7/24/2019 Dimplex Deh

1/22

MontageanweisungInstallation instructions

Manuel de montage

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de instalacin

Instrukcja montau

DEH 1802 / DEH 2102 / DEH 2402

Durchlauferhitzer

Instantaneous water heater

Chauffe-eau instantan

Doorstroom heetwaterapparaatCalentador de paso continuo

Podgrzewacz przepywowy

7/24/2019 Dimplex Deh

2/22

2

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteilbeschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

Sicherheitshinweise

Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmannangeschlossen und in Betrieb genommen werden.

Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, desrtlichen Elektrizitts-Versorgungsunternehmens und desWasserwerkes mssen eingehalten werden.

Der Durchlauferhitzer ist ein Gert der Schutzklasse I

und muss

an den Schutzleiter angeschlossen werden.

Das Gert muss dauerhaft an festverlegte Leitungenangeschlossen werden.

Zur Erfllung der einschlgigen Sicherheitsvorschriftenmuss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtungvorhanden sein. Die Kontaktffnung muss mindestens3 mm betragen.

Der Durchlauferhitzer ist nur fr den geschlossenen(druckfesten) Betrieb geeignet.

Armaturen mssen fr den Betrieb mit geschlossenen(druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.

Den Durchlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitunganschlieen.

Der Durchlauferhitzer ist fr den Anschluss an DVGW-geprfte Kunststoffrohre geeignet.

Den Durchlauferhitzer nur in einem frostfreien Raum

installieren.

Das elektrische Anschlusskabel vor der Montagespannungslos machen und die Wasserzuleitungabsperren!

Den Elektroanschluss erst nach dem Wasseranschlussdurchfhren.

In der Rckwand nur die ffnungen herstellen, diefr die Montage bentigt werden. Bei erneuter Montagemssen die unbenutzten ffnungen wasserdicht ver-schlossen werden.

Spannungsfhrende Teile drfen nach der Montage nichtmehr berhrbar sein.

Montage

Auspacken/Haube abnehmen

Gert auspacken und auf Transportschden kontrollieren.

Verpackung und gegebenenfalls Altgert umweltgerechtentsorgen.

Montagevorbereitung

Wandmontage

Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiertwerden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unterenStellschrauben.

Der Wandabstand ist variabel. So knnen Unebenheitender Wand ausgeglichen werden.

Die Tlle muss das Anschlusskabel eng umschlieen.

Wird sie bei der Montage beschdigt, mssen die Lcherwasserdicht verschlossen werden.

Wasseranschluss

Der Durchlauferhitzer muss entlftet werden. DazuWarmwasserhahn ganz ffnen und das Gert 1 Minutedurchsplen.

Elektroanschluss

Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiertwerden. Die Ummantelung des Anschlusskabels mussmindestens 40 mm in das Gert hineinragen.

Inbetriebnahme

Prfen Sie, ob bei niedrigem Wasserleitungsdruck dieStufe II selbst beim gleichzeitigen Zapfen an mehrerenKaltwasserhhnen einschaltet. Wenn nicht, entfernen Sieden Durchflussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).

Erklren Sie dem Benutzer die Bedienung desDurchlauferhitzers.

Trennen Sie die bentigte Sprachversion aus derGebrauchsanweisung. Sie kann in der aufklappbarenBedienblende des Durchlauferhitzers aufbewahrt werden.

Zusatzinformationen

Schaltet der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringemWasserdruck in Ihrer Hausinstallation nicht auf volleLeistung, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer (

Bild A

).

Vorrangschaltung fr die Kombination mit Elektro-Speicherheizgerten (

Bild B

).

I.

II.

III.

IV.

V.

VI.

A B

DE

7/24/2019 Dimplex Deh

3/22

3

Technische Daten

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie

Sonderzubehr

Rohrbausatz DLE 02RBS

: Zur Verwendung desDurchlauferhitzers als Untertischgert.

Vorrangschalter (Lastabwurfrelais):Fr den Betrieb mit Vorrangschaltung.

Montageset DLE 02AP

: Fr Aufputzinstallation.

Nennleistung

[kW] 18 21 24

Nennspannung

400 V3~ 400 V3~ 400 V3~

Sparstellung I

[kW]1. Stufe 6 7 8

2. Stufe 12 14 16

Starkheizung II

[kW]

1. Stufe 9 10,5 12

2. Stufe 18 21 24

Einschaltpunkt

[l/min]

1. Stufe 4,0 4,5 5,0

2. Stufe 5,0 5,8 6,6

Mischwasser bei Nennleistung

[l/min]von ca. 38 C 9,9 11,6 13,2

von ca. 50 C(Zulauftemperatur 12 C) 6,8 7,9 9,1

Mindestfliessdruck am Gert*

[MPa (bar)]

mit Durchflussbegrenzer 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

ohne Durchflussbegrenzer 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Einsatzbereich in WssernSpezifischer elektrischer Widerstand bei 15 C

[

cm]

1300

1300

1300

Nenndruck

[MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximal zulssige Zulauf-Temperatur

[C] 20 20 20

G 1 2 A

472

142

151

236

20

100

332

42

388

DE

7/24/2019 Dimplex Deh

4/22

4

Assemble the instantaneous water heater as shown inthe illustrations. Observe the information in the text.

Safety information

The instantaneous water heater must only beconnected and started up by an s technician.

The statutory regulations of the respective country, as wellas those of the local electricity and water suppliers mustbe adhered to.

The instantaneous water heater is an appliance of protec-tion class I

and must

be connected to the protective earthconductor.

The unit have to be connected durably to the mainselectricity supply via an all pole disconnecting device withcontact gap must be at least 3 mm.

The instantaneous water heater is suitable for enclosed(pressurised) operation only.

The tap fittings must be permitted for operation withenclosed (pressurised) instantaneous water heaters.

The instantaneous water heater must only be connectedto a cold-water pipe.

The instantaneous water heater is suitable for connectionto DVGW-tested plastic pipes.

The instantaneous water heater must only be installedin a frost-free room.

Prior to installation, the electric connecting cable

must be disconnected from the mains voltage andthe water supply cut off!

Only connect the electric supply after the water supply.

When making holes in the rear panel, only make thenumber of holes required for installation. If the applianceis reinstalled, any holes that are not used must be madewatertight.

Live components must not be touched subsequent toinstallation.

Assembly

Unpacking/removing thehousing cover

Unpack the appliance and check for transportation

damage.

Dispose of the packaging and, where applicable, the oldappliance, in an environmentally conscious manner.

Preparation for assembly

Wall-mounted assembly

The instantaneous water heater must be fitted securely tothe wall. If required, secure the appliance using the loweradjusting screws.

The distance from the wall is variable. This allows you to

compensate for any unevenness in the wall surface.

The sleeve in the rear panel must fit tightly round the con-nection cable. If the sleeve is damaged during installation,the holes must be sealed water-tight.

Water supply

The flow-through heater must be vented. Open the warmwater tap completely and allow to flow through for oneminute.

Electric supply

The mains connection terminal can either be mounted

above or below. At least 40 mm of the connecting cordsinsulating jacket must be clamped inside the appliance.

Startup

At low water pipe pressure, check whether the II settingswitches on even when water is drawn from several cold-water taps simultaneously. If not, remove the flow limiter(refer to additional information A).

Instruct the user with regard to the operation of theinstantaneous water heater.

Separate the required language version from the rest ofthe operating instructions. This can be kept in the swing-

out control panel of the instantaneous water heater.

Additional information

If the water pressure of the interior system is low, do notoperate the instantaneous water heater at full power, butremove the flow limiter (

Fig. A

).

Priority circuit for the combined operation of electricstorage heaters (

Fig. B

).

I.

II.

III.

IV.

V.

VI.

A B

GB

7/24/2019 Dimplex Deh

5/22

5

Specif ications

* Plus any pressure loss at the tap mixer

Special accessories

DLE 02RBS

Pipe set: When using the instantaneouswater heater as a built-under appliance.

Priority switch (load reducing relay):For operation with the priority circuit.

DLE 02AP Mounting set: For surface-mount installation.

Rated power

[kW] 18 21 24

Rated voltage

400 V3~ 400 V3~ 400 V3~

Economy setting I

[kW]1st stage 6 7 8

2nd stage 12 14 16

Intensive setting II [kW]

1st stage 9 10.5 12

2nd stage 18 21 24

Switch-on point [l/min]

1st stage 4.0 4.5 5.0

2nd stage 5.0 5.8 6.6

Mixed water at rated power [l/min]approx. 38 C 9.9 11.6 13.2

approx. 50 C(supply temperature 12 C) 6.8 7.9 9.1

Minimum flow pressure of appliance* [MPa (bar)]

with flow limiter 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

without flow limiter 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Operative range in watersof specific electric resistance at 15 C

[cm] 1300 1300 1300

Rated pressure [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)