Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

15
Δ. Φίλιου Τ . Βαρουχάκη Β. Βάββα Δ. Κομνηνάκη Δ. Βασιλειάδης Β. Τ άνου Έ λ . Λιά τ ο υ Κ. Μ αχαιρίδη Χρ. Συμεωνίδου Cl. Stainer Κ. Τσαγαλά Δ. Τζιάκη Χρ. Τσι λφίδου Δ. Σ τ α δ ά ς Ά ν . Ν ά τ α ρ Ν . Που λι νάκ ης Α λ. Ο ρ φ α ν ο ύ Χ ρ . Κου ν τ ο υ ρ ά κης Σ . Γ ε ω ρ γ ο τ ά Ρ . Μ ο υ σ τ ά κ η ΕΚΔΟΣΕΙΣ οσελότος

description

 

Transcript of Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Page 1: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα Τηλ. : 210 6431108, 210 6431137e-mail: [email protected]. ocelotos. gr

ΕΚΔΟΣΕΙΣοσελότος

ISBN 978-960-564-107-8ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΣΕΛΟΤΟΣ

Στον δεύτερο συλλογικό τόμο παραμυθιών του οσελότου, ο μικρός ανα-γνώστης θα διασκεδάσει, θα παίξει, θα ταξιδέψει σε τόπους μακρινούς, θ’ αποκτήσει γνώσεις, θα αναρωτηθεί για τη φιλία, τη συλλογικότητα, τη διαφορετικότητα και τα ανθρώπινα συναισθήματα. Θ’ ανακαλύψει επί-σης μερικές σύγχρονες εκδοχές της αιώνιας μάχης μεταξύ της αρετής και της κακίας. Η φετινή συλλογή περιλαμβάνει δεκαεννιά σύγχρονα παρα-μύθια Ελλήνων συγγραφέων και, επιπλέον, ένα συμβολικό παραμύθι με θέμα τη συναισθηματική νοημοσύνη και τους κοινωνικούς μας ρόλους, σε μετάφραση από τα αγγλικά, του Αμερικανού ψυχαναλυτή Claude Steiner. Τα είκοσι παραμύθια του τόμου ζωντανεύουν μέσα από τις εικό-νες που φιλοτέχνησαν έξι σύγχρονοι Έλληνες εικονογράφοι, ο καθένας με το δικό του ύφος και στιλ. Μία συλλογή φτιαγμένη με κέφι, που στοχεύει στην καλλιέργεια των αναγνωστικών δεξιοτήτων και την ανάπτυξη του καλλιτεχνικού αισθητηρίου για παιδιά ηλικίας 3-5, 5-8 και 8-12 ετών.

Δ. Φίλιου • Τ. Βαρουχάκη • Β. Βάββα • Δ. Κομνηνάκη • Δ. Βασιλειάδης • Β. Τάνου • Έλ. Λιάτου

Κ. Μαχαιρίδη • Χρ. Συμεωνίδου • Cl. Stainer • Κ. Τσαγαλά • Δ. Τζιάκη • Χρ. Τσιλφίδου

Δ. Σταδάς • Άν. Νάταρ

Ν. Πουλινάκης • Αλ. Ορφανού

Χρ. Κουντουράκης

Σ. Γεωργοτά • Ρ. Μουστάκη

ΕΚΔΟΣΕΙΣοσελότος

Z 236 × 227 SPiNe: 20 FlaPS: 0

0_cover_paramythia_2013.indd 1 12/9/2013 12:17:47 AM

Page 2: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner
Page 3: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάςτoυ Claude Steiner

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: Σοφία Παπαδοπούλου ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Αιμιλία Σκουφάκη

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ροδούλα Ζορμπά

Μια φορά κι έναν καιρό, τα πολύ παλιά χρόνια, ζούσαν δύο άνθρωποι ευτυ-χισμένοι, ο Τιμ και η Μάγκι, με τα δυο τους παιδιά, τον Τζον και τη Λούσι. Για να καταλάβουμε πόσο ευτυχισμένοι ήταν πρέπει να καταλάβουμε πρώτα

πώς ήταν τα πράγματα τα χρόνια εκείνα.Βλέπετε, εκείνες τις μέρες, σε κάθε άνθρωπο που γεννιόταν χάριζαν ένα μικρό, μα-

λακό σακούλι γεμάτο χνουδίτσες. Βάζοντας κάθε φορά το χέρι μέσα στο χνουδοσα-

- 168 -

Page 4: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς κούλι τους, οι άνθρωποι μπορούσαν όποτε ήθελαν να βγάλουν έξω μια χνουδοζεστα-

σιά. Οι χνουδοζεστασιές είχαν μεγάλη πέραση, γιατί όποιος έπαιρνε μία ως χάρισμα, αμέσως αισθανόταν ζεστός και χνουδωτός από το κεφάλι ως τις πατούσες του.

Τον καιρό εκείνο ήταν πολύ εύκολο να βρει κανείς χνουδοζεστασιές. Οποιαδήποτε στιγμή μπορούσε κάποιος να σε πλησιάσει και να σου πει: «Θα ήθελα μια χνουδοζε-στασιά...» Τότε εσύ θα άπλωνες το χέρι μέσα στο χνουδοσακούλι σου και θα έβγαζες έξω μία χνουδίτσα μικρή σαν παλάμη παιδιού. Στο φως της μέρας η χνουδίτσα θα χα-μογελούσε, θα φούσκωνε και θα γινόταν μια μεγάλη, αφράτη χνουδοζεστασιά. Αν την άφηνες πάνω στο κεφάλι, τον ώμο ή την αγκαλιά του ανθρώπου που σου τη ζήτησε, η χνουδοζεστασιά θα απλωνόταν σ’ όλο του το σώμα κι εκείνος θα ένιωθε όμορφα από την κορφή ως τα νύχια.

- 169 -

Page 5: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Οι άνθρωποι ζητούσαν συνέχεια ο ένας από τον άλλον χνουδοζεστασιές και δεν δυσκολεύονταν ποτέ να βρουν, καθώς όλοι τις έδιναν απλόχερα. Υπήρχαν πάντα αρ-κετές για όλους κι έτσι ήταν όλοι ευτυχισμένοι κι ένιωθαν τον περισσότερο καιρό ζεστοί και χνουδωτοί.

Όμως, κάποια μέρα θύμωσε η κακιά μάγισσα που έφτιαχνε μαντζούνια και μαγικά φίλτρα για αρρώστους, γιατί όλοι ήταν τόσο ευτυχισμένοι και υγιείς που δεν αγόρα-ζαν ποτέ μαγικά φίλτρα και μαντζούνια. Η μάγισσα ήταν πολύ έξυπνη και κατέστρωσε ένα σχέδιο σατανικό. Ένα όμορφο πρωινό, την ώρα που η Μάγκι έπαιζε με την κόρη της, η μάγισσα γλίστρησε αθόρυβα δίπλα στον Τιμ και του ψιθύρισε στο αυτί:

- 170 -

Page 6: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

«Κοίτα, Τιμ! Κοίτα πόσες χνουδοζεστασιές δίνει η Μάγκι στη Λούσι! Αν συνεχίσει έτσι, θα της τελειώσουν και δεν θα μείνει καμία για σένα...»

Έκπληκτος ο Τιμ στράφηκε στη μάγισσα και τη ρώτησε: «Τι εννοείς; Μπορεί να τε-λειώσουν οι χνουδοζεστασιές του χνουδοσακουλιού;»

Και η μάγισσα απάντησε: «Βεβαίως! Και αν τελειώσουν, πάει, τέλειωσαν! Δεν θα έχεις άλλες πια!» Αυτά είπε η μάγισσα, καβάλησε τη σκούπα της και πέταξε μακριά, γελώντας και κακαρίζοντας.

Ο Τιμ πήρε τα λόγια της κατάκαρδα. Σημείωνε την κάθε φορά που η Μάγκι χάριζε μια χνουδοζεστασιά και στεναχωριόταν πολύ, γιατί του άρεσαν τόσο οι χνουδοζεστα-σιές της που δεν ήθελε να τελειώσουν ποτέ. Κατέληξε μάλιστα στο συμπέρασμα πως δεν ήταν καθόλου σωστό από τη μεριά της Μάγκι να σκορπάει τόσο απλόχερα τις χνουδοζεστασιές της στα παιδιά και τους υπόλοιπους. Έτσι, άρχισε να παραπονιέται και να κατσουφιάζει όποτε την έβλεπε να χαρίζει χνουδοζεστασιές κι επειδή η Μάγκι τον αγαπούσε πολύ, σταμάτησε να τις δίνει τόσο συχνά σε άλλους και φύλαγε τις περισσότερες για τον Τιμ.

- 171 -

Page 7: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Τα παιδιά, βλέποντας τους γονείς, γρήγορα μπήκαν στο νόημα. Κατάλαβαν ότι δεν έπρεπε να χαρίζουν τις χνουδοζεστασιές τους όποτε ήθελαν ή κάθε φορά που κά-ποιος τους το ζητούσε. Έτσι, έγιναν κι εκείνα πολύ προσεκτικά. Παρατηρούσαν τους γονείς τους από κοντά κι αν έβλεπαν ότι η μαμά ή ο μπαμπάς έδινε πολλές χνου-δοζεστασιές σε άλλους, ζήλευαν, έκαναν παράπονα και μερικές φορές ξεσπούσαν σε κλάματα. Βέβαια, όποτε έβαζαν το χέρι στο χνουδοσακούλι τους έβρισκαν πάντα μια χνουδοζεστασιά, όμως άρχισαν να έχουν ενοχές κάθε φορά που χάριζαν μία κι έτσι έβαζαν το χέρι όλο και λιγότερο στο χνουδοσακούλι και μοίραζαν τις χνουδοζεστασιές τους με μεγάλη τσιγγουνιά.

- 172 -

Page 8: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Κι ενώ, πριν έρθει η μάγισσα, οι άνθρωποι συνήθιζαν να μαζεύονται σε παρέες και να μοιράζουν ανέμελοι χνουδοζεστασιές χωρίς να νοιάζονται ιδιαίτερα ποιος έδωσε σε ποιον, μετά τον ερχομό της μάγισσας, άρχισαν να κάνουν παρέα κυρίως ανά δύο και κρατούσαν όλες τις χνουδοζεστασιές τους ο ένας για τον άλλον αποκλειστικά. Αν κά-ποιος, χωρίς να το καλοσκεφτεί, έδινε αφηρημένος μια χνουδοζεστασιά σε οποιονδήπο-τε, τον έπιανε αμέσως άγχος στη σκέψη ότι κανένας μάλλον δεν θα του το ανταπέδιδε.

Έτσι, οι άνθρωποι χάριζαν όλο και πιο σπάνια χνουδοζεστασιές κι ένιωθαν όλο και λιγότερο ζεστοί κι όλο και λιγότερο χνουδωτοί. Άρχισαν να μαραζώνουν, μέχρι που μερικοί πέθαιναν κιόλας από την έλλειψη χνουδοζεστασιάς. Όλο και περισσότεροι αρ-ρώσταιναν, οι πλάτες τους καμπούριαζαν και ζάρωναν και πήγαιναν όλο πιο συχνά στη μάγισσα για ν’ αγοράσουν μαγικά φίλτρα και μαντζούνια, αν και δεν έδειχνε να βοηθούν ιδιαίτερα.

- 173 -

Page 9: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Η κατάσταση ήταν πραγματικά πολύ σοβαρή. Η κακιά μάγισσα, που παρακο-λουθούσε τα πάντα από την αρχή, κατά βάθος δεν ήθελε να πεθαίνουν οι άνθρωποι (οι πεθαμένοι, βλέπετε, δεν μπορούν ν’ αγοράσουν μαγικά φίλτρα και μαντζούνια), γι’ αυτό κατέστρωσε νέο σχέδιο.

Μοίρασε σε όλους δωρεάν από ένα σακούλι που έμοιαζε αρκετά με το χνουδο-σακούλι τους, με τη διαφορά ότι αυτό ήταν κρύο, ενώ το χνουδοσακούλι ήταν ζεστό. Μέσα στο σακούλι της μάγισσας υπήρχαν αγκαθοκρυάδες. Αυτές οι αγκαθοκρυάδες δεν έκαναν τους ανθρώπους να αισθάνονται ζεστοί και χνουδωτοί. Αντίθετα, τους έκα-ναν να αισθάνονται κρύοι και αγκαθωτοί. Αλλά οι αγκαθοκρυάδες ήταν καλύτερες απ’ το τίποτα και σύντομα οι πλάτες σταμάτησαν να καμπουριάζουν και να ζαρώνουν.

Έτσι, από τότε κι έπειτα, όποτε κάποιος ζητούσε μια χνουδοζεστασιά, πάντα με τον φόβο μήπως μειώσουν το απόθεμά τους, οι άνθρωποι απαντούσαν: «Δεν μπορώ να σου δώσω χνουδοζεστασιά, αλλά μήπως θα προτιμούσες μια αγκαθοκρυάδα καλύτερα;»

- 174 -

Page 10: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Πού και πού, δύο άνθρωποι πλησίαζαν ο ένας τον άλλον με την ελπίδα ότι αυτή τη φορά θα κατάφερναν να πάρουν μια χνουδοζεστασιά, αλλά σύντομα ο ένας από τους δύο το μετάνιωνε κι έφταναν πάλι στο τέλος ν’ ανταλλάσσουν αγκαθοκρυάδες. Με τούτα και με κείνα, οι άνθρωποι δεν πέθαιναν πια, αρκετοί όμως παρέμεναν πολύ δυστυχισμένοι κι εντελώς κρύοι και αγκαθωτοί.

Η κατάσταση είχε γίνει αρκετά πολύπλοκη. Από τον ερχομό της μάγισσας και μετά, κυκλοφορούσαν όλο και λιγότερες χνουδοζεστασιές κι ενώ πριν ήταν ελεύθερες σαν τον αέρα που αναπνέουμε, τώρα πια είχαν γίνει σπάνιο και πολύτιμο είδος.

Οι άνθρωποι ήταν ικανοί να δώσουν οτιδήποτε για να τις αποκτήσουν. Όσοι δεν μπορούσαν να βρουν γενναιόδωρο σύντροφο, έπρεπε να αγοράζουν χνουδοζεστασιές κι έτσι αναγκάζονταν να δουλεύουν πολλές ώρες για να βρουν τα χρήματα.

- 175 -

Page 11: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Κάποιοι άλλοι έγιναν «δημοφιλείς» κι έπαιρναν πολλές χνουδοζεστασιές χωρίς να χρειάζεται να δίνουν τις δικές τους για αντάλλαγμα. Αυτοί πουλούσαν έπειτα το πε-ρίσσευμά τους σε ανθρώπους που δεν ήταν τόσο «δημοφιλείς» και που είχαν μεγάλη ανάγκη τις χνουδοζεστασιές για να νιώθουν ότι η ζωή τους είχε κάποια αξία.

Άλλοι, πάλι, έπαιρναν τις αγκαθοκρυάδες –που ήταν άφθονες και δωρεάν– και τις έντυναν άσπρες και αφράτες, ώστε να μοιάζουν με χνουδοζεστασιές. Αυτές οι ψεύτικες χνουδοζεστασιές στην πραγματικότητα ήταν πλαστικοχνουδίτσες και σύντομα έφεραν κι άλλα προβλήματα.

- 176 -

Page 12: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Συναντιόντουσαν, για παράδειγμα, δύο ή περισσότεροι άνθρωποι και χάριζαν ο ένας στον άλλον πλαστικοχνουδίτσες. Ενώ περίμεναν ότι έτσι θα ένιωθαν καλύτερα, αντίθετα κατέληγαν να νιώθουν χειρότερα. Οι άνθρωποι μπερδεύτηκαν και δεν μπό-ρεσαν ποτέ να καταλάβουν ότι αισθάνονταν κρύοι και αγκαθωτοί, επειδή ακριβώς αντάλλασσαν πάρα μα πάρα πολλές πλαστικοχνουδίτσες μεταξύ τους.

Σε τέτοια θλιβερή κατάσταση είχε οδηγήσει ο ερχομός της μάγισσας! Γιατί εκείνη έσπειρε αρχικά στους ανθρώπους τον φόβο ότι τάχα κάποια μέρα, εκεί που δεν θα το περίμεναν, θα έβαζαν το χέρι στο χνουδοσακούλι τους και δεν θα έβρισκαν πια άλλες χνουδοζεστασιές.

- 177 -

Page 13: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Ωστόσο, λίγο καιρό πριν, έφτασε στη δυστυχισμένη αυτή χώρα μια νέα γυναίκα, αφράτη, έξυπνη και ζουμερή. Δεν έδειχνε να έχει ακούσει τίποτα για την κακιά μάγισσα ούτε ανησυχούσε καθόλου μήπως τις τελειώσουν οι χνουδοζεστασιές. Τις χάριζε ελεύ-θερα, ακόμη κι όταν δεν της το ζητούσε κανείς. Οι άνθρωποι τη φώναζαν «Χοντρούλα» και δεν τη συμπαθούσαν καθόλου, γιατί έβαζε στα παιδιά την ιδέα πως δεν έπρεπε ν’ ανησυχούν μήπως τους τελειώσουν οι χνουδοζεστασιές τους. Από την άλλη, τα παιδιά την αγαπούσαν. Ένιωθαν κοντά της όμορφα και σιγά σιγά άρχισαν να ακολουθούν το παράδειγμά της και να χαρίζουν χνουδοζεστασιές ανέμελα όποτε ήθελαν.

Αυτό θορύβησε πολύ τους μεγάλους. Για να προστατέψουν τα παιδιά από το να χάσουν, όπως πίστευαν, και τις τελευταίες τους χνουδοζεστασιές, ψήφισαν νόμο. Σύμ-φωνα με τον νόμο των μεγάλων, όποιος χάριζε χνουδοζεστασιά απρόσεκτα ή χωρίς άδεια, διέπραττε ποινικό αδίκημα. Ωστόσο, πολλά παιδιά αδιαφόρησαν και συνέχι-σαν να ανταλλάσσουν ανέμελα χνουδοζεστασιές όποτε ήθελαν και πάντα έδιναν μία αν κάποιος τους ζητούσε. Επειδή τα παιδιά ήταν πολλά, σχεδόν όσα και οι μεγάλοι, άρχισε να φαίνεται ότι ίσως η γνώμη τους θα επικρατήσει.

- 178 -

Page 14: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Βρισκόμαστε, λοιπόν, τώρα σ’ ένα σημείο όπου δύσκολα μπορεί να πει κανείς τι θα γίνει στη συνέχεια. Οι νόμοι των μεγάλων θα σταματήσουν την ανεμελιά των παιδιών; Θα καταφέρουν η Χοντρούλα και τα παιδιά να πείσουν τους μεγάλους ότι πάντα θα υπάρχουν αρκετές χνουδοζεστασιές; Θα καταφέρουν να τους θυμίσουν τις παλιές καλές μέρες, όταν οι χνουδοζεστασιές ήταν άφθονες επειδή οι άνθρωποι τις χάριζαν ελεύθερα;

Η διαμάχη έχει ήδη απλωθεί σε όλη τη χώρα και μάλλον έχει φτάσει και στη δική σας γειτονιά. Αν θέλετε, που το ελπίζω, μπορείτε να πάρετε κι εσείς το μέρος των παι-διών και να ανταλλάσσετε ελεύθερα χνουδοζεστασιές, να αγαπάτε όσο μπορείτε πε-ρισσότερο και να είστε υγιείς!

- 179 -

Page 15: Το παραμύθι της χνουδοζεστασιάς, του Claude Steiner

Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα Τηλ. : 210 6431108, 210 6431137e-mail: [email protected]. ocelotos. gr

ΕΚΔΟΣΕΙΣοσελότος

ISBN 978-960-564-107-8ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΣΕΛΟΤΟΣ

Στον δεύτερο συλλογικό τόμο παραμυθιών του οσελότου, ο μικρός ανα-γνώστης θα διασκεδάσει, θα παίξει, θα ταξιδέψει σε τόπους μακρινούς, θ’ αποκτήσει γνώσεις, θα αναρωτηθεί για τη φιλία, τη συλλογικότητα, τη διαφορετικότητα και τα ανθρώπινα συναισθήματα. Θ’ ανακαλύψει επί-σης μερικές σύγχρονες εκδοχές της αιώνιας μάχης μεταξύ της αρετής και της κακίας. Η φετινή συλλογή περιλαμβάνει δεκαεννιά σύγχρονα παρα-μύθια Ελλήνων συγγραφέων και, επιπλέον, ένα συμβολικό παραμύθι με θέμα τη συναισθηματική νοημοσύνη και τους κοινωνικούς μας ρόλους, σε μετάφραση από τα αγγλικά, του Αμερικανού ψυχαναλυτή Claude Steiner. Τα είκοσι παραμύθια του τόμου ζωντανεύουν μέσα από τις εικό-νες που φιλοτέχνησαν έξι σύγχρονοι Έλληνες εικονογράφοι, ο καθένας με το δικό του ύφος και στιλ. Μία συλλογή φτιαγμένη με κέφι, που στοχεύει στην καλλιέργεια των αναγνωστικών δεξιοτήτων και την ανάπτυξη του καλλιτεχνικού αισθητηρίου για παιδιά ηλικίας 3-5, 5-8 και 8-12 ετών.

Δ. Φίλιου • Τ. Βαρουχάκη • Β. Βάββα • Δ. Κομνηνάκη • Δ. Βασιλειάδης • Β. Τάνου • Έλ. Λιάτου

Κ. Μαχαιρίδη • Χρ. Συμεωνίδου • Cl. Stainer • Κ. Τσαγαλά • Δ. Τζιάκη • Χρ. Τσιλφίδου

Δ. Σταδάς • Άν. Νάταρ

Ν. Πουλινάκης • Αλ. Ορφανού

Χρ. Κουντουράκης

Σ. Γεωργοτά • Ρ. Μουστάκη

ΕΚΔΟΣΕΙΣοσελότος

Z 236 × 227 SPiNe: 20 FlaPS: 0

0_cover_paramythia_2013.indd 1 12/9/2013 12:17:47 AM