ΤΟ Π - Americans...ο Σάββας Ξηρός, ο οποίος πυροβό-λησε τον...

32
ΤΟ Π ΕΡΙΟ∆ΙΚΟ ΤΟ Π ΕΡΙΟ∆ΙΚΟ sd Σάββατο 16 - Κυριακή 17 ∆εκεµβρίου 2006 Του Γιώργου Κακαρνιά Την επόµενη εβδοµάδα συµπλη- ρώνονται 31 χρόνια από το πρώτο χτύπηµα της «17 Νοέµβρη». Ηταν 23 ∆εκεµβρίου 1975, όταν ο σταθ- µάρχης της CIA στην Αθήνα Ρίτσαρ- ντ Γουέλς και η γυναίκα του Κριστί- να βρέθηκαν σε Χριστουγεννιάτικο πάρτι στην οικία του Αµερικανού πρέσβη, κοντά στην πρεσβεία των ΗΠΑ. Γύρω στις 10 το βράδυ ο σταθ- µάρχης και η σύζυγός του αποχω- ρούν για το σπίτι τους στο Παλαιό Ψυχικό. Λίγες µέρες πριν, τα ονόµα- τα και οι διευθύνσεις των κορυφαί- ων αξιωµατούχων της CIA στην Ελ- λάδα είχαν δοθεί στη δηµοσιότητα. Περίπου στις 22:30 το Φορντ τους σταµατά µπροστά στην κατοι- κία του στο Παλαιό Ψυχικό, στην οδό Φρειδερίκης 5. Η σύζυγος και ο οδηγός του Γουέλς έχουν κατέβει από το όχηµα όταν τρία άτοµα µε µάσκες προσεγγίζουν τον σταθµάρ- χη και τον δολοφονούν µε τρεις πυ- ροβολισµούς. Οι τρεις µασκοφόροι µπαίνουν στο πράσινο Σίµκα µε το οποίο είχαν ακολουθήσει το θύµα τους, µέσα στο οποίο υπήρχε και τέταρτος συνεργός, µια γυναίκα και εξαφανίζονται. Η εκτέλεση του Γουέλς πραγµα- τοποιήθηκε µε ένα 45άρι πιστόλι, το λεγόµενο και «ιστορικό 45άρι», το οποίο δεν βρέθηκε ποτέ... Η πρωτοεµφανιζόµενη «Επανα- στατική Οργάνωση 17 Νοέµβρη» στέλνει συνολικά τρεις προκηρύ- ξεις, µία εξ αυτών στη γαλλική εφη- µερίδα «Λιµπερασιόν», µε τις οποί- ες αναλαµβάνει την ευθύνη του χτυπήµατος. Καµία δεν δηµοσιεύε- ται. Η δολοφονία του σταθµάρχη ήταν η αρχή της 27ετούς δράσης της τροµοκρατικής οργάνωσης «17 Νοέµβρη». Συνολικά, 23 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε επιθέσεις µε πιστόλια, βόµβες, ρουκέτες και τυ- φέκια. Από αυτούς, πέντε ήταν Αµερικανοί, δύο Τούρκοι, ένας Βρε- τανός και οι υπόλοιποι Ελληνες. Η δράση της, πέρα από τον πόνο και την οδύνη, προκάλεσε σοβαρούς πολιτικούς τριγµούς στη χώρα, ενώ δεν έλειψαν και οι διεθνείς ανησυ- χίες µετά την ανακοίνωση της ανά- ληψης των Ολυµπιακών Αγώνων του 2004. Πολλοί αναρωτιόταν πως θα µπορούσε η Ελλάδα να προστα- τέψει τις ξένες αποστολές και τους επισήµους, όταν επί τόσα χρόνια δεν είχε συλλάβει ούτε ένα µέλος της 17Ν. Ενα χρόνο µετά τη δολοφονικής επίθεση κατά του Ρίτσαρντ Γουέλς, ένας άνδρας και µία γυναίκα προ- σεγγίζουν τον απότακτο, λόγω της δράσης του κατά τη διάρκεια της δι- κτατορίας, αστυνοµικό Ευάγγελο Μάλλιο και τον πυροβολούν. Ο Μάλλιος θα πεθάνει λίγο αργότερα στο νοσοκοµείο. Μία νέα προκήρυ- ξη φτάνει στα γραφεία της «Λιµπε- ρασιόν» και αυτή τη φορά δηµοσι- εύεται. Το ίδιο πράττουν δύο αθη- ναϊκές εφηµερίδες. Οι χαρακτηριστικές αυτές προ- κηρύξεις µε το κόκκινο αστέρι θα γίνουν το σήµα κατατεθέν της 17Ν, η οποία έδρασε για περίπου τριά- ντα χρόνια ανενόχλητη, χωρίς δη- λαδή η Ελληνική Αστυνοµία να κα- ταφέρει να συλλάβει ούτε έναν ύποπτο, ως τις 29 Ιουνίου 2002, όταν ένας αυτοσχέδιος µηχανισµός εξερράγη στα χέρια του Σάββα Ξη- ρού, µια έκρηξη που παραλίγο να στοιχίσει τη ζωή στον ίδιο και έθεσε τέλος στην δράση της οργάνωσης. Ως το 1984, η δράση της οργά- νωσης συνεχίζεται µε την εκτέλεση Η δράση και η εξάρθρωση της «17 Νοέµβρη» Συνέχεια στη σελίδα 2 Η εξάρθρωση της 17Ν (πάνω αριστερά και δεξιά οι Γιωτόπουλος και Κουφοντίνας) αποτέλεσε ίσως την µεγαλύτερη επιτυχία της Ελληνικής Αστυνοµίας και λειτούργησε ως εγγύηση για την ασφαλή διεξαγωγή των Ολυµπιακών Αγώνων. Οι Μ. Χρυσοχοΐδης, Φ. Νασιάκος και Γ. ∆ιώ- της (κάτω αριστερά και δεξιά) πέτυχαν αυτό που δεν κατάφεραν οι προκάτοχοί τους εδώ και τρεις δεκαετίες. ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ/ΑΡΧΕΙΟ «ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ»

Transcript of ΤΟ Π - Americans...ο Σάββας Ξηρός, ο οποίος πυροβό-λησε τον...

ΤΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΤΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟsd Σάββατο 16 - Κυριακή 17 ∆εκεµβρίου 2006

Του Γιώργου Κακαρνιά

Την επόµενη εβδοµάδα συµπλη-ρώνονται 31 χρόνια από το πρώτοχτύπηµα της «17 Νοέµβρη». Ηταν23 ∆εκεµβρίου 1975, όταν ο σταθ-µάρχης της CIA στην Αθήνα Ρίτσαρ-ντ Γουέλς και η γυναίκα του Κριστί-να βρέθηκαν σε Χριστουγεννιάτικοπάρτι στην οικία του Αµερικανούπρέσβη, κοντά στην πρεσβεία τωνΗΠΑ. Γύρω στις 10 το βράδυ ο σταθ-µάρχης και η σύζυγός του αποχω-ρούν για το σπίτι τους στο ΠαλαιόΨυχικό. Λίγες µέρες πριν, τα ονόµα-τα και οι διευθύνσεις των κορυφαί-ων αξιωµατούχων της CIA στην Ελ-λάδα είχαν δοθεί στη δηµοσιότητα.

Περίπου στις 22:30 το Φορντ

τους σταµατά µπροστά στην κατοι-κία του στο Παλαιό Ψυχικό, στηνοδό Φρειδερίκης 5. Η σύζυγος και οοδηγός του Γουέλς έχουν κατέβειαπό το όχηµα όταν τρία άτοµα µεµάσκες προσεγγίζουν τον σταθµάρ-χη και τον δολοφονούν µε τρεις πυ-ροβολισµούς. Οι τρεις µασκοφόροιµπαίνουν στο πράσινο Σίµκα µε τοοποίο είχαν ακολουθήσει το θύµατους, µέσα στο οποίο υπήρχε καιτέταρτος συνεργός, µια γυναίκα καιεξαφανίζονται.

Η εκτέλεση του Γουέλς πραγµα-τοποιήθηκε µε ένα 45άρι πιστόλι,το λεγόµενο και «ιστορικό 45άρι»,το οποίο δεν βρέθηκε ποτέ...

Η πρωτοεµφανιζόµενη «Επανα-στατική Οργάνωση 17 Νοέµβρη»

στέλνει συνολικά τρεις προκηρύ-ξεις, µία εξ αυτών στη γαλλική εφη-µερίδα «Λιµπερασιόν», µε τις οποί-ες αναλαµβάνει την ευθύνη τουχτυπήµατος. Καµία δεν δηµοσιεύε-ται.

Η δολοφονία του σταθµάρχηήταν η αρχή της 27ετούς δράσηςτης τροµοκρατικής οργάνωσης «17Νοέµβρη». Συνολικά, 23 άνθρωποιέχασαν τη ζωή τους σε επιθέσεις µεπιστόλια, βόµβες, ρουκέτες και τυ-φέκια. Από αυτούς, πέντε ήτανΑµερικανοί, δύο Τούρκοι, ένας Βρε-τανός και οι υπόλοιποι Ελληνες. Ηδράση της, πέρα από τον πόνο καιτην οδύνη, προκάλεσε σοβαρούςπολιτικούς τριγµούς στη χώρα, ενώδεν έλειψαν και οι διεθνείς ανησυ-

χίες µετά την ανακοίνωση της ανά-ληψης των Ολυµπιακών Αγώνωντου 2004. Πολλοί αναρωτιόταν πωςθα µπορούσε η Ελλάδα να προστα-τέψει τις ξένες αποστολές και τουςεπισήµους, όταν επί τόσα χρόνιαδεν είχε συλλάβει ούτε ένα µέλοςτης 17Ν.

Ενα χρόνο µετά τη δολοφονικήςεπίθεση κατά του Ρίτσαρντ Γουέλς,ένας άνδρας και µία γυναίκα προ-σεγγίζουν τον απότακτο, λόγω τηςδράσης του κατά τη διάρκεια της δι-κτατορίας, αστυνοµικό ΕυάγγελοΜάλλιο και τον πυροβολούν. ΟΜάλλιος θα πεθάνει λίγο αργότεραστο νοσοκοµείο. Μία νέα προκήρυ-ξη φτάνει στα γραφεία της «Λιµπε-ρασιόν» και αυτή τη φορά δηµοσι-

εύεται. Το ίδιο πράττουν δύο αθη-ναϊκές εφηµερίδες.

Οι χαρακτηριστικές αυτές προ-κηρύξεις µε το κόκκινο αστέρι θαγίνουν το σήµα κατατεθέν της 17Ν,η οποία έδρασε για περίπου τριά-ντα χρόνια ανενόχλητη, χωρίς δη-λαδή η Ελληνική Αστυνοµία να κα-ταφέρει να συλλάβει ούτε ένανύποπτο, ως τις 29 Ιουνίου 2002,όταν ένας αυτοσχέδιος µηχανισµόςεξερράγη στα χέρια του Σάββα Ξη-ρού, µια έκρηξη που παραλίγο ναστοιχίσει τη ζωή στον ίδιο και έθεσετέλος στην δράση της οργάνωσης.

Ως το 1984, η δράση της οργά-νωσης συνεχίζεται µε την εκτέλεση

Η δράση και η εξάρθρωση της «17 Νοέµβρη»

Συνέχεια στη σελίδα 2

Η εξάρθρωση της 17Ν (πάνω αριστερά και δεξιά οι Γιωτόπουλος και Κουφοντίνας) αποτέλεσε ίσως την µεγαλύτερη επιτυχία της ΕλληνικήςΑστυνοµίας και λειτούργησε ως εγγύηση για την ασφαλή διεξαγωγή των Ολυµπιακών Αγώνων. Οι Μ. Χρυσοχοΐδης, Φ. Νασιάκος και Γ. ∆ιώ-της (κάτω αριστερά και δεξιά) πέτυχαν αυτό που δεν κατάφεραν οι προκάτοχοί τους εδώ και τρεις δεκαετίες.

ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ/ΑΡΧΕΙΟ «ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ»

του υποδιευθυντή των ΜΑΤ Παντε-λή Πέτρου και του οδηγού του Σω-τήρη Σταµούλη, την δολοφονία τουΕλληνοαµερικανού πλοίαρχουΤζορτζ Τσάντες και του οδηγού τουΝίκου Βελούτσου, την απόπειραδολοφονίας του Αµερικανού στρα-τιωτικού Ρόµπερτ Τσαντ και την αι-µατηρή ληστεία στην Εθνική Τρά-πεζα στα Κάτω Πετράλωνα, πουστοίχισε τη ζωή στον αστυνοµικόΧρήστο Μάτη, ενώ οι δράστες κλέ-βουν το όπλο του τελευταίου, τοοποίο θα βρεθεί πολλά χρόνια αρ-

γότερα στο λιµάνι του Πειραιά. Οιληστείες θα συνεχιστούν και ταεπόµενα χρόνια, καθώς αποτελού-σαν τον βασικό τρόπο εξασφάλισηςπόρων.

Σταδιακά, η 17Ν χτίζει τον µύθοτης και επεκτείνει τις δραστηριότη-τές της, χτυπώντας ακόµα και ΜέσαΜαζικής Ενηµέρωσης. Τον Φλεβά-ρη δολοφονείται ο εκδότης της«Απογευµατινής» Νίκος Μοµφερά-τος και ο οδηγός του Γιώργος Ρου-σέτης. Το Νοέµβριο του ίδιου έτουςπραγµατοποιείται και η πρώτη βοµ-βιστική επίθεση, όταν ανατινάζεταιµε τηλεχειρισµό παγιδευµένο αυ-

τοκίνητο στην Καισαριανή, τη στιγ-µή που δίπλα του περνάει λεωφο-ρείο των ΜΑΤ. Σκοτώνεται ο αστυ-φύλακας Γιάννης Γεωργακόπουλοςκαι τραυµατίζονται άλλοι 14.

Τα επόµενα χρόνια η 17Ν εντεί-νει ακόµα περισσότερο τη δράσητης, µε όλο πιο τολµηρά και αιµατη-ρά χτυπήµατα. Οι βοµβιστικές επι-θέσεις συνεχίζονται, ενώ τον Αύ-γουστο του 1988 πραγµατοποιείταιµια επιχείρηση ενδεικτική του τρό-µου που ενέπνεε η οργάνωση στηνΕλληνική Αστυνοµία. Εξι ένοπλαµέλη εισβάλλουν σε ΑστυνοµικόΤµήµα του Βύρωνα, αφοπλίζουν

και δένουν τέσσερις αστυνοµικούςκαι φεύγουν παίρνοντας µαζί δύοπιστόλια, δύο αυτόµατα, έξι τυφέ-κια, ασύρµατους και άλλο υλικό.

Στο οξυµένο πολιτικό κλίµα στατέλη της δεκαετίας του ‘80 έρχεταινα προστεθεί και η κορύφωση τηςδράσης της 17Ν. Ετσι, τον Σεπτέµ-βρη του 1989 πυροβολείται θανάσι-µα ο βουλευτής Παύλος Μπακο-γιάννης στην είσοδο του γραφείουτου στο Κολωνάκι. Την θέση του κ.Μπακογιάννη στη Βουλή κερδίζει ηχήρα του, Ντόρα Μπακογιάννη, ηοποία ξεκινά αγώνα για την ψήφισηαυστηρότερης αντιτροµοκρατικήςνοµοθεσίας και για την εξάρθρωσητης οργάνωσης. Αυτή όµως θα έρθειαρκετά χρόνια αργότερα.

Παραµονή Χριστουγέννων του1989, µέλη της 17Ν εισβάλλουν µεχαρακτηριστική άνεση στο στρατό-πεδο Συκουρίου στη Λάρισα καιφεύγουν παίρνοντας µαζί ρουκέτεςδιαφόρων διαµετρηµάτων, σφαί-ρες, χειροβοµβίδες, πυροκροτητέςκαι άλλο πολεµικό υλικό. Το οπλο-στάσιο της οργάνωσης ενισχύεταιακόµα περισσότερο µετά την κλο-πή αντιαρµατικών όπλων από τοΠολεµικό Μουσείο της Αθήνας.Μπορεί µεν τα όπλα να µην χρησι-µοποιήθηκαν ποτέ, το γεγονόςόµως έδειχνε ότι η οργάνωση µπο-ρούσε να δρα ανεξέλεγκτα, όπουκαι όποτε ήθελε.

Η 17Ν αρχίζει να χρησιµοποιείτις ρουκέτες που είχε κλέψει από τοΣυκούριο, χτυπώντας, µεταξύ άλ-λων, επιχειρηµατίες, τράπεζες, γρα-φεία πολυεθνικών, ξενοδοχεία,στρατιωτικούς και αστυνοµικούςστόχους, αρκετές φορές µε νεκρούςή τραυµατίες.

To 1992, η Αστυνοµία «αγγίζει»την 17Ν, αλλά η προσπάθειά τηςκαταλήγει σε φιάσκο, το οποίο γί-νεται γνωστό ως το «φιάσκο τηςοδού Λουίζης Ριανκούρ». Οι Αρχέςπληροφορούνται από µια γυναίκα,της οποίας η ταυτότητα δεν έγινεποτέ γνωστή, ότι µέλη της οργάνω-σης θα είναι στους Αµπελόκηπους.Στήνεται µια ολόκληρη επιχείρηση,αλλά έγιναν αντιληπτοί και ξέφυ-γαν. Αργότερα, µέλη της 17Ν τόνι-σαν στην κατάθεσή τους ότι η µυ-στηριώδης γυναίκα δεν υπήρξε πο-τέ και ότι ήταν ένας µύθος που κα-τασκεύασαν κάποιοι αστυνοµικοίγια να εισπράξουν την αµοιβή γιατην πληροφορία...

Η Ελλάδα βρίσκεται κάτω απόασφυκτικές διεθνείς πιέσεις, καθώςδύο χρόνια πριν έχει αναλάβει τουςΟλυµπιακούς Αγώνες και αρκετάδιεθνή ΜΜΕ, όπως οι «Νιου ΓιορκΤάιµς», η «Ουάσιγκτον Ποστ» καιάλλα, χαρακτηρίζουν τη χώρα «κα-ταφύγιο» ή «παράδεισο» τροµοκρα-τών, ενώ αξιωµατούχοι και άλλοιπαράγοντες αµφιβάλλουν ανοιχτάγια την ασφάλεια των Αγώνων. Οιελληνικές Αρχές δέχονται δριµύτα-τη κριτική για έλλειψη επαγγελµα-τισµού.

Επιπλέον, η οργάνωση δείχνεινα έχει σηµαντικό έρεισµα στον ελ-ληνικό λαό, χρησιµοποιώνταςαντιαµερικανική και αντικαπιταλι-στική ορολογία. Η 17Ν «δικαιολο-γούσε» τα χτυπήµατά της λέγονταςότι τα θύµατα ήταν εχθροί του λα-

ού, ενώ η κοινή γνώµη ήταν πεπει-σµένη ότι επρόκειτο για µια ατρό-µητη και αλάνθαστη οργάνωση πουδεν µπορούσε να εξαρθρωθεί απότις ελληνικές Αρχές.

Οι επιχειρήσεις θα συνεχιστούνκαι τα επόµενα χρόνια, αλλά από το1999 κάτι έχει αλλάξει. Υπουργός∆ηµόσιας Τάξης είναι ο ΜιχάληςΧρυσοχοΐδης. Ο κ. Χρυσοχοΐδηςκρατά ως επικεφαλής της αντιτρο-µοκρατικής τον Φώτη Νασιάκο,έναν αστυνοµικό µε εµπειρία στο

θέµα της 17Ν. Του αναθέτει τη σύ-σταση υπηρεσίας πληροφοριών, ηοποία αναλαµβάνει την ενδελεχήµελέτη και ανάλυση των εκθέσεωνκαι των ευρηµάτων της Αστυνοµίαςαπό τις επιθέσεις της οργάνωσης.Ειδικός εισαγγελέας-ανακριτής γιατην υπόθεση αναλαµβάνει ο Ιωάν-νης ∆ιώτης.

Η αναλυτική µελέτη των στοι-χείων και τον προκηρύξεων, όσοκαι αν φαίνεται παράξενο, ξεκίνησενα γίνεται µόλις τότε. Οι Αρχέςέφτασαν στο συµπέρασµα ότι οιπροκηρύξεις είχαν κοινά στοιχείαµε την σκέψη των Γάλλων µαρξι-στών, ενώ συνυπολογίστηκε το γε-γονός ότι είχαν σταλεί και στηνεφηµερίδα «Λιµπερασιόν». Συλλέ-χθηκαν τα ονόµατα περίπου 250Ελλήνων αντιδικτατορικών που εί-χαν διαφύγει στο Παρίσι κατά τηνπερίοδο της χούντας. Από αυτούς, οµόνος που δεν µπορούσε να εντοπι-στεί ήταν ο Αλέξανδρος Γιωτόπου-λος.

Ο Μιχάλης Χρυσοχοΐδης αποφά-σισε να µεταβεί στο Παρίσι και ναπραγµατοποιήσει επαφές µε τηναντιτροµοκρατική υπηρεσία τωνγαλλικών Αρχών. Οι Γάλλοι αξιωµα-τούχοι τον υποδέχθηκαν λέγοντάςτου: «Γιατί αργήσατε τόσο;».

Τα αρχεία των γαλλικών Αρχώνπεριείχαν µία σύλληψη του Γιωτό-

Η δράση και η εξάρθρωση της «17 Νοέµβρη»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20062 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

Συνέχεια από την 1η σελίδα

Ο µελισσοκόµος ∆ηµήτρης Κου-φοντίνας, ο επονοµαζόµενος και«φαρµακοχέρης», παραδόθηκεαυτοβούλως στην αντιτροµο-κρατική, ένα µήνα µετά τον σο-βαρό τραυµατισµό του ΣάββαΞηρού στον Πειραιά.

¶›Ûˆ ·fi οı ̇ıÔ, ÎÚ‡‚ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ·.∏Ù·Ó, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, fiÙ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ∂ÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ÔÈ 12 √χÌÈÔÈ £ÂÔ› ¤ÙÚˆÁ·Ó·Ì‚ÚÔÛ›· (̤ÏÈ) Î·È ¤ÈÓ·Ó Ó¤ÎÙ·Ú.

ª¤ÏÈ FFiinnoo && AAttttiikkii™Î¤ÙÔ Ó¤ÎÙ·Ú...

KKRRIINNOOSS FFOOOODDSS,, IINNCC..47-00 Northern BoulevardLong Island City, N.Y. 11101Tel.: (718) 729-9000

πουλου για πλαστά έγγραφα το1971, αλλά από τότε είχε εξαφανι-στεί. Σύµφωνα µε πληροφορίες, εί-χε ταξιδέψει στην Κούβα όπου είχεεκπαιδευτεί µε τους Ουρουγουα-νούς αντάρτες Τουπαµάρος. Αυτόήταν ένα σηµαντικό στοιχείο, κα-θώς η κοκκινοκίτρινη σηµαία της17Ν µοιάζει αρκετά µε αυτήν τωνΤουπαµάρος.

Την περίοδο εκείνη, οι σχέσειςΧρυσοχοΐδη-Νασιάκου δεν ήταν τό-σο καλές, όσο έγιναν λίγο αργότε-ρα, όταν ο τότε Αµερικανός πρε-σβευτής κ. Νίκολας Μπερνς επισκέ-φθηκε τον υπουργό και ζήτησε µεαρκετά πιεστικό τρόπο να «φύγει οΝασιάκος από την Αντιτροµοκρατι-κή». Τι είχε συµβεί; Η CIA σε συ-νεργασία µε την Εθνική Υπηρεσία

Πληροφοριών είχαν στήσει µια επι-χείρηση µε την επωνυµία «∆ύτης»τον Νοέµβριο του 1998. Εβγαλαναπό τη φυλακή έναν κρατούµενογια σοβαρότατα ποινικά αδικήµατακαι του έδωσαν όπλα που περιείχανµικροποµπούς, από τους οποίουςµπορούσαν να εντοπισθούν ανάπάσα στιγµή. Η εντολή ήταν να ταπροωθήσει σε συνήθεις υπόπτουςγια συµµετοχή στη 17Ν. Πράγµατιτα όπλα κατέληξαν στα χέρια συνή-θων υπόπτων και οι Αµερικανοί θε-ώρησαν ότι είχαν στα χέρια τους το«µεγάλο ψάρι». Ο κ. Νασιάκος δια-φώνησε πλήρως µε την εκτίµησήτους και αρνήθηκε να συλλάβειτους εµπλεκόµενους «υπόπτους».Οι Αµερικανοί ενοχλήθηκαν από τηστάση του και ο κ. Μπερνς ήταν σα-

φής: «Τέλος η εκπαίδευση στελε-χών σας ώσπου να φύγει ο Νασιά-κος από την αντιτροµοκρατική».

Ο κ. Χρυσοχοΐδης, όπως υπο-γραµµίζουν συνεργάτες του, «απόεκείνη την ώρα αποφάσισε ότι οΝασιάκος είναι όχι µόνο πατριώτηςαλλά και ο µόνος που έχει την κα-πατσοσύνη να βγάλει πέρα τηνυπόθεση». Ο υπουργός έκανε πα-ράλληλα µια καθαρή εξήγηση στονκ. Μπερνς ότι «δεν θα σας κρύβου-µε τίποτε, αλλά το ίδιο θα κάνετεκαι εσείς». Πράγµατι οι Αµερικανοίάρχισαν από εκείνο το σηµείο ναανοίγονται σιγά σιγά αποκαλύπτο-ντας στοιχεία που τα κρατούσαν ωςυπεραπόρρητα έως τότε.

Για πρώτη φορά, η ΕλληνικήΑστυνοµία βρισκόταν στο σωστό

δρόµο. Πολύ σύντοµα, ο Φώτης Να-σιάκος αναβαθµίζεται σε αρχηγότης ΕΛ.ΑΣ., ενώ τη θέση του στηναντιτροµοκρατική αναλαµβάνει οΣτέλιος Σύρος, ένας έµπειρος καιεργασιοµανής αξιωµατικός.

Τον Ιούνιο του 2000, η 17Νπραγµατοποιεί το πρώτο δολοφονι-κό χτύπηµα, µε τον κ. Χρυσοχοΐδηστην ηγεσία του υπουργείου ∆ηµό-σιας Τάξης. Ενα µηχανάκι µε δύοάτοµα πλησιάζει το λευκό Ρόβερτου Βρετανού στρατιωτικού ακό-λουθου Στίβεν Σόντερς. Οδηγούσεο Σάββας Ξηρός, ο οποίος πυροβό-λησε τον Σόντερς µε το 45άρι πι-στόλι, και πίσω του ήταν ο ∆ηµή-τρης Κουφοντίνας, ο οποίος κρα-τούσε ένα στρατιωτικό τυφέκιο G3.Η δολοφονία του Στίβεν Σόντερς

ταρακούνησε για τα καλά την ελλη-νική κυβέρνηση και κατέστησε τηνεξάρθρωση της 17Ν βασική τηςπροτεραιότητα. Ο κ. Χρυσοχοΐδηςάρχισε να συναντιέται µε τον κ. Να-σιάκο, µε τον κ. ∆ιώτη και ενίοτε µετον αρχηγό της αντιτροµοκρατικήςκ. Στέλιο Σύρο από τις 8 το πρωί ωςτις 3 τα ξηµερώµατα. Ο αρχηγός τηςΕθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριώνκ. Παύλος Αποστολίδης είχε παράλ-ληλα ενεργοποιήσει κάθε πιθανήξένη συνεργασία και επισκέφθηκεως και την Αβάνα για να βρει απα-ντήσεις.

Η δολοφονία προκάλεσε την ορ-γή της κοινής γνώµης, καθώς οι τη-λεοράσεις και οι εφηµερίδες γέµι-

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 3

Οι επιθέσεις της 17Ν κατά πολιτικών, επιχειρηµατιών, αστυνοµικώνκαι ξένων υπηκόων είχαν και «παράπλευρες απώλειες», όπως ο θάνα-τος του 22χρονου Θάνου Αξαρλιάν, ο οποίος έτυχε να περνά από τοσηµείο της επίθεσης κατά του βουλευτή Γιάννη Παλαιοκρασά.

Συνέχεια στη σελίδα 4

When you need heart surgery, there’s nothing like a heart-to-heart talk

...in your language.

OO HH§§IIAA™™ ZZIIAA™™,, MM..DD..,, FF..AA..CC..SS..,, FF..AA..CC..CC..››ÓÓ··ÈÈ ¯ÂÂÈÈÚÚÔÔ˘ÚÚÁÁfifi˜ Îη·ÚÚ‰‰ÈÈÔÔııˆÚÚ··ÎÎÈÈÎÎÒÒÓÓ ··ıı‹‹ÛÛˆÓÓ

ÂȉÈΠ̤ÓÔ ÛÙ· Ì¿È-· ÙË ÛÙÂÊ·ÓÈ·›· ÓfiÛԢηıÒ Î·È ÛÙÈ ÂÁ ÂÈÚ‹ÛÂÈ ‚·Ï‚›‰· Î·È ·Ó ڇÛÌ·ÙÔ .

∂›Ó·È ̤ÏÔ ÙÔ ·ÁÎÔÛÌ› ÁÓˆÛÙÔ‡ π·ÙÚÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ Mount Sinai Î·È ‰È·ÙËÚ› ÁÚ·Ê›· Û ٤ÛÛÂÚÈ ÂÚÈÔ ¤ :

™ÙËÓ Astoria, ÙÔ Bayside, ÙÔ Manhattan Î·È ÙÔ Yonkers. √ÌÈÏ› ∂ÏÏËÓÈο Î·È ∞ÁÁÏÈο.

°°ÈÈ·· ÚÚ··ÓÓÙÙ‚‚ÔÔ‡‡ ‹‹ Îη·ÈÈ ÁÁÈÈ·· ÂÂÚÚÈÈÛÛÛÛfifiÙÙÂÂÚÚ˜ ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜,, ··ÚÚ··Îη·ÏÏÒÒ ÙÙËËÏÏÂÂÊʈÓÓ‹‹ÛÛÙÙ ÛÛÙÙÔÔ 221122--665599--99447799..

(∫·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ÔÌÈÏ› ∂ÏÏËÓÈο!)

WWOORRKKEERRSS’’ CCOOMMPPEENNSSAATTIIOONN//SSOOCCIIAALL SSEECCUURRIITTYY DDIISSAABBIILLIITTYY

© î

ï ô

ö

EEÚÚÁÁ··ÙÙÈÈÎο¿:: CCoonnssttrruuccttiioonn LLaaddddeerrss// SSccaaffffoolldd ™™ÔÔ‚‚··ÚÚ¿¿ ··˘ÙÙÔÔÎÎÈÈÓÓËËÙÙÈÈÎο¿:: CCaarr AAcccciiddeennttss

¶¶ÂÂÛÛ››ÌÌ··ÙÙ··:: SSlliipp && FFaallll

((771188)) 772266--66999933

2299--1166 2233rrdd AAvvee..,, AAssttoorriiaa,, 11//22 bblloocckk ffrroomm ««¡¡»» TTrraaiinn11 BBlloocckk ffrroomm TTrriibboorroouugghh BBrriiddggee

111111 LLiivviinnggssttoonn SStt..,, SSuuiittee 11111100,, BBrrooookkllyynn,, NNYY 1111220011

GGEEOORRGGEE PPOOUULLOOSS,, EEssqq¢¢ II KK HH °° OO PP OO ™™

BBaannkkrruuppttccyy -- CChhaapptteerr 77 && 1133 DDiisscchhaarrggee CCrreeddiitt CCaarrddss,, JJuuddggmmeennttss SSttoopp HHaarraassssmmeenntt,, SSttoopp FFoorreecclloossuurreess

∞∞∆∆ÀÀÃÃ∏∏ªª∞∞∆∆∞∞

∂∂ÍÍÂÂÈȉ‰ÈÈÎ΢Ì̤¤ÓÓËË,, ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎ΋‹ ÂÂÍ͢ËËÚÚ¤¤ÙÙËËÛÛËË

¢¢ˆÚÚ¿¿ÓÓ ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘ÏϤ¤˜ ÁÁÈÈ·· ··ÙÙ˘¯‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ªªÂ ÙÙÈȘ ÓÓÔÔÌÌÈÈÎΤ¤˜ ÌÌ··˜ ˘ËËÚÚÂÂÛÛ››Â˜ ¯ÔÔ˘ÌÌ ··ÔÔ‰‰ÒÒÛÛÂÂÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙ˜

ÌÌ··˜ ÂÂÎη·ÙÙÔÔÌÌÌ̇‡ÚÚÈÈ·· ‰‰ÔÔÏÏ¿¿ÚÚÈÈ··

$$2255 CCoonnssuullttaattiioonn FFeeee

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20064 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

σαν από εικόνες της χήρας του Σό-ντερς µε τις δύο κόρες της να θρη-νούν τον χαµό του συζύγου και πα-τέρα τους. Η µοναδική ανάλογηστιγµή ήταν η κατά λάθος δολοφο-νία του 22χρονου φοιτητή ΘάνουΑξαρλιάν, ο οποίος είχε την ατυχίανα χτυπηθεί σε απόπειρα δολοφο-νίας κατά του κ. Παλαιοκρασά. Ηαντίδραση της κοινής γνώµης έγινεισχυρότερη µέσω της οργάνωσης«Ως Εδώ», µιας οργάνωσης που εί-χαν ιδρύσει συγγενείς των θυµάτωντης 17Ν.

Μέσα στο κλίµα της εποχής καικάτω από τις διεθνείς πιέσεις, η κυ-βέρνηση Σηµίτη προώθησε νέααντιτροµοκρατική νοµοθεσία, ενώοι βρετανικές µυστικές υπηρεσίεςείχαν καταλήξει στη δική τους θεω-ρία. «Είµαστε βέβαιοι ότι αρχηγόςείναι ο κ. Γιωτόπουλος, ο οποίοςσχεδίασε την πρώτη επιχείρηση τηςδολοφονίας του Ρίτσαρντ Γουέλςµαζί µε τον ιδρυτή του ΕΛΑ ΧρήστοΚασσίµη» τόνισε στον Ελληνα συ-νοµιλητή του, αξιωµατούχος τωνβρετανικών υπηρεσιών. Η βρετανι-κή θεωρία έπεσε στο τραπέζι συ-σκέψεων και πολύ γρήγορα έκανετο «κλικ» που όλοι περίµεναν εδώκαι χρόνια. Το πρόβληµα ήταν ότικανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν οΓιωτόπουλος, ποιο όνοµα χρησιµο-ποιούσε και πώς ακριβώς έµοιαζε.Ο περίφηµος γαλλικός φάκελος δενπεριείχε δακτυλικό του αποτύπωµαούτε και φωτογραφία.

Το καλοκαίρι του 2002, δύο χρό-νια πριν τους Ολυµπιακούς Αγώνεςτης Αθήνας, η Ελλάδα δεχόταν όλοκαι πιο ισχυρές πιέσεις. Ολοι περί-µεναν µια ευκαιρία, καθώς οι έρευ-νες έδειχναν πως οι Αρχές βρίσκο-νταν στο σωστό δρόµο. Η ευκαιρίαήρθε το βράδυ της 29ης Ιουνίου2002. Στα εκδοτήρια εισιτηρίωντης «Minoan Flying Dolphins» πλη-σιάζει ένας ψηλός άνδρας. Είναι οΣάββας Ξηρός, ο οποίος µετέφερεσε µια τσάντα έναν εκρηκτικό µη-χανισµό, τον οποίο θα τοποθετούσεστα γραφεία της εταιρείας. Η εται-ρεία κατηγορούνταν για αµέλειαστην υπόθεση του πλοίου Σάµινα,το οποίο είχε βυθιστεί το 2000 πα-ρασύροντας στο θάνατο περίπου 80ανθρώπους. Κανείς δεν του δίνειιδιαίτερη σηµασία µέχρι που ακού-γεται ο εκκωφαντικός θόρυβος τηςέκρηξης.

Μέσα σε λίγα λεπτά ο Ξηρός,που έχει τραυµατισθεί σοβαρά, µε-ταφέρεται στο Τζάνειο Νοσοκοµείοτου Πειραιά, συνοδεία λιµενικώνπου βρίσκονταν στο λιµάνι. H ταυ-τότητά του δεν ήταν γνωστή εκείνητην ώρα.

Σε απόσταση λίγων µέτρωνόµως, από το σηµείο της έκρηξης, σεένα παγκάκι βρέθηκε ένα σακίδιο.Μέσα σ’ αυτό υπήρχαν «δελτία ταυ-τότητος» της 17 Νοέµβρη. Ανάµεσασε κλειδιά και τηλεκάρτες βρέθηκεένα παλιό 38άρι περίστροφο. ∆ύοηµέρες αργότερα, ο αρχηγός τηςΑστυνοµίας Φώτης Νασιάκος ανα-κοίνωνε ότι αυτό το όπλο είχε κλα-πεί από τον αστυφύλακα ΧρήστοΜάτη κατά τη διάρκεια ληστείαςστην Εθνική Τράπεζα Πετραλώνων,

τα Χριστούγεννα του ‘83. Ο βοµβι-στής του Πειραιά είχε συνδεθεί ήδηµε την τροµοκρατική οργάνωση.

Οι ελληνικές υπηρεσίες άρχισαννα λειτουργούν µε ταχύτατους ρυθ-µούς και εκεί φάνηκε η αποτελε-σµατικότητα και η εµπειρία του αρ-χηγού της αντιτροµοκρατικής κ.Σύρου.

Στις 3 Ιουλίου, η αντιτροµοκρα-τική φθάνει στο κρησφύγετο της 17Νοέµβρη στα Κάτω Πατήσια: σε έναµικρό διαµέρισµα που είχε νοικιά-σει ο φοιτητής Γρηγόρης Πουφτσής(δεν ήταν άλλος από τον Σάββα Ξη-ρό) βρίσκεται µεγάλο µέρος τουοπλισµού της 17Ν, η σηµαία µε τοκίτρινο αστέρι και πλήθος στοιχεί-ων που δείχνουν ότι η εξάρθρωσητης οργάνωσης µε την 27χρονηδράση έχει αρχίσει. Αµέσως µετά,µια αναλόγου µεγέθους επιχείρησηγίνεται στο Παγκράτι. Στην οδό ∆α-µάρεως βρίσκεται το δεύτερο κρη-σφύγετο της 17N και τα όπλα πουεπί δεκαεπτά χρόνια αναζητούσε ηΑστυνοµία είναι µπροστά της: ταπιστόλια από το Τµήµα του Βύρω-

να, οι ρουκέτες του Συκουρίου καιτα αντιαρµατικά του ΠολεµικούΜουσείου.

O Σάββας Ξηρός ανακτά σιγά σι-γά τις δυνάµεις του και δηλώνειδιατεθειµένος να συνεργαστεί µετις Αρχές. Αρχίζει να καταθέτει καινα περιγράφει πρόσωπα, καταστά-σεις, χτυπήµατα. Επί έξι ώρες τοβράδυ της 8ης Ιουλίου ξετυλίγει τοκουβάρι της 17 Νοέµβρη στον ει-σαγγελέα Ιωάννη ∆ιώτη και τονπροϊστάµενο της αντιτροµοκρατι-κής Στέλιο Σύρο. Αρχίζουν να διαρ-ρέουν πληροφορίες περί επικείµε-νων συλλήψεων.

Με ταυτόχρονες επιχειρήσεις σεΑθήνα και Θεσσαλονίκη η Αντιτρο-µοκρατική προσάγει και ανακρίνειυπόπτους και µάρτυρες. Ανάµεσαστους συλληφθέντες βρίσκονται καιδύο αδέλφια του Σάββα Ξηρού, οΧριστόδουλος και ο Βασίλης. Και οιδύο στις προανακριτικές τους κατα-θέσεις στην Αστυνοµία δηλώνουνπρόθυµοι να συνεργαστούν.

Κατά τη διάρκεια των ανακρίσε-ων, ο Σάββας Ξηρός µιλάει για τον

αρχηγό της 17Ν: «Τον φωνάζουµεΛάµπρο, νοµίζω ότι τον ξέρει ο κό-σµος ως Μιχάλη». Επίσης µαθαίνε-ται ότι έχει σπίτι στο µικρό νησί τωνΛειψών. Ο κ. Νασιάκος τηλεφωνείστον 25χρονο αστυφύλακα πουυπηρετεί στο µικρό νησί και τονρωτά αν υπάρχει εκεί κάποιος πουνα ταιριάζει µε την περιγραφή καινα χρησιµοποιεί το όνοµα Μιχάλης.Ο αστυφύλακας απαντά θετικά καιτονίζει ότι ο «Μιχάλης» µένει σεένα σπίτι βαµµένο ροζ, πράγµαασυνήθιστο για το νησί, όπου τασπίτια πρέπει από το νόµο να είναιβαµµένα λευκά.

Το επόµενο πρωί ο αστυφύλακαςπηγαίνει στα γραφεία της ναυτιλια-κής εταιρείας στο νησί και ζητάει ναδει την κατάσταση των επιβατών.Ο,τι δεν πέτυχαν οι καλύτερες µυ-στικές υπηρεσίες του κόσµου, τοπετύχαινε σε µία ηµέρα ένας αστυ-φύλακας που τηλεφώνησε στον κ.Νασιάκο, τον ειδοποίησε ότι «ο Μι-χάλης πάει να το σκάσει» και ζήτη-σε οδηγίες.

Το δελφίνι στο οποίο θα επιβι-

βαζόταν ο Γιωτόπουλος προερχό-ταν από τη Λέρο. Σε αυτό µπήκανένας υπαστυνόµος από τη Λέρο καιτέσσερις άνδρες της ΕΛ.ΑΣ., ενώένα ελικόπτερο της Πυροσβεστικήςµετέφερε την ίδια ώρα πέντε αξιω-µατικούς της αντιτροµοκρατικήςστους Λειψούς. Η κατάσταση ήτανπολύ λεπτή, καθώς δεν ήταν γνω-στό αν ο Γιωτόπουλος είχε πάνωτου όπλα ή εκρηκτικά και πώς θααντιδρούσε αν αντιλαµβάνοντανότι η σύλληψή του ήταν κοντά. Μό-λις κατέβηκαν τη σκάλα του ιπτάµε-νου δελφινιού οι αστυνοµικοί αντί-κρισαν τον Γιωτόπουλο, τον περι-κύκλωσαν και τον σήκωσαν κυριο-λεκτικά στα χέρια. «∆εν µιλάω σενενέκους» τους είπε, ενώ όταν αντί-κρισε τους αξιωµατικούς που κατέ-βηκαν από το ελικόπτερο ρώτησε:«Θα µε παραδώσετε στους Αµερι-κανούς, θα µε πάτε στο Γκουαντα-νάµο, ε;».

Ενα µήνα µετά τον τραυµατισµότου Σάββα Ξηρού, σχεδόν όλοι οιύποπτοι είχαν συλληφθεί. Ελειπεένας. Επρόκειτο για έναν µελισσο-κόµο, ο οποίος φερόταν να είναι οεπικεφαλής των επιχειρήσεων της17Ν.

Στις 5 Σεπτεµβρίου και ενώ οιΑρχές είχαν εξαπολύσει άγριο αν-θρωποκυνηγητό, ο µελισσοκόµος∆ηµήτρης Κουφοντίνας παραδόθη-κε στην αντιτροµοκρατική, λέγο-ντας ότι όλες αυτές τις µέρες ήτανκρυµµένος σε ένα νησάκι, το Αγκί-στρι, όπου ζούσε σε ένα αντίσκηνο.Ο Κουφοντίνας παρουσιάστηκεστον φρουρό της πύλης της ΓενικήςΑστυνοµικής ∆ιεύθυνσης Αθηνώνστις 14.35 το µεσηµέρι και του εί-πε: «Είµαι ο ∆ηµήτρης Κουφοντίναςκαι θέλω να παραδοθώ».

Στις 3 Μαρτίου 2003 άρχισε η«Μητέρα των ∆ικών» για τους Αλέ-ξανδρο Γιωτόπουλο, ∆ηµήτρη Κου-φοντίνα, Σάββα, Χριστόδουλο καιΒασίλη Ξηρό, Βασίλη Τζωρτζάτο,Θεολόγο Ψαραδέλλη, ∆ιονύση Γε-ωργιάδη, Κώστα Καρατσώλη, Ηρα-κλή Κωστάρη, Κώστα Τέλιο, Θωµά,Παύλο και Γιάννη Σερίφη, Πάτρο-κλο Τσελέντη, Νίκο Παπαναστασί-ου, Σωτήρη Κονδύλη και ΑγγελικήΣωτηροπούλου. Ανέστη Παπανα-στασίου.

Η δίκη έληξε έπειτα από εννέαµήνες, µε την επιβολή ποινών σε 15από τους 19 κατηγορούµενους, κα-θώς οι Γιάννης Σερίφης, Αν. Παπα-ναστασίου, Α. Σωτηροπούλου καιΘ. Ψαραδέλλης κρίθηκαν αθώοι,ενώ τον ∆εκέµβρη του 2005 άρχισεη δευτεροβάθµια κρίση.

Η εξάρθρωση της οργάνωσηςήταν µια επιτυχία-σταθµός για τηνΕλλάδα. Ηταν ένα γεγονός που ενί-σχυσε σηµαντικά την εικόνα της χώ-ρας και των Αρχών και σίγασε τα επι-κριτικά σχόλια που ακούγονταν, κυ-ρίως από το εξωτερικό. Οπως δήλω-σε ο Ιωάννης ∆ιώτης, «Αν δεν είχαµεσταµατήσει την 17Ν και λίγους µή-νες πριν τους Ολυµπιακούς Αγώνεςέριχναν µία ρουκέτα σε ένα στάδιο,πόσοι θα έπαιρναν το ρίσκο να έρ-θουν στην Αθήνα; Θα γίνονταν οιΟλυµπιακοί Αγώνες του 2004;»

Πηγές: «Vanity Fair», Ηµερήσιος και ηλεκτρονικός Τύπος

Συνέχεια από την 3η σελίδα

Η δράση και η εξάρθρωση της «17 Νοέµβρη»

Ο τότε υπουργός ∆ηµόσιας Τάξης κ. Χρυσοχοΐδης (πάνω) µπορεί να είχε την τύχη µε το µέρος του,όσον αφορά τη σύλληψη του Σάββα Ξηρού (κάτω δεξιά), αλλά η τακτική που ακολούθησε ήταν αυτήπου έφερε για πρώτη φορά αποτελέσµατα στο κυνήγι της 17Ν. Ο σταθµάρχης της CIA στην Αθήνα Ρί-τσαρντ Γουέλς (κάτω αριστερά) ήταν το πρώτο θύµα της τροµοκρατικής οργάνωσης.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΕΥΡΩΠΗ 5

«Χριστός γεννάται δοξάσατεΧριστός εξ ουρανών, απαντήσατε

Χριστός επί γης, υψώθητε»

Προσκαλούµε τους ευσεβείς πιστούς να µετάσχουντης Αρχιερατικής Θείας Λειτουργίας των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους

προεξάρχοντος του Αρχιεπισκόπου Αµερικήςκ.κ. ∆ηµητρίου

Κυριακή 24 ∆εκεµβρίου ε.έ., το πρωίΟρθρος στις 9 π.µ. και Θεία Λειτουργία στις 10 π.µ.

προεξάρχοντος του Σεβασµιωτάτου Αρχιεπισκόπου Αµερικήςκ.κ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ

To εσπέρας, Eσπερινός και Θεία Λειτουργία από τις 9:30 µ.µ έως τις 12 µεσονύχτιον

∆ευτέρα 25 ∆εκεµβρίου ε.έ., το πρωίΚυριώνυµος ηµέρα της ενανθρωπίσεως του Κυρίου ηµών Ιησού Χριστού

Ορθρος και Θεία Λειτουργία των Χριστουγέννωναπό τις 9:00 π.µ. έως την 12η µεσηµβρινή προεξάρχοντος

του Επισκόπου Τρωάδος κ.κ. ΣΑΒΒΑ

Κυριακή 31 ∆εκεµβρίου ε.έ., το πρωίΟρθρος και Θεία Λειτουργία από τις 9:30 π.µ. έως τη 12η µεσηµβρινή

∆ευτέρα 1 Ιανουαρίου 2007, το πρωίΟρθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία από τις 9:00 π.µ. έως τη 12η µεσηµβρινή

Θα ακολουθήσει Εορτή της Βασιλόπιτας εις την αίθουσα του Καθεδρικού

Το Νέο Ετος να είναι γεµάτο Υγεία, Ειρήνη και προκοπή βίου και πίστεωςΕυφρόσυνα Χριστούγεννα - Καλή Χρονιά

Merry Christmas and a Blessed New Year

Αρχιεπισκοπικός Καθεδρικός ΝαόςΑγίας Τριάδος

319 E 74 Street, N.Y.C. 10021 • (212) 288-3215

a b

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20066 ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ

Σώο και αβλαβές

Το σκυλάκι της φωτο-γραφίας παγιδεύτηκεσε αγωγό που κατέ-ληγε στη θάλασσακαι σώθηκε από τηνέγκαιρη επέµβασητης Πυροσβεστικής.Μάλλον θα αργήσεινα ξαναπλησιάσει θά-λασσα το συµπαθέςτετράποδο.

Ο Καραγκιόζης ζει

Μπορεί τα περισσότερα παιδιά της εποχής µας να ασχολούνται µε το Playstation και ταυπόλοιπα ηλεκτρονικά παιχνίδια, αλλά µερικά, τυχερά, κατά την ταπεινή µας άποψη,προτιµούν τον Καραγκιόζη, µε τον οποίον µεγάλωσαν γενιές και γενιές.

ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ

ΕΥΡΩ

ΚΙΝ

ΗΣΗ

Παρέα µε τα σκουπίδια

Παρά το εορτα-στικό κλίµα τωνηµερών, τα σκου-πίδια δεν φαίνε-ται να ενοχλούντον κύριο. ∆υστυ-χώς, τέτοιες εικό-νες πλέον είναιτόσο συνηθισµέ-νες, που λίγοι δί-νουν σηµασία.

ΕΥΡΩ

ΚΙΝ

ΗΣΗ

Οι µάγοι µε τα δώρα

∆εν είναι Αγιοβασίληδες. ∆εν µοιράζουν δώρα. Είναι φτωχοί µετανάστες από τηνΑφρική που κουβαλούν την πραµάτεια τους σε σάκους και προσπαθούν να βρουν µιαγωνιά για να πουλήσουν µερικά µικροαντικείµενα και να βγάλουν το ψωµί τους. ΕΥ

ΡΩΚ

ΙΝΗ

ΣΗ

Στη θέση των διαδηλωτών

Αστυνοµικοί µε πανόκαι ντουντούκες;

Γιατί όχι; Κι αυτοίεργαζόµενοι είναικαι έχουν κάθε δι-

καίωµα να κοινοποι-ούν τα αιτήµατά

τους. Ισως έτσι ναδουν τα πράγµατα

από τη θέση των δια-δηλωτών και να είναι

πιο ήπιοι µαζί τουςτην επόµενη φορά...

ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 7

Το κολοκυθάκι διαδηλώνει

Τι δουλειά έχει το συµπαθές λαχανικό στα χέρια του Αιγυπτίου διαδηλωτή; Ο κύριος τηςφωτογραφίας διαµαρτύρεται για τις υψηλές τιµές των προϊόντων. Προφανώς θέλει ναδείξει ότι µε τα λεφτά που κοστίζει το λαχανικό δεν τολµάει να το φάει...

ΑΣΟΣΙΕΙΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΜΠΕΝ ΚΕΡΤΙΣ

Προσοχή στους «πειρατές»

Οχι, δεν εννοούµε αυτούς των θαλασσών. Εννοούµε αυτούς που αντιγράφουν καιδιανέµουν παράνοµα τα αποκαλούµενα «πειρατικά» CD και DVD, όπως αυτά πουδιαλύει η µπουλντόζα της φωτογραφίας στα Σκόπια. Και πολύ καλά κάνει, κατά τηγνώµη µας. Αλλωστε, τα περισσότερα είναι πολύ κακής ποιότητας.

ΑΣΟΣΙΕΙΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΜΠΟΡΙΣ ΓΚΡΝΤΑΝΟΣΚΙ

Ο θάνατος του δικτάτορα

Χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο µνηµείο του πρώην προέ-δρου της Χιλής Σαλβαδόρ Αλιέντε για να αποτίσουν φόρο τιµής, µετάτην είδηση του θανάτου του πρώην δικτάτορα Αυγκούστο Πινοσέτ. ΟΠινοσέτ ήταν επικεφαλής της 27ετούς χούντας στη χώρα της ΝοτίουΑµερικής, στην οποία άφησε έντονα και βαθιά σηµάδια.

ΑΣΟΣΙΕΙΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΧΟΡΧΕ ΣΑΛΑΣ

ΑΣΟ

ΣΙΕΙ

ΤΕΝ

Τ Π

ΡΕΣ/

ΝΑ

ΤΑΣΑ

ΠΙΣ

ΑΡΕ

ΝΚΟ

Ολοι για το περιβάλλον

Οι ελαφρώς ενδεδυµένοινεαροί καρναβαλιστές δια-δηλώνουν κατά της εγκα-τάστασης χαρτοβιοµηχα-νιών στην Αργεντινή, κα-θώς υποστηρίζουν ότι κάτιτέτοιο θα προκαλέσει σο-βαρές καταστροφές στοπεριβάλλον. Τολµηροί µεν,για καλό σκοπό δε...

ΑΣΟ

ΣΙΕΙ

ΤΕΝ

Τ Π

ΡΕΣ/

ΚΙΝ

ΤΣΕ

ΟΥ

ΝΓΚ

Απέραντο γαλάζιο

Μπορεί να είµαστεστην καρδιά του χει-µώνα, αλλά η εικόνα

της αθλήτριας από τηΜαλαισία να βουτά

στην πισίνα µας φέρ-νει στο νου καλοκαι-

ρινές αναµνήσεις...Αλλωστε, µόλις έξιµήνες µας έµειναν!

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20068 ΙΣΤΟΡΙΑ

Της Μαρίας Θέρµου

Τι είναι αυτό που κάνει τον τρούλονα αντιστέκεται στις ισχυρές σει-σµικές δονήσεις της περιοχής; Νέαστοιχεία για τις πρωτοποριακές µε-θόδους του Ανθεµίου και του Ισιδώ-ρου φέρνει στο φως έρευνα η οποίαδιεξάγεται στο Πανεπιστήµιο τουΠρίνστον.

Σείεται αλλά δεν καταρρέει. Καιαν γίνει ένας σεισµός της τάξεωςτων 7,5 ρίχτερ η Αγία Σοφία ίσως ναείναι το µοναδικό κτίριο το οποίοθα µείνει όρθιο στην Κωνσταντι-νούπολη. Πρόκειται για τεχνικόεπίτευγµα του Ανθεµίου και του Ισι-δώρου, οι οποίοι κατέστησαν τονναό ισχυρό απέναντι στις σεισµικέςδονήσεις, ή οι δύο αρχιτέκτονεςστάθηκαν απλώς τυχεροί; Για τηναπάντηση επιστρατεύεται τώρα ησύγχρονη τεχνολογία. Αλλωστε ηΚωνσταντινούπολη είναι µια πόληη οποία διαρκώς κινείται. Βρίσκεταιπλησίον του ρήγµατος της ΒόρειαςΑνατολίας και το 1999 ο σεισµός

των 7,4 ρίχτερ µε επίκεντρο τοΙσµίτ (100 χιλιόµετρα δυτικά τηςΠόλης) σκότωσε 18.000 ανθρώ-πους, ενώ περισσότερα από 15.000κτίρια ισοπεδώθηκαν. Και αν έναςτέτοιος σεισµός χτυπήσει την Κων-σταντινούπολη - και αυτό είναι πι-θανό - οι καταστροφές θα είναιπροφανώς διπλάσιες. Η Αγία Σοφίαστάθηκε όρθια, αν και µε επί µέ-ρους βλάβες ασφαλώς, µετά το πέ-ρασµα τουλάχιστον 12 µεγάλωνσεισµών. Θα είναι το ίδιο «τυχερή»και στο µέλλον, αν η Κωνσταντι-νούπολη χτυπηθεί από τον επόµε-νο µεγάλο σεισµό;

Η Αγία Σοφία έχει ανεγερθεί σεµια γεωγραφική θέση φηµισµένηγια τη γεωφυσική, πολιτική καιθρησκευτική της αστάθεια. Κατά τατελευταία 40 χρόνια µάλιστα ηΚωνσταντινούπολη έχει αποκτήσειπληθυσµό 10 εκατοµµυρίων αν-θρώπων (από 2 εκατοµµύρια), οιπερισσότεροι εκ των οποίων ζουνσε µάλλον πρόχειρα κατασκευα-

σµένες πολυκατοικίες, χωρίς ιδιαί-τερη αντισεισµική πρόβλεψη. Αντί-θετα, η Αγία Σοφία παραµένει ένααπό τα σηµαντικότερα κτίρια τηςπόλης, ύψους 55 µέτρων, κατα-σκευασµένο µόνον από τούβλα καικονίαµα. Είναι λογικό εποµένως νααναζητούν οι ιστορικοί, εδώ και δε-καετίες, τους λόγους για τους οποί-ους αυτό το κτίριο άντεξε στις σει-σµικές καταπονήσεις και αν τελικάοι αρχιτέκτονές του είχαν προβλέ-ψει το µεγάλο θέµα των σεισµών.

Ηδη νέα στοιχεία έχουν προκύ-ψει από την έρευνα η οποία διεξά-γεται στο Πανεπιστήµιο του Πρίν-στον µε µοντέλα προσοµοίωσης σευπολογιστές και µε χηµικές αναλύ-σεις. Επικεφαλής της οµάδας είναιένας Τούρκος καθηγητής Σεισµοµη-χανικής, ο κ. Αχµέτ Τσακµάν, µεσυνεργάτη τον µηχανικό κ. Ρό-µπερτ Μαρκ. Τα αποτελέσµατάτους είναι εντυπωσιακά. Και λένεσαφώς ότι, αν η Κωνσταντινούποληχτυπηθεί από σεισµό 7,5 βαθµώντης κλίµακας Ρίχτερ, η Αγία Σοφία

µπορεί να σεισθεί σε πολύ µεγάλοβαθµό, όµως θα µείνει όρθια ανά-µεσα σε ερείπια. Γιατί όπως φάνηκεστον υπολογιστή η στατική επάρ-κεια του ναού προέρχεται από τονκτιριακό του πυρήνα και την αρχι-κή κατασκευή του.

Στέµµα αψίδωνΣήµερα η Αγία Σοφία έχει κατα-

λήξει ένα συνονθύλευµα από τρού-λους, αντερείσµατα, µιναρέδες καιτείχους αντιστήριξης, που έχουνπροστεθεί σε διάφορες εποχές ενονόµατι της θρησκείας ή για λόγουςαποκατάστασης. Και παρ’ ότι όλα ταοικοδοµήµατα µε τρούλους που χτί-ζονταν την εποχή εκείνη ήταν κα-τασκευές µε θόλους επάνω σε κυ-λίνδρους, αντιθέτως η Αγία Σοφίαείναι χτισµένη επάνω σε ένα στέµ-µα από αψίδες.

Οι περισσότεροι µελετητές συµ-φωνούν πλέον ότι οι βυζαντινοί αρ-χιτέκτονες πρέπει να επικεντρώθη-καν µε πολύ µεγάλη προσοχή στααπλά γεωµετρικά µεγέθη και στο

κλασικό πρότυπο του υπάρχοντοςΠανθέου στη Ρώµη, για το οποίο οΡόµπερτ Μαρκ είχε κάνει ένα µο-ντέλο στον υπολογιστή, προτούασχοληθεί µε την Αγία Σοφία. Ωςεκείνη τη στιγµή λοιπόν οι περισ-σότεροι ερευνητές πίστευαν ότι τα40 παράθυρα στην Αγία Σοφία εί-χαν τοποθετηθεί µόνο για την οπτι-κή εικόνα. Η δική του έρευνα όµωςέδειξε ότι προστέθηκαν εκεί για λό-γους στατικούς. Γιατί έτσι αποφεύ-γονται οι ρωγµές. Κατά τον Μαρκ, οΑνθέµιος και ο Ισίδωρος γνώριζανότι η περιοχή γύρω από τον τρούλοούτως ή άλλως θα «ήθελε», θα είχετην τάση, να ρηγµατωθεί κατά µή-κος του άξονα των παραθύρων. Γι’αυτό και χρησιµοποίησαν τα παρά-θυρα ως τεχνητές ρωγµές.

Βυζαντινό τσιµέντοΑλλά και τα τούβλα και το κονία-

µα θεωρείται ότι έχουν συντελέσειπολύ στη θωράκιση του ναού. Τατούβλα που χρησιµοποιήθηκανήταν κατά πολύ ελαφρύτερα καιπιο πορώδη από εκείνα που ήταν σεχρήση εκείνη την εποχή σε άλλεςκατασκευές. Ο Τούρκος καθηγητήςµάλιστα θεωρεί ότι είχαν ψηθεί σεσχετικά χαµηλές θερµοκρασίες(κάτω από τους 750 βαθµούς Κελσί-ου) ώστε να επιτευχθεί η σωστήαντίδραση µεταξύ των υλικών. Πα-ράλληλα, το κονίαµα βρέθηκε ναµοιάζει πολύ µε το σηµερινό γνω-στό τσιµέντο (Πόρτλαντ), γεγονόςπου εξασφαλίζει υψηλή απορροφη-τικότητα σε περίπτωση σεισµικώνδονήσεων.

Η σχέση µάλιστα κονιάµατος καιτούβλου συνετέλεσε στην επιπλέονενίσχυσή του. Γιατί οι κτίστες, προ-κειµένου να δουλέψουν γρηγορότε-ρα, έβαζαν µεγαλύτερη ποσότητακονιάµατος στους αρµούς ανάµεσαστα τούβλα. «Το αποτέλεσµα είναινα συµπεριφέρονται οι αρµοί σανενισχυµένο τσιµέντο», όπως λέει οκ. Τσακµάν. Πριν από την Αγία Σο-φία οι αρχιτέκτονες έχτιζαν απλώςπολύ ισχυρά κτίρια προκειµένου ναεπιζήσουν από τους σεισµούς. Οκαθηγητής Αχµέτ Τσακµάν διατυ-πώνει την τολµηρή ιδέα ότι µπορείο Ανθέµιος να είχε κατασκευάσειµια µηχανή προσοµοίωσης σει-σµών, µε αποτέλεσµα να αντιλη-φθεί ότι οι πιέσεις σε ένα δυναµικόσύστηµα είναι ανάλογες µε τη µά-ζα. Αρα το σχέδιό τους να χρησιµο-ποιήσουν ελαφρύτερα τούβλα καιεύκαµπτο κονίαµα αντί για πέτραήταν απολύτως λογικό.

Η τελική απάντηση όµως για τησυµπεριφορά της Αγίας Σοφίαςαπέναντι σε έναν µεγάλο σεισµόήρθε µετά την τοποθέτηση στο κτί-ριο, από Τούρκους και Αµερικανούςερευνητές, πολλών µικρών αισθη-τήρων δόνησης από τα στοιχεία τωνοποίων κατασκευάστηκε το τρισ-διάστατο µοντέλο στον υπολογι-στή. Σε σεισµό λοιπόν 7,5 ρίχτερ ηΑγία Σοφία θα κινηθεί σε πολύ µε-γάλο βαθµό προς τα εµπρός και πί-σω, οι κορυφές των αψίδων θα πά-ρουν τα µεγαλύτερα φορτία, αλλά οτρούλος θα παραµείνει στη θέσητου και η εκκλησία όρθια. Και αν οσεισµός είναι µεγαλύτερος; Τότε ηΚωνσταντινούπολη θα έχει σοβαρό-τερα προβλήµατα να επιλύσει...

Μια ιστορία χωρίς τέλοςΤο κτίριο της Αγίας Σοφίας άρχι-

σε να χτίζεται το 532, περίπου ένανµήνα µετά την καταστολή της Στά-σης του Νίκα που απείλησε να ανα-τρέψει τον αυτοκράτορα Ιουστινια-νό και κατά τη διάρκεια της οποίαςπυρπολήθηκε η Μεγάλη Εκκλησία.Η Αγία Σοφία ήταν η υπόσχεση τουαυτοκράτορα για την άµεση ανοι-κοδόµηση της Μεγάλης Εκκλησίαςκαι αρχιτεκτονικά υπήρξε το πρώτοκτίριο το οποίο συνδύασε το τετρά-γωνο σχέδιο των παραδοσιακώνβασιλικών µε τον κεντρικό τρούλοτων αυτοκρατορικών κτιρίων, όπωςτο Πάνθεον της Ρώµης. Οι µηχανι-κοί Ανθέµιος από τις Τράλλεις τηςΛυδίας και Ισίδωρος από τη Μίλη-το, που ήταν οι διασηµότεροι τηςεποχής, ανέλαβαν την εκτέλεσητου έργου. «Ηταν σαν να έχεις προ-σλάβει τον Οπενχάιµερ για να σουφτιάξει το σπίτι», όπως λέει χαρα-κτηριστικά ο καθηγητής ΑχµέτΤσακµάκ.

Ο Ιουστινιανός άλλωστε δενεφείδετο χρηµάτων και, σύµφωναµε τις µαρτυρίες, η εκκλησία κόστι-σε 145 τόνους χρυσάφι (2 δισ. δο-λάρια σήµερα). Η θέση της εξάλλουήταν στο κέντρο ενός τεράστιου οι-κοδοµικού συγκροτήµατος συνο-

ρεύοντας µε το Ιερό Παλάτιο και µετον Πατριαρχικό Οίκο.

Λίγα χρόνια αργότερα, το 553,ένας µεγάλος σεισµός καταπόνησεσηµαντικά το νεόδµητο κτίριο καιειδικά τον τρούλο του, και έτσι οαµέσως επόµενος σεισµός, το 557,είχε συνέπεια την πτώση του. Τηναναστήλωση πραγµατοποίησε οΙσίδωρος ο Νέος, ανιψιός του προη-γουµένου, ο οποίος ύψωσε τοντρούλο κατά εννέα µέτρα µετατοπί-ζοντας το κέντρο βάρους στις αψί-δες, ενώ κατασκεύασε εξωτερικάαντιστηρίγµατα. Ο ναός κινδύνευ-σε από πυρκαϊά το 859, ενώ δέκαχρόνια αργότερα ισχυρός σεισµόςπροκάλεσε ρήγµα στη δυτική αψί-δα του. Αλλά η µεγάλη καταστροφήτου προκλήθηκε το 1204 µε τηνάλωση της Κωνσταντινούπολης απότους σταυροφόρους της ∆/ Σταυρο-φορίας, οι οποίοι τον λεηλάτησανκυριολεκτικά και εν συνεχεία τονµετέτρεψαν σε λατινική εκκλησία.Το 1453, όταν οι Οθωµανοί άλωσαντην Κωνσταντινούπολη, µετέτρε-ψαν τη χριστιανική βασιλική σε τέ-µενος. Και µόλις το 1935 η τουρκι-κή κυβέρνηση αποφάσισε ο ναός ναγίνει µουσείο.

Πηγή: «Το Βήµα»

Το µυστικό της Αγίας Σοφίας

Οι πρόσφατες έρευνες του Ρόµπερτ Μαρκ κατέληξαν στο συµπέρα-σµα ότι τα σαράντα παράθυρα του τρούλου της Αγίας Σοφίας δεν εξυ-πηρετούσαν µόνο τον φωτισµό, αλλά και τη στατική του.

Η Αγία Σοφία παραµένει ένα από τα σηµαντικότερα κτίρια της Κων-σταντινούπολης, κατασκευασµένο µόνον από τούβλα και κονίαµα, υλι-κά που θεωρείται ότι έχουν συντελέσει πολύ στη θωράκιση του ναού.

Του Αλέξη Πολίτη

Οι βιβλιοθήκες δεν είναι τώρα πιαµονάχα κτίρια µε ράφια για τα βι-βλία και τραπέζια για τους αναγνώ-στες. Εχουν διαχυθεί στον χώρο,δηλαδή στο ηλεκτρονικό ∆ιαδί-κτυο. Ολοένα και περισσότερα βι-βλία µπορούµε να τα διαβάσουµεαπό τον φορητό µας υπολογιστή,όποια ώρα θέλουµε και πολύ συχνάδωρεάν.

Φυσικά, δύσκολα διαβάζει κα-νείς ένα ολόκληρο βιβλίο στη µικρήοθόνη του, όµως οι επαγγελµατίες,οι ερευνητές , πολύ σπάνια χρειάζο-νται ολόκληρο το βιβλίο, δυο-τρειςσελίδες του µονάχα: Σε ποιο στίχο,σε ποια συλλογή αναφέρεται στονΚανάρη ο Βικτώρ Ουγκώ, και τιακριβώς λέει, πώς παρουσιάζουντον Σολωµό τα ελληνικά και τα ευ-ρωπαϊκά λεξικά του 19ου αιώνα,και τα παρόµοια.

Ο προσεκτικός αναγνώστης µπο-ρεί εδώ ν’ απορήσει: Μα υπάρχουννεοελληνικά εγκυκλοπαιδικά λεξι-κά του 19ου αιώνα; Και βέβαια έναεντυπωσιακής πληρότητας λεξικό,εφτά χοντροί τόµοι, κυκλοφόρησεστα τέλη του αιώνα και ολοκληρώ-θηκε στις αρχές του 20ού -ξεφυλλί-ζοντάς το αποκτούµε µια πολύ καλήεικόνα των δυνατοτήτων και τωνγνώσεων της ελληνικής λογιοσύνηςεκείνων των χρόνων- και η προσω-πική εικόνα που έχω αποκοµίσειαπό το εγχείρηµα είναι εξαιρετικάθετική.

Ας αφαιρέσουµε τώρα λίγο βά-ρος από τη λέξη ερευνητής. Φυσικάυπάρχουν οι επαγγελµατίες, καιφυσικά είναι αυτοί που θα κάνουνπάντα µεγαλύτερη και κυρίως συ-στηµατική χρήση των δυνατοτήτωνβιβλιοθηκών και ∆ιαδικτύου.

Υπάρχουν όµως και οι απλοί φι-λέρευνοι ή απλώς φιλοπερίεργοι,που κάποια στιγµή ψάχνουν µιαετυµολογία, µια δύσκολη λέξη, ήαν ο µεγάλος σεισµός της Κορίνθουέγινε τον Φεβρουάριο ή τον Μάρτιοτου 1858, τι πληθυσµό είχε η Πελο-πόννησος όταν ξέσπασε η Επανά-σταση, πόσο διαδεδοµένος ήταν οΕρωτόκριτος τα ίδια εκείνα χρόνια.

Ολοι µας έχουµε κατά καιρούςτέτοιας λογής απορίες, κι αν δενέχουµε πρόχειρο το τηλέφωνο ενόςφίλου που µπορεί να µας βρει τη λύ-ση, τις αφήνουµε και τις ξεχνάµε -είναι αδύνατον να τις λύσουµε µο-νάχοι.

Κοντά στις γενικού τύπου, όµως,απορίες ενός µορφωµένου, ακόµακι οι ειδικευµένοι, οι επαγγελµα-τίες, συχνά συµβαίνει ν’ αναζητούνκάποια πληροφορία από γειτονικόή λίγο πιο αποµακρυσµένο πεδίο:Κάθε γνώση που έχουµε, µας γεννάκαινούργιες απορίες.Το Εγχειρίδιο του Νεοελληνιστή

Στο Πανεπιστήµιο Κρήτης, και ει-δικότερα στη Βιβλιοθήκη του -µιααπό τις πλουσιότερες δηµόσιες βι-βλιοθήκες µας και σίγουρα από τιςπιο καλά οργανωµένες- λειτουργείεδώ και καιρό µια οµάδα που επι-διώκει να βρει τρόπους και να διευ-κολύνει από πολλούς δρόµους τηνέρευνα. Την Ανοιξη του 2002 κυκλο-φόρησε (από τις ΠανεπιστηµιακέςΕκδόσεις Κρήτης) το Εγχειρίδιο του

Νεοελληνιστή. Βιβλιογραφίες, Λεξι-κά, Εγχειρίδια, Κατάλογοι, Ευρετή-ρια, Χρονολόγια κ.ά., δηλαδή ένα βι-βλίο όπου µπορεί κανείς να βρει, τα-ξινοµηµένα σε κατηγορίες και θέµα-τα, όσα βιβλία απαντούν σε άµεσαερωτήµατα που σχετίζονται µε νεο-ελληνικές σπουδές ιστορία, φιλολο-γία, καλές τέχνες, φιλοσοφία, γλώσ-σα, οικονοµία, γεωγραφία, κοινωνι-κή οργάνωση - το βιβλίο το είχε πα-ρουσιάσει στην Καθηµερινή ο Κυρ.Ντελόπουλος (17.12. 2002), καιαπό πέρυσι κυκλοφορεί σε καινούρ-για εµπλουτισµένη έκδοση.

Από το 1470 ώς το 1900Αλλά σήµερα έχουν ανοίξει, εί-

παµε, καινούργιοι δρόµοι: το ∆ιαδί-κτυο. Ετσι, µε τις δυνατότητες πουπροσέφερε η χρηµατοδότηση τουκοινοτικού προγράµµατος «Κοινω-νία της Πληροφορίας», η Βιβλιοθή-κη του Πανεπιστηµίου Κρήτης απο-τόλµησε ένα πολύ πιο φιλόδοξο βή-µα: Ανέλαβε όχι µόνο να εµφανίσειστο ∆ιαδίκτυο αυτό το Εγχειρίδιοτου Νεοελληνιστή (φυσικά µε τηνάδεια του εκδότη και των επιµελη-τών του), αλλά και να σαρώσει,όπως λέµε, ηλεκτρονικά όσο το δυ-νατόν περισσότερες βιβλιογραφίες,λεξικά, χρονολόγια κ.λπ., ώστε όχιαπλώς να τα µαθαίνει, παρά µε τρό-πο απλό και εύκολο να µπορεί να ταδιαβάσει ο ενδιαφερόµενος από το∆ιαδίκτυο.

Παράλληλα, και προσθετικά, οκόµβος αυτός εµπλουτίστηκε µεέναν µεγάλο αριθµό ελληνικών ήελληνικού ενδιαφέροντος εντύπων,µε αρχειακό υλικό για την Κρήτη,καθώς και µε «συνδέσµους» που ναοδηγούν κατευθείαν σε βιβλία ήάλλου τύπου βοηθήµατα, ξενό-γλωσσα είτε ελληνικά, που είναιδιαθέσιµα από άλλες, ελληνικές καιξένες βάσεις.

Πιο αναλυτικά, υπάρχουν τέσ-σερις ψηφιακές συλλογές: Ο Nεοελ-ληνιστής, ως ψηφιακή βάση δεδο-µένων, και µε τα σαρωµένα εγχειρί-δια, το Ταµιευτήριο Ελληνικής Ψη-φιακής Βιβλιογραφίας 15ος-19οςαιώνας, όπου θησαυρίστηκαν έντυ-

πα της περιόδου 1476-1900 -καιπου ελπίζουµε να εµπλουτίζεταιδιαρκώς-, ένα ακόµα ταµιευτήριοπεριηγητικών κειµένων από τηνπλούσια συλλογή του Πανεπιστηµί-ου Κρήτης, και τέλος, µια ψηφιακήβάση έντυπου και αρχειακού υλι-κού για την Κρήτη, που την ονοµά-σαµε τιµητικά «Μάρκος Μουσού-ρος».

Σωρεία πληροφοριώνΟ κόµβος αυτός ονοµάστηκε

«Ανέµη» (anemi.lib.uoc.gr). Τονένα δρόµο τον ανοίγει, πάντα, τοΕγχειρίδιο του Νεοελληνιστή -στην ηλεκτρονική µορφή του: Από

τα περιεχόµενα ή το θεµατικό ευρε-τήριο εντοπίζει κανείς αν υπάρχεικάποιο σχετικό βοήθηµα που ναυπόσχεται απαντήσεις. Μπορεί ναυπάρχουν πολλά - και παρά τη χα-µηλή ανάπτυξη των νεοελληνικώνσπουδών, υπάρχουν πολύ περισσό-τερα απ’ όσα συχνά υποψιάζονταιακόµη και οι ειδικευµένοι σε µερι-κά πεδία.

Πόσοι ξέρουν, λόγου χάρη, ότι σ’ένα βιβλίο τυπωµένο το 1849 στηνΠόλη από κάποιον Αλέξανδρο Λε-µονίδη, υπάρχουν χρήσιµες πληρο-φορίες για τα προϊόντα όλης τηςΟθωµανικής αυτοκρατορίας και γιατο εµπόριο της εποχής, ή πως απότα τέλη του 19ου και σ’ όλο το πρώ-το µισό του 20ού αιώνα κυκλοφο-ρούσαν, σχεδόν για κάθε πόλη τηςΕλλάδας, «εµπορικοί οδηγοί», όπουεκτός από τους εµπόρους κάθε εί-δους, βρίσκει κανείς και τους δικη-γόρους, τους γιατρούς, τα µαγαζιά,τα ξενοδοχεία, τα καφενεία, ώς καιτα κοµµωτήρια µε ονόµατα και δι-ευθύνσεις; Η, πάλι, πόσοι ξέρουνότι αν το χωριό τους βρίσκεται σταόρια της «παλιάς Ελλάδας» µπο-ρούν να βρουν πάµπολλα στοιχεία(αριθµό κατοίκων, αποστάσεις απότα γύρω µέρη, λίγα ιστορικά κ.λπ.)στην Ελληνική χωρογραφία. Γεω-γραφία, ιστορία, στατιστική πληθυ-σµού και αποστάσεων, του ΙωάννηΕµµ. Νουχάκη, που εκδόθηκε το1901;

Οι επαγγελµατίες ερευνητές δενπεριµένουν βεβαίως να µάθουν απότον κόµβο «Ανέµη» ότι µπορεί κα-νείς να βρει µια βιβλιογραφία γιαόλα τα νεοελληνικά βιβλία πουέχουν εκδοθεί από τις απαρχές τηςτυπογραφίας έως το 1900.

Μπορούν όµως από το σπίτι τους

να αναζητήσουν όποιο λήµµα τουLegrand ή των περισσότερων συ-µπληρωµάτων του θελήσουν, όποιολήµµα του χρησιµότατου Εγκυκλο-παιδικού Λεξικού, αρκετούς «εµπο-ρικούς οδηγούς», ή µέσω των συν-δέσµων που θα παρέχει να φτά-σουν αµέσως στο τόσο πολύτιµο,και έως σήµερα ουσιαστικά αχρησι-µοποίητο λόγω της σπανιότητάςτου, παγκόσµιου βιογραφικού λεξι-κού του 19ου αιώνα που έχει εκδο-θεί στη Γαλλία από τον Vapereau, ήσε κάποιο από τα άλλα βιογραφικάλεξικά, τα πολύτοµα - ακόµα καιστην περίφηµη Εγκυκλοπαίδειατου Ντιντερό.

Το Ταµιευτήριο ελληνικής ψη-φιακής βιβλιογραφίας 15ος-19οςαιώνας και το αντίστοιχο των περιη-γητικών κειµένων απευθύνεται πε-ρισσότερο στους ειδικούς χρήστες:Για την ώρα, περιλαµβάνει 8.000βιβλία και φυλλάδια από την ψη-φιακή βιβλιοθήκη του Πανεπιστη-µίου Κρήτης, µελλοντικά προγραµ-µατίζεται και ένα ενιαίο ευρετήριοελληνικών εθνικών βιβλιογραφιών.

Γιατι ακριβώς ο στόχος της «Ανέ-µης» δεν είναι µόνο η ψηφιοποίη-ση, είναι και η αναζήτηση άλλωςκόµβων όπου παρέχεται ψηφιοποι-ηµένο υλικό κάθε είδους, ώστε µετη δηµιουργία «συνδέσµων» ναοδηγείται κάποιος γρήγορα και εύ-κολα στο αντικείµενο που γυρεύει.

Και παράλληλα στο στόχαστρότης δεν βρίσκονται µονάχα οι επαγ-γελµατίες ερευνητές, όχι, το φάσµαπου αναζητούµε είναι πλατύ, απότον προπτυχιακό φοιτητή στον µε-ταπτυχιακό, και πιο πέρα, στον κά-θε φιλέρευνο και φιλοπερίεργο.

Πηγή: «Καθηµερινή»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΙΣΤΟΡΙΑ 9

Η νεοελληνική ιστορία στο ∆ιαδίκτυο από το Πανεπιστήµιο Κρήτης

Ο ψηφιακός κόµβος του Πανεπιστηµίου της Κρήτης «Ανέµη» πουανοίγει το δρόµο για την εύρεση αρχειακού υλικού που έχει σχέσηµε ελληνικά έντυπα από το 1470 και µετά.

- Πάνω από 20 χρόνια στην Αγορά των επιχειρηµατικών δανείων

- O John Michaels εξυπηρετεί

την Οµογένεια από το 1990

- Οι χαµηλότερες τιµές στην Αγορά

- 5, 7, 10 ή 15 Year Fixed Rates Available

- 10 to 30 years Amortizations Available

- Γρήγορη χορήγηση δανείου

και προσωπική εξυπηρέτηση

- ∆άνεια από $100,000

έως $100.000,000

- Με καλή ή κακή δανειοληπτική ικανότητα

- Παρακάτω µερικές από τα τελευταίες µας χορηγήσεις δανείων

$27,000,000Κτίριο γραφείων

$34,000,000Κτίριο διαµερισµάτων

2,500,000Κτίριο retail

$2,000,000Για διάφορες χρήσεις

$600,000Βενζινάδικο

$600,000Κτίριο εστιατορίων

John Michaels (516)466-9551 ή (917)560-0098Tr u e n m i c h a e l s . c o m o r j o h n @ t r u e n m i c h a e l s . c o m

Εµπορικά δάνεια για ακίνητα µε προοπτική

Ε ι δ ι κ ό τ η ς µ α ς τ α ε µ π ο ρ ι κ ά δ ά ν ε ι α Ο J o h n M i c h a e l s σ ά ς ε ξ υ π η ρ ε τ ε ί π ρ ο σ ω π ι κ ά

a b

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200610 ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ

Συνωστισµός το καλοκαίρι, πίτσεςκαι ουίσκι τη νύχτα της Πανσελή-νου, ηλιοθεραπεία µε αντηλιακόπάνω στα µάρµαρα, απόσπαση «εν-θυµίων», ο παππούς που χάραξε τοόνοµα της εγγονής του στα Προπύ-λαια, αναρίθµητα περιστατικά-πραγµατική απειλή για τα µνηµείατης. Τελικά πόσους επισκέπτες µπο-ρεί να δέχεται χωρίς επιπτώσεις;

Η έλξη την οποία ασκεί ο χώροςαπό την εποχή της Αναγέννησηςκρατάει την Ακρόπολη των Αθηνώνσταθερά στην πρώτη γραµµή τωνµνηµείων που επιθυµούν οι άνθρω-ποι να επισκεφθούν, έστω µία φοράστη ζωή τους. Μπορεί όµως - και ωςποιον βαθµό; - η Ακρόπολη ναανταποκριθεί στις διαρκώς αυξανό-µενες απαιτήσεις; Πόσους επισκέ-πτες µπορεί να δέχεται χωρίς επι-πτώσεις; Και για πόσο χρόνο ακόµηµπορεί να αντέξει τον θαυµασµότους; Με άλλα λόγια: κινδυνεύει ηΑκρόπολη από τους τουρίστες;

Με µπουζούκια και κιθάρες, µεπίτσες, ουίσκι και κρασί φθάνουνστην Ακρόπολη οι επισκέπτες γιατον εορτασµό της Πανσελήνου τουΑυγούστου. Γιατί ο θεσµός µπορείνα είναι νεοπαγής, έχει όµως πλή-θος πιστών οι οποίοι διακαώς επι-θυµούν να περάσουν µια νύχταστην Ακρόπολη. Ασχέτως αν εκείνοπου κυρίως τους ενδιαφέρει είναι ηθέα της Αθήνας από ψηλά και όχιτα ίδια τα µνηµεία. Την εποµένη οιαρχαιολόγοι θα κάνουν την κατα-µέτρηση των φθορών, θα γίνει ηανακοµιδή των σκουπιδιών και θααρχίσουν οι ενέργειες επαναφοράςτου αρχαιολογικού χώρου στηνπροτέρα του κατάσταση. «Ο έλεγ-χος του αρχαιολογικού χώρου, ηπροστασία του, αλλά και η διατήρη-ση της καθαριότητάς του είναι έργοπου απαιτεί µεγάλη προσπάθειακαι φυσικά χρήµατα» λέει η κ. Αλ-κηστις Χωρέµη, προϊσταµένη ωςπριν από έναν µήνα της ΕφορείαςΑκροπόλεως, από όπου συνταξιο-δοτήθηκε.

Η εµπειρία της είναι σαφής: «Οιεπισκέπτες δεν σέβονται τα µνη-µεία. Και συχνά προκαλούν κατα-στροφές» λέει. Πριν από λίγες ηµέ-ρες το περιοδικό «NationalGeographic» δηµοσίευσε έναν κα-τάλογο µε µνηµεία σε όλον τον κό-σµο, τα οποία απειλούνται από τοντουρισµό. Η έρευνα έγινε µεταξύαυτών που βρίσκονται στη λίστατων Μνηµείων Πολιτιστικής Κληρο-νοµιάς της UNESCO, και έφερε τηνΑκρόπολη στη 15η θέση επικινδυ-νότητας.

Συγκεκριµένα οι βαθµοί που συ-γκέντρωσε σε µία κλίµακα από το 1ως το 100 ήταν 53, δηλαδή η Ακρό-πολη βρίσκεται στην κατηγορία τωνµνηµείων τα οποία αντιµετωπίζουνµέτρια προβλήµατα. Εν τούτοιςόµως, διατυπώνονται φόβοι ότι στοάµεσο µέλλον τα προβλήµατα αυτάθα αυξηθούν λόγω της αύξησης καιτου τουρισµού.

Η «βαριά» βιοµηχανίαΠώς αντιµετωπίζονται λοιπόν οι

επισκέπτες των µνηµείων στην Ελ-λάδα; Κατ’ αρχάς - και πρέπει να ει-πωθεί αυτό - µε ευγνωµοσύνη. Γιατίο τουρισµός θεωρείται για τη χώρα η«βαριά» βιοµηχανία και οι τουρίστες

αυτοί που φέρνουν το συνάλλαγµα.Για µια χώρα όµως της οποίας οι

αρχαιότητες αποτελούν σηµαντικό-τατο πόλο έλξης επισκεπτών, αυτότο ίδιο γεγονός µπορεί να αποτελέ-σει µπούµερανγκ για τα µνηµείατης.

Από τη χρήση ως την κατάχρησηη απόσταση είναι συχνά πολύ µι-κρή. Και η διαρκής προσπάθειαισορροπίας ανάµεσα στην προστα-σία των αρχαιοτήτων από τη µία καιστην «παράδοσή» τους για λόγουςτουριστικούς από την άλλη κάποτε

παρουσιάζει κλυδωνισµούς.Το βιβλίο συµβάντων της Ακρό-

πολης είναι γεµάτο από περιστατι-κά τα οποία υπήρξαν πραγµατικήαπειλή για τα µνηµεία της, ενώ δενλείπουν και οι επίσηµες αποφάσειςτης πολιτείας για τη χρήση της µεσκεπτικό καθαρά τουριστικό. Οπωςήταν, για παράδειγµα, η έγκρισηγια κινηµατογραφικές λήψεις ται-νίας της Νίας Βαρντάλος.

«Ο ποιοτικός τουρισµός βοηθάειστην προστασία της Ακρόπολης καιτων άλλων αρχαιολογικών χώρων»

λέει η κ. Χωρέµη, η οποία από τηνπείρα της γνωρίζει ότι όσο υψηλό-τερο είναι το µορφωτικό επίπεδοτων επισκεπτών τόσο λιγότερες εί-ναι οι φθορές που επιφέρουν στααρχαία. Αυτό όµως δεν είναι σε θέ-ση να το εξασφαλίσει η Αρχαιολογι-κή Υπηρεσία. Ανάγεται στη γενικό-τερη τουριστική πολιτική, για τηνοποία αποφασίζει το κράτος. Ηπραγµατικότητα έτσι είναι τελείωςδιαφορετική.

«Τα µνηµεία κινδυνεύουν απότους τουρίστες. Ακόµη και η καλύ-

τερη φύλαξη δεν µπορεί να εξασφα-λίσει την προστασία τους».

Η φύλαξη«∆εν µπορούµε να κλείσουµε

τους αρχαιολογικούς χώρους» λέειπάντως η προϊσταµένη της Υπηρε-σίας Συντήρησης Μνηµείων Ακρο-πόλεως, κ. Μαίρη Ιωαννίδου, η επι-κεφαλής δηλαδή του µεγάλου ανα-στηλωτικού προγράµµατος στηνΑκρόπολη. Κατά τη δική της άποψηέτσι, η Ακρόπολη δεν κινδυνεύειαπό τον τουρισµό. «∆εν είναι θηρίαοι επισκέπτες» λέει χαρακτηριστι-κά. «Μπορούµε µε τις κατάλληλεςρυθµίσεις και την καλή φύλαξη νααποτρέψουµε τα προβλήµατα πουδηµιουργούν». Η ίδια ωστόσο έχεινα επισηµάνει και µία άλλη παρά-µετρο: ότι η ένταξη του αναστηλω-τικού έργου της Ακρόπολης στο Γ’Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης έχει ωςαπαραίτητη προϋπόθεση την αύξη-ση της επισκεψιµότητας σε αυτήν.

«Προσέχουµε για να έχουµε λοι-πόν» θα µπορούσε να είναι η τακτι-κή µε την οποία µπορεί να αντιµε-τωπισθεί η τουριστική «απειλή».Οπως όλοι επισηµαίνουν, η καλήφύλαξη είναι αυτή που µπορεί ναεξασφαλίσει την προστασία του αρ-χαιολογικού χώρου. Αρκεί ο αριθ-µός των φυλάκων να είναι υπερδι-πλάσιος από αυτόν που υπάρχει σή-µερα. Και αυτό µόνο το υπουργείοµπορεί να το αποφασίσει. Αλλά στουπουργείο Πολιτισµού ανήκει και ηευθύνη για να διατηρηθεί ο σεβα-σµός απέναντι στο µνηµείο. Το ση-µαντικότερο δηλαδή όλων.

Ιστορίες µε ενθύµια και αυτόχειρες

Ως και 3.000 άνθρωποι συνωστί-ζονται το καλοκαίρι την ίδια ώρα(µεταξύ 9 το πρωί και 1 το µεσηµέ-ρι) στην Ακρόπολη. Πρόκειται κυ-

Η Ακρόπολη δεν αντέχει τόσο θαυµασµό

Η Ακρόπολη, σύµφωνα µε πρόσφατες έρευνες, βρίσκεται στην κατηγορία των µνηµείων τα οποία αντιµετωπίζουν µέτρια προβλήµατα,όµως, διατυπώνονται φόβοι ότι στο άµεσο µέλλον τα προβλήµατα αυτά θα αυξηθούν λόγω της αύξησης και του τουρισµού.

Οπως υποστηρίζει η κ. Αλκηστις Χωρέµη, προϊσταµένη ως πριν από έναν µήνα της Εφορείας Ακροπόλε-ως, οι επισκέπτες δεν σέβονται τα µνηµεία. Και συχνά προκαλούν καταστροφές.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ 11

°π∞ √§∂™ ∆π™ ∫√π¡ø¡π∫∂™ ™∞™ ∂∫¢∏§ø™∂π™

∏ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿, Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·Î·È Ë ·ÓÔÚ·ÌÈ΋ ı¤·

Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ë ¿„ÔÁË Â͢ËÚ¤ÙËÛË

Îο¿ÓÓÔÔ˘ÓÓ ÙÙËË ‰‰ÈÈ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿∏ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ Û·˜ Â›Ó·È ¯·Ú¿ Ì·˜!

52-11 111TH Street In Flushing Meadow ParkQueens, New York, 11368

°°ÈÈ·· ÂÂÚÚÈÈÛÛÛÛfifiÙÙÂÂÚÚ˜ ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜ ÙÙËËÏÏÂÂÊʈÓÓ‹‹ÛÛÙÙ 77 ËËÌ̤¤ÚÚ˜ ÙÙËËÓÓ Â‚‚‰‰ÔÔÌÌ¿¿‰‰·· 1100 ..ÌÌ.. -- 1100 ÌÌ..ÌÌ.. ÛÛÙÙÔÔ((771188)) 559922--55000000

© î

ï ô

ö

TTEERRRRAACCEE OONN TTHHEE PPAARRKK

TTEERRRRAACCEE OONN TTHHEE PPAARRKK∂∂ ÏÏ ÏÏ ËË ÓÓ ÈÈ ÎÎ ‹‹ π𠉉 ÈÈ ÔÔ ÎÎ ÙÙ ËË ÛÛ ›› ··

το βιβλίο είναι φίλος

(718) 784-5255

ρίως για τους επιβάτες κρουαζιερό-πλοιων, οι οποίοι καταφθάνουνόλοι µαζί καθώς δεν υπάρχει συ-ντονισµός ως προς την ώρα και τηνηµέρα επίσκεψής τους. Οπως λέει ηκ. Αλκηστις Χωρέµη, γίνεται τότε τοαδιαχώρητο, αφού περισσότερουςαπό 1.000 τουρίστες δεν µπορεί νααντέξει ο χώρος. Ετσι οι επισκέπτεςκυριολεκτικά δεν έχουν πού νασταθούν. Αλλά και οι εργαζόµενοιστα εργοτάξια δεν µπορούν να κά-νουν τη δουλειά τους. Οσο για τουςφύλακες, αυτοί δεν είναι σε θέσηνα ανταποκριθούν στο έργο τους. Τισυµβαίνει τότε λοιπόν, αλλά και σεάλλες περιπτώσεις ασφαλώς;

Παρά την περισχοίνιση ή τις αλυ-σίδες που έχουν τοποθετηθεί σε χώ-ρους όπου απαγορεύεται η πρόσβα-ση, πάντα υπάρχουν κάποιοι πουτους παραβιάζουν. Πολλοί είναιεκείνοι που συλλαµβάνονται ναέχουν αφαιρέσει από τον χώρο µαρ-µάρινα θραύσµατα µε ανάγλυφεςπαραστάσεις. Αλλοι ξαπλώνουν γιαηλιοθεραπεία στα αρχαία µάρµαρααλειµµένοι µε αντηλιακό, το οποίοδεν µπορεί να αφαιρεθεί εύκολα.

Πολλά παιδιά σκαρφαλώνουνστα ικριώµατα του εργοταξίου. Αλ-λοι χαράσσουν τα µάρµαρα. Πολλοίεπιµένουν, παρά τον αυστηρό έλεγ-χο στην είσοδο, να µεταφέρουν µα-ζί τους τρόφιµα. Κάποιοι θέλουν νααναρτήσουν πανό και κάποιοι άλ-λοι να αυτοκτονήσουν.

«Μόλις πριν από δύο µήνες, κο-ντά στο κυπαρίσσι που βρίσκεταιστα βόρεια του µουσείου, η βροχήξέπλυνε ένα χάλκινο έλασµα πουπαριστάνει τη Γοργώ. Είναι πολύκαλά διατηρηµένο, έχει µήκος 6,5εκατοστά και προέρχεται από χάλ-κινο αγγείο» λέει η κ. Χωρέµη, γιανα επισηµάνει ότι «το χώµα τηςΑκρόπολης εξακολουθεί να βγάζειαρχαία. Γι’ αυτό ακριβώς απαγορεύ-εται να πάρει κανείς και το παραµι-κρό πετραδάκι από κάτω».

Η ίδια υπενθυµίζει και την ιστο-ρία ενός µικρού γλυπτού. Ηταν έναχάλκινο κεφαλάκι αθλητή, άριστηςτέχνης, µόλις 3,5 εκατοστών, τοοποίο βρήκε ένας τουρίστας σταανατολικά του Παρθενώνα αλλάδεν ήθελε να το παραδώσει. Η ξε-ναγός ήταν εκείνη που κατόρθωσενα τον πείσει και το κεφαλάκι κατέ-ληξε στο Μουσείο της Ακρόπολης,από όπου όµως εκλάπη αργότερα.

Ενας παππούς χάραξε πριν απόλίγο καιρό το όνοµα της εγγονήςτου σε σπόνδυλο των Προπυλαίων.Και κανείς δεν µπορεί να ξεχάσει ταπανό που αναρτήθηκαν για λόγουςπολιτικούς στην Ακρόπολη. Οπωςαυτό εναντίον του Κόλιν Πάουελστις 28 Αυγούστου του 2004, ήτοιτελευταία ηµέρα των ΟλυµπιακώνΑγώνων. ∆εν είναι λίγοι και αυτοίπου έχουν κατά καιρούς σκαρφαλώ-σει στα µνηµεία για λόγους αυτο-κτονίας ή εκβιασµού. Πριν από µε-ρικά χρόνια µια γυναίκα αλβανικήςκαταγωγής είχε ανεβεί στη ΒόρειαΚιονοστοιχία κρατώντας µία µολό-τοφ, την οποία απειλούσε να πετά-ξει αν δεν ελευθερωνόταν ο γιος τηςαπό τη φυλακή. Παλαιότερα έναςψυχασθενής είχε ταµπουρωθεί σταΠροπύλαια. Και µόλις πριν από λί-γες ηµέρες κάποιος αυτοκτόνησεπέφτοντας από τον βράχο της Ακρό-πολης, στη νότια πλευρά της.

Πηγή: «Το Βήµα»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200612 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

Του Θεοδώρου Καλµούκου

Ο οµότιµος καθηγητής της Πατερι-κής Θεολογίας της Θεολογικής Σχο-λής του Τιµίου Σταυρού Βοστώνης,την οποία υπηρέτησε και υπηρετείεπί µισό και πλέον αιώνα, ο ∆ρ. Γε-ώργιος Μπεµπής, είναι ένα κατ’’ εξο-χήν ιστορικό πρόσωπο τόσο της Σχο-λής, όσο και της εν Αµερική Εκκλη-σίας και Οµογένειάς µας.

Ανθρωπος χαµηλών τόνων, αγά-πης και καταλλαγής, ειρηνοποιόςκαι γαλήνιος, πλήρης γνώσης καιγνώσεων, υπήρξε ο δάσκαλος τηςπλειάδας των εν Αµερική ιερέων καιΕπισκόπων, τον οποίον ο Μητροπο-λίτης Βοστώνης Μεθόδιος έχει χαρα-κτηρίσει «καθηγητή καθηγητών».

Γεννήθηκε στην Κρήτη. Ο παπ-πούς του εκ µητρός ήταν ιερεύς. Μετον δίδυµό αδελφό του, τον Αρχι-µανδρίτη Κωνσταντίνο Μπεµπή, οοποίος ιερατεύει επί πενήντα τρίασυνεχή έτη στην κοινότητα του Αγί-ου Γεωργίου του Νιου Μπέτφορνττης Μασαχουσέτης. Πήγαιναν στονΙερό Βήµα και ντυνόταν ιερόπαιδες.

Η ενορία τους, των Εισοδείων τηςΘεοτόκου στο Ρέθυµνο είχε µόνοδύο στολές «γι’ αυτό µε το πρώτοχτύπηµα της καµπάνας είµαστε ήδηστο ναό για να προλάβουµε να ντυ-θούµε παπαδάκια», είπε. Πριν µερι-κά χρόνια δώρισε έξι στολές για ταιεροπαίδια στην ενορία των Εισοδεί-ων, «ήταν ένα ξέσπασµα από το παι-δικό άγχος τότε που δεν είχαµε πα-ρά µόνο δύο στολές», είπε.

Ο δρόµος της ζωής του δύσκολος,ιδιαίτερα κατά τα πρώτα χρόνια τηςπαιδικής του ηλικίας. Είπε στο «Πε-ριοδικό» ότι «χάσαµε τον πατέραµας πολύ νωρίς, δεν τον ενθυµούµε-θα διόλου. Η µητέρα µας, µας πήγεστον Πειραιά, εργάσθηκε εκεί ως µο-δίστρα µε την µεγαλύτερη αδελφήτης τη Θεώνη. Εµένα µε έβαλε στοΟρφανοτροφείο Χατζηκώστα, τουοποίου διευθυντής ήταν ο περίφη-µος καθηγητής της Πατρολογίας καιΑκαδηµαϊκός αείµνηστος ∆ηµήτριοςΜπαλάνος».

Το έτος 1946 επισκέφθηκε τηνΑθήνα ο πρώτος Σχολάρχης της Θε-ολογικής Σχολής του Τιµίου Σταυ-ρού, η οποία έδρευε τότε στο Πάµ-φρετ του Κονέκτικατ, ΕπίσκοποςΑθηναγόρας Καββάδας, µε σκοπό ναβρει ευσεβείς νέους να έλθουν νασπουδάσουν και να ιερωθούν στηνΑµερική.

Βρήκε 35 παιδιά, ανάµεσα τουςήταν και ο δίδυµος αδελφός του, ο π.Κωνσταντίνος. Το 1950 επισκέφθη-κε και πάλι την Ελλάδα ο Αθηναγό-ρας Καββάδας, τότε ως Μητροπολί-της Φιλαδελφείας, ο οποίος αργότε-ρα έγινε Αρχιεπίσκοπος Θυατείρωνκαι Μεγάλης Βρετανίας.

Τον συνάντησε ο µικρός τότε Γε-ώργιος Μπεµπής στην Αθήνα, οΑθηναγόρας Καββάδας τον σύστησεστην Σχολή του Τιµίου Σταυρού, έγι-νε δεκτός κι έτσι ήλθε στην Αµερική.Οταν τελείωσε από τον Τίµιο Σταυ-ρό, έκανε µεταπτυχιακές σπουδέςστο πανεπιστήµιο της Βοστώνης, κα-θώς επίσης και στο «Χάρβαρντ»,πλησίον του διάσηµου καθηγητή Γε-ωργίου Γουίλλιαµς, ο οποίος ήτανφιλέλληνας και φιλορθόδοξος, ενώστο «Χάρβαρντ» τότε δίδασκαν ο

επιφανής πρωτοπρεσβύτερος Γεώρ-γιος Φλορόφσκι, την Πατρολογία,και ο Ελληνοαµερικανός Βυζαντινο-λόγος, Μιλτιάδης Ανάστος. Ο αεί-µνηστος Αρχιεπίσκοπος ΑµερικήςΙάκωβος τον έστειλε στην Ελλάδαγια να κάνει διδακτορικό πτυχίο.«Του είµαι ευγνώµων δια βίου», είπεο καθηγητής Μπεµπής και πρόσθε-σε, πως, «µε υποστήριξε ηθικώς καιυλικώς ο Ιάκωβος».

Επειδή η Σχολή της Βοστώνης τό-τε δεν ήταν αναγνωρισµένη, γι αυτόγράφτηκε στο τέταρτο έτος της Θεο-λογικής Σχολής Αθηνών και κατόπινσυνέχισε για το διδακτορικό τοοποίο έλαβε το 1965 µε άριστα.

Απαντώντας στην ερώτηση γιατίσπουδάσατε Θεολογία και τί σαςπροσείλκυσε σ’ αυτήν, ο καθηγητήςΜπεµπής, είπε, «από µικρό παιδίαγαπούσα την Εκκλησία, διάβαζαθρησκευτικά βιβλία, πήγαινα στο

Κατηχητικό σχολείο, ήταν µια παιδι-κή αγάπη θα έλεγα».

Στην ερώτηση αν έχει πρόταση ηΘεολογία στον σύγχρονο άνθρωπο,ο καθηγητής κ. Γεώργιος Μπεµπής,είπε, «και βέβαια έχει και θα έχει πά-ντοτε, διότι είναι «η επιστήµη τωνεπιστηµών» κατά τον Αγιο Γρηγόριοτο Θεολόγο, γεµίζει πράγµατι τηνκαρδιά µου και πρέπει να γεµίζει καιτην καρδιά κάθε σύγχρονου ανθρώ-που, διότι ανεβάζει τον άνθρωπο ειςτην κλίµακα των αρετών. Τον λυτρώ-νει από τα βάρη και την αγωνία τηςσύγχρονης υλιστικής µας εποχής»και πρόσθεσε, πως, «η Θεολογίαπροσφέρει λύτρωση, σωτηρία, τηνεν Χριστώ συστράτευση, αλλά καιτην εν Χριστώ θριαµβευτική ανά-σταση και την θεία µεταµόρφωση ειςυιούς και θυγατέρας του ΠανάγαθουΘεού».

Οχι, δεν µετάνιωσε που σπούδα-

σε Θεολογία, και στην ερώτηση ανξεκινούσατε τη ζωή σας σήµερα, θασπουδάζατε και πάλι Θεολογία, οκορυφαίος Πατρολόγος της εποχήςµας, ο ∆ρ. Γεώργιος Μπεµπής, είπε«βεβαίως και θα σπούδαζα». Αν καισυνταξιοδοτήθηκε πριν µερικά χρό-νια, εξακολουθεί να διδάσκει έναµάθηµα κάθε Τρίτη και Πέµπτη καισυγκεκριµένα διδάσκει το Γεροντι-κό, τη Φιλοκαλία και την Κλίµακατου Αγίου Ιωάννη στη νέα ελληνικήγλώσσα.

Τον καθηγητή Γεώργιο Μπεµπήτον χαρακτηρίζει ένα υπέρµετρο µέ-γεθος αµνησικακίας και καλοσύνης,σε σηµείο που µακαρίζει ακόµα καιτους διώκτες του. Αν και είναι τοιςπάσι γνωστό ότι η πρώτη διοικητικήαπόφαση (µια από τις ελάχιστες πουέχει λάβει) του Αρχιεπισκόπου ∆η-µητρίου ήταν η αποµάκρυνση του κ.Μπεµπή από την πλήρη καθηγεσία

και η συνταξιοδότησή του, χρησιµο-ποιήσας προς τούτο τον πρόεδρο τηςΣχολής, π. Νικόλαο Τριανταφύλλου,εν τούτοις για το γεγονός ότι του επι-τρέπεται να διδάσκει ένα µάθηµακαι να διατηρεί τον σύνδεσµό του µετην Σχολή, είπε στην συνέντευξήτου, πως, «είµαι ευγνώµων στον Αρ-χιεπίσκοπό µας τον κ. ∆ηµήτριο καιτον πρόεδρο της Θεολογικής µαςΣχολής, πρωτοπρεσβύτερο ΝικόλαοΤριανταφύλλου, οι οποίοι επέδειξανµεγάλη αγάπη στην ταπεινότητάµου».

∆εν γνωρίζει πόσους φοιτητές δί-δαξε όλα αυτά τα πενήντα χρόνια,λέγοντας χαρακτηριστικά, πως, «ωςπρος τον αριθµό των φοιτητών τουςοποίους δίδαξα, δεν δύναµαι νααπαντήσω συγκεκριµένως, ο Θεόςγνωρίζει. Πάντως είχα πρώην µαθη-τές µου Μητροπολίτες, Επισκόπους,ιερείς, εις όλη την Αµερική, στη Νό-τιο Αµερική, την Ελλάδα, ακόµα καιστην Ασία».

Απαντώντας στην ερώτηση πώςαξιολογείτε την πορεία του Ελληνι-σµού στην Αµερική σήµερα, ο κ.Μπεµπής είπε «είµαι εκ φύσεως αι-σιόδοξος άνθρωπος στη ζωή µου καιπροσβλέπω στο µέλλον του Ελληνι-σµού µε ελπίδα και πίστη» και πρό-σθεσε «ο Θεός είναι µεγάλος, αρκείνα µη µας λείψει το αγωνιστικόήθος».

Στην ερώτηση που θα εντοπίζατεκάποιες ελλείψεις, οι οποίες χρειά-ζονται άµεση αντιµετώπιση, ο καθη-γητής Μπεµπής είπε, πως, «θα έπρε-πε να τονίσουµε την εκµάθηση τηςελληνικής γλώσσας από τους µέλλο-ντας ιερείς µας, αλλά και της καταρ-τίσεως στην αγγλική» και υπογράµ-µισε πως «θα πρέπει οι απόφοιτοιµας να οµιλούν και να χειρίζονταιικανοποιητικώς και την ελληνικήκαι την αγγλική γλώσσα».

Φρονεί επίσης πως «η προσέλκυ-ση νέων προς την ιεροσύνη δέον ναλάβει εκστρατευτικό ζήλο και εν-θουσιασµό», ενώ τόνισε ότι «η επι-λογή Βοηθών Επισκόπων εις τις µε-γάλες Μητροπόλεις είναι απαραίτη-τη, όπως έγινε εσχάτως στην Μητρό-

Γεώργιος Μπεµπής: Ο καθηγητής, ο θεολόγος, ο άνθρωπος

Πάνω: Ο καθηγητής κ. Γεώργιος Μπεµπής, αµέσως µετά την τιµητικήεκδήλωση στο πανεπιστήµιο της Αθήνας, πλαισιωµένος από τον δίδυ-µό αδελφό του π. Κωνσταντίνο Μπεµπή, τα ανίψια του εξ’ Αµερικής καιΚαναδά και τα εξαδέλφια του εκ Κρήτης. ∆εξιά: Ο καθηγητής ΓεώργιοςΜπεµπής στο επίσηµο βήµα της αίθουσας τελετών του πανεπιστηµίουτης Αθήνας, οµιλεί προς το πυκνό ακροατήριο. ∆ιακρίνονται συνάδελ-φοί του καθηγητές µπροστά από το βήµα.

Ο τιµηθείς από το πανεπιστήµιο Αθηνών καθηγητής Γεώργιος Μπεµπής µε τον Αρχιεπίσκοπο Αθηνώνκαι πάσης Ελλάδος κ. Χριστόδουλο, τον πρωτοπρεσβύτερο καθηγητή Γεώργιο Μεταλληνό και Θεολό-γους καθηγητές της Θεολογικής Σχολής του πανεπιστηµίου της Αθήνας.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 13

πολη Σικάγου». Ο κ. Μπεµπής τόνι-σε ακόµα, πως, «θα ήθελα ο Αρχιεπί-σκοπός µας να επισκέπτεται τη Σχο-λή µας συχνότερα».

Στην ερώτηση αν και πόσο έχειαλλάξει η Οµογένεια τα τελευταίασαράντα -πενήντα χρόνια, ο καθηγη-τής Μπεµπής, είπε, «βεβαίως, η Οµο-γένειά µας έχει αλλάξει χωρίς αµφι-βολία» και πρόσθεσε «αλλά αν καιδεν έρχονται πλέον άλλοι µετανά-στες, η παρούσα γενεά που γεννήθη-κε στην Αµερική µπορεί και πρέπεινα διατηρήσει την επαφή της µε τηνΕλλάδα µας. Η πρόσφατη επίσκεψητου Υφυπουργού Εξωτερικών, κ. Θε-όδωρου Κασσίµη, µαρτυρεί περί τουενδιαφέροντος της Ελλάδος µας διατην Οµογένεια, αλλά και τον ενθου-

σιασµό και την αγάπη των νέων Ελ-ληνοαµερικανικών γενεών για τηνπατρίδα των προγόνων των».

Ο καθηγητής Γεώργιος Μπεµπήςέζησε από κοντά τον αείµνηστο Αρ-χιεπίσκοπο Αµερικής Ιάκωβο, πληνόµως δεν γνώριζε τα όσα εκ τωνυστέρων αποκαλύπτονται σε βιβλίαπου επιµελείται ο διαπρεπής καθη-γητής και κληρικός, π. ∆ηµήτριοςΚωνσταντέλος από το Αρχείο του Ια-κώβου. Στην ερώτηση, γνωρίζατε τααποκαλυπτόµενα από το Αρχείο τουΑρχιεπισκόπου Ιακώβου, σχετικά µετις εισηγήσεις του από το 1973 ήδη,για την κατανοµή της Αρχιεπισκο-πής σε Μητροπόλεις Νοτίου και Κε-ντρώας Αµερικής και Καναδά, είπε«όχι, δεν γνώριζα τις εισηγήσεις αυ-τές του µακαριστού ΑρχιεπισκόπουΙακώβου για την κατανοµή της Αρ-χιεπισκοπής και µάλιστα από το1973» και πρόσθεσε πως «δεν µε εκ-πλήσσουν όµως τα κείµενα».

Είπε ακόµα, πως, «η διαποίµανσητης αχανούς Αρχιεπισκοπής Αµερι-κής Βορείου, Νοτίου, Καναδά, κ.λ.π.δεν ήταν θεολογικώς και ποιµαντι-κώς η πρέπουσα, αλλά το Οικουµε-νικό µας Πατριαρχείο έχει τον τε-λευταίο λόγο, διότι γνωρίζει πρόσω-πα, πράγµατα, καταστάσεις κ.λ.π.,παντός άλλου».

Το πανεπιστήµιο Αθηνών ανα-γνωρίζοντας την αξία και την πολύ-χρονη προσφορά του καθηγητή κ.Μπεµπή τον τίµησε το περασµένοκαλοκαίρι, σε επίσηµη τελετή. Στην

ερώτηση του «Π», θα µας µιλούσατελίγο για την ακαδηµαϊκή τιµή πουσας έγινε από το πανεπιστήµιο τηςΑθήνας, είπε, πως «στις 26 Ιουνίουτο Τµήµα Κοινωνικής Θεολογίας,της Θεολογικής Σχολής του πανεπι-στηµίου Αθηνών, µε τίµησε µε τοεπίτιµο διδακτορικό. Η αίθουσα τε-λετών του πανεπιστηµίου ήταν γε-µάτη. Παρών ήταν ο ΜακαριότατοςΑρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσηςΕλλάδος κ. Χριστόδουλος. Ο Μακα-ριότατος µε προσκάλεσε σε γεύµαµετά των πρώην φοιτητών µου, ∆ρ.Αθανασίου Μελισσάρη, ΣπυρίδωνοςΣτολίγκα και Γεωργίου Κουζέλη.

Ο ‘Εθνικός Κήρυξ’ κάλυψε το γε-γονός της τιµητικής διάκρισης µε τιςανταποκρίσεις του κ. Ιωάννη Σοφια-νού, πράγµα για το οποίο είµαι ευ-γνώµων. Η οµιλία µου περιστράφη-κε ‘περί των συκοφαντιών’, οι οποίεςεκτοξεύθηκαν εναντίον του ΑγίουΙωάννη του Χρυσοστόµου. Ο πρύτα-νης του πανεπιστηµίου Αθηνών κ.Γεώργιος Μπαµπινιώτης δεν κατέ-στη δυνατόν να παρευρεθεί, τοναντιπροσώπευσε ο τότε αντιπρύτα-νης. Ο κ. Μπαµπινιώτης όµως µουέστειλε συγχαρητήρια και ωραίεςφωτογραφίες από το Αρχείο του πα-νεπιστηµίου».

Στην ερώτηση αν η δική µας εδώΘεολογική Σχολή σας έχει απονείµεικάποια παρόµοια τιµή, ο καθηγητήςκ. Μπεµπής είπε «όταν µου υπεδεί-χθη να αποσυρθώ, η Θεολογική µαςΣχολή µε τίµησε µε επίσηµο γεύµακαι αναµνηστικής πλακός, κι έναωραίο κάθισµα (καρέκλα) το οποίοέχω στο γραφείο µου». Ο κ. Μπε-µπής είπε ακόµα, πως, «θέλω ναπροσθέσω εδώ πως η Σχολή µας τί-µησε, δυστυχώς, δυστυχέστατα, τοναείµνηστο καθηγητή της Εκκλησια-στικής Ιστορίας, αείµνηστο π. Γεώρ-γιο Τσούµα, µεταθανατίως, το τονί-ζω, µεταθανατίως. Τόσο ο Αρχιεπί-σκοπός µας, ο κ. ∆ηµήτριος, όσο καιο πρόεδρος της Σχολής, π. ΝικόλαοςΤριανταφύλλου, οι οποίοι είναι κα-λοί άνθρωποι, να προσέχουν στηνεπιλογή των υποψηφίων διδακτό-ρων επί τιµή. Καλό είναι να τιµού-νται εκείνοι που ενισχύουν οικονο-µικώς τη Σχολή, αλλά όχι µόνο».

Οταν προ τριετίας ιδρύθηκε στηΘεολογική Σχολή του Τιµίου Σταυ-ρού το Ινστιτούτο Πατερικών Σπου-δών, από την χρηµατική δωρεά πουείχε εξασφαλίσει ο ΜητροπολίτηςΒοστώνης Μεθόδιος όταν ήταν πρό-εδρος της Σχολής από το ζεύγος Στί-βεν και Κάθριν Πάπα, και το οποίοσυγκρότησε και προεδρεύει ο Ρω-µαιοκαθολικός Ιησουΐτης ιερέας Ρό-µπερτ Ντέιλι, ο καθηγητής ΓεώργιοςΜπεµπής αποκλείσθηκε εντελώς, ανκαι είναι ο κατ’ εξοχήν ειδήµων κα-θηγητής, ενώ επιλέχθηκε, λόγου χά-ρη, ο π. Θεόδωρος Στυλιανόπουλος,ο οποίος είναι της Καινής ∆ιαθήκης.Ερωτηθείς ο κ. Μπεµπής γιατί δενσυµµετέχετε στο Πατερικό Ινστιτού-το στη Σχολή, τη στιγµή που είσθε οκατ’ εξοχήν ειδήµων καθηγητής,απάντησε, πως, «όχι δεν επροτάθητο όνοµά µου στο Πατερικό Ινστι-τούτο. Εξέφρασα προφορικώς καιγραπτώς το παράπονό µου στον Αρ-χιεπίσκοπο ∆ηµήτριο, ο οποίος χα-µογελαστά µου είπε ‘έχετε δίκιο ∆ρ.Τζορτζ’», και πρόσθεσε ο κ. Μπε-µπής «δεν πειράζει όµως, δοξάζωτον Κύριο δια πάντα όσα µου χάρι-σε» και κατάκλεισε λέγοντας «δόξατω Κυρίω πάντων ένεκεν».

• Live DJ Πέµπτη, Παρασκευή και Σάββατο

• Βrunch Σάββατο και Κυριακή

• Happy Hour καθηµερινά 4-7 µ.µ.

• Monday Night Football

• Ανοιχτά από τις 8 το πρωίγια πρωινό, µεσηµεριανό και δείπνο

(Η κουζίνα ανοίγει στι 10 το πρωί µέχρι τις 12 τα µεσάνυχτα - Πέµπτη - Παρασκευή - Σάββατο µέχρι τις 3 το πρωί.)

∆ιατίθεται για όλες τις κοινωνικές εκδηλώσεις

Catering available

Valet Parking

Eίναι το

l e v e l cafeEκεί που µαζεύεται

όλος ο καλός κόσµος

της Οµογένειας και όχι µόνο

8216 3rd Ave., Brooklyn, NY

(718) 921-2174

w w w . l e v e l c a f e n y c . c o m

To νέο και απίθανο καφέπου ξαναζωντανεύει

το Bayridge

Ο καθηγητής κ. Γεώργιος Μπε-µπής µε έναν από τις εκατοντά-δες των φοιτητών του, κ. ΣπύροΣτολίγκα, ο οποίος του συµπαρα-στάθηκε κατά την διοργάνωσητης εκδήλωσης στην Αθήνα.

Οπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος το αρχαιότερο κρεοπωλείοστην Αστόρια σας εξυπηρετεί για τις γιορτές µε ό,τι καλύτερουπάρχει σε ποιότητα και φρεσκάδα

ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ‘Η ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣASTORIA: 31-04 30th Ave., Astoria, NY • (718) 728-1760

Bronx: Hunts Point, Co-op Market Building C-14, Bronx, NY 10474 • (718) 328-2300a b

ΠΡΟΤΙΜΗΣΤΕ ΜΑΣΓΙΑ ΕΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΓΙΟΡΤΙΝΟ ΓΕΥΜΑΚΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΓΕΥΜΑ

•Αρνάκια • Κατσικάκια • Αρνάκια γάλακτος • Γουρουνόπουλα • Γαλοπούλες και ό,τι άλλο χρειάζεστε• Newtown shish kebab #1 in U.S.A.• Χονδρική πώληση σε κρεοπωλεία,

εστιατόρια ξενοδοχεία, ιδρύµατα • Eίµαστε οι καλύτεροι στο βοδινό και

το αρνίσιο κρέας καθώς και στα πουλερικά• Λογικές τιµές

Εκµεταλλευτείτε το διάστηµα πουµας χωρίζει από τις γιορτές για ναχάσετε τα περιττά σας κιλά και ναδείτε τη βελόνα στη ζυγαριά σας νακατεβαίνει από την αρχική της έν-δειξη, εξασφαλίζοντάς σας ακόµαπιο κοµψή εµφάνιση στο ρεβεγιόν.Μη βιαστείτε να υποθέσετε πως γιανα χάσετε βάρος πρέπει απλά ναπεριορίσετε την ποσότητα φαγητού

που καταναλώνετε. Στην πράξη δενείναι τόσο απλό, καθώς πρέπει ναµάθετε να διακρίνετε την αλήθειαπίσω από τους µύθους που υπάρ-χουν για τις δίαιτες και να κάνετεέξυπνες επιλογές στο καθηµερινόσας µενού.

Μύθοι και αλήθειες1ος µύθος: Οι δίαιτες οδηγούν

σε φαινόµενο γιο-γιο µε αποτέλε-σµα στο τέλος να παχαίνουν.

Η αλήθεια: Ολες οι στερητικέςδίαιτες είναι καταδικασµένες εξαρ-χής να αποτύχουν γιατί οδηγούν σευποσιτισµό µε αποτέλεσµα να σαςπροκαλούν κρίσεις λαιµαργίας, στιςοποίες είναι πολύ δύσκολο να αντι-σταθείτε. Ωστόσο, ο ισχυρισµόςπου κάποιες δίαιτες-στερητικές ή

µη- µπορούν να αλλάξουν τη σύ-σταση του σώµατος δεν έχει επι-στηµονική βάση. Κατά τη διάρκειαµιας δίαιτας µπορείτε να χάσετευγρά, λίπος και µυϊκό ιστό, αλλάόταν σταµατήσετε τη δίαιτα και αρ-χίσετε να τρώµε ξανά αρκετά θαανακτήσετε τα χαµένα υγρά, µαζίµε το λίπος και το µυϊκό ιστό αντί

µόνο του λίπους, όπως πιστεύουν οιπερισσότεροι άνθρωποι. Η αναλο-γία λίπους και µυϊκού ιστού στο σώ-µα δεν µπορεί να µεταβληθεί µόνοµε αλλαγές στον τρόπο διατροφής,καθώς είναι απαραίτητη η συµβολήτης άσκησης για το κάψιµο του πλε-ονάζοντος λίπους και την αύξησητης µυϊκής µάζας.

2ος µύθος: Το βραδινό φαγητόπαχαίνει.

Η αλήθεια: Οπως επισηµαίνει οκλινικός διαιτολόγος-διατροφολό-γος Αναστάσιος Παπαλαζάρου, αυ-τό που παχαίνει είναι η πρόσληψηπερισσότερων θερµίδων µε το φα-γητό από αυτές που καίει ο οργανι-σµός - δηλαδή το θετικό ενεργειακόισοζύγιο - το οποίο δεν επηρεάζεταιαπό την ώρα του φαγητού. Κλινικήµελέτη που πραγµατοποιήθηκε στηΜεγάλη Βρετανία µε δύο οµάδεςατόµων που έτρωγαν η πρώτη έναµεγάλο γεύµα το µεσηµέρι στη 1.00µ.µ. και η δεύτερη το ίδιο γεύµα τοβράδυ στις 8.00 µ.µ. φανερώνει ότιδεν υπήρξε αύξηση βάρους σε κα-µία οµάδα και επιβεβαιώνει το γε-γονός ότι δεν είναι η ώρα του φαγη-τού που παχαίνει αλλά η ποσότητακαι το περιεχόµενο του πιάτου.

Ωστόσο, τα άτοµα που δεν τρώνετίποτα µέχρι το βράδυ αντιµετωπί-ζουν δυσκολία στο να ελέγξουν τηνόρεξή τους, µε αποτέλεσµα να πα-ρασύρονται πιο εύκολα και να τρώ-νε παραπάνω, ειδικά όταν κάθονταιγια φαγητό µπροστά στην τηλεόρα-ση, οπότε αποσπάται η προσοχήτους µε αποτέλεσµα να τρώνε µηχα-νικά, χωρίς να συνειδητοποιούν ότιέχουν στο µεταξύ χορτάσει.

3ος µύθος: Οι χορτοφάγοι υπο-φέρουν από αναιµία.

Η αλήθεια: Τα άτοµα που ακο-

λουθούν χορτοφαγική δίαιτα κατα-ναλώνουν κατά κανόνα περισσότε-ρα τρόφιµα-πηγές σιδήρου από αυ-τούς που τρώνε κρέας αλλά η απορ-ρόφηση του σιδήρου που προέρχε-ται από φυτικές πηγές είναι µειωµέ-νη. Ωστόσο µε την πάροδο του χρό-νου και τον αποκλεισµό του κρέα-τος από την καθηµερινή διατροφήο οργανισµός των χορτοφάγωνπροσαρµόζεται στο να απορροφάόσο το δυνατόν περισσότερο σίδη-ρο από τις φυτικές τροφές, ενώ εκείπου συχνά παρατηρείται ανεπάρ-κεια είναι στη βιταµίνη B12 η οποίαυπάρχει µόνο σε ζωικά τρόφιµα.

Ωστόσο, όπως επισηµαίνει ο κλι-νικός διαιτολόγος-διατροφολόγοςΑναστάσιος Παπαλαζάρου όλες οιγυναίκες που βρίσκονται σε αναπα-ραγωγική ηλικία και επιθυµούν νααποκτήσουν παιδί είτε ακολουθούνχορτοφαγική δίαιτα είτε τρώνε µό-νο ψάρι ή και κρέας δεν πρέπει νασυνοδεύουν το φαγητό τους µε τσάι(κρύο ή ζεστό), καθώς οι ταννίνεςτου τσαγιού εµποδίζουν την απορ-ρόφηση του σιδήρου. Αντίθετα, ηαπορρόφηση του σιδήρου διευκο-λύνεται όταν συνοδεύετε το φαγη-τό σας µε χυµό πορτοκάλι ή χυµόάλλων φρούτων ή λαχανικών πουπεριέχουν βιταµίνη C.

4ος µύθος: Η ζάχαρη που περιέ-χεται στα τρόφιµα προκαλεί διαβή-τη.

Η αλήθεια: Οι βασικοί παράγο-ντες κινδύνου που ευθύνονται γιατην εµφάνιση του διαβήτη τύπου 2είναι η παχυσαρκία σε συνδυασµόµε την έλλειψη σωµατικής άσκη-σης. Η χρόνια κατανάλωση τροφών

µε υψηλό γλυκαιµικό δείκτη - πουδηλαδή διασπώνται πολύ γρήγορασε γλυκόζη µε αποτέλεσµα να αυ-ξάνουν τις τιµές της γλυκόζης τουαίµατος και να ενεργοποιούν τηνέκκριση ινσουλίνης για την αποθή-κευση της πλεονάζουσας γλυκόζηςµε τη µορφή λίπους στα λιποκύττα-ρα - ευνοούν την εµφάνιση διαβή-τη, µόνο όµως όταν συντρέχουν οιπαράγοντες που αναφέρθηκαν πα-ραπάνω.

Ωστόσο αυτό που πρέπει να γί-νει κατανοητό είναι πως η εµφάνι-ση διαβήτη οφείλεται σε ένα συν-δυασµό παραγόντων και δεν εξαρ-τάται αποκλειστικά από πόση ζάχα-ρη καταναλώνετε µε τις τροφές.

Εξυπνη διατροφήΜη ξεχνάτε τις ίνεςΓια να διατηρήσετε το επιθυµη-

τό σωµατικό βάρος και να καταπο-λεµήσετε τη δυσκοιλιότητα - πουευνοεί την παχυσαρκία - πρέπει ναπροσλαµβάνετε αρκετές ίνες µε τοκαθηµερινό φαγητό οι οποίες είναιαπαραίτητες για την οµαλή εντερι-κή λειτουργία και όχι µόνο.

Τι είδους ίνες χρειάζεστε;Υπάρχουν δύο είδη φυτικών

ινών. Οι αδιάλυτες φυτικές ίνες κα-ταπολεµούν τη δυσκοιλιότητα κα-θώς µε την πέψη προσλαµβάνουννερό (15πλάσια ποσότητα από τοβάρος τους) και διογκώνονται µεαποτέλεσµα να βοηθούν την εντε-ρική λειτουργία, καθώς σπρώχνουντα κόπρανα µέσα στον εντερικό αυ-λό. Οι καλύτερες πηγές αδιάλυτωνφυτικών ινών περιλαµβάνουν ψωµίολικής άλεσης, πιτυρούχες νιφάδεςπρωινού, ακατέργαστο ρύζι και ξη-

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200614 ΥΓΕΙΑ

Γρήγορη, ευγενική, αξιόπιστη εξυπηρέτησηµε 15 χρόνια ιατρικής / φαρµακευτικής εµπειρίας

30-91 31st Street, Astoria, NY 11103Tel.: (718) 626-4600 • Fax: (718) 626-4626

• Οι περισσότερες συνταγές ετοιµάζονται σε λιγότερο από 10 λεπτά

• ∆εκτά τα περισσότερα ασφαλιστικά ταµείa

• ∆ωρεάν παράδοση κατ’ οίκον για κοντινές αποστάσειςΓια µακρινές περιοχές αποστολή µέσω UPS µε δική σας χρέωση

• ∆ιαθέτουµε µια πλήρη γραµµή από προϊόντα ιατρικής φροντίδας στο σπίτι, βιταµίνες/φυσικά φάρµακα, προσωπική φροντίδα οµορφιάςφροντίδα για το διαβήτη, χειρουργικές/ορθοπεδικές προµήθειες προϊόντα µαστεκτοµής, προϊόντα για τη φροντίδα του δέρµατος

• Αν χρειάζεστε κάτι που δεν το διαθέτουµε, το παραγγέλνουµε για εσάς

10% έκπτωση για υπερήλικες στο ταµείο ΟTC και χειρουργικά βοηθήµατα υγείας για το σπίτι

∆ωρεάν µετρήσεις αρτηριακής πίεσης κάθε Τετάρτη

Ανοιχτά ∆ευτέρα έως Παρασκευή 9 π.µ. έως 7 µ.µ. • Σάββατο 10 π.µ. έως 5 µ.µ.

Φαρµακοπoιός Κατερίνα Κοργιαλά

∆ίαιτα ενόψει των Χριστουγέννων

Μπορείτε να εκµεταλλευτείτε αυτές τις λίγες ηµέρες που έχουν µεί-νει ως τις γιορτές για να χάσετε τα περιττά σας κιλά.

Οι στερητικές δίαιτες είναι καταδικασµένες να αποτύχουν γιατί οδη-γούν σε υποσιτισµό µε αποτέλεσµα να προκαλούν κρίσεις λαιµαργίας.

ρούς καρπούς και τους σπόρους.Οι διαλυτές φυτικές ίνες βοη-

θούν κι αυτές στην εντερική λει-τουργία αλλά παράλληλα µειώνουντην κακή χοληστερόλη του αίµατοςκαι επιβραδύνουν την απελευθέρω-ση της γλυκόζης των τροφών στοαίµα. Οι καλές πηγές διαλυτών φυ-τικών ινών περιλαµβάνουν ταφρούτα, τα λαχανικά, τη βρώµη, ταόσπρια, τη σόγια και τον αρακά.

Πόσες ίνες χρειάζεστε;Σύµφωνα µε τις ισχύουσες οδη-

γίες της Ελληνικής Γαστρεντερολο-γικής Εταιρίας η minimum ποσότη-τα που χρειάζεται ένα άτοµο για ναπαραµείνει υγιές καθορίζεται στα18 γρ. ινών την ηµέρα. Η ποσότητααυτή ιδανικά πρέπει να αποτελείταικατά 60% από αδιάλυτες φυτικέςίνες και κατά 40% από διαλυτές.

Μήπως υπάρχει κίνδυνος να τοπαρακάνετε;

Ισχύει όντως ότι η υπερβολικήπρόσληψη ινών µπορεί να προκα-λέσει προβλήµατα στον οργανισµό.Συγκεκριµένα η κατανάλωση µεγά-λης ποσότητας διαλυτών φυτικώνινών προκαλεί πρήξιµο στην κοιλιά,ενώ η υπερπρόσληψη αδιάλυτωνινών εµποδίζει την απορρόφηση σι-δήρου και ψευδαργύρου από τιςτροφές. Τα άτοµα µε δυσκοιλιότητακαι σπαστική κολίτιδα (σύνδροµοευερέθιστου εντέρου) πρέπει νακαταναλώνουν επαρκή ποσότηταινών για να καταπολεµήσουν τοπρόβληµά τους, αλλά η αύξησηστην καθηµερινή πρόσληψη ινώνπρέπει να είναι σταδιακή γιατί ανγίνει απότοµα µπορεί να προκαλέ-σει τυµπανισµό, πρήξιµο και αέρια.Επίσης, καλό είναι να προσλαµβά-νετε διαλυτές ίνες από ποικιλίατροφών ώστε να διαφυλάξετε τηνκαλή λειτουργία του εντερικού σαςσυστήµατος.

Τι είναι η µερίδα;Η άγνοια του µεγέθους που πρέ-

πει να έχει κανονικά µια µερίδα εί-ναι κατά κανόνα η βασική αιτίαστην οποία οφείλεται η αποτυχίατης δίαιτας στους περισσότερουςανθρώπους. Κι αυτό γιατί στην επο-χή της υπερκατανάλωσης που ζού-µε οι µερίδες διαρκώς µεγαλώνουν.Πρόκειται για µια τάση που ξεκίνη-σε από την Αµερική το 1970 και σύ-ντοµα πέρασε και στην Ευρώπη µεαποτέλεσµα να αυξάνεται και τοποσοστό του παχύσαρκου πληθυ-σµού στο δυτικό τουλάχιστον κό-σµο. Ετσι η σωστή µερίδα - αναλό-γως και µε τη σύσταση του πιάτου -είναι σαφώς µικρότερη από αυτήπου σερβίρουν τα εστιατόρια καικυρίως τα τύπου fast food. Επίσης ηυγιεινή µερίδα (που προϋποθέτειότι τρώτε 3-5 γεύµατα την ηµέρακαι όχι ένα τεράστιο σε µέγεθος)διαφέρει από αυτό που θεωρείτεεσείς κατά βούληση χορταστική µε-ρίδα. Ανάλογα µε το είδος της τρο-φής ισχύει η ακόλουθη κατάταξη:

Ξηροί καρποίΣωστή µερίδα: 25 γρ. (0,9 oz)

Συστήνεται: Η κατανάλωσηµιας µερίδας ξηρών καρπών 5 φο-ρές την εβδοµάδα. Τα 25 γρ. ξηρώνκαρπών αποδίδουν περίπου 150θερµίδες και είναι προτιµότερο ναεπιλέξετε ανάλατους γιατί το αλάτιπροκαλεί αύξηση της πίεσης και κα-τακράτηση νερού. Εναλλακτικά,µπορείτε να αντικαταστήσετε τουςξηρούς καρπούς µε µια κουταλιάτου γλυκού ταχίνι ή φυστικοβούτυ-

ρο το οποίο θα αλείψετε σε ένακράκερ ολικής άλεσης ή θα το χρη-σιµοποιήστε για να φτιάξετε σοςγια τη σαλάτα.

Γαλακτοκοµικά (γάλα, τυρί, γιαούρτι)

Σωστή µερίδα: 200 ml γάλα, 150γρ. (5,3 οz) γιαούρτι και 30 γρ. (1oz) τυρί. Συνιστάται: Η κατανάλω-ση δύο ή τριών µερίδων γαλακτοκο-µικών την ηµέρα, για την κάλυψητων αναγκών του οργανισµού σαςσε ασβέστιο. Οι καλύτερες πηγέςασβεστίου είναι το γάλα και το για-ούρτι µε χαµηλή περιεκτικότητα σελίπος (1-2%). Τα τυριά και ειδικάτα κίτρινα όπως η παρµεζάνα είναιπιο πλούσια σε ασβέστιο, αλλά πε-ριέχουν και περισσότερα λιπαρά µεαποτέλεσµα να είναι πιο παχυντι-κά. Η σωστή µερίδα τυριού των 30γρ. έχει το µέγεθος ενός σπιρτόκου-του και δίνει κατά µέσο όρο 125θερµίδες καθώς περιέχει 10,5 γρ.(0,4 oz) λίπους, µε εξαίρεση τα τυ-ριά διαίτης σαν το cottage, το ανθό-τυρο και το κατίκι ∆οµοκού πουέχουν πιο φτωχό θερµιδικό περιε-χόµενο. Ωστόσο το συνηθισµένοσάντουιτς µε ζαµπόν και τυρί πουαγοράζετε από ένα fast food ή ένασούπερ µάρκετ περιέχει πάνω από40 γρ. (1,4 oz) τυριού.

Πρωτεΐνες (κρέας, πουλερικά,ψάρι, ή φυτική πηγή πρωτεΐνης

π.χ. όσπρια, σόγια)Σωστή µερίδα: 100 γρ. (3,5 oz)

(το ζύγισµα πρέπει να αντιστοιχείστο µαγειρεµένο τρόφιµο)

Συστήνεται: Η κατανάλωση δύοµερίδων την ηµέρα. Τα 100 γρ. (3,5oz) αντιστοιχούν στο µέγεθος µιαςπαλάµης, αν εξαιρέσετε τα δάχτυλαή στο µέγεθος µιας τράπουλας. Γιατις φυτικές πηγές πρωτεϊνών θαυπολογίσετε δύο φορές το περιεχό-µενο της παλάµης σας ή δύο τρά-πουλες.

Αµυλούχα (ψωµί, δηµητριακά και πατάτες)

Σωστή µερίδα: Μια φέτα ψωµίτου τοστ, 3 κουταλιές της σούπαςδηµητριακά, 2/3 του φλιτζανιού ρύ-ζι ή ζυµαρικά ή δύο µικρές πατάτες.

Συστήνεται: Η κατανάλωση 5έως 10 µερίδων την ηµέρα, ανάλογα

µε το φύλο, την ηλικία, το σωµατικόβάρος, τη σωµατική διάπλαση και τοβαθµό σωµατικής δραστηριότητας.

Μη βιαστείτε να υποθέσετε ότι ηποσότητα αυτή είναι υπερβολικήγιατί ένα συσκευασµένο σάντουιτςή ένα µπολ γεµάτο µε δηµητριακάπρωινού περιέχει 5-6 µερίδες αµυ-λούχου τροφίµου!

Ο Πανελλήνιος Σύλλογος ∆ιαι-τολόγων συστήνει να καταναλώνε-τε καθηµερινά 3 µερίδες µαύροψωµί ή δηµητριακά ολικής άλεσηςώστε να καλύπτετε και τις ανάγκεςτου οργανισµού σας σε φυτικές ίνεςκαι βιταµίνες του συµπλέγµατος Β.Οι υπόλοιπες 2-7 µερίδες αµυλού-χων τροφίµων µπορούν να µην εί-ναι ολικής άλεσης.

Φρούτα και λαχανικάΣωστή µερίδα: 80 γρ. (2,8 οz)Συστήνεται η κατανάλωση 5 µε-

ρίδων την ηµέρα (το βάρος αναφέ-ρεται στο νωπό προϊόν) και η κάθεµερίδα ισοδυναµεί µε ένα µήλο ήένα αχλάδι µικρού µεγέθους, µιαφέτα ανανά, καρπούζι ή πεπόνι,δύο αποξηραµένα φρούτα (όπωςδαµάσκηνα, σύκα ή βερίκοκα) ήµιάµιση κουταλιά της σούπας ψιλο-κοµµένα αποξηραµένα φρούτα ήένα φλιτζάνι µε φρούτα σε ρόγες(σταφύλι, κεράσια, βατόµουρα,φραγκοστάφυλα).

Για τα λαχανικά, όπως τα καρό-τα, ο αρακάς και τα φασόλια η σω-στή µερίδα ισοδυναµεί µε δύο γε-µάτες κουταλιές της σούπας. Για ταπράσινα φυλλώδη λαχανικά όπως ηρόκα, το µαρούλι και το αντίβ η µε-ρίδα αντιστοιχεί µε ένα γεµάτοµπολ (παγωτού ή πρωινού) και γιατο χυµό φρούτων ή λαχανικών µε150 ml (δηλαδή τα 2/3 ενός ποτη-ριού). Εξαίρεση αποτελούν οι πατά-τες, που ανήκουν στην κατηγορίατων αµυλούχων τροφών.

Πηγή: «Health & Style»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΥΓΕΙΑ 15

∆ύο µπισκότα τύπουdigestive ή πτι µπερ

µε επικάλυψη σοκολάτας

Μια µερίδα κοτόπουλο πανέ µεπατάτες τηγανητές

από fast food

Ενα οικογενειακό κύπελλο παγωτό (µε κρεµώδη υφή ή τύπου παρφέ)

Ενα κοµµάτι από οικογενειακή πίτσα µε

τυρί και αλλαντικά (ή σπέσιαλ)

Ενα διπλό χάµπουργκερ µε

τηγανητές πατάτεςαπό fast food

Μια γκοφρέτα µε γέµιση καραµέλας

και επικάλυψη σοκολάτας

170

950

786

510

301

281

Με γρήγορο περπάτηµα

για 30 λεπτά

Με τρέξιµο σε κυλιόµενο διάδροµο

ή προπόνηση σε crosstrainer για 60 λεπτά

Με τρέξιµο σε κυλιόµενο διάδροµο

ή στο ύπαιθρο για 70 λεπτά

Με γρήγορο πεντάλσε στατικό ποδήλατοή ποδήλατο δρόµου

για 35 λεπτά

Με επίµονο τρίψιµο ή σφουγγάρισµα του

πατώµατος του σπιτιού για 40 λεπτά

Με πλύσιµο του αυτοκινήτου (µέσα κι έξω) ή µε βάψιµο τοίχων µε την ειδική

βούρτσα για 45 λεπτά

Αν φάτε Θερµίδες Κάψτε τις

Ενεργειακά ισοζύγιαΕπειδή είναι απολύτως ανθρώπινο να ενδίδετε πού και πού στις αγαπηµένες σας λιχουδιές,

δείτε µε τη βοήθεια ποιών ενεργειακών ισοζυγίων θα κάψετε τις περιττές θερµίδες ώστε να διατηρήσετε τη σιλουέτα σας,

ακόµα κι αν κάνετε διατροφικές παρασπονδίες

÷ϷÚÒÛÙÂ..... Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ EZ Cuisine Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÈ ÁÈ· Û·˜ !

Αναζητήστε τα προϊόντα µας στα καταστήµατα της γειτονιάς σας

ή καλέστε στο 718-307-7707

Η EZ Cuisine µε τα έτοιµα φαγητά της σας λύνει τα χέρια. Σας προσφέρει σπιτικές γεύσεις και ποιότητα Τα έτοιµα φαγητά µας είναι εύκολα, νόστιµα και σερβίρονται ανά πάσα στιγµή

Η έξυπν

η επιλο

γή

για το

σύγχρονο

τρόπο ζω

ής

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200616 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Του Γιάννη Μιχαλάκη

Τον Ανδρέα Κάλβο τον µνηµονεύ-ουµε κάθε φορά που αναφερόµα-στε στο τίµηµα της ελευθερίας καιτο οποίο εκείνος καθόρισε. «Αρετήκαι τόλµη». Στοιχεία της ζωής καιτου έργου του όµως ελάχιστα γνω-ρίζουµε. Λίγοι τον έχουν διαβάσεικαι λιγότεροι έχουν αφοµοιώσειτην ποίησή του, ενώ άγνωστη µαςµένει και η φυσιογνωµία του. Ανκαι τα χρόνια που έζησε, η φωτο-γραφία είχε ανακαλυφθεί, δεν σώ-θηκε φωτογραφία ή κάποια ζωγρα-φική απεικόνισή του.

Ο Ανδρέας Κάλβος γεννήθηκετον Μάρτιο του 1792 στη Ζάκυνθο.Ηταν πρωτότοκο παιδί του Τζαννέ-του (Γιάννη) Κάλβου, αξιωµατικούστον βενετσιάνικο στρατό από τοΜαντούκι της Κέρκυρας και της Αν-δριανής Ρουκάνη από τη Ζάκυνθο.Η οικογένεια Ρουκάνη ήταν γραµ-µένη στο Libro d’ Oro από τις αρχέςτης Βενετοκρατίας.

Οι γονείς του ποιητή παντρεύτη-καν στις 19 Ιουλίου 1791 στην εκ-κλησία του Αγίου Νικολάου των Γε-ρόντων. Σύµφωνα µε το προικο-σύµφωνο, στους νεόνυµφους παρα-χωρήθηκαν σπίτια στις συνοικίεςτου Αγίου Νικολάου των Γερόντωνκαι της Αγίας Τριάδας στην πόλητης Ζακύνθου και κτήµα στο Ρόιδο(Αµπελόκηποι) και στο Ακρωτήρι.

Το 1801 ο θείος του Βιτσέντζοςδιορίζεται προξενικός πράκτοραςτης Επτανησιακής Πολιτείας στο Λι-βόρνο, πόλη στην οποία είχε εγκα-τασταθεί από χρόνια.

Το Μάρτιο του 1802, ο γονείςτου Κάλβου χωρίζουν και ο δεκά-χρονος Ανδρέας πηγαίνει στο Λι-βόρνο µαζί µε τον πατέρα του. Ο Βι-

τσέντζος Κάλβος, παράλληλα µε τοεµπόριο, ήταν υποπρόξενος στο Λι-βόρνο.

Το 1811 κάνει την πρώτη ποιητι-κή παρουσία του, γράφοντας σταιταλικά τον ύµνο στο Ναπολέοντα,έργο το οποίο αποκήρυξε τρία χρό-νια αργότερα.

Το 1812 από το Λιβόρνο πηγαί-νει στη Φλωρεντία όπου γνωρίζεταιµε τον Ούγο Φώσκολο. Μια γνωρι-µία σύντοµη και ισχυρή που θα κα-ταλήξει άδοξα.

Ο Κάλβος δεν είχε προσωπικήπεριουσία, θα έπρεπε να εξασφαλί-σει τα προς το ζην µε την εργασία

του. Και οι ευκαιρίες δεν ήταν πολ-λές και αποδοτικές. Εργάστηκε ωςυπάλληλος τραπέζης στη Φλωρε-ντία και γραµµατέας της µαρκησίαςLomellini στην Πίζα, ενώ ο Φώσκο-λος τον προσέλαβε ως παιδαγωγότου προστατευόµενου του Στέφα-νου Βούλτσου. Ηταν τότε ο Κάλβος20 ετών.

Τον Οκτώβριο του 1813 µε αίτη-σή του την οποία προσυπογράφεικαι ο Φώσκολος ζητά από τους κυ-βερνώντες της Ζακύνθου να του δο-θεί υποτροφία.

Σε επιστολή του µε ηµεροµηνία1 Οκτωβρίου 1813 γράφει: «Το ιε-ρό καθήκον να υπηρετείτε την πα-τρίδα σας συνενώνει τακτικά ωαξιότιµοι άνδρες, γι’ αυτό και οφεί-λετε να ακούσετε κάποιες φωνέςπου αποβλέπουν στον ίδιο σκοπό,όπως η δική µου τώρα. Λόγω αν-θρωπίνων συµβάντων, το λίκνοτων επιστηµών, που ήταν πρώτα οι-κείο µας είναι πλέον από πολύ και-ρό µακρινό.

»Τα τέκνα σας, στην επιθυµίατους να γίνουν ισάξιά σας, βρίσκο-νται στη σκληρή και αναπόφευκτηανάγκη να αποµακρυνθούν απότην αγκάλη σας και να διακινδυ-νεύσουν τις φθορές που αντιπρο-σωπεύουν τα ταξίδια και η απόστα-ση από τους γεννήτορες.

Συγκαταλέγοµαι σε αυτά καιεγώ, αλλά βρίσκοµαι σε κινδύνουςακόµα µεγαλύτερους: ή οφείλω ναζω από την εργασία µου, οπότε χά-νονται οι σπουδές µου και θα στε-ρούµαι πλέον την ικανοποίηση ναπροσφέρω όσα οφείλει ένας πολί-της ή µπορώ ίσως να βρω µε µύριεςδυσκολίες µέσα διαβίωσης και µεακόµη µεγαλύτερες δυσκολίες τιςγνώσεις που χρειάζονται για να επι-στρέψω, επιµηκύνοντας ωστόσο τό-σο πολύ το δρόµο, που φοβάµαιπως θα καταστεί ατελείωτος.

Εάν µπορείτε να µε βοηθήσετενα υπερβώ αυτά τα εµπόδια, θαέχετε, αν µη τι άλλο, την ανταµοιβήπου ξέρει να δίδει η καρδιά τωναληθινών πολιτών.

Είθε η ευηµερία να συνοδεύειτις δίκαιες πράξεις σας.

Ανδρέας Κάλβος.Ο υπογεγραµµένος βεβαιώνει

ότι ο κ. Ανδρέας Κάλβος διαθέτειπνεύµα και ήθος ώστε να αποβείπρος όφελος και τιµή της πατρίδος.

κ. Ούγο Φόσκολο».Ο Φώσκολος δεν περιορίζεται

στην υποσηµείωση αυτή. Με συ-στατική επιστολή του στον ∆ιονύ-σιο Βούλτσο και τον Μιχαήλ Τσιτσι-λιάνη προσπαθεί να βοηθήσει ώστεο προστατευόµενός του να πάρειτην υποτροφία.

Ο στόχος δεν επετεύχθη, από τιςδύο επιστολές του Φώσκολου όµωςαντλούµε στοιχεία για τον Κάλβο.Γράφει στην πρώτη επιστολή µετα-ξύ άλλων: (...)«Τον νέον αυτόν µουτον παρουσίασαν στη Φλωρεντία,όταν ζητούσα ένα είδος µέντοροςγια τον αδελφό σου, για να επαγρυ-πνεί επί της συµπεριφοράς του όλεςτις ώρες και για να τον συνοδεύειέξω απ’ το σπίτι και ειδικά το βράδυστο θέατρο (...) ο καλός Ανδρέαςέχει ωφέλεια µελετώντας µαζί µου,αντιγράφοντας τα έργα µου καισπουδάζοντας τα έργα των κλασι-

κών κάτω απ’ τη δική µου καθοδή-γηση, διαφορετικά θα άφηνα τοπνεύµα αυτό που αρχίζει ν’ ανατέλ-λει στη φτώχεια, που θα τον ανά-γκαζε να επιδοθεί σε κανένα χυ-δαίο επάγγελµα για να ζήσει.

Γράφει καλλιγραφικότατα, κατέ-χει την ιταλική γλώσσα ως Τοσκά-νος, ξέρει λίγα γαλλικά και ελληνι-κά, έχει ήθη εξαιρετικά και αγνότα-τα, αρκείται σε λίγα και προσηλώ-νεται µ’ όλες τις δυνάµεις του νουκαι της ψυχής του στα γράµµατα.Εγραψε δύο τραγωδίες µε αξία, πουδίνουν πολλές ελπίδες για πολλέςπροόδους.

Για όλα αυτά τα πράγµατα θαδώσω ένορκη βεβαίωση. Τώρα ζητείαπ’ την πατρίδα του µια µηνιαίασυνδροµή, ώστε χωρίς να επιβαρύ-νει πια εµένα και χωρίς να περιφέ-ρεται εδώ κι εκεί εξ’ αιτίας της πτώ-χειας, να µπορέσει να εξακολουθή-σει τις σπουδές του και να ξανάρθειστη Ζάκυνθο να διδάξει τη νεολαία(...)».

Ατυχώς, τον Μάρτιο του 1814 ο∆ήµος Ζακύνθου απέρριψε την αί-τηση του Κάλβου. Ετσι συνεχίζει να«επιβαρύνει» τον Φώσκολο οικονο-µικά, γεγονός που θα γίνει αιτία ναδιακόψουν τις σχέσεις τους.

Παρά την άρνηση του ∆ήµουΖακύνθου, ο Κάλβος την ίδια χρο-νιά (1814) γράφει στα ιταλικά την«Ωδή στους Ιονίους». Η δηµοσίευ-ση της Ωδής όµως θα γίνει στις 15Ιουλίου 1884.

Η επόµενη χρονιά είναι σκληρήγια τον Κάλβο, καθώς πεθαίνει ηµητέρα του, στη Ζάκυνθο. Λίγαχρόνια αργότερα, θα γράψει στηνωδή «Εις θάνατον».

κ’Υιέ µου πνέουσαν µ’ είδεςΟ ήλιος κυκλοδίωκτος,ως αράχνη, µ’ εδίπλωνεκαι µε φως και µε θάνατο ακαταπαύστως....

κ ε’Ω φωνή, ω µητέρα,ω των πρώτων µου χρόνωνσταθερά παρηγόρησις.Οµµατ’ οπού µ’ εβρέχατε µε γλυκά δάκρυα!

κ στ’και συ στόµα οπού εφίλησατόσαις φοραίς, µε τόσηνθερµοτάτην αγάπην,πόση άπειρος άβυσσος µας χωρίζει!

Στο µεταξύ ο Φώσκολος ο οποίοςείχε προβλήµατα µε την αστυνοµίαγια τις πολιτικές του ιδέες, κατα-φεύγει το 1815 στην Ελβετία, ωςπολιτικός εξόριστος.

Τον Ιούνιο του 1816 ο Κάλβοςφτάνει στο Χόττιγκεν, κοντά στηΖυρίχη και µένει στο ίδιο ξενοδο-χείο µε τον Φώσκολο. Οι συνθήκεςείναι δύσκολες και όπως γράφει οΦώσκολος, ο Κάλβος ασχολείται µετην τακτοποίηση των βιβλίων καιτων χειρογράφων του, ενώ παράλ-ληλα κρατά σηµειώσεις και εργάζε-ται ως αντιγραφέας του.

Συνεχίζεται στο επόµενο

Ανδρέας Κάλβος: Θέλει αρετή και τόλµη η ελευθερία

Σχέδιο του Γιώργου Σεφέρη.

PLAZAMEAT MARKET 23-18 31st Street, Astoria, NY • (718) 728-5577

a b

Σας ευχαριστούµε γ ια τη συνεχή υποστήριξη και εµπιστοσύνη σας

µέσα στην AGORA PLAZA

Το µοναδικό

κρεοπωλείο

στην Αστόρια

που διαθέτει

µεγάλοχώρο πάρκινγκ

Για τα Χριστούγεννακαι την Πρωτοχρονιά αλλα και για κάθε µέρα

σας προµηθεύουµε µε

• αρνάκια• κατσικάκια γάλακτος

(spring lamb)• γουρουνόπουλα• γαλοπούλες • λουκάνικα χωριάτικακαι ό,τι απαιτεί η παράδοση

Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σαςείµαστε ανοιχτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα

Ο κ. ΒAΣΙΛΗΣ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις«Καστανιώτη» το βιβλίο «ΠάµπλοΠικάσσο - Ο ζωγράφος του 20ου αι-ώνα», µε επιµέλεια Θανάση Θ.Νιάρχου.

Το βιβλίο για τον Πάµπλο Πι-κάσσο είναι ένας µοναδικός στη συ-γκρότησή του τόµος για την ιστορίατου µεγαλοφυούς Ισπανού ζωγρά-φου του 20ού αιώνα.

Απειράριθµα είναι τα κείµεναπου έχουν γραφεί µέσα στον προη-γούµενο αιώνα για το δηµιουργότης «Γκουέρνικα» από κριτικούς τέ-χνης και θεωρητικούς της εικαστι-κής δηµιουργίας, τόσο στην Ευρώ-πη όσο και στην Αµερική.

Το βιβλίο αυτό στηρίζεται σε µιαιδιαιτερότητα που αξιοποιεί ακόµαπερισσότερο (σε σχέση µε τις µελέ-τες που έχουν γραφεί) το µέγεθοςτου Πάµπλο Πικάσσο.

Ταυτόχρονα ανεβάζει τη θερµο-κρασία του αναγνώστη, όσον αφο-ρά τη συναισθηµατική απήχησητου ζωγράφου αυτού.

Αντί για κείµενα θεωρητικών τηςτέχνης, προτιµήθηκαν κάποια κεί-µενα που έγραψαν ζωγράφοι, ποιη-τές και πεζογράφοι, τόσο στην Ευ-ρώπη όσο και στην Ελλάδα.

Στα κείµενα αυτά πρυτανεύουνοι µαρτυρίες για τον άνθρωπο καιτη ζωή του.

Επιπλέον, ο τρόπος µε τον οποίοοικειώνονται µε το έργο του σύγ-χρονοι αλλά και µεταγενέστεροιτου Πικάσσο καλλιτέχνες κάνειακόµα πιο βαθύ το χνάρι που άφη-σε στη συνείδηση του κόσµου, αλ-λά και των µορφών που γνώρισε οζωγράφος αυτός σ’ ένα απροσδιόρι-στο µάκρος χρόνου.

Για τον ζωγράφο γράφουν οι:Rafael Alberti, Louis Aragon, AndreBreton, Jean Cassou, Νίκος Εγγο-νόπουλος, Paul Eluard, ΟδυσσέαςΕλύτης, Ανδρέας Εµπειρίκος, MaxJacob, Πάνος Καραβίας, MichelLeiris, Σπύρος Μελάς, ΜερόπηΠρέκα, Jacques Prevert, ΣωτήρηςΣόρογκας, Νίκος Στεφάνου, Πανα-γιώτης Τέτσης, Αλέκος Φασιανός,Γεώργιος Φτέρης, Γιάννης Ψυχοπαί-δης, Christian Zervos.

«Προσπαθήστε να µεταφράσετετην ξενιτιά, το φιλότιµο, την παρέαή το κέφι σε κάποιον που δεν γνω-ρίζει ούτε την Ελλάδα ούτε τους Ελ-ληνες και θα καταλάβετε τι εννοώ.Αλλά µόλις αποκτήσετε ένα αξιο-πρεπές επίπεδο κατανόησης αυτώντων όρων, θα ανακαλύψετε ότι έχε-τε αποκτήσει αρκετή ελληνικότηταώστε να αισθάνεστε πατρίδα σαςτην Ελλάδα και δυστυχισµένοςοπουδήποτε αλλού...».

Η ξενιτιά δεν είναι µόνο αποχω-ρισµός, αλλά και διαδικασία µάθη-σης. Η Ελίζαµπεθ Μπόλεµαν Χέριν-γκ επέλεξε να ξενιτευτεί στην Ελλά-δα, για να την αισθανθεί τελικά πα-τρίδα της. Η Αµερικανίδα, που ήρθεγια πρώτη φορά στη χώρα µας το1961, εξέδωσε µια συλλογή διηγη-µάτων-αποµνηµονευµάτων («GreekUnorthodox») από την περίοδο πα-ραµονής της στην Ελλάδα. Γραµµέ-να µεταξύ 1984 και 2003, τα κείµε-να αυτά, µε χιούµορ και οξύνοιαπαρατηρητή, περιγράφουν τη ζωήσε µέρη όπως η Μύκονος, τα Μετέ-ωρα, η Σαντορίνη και η Μάνη, αλλάκυρίως στην Αθήνα.

Οπως λέει η συγγραφέας για ταδιηγήµατά της, «ήταν κάτι σαν ερ-γαλείο επιβίωσης ή κουτί πρώτωνβοηθειών για δάγκωµα φιδιού πουµε ανοσοποίησε απέναντι στα σοκκαι τις εκπλήξεις που αντιµετωπίζειένας ξένος σε µια ξένη χώρα».

Ολα περνούν από το άγγιγµα τηςπένας της Χέρινγκ. Από το στρίµωγ-µα µέσα στα λεωφορεία της Αθήναςµέχρι τις Ελληνίδες µαµάδες καιτους Ελληνες συζύγους µε τις απαι-τήσεις τους. Αλλά ακόµη και τον λό-γο για τον οποίο η ίδια τάσσεταιυπέρ της επιστροφής των Ελγινεί-ων: «Είτε είσαι 10 ή 60, Ελληνας,Βρετανός ή Πακιστανός, αν είσαιανθρώπινος, ο Παρθενώνας πρέπεινα σε επηρεάσει και µάλιστα βα-θιά».

Από ποιους αποτελείται, όµως,για έναν ξένο η φυλή των Αθηναί-ων; Από «γαλανοµάτηδες Μακεδό-νες µε πυρόξανθα µουστάκια», «Ρό-διους χρυσοχόους µε σκούρα µάτιακαι δύο γιους στην Οξφόρδη»,«πρόσφυγες από την Κωνσταντι-νούπολη που καταπίνουν το λάµ-δα» και «µέλη κάθε ελληνικής κοι-νότητας της διασποράς από τη ΝέαΖηλανδία ώς τη Ζιµπάµπουε».

Οι Αθηναίοι είναι ακόµη «οι πιογενναιόδωροι και αξιοπρεπείς φί-λοι στον κόσµο, που πληρώνουντον λογαριασµό στην ταβέρνα γιαέξι άτοµα», «που µαγειρεύουν σού-πα ή µπριάµ για έναν άρρωστο φίλοτους και του το αφήνουν στην πόρ-τα κάθε πρωί», «που λειτουργούνµε τους νόµους των χωριών για τηφιλοξενία».

Τη συγγραφέα απασχόλησε καιτο γιατί οι Ελληνες, τουλάχιστον οιφίλοι της, δεν είναι ιδιαίτερα θρη-σκευόµενοι. Εφθασε στα παρακάτωσυµπεράσµατα: 1)Οι ξένοι στην Ελ-λάδα αισθάνονται εντελώς αποκοµ-µένοι από την Ελλαδική Εκκλησία.2)Πολλοί µορφωµένοι Ελληνεςστην ηλικία 20-40 έχουν µπουχτί-σει µε αυτό που ο Κοραής αποκάλε-σε «καλόγερους βαρβάρους» καιδεν συµµετέχουν στη θρησκεία των

πατεράδων τους.Η ίδια, όταν πήγε να βγάλει ελ-

ληνική ταυτότητα (όταν παντρεύ-τηκε Ελληνα) και της ζήτησαν ναγράψει το θρήσκευµα, έγραψεαπλώς χριστιανή. «Επρεπε, όµως,να το κάνω πιο συγκεκριµένο. Τιεννοούσα; Ορθόδοξη; Προτεστά-ντισσα ή Καθολική; Οχι, εννοούσαχριστιανή και επέµενα, παρ’ όλοπου εξόργισα όλο το τµήµα ταυτο-τήτων. Αν είχα πάει σήµερα, απλώςθα έγραφα Ελληνίδα ανορθόδοξη,µόνο και µόνο για να δω πώς θααντιδρούσαν...».

«Hello my eyes the two»Η συγγραφέας έχει αρκετά µότο

grenglish στο βιβλίο της. Τα στιγµιό-τυπα είναι συχνά ξεκαρδιστικά. «Ταgrenglish», σηµειώνει, «έχουν πιουπόγειους τρόπους να διαλύουν τογλωσσικό ιδίωµα του οµιλητή. Στηναρχή ο οµιλητής διαλύει τις βάσεις,αλλάζοντας τα σύµφωνα εδώ κιεκεί, ύστερα προσθέτει παράξενεςπροθέσεις και κάνει όλους τους χρό-νους διαρκείς. Φρικτό. Πριν το κα-ταλάβεις, µιλάς τέλεια grenglish, λέ-γοντας ‘hello my eyes the two’ (κα-λώς τα µάτια µου τα δυο)». Η, όπως,αναφέρει, έχοντας µεταφράσει µιαολόκληρη ελληνική συνοµιλία µειδιωµατικές εκφράσεις στα αγγλικά,«it’s throwing chairlegs!» (ρίχνεικαρεκλοπόδαρα).

Στο τελευταίο διήγηµα η συγ-γραφέας αφηγείται την ιστορία τηςσύντοµης αλλά έντονης σχέσης τηςµε τον φιλέλληνα συγγραφέα ΚέβινΑντριους, που πέθανε κατά τη διάρ-κεια ενός ταξιδιού τους στα Κύθη-ρα. Μαζί µε τον γνωστό Βρετανόφωτογράφο Κλέι Πέρι έχουν γρά-ψει το «Vanishing Greece». Εχειεπίσης δηµιουργήσει τον ιστότοποgreecetraveler. com, έναν ταξιδιω-τικό οδηγό για την Ελλάδα.

Πηγή: «Τα Νέα»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΒΙΒΛΙΟ 17

¢π¢∞°ª∞∆∞ ∞¶√ ∆∏ µπµ§√οı ¢¢Â¢ÙÙ¤¤ÚÚ··,, ∆∆ÂÂÙÙ¿¿ÚÚÙÙËË,, ¶¶··ÚÚ··ÛÛÎ΢‹‹,, 77::5555--88::0000 ..ÌÌ..

Ì ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ¢È·ÏÂÎÙ¿ÎË (860) 742-5341

WWNNTTNN 11555500 AAMM -- µµ√√™™∆∆√√¡¡∏∏ÛÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë

wwwwww..ggrreeeekkvvooiiccee..oorrgg eemmaaiill::ggrreeeekkvvooiiccee@@mmaaiill..ccoomm

√π ∆∂§∂À∆∞π√π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫√π ¡√ª√π ∏.¶.∞.¶∞ƒ∂ÃOÀª∂ ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ™∂ £∂ª∞∆∞ O¶ø™:

ñ ¶ÔÏÈÙÈο ¢ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È πı·Á¤ÓÂÈ·ñ ªfiÓÈÌË ‰È·ÌÔÓ‹ñ ∞‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ñ ºÔÈÙËÙÈΤ˜ ¿‰ÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜

Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ñ ¶·Ú¿Ù·ÛË ·‰ÂÈÒÓ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ñ ¶ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊÈÛË ñ Waiversñ Labor certification

ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫∞MARIANTHE L. BUDIKE ∂sq.

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ‰ˆÚÂ¿Ó ÙËϤʈÓfi Ì·˜

1-800-398-2155‹ 1-610-446-6992

[email protected]

Alpha School of Music22-08 Crescent St., Astoria, NY(718) 204-8757 • www.alphaschoolofmusic.com

Μαθήµατα

µουσικής

Για περισσότερες πληροφορίες

ζητήστε τον ΓΙΩΡΓΟ ΒΛΕΣΜΑ

ªÔ˘˙Ô‡ÎÈ, È¿ÓÔ, ‚ÈÔÏ›, ÎÈı¿Ú·

∂ÌÂÈÚÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ‰·ÛοϷ ʈÓËÙÈ΋˜

√Ϙ ÔÈ ËÏÈ˘ §ÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜

SPECIAL για τις γιορτές

Tο πρώτο µάθηµα ∆ΩΡΕΑΝ

Ελληνες αν-ορθόδοξοι από τα µάτια µιας Αµερικανίδας

Πικάσσο: Ο ζωγράφοςτου 20ου αιώνα

Η Ελίζαµπεθ Μπόλεµαν Χέρινγκ.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200618 ΤΑΞΙ∆ΙΑ

Του Χρίστου Μαλασπίνα

Η 6η Τακτική Συνέλευση Απόδη-µου Ελληνισµού ήταν η αφορµήγια το τριήµερο ταξίδι στην Θεσσα-λονίκη. Το πρώτο πράγµα που ση-µειώσαµε µόλις πατήσαµε το πόδιµας στη συµπρωτεύουσα, ήταν ηόµορφη χριστουγεννιάτική διακό-σµηση και το έντονο κυκλοφοριακόπρόβληµα. Οπως µας είπε και ο ∆ή-µαρχος Βασ. Παπαγεωργόπουλος,«το κυκλοφοριακό είναι σήµερα τοµεγαλύτερο πρόβληµα της Θεσσα-λονίκης».

Τα έργα για την κατασκευή του«µετρό» και της «υποθαλάσσιας σή-ραγγας» έχουν κάνει ακόµη χειρό-τερη την κατάσταση αν και λόγωτης προσωρινότητά τους και τηςµελλοντικής ανακούφισης που προ-εξοφλείται ότι θα προσφέρουνστους κατοίκους, οι τελευταίοι τααντιµετωπίζουν µε καρτερία.

Η Θεσσαλονίκη, έτσι όπως τηζήσαµε και την περπατήσαµε τοτριήµερο, είναι πλέον µία θορυβώ-δης µεγαλούπολη. ∆ιατηρεί, όµως,πάντα τη µοναδική της οµορφιά. Τοπροσωνύµιο «Νύφη του Θερµαϊ-

κού» δεν της έχει αποδοθεί άδικα...Αρκεί να περπατήσει κανείς

στους κεντρικούς της δρόµους καιστην παραλία της, να διασχίσει ταπάρκα της και να περιηγηθεί στουςαρχαιολογικούς της χώρους για ναδιαπιστώσει πόσο όµορφη πόλη εί-ναι. Με την ιστορία και τα παλιάτης κτίρια. Με το σύµβολό της, τονΛευκό Πύργο. Με τη ζεστασιά τωνανθρώπων της και την φιλόξενηαπλότητά τους.

Η Θεσσαλονίκη έπαψε βέβαιανα είναι «φτωχοµάνα». Προσπα-θούµε να µην γίνει «ακριβοµάνα»,µας είπε ο δήµαρχος.

Η Θεσσαλονίκη, µαζί µε τηνΑθήνα, τη Μεγαλόπολη και την πε-ριοχή του ενεργειακού κέντρουΠτολεµαϊδας - Αµυνταίου, συµπερι-λαµβάνεται στις πιο επιβαρηµένεςµε αέριους ρύπους περιοχές της Ελ-λάδας. Αλλωστε η Θεσσαλονίκη εί-ναι η δεύτερη µεγαλύτερη πόλη τηςΕλλάδας, συµπρωτεύουσα, αλλά εί-ναι συγχρόνως πρωτεύουσα της Πε-ριφέρειας Κεντρικής Μακεδονίαςκαι κύρια πόλη της Μακεδονίας.

Βρίσκεται στο βορειότερο ση-µείο του Θερµαϊκού κόλπου και

εφάπτεται µε τον Κέδρινο λόφο(δάσος Σέιχ Σου). Είναι η πρωτεύ-ουσα του Νοµού Θεσσαλονίκης. Οπληθυσµός του πολεοδοµικού συ-γκροτήµατος είναι περίπου773.180 κάτοικοι.

Η Θεσσαλονίκη ιδρύθηκε απότον Κάσσανδρο, βασιλιά της Μακε-δονίας, ο οποίος της έδωσε το όνο-µα της συζύγου του που ήταν καιαδερφή του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

Η οχύρωση της ιστορικής Θεσ-σαλονίκης, τα τείχη και οι πύργοιτης είναι δηµιουργήµατα προγενέ-στερων εποχών και η αρχή τουςανάγεται στην ίδρυση της πόλης.Στη Βυζαντινή εποχή, τα Κάστρατης Θεσσαλονίκης πήραν την ορι-στική µορφή, ιδίως µε τα έργα πουπραγµατοποιήθηκαν σ’ αυτά κατάτην εποχή του Μ. Θεοδοσίου (379 -395). Με τη σηµερινή µορφή είναι,κυρίως, έργα των Βυζαντινών: τουΜ. Κωνσταντίνου, του Μ. Θεοδοσί-ου, του Ιουστινιανού, του ΛέονταΣτ’ Σοφού, του Βασιλείου Β’ Βουλ-γαροκτόνου, των Παλαιολόγων.

Στο ψηλότερο τµήµα της Θεσσα-λονίκης από τα αρχαία χρόνια, κα-τά την οχύρωση της πόλης, δηµι-ουργήθηκε ισχυρή η Ακρόπολη,δεύτερη βαθµίδα οχυρού χώρου,στον οποίο θα κατέφευγε ο πληθυ-σµός σε περίπτωση κατάληψης τηςπόλης από επιδροµείς. Εκεί τα κά-στρα είναι ψηλά, οι πύργοι πυκνοί,όπου το έδαφος επέτρεπε υπήρχεκαι προτείχισµα.

Στη βορειοανατολική κορυφήτης Ακρόπολης και όλης της πόληςδηµιουργήθηκε η τρίτη βαθµίδαοχύρωσης, το τελευταίο και ισχυρό-τερο οχυρό άµυνας, µε ισχυρά τεί-χη και εφτά πύργους, το Επταπύρ-γιο. Στη σηµερινή µορφή είναι,µάλλον, έργο της Παλαιολόγειαςεποχής (14ος αι.), εντυπωσιακόφρουριακό συγκρότηµα.

Από τους εφτά πύργους τουφρουρίου ο µεσαίος της εισόδου εί-ναι έργο των Τούρκων, του 1431.Χτίστηκε αµέσως µετά την άλωσητης πόλης (1430) από κάποιον Τσα-ούς µπέη. Είναι ο πύργος του ΓεντίΚουλέ, ο οποίος έδωσε το όνοµά τουσε όλο το φρουριακό συγκρότηµα.

Το Επταπύργιο ως το 1989 χρησι-µοποιήθηκε ως φυλακή. Κατά τα τε-λευταία χρόνια στο φρούριο πραγ-µατοποιούνται πολλές επισκευές,αναστηλώσεις, αναπλάσεις, δηµι-ουργούνται χώροι για µουσεία, άλ-λοι για πολιτιστικές εκδηλώσεις κτλ.

Τελειώνοντας µε το σύντοµοιστορικό, είπαµε να ξεκινήσουµεµία βόλτα στους δρόµους της συ-µπρωτεύουσας. 11 το πρωϊ της Πα-ρασκευής βρεθήκαµε στην οδό Φι-λίππου, που σφύζει από ζωή και κί-νηση και παραδίπλα, στην οδό Το-σίτσα, µε τα παλαιοπωλεία της. Ηεπιγραφή έγραφε: «Επιπλα και φοι-τητικά».

Μία ιδιαιτερότητα της Θεσσαλο-νίκης µε τους πολλούς «εισαγόµε-νους» φοιτητές... Θα τα χρησιµο-ποιήσουν για όσο χρόνο διαρκούνοι σπουδές τους και µετά θα ταεγκαταλείψουν...

Κατεβαίνοντας τη Βενιζέλου δενµπορεί κανείς παρά να σταθεί µειδιαίτερη προσοχή σ’ αυτά τα νεο-κλασικά κτίρια µε τα χαγιάτια και

τους στρογγυλούς προβόλους όπουδίνουν το δικό τους στίγµα στο δρό-µο όπου στεγάζεται και το ∆ηµαρ-χείο στο µέγαρο του Χρήστου ∆ή-µα, ένα παλιό νεοκλασικό κτήριο.

Το ζαχαροπλαστείο Χατζή, µε ταπαραδοσιακά γλυκά φτιαγµένα µεµεράκι, όπως τα διαφηµίζει.

Περπατώντας στους δρόµους θαπρέπει κανείς να παρατηρήσει ότιπια και η Θεσσαλονίκη έχει απο-κτήσει τους επαίτες της, τους άστε-γους που πια ξεπροβάλουν σχεδόνπαντού, σε κεντρικούς και απόκε-ντρους δρόµους και σε πλατείες...

Συνεχίζουµε την περιπλάνησηστους δρόµους της συµπρωτεύου-σας. Ο εξωραϊσµός και η προστασίατου «Αλκαζάρ» από την Εταιρία Βυ-ζαντινών Αρχαιοτήτων Θεσσαλονί-κης µας κάνει εντύπωση όπως επί-σης και τα χαµηλά νεοκλασικά κτί-ρια που από πάνω τους, στο ύψος,ξεπετάγονται γυάλινες σύγχρονεςκατασκευές εναρµονισµένες µε τοπεριβάλλον.

Στην Εγνατία, µια τεράστια λεω-φόρο µε κίνηση µεγάλη, µε τα κίτρι-να φώτα της τροχαίας και τα µπλε-άσπρα ταξί που αποτελούν µια ιδι-αιτερότητα, βλέπει κανείς την πετυ-χηµένη µίξη του παλιού µε το νέο.

Στην Ερµού, όπως στην Αθήνα,έτσι και στη Θεσσαλονίκη, χτυπάειη εµπορική καρδιά της πόλης. Ο ευ-φάνταστος λαχειοπώλης στη γωνίαµε την Ελευθ. Βενιζέλου, έστησε τοχριστουγεννιάτικο δένδρο πάνωστο οποίο κρέµασε την πραµάτεια

του. ∆ίπλα του ο µικροπωλητήςπουλούσε πλαστικά πουλάκια πουκελαϊδάνε...

Χριστουγεννιάτικος διάκοσµος,µε τα άσπρα φωτάκια κρεµασµέναπάνω από τα κεφάλια των Θεσσα-λονικέων να σχηµατίζουν στεφά-νια, τεράστιες νιφάδες χιονιού καικαλοσχηµατισµένα αστέρια. Βιτρί-νες καταστηµάτων, εµπορικά κέ-ντρα όλα µε το χρώµα των Χριστου-γέννων.

Μπήκαµε στην οδό Χαλκαίων µετην κλασική αγορά όπου κανείςµπορεί να αγοράσει από τον πάγκοµε τα ραπανάκια, από τα σκορδά-κια και τα σέλινα, µε τις ελιές τιςθρούµπες και τις άλλες µέσα σε τε-ράστια στρογγυλά πανέρια. Με ταψάθινα να κρέµονται, µε το καφε-κοπτείο και τους ξηρούς καρπούςστη γωνία µε την οδό Παπαµιχαήλ.Ρύζια, όσπρια, όλα εκεί στη δια-σταύρωση Σολωµού και Χαλκαίων.∆εν λείπουν, όµως, και τα πλαστικάλουλούδια, σήµα κατατεθέν τηςεποχή της παντοδυναµίας του µηανακυκλούµενου πλαστικού.

Παραδίπλα τα τυράδικα, ταφρούτα και τα λαχανικά. Ακολουθείη κρεαταγορά µε ιδιαίτερο χρώµακαι εµπόρευµα τώρα τις γιορτές µέ-ρες. Ο κόσµος πάει και έρχεται φορ-τωµένος µε τσάντες. Τα αρνιά καιτα γουρουνάκια κρέµονται από τατσιγκέλια. Οι άνθρωποι σταµατάνε,χαιρετιούνται, ανταλλάσσουν ευ-χές. ∆ιαφορετικός ρυθµός ζωής, χω-ρίς την βιασύνη της Αθήνας.

Θεσσαλονίκη: Οχι πια η «φτωχοµάνα»

Η Θεσσαλονίκη διατηρεί πάντα τη µοναδική της οµορφιά. Το προσω-νύµιο «Νύφη του Θερµαϊκού» δεν της έχει αποδοθεί άδικα...

Πάνω: Η πλατεία Αριστοτέλους µε τα θαυµάσια νεοκλασικά της, τιςκαφετέριες, τα ζαχαροπλαστεία, σφύζει από ζωή. Κάτω: Το Επταπύρ-γιο, δεσπόζει στο ψηλότερο τµήµα της Θεσσαλονίκης.

Η σκεπή της αγορά, µε ελενίτκαι τζαµαρία, έχει και κάποιες κα-µάρες, δείγµα καλαισθησίας παράτο απρόσφορο των υλικών.

Να και ο πάγκος µε τον πα-στουρµά και το τρικαλινό φύλλο.Τα ψαράδικα, 5 ευρώ οι τσιπούρες,9 ευρώ οι σουπιές, 8.80 ο βακαλάοςκαι οι γαρίδες 26 ευρώ, κάποιες εν-δεικτικές τιµές.

Αφήσαµε πίσω µας την αγορά.Βγήκαµε στην οδό Αριστοτέλους,στο κέντρο της πόλης. Κατηφορί-ζουµε προς τη θάλασσα. Αριστεράκαι δεξιά θαυµάσια νεοκλασικάκτήρια µε καµάρες και ευγενή χρώ-µατα. Τα ζαχαροπλαστεία και οι κα-φετέριες έχουν τον πρώτο λόγοεδώ, µε τραπεζάκια και πολυθρόνεςαναπαυτικές και καναπέδες διθέσι-ους και τριθέσιους πάνω στα φαρ-διά πεζοδρόµια που τα έχουν περι-φράξει µε πρόχειρες κατασκευές.

Το κρύο τσουχτερό, αλλά µε τηβοήθεια των σοµπών υγραερίουπου αφθονούν και τις τεράστιεςοµπρέλες, έχουν µεταβάλει τα πε-ζοδρόµια σε ζεστά, φιλόξενα στέ-κια, της νεολαίας, κατά κύριο λόγο.

Κυριακή απόγευµα και το ολό-φωτο Χριστουγεννιάτικο δένδρο,41 µέτρα ύψος και κατάφορτο µε3.000 λαµπιόνια, όπως µας ελέχθηαπό άνθρωπο του ∆ήµου, είχε προ-σελκύσει εκατοντάδες γονείς µε ταπαιδιά τους. ∆ίπλα Το πατροπαρά-δοτο τεράστιο ολοφώτεινο καράβι.Παρακεί τα υπαίθρια µικρά λούναπαρκ, τα µπαλόνια σε σχήµα ζώου,τα καροτσάκια µε το µαλλί τηςγριάς και υπαίθρια παιχνιδάδικαόλα ένα πανηγύρι όπου τον πρώτολόγο τον έχουν τα παιδιά µε τιςαπαιτήσεις τους, παράλογες ίσωςγια τους µεγάλους, απολύτως φυ-σιολογικές για την παιδική τουςηλικία...

Οι φανοστάτες πανέµορφοι καιαυτοί µε την προσθήκη συρµάτινηςκατασκευής που σχηµάτιζε µία φω-τεινή αγκαλιά από σπαρτά ακαθο-ρίστου σχήµατος.

Πατριάρχου Ιωακείµ και Μεραρ-χίας, πιο πέρα η Καµάρα, και δεξιάη Παναγία, η Υπαπαντή του Χρι-στού. Πιο κάτω ο Βαρδάρης.

Η πολυτελής Αγγελάκη και ηΕθνικής Αµύνης µπροστά από τοχώρο της ∆ιεθνούς Εκθέσεως Θεσ-σαλονίκης που αν και κλειστός, πα-ραµένει επιβλητικός, µε τον πύργοτου ΟΤΕ φιλόξενο καφέ-εστιατόριοµε µία υπέροχη θέα της πόλης.

Παραδίπλα τα Πανεπιστήµια, τοΑριστοτέλειο πιο πέρα και τα άλλαπλησιέστερα. Η πόλη έχει πράσινοακόµη πολύ. Το Παλαί ντε Σπορ.Πολύς ξένος κόσµος έρχεται µε τηνΕκθεση, αλλά και µε άλλες αφορ-µές, όπως η έκθεση µαγειρικής κλπ.

Ο Λευκός Πύργος µπορεί να µηνείναι όσο λευκός προσδιορίζει τοεπίθετό του ήταν, όµως, πανέµορ-φος έτσι καθώς στο βάθος του ορίζο-ντα ο ήλιος «βουτούσε» µέσα στη θά-λασσα βάφοντας µε τα χρώµατα τουδειλινού τον Θερµαϊκό. Παραδίπλαη άµαξα µε τον αµαξά που φορούσεένα πλατύγυρο δερµάτινο καπέλο.

Ολη η παραλιακή λεωφόρος Νί-κης γεµάτη µε καλαίσθητες καφετέ-ριες και άλλα στέκια της νεολαίαςπου λόγω και της πανεπιστηµιού-πολης αφθονούν στην πόλη.

Ο ΠΑΟΚ, ο Αρης, ο Ηρακλής,Απόλλων Καλαµαριάς ιστορικές πο-δοσφαιρικές οµάδες της Θεσσαλο-

νίκης µε τµήµατα µπάσκετ καικλασσικού αθλητισµού που µαζί µεεκατοντάδες άλλες λιγότερο γνω-στές οµάδες καθώς αθλητικούς καιγυµναστικούς συλλόγους που προ-σελκύουν χιλιάδες νέους, µαρτυ-ρούν την έφεση των Θεσσαλονικέ-ων στον αθλητισµό.

Η Ανω Πόλη της Θεσσαλονίκηςαπλώνεται γραφική αµφιθεατρικάψηλά προς τα Κάστρα και διατηρείακόµη αρκετά ανόθευτο µεγάλοτµήµα από την παλιά Θεσσαλονίκη.Εχει το δικό της παραδοσιακό χρώ-µα, το κλίµα της, το άρωµά της,τους θρύλους και την ιστορία της.Τα παραδοσιακά σπίτια, το πνεύµατου Βυζαντίου αθάνατο, συνθέτουνέναν άλλο ιστορικό κόσµο, ζωντα-νεύουν άλλη εποχή.

Οι δρόµοι είναι στενοί, πυκνοί,πολλοί πολυδαίδαλοι, αρκετοί λι-θόστρωτοι, κάποιοι λήγουν σε αδιέ-ξοδα, άλλοι οδηγούν σε ξέφωτα ήµικρές γραφικές πλατείες µε παρα-δοσιακές κρήνες, πλατάνια, καφε-νεδάκια, ταβέρνες, µνηµεία, κλη-µαταριές, άνθη.

Η εµµονή του δήµαρχου στηνκαθηµερινή προσφορά υπηρεσιώνκαθαριότητας (αποκοµιδής και σα-ρώµατος), πηγάζει από τον ενστερ-νισµό της παγιωµένης πλέον καιδιεθνώς αντίληψης, ότι οι υπηρε-σίες καθαριότητας που ένας ∆ήµοςπροσφέρει προς τους πολίτες του,πρέπει να έχουν διαρκή χαρακτήρα(όπως διαρκής είναι ο χαρακτήραςπροσφοράς του ρεύµατος, του νε-ρού, των πάσης µορφής συγκοινω-νιών, των τηλεπικοινωνιών και τό-σων άλλων µορφών υπηρεσιώνπρος τους πολίτες) και να κλιµακώ-νονται καθ’ όλη τη διάρκεια τουχρόνου, ανεξάρτητα από Σαββατο-κύριακα ή αργίες. Και εδώ ο δήµαρ-χος τα καταφέρνει καλά...

∆εν µπορούσε στη σύντοµη πε-ριήγηση να µείνει έξω Μια σύντοµηαναφορά στα µουσεία µε τα πλού-σια εκθέµατα. Το ΑρχαιολογικόΜουσείο, το Μουσείο ΒυζαντινούΠολιτισµού, το Κρατικό ΜουσείοΣύγχρονης Τέχνης Το ΜακεδονικόΜουσείο και τόσα άλλα που αξίζει

να τα επισκεφθεί κανείς.Μόνιµες εκθέσεις συλλογών σε

θεµατικές ενότητες, που παρουσιά-ζουν την πορεία της Μακεδονίαςκαι της Θεσσαλονίκης στο χρόνο.

Στα µουσεία, όπως του Βυζαντι-νού Πολιτισµού, η τέχνη και ο πολι-τισµός του Βυζαντίου, αλλά και τηςεποχής µετά την κατάλυση της βυ-

ζαντινής αυτοκρατορίας. Τοιχογρα-φίες, ψηφιδωτά, εικόνες, µαρµάρι-να αρχιτεκτονικά µέλη, αποσπα-σµένοι παλαιοχριστιανικοί τάφοιµε τις τοιχογραφίες τους, πολύτιµαεκκλησιαστικά σκεύη, κοσµήµατα,αλλά και ταπεινά αντικείµενα κα-θηµερινής χρήσης παρουσιάζουνπτυχές της ζωής στο Βυζάντιο, από

την οργάνωση της θρησκευτικήςκαι κοινωνικής ζωής, την καλλιτε-χνική και πνευµατική παραγωγή,έως τον ιδιωτικό βίο και τις δραστη-ριότητες των ανθρώπων στην αγο-ρά, την ύπαιθρο και τη θάλασσα.

Βέβαια η Θεσσαλονίκη βρίθειαρχαιολογικών χώρων. Ο πεζόδρο-µος της ∆ηµ. Γούναρη. Στο βάθος ηΡοτόντα.

Η Κρυπτή στοά κάτω από τη Νό-τια στοά της Ρωµαϊκής αγοράς. ΤοΟκτάγωνο στο Γαλεριανό συγκρό-τηµα της πλατείας Ναυαρίνου. Απο-ψη της Ρωµαϊκής αγοράς,

Τα ανάκτορα του Γαλέριου, ταερείπια της αρχαίας αγοράς, πουδηµιουργήθηκε τον 2ο και 3ο µ.Χ.αιώνα.

Η στοά (cryproporticus) δηµι-ουργήθηκε για τη στήριξη τηςυπερκείµενης πλατείας της Ρωµαϊ-κής αγοράς. Στα βυζαντινά χρόνιαµετατράπηκε σε δεξαµενή νερού.

Ενα πολύ γνωστό µνηµείο καισύµβολο της Θεσσαλονίκης είναι οΛευκός Πύργος.

Αλλα σηµαντικά µνηµεία είναι ηΑψίδα του Γαλέριου (καµάρα) και οτάφος του (Ροτόντα-Αγ. Γεώργιος),η εκκλησία του Αγ. ∆ηµητρίου, τατείχη της και πλήθος άλλων βυζα-ντινών εκκλησιών. Η Θεσσαλονίκηέχει µεγάλες πλατείες µε πολλέςκαφετέριες και µπαρ, όπως η Αρι-στοτέλους, η πλατεία Αγ. Σοφίας,Ναβαρίνου κ.α.

Η Θεσσαλονίκη, είναι αδελφο-ποιηµένη µε άλλες πόλεις και τοΣαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ, από το1990.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΤΑΞΙ∆ΙΑ 19

31-05 21st Avenue, Astoria, NY 11105

Tel.: (718) 932-3232 • Fax: (718) 721-5643 • Toll Free: 1-800-251-0230E-mail: [email protected] • www.rekotours.com

a b

AEGEAN TRAVEL

PUERTO PLATACHRISTMAS

December 23-30, 8 Days / 7 Nights$1,465 Adult + $117 Tax + $75 Fuel

Children Pays - $200 Less

Package includes R/T air, transfers and 5* hotel accommodations, all inclusive

PRESIDENTS WEEKFebruary 18-26, 9 Days / 8 Nights

$1,345 Adult + $117 Tax + $75 Fuel

February 19-26, 8 Days / 7 Nights$1,245 Adult + $117 Tax + $75 Fuel

Children Pay - $200 Less

Package includes R/T air, transfers and 5* hotel accommodations, all inclusive

PUNTA CANAPRESIDENTS WEEK

February 16-23, 17-248 Days / 7 Nights

$1,495 Adult + $117 Tax + $75 FuelChildren Pays - $300 Less

Package includes R/T air, transfers and5* Ocean Blue Hotel or Sunscape, all inclusive

SANTO DOMINGOPRESIDENTS WEEK

February 18-25, 8 Days / 7 Nights

$1,249 Adult + $117 Tax + $75 FuelChildren Pay - $200 Less

Package includes R/T air, transfers and 5* hotel accommodations, all inclusive

Aεροπορικά εισιτήρια και ταξιδιωτικά πακέτα για την Ελλάδα

Η συµπρωτεύουσα στο πνεύµα των Χριστουγέννων. Ασπρα φωτάκιαπαντού στους δρόµους της πόλης, ένα ολόφωτο πανύψηλο Χριστου-γεννιάτικο δένδρο και ένα τεράστιο ολοφώτεινο καράβι...

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200620 ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ/ΣΙΝΕΜΑ

Η Αµερικανίδα ηθοποιός Αντζελίνα Τζολί σε συνέντευ-ξη που παραχώρησε στο περιοδικό «Βογκ», δήλωσε ότιποτέ δεν είχε την πρόθεση να κλέψει τον Μπραντ Πιταπό τη συνάδελφό της Τζένιφερ Ανιστον, µε την οποίαµάλιστα ο Πιτ παντρεύτηκε αµέσως µετά από την πρώτητους συνάντηση.’ Μιλώντας πρώτη φορά για την πολύ-κροτη σχέση της µε τον ωραίο Μπραντ Πιτ, πατέρα τουπαιδιού που απέκτησε τον Μάιο, η Αντζελίνα Τζολίαπέρριψε ως ψευδείς τις φήµες ότι πρόκειται να προχω-ρήσει σε γάµο µαζί του.

«Και οι δυο µας έχουµε ήδη από έναν γάµο στην πλά-τη µας και ξέρετε δεν είναι ο γάµος που κάνει δύο αν-θρώπους να είναι µαζί», είπε η Αντζελίνα που στην έκδο-ση του Ιανουαρίου του περιοδικού «Βογκ» έχει φωτο-γραφηθεί από τη διάσηµη φωτογράφο Ανι Λίµποβιτς.

Οι δύο τους έγιναν ζευγάρι όταν το 2003 γύρισαν µα-ζί την ταινία «Ο κύριος και η κυρία Σµιθ». «Λόγω τωναναγκών της ταινίας εκπαιδευτήκαµε να κάνουµε τρελάπράγµατα και µάλιστα στο τέλος της ταινίας γίναµε καιζευγάρι. Ε, δεν ήθελε και πολύ», πρόσθεσε η ηθοποιόςκαι επισήµανε: «Πιστεύω ότι είµαστε οι τελευταίοι άν-θρωποι στον κόσµο που ψάχναµε για µια νέα ερωτικήσχέση. Εγώ πάντως ήµουν µάλιστα πολύ ικανοποιηµένηέτσι όπως ζούσα, που ήµουν µια ανύπαντρη µητέρα. Νο-µίζω ότι και ο Μπραντ ήταν πολύ καλά στο γάµο του.Ηταν µαζί µε την καλύτερή του φίλη, µε κάποια πουαγαπούσε και σεβόταν πολύ».

Καταλήγοντας η ωραία Αντζελίνα ανέφερε ότι µιαφορά συναντήθηκε στα γρήγορα µε την Τζένιφερ Ανι-στον, τη γνωστή ηρωίδα της µεγάλης τηλεοπτικής επιτυ-χίας «Τα φιλαράκια» και πρόσθεσε ότι είναι έτοιµη να τησυναντήσει και πάλι αλλά αυτό εξαρτάται όπως είπε«αποκλειστικά από την Τζένιφερ».

Πηγή: «ΑΠΕ»

Εντυπωσιακή είσοδο ήθελε νακάνει ή άργησε µέχρι να στρώσει τοµέικ απ; Οποια κι αν είναι η αιτία, ηΣάρον Στόουν κατάφερε ακόµη µίαφορά να προκαλέσει. Οχι µε τοκαυτό µίνι της και το ιστορικό πλέ-ον (από το «Βασικό ένστικτο»)σταυροπόδι, αλλά µε την καθυστέ-ρηση µε την οποία έφτασε στο δεί-πνο που δόθηκε στο Οσλο προς τι-µήν όσων είχαν βραβευθεί µε Νό-µπελ.

Τι κι αν το πρωτόκολλο λέει πωςπρέπει οι υπόλοιποι καλεσµένοι ναβρίσκονται στη θέση τους πριν απότην άφιξη του βασιλικού ζεύγους,το οποίο σηµειωτέον πρώτη φοράέδινε το «παρών» σε ανάλογο δεί-πνο;

Η Σάρον έχοντας µάθει να κλέ-βει την παράσταση εισέβαλε στονχώρο δέκα λεπτά αργότερα τραβώ-ντας πάνω της όλα τα βλέµµατα,πολλά από τα οποία µάλιστα έδει-χναν φανερά ενοχληµένα από την«προσβολή» της ηθοποιού προς τοβασιλικό ζεύγος και την παραβίασητου πρωτοκόλλου.

Την εποµένη οι νορβηγικές εφη-µερίδες επισήµαναν στην Σάρονπως θα πρέπει να βρει µια πολύ κα-λή δικαιολογία για να εξηγήσει τησυµπεριφορά της, διαφορετικάπρέπει να ζητήσει συγγνώµη.

Οποια στάση κι αν κρατήσει πά-ντως, η γοητευτική ξανθιά ηθοποι-ός ξέρει πως έχει κερδίσει (έστω καιαρνητικά για κάποιους) ακόµη µίαφορά το παιχνίδι της δηµοσιότητας.

Πηγή: «Τα Νέα»

Προκαλεί η Σάρον Στόουν

Η γοητευτική Σάρον Στόουν.

«∆εν είχα πρόθεση να κλέψω τον Μπραντ»

Η Αντζελίνα Τζολί απέρριψε ως ψευδείς τις φήµες ότιπρόκειται να προχωρήσει σε γάµο µε τον Μπραντ Πιτ.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SUDOKU - EYKOΛO SUDOKU - METPIO

ΛYΣH

- M

ETPI

O

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ: 1. Αναφέρονται ιδιαίτερα για τους δικηγόρους.2. Συνηθίζεται στα επιστηµονικά κείµενα. 3. Ειδικής χρήσηςπροστακτική. - Αρκετές οι... σκουριασµένες. 4. Βρίσκονταιστα κάτω άκρα µας. 5. Από τα τρία τα... µισά. - Αρχαίο επίρρη-µα µε τη σηµασία του καθώς. - Χρησιµοποιείται ορισµένες φο-ρές και µε αντιθετική έννοια. 6. Ένας από τους Αργοναύτες. 7.Επιστρέφονται... άδειες. 8. Φωνήεντα από τα... φωνήεντα. -Περιλαµβάνονται στα νηστίσιµα (καθ.). 9. ∆εν ακούγεται µεαπάθεια. - Τον έκλεψαν οι Νύµφες µαγεµένες από την οµορ-φιά του.

ΚΑΘΕΤΑ: 1. Μπαίνει στο τέλος. 2. Αποτελούν το απόσταγµατης πείρας ενός λαού. 3. Μεσογειακό λιµάνι - Μουσική νότα.4. Συνηθισµένο σε υποσχέσεις. - Υπήρξε και ο Σκρουτζ στη«Χριστουγεννιάτικη Ιστορία» του Ντίκενς. 5. Επίρρηµα µε...πρόθεση. 6. Ανθρακικό νάτριο. - Συντάκτες της εφηµερίδαςαυτής ήσαν οι Γ. Σουρής και Γ. ∆ροσίνης. 7. Προσωπική αντω-νυµία (αιτ.). - Προηγούνται... εστεµµένου. - ∆ύο... υγρά. 8.Κοντά στην πλοκή... επιδεινώνει (αντίστρ.). - Κοινός όµιλος.9. Αρχαία πόλη της Αν. Θράκης, απέναντι από την Άβυδο. -Χρησιµοποιείται και υποθετικά.

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ: 1. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 2. ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ 3. ΟΡΑ -Ι∆ΕΕΣ 4. ΓΟΝΑΤΑ 5. ΡΙ - ΦΗ - ΑΠΟ 6. ΑΜΦΙ∆ΑΜΑΣ 7. ΦΙΑ-ΛΕΣ 8. ΗΕ - ΟΣΤΡΕΑ 9. ΣΟΣ - ΥΛΑΣ. ΚΑΘΕΤΑ: 1. ΥΠΟΓΡΑΦΗ 2. ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 3. ΟΡΑΝ - ΦΑ 4.ΘΑ - ΑΦΙΛΟΣ 5. ΕΠΙΤΗ∆ΕΣ 6. ΣΟ∆Α - ΑΣΤΥ 7. ΕΜΕ - ΑΜ -ΡΛ 8. ΕΠΙ - ΠΑΡΕΑ 9. ΣΗΣΤΟΣ - ΑΣ.

ΠΩΣ ΠAIZETAI TO SUDOKU

Σκοπός του παιχνιδιού είναι να γεµίσετε τα άδεια τετρά-γωνα έτσι ώστε κάθε σειρά, κάθε στήλη και κάθε 3Χ3 κουτίνα περιέχει τους αριθµούς 1 εως 9, χωρίς όµως να επανα-λαµβάνεται κάποιος από αυτούς.

Μερικά τετράγωνα περιέχουν αριθµούς, «γνωστοί αριθ-

µοί» . Σκοπός είναι να συµπληρωθούν τα άδεια τετράγωνα,ένας αριθµός σε κάθε τετράγωνο, έτσι ώστε κάθε στήλη, κά-θε σειρά και κάθε κουτί να περιέχει τους αριθµούς από το 1εως το 9 µόνο µία φορά.

Κάθε αριθµός έχει µία µόνο σωστή θέση, εµφανίζεταιδηλαδή µόνο µια φορά σε κάθε στήλη, σε κάθε γραµµή καισε κάθε κουτί.

ΛYΣH

- EY

KOΛ

O

ΛYΣH ΣTAYPOΛEΞOY

Την εποχή που η τηλεόραση δεν εί-χε φτάσει ακόµη στην Ελλάδα, ταλαϊκά περιοδικά µε τους ατρόµητουςήρωες προσκαλούσαν τη νεολαία σ’έναν κόσµο φανταστικό. Ο «ΜικρόςΣερίφης», ο «Γκαούρ-Ταρζάν» και τοΕλληνόπουλο υπήρξαν τα πρότυπαχιλιάδων παιδιών που τα ανακάλυ-πταν όταν σχολνούσαν απ’ το σχο-λείο ή όταν σταµατούσαν το ποδό-σφαιρο. Τότε που ο «Μικρός Ηρως»ετιµάτο δραχµές 2, η εφηµερίδα 1,5και το ένα κιλό ψωµί 3.

Ηταν τα χρόνια της αθωότηταςκαι της διεκδίκησης µετά τον εµφύ-λιο πόλεµο. Οι γειτονιές των µεγά-λων πόλεων ζούσαν στο ρυθµό τηςανοικοδόµησης και των λαϊκώνηρώων. Οι κινηµατογράφοι πρό-σφεραν την ευκαιρία στους οικογε-νειάρχες να θαυµάσουν στην πιοµεγάλη διάσταση τα είδωλα τωνκαιρών και µάλιστα µε ένα φτηνό ει-σιτήριο. Αλλά και για την πιτσιρικα-ρία της εποχής το να κοιτάξει κατά-µατα τους ήρωές της ήταν υπόθεσηενός δίφραγκου.

Ηταν κι αυτοί ασπρόµαυροι,όπως η Αλίκη και ο Κούρκουλος, οΑυλωνίτης και η Βασιλειάδου, µόνοπου χωρούσαν σε πολύ µικρότερακαρέ από εκείνα του σινεµά. Οι χάρ-τινοι χαρακτήρες ζούσαν τις περιπέ-τειές τους µέσα στις σελίδες των πο-λυπληθών παιδικών περιοδικών,έκαναν τον κύκλο τους κάθε εβδο-µάδα αλλάζοντας χέρια και κρατού-σαν συντροφιά σε χιλιάδες παιδιάτις ώρες της απόδρασης από την οι-κογενειακή ασφάλεια. Μεγάλο Ελ-ληνόπουλο, Τζόε Ντικ, ∆ιγενήε,Μπουρλοτιέρης, Ταµ Ταµ, Πιτσιρί-κος, Τάργκα, Γκρέκο («ο αετός τωνγηπέδων»), Κουρσάρος, Τζων Γκρηκκαι φυσικά ο Μικρός Ηρως...

Ηρωες φτιαγµένοι από τα πιοφτωχά υλικά που συνήθως κρύβο-νταν κάτω απ’ το προσκέφαλο ή µέ-σα στα σχολικά βιβλία, ίσα-ίσα γιανα µην υποψιάσουν τους µεγάλουςότι κάποιες φορές αρκούσε ένα τε-τράχρωµο εξώφυλλο της παραδο-σιακής λιθογραφίας για να σε τραβή-ξει απ’ την γκρίζα πραγµατικότητατης ανέχειας. Ηρωες ελληνοκεντρι-κοί, ακόµα κι όταν κινούνταν σεεξωτικά περιβάλλοντα, σε µια περίο-δο που η Ελλάδα ήταν ταυτισµένηµε την ψωροκώσταινα και δεν υπήρ-χε σπίτι που να µην έχει µετανάστη.

Μοναχικοί καβαλάρηδες, φαντά-σµατα και στρατιώτες που ταξίδευανστα πέρατα της γης χωρίς να ξε-χνούν ούτε λεπτό την καταγωγήτους.

Στο άτυπο «χρηµατιστήριο τηςγειτονιάς» που στηνόταν καθηµερι-νά οι ανταλλαγές έδιναν κι έπαιρ-ναν. Εδινες έναν «Μικρό Ηρωα» γιανα πάρεις έναν «Γκαούρ-Ταρζάν» ήπερισσότερους, αν ήσουν πιο κατα-φερτζής και καπάτσος. Οι µετοχέςανέβαιναν ή έπεφταν ανάλογα µετο χαρτζιλίκι: ένα δεκάρικο γιατρία ή τέσσερα περιοδικά, αυτήήταν η ταρίφα. Κι έτσι οι µικροίέµπαιναν στον κόσµο του «ΜικρούΣερίφη», που στα µάτια τους Βέ-βαια φάνταζε τουλάχιστον σαν τονΜεγαλέξανδρο. «Ο ακατάβλητοςκαι θρυλικός Μικρός Σερίφης, πο-νηρός σαν τον Οδυσσέα, πάτησενύχτα το πόδι του στη φωλιά τωνκακούργων στο Νησί της Φωτιάςκαι µε ένα πανούργο σχέδιο έφερεσε τροµερά δύσκολη θέση τουςεχθρούς του Νόµου, έτσι ώστε νατους κατατροπώσουν οι κάτοικοιτης Φαµόζα. Ο ίδιος βρίσκεται αντι-µέτωπος µε τον Τούρκο Αλή, τοναρχηγό των κακούργων. Οµως στέ-κεται άτυχος και πέφτει µέσα σεένα βαθύ πηγάδι... Στο µεταξύ, οικάτοικοι της Φαµόζα µε επικεφα-λής τον Πεπίτο, τον Τσιπιρίπο καιτον Ελληνα Αριστοµένη Φωτόπου-λο, ύστερα από µια θυελλώδη επί-θεση, φτάνουν στην κορυφή τουλόφου. Κατακτήσαµε τη φωλιά τωνκακούργων, λέει ο Ελληνας, τρελόςαπ’ τη χαρά του...». Οι περιπέτειεςτου ξενιτεµένου ΕλληνόπουλουΤζιµ Ανταµς -αυτός ήταν ο ΜικρόςΣερίφης- και της παρέας του στοΦαρ Ουέστ ήταν το µεγάλο σουξέπου υπέγραψε ο Πότης Στρατίκηςως Κώστας Φωτεινός το 1960.

Το διαχρονικό σουξέ βέβαιαήταν ένα. Με τον «Μικρό Ηρωα» οΣτέλιος Ανεµοδουράς (µε το ψευ-δώνυµο Θάνος Αστρίτης) άπλωσε -µεταξύ 1953 και 1968- µια σειρά798 τευχών, στηριγµένος σε µιαιδέα-νουβέλα του Γιάννη Β. Ιωαννί-δη στο «Ελληνόπουλο» (1947-1948). Ο Γιώργος Θαλάσσης, η Κα-τερίνα κι ο Σπίθας ήταν ένα τρίπτυ-χο που γαλούχησε γενιές και γενιές.Κυκλοφορούσε σε εβδοµαδιαία βά-ση και έκανε συνεχείς ανατυπώσεις.

Ο χρόνος της αφήγησης γυρνούσετην πιτσιρικαρία πίσω στην πρό-σφατη γερµανική κατοχή και πρό-σφερε πολλές φαντασιώσεις ηρωι-σµού, θάρρους και ήθους. ∆ιαβάζο-ντας τις περιπέτειες των τριών ηρώ-ων, οι «απόγονοί» τους ψήλωναν δε-κάδες πόντους, αφού η τρόικα έβγα-ζε τους Ελληνες πάντα ασπροπρό-σωπους. Αν ίσχυαν τα µισά από τασαµποτάζ που περιγράφονται στιςσελίδες του περιοδικού (όχι µόνοστην Ελλάδα, αλλά και στη ΜέσηΑνατολή, στην Ιταλία και στο Βερο-λίνο), οι µικροί ήρωες της χάρτινηςεθνικής αντίστασης θα έπρεπε να εί-ναι υπεύθυνοι για την καταστροφήτου µισού γερµανικού στρατού κα-τοχής. Μ’ αυτά και µ’ εκείνα το πε-ριοδικό ξεπέρασε κατά πολύ τα χί-λια τεύχη. Ηταν τόσο µεγάλη ηανταπόκριση που είχε από το κοινό,

ώστε ο Βρετανός πρέσβης παραπο-νέθηκε στον συγγραφέα επειδήέβαζε συχνά τους προδότες να είναιΑγγλοι (ο Σ. Ανεµοδουράς είπε αρ-γότερα ότι το έκανε διαµαρτυρόµε-νος για τη στάση της Αγγλίας στο θέ-µα της Κύπρου εκείνα τα χρόνια).

Οι ιστορίες απ’ την ελληνική µυ-θολογία και τη νεότερη ιστορία ήτανένας άλλος τρόπος για να θυµηθείκανείς το ένδοξο παρελθόν τηςτραυµατισµένης µεταπολεµικής Ελ-λάδας. Κι επειδή, ως συνήθως, σε πε-ριόδους ανασφάλειας επιστρέφεικανείς στα ήρεµα νερά της -άγνω-στης πολλές φορές- ιστορίας, τα (εξολοκλήρου τετράχρωµα) «Κλασσικάεικονογραφηµένα» εµφανίστηκαντα πρώτα χρόνια του 1950 προσπα-θώντας να εκλαϊκεύσουν τις πιο γνω-στές ιστορίες στο παιδικό κοινό. Απότους 1.200 τίτλους οι 60, µε θέµατα

από την ελληνική µυθολογία, τηναρχαία γραµµατεία ή την εθνικοα-πελευθερωτική επανάσταση, είχανπαραχθεί στην Ελλάδα από εγχώρι-ους καλλιτέχνες. Οι υπόλοιποι ήτανµεταφράσεις αµερικανικών αναγνω-σµάτων ή βιβλίων της παγκόσµιαςλογοτεχνίας. Τα εξώφυλλα τους πά-ντως ανέλαβαν ζωγράφοι και χαρά-κτες που διακρίνονταν για το αισθη-τικό τους κριτήριο και χρησιµοποίη-σαν -ειδικά στα µυθολογικά ανα-γνώσµατα- την «τεχνική του αγγεί-ου» για να θυµίσουν µε το µαύρο ήτο κόκκινο χρώµα την αρχαία τεχνο-τροπία. Ανάµεσα τους ο Μποστ (οΜέντης Μποσταντζόγλου, που εικο-νογράφησε επίσης το «Ελληνόπου-λο»), ο χαράκτης Κώστας Γραµµατό-πουλος, ο Κοντόπουλος και ο Ζήσης.

Πηγή: «Ταχυδρόµος»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΤΕΧΝΕΣ 21

a b

Γιαπληροφορίεςπαρακαλούµεεπικοινωνήστεµετους:ΑΝΤΖΙ ΜΑΖΙΑ (717)243-7039, ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΑΖΙΑ (717)240-4573ΤΖΟΑΝ ΠΑΝΑΓΟΥ (717)267-7855, ΚΑΘΥ ΣΠΑΝΟΥ (717)258-0960

Σύλλογος Νεοχωριτών Αµερικής

∆είπνο και χορόςΠρόποσηµεσαµπάνιαParty favorsΖωντανή µουσική από ορχήστρα

RadissonPennHarris1150CampHillBypass,CampHill,PA∆ιαθέσιµαδωµάτια

Εισιτήριο$70.00τοάτοµο (Παιδιάκάτωτων12, $25.00)

Σας προσκαλούµε σε

Πρωτοχρονιάτικο ΡεβεγιόνΣάββατο 31 ∆εκεµβρίου 2006, παραµονή

Πρόγραµµα

8:30 µ.µ. -2:00 π.µ.

Κοκτέιλς

9:30 µ.µ. -11:30 µ.µ.

ΠρώτοΣερβίρισµα

12:00µεσάν. -2:00π.µ.

∆εύτεροΣερβίρισµα

11:00 µ.µ. -???

Χορός

Ελάτε ναγιορτάσουµεµαζί τονκαινούργιοχρόνο

Λαϊκά περιοδικά 1948-1968: Οι ήρωες του δίφραγκου

Τα λαϊκά περιοδικά µε τους χάρτινους ήρωες ξεκίνησαν τη δεκαετία του 1950, άντεξαν µέχρι το 1968 και έχασαν το κοινό τους µετά την «επέλαση» των πολύχρωµων ξένων κόµικς.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200622 ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ

Της Θάλειας Τσιχλάκη

Οι ξεχασµένες και λίγο περιφρονη-µένες σούπες ξαναγύρισαν στις κα-τσαρόλες µας. Ο αρχέγονος ζωµόςασκεί µια παράξενη έλξη στην ψυχήµας και µας κάνει να νιώθουµε κα-λά. ∆ιότι είναι από εκείνα τα φαγη-τά που µας γυρνάνε πίσω στην ηλι-κία όπου κάποιος φρόντιζε να τείνειτο κουτάλι προς τα δύσπιστα καιενίοτε επτασφράγιστα παιδικά χεί-λη µας.

Η αχνιστή µυρωδιά της, γλυκιάαπό το καρότο που έλιωνε στον κρε-άτινο ζωµό, κατάφερνε σαν τη µαγι-κή λέξη «σουσάµι» να µετακινήσειτην πέτρα της άρνησης και να µαςπείσει να δοκιµάσουµε την καινούρ-για γεύση.

Πηχτή ή αραιή, χάρη στη ρευ-στότητα της, γίνεται πιο «βατή» γιακάθε ευαίσθητο ουρανίσκο που αρ-νείται να µπει στην περιπέτεια τηςγεύσης. Ακόµη και όταν περιέχειδιάφορα υλικά σε συµπαγή κοµµά-τια, ο ζωµός κυριαρχεί δηµιουργώ-ντας µια κοινή γευστική βάση πουαναιρεί το τραγανό τους, τα µαλα-κώνει και τα εξοµοιώνει ως προς τηνυφή.

Από τον ελαφρύ ζωµό, όπουέβρασαν λίγα πράσα και µερικές πα-τάτες, ως την πλούσια και πηχτή φα-σολάδα, υπάρχουν δεκάδες διαφο-ρετικά είδη σούπας.

Η βάση για πολλά είναι ο φυσι-κός ζωµός, το λεγόµενο «µπουγιόν»,που προκύπτει από το βράσιµο τουκρέατος (πουλερικών, µοσχαριού ήβοδινού) ή κοκάλων ή και των δύοµαζί. Ο ζωµός αυτός, στη συµπυ-κνωµένη µορφή του και αρωµατι-σµένος, χρησιµοποιείται επίσης γιανα ποσάρουµε κρεατικά ή λαχανι-κά.

Ο πλούσιος σε ζελατίνες και όχικαι τόσο αρωµατισµένος ζωµός, πουονοµάζεται «φον», είναι όµως καιµια πολύ καλή βάση για µαγειρευτάή σάλτσες. Ο συµπυκνωµένος αλλάεντελώς διαυγής ζωµός του βοδινού

θα µετατραπεί εύκολα σεκονσοµέ.

Το συχνό και σχολαστι-κό ξάφρισµα εκείνου πουέβρασε σε ακάλυπτη κα-τσαρόλα αρκεί για να δώ-σει ένα εξαιρετικά διαυγέςκονσοµέ.

Το χριστουγεννιάτικοκονσοµέ, το οποίο µπορείνα προκύψει και από χοι-ρινό κρέας - αρωµατισµέ-νο µε σκόρδο, κόλιανδροκαι πολύ καυτερές πιπε-ριές - λέγεται πότζολε.

Εκτός από τις διαυγείς,υπάρχουν και οι σούπεςπου «δένονται» µε κάποιοάµυλο, ψωµί, ζυµαρικά,ρύζι ή δηµητριακά, µε τηνπροσθήκη πολτοποιηµέ-νων ή µη λαχανικών ήοσπρίων ή κρέµας γάλα-κτος.

Σε αυτές τις περιπτώ-σεις αναφερόµαστε σεκρέµες, βελουτέ ή πανάντ.Οι περισσότερες από τιςσύνθετες σούπες αποτε-λούν ένα γεύµα από µόνεςτους.

Κλασικές θεωρούνταιτο ρωσικό µπορς, το ποτ-ο-φε, η µπουγιαµπέσα, ηποταµίσια ψαρόσουπα γκαρµπίρ καιη δική µας κακαβιά. Σε όλες τις άλ-λες περιπτώσεις η σούπα αποτελείτην «ουβερτούρα» ενός δείπνου καιδεν συνιστάται για µεσηµεριανάγεύµατα.

Σούπα «σκεπαστή» µε µανιτάρια

•14 oz διάφορα µανιτάρια•2 φρέσκα πράσινα κρεµµυδάκιαψιλοκοµµένα

•0,7 oz βούτυρο•2 κ.σ. µαϊντανό ψιλοκοµµένο•2 κ.κ. αποξηραµένα βασιλοµανί-ταρα τριµµένα σε σκόνη

•400 ml ζωµό κρέατος βρασµένοως συµπύκνωσης

•5,3 oz κρέµα γάλακτος•λίγο σχοινόπρασο (τσάιβς)•αλάτι, φρέσκο τριµµένο πιπέρι

Υλικά για το «καπάκι»•10 oz έτοιµη σφολιάτα•2 κρόκοι αβγών χτυπηµένοι

Καθαρίζετε τα µανιτάρια µε βρεγ-µένο πανί και τα κόβετε σε κοµµά-τια. Τα σοτάρετε στο βούτυρο µαζίµε τα κρεµµυδάκια για 3-4 λεπτά καιπροσθέτετε τον µαϊντανό και τησκόνη των βασιλοµανίταρων.

Ρίχνετε και τον ζωµό. Μόλις πά-

ρει βράση, χαµηλώνετε τηφωτιά και συνεχίσετε τοβράσιµο για 10 λεπτά.

Αλατοπιπερώνετε, προ-σθέτετε την κρέµα γάλα-κτος, ανακατεύετε µε ξύ-λινη κουτάλα και µοιράζε-τε τη σούπα σε τέσσεραατοµικά πυρίµαχα µπολά-κια. Πασπαλίζετε µε τοσχοινόπρασο.

Ανοίγετε τη σφολιάτακαι κόβετε τέσσερις δί-σκους, µε λίγο µεγαλύτε-ρη διάµετρο από αυτή τωνµπολ.

Αλείφετε τα τοιχώµατατων µπολ µε τον κρόκοκαι τα σκεπάζετε µε τουςδίσκους της σφολιάτας,πιέζοντάς τους για να κολ-λήσουν, και τους αλείφετεµε το υπόλοιπο αβγό. Ψή-νετε σε προθερµασµένοστους 390 βαθµούς Φαρε-νάιτ, για περίπου 15 λε-πτά. Σερβίρετε αµέσως.

Χειµωνιάτικηµινεστρόνε

•1 καρότο, 1 ρέβα και 1κολοκυθάκι, όλα κοµµέ-

να σε κυβάκια•1 πράσο χωρίς τα φύλλα του και2 µικρά κοµµάτια σέλινο/σέλερικοµµένα σε φετούλες•1 µέτριο κρεµµύδι και 1 oz σπα-νάκι χοντροκοµµένα

•1 κ.σ. µαϊντανό ψιλοκοµµένο•2,6 oz µπέικον κοµµένο σε κυ-βάκια

•1,5 λίτρο ζωµό κρέατος•8,8 oz µίνι µακαρονάκι κοφτό ή8 oz αποφλοιωµένο κριθάρι

•αλάτι, φρεσκοτριµµένο πιπέρι•4 κ.σ. εξαιρετικά παρθένο ελαιό-λαδο

Βάζετε τα λαχανικά να πάρουνµια βράση µε τον ζωµό. Μόλις αρχί-

σει να κοχλάζει, ρίχνετε το κριθάρι.

Χαµηλώνετε τη φωτιά και αφήνετενα σιγοβράσουν για 1 1/2 ώρα, ανα-κατεύοντας πότε πότε.

Αν χρησιµοποιήσετε τα ζυµαρι-κά, τα ρίχνετε στην κατσαρόλα τατελευταία 13-15 λεπτά, ανάλογα µετις οδηγίες του πακέτου, σε δυνατήφωτιά.

Αλατοπιπερώνετε και περιχύνετετην καυτή σούπα µε το ελαιόλαδο.Σερβίρετε αµέσως.

Χειµωνιάτικη «σούπα ψωµιού»

•4,2 oz ξερό ψωµί, τριµµένο στοµπλέντερ

•4,2 oz τριµµένη παρµεζάνα•1 oz µεδούλι από κότσι βοδινό,ψιλοκοµµένο

•3 αβγά•ξύσµα από 1 λεµόνι•1,2 λίτρα ζωµό κρέατος•µοσχοκάρυδο•αλάτι

Αναµειγνύετε τα αβγά, ελαφράχτυπηµένα, µε το ψωµί, την παρµε-ζάνα και το µεδούλι. Τρίβετε από πά-νω λίγο µοσχοκάρυδο, προσθέτετετο ξύσµα, αλατοπιπερώνετε και ζυ-µώνετε το µείγµα σε µια µπάλα.Βράζετε τον ζωµό.

Προσαρµόζετε σε ένα µπολ έναµεταλλικό τρυπητό (ή τον µύλο τωνλαχανικών, χρησιµοποιώντας τον δί-σκο µε τα µεγαλύτερα ανοίγµατα).Πιέζοντας επάνω τους την µπάλαπου πλάσατε, περνάτε το µείγµα απότις τρύπες δηµιουργώντας έτσι «ψω-µένια µακαρόνια».

Τα ρίχνετε όλα µαζί στην κατσα-ρόλα όπου κοχλάζει ο ζωµός, και στα3-4 λεπτά που θα αρχίσουν να ανε-βαίνουν στην επιφάνεια βγάζετε τησούπα από τη φωτιά και τη σερβίρε-τε αµέσως, προτείνοντας µαζί φρυ-γανισµένο ψωµί, τριµµένη παρµεζά-να και µπούκοβο.

Πηγή: «BHMAGAZINO»

Σούπα: Ο «καθησυχαστικός» ζωµός

Το κρύο είναι η καλύτερη πρόφαση για να βυθιστού-µε στον καναπέ απολαµβάνοντας µια αχνιστή σούπα.

a b

To Thessalikon Pastry Shop εξακολουθεί να παράγει τις καλύτερες frozen ΤΥΡΟΠΙΤΕΣκαι ΣΠΑΝΑΚΟΠΙΤΕΣ σε διάφορα µεγέθη

και ποσότητα για διαφορετικές χρήσεις (12, 24 και 48 στο κουτί), τα φηµισµένα µελοµακάρονα

και κουραµπιέδες, φλογέρες, µπακλαβά καταϊφι, καθώς και τα µοναδικά

αµυγδαλωτά κουλουράκια και τσουρέκια

Συνεχίζουµε να χρησιµοποιούµε φρέσκα αγνά υλικά -χωρίς συντηρητικά- για την ποιότητα και τη γεύση που µας καθιέρωσε και µας έκανε να ξεχωρίζουµε

∆ιανέµουµε δωρεάν σε εστιατόρια, ελληνικάπαντοπωλεία, Delis, εταιρείες διανοµής

τροφίµων, εκκλησίες και ελληνικά φεστιβάλ σε όλη την τριπολιτειακή Νέα Υόρκη

την Πενσιλβάνια, τη Βιρτζίνια και τη Βοστώνη

Για όλες τις παραγγελίες, σας τηλεφωνήστε στον Γιώργο ή τον Νίκο ∆ρούκα στο τηλέφωνο 718-545-8249 ή στείλτε φαξ στο 718-545-9459

Ζητείστε τα προϊόντα µας σταπαντοπωλεία και Delis της περιοχής σας

33-21 31st Avenue, Astoria, NY 11106

Τηλ.: (718) 545-8249Φαξ: (718) 545-9459

THESSALIKON BAKERYB ι ο τ ε χ ν ί α

ζ α χ α ρ ο π λ α σ τ ι κ ή ς

Power Station OrchestraChristos Lambropoulos

Yiannis Papastefanou ∆Ú·ÁÔ‡‰È

IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL MMUUSSIICCFOR ALL OCCASIONS

(( 77 11 88 )) 44 77 88 -- 11 33 00 88(( 77 11 88 )) 33 55 77 -- 00 44 00 44

© î

ï ô

ö

NICOSNICOLAIDES

∏∏ ÔÔÚÚ¯‹‹ÛÛÙÙÚÚ·· ÁÁÈÈ·· fifiÏϘ ÙÙÈȘ ÎÎÔÔÈÈÓÓˆÓÓÈÈÎΤ¤˜ ÛÛ··˜ ÂÂÎΉ‰ËËÏÏÒÒÛÛÂÂÈȘ

¢È·ı¤ÙÔ˘Ì D.J.

TTeell..:: ((220011)) 338855--88221177

The Cosmopolitans

Του Miles Lambert-GocsΓια το «Περιοδικό»

«Θέλω να γευθώ την Ελλά-δα!». Ετσι είπε µία Ελληνίδασε µία διεθνή έκθεση κρασιώνστο Μανχάταν το 1991. Μόλιςτης είχα πει ότι το λευκό ελλη-νικό κρασί στο ποτήρι µου«µου θυµίζει την Ελλάδα».Πραγµατικά, η δική µου νο-σταλγία για την Ελλάδα προ-κάλεσε τον πόθο και τον νό-στο της Ελληνίδας.

Θυµήθηκα τα λόγια αυτάπρόσφατα, όταν ένας Ελληναςφίλος στην Αστόρια µε ρωτού-σε τι µε τραβάει εµένα, ένανΑµερικανό, προς τα ελληνικάκρασιά. Λοιπόν, δεν υπάρ-χουν στοιχεία για τους Αµερι-κανούς οινόφιλους που πίνουνελληνικό κρασί στο σπίτι τους.Είναι πιθανό, όµως, ότι οι πε-ρισσότεροι έχουν ταξιδέψειστην Ελλάδα και ελπίζουν ναβρουν κάτω από το πώµα κάτιπου θα τους την θυµίζει. Μα...είναι ρεαλιστική η ελπίδατους;

Πριν από 15 χρόνια, το 1991,ούτε οι Ελληνες δεν ήξεραν για τηναναγέννηση του ελληνικού κρασι-ού. Εντωµεταξύ, ο κόσµος έχει ανα-γνωρίσει την πρόοδο της ελληνικήςοινοποιίας. Η αναγνώριση αυτήέχει ενθαρρύνει τους Ελληνες πα-ραγωγούς να διευρύνουν της προ-σπάθειές τους. Επιπλέον δε, έχειφέρει και καινούριους παραγωγούςστην αγορά.

Ετσι, µπορούµε να δούµε και-νούρια αµπελο-οινικά κτήµατα σεόλη σχεδόν την Ελλάδα. Τα αποτε-λέσµατα, όµως, δεν ικανοποιούνπάντα τη νοσταλγία που προσµένω,που απαιτώ από τα ελληνικά κρα-σιά.

Πολλές φορές σήµερα, οι παρα-γωγοί δεν σκέπτονται καν το θέµααυτό, δηλαδή εάν έχει το κρασίτους «ελληνικό χαρακτήρα». Ηαφορµή είναι προφανής: Ο διεθνήςέπαινος για την πρόοδο του ελληνι-κού κρασιού, δεν έχει καµία σχέσηµε τα αρώµατα και τις γεύσεις τηςΕλλάδας, µε την «ελληνικό χαρα-κτήρα».

Αντιθέτως, ο έπαινος συνήθωςβασίζεται στο εάν ένα ελληνικόκρασί πλησιάζει στο στιλ τα πασί-γνωστα κρασιά από άλλα µέρη, άλ-λες χώρες. ∆ηλαδή οι διεθνείς κριτι-κοί των κρασιών δείχνουν τη «νο-σταλγία» τους είτε για τη Γαλλία εί-τε για την Ιταλία είτε... µα όχι γιατην Ελλάδα, που τους είναι ακόµαένας άγνωστος τόπος.

Οι κοσµοπολίτες Ελληνες παρα-γωγοί ξέρουν πολύ καλά ότι οι ποι-ότητες των ιθαγενών ελληνικώνσταφυλιών (ποικιλιών) δεν ικανο-ποιούν τους ξένους οινόφιλους, πουδεν έχουν γνωριµία ούτε µε την Ελ-λάδα ούτε µε τις γεύσεις της.

Ετσι, πολλοί παραγωγοί θέλουν,σκοπεύουν να µπουν στην αγοράµε κρασιά από τις γνωστές διεθνείςποικιλίες, όπως cabernet καιchardonnay.

Ισως και να φτιάχνουν κρασιάαπό ελληνικές ποικιλίες, µα µε τέ-τοιο τρόπο, τέτοια επεξεργασία,

ώστε να µη δείχνουν τον χαρακτή-ρα τους. Αλλιώς, πιστεύουν πως ηδιεθνή αγορά δεν θα τους βλέπεισαν σοβαρούς παραγωγούς.

Η κατάσταση αυτή έχει δύο κύ-ριες συνέπειες για τους «νοσταλγι-κούς» δοκιµαστές των ελληνικώνκρασιών, σαν κι εµένα.

Πρώτον, σηµαίνει ότι και αν ξο-δεύουµε 20 δολάρια για ένα κρασί«καλύτερης ποιότητας», αυτό δενεγγυάται ότι θα έχουµε µια «γεύσηΕλλάδας» στο ποτήρι µας.

∆εύτερον, πρέπει να προσέξου-µε καλά τα διαθέσιµα ελληνικάκρασιά, επειδή διαρκώς αλλάζουνστα ράφια και έτσι δεν θα µας ικα-νοποιήσουν όλα, αν ζητάµε µια τέ-τοια γεύση.

Από την άποψη αυτή, µπορώ νασυστήσω τα ακόλουθα κρασιά πουδοκίµασα τους τελευταίους µήνες.

Λευκά• Santorini-Gavala Santorini

(Dionysos Imports)• Patras-Parpasouris

Ta Dora tou Dionysou (Sotiris Bafitis)

• Patras-Oenoforos Asprolithi (Nestor)

• Attica-Epilinios (Athinia)

• Crete-Sitia Topikos Kritikos(Athenee)

• Rhodes-Emery Athiri Vouno-playies (Athena)

Ροζέ• Arcadia-Spiropoulos Meliasto

(Athenee)• Macedonia-Kyr-Yanni Akakies

(Paterno)

Κόκκινα• Crete-Minoiko (Amerikus)• Thessaly-Dougos Methistanes

(Amerikus)• Lesvos-Methymneos

(ITC)

Γλυκό• Santorini-Santo Vinsanto

(Dionysos)

O Miles Lambert-Gocs γεν-νήθηκε στη Νέα Υόρκη, όπουκαι πρωτογνώρισε την τέχνητου κρασιού από τον ουγγρι-κής καταγωγής παππού του.Σε ηλικία 16 ετών (1963) πέ-ρασε µια εβδοµάδα φιλοξε-νούµενος της οικογένειαςΛούι Σωτήρχου, η οποία τότεδιατηρούσε ταβέρνα στα ΚάτωΠατήσια και έφτιαχνε ρετσί-να.

Σπούδασε Πολιτικές Επι-στήµες (1968) και ∆ιεθνείςΣχέσεις (1974) και εργάστηκεσαν αγρο-οικονοµολόγος στοΥπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ,όπου και κάλυπτε συναφή ελ-ληνικά θέµατα από το 1979 ωςτο 1987. Εµαθε ελληνικά µό-νος του, ενώ υπηρετούσε στοναυτικό (1969-73).

Αρχισε να ασχολείται µε τησυγγραφή του βιβλίου «Τα Ελ-ληνικά Κρασιά-Οδοιπορικόστη χώρα του ∆ιονύσου». Ταξί-δεψε σε όλα τα διαµερίσµατατης Ελλάδας και αξιολόγησεµόνος του όλα τα κρασιά που

αναφέρει στο βιβλίο του. Ακόµη,δηµιούργησε µια δική του κάβα στοσπίτι του στην Αλεξάντρια, όπου µε-λετά την ικανότητα κάποιων ελλη-νικών κρασιών για παλαίωση.

Το βιβλίο «Τα Ελληνικά Κρασιά-Οδοιπορικό στη χώρα του ∆ιονύ-σου» εκδόθηκε στα αγγλικά από τονβρετανικό εκδοτικό οίκο «Faber &Faber» και έγινε δεκτό µε επαινετι-κότατες κριτικές από εφηµερίδεςόπως οι «Τάιµς του Λονδίνου», ο«Οµπσέρβερ», οι «Νιου Γιορκ Τάιµς»και οι «Ουάσιγκτον Τάιµς». Το 1992τιµήθηκε µε το βραβείο του οργανι-σµού «The Wine Guild of the United

Kingdom» και µε ειδικό βραβείοαπό την Αγγλο-Ελληνική Λεγεώνα.

Είναι επίσης ο συγγραφέας τουβιβλίου «Greek Salad: A DionysianTravelogue», το οποίο οι αναγνώ-στες µπορούν να βρουν στα κατα-

στήµατα «Barnes & Noble»,«Borders», στο «Seaburn Books»στην Αστόρια (33-18 Μπρόντγου-εϊ), στο Hellenic Museum στο Σικά-γο καθώς και στο βιβλιοπωλείο«Ελευθερουδάκης» στην Αθήνα.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΟΙΝΟΛΟΓΙΑ 23

Η Ελλάδα εµφιαλωµένη

Ο συγγραφέας Miles Lambert-Gocs.

Το εξώφυλλο του βιβλίου «Greek Salad: A Dionysian Travelogue».

YYIIAASSOOUU EESSTTIIAATTOORRIIOOFFIINNEE GGRREEEEKK CCUUIISSIINNEE2003 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235

∆∆ËËÏÏ..:: ((771188)) 333322--66006644

ºÚ¤Ûη ı·Ï·ÛÛÈÓ¿, ·˚‰¿ÎÈ· Û¯¿Ú· ÌÚÈ fiÏ , ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ Á¿Ï·ÎÙÔ .

√Ï Ó Ù Ó ÂȉÒÓ Ù· „¿ÚÈ· ÛÙË Û¯¿Ú· ÙÛÈÔ‡Ú , Ï·‚Ú¿ÎÈ·, Û Ó·ÁÚ›‰Â

Ì·ÚÌÔ‡ÓÈ·, Á·Ú›‰ÂÁÏÒÛÛ , black sea bass

¢¢ÈÈ··ÏϤ¤ÍÍÙÙ ··fifi ÙÙÔÔ ÌÌÂÂÁÁ¿¿ÏÏÔÔ ÛÛ ÔÔÈÈÎÎÈÈÏÏ››·· ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÌÌ··˜

ññ ªªÂÂÁÁ¿¿ÏÏËË ÔÔÈÈÎÎÈÈÏÏ››·· ··fifi ÂÂÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿ ÎÎÚÚ··ÛÛÈÈ¿¿

ññ FFuullll bbaarr ññ ∞∞„„ÔÔÁÁÔÔ ÛÛ¤¤ÚÚ‚‚ÈȘ ññ AAÓÓÔÔÈȯÙÙ¿¿ Îη·ııËËÌÌÂÂÚÚÈÈÓÓ¿¿

ÁÁÈÈ·· ÌÌÂÂÛÛËËÌÌÂÂÚÚÈÈ··ÓÓfifi Îη·ÈÈ ‚‚ÚÚ··‰‰ÈÈÓÓfifi

™™ÙÙÔÔ SShheeeepphheeaaddbbaayy ··ÔÔÏÏ··‡‡ÛÛÙÙ ÙÙoo ÁÁ‡‡ÌÌ·· ‹‹ ÙÙÔÔ ‰‰Â››ÓÓÔÔ ÛÛ··˜ ÌÌ ıı¤¤·· ÙÙÔÔ ÏÏÈÈÌÌ··ÓÓ¿¿ÎÎÈÈ Îη·ÈÈ ··ÁÁÓÓ··ÓÓÙÙ‡‡ÔÔÓÓÙÙ··˜ ÙÙ·· „„··ÚÚÔÔÎο¿ÈÈÎη·

••ÈÈÊÊ››··˜ ÊÊÈÈÏϤ¤ÙÙÔÔÛÛÔÔÏÏÔÔÌÌfifi˜,, ÏÏ··ÎΛ›ÁÁ··ÚÚÈȉ‰ÔÔ››ÏÏ··ÊÊÔÔ ÌÌ··Îη·ÚÚÔÔÓÓ¿¿‰‰·· ÌÌ ÁÁ··ÚÚ››‰‰Â˜

ÎÎÚÚ‡‡·· Îη·ÈÈ ˙ÂÂÛÛÙÙ¿¿ ÌÌÂÂ˙‰‰¿¿ÎÎÈÈ··

fifiÏψÓÓ ÙÙˆÓÓ ÂÂÈȉ‰ÒÒÓÓ ÛÛ··ÏÏ¿¿ÙÙ˜

Îη·ÈÈ ÂÂÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿ ÁÁÏÏ˘Îο¿

™™ÂÂÛÛÈÈ··ÏÏÈÈÙÙ¤¤ ÌÌ··˜

∂∂ÏÏ¿¿ÙÙÂÂ,, ıı·· ÂÂÓÓÙÙ ˘ˆÛÛÈÈ··ÛÛÙÙ››ÙÙ -- ºº¤¤ÚÚÙÙ Îη·ÈÈ ÙÙÔÔ˘ ˜ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘ ˜ ÛÛ··˜

∆∆·· „„¿¿ÚÚÈÈ·· Îο¿ÓÓÔÔ˘ÓÓ Îη·ÏÏfifi ÛÛÙÙËËÓÓ ˘ÁÁ››··

Γιορτάστε µαζί µας

Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά

Ανοιχτά

παραµονή και ανήµερα

Χριστούγεννων και Πρωτοχρονιάς

Xαρούµενες γιορτές

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200624 ΕΠΙΣΤΗΜΗ

ELLAS TRAVEL AGENCY, INC.ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΙ ΘΑΛΕΙΑ ΖΑΠΙΤΗ

22-74 31st St., Astoria, NY 11105

Tel.: 1-718-274-5100

ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ Α∆ΕΙΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΙΚΑ

ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ ΓΟΝΙΚΕΣ ΠΑΡOΧΕΣ ΑΠΟ∆ΟΧΕΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

a b

ΠΠ ττ ήή σσ εε ιι ςς χχ ωω ρρ ίί ςς σσ ττ αα θθ µµ όό

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ-ΑΘΗΝΑ-ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

ΕΩΣ 15 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006

ΑΠΟ

$456+ ΤΑΧ

16 ΕΩΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006

ΑΠΟ

$615+ ΤΑΧ

Ο νέος αµερικανικόςΣταθµός Αµούδσεν-Σκοτ στην Ανταρκτική, ηπιο αποµονωµένη ερευ-νητική εγκατάσταση στηΓη, βρίσκεται πάνω στονάξονα του πλανήτη, υπε-ρυψωµένος µε µεταλλι-κούς πυλώνες πάνω απόένα κινούµενο στρώµαπάγου πάχους αρκετώνχιλιοµέτρων.

Το καινούργιο κτίριο,που σχεδιάστηκε για 150άτοµα αλλά φιλοξενείήδη 262, αντικαθιστάτον προηγούµενο σταθ-µό των ΗΠΑ, ένα γεω-δαιτικό θόλο διαµέτρου50 µέτρων που κατα-σκευάστηκε το 1975 καισήµερα βρίσκεται σχε-δόν θαµµένος στο χιόνι.

Μόλις 20 εκατοστάχιονιού πέφτουν κάθεχρόνο στο γεωγραφικόΝότιο Πόλο, που βρίσκε-ται σε υψόµετρο 3.000µέτρων, καθώς ο αέραςπεριέχει ελάχιστη υγρα-σία σε θερµοκρασίες πουπέφτουν το χειµώνα κά-τω από τους -70 βαθµούςΚελσίου. Οµως ο δυνα-τός άνεµος συνεχώς µε-τακινεί το χιόνι και µπο-ρεί να θάψει οποιοδήποτε συµβατι-κό κτίριο σε διάστηµα λίγων µηνών.

Για να αντιµετωπιστεί το πρό-βληµα, ο σταθµός είναι τοποθετη-µένος πάνω σε µεταλλικούς πυλώ-νες που µπορούν να επεκτείνονταικαι να ανυψώνουν διαρκώς το κτί-ριο πάνω από το επίπεδο του πά-γου.

Το κτίριο έχει σχήµα Ε, µε µια

επιπλέον οριζόντια γραµµή, µε τηµακρύτερη πλευρά του να στέκεταικόντρα στον άνεµο.

∆εδοµένου ότι στη διάρκεια τουνότιου χειµώνα όλες οι εισερχόµε-νες πτήσεις σταµατούν, και το σκο-τάδι διαρκεί έξι µήνες, το νέο συ-γκρότηµα πρέπει να είναι φιλόξε-νο.

∆ιαθέτει γυµναστήριο, σάουνα,

θερµοκήπιο, ένα µικρόκατάστηµα, και η σύνδε-ση στο ∆ιαδίκτυο διαρκεί11,5 ώρες την ηµέρα. Τοκτίριο είναι µονωµένοπέντε φορές περισσότεροαπό το µέσο σπίτι στα εύ-κρατα κλίµατα και µάλι-στα ορισµένοι χώροι εί-ναι υπερβολικά ζεστοί.

Οµως διαφυγή από τοακραίο κρύο δεν υπάρ-χει, και οι µόνιµοι κάτοι-κοι πρέπει να καταναλώ-νουν γύρω στις 5.000θερµίδες την ηµέρα γιανα παραµείνουν ζεστοί.

Ο τοπικός πληθυσµόςαποτελείται κυρίως τε-χνικό προσωπικό και επι-στήµονες, ανάµεσά τουςφυσικοί που εκµεταλλεύ-ονται την απουσία υγρα-σίας στην ατµόσφαιραγια να ανιχνεύσουν τηλεγόµενη κοσµική ακτι-νοβολία υποβάθρου, τοναµυδρό «απόηχο» τηςΜεγάλης Εκρηξης πουγέννησε το Σύµπαν.

Κοντά στο σταθµό, τοσηµείο του ίδιου του γεω-γραφικού πόλου είναι ση-µαδεµένο µε µια πινακί-δα στη µνήµη των πρώ-των εξερευνητών του Νό-

τιο Πόλου, του Νορβηγού ΡόαλντΑµούδσεν και του Βρετανού Ρό-µπερτ Φάλκον Σκοτ.

∆εδοµένου ότι ο σταθµός βρί-σκεται πάνω σε έναν αργοκίνητοπαγετώνα, το σηµάδι πρέπει να µε-τακινείται γύρω στα δέκα µέτρα τοχρόνο για να παραµένει ακριβές.

Πηγή: «in.gr»

Η κυβέρνηση της Ινδονησίας πα-ραδέχτηκε ότι αδυνατεί να σταµατή-σει τη ροή από το «ηφαίστειο λά-σπης» που εµφανίστηκε τον Μάιοστην Ιάβα και ανάγκασε 13.000 άτο-µα να εγκαταλείψουν την περιοχή.

Η ροή της λάσπης, που έχει ήδηκατακλύσει έκταση τεσσάρων τετρα-γωνικών χλµ., ίσως χρειαστεί χρόνιαγια να σταµατήσει, δήλωσε ο υπουρ-γός Περιβάλλοντος της Ινδονησίας,Ραχµάτ Βιτοέλαρ.

«Αυτή τη στιγµή, αν δεν κάνω λά-θος, η ροή πλησιάζει τα 200.000 κυ-βικά µέτρα την ηµέρα, είναι πέρααπό τις δυνατότητες οποιασδήποτεαντλίας ή τάφρου. Θα µπορούσαν ναπεράσουν χρόνια πριν σταµατήσει»παραδέχτηκε, µιλώντας σε συνέ-ντευξη Τύπου.

Το ηφαίστειο του Σιντοάρζο, 35χλµ από τη δεύτερη µεγαλύτερη πό-λη της Ινδονησίας, Σουραµπάγια, εί-ναι το µεγαλύτερο ηφαίστειο λά-σπης που έχει εντοπιστεί ποτέ.

Η ιλύς άρχισε να αναδύεται µέσααπό µια νέα γεώτρηση στις 28Μαΐου. Αναβλύζει σε θερµοκρασία60 βαθµών Κελσίου από βάθος 2,7χιλιοµέτρων, µεταφέροντας στην

επιφάνεια και µεγάλες ποσότητεςδύσοσµου υδρόθειου από ένα ρήγ-µα κάτω από το νησί της Ιάβας.

Η κυβέρνηση κήρυξε την περιο-χή σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

και δεσµεύτηκε να αποζηµιώσει καινα προσφέρει αρωγή στους κατοί-κους, που είδαν τα χωριά και τις καλ-λιέργειές τους να βυθίζονται στη λά-σπη, ίσως για πάντα.

Αµερικανικός σταθµός στο Νότιο Πόλο

Στο Νότιο Πόλο οι θερµοκρασίες πέφτουν το χειµώ-να κάτω από τους -70 βαθµούς Κελσίου.

Ηφαίστειο λάσπης στην Ινδονησία

Χιλιάδες στρέµµατα δασικών και καλλιεργήσιµων εκτάσεων θάφτη-καν κάτω από εκατοµµύρια τόνους λάσπης στην Ιάβα της Ινδονησίας.

330088 EEaasstt 8866tt hh SSttrreeeett ññ NNeeww YYoorrkk,, NNYY 1100002288

((221122)) 662288--99110000

Ο ιδιοκτήτης και ο αρχιµάγειρας Χάρης

καθώς και οι καλλιτέχνεςτου ITHAKA

σας περιµένουν για διασκέδαση µέχρι το πρωί

a b

¶¶ÚÚˆÙÙÔÔ¯ÚÚÔÔÓÓÈÈ¿¿ÙÙ ÈÈÎÎÔÔ ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

New Year’s Eve Dinner at

ITHAKA

α) Σούπα από αστακόβ) Μεζεδάκια ζεστάγ) ΙΤΗΑΚΑ σαλάταδ) Αρνάκι σούβλα

ή φιλέτο µε µανιτάριαportabello και σάλτσα

ε) Βασιλόπιτα, λουκουµάδεςκαι ένα ποτήρι σαµπάνια

Κυριακή 31 ∆εκεµβρίουστις 10:00 µ.µ

Fixed Priceincludes live

entertainmentand party favors

$55

Το 2006 ήταν µια κυριολεκτικά...εκρηκτική χρονιά για τους κατα-σκευαστές φορητών υπολογιστών.Περισσότερα από 10 εκατ. συστή-µατα σε όλο τον κόσµο ανακλήθη-καν όπως όπως, προκειµένου νααντικατασταθούν οι προβληµατικέςµπαταρίες τους, οι οποίες υπερθερ-µαίνονταν και τελείωναν τον -µάλ-λον προβληµατικό- βίο τους µε µιαθεαµατική έκρηξη παίρνοντας βέ-βαια µαζί τους και τον υπόλοιποφορητό υπολογιστή.

Η ανάκληση συστηµάτων γιαέλεγχο και αντικατάσταση τωνµπαταριών έφτασε και στη Ελλάδα,στην οποία πάντως ώς σήµερα δενέχει αναφερθεί περίπτωση υπολο-γιστή που να εξερράγη.

Σε άλλες χώρες όπως η Βρετανίακαι οι ΗΠΑ τα συµβάντα ήταν συ-χνά και, σε ορισµένες περιπτώσεις,έφτασαν στο σηµείο να προκαλέ-σουν γενικό συναγερµό. Στη διάρ-

κεια του καλοκαιριού ένας υπολο-γιστής έγινε πυροτέχνηµα στουςχώρους αναµονής ενός αµερικανι-κού αεροδροµίου, µε τα ανάλογααποτελέσµατα.

Η έρευνα των περιστατικών έδει-ξε πως την ευθύνη έφερε η εταιρείαSony, η οποία προµηθεύει πολλούςκατασκευαστές µε επαναφορτιζόµε-νες µπαταρίες ιόντων λιθίου.

Η ανάκληση, ο έλεγχος και ηαντικατάσταση των προβληµατι-κών µπαταριών εκτιµάται ότι στοί-χισε στην εταιρεία γύρω στα 500εκατ. δολάρια και την ανάγκασε νααναθεωρήσει προς τα κάτω τις προ-βλέψεις της για την πορεία των οι-κονοµικών της µεγεθών.

Οι εταιρείες αποφάσισαν πριναπό ένα µήνα να ενώσουν τις δυνά-µεις τους και να αναζητήσουν τρό-πους που θα διασφαλίσουν πως ταφετινά ατυχή γεγονότα δεν θα ξα-νασυµβούν.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ 25

ÌÌ ÎÎÚÚ··ÛÛÈÈ¿¿ ··fifi ÙÙÔÔ ÂÂÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎfifi ÔÔÙÙÔÔˆÏÏ››ÔÔ

D.G.C. Astoria Blvd.,Liquor Corp.

∂∂°°ÃÃøøƒƒππ∞∞ ∫∫∞∞ππ ∂∂ππ™™∞∞°°øø°°∏∏™™∞∞ÁÁÈÈÔÔÚÚ››ÙÙÈÈÎÎÔÔ˜,, Ã÷·ÙÙ˙ËËÌÌÈȯ¿¿ÏÏËË,, ∞∞‰‰··ÌÌ¿¿ÓÓÙÙÈÈÓÓÔÔ˜∫∫ÔÔ‡‡ÚÚÔÔ˜,, ∫∫ÔÔ˘ÚÚÙÙ¿¿ÎÎÈÈ,, ƒƒÂÂÙÙÛÛ››ÓÓ·· Îη·ÈÈ ¿¿ÏÏÏÏ··..

∞∞¡¡√√ππ∫∫∆∆∞∞¢¢Â¢ÙÙ¤¤ÚÚ·· -- ¶¶¤¤ÌÌÙÙËË,, 1111 ..ÌÌ.. -- 1100 ÌÌ..ÌÌ..¶¶··ÚÚ··ÛÛÎ΢‹‹ -- ™™¿¿‚‚‚‚··ÙÙÔÔ,, 1111 ..ÌÌ.. -- 1111::4455 ÌÌ..ÌÌ..

(718 ) 726 -4315™·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ

DD..GG..CC.. AAssttoorriiaa BBllvvdd.. LLiiqquuoorr CCoorrpp..DDoommeesstt iicc && IImmppoorr tteedd WWiinneess && LLiiqquuoorrss

3388--1188 AAssttoorriiaa BBllvvdd.. SSoouutthh((ÌÌÂÂÙÙ··Í͇‡ 3388 Îη·ÈÈ SStteeiinnwwaayy SSttrreeeettss)),, AAssttoorriiaa,, NNYY 1111110033

a b

∫ · Ï ¿ Ã Ú È Û Ù Ô ‡ Á Â Ó Ó ·∫ · Ï ¿ Ã Ú È Û Ù Ô ‡ Á Â Ó Ó ·Î · È ∫ · Ï ¤ ˜ ° È Ô Ú Ù ¤ ˜Î · È ∫ · Ï ¤ ˜ ° È Ô Ú Ù ¤ ˜ 37-11 Broadway, Astoria, NY

(718) 726-3301 - FAX: (718) 726-0661(δεκτές πιστωτικές κάρτες)KK&&TT QQuuaalliittyy MMeeaattss ##11

a b

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται στους Ελληνες πελάτες και

φίλους τους καθώς και σ’ όλη την κοινότητα

Κ α λ έ ς Γ ι ο ρ τ έ ς µ ε Υ γ ε ί α

∆ΩΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΑΣ ΕΓΚΑΙΡΩΣ

ΣΣ ττ ηη νν υυ ππ ηη ρρ εε σσ ίί αα ττ ηη ςς ΑΑ σσ ττ όό ρρ ιι αα ςς γγ ιι αα ππ άά νν ωω αα ππ όό 44 00 χχ ρρ όό νν ιι αα !!

Κρέατα ΑΑ ποιότητας

∆ÒÚ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·ñ Γουρουνάκια

φρεσκότατα

• Αρνάκια

• Γαλοπούλες

• Κυνήγι

Γ ι α τ ο κ α θ η µ ε ρ ι ν ό κ α ι γ ι ο ρ τ ι ν ό τ ρ α π έ ζ ι σ α ς

Επίσης τυριά, ελιές, λάδι σε τιµές ανταγωνιστικές των πιο γνωστών ελληνικώνκαταστηµάτων τροφίµων

Προσωπική φροντίδα και εξυπηρέτηση

Θα είµαστε ανοικτά Παραµονή Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς µέχρι τις 4 το απόγευµα

Ο ιδρυτής της Wikipedia, Τζίµι Γου-έιλς, ανακοίνωσε τη ∆ευτέρα ότι τοκερδοσκοπικό αδελφάκι τής µη κερ-δοσκοπικής Wikipedia, το WikiaInc., είναι έτοιµο να διαθέσει δωρε-άν όλο το λογισµικό, τον αποθηκευ-τικό χώρο και την πρόσβαση στο δί-κτυο που χρειάζονται οι δηµιουργοίιστοσελίδων για να χτίσουν οµαδικάσυνεργατικά σάιτ.

Η εταιρεία που ξεκίνησε πριν

από δύο χρόνια, χρησιµοποιώνταςτο ίδιο λογισµικό µε τη διαδικτυακήεγκυκλοπαίδεια Wikipedia, τοMediaWiki, φιλοξενεί ιστοσελίδεςοµαδικών εκδόσεων, γνωστά ωςwikis, πάνω σε θεµατικές που ποι-κίλλουν από τον Πόλεµο τωνΑστρων, την ψυχολογία και τα ταξί-δια µέχρι τα iPods.

Το Wikia Inc., προχωρώντας έναβήµα παραπέρα, θα προσφέρει

στους πελάτες (bloggers ή άλλουςδιαχειριστές ιστοσελίδων πουεντάσσονται στα κριτήρια της εται-ρείας για δηµοφιλείς ιστοσελίδες)το 100% των διαφηµιστικών εσό-δων που θα προσελκύουν οι ιστοσε-λίδες που δηµιουργούν.

Αυτό θα µπορούσε να γονατίσειτην εµπορική δραστηριότητα τωνιστοσελίδων που παρέχουν δωρεάνυπηρεσίες σε πελάτες µε αντάλλαγ-

µα ποσοστό από τα όποια έσοδαπροκύπτουν. Το Wikia χαρίζει καιτα εργαλεία και τα έσοδα, και τοµόνο που απαιτεί σε αντάλλαγµαείναι τα σάιτ που θα φτιαχτούν ναδιαθέτουν link στο Wikia.com, τουοποίου τα έσοδα προέρχονται απότη διαφήµιση.

Η δωρεάν υπηρεσία ονοµάζεται«OpenServing» και λειτουργεί σεµια εύχρηστη εκδοχή του λογισµι-

κού MediaWiki που ανέπτυξε ηArmchairGM.com, µια ιστοσελίδαφιλάθλων που αγοράστηκε πρόσφα-τα από το Wikia. Το λογισµικό τηςArmchair είναι το πρώτο από εκατο-ντάδες πακέτα λογισµικού χωρίςάδεια που θα φιλοξενούνται από τηνεταιρεία, σύµφωνα µε το όραµα τουιδρυτή της.

Πηγή: «Ελευθεροτυπία»

Η Ρωσία είναι πρόθυµη να συνερ-γαστεί µε τη NASA «επί ίσοις όροις»στο νέο αµερικανικό πρόγραµµαεξερεύνησης της Σελήνης, που περι-λαµβάνει την κατασκευή µόνιµηςβάσης το 2024. Η Μόσχα προτιµάπάντως να προσφέρει τεχνογνωσίααντί χρήµατα. Οι συνοµιλίες για τηνπιθανή συνεργασία έχουν ξεκινήσεικαι η Ρωσία ελπίζει να υπάρξει συµ-φωνία τους προσεχείς µήνες, δήλω-σε εκπρόσωπος της Roskosmos, τηςδιαστηµικής υπηρεσίας της ΡωσικήςΟµοσπονδίας. «Επιθυµούµε η συµ-φωνία να ανακλά τη θέση της Ρω-σίας ως ισχυρής δύναµης στο ∆ιά-στηµα» είπε ο Ιγκόρ Πανάριν.

Η NASA ανακοίνωσε τη ∆ευτέραότι σκοπεύει να ξεκινήσει νέα σειράαποστολών στη Σελήνη το 2020, µετετραµελές πλήρωµα, και να κατα-σκευάσει µια µόνιµη µικτή βάση σεέναν από τους πόλους του φεγγαρι-ού που θα είναι έτοιµη να υποδε-χθεί µόνιµο προσωπικό το 2024.

Πηγή: «in.gr»

Οι µπαταρίες που ανάβουν... φωτιές

Η Ρωσία πρόθυµη να συνεργαστεί µε τη NASA

Η Ρωσία είναι πρόθυµη να συνεργαστεί µε τη NASA «επί ίσοις όροις»στο νέο αµερικανικό πρόγραµµα εξερεύνησης της Σελήνης.

Φτιάξτε δωρεάν ιστοσελίδα και κερδίστε τις διαφηµίσεις

Κανείς δεν γνωρίζει (και προφα-νώς δεν βιάζεται να µάθει) µε τιµοιάζει το τελευταίο ταξίδι. Υπάρ-χει φως στην άκρη του τούνελ;Περνάει η ζωή σαν φιλµ µπροστάαπό τα µάτια;

Λένε πως ο Ρεντ Αουερµπαχ είπετο τελευταίο αντίο ανάβοντας τοπούρο σήµα κατατεθέν του. Οπωςέκανε µετά από κάθε νίκη. Γιατί οπιο πετυχηµένος κόουτς στην ιστο-ρία του ΝΒΑ, «έφυγε» στα 89 τουχρόνια... αήττητος!

Κανείς δεν έχει κατακτήσει πε-ρισσότερα δαχτυλίδια από αυτόν,µόνο ο Φιλ Τζάκσον έχει κατορθώ-σει να ισοφαρίσει τα 9 πρωταθλή-µατα, χωρίς όµως να τα ξεπεράσει.Στις 20 σεζόν που κάθισε στους πά-γκους πέτυχε 938 νίκες, ένα ρεκόρπου κράτησε περίπου 30 χρόνια,πριν το «σπάσει» ο Λενι Ουίλκενςκαι στη συνέχεια οι Πατ Ράιλι καιΝτον Νέλσον. Τα µεγαλύτερα κα-τορθώµατα του, ωστόσο, δεν µετρι-ούνται µε αριθµούς.

Celtics PrideΟι «Κέλτες» κατέκτησαν 9 πρω-

ταθλήµατα (τα 8 συνεχόµενα απότο 1959 ως το 1966), σηµειώνονταςτο µεγαλύτερο σερί στην ιστορίατων αµερικανικών οµαδικών σπορ.Οταν αποσύρθηκε ανέλαβε πραγ-µατικά... δράση διαπρέποντας ωςτζένεραλ µάνατζερ. Οι Σέλτικςέφτασαν και πάλι στην κορυφή τηδεκαετία του ‘80, µετά από µια σει-ρά εµπνευσµένων επιλογών τουΑουερµπαχ.

«Ρίσκαρε» επιλέγοντας τον ΛάριΜπερντ µια χρονιά πριν αποφοιτή-σει από το κολέγιο, έπιασε «κορόι-δα» τους Ουόριορς αποκτώντας τονΡόµπερτ «Τσιφ» Πάρις, διάλεξε τονΚέβιν ΜακΧέιλ και απέσπασε το«ναι» του Μπιλ Ουόλτον. Συνέδεσετο όνοµα του µε τη Βοστόνη και τοιρλανδικό τριφύλλι, καθώς στην κα-ριέρα του δεν άλλαξε πολλούςσταθµούς.

Ξεκίνησε από το προπαρασκευα-στικό σχολείο του Σεντ Ολµπανς,προπόνησε την οµάδα του Ναυτικούκι έκανε το ντεµπούτο του το 1946στον πάγκο των Ουάσιγκτον Κάπι-τολς. Πριν καταλήξει στους Σέλτικςέκανε ένα σύντοµο πέρασµα από

τους Τράι Σίτις Μπλάκχοκς της Αϊό-βα και το κολέγιο του Ντιουκ.

Οταν ο Αρνολντ Τζέικοµπ έγινε Ρεντ

Ο Χάιµαν Αουερµπαχ, Ρώσος µε-τανάστης εβραϊκής καταγωγής κι ηΜαρί Τόµπσον έφεραν στον κόσµοτον Αρνολντ Τζέικοµπ στις 20 Σε-πτεµβρίου του 1917 στο Μπρού-κλιν. Πρόκειται για τον άνθρωποπου έµελλε να γράψει ιστορία στοΝΒΑ µε το όνοµα Ρεντ, παρατσού-κλι που του κόλλησαν για τα κοκκι-νωπά µαλλιά του.

Πριν ξεκινήσει να παίζει µπά-σκετ δούλευε στο στεγνοκαθαρι-στήριο του πατέρα του, ενώ παράλ-ληλα έπλενε ταξί, προσπαθώνταςσαν έφηβος να επιβιώσει στο µεγά-λο «κραχ» της αµερικανικής οικο-νοµίας, όταν η ανεργία στη ΝέαΥόρκη έφτασε το 50%.

«Το µπέιζµπολ και το φούτµπολήταν πολύ ακριβά. Για αυτό παίζα-µε µπάσκετ» διηγήθηκε ο Αουερ-µπαχ, που έπαιξε στο γυµνάσιο τηςανατολικής περιφέρειας, σε ένα πα-ράρτηµα του πανεπιστηµίου Κο-λούµπια (το Σεθ Λόου Τζούνιορ Κό-λετζ) και στο Τζορτζ Ουάσινγκτον.Εκεί γνωρίστηκε µε τον Μπιλ Ρέιν-χαρτ, τον κόουτς που τον επηρέασεκαι στη δική του καριέρα του.

Πριν καταπιαστεί µε την προπο-νητική εργάστηκε σαν καθηγητήςστο γυµνάσιο Ρούσβελτ διδάσκο-ντας ιστορία και φυσική αγωγή,ενώ παράλληλα ανέπτυξε... τη συγ-γραφική ιδιότητα.

Συνολικά έγραψε πέντε βιβλίατα οποία µεταφράστηκαν σε 6γλώσσες. Παράλληλα, για να βρειέξτρα χρήµατα έκανε και τον διαι-τητή σε αγώνες µπάσκετ. Ολα αυτάµέχρι να καταταγεί στο ναυτικό,τον τελευταίο του σταθµό πριν τοΝΒΑ.

Τα δύο τελευταία συνδέονταιάρρηκτα µεταξύ τους, καθώς στηνπρώτη του δουλειά σαν χεντ-κόουτς(στους Ουάσινγκτον Κάπιτολς)προτίµησε παίκτες που γνώρισε στηθητεία του. Εριξε το βάρος στηνάµυνα και στη φυσική κατάσταση.Με 143 νίκες σε 225 παιχνίδια, οµύθος του Ρεντ είχε γεννηθεί...

«Ηµασταν καλοί» θυµάται ο

Μποµπ Κούζι... «Αλλά µου είχε το1955 ότι θα πάρω έναν παίκτη πουθα αλλάξει τα πράγµατα». Ο Αουερ-µπαχ εννοούσε τον Μπιλ Ράσελ. Γιανα τον φέρει στη Βοστόνη αναγκά-στηκε να ανταλλάξει τους ΜακΚά-λεϊ και Χάγκαν, αλλά και να «κανο-νίσει» ώστε δύο βδοµάδες µετά τοντραφτ το κοινό του Ρότσεστερ ναδει τον διαγωνισµό... καλλιτεχνι-κού πατινάζ!

Ο Ράσελ αποτέλεσε τη ραχοκοκ-καλιά µιας οµάδας γεµάτης ταλέντο(Κέισι Τζόουνς, Σαµ Τζόουνς, ΤοµΣάντερς, Ντέιβ Κάουενς, Τζο ΤζοΟυάιτ, Μποµπ Κούζι, Τζον Χάβλι-τσεκ), λόγω της αµυντικής του κυ-ριαρχίας, στην οποία υποτάχθηκεακόµη κι ο µεγάλος Ουίλτ Τσά-µπερλεϊν. Οι περισσότεροι θεωρού-σαν τον γιγαντόσωµο σέντερ ως τονυπεύθυνο για την «αυτοκρατορία»των Σέλτικς. Οχι όµως ο ίδιος ο Ρά-σελ.

«Αυτός είναι ο άνθρωπος µας!Αυτός µας κάνει να κερδίζουµε»φώναζε στις 28 Απριλίου του 1966δείχνοντας τον προπονητή του.Ηταν το τελευταίο παιχνίδι του Ρε-ντ Αουερµπαχ ως προπονητής.

Ο κόουτς των παικτώνΟταν ρώτησαν κάποτε τον Ερλ

Λόιντ, τον πρώτο έγχρωµο µπασκε-τµπολίστα τι θυµάται από τον προ-πονητή των Σέλτικς είχε απαντήσειχαρακτηριστικά.

«Θυµάµαι ότι κέρδιζε περισσό-τερο από κάθε άλλον». Στην ουσία,όµως, ο Ρεντ Αουερµπαχ ήταν πολ-λά παραπάνω. Ο Μπέιλι Χάουελδιηγήθηκε ένα περιστατικό από τοένα µατς της Βοστόνης στο οποίο οχεντ-κόουτς τότε Μπιλ Ράσελ δενήρθε στο γήπεδο λόγω χιονοθύελ-λας.

«Ο Ρεντ είχε καθίσει στη θέσητου. Στο ξεκίνηµα έχασα 3-4 ανοι-χτά σουτ κι ήµουν απογοητευµέ-νος. Ο Ρεντ κάλεσε τάιµ-άουτ καιµου είπε: ‘Χάουελ, ξέχνα τα σουτπου έχασες. Εγώ πρέπει να ανησυ-χώ για τα σουτ που έχασες. Εσύπρέπει να θυµάσαι κάτι άλλο. Ανδεν πάρεις τα επόµενα, θα καθίσειςστον πάγκο δίπλα µου’. Ε τότε εγώάρχισα να ζητάω τη µπάλα και νασουτάρω λες κι ήµουν στην καλύτε-

ρη βραδιά της ζωής µου. Ηταν άρι-στος στον τοµέα της ψυχολογίας».

Εκτός από λάτρης του γρήγορουπαιχνιδιού και της πιεστικής άµυ-νας ο Αουερµπαχ έδινε µεγαλύτερησηµασία στην επιλογή των κατάλ-ληλων παικτών (τους οποίους άφη-σε αρκετά ελεύθερους στο παιχνί-δι), αλλά και στον τοµέα της ψυχο-λογίας. «∆εν µε νοιάζουν τα ‘Ο’ καιτα ‘Χ’ του πίνακα, αλλά οι ίδιοι οιπαίκτες» έλεγε. Για αυτό κι εξελί-χθηκε στον προπονητή των... παι-κτών. Και µετά των νικών!

Με ένα πούρο στο στόµα∆εν συνήθιζε µόνο να κερδίζει,

αλλά το έκανε πάντα µε ένα... πού-ρο στο στόµα! Μπορεί να µην επι-τρεπόταν στον πάγκο, ωστόσο αυ-τός αποτελούσε την εξαίρεση. Οτανη οµάδα του αποκτούσε µια µεγάληδιαφορά κι ο ίδιος θεωρούσε ότι τοπαιχνίδι είχε κριθεί, καθόταν ανα-παυτικά στον πάγκο και άναβε ένα«Hoyo de Monterrey»...

Πολλοί τον επέκριναν για αυτήτην κίνηση, ακόµη κι οι παίκτεςτου, που θεωρούσαν ότι οι αντίπα-λοι προσπαθούσαν ακόµη πιοσκληρά στα τελευταία λεπτά ενόςαγώνα.

«∆ιαφωνώ µε τους προπονητέςπου φωνάζουν συνεχώς. Οταν τοµατς έχει κριθεί τοτε είναι η ώρα νασκεφτώ το επόµενο παιχνίδι. ∆ηλα-δή τι διαφορά έχει να κερδίσουµεµε 30 πόντους; Εχω κάνει τη δου-λειά µου και µπορώ να καθίσω ανα-παυτικά στον πάγκο» είχε εξηγήσειτη φιλοσοφία του, ή το... άλλοθιτου για να µην ακούει κανέναν.

Οι κανονισµοί δεν άλλαξαν τονΡεντ. Ο Ρεντ άλλαξε τους κανονι-σµούς, για αυτό κι όταν στη µετέ-πειτα έδρα των Σέλτικς το «Φλιτ Σέ-ντερ» απαγορεύτηκε το κάπνισµα,µόνο αυτός είχε άδεια να ανάψει τοπούρο του...

Πηγή: «Basketnews»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200626 ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ

Ο... αήττητος Ρεντ Aουερµπαχ

Με τον Λάρι Μπερντ, µετά την κατάκτηση άλλου ενός πρωταθλήµατος.

∆ικηγορικό Γραφείο

a b

• ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙΣε οικοδοµέςΑυτοκινητιστικάΓλίστρηµα και πτώση

• ΠΟΙΝΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟΣυλλήψεις Σοβαρές υποθέσειςDWI

• ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ • ∆ΙΚΑΙΟ

Κηδεµονία∆ιαζύγιο∆ιατροφή παιδιών

Η εµπειρία µετράει:

Χρειάζεστε δικηγόρο που έχει διδάξει άλλους δικηγόρους πώς

να χειρίζονται υποθέσεις στο δικαστήριο

Χρειάζεστε δικηγόρο που µιλάει τη γλώσσα σας και καταλαβαίνει τι σηµαίνει

η υπόθεσή σας για σας και την οικογένειά σας

Τα νοµικά προβλήµατα είναι εκ φύσεως απρόβλεπτα και µπορούν να προκύψουν ακόµα

και σε καλές οικογένειες. Μπορούµε να βοηθήσουµε

BENJAMIN & VASILATOS, LLC30-16 Steinway Street, 2nd floor

Astoria, NY 11103

(718) 728-0555

BBBB EEEE TTTTTTTTEEEE RRRR HHHH OOOO MMMM EEEE SSSS

AArrcchhiitteeccttss--EEnnggiinneeeerrss && CCoonnttrraaccttoorrssee--mmaaiill:: iinnffoo@@bbeetttteerr--hhoommeess..ggrr//wwwwww..BBeetttteerr--HHoommeess..ggrr

∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Real Estate, √ÈÎÔ‰ÔÌÈΤ˜ ∞‰ÂȘ,∫·Ù·Û΢¤˜ & ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ∂ÚÁˆÓ ̤ۈ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ••ÂÂÓÓÔÔ‰‰Ôԯ››··,, µµ››ÏϘ,, ∂∂ÍÍÔÔ¯ÈÈÎο¿ ÛÛÙÙËËÓÓ ∂∂ÏÏÏÏ¿¿‰‰··.ªªÂ ∞∞ÌÌÂÂÚÚÈÈÎο¿ÓÓÈÈÎÎËË ∂∂ÌÌÂÂÈÈÚÚ››·· && ¡¡ÔÔÔÔÙÙÚÚÔÔ››·· ÛÛÙÙËËÓÓ ∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎ΋‹ ∞∞ÁÁÔÔÚÚ¿¿..

™™¶¶∏∏§§ππøø∆∆∏∏™™ && ™™ÀÀ¡¡∂∂ƒƒ°°∞∞∆∆∂∂™™ ªª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ∫∫√√ππ™™ÂÂÚÚ››ÊÊÔÔ˘ 1111,, ¶¶¿¿ÙÙÚÚ··,, ∞∞¯··˚··˜,, 2266550000,,

∆∆ËËÏÏ::++3300--22661100--((999933--446622)) ññ FFaaxx:: ++3300--22661100--((991100--886699))BBÂÂÚÚÁÁÈȈÙÙ‹‹ 77,, ∞∞ÚÚÁÁÔÔÛÛÙÙfifiÏÏÈÈ,, ∫∫ÂÂÊÊ··ÏÏÏÏÔÔÓÓÈÈ¿¿,,

∆∆ËËÏÏ..//FFaaxx:: ++3300--2266771100--((2233--551155)) ññ MMoobbiillee:: ++3300--66994444--226655--330066

© î

ï ô

ö

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ 27

Η Χόντα φιλοδοξεί να ανατρέψειτο σκηνικό στην κατηγορία των µε-σαίων SUV. Παρουσίασε το CR-Vτρίτης γενιάς, ένα ολοκαίνουργιοµοντέλο που θέτει νέα στάνταρστην κατηγορία του, στους τοµείςτης άνεσης, ασφάλειας, οδικής συ-µπεριφοράς και της ποιότητας κύλι-σης.

Η τεχνητή κρίση µε τις τιµές τουπετρελαίου και η ανάγκη για περιο-ρισµό των εξόδων χρήσης των αυ-τοκινήτων έχουν στρέψει το ενδια-φέρον των καταναλωτών -ακόµακαι σε χώρες µε καλά οικονοµικάστοιχεία- στα αξιόπιστα γιαπωνέζι-κα αυτοκίνητα. Η Χόντα καθώς καιάλλες γιαπωνέζικες φίρµες µε ευ-ρεία γκάµα προϊόντων αντιµετωπί-ζουν µια πρωτοφανή αύξηση τωνπωλήσεών τους.

Τα ταµεία γεµίζουν µε «ζεστό»χρήµα και οι αναλυτές καταγρά-φουν την αγωνία των Γιαπωνέζωνγια ταχύτερη επέκταση εκτός τηςΙαπωνίας. Ηδη ανακοινώθηκε η κα-τασκευή εργοστασίου στις ΗΠΑ καιαναµένονται κι άλλες παρόµοιεςαποφάσεις για την Ευρώπη.

Οσον αφορά το νέο CR-V εντάσ-σεται στην πολιτική που καθορίζειτην είσοδο της µάρκας στην ανώτε-ρη κατηγορία των αυτοκινητοβιο-µηχανιών. Η νέα πρόταση είναιαπαλλαγµένη από το σηµαντικότε-ρο αρνητικό στοιχείο του απερχό-µενου µοντέλου. Αναφερόµαστεστη σχεδίαση του αµαξώµατος πουπλέον δεν ανταποκρίνεται στη σύγ-χρονη αισθητική.

Από το παγκόσµιο ντεµπούτοτου στο πρόσφατο παρισινό σαλόνιδιαπιστώσαµε τη στροφή των Για-πωνέζων σε µοντέρνες φόρµες πουεξασφαλίζουν και πρακτικότητα.Ουσιαστικά έγινε µια επιτυχηµένηπρόσµιξη στοιχείων από τα SUV καιχαρακτηριστικών επιβατικού αυτο-κινήτου. Ενδιαφέροντα νέα στοι-χεία: Η καµπίνα είναι τοποθετηµέ-νη προς τα εµπρός (cab-forward),τα νέα φωτιστικά σώµατα καταλαµ-βάνουν µεγάλο τµήµα από το µπρο-στινό πρόβολο, το πλαϊνό παράθυ-ρο παραπέµπει σε κουπέ. Ευπρόσ-δεκτη η αλλαγή στη σχεδίαση τουπίσω τµήµατος. Η νέα µεγάλη πόρ-

τα µε την καµπύλη γυάλινη επιφά-νεια ανοίγει κάθετα και έχει απαλ-λαγεί από τη ρεζέρβα που πλέον εί-ναι τοποθετηµένη κάτω από τονχώρο των αποσκευών.

Τέλος, το αµάξωµα αναδεικνύε-ται περισσότερο από τις στάνταρζάντες 17 ιντσών που προσδίδουνµία αίσθηση στιβαρότητας.

Σηµαντική είναι η προσπάθειαγια αναβάθµιση του εσωτερικούχώρου. Αν και δεν έχουν αλλάξει οιδιαστάσεις του εσωτερικού χώρου,έχει βελτιωθεί η άνεση για όλουςτους επιβάτες. Η πρόσβαση στο σα-λόνι είναι πιο εύκολη χάρη στο µε-γαλύτερο άνοιγµα των θυρών καιτους χαµηλότερους µαρσπιέδες.Επίσης, τα πίσω καθίσµατα µετατο-πίζονται για να µεγιστοποιήσουν τοχώρο για επιβάτες και τις αποσκευ-ές. Ο χώρος αποσκευών έχει χωρη-τικότητα 524 λίτρα.

Το πολυτελές εσωτερικό φέρειµεταλλικά στοιχεία στα ταµπλό καιτις πόρτες. Τα εµπρός καθίσµατα εί-ναι µεγαλύτερα και πιο άνετα σεσχέση µε το παλιό µοντέλο και ηκολόνα του τιµονιού είναι ρυθµιζό-µενη ως προς την κλίση και τηναπόσταση. Η µετατόπιση του µο-χλού ταχυτήτων στη βάση της κε-ντρικής κονσόλας ελευθερώνει χώ-ρο στο πάτωµα.

Η πανοραµική οροφή που εµφα-νίστηκε για πρώτη φορά στο Σιβίκδιατίθεται τώρα και στο CR-V. Η φι-µέ κρυστάλλινη οροφή ξεκινά απότο επάνω τµήµα του παρµπρίζ καιφτάνει έως τους πίσω επιβάτες.

Το νέο CR-V λανσάρει προηγµέ-νες τεχνολογίες που εµφανίζονταιγια πρώτη φορά στην κατηγορίατου: προσαρµοζόµενο έλεγχο ταχύ-τητας (ACC) και µείωση των επι-πτώσεων σύγκρουσης (CMBS).

-Το ACC, χάρη στη συµβολή τωνcruise control και ενός ραντάρ το-ποθετηµένου στη µάσκα ρυθµίζειαυτόµατα την ταχύτητα έτσι ώστενα διατηρηθεί σταθερή η απόστασηαπό το προπορευόµενο όχηµα.

-Το CMBS προβλέπει και αντι-δρά σε ενδεχόµενες καταστάσειςσύγκρουσης. Αν η απόσταση από τοπροπορευόµενο όχηµα µειωθεί πέ-ρα από ένα αποδεκτό όριο, το σύ-στηµα ενεργοποιεί οπτικές και ηχη-τικές προειδοποιήσεις για να ενη-µερώσει τον οδηγό να ενεργήσειπροληπτικά.

Αν η απόσταση µειωθεί ακόµαπερισσότερο, το σύστηµα σφίγγειελαφρά τη ζώνη ασφαλείας καιφρενάρει επίσης ελαφρά το αυτοκί-νητο. Στην περίπτωση που ένα ατύ-χηµα φαίνεται αναπόφευκτο, τοσύστηµα ενεργοποιεί µε δύναµη ταφρένα και σφίγγει της εµπρός ζώ-νες ασφαλείας.

Το ολοκληρωµένο πακέτο µέ-τρων παθητικής ασφάλειας περι-λαµβάνει στο στάνταρ εξοπλισµόεµπρόσθιους αερόσακους δύο στα-δίων SRS, πλευρικούς αερόσακουςγια τους εµπρός επιβάτες, αερόσα-κους τύπου κουρτίνας πλήρους µή-κους κ.ά.

Ο βενζινοκινητήρας συνοδεύε-ται από καινούργια συστήµατα µε-τάδοσης, µηχανικό κιβώτιο 6 σχέσε-ων είτε αυτόµατο κιβώτιο 5 σχέσε-ων. Το βελτιωµένο σύστηµα τετρα-

κίνησης µεταφέρει τη ροπή στον πί-σω άξονα µόλις διαγνωσθεί απώλειαπρόσφυσης στους µπροστινούς τρο-χούς. Βελτιώθηκαν και οι επιδόσεις(0-100 χλµ/ώρα σε 10.2” από10.8”) και εξασφαλίστηκε µεγαλύ-τερη οικονοµία στην κατανάλωση(8.1 λίτρα ανά 100 χλµ.).

Προσφέρει υψηλά οδηγικά χα-ρακτηριστικά µετά τις αλλαγές στοσύστηµα διεύθυνσης και στις αναρ-τήσεις. Επίσης, η νέα τοποθέτησητου κέντρου βάρους, που πλέον εί-ναι 35 χιλ. πιο χαµηλά σε σχέση µετο απερχόµενο µοντέλο, και το µε-γαλύτερο µετατρόχιο κατά 30 χιλ.

συµβάλλουν στην επίτευξη καλύτε-ρης οδικής συµπεριφοράς.

Η µάρκα ευελπιστεί η νέα γενιάCR-V να είναι τόσο επιτυχηµένη όσοοι δύο προκάτοχοί της. Ανακοινώθη-

κε ότι τα τελευταία 11 χρόνια οι πω-λήσεις τους ξεπέρασαν τα 2,5 εκα-τοµµύρια µονάδες σε όλο τον κόσµο.

Πηγή: «Ελευθεροτυπία»

Honda CR-V: Μοντέρνο, άνετο, ασφαλές

Το νέο SUV της Χόντα φιλοδοξεί να ανατρέψει το σκηνικό στην κατη-γορία του θέτοντας νέα στάνταρ σε όλους τους τοµείς.

Το εσωτερικό του έχει µεταλλικάστοιχεία στα ταµπλό και τις πόρ-τες, ενώ τα εµπρός καθίσµατα εί-ναι µεγαλύτερα και πιο άνετα.

Κοντά, µακριά, µοδάτα ή ρετρόµαλλιά δεν έχει καµία σηµασία. Τοζήτηµα για να φαίνεστε επαγγελ-µατίας, δραστήριος, οργανωµένοςκαι δυναµικός είναι η φροντίδατους. Παρόλο που τα πολύ κοντάκαι τριµαρισµένα µαλλιά έχουν τύ-χει πολύ θετικής αντιµετώπισηςαπό τον κόσµο της µόδας, ο κανό-νας για τους άνδρες είναι το µέτριοκαι πλέον µήκος.

Φιλαρισµένα και τελειωµένα µεξυράφι για τους πιο µοδάτους, αρ-κετά τριµµαρισµένα µε κοντό τελεί-ωµα στην φράντζα για τους πιο«άγριους», ασύµµετρες µύτες καιπολύ κοντά στα πλάγια για τους«φίλους» του Μπέκαµ, all timeclassic συµµετρικά για τους υποψή-φιους διευθυντές ή γαµπρούς.

Τα µαλλιά και το χτένισµα τουςείναι καθρέφτης της προσωπικότη-τας και της ψυχολογίας µας. Το σί-γουρο είναι ότι όλα τα χτενίσµαταχρειάζονται τη φροντίδα τους καιµε την κατάλληλη περιποίηση ανα-δεικνύονται µαγνητίζοντας τις γυ-ναίκες. Οι πιο 80’ς θα ρωτήσουν:«Ακόµα και η χαίτη;» Ναι, ακόµηκαι η χαίτη.

Εάν στο µυαλό σας στριφογυρί-ζει το ενδεχόµενο να µακρύνετε ταµαλλιά σας, πρέπει να λάβετε υπό-ψη µερικά ζητήµατα. Παρόλο πουτα «µακριά» µαλλιά είναι πολύ πε-ρισσότερο αποδεκτή επιλογή απόό,τι στο παρελθόν, υπάρχουν καιπολλοί που θα σας κρίνουν για τοχτένισµα σας.

Κάποιοι από αυτούς µπορεί ναείναι, για παράδειγµα, σε διευθυ-ντικές θέσεις και ίσως λόγω ηλικίαςνα ενοχλούνται από µια ατίθασηκόµµωση. Αν µάλιστα προσλαµβά-νουν, απολύουν ή προάγουν σε

δουλειές, αξίζει να προσέξετε ιδιαί-τερα όχι το µήκος αλλά το πόσο πε-ριποιείστε το «µήκος».

Το πρώτο θέµα που πρέπει νασκεφτείτε είναι η.... ποσότητα, οπλούτος δηλαδή της «κόµης» σας.Ολοι έχουµε δει κάποιο φαλακρόάνδρα που δυσκολεύεται να απο-χωριστεί την αλογοουρά του καιµάλλον σε κανένα δεν άρεσε ιδιαί-τερα. Αν έχετε φαλακρίτσα, τα µα-κριά µαλλιά δεν είναι η λύση. Ούτεθα σας βοηθήσουν να πάψετε νατρέµετε την χτένα!

Αλλο ένα θέµα είναι το χρώµατων µαλλιών σας. ∆εν υπάρχει τίπο-τα λάθος σε µια µακριά γκρίζα κόµ-µωση, αλλά κάποιες αποχρώσειςτου γκρι φαίνονται καλύτερα απόκάποιες άλλες σε µακρύτερες τού-φες µαλλιών. Τα πιο θαµπά γκριαπλά δεν φαίνονται υγιή και αν επι-µένετε σε µακριά µαλλιά προσπα-θήστε να τα «ζωντανέψετε» µε µά-σκες περιποίησης. Η σκεφτείτε τηνπιθανότητα ενός χρωµοσαµπουάνλάµψης που δεν αλλοιώνει το φυσι-κό σας χρώµα.

Για να διατηρήσετε µία υγιή καιελκυστική µακριά κόµµωση, πρέπεινα µάθετε να χρησιµοποιείτε και τακατάλληλα προϊόντα. Υπάρχουνόντως διαφορές ανάµεσα τους καιεποµένως αξίζει να πειραµατιστείτεγια να βρείτε τα καλύτερα για σας ήακόµα καλύτερα, συµβουλευτείτετον κοµµωτή σας. Αυτός µπορεί νασας κάνει πολύτιµες υποδείξεις γιατον τύπο και την περιποίηση τωνµαλλιών σας. Οι πιο γνωστές εταιρεί-ες προϊόντων κοµµωτικής (Wella,Schwarzkopf, Loreal) και η εξειδι-κευµένη Pact παρέχουν ολοκληρω-µένες σειρές ανδρικής περιποίησης.

Σαν βασική περιποίηση όµως,

ένα σαµπουάν και ένα conditionerκαλής ποιότητας είναι απαραίτητα.Ο κοµµωτής σας θα σας φανεί χρή-σιµός και στην ανανέωση του κου-ρέµατός σας.

Η ψαλίδα και τα κατεστραµµέναµαλλιά κάνουν τις µακριές κοµµώ-σεις να φαίνονται απεριποίητες καιγι’ αυτό, µια επίσκεψη στο κοµµω-τήριο είναι απαραίτητη µια φορά τοµήνα. Τα κατεστραµµένα µαλλιά εί-ναι επίσης πιο δύσκολο να χτενι-στούν και διατηρηθούν υπό έλεγχο,οπότε η ανανέωση είναι µονόδρο-µος.

Πολύ υποστηρίζουν να αποφεύ-

γετε να κουρεύετε τα µαλλιά σαςσυχνά, παρόλο που το συχνό κού-ρεµα αναµφισβήτητα κάνει τις τού-φες σας να φαίνονται στην καλύτε-ρη δυνατή τους κατάσταση. Είναιλογικό βέβαια ότι µε το συχνό κού-ρεµα , θα αργήσουν λίγο παραπάνωνα έρθουν στο κατάλληλο µήκοςπου απαιτείται για κάθε χτένισµα.Ωστόσο, κάντε υποµονή γιατί έτσιθα διατηρήσετε τα µαλλιά σας πιουγιή και πιο εµφανίσιµα.

Μην ξεχνάτε όµως, ακόµη και ανένα χτένισµα σας αρέσει πολύ, ναπροσέχετε το γενικότερο στιλ σας,ειδικά σε σχέση µε τον χώρο εργα-

σίας. Οπως αναφέραµε, σε κάποι-ους εργοδότες δεν αρέσουν τα µα-κριά µαλλιά στους άνδρες. Σε αυτέςτις περιπτώσεις, µία καθαρή αλογο-ουρά είναι η καλύτερη λύση. Κρα-τάει τα µαλλιά σας υπό έλεγχο καιείναι πολύ πιο επαγγελµατικό απότο look του ατίθασου αγοριού.

Αν πάλι είστε στη διαδικασίαπου µακραίνετε τα µαλλιά σας καιδεν ξέρετε πώς να τα χειριστείτε,χρησιµοποιήστε ζελέ και άλλαπροϊόντα styling για να τα κρατήσε-τε στη θέση τους. Το να συµβουλευ-τείτε και σε αυτήν την περίπτωσηέναν επαγγελµατία κοµµωτή, θασας βοηθήσει να καταλήξετε στακαλύτερα προϊόντα αλλά και στηνκατάλληλη ποσότητα που πρέπεινα χρησιµοποιείτε για να µην κάνε-τε άθελά σας, υπερβολές.

Καθώς µακραίνετε τα µαλλιάσας, συνεργαστείτε µε τον κοµµωτήγια να διατηρήσετε ένα λειτουργι-κό look κατά τη διάρκεια των πιοαδέξιων φάσεων. Το να διατηρείτεκοντά τα πλαϊνά και το πίσω µέροςενώ µακραίνετε την κορυφή είναιένας τρόπος για να κάνετε τη διαδι-κασία του µακρέµατος των µαλλιώνπιο εύκολη. Οταν η κορυφή φτάσειστο ύψος των πλαϊνών και του πίσωµέρους, µπορείτε να µακρύνετε καιτα υπόλοιπα από εκεί.

Το πιο σηµαντικό πάντα όµως εί-ναι να διατηρείτε τα µακριά σαςµαλλιά καθαρά και περιποιηµένα.Τα άλουστα µαλλιά δεν είναι ελκυ-στικά σε καµία τους εκδοχή, αλλάστα µακριά µαλλιά φαίνεται περισ-σότερο και άρα ενοχλεί αισθητικάπερισσότερο.

Ενα επιπλέον πλεονέκτηµα εί-ναι για να διατηρήσετε τα µαλλιάσας απαλά και όµορφα όσο και ανσας κουράζει η διαδικασία περιποί-ησης είναι ότι θα προσελκύσετε τοενδιαφέρον πολλών γυναικών πουθα θέλουν να µάθουν τα µυστικάσας... καθώς και να µπλέξουν γοη-τευµένες τα δάχτυλά τους ανάµεσαστις τούφες σας.

Πηγή: «men24.gr»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200628 ΑΝ∆ΡΑΣ

SSuubbssccrriippttiioonnss@@eekkiirriikkaass.. cc oo mm

Συνδροµές ............................................ Ταχυδροµείο

ZAPITI22-74 31 Street, Astoria, N.Y. 11105

ΤΤηηλλ..:: ((771188)) 227744--55110000

AUTO SCHOOLΣΧΟΛΗ Ο∆ΗΓΩΝ

a b

• Αναγνωρισµένη από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης

• Επαγγελµατική διδασκαλία-Μαθήµατα καθηµερινώς

• Αυτοκίνητα για το Road Test

• 5 ώρες υποχρεωτική διδασκαλία (5hrs class)

• Βιβλίο για τις εξετάσεις του Permit (Ελληνικό και Αγγλικό)

• Defensive Driving Course

• για 10% έκπτωση επί των ασφαλίστρων

• ∆ιεθνείς άδειες (International)

• Ασφάλειες αυτ/των, σπιτιών και παντός είδους

• Ολες οι εξυπηρετήσεις του τµήµατος Τροχαίας

• ∆ιδάσκει την ασφαλή οδήγηση από το 1963

••∂∂¡¡∏∏ ∫∫∞∞∆∆∞∞ÃÃøøƒƒ∏∏™™∏∏

«£∂√™ ∫∞π §√°π∫∏»°ÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ¿ÓÙ˜ fiÙÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ηٿÛÙ·ÛȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜. £’·ÔʇÁÔÌÂÓ ÙÔÓ ∆Ú›ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔÓ ¶fiÏÂÌÔÓ; ¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘; ∆ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘; ∆È Ë ∞Á›· °Ú·Ê‹ ϤÁÂÈ ÂÚ› ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙˆÓËÌÂÚÒÓ Ì·˜; ∆Ô ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔÓ «£∂√™ ∫∞π §√°π∫∏» ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ: ∆È Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÈÔ›Ô˜ Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘; À¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›˜ ‰È¿ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û·Ó ·ÓıÚˆfiÙËÙ·;∞¤Ù˘¯ÂÓ Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜; ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜; ¢È·Ù› › 1900 Î·È Ï¤ÔÓ ¤ÙË ‰ÂÓ¤ÛÙÚ„ÂÓ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂȘ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfiÓ; ¶Ô›· Ë ·ÈÙ›·. ∏ ·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ.¶fiÙÂ; ¶Ô˘; ∆· ÛËÌ›· Ù˘ µ’ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ¶Ô›· Ù·‡Ù·; ∫·È ¿ÏÏ·ÛÔ˘‰·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÂȘ ÙÔ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔÓ «£∂√™ ∫∞π §√°π∫∏». °Ú¿„·Ù ηı·Ú¿ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ›Ó Û·˜ Î·È ·ÔÛÙ›Ϸ٤ ÙËÓ ÂȘ ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË:

Pantel Hatgis33-33 149 STREET, FLUSHING, N.Y., 11354 - 3241

Î·È ı· Û·˜ ·ÔÛÙ·Ï› ÙÔ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔÓ «£∂√™ ∫∞π §√°π∫∏»

Οδηγός για περιποιηµένα µαλλιά

Οταν διατηρείτε τα µαλλιά σας απαλά και όµορφα -όσο και αν σας κουράζει η διαδικασία περιποίησης- θαπροσελκύσετε το ενδιαφέρον πολλών γυναικών που θα θέλουν να µάθουν τα µυστικά σας...

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΠΑΙ∆Ι 29

Τα εµβόλια είναι ο καλύτερος καιφθηνότερος τρόπος πρόληψης λοι-µωδών νοσηµάτων που ανακαλύ-φθηκε ποτέ στην Ιστορία της αν-θρωπότητας. Κάθε παιδί έχει το δι-καίωµα να προστατεύεται από νο-σήµατα για τα οποία υπάρχουν εµ-βόλια.

Οι γονείς και οι υγιειονοµικοίέχουν την υποχρέωση και την ευθύ-νη να καταστήσουν διαθέσιµα όλατα εµβόλια για όλα τα παιδιά. Ηανοσοποίηση ενός παιδιού προστα-τεύει όχι µόνο αυτό αλλά και άλλαπαιδιά, αυξάνοντας έτσι το γενικόεπίπεδο ανοσίας και µειώνοντας τηδιασπορά της νόσου.

Τι είναι η ανοσοποίηση;Είναι τρόπος προστασίας από σο-

βαρές ασθένειες. Οταν ο οργανι-σµός ανοσοποιηθεί έναντι συγκε-κριµένων µικροβίων τότε είναι πιοικανός να αντισταθεί στα µικρόβιααυτά όταν ξανάρθει σε επαφή µαζίτους.

Πώς επιτυγχάνεται η ανοσο-ποίηση;

Με τη χορήγηση εµβολίων ένα-ντι διαφόρων µικροβίων και ιών.

Γιατί χρειαζόµαστε τους εµβο-λιασµούς;

Ο οργανισµός µας διαθέτει φυσι-κή άµυνα εναντίον διαφόρων λοιµώ-ξεων που γίνεται µέσω του ανοσολο-γικού συστήµατος. Το σύστηµα αυτόπαράγει ουσίες που λέγονται αντι-σώµατα τα οποία καταπολεµούν τιςλοιµώξεις. Πολλές φορές, όµως, τοαµυντικό σύστηµα του ανθρώπουχρειάζεται βοήθεια για να καταπο-λεµήσει τις λοιµώξεις, ορισµένεςαπό τις οποίες προκαλούν σοβαρέςσυνέπειες στα παιδιά, µακροχρόνιεςβλάβες, µόνιµες αναπηρίες, αλλάακόµη και θανάτους. Τη βοήθεια γιατην καταπολέµηση των λοιµώξεωναυτών προσφέρουν τα εµβόλια.

Πότε πρέπει να εµβολιάσουµεένα παιδί;

Τα πρώτα εµβόλια χορηγούνταιαπό την ηλικία των 2 µηνών (τηςηπατίτιδας Β µπορεί και από τη γέν-νηση). Στη συνέχεια ακολουθούνεπαναληπτικές δόσεις διότι πολλάεµβόλια χρειάζονται αρκετές επα-ναλήψεις για να προσφέρουν πλήρηπροστασία. Ορισµένα εµβόλια γίνο-νται για πρώτη φορά σε ηλικία 13-15 µηνών. Είναι πολύ σηµαντικό ταεµβόλια να χορηγούνται στη σωστήηλικία. Ετσι µειώνεται ο κίνδυνοςνα αρρωστήσει ένα παιδί. Αντίθετα,κάνοντας τα εµβόλια σε µεγαλύτερηηλικία αυξάνονται οι πιθανότητεςανεπιθύµητων ενεργειών.

Πώς χορηγούνται τα εµβόλια;Ολα τα τρέχοντα εµβόλια χορη-

γούνται ενδοµυϊκά. Σε παιδιά µι-κρότερα των 12 µηνών στην έξωεπιφάνεια του µηρού, ενώ σε παιδιάµεγαλύτερα των 12 µηνών στον δελ-τοειδή µυ (άνω τµήµα του χεριού).Εµβόλια που χορηγούνται από άλ-λες οδούς δεν είναι ακόµη διαθέσι-µα στη χώρα µας.

Πώς «δουλεύει» ένα εµβόλιο;Το εµβόλιο περιέχει µικρό τµήµα

του µικροβίου ή του ιού ή µικρές πο-σότητες ουσιών που παράγουν ταµικρόβια. Στα εµβόλια γίνεται ειδι-κή επεξεργασία ώστε να µην µπο-ρούν να προκαλέσουν νόσο ή ανπροκαλούν (σπάνια τα «ζωντανά»

εµβόλια), αυτή να είναι πολύ ελα-φρά. Αντίθετα, βοηθούν τον οργανι-σµό να παράγει αντισώµατα ταοποία θα καταπολεµήσουν το µι-κρόβιο σε επόµενη επαφή.

Εχουν τα εµβόλια αποτέλε-σµα;

Ναι. Και έχουν µειώσει σηµαντι-κά τη συχνότητα των λοιµώξεων γιατις οποίες χορηγούνται.

Εφόσον λοιπόν είναι σπάνιαπλέον τα νοσήµατα αυτά γιατίπρέπει να συνεχίσουν να εµβο-λιάζονται τα παιδιά;

Σε πολλά µέρη του πλανήτη δενγίνονται σωστοί και επαρκείς εµβο-λιασµοί. Συνεπώς τα µικρόβια και οιιοί συνεχίζουν να υπάρχουν. Αν λοι-πόν διακοπούν γενικώς οι εµβολια-σµοί, θα υπάρξει κίνδυνος επιδη-µιών. Εξάλλου µε το σηµερινό ρυθ-µό των ταξιδιών, είναι πολύ εύκοληη µεταφορά και η µετάδοση των µι-κροβίων.

Είναι τα εµβόλια ασφαλή;Σαφώς ναι. Είναι από τις ασφα-

λέστερες φαρµακευτικές ουσίες πουπροσλαµβάνει ο άνθρωπος.

Εχουν ανεπιθύµητες ενέργειεςτα εµβόλια;

Ναι. Το µεγαλύτερο, όµως, ποσο-στό είναι ήπιες και παροδικές. Τοπι-κές: πόνος, οίδηµα, ερυθρότητα στοσηµείο ένεσης, συχνές σε αδρανο-ποιηµένα εµβόλια. Συστηµατικές:πυρετός, ναυτία, κακουχία, κεφα-λαλγία, εξάνθηµα, αρθραλγίες. Οισοβαρές αντιδράσεις είναι πολύσπάνιες.

Τι µπορούµε να κάνουµε γιατις ήπιες ανεπιθύµητες ενέργει-ες;

Να χορηγήσουµε πολλά υγρά,κρύα επιθέµατα, αντιπυρετικά. Νααφαιρέσουµε τα πολλά ρούχα.

Αµεσα µπορεί να πάθει κάτιένα παιδί από το εµβόλιο;

Σπάνια µπορεί να εµφανίσει αλ-λεργική αντίδραση που µπορεί ναείναι σοβαρή και που παρατηρείταισυνήθως τα πρώτα 15’µετά τον εµ-βολιασµό. Προσοχή στα εξής συ-

µπτώµατα:-εξάνθηµα µε ποµφούς-δυσκολία στην αναπνοή-κοιλιακά άλγη / διάρροιες-νωθρότητα / ωχρότητα-ταχυκαρδία ή σοβαρή βραδυ-

καρδίαΟι γιατροί γνωρίζουν την αντί-

δραση αυτή και µπορούν να τηναντιµετωπίσουν.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπουτα παιδιά δεν πρέπει να εµβολιά-ζονται;

Ελάχιστες:

-οξύ εµπύρετο νόσηµα.-σοβαρή αντίδραση σε προηγού-

µενη δόση εµβολίου.-ανοσοκαταστολή (σε ειδικές πε-

ριπτώσεις).Παιδιά που παίρνουν κορτιζό-

νη µπορούν να εµβολιάζονται; Ναι, µε προϋποθέσεις που θα κα-

θορίσει ο παιδίατρος στηριζόµενοςστο είδος και στη διάρκεια χορήγη-σης του φαρµάκου.

Υπάρχουν καταστάσεις πουκακώς θεωρούνται αντενδείξειςτου εµβολιασµού;

Ναι. Τέτοιες είναι:-Ηπια λοίµωξη µε µέτριο πυρετό

ή ήπια γαστρεντερίτιδα.-Χορήγηση αντιβιοτικών.-Ανάρρωση από κάποια ασθέ-

νεια.-Πρόσφατη έκθεση σε λοιµώδες

νόσηµα.-Προωρότητα.-Ιστορικό µη ειδικής αλλεργίας.-Οικογενειακό ιστορικό σπα-

σµών.Οι παραπάνω καταστάσεις ∆ΕΝ

πρέπει να εµποδίζουν τη ροή τωνεµβολίων.

Αν ένα παιδί έχει νοσήσει χω-ρίς να είναι αυτό γνωστό και εµ-βολιασθεί για τη συγκεκριµένηνόσο, διατρέχει κίνδυνο;

Οχι ∆ΕΝ διατρέχει κανέναν απο-λύτως κίνδυνο.

Αν ο εµβολιασµός καθυστερή-σει κάποια φορά, πρέπει να επα-ναλαµβάνεται από την αρχή όληη σειρά εµβολίων;

ΟΧΙ. Ο οργανισµός δεν ξεχνά καισυνεπώς πρέπει να συνεχίζονται οιδόσεις από όπου σταµάτησαν.

Παιδί που θηλάζει µπορεί ναεµβολιασθεί;

Ναι. Ο θηλασµός δεν αποτελεί

αντένδειξη εµβολιασµού. Αφοράµητέρα και βρέφη. Αφορά όλα ταεµβόλια.

Κατά καιρούς τα εµβόλιαέχουν συνδεθεί µε την πρόκλησηδιάφορων ανεπιθυµήτων κατα-στάσεων. Είναι αυτό αλήθεια;

Οχι. Μακροχρόνιες έρευνεςέδειξαν ότι δεν υπάρχει τέτοια συ-σχέτιση.

Τα παιδιά µε αλλεργία στοαβγό µπορούν να κάνουν το εµ-βόλιο ιλαράς- παρωτίτιδας-ερυ-θράς;

Ναι. Ουσιαστικά ο κίνδυνος γιασοβαρές αντιδράσεις στο εµβόλιοείναι µικρός. Το ίδιο ισχύει και γιατα άτοµα µε αλλεργία στο κοτόπου-λο. Στην περίπτωση που το παιδίεµφανίζει σοβαρές και βαριές αντι-δράσεις στη λήψη αβγού τότε αυξά-νεται ελαφρώς ο κίνδυνος για αντί-δραση στο εµβόλιο, το οποίο όµωςδεν αποφεύγεται, αλλά µπορεί ναγίνει µε τρόπο που γνωρίζει ο για-τρός.

Τι είναι τα πολυδύναµα εµβό-λια;

Σκευάσµατα που έχουν πολλάεµβόλια σε µία σύριγγα. Είναιασφαλή και το ίδιο αποτελεσµατικάµε τα αντίστοιχα εµβόλια που κυ-κλοφορούν µεµονωµένα. ∆ιευκολύ-νουν και το γιατρό και το παιδί, διό-τι µε µία ένεση µπορεί το άτοµο ναπροφυλαχθεί από πολλές λοιµώξειςσυγχρόνως. Ο γιατρός γνωρίζει πό-τε και πώς πρέπει να τα χορηγεί.

Μπορεί να χορηγηθούν διαφο-ρετικά εµβόλια την ίδια ηµέραστο παιδί;

Ναι, µε διαφορετική σύριγγα καισε διαφορετική θέση.

Πηγή: «Health & Style»

Τι πρέπει να γνωρίζουν οι γονείς για τα εµβόλια

Η ανοσοποίηση ενός παιδιού προστατεύει όχι µόνο αυτό αλλά καιάλλα παιδιά, αυξάνοντας έτσι το γενικό επίπεδο ανοσίας.

International Meat Market3 6 - 1 2 3 0 t h A v e n u e , A s t o r i a , N Y • Te l . : ( 718 ) 626 -6656

Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας είµαστε ανοικτά

∆ευτέρα-Σάββατο 8 π.µ.-7 µ.µ. και Κυριακές 9 π.µ.-3 µ.µ.

∆εκτές οι κυριότερες πιστωτικές κάρτες

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

Οι ιδιοκτήτεςΓιάννης Κοσµίδης

και Γιάννης Στρατηγάκης

σας εύχονται

Χρόνια Πολλάκαι σας περιµένουν να σας εξυπηρετήσουνµε τον καλύτερο τρόπο

Για το Χριστουγεννιάτικο και το Πρωτοχρονιάτικοεορταστικό σας τραπέζι όπως κάθε χρόνοέτσι και φέτος προµηθευτείτε φρεσκότατα αρνάκια, κατσικάκιαγάλακτος, γουρουνάκια, κοκορέτσι, γαρδούµπες,κοτόπουλα και ό,τι άλλο χρειάζεστε από το

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200630 ΓΥΝΑΙΚΑ

µε παλιό και καινούριο ρεπερτόριοσας υπόσχεται κέφι, αξέχαστο γλέντι

σε όλες τις κοινωνικές σας εκδηλώσεις εντός και εκτός της Νέας Υόρκης

Γιώργος Μάγκας ......................τραγούδι και µπουζούκι........................................(718) 726-3440Κώστας Κούρος ................................τραγούδι και ντραµς........................................(718) 698-0589Ανδρέας Στεφόπουλος ..........................................κλαρίνο........................................(718) 761-4541Γιάννης ∆ηµητρίου ..................................................αρµόνιο

Γιώργου Μάγκατου

∆ωρεάν DJ

Τ Ο Μ Ο Υ Σ Ι Κ Ο Σ Υ Γ Κ Ρ Ο Τ Η Μ Α

επικοινωνήστε µαζί µας :[email protected]

∞∞¡¡∞∞∫∫∞∞§§ÀÀææ∂∂ÙÙ·· ∑∑ËËÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· Îη·ÈÈ ÙÙÈȘ ∂∂Î΂‚¿¿ÛÛÂÂÈȘ

ñ ªÔÚ› Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Ó· οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜;ñ ¶Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û‹ÌÂÚ·;ñ ∂›Ó·È Ô £Âfi˜ ¢›Î·ÈÔ˜;ñ ∆È Â›Ó·È Ë ∫fiÏ·ÛË Î·È Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È;ñ E¯ÂÈ Ô £Âfi˜ ¤Ó· ∂ȉÈÎfi ª‹Ó˘Ì· ÁÈ· ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜;Z‹ÙËÛ ٷ Ì·ı‹Ì·Ù· ∞¡∞∫∞§À¶∆ø. ¶ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ¢øƒ∂∞¡

GGrreeeekk VVooiiccee,, BBooxx 6677,, MMaaddeerraa,, CCAA 9933663399 ññ ((886600))774422--55334411wwwwww..ggrreeeekkvvooiiccee..oorrgg email: ggrreeeekkvvooiiccee@@mmaaiill..ccoomm

Από τις ξύλινες πλατφόρµες MiuMiu ως τα δωδεκάποντα peep toeτου Μarc Jacobs και από τα δίσολαπέδιλα του οίκου Gucci ως τις γόβεςστιλέτο του Roberto Cavalli, εφέτοςτα παπούτσια είναι πιο ψηλά καιεντυπωσιακά από ποτέ, προκαλώ-ντας απανωτούς ιλίγγους στον κό-σµο της µόδας. Και αν τα µοντέλακατέβαλλαν ιδιαίτερη προσπάθειακατά τη διάρκεια των σόου για ναισορροπήσουν επάνω σε πανύψη-λους κοθόρνους, εσείς καλείστε ναξεπεράσετε τον εαυτό σας υιοθετώ-ντας σε καθηµερινή βάση τον οί-στρο των διάσηµων σχεδιαστών.

Σύµφωνα µε αποτελέσµαταέρευνας που δηµοσιεύθηκαν στο«British Journal of Podiatry», η µό-δα επηρεάζει δραµατικά τις γυναί-κες, οδηγώντας τες στο να επιλέ-γουν παπούτσια που µπορεί να τουςπροκαλέσουν ακόµη και χρόνιαπροβλήµατα. Για τα ψηλοτάκουναπαπούτσια έχουν ειπωθεί πολλά. Τοσηµαντικότερο; Οτι ενδέχεται ναευθύνονται για τη διπλάσια συχνό-τητα ανάπτυξης οστεοαρθρίτιδαςτου γόνατος στις γυναίκες, σε σχέσηµε τους άνδρες. Περυσινή µελέτηκατέδειξε ότι το 80% των γυναικώνδεν είναι πρόθυµες να αλλάξουν τακριτήρια επιλογής των παπουτσιώντους, ακόµη και αν γνωρίζουν ότιαυτό θα έβλαπτε την υγεία τους.

Οι συνήθεις ύποπτοιΓια το γεγονός ότι η συχνότητα

των προβληµάτων που σχετίζονταιµε τα πόδια είναι κατά τέσσερις φο-ρές µεγαλύτερη στις γυναίκες απόό,τι στους άνδρες, ενώ το 90% τωνεπεµβάσεων που πραγµατοποιού-νται για την αντιµετώπιση συνηθι-σµένων προβληµάτων στα πόδια γί-

νονται σε γυναίκες, «φταίνε» κυ-ρίως τα ψηλά και στενά παπούτσια.Αρκεί να αναλογιστούµε ότι έναπόδι αποτελείται από 7.200 νευρι-κές απολήξεις, 31 τένοντες, 19 µυς,28 οστά, 30 κλειδώσεις, 107 ιδρω-τοποιούς αδένες και πολλά µέτρααγγείων και νεύρων. «Τα παπού-τσια που συνήθως επιλέγουν οι γυ-

ναίκες» υποστηρίζει ο ποδολόγοςΛουκάς Θειάσπρας «είναι µικρότε-ρα από το µέγεθος που ταιριάζεικανονικά στο πόδι τους. Αυτό έχειως αποτέλεσµα να ασκούνται πιε-στικές δυνάµεις στο µεγάλο και σταµικρά δάχτυλα τον ποδιού, καθώςκαι στα µεταξύ τους κόκαλα, προ-καλώντας κάλους, τύλους, παρα-

µορφωµένα δάχτυλα και νευρώµα-τα». Αν θέλετε να γνωρίζετε κατάπόσον το παπούτσι που επιλέξατεείναι µικρότερο από το σωστό µέγε-θος, αρκεί να κάνετε ένα απλό τεστ:τοποθετήστε το γυµνό πόδι δίπλαστο παπούτσι. Αν δείχνει µεγαλύτε-ρο από αυτό, τότε το µέγεθος τουπαπουτσιού είναι µικρό.

Οσο για το αν θα πρέπει να περι-µένουµε ένα καινούργιο παπούτσινα «ανοίξει»... «Χρειάζεται να γίνειµια σταδιακή προσαρµογή τον πο-διού στο παπούτσι. Τις πρώτες ηµέ-ρες καλό είναι να το φοράµε ελάχι-στα. Σε καµία περίπτωση όµως δενπρέπει να περιµένουµε να ‘ανοίξει’.Αυτό είναι µύθος: αν κάποιο υπό-δηµα µας στενεύει από την αρχή,τότε καλύτερα να µην το αγοράσου-µε». Επειδή οι έρευνες έχουν σχε-δόν πάντα δίκιο, ας φροντίζουµετουλάχιστον να επιλέγουµε παπού-τσια που ταιριάζουν στο σχήµα τουποδιού µας, στο βάρος µας και, γε-νικώς, παπούτσια που µας κάνουννα αισθανόµαστε άνετα.

Ευτυχώς για εµάς, τα ψηλά τα-κούνια... δεν απαγορεύονται. Αρκείνα µη γίνεται υπερβολική χρήσητους. Στην ερώτηση δε ποια είναι ηιδανική ώρα για να δοκιµάσετε τααγαπηµένα σας ChristianLouboutin, απαντάµε: το απόγευ-µα. Τότε, λόγω της βαρύτητας, καισε συνδυασµό µε την κούραση τηςηµέρας, τα πόδια µας είναι ελα-φρώς πρησµένα. Eνα παπούτσι πουτο αγοράσατε κάποιο πρωινό στοακριβές νούµερο σας, το βράδυ θατο νιώθετε αισθητά στενότερο.

Αµεση δράσηΕυτυχώς, οι συµβουλές των ειδι-

κών επιτρέπουν στις γυναίκες να

επανορθώνουν τις ζηµιές που προ-καλούνται από άβολα παπούτσια.Μια επίσκεψη στον ποδολόγο θασας λύσει κάθε απορία ως προς τηνπρόληψη, τη διάγνωση, τη θερα-πευτική αγωγή αλλά και την απο-κατάσταση προβληµάτων που αφο-ρούν τα πόδια, όπως είναι οι κάλοι,τα νευρώµατα, οι τύλοι κτλ. «Τα πε-ρισσότερα από αυτά αποφεύγονταιεύκολα, είναι απλά στην αντιµετώ-πιση, ενώ µόνο σε σπάνιες περιπτώ-σεις απαιτείται χειρουργική επέµ-βαση» επισηµαίνει ο ποδολόγος-ποδοθεραπευτής κ. Εµµανουήλ Αρ-βανιτάκης. Κατά πόσον µπορεί ναβοηθήσει ένα απλό πεντικιούρ στοινστιτούτο νυχιών; »Σκοπός ενόςκαλού πεντικιούρ» απαντά η ποδο-αισθητικός Βαρβάρα Σταυγιανου-δάκη «είναι να αποµακρύνει οτιδή-ποτε προκαλεί πόνο και κάνει τονπελάτη να νιώθει άσχηµα. Η ξηρο-δερµία αντιµετωπίζεται µε τη χρή-ση παραφίνης και ειδικών σκευα-σµάτων, όπως κρέµες και µάσκες,συνήθως σε επαναληπτικές συνε-δρίες. Οι σκληρύνσεις αποµακρύ-νονται µε την ειδική λίµα - και σεκαµία περίπτωση µε ξυράφια ή αλ-λά αιχµηρά αντικείµενα». Ο ποδο-αισθητικός µπορεί να εκφέρει γνώ-µη για τη σωστή επιλογή παπου-τσιών ή ακόµη να ενηµερώσει τονπελάτη σχετικά µε τις παραµορφώ-σεις των ποδιών του. Τις περισσότε-ρες φορές ο ειδικός συστήνει... δου-λειά στο σπίτι: καθηµερινό βραδινόµπάνιο των κάτω άκρων µε νερό καισαπούνι, ποδόλουτρο και εν συνε-χεία ελαφρύ µασάζ µε ειδικές κρέ-µες.

Πηγή: «BHMADONNA»

Τα ψηλοτάκουνα παπούτσια και η υγεία των ποδιών

Για τα ψηλοτάκουνα παπούτσια έχουν ειπωθεί πολλά, όµως το 80%των γυναικών δεν είναι πρόθυµες να αλλάξουν τα κριτήρια επιλογήςτους, ακόµη και αν γνωρίζουν ότι αυτό θα έβλαπτε την υγεία τους.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΓΥΝΑΙΚΑ 31

Αυτή τη σεζόν δεν αρκεί απλώς νασου αρέσει η µόδα, πρέπει να γνωρί-ζεις και κάτι από Ιστορία για να µηνκαταλήξεις ο περίγελος της κοινω-νίας. Μία παρέλαση ρούχων στολι-σµένων µε δόξα και αίµα από το πα-ρελθόν της ευρωπαϊκής Ιστορίαςφέρνει ανάµεσά µας δύο γυναίκεςπου επηρέασαν την Πολιτική Ιστο-ρία της Ευρώπης αλλά και την Ιστο-ρία της µόδας: τη Μαρία Αντουανέτακαι την Ιωσηφίνα.

Με όρους µόδας σηµαίνει κορσέ-δες, πλούσια µπροκάρ υφάσµατα,εύθραυστες δαντέλες στα µανίκια,στολές αξιωµατικών του πρωσικούστρατού, κεντηµένα εµβλήµατα σεβελούδινα υφάσµατα, µακριές του-αλέτες, παπούτσια στολισµένα µε

πέτρες και κρυστάλλους, υπερβολι-κά κοσµήµατα και µακριά φορέµα-τα που κυλιούνται στο έδαφος απόδύο αντίθετες κατευθύνσεις. Εκείναµε τον όγκο γύρω στη µέση σαναναµνήσεις της χλιδής του γαλλικούµπαρόκ. H τα πιο αιθέρια που δέ-νουν κάτω από το στήθος σε γραµµήαµπίρ θυµίζοντας την εποχή τουΝαπολέοντα, τότε που οι γυναίκεςαπελευθερώθηκαν από τα κρινολί-να.

Η Μαρία Αντουανέτα κυβερνάειξανά. Μέσα από τις δηµιουργίες τηςυψηλής ραπτικής του Τζον Γκαλιάνογια τον Christian Dior, τα µικροσκο-πικά µπαρόκ µίνι φορέµατα απόµπροκάρ της Μιούτσια Πράντα στη

νεανική συλλογή Miu Miu, τις µπρο-κάρ κάπες του Roberto Cavalli, ταχρυσά πέδιλα πλατφόρµες τουJiuseppe Zanotti.

Στις βιτρίνες των πολυκαταστη-µάτων και των µπουτίκ της µόδαςστο Παρίσι, στη Νέα Υόρκη αλλά καιστην Αθήνα η ατµόσφαιρα από τηναυλή των Βερσαλλιών της εποχήπριν από τη Γαλλική Επανάσταση δί-νει τα στοιχεία για τον φετινό εορτα-στικό διάκοσµο. Αλλά και µέσα απότην ταινία της Σοφίας Κόπολα “Μα-ρία Αντουανέτα: Το Ταξίδι” και µίασειρά βιβλίων ιστορίας, µυθιστορή-µατος και βιογραφίας που ασχολού-νται µε την πιτσιρίκα βασίλισσα πουκατέληξε στην γκιλοτίνα.

«Η Μαρία Αντουανέτα κατάφερε

µε τις εµφανίσεις της να κάνει δηλώ-σεις που προκαλούσαν την προσοχήτων αυλικών της. Oταν εκείνοι ασχο-λούνταν µε την ανικανότητά της ναγεννήσει έναν διάδοχο για τον γαλ-λικό θρόνο, η δεκαπεντάχρονηΑντουανέτα έβγαλε τον κορσέ τηςκαι φόρεσε την ανδρική ρεντιγκόταιππασίας για να ιππεύσει µαζί µε τονσύζυγό της Λουδοβίκο ΙΣΤ’. Και δη-µιούργησε το δικό της υπουργείοµόδας, ορίζοντας τη µοδίστρα ΡοζΜπερτέν και τον κοµµωτή Λεονάρυπευθύνους για το νέο στυλ των κρι-νολίνων και της πουδραρισµένης πε-ρούκας µε αναπαραστάσεις θεµάτωναπό τη µυθολογία και τη ζωή στηνΑυλή των Βερσαλλιών.

»Με αυτά τα δύο πρόσωπα η Μα-ρία Αντουανέτα, µε το ανατρεπτικότης πνεύµα και την αίσθηση τουµάρκετινγκ, ήταν εκείνη που µύησετον κόσµο στην έννοια του σταρσχεδιαστή. Οι εµφανίσεις της βασί-λισσας από τις υπερβολικές µέχρι τιςπαιχνιδιάρικες βουκολικές στο ανά-κτορό της στο Τριανόν έστειλαν πολ-λούς συζύγους στον οικονοµικό όλε-θρο, καθώς προσπαθούσαν να συ-νεισφέρουν στη µανία των γυναικώντους να παρακολουθήσουν τη µόδαπου παρουσίαζε η Αντουανέτα»,γράφει η ιστορικός τέχνης ΚάρολαϊνΒέµπερ στο βιβλίο της «Queen ofFashion: What Marie AntoinetteWore to the Revolution».

Βραχιόλια και φτερά από εξωτικάπουλιά, κορδέλες και αγκράφες στο-λισµένες µε πετράδια ήταν τα αξε-σουάρ που συµπλήρωναν το στυλτης Αντουανέτας. Και το οποίο ανα-παράγει η Σοφία Κόπολα στην ται-νία της µε πρωταγωνίστρια την Κίρ-στεν Ντανστ. Η σκηνοθέτις µιλάειγια τη «βασίλισσα τινέιτζερ που ηροκ στάση της αναστάτωσε τις Βερ-σαλλίες».

Αυτή τη φράση πήρε για αφετη-ρία του ο Τζον Γκαλιάνο και δηµι-ούργησε στον Dior τη λευκή τουαλέ-τα µε κρινολίνο και τυπωµένο έναµπούστο της Μαρίας Αντουανέταςπου το στρίφωµά της καταλήγει σεµία λίµνη αίµατος. Κι επειδή το τέ-λος της βασίλισσας δεν το εύχεταικαµία γυναίκα, η ιστορική ξενάγησητου στυλ συνεχίζεται µε την αυτο-κράτειρα Ιωσηφίνα.

Και ο... Ναπολέων στις πασαρέλες

Μετά τη Γαλλική Επανάσταση, οσωτήρας λέγεται Ναπολέων. Η δικήτου στρατιωτική πειθαρχηµένη άπο-ψη άγγιξε όχι µόνο τα φορέµατα τηςσυζύγου του Ιωσηφίνας αλλά και τοµυαλό των σχεδιαστών όπως οιDolce & Gabbanna, ChristianLacroix, Narcisso Rodriguez. Το ιτα-λικό δίδυµο Ντοµένικο Ντόλτσε καιΣτέφανο Γκαµπάνα τα τελευταίαχρόνια δείχνει µε τις συλλογές τουότι οι προτάσεις του υστερούν σεανατρεπτικό στυλ αλλά κερδίζουνσε επιβλητικό ύφος. Και το µεγαλείοτου Ναπολέοντα το χρησιµοποιούνσε δύο κατευθύνσεις.

Από τη µία αξιοποιούν στοιχείατης στολής των αξιωµατικών τουστρατού του και φτιάχνουν ρεντι-γκότες και δερµάτινα µπουφάν πουστολίζουν µε χάλκινα κουµπιά, χρυ-σά κεντήµατα µε εµβλήµατα, ζώνεςµε τετράγωνες αγκράφες και τα συν-δυάζουν µε κοντά παντελόνια καιµπότες.

Και από την άλλη, για βραδινέςεπίσηµες εµφανίσεις, οι Ντόλτσε καιΓκαµπάνα σαν να µαγεύτηκαν απότους πίνακες µε τη στέψη του Ναπο-λέοντα δηµιούργησαν µία σειρά απόβαρύτιµες αµπίρ τουαλέτες για τηνΙωσηφίνα, µε σκοπό να αποκατα-στήσουν µία ιστορική αδικία. Γιατίµπορεί η Ιωσηφίνα την ώρα της στέ-ψης να παρακολουθούσε κάπουπρος τα πίσω το έτερόν της ήµισυ ναδοξάζεται, όµως στο σύµπαν τωνΙταλών σχεδιαστών η πρωταγωνί-στρια της Ιστορίας είναι η γυναίκα.

Πηγή: «Τα Νέα»

Η µόδα µελετάει Ιστορία

Η υψηλή δηµιουργία του Galiano στον Dior (δεξιά) ονοµάζεται«Μαρία Αντουανέτα» για κοµψούς, όσο και για ...αιµατηρούς λό-γους. Η «Μαρία Αντουανέτα» της Σοφίας Κόπολα µε την ΚίρστενΝτανστ (αριστερά), κάνουν µόδα µε την Ιστορία.

Οι εκδοχές της Ιωσηφίνας µε το στυλ αµπίρ εµπνέουν τον Κριστιάν Λα-κρού, τους Ντόλτσε και Γκαµπάνα, την Ελληνίδα Εριφύλη Νικολοπούλου.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 16 - ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 32 ΓΥΝΑΙΚΑ

Το φετινό µακιγιάζ αναδεικνύειτο κρυµµένο πρόσωπο της γυναί-κας, ένα πρόσωπο µυστηριώδες,σκοτεινό και αλλά ταυτόχρονα δυ-ναµικό και εύθραυστο χάρη στηναντίθεση που θα προκαλέσουν τααρρενωπά στοιχεία στην θηλυκήεµφάνιση.

ΜάτιαΤο µυστικό κρύβεται στις υφές

των σκιών: Ματ, περλέ ή σκιά σεσκόνη σε συνδυασµό µε υγρή. Αυτότο «πάντρεµα» θα κάνει το µακιγιάζσας άκρως ξεχωριστό και εντυπω-σιακό.

Τα χρώµατα του χειµώνα είναι οιµεταλλικές αποχρώσεις του χρυσούκαι του µπρονζέ σε συνδυασµό µεγκρι, πράσινο σκούρο αλλά καιµοβ.

Αποτελεί το πιο σοφιστικέ µακι-γιάζ που έχετε κάνει ποτέ! Ταsmoky eyes είναι βέβαια πάντα στηµόδα, µόνο που το µαύρο αντικαθί-σταται από σκούρο γκρι ή µπλε.

Χείλη/ΝύχιαΕπιλέξτε ένα κραγιόν ή λιπ

γκλος σε µπορντό, κόκκινο ή από-λυτα άχρωµο, ενώ για τα νύχια δια-λέξτε ένα πολύ σκούρο έως ακόµηκαι µαύρο βερνίκι.

1. Θηλυκό κόκκινο. Για µία σικεµφάνιση που παραπέµπει σε θρυ-λική σταρ του Χόλυγουντ προτιµή-στε για τα χείλη και τα νύχια έναπολύ έντονο βαθύ κόκκινο της φω-τιάς.

2. Εντονα χείλη σε µπορντό ή σεπολύ σκούρες αποχρώσεις.

3. Κραγιόν στο χρώµα του δέρ-µατος που δεν φαίνεται, πάντα µατ.

ΜαλλιάΚοντά ή µακριά, σγουρά ή ίσια

ένα είναι το ζητούµενο το φετινόχειµώνα. Λάµψη. Στολίστε τα µαλ-λιά σας µε κορδέλες λεπτές ή φαρ-διές και κάντε δηµιουργικά χτενί-σµατα.

Επίσης οι πλεξίδες και η µεγάληφράντζα προσθέτουν τόσο στα µα-κριά όσο και στα κοντά µαλλιά πε-ρισσότερη θηλυκότητα αλλά ταυτό-χρονα και αυστηρό χαρακτήρα.

ΕπιδερµίδαΗ επιδερµίδα το χειµώνα ταλαι-

πωρείται και επιβαρύνεται από τοκρύο. Ετσι απαιτεί την ιδιαίτερηφροντίδα µας για αυξηµένη προ-στασία και γρήγορες κινήσεις επα-νόρθωσης.

Το πρόσωπο µας είναι εκτεθει-µένο στις εχθρικές κλιµατολογικέςσυνθήκες που επικρατούν το χει-µώνα.

Οποιος κι αν είναι ο τύπος τηςεπιδερµίδας σας-ιδιαίτερα, βέβαιααν είναι ξηρή-κινδυνεύει από αφυ-δάτωση, γιατί στην προσπάθεια τηςνα αντιµετωπίσει τις εξωτερικέςεπιθέσεις εξαντλεί πολύ γρήγορα τααποθέµατα νερού, γίνεται τραχιά ήξεφλουδίζει.

Συµβουλές• Επιλέξτε µία πλούσια ενυδατι-

κή κρέµα ηµέρας µε δείκτη προστα-σίας 15.

• Αντικαταστήστε όλα τα προϊό-ντα ντεµακιγιάζ που αφαιρούνταιµε νερό µε γαλάκτωµα.

• Χρησιµοποιείστε µία φορά τηνεβδοµάδα ένα ήπιο προϊόν απολέ-πισης για να αφαιρέσετε τα νεκράκύτταρα και να ενεργοποιήσετε τηµικροκυκλοφορία.

• ∆ύο φορές την εβδοµάδααπλώστε στο πρόσωπο µία θρεπτι-κή µάσκα για να ενισχύσετε τηνεπιδερµίδα µε τα απαραίτητα λιπί-δια και φυσικά έλαια.

Πηγή: «e-go.gr»

Το µακιγιάζ του χειµώνα 2006

Αριστερά: Τα χρώµατα του φετινού χειµώνα είναι οι µεταλλικές απο-χρώσεις του χρυσού και του µπρονζέ σε συνδυασµό µε γκρι, πράσινοσκούρο αλλά και µοβ. ∆εξιά: Τα smoky eyes είναι πάντα στη µόδα, µό-νο που το µαύρο αντικαθίσταται από σκούρο γκρι ή µπλε.

Το φον ντε τεν είναι ένα απαραί-τητο πολύ-εργαλείο του µακιγιάζπου µπορεί να καλύπτει τις ατέλει-ες, να κρύβει χρόνια και ταυτόχρο-να να οµορφαίνει. Αναγνωρίστε τιςανάγκες της επιδερµίδας σας, επι-λέξτε σωστά την υφή και την από-χρωση που σας ταιριάζει και γνω-ρίστε το σωστό τρόπο χρήσης τουφον ντε τεν.

Ανάγκη για φυσικότηταΕπιλέξτε ένα φον ντε τεν µε

χρωστικές που προσαρµόζονταιτέλεια στην απόχρωση της επιδερ-µίδας σας. Θα παραµείνει αναλλοί-ωτο ακόµη και κάτω από οποιον-δήποτε φωτισµό.Ανάγκη για οµοιόµορφο χρώµα

Επιλέξτε ένα φον ντε τεν µεκρεµώδη υφή που καλύπτει τέλειατις δυσχρωµίες της επιδερµίδας.

Ανάγκη για έξτρα λάµψηΕπιλέξτε ένα προϊόν µε διάφα-

νη υφή που µπορεί να προσφέρει

στην επιδερµίδα σας µοναδικήλάµψη.

Ανάγκη για µατ όψηΕπιλέξτε ένα φον ντε τεν σε

µορφή compact ή µους µε oil-freeσύνθεση που περιέχει πούδρα καιείναι ιδανικό για τις λιπαρές επι-δερµίδες.Ποια είναι η σωστή απόχρωση;

Η επιλογή της σωστής απόχρω-σης φον ντε τεν είναι δύσκολη καιθα πρέπει να γίνει µε µεγάλη προ-

σοχή για ένα τέλειο αποτέλεσµα.•Μην επιλέξετε ένα προϊόν το

βράδυ κάτω από τα φώτα του κα-ταστήµατος καλλυντικών. Η σω-στή απόχρωση φαίνεται µόνο µετο φως της ηµέρας.

•Μην αγοράσετε φον ντε τενπιο σκούρο απ’ ότι η επιδερµίδασας για να αποκτήσετε bronze όψη.

•Μην επιλέξετε φον ντε τεν σεροζ τόνους αν η επιδερµίδα σας εί-ναι µελαχρινή.

Εξοπλιστείτε για σωστό µακιγιάζ

Για µία σικ εµφάνιση που παρα-πέµπει σε θρυλική σταρ του Χόλυ-γουντ προτιµήστε για τα χείληένα βαθύ κόκκινο της φωτιάς.