Μέγα Ἀπόδειπνον apodipnon.pdf · GRANDE COMPIETA Salmo 24 ~ 10 ~...

Sussidi liturgici

Grande compieta

Roma2018

GRANDE COMPIETA Si celebra la sera del luned, marted, mercoled e gioved

della santa e grande quaresima.

. ,

, , ,

.

S. Benedetto il nostro Dio in

ogni tempo, ora e sempre... e

nei secoli dei secoli.

. . L. Amin.

. , . S. Gloria a Te, Dio nostro, glo-

ria a Te.

, -

, ,

,

-

,

-

,

.

Re celeste, Parclito, Spirito di

verit, che sei presente ovun-

que e tutto riempi, tesoro dei

beni e datore di vita, vieni e ab-

ita in noi, purificaci da ogni

macchia e salva, o buono, le

nostre anime.

. , -

, , -

( ')

L. Santo Dio, Santo Forte, San-

to Immortale, abbi piet di noi

(3).

... ... Gloria..., ora e sempre....

, -

. , -

, ,

. , -

,

Santissima Trinit, abbi piet

di noi. Signore, perdona i nos-

tri peccati. Sovrano, rimetti le

nostre colpe. Santo, visita e

guarisci le nostre infermit, per

la gloria del tuo nome.

GRANDE COMPIETA Salmo 69

~ 4 ~

.

, , Signore, piet (3).

... ... Gloria... ora e sempre....

-

,

, ,

,

, .

-

,

,

,

-

,

.

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno, sia fatta la

tua volont come in cielo, cos

in terra; dacci oggi il nostro

pane quotidiano; rimetti a noi i

nostri debiti come noi li rimet-

tiamo ai nostri debitori e non

indurci in tentazione, ma libe-

raci dal maligno.

.

,

.

S. Poich tuo il regno, la po-

tenza e la gloria, Padre, Figlio e

Spirito Santo, ora e sempre e


. . L. Amin.

' Signore, piet (12).

Gloria... ora e sempre....

Venite, adoriamo e prostria-

moci al Re, nostro Dio.


~ 5 ~

.

-

.


moci a Cristo Re e nostro Dio.

,

.


moci a Lui, Cristo, Re e nostro

Dio.

Se la prima settimana della grande quaresima, si comincia

subito il salmo seguente, altrimenti si procede oltre dal Salmo

4.

Salmo 69

2 ,

,

.

2 O Dio,volgiti in mio aiuto; Si-

gnore, affrettati ad aiutarmi.

3 -

-

-

3 Siano confusi e svergognati

quelli che cercano lanima mia;

siano respinti indietro e restino

confusi quelli che vogliono per

me il male.

4 -

.

4 Siano respinti allistante, con-

fusi, quelli che mi dicono:

Bene, bene!

5 -

, ,

-

,

5 Esultino e si allietino in te tutti

quelli che ti cercano, o Dio, e

dicano sempre: Sia magnifi-

cato il Signore, quelli che

amano la tua salvezza.


~ 6 ~

.

6

, .

, .

6 Ma io sono povero e misero, o

Dio, aiutami. Mio aiuto e mio

liberatore sei tu, Signore, non

tardare.

Salmo 4

2

,

,

.

, -

.

2 Quando invocavo mi ha esau-

dito il Dio della mia giustizia:

nellangustia mi hai fatto largo;

piet di me, ascolta la mia pre-

ghiera.

3 ,

;

,

;

3 Figli degli uomini, fino a

quando sarete pesanti di

cuore? Perch amate la vanit

e cercate la menzogna?

4 , -

,

,

.

4 E sappiate che il Signore ha

reso mirabile il suo santo. Il Si-

gnore mi esaudir quando gri-

der a lui.

5 , -

, -

,

,

5 Adiratevi e non peccate; di ci

che dite nei vostri cuori sui vo-

stri giacigli abbiate compun-

zione.

6

.

6 Offrite un sacrificio di giusti-

zia e sperate nel Signore;


~ 7 ~

7

;

, .

7 molti dicono: Chi ci mostrer

i beni? E stata impressa su di

noi la luce del tuo volto, Si-

gnore.

8

,

.

8 Hai dato gioia nel mio cuore,

col frutto del loro grano, vino e

olio si sono moltiplicati.

9 -

, ,

,

.

9 In pace a un tempo mi cori-

cher e dormir, perch tu

solo, Signore, mi hai fatto abi-

tare nella speranza.

Salmo 6

2 ,

,

.

2 Signore, nel tuo sdegno non

accusarmi e nella tua ira non

castigarmi.

3 , ,

, ,

,

3 Piet di me, Signore, perch

sono infermo; guariscimi, Si-

gnore, perch sono state scon-

volte le mie ossa,

4

, ,

;

4 la mia anima tutta scon-

volta: ma tu, Signore, fino a

quando?

5 , ,

,

.

5 Ritorna, Signore, libera lani-

ma mia, salvami per la tua mi-

sericordia.

6 6 Poich non c nella morte chi


~ 8 ~

;

di te si ricorda: e chi ti loder

negli inferi?

7

,

,

.

7 Mi sono affaticato nel mio ge-

mito, laver ogni notte il mio

letto, con le mie lacrime inon-

der il mio giaciglio.

8

,

.

8 E sconvolto per lo sdegno il

mio occhio, sono invecchiato

fra tutti i miei nemici.

9

,

9 Via da me voi tutti malvagi,

perch il Signore ha ascoltato

la voce del mio pianto.

10

,

.

10 Il Signore ha ascoltato la mia

supplica, il Signore ha accolto

la mia preghiera.

11 -

,

.

11 Siano confusi e grandemente

sconvolti i miei nemici, siano

volti indietro subito e grande-

mente confusi.

Salmo 12

2 , ,

; -

;

2 Fino a quando, Signore, ti di-

menticherai di me, per sem-

pre? Fino a quando distoglierai

da me il tuo volto?


~ 9 ~

3

, -

;

;

3 Fino a che porr pensieri

nellanima mia, dolori nel mio

cuore notte e giorno? Fino a

quando si innalzer su di me il

mio nemico?

4 , ,

,

,

4 Guarda, esaudiscimi, Signore

Dio mio; illumina i miei occhi,

che non mi addormenti nella

morte.

5

-

,

.

5 Non dica il mio nemico: Ho

prevalso su di lui. I miei op-

pressori esulteranno se sar

scosso;

6 -

,

.

6 ma io ho sperato nella tua mi-

sericordia. Il mio cuore esul-

ter nella tua salvezza: canter

al Signore che mi ha beneficato

e salmegger al nome del Si-

gnore, lAltissimo. E di nuovo:

4 , ,

,

,

4 Guarda, esaudiscimi, Signore

Dio mio. Illumina i miei occhi,

che non mi addormenti nella

morte;

5

5 non dica il mio nemico: Ho

prevalso su di lui.

... ... Gloria... ora e sempre...


~ 10 ~

, , -

, ,

(')

Alliluia, alliluia, alliluia; gloria

a te, o Dio. (3 volte tre prostra-

zioni)

, (') Signore, piet (3 volte)


Salmo 24

1 , , -

, .

1 A te, Signore, ho levato

lanima mia.

2 -

, -

.

2 Dio mio, in te confido; che io

non resti confuso in eterno e

non ridano di me i miei nemici.

3

-

.

3 Poich tutti quelli che ti atten-

dono non resteranno confusi:

siano confusi quelli che agi-

scono iniquamente a vuoto.

4 , , -

,

.

4 Fammi conoscere, Signore, le

tue vie e insegnami i tuoi sen-

tieri.

5 -

,

,

-

.

5 Guidami alla tua verit e

istruiscimi, perch tu sei il Dio

mio salvatore e ti ho tanto at-

teso tutto il giorno.

6

, , ,

.

6 Ricordati, Signore, delle tue

compassioni e delle tue miseri-

cordie: esse sono da sempre.


~ 11 ~

7

, ,

, .

7 I peccati della mia giovinezza

e le mie ignoranze non ricor-

dare; secondo la tua misericor-

dia, ricordati di me per la tua

bont, Signore.

8

-

.

8 Dolce e retto il Signore: per

questo insegner ai peccatori

la via della sua legge.

9 ,

.

9 Guider i miti nel giudizio, in-

segner ai miti le sue vie.

10

.

10 Tutte le vie del Signore sono

misericordia e verit per coloro

che ricercano la sua alleanza e

le sue testimonianze.

11 ,

,

, .

11 Per amore del tuo nome, Si-

gnore, pure perdonerai il mio

peccato, perch grande.

12 -

; -

, -

.

12 Chi luomo che teme il Si-

gnore? Gli insegner la via

della legge che ha scelto.

13

,

.

13 La sua anima spazier nei

beni e la sua discendenza ere-

diter la terra.

14 -

, -

.

14 Il Signore fortezza di quelli

che lo temono e la sua alleanza

per manifestarla a loro.


~ 12 ~

15

,

.

15 I miei occhi, sempre verso il

Signore, perch egli trarr dal

laccio i miei piedi.

16

,

.

16 Guarda su me e abbi piet di

me, perch sono povero e solo.

17

-

.

17 Le tribolazioni del mio cuore

si sono moltiplicate, liberami

dalle mie angustie.

18

.

18 Vedi la mia umiliazione e la

mia fatica e rimetti tutti i miei

peccati.

19 ,

-

.

19 Vedi come i miei nemici si

sono moltiplicati e di odio in-

giusto mi hanno odiato.

20

,

.

20 Custodisci lanima mia e libe-

rami: che io non resti confuso

perch in te ho sperato.

21 -

, ,

.

21 Innocenti e retti aderivano a

me, perch ti ho tanto atteso,

Signore.

22 , , -

.

22 O Dio, libera Israele da tutte

le sue tribolazioni.

Salmo 30

2 , , , 2 In te, Signore, ho sperato, che


~ 13 ~

-

-

.

io non resti confuso in eterno:

nella tua giustizia liberami e

scampami.

3 ,

-

.

3 Piega verso di me il tuo orec-

chio, affrettati a liberarmi.Sii

per me Dio protettore e casa di

rifugio per salvarmi.

4 -

4 Mia fortezza e mio rifugio sei

tu e per amore del tuo nome mi

guiderai e mi nutrirai.

5

, ,

,

.

5 Mi trarrai fuori da questo lac-

cio che mi hanno teso, perch

sei tu, Signore, il mio protet-

tore.

6

,

.

6 Nelle tue mani affider il mio

spirito: mi hai liberato, Si-

gnore, Dio di verit.

7 -

.

7 Hai preso in odio quelli che

custodiscono vanit a vuoto,

ma io ho sperato nel Signore.

8 -

,

,

8 Esulter e gioir per la tua mi-

sericordia, poich hai guardato

la mia umiliazione e hai sal-

vato dalle angustie lanima

mia.

9 9 E non mi hai rinchiuso nelle


~ 14 ~

,

.

mani del nemico, hai posto in

luogo spazioso i miei piedi.

10 , ,

,

.

10 Piet di me, Signore, perch

sono tribolato: sconvolto per

lo sdegno il mio occhio, la mia

anima e il mio ventre.

11

-

,

.

11 Perch venuta meno nel do-

lore la mia vita e i miei anni nei

gemiti. Si estenuata nella po-

vert la mia forza e le mie ossa

sono state sconvolte.

12

,

.

12 Sono diventato una vergogna

per tutti i miei nemici, per i

miei vicini di pi ancora e spa-

vento per i miei conoscenti. E

fuggito lontano da me chi mi

osservava.

13

,

.

13 Sono stato dimenticato come

un morto via dal cuore; sono

diventato come un vaso in

frantumi.

14

.

14 Ho udito infatti la calunnia di

molti che stavano intorno:

quando si sono riuniti insieme

contro di me hanno deciso di

prendere lanima mia.

15 ,

, .

15 Ma io in te ho sperato, Si-

gnore; ho detto: Tu sei il mio


~ 15 ~

Dio,

16

-

.

16 nelle tue mani la mia sorte.

Liberami dalla mano dei miei

nemici e dai miei persecutori.

17

,

.

17 F risplendere il tuo volto sul

tuo servo, salvami nella tua

misericordia.

18 , ,

.

18 Signore, che io non resti con-

fuso, perch ti ho invocato;

siano confusi gli empi e scen-

dano neglinferi.

19

-

.

19 Mute diventino le labbra in-

gannatrici che calunniano il

giusto con orgoglio e di-

sprezzo.

20 -

, , -

,

.

20 Quanto grande la tua mol-

teplice bont, Signore, che hai

nascosto per quelli che ti te-

mono ed hai usato a quelli che

in te sperano davanti ai figli

degli uomini.

21 -

,

.

21 Li nasconderai nel segreto

del tuo volto lontano dal turba-

mento degli uomini, li metterai

nella tenda al riparo dalla con-

traddizione delle lingue.


~ 16 ~

22 , -

.

22 Benedetto il Signore, perch

ha reso mirabile la sua miseri-

cordia nella citt fortificata.

23

-

.

.

23 Io invece avevo detto nella

mia estasi: sono stato respinto

dalla vista dei tuoi occhi; per-

ci, Signore, hai ascoltato la

voce della mia supplica,

quando a te gridavo.

24

,

.

24 Amate il Signore, voi tutti

suoi santi, perch il Signore

cerca verit e ripaga quelli che

agiscono con eccesso di orgo-

glio.

25 , -

,

.

25 Siate coraggiosi e sia fortifi-

cato il vostro cuore, voi tutti

che sperate nel Signore.

Salmo 90

,

.

Chi abita nellaiuto dellAltis-

simo dimorer al riparo del

Dio del cielo.

2

,

, -

,

2 Dir al Signore: Mio sostegno

sei tu e mio rifugio, il mio Dio

e sperer in lui.

3

3 Poich egli ti liberer dal lac-

cio dei cacciatori e dalla parola


~ 17 ~

. che sconvolge.

4

,

-

.

4 Con le sue spalle ti adombrer

e sotto le sue ali spererai; la sua

verit ti circonder di uno

scudo.

5 -

, -

,

5 Non temerai lo spavento not-

turno, la freccia che vola di

giorno,

6

, -

-

.

6 quanto si aggira nella tenebra,

lassalto del demonio meri-

diano.

7

,

7 Mille cadranno al tuo fianco e

diecimila alla tua destra, ma a

te non si avviciner.

8

-

.

8 Solo osserverai coi tuoi occhi

e vedrai la retribuzione dei

peccatori.

9 , ,

-

.

9 Poich tu Signore sei la mia

speranza: hai fatto dellAltis-

simo il tuo rifugio.

10

,

.

10 Non si accoster a te alcun

male, n flagello si avviciner

alla tua tenda.

11 11 Perch per te comander ai


~ 18 ~

-

suoi angeli di custodirti in tut-

te le tue vie.

12 ,

12 Sulle loro mani ti porteranno,

perch non inciampi col tuo

piede nel sasso.

13

.

13 Sullaspide e sul basilisco

camminerai e calpesterai il

leone e il drago.

14 ,

-

, .

14 Poich in me ha sperato, lo li-

berer, lo metter al riparo,

perch ha conosciuto il mio

nome.

15 , -

, -

, .

15 Mi invocher e lo esaudir,

con lui sono nella tribolazione;

lo scamper e lo glorificher.

16 -

.

16 Lo colmer di lunghezza di

giorni e gli mostrer la mia sal-

vezza.

... Gloria... ora e sempre...

, , -

.

Alliluia, alliluia, alliluia; gloria

a te, o Dio. (3 volte)

, (') Signore, piet.(3 volte)


Quindi i seguenti stichi; cantati a cori alterni, distintamente

e a gran voce. Inizia il primo coro.


~ 19 ~

Tono pl. 2.

' ,

.

Dio con noi, sappiatelo, genti,

e siate vinte.

' . Perch Dio con noi.

,

Udite fino ai confini della terra.


. Anche se vi rafforzerete sarete

vinte.


,

.

Poich se di nuovo troverete

forza, di nuovo sarete vinte.


-

, .

Se formulerete un piano lo

sventer il Signore.


, ,

,

Dei discorsi che farete tra voi

non rester nulla.


-

, ' -

.

Non temeremo, n ci turbe-

remo per timore vostro.


, Ma il Signore nostro Dio noi


~ 20 ~

,

.

proclameremo santo ed egli

sar il nostro timore.


'

.

E se confider in lui, egli sar il

mio santuario.


' -

, ' .

Confider in lui e grazie a lui

sar salvato.


,

,

Eccomi, io e i figli che Dio mi

ha dato.


, .

Popolo che cammini nelle te-

nebre, guarda la grande luce.


,

,

' .

Per chi dimora nel paese e

nellombra della morte riful-

ger la luce.


,

, ,

Perch un bambino ci nato, ci

stato dato un figlio.


.

Il dominio sulla sua spalla.



~ 21 ~

,

Sconfinata la sua pace.


,

.

Il suo nome sar: Angelo del

gran consiglio.


. Consigliere ammirabile.


, ,

.

Dio forte, dominatore, prin-

cipe della pace.


-

.

Padre del secolo futuro.


... Gloria...


... ora e sempre...

' . Perch Dio con noi. Quindi i due cori insieme:

' , -

, '

.

Dio con noi, sappiatelo, genti,

e siate vinte,

Quindi il lettore recita i seguenti tropari :


~ 22 ~

, -

, , ,

, -

, ,

, .

Trascorso ormai il giorno ti rin-

grazio, Signore; concedimi, ti

prego, o Salvatore, sera e notte

senza peccato e salvami.

... Gloria...

, -

, , -

,

,

, , .

Trascorso il giorno ti glorifico,

Sovrano; concedimi, ti prego,

Salvatore, sera e notte libere da

ogni occasione di caduta e sal-

vami.

... ora e sempre...

, -

, , ,

, -

, , -

, .

Trascorso il giorno a te inneg-

gio, o Santo; concedimi, ti

prego, o Salvatore, sera e notte

senza insidie e salvami.

Poi i due cori insieme. Tono pl. 2.

, -

, ,

.

La natura incorporea dei Che-

rubini con inni incessanti ti

glorifica.

, -

,

, .

I viventi dalle sei ali, i Serafini

con voci incessanti ti esaltano.

, -

, .

Tutta la schiera degli Angeli ti

celebra con linno Trisagio.

GRANDE COMPIETA Credo

~ 23 ~

,

,

, .

Perch prima di ogni cosa tu

sei, o Padre che sei e a cui coe-

terno il Figlio.

,

, ,

.

E portando, pari in onore, lo

Spirito di vita, mostri lindivi-

sibilit della Trinit.

,

, ,

,

Vergine santissima, Madre di

Dio e voi, testimoni oculari e

ministri del Verbo,

,

,

, .

tutti voi, cori dei Profeti e dei

Martiri, che possedete la vita

immortale,

,

, -

, .

senza sosta pregate per tutti

perch tutti siamo nelle pene.

,

,

, .

Affinch, liberati dallinganno

del Maligno, possiamo cantare

il cantico degli Angeli.

, , ,

,

, .

Santo, Santo, Santo, Signore

Trisagio, piet di noi e salvaci.

Subito dopo con un volume di voce moderato:

Credo

, -

, , -

,

.

Credo in un solo Dio Padre on-

nipotente, Creatore del cielo e

della terra, di tutte le cose visi-

bili e invisibili. Credo in un

GRANDE COMPIETA Credo

~ 24 ~

-

,

, -

-

. -

,

,

,

, ' -

. ' -

-

-

. -

-

.

. -

. -

-

-

.

, -

, ,

,

solo Signore, Ges Cristo, uni-

genito Figlio di Dio, nato dal

Padre prima di tutti i secoli.

Luce da luce, Dio vero da Dio

vero, generato, non creato,

della stessa sostanza del Padre.

Per mezzo di lui tutte le cose

sono state fatte. Per noi uomini

e per la nostra salvezza discese

dal cielo e per opera dello Spi-

rito Santo si incarnato nel

seno della Vergine Maria e si

fatto uomo. Fu crocifisso per

noi sotto Ponzio Pilato, pat e

fu sepolto. E il terzo giorno ri-

suscitato secondo le Scritture.

E, salito al cielo, siede alla de-

stra del Padre. E di nuovo

verr nella gloria per giudicare

i vivi e i morti: e il suo regno

non avr fine. Credo nello Spi-

rito Santo, che il Signore e d

la vita e procede dal Padre e

con il Padre e il Figlio adorato

e glorificato e ha parlato per

mezzo dei profeti. Credo nella

Chiesa una, santa cattolica e

apostolica. Professo un solo

battesimo per il perdono dei

GRANDE COMPIETA Stichi

~ 25 ~

-

-

,

. , ,

.

-

.

. -

. .

peccati. Aspetto la resurrezio-

ne dei morti. E la vita del

mondo che verr. Amin.

Stichi Tono pl. 2. Inizia il secondo Coro.

,

( ').

Santissima Sovrana, Madre di

Dio, prega per noi peccatori (3

volte).

-

, -

().

Potenze tutte dei santi Angeli e

Arcangeli celesti, pregate per

noi peccatori (2 volte)..

,

,

,

().

San Giovanni, Profeta, Precur-

sore e Battista del Signore no-

stro Ges Cristo, prega per noi

peccatori (2 volte)

,

, ,

Gloriosi santi Apostoli, Profeti

e Martiri e Santi tutti, pregate

per noi peccatori (2 volte).

GRANDE COMPIETA Stichi

~ 26 ~

. ().

,

, , -

,

().

Santi Padri nostri Teofori, Pa-

stori e Maestri delluniverso,

pregate per noi peccatori (2

volte)

, ,

,

Invitta, incomprensibile, di-

vina potenza della preziosa e

vivificante Croce, non abban-

donare noi peccatori

Primo coro

,

().

O Dio, sii propizio a noi pecca-

tori (3 volte) Secondo coro

(). Ed abbi piet di noi.

, ,

,

( ')

L. Santo Dio, Santo Forte,

Santo Immortale, abbi piet di

noi (3 volte).


,

. ,

, ,

. , -

, -

.







GRANDE COMPIETA Tropari

~ 27 ~



-

,

, ,

,

, .

-

,

,

,

-

,

.










raci dal maligno.

,

.



Spirito Santo, ora e sempre... e


. L. Amin.

Tropari Se ricorre una festa si dicono i tropari della festa. Altrimenti,

giorno dopo giorno, i seguenti tropari

Luned e mercoled: Tono 2.

Illumina i miei occhi, o Cristo


~ 28 ~

, ,

,

.

Dio, perch non mi addor-

menti nella morte e il mio ne-

mico non dica: Ho prevalso su

di lui.

... Gloria...

,

, , -

, -

,

, , .

Sii il soccorso dellanima mia, o

Dio, perch cammino in mezzo

a molti lacci; da essi liberami e

salvami, o Buono, tu che sei

amico degli uomini.

... ora e sempre...

Theotokion

,

-

, -

,

, -

-

, ,

, -

, -

.

Poich non osiamo neppure

parlare a causa dei nostri molti

peccati, supplica tu colui che

nato da te, Madre di Dio; pu

molto infatti la preghiera della

Madre presso la compassione

del Sovrano. Non disprezzare,

o venerabilissima, le suppliche

dei peccatori perch miseri-

cordioso e pu salvarci colui

che ha anche accettato di patire

per noi.

Marted e gioved. Tono pl. 4.

,

, ,

Tu sai che sono insonni, Si-

gnore, i miei nemici invisibili e


~ 29 ~

,

,

, -

. -

,

, -

-

,

,

,

, -

.

conosci la fiacchezza della mia

misera carne, tu che mi hai pla-

smato. Nelle tue mani dunque

consegner il mio spirito.

Dammi riparo sotto le ali della

tua bont perch non mi ad-

dormenti nella morte e illu-

mina i miei occhi spirituali con

la soavit delle tue divine pa-

role; destami al tempo conve-

niente per innalzare a te la dos-

sologia, tu che solo sei buono e

amico degli uomini.

. '

,

.

Stico. Guarda su di me ed abbi

piet di me, secondo il tuo giu-

dizio per gli amanti del tuo

nome.

, -

, -

, -

, -

, -

, -

.

,

;

; -

; , ,

, , -

;

Com terribile il tuo giudizio,

Signore: gli Angeli staranno ad

assistere, gli uomini verranno

introdotti, i libri aperti, le

opere scrutate, i pensieri esa-

minati. Quale giudizio ci sar

per me, concepito nei peccati?

Chi spegner la fiamma che mi

spetta? Chi illuminer la mia

tenebra, se tu stesso non avrai

piet di me, Signore, come

amico degli uomini.


~ 30 ~

... Gloria...

, ,

-

, -

,

, -

, -

, -

-

,

.

, -

.

Dammi lacrime, o Dio, come

un tempo alla donna peccatrice

e concedimi di bagnarne i tuoi

piedi che mi hanno liberato

dalla via dellerrore; concedimi

di offrirti quale unguento di

soave profumo una vita pura

da me edificata con la peni-

tenza, affinch anchio oda la

tua voce desiderata: La tua

fede ti ha salvata.

... ora e sempre...

Theotokion

, -

, , -

,

, ,

,

, -

, -

, ,

, -

, -

, ,

,

Avendo in te speranza non

confusa, o Madre di Dio, sar

salvato; godendo della tua di-

fesa, o Tuttapura, non avr ti-

more: inseguir i miei nemici e

li metter in rotta rivestendo

come corazza solo la tua prote-

zione. E implorando il tuo on-

nipotente aiuto a te grido: sal-

vami, Sovrana, con la tua inter-

cessione, destami dal cupo

sonno per elevare a te la dosso-

logia per la potenza del Figlio

GRANDE COMPIETA Preghiera di Basilio il

Grande:

~ 31 ~

,

,

,

.

di Dio da te incarnato.

. , (') L. Signore, piet (40).


-

, -

,

-

, ,

.

Pi venerabile dei Cherubini,

incomparabilmente pi glo-

riosa dei serafini, che senza

corruzione hai generato il

Verbo Dio, realmente Madre di

Dio ti magnifichiamo.

, -

.

Nel nome del Signore, bene-

dici, Padre.

. -

,

, , -

.

S. Per le preghiere dei nostri

santi padri, Signore Ges Cri-

sto, nostro Dio, abbi piet di

noi e salvaci.

. . L. Amin.

Preghiera di Basilio il Grande:

. , ,

-

,

.

-

S. Signore, Signore che ci hai li-

berati da ogni freccia che vola

di giorno, liberaci anche da

tutto ci che si aggira nelle te-

nebre. Accetta il sacrificio ve-

spertino, le nostre mani a te in-

GRANDE COMPIETA Preghiera di Basilio il

Grande:

~ 32 ~

, -

.

,

,

,

-

.

, -

. -

,

,

' -

-

.

'

,

.

-

,

-

,

, '

, ,

nalzate. Concedici di trascor-

rere senza macchia questo spa-

zio di riposo notturno senza

sperimentare alcun male e libe-

raci da ogni paura e turba-

mento suscitati contro di noi

dal diavolo. Dona alle anime

nostre la compunzione e ai no-

stri pensieri di preoccuparsi

dellesame che farai nel tre-

mendo e giusto tuo giudizio.

Inchioda col tuo timore le no-

stre carni e mortifica le nostre

membra che sono sulla terra,

affinch nella quiete del sonno

siamo illuminati dalla contem-

plazione dei tuoi giudizi. Al-

lontana da noi ogni fantasia

sconveniente e ogni dannosa

concupiscenza. Destaci per il

tempo della preghiera raffor-

zati nella fede e pronti a pro-

gredire nei tuoi precetti. Per la

benevolenza e la bont del Fi-

glio tuo unigenito, col quale sei

benedetto, insieme col santis-

simo, buono, vivificante tuo

Spirito, ora e sempre e nei se-

coli dei secoli. Amin.


~ 33 ~

,

, , ,

,

.

. ,

.

L. Venite, adoriamo e prostria-


,

,

.



,

,

.



Dio.

Salmo 50

3 , ,

3 Piet di me, o Dio, secondo la

tua grande misericordia e se-

condo la moltitudine delle tue

compassioni cancella il mio de-

litto.

4

.

4 Lavami del tutto dalla mia ini-

quit e purificami dal mio pec-

cato.

5

,

.

5 Perch io conosco la mia ini-

quit e il mio peccato davanti a

me sempre.

6 -

,

6 Contro te solo ho peccato e il

male davanti a te ho fatto, cos


~ 34 ~

,

.

che tu sia riconosciuto giusto

nelle tue parole e vinca quando

sei giudicato.

7 -

,

.

7 Ecco che nelle iniquit sono

stato concepito e nei peccati mi

ha concepito mia madre.

8 -

,

.

8 Ecco, la verit hai amato, le

cose occulte e i segreti della tua

sapienza mi hai manifestato.

9 , -

, ,

-

.

9 Mi aspergerai con issopo e

sar purificato, mi laverai e

sar fatto pi bianco della

neve.

10

, -

.

10 Mi farai udire esultanza e

gioia, esulteranno le ossa umi-

liate.

11

.

11 Distogli il tuo volto dai miei

peccati e cancella tutte le mie

iniquit.

12

, ,

.

12 Un cuore puro crea in me, o

Dio, e uno spirito retto rinnova

nelle mie viscere.

13

13 Non rigettarmi dal tuo volto

e il tuo spirito santo non to-

gliere da me.


~ 35 ~

.

14

-

.

14 Rendimi lesultanza della tua

salvezza e confermami con lo

spirito sovrano.

15

,

.

15 Insegner agli iniqui le tue

vie e gli empi a te ritorneranno.

16 ,

.

16 Liberami dal sangue, o Dio,

Dio della mia salvezza e la mia

lingua celebrer con esultanza

la tua giustizia.

17 ,

,

.

17 Signore, apri le mie labbra e

la mia bocca annuncer la tua

lode.

18 ,

.

18 Certo, se tu avessi voluto un

sacrificio lo avrei dato: di olo-

causti non ti compiacerai.

19 -

, -

-

.

19 Sacrificio a Dio uno spirito

contrito: un cuore contrito e

umiliato Dio non lo disprez-

zer.

20 , , -

, -

-

20 Benefica, Signore, nel tuo

compiacimento Sion e siano

riedificate le mura di Gerusa-

lemme.

21 - 21 Allora ti compiacerai del sa-


~ 36 ~

, -

-

.

crificio di giustizia, dellobla-

zione e di olocausti; allora of-

friranno vitelli sul tuo altare.

Salmo 101

2 , -

,

.

2 Signore, ascolta la mia pre-

ghiera e il mio grido giunga a

te.

3 -

,

,

,

3 Non distogliere da me il tuo

volto; nel giorno in cui sono tri-

bolato piega verso di me il tuo

orecchio; nel giorno in cui ti in-

voco presto esaudiscimi.

4

,

-

.

4 Perch sono svaniti come

fumo i miei giorni e le mie ossa

sono state arse come legna

secca.

5

,

.

5 Sono stato battuto come fieno

e si inaridito il mio cuore,

perch mi ero dimenticato di

mangiare il mio pane.

6

.

6 Per la voce del mio gemito

hanno aderito le mie ossa alla

mia carne.

7 -

, -

,

7 Sono divenuto simile a un

pellicano del deserto, sono di-

ventato come un gufo fra le


~ 37 ~

macerie.

8

-

.

8 Ho vegliato e sono divenuto

come un passero solitario sul

tetto.

9

,

.

9 Tutto il giorno mi insultavano

i miei nemici e quelli che mi lo-

davano contro di me giura-

vano;

10

10 perch ho mangiato cenere

come pane e la mia bevanda

mescolavo col pianto.

11

,

.

11 Dinanzi alla tua ira e al tuo

sdegno tu mi hai sollevato e

poi spezzato a terra.

12

,

.

12 I miei giorni sono declinati

come unombra e io sono inari-

dito come fieno.

13 , ,

,

.

13 Ma tu, Signore, rimani in

eterno e il tuo memoriale di ge-

nerazione in generazione.

14

,

,

14 Tu sorgerai e avrai piet di

Sion, perch tempo di averne

piet, il tempo venuto.

15

,

.

15 Perch i tuoi servi si sono

compiaciuti delle sue pietre e

avranno piet della sua


~ 38 ~

polvere.

16

, ,

,

16 Cos le genti temeranno il tuo

nome, Signore, e tutti i re la tua

gloria;

17

.

17 perch il Signore ricostruir

Sion e si mostrer nella sua

gloria.

18 -

-

.

18 Ha chinato lo sguardo sulla

preghiera degli umili e non ha

disprezzato la loro supplica.

19

, -

.

19 Sia scritto questo per la gene-

razione futura e il popolo che

sar creato loder il Signore.

20 -

,

20 Perch il Signore si affac-

ciato dallalto del suo santua-

rio, dal cielo ha guardato sulla

terra,

21

,

-

,

21 per ascoltare il gemito degli

incatenati, per sciogliere i con-

dannati a morte;

22

22 per annunciare in Sion il

nome del Signore e la sua lode

in Gerusalemme,


~ 39 ~

23

.

23 quando i popoli e i re si radu-

neranno insieme per servire il

Signore.

24 -

24 Gli ha detto sulla via della

sua forza: Annunciami la po-

chezza dei miei giorni;

25

.

25 non portarmi via a met dei

miei giorni: per tutte le genera-

zioni i tuoi anni.

26 , ,

,

26 Agli inizi tu, Signore, hai fon-

dato la terra e i cieli sono opera

delle tue mani.

27 ,

,

,

27 Essi periranno, ma tu per-

mani e invecchieranno tutti

come un vestito; e li avvolgerai

tutti come un mantello e sa-

ranno mutati.

28 ,

.

28 Ma tu sei lo stesso e i tuoi

anni non verranno meno.

29

,

.

29 I figli dei tuoi servi staranno

nella dimora e la loro discen-

denza prosperer in eterno.

Preghiera di Manasse, re di Giuda.

,

,

Signore onnipotente, Dio dei

nostri padri, di Abramo, Isacco


~ 40 ~

, , -

, -

,

,

,

, ,

,

,

,

, -

.

, -

, , -

, -

. , ,

-

-

, -

,

-

-

. , ,

e Giacobbe e della loro giusta

di scendenza: tu hai fatto il

cielo e la terra con tutto ci che

li orna; tu hai messo in ceppi il

mare con la parola del tuo pre-

cetto; tu hai chiuso labisso e lo

hai sigillato col tuo nome tre-

mendo e glorioso per il quale

tutto rabbrividisce e trema al

cospetto della tua terribile po-

tenza: perch la magnificenza

della tua gloria insostenibile

e non si pu resistere al furore

della tua minaccia sui pecca-

tori, ma smisurata e imper-

scrutabile la misericordia da

te promessa. Tu sei infatti il Si-

gnore altissimo, pietoso, lon-

ganime e di grande misericor-

dia che si pente dei castighi per

le cattiverie degli uomini. Tu,

Signore, nella tua multiforme

bont hai promesso conver-

sione e perdono per quanti

hanno peccato contro di te e,

nella tua multiforme miseri-

cordia hai stabilito la peni-

tenza per i peccatori in vista

della salvezza. Tu dunque, Si-

gnore, Dio delle schiere, non


~ 41 ~

,

, -

, , ,

, '

'

,

.

, , -

,

,

,

-

,

,

, ,

,

,

,

.

, ,

-

. , ,

,

, '

. ,

, , -

hai indicato la penitenza ai

giusti, ad Abramo, Isacco e

Giacobbe, che non avevano

peccato contro di te, ma hai in-

dicato la penitenza a me pecca-

tore perch i miei peccati supe-

rano in numero i granelli di

sabbia del mare. Si sono molti-

plicate le mie iniquit e non

sono degno di guardare e ve-

dere laltezza del cielo per la

moltitudine delle mie colpe,

piegato sotto una pesante ca-

tena di ferro cos da non poter

sollevare la testa; e non ho sol-

lievo perch ho provocato il

tuo sdegno e ho fatto ci che

male davanti a te, non facendo

la tua volont e non osser-

vando i tuoi precetti. Ma ora

piego le ginocchia del cuore,

implorando la tua benevo-

lenza. Ho peccato, Signore, ho

peccato e riconosco le mie

colpe, ma ti chiedo supplice:

Perdonami, Signore, perdo-

nami e non mandarmi in per-

dizione con le mie iniquit;

non tenere in serbo con eterno

sdegno il male che mi spetta,


~ 42 ~

,

,

,

,

-

,

,

,

.

,

, .

non condannarmi alle profon-

dit della terra; perch tu sei

Dio, Dio di quanti si pentono e

mostrerai in me tutta la tua

bont, poich, bench indegno,

mi salverai secondo la tua

grande misericordia e di conti-

nuo ti loder nei giorni della

mia vita. Perch a te inneggia

ogni potenza dei cieli e tua la

gloria per i secoli dei secoli.

Amin.

Il lettore recita il trisagio:

. ,

, ,

( ')



noi (3).


, -

. , -

, ,

. , -

, -

.








GRANDE COMPIETA Tropari katanyktik

~ 43 ~


-

,

, ,

,

, .

-

,

,

,

-

,

.










raci dal maligno.

.

,

.





. . L. Amin.

Tropari katanyktik

Tono pl. 2.

, , -

-

,

, ,

Piet di noi, Signore, piet di

noi, perch noi peccatori, privi

di ogni scusa, rivolgiamo que-

sta supplica a te come Sovrano:


~ 44 ~

,

.

Abbi piet di noi.

... Gloria...

,

, -

, -

,

' ,

,

,

,

,

.

Signore, piet di noi, perch in

te abbiamo confidato, non adi-

rarti troppo con noi e non ri-

cordarti delle nostre iniquit,

ma anche ora guarda a noi

nella tua compassione e libe-

raci dai nostri nemici; tu sei in-

fatti il nostro Dio e noi il tuo

popolo, siamo tutti opera delle

tue mani e il tuo nome ab-

biamo invocato.

... ora e sempre....

, -

,

, , -

-

.

Aprici la porta della compas-

sione, benedetta Madre di Dio,

non permettere che restiamo

delusi noi che in te speriamo;

possiamo grazie a te essere li-

berati dalle avversit, perch

sei tu la salvezza del popolo

cristiano.

' Signore, piet (40).


-

, -

,


incomparabilmente pi glo-

riosa dei serafini, che senza


~ 45 ~

-

, ,

.

corruzione hai generato il

Verbo Dio, realmente Madre di

Dio ti magnifichiamo.

, -

.


dici, Padre.

. '

,

, ,

.


santi padri, Signore Ges Cri-

sto, nostro Dio, abbi piet di

noi e salvaci.

. . L. Amin. Poi la seguente:

Preghiera di san Mardario.

. , -

, -

, ,

, ,

,

, -

,

,

,

, .

S. Sovrano Dio Padre onnipo-

tente, Signore Figlio unigenito

Ges Cristo e Santo Spirito,

unica divinit, unica potenza,

abbi piet di me peccatore e

con i giudizi che tu sai salva

me indegno tuo servo, perch

tu sei benedetto nei secoli dei

secoli. Amin.

.

.

L. Venite, adoriamo e prostria-


-

.




~ 46 ~

,

.



Dio.

Salmo 69

2 ,

,

.

2 O Dio, volgiti in mio aiuto; Si-

gnore, affrettati ad aiutarmi.

3 -

-

-

3 Siano confusi e svergognati

quelli che cercano lanima mia;

siano respinti indietro e restino

confusi quelli che vogliono per

me il male.

4 -

-

.

4 Siano respinti allistante, con-

fusi, quelli che mi dicono:

Bene, bene.

5 -

, ,

-

, -

.

5 Esultino e gioiscano in te tutti

quelli che ti cercano e dicano

sempre: Sia magnificato Dio,

quelli che amano la tua sal-

vezza.

6

, .

, .

6 Ma io sono povero e misero: o

Dio, aiutami; mio aiuto e mio

liberatore sei tu, Signore non

tardare.


~ 47 ~

Salmo 142

, -

,

, -

Signore, ascolta la mia pre-

ghiera, porgi lorecchio alla

mia supplica nella tua verit,

esaudiscimi nella tua giustizia.

2

,

.

2 E non entrare in giudizio col

tuo servo, perch non sar giu-

stificato davanti a te nessun vi-

vente.

3

,

,

3 Poich il nemico ha persegui-

tato lanima mia: ha umiliato

fino a terra la mia vita. Mi ha

fatto sedere nelle tenebre come

i morti per sempre

4

, -

.

4 ed stato preso da sconforto

in me il mio spirito, dentro di

me turbato il mio cuore.

5 ,

,

.

5 Mi sono ricordato dei giorni

antichi e ho meditato su tutte le

tue opere, sulle azioni delle tue

mani meditavo.

6

,

.

6 Ho steso verso di te le mie

mani: la mia anima, a te, come

terra arida.

7 , ,

7 Presto esaudiscimi, Signore,

venuto meno il mio spirito.

Non distogliere da me il tuo

GRANDE COMPIETA Dossologia.

~ 48 ~

, -

.

volto perch sarei simile a

quelli che scendono nella

fossa.

8

,

, ,

, ,

8 Fammi sentire al mattino la

tua misericordia, perch in te

ho sperato. Fammi conoscere,

Signore, la via su cui cammi-

nare, perch a te ho levato

lanima mia.

9

, ,

.

9 Strappami dai miei nemici, Si-

gnore, perch in te mi sono ri-

fugiato;

10

,

-

-

.

10 insegnami a fare la tua vo-

lont, perch tu sei il mio Dio.

Il tuo spirito buono mi guider

nella via retta:

11 ,

, ,

11 per amore del tuo nome Si-

gnore mi farai vivere. Nella tua

giustizia trarrai dalla tribola-

zione lanima mia,

12

,

.

12 nella tua misericordia stermi-

nerai i miei nemici e farai pe-

rire tutti quelli che opprimono

lanima mia perch io sono tuo

servo.

Dossologia.

Gloria a Dio nel pi alto dei


~ 49 ~

.

cieli, pace sulla terra e per gli

uomini benevolenza.

,

, , -

,

,

.

Ti inneggiamo, ti benediciamo,

ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti

rendiamo grazie per la tua

grande gloria.

,

, ,

,

, ,

Signore, Re celeste, Dio Padre

Onnipotente; Signore, Figlio

unigenito Ges Cristo e Santo

Spirito.

,

, , -

-

, ,

.

Signore Dio, Agnello di Dio,

Figlio del Padre, tu che togli i

peccati del mondo, abbi piet

di noi, tu che togli i peccati del

mondo.

,

-

, .

Accogli la nostra supplica, tu

che siedi alla destra del Padre

ed abbi piet di noi.

,

, -

, ,

.

Perch tu solo il Santo, tu solo

il Signore, Ges Cristo nella

gloria di Dio Padre. Amin.

' -

, -

.

Ogni sera ti benedir e loder

il tuo nome in eterno e nei se-



~ 50 ~

,

.

, , -

, -

.

Signore, sei divenuto nostro ri-

fugio di generazione in genera-

zione. Io ho detto: Signore,

piet di me; guarisci lanima

mia perch contro di te ho pec-

cato.

, ,

,

.

Signore, in te mi sono rifu-

giato; insegnami a fare la tua

volont perch sei tu il mio

Dio.

,

.

Poich presso di te la fonte

della vita, nella tua luce ve-

dremo la luce.

.

Stendi la tua misericordia su

coloro che ti conoscono.

, ,

.

Degnati, Signore, in questa

notte di custodirci dal peccato.

, ,

,

,

.

Benedetto sei tu, Signore, Dio

dei nostri padri e lodato e glo-

rificato il tuo nome nei secoli

dei secoli. Amin.

, ,

' , -

.

Sia la tua misericordia su di

noi, Signore, cos come in te ab-

biamo sperato.


~ 51 ~

, ,

. -

, ,

.

Benedetto sei tu, Signore, inse-

gnami i tuoi decreti. Benedetto

sei tu, Sovrano, fammi inten-

dere i tuoi decreti.

, ,

.

Benedetto sei tu, Santo, illumi-

nami con i tuoi decreti.

,

,

.

Signore, la tua misericordia

in eterno, lopera delle tue

mani non disprezzare.

,

, ,

,

, , ,

, .

A te si deve la lode, a te si deve

linno, a te la gloria, Padre, Fi-

glio e Spirito Santo, ora e sem-

pre e nei secoli dei secoli.

Amin.

Si canta il Canone del giorno o della Madre di Dio.

Durante la prima settimana dei digiuni si salmeggia la

sezione del grande canone stabilita per i singoli giorni, facendo

precedere ogni tropario dallo stico: Piet di me, o Dio, piet di

me.

Dopo lode 6. Si canta lentamente il kondakion Anima mia,

anima mia.

Dopo lode 9, lirmos Di una concezione senza seme.

Terminati i tropari del canone:

. ,

, ,

( ')



noi (3 volte).



~ 52 ~

,

. ,

, ,

. , -

, -

.







, , Signore, piet (3 volte).


-

,

, ,

,

, .

-

,

,

,

-

,

.










raci dal maligno.

.

,

.






~ 53 ~

. . L. Amin.

Tono pl. 2.

, '

,

, -

, .

Signore delle Potenze, sii con

noi; altro aiuto allinfuori di te

nelle tribolazioni non abbiamo.

Signore delle Potenze, abbi

piet di noi.

.

,

.

Stico. Lodate Dio nel suo santua-

rio, lodatelo nel firmamento della

sua potenza.

... Signore delle Potenze ...

.

,

-

.

Stico. Lodatelo per le sue opere po-

tenti, lodatelo secondo limmen-

sit della sua grandezza.

,... Signore delle Potenze ..

.

,

.

Stico. Lodatelo al suono della

tromba, lodatelo con il salterio e la

cetra.

,... Signore delle Potenze ...

. -

,

.

Stico. Lodatelo col timpano e con

la danza, lodatelo sulle corde e sul

flauto.

... Signore delle Potenze...


~ 54 ~

. -

,

.

.

Stico. Lodatelo con cembali armo-

niosi, lodatelo con cembali di ac-

clamazione. Ogni spirito lodi il

Signore.

... Signore delle Potenze ... Il primo coro:

.

Lodate Dio nel suo santuario.

Secondo coro:

.

lodatelo nel firmamento della

sua potenza. E di nuovo i due cori assieme pi lentamente:

,... Signore delle Potenze...

Quindi si recita.

. ... L. Gloria...

,

,

-

, ,

, , -

;

,

.

Signore, se non avessimo i tuoi

Santi come intercessori e la tua

bont che ci compatisce, come

oseremmo cantarti, o Salva-

tore, te che gli Angeli benedi-

cono incessantemente? O co-

noscitore dei cuori, risparmia

le nostre anime.

... ora e sempre....

, Grande la moltitudine delle


~ 55 ~

, ,

, , -

.

,

,

, ,

.

mie colpe, o Madre di Dio; in te

mi rifugio, o Pura, cercando

salvezza. Visita la mia anima

inferma e chiedi al Figlio tuo e

Dio nostro che mi sia donata

remissione per tutto ci che ho

fatto di male, o sola benedetta.

Il primo coro. Tono pl. 2.

, -

, -

, -

,

, ' ,

.

Santissima Madre di Dio, non

abbandonarmi nel tempo della

mia vita: non affidarmi a una

protezione umana, ma tu

stessa soccorrimi ed abbi piet

di me. Il secondo coro. Tono 2.

,

, ,

.

Tutta la mia speranza ripongo

in te, Madre di Dio; custodi-

scimi sotto la tua protezione.

. , (') L. Signore, piet (40)

Preghiera del grande Basilio.

.

-

,

, ,

,

L. Tu che in ogni tempo e in

ogni ora, nel cielo e sulla terra

sei adorato e glorificato, Cristo

Dio, tu che sei infinitamente

paziente, molto compassione-

vole, molto misericordioso, tu


~ 56 ~

, -

-

, , -

,

.

,

,

, -

,

.

, -

-

-

,

. .

che ami i giusti e hai piet dei

peccatori, tu che chiami tutti a

salvezza con la promessa dei

beni futuri; tu, o Signore, acco-

gli in questora anche le nostre

preghiere e dirigi la nostra vita

secondo i tuoi comandamenti.

Santifica le nostre anime, puri-

fica i nostri corpi, dirigi i nostri

pensieri, rettifica le nostre idee,

liberaci da ogni afflizione,

male, dolore. Circondaci con i

tuoi santi angeli, affinch pro-

tetti e guidati dalle loro falangi

raggiungiamo lunit della

fede e la cognizione della tua

inaccessibile gloria, perch tu

sei benedetto nei secoli dei se-

coli. Amin.

' Signore, piet (3 volte).


-

, -

,


incomparabilmente pi glorio-

sa dei serafini, che senza corru-

zione hai generato il Verbo

GRANDE COMPIETA Preghiera di santEfrem:

~ 57 ~

, -

, .

Dio, realmente Madre di Dio ti

magnifichiamo.

, -

.


dici, Padre.

. ,

, -

'

, .

S. Dio abbia piet di noi e ci be-

nedica, faccia risplendere il

suo volto su di noi e abbia piet

di noi.

. . L. Amin.

Preghiera di santEfrem: Si fanno le 3 grandi prostrazioni, dicendo tra s ad ogni pro-

strazione uno stico della preghiera di santEfrem.

,

, , -

, , -

.

Signore e Sovrano della mia

vita, non darmi uno spirito di

ozio, di curiosit, di superbia e

di loquacit (metania).

, -

,

,

.

Concedi invece al tuo servo

uno spirito di saggezza, di

umilt, di pazienza e di amore

(metania).

, ,

, -

,

,

. .

S, Signore e Sovrano, dammi

di vedere le mie colpe e di non

giudicare il mio fratello; poich


secoli. Amin (metania).

Dopo queste, le altre 12 piccole prostrazioni, dicendo ad

ognuna:


~ 58 ~

,

O Dio, sii propizio a me pecca-

tore ed abbi piet di me (12). Di nuovo una grande prostrazione e lultimo stico della pre-

ghiera di santEfrem.

, ,

, -

,

,

. .

S, Signore e Sovrano, dammi

di vedere le mie colpe e di non

giudicare il mio fratello; poich


secoli. Amin (metania).

Nuovamente.

. ,

, ,

( ')



noi (3).


,

. ,

, ,

. , -

, -

.









-

,

, ,





~ 59 ~

,

, .

-

,

,

,

-

,

.







raci dal maligno.

.

,

.





. . L. Amin.

, (') Signore, piet (12).

Preghiera alla santissima Madre di Dio. Del monaco

Paolo, del Monastero dellEverghtis.

, , ,

, , -

,

-

-

Vergine senza macchia, incon-

taminata, incorrotta, immaco-

lata e pura, Sovrana sposa di

Dio, che con il tuo concepi-

mento straordinario hai unito

il Verbo Dio agli uomini ed hai

ricongiunto ai cieli la natura


~ 60 ~

-

,

,

-

, ,

,

, -

, -

. ' -

, -

'

-

, -

-

,

,

, -

,

-

,

-

,

umana che ne era stata cac-

ciata; tu sola, speranza dei di-

sperati, aiuto di quelli che sono

combattuti, sollecito soccorso

di quelli che a te ricorrono e ri-

fugio di tutti i cristiani: non

avere orrore di me peccatore

ed esecrabile, di me che ho ro-

vinato tutto me stesso con pen-

sieri, parole ed opere turpi e

sono divenuto schiavo dei pia-

ceri della vita per mollezza

danimo. Tu, anzi, quale Ma-

dre del Dio amico degli uo-

mini, con lo stesso amore muo-

viti a compassione di me pec-

catore e dissoluto, accetta la

preghiera offerta a te dalle mie

sordide labbra e, usando della

tua materna familiarit, im-

plora il tuo Figlio, Sovrano e Si-

gnore nostro perch apra an-

che a me le amorose viscere

della sua bont e, senza tener

conto delle mie innumerevoli

cadute mi converta alla peni-

tenza e mi renda un provato

esecutore dei suoi comanda-

menti. E tu siimi accanto sem-

pre, misericordiosa, pietosa e


~ 61 ~

.

-

,

-

,

-

-

-

-

.

, -

,

-

.

,

, ,

-

, -

,

-

. ,

,

amante del bene qual sei: nella

vita presente fervida avvocata,

aiuto e baluardo contro le in-

cursioni degli avversari, mia

guida verso la salvezza;

nellora del mio esodo prenditi

cura tu della mia misera anima

e scacciane lontano le tene-

brose visioni dei demoni mal-

vagi; e nel tremendo giorno del

giudizio, strappami tu alleter-

no castigo e rendimi erede

dellineffabile gloria del tuo Fi-

glio e Dio nostro. Tale gloria

possa io raggiungerla, o mia

Sovrana, santissima Madre di

Dio, con la tua mediazione e il

tuo soccorso: per la grazia e

lamore per gli uomini dellu-

nigenito Figlio tuo, Signore,

Dio e Salvatore nostro Ges

Cristo, al quale si deve ogni

gloria, onore e adorazione, in-

sieme col Padre suo senza

principio e col santissimo,

buono, vivificante suo Spirito,

ora e sempre... e nei secoli dei

secoli. Amin.


~ 62 ~

-

,

. .

Altra preghiera al Signore nostro Ges Cristo. Di

Antoco, monaco del Pandktis.

, ,

,

,

-

.

-

,

'

.

-

. -

, ,

, ,

,

-

-

.

E concedici, Sovrano, ora che ci

disponiamo al sonno, riposo

del corpo e dellanima. Custo-

discici dal cupo sonno del pec-

cato e da ogni volutt tene-

brosa e notturna. Seda gli im-

peti delle passioni, estingui i

dardi infuocati del maligno in-

sidiosamente diretti contro di

noi; reprimi linsorgere della

carne e placa ogni nostro senti-

mento terrestre e materiale.

Concedici, o Dio, intelletto vi-

gilante, pensiero temperante,

cuore sobrio, sonno leggero e

libero da ogni fantasia diabo-

lica. Destaci per lora della pre-

ghiera saldi nei tuoi comanda-

menti e recanti in noi stessi il

ricordo intatto dei tuoi giudizi.

Concedi che linno alla tua glo-

ria riempia tutta la nostra notte


~ 63 ~

-

.

-

-

-

-

, -

,

. .

per celebrare, benedire e glo-

rificare il venerabilissimo e

magnifico tuo nome; del Pa-

dre, del Figlio e dello Spirito

Santo, ora e sempre... e nei se-


, ,

, -

-

,

.

Gloriosissima, Sempre ver-

gine, benedetta Madre di Dio,

presenta la nostra preghiera al

Figlio tuo e Dio nostro affinch

salvi, per tua intercessione, le

nostre anime.

Preghiera di san Ioannichio.

, -

,

,

, .

Mia speranza il Padre, mio ri-

fugio il Figlio, mia protezione

lo Spirito Santo. Trinit Santa,

gloria a te.

, ,

.

Tutta la mia speranza in te ri-

pongo, Madre di Dio, custodi-

scimi sotto la tua protezione.


~ 64 ~

Nella prima settimana dei digiuni (a partire dal luned) il

sacerdote legge subito, dalla porta bella, il vangelo del giorno.

. . S. Pace a tutti.

. . C. E allo spirito tuo.

.

.

S. Chiniamo il capo davanti al

Signore.

. , . C. A te, Signore.

ntre tutti sono a testa china il sacerdote prega a gran voce.

. , ,

, ,

, -

-

,

-

,

-

, -

, ,

, , -

-

, -

,

-

,

,

S. Misericordiosissimo So-

vrano, Signore Ges Cristo,

nostro Dio, per intercessione

della purissima Sovrana no-

stra, la Madre di Dio e sempre

Vergine Maria; per la potenza

della croce preziosa e vivifi-

cante; per la protezione delle

venerabili e incorporee schiere

celesti; per le preghiere del ve-

nerabile glorioso profeta, pre-

cursore e battista Giovanni; dei

santi gloriosi e illustri Apo-

stoli; dei santi, gloriosi e vitto-

riosi martiri; dei nostri santi

padri teofori, dei santi e giusti

progenitori di Dio Gioacchino

e Anna e di tutti i tuoi Santi;


~ 65 ~

,

f che sia accetta la nostra sup-

plica (Amin);

,

concedi la remissione delle

colpe (Amin);

proteggici al riparo delle tue ali

(Amin);

'

,

scaccia via da noi ogni nemico

ed avversario (Amin);

, dona la pace alla nostra vita

(Amin);

,

,

,

.

Signore, abbi piet di noi e del

tuo mondo e salva le anime no-

stre, perch tu sei Dio buono,

amico degli uomini e miseri-

cordioso (Amin).

Colui che presiede, facendo metania dice ai fratelli:

, ,

-

.

Benedite, padri santi, date il

perdono a me peccatore.

E i fratelli:

,

.

Dio ti perdoni, Padre santo.

E tutti i fratelli, a due a due, uno da ciascun coro secondo

lordine ripetono la richiesta di perdono e lo ricevono a loro

volta scambiandoselo fra loro.mentre si cantano i seguenti tro-

pari:


~ 66 ~

Luned, mercoled, venerd.

Tono 2. Quando dal legno.

, -

,

-

, -

, -

,

, .

-

-

-

.

Tutti tu proteggi, o buona,

quelli che con fede si rifugiano

nella tua mano potente. Non

abbiamo, noi peccatori altra

perpetua mediatrice presso

Dio tra i pericoli e le tribola-

zioni, noi che siamo piegati per

le tante colpe, o Madre di Dio

altissimo. Ci gettiamo dunque

ai tuoi piedi: libera i tuoi servi

da ogni sventura.

Marted e gioved sera.

Tono 1. Martiri degni dogni lode.

-

, ,

,

; -

, -

; -

, ,

.

Vedendo, o Cristo, la tua ingiu-

sta immolazione, la Vergine

piena di dolore a te gridava: Fi-

glio dolcissimo, perch sei ap-

peso al legno, tu che hai so-

speso sulle acque tutta la terra?

Non lasciarmi sola, ti prego,

misericordiosissimo benefat-

tore, me, tua madre e tua serva.

GRANDE COMPIETA Conclusione

~ 67 ~

Conclusione Il Sacerdote dice poi queste suppliche alle quali tutti rispon-

dono: Signore, piet. Ripetendolo di continuo:

.

Preghiamo per la pace del

mondo.

-

.

Per i Cristiani fedeli e Orto-

dossi.

() -

.

Per il nostro Vescovo N. e per

tutta la nostra fraternit in Cri-

sto.

.

Per i nostri governanti e per

tutte le autorit.

-

.

Per la prosperit e la forza

dellesercito.

, .

Per i nostri padri e fratelli as-

senti.

.

Per coloro che ci odiano e per

coloro che ci amano.

.

Per coloro che ci aiutano e ci

servono.

.

Per coloro che hanno chiesto a

noi indegni di pregare per loro.

.

Per la liberazione dei prigio-

nieri.

* * * Conclusione

~ 68 ~

.

Per coloro che viaggiano per

mare.

-

.

Per coloro che giacciono am-

malati.

.

Preghiamo anche per labbon-

danza dei frutti della terra.

-

,

, -

.

E per tutti i nostri padri e fra-

telli che ci hanno preceduto e

per tutti gli ortodossi piamente

addormentati qui e dovunque.

, Diciamo anche per noi stessi:

, , (' ). Signore, piet (3).

. ' -

,

, , -

.


Santi Padri, Signore Ges Cri-

sto, Figlio di Dio, abbi piet di

noi e salvaci.

. . C. Amin.

* * *

GRANDE COMPIETASalmo 69Salmo 4Salmo 6Salmo 12Salmo 24Salmo 30Salmo 90CredoStichiTropariPreghiera di Basilio il Grande:Salmo 50Salmo 101Tropari katanyktikSalmo 69Salmo 142Dossologia.Preghiera di santEfrem:Conclusione

* * *

Μέγα Ἀπόδειπνον apodipnon.pdf · GRANDE COMPIETA Salmo 24 ~ 10 ~...

Documents

Transcript of Μέγα Ἀπόδειπνον apodipnon.pdf · GRANDE COMPIETA Salmo 24 ~ 10 ~...