Евагрије Понтијски - Ad Monachos

36
Πρὸς τοὺς ἐν κοινοβίοις ἢ συνοδίαις μοναχούς Εὐαγρίου Ποντικοῦ Монасима у манастирима и заједницама Евагрија Понтског 1 1. Κληρονόμοι θεοῦ ἀκούσατε λόγων θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ δέξασθε ῥήσεις Χριστοῦ, ἵνα δῶτε αὐτὰς καρδίαις τέκνων ὑμῶν, λόγους δὲ σοφῶν διδάξητε αὐτούς. Наследници Божији, чујте речи Божије; санаследници Христови, 2 примите изреке Христове да бисте их предали срцима деце ваше и научили их речима мудраца. 2. Πατὴρ ἀγαθὸς παιδεύει υἱοὺς αὐτοῦ, πατὴρ δὲ πονηρὸς ἀπολέσει αὐτούς. Добар отац васпитава своје синове, 3 1 Превод према критичком издању H. Gressmann, Nonnenspiegel und Mönchsspiegel des Evagrios Ponticos, Texte und Untersuchungen 39,4; Leipzig 1913, 153-165. Будући да је Евагријев текст дат у афористичком, полиморфном и полисемичном маниру и смислу, с потенцијалом за многоструко и вишезначно читање, тумачење и превођење, тако је и мој превод настао тек као једна скица, као један од многих могућих превода. Уздржао сам се од сваког коментарисања (осим могућих алузија на светописамски текст), дајући самом тексту да говори својим гласом, па чак и тамо где је апоричан, пуштајући читаоца да ужива у раду херменеутике – нап. прев. 2 Рим. 8, 16-17; 3 Прич. 1,24.

description

Евагрије Понтијски

Transcript of Евагрије Понтијски - Ad Monachos

1. , , , . , ; ,

.

2. , . ,

.

3. , . ,

.

4. , . ,

.

5. , . ,

.

6. , ' . , ,

, .7. ,

.

,

.

8. , . ,

.9. .

// ,

.

10. . ,

.

11. , ' . , . , .

,

.

12. , . ,

.13. , . ,

// .14. , . , ,

, .

15. , , , ' . . ,

,

.

,

.

16. , . ,

.

17. , ' . ,

.18. , . , .19. , . ,

.20. , . , , .

21. , , , , ' , . , ,

, ,

.

22. , . , . //,

. , // .

23. , . ,

.

24. , , . , ,

.25. , . , // ,

, .

26. . , .

27. , . ,

.

28. . , ,

.

29. , ' .

.

30. , . , , , // .

31. , . ,

.

32. , . // ,

// .

33. ' . // ,

, .

34. . , .35. , . ,

.36. . ,

.

37. , . , ,

// .

38. , , . // , .39. , , . , ,

.

40. , . ,

.

41. , . //,

.42. , . ,

, .43. , . , , .

44. . ,

.

45. , . ,

.

46. , . // , .

47. , .

,

.48. ,

. , .

49. , . ,

// .

50. , . ,

// .

51. . ,

.

52. , . ,

.

53. , . ,

.

54. , . ,

//

.

55. , , . , . ,

// .

,

.56. , . ,

.

57. , . , //

, .

58. . , .

59. , .

.60. , . ,

// .61. . , .

.

, ,

, .

62. , , . ' , .

,

.

.

63. , . , , .

64. , ' .

.

65. , . ,

.66. ,

. ,

.

67. . ,

// .

68. , . ,

.

69. , . ,

.

70. , . ,

.

71. , . ,

// .72. , . , .

73. , , .

, . , . , , , ., ,

.

,

.

.

,

, //.

74. , . ,

.

75. , . , .

76. , . ,

.

77. , . , ,

, .

78. . ,

.

79. , . ,

.

80. , . //,

.

81. , . .

82. .

,

.83. , . , . ,

.

,

.

84. , . , , .

85. , ' . ,

.86. , . ,

.

87. , , , . , . ,

, .

,

.

88. , . ,

,

// .89. , . ,

.

90. , . //

/ / ,

.

91. , . , ,

, // .

92. .

.

93. , . ,

/ / , // .

94. , . , ,

, .

95. , . ,

.

96. , . ,

.

97. , .

. ,

.

.

98. . ,

// .

99. , . ,

.

100. , . , .

101. , .

.

102. .

,

.

103. , . ,

.

104. . . ,

.

.

105. , . ,

// .

106. , . , // // .107. , .

,

.

108. , . ,

.109. . ,

.

110. . ,

, // .

111. , . ,

.

112. , , . //,

?

, ,

// .

113. , . , ,

, .

114. , .

.

115. . ,

, .

116. , . ,

.

117. , ./ / ,

/ / .

118. , . ,

, .

119. ' . , , .

120. , ' ' . ,

, .

121. , . , .

122. , , . ,

.

123. , . ,

.

124. , , , . ,

,

.

125. , . ,

, .126. , , , , . . , , . . , . . ., , :

,

, ;

,

.

.

, / /, , // . .

, , ,

.

127. , . ,

, // .

128. .

.

129. . ,

.

130. ,

. , , , .131. , . ,

.

132. , . // ,

.

133. , . , ,

.

134. . , // ,

, .

135. , .

,

.

136. . .

137. , . , . H. Gressmann, Nonnenspiegel und Mnchsspiegel des Evagrios Ponticos, Texte und Untersuchungen 39,4; Leipzig 1913, 153-165. , , , , , . ( ), , , . .

. 8, 16-17;

. 1,24.

. 1,7; 9,10.

. 5,44.; 6, 28.

. 5,23-24.

. 19,24;

2. 4, 10-11; 2 2,11.

. 24,31.

. 25,41.

. 19,21.

. 8,10.

. 25,34.

. 14,22;

. 26,41.

. 136,3;

. 101, 8;

. 10,4.

. 17,13.

10,30.

1 10,4.

. 9, 15.

. 1,7.

. 6,16.

. 4, 31.

. 5,7.

1. 13, 4-5.

1. 2,12; 5,14.

. 12,15.

. 18, 1.

. 3,5.

. 4,4; 7,1.

. 19,19.

. 21, 23.

. 4,32.

. 11,12-13.

14,11.

. 24,25.

. 6,4.

1,35.

. 23,30; 24,20.

. 4,10-11.

. 24,13.

. 1,2.

21,20.

2 2,15.

. 1,1.

. 13,3; 139,4.

5. 11,10-11.

5. 11,10-11.