�υς δίσκ�υς π�υ υπ�δηλώνει τ� συγκεκριμέν� σύμ��λ�.

DVD

Video CD

CD ή��υ

Δίσκ�ς MP3

Δίσκ�ς JPEG

Σημειώσεις: • Αν εισαγάγετε ένα δίσκ� ενώ στη συσκευή DVD+VCR έ�ει

επιλε�θεί η μ�νάδα VCR, θα επιλε�θεί αυτ�ματα η μ�νάδα DVD. • Αν εισαγάγετε μία �ιντε�κασέτα ενώ στη συσκευή

DVD+VCR έ�ει επιλε�θεί η μ�νάδα DVD, θα επιλε�θεί αυτ�ματα η μ�νάδα VCR.

Επιλ+γή πηγής ε;-δ+υΠρέπει να επιλέ$ετε μία απ� τις πηγές ε$�δ�υ (DVD ή VCR) η �π�ία θα αναπαρα�θεί στην �θ�νη της τηλε�ρασης. • Αν θέλετε να αναπαραγάγετε την πηγή ε;-δ+υ της μ+νάδας DVD: Πιέστε τ� κ�υμπί DVD έως �τ�υ ανάψει η ενδεικτική λυ�νία DVD στ� παράθυρ� ενδεί$εων και εμφανιστεί στην �θ�νη της τηλε�ρασης η πηγή ε$�δ�υ της μ�νάδας DVD. • Αν θέλετε να αναπαραγάγετε την πηγή ε;-δ+υ της μ+νάδας VCR: Πιέστε τ� κ�υμπί VCR έως �τ�υ ανάψει η ενδεικτική λυ�νία VCR στ� παράθυρ� ενδεί$εων και εμφανιστεί στην �θ�νη της τηλε�ρασης η πηγή ε$�δ�υ της μ�νάδας VCR.

DVD

VCD

CD

MP3

JPEG

5


Πρ+σ)ψη

Συρτάρι δίσκ)υ (μ)νάδα DVD)Εδώ εισάγετε τ� δίσκ�.

Θυρίδα εισαγωγής Aιντε)κασέτας (μ)νάδα VCR)Εδώ εισάγετε τη �ιντε�κασέτα.

Δέκτης τηλε�ειριστηρί)υΣτρέψτε τ� τηλε�ειριστήρι� της συσκευής DVD+VCR πρ�ς αυτ�ν.

Παράθυρ) ενδεί;εων

< OPEN/CLOSE Άν�ιγμα ή κλείσιμ� τ�υ συρταρι�ύ δίσκ�υ.

;Παύση αναπαραγωγής ή εγγραφής. Πιέστε τ� επανειλημμένα για αναπαραγωγή καρέ-καρέ.

5- DVD: Μετά�αση στ� επ�μεν� κεφάλαι� ή κ�μμάτι. Πιέστε τ� και κρατήστε τ� πατημέν� για δύ� δευτερ�λεπτα για γρήγ�ρη ανα"ήτηση πρ�ς τα μπρ�ς. - VCR: Η �ιντε�κασέτα πρ��ωράει πρ�ς τα μπρ�ς, αν πατηθεί κατά τη διάρκεια διακ�πής της αναπαραγωγής ή πραγματ�π�ιείται γρήγ�ρη αναπαραγωγή πρ�ς τα μπρ�ς για ανα"ήτηση.

1Έναρ$η αναπαραγωγής τ�υ δίσκ�υ ή της �ιντε�κασέτας.

6- DVD: Μετά�αση στην αρ�ή τ�υ τρέ��ντ�ς κεφαλαί�υ ή κ�μματι�ύ. Πιέστε δύ� φ�ρές διαδ��ικά για μετά�αση στ� πρ�ηγ�ύμεν� κεφάλαι� ή κ�μμάτι. Πιέστε τ� κ�υμπί και κρατήστε τ� πατημέν� επί περίπ�υ δύ� δευτερ�λεπτα για ανα"ήτηση πρ�ς τα πίσω.- VCR: Η κασέτα επανατυλίσεται, αν πατηθεί κατά τη διάρκεια διακ�πής της αναπαραγωγής ή πραγματ�π�ιείται γρήγ�ρη αναπαραγωγή πρ�ς τα πίσω για ανα"ήτηση.

¥Πραγματ�π�ιείται καν�νική εγγραφή ή ενεργ�π�ιείται

η "Εγγραφή άμεσ�υ πρ�γραμματισμ�ύ" μετά απ�επανειλημμένες πιέσεις τ�υ κ�υμπι�ύ.

VCR/DVDΕπιλ�γή μίας απ� τις πηγές ε$�δ�υ για αναπαραγωγή στην �θ�νη της

τηλε�ρασης, ανάμεσα στην έ$�δ� της μ�νάδας DVD και της μ�νάδας VCR.

∫Διακ�πή αναπαραγωγής τ�υ δίσκ�υ ή της �ιντε�κασέτας.

< EJECTΕ$αγωγή της �ιντε�κασέτας απ� τη μ�νάδα VCR.

PROG.(-/+)Μετά�αση στ�ν επ�μεν� ή στ�ν πρ�ηγ�ύμεν� σταθμ� (π�υ

είναι απ�θηκευμέν�ς στη μνήμη).

Í/IΕνεργ�π�ίηση (ON) και απενεργ�π�ίηση (STANDBY) της συσκευής DVD+VCR.

Υπ�δ��ή Video IN

Υπ�δ��ές Audio IN (L/R)

6


Παράθυρ+ ενδεί;εων

ΕΙΣ

ΑΓΩ

ΓΗ

Έ�ει επιλε�θεί η μ�νάδα DVD.

Έ�ει ενεργ�π�ιηθεί η αναπαραγωγή τηλε�πτικών καναλιών.

Η συσκευή DVD+VCR πραγματ�π�ιεί εγγραφή.(Μ�ν� η μ�νάδα VCR)

Υπάρ�ει δίσκ�ς μέσα στη μ�νάδα DVD.(Παραμένει αναμμέν� �ταν υπάρ�ει δίσκ�ς στη μ�νάδα DVD και ανα��σ�ήνει �ταν δεν υπάρ�ει δίσκ�ς.)

Έ�ει επιλεγεί επαναλαμ�αν�μενη αναπαραγωγή.

Η συσκευή DVD+VCR πραγματ�π�ιεί πρ�γραμματισμένη εγγραφή ή έ�ει πρ�γραμματιστεί μια εγγραφή. (μ�ν� για τη μ�νάδα VCR)

Υπάρ�ει �ιντε�κασέτα μέσα στη μ�νάδα VCR.

Έ�ει επιλεγεί η μ�νάδα VCR.

Εμφανί"ει τ� συν�λικ� �ρ�ν� αναπαραγωγής, τ� �ρ�ν� π�υ έ�ει περάσει, τ� �ρ�ν� π�υ απ�μένει ή την τρέ��υσα κατάσταση της μ�νάδας (αναπαραγωγή, παύση, κτλ.).

7


Τηλε�ειριστήρι)

OPEN/CLOSE, EJECT (<) -Ε$αγωγή της �ιντε�κασέτας απ� τη μ�νάδα VCR.

-Άν�ιγμα ή κλείσιμ� τ�υ συρταρι�ύ δίσκ�υ.

AUXΕπιλ�γή πηγής εισ�δ�υ για εγγραφή σε �ιντε�κασέτα.

DISC MENUΠρ�σ�αση στ� μεν�ύ εν�ς δίσκ�υ DVD.

SKIP (:/9) Μετά�αση στην αρ�ή τ�υ τρέ��ντ�ς κεφαλαί�υ ή κ�μματι�ύ. Πιέστε δύ� φ�ρές διαδ��ικά για μετά�αση στ� πρ�ηγ�ύμεν� κεφάλαι� ή κ�μμάτι. Μετά�αση στ� επ�μεν� κεφάλαι� ή κ�μμάτι.

RETURN-Έ$�δ�ς απ� τ� μεν�ύ ρυθμίσεων.-Εμφάνιση τ�υ μεν�ύ εν�ς Video CD με PBC.

∫Διακ�πή αναπαραγωγής ή εγγραφής.

MNL. PROG.Εισαγωγή κ�μματι�ύ στη λίστα πρ�γραμματισμένης αναπαραγωγής.

CLEAR ( ) Αφαίρεση εν�ς αριθμ�ύ κ�μματι�ύ απ� τη λίστα πρ�γραμματισμένης αναπαραγωγής ή εν�ς δείκτη απ� τ� μεν�ύ MARKER SEARCH.

• A.MONITORΕπιλ�γή γλώσσας διαλ�γων (DVD) ή εν�ς καναλι�ύ ή��υ (VCD).

• SUBTITLEΕπιλ�γή γλώσσας υπ�τίτλων.

• ANGLEΕπιλ�γή γωνίας κάμερας για την αναπαραγωγή DVD, εφ�σ�ν η λειτ�υργία είναι διαθέσιμη.

• ZOOMΜεγέθυνση της εικ�νας τ�υ DVD.

• MARKERΕισαγωγή δείκτη σε �π�ι�δήπ�τε σημεί� κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

• SEARCHΕμφάνιση τ�υ μεν�ύ Marker Search.

• TITLEΕμφάνιση τ�υ μεν�ύ τίτλων τ�υ δίσκ�υ, εφ�σ�ν υπάρ�ει.

• REC (¥)Καν�νική εγγραφή ή ενεργ�π�ίηση της λειτ�υργίας "Εγγραφής άμεσ�υ πρ�γραμματισμ�ύ", εφ�σ�ν πιεστεί επανειλημμένα.

Σημείωση:Αυτ� τ� τηλε�ειριστήρι� έ�ει κ�ινά κ�υμπιά για τις μ�νάδες VCR και DVD (π.�. PLAY).?ταν θέλετε να �ρησιμ�π�ιήσετε τη μ�νάδα VCR, πιέστε πρώτα τ� κ�υμπί VCR.?ταν θέλετε να �ρησιμ�π�ιήσετε τη μ�νάδα DVD, πιέστε πρώτα τ� κ�υμπί DVD.

Í/IΕνεργ�π�ίηση (ON) και απενεργ�π�ίηση

(STANDBY) της συσκευής DVD+VCR.

TV/VCR •Πρ��λή καναλιών π�υ έ��υν επιλεγεί στ�

δέκτη VCR ή στ�ν τηλε�πτικ� δέκτη.

DVD •Επιλ�γή της μ�νάδας DVD.

VCR •Επιλ�γή της μ�νάδας VCR.

DISPLAY- -:- -

-Εμφάνιση των ενδεί$εων επί της�θ�νης (DVD).

-Εμφάνιση της τρέ��υσας ώρας ή τ�υμετρητή �ιντε�κασέτας (VCR).

2/1/3/4-Πλ�ήγηση στις επιλ�γές τ�υ μεν�ύ.-PR/TRK (+/-): Επιλ�γή καναλιών στη

μ�νάδα VCR.Μη αυτ�ματη ρύθμιση της εικ�νας της

�ιντε�κασέτας στην �θ�νη.

SETUP/MENU (i)Εμφάνιση τ�υ μεν�ύ ρυθμίσεων τηςμ�νάδας DVD ή της μ�νάδας VCR ή

έ$�δ�ς απ� αυτ�.

ENTER/OKΕπι�ε�αίωση των επιλ�γών τ�υ μεν�ύ.

Εμφάνιση κατάστασης λειτ�υργίας στην�θ�νη της τηλε�ρασης.

;-Παύση αναπαραγωγής ή εγγραφής.

-Πιέστε τ� επανειλημμένα γιααναπαραγωγή καρέ-καρέ.

(6) •-Γρήγ�ρη ανα"ήτηση πρ�ς τα πίσω με

εικ�να.-Επανατύλι$η της κασέτας, αν πατηθεί

ενώ δεν πραγματ�π�ιείταιαναπαραγωγή.

1 •Έναρ$η αναπαραγωγής.

(5) •-Γρήγ�ρη ανα"ήτηση πρ�ς τα μπρ�ς με

εικ�να.- Η �ιντε�κασέτα πρ��ωράει πρ�ς τα

μπρ�ς, αν πατηθεί ενώ δενπραγματ�π�ιείται αναπαραγωγή.

Αριθμητικά κ)υμπιά 0-9Επιλ�γή αριθμημένων επιλ�γών απ�

μεν�ύ.

REPEAT •Επανάληψη κεφαλαί�υ, κ�μματι�ύ,

τίτλ�υ ή �λ�κληρ�υ τ�υ δίσκ�υ.

RANDOM ( ) •-Αναπαραγωγή κ�μματιών σε τυ�αία

σειρά.-CM SKIP

REPEAT A-B •Επανάληψη αναπαραγωγής ανάμεσα σε

δύ� σημεία (A και B)

•Επιλ�γή τα�ύτητας εγγραφής.

SHOWVIEW •Εμφάνιση μεν�ύ για πρ�γραμματισμ�

ShowView.

8


Πίσω πλευρά

ΕΙΣ

ΑΓΩ

ΓΗ

Μην αγγίFετε τις εσωτερικές ακίδες των υπ+δ+�ών της πίσω πλευράς. Η ηλεκτρ+στατική εκφ-ρτιση ενδέ�εται να πρ+καλέσει μ-νιμη AλάAη στη συσκευή.

AERIALΣύνδεση της κεραίας μέσω αυτής της υπ�δ��ής.

Καλώδι+ τρ+φ+δ+σίας ACΣύνδεση με πηγή τρ�φ�δ�σίας ρεύματ�ς.

DVD/VCR OUT (VIDEO/AUDIO (L/R)) Σύνδεση με τηλε�ραση π�υ έ�ει εισ�δ�υς �ίντε� και ή��υ.

AUDIO OUT (L/R) (DVD EXCLUSIVE OUT) Σύνδεση με ενισ�υτή, δέκτη ή στερε�φωνικ� συγκρ�τημα.

EURO AV2 DECODER (VCR IN+OUT/DVD OUT) Σύνδεση με απ�κωδικ�π�ιητή συνδρ�μητικής τηλε�ρασης, Set Top Box ή άλλη συσκευή εγγραφής �ιντε�κασέτας.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT) Σύνδεση με τηλε�ραση ή άλλη συσκευή εγγραφής �ιντε�κασέτας.

COAXIAL (DVD EXCLUSIVE OUT) (Υπ+δ+�ή ε;-δ+υ ψηφιακ+ύ ή�+υ)Σύνδεση με ψηφιακ� σύστημα ή��υ (�μ�α$�νικ� καλώδι�).

RF.OUT Σύνδεση με τηλε�ραση μέσω αυτής της υπ�δ��ής.

9


Ασφαλείας Συνδέσεις

Αν τ�π�θετήσετε τη συσκευή σε έπιπλ� ή ράφι, �ε�αιωθείτε �τι υπάρ�ει αρκετ�ς �ώρ�ς γύρω απ� τη συσκευή για τ�ν ε�αερισμ� της (10 εκ. ή περισσ�τερ� απ� τις δύ� πλαϊνές πλευρές, την πάνω και την πίσω πλευρά).

"ταν απ�ρρίπτετε μπαταρίες, πρέπει να σκέφτεστε τ� περι�άλλ�ν και να τηρείτε αυστηρά τ�υς τ�πικ�ύς καν�νισμ�ύς και ν�μ�υς π�υ αφ�ρ�ύν την απ�ρριψη των μπαταριών αυτών.

Αν δεν τηρήσετε τις ακ�λ�υθες πρ�φυλά�εις, μπ�ρεί να πρ�κληθεί �ημιά στη συσκευή, στ� τηλε�ειριστήρι� ή στη �ιντε�κασέτα. 1. ΜΗΝ τ�π�θετείτε τη συσκευή —

— σε περι�άλλ�ν �π�υ είναι σύνηθες να επικρατ�ύν ακραίες συνθήκες θερμ�κρασίας και υγρασίας.

— σε άμεσ� ηλιακ� φως.— σε �ώρ� με υπερ��λική σκ�νη.— σε �ώρ� �π�υ παράγ�νται ισ�υρά μαγνητικά πεδία.— σε ασταθή επιφάνεια ή σε επιφάνεια π�υ υπ�κειται σε δ�νήσεις.

2. ΜΗ φρά�ετε τις θύρες ή τις �πές ε�αέρωσης της συσκευής.(Αν �ι θύρες ή �ι �πές ε�αέρωσης εμπ�δί$�νται απ� μια εφημερίδα, ένα πανί, κτλ., η θερμ�τητα μπ�ρεί να μην απ�μακρύνεται).

3. ΜΗΝ τ�π�θετείτε �αριά αντικείμενα επάνω στη συσκευή ή στ� τηλε�ειριστήρι�.

4. ΜΗΝ τ�π�θετείτε υγρά π�υ μπ�ρεί να �υθ�ύν επάνω στη συσκευή ή στ� τηλε�ειριστήρι�.(Αν εισέλθει νερ� ή κάπ�ι� υγρ� στ� εσωτερικ� τ�υ ε��πλισμ�ύ αυτ�ύ, μπ�ρεί να πρ�κληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτρ�πλη�ία).

5. ΜΗΝ εκθέσετε τη συσκευή σε σταγ�νες ή πιτσιλιές.6. ΜΗ �ρησιμ�π�ιείτε τ�ν ε��πλισμ� αυτ� σε λ�υτρ� ή

�ώρ� �π�υ υπάρ�ει νερ�. Επίσης, ΜΗΝ τ�π�θετείτε δ��εία γεμάτα νερ� ή άλλα υγρά (�πως καλλυντικά ή φάρμακα, �ά$α με λ�υλ�ύδια, γλάστρες, κύπελλα, κτλ.) επάνω στη συσκευή αυτή.

7. ΜΗΝ τ�π�θετείτε πηγές γυμνής φλ�γας, �πως αναμμένα κεριά, επάνω στη συσκευή.

8. ΑΠ'ΦΥΓΕΤΕ τα απ�τ�μα τραντάγματα κατά τη μεταφ�ρά της συσκευής.

Συμ��υλές: ≥ Ανάλ�γα με την τηλε�ραση και τ�ν υπ�λ�ιπ� ε��πλισμ� σας,

υπάρ��υν π�λλ�ί τρ�π�ι σύνδεσης αυτής της συσκευής. ≥ Ανατρέ�τε στα εγ�ειρίδια της τηλε�ρασης, τ�υ �ίντε�,

τ�υ στερε�φωνικ�ύ και των υπ�λ�ίπων συσκευών για επιπρ�σθετες πληρ�φ�ρίες σ�ετικά με τη σύνδεση.

Σημειώσεις: • Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ενδέ�εται να αλλ�ιωθεί η εικ�να

και � ή��ς συσκευής τηλε�ρασης, �ίντε� ή ραδι�φών�υ π�υ �ρίσκεται σε κ�ντινή απ�σταση. Τ�π�θετήστε τις συσκευές σε κάπ�ια απ�σταση μετα�ύ τ�υς ή σ�ήστε τη συσκευή αφ�ύ αφαιρέσετε τ� δίσκ�.

• Βε�αιωθείτε �τι η συσκευή DVD+VCR συνδέεται απευθείας με την τηλε�ραση και συντ�νίστε την τηλε�ραση στ� σωστ� κανάλι εισ�δ�υ �ίντε�.

• Μην συνδέετε την υπ�δ��ή AUDIO OUT της συσκευής DVD+VCR με την υπ�δ��ή εισ�δ�υ πικάπ (Phono in) τ�υ η��συστήματ�ς σας. Μη συνδέετε τη συσκευή DVD+VCR μέσω άλλης συσκευής VCR. Ενδέ�εται να αλλ�ιωθεί η εικ�να τ�υ DVD απ� τ� σύστημα πρ�στασίας κατά της αντιγραφής.

Σύνδεση με τηλε�ρασηΠραγματ�π�ιήστε μία απ� τις ακ�λ�υθες συνδέσεις, ανάλ�γα με τις δυνατ�τητες τ�υ υπάρ��ντ�ς ε��πλισμ�ύ σας.

Βασική σύνδεση (AV)1. Συνδέστε την υπ�δ��ή EURO AV1 AUDIO/VIDEO στ�

πίσω μέρ�ς αυτής της συσκευής με την υπ�δ��ή εισ�δ�υ SCART της τηλε�ρασης �ρησιμ�π�ιώντας καλώδι� SCART (δεν παρέ�εται). Για τηλε�ράσεις �ωρίς SCART, συνδέστε την κίτρινη υπ�δ��ή VIDEO OUT και τις υπ�δ��ές DVD/VCR AUDIO OUT αυτής της συσκευής με την τηλε�ραση.

2. 6ρισμέν�ι σταθμ�ί τηλε�ρασης εκπέμπ�υν κωδικ�π�ιημένα τηλε�πτικά σήματα τα �π�ία μπ�ρείτε να πρ��άλετε μ�ν� εφ�σ�ν αγ�ράσετε ή εν�ικιάσετε συσκευή απ�κωδικ�π�ίησης. Μπ�ρείτε να συνδέσετε έναν τέτ�ι� απ�κωδικ�π�ιητή με αυτή τη συσκευή.

Βασική σύνδεση (RF)1. Συνδέστε τ� καλώδι� RF απ� την εσωτερική/

ε�ωτερική κεραία σας με την υπ�δ��ή AERIAL στ� πίσω μέρ�ς αυτής της συσκευής.

2. Συνδέστε τ� παρε��μεν� καλώδι� κεραίας RF με την υπ�δ��ή RF.OUT στ� πίσω μέρ�ς της συσκευής και με την είσ�δ� κεραίας της τηλε�ρασής σας.

VIDEO INAERIAL AUDIO INPUT

L R

SCART INPUT

Πίσω πλευρά τηλε�ρασης

Απ�κωδικ�π�ιητής ή Set Top Box

Πίσω πλευρά της συσκευής (Βασική σύνδεση)

10


Συνδέσεις (Συνέ�εια)

ΠΡ

�Ε

Τ�ΙΜ

ΑΣΙ

Α

Σύνδεση πρ+αιρετικ+ύ ε;+πλισμ+ύΣύνδεση με ενισ�υτή δύ+ αναλ+γικών στερε+φωνικών καναλιών ή Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Συνδέστε την αριστερή και τη δε$ιά υπ�δ��ή DVD/VCR AUDIO OUT ή την υπ�δ��ή AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) αυτής της συσκευής με τις υπ�δ��ές εισ�δ�υ αριστερ�ύ και δε$ι�ύ καναλι�ύ ή��υ τ�υ ενισ�υτή σας, δέκτη, ή στερε�φωνικ�ύ, �ρησιμ�π�ιώντας τα καλώδια σήματ�ς ή��υ.

Σύνδεση με ενισ�υτή δύ+ ψηφιακών στερε+φωνικών καναλιών ή�+υ (PCM) ή με δέκτη Audio/Video με π+λυκάναλ+ απ+κωδικ+π+ιητή (Dolby Digital™, MPEG 2 ή DTS)

1. Συνδέστε μία απ� τις υπ�δ��ές DIGITAL AUDIO OUT αυτής της συσκευής (COAXIAL) με την αντίστ�ι�η υπ�δ��ή εισ�δ�υ τ�υ ενισ�υτή. ;ρησιμ�π�ιείστε πρ�αιρετικ� ψηφιακ� καλώδι� σήματ�ς ή��υ (�μ�α$�νικ�).

2. Θα πρέπει να ενεργ�π�ιήσετε την ψηφιακή έ$�δ� αυτής της συσκευής. (Βλ. “AUDIO” στη σελίδα 18).

Ψηφιακ-ς π+λυκάναλ+ς ή�+ςΜια ψηφιακή π�λυκάναλη σύνδεση πρ�σφέρει την καλύτερη δυνατή π�ι�τητα ή��υ. Για τ� σκ�π� αυτ� θα �ρειαστείτε ένα δέκτη Audio/Video π�υ απ�κωδικ�π�ιεί μια η περισσ�τερες διαρυθμίσεις ή��υ απ� αυτά π�υ υπ�στηρί"�νται απ� τη συσκευή σας (MPEG 2, Dolby Digital και DTS). Ανατρέ$τε στ� εγ�ειρίδι� τ�υ δέκτη και στα λ�γ�τυπα π�υ ενδε��μένως �ρίσκ�νται πάνω σε αυτ�ν.

Πρ+ειδ+π+ίηση: Λ�γω συμμ�ρφωσης στη συμφωνία άδειας �ρήσης τ�υ πρ�τύπ�υ DTS, διαρρύθμιση ή��υ της ψηφιακής ε$�δ�υ θα είναι ψηφιακ�ς ή��ς DTS.

Σημειώσεις: ≥ Αν διαρρύθμιση ή��υ της ψηφιακής ε$�δ�υ δεν

ανταπ�κρίνεται στις δυνατ�τητες τ�υ δέκτη σας, � δέκτης θα αναπαράγει είτε ισ�υρ�, αλλ�ιωμέν� ή��, είτε δεν θα ακ�ύγεται καθ�λ�υ ή��ς.

≥ / ψηφιακ�ς ή��ς surround έ$ι καναλιών μέσω ψηφιακής σύνδεσης μπ�ρεί να επιτευ�θεί μ�ν� εφ�σ�ν � δέκτης σας περιλαμ�άνει ψηφιακ� π�λυκάναλ� απ�κωδικ�π�ιητή.

≥ Για να εμφανιστεί διαρρύθμιση ή��υ τ�υ τρέ��ντ�ς DVD στην �θ�νη της τηλε�ρασης, πιέστε τ� κ�υμπί A.MONITOR.

Σύνδεση 2 αναλ+γικών στερε+φωνικών καναλιών ή Dolby Surround.

L R

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

Πίσω πλευρά της συσκευής

Ενισ�υτής (Δέκτης)

Ψηφιακή π�λυκάναλη σύνδεση

DVD EXCLUSIVE OUT

11


Ρυθμίσεις πριν απ- τη �ρήση – Μ+νάδα VCR

Συντ+νισμ-ς της τηλε-ρασής σας

στ+ κανάλι Aίντε+Σημειώσεις: ≥ Η συ�ν�τητα ε$�δ�υ αυτής της συσκευής DVD+VCR έ�ει

ρυθμιστεί στα UHF και στ� κανάλι 36. Εάν τ� κανάλι 36 �ρησιμ�π�ιείται ήδη απ� κάπ�ι�ν τηλε�πτικ� σταθμ� ή εάν η εικ�να είναι αλλ�ιωμένη, μπ�ρείτε να αλλά$ετε τ� κανάλι μετάδ�σης της συσκευής DVD+VCR. Τα �ήματα 5 ~ 8 επε$ηγ�ύν πώς να αλλά$ετε τη συ�ν�τητα ε$�δ�υ της συσκευής DVD+VCR.

≥ Η τηλε�ρασή σας λαμ�άνει τ� σήμα της συσκευής DVD+VCR, �πως και �π�ι�νδήπ�τε τηλε�πτικ� σταθμ�. Πρέπει να επιλέ$ετε έναν αριθμ� καναλι�ύ στην τηλε�ρασή σας και να τη συντ�νίσετε έτσι ώστε να μπ�ρείτε να παρακ�λ�υθείτε �ιντε�κασέτες. Αν έ�ετε �ρησιμ�π�ιήσει σύνδεση SCART, τ�τε η τηλε�ρασή σας θα πρέπει να έ�ει ήδη ένα πρ�ρυθμισμέν� κανάλι απ�κλειστικά για �ίντε�, συνήθως με την �ν�μασία AV.

1. Βε�αιωθείτε �τι έ�ετε συνδέσει σωστά τη συσκευή DVD+VCR, �πως περιγράφεται στις πρ�ηγ�ύμενες εν�τητες αυτ�ύ τ�υ εγ�ειριδί�υ. Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να ενεργ�π�ιήσετε τη συσκευή DVD+VCR. Ενεργ�π�ιήστε την τηλε�ρασή σας.

2. Εισάγετε μια πρ�εγγραμμένη �ιντε�κασέτα στη συσκευή DVD+VCR και πιέστε τ� κ�υμπί 1 στ� τηλε�ειριστήρι�. Επιλέ$τε ένα κανάλι στην τηλε�ραση στ� �π�ί� θέλετε να �λέπετε την εικ�να της συσκευής. Δεν πειρά"ει αν δεν έ�ετε �ιντε�κασέτα για αναπαραγωγή σε αυτ� τ� στάδι�. Αν ενεργ�π�ιήσετε τη συσκευή DVD+VCR και συνε�ίσετε στα �ήματα 3 ~ 4, αντί να δείτε την αναπαραγ�μενη ταινία στην τηλε�ραση, θα δείτε μια φωτεινή μπλε �θ�νη.

3. Συντ�νίστε αυτ� τ� κανάλι έως �τ�υ η εικ�να της συσκευής είναι ευκρινής και � ή��ς καθαρ�ς. Αν �ρησιμ�π�ιήσατε καλώδια SCART ή AUDIO και VIDEO, δε θα �ρειαστεί να συντ�νίσετε την τηλε�ραση, απλά επιλέ$ετε τ� κανάλι AV. Τ� κανάλι AV είναι πρ�ρυθμισμέν� για �έλτιστη αναπαραγωγή �ίντε� στην τηλε�ρασή σας.

4. Απ�θηκεύστε τ� κανάλι στην τηλε�ραση. Θα �ρειαστεί να ανατρέ$ετε στ� εγ�ειρίδι� �ρήσης της τηλε�ρασης σε περίπτωση π�υ δεν γνωρί"ετε πώς να πραγματ�π�ιήσετε την απ�θήκευση.

5. Πραγματ+π+ιήστε μ-ν+ τα Aήματα 5 ~ 8 σε περίπτωση π+υ δε Aλέπετε καθαρή εικ-να Aίντε+ ακ+λ+υθώντας τα Aήματα 1 ~ 4. Επιλέ$τε ένα κανάλι στην τηλε�ραση στ� �π�ί� θέλετε να �λέπετε την εικ�να της συσκευής. Βε�αιωθείτε �τι η συσκευή DVD+VCR �ρίσκεται σε κατάσταση αναμ�νής πατώντας τ� κ�υμπί Í/I στ� τηλε�ειριστήρι� (θα εμφανί"εται μ�ν� τ� ρ�λ�ι).

6. Πιέστε τ� κ�υμπί PROG. (+/-) στην πρ�σ�ψη της συσκευής DVD+VCR για �ρ�νικ� διάστημα μεγαλύτερ� των 4 δευτερ�λέπτων. Τ� μήνυμα RF36 θα εμφανιστεί στ� παράθυρ� ενδεί$εων. Η ακ�λ�υθη εικ�να θα εμφανιστεί στην �θ�νη της τηλε�ρασης.

7. ;ρησιμ�π�ιήστε τ� κ�υμπί PROG. (+/-) για να επιλέ$ετε ένα άλλ� κανάλι �ίντε�. Μπ�ρείτε να επιλέ$ετε �π�ι�νδήπ�τε αριθμ� καναλι�ύ ανάμεσα στ� 22 και τ� 68.

8. Επιλέ$τε ένα κανάλι στην τηλε�ραση στ� �π�ί� θέλετε να �λέπετε την εικ�να της συσκευής.

Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I στην πρ�σ�ψη της συσκευής DVD+VCR μ�λις τελειώσετε.Συντ�νίστε αυτ� τ� κανάλι έτσι ώστε να εμφανιστεί η φωτεινή μπλε �θ�νη.Απ�θηκεύστε τ� κανάλι στην τηλε�ραση.

Σημειώσεις: Βε�αιωθείτε �τι έ�ετε συνδέσει σωστά τη συσκευή DVD+VCR και έ�ετε συντ�νίσει επιτυ�ώς στην τηλε�ρασή σας ένα κανάλι απ�κλειστικά για �ρήση με τη συσκευή. Αν δε συντ�νίσετε ένα κανάλι �ίντε� στην τηλε�ραση απ�κλειστικά για �ρήση με τη συσκευή DVD+VCR δεν θα μπ�ρείτε να παρακ�λ�υθήσετε και να γράψετε �ιντε�κασέτες.

Αρ�ική ρύθμισηΑπαραίτητη πρ�ϋπ�θεση για την πραγματ�π�ίηση των ακ�λ�υθων �ημάτων είναι �τι έ�ετε συνδέσει τη συσκευή DVD+VCR για πρώτη φ�ρά. Σε αυτή την περίπτωση η συσκευή DVD+VCR ενεργ�π�ιείται για πρώτη φ�ρά αφ�ύ συνδεθεί στην πρί"α. Μην πιέσετε κανένα κ�υμπί ακ�μα. Στη συνδεδεμένη τηλε�ραση θα δείτε τις ακ�λ�υθες �θ�νες.

Σημείωση:Αν αυτ� τ� μεν�ύ δεν εμφανιστεί, τ�τε η συσκευή σας έ�ει ήδη πρ�γραμματιστεί.

1. Επιλέ$τε την ανάλ�γη �ώρα με τα κ�υμπιά 2 και 1. “A”: Αυστρία, “B”: Βέλγι�, “CH”: Ελ�ετία, “D”: Γερμανία, “DK”: Δανία, “E”: Ισπανία, “F”: Γαλλία, “I”: Ιταλία, “N”: Ν�ρ�ηγία, “NL”: /λλανδία, “P”: Π�ρτ�γαλία, “S”: Σ�υηδία, “SF”: Φινλανδία, “OTHERS”

2. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να $εκινήσει η αυτ�ματη απ�θήκευση καναλιών των τηλε�πτικών σταθμών της περι��ής σας.

3. Στην �θ�νη θα εμφανιστεί � πίνακας TV STATION TABLE, μ�λις �λ�κληρωθεί � συντ�νισμ�ς. Πατήστε τ� κ�υμπί i για να απ�θηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

iRF CHANNEL 36

PSETR

AN NL P S SF OTHERS

B D DK E F I

OK iPr-12

ACMS

CH

ES

iPr-12

ACMS

12

ΠΡ

�Ε

Τ�ΙΜ

ΑΣΙ

Α



�ειρ+κίνητη ρύθμιση ρ+λ+γι+ύ

Τ� ρ�λ�ι της συσκευής DVD+VCR εμφανί"ει την ώρα και την ημερ�μηνία.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να κάνετε την επιλ�γή SET. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK. Η λειτ�υργία αυτ�ματης ρύθμισης μπ�ρεί να �ριστεί ως “OFF” αν πατήσετε ENTER/OK . Έτσι μπ�ρείτε να ρυθμίσετε μ�ν�ι σας την ώρα.

2. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 στ� τηλε�ειριστήρι� για να αλλά$ετε τις ρυθμίσεις HOURS, MINUTES, DAY, MONTH και YEAR.Λά�ετε υπ�ψη σας �τι η συσκευή DVD+VCR �ρησιμ�π�ιεί ρ�λ�ι εικ�σιτετράωρης μ�ρφής. Π.�. η ώρα 1μμ θα εμφανιστεί ως 13:00.Η ημέρα της ε�δ�μάδας θα εμφανιστεί αυτ�ματα μ�λις εισάγετε τ� έτ�ς.

3. Αν κάνετε λάθ�ς, πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να εισαγάγετε τις σωστές λεπτ�μέρειες.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί i για έ$�δ� απ� τ� μεν�ύ.

Ρύθμιση συστήματ+ς �ρώματ+ς 1. Πιέστε τ� κ�υμπί i.

2. Στην �θ�νη της τηλε�ρασης θα εμφανιστεί τ� κεντρικ� μεν�ύ.

3. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε SYS και πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

4. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να κάνετε την επιλ�γή σας σύμφωνα με τ� σύστημα COLOUR π�υ �ρησιμ�π�ιείται.

5. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε τη ρύθμιση RF AUDIO. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε τ� RF AUDIO π�υ �ρησιμ�π�ιείται.


HH MN DD MM YY: . .- -- - - - - - - - - - -

i1 2

SET

HH MN DD MM YY: . .00 1 01 05 SAT 8

i1 2

SET

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDfi

AUTOPALMESECAM

SYS

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDfi

SYS

RF I/IRF B/GRF D/K

13



�ρήση τ+υ κεντρικ+ύ μεν+ύ

Μπ�ρείτε π�λύ εύκ�λα να πρ�γραμματίσετε αυτή τη συσκευή DVD+VCR απ� τα μεν�ύ π�υ εμφανί"�νται στην �θ�νη. Τα μεν�ύ ελέγ��νται απ� τ� τηλε�ειριστήρι�.

1. Ενεργ�π�ιήστε την τηλε�ρασή σας και τη συσκευή DVD+VCR πατώντας τ� κ�υμπί Í/I.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Στην �θ�νη της τηλε�ρασης θα εμφανιστεί τ� κεντρικ� μεν�ύ.

• REC - Ρύθμιση πρ�γραμματισμένης εγγραφής (�λ. σελ. 23).

• PR SET - ;ειρ�κίνητ�ς συντ�νισμ�ς (�λ. σελ. 15).• ACMS - ACMS (Automatic Channel Memory System)

Σύστημα αυτ�ματ�υ συντ�νισμ�ύ και απ�θήκευσης καναλιών (�λ. σελ. 14).

• SET - Ρύθμιση ημερ�μηνίας και ώρας (�λ. σελ. 13).• SYS - Ρύθμιση συστήματ�ς �ρωμάτων τηλε�ρασης

(�λ. σελ. 13).• (Dr.) - Ανί�νευση πρ��λημάτων της μ�νάδας

VCR (�λ. σελ. 26).• F.OSD ON/OFF - Εμφάνιση της κατάστασης

λειτ�υργίας της μ�νάδας VCR στην �θ�νη (�λ. σελ. 25).

• (16:9/4:3) - Επιλ�γή λ�γ�υ εικ�νας για την τηλε�ραση (�λ. σελ. 26).

• DECODER - ;ρήση απ�κωδικ�π�ιητή συνδρ�μητικ�ύ (ή δ�ρυφ�ρικ�ύ) πρ�γράμματ�ς με τη μ�νάδα VCR (�λ. σελ. 26).

• (OPR) - Βελτίωση της εικ�νας αναπαραγωγής (�λ. σελ. 20).Εμφανί"εται μ�ν� κατά την αναπαραγωγή.

• NIC - Ενεργ�π�ίηση ή απενεργ�π�ίηση τ�υ ψηφιακ�ύ ή��υ NICAM (�λ. σελ. 25).

Συμ��υλή:Μπ�ρείτε να αλλά$ετε τη γλώσσα μεν�ύ απ� τ� μεν�ύ ρύθμισης της μ�νάδας DVD. (Βλ. "Μεν�ύ Language" στη σελίδα 17.)

3. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 και 1 για να επιλέ$ετε τ� μεν�ύ π�υ θέλετε. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK και �ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να πραγματ�π�ιήσετε τις επιλ�γές σας.


Αυτ-ματ+ς συντ+νισμ-ς

τηλε+πτικών καναλιών

Αν τ� σήμα τηλε�πτικής εκπ�μπής είναι αδύναμ�, ενδέ�εται η συσκευή DVD+VCR να μην ανι�νεύσει τις απαραίτητες πληρ�φ�ρίες και να μην τις απ�θηκεύσει σωστά. Για να αντιμετωπίσετε αυτ� τ� πρ��λημα, ανατρέ$τε στην εν�τητα ";ειρ�κίνητ�ς συντ�νισμ�ς τηλε�πτικών καναλιών" της σελίδας 15.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να ενεργ�π�ιήσετε τη συσκευή DVD+VCR.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Στην �θ�νη της τηλε�ρασης θα εμφανιστεί τ� κεντρικ� μεν�ύ. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε τη ρύθμιση ACMS.Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

3. Επιλέ$τε την ανάλ�γη �ώρα με τα κ�υμπιά 2 ή 1. A:Αυστρία, B:Βέλγι�, CH:Ελ�ετία, D:Γερμανία, DK:Δανία, E:Ισπανία, F:Γαλλία, I:Ιταλία, N:Ν�ρ�ηγία, NL:�λλανδία, P:Π�ρτ�γαλία, S:Σ�υηδία, SF:Φινλανδία, “OTHERS”

4. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να $εκινήσει η αυτ�ματη απ�θήκευση καναλιών των τηλε�πτικών σταθμών της περι��ής σας.

5. Στην �θ�νη θα εμφανιστεί � πίνακας TV STATION TABLE, μ�λις �λ�κληρωθεί � συντ�νισμ�ς. Πιέστε τ� κ�υμπί i για να απ�θηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

Σημειώσεις: Τ� ρ�λ�ι της συσκευής DVD+VCR θα ρυθμιστεί αυτ�ματα μ�λις �λ�κληρωθεί � αυτ�ματ�ς συντ�νισμ�ς. Αν τ� ρ�λ�ι ρυθμιστεί εσφαλμένα, ανατρέ$τε στην εν�τητα “;ειρ�κίνητη ρύθμιση ρ�λ�γι�ύ” της σελίδας 13.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

ACMSPr-12

OK i

AN NL P S SF OTHERS

B D DK E F I

OK iPr-12

ACMS

CH

02 C02 00 - - - - -03 C03 00 - - - - -04 - - - - - - - - -05 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 - - - - -

OK i,DELETE :MOVE :

PSETR

14

ΠΡ

�Ε

Τ�ΙΜ

ΑΣΙ

Α



�ειρ+κίνητ+ς συντ+νισμ-ς

τηλε+πτικών καναλιών

Σε �ρισμένες περι��ές της �ώρας τα σήματα εκπ�μπής ενδέ�εται να είναι π�λύ αδύναμα για να πραγματ�π�ιηθεί σωστή εύρεση ή απ�θήκευση των τηλε�πτικών σταθμών με τη διαδικασία αυτ�ματ�υ συντ�νισμ�ύ της συσκευής DVD+VCR. Θα πρέπει να συντ�νίσετε τ�υς σταθμ�ύς με αδύναμ� σήμα εκπ�μπής απ� μ�ν�ι σας πρ�κειμέν�υ να απ�θηκευτ�ύν στη συσκευή DVD+VCR.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Στην �θ�νη της τηλε�ρασης θα εμφανιστεί τ� κεντρικ� μεν�ύ. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε τη ρύθμιση PR SET. Πιέστε τ� κ�υμπί OK.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Θα εμφανιστεί � πίνακας σταθμών.

3. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε τ�ν αριθμ� πρ�γράμματ�ς στ�ν �π�ί� θέλετε να απ�θηκεύσετε τ� κανάλι (για παράδειγμα, PR 04).

4. Πιέστε τ� κ�υμπί OK. Πιέστε τ� κ�υμπί AUX για να επιλέ$ετε C (Καν�νικ�ί σταθμ�ί) ή S (Συνδρ�μητικ�ί σταθμ�ί): C02 - C69, S01 - S41. Εισάγετε τ�ν αριθμ� καναλι�ύ τ�υ σταθμ�ύ π�υ θέλετε να συντ�νίσετε και �ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να εντ�πίσετε τ�ν επιθυμητ� σταθμ�.

5. Η ανα"ήτηση θα σταματήσει μ�λις εντ�πιστεί ένας σταθμ�ς. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 για να κάνετε την επιλ�γή MFT. Πραγματ�π�ιήστε συντ�νισμ� ακρι�είας για τ�ν σταθμ� �ρησιμ�π�ιώντας τα κ�υμπιά 3 ή 4.

6. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 για να επιλέ$ετε STATION έτσι ώστε να μπ�ρέσετε να �ν�μάσετε τ�ν τηλε�πτικ� σταθμ�. Πιέστε τ� κ�υμπί OK.

7. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε �αρακτήρες και αριθμ+ύς για τ� �ν�μα τ�υ σταθμ�ύ. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να μετακινηθείτε ανάμεσα στ�υς �αρακτήρες. Πιέστε τ� κ�υμπί OK.

8. Πιέστε τ� κ�υμπί i για να επι�ε�αιώσετε τ�ν συντ�νισμ� στη θέση π�υ έ�ει επιλεγεί.

Αν επιθυμείτε να ρυθμίσετε απ� μ�ν�ι σας και άλλ�υς σταθμ�ύς, επαναλά�ετε τα �ήματα 3 - 8.

9. Πιέστε $ανά τ� κ�υμπί i. / νέ�ς τηλε�πτικ�ς σταθμ�ς έ�ει πλέ�ν απ�θηκευτεί στη συσκευή DVD+VCR.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

PR CH MFT STATION01 00

CHANNEL/CABLE : AV

C03

PSETR i

PR-03

02 C02 00 - - - - -03 C03 00 - - - - -04 - - - - - - - - -05 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 - - - - -

OK i,DELETE :MOVE :

PSETR

PR CH STATION04 - - - - - -

MFT

PSETR

C - -

i

CHANNEL/CABLE : AV

PR CH STATION04 00 C04

MFT

CHANNEL/CABLE : AV

iPSETR i

PR CH MFT04 00C04

iOK

STATION

PSETR

-

PR CH MFT STATION04 00C04 PR-04

iOKPSETR

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-00

OK i,DELETE :MOVE :

PSETR

15



Αλλαγή σειράς τηλε+πτικών

σταθμών

Αφ�ύ συντ�νίσετε τηλε�πτικ�ύς σταθμ�ύς στη συσκευή DVD+VCR, μπ�ρεί να θέλετε να αλλά$ετε τη σειρά με την �π�ία είναι απ�θηκευμέν�ι �ωρίς να πραγματ�π�ιήσετε $ανά τ� συντ�νισμ� τ�υς. /ι �δηγίες αυτής της σελίδας θα σας ε$ηγήσ�υν πώς μπ�ρείτε π�λύ απλά να μετακινήσετε τ�υς σταθμ�ύς στην επιθυμητή σειρά.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί i.Στην �θ�νη της τηλε�ρασης θα εμφανιστεί τ� κεντρικ� μεν�ύ. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε τη ρύθμιση PR SET.Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί i.Πιέστε τ� κ�υμπί 3 ή 4 για να επιλέ$ετε τ�ν αριθμ- πρ+γράμματ+ς π�υ θέλετε να μετακινήσετε (για παράδειγμα, PR-03).Πιέστε τ� κ�υμπί 1.

3. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε τ�ν αριθμ- πρ+γράμματ+ς στ�ν �π�ί� θέλετε να γίνει η μετακίνηση (για παράδειγμα, PR-05).

4. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.Τ� επιλεγμέν� πρ-γραμμα θα μετακινηθεί στ+ νέ+ αριθμ- πρ+γράμματ+ς. Αν επιθυμείτε να μετακινήσετε και άλλ�υς τηλε�πτικ�ύς σταθμ�ύς, επαναλά�ετε τα �ήματα 1 - 4.


Διαγραφή τηλε+πτικών σταθμών

Μετά τ� συντ�νισμ� των τηλε�πτικών σταθμών στη συσκευή DVD+VCR, ενδέ�εται να επιθυμείτε να διαγράψετε κάπ�ι� σταθμ�. /ι �δηγίες αυτής της σελίδας θα σας ε$ηγήσ�υν πώς μπ�ρείτε να διαγράψετε π�λύ εύκ�λα �π�ι�νδήπ�τε τηλε�πτικ� σταθμ�.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Στην �θ�νη της τηλε�ρασης θα εμφανιστεί τ� κεντρικ� μεν�ύ. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε τη ρύθμιση PR SET. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί i.

3. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε τ�ν αριθμ- τ+υ πρ+γράμματ+ς π�υ θέλετε να διαγράψετε. (Για παράδειγμα, PR-00.)

4. Πιέστε τ� κ�υμπί 2.Μετά απ� λίγ� � επιλεγμέν�ς σταθμ�ς θα διαγραφεί.Αν επιθυμείτε να διαγράψετε και άλλ�υς τηλε�πτικ�ύς σταθμ�ύς, επαναλά�ετε τα �ήματα 3 - 4.


SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

PR CH MFT STATION01 00 PR-03

CHANNEL/CABLE : AV

C03

iPSETR

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-00

OK i,DELETE :MOVE :

PSETR

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-00

PSETROK i

02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-00

PSETROK i

02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-00

PSETR OK i,DELETE :MOVE :

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

PR CH MFT STATION01 00 PR-03

CHANNEL/CABLE : AV

C03

iPSETR

02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-00


02 C02 00 PR-0403 - - - - - - - - -04 C03 00 PR-030506 - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-02


16


Ρυθμίσεις πριν απ- τη �ρήση – Μ+νάδα DVD

ΠΡ

�Ε

Τ�ΙΜ

ΑΣΙ

Α

Μέσω τ�υ μεν�ύ ρυθμίσεων της μ�νάδας DVD μπ�ρείτε να κάνετε αρκετές ρυθμίσεις σε σ�έση με την εικ�να και τ�ν ή��. Μετα$ύ άλλων μπ�ρείτε επίσης να καθ�ρίσετε την γλώσσα για τ�υς υπ�τίτλ�υς και τ� μεν�ύ ρυθμίσεων. Για περισσ�τερες λεπτ�μέρειες σ�ετικά με κάθε στ�ι�εί� τ�υ μεν�ύ ρυθμίσεων, �λ. σελίδες 17 έως 19.

Εμφάνιση μεν+ύ και έ;+δ+ς απ- αυτ-:Πιέστε τ� κ�υμπί SETUP για να εμφανίσετε τ� μεν�ύ. Αν πατήσετε δεύτερη φ�ρά τ� κ�υμπί SETUP, θα επιστρέψετε στην αρ�ική �θ�νη.

ΜετάAαση στ+ επ-μεν+ επίπεδ+: Πιέστε τ� κ�υμπί 1 στ� τηλε�ειριστήρι�.

ΜετάAαση στ+ πρ+ηγ+ύμεν+ επίπεδ+:Πιέστε τ� κ�υμπί 2 στ� τηλε�ειριστήρι�.

Γενική �ρήση

1. Πιέστε τ� κ�υμπί DVD στ� τηλε�ειριστήρι�.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί SETUP. Εμφανί"εται τ� μεν�ύ ρυθμίσεων.

3. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3/4 για να πραγματ�π�ιήσετε την επιθυμητή επιλ�γή και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί 1 για να μετα�είτε στ� δεύτερ� επίπεδ�. Η �θ�νη εμφανί"ει την τρέ��υσα ρύθμιση για τ� επιλεγμέν� στ�ι�εί�, καθώς και την εναλλακτική ρύθμιση (εις).

4. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3/4 για να επιλέ$ετε τη δεύτερη ρύθμιση και στη συνέ�εια πιέστε τ� κ�υμπί 1 για να μετα�είτε στ� τρίτ� επίπεδ�.

5. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3/4 για να πραγματ�π�ιήσετε την επιθυμητή ρύθμιση και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να επι�ε�αιώσετε την επιλ�γή σας. /ρισμένα στ�ι�εία απαιτ�ύν επιπρ�σθετα �ήματα.

6. Πιέστε τ� κ�υμπί SETUP ή τ� κ�υμπί 1 για έ$�δ� απ� τ� μεν�ύ ρυθμίσεων.

LANGUAGE

Μεν+ύ LanguageΕπιλέ$τε μια γλώσσα για τ� μεν�ύ ρυθμίσεων των μ�νάδων VCR και DVD και για τις πληρ�φ�ρίες π�υ εμφανί"�νται στην �θ�νη.

Disc Audio / Subtitle / Menu Επιλέ$τε τη γλώσσα π�υ επιθυμείτε για τ�υς διάλ�γ�υς των ταινιών, τ�υς υπ�τίτλ�υς και τ� μεν�ύ τ�υ δίσκ�υ.

Original: Αναφέρεται στην αρ�ική γλώσσα διαλ�γων στην �π�ία έ�ει εγγραφεί � δίσκ�ς.

Other: Για επιλ�γή άλλης γλώσσας, πιέστε τα αριθμητικά κ�υμπιά και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να εισαγάγετε τ�ν ανάλ�γ� τετραψήφι� αριθμ� σύμφωνα με τη λίστα κωδικών γλώσσας στ� κεφάλαι� "Παραπ�μπές" (�λ. σελίδα 36). Αν εισάγετε λανθασμέν� κωδικ� γλώσσας, πιέστε τ� κ�υμπί CLEAR ( ).

Off (για τ+ μεν+ύ Disc Subtitle): Απενεργ�π�ίηση των υπ�τίτλων.

DISPLAY

TV Aspect

Display Mode Η ρύθμιση Display Mode είναι εφαρμ�σιμη μ�ν� �ταν έ�ει επιλεγεί � λ�γ�ς εικ�νας “4:3”.

Letterbox: Εμφάνιση ευρείας εικ�νας με μαύρες "ώνες στα πάνω και κάτω τμήματα της �θ�νης.

Panscan: Αυτ�ματη εμφάνιση ευρείας εικ�νας σε �λ�κληρη την �θ�νη με απ�κ�πή των τμημάτων π�υ δε �ωρ�ύν.

4:3 : Επιλέ$τε τ� �ταν είναι συνδεδεμένη κλασική τηλε�ραση με λ�γ� εικ�νας 4:3.

16:9 : Επιλέ$τε τ� �ταν είναι συνδεδεμένη τηλε�ραση ευρείας �θ�νης με λ�γ� εικ�νας 16:9.

Menu Language

Original

English

Off

Original

Disc Audio

Disc Subtitle

Disc Menu

Move Select

LANGUAGE

DVD

DISPLAY

TV Aspect

Widescreen

16 : 9 Wide

Display Mode

Move Select

DVD

DVD

17

Ρυθμίσεις πριν απ� τη �ρήση – Μ�νάδα DVD

VJ9033CP1Z_GR.book Monday, March 14, 2005 5:09 PM

AUDIO

Σ�εδ�ν κάθε δίσκ�ς DVD περιλαμ�άνει μια σειρά επιλ�γών ε��δ�υ ή��υ. Ρυθμίστε τις επιλ�γές AUDIO αυτής της μ�νάδας σύμφωνα με τις δυνατ�τητες τ�υ η��συστήματ�ς π�υ �ρησιμ�π�ιείτε.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstream: Επιλέ�τε “Bitstream”, αν συνδέετε τη συσκευή DVD+VCR μέσω της υπ�δ��ής DIGITAL AUDIO OUT με ενισ�υτή ή άλλη μ�νάδα π�υ διαθέτει απ�κωδικ�π�ιητή Dolby Digital, DTS ή MPEG.

PCM (για Dolby Digital / MPEG): Κάντε αυτή την επιλ�γή �ταν συνδέετε τη συσκευή με δικάναλ� ψηφιακ� στερε�φωνικ� ενισ�υτή. 6 ή��ς απ� DVD π�υ είναι κωδικ�π�ιημένα σε φ�ρμά ή��υ Dolby Digital ή MPEG θα μετατραπεί αυτ�ματα στ� �αμηλ�τερης π�ι�τητας φ�ρμά ή��υ δύ� καναλιών PCM.

Off (για DTS): Αν επιλέ�ετε “Off”, τ� σήμα DTS δεν θα απ�στέλλεται απ� την υπ�δ��ή DIGITAL AUDIO OUT.

Sample Freq. (Frequency)

Εάν � δέκτης ή � ενισ�υτής σας ΔΕΝ έ�ει δυνατ�τητα δια�είρισης σημάτων 96 kHz, επιλέ�τε 48 kHz. "ταν κάνετε αυτή την επιλ�γή, η μ�νάδα μετατρέπει αυτ�ματα �π�ι�δήπ�τε σήμα 96 kHz στα 48 kHz, έτσι ώστε τ� η��σύστημά σας να μπ�ρεί να τ� απ�κωδικ�π�ιήσει.

Εάν � δέκτης ή � ενισ�υτής σας μπ�ρεί να δια�ειριστεί σήματα 96 kHz, επιλέ�τε 96 kHz. "ταν πραγματ�π�ιηθεί αυτή η επιλ�γή, η μ�νάδα απ�στέλλει κάθε τύπ�υ σήμα �ωρίς περαιτέρω επε�εργασία.

Ανατρέ�τε στ� εγ�ειρίδι� τ�υ ενισ�υτή σας για να επι�ε�αιώσετε τις δυνατ�τητές τ�υ.

DRC (Dynamic Range Control – Έλεγ��ς δυναμικής περι��ής)

7άρη στην τε�ν�λ�γία ψηφιακ�ύ ή��υ, μπ�ρείτε να ακ�ύσετε τ� σά�υντρακ μιας ταινίας με τ�ν πι� πιστ� και ρεαλιστικ� τρ�π�. Ωστ�σ�, ενδέ�εται να θέλετε να συμπιέσετε τη δυναμική περι��ή τ�υ ή��υ ε��δ�υ (τη διαφ�ρά ανάμεσα στ�υς δυνατ�τερ�υς και στ�υς �αμηλ�τερ�υς ή��υς). Αυτ� σας επιτρέπει να ακ�ύσετε μια ταινία σε �αμηλ�τερη ένταση ή��υ �ωρίς απώλειες στη διαύγειά τ�υ. Ρυθμίστε την επιλ�γή DRC στη θέση On για ενεργ�π�ίηση αυτής της λειτ�υργίας.

OTHERS

Μπ�ρείτε να αλλά�ετε τις ρυθμίσεις PBC και Auto Play.

PBC

Ενεργ�π�ίηση και απενεργ�π�ίηση τ�υ ελέγ��υ αναπαραγωγής (PBC).

On: Τα Video CD με PBC αναπαράγ�νται σύμφωνα με τη λειτ�υργία PBC.

Off: Τα Video CD με PBC αναπαράγ�νται �πως και τα CD ή��υ.

Auto Play

Μπ�ρείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή DVD+VCR, έτσι ώστε να �εκινάει αυτ�ματα η αναπαραγωγή �π�τε εισάγετε ένα δίσκ� DVD. Αν η λειτ�υργία Auto Play ρυθμιστεί στη θέση On, η μ�νάδα DVD θα ανα$ητήσει τ�ν τίτλ� με τη μεγαλύτερη διάρκεια και θα αρ�ίσει την αναπαραγωγή τ�υ αυτ�ματα.

On: Η λειτ�υργία αυτ�ματης αναπαραγωγής είναι ενεργ�π�ιημένη.

Off: Η λειτ�υργία αυτ�ματης αναπαραγωγής είναι απενεργ�π�ιημένη.

Σημείωση:Η λειτ�υργία αυτ�ματης αναπαραγωγής ενδέ�εται να μην υπ�στηρί$εται απ� �ρισμέν�υς δίσκ�υς DVD.

Dolby Digital

Bitstream

PCM

48KHz

On

Bitstream

DTS

MPEG

Sample Freq.

DRC

Move Select

AUDIO

DVD

DVD

DVD

PBC

Off

Move

Auto Play

OTHERS

On

Select

VCD

DVD

18

ΠΡ

�Ε

Τ�ΙΜ

ΑΣΙ

Α

Ρυθμίσεις πριν απ- τη �ρήση – Μ+νάδα DVD


LOCK (Γ+νικ-ς έλεγ�+ς)

Rating /ρισμένες ταινίες περιέ��υν σκηνές ακατάλληλες για ανηλίκ�υς. Π�λλ�ί τέτ�ι�ι δίσκ�ι περιέ��υν πληρ�φ�ρίες γ�νικ�ύ ελέγ��υ π�υ ισ�ύ�υν για �λ�κληρη την ταινία ή για �ρισμένες σκηνές της. /ι ταινίες και �ι σκηνές �αθμ�λ�γ�ύνται απ� τ� 1 έως τ� 8, ανάλ�γα με την �ώρα. /ι δίσκ�ι DVD μπ�ρεί να μην ανταπ�κριθ�ύν στη ρύθμιση γ�νικ�ύ ελέγ��υ, αν � κωδικ�ς �ώρας έ�ει �ριστεί λανθασμένα. /ρισμέν�ι δίσκ�ι περιέ��υν πι� κατάλληλες σκηνές, ως εναλλακτικές. Η �αθμ�λ�γηση ε$αρτάται απ� την περι��ή.

Η λειτ�υργία γ�νικ�ύ ελέγ��υ επιτρέπει παρεμπ�διση της αναπαραγωγής σκηνών �ι �π�ίες φέρ�υν �αθμ�λ�γία μικρ�τερη απ� αυτή π�υ �ρί"ετε, με απ�τέλεσμα τα παιδιά να μην μπ�ρ�ύν να δ�υν υλικ� π�υ θεωρείτε ακατάλληλ�.

1. Επιλέ$τε “Rating” απ� τ� μεν�ύ LOCK και στη συνέ�εια πιέστε τ� κ�υμπί 1.

2. Για πρ�σ�αση στις λειτ�υργίες Rating, Password και Area Code, πρέπει να εισαγάγετε τ�ν τετραψήφι� κωδικ� πρ�σ�ασης π�υ έ�ετε δημι�υργήσει.

Αν δεν έ�ετε εισάγει ακ�μα κωδικ� πρ�σ�ασης, σας "ητείται να τ�ν δημι�υργήσετε τώρα. Εισάγετε έναν τετραψήφι� κωδικ� πρ�σ�ασης και πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK. Εισάγετέ τ�ν $ανά και πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να τ�ν επι�ε�αιώσετε. Αν κάνετε λάθ�ς πρ�τ�ύ πιέσετε τ� κ�υμπί ENTER/OK, πατήστε τ� κ�υμπί CLEAR ( ).

3. Επιλέ$τε μια �αθμ�λ�γία απ� τ� 1 έως τ� 8 �ρησιμ�π�ιώντας τα κ�υμπιά 3/4.

1-8: Η �αθμ�λ�γία ένα (1) επι�άλλει τ�υς περισσ�τερ�υς περι�ρισμ�ύς και η �αθμ�λ�γία �κτώ είναι (8) η πι� ελαστική.

Unlock : Αν επιλέ$ετε Unlock, � γ�νικ�ς έλεγ��ς θα απενεργ�π�ιηθεί και θα αναπαρα�θεί �λ�κληρ�ς � δίσκ�ς.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να επι�ε�αιώσετε τη �αθμ�λ�γία και μετά πιέστε τ� κ�υμπί SETUP για έ$�δ� απ� τ� μεν�ύ.

5. Πιέστε τ� κ�υμπί OPEN/CLOSE (<) για να ενεργ�π�ιήσετε τ� γ�νικ� έλεγ��.

Σημείωση: Αν καθ�ρίσετε μια �αθμ�λ�γία, θα αναπαράγ�νται �σες σκηνές φέρ�υν την ίδια ή �αμηλ�τερη �αθμ�λ�γία. /ι σκηνές με υψηλ�τερη �αθμ�λ�γία δε θα αναπαράγ�νται, εκτ�ς αν υπάρ�ει εναλλακτική σκηνή στ� δίσκ�. Η εναλλακτική σκηνή θα πρέπει να έ�ει την ίδια ή �αμηλ�τερη �αθμ�λ�γία. Αν δεν �ρεθεί κατάλληλη εναλλακτική σκηνή, η αναπαραγωγή σταματάει. Θα πρέπει να εισάγετε τ�ν τετραψήφι� κωδικ� πρ�σ�ασης ή να αλλά$ετε τη �αθμ�λ�γία για να πραγματ�π�ιηθεί αναπαραγωγή τ�υ δίσκ�υ.

Password (Κωδικ-ς πρ-σAασης)Μπ�ρείτε να εισάγετε ή να αλλά$ετε τ�ν κωδικ� πρ�σ�ασης.

1. Επιλέ$τε “Password” απ� τ� μεν�ύ LOCK και στη συνέ�εια πιέστε τ� κ�υμπί 1.

2. Ακ�λ�υθήστε τ� �ήμα 2 της αριστερής στήλης (Rating). Για να αλλά$ετε τ�ν κωδικ� πρ�σ�ασης, επιλέ$τε “Change”, πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK, εισάγετε τ� νέ� τετραψήφι� αριθμ� και τέλ�ς πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK. Εισάγετε $ανά τ�ν κωδικ� πρ�σ�ασης για επι�ε�αίωση.

3. Πιέστε τ� κ�υμπί SETUP για έ$�δ� απ� τ� μεν�ύ.

Αν �ε�άσετε τν κωδικ� πρ�σ�ασης

Αν $ε�άσετε τ�ν κωδικ� πρ�σ�ασης, μπ�ρείτε να τ�ν διαγράψετε ακ�λ�υθώντας τα παρακάτω �ήματα:

1. Πιέστε τ� κ�υμπί SETUP για να εμφανίσετε τ� μεν�ύ ρυθμίσεων.

2. Εισάγετε τ�ν ε$αψήφι� αριθμ� “210499” και � κωδικ�ς πρ�σ�ασης διαγράφεται.

3. Εισάγετε ένα νέ� κωδικ� πρ�σ�ασης, �πως περιγράφεται παραπάνω.

Area Code Εισάγετε τ�ν κωδικ� της �ώρας της �π�ίας �ι καν�νισμ�ί ισ�ύ�υν για τη �αθμ�λ�γηση των δίσκων DVD, �άσει της λίστας τ�υ κεφαλαί�υ "Παραπ�μπές" (�λ. σελίδα 36).

1. Επιλέ$τε “Area Code” απ� τ� μεν�ύ LOCK και στη συνέ�εια πιέστε τ� κ�υμπί 1.

2. Ακ�λ�υθήστε τ� �ήμα 2 της αριστερής στήλης (Rating).

3. Επιλέ$τε τ�ν πρώτ� �αρακτήρα �ρησιμ�π�ιώντας τα κ�υμπιά 3/4.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 και επιλέ$τε τ� δεύτερ� �αρακτήρα �ρησιμ�π�ιώντας τα κ�υμπιά 3/4.

5. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να επι�ε�αιώσετε την επιλ�γή κωδικ�ύ �ώρας.

LOCK

Rating

New

DG

Unlock

Password

Area Code

Move Select

DVD

DVD

19


Λειτ+υργίες με Aιντε+κασέτα

Αναπαραγωγή Aιντε+κασέταςΜπ�ρείτε να εισάγετε και να ε$άγετε �ιντε�κασέτες στη συσκευή DVD+VCR μ�ν� �ταν αυτή είναι συνδεδεμένη στη πρί"α. Η συσκευή DVD+VCR μπ�ρεί επίσης να αναπαράγει �ιντε�κασέτες π�υ έ��υν εγγραφεί στ� σύστημα NTSC (σε τηλε�ραση PAL).

Βελτίωση π+ι-τητας εικ-νας�ταν εισα�θεί �ιντε�κασέτα και αρ�ίσει η αναπαραγωγή, η λειτ�υργία αυτ�ματ�υ tracking τίθεται σε εφαρμ�γή πρ�κειμέν�υ να επιτευ�θεί αυτ�ματα η καλύτερη δυνατή εικ�να. Εάν η π�ι�τητα της εγγραφής είναι κακή, μπ�ρείτε να πιέσετε επανειλημμένα τα κ�υμπιά 3 ή 4 στ� τηλε�ειριστήρι� για να ρυθμίσετε μ�ν�ι σας τ� tracking έως �τ�υ πάψ�υν να εμφανί"�νται αλλ�ιώσεις.

1. Βε�αιωθείτε �τι έ�ετε συνδέσει σωστά τη συσκευή DVD+VCR, �πως περιγράφεται στις πρ�ηγ�ύμενες εν�τητες αυτ�ύ τ�υ εγ�ειριδί�υ. Ενεργ�π�ιήστε την τηλε�ρασή σας. Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να ενεργ�π�ιήσετε τη συσκευή DVD+VCR. Εισάγετε τη �ιντε�κασέτα στη συσκευή DVD+VCR. Η �ιντε�κασέτα θα πρέπει να εισα�θεί με την πλευρά παραθύρ�υ πρ�ς τα πάνω και τ� �έλ�ς πρ�ς τη συσκευή.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 για να $εκινήσει η αναπαραγωγή της �ιντε�κασέτας. Αν εισάγετε �ιντε�κασέτα της �π�ίας τ� γλωσσίδι πρ�στασίας κατά της εγγραφής έ�ει αφαιρεθεί, η αναπαραγωγή της κασέτας θα $εκινήσει αυτ�ματα. AUTO TRACKING Η συσκευή DVD+VCR θα ρυθμίσει αυτ�ματα τ� tracking για την καλύτερη δυνατή π�ι�τητα εικ�νας. Αν εμφανιστ�ύν γραμμές κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, ρυθμίστε τ� tracking πατώντας τ� κ�υμπί PR/TRK (+/-).

3. Πιέστε τ� κ�υμπί ; για να πραγματ�π�ιηθεί παύση. Πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί ; για να πρ��ωρήσετε την εικ�να καρέ-καρέ. Αν πιέσετε τ� κ�υμπί 5, η ταινία θα αναπαρα�θεί με τα�ύτητα 1/19 φ�ρές μικρ�τερη απ� την καν�νική. Η παύση ταινίας μπ�ρεί να διαρκέσει έως και 5 λεπτά. Μετά απ� 5 λεπτά η συσκευή DVD+VCR θα διακ�ψει την παύση πρ�κειμέν�υ να απ�φευ�θεί "ημιά στην �ιντε�κασέτα ή στην ίδια τη συσκευή. Η π�ι�τητα της εικ�νας κατά την παύση μπ�ρεί να �ελτιωθεί αν �ρησιμ�π�ιήσετε τα κ�υμπιά 3 ή 4.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 για να συνε�ιστεί η αναπαραγωγή της �ιντε�κασέτας. Αναπαραγωγή με διπλή τα�ύτητα (Μ-ν+ για τη λειτ+υργία SP) Πιέστε τ� κ�υμπί “1 (X2)” κατά τη διάρκεια καν�νικής αναπαραγωγής. Η αναπαραγωγή θα πραγματ�π�ιηθεί με τη διπλάσια τα�ύτητα και �ωρίς ή��. Πιέστε τ� κ�υμπί “1 (X2)” για επιστρ�φή σε αναπαραγωγή με καν�νική τα�ύτητα.ΑναFήτηση εικ-νας: Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής πιέστε είτε τ� κ�υμπί 6 είτε τ� κ�υμπί 5, έτσι ώστε να μετακινηθείτε γρήγ�ρα πρ�ς τα μπρ�ς στη �ιντε�κασέτα (αναπαραγωγή 7 φ�ρές γρηγ�ρ�τερη της καν�νικής) ενώ παράλληλα θα έ�ετε εικ�να.

Σημειώσεις: • �ταν αναπαράγετε �ιντε�κασέτες �ι �π�ίες έ��υν

επανεγγραφεί με νέ� περιε��μεν�, ενδέ�εται να αναπαρα�θεί � αρ�ικ�ς ή��ς κατά τη διάρκεια τ�υ αυτ�ματ�υ tracking.

• Ενδέ�εται να υπάρ$ει αλλ�ίωση της εικ�νας σε περίπτωση π�υ �ρησιμ�π�ιήσετε λειτ�υργίες αναπαραγωγής πέραν της καν�νικής, λ�γω της �ρήσης της λειτ�υργίας LP.

Λ+γική αναFήτηση: Κατά τη διάρκεια της γρήγ�ρης μετακίνησης πρ�ς τα μπρ�ς ή πρ�ς τα πίσω, πιέστε και κρατήστε πατημέν� τ� κ�υμπί 6 ή τ� κ�υμπί 5 και η ταινία θα αναπαρα�θεί σε τα�ύτητα 7 φ�ρές γρηγ�ρ�τερη της καν�νικής.

5. Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση, Γρήγ+ρη μετάAαση: Κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ή παύσης πιέστε τ� κ�υμπί 2 ή τ� κ�υμπί 1. Μπ�ρείτε να πραγματ�π�ιήσετε αναπαραγωγή με τις ακ�λ�υθες τα�ύτητες: (-7x αναπαραγωγή, -3x αναπαραγωγή, - αναπαραγωγή, παύση, αναπαραγωγή στ� 1/19 της καν�νικής τα�ύτητας, καν�νική αναπαραγωγή, 2x αναπαραγωγή, 7x αναπαραγωγή) Για να διακ�ψετε την αναπαραγωγή σε αργή κίνηση και τη γρήγ�ρη μετά�αση, πιέστε ένα κ�υμπί για κάπ�ια άλλη λειτ�υργία. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής σε αργή κίνηση και της γρήγ�ρης μετά�ασης, μπ�ρεί να εμφανιστ�ύν γραμμές στην �θ�νη ανάλ�γα με την κατάσταση της �ιντε�κασέτας.Αν η εικ�να παρ�υσιά"ει �ρατές αλλ�ιώσεις, μπ�ρείτε να τις μειώσετε πατώντας τα κ�υμπιά 3 ή 4.

6. Πιέστε τ� κ�υμπί ∫ για διακ�πή της αναπαραγωγής. Πιέστε τ� κ�υμπί EJECT (<). Αν η κασέτα έ�ει φτάσει στ� τέλ�ς της, η συσκευή DVD+VCR θα διακ�ψει αυτ�ματα την αναπαραγωγή, θα επανατυλί$ει τη �ιντε�κασέτα και θα την ε$αγάγει.

Παράλειψη CM (Διαφημιστικών μηνυμάτων): Αυτή η λειτ�υργία σας επιτρέπει να παραλείψετε ένα διαφημιστικ� διάλειμμα κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής �ιντε�κασέτας, με μετακίνηση πρ�ς τα μπρ�ς για λίγα δευτερ�λεπτα και μετά συνέ�ιση της καν�νικής αναπαραγωγής. Ενώ η κασέτα αναπαράγεται, πιέστε τ� κ�υμπί στ� τηλε�ειριστήρι� για την παράλειψη διαφημιστικών μηνυμάτων (ή άλλ�υ ανεπιθύμητ�υ υλικ�ύ). Πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί για να παραλείψετε με: 1 πίεση 30 δευτερ�λεπτα2 πιέσεις 60 δευτερ�λεπτα3 πιέσεις 90 δευτερ�λεπτα4 πιέσεις 120 δευτερ�λεπτα5 πιέσεις 150 δευτερ�λεπτα6 πιέσεις 180 δευτερ�λεπταOPR (Optimum Picture Response – Βέλτιστη απ-κριση εικ-νας) Αυτή η λειτ�υργία �ελτιώνει αυτ�ματα την αναπαραγ�μενη εικ�να ρυθμί"�ντας τη συσκευή DVD+VCR ανάλ�γα με την κατάσταση της �ιντε�κασέτας. Σημειώστε �τι τ� εικ�νίδι� OPR ( ) θα εμφανί"εται μ�ν� κατά την αναπαραγωγή �ιντε�κασέτας. 1. Πιέστε τ� κ�υμπί i. 2. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε τη

λειτ�υργία (OPR). 3. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK. 4. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 απανειλημμένα για να

επιλέ$ετε: OFF, SOFT ή SHARP. 5. Πιέστε τ� κ�υμπί i για έ$�δ� απ� τ� μεν�ύ.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

R

PSETR

OFFSOFTSHARP

20

ΛΕ

ΙΤ�

ΥΡ

ΓΙΑ



Εγγραφή άμεσ+υ πρ+γραμματισμ+ύ

Η συσκευή DVD+VCR σας επιτρέπει να πραγματ�π�ιήσετε εγγραφές μέσω μιας σειράς απλών τρ�πων:

Η εγγραφή άμεσ+υ πρ+γραμματισμ+ύ πραγματ�π�ιεί αμέσως εγγραφή για μια καθ�ρισμένη �ρ�νική περί�δ� ή έως �τ�υ τελειώσει η �ιντε�κασέτα.

Η συσκευή DVD+VCR �ρησιμ�π�ιεί τη λειτ�υργία Long Play (LP) η �π�ία σας επιτρέπει την εγγραφή διπλάσι�υ �ρ�ν�υ σε μία �ιντε�κασέτα. Για παράδειγμα, με μια �ιντε�κασέτα E-180 γράφετε περιε��μεν� διάρκειας έως και 180 λεπτών με τη λειτ�υργία Standard Play (SP). Ωστ�σ�, με τη λειτ�υργία LP μπ�ρείτε να γράψετε έως και 360 λεπτά. Πρέπει να γνωρί"ετε �τι θα υπάρ�ει ελαφρά απώλεια π�ι�τητας εικ�νας και ή��υ �ταν �ρησιμ�π�ιείτε τη λειτ�υργία LP.

1. Βε�αιωθείτε �τι έ�ετε συνδέσει σωστά τη συσκευή DVD+VCR, �πως περιγράφεται στις πρ�ηγ�ύμενες εν�τητες αυτ�ύ τ�υ εγ�ειριδί�υ. Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να ενεργ�π�ιήσετε τη συσκευή DVD+VCR.

2. Εισάγετε μια �ιντε�κασέτα με ανέπαφ� τ� γλωσσίδι πρ�στασίας κατά της εγγραφής στη συσκευή DVD+VCR. Η �ιντε�κασέτα θα πρέπει να εισα�θεί με την πλευρά παραθύρ�υ πρ�ς τα πάνω και τ� �έλ�ς πρ�ς τη συσκευή.

3. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε τ�ν αριθμ- τ+υ πρ+γράμματ+ς π�υ θέλετε να γράψετε. Μπ�ρείτε επίσης να επιλέ$ετε απευθείας τ�ν αριθμ� πρ�γράμματ�ς με τα αριθμητικά κ+υμπιά τ�υ πληκτρ�λ�γί�υ.

4. Αν θέλετε να πραγματ�π�ιήσετε εγγραφή κατευθείαν απ� τις εισ�δ�υς SCART ή RCA, πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί AUX έως �τ�υ εμφανιστεί η διασύνδεση μέσω της �π�ίας επιθυμείτε να πραγματ�π�ιήσετε την εγγραφή.

AV 1 για εγγραφή απ� τις εισ�δ�υς EURO AV1 SCART στ� πίσω μέρ�ς της συσκευής. AV 2 για εγγραφή απ� τις εισ�δ�υς EURO AV2 SCART στ� πίσω μέρ�ς της συσκευής. AV 3 για εγγραφή απ� τις εισ�δ�υς VIDEO IN και AUDIO IN (L & R) στην πρ�σ�ψη της συσκευής.

5. Πιέστε τ� κ�υμπί για να επιλέ$ετε τη λειτ�υργία Long Play ή Standard Play.

Η λειτ�υργία SP θα έ�ει ως απ�τέλεσμα καλύτερη π�ι�τητα εικ�νας και ή��υ, ενώ η λειτ�υργία LP θα πρ�σφέρει διπλάσι� �ρ�ν� εγγραφής απ� �,τι η SP.

6. Πιέστε τ� κ�υμπί REC (¥) στ� τηλε�ειριστήρι� για να $εκινήσει η εγγραφή.

Πιέστε τ� κ�υμπί ¥ στη συσκευή ή πιέστε τ� κ�υμπί REC (¥) στ� τηλε�ειριστήρι� αρκετές φ�ρές. Κάθε διαδ��ική πίεση θα αυ$ήσει τη διάρκεια της εγγραφής κατά 30 λεπτά έως �τ�υ φτάσετε στη μέγιστη διάρκεια των 9 ωρών.

7. Πιέστε τ� κ�υμπί ; για να απ�φύγετε την εγγραφή ανεπιθύμητων σκηνών. Πιέστε $ανά τ� κ�υμπί ; για να συνε�ίσει η εγγραφή.

Μπ�ρείτε να πραγματ�π�ιήσετε παύση σε μια κασέτα έως και για 5 λεπτά. Κατά τη διάρκεια της παύσης θα εμφανί"εται τ� μήνυμα RECP. Μετά απ� 5 λεπτά η συσκευή DVD+VCR θα διακ�ψει την εγγραφή πρ�κειμέν�υ να απ�φευ�θεί "ημιά στην �ιντε�κασέτα ή στην ίδια τη συσκευή.

8. Πιέστε τ� κ�υμπί ∫ για να διακ�πεί η εγγραφή. Πιέστε τ� κ�υμπί EJECT (<).

Σημειώσεις: • Αν δεν επιθυμείτε να γραφτεί μια �ιντε�κασέτα (κάτι

π�υ συμ�αίνει π�λύ συ�νά κατά λάθ�ς) αφαιρέστε τ� γλωσσίδι πρ�στασίας κατά της εγγραφής στην πίσω πλευρά της �ιντε�κασέτας.

• Είναι δυνατή η εγγραφή μιας �ιντε�κασέτας της �π�ίας τ� γλωσσίδι πρ�στασίας κατά της εγγραφής έ�ει αφαιρεθεί, αν καλύψετε την �πή με αυτ�κ�λλητη ταινία.

• Να θυμάστε �τι μπ�ρείτε να γράφετε ένα πρ�γραμμα ενώ παρακ�λ�υθείτε άλλ�. Αφ�ύ έ�ετε $εκινήσει την εγγραφή άμεσ�υ πρ�γραμματισμ�ύ, πιέστε τ� κ�υμπί TV/VCR για να μετα�είτε στην τηλε�πτική σας συσκευή και να επιλέ$ετε �π�ι� κανάλι θέλετε.

21



Πρ+γραμματισμ-ς ShowViewΤ� ShowView απλ�π�ιεί σε μεγάλ� �αθμ� την εισαγωγή ημερ�μηνίας, καναλι�ύ, ώρας έναρ$ης και λή$ης μιας πρ�γραμματισμένης εγγραφής με την απλή εισαγωγή εν�ς κωδικ�ύ ShowView. /ι κωδικ�ί ShowView δημ�σιεύ�νται στην πλει�ν�τητα των περι�δικών με τηλε�πτικ� πρ�γραμμα. Μπ�ρεί να απ�τελ�ύνται απ� έναν έως εννιά �αρακτήρες.

SHOWVIEW είναι κατατεθειμέν� εμπ�ρικ� σήμα της Gemstar Development Corporation.Τ� σύστημα SHOWVIEW έ�ει κατασκευαστεί με την άδεια της Gemstar Development Corporation.

1. Βε�αιωθείτε �τι έ�ετε συντ�νίσει και απ�θηκεύσει τα τηλε�πτικά πρ�γράμματα με τη σωστή σειρά SHOWVIEW.Εισάγετε μια �ιντε�κασέτα με ανέπαφ� τ� γλωσσίδι πρ�στασίας κατά της εγγραφής στη συσκευή DVD+VCR.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί SHOWVIEW.

3. Πιέστε τα αριθμητικά κ+υμπιά για να εισάγετε τ�ν κωδικ- ShowView τ�υ τηλε�πτικ�ύ πρ�γράμματ�ς π�υ θέλετε να γράψετε.Αν κάνετε λάθ�ς, πιέστε τ� κ�υμπί 2 και στη συνέ�εια εισάγετε τ� σωστ� αριθμ�.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.Αν εμφανιστεί τ� μήνυμα PLEASE CHECK τ�τε έ�ετε εισαγάγει λανθασμέν� κωδικ� για τ� ShowView.Αν εμφανιστεί τ� μήνυμα “- -”, πρέπει να εισάγετε τ�ν αριθμ� τ�υ σταθμ�ύ απ� τ�ν �π�ί� θέλετε να πραγματ�π�ιηθεί η εγγραφή.

5. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να πρ��άλετε τις ρυθμίσεις π�υ θέλετε να ελέγ$ετε. (PR, DATE, TIME και SP).Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να εισαγάγετε τις σωστές πληρ�φ�ρίες.

6. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 για να ρυθμίσετε την τα�ύτητα εγγραφής.Πιέστε τ� κ�υμπί 3 ή 4 για να επιλέ$ετε την επιθυμητή τα�ύτητα εγγραφής �ιντε�κασέτας (SP, IP, ή LP).Η λειτ�υργία IP καθ�ρί"ει π�ση διάρκεια απ�μένει στη �ιντε�κασέτα και εναλλάσσει την τα�ύτητα απ� SP σε LP και αντιστρ�φως, αν κριθεί απαραίτητ�, για να �λ�κληρωθεί η εγγραφή τ�υ πρ�γράμματ�ς.Ελέγ$τε αν �ι λεπτ�μέρειες της πρ�γραμματισμένης ώρας είναι σωστές.Μπ�ρείτε να επιλέ$ετε αν θα πραγματ�π�ιήσετε εγγραφή απ� τις εισ�δ�υς AUDIO IN και VIDEO IN π�υ �ρίσκ�νται στην πρ�σ�ψη της συσκευής ή απ� τις εισ�δ�υς EURO SCART στ� πίσω μέρ�ς της συσκευής. Πιέστε τ� κ�υμπί AUX για να επιλέ$ετε τη σωστή πηγή (AV1, AV2 ή AV3).

7. Αν θέλετε να πραγματ�π�ιήσετε και άλλη εγγραφή ShowView, επαναλά�ετε τα �ήματα 2 - 7.Πιέστε δύ� φ�ρές τ� κ�υμπί i. Εάν εμφανιστεί τ� μήνυμα PLEASE CHECK, έ�ετε εισαγάγει λανθασμένες πληρ�φ�ρίες και θα πρέπει να επανεισαγάγετε τα δεδ�μένα.Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να απενεργ�π�ιήσετε τη συσκευή DVD+VCR. Τ� εικ�νίδι� θα εμφανιστεί στ� παράθυρ� ενδεί$εων της συσκευής εν�σω αυτή θα �ρίσκεται σε κατάσταση αναμ�νής πρ�γραμματισμένης εγγραφής.Για να παρακ�λ�υθήσετε ένα δίσκ� DVD ενώ η συσκευή �ρίσκεται σε κατάσταση αναμ�νής πρ�γραμματισμένης εγγραφής, πιέστε τ� κ�υμπί Í/I και τ� κ�υμπί DVD για να επιλέ$ετε τη μ�νάδα DVD.

8. Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να διακ�πεί η εγγραφή.

OK i0~9,

SHOWVIEW NO. - - - - - - - - -

REC

OK i0~9,

SHOWVIEW NO. 246876543

RECDELETE :

PR DATE TIME

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

10PR-01 12 SP11 11 55~: :

i

PR DATE TIME

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

10PR-01 12 SP11 11 55~: :

i

PR DATE TIME

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

10PR-01 12 SP11 11 55~: :

i

22

ΛΕ

ΙΤ�

ΥΡ

ΓΙΑ



Πρ+γραμματισμένη εγγραφή με τη

�ρήση ενδεί;εων επί της +θ-νης

Μέσα σε διάστημα τριάντα ημερών απ� την τρέ��υσα ημερ�μηνία μπ�ρείτε να πρ�γραμματίσετε έως και επτά πρ�γραμματισμ�ύς εγγραφών.

Σημείωση: Πρ�τ�ύ πρ�γραμματίσετε μια εγγραφή, �ε�αιωθείτε �τι έ�ετε ρυθμίσει σωστά τ� ρ�λ�ι της συσκευής DVD+VCR και $έρετε π�ι�υς σταθμ�ύς έ�ετε συντ�νίσει σε αυτή.

1. Εισάγετε μια �ιντε�κασέτα με ανέπαφ� τ� γλωσσίδι πρ�στασίας κατά της εγγραφής στη συσκευή DVD+VCR. Η �ιντε�κασέτα θα πρέπει να εισα�θεί με την πλευρά παραθύρ�υ πρ�ς τα πάνω και τ� �έλ�ς πρ�ς τη συσκευή.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε REC. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

3. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να $εκινήσετε την εισαγωγή των δεδ�μένων πρ�γραμματισμένης εγγραφής.

4. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε τ�ν σταθμ� απ� τ�ν �π�ί� θέλετε να πραγματ�π�ιήσετε την εγγραφή και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί 1.

Σημείωση:Αν η μνήμη πρ�γραμματισμένων εγγραφών είναι γεμάτη, πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε την πρ�γραμματισμένη εγγραφή την �π�ία θέλετε να αφαιρέσετε και να αντικαταστήσετε. Πιέστε τ� κ�υμπί 2 για να διαγράψετε την πρ�γραμματισμένη εγγραφή.

5. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να εισαγάγετε την ημερ�μηνία της πρ�γραμματισμένης εγγραφής.

Αν πιέσετε τ� κ�υμπί ENTER/OK πρ�τ�ύ εισαγάγετε την ημερ�μηνία, μπ�ρείτε να επιλέ$ετε μία απ� τις ακ�λ�υθες αυτ�ματ�π�ιημένες λειτ�υργίες εγγραφής. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να πραγματ�π�ιήσετε την επιλ�γή σας και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να την επι�ε�αιώσετε.DLY Για εγγραφή κάθε ημέρα (εκτ�ς απ� Σά��ατ� και Κυριακή), την ίδια ώρα.SU~SA Για εγγραφή την ίδια ώρα κάθε ημέρα της ε�δ�μάδας.

6. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3/4/2/1 για να εισαγάγετε τις ώρες έναρ$ης και λή$ης τ�υ πρ�γράμματ�ς π�υ θέλετε να γράψετε.Λά�ετε υπ�ψη σας �τι η συσκευή DVD+VCR �ρησιμ�π�ιεί ρ�λ�ι εικ�σιτετράωρης μ�ρφής.Π.�. η ώρα 1μμ θα εμφανιστεί ως 13:00.

7. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 για να ρυθμίσετε την τα�ύτητα εγγραφής.Πιέστε τ� κ�υμπί 3 ή 4 για να επιλέ$ετε την επιθυμητή τα�ύτητα εγγραφής �ιντε�κασέτας (SP, IP, ή LP).Η λειτ�υργία IP καθ�ρί"ει π�ση διάρκεια �ιντε�κασέτας απ�μένει και εναλλάσσει την τα�ύτητα απ� SP σε LP και αντιστρ�φως, αν κριθεί απαραίτητ�, για να �λ�κληρωθεί η εγγραφή τ�υ πρ�γράμματ�ς.

PR DATE T I M E

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- -- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iOK,DELETE:

PR DATE T I M E

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

PR DATE T I M E

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03 3- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iOKDLY SU MO TU WE TH FR SA

4 14 00 15 30~: :PR DATE T I M E

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

4 14 00 15 30~: :PR DATE T I M E

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

i

SP

23



Πρ+γραμματισμένη εγγραφή με τη �ρήση

ενδεί;εων επί της +θ-νης (Συνέ�εια)

8. Πιέστε τ� κ�υμπί i για να καθ�ρίσετε και άλλη πρ�γραμματισμένη εγγραφή και ακ�λ�υθήστε τα �ήματα 3 έως 8. Ελέγ$τε αν �ι λεπτ�μέρειες της πρ�γραμματισμένης ώρας είναι σωστές. Πιέστε τ� κ�υμπί i για έ$�δ� απ� τ� μεν�ύ.

Αν εμφανιστεί τ� μήνυμα PLEASE CHECK, έ�ετε εισαγάγει λανθασμένες πληρ�φ�ρίες και θα πρέπει να επανεισαγάγετε τα δεδ�μένα.

9. Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να μετα�εί η συσκευή DVD+VCR σε κατάσταση αναμ�νής πρ�γραμματισμένης εγγραφής.

Τ� εικ�νίδι� πρ�γραμματισμένης εγγραφής ( ) θα εμφανιστεί στ� παράθυρ� ενδεί$εων της συσκευής ενώ αυτή θα �ρίσκεται σε κατάσταση αναμ�νής πρ�γραμματισμένης εγγραφής.

10. Πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να διακ�πεί η πρ�γραμματισμένη εγγραφή.

Σημειώσεις:

• Η συσκευή DVD+VCR θα απενεργ�π�ιηθεί αυτ�ματα μ�λις �λ�κληρωθεί η πρ�γραμματισμένη εγγραφή.

• Κατά τη διάρκεια κατάστασης αναμ�νής πρ�γραμματισμένης εγγραφής, δεν μπ�ρείτε να �ρησιμ�π�ιήσετε τις μ�νάδες DVD και VCR. Για να �ρησιμ�π�ιήσετε τη συσκευή DVD+VCR, πιέστε τ� κ�υμπί Í/I. Αφ�ύ �ρησιμ�π�ιήσετε τη μ�νάδα DVD ή VCR, πιέστε $ανά τ� κ�υμπί Í/I για να μετα�εί η συσκευή σε κατάσταση αναμ�νής πρ�γραμματισμένης εγγραφής.

• Αν κατ�πιν τ�υ πρ�γραμματισμ�ύ επιθυμείτε να διαγράψετε ή να αλλά;ετε �π�ι�δήπ�τε απ� τα δεδ�μένα της μνήμης πρ�γραμματισμένων εγγραφών, μπ�ρείτε να τ� κάνετε �ωρίς να �ρειαστεί να εισαγάγετε $ανά �λες τις πληρ�φ�ρίες της πρ�γραμματισμένης εγγραφής. Απλά εμφανίστε τις πρ�γραμματισμένες εγγραφές στην �θ�νη. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να επιλέ$ετε την πρ�γραμματισμένη εγγραφή π�υ θέλετε να διαγράψετε ή να αλλά;ετε.

Πιέστε τ� κ�υμπί 2 για να διαγράψετε την πρ�γραμματισμένη εγγραφή…ήΠιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να πραγματ�π�ιήσετε κάπ�ια αλλαγή, και στη συνέ�εια πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε σταθμ�, ημερ�μηνία, ώρα έναρ$ης, ώρα λή$ης και τα�ύτητα εγγραφής. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να εισαγάγετε τις σωστές πληρ�φ�ρίες.

• Σε περίπτωση π+υ +ι πρ+γραμματισμένες εγγραφές συμπίπτ+υν �ρ+νικά... Βε�αιωθείτε �τι �ι ώρες έναρ$ης και λή$ης των πρ�γραμματισμένων εγγραφών δεν συμπίπτ�υν. Αν κάτι τέτ�ι� συμ�αίνει, πρ�τεραι�τητα θα δ�θεί στην πρ�γραμματισμένη εγγραφή π�υ πρ�ηγείται �ρ�νικά.

Παράδειγμα: Η πρ�γραμματισμένη εγγραφή 1 $εκινάει στις 16:00 και τελειώνει στις 17:00.Η πρ�γραμματισμένη εγγραφή 2 $εκινάει στις 16:30 και τελειώνει στις 17:30.(Σε αυτή την περίπτωση, η πρ�γραμματισμένη εγγραφή 1 θα �λ�κληρωθεί, ενώ θα εγγραφ�ύν μ�ν� τα τελευταία 30 λεπτά της πρ�γραμματισμένης εγγραφής 2.)

• Για να παρακ�λ�υθήσετε ένα DVD ενώ πραγματ�π�ιείτε πρ�γραμματισμένη εγγραφή, πιέστε τ� κ�υμπί TV/VCR για να επιλέ$ετε τη μ�νάδα VCR.

24


Επιπρ-σθετες λειτ+υργίες – Μ+νάδα VCR

ΛΕ

ΙΤ�

ΥΡ

ΓΙΑ

Σύστημα στερε+φωνικ+ύ ή�+υ

υψηλής πιστ-τητας (NIC) Η συσκευή DVD+VCR γράφει και αναπαράγει στερε�φωνικ� ή�� υψηλής πιστ�τητας. Επιπλέ�ν, έ�ει στερε�φωνικ� ψηφιακ� απ�κωδικ�π�ιητή ή��υ NICAM. Επιτρέπει την εγγραφή και την αναπαραγωγή ή��υ με π�λλ�ύς διαφ�ρετικ�ύς τρ�π�υς. /ι �ιντε�κασέτες π�υ γράφ�νται με τη συσκευή DVD+VCR θα έ��υν ένα καν�νικ� μ�ν�φωνικ� κανάλι και δύ� στερε�φωνικά κανάλια VHS ή��υ υψηλής πιστ�τητας. Αυτά τα στερε�φωνικά κανάλια σας επιτρέπ�υν να πραγματ�π�ιήσετε εγγραφές ή��υ σε στερε�φωνική μ�ρφή υψηλής πιστ�τητας ή σε μ�ρφή δύ� γλωσσών διαλ�γων απ� μια τηλε�πτική εκπ�μπή, στερε�φωνική μ�νάδα, δίσκ� �ίντε� ή άλλη συσκευή VCR υψηλής πιστ�τητας.

1. / απ�κωδικ�π�ιητής ψηφιακ�ύ ή��υ NICAM της συσκευής DVD+VCR σας επιτρέπει να απ�λαύσετε εκπ�μπές με ή�� NICAM, καθώς και στερε�φωνικ�, δίγλωσσ� και μ�ν�φωνικ� ή��. Η ένδει$η τ�υ συγκεκριμέν�υ τύπ�υ ή��υ π�υ λαμ�άνεται ή γράφεται θα εμφανί"εται για λίγα δευτερ�λεπτα στην �θ�νη:

STEREO NICAM / ή��ς γράφεται αυτ�ματα στα στερε�φωνικά κανάλια υψηλής πιστ�τητας και στ� μ�ν�φωνικ� κανάλι της �ιντε�κασέτας.

BIL NICAM Και τα δύ� κανάλια ή��υ θα εγγραφ�ύν στα στερε�φωνικά κανάλια υψηλής πιστ�τητας. Τ� κανάλι της κύριας γλώσσας (αριστερ�) θα εγγραφεί στ� μ�ν�φωνικ� κανάλι της �ιντε�κασέτας.

MONO / ή��ς εγγράφεται στα στερε�φωνικά κανάλια υψηλής πιστ�τητας και στ� μ�ν�φωνικ� κανάλι της �ιντε�κασέτας �ωρίς κανένα δια�ωρισμ�.

2. Πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί AUDIO έως �τ�υ εμφανιστεί η ένδει$η τ�υ επιθυμητ�ύ τύπ�υ ή��υ.

3. /ι επιλ�γές είναι STEREO, LEFT, RIGHT και MONO.Κατά την αναπαραγωγή ή��υ BIL NICAM η κύρια γλώσσα ακ�ύγεται απ� τ� αριστερ� κανάλι και η δευτερεύ�υσα γλώσσα ακ�ύγεται ταυτ��ρ�να απ� τ� δε$ι� κανάλι, �ταν ως τύπ�ς ή��υ έ�ει επιλεγεί � STEREO. Η κύρια γλώσσα θα ακ�ύγεται και απ� τα δύ� κανάλια �ταν έ�ει επιλεγεί ή��ς MONO. Σημειώστε πως �ταν ρυθμί"ετε τ� tracking, ενδέ�εται να αλλά$ει η πρ�τερη επιλ�γή σας για στερε�φωνικ� ή�� υψηλής πιστ�τητας σε ή�� MONO.

Σημείωση:�ταν η επιλ�γή NIC �ριστεί ως OFF, � ή��ς ε$�δ�υ θα είναι μ�ν�φωνικ�ς.

Ενδεί;εις επί της +θ-νης (F.OSD) Μπ�ρείτε εύκ�λα να εμφανίσετε την τρέ��υσα ώρα ή τ� μετρητή της �ιντε�κασέτας, τ� �ρ�ν� π�υ έ�ει περάσει για τη �ιντε�κασέτα, την ημερ�μηνία, �ν�μαστικά την ημέρα της ε�δ�μάδας, τ� κανάλι πρ�γράμματ�ς, την τα�ύτητα της �ιντε�κασέτας και την κατάσταση λειτ�υργίας της συσκευής DVD+VCR στην �θ�νη της τηλε�ρασής σας. Σε περίπτωση π�υ πραγματ�π�ιείται εγγραφή αυτές �ι ενδεί$εις επί της �θ�νης δε θα εγγραφ�ύν στη �ιντε�κασέτα.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί DISPLAY για να εμφανιστ�ύν. Πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί DISPLAY για εναλλαγή των ενδεί$εων π�υ εμφανί"�νται. / μετρητής �ιντε�κασέτας και η εναπ�μείν�υσα διάρκεια �ιντε�κασέτας θα εμφανιστ�ύν μ�ν� εφ�σ�ν έ�ει εισα�θεί �ιντε�κασέτα.

2. Μετά απ� 3 δευτερ�λεπτα η πλει�ψηφία των ενδεί$εων επί της �θ�νης θα απ�κρυφτεί και στην �θ�νη θα παραμείνει μ�ν� τ� ρ�λ�ι ή � μετρητής �ιντε�κασέτας με την εναπ�μείν�υσα διάρκεια κασέτας.Πιέστε $ανά τ� κ�υμπί DISPLAY για να απ�κρυφτ�ύν �λες �ι ενδεί$εις απ� την �θ�νη της τηλε�ρασης.

Σημείωση:/ι ενδεί$εις δεν εμφανί"�νται σε περίπτωση π�υ η λειτ�υργία F.OSD έ�ει �ριστεί ως OFF.

Μηδενισμ-ς μνήμης μετρητή

Aιντε+κασέτας/ ψηφιακ-ς μετρητής Aιντε+κασέτας εμφανί"εται στ� παράθυρ� ενδεί$εων αντί για τ� ρ�λ�ι, εάν πατήσετε τ� κ�υμπί DISPLAY στ� τηλε�ειριστήρι�. / ψηφιακ�ς μετρητής �ιντε�κασέτας υπ�δεικνύει τις σ�ετικές θέσεις των εγγραφών σε αυτή.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί DISPLAY. Πιέστε τ� κ�υμπί CLEAR ( ) για να μηδενίσετε τ� μετρητή (0:00:00).Πιέστε τ� κ�υμπί 1 ή $εκινήστε μια αναπαραγωγή ή εγγραφή. / μετρητής �ιντε�κασέτας θα εμφανίσει τ�ν πραγματικ� �ρ�ν� αναπαραγωγής σε ώρες, λεπτά και δευτερ�λεπτα.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί ∫ �ταν �λ�κληρωθεί η αναπαραγωγή ή η εγγραφή.Πιέστε τ� κ�υμπί 6.Η �ιντε�κασέτα θα επανατυλι�θεί και θα σταματήσει αυτ�ματα �ταν � μετρητής φτάσει στ� 0:00:00.

Σημείωση: Για πλήρη επανατύλι$η της �ιντε�κασέτας, πιέστε $ανά τ� κ�υμπί 6.

25



Video Doctor (Αυτ+διάγνωση)Αυτή η λειτ�υργία σας ενημερώνει για ενδε��μενα πρ��λήματα της συσκευής DVD+VCR. Τα μηνύματα σφαλμάτων θα εμφανιστ�ύν στην �θ�νη της τηλε�ρασης.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε .Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

2. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για έλεγ�� τ�υ συγκεκριμέν�υ αντικειμέν�υ.

ANTENNA CONNECT≥ PLEASE CHECK:

Συνδέστε σωστά την κεραία στην υπ�δ��ή.

HEAD STATUS≥ PLEASE CLEAN:

Καθαρίστε τις κεφαλές της μ�νάδας VCR.

TAPE STATUS≥ NOT RECORDABLE:

Εισάγετε μια κασέτα με ανέπαφ� τ� γλωσσίδι πρ�στασίας κατά της εγγραφής.

NO. OF TIMER PROGRAMME≥ 2

Εμφάνιση τ�υ αριθμ�ύ της πρ�γραμματισμένης εγγραφής.

NEXT TIMER PROGRAMME≥ PR-01 26 10:00~11:00 SP

Εμφάνιση της τρέ��υσας κατάστασης της πρ�γραμματισμένης εγγραφής.


ΣυμAατ-τητα ευρείας +θ-νης 16:9 Η συσκευή DVD+VCR μπ�ρεί να εγγράψει και να αναπαραγάγει πρ�γράμματα με λ�γ� ευρείας εικ�νας (16:9). Για την επιτυ�ή εγγραφή εν�ς πρ�γράμματ�ς σε διαρρύθμιση ευρείας �θ�νης πρέπει να εκπέμπεται απ� τ�ν τηλε�πτικ� σταθμ� � σωστ�ς τύπ�ς σήματ�ς ευρείας �θ�νης.

1. Ενεργ�π�ιήστε τη συσκευή DVD+VCR. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε .Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

2. Πιέστε τα κ�υμπιά 3/4 επανειλημμένα για να επιλέ$ετε: AUTO, 4:3 ή 16:9.

AUTO: Αυτ�ματη αναπαραγωγή πρ�γραμμάτων ευρείας �θ�νης με επιλ�γή 16:9 και καν�νικών πρ�γραμμάτων με επιλ�γή 4:3.

4:3:Μ�ν� για αναπαραγωγή και εγγραφή πρ�γραμμάτων σε καν�νική διαρρύθμιση (4:3).

16:9: Μ�ν� για αναπαραγωγή και εγγραφή πρ�γραμμάτων ευρείας �θ�νης (16:9).

3. Πιέστε τ� κ�υμπί i για έ$�δ� απ� τ� μεν�ύ. Για να απ�λαύσετε την αναπαραγωγή ευρείας �θ�νης θα πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή με την τηλε�ραση �ρησιμ�π�ιώντας καλώδι� SCART.

Ρύθμιση απ+κωδικ+π+ιητή Περιγράψαμε ήδη τη σύνδεση απ�κωδικ�π�ιητή συνδρ�μητικής τηλε�ρασης ως DECODER ή PREMIERE στη σελίδα 10. Για την εγγραφή απ� κωδικ�π�ιημέν� σταθμ� δε �ρειά"εται να πρ��είτε σε περαιτέρω ρυθμίσεις. Πρέπει μ�ν� να επιλέ$ετε τ� σταθμ� και να περιμένετε λίγ� έως �τ�υ $εκινήσει η απ�κωδικ�π�ίηση.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί i. Στην �θ�νη της τηλε�ρασης θα εμφανιστεί τ� κεντρικ� μεν�ύ. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 ή 1 για να επιλέ$ετε τη ρύθμιση DECODER. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

2. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 ή 4 για να κάνετε την επιλ�γή σας.

ON: �ταν στην υπ�δ��ή AV2 είναι συνδεδεμέν�ς απ�κωδικ�π�ιητής.

OFF: �ταν στην υπ�δ��ή AV2 είναι συνδεδεμένη άλλη συσκευή VCR.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

i

ANTENNA CONNECT

PLEASE CHECK

HEAD STATUSTAPE STATUS NO. OF TIMER PROGRAMMENEXT TIMER PROGRAMME

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETRSYS

1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR AUTO4:316:9 i

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR AUTO4:316:9 i

26

ΛΕ

ΙΤ�

ΥΡ

ΓΙΑ



Εγγραφή απ- ε;ωτερικές συσκευέςΜπ�ρείτε να πραγματ�π�ιήσετε εγγραφές απ� ε$ωτερικές συσκευές, �πως �ιντε�κάμερες ή συσκευές VCR, συνδεδεμένες σε �π�ιαδήπ�τε απ� τις ε$ωτερικές εισ�δ�υς της συσκευής DVD+VCR.

1. Βε�αιωθείτε �τι η συσκευή απ� την �π�ία θέλετε να πραγματ�π�ιήσετε εγγραφή είναι σωστά συνδεδεμένη με τη συσκευή DVD+VCR.

2. Πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί AUX για να επιλέ$ετε την είσ�δ� απ� την �π�ία θα πραγματ�π�ιηθεί η εγγραφή.

AV 1 για εγγραφή απ� τις εισ�δ�υς EURO AV1 SCART στ� πίσω μέρ�ς της συσκευής. AV 2 για εγγραφή απ� τις εισ�δ�υς EURO AV2 SCART στ� πίσω μέρ�ς της συσκευής. AV 3 για εγγραφή απ� τις εισ�δ�υς VIDEO IN και AUDIO IN (L & R) στην πρ�σ�ψη της συσκευής.

3. Εισάγετε μια �ιντε�κασέτα πρ�ς εγγραφή.

4. Επιλέ$τε μια ανάλ�γη λειτ�υργία εγγραφής (SP ή LP) πατώντας επανειλημμένα τ� κ�υμπί .

5. 7εκινήστε την αναπαραγωγή της κασέτας ή τ�υ δίσκ�υ στην ε$ωτερική συσκευή. Αν έ�ετε συνδέσει τηλε�ραση στη συσκευή DVD+VCR, θα μπ�ρείτε να δείτε την αναπαραγωγή.

6. Πιέστε μία φ�ρά τ� κ�υμπί ¥ για να $εκινήσει η εγγραφή. Η ένδει$η REC ανά�ει στ� παράθυρ� ενδεί$εων.

7. Πιέστε τ� κ�υμπί ∫ για να διακ�πεί η εγγραφή.

Σημειώσεις: • Πριν απ� την εγγραφή, επι�ε�αιώστε τη θέση έναρ$ης

εγγραφής. • Αν η πηγή σας έ�ει πρ�στασία κατά της αντιγραφής

CopyGuard, δε θα μπ�ρείτε να πραγματ�π�ιήσετε αντιγραφή �ρησιμ�π�ιώντας αυτή τη μ�νάδα. Βλ. "Επισημάνσεις σ�ετικά με πνευματικά δικαιώματα" στη σελίδα 2 για περισσ�τερες λεπτ�μέρειες.

• Για εγγραφή συγκεκριμένης �ρ�νικής διάρκειας, �λ. "Εγγραφή άμεσ�υ πρ�γραμματισμ�ύ".

Αντιγραφή απ- DVD σε VCRΜπ�ρείτε να αντιγράψετε τ� περιε��μεν� εν�ς DVD σε κασέτα VHS.

1. Εισάγετε τ�ν δίσκ� τ�ν �π�ί� θέλετε να αντιγράψετε στη μ�νάδα DVD και κλείστε τ� συρτάρι δίσκ�υ.

2. Εισάγετε μια κενή �ιντε�κασέτα VHS στη μ�νάδα VCR.

3. Βρείτε τ� σημεί� τ�υ δίσκ�υ απ� τ� �π�ί� θέλετε να $εκινήσει εγγραφή, �ρησιμ�π�ιώντας τα κ�υμπιά 1, 6, 5 και ;.Για καλύτερα απ�τελέσματα, πραγματ�π�ιήστε παύση της αναπαραγωγής στ� σημεί� απ� τ� �π�ί� θέλετε να $εκινήσει η εγγραφή.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί ¥ στ� τηλε�ειριστήρι�. Η μ�νάδα DVD $εκινάει την αναπαραγωγή και η μ�νάδα VCR $εκινάει την εγγραφή.Αν εμφανιστεί τ� μεν�ύ τ�υ δίσκ�υ DVD, ενδέ�εται να �ρειαστεί να πατήσετε τ� κ�υμπί 1 για να $εκινήσει η αντιγραφή.

5. �ταν �λ�κληρωθεί η αναπαραγωγή τ�υ DVD, πιέστε τ� κ�υμπί ∫ για να διακ�πεί η αντιγραφή.

Σημειώσεις: • Αν τ� DVD π�υ επι�ειρείτε να αντιγράψετε φέρει πρ�στασία

κατά της αντιγραφής, δε θα μπ�ρέσετε να πραγματ�π�ιήσετε την αντιγραφή. Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή δίσκων DVD κωδικ�π�ιημένων με τ� σύστημα Macrovision. Στ� παράθυρ� ενδεί$εων θα εμφανιστεί τ� μήνυμα “LOCK”.

• Θα πρέπει να διακ�ψετε τη διαδικασία αντιγραφής �ταν τελειώσει αναπαραγωγή της ταινίας απ� τ� DVD, αλλιώς ενδέ�εται να συνε�ιστεί η αναπαραγωγή και αντιγραφή της ίδιας ταινίας, επ' α�ριστ�.

• �ταν διακ�πτετε την αναπαραγωγή τ�υ DVD κατά τη διάρκεια αντιγραφής, η εγγραφή στη μ�νάδα VCR διακ�πτεται αυτ�ματα.

27


Λειτ+υργίες με DVD και Video CD

Ρύθμιση αναπαραγωγής1. Ενεργ�π�ιήστε την τηλε�ραση και επιλέ$τε την πηγή

εισ�δ�υ �ίντε� π�υ αντιστ�ι�εί στη συσκευή DVD+VCR.

2. Ενεργ�π�ιήστε τ� η��σύστημα (αν �ρησιμ�π�ιείται) και επιλέ$τε την πηγή εισ�δ�υ π�υ αντιστ�ι�εί στη συσκευή DVD+VCR.

3. Πιέστε τ� κ�υμπί OPEN/CLOSE (<) για να αν�ί$ετε τ� συρτάρι δίσκ�υ και εισάγετε τ� δίσκ� της επιλ�γής σας, με την πλευρά δεδ�μένων πρ�ς τα κάτω.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί OPEN/CLOSE (<) για να κλείσετε τ� συρτάρι.Η αναπαραγωγή $εκινάει αυτ�ματα. Σε περίπτωση π�υ η αναπαραγωγή δεν $εκινήσει, πιέστε τ� κ�υμπί 1. Σε �ρισμένες περιπτώσεις, ενδέ�εται να εμφανιστεί τ� μεν�ύ τ�υ δίσκ�υ.

5. Για να διακ�ψετε την αναπαραγωγή, πιέστε τ� κ�υμπί ∫. Η μ�νάδα καταγράφει τ� σημεί� διακ�πής, ανάλ�γα με τ�ν δίσκ�. Η ένδει$η “;∫” εμφανί"εται για λίγ� στην �θ�νη. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 για να συνε�ίσετε την αναπαραγωγή (απ� τ� σημεί� διακ�πής). Αν πιέσετε $ανά τ� κ�υμπί ∫ ή ε$αγάγετε τ� δίσκ� απ� τη μ�νάδα (Τ� σύμ��λ� “∫” εμφανί"εται στην �θ�νη.), θα εκκαθαριστεί τ� σημεί� διακ�πής. Πιέστε τ� κ�υμπί OPEN/CLOSE (<) για να ε$αγάγετε τ� δίσκ�.Πιέστε τ� κ�υμπί OPEN/CLOSE (<) για να κλείσετε τ� συρτάρι τ�υ δίσκ�υ ή πιέστε τ� κ�υμπί Í/I για να κλείσει αυτ�ματα τ� συρτάρι δίσκ�υ και να απενεργ�π�ιηθεί η συσκευή.

Σε περίπτωση π+υ εμφανιστεί μεν+ύ δίσκ+υΤ� μεν�ύ δίσκ�υ ενδέ�εται να εμφανιστεί κατά την εισαγωγή DVD ή Video CD π�υ περιλαμ�άνει αυτή τη λειτ�υργία.

;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 2 1 3 4 για να επιλέ$ετε τ�ν τίτλ�/κεφάλαι� π�υ θέλετε να πρ��άλετε και στη συνέ�εια πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για έναρ$η της αναπαραγωγής. Πιέστε τα κ�υμπιά TITLE ή DISC MENU για να επιστρέψετε στ� μεν�ύ δίσκ�υ.

;ρησιμ�π�ιήστε τα αριθμητικά κ�υμπιά για να επιλέ$ετε ένα κ�μμάτι και πιέστε τ� κ�υμπί RETURN για να επιστρέψετε στ� μεν�ύ δίσκ�υ. /ι ρυθμίσεις τ�υ μεν�ύ και �ι λειτ�υργίες ενδέ�εται να διαφέρ�υν. Ακ�λ�υθήστε τις �δηγίες σε κάθε �θ�νη μεν�ύ. Επίσης μπ�ρεί να �ρειαστεί να απενεργ�π�ιήσετε τη λειτ�υργία PBC (Βλ. “PBC” στη σελίδα 18).

Σημειώσεις: • Σε περίπτωση π�υ έ�ει ενεργ�π�ιηθεί � γ�νικ�ς έλεγ��ς και η

�αθμ�λ�γηση τ�υ δίσκ�υ είναι υψηλ�τερη απ� την καθ�ρισμένη, πρ�κειμέν�υ να πραγματ�π�ιηθεί αναπαραγωγή θα πρέπει να εισαγάγετε τ�ν κωδικ� πρ�σ�ασης. (Βλ. “LOCK (Γ�νικ�ς έλεγ��ς)” στη σελίδα 19).

• Τα DVD ενδέ�εται να έ��υν κωδικ� περι��ής. Δεν αναπαράγ�νται δίσκ�ι με διαφ�ρετικ� κωδικ� περι��ής απ� αυτ�ν π�υ έ�ει �ριστεί για τη μ�νάδα. / κωδικ�ς περι��ής για αυτή τη μ�νάδα είναι � 2 (δύ�).

• Σε �ρισμένες περιπτώσεις, η αναπαραγωγή δίσκων π�υ έ��υν εγγραφεί στ� σύστημα NTSC ενδέ�εται να είναι πρ��ληματική.

Γενικές λειτ+υργίεςΣημειώσεις: �λες �ι λειτ�υργίες π�υ περιγράφ�νται πραγματ�π�ι�ύνται με τ� τηλε�ειριστήρι�, εκτ�ς αν αναγράφεται κάτι διαφ�ρετικ�. Επίσης �ρισμένες λειτ�υργίες ενδέ�εται να πραγματ�π�ι�ύνται και απ�τ� μεν�ύ ρύθμισης.

ΜετάAαση σε άλλ+ TITLE �ταν ένας δίσκ�ς έ�ει πάνω απ� έναν τίτλ�, μπ�ρείτε να μετα�αίνετε σε �π�ι� τίτλ� θέλετε. Πιέστε τ� κ�υμπί DISPLAY και επιλέ$τε τ�ν τίτλ� π�υ θέλετε �ρησιμ�π�ιώντας τα αριθμητικά κ�υμπιά (0-9) ή τα κ�υμπιά 2 / 1 και στη συνέ�εια πατήστε ENTER/OK για να μετα�είτε σε άλλ� τίτλ�.

ΜετάAαση σε άλλ+ CHAPTER / TRACK

�ταν ένας τίτλ�ς σε ένα δίσκ� περιλαμ�άνει πάνω απ� ένα κεφάλαι� ή �ταν � δίσκ�ς περιλαμ�άνει πάνω απ� ένα κ�μμάτι, μπ�ρείτε να μετα�είτε σε άλλ� κεφάλαι� / κ�μμάτι σύμφωνα με τα ακ�λ�υθα:

• Πιέστε σύντ�μα τ� κ�υμπί 9 ή τ� κ�υμπί : κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέ$ετε τ� επ�μεν� κεφάλαι� / κ�μμάτι ή για να επιστρέψετε στην αρ�ή τ�υ τρέ��ντ�ς κεφαλαί�υ / κ�μματι�ύ.

• Πιέστε δύ� φ�ρές διαδ��ικά τ� κ�υμπί : για να μετα�είτε στ� πρ�ηγ�ύμεν� κεφάλαι� / κ�μμάτι.

• Για να μετα�είτε απευθείας σε �π�ι�δήπ�τε κεφάλαι� κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής δίσκ�υ DVD, πιέστε τ� κ�υμπί DISPLAY και στη συνέ�εια τα κ�υμπιά 3 / 4 για να επιλέ$ετε τ� εικ�νίδι� τ�υ κεφαλαί�υ / κ�μματι�ύ. Εισάγετε τ�ν αριθμ� τ�υ κεφαλαί�υ / κ�μματι�ύ (0-9) ή �ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 2 / 1.

Σημείωση:Σε Video CD με PBC, πρέπει να απενεργ�π�ιήσετε τη λειτ�υργία PBC απ� τ� μεν�ύ ρυθμίσεων για να πραγματ�π�ιήσετε τα παραπάνω (Βλ. “PBC” στη σελίδα 18).

Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση 1. Πιέστε τ� κ�υμπί 5 κατά τη διάρκεια παύσης

αναπαραγωγής. Η συσκευή DVD+VCR θα πραγματ�π�ιήσει αναπαραγωγή σε αργή κίνηση.

2. ;ρησιμ�π�ιήστε τ� κ�υμπί 5 για να επιλέ$ετε την επιθυμητή τα�ύτητα: F 1/7, F 1/6, F 1/4, ή F 1/2 (πρ�ς τα μπρ�ς).

3. Για έ$�δ� απ� τη λειτ�υργία αναπαραγωγής σε αργή κίνηση, πιέστε τ� κ�υμπί 1.

Σημείωση:Η αναπαραγωγή σε αργή κίνηση πρ�ς τα πίσω δεν είναι εφικτή.

DVD

VCD

DVD

DVD VCD

DVD VCD

28

ΛΕ

ΙΤ�

ΥΡ

ΓΙΑ



Πάγωμα εικ-νας και αναπαραγωγή καρέ-καρέ

1. Πιέστε τ� κ�υμπί ; κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Πρ��ωρήστε τ� �ίντε� καρέ-καρέ πατώντας επανειλημμένα τ� κ�υμπί ;.

2. Για διακ�πή της παύσης αναπαραγωγής, πιέστε τ� κ�υμπί 1.

ΑναFήτηση 1. Πιέστε τα κ�υμπιά 6 ή 5 κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής.

2. Πιέστε επανειλημμένα τα κ�υμπιά 6 ή 5 για να επιλέ$ετε την επιθυμητή τα�ύτητα:Δίσκ�ς DVD: X2, X4, X16 ή X100Δίσκ�ς Video CD: X2, X4, X8

3. Για διακ�πή της λειτ�υργίας ανα"ήτησης, πιέστε τ� κ�υμπί 1.

ΑναFήτηση Aάσει �ρ-ν+υ Για να $εκινήσετε την αναπαραγωγή τ�υ δίσκ�υ απ� �π�ι�νδήπ�τε καθ�ρισμέν� �ρ�ν�:1. Πιέστε τ� κ�υμπί DISPLAY κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής. Τ� πλαίσι� ανα"ήτησης �άσει �ρ�ν�υ εμφανί"ει τ�ν παρερ��μεν� �ρ�ν� αναπαραγωγής.

2. Πιέστε τα κ�υμπιά 3/4 για να επιλέ$ετε τ� εικ�νίδι� ρ�λ�γι�ύ. Θα εμφανιστεί τ� μήνυμα “ -:--:-- ”.

3. Εισάγετε τ� �ρ�ν� έναρ$ης σε ώρες, λεπτά και δευτερ�λεπτα, απ� αριστερά πρ�ς τα δε$ιά. Αν εισαγάγετε λανθασμέν�υς αριθμ�ύς, πιέστε τ� κ�υμπί CLEAR ( ) για να διαγράψετε τ�υς αριθμ�ύς π�υ έ�ετε εισαγάγει. Στη συνέ�εια εισαγάγετε τ�υς σωστ�ύς αριθμ�ύς.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για επι�ε�αίωση. Η αναπαραγωγή $εκινάει απ� τ�ν επιλεγμέν� �ρ�ν�.

Σημείωση:Σε Video CD με PBC, πρέπει να απενεργ�π�ιήσετε τη λειτ�υργία PBC απ� τ� μεν�ύ ρυθμίσεων για να πραγματ�π�ιήσετε τα παραπάνω (Βλ. “PBC” στη σελίδα 18).

ΑναFήτηση Aάσει δείκτη Κατα�ώρηση δείκτηΜπ�ρείτε να $εκινήσετε την αναπαραγωγή απ� ένα έως εννιά κατα�ωρημένα στη μνήμη σημεία. Για να εισαγάγετε ένα δείκτη, πιέστε τ� κ�υμπί MARKER στ� επιθυμητ� σημεί� τ�υ δίσκ�υ. Τ� εικ�νίδι� δείκτη εμφανί"εται για λίγ� στην �θ�νη της τηλε�ρασης. Επαναλά�ετε αυτ� τ� �ήμα για να εισαγάγετε έως και εννιά δείκτες.

Ανάκληση ή διαγραφή δείκτη 1. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής πατήστε τ� κ�υμπί

SEARCH. Τ� μεν�ύ ανα"ήτησης δείκτη εμφανί"εται στην �θ�νη.

2. Μέσα σε 10 δευτερ�λεπτα πιέστε τα κ�υμπιά 2/1 για να επιλέ$ετε τ�ν αριθμ� δείκτη π�υ θέλετε να ανακαλέσετε ή να διαγράψετε.

3. Πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK και η αναπαραγωγή θα $εκινήσει απ� τ� σημεί� π�υ �ρί"ει � δείκτης. Ή, πιέστε τ� κ�υμπί CLEAR ( ) και � αριθμ�ς δείκτη θα διαγραφεί απ� τη λίστα.

4. Μπ�ρείτε να $εκινήσετε την αναπαραγωγή �άσει �π�ι�υδήπ�τε δείκτη, αρκεί να εισαγάγετε τ�ν αριθμ� τ�υ στ� μεν�ύ ανα"ήτησης δείκτη.

Repeat Μπ�ρείτε να επαναλά�ετε την αναπαραγωγή εν�ς τίτλ�υ, εν�ς κεφαλαί�υ, εν�ς κ�μματι�ύ ή �λ�κληρ�υ τ�υ δίσκ�υ.Πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέ$ετε την επιθυμητή λειτ�υργία επανάληψης.

Δίσκ+ι DVD - Repeat Chapter/Title/Off• Chapter: επανάληψη τ�υ τρέ��ντ�ς κεφαλαί�υ.• Title: επανάληψη τ�υ τρέ��ντ�ς τίτλ�υ.• Off: απενεργ�π�ίηση της επανάληψης.

Δίσκ+ι Video CD - Repeat Track/All/Off• Track: επανάληψη τ�υ τρέ��ντ�ς κ�μματι�ύ.• All: επανάληψη �λων των κ�μματιών τ�υ δίσκ�υ.• Off: απενεργ�π�ίηση της επανάληψης.

Σημειώσεις:• Σε Video CD με PBC, πρέπει να απενεργ�π�ιήσετε τη

λειτ�υργία PBC απ� τ� μεν�ύ ρυθμίσεων για να πραγματ�π�ιήσετε τα παραπάνω (Βλ. “PBC” στη σελίδα 18).

• Αν πιέσετε μία φ�ρά τ� κ�υμπί 9 κατά τη διάρκεια της λειτ�υργίας Repeat Chapter (Track), η επανάληψη αναπαραγωγής ακυρώνεται.

Repeat A-B Για επανάληψη αναπαραγωγής ανάμεσα σε δύ� καθ�ρισμένα σημεία:

1. Πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT A-B στ� σημεί� έναρ$ης π�υ επιθυμείτε.Τ� μήνυμα “A - ” εμφανί"εται για λίγ� στην �θ�νη της τηλε�ρασης.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT A-B $ανά στ� σημεί� λή$ης π�υ επιθυμείτε. Τ� μήνυμα “A - B” θα εμφανιστεί για λίγ� στην �θ�νη της τηλε�ρασης και η αναπαραγωγή απ� σημεί� σε σημεί� θα $εκινήσει.

3. Πιέστε $ανά τ� κ�υμπί REPEAT A-B για ακύρωση της αναπαραγωγής.

Zoom ;ρησιμ�π�ιήστε τ� "�υμ για να μεγεθύνετε την εικ�να τ�υ �ίντε�.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί ZOOM κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ή της παύσης αναπαραγωγής για να ενεργ�π�ιήσετε τη λειτ�υργία "�υμ. Ένα τετράγων� πλαίσι� εμφανί"εται για λίγ� στην κάτω δε$ιά γωνία της εικ�νας.

2. Κάθε φ�ρά π�υ πατάτε τ� κ�υμπί ZOOM αλλά"ει και η μεγέθυνση στην �θ�νη με την ακ�λ�υθη σειρά:

Μέγεθ�ς 100% → Μέγεθ�ς 150% → Μέγεθ�ς 200% → Μέγεθ�ς 300% → Μέγεθ�ς 400% → Μέγεθ�ς 100%.

3. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 2 134 για να μετακινηθείτε στη μεγεθυσμένη εικ�να.

4. Για επιστρ�φή στην καν�νική αναπαραγωγή, πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί ZOOM ή τ� κ�υμπί CLEAR ( ).

Σημείωση:Η λειτ�υργία "�υμ ενδέ�εται να μην είναι δυνατή σε �ρισμένα DVD.

DVD VCD

DVD VCD

DVD VCD

DVD VCD

1/9#5

1 2 3 - - - - - -

DVD VCD

DVD VCD

DVD VCD

29



Αλλαγή καναλι+ύ ή�+υ Πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί AUDIO κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να ακ�ύσετε διαφ�ρετικά κανάλια ή��υ (Stereo, Left, Right).

Μνήμη τελευταίας σκηνής Αυτή η μ�νάδα κατα�ωρεί στη μνήμη την τελευταία σκηνή τ�υ τελευταί�υ δίσκ�υ π�υ αναπαρά�θηκε. Η τελευταία σκηνή παραμένει στη μνήμη ακ�μα και αν αφαιρέσετε τ� δίσκ� απ� τη μ�νάδα ή απενεργ�π�ιήσετε τη μ�νάδα. Αν εισαγάγετε ένα δίσκ� τ�υ �π�ί�υ κάπ�ια σκηνή έ�ει απ�θηκευτεί στη μνήμη, η αναπαραγωγή $εκινάει αυτ�ματα απ� εκείνη τη σκηνή.

Σημείωση:Στη μνήμη αυτής της μ�νάδας δεν κατα�ωρείται η σκηνή εν�ς δίσκ�υ, αν την απενεργ�π�ιήσετε πρ�τ�ύ πραγματ�π�ιηθεί αναπαραγωγή αυτ�ύ τ�υ δίσκ�υ.

Στιγμιαία επανάληψη αναπαραγωγής Πιέστε τ� κ�υμπί AUX κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής και θα επαναληφθ�ύν τα τελευταία 10 δευτερ�λεπτα αναπαραγωγής τ�υ δίσκ�υ. Στη συνέ�εια η αναπαραγωγή θα συνε�ίσει απ� τ� σημεί� στ� �π�ί� πατήθηκε τ� κ�υμπί.

Λειτ+υργία πρ+φύλα;ης +θ-νηςΗ λειτ�υργία πρ�φύλα$ης �θ�νης θα ενεργ�π�ιηθεί σε περίπτωση π�υ η συσκευή DVD+VCR �ρεθεί σε κατάσταση διακ�πής αναπαραγωγής για πέντε περίπ�υ λεπτά.

Πρ-σθετες δυνατ-τητες δίσκων DVD

Έλεγ�+ς περιε�+μένων δίσκ+υ DVD: Μεν+ύΤα DVD συ�νά περιλαμ�άν�υν μεν�ύ π�υ σας επιτρέπ�υν την πρ�σ�αση σε πρ�σθετες δυνατ�τητες. Για να �ρησιμ�π�ιήσετε τ� μεν�ύ τ�υ δίσκ�υ, πιέστε τ� κ�υμπί DISC MENU.Εισαγάγετε τ�ν ανάλ�γ� αριθμ� ή �ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 2 134 για να επισημάνετε την επιλ�γή σας. Στη συνέ�εια πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

Μεν+ύ τίτλ+υ 1. Πιέστε τ� κ�υμπί TITLE. Αν � τρέ�ων τίτλ�ς έ�ει

μεν�ύ, αυτ� εμφανί"εται στην �θ�νη. Αλλιώς, ενδέ�εται να εμφανιστεί τ� μεν�ύ τ�υ δίσκ�υ.

2. Τ� μεν�ύ περιλαμ�άνει λειτ�υργίες �πως γωνίες κάμερας, επιλ�γές γλώσσας διαλ�γων και υπ�τίτλων και κεφάλαια τ�υ τίτλ�υ.

3. Πιέστε τ� κ�υμπί TITLE για έ$�δ�.

Μεν+ύ δίσκ+υ Πιέστε τ� κ�υμπί DISC MENU και τ� μεν�ύ τ�υ δίσκ�υ θα εμφανιστεί. Πιέστε $ανά τ� κ�υμπί DISC MENU για έ$�δ�.

Γωνία κάμερας Αν � δίσκ�ς περιέ�ει σκηνές κινηματ�γραφημένες απ� διαφ�ρετικές γωνίες κάμερας, μπ�ρείτε να αλλά$ετε τη γωνία κάμερας κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Πιέστε επανειλλημένα τ� κ�υμπί ANGLE κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέ$ετε τη γωνία π�υ επιθυμείτε. / αριθμ�ς της τρέ��υσας γωνίας εμφανί"εται στ� παράθυρ� ενδεί$εων.

Συμ��υλή:Τ� εικ�νίδι� γωνίας κάμερας εμφανί"εται στην �θ�νη της τηλε�ρασης �ταν διατίθενται εναλλακτικές γωνίες.

Αλλαγή γλώσσας διαλ-γων Πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί A.MONITOR κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέ$ετε διαφ�ρετική γλώσσα διαλ�γων ή διαφ�ρετικ� κ�μμάτι ή��υ.

Υπ-τιτλ+ι Πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί SUBTITLE κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να εμφανιστ�ύν διαφ�ρετικές γλώσσες υπ�τίτλων.

Σημείωση:Σε περίπτωση π�υ δε διατίθενται υπ�τιτλ�ι, εμφανί"εται τ� εικ�νίδι� .

VCD

DVD CD VCD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

30


Λειτ+υργίες με CD ή�+υ και δίσκ+υς MP3

ΛΕ

ΙΤ�

ΥΡ

ΓΙΑ

Ενδεί;εις επί της +θ-νης - DVD Μπ�ρείτε να εμφανίσετε την γενική κατάσταση αναπαραγωγής στην �θ�νη της τηλε�ρασης. Μπ�ρείτε να αλλά$ετε �ρισμένες επιλ�γές �ρησιμ�π�ιώντας τ� μεν�ύ. Για να �ρησιμ�π�ιήσετε τις ενδεί$εις επί της �θ�νης:

1. Πιέστε τ� κ�υμπί DISPLAY κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

2. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 / 4 για να επιλέ$ετε ένα στ�ι�εί�. Τ� επιλεγμέν� στ�ι�εί� επισημαίνεται.

3. Πιέστε τα κ�υμπιά 2 / 1 για να αλλά$ετε τη ρύθμιση. Μπ�ρείτε επίσης να �ρησιμ�π�ιήσετε τα αριθμητικά κ�υμπιά, αν υπ�στηρί"�νται (π.�. να εισάγετε τ�ν αριθμ� τίτλ�υ). Για να πραγματ�π�ιηθ�ύν �ρισμένες λειτ�υργίες, πρέπει να πατήσετε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

Σημειώσεις: • /ρισμέν�ι δίσκ�ι ενδέ�εται να μην παρέ��υν �λες τις

λειτ�υργίες π�υ παρ�υσιά"�νται παρακάτω. • Αν δεν πατηθεί κανένα κ�υμπί για 10 δευτερ�λεπτα, �ι

ενδεί$εις επί της �θ�νης παύ�υν να εμφανί"�νται. • Αν εμφανιστεί τ� εικ�νίδι� , η ενέργεια δεν επιτρέπεται ή

δεν είναι διαθέσιμη.

Παράδειγμα: Ένδει;η επί της +θ-νης κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής δίσκ+υ DVD

Παράδειγμα: Ένδει;η επί της +θ-νης κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής δίσκ+υ VCD

Συντήρηση και επισκευήΑνατρέ$τε στις πληρ�φ�ρίες αυτ�ύ τ�υ κεφαλαί�υ πρ�τ�ύ επικ�ινωνήσετε με τε�νικ� επισκευής.

Μετα�είριση της συσκευής

Μεταφ+ρά της συσκευήςΦυλά$τε τ� αρ�ικ� κ�υτί και τα υλικά συσκευασίας. Αν �ρειαστεί να μεταφέρετε τη συσκευή, εφαρμ�στε την ίδια μέθ�δ� συσκευασίας με αυτή τ�υ εργ�στασί�υ, για μέγιστη πρ�στασία.

Διατήρηση καθαρών ε;ωτερικών επιφανειών• Μη �ρησιμ�π�ιείτε πτητικά υγρά, �πως

εντ�μ�απωθητικά σπρέι, κ�ντά στη συσκευή. • Μη φέρετε τη μ�νάδα σε επαφή με λαστι�ένια ή

πλαστικά υλικά για μεγάλη �ρ�νική περί�δ�. Ενδέ�εται να αφήσ�υν σημάδια στην επιφάνεια.

Καθαρισμ-ς της συσκευήςΓια να καθαρίσετε τη συσκευή, �ρησιμ�π�ιήστε ένα μαλακ�, στεγν� πανί. Αν �ι επιφάνειες είναι π�λύ λερωμένες, �ρησιμ�π�ιήστε ένα ελαφρώς υγρ� μαλακ� πανί με διάλυμα ήπι�υ απ�ρρυπαντικ�ύ.

Μην �ρησιμ�π�ιείτε ισ�υρ�ύς διαλύτες, �πως αλκ��λ, �εν"ίνη ή διαλυτικ�, καθώς ενδέ�εται να πρ�καλέσ�υν "ημιά στην επιφάνεια της μ�νάδας.

Συντήρηση της συσκευήςΗ μ�νάδα αναπαραγωγής DVD+VCR είναι μια συσκευή υψηλής τε�ν�λ�γίας και ακρι�είας. Αν τα μέρη της μ�νάδας και η �πτική κεφαλή λέι"ερ είναι �ρώμικα ή φθαρμένα, η π�ι�τητα της εικ�νας θα είναι κακή.

Ανάλ�γα με τ� περι�άλλ�ν λειτ�υργίας, συνιστάται τακτικ�ς έλεγ��ς και συντήρηση μετά απ� κάθε 1.000 ώρες �ρήσης.

Για περισσ�τερες λεπτ�μέρειες, επικ�ινωνήστε με τ� πλησιέστερ� ε$�υσι�δ�τημέν� κέντρ� επισκευής.

Στ+ι�εία Τρ-π+ς επιλ+γής

Αριθμ�ς τίτλ�υ2 / 1, Αριθμητικά κ�υμπιά,

ENTER/OK

Αριθμ�ς κεφαλαί�υ

2 / 1, Αριθμητικά κ�υμπιά, ENTER/OK

Ανα"ήτηση �άσει �ρ�ν�υ

Αριθμητικά κ�υμπιά, ENTER/OK

Στ+ι�εία Τρ-π+ς επιλ+γής

Αριθμ�ς κ�μματι�ύ(ή λειτ�υργία PBC)

2 / 1, Αριθμητικά κ�υμπιά, ENTER/OK

Ανα"ήτηση �άσει �ρ�ν�υ

Αριθμητικά κ�υμπιά, ENTER/OK

1 / 1

1 / 18

-:--:--

1 / 1

-:--:--

31


Αναπαραγωγή CD ή�+υ ή δίσκ+υ MP3

Η συσκευή DVD+VCR μπ�ρεί να αναπαράγει αρ�εία διαρρύθμισης MP3 απ� δίσκ�υς CD-ROM, CD-R, ή CD-RW.

CD ή�+υΜ�λις εισάγετε ένα CD ή��υ, στην �θ�νη της τηλε�ρασης εμφανί"εται ένα μεν�ύ. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 / 4 για να επιλέ$ετε ένα κ�μμάτι και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί 1 ή τ� κ�υμπί ENTER/OK για να $εκινήσει η αναπαραγωγή.

MP31. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 / 4 για να επιλέ$ετε ένα φάκελ�

και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να εμφανίσετε τα περιε��μενα τ�υ φακέλ�υ.

2. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 / 4 για να επιλέ$ετε ένα κ�μμάτι και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί 1 ή τ� κ�υμπί ENTER/OK. Η αναπαραγωγή $εκινάει.

ID3 TAG• �ταν αναπαράγετε ένα αρ�εί� π�υ περιέ�ει

πληρ�φ�ρίες, �πως τίτλ�υς κ�μματιών, μπ�ρείτε να εμφανίσετε αυτές τις πληρ�φ�ρίες πατώντας τ� κ�υμπί DISPLAY. [ Τραγ�ύδι, Καλλιτέ�νης, Δίσκ�ς, Σ��λι�, Είδ�ς ]

• Αν δεν υπάρ��υν πληρ�φ�ρίες, στ� μεν�ύ της �θ�νης εμφανί"εται τ� μήνυμα “No ID3 TAG”.

Συμ��υλές: • �ταν στ� μεν�ύ “MUSIC” έ�ετε εμφανίσει μια λίστα αρ�είων

και θέλετε να επιστρέψετε στη λίστα φακέλων, �ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 3 / 4 για να επισημάνετε τ� εικ�νίδι� και πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

• Για να μετα�είτε απευθείας σε �π�ι�δήπ�τε κ�μμάτι, εισαγάγετε τ�ν αριθμ� τ�υ (0-9).

• Σε CD με αρ�εία MP3 και JPEG μπ�ρείτε να πραγματ�π�ιήσετε εναλλαγή της αναπαραγωγής αρ�είων MP3 και της πρ��λής αρ�είων JPEG. Πιέστε τ� κ�υμπί TITLE για να επισημανθεί η επιλ�γή “MUSIC” ή “PHOTO” στ� πάνω μέρ�ς τ�υ μεν�ύ.

ProgramList

Track1

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

AUDIO CD0:52:07 1 / 12

Clear All

PROGRAM Edit

ProgramList

0:00:00 1 / 12

Clear All

PROGRAM EditDISPLAY Info

MUSIC

2-Music2

1-Music1

3-Music3

4-Music4

5-Music5

6-Music6

7-Music7

Η συμAατ-τητα τ+υ δίσκ+υ MP3 με αυτή τη μ+νάδα υπ-κειται στ+υς ακ-λ+υθ+υς περι+ρισμ+ύς: • Συ�ν�τητα δειγματ�ληψίας: εντ�ς 8 - 48 kHz • Ρυθμ�ς Bit: εντ�ς 32 - 320kbps• Η μ�νάδα δεν μπ�ρεί να αναγνώσει αρ�εί� MP3

π�υ έ�ει επέκταση αρ�εί�υ διαφ�ρετική απ� “.mp3”.

• / δίσκ�ς CD-R θα πρέπει να έ�ει διαμ�ρφωθεί σύμφωνα με τ� πρ�τυπ� ISO 9660

• Αν γράψετε τα αρ�εία MP3 �ρησιμ�π�ιώντας λ�γισμικ� π�υ δε δημι�υργεί σύστημα αρ�είων (π.�. τ� Direct-CD) δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των αρ�είων MP3. Συνιστ�ύμε τη �ρήση τ�υ λ�γισμικ�ύ Easy-CD Creator, τ� �π�ί� δημι�υργεί σύστημα αρ�είων σύμφωνα με τ� πρ�τυπ� ISO 9660.

• Τα �ν�ματα αρ�είων μπ�ρ�ύν να έ��υν έως 8 �αρακτήρες μήκ�ς και πρέπει να έ��υν την επέκταση αρ�εί�υ .mp3.

• Δεν πρέπει να περιέ��υν ειδικ�ύς �αρακτήρες, �πως / ? * : “ < > l κτλ.

• / συν�λικ�ς αριθμ�ς των περιε��μένων τ�υ δίσκ�υ πρέπει να είναι μικρ�τερ�ς απ� 1.500 αρ�εία και 300 φακέλ�υς.

Αυτή η μ�νάδα DVD απαιτεί συμμ�ρφωση των δίσκων με �ρισμένα τε�νικά πρ�τυπα πρ�κειμέν�υ να επιτευ�θεί η �έλτιστη π�ι�τητα αναπαραγωγής. /ι πρ�-εγγραμέν�ι δίσκ�ι DVD έ��υν κατασκευαστεί σύμφωνα με αυτά τα πρ�τυπα. Υπάρ��υν π�λλ�ί διαφ�ρετικ�ί τύπ�ι διαρρύθμισης εγγράψιμων δίσκων (περιλαμ�αν�μένων δίσκων CD-R π�υ περιέ��υν αρ�εία MP3 ή WMA) και πρ�ϋπ�θέτ�υν την τήρηση �ρισμένων συνθηκών (�λέπε παραπάνω) για την ε$ασφάλιση της συμ�ατ�τητας αναπαραγωγής.

�ι πελάτες θα πρέπει να γνωρίF+υν -τι απαιτείται άδεια �ρήσης πνευματικών δικαιωμάτων για τη λήψη αρ�είων MP3 / WMA και μ+υσικής απ- τ+ διαδίκτυ+. Η εταιρία μας δεν έ�ει ε;+υσι+δ-τηση να εκ�ωρήσει τέτ+ια άδεια. Η άδεια πρέπει πάντα να Fητείται απ- τ+ν κάτ+�+ των πνευματικών δικαιωμάτων.

32

ΛΕ

ΙΤ�

ΥΡ

ΓΙΑ



�αρακτηριστικά λειτ+υργίας CD

ή�+υ και δίσκων MP3

Παύση 1. Πιέστε τ� κ�υμπί ; κατά τη διάρκεια της


2. Για να συνε�ιστεί η αναπαραγωγή, πιέστε $ανά τ� κ�υμπί 1 ή τ� κ�υμπί ;.

ΜετάAαση σε άλλ+ κ+μμάτι 1. Πιέστε για λίγ� τ� κ�υμπί 9 ή τ� κ�υμπί : κατά

τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέ$ετε τ� επ�μεν� κ�μμάτι ή για να επιστρέψετε στην αρ�ή τ�υ τρέ��ντ�ς κ�μματι�ύ.

2. Πιέστε δύ� φ�ρές διαδ��ικά τ� κ�υμπί : για να μετα�είτε στ� πρ�ηγ�ύμεν� κ�μμάτι.

3. Μπ�ρείτε να αναπαραγάγετε �π�ι�δήπ�τε κ�μμάτι εισάγ�ντας τ�ν αριθμ� τ�υ.

Repeat Track / All / Off Μπ�ρείτε να επαναλά�ετε την αναπαραγωγή εν�ς κ�μματι�ύ ή �λων των κ�μματιών εν�ς δίσκ�υ.

1. Πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT ενώ αναπαράγεται � δίσκ�ς. Εμφανί"εται τ� εικ�νίδι� της επανάληψης.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT για να επιλέ$ετε την επιθυμητή λειτ�υργία επανάληψης. • Track: επανάληψη τ�υ τρέ��ντ�ς κ�μματι�ύ. • All: επανάληψη �λων των κ�μματιών τ�υ δίσκ�υ.• Off (Δεν εμφανί"εται): απενεργ�π�ίηση της

επανάληψης.

Σημείωση:Αν πιέσετε μία φ�ρά τ� κ�υμπί 9 κατά τη διάρκεια της λειτ�υργίας Repeat Track, η επανάληψη αναπαραγωγής ακυρώνεται.

ΑναFήτηση 1. Πιέστε τα κ�υμπιά 6 ή 5 κατά τη διάρκεια της


2. Πιέστε επανειλημμένα τα κ�υμπιά 6 ή 5 για να επιλέ$ετε την επιθυμητή τα�ύτητα: X2, X4 και X8 πρ�ς τα πίσω ή πρ�ς τα μπρ�ς.

3. Για διακ�πή της λειτ�υργίας ανα"ήτησης, πιέστε τ� κ�υμπί 1.

Τυ�αία σειρά 1. Πιέστε τ� κ�υμπί RANDOM κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής. Αρ�ί"ει αμέσως η αναπαραγωγή σε τυ�αία σειρά και τ� μήνυμα “Random” εμφανί"εται στ� μεν�ύ �θ�νης.

2. Για επιστρ�φή στην καν�νική αναπαραγωγή, πιέστε επανειλημμένα τ� κ�υμπί RANDOM έως �τ�υ τ� μήνυμα “Random” πάψει να εμφανί"εται στ� μεν�ύ της �θ�νης.

Συμ��υλή:Πατώντας τα κ�υμπιά 9 ή : κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής σε τυ�αία σειρά, η μ�νάδα επιλέγει άλλ� κ�μμάτι και συνε�ί"ει την αναπαραγωγή σε τυ�αία σειρά.

Repeat A-B 1. Κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής δίσκ�υ, για να

πραγματ�π�ιήσετε επανάληψη ανάμεσα σε δύ� καθ�ρισμένα σημεία, πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT A-B στ� σημεί� π�υ θέλετε να �ρίσετε ως σημεί� έναρ$ης. Τ� εικ�νίδι� επανάληψης και τ� μήνυμα “A -” εμφανί"�νται στ� μεν�ύ της �θ�νης.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT A-B $ανά για να επιλέ$ετε τ� σημεί� λή$ης. Τ� εικ�νίδι� επανάληψης και τ� μήνυμα “A-B” εμφανί"�νται στ� μεν�ύ της �θ�νης. Αρ�ί"ει η αναπαραγωγή με επανάληψη ανάμεσα σε δύ� καθ�ρισμένα σημεία.

3. Για διακ�πή και επιστρ�φή στην καν�νική αναπαραγωγή, πιέστε $ανά τ� κ�υμπί REPEAT A-B. Τ� εικ�νίδι� επανάληψης παύει να εμφανί"εται στ� μεν�ύ �θ�νης.

CD MP3

CD MP3

CD MP3

CD MP3

CD MP3

CD

33



Πρ+γραμματισμ-ς λίστας

αναπαραγωγήςΗ λειτ�υργία λίστας αναπαραγωγής σας επιτρέπει να απ�θηκεύσετε τη σειρά των αγαπημένων σας κ�μματιών απ� �π�ι�νδήπ�τε δίσκ� στη μνήμη της μ�νάδας. Μια λίστα μπ�ρεί να περιέ�ει έως 30 κ�μμάτια.

1. Εισαγάγετε ένα δίσκ�.Θα εμφανιστεί είτε τ� μεν�ύ AUDIO CD είτε τ� μεν�ύ MUSIC.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί MNL.PROG.Τ� σύμ��λ� E θα εμφανιστεί στα δε$ιά της λέ$ης “Program” στη δε$ιά πλευρά τ�υ μεν�ύ της �θ�νης.

Σημείωση: Αν πιέσετε $ανά τ� κ�υμπί MNL.PROG., τ� σύμ��λ� E θα πάψει να εμφανί"εται και θα διακ�πεί η λειτ�υργία Program Edit.

3. Επιλέ$τε ένα κ�μμάτι απ� τ� “List” και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK για να τ�π�θετηθεί τ� επιλεγμέν� κ�μμάτι στη λίστα “Program”. Επαναλά�ετε αυτ� τ� �ήμα για να πρ�σθέσετε και άλλα κ�μμάτια στη λίστα.

4. Πιέστε τ� κ�υμπί 1. Επιλέ$τε τ� κ�μμάτι π�υ θέλετε να αναπαρα�θεί πρώτ� απ� τη λίστα “Program”.

5. Πιέστε τ� κ�υμπί 1 ή τ� κ�υμπί ENTER/OK. Η αναπαραγωγή $εκινάει με τη σειρά με την �π�ία πρ�γραμματίσατε τα κ�μμάτια.Η αναπαραγωγή σταματάει αφ�ύ ακ�υστ�ύν μία φ�ρά �λα τα κ�μμάτια της λίστας “Program”.

6. Για να επιστρέψετε στην καν�νική αναπαραγωγή, επιλέ$τε ένα κ�μμάτι απ� τη λίστα AUDIO CD (ή MUSIC) και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί 1 ή τ� κ�υμπί ENTER/OK.

Σημείωση: �ταν αναπαράγεται ένα πρ�γραμματισμέν� κ�μμάτι, τ� σύμ��λ� E παύει να εμφανί"εται και η λειτ�υργία Program edit δεν είναι διαθέσιμη.

Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής1. Πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT ενώ αναπαράγεται � δίσκ�ς.

Εμφανί"εται τ� εικ�νίδι� της επανάληψης.

2. Πιέστε τ� κ�υμπί REPEAT για να επιλέ$ετε την επιθυμητή λειτ�υργία επανάληψης.

• Track: επανάληψη τ�υ τρέ��ντ�ς κ�μματι�ύ.• All: επανάληψη �λων των κ�μματιών της λίστας. • Off (Δεν εμφανί"εται): απενεργ�π�ίηση της

επανάληψης.

Σημείωση:Αν πιέσετε μία φ�ρά τ� κ�υμπί 9 κατά τη διάρκεια της λειτ�υργίας Repeat Track, η επανάληψη αναπαραγωγής ακυρώνεται.

Διαγραφή κ+μματι+ύ απ- τη λίστα “Program”1. Κατά τη διάρκεια διακ�πής αναπαραγωγής, πιέστε τ�

κ�υμπί MNL.PROG. για να εμφανιστεί τ� σύμ��λ� E.

2. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 1 / 3 / 4 για να επιλέ$ετε τ� κ�μμάτι π�υ θέλετε να διαγράψετε απ� τη λίστα Program.

3. Πιέστε τ� κ�υμπί CLEAR ( ).Επαναλά�ετε αυτ� τ� �ήμα για να διαγράψετε και άλλα κ�μμάτια απ� τη λίστα.

Διαγραφή +λ-κληρης της λίστας Program1. Κατά τη διάρκεια διακ�πής αναπαραγωγής, πιέστε τ�

κ�υμπί MNL.PROG. για να εμφανιστεί τ� σύμ��λ� E.

2. ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 1 / 3 / 4 για να κάνετε την επιλ�γή “Clear All” στη λίστα “Program” και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

Σημείωση:/ι λίστες αναπαραγωγής διαγράφ�νται και σε περίπτωση π�υ � δίσκ�ς αφαιρεθεί.

ProgramList

AUDIO CD0:52:07 6 / 16

Clear All

PROGRAM Edit

03-TRACK03

01-TRACK01

02-TRACK02

03-TRACK04

04-TRACK06

02-TRACK02

01-TRACK01

04-TRACK04

05-TRACK05

06-TRACK06

07-TRACK07

08-TRACK08

E

Μεν�ύ λίστας αναπαραγωγής για CD ή��υ

ProgramList

0:00:00 4 / 4

Clear All

PROGRAM Edit

MUSIC

DISPLAY Info

03 File 03

04 File 04

05 File 05

06 File 06

07 File 07

08 File 08

09 File 09

10 File 10

03 File 03

06 File 06

08 File 08

10 File 10

MP3

E

Μεν�ύ λίστας αναπαραγωγής για αρ�εία MP3

34


Πρ+A+λή δίσκ+υ JPEG

ΛΕ

ΙΤ�

ΥΡ

ΓΙΑ

Με αυτή τη μ�νάδα DVD+VCR μπ�ρείτε να πρ��άλετε δίσκ�υς με αρ�εία JPEG.

1. Εισαγάγετε ένα δίσκ� και κλείστε τ� συρτάρι. Εμφανί"εται τ� μεν�ύ PHOTO στην �θ�νη της τηλε�ρασης.

2. Πιέστε τα κ�υμπιά 3 / 4 για να επιλέ$ετε ένα φάκελ� και στη συνέ�εια πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK. Εμφανί"εται η λίστα των αρ�είων π�υ περιέ��νται στ� φάκελ�. Αν έ�ετε εμφανίσει μια λίστα αρ�είων και θέλετε να επιστρέψετε στη λίστα φακέλων, πιέστε τα κ�υμπιά 3 / 4 στ� τηλε�ειριστήρι� για να επισημάνετε τ� εικ�νίδι� και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

3. Αν θέλετε να πρ��άλετε ένα συγκεκριμέν� αρ�εί�, πιέστε τα κ�υμπιά 3 / 4 για να επισημάνετε τ� αρ�εί� και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK ή τ� κ�υμπί 1. Τ� επιλεγμέν� αρ�εί� θα πρ��ληθεί στην �θ�νη. Η εμφάνιση των συν�δευτικών μηνυμάτων αρ�είων π�υ εμφανί"�νται στην �θ�νη μπ�ρεί να απενεργ�π�ιηθεί, αν πιέσετε τ� κ�υμπί RETURN (Απ�κρυψη) στ� τηλε�ειριστήρι�.Ενώ πρ��άλλετε ένα αρ�εί�, μπ�ρείτε να πιέσετε τ� κ�υμπί ∫ για να μετα�είτε στ� πρ�ηγ�ύμεν� μεν�ύ (Μεν�ύ PHOTO).

Συμ��υλές: • /ι πληρ�φ�ρίες και τα σ��λια τ�υ �ρήστη σ�ετικά με την

τρέ��υσα εικ�να εμφανί"�νται στ� κάτω μέρ�ς της �θ�νης. Μπ�ρείτε να εμφανίσετε και να απ�κρύψετε αυτή τη γραμμή πατώντας τ� κ�υμπί RETURN.

• Υπάρ��υν τρεις επιλ�γές για την τα�ύτητα παρ�υσίασης : >>> (Γρήγ�ρη), >> (Καν�νική) και > (Αργή);ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 342 1 για να επισημάνετε τη ρύθμιση Speed. Στη συνέ�εια, �ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 2 / 1 για να κάνετε την επιλ�γή π�υ θέλετε και κατ�πιν πιέστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

• Σε δίσκ� με αρ�εία MP3 και JPEG μπ�ρείτε να πραγματ�π�ιήσετε εναλλαγή της αναπαραγωγής αρ�είων MP3 και της πρ��λής αρ�είων JPEG. Πιέστε τ� κ�υμπί TITLE για να επισημανθεί η επιλ�γή “MUSIC” ή “PHOTO” στ� πάνω τμήμα τ�υ μεν�ύ.

Παρ+υσίαση ;ρησιμ�π�ιήστε τα κ�υμπιά 342 1 για να επισημάνετε τ� εικ�νίδι� (Παρ�υσίαση) και στη συνέ�εια πατήστε τ� κ�υμπί ENTER/OK.

Παύση 1. Πιέστε τ� κ�υμπί ; κατά τη διάρκεια της

παρ�υσίασης. Η συσκευή DVD+VCR θα πραγματ�π�ιήσει παύση.

2. Για να συνε�ιστεί η παρ�υσίαση, πιέστε $ανά τ� κ�υμπί 1 ή τ� κ�υμπί ;.

ΜετάAαση σε άλλ+ αρ�εί+ Πιέστε μία φ�ρά τα κ�υμπιά 9 ή : ή τ�ν κέρσ�ρα (2 ή 1), εν�σω πρ��άλλετε μια εικ�να, για να μετα�είτε στ� επ�μεν� ή στ� πρ�ηγ�ύμεν� αρ�εί�.

Zoom ;ρησιμ�π�ιήστε τ� κ�υμπί Zoom για να μεγεθύνετε τη φωτ�γραφία. (�λ. σελίδα 29)

Περιστρ+φή εικ-νας Πιέστε τα κ�υμπιά 3 / 4 κατά τη διάρκεια πρ��λής μιας εικ�νας για να την περιστρέψετε δε$ι�στρ�φα ή αριστερ�στρ�φα.

PreviewList

Folder 00

Folder 01

Folder 02

Folder 03

Folder 04

01 FILE 01

02 FILE 02

03 FILE 03

>>>

PHOTO

/FILE 01

Η συμAατ-τητα τ+υ δίσκ+υ JPEG με αυτή τη μ+νάδα υπ-κειται στ+υς ακ-λ+υθ+υς περι+ρισμ+ύς: • Ανάλ�γα με τ�ν αριθμ� και τ� μέγεθ�ς των αρ�είων

JPEG, ενδέ�εται να �ρειαστεί αρκετ�ς �ρ�ν�ς έως �τ�υ η συσκευή DVD+VCR αναγνώσει τ� περιε��μεν� τ�υ δίσκ�υ. Εάν, μετά απ� αρκετά λεπτά, δεν εμφανιστεί μεν�ύ στην �θ�νη, ενδέ�εται τ� μέγεθ�ς �ρισμένων αρ�είων να είναι π�λύ μεγάλ�. Μειώστε την ανάλυση των αρ�είων JPEG σε λιγ�τερα απ� 5760 (/ρι"�ντια) x 4608 (Κάθετα) pixel και γράψτε νέ� δίσκ�.

• / συν�λικ�ς αριθμ�ς των περιε��μένων τ�υ δίσκ�υ πρέπει να είναι μικρ�τερ�ς απ� 1.500 αρ�εία και 300 φακέλ�υς.

• /ρισμέν�ι δίσκ�ι ενδέ�εται να μην είναι συμ�ατ�ί λ�γω διαφ�ρετικής διαμ�ρφωσης εγγραφής ή ε$αιτίας της κατάστασής τ�υς.

• Βε�αιωθείτε �τι �λα τα επιλεγμένα αρ�εία φέρ�υν επεκτάσεις “.jpg” �ταν τα γράφετε στ� δίσκ� CD-R.

• Αν τα αρ�εία έ��υν επεκτάσεις “.jpe” ή “.jpeg”, μετ�ν�μάστε τα ως αρ�εία “.jpg”.

• Δεν θα είναι δυνατή η ανάγνωση των αρ�είων �ωρίς επέκταση “.jpg” απ� αυτή τη συσκευή DVD+VCR. Αυτ� μπ�ρεί να ισ�ύει ακ�μα και αν τα αρ�εία εμφανί"�νται ως αρ�εία εικ�νας JPEG στην Ε$ερεύνηση των Windows (Windows Explorer).

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

35


Κατάλ+γ+ς κωδικών γλώσσας και �ώρας

Κατάλ+γ+ς κωδικών γλώσσας;ρησιμ�π�ιήστε αυτ�ν τ�ν κατάλ�γ� για να επιλέ$ετε την γλώσσα π�υ επιθυμείτε για τις ακ�λ�υθες αρ�ικές ρυθμίσεις: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.

Λίστα κωδικών �ώραςΕπιλέ$τε έναν κωδικ� �ώρας απ� αυτή τη λίστα.

Γλώσσα Κωδικ-ς Γλώσσα Κωδικ-ς Γλώσσα Κωδικ-ς Γλώσσα Κωδικ-ςΑμπ�α"ιανά 6566 Φίτ"ι 7074 Λινγκάλα 7678 Σιναλε"ικά 8373 Αφάρ 6565 Φινλανδικά 7073 Λιθ�υανικά 7684 Σλ��ακικά 8375Αφρικάανς 6570 Γαλλικά 7082 Σλα��μακεδ�νικά 7775 Σλ��ενικά 8376Αλ�ανικά 8381 Φρι"ικά 7089 Μαλγασικά 7771 Σ�μαλικά 8379Αμαρικά 6577 Γαλικιανά 7176 Μαλαϊκά 7783 Ισπανικά 6983Αρα�ικά 6582 Γεωργιανά 7565 Μαλαγιαλαμικά 7776 Σ�υδανικά 8385Αρμενικά 7289 Γερμανικά 6869 Μαλτε"ικά 7784 Σ�υα�ίλι 8387Ασσαμε"ικά 6583 Ελληνικά 6976 Μα�ρί 7773 Σ�υηδικά 8386Αϋμάρα 6588 Γρ�ιλανδικά 7576 Μαραθικά 7782 Τάγκαλ�γκ 8476Α"ερικά 6590 Γκ�υαρανί 7178 Μ�λδα�ικά 7779 Τατ"ικικά 8471Mπασκιρίας, γλώσσα 6665 Γκ�υτ"αράτι 7185 Μ�γγ�λικά 7778 Ταμιλικά 8465Βασκικά 6985 ;ά�υσα 7265 Να�ύρ�υ, γλώσσα 7865 Ταταρικά 8484Βεγγαλικά 6678 Ε�ραϊκά 7387 Νεπαλικά 7869 Τελ�ύγκ�υ 8469Τ"�νγκ�α (Μπ�υτάν) 6890 ;ίντι 7273 Ν�ρ�ηγικά 7879 Ταϊλανδικά 8472Μπι�άρι 6672 /υγγρικά 7285 /ριγικά 7982 Θι�ετιανά 6679Βρετ�νικά 6682 Ισλανδικά 7383 Παντ"άμπι 8065 Τιγκρίνια 8473Β�υλγαρικά 6671 Ινδ�νησιακά 7378 Πάστ� 8083 Τ�νγκαν 8479Βιρμανικά 7789 Ιντερλίνγκ�υα 7365 Περσικά 7065 Τ�υρκικά 8482Λευκ�ρωσικά 6669 Ιρλανδικά 7165 Π�λωνικά 8076 Τ�υρκμενικά 8475;μερ 7577 Ιταλικά 7384 Π�ρτ�γαλικά 8084 Τ�υί 8487Καταλανικά 6765 Ιαπωνικά 7465 Κέτσ�υα 8185 /υκρανικά 8575Κινέ"ικα 9072 Ιά�ας, γλώσσα 7487 Ραιτ�ρ�μανικά 8277 /ύρντ�υ 8582Κ�ρσικανικά 6779 Κανάντα 7578 Ρ�υμανικά 8279 /υ"μπεκικά 8590Κρ�ατικά 7282 Κασμιρικά 7583 Ρωσικά 8285 Βιετναμικά 8673Τσε�ικά 6783 Κα"α�στανικά 7575 Σαμ�α, γλώσσα 8377 Β�λαπύκ 8679Δανικά 6865 Κιργισιανά 7589 Σανσκριτικά 8365 /υαλικά 6789/λλανδικά 7876 Κ�ρεατικά 7579 Σκωτική Γαελική 7168 /υ�λ�φ 8779Αγγλικά 6978 Κ�υρδικά 7585 Σερ�ικά 8382 7�"α 8872Εσπεράντ� 6979 Λα�τινά 7679 Σερ��κρ�ατικά 8372 Γίντις 7473Εσθ�νικά 6984 Λατινικά 7665 Σ�να 8378 Γι�ρ�ύμπα 8979Φαρ�ε"ικά 7079 Λετ�νικά 7686 Σίντι 8368 :�υλ�ύ 9085

�ώρα Κωδικ-ς �ώρα Κωδικ-ς �ώρα Κωδικ-ς �ώρα Κωδικ-ςΑφγανιστάν AF Αιθι�πία ET Μαλαισία MY Σα�υδική Αρα�ία SAΑργεντινή AR Φίτ"ι FJ Μαλδί�ες MV Σενεγάλη SNΑυστραλία AU Φινλανδία FI Με$ικ� MX Σιγκαπ�ύρη SGΑυστρία AT Γαλλία FR Μ�νακ� MC Δημ�κρατία της

Σλ��ακίαςSK

Βέλγι� BE Γερμανία DE Μ�γγ�λία MN Σλ��ενία SIΜπ�υτάν BT Μεγάλη Βρετανία GB Μαρ�κ� MA Ν�τια Αφρική ZAΒ�λι�ία BO Ελλάδα GR Νεπάλ NP Ν�τια Κ�ρέα KRΒρα"ιλία BR Γρ�ιλανδία GL /λλανδία NL Ισπανία ESΚαμπ�τ"η KH Νήσ�ι ;ερντ και

Μακντ�ναλντHM /λλανδικές Αντίλλες AN Σρι Λάνκα LK

Καναδάς CA ;�νγκ Κ�νγκ HK Νέα :ηλανδία NZ Σ�υηδία SE;ιλή CL /υγγαρία HU Νιγηρία NG Ελ�ετία CHΚίνα CN Ινδία IN Ν�ρ�ηγία NO Ταϊ�άν TWΚ�λ�μ�ία CO Ινδ�νησία ID /μάν OM Ταϊλάνδη THΚ�νγκ� CG Ισραήλ IL Πακιστάν PK Τ�υρκία TRΚ�στα Ρίκα CR Ιταλία IT Παναμάς PA /υγκάντα UGΚρ�ατία HR Τ"αμάικα JM Παραγ�υάη PY /υκρανία UAΔημ�κρατία της Τσε�ίας CZ Ιαπωνία JP Φιλιππίνες PH Ηνωμένες Π�λιτείες USΔανία DK Κένυα KE Π�λωνία PL /υρ�υγ�υάη UYΕκ�υαδ�ρ EC Κ�υ�έιτ KW Π�ρτ�γαλία PT /υ"μπεκιστάν UZΑίγυπτ�ς EG Λι�ύη LY Ρ�υμανία RO Βιετνάμ VNΕλ Σαλ�αδ�ρ SV Λ�υ$εμ��ύργ� LU Ρωσική /μ�σπ�νδία RU :ιμπάμπ�υε ZW

36


Επίλυση πρ+Aλημάτων

ΠΑ

ΡΑΠ

�Μ

ΠΕ

Σ

Συμ��υλευτείτε τ�ν ακ�λ�υθ� �δηγ� για τα πιθανά αίτια των πρ��λημάτων, πρ�τ�ύ επικ�ινωνήσετε με ε$�υσι�δ�τημέν� κέντρ� επισκευής.

Πρ-Aλημα Αίτι+ Λύση

Η συσκευή δεν ενεργ�π�ιείται.

• Τ� καλώδι� τρ�φ�δ�σίας είναι απ�συνδεδεμέν�.

• Συνδέστε πρ�σεκτικά τ� καλώδι� τρ�φ�δ�σίας με την πρί"α.

Υπάρ�ει τρ�φ�δ�σία, αλλά η συσκευή DVD+VCR δε λειτ�υργεί.

• Δεν πραγματ�π�ιείται σωστή εναλλαγή των μ�νάδων DVD και VCR απ� τ� ανάλ�γ� κ�υμπί.

• Ανατρέ$τε στη σελίδα 5.

• Δεν έ�ει εισα�θεί δίσκ�ς.• Δεν έ�ει εισα�θεί �ιντε�κασέτα.

• Εισαγάγετε δίσκ� ή �ιντε�κασέτα. (Ελέγ$τε αν είναι αναμμένη η ενδεικτική λυ�νία για τ� δίσκ� ή τη �ιντε�κασέτα στ� παράθυρ� ενδεί$εων.)

Δεν εμφανί"εται εικ�να. • Η τηλε�ραση δεν έ�ει ρυθμιστεί ώστε να λαμ�άνει τ� σήμα της συσκευής DVD+VCR.

• Συντ�νίστε την τηλε�ραση στ� κατάλληλ� κανάλι εισ�δ�υ �ίντε� έτσι ώστε να εμφανί"εται στην �θ�νη της τηλε�ρασης η εικ�να απ� τη συσκευή DVD+VCR.

• Τ� καλώδι� σήματ�ς �ίντε� δεν έ�ει συνδεθεί σωστά.

• Συνδέστε πρ�σεκτικά τ� καλώδι� σήματ�ς �ίντε� με τις υπ�δ��ές.

• Απ�τυ�ία συντ�νισμ�ύ τηλε�ρασης και συσκευής.

• Επιλέ$τε τη σωστή έ$�δ� �ίντε� στ� μεν�ύ ρύθμισης.

• Λανθασμένη σύνδεση. • Ελέγ$τε τη σύνδεση.

Δεν ακ�ύγεται ή��ς. • / ε$�πλισμ�ς π�υ συνδέεται με τ� καλώδι� σήματ�ς ή��υ δεν έ�ει ρυθμιστεί έτσι ώστε να λαμ�άνει τ� σήμα ε$�δ�υ της συσκευής DVD+VCR.

• Επιλέ$τε τη σωστή είσ�δ� τ�υ η��συστήματ�ς, ώστε να μπ�ρείτε να ακ�ύσετε τ�ν ή�� απ� τη συσκευή DVD+VCR.

• Τα καλώδια σήματ�ς ή��υ δεν έ��υν συνδεθεί σωστά.

• Συνδέστε σωστά τ� καλώδι� σήματ�ς ή��υ στις υπ�δ��ές.

• / ε$�πλισμ�ς π�υ συνδέεται με τ� καλώδι� σήματ�ς ή��υ είναι απενεργ�π�ιημέν�ς.

• Ενεργ�π�ιήστε τ�ν ε$�πλισμ� π�υ συνδέεται με τ� καλώδι� σήματ�ς ή��υ.

• /ι επιλ�γές AUDIO δεν υπ�στηρί"�νται απ� τ� η��σύστημα.

• Ρυθμίστε τις επιλ�γές AUDIO σύμφωνα με τις δυνατ�τητες τ�υ η��συστήματ�ς.

Η εικ�να αναπαραγωγής είναι κακή.

• / δίσκ�ς είναι �ρ�μικ�ς. • Καθαρίστε τ� δίσκ�.

• Τα κανάλια της τηλε�ρασης δεν έ��υν συντ�νιστεί σωστά.

• Ελέγ$τε τ� συντ�νισμ�, επαναλά�ετε τ� συντ�νισμ�.

• /ι κεφαλές τ�υ �ίντε� είναι �ρ�μικες. • Καθαρίστε τις κεφαλές της μ�νάδας VCR.

• Η κασέτα έ�ει εν�ικιαστεί ή έ�ει εγγραφεί απ� άλλη συσκευή VCR.

• Πιέστε τ� κ�υμπί PR/TRK (3/4) για μη αυτ�ματ� tracking ενώ αναπαράγεται η �ιντε�κασέτα.

37


Επίλυση πρ+Aλημάτων (Συνέ�εια)

Πρ-Aλημα Αίτι+ Λύση

Η συσκευή DVD+VCR δεν $εκινάει την αναπαραγωγή.

• Έ�ει εισα�θεί μη υπ�στηρι"�μενη μ�ρφή δίσκ�υ.

• Εισαγάγετε ένα δίσκ� υπ�στηρι"�μενης μ�ρφής. (Ελέγ$τε τ�ν τύπ� τ�υ δίσκ�υ και τ�ν κωδικ� περι��ής.)

• / δίσκ�ς έ�ει τ�π�θετηθεί ανάπ�δα. • Τ�π�θετήστε τ� δίσκ� με την πλευρά των δεδ�μένων πρ�ς τα κάτω.

• / δίσκ�ς δεν έ�ει τ�π�θετηθεί σωστά μέσα στ� συρτάρι.

• Τ�π�θετήστε τ� δίσκ� σωστά μέσα στην εσωτερική, κυκλική υπ�δ��ή τ�υ συρταρι�ύ.

• / δίσκ�ς είναι �ρ�μικ�ς. • Καθαρίστε τ� δίσκ�.

• Έ�ει καθ�ριστεί π�λύ �αμηλή �αθμ�λ�γία καταλληλ�τητας.

• Απενεργ�π�ιήστε τη λειτ�υργία Rating ή αλλά$τε τη �αθμ�λ�γία καταλληλ�τητας.

Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή της �ιντε�κασέτας.

• Είναι άδεια η θυρίδα εισαγωγής �ιντε�κασέτας;

• Ε$αγάγετε τη �ιντε�κασέτα π�υ �ρίσκεται μέσα.

Δεν αναπαράγεται στερε�φωνικ�ς ή��ς υψηλής πιστ�τητας.

• /ι επιλ�γές ή��υ δεν έ��υν ρυθμιστεί σωστά.

• Κάντε την επιλ�γή STEREO πατώντας επανειλημμένα τ� κ�υμπί AUDIO στ� τηλε�ειριστήρι�.

Δεν πραγματ�π�ιείται εγγραφή ή��υ NICAM.

• Η επιλ�γή ή��υ NICAM δεν έ�ει ρυθμιστεί σωστά.

• Βε�αιωθείτε �τι η επιλ�γή NICAM στ� μεν�ύ έ�ει καθ�ριστεί ως AUTO για τ� σταθμ� απ� τ�ν �π�ί� θα πραγματ�π�ιηθεί εγγραφή.

Τ� τηλε�ειριστήρι� δε λειτ�υργεί σωστά.

• Παρεμ�άλλεται εμπ�δι� ανάμεσα στη συσκευή και στ� τηλε�ειριστήρι�.

• Απ�μακρύνετε τ� εμπ�δι�.

• /ι μπαταρίες τ�υ τηλε�ειριστηρί�υ έ��υν ε$αντληθεί.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καιν�ύργιες.

• Τ� τηλε�ειριστήρι� δεν είναι στραμμέν� πρ�ς τ� δέκτη τηλε�ειριστηρί�υ της συσκευής DVD+VCR.

• Στρέψτε τ� τηλε�ειριστήρι� πρ�ς τ� δέκτη τηλε�ειριστηρί�υ της συσκευής DVD+VCR.

• Τ� τηλε�ειριστήρι� �ρίσκεται σε μεγάλη απ�σταση απ� τη συσκευή DVD+VCR.

• ;ρησιμ�π�ιείτε τ� τηλε�ειριστήρι� απ� απ�σταση μέ�ρι και 7 m (23ft).

• Αυτ� τ� τηλε�ειριστήρι� έ�ει κ�ινά κ�υμπιά για τις μ�νάδες VCR και DVD (π.�. PLAY).

• �ταν θέλετε να �ρησιμ�π�ιήσετε τη μ�νάδα VCR, πιέστε πρώτα τ� κ�υμπί VCR. �ταν θέλετε να �ρησιμ�π�ιήσετε τη μ�νάδα DVD, πιέστε πρώτα τ� κ�υμπί DVD.

Δεν είναι δυνατή η πραγματ�π�ίηση πρ�γραμματισμένης εγγραφής.

• Τ� ρ�λ�ι της συσκευής DVD+VCR δεν έ�ει ρυθμιστεί στη σωστή ώρα.

• Ρυθμίστε τ� ρ�λ�ι στη σωστή ώρα.

• Η πρ�γραμματισμένη εγγραφή δεν έ�ει ρυθμιστεί σωστά.

• Ρυθμίστε $ανά την πρ�γραμματισμένη εγγραφή.

• Τ� εικ�νίδι� δεν εμφανί"εται μετά απ� πρ�γραμματισμένη εγγραφή.

• Ρυθμίστε $ανά την πρ�γραμματισμένη εγγραφή και απενεργ�π�ιήστε τη συσκευή DVD+VCR.

38


Τε�νικές πρ+διαγραφές

ΠΑ

ΡΑΠ

�Μ

ΠΕ

Σ

Γενικά

Σύστημα

Είσ+δ+ι (VCR)

Έ;+δ+ι (DVD)

Έ;+δ+ι (VCR/DVD)

• / σ�εδιασμ�ς και �ι τε�νικές πρ�διαγραφές ενδέ�εται να αλλά$�υν �ωρίς πρ�τερη ειδ�π�ίηση.

Απαιτ�ύμενη τρ�φ�δ�σία AC 200-240V, 50Hz

Κατανάλωση ενέργειας 17W

Διαστάσεις (κατά πρ�σέγγιση) 430 X 78,5 X 265 mm (Μ/Υ/Π)

Βάρ�ς (κατά πρ�σέγγιση) 4,2 kg

Θερμ�κρασία λειτ�υργίας 5°C έως 35°C (41°F έως 95°F)

Επιτρεπ�μενη υγρασία 5 % έως 90 %

Ρ�λ�ι Ένδει$η 24-ωρης μ�ρφής

Διαμ�ρφωτής ραδι�συ�ν�τητας (RF) UHF 22-68 (Ρυθμι"�μενη)

Λέι"ερ Λέι"ερ ημιαγωγ�ύ, μήκ�ς κύματ�ς 650 nm

Σύστημα κεφαλών �ίντε� 6 κεφαλές διπλ�ύ α"ιμ�ύθι�υ, ελικ�ειδ�ύς σάρωσης

Σύστημα σήματ�ς PAL

Απ�κριση συ�ν�τητας DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz έως 44 kHzDVD (PCM 48 kHz): 8 Hz έως 22 kHzCD: 8 Hz έως 20 kHz

Λ�γ�ς σήματ�ς πρ�ς θ�ρυ�� Πάνω απ� 100 dB (Μ�ν� για τις υπ�δ��ές ANALOG OUT)

Αρμ�νική παραμ�ρφωση Μικρ�τερη απ� 0,008%

Δυναμική περι��ή Πάνω απ� 100 dB (DVD)Πάνω απ� 95 dB (CD)

Ή��υ -6,0 dBm, πάνω απ� 10 kohm (SCART)-6,0 dBm, πάνω απ� 47 kohm (RCA)

Εικ�νας 1,0 V (p-p), 75 ohm, ασύμμετρη (SCART/RCA)

VIDEO OUT 1 Vp-p 75 ohm, συγ�ρ�νισμ�ς αρνητικ�ς

Έ$�δ�ς ή��υ (ψηφιακ�ς ή��ς) 0,5 V (p-p), 75 ohm, 1 υπ�δ��ή RCA

Έ$�δ�ς ή��υ (αναλ�γικ�ς ή��ς) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 ohm, 1 υπ�δ��ή RCA (L, R) /SCART (Πρ�ς τηλε�ραση)

Ή��υ -6,0 dBm, λιγ�τερ� απ� 1 kohm (SCART)

Εικ�νας 1,0 V (p-p), 75 ohm, ασύμμετρη (SCART)

Κατασκευάστηκε με την άδεια της Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” και τ� λ�γ�τυπ� διπλ�ύ “D” είναι κατατεθειμένα εμπ�ρικά σήματα της Dolby Laboratories.

DTS και DTS Digital Out είναι κατατεθειμένα εμπ�ρικά σήματα της Digital Theater Systems, Inc.

39

© 2005 Victor Company of Japan, Limited

HR

-XV

28SGR

Τυπώθηκε στην Ινδνησία0305MNH-AL-OTEU

VJ9033CP1Z_GR.book Page 92 Monday, March 7, 2005 10:46 AM

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ DVD ΚΑΙ VIDEO HR-XV28S · 2013. 5. 22. · PAL HR-XV28S...

Documents

Transcript of ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ DVD ΚΑΙ VIDEO HR-XV28S · 2013. 5. 22. · PAL HR-XV28S...