Κ Υ Ρ Ι Ο Α Ρ Θ Ρ Ο

ΛΕΥΚΩΣΙΑ, Κυριακή 8 Μαΐου 2016 • Eτος 8ο • Aρ. φύλλου 396 Κυπριακή Πολιτική και Oικονομική Eφημερίδα www.kathimerini.com.cy | €2,00 (Βασική) €3,90 (Πλήρης)

ΤΗΣ ΚΥ ΡΙΑΚΗΣ

ΚΥΠΡΙΑΚΟ

Η ουσιώδηςσοβαρότητα

Τη στιγμή της κατάθεσης των υποψηφιο-τήτωνγια τις βουλευτικές εκλογές, κάποιοιαπό τους πολιτικούς αρχηγούς ορθώς στη-λίτευσαν προσωπικές συμπεριφορές, ατζέν-τες και εν γένει οτιδήποτε δαιμονοποίησετην προηγούμενη Βουλή. Οι νουθεσίες τωναρχηγών, όμως, παραδόξως, δεν απευθύ-νονταν στους ψηφοφόρους, αλλά στην ομά-δα που είχε ο καθένας στο πλάι του. Είναιγεγονός λοιπόν ότι κανείς, κατά κοινή ομο-λογία τουλάχιστον, δεν θέλει να ξαναζήσειτα τραγελαφικά επεισόδια της προηγούμενηςΒουλής. Ας κάνουν, λοιπόν, οι υποψήφιοιτην αρχή από τώρα, που είμαστε στο κέντροτης προεκλογικής εκστρατείας και που τουςδίνεται η δυνατότητα, παρά την πίεση, νακρατήσουν το ουσιώδες της σοβαρότητάςτους. Διαφορετικά το προσωπείο της σο-βαροφάνειας και του καθωσπρεπισμού πουήταν κραταιό μπροστά στις κάμερες κατάτην παρουσίαση των υποψηφιοτήτων, δενθα αργήσει και πάλι να μετεξελιχθεί σεθέαμα κάθε άλλο παρά αρμόζον, για εκείνουςπου τελικά θα επιλέξει ο λαός να τον αντι-προσωπεύσουν στη Βουλή.

Σε τιμές… Τράπεζας Κύπρου κινείται ο Συ-νεργατισμός ενόψει της προετοιμασίας τουγια ένταξη των μετοχών του στο Χρηματι-στήριο Αξιών Κύπρου. Το τροποποιημένοδιάταγμα που αφορά ουσιαστικά το ποσοστόπου κατέχει πλέον το Ταμείο Ανακεφαλαι-οποίησης στον Συνεργατισμό περιλαμβάνεισχετική πρόνοια με βάση την οποία στους

μετόχους της ΣΚΤ θα παραχωρηθούν τέσ-σερις μετοχές ονομαστικής αξίας 28 σεντγια κάθε μία μετοχή αξία 1,1155 ευρώ πουείχαν στην κατοχή τους. Η τιμή των 28σεντ είναι πολύ κοντά στην τιμή των 24σεντ στην οποία έγινε η εισαγωγή των νέωνμετοχών της Τρ. Κύπρου στο ΧΑΚ τον Δε-κέμβριο του 2014. Οικονομική, σελ. 4

Αποτίμηση 800 εκατ. ευρώΣτο 21,8% του Συνεργατισμού αντιστοιχούν τα 175 εκατ.

Ο σουλτάνος έδιωξε τον βεζίρη του

Σ H M E PA

Εκτός Ελλάδαςοδεύει η CYTAΑναμένεται απόφαση

Αποχώρηση από την ελλαδική αγοράείναι η πρώτη επιλογή για τη διοίκησητου ημικρατικού οργανισμού. Ως εναλ-λακτική επιλογή δεν απορρίπτεται ησυμμετοχή σε ένα νέο σχήμα που θαδημιουργηθεί με άλλους παρόχους. Ηαπόφαση θα παρθεί από το νυν Δ.Σ. καιθα υλοποιηθεί από το νέο που θα διορι-σθεί τέλη Ιουνίου. Σελ 6

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΕΝΘΕΤΟ «ΖΩΗ»

ΘΕΑΤΡΟ

Ο σκηνοθέτης ΣίμοςΚακάλας στην «Κ»Ανεβαίνει στο Θέατρο Ριάλτο η παρά-σταση «Ορέστης» της ομάδας ΘέατροΧώρος σε σκηνοθεσία Σίμου Κακάλα. Τοέργο του Ευριπίδη παραμένει ακόμη σή-μερα τραγικά επίκαιρο.

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Ο Σαίξπηρ εμπνέει ακόμα400 χρόνια μετά τον θάνατο του μεγάλου Άγ-γλου συγγραφέα και το έργο του είναι ακόμαστο επίκεντρο. Η δραματουργική δουλειά τουδίνει τροφή σε θέατρο, μουσική και μαγεύει.

ΚΡΙΤΙΚΗ Θέατρο, μουσική, βιβλίο, τηλεόραση, κινηματογράφος

ΠΡΟΣΩΠΟ

Γεώργιος Πόλ. ΓεωργίουΜία περιδιάβαση στην τεχνική και τα έργα του ζω-γράφου από την Αμμόχωστο που έπαιξε με το φωςκαι την κυπριακή γη, με γνώμονα και επίκεντρο τονάνθρωπο της Κύπρου.

Οι προβλέψεις αρκετών δυτικών χωρών, μεταξύ των οποίων οι ΗΠΑ και η Βρετανία, ότι το Αιγαίο Πέλαγος αποτελεί έναν από τους πλέον κρίσιμουςκόμβους γα την ασφάλεια του δυτικού κόσμου τις επόμενες δεκαετίες, σχετίζονται άμεσα με την προσπάθεια της Ουάσιγκτον να αποδώσει πάση θυ-σία η επιχείρηση του ΝΑΤΟ, να μην προκληθεί θερμό επεισόδιο και να επιλυθούν τα ελληνοτουρκικά προβλήματα το συντομότερο δυνατό. Σελ. 20, 21

Ψάχνουν 3 εκατ. γιααπόσυρση οχημάτωνΑπό ΥΠΟΙΚ ή από Γεωργίας

Προς αναζήτηση χρηματοδότησης γιασχέδιο απόσυρσης οχημάτων βρίσκεταιτο Υπ. Μεταφορών, στρέφοντας το βλέμματου προς άλλα δύο Υπουργεία για να λάβειτα χρήματα. Το ποσό που χρειάζεται είναιλίγο κάτω από 3 εκατ. ευρώ, ενώ αν δοθούνθα ξεκινήσει άμεσα. Ένα τέτοιο μέτροθα τονώσει και άλλο την αγορά του αυ-τοκινήτου. Οικονομική, σελ. 5

Ο ΡΏΣΟΣ ΠΡΈΣΒΗΣ ΣΤΗΝ «Κ»

Η Κύπρος εκτός των στρατιωτικών συνασπισμών

Μόσχα και Λευκω-σία συμπλέουν σταθέματα ασφάλειαςμετά τη λύση τουΚυπριακού, αποκα-λύπτει ο Ρώσος πρέ-σβης Στανισλάβ

Οσάτσι στη συνέντευξή του στην«Κ». Εκτός στρατιωτικών συνασπι-σμών η Κύπρος, καθοριστικός ρόλοςστο Σ.Α. του ΟΗΕ για την εφαρμογήτης λύσης και υιοθέτηση ενός συστή-ματος ασφάλειας που να ανταποκρί-νεται στις πραγματικότητες του σύγ-χρονου κόσμου, αποτελούν τις βασι-κές παραμέτρους της κυπρο-ρωσι-κής συνεννόησης. Σελ. 6

Δύο εβδομάδες πριν από τις εκλογές, η δη-μοσκόπηση της «Κ» κατοπτρίζει το εκλογικόκλίμα στην εκλογική περιφέρεια Λευκωσίαςκαι καταγράφει νέα δεδομένα στην εκλογικήεπιρροή των κομμάτων. Η εκλογική δύναμητου ΔΗΣΥ παραμένει στο ίδιο ποσοστόόπως και στη δημοσκόπηση της «Κ» τηνπερίοδο 8-15 Απριλίου. Αντίθετα, το ΑΚΕΛανακάμπτει ουσιαστικά, μειώνοντας τη

διαφορά από τον ΔΗΣΥ στις 4,5 μονάδες,σε σύγκριση με 8 στην αντίστοιχη δημο-σκόπηση του Απριλίου. Το ευρύτερο εκλο-γικό κλίμα παραμένει άνευρο, με κύριο χα-ρακτηριστικό τις χαμηλές συσπειρώσεις,που δεν ξεπερνούν σε κανένα κόμμα το70%. Σε επίπεδο υποψηφίων, καταγράφονταιμάχες εκ του συστάδην για τη διεκδίκησητων περιπόθητων εδρών, ιδιαίτερα μεταξύ

των υποψηφίων του ΔΗΣΥ, όπου παρατη-ρείται συνωστισμός μνηστήρων για τηνεξασφάλιση δύο εκ των έξι διαθέσιμωνεδρών. Στο ΑΚΕΛ, παρόλο που υπάρχειακόμη χρόνος μέχρι τις εκλογές, εντούτοιςέχει αρχίσει ήδη να διαπλάθεται η νέα κοι-νοβουλευτική ομάδα που θα πλαισιώνειτον γ.γ. του κόμματος. Η πρόθεση αποχήςκυμαίνεται στο 18%, με ένα σημαντικό

αριθμό πολιτικά αποστασιοποιημένων ψη-φοφόρων να αρνούνται να συμμετέχουνσε δημοσκοπήσεις, θεωρώντας τες ως μέροςτου συστήματος που απαξιώνουν. Συνεπώς,με αυτά τα δεδομένα, εκτιμούμε ότι η αποχήθα κυμανθεί γύρω στο 30%. Μεγαλύτερηπρόθεση αποχής εντοπίζεται στις ηλικίες18 με 34 και σε σχέση με τα κόμματα, στονΔΗΣΥ και το ΑΚΕΛ. Σελ. 8

Μάχη χαρακωμάτων στον ΔΗΣΥ Λευκωσίας Παρατηρείται συνωστισμός μνηστήρων για την εξασφάλιση δύο εκ των έξι διαθέσιμων εδρών, ενώ στο ΑΚΕΛ ξεχώρισαν ήδη τέσσερεις

ΔΗΣΥ 23,8%ΑΚΕΛ 19,3%ΔΗΚΟ 10,0%ΣΥΜΜΑΧΙΑ 4,1%ΕΔΕΚ 3,9%ΟΙΚΟΛΟΓΟΙ 3,3%ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ 2,7%

Το στοίχηματου Μάη γιατους αρχηγούςΣυσχετισμοί δυνάμεων-ποσοστάΑν και η παρούσα προεκλογική μάχη δενθυμίζει σε τίποτα τον παλμό αλλοτινών επο-χών, το στοίχημα είναι μεγάλο και ενδεχο-μένως να προκαλέσει αναταράξεις στηνανώτατη κομματική πυραμίδα. Οι κομματικοίαρχηγοί συστρατεύονται για να κερδίσουντο επιθυμητό εκλογικό αποτέλεσμα, καθώςαυτό θα κρίνει και το δικό τους πολιτικόμέλλον στη σκακιέρα. Σελ. 16

ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ

Τα πλοία κυπριακής σημαίαςδεν «δένουν» με οροδείκτεςΟ ΥΠΕΞ απαντάει στην «Κ» και παίρνει θέσηγια το ζήτημα των θεωρήσεων των Τούρκωνπολιτών, για το επιχείρημα που αφορά ταπλοία υπό κυπριακή σημαία, όπως ακούστη-κε τις τελευταίες ημέρες, και για την παραί-τηση Νταβούτογλου. Σελ. 7

Ο Σερντάρ Ντενκτάςμιλάει για τη λύση Φυσικά, με τη λύση θα υπάρξει μεί-ωση των στρατευμάτων. Όμως, οι Ελ-ληνοκύπριοι δεν πρέπει να αναμέ-νουν ότι θα αποδεχθούμε την παρα-μονή μονάχα 600 στρατιωτών. Σελ. 9

Τεστ στο Κυπριακόγια Ερντογάν οι βίζες Υπό δοκιμασία οι προθέσεις Ερντο-γάν στο Κυπριακό, αφού τα 72 κριτή-ρια που ζητούν οι Ευρωπαίοι για τηνκατάργηση της βίζας οδηγούν στηνέμμεση αναγνώριση της ΚΔ. Σελ. 4

Θέμα δημιουργίαςκυπριακού στρατού Από τις θεωρίες συνωμοσίας στηνένταξη στο ΝΑΤΟ αλλά και στις θέ-σεις Νίκου Αναστασιάδη και Μου-σταφά Ακιντζί το θέμα δημιουργίαςκυπριακού στρατού ξανά στο προ-σκήνιο. Σελ. 4

Φόβοι για θερμό καλοκαίρι στο Αιγαίο

Ουδείς μπορούσε ναπροβλέψει τον Αύγουστοτου 2014, όταν ο Ερντο-γάν μεταπηδούσε στηνπροεδρία επιλέγονταςγια την πρωθυπουργίατον έμπιστό του Νταβού-τογλου, ότι οι δύο άνδρεςθα έρχονταν σε ρήξη.Γρήγορα όμως οι διαφο-ρές ύφους και στυλ άρχι-σαν να επεκτείνονται σεεπίμαχα θέματα εξωτερι-κής και εσωτερικής πολι-τικής. Σελ. 22

Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την εφημερίδα

ψηφιακά στο ipad με μόνο €0,89

01- KATHI_8-5_KATHI NEW 06/05/16 21:38 Page 1

KΥΡΙΑΚH 8 ΜΑΪΟΥ 2016

Expertise Solutions Value

www.pwc.com.cy

A Π Ο Ψ Η / Tου ΑΝΤΩΝΗ ΑΝΤΩΝΙΟΥ

Στις πολλές εγγραφέςπλοίων απέδωσε η Ευ-ρωπαϊκή Επιτροπή ση-μαντικό μέρος τηςανάπτυξης που κατα-γράφηκε στην Κύπρο

το 2015, ενώ δεν άφησε ασχολίαστοτον αρνητικό πληθωρισμό που συ-νέβαλε στη διατήρηση της κατα-νάλωσης.

Δεν γνωρίζουμε πόσο συντηρη-τική θέλει να είναι στις προβλέψειςτης η Επιτροπή και για ποιο λόγο,αλλά όλες οι ενδείξεις καταδει-κνύουν πως η ανάπτυξη το 2016θα ξεπεράσει το 1,6% της περυσινήςχρονιάς. Ήδη τα πρώτα στοιχείαγια τη χρονιά είναι ιδιαίτερα θετικάκαι ακόμα δεν έχει ξεκινήσει η του-ριστική σεζόν η οποία θα είναι ηκαλύτερη των τελευταίων ετώνέστω κι αν δεν αποφέρει όλα ταοφέλη που θα μπορούσαμε να ανα-

μένουμε. Ακόμα και οι κρατήσειςαπό Ηνωμένο Βασίλειο παρά τηνυποτίμηση της στερλίνας είναιπολύ περισσότερες από πέρυσι κιας οφείλονται σε μεγάλο βαθμόστο all-inclusive.

Οι αναδιαρθρώσεις δανείων φαί-νεται σιγά-σιγά να δίνουν αποτε-λέσματα αν και ακόμα δεν φάνηκανενώ ο υπουργός Οικονομικών δη-λώνει συγκρατημένη αισιοδοξία.Την ίδια, τα στοιχεία που αφορούντον τομέα των ακινήτων είναι επί-σης ενθαρρυντικά σε σύγκρισηπάντα με το τι ίσχυε τα προηγού-μενα χρόνια. Πωλήσεις, άδειες οι-κοδομής, αξίες ακόμα και τα δανει-στικά επιτόκια στέλνουν θετικέςενδείξεις για την τρέχουσα χρονιά.

Ακόμα και η μείωση της ανεργίαςπου ακολουθεί την ανάπτυξη έχειήδη ξεκινήσει να δείχνει ότι εντόςτου 2016 θα ακολουθήσει πτωτική

πορεία. Προσωπική εκτίμηση είναιπως θα μειωθεί ταχύτερα του ανα-μενόμενου –κι ας με συγχωρέσουνοι άνεργοι που μετρούν μέρα παράμέρα μέχρι να βρουν δουλειά.

Ενδεχομένως το μεγαλύτερο πρό-βλημα που θα έχει να αντιμετωπίσειτα επόμενα χρόνια η κυπριακή οι-κονομία, εφόσον τα μη εξυπηρε-τούμενα αρχίσουν να μειώνονται

με ένα σταθερό ρυθμό, είναι η απο-μόχλευση του ιδιωτικού χρέους καισυνάμα η χρηματοδότηση νέωνέργων. Τo πρόβλημα βέβαια, δεναφορά μόνο στη χρηματοδότησητων νέων έργων αλλά και στα ίδιατα έργα, αφού τα καλά και «σίγου-ρα» σπανίζουν. Αν υπήρχαν άλλω-στε και απέφεραν και μία καλή από-δοση, θα υλοποιούνταν την προ-ηγούμενη διετία μέσω ιδιωτικώνκεφαλαίων από το εξωτερικό. Δυ-στυχώς, όμως, οι ξένες επενδύσειςήταν ελάχιστες. Κι αν οι ιδιώτεςεπενδυτές που είναι διατεθειμένοινα αναλάβουν και κάποιο ρίσκο,δεν το έκαναν, τότε δεν πρέπει νααναμένουμε να κάνουν κάτι τέτοιοοι κυπριακές τράπεζες οι οποίεςέπαθαν και έμαθαν την τελευταίαδεκαετία. Ο παράγοντας ρίσκο,πλέον βρίσκεται εκτός του λεξιλο-γίου τους όσο κι αν καίγονται να

δώσουν νέα δάνεια μπας και αυ-ξήσουν τα πραγματικά τους έσοδα.

Κλειδί για να αλλάξουν τα πιοπάνω δεδομένα αποτελεί η ίδια ηιδιωτική πρωτοβουλία η οποία πρέ-πει πλέον, αφού άντεξε στις φουρ-τούνες, πρέπει να εκσυγχρονιστείκαι να δουλέψει στη βάση διεθνώνπροτύπων για να μπορέσει να αν-ταγωνιστεί σε ένα διεθνοποιημένοπεριβάλλον που κύριο χαρακτηρι-στικό του είναι η προσπάθεια εξεύ-ρεσης χρηματοδοτικών πόρων απόχιλιάδες εταιρείες. Το ζήτημα πλέονδεν είναι οι κλειστές κάνουλες -όπως πριν μερικά χρόνια- αλλά ναυπάρξουν οι κατάλληλες λεκάνεςστις οποίες θα διοχετευτεί το όποιοχρήμα. Λεφτά υπάρχουν, στην κυ-ριολεξία όμως, όχι με τη έννοιαπου του έλεγαν στην ελλάδα. Ρω-τήστε και τους τραπεζίτες που πλη-ρώνουν αρνητικό επιτόκιο.

Λεφτά υπάρχουν

ΔΙΑΒΑΣΤΕ

Ανάπτυξη παλιού ΓΣΠ με δέλεαρ ξενοδοχείο Νέα προσπάθεια για εξεύρεση επενδυ-τών που θα αναπτύξουν τον χώρο του πα-λιού ΓΣΠ στη Λευκωσία αναμένεται ναξεκινήσει το επόμενο διάστημα με τηδιαφορά ότι αυτή τη φορά τα σχέδια θαπεριλαμβάνουν ξενοδοχείο, εμπορικήανάπτυξη και στεγασμένο χώρο στάθ-μευσης. Σελ. 12

ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

Ψάχνουν χρηματοδότηση3 εκατ. για το σχέδιο Σε αναζήτηση πόρων για σχέδιο απόσυρ-σης παλαιών οχημάτων βρίσκεται τουπουργείο Μεταφορών. Έχει απευθυνθείσε άλλα δύο υπουργεία για ενδεχόμενηχρηματοδότηση του σχεδίου, έτσι ώστε ναξεκινήσει η εφαρμογή του. Σελ. 5

ΔΑΠΑΝΕΣ ΥΓΕΙΑΣ

Νοικοκύρεμα και όχιπερικοπές λέει ο υπουργόςΗ συνολική διαφορά της προϋπολογιζόμε-νης δαπάνης για την Υγεία για το 2016 σεσχέση με το 2013, ανέρχεται στα 55,5 εκατ.ευρώ, όπως ανέφερε ο υπουργός Υγείας.Αυτή η διάφορα προκύπτει εν μέρει από τιςμειώσεις στο μισθολόγιο του Υπουργείουκαι από εξοικονομήσεις αλόγιστων δαπα-νών. Σελ. 5

ΔΙΕΘΝΗ

Τραπεζικές αλλαγέςεπίκεινται στην ΚίναΗ Κίνα προλειαίνει το έδαφος για να προ-χωρήσει σε εκτεταμένο πακέτο διάσωσηςτων κινεζικών τραπεζών, που ενδεχομένωςνα συνοδεύεται από συγχωνεύσεις. Η ρυθ-μιστική αρχή ακύρωσε ένα «παραθυράκι»που βοηθούσε τις τράπεζες να κρύβουν ταμη εξυπηρετούμενα δάνεια. Σελ. 10

-1,33%

Dow JonesΜεταβολές εβδομάδας

X.A.0,69% -2,56%

Nasdaq

-8,11%

Nikkei

-3,24%

Dax

-1,20%

FTSE 100

-3%

Πετρέλαιο

1,2%

€ /$ΔΙΕΘΝΗΠοντάρουν σεεξειδικευμένοπροσωπικό οι αυτοκινητο-βιομηχανίες

Σελ. 8

X.A.K.0,57%

Απόδοση Εβδομαδιαία αλλαγή

Κύπρος 3,91% -0,02%

Γερμανία 0,15% -0,14%

Γαλλία 0,52% -0,12%

Ιταλία 1,48% +0,08%

Ισπανία 1,56% -0,07%

Ιρλανδία 0,88% -0,07%

Ελλάδα 8,36% -0,27%

Πορτογαλία 3,29% 0,00%

Απόδοση δεκαετών ομολόγων

Βαθμολογία από οίκους αξιολόγησης

Οίκος Μακρο- Βραχυ-Αξιολόγησης πρόθεσμο πρόθεσμο

Χρέος Χρέος

DBRS B R-4Fitch B+ BMoody’s B1 NPS&P BB- B

Σε τιμές… Τράπεζας Κύπρου κι-νείται ο Συνεργατισμός ενόψειτης προετοιμασίας του για ένταξητων μετοχών του στο Χρηματι-στήριο Αξιών Κύπρου. Το τροπο-ποιημένο διάταγμα που αφοράουσιαστικά το ποσοστό που κα-τέχει πλέον το Ταμείο Ανακεφα-

λαιοποίησης στον Συνεργατισμόπεριλαμβάνει σχετική πρόνοια μεβάση την οποία στους μετόχουςτης Συνεργατικής Κεντρικής Τρά-πεζας θα παραχωρηθούν τέσσεριςμετοχές ονομαστικής αξίας 28σεντ για κάθε μία μετοχή αξίας1,1155 ευρώ που είχαν στην κα-

τοχή τους. Η τιμή των 28 σεντείναι πολύ κοντά στην τιμή των24 σεντ στην οποία έγινε η εισα-γωγή των νέων μετοχών της Τρά-πεζας Κύπρου στο Χρηματιστήριοτον Δεκέμβριο του 2014.

Με βάση την αποτίμηση πουπραγματοποίησε ο οίκος PwC,

τα 175 εκατ. ευρώ με τα οποία τοΤαμείο ανακεφαλαιοποίησε τηνΚεντρική Συνεργατική τον πε-ρασμένο Δεκέμβριο, αντιστοιχείσε 21.875% του μετοχικού κεφα-λαίου ή σε 156.879.916 νέες με-τοχές ονομαστικής αξίας 1,1155ευρώ και σε 174.551.174 δωρεάν

μετοχές ονομαστικής αξίας 1,1155ευρώ. Τα συνολικά δικαιώματαψήφου ανέρχονται σε 331.431.090.Το ποσοστό της Δημοκρατίαςστην ιδιοκτησιακή δομή ανέρ-χεται πλέον σε 77.346%. Η συμ-μετοχή των υπόλοιπων μετόχωνσχεδόν μηδενίστηκε. Σελ. 4

Τα ρομπότ απειλή για θέσεις εργασίας Πέρασε την κρίσηκι αφυπηρετεί ο Νίκος ΜωυσέωςΤον δρόμο της αφυπηρέτησης θαπάρει ο γενικός γραμματέας τηςΣυνομοσπονδίας Εργαζομένων Κύ-πρου (ΣΕΚ) Νίκος Μωυσέως, στοτέλος του μήνα. Μιλώντας στην«Κ» ανέφερε ότι συνάντησε δυσκο-λίες στη θητεία του, αλλά η τελευ-ταία πενταετία ήταν η δυσκολότε-ρη, με τον ερχομό της οικονομικήςκρίσης. Ευελπιστεί ότι θα υπάρξεικαθοδική πορεία της ανεργίας ταεπόμενα χρόνια, εφόσον θα έχουμερυθμούς ανάπτυξης. Σελ. 6

Κάποτε δεν ήταν παρά ένα σενάριο επιστημονικής φαντασίας. Σήμερα είναι μια ορατή απειλή για την αγορά εργασίας. Η παγκόσμια βιομηχανίατων ρομπότ εκτιμάται πως θα προσεγγίσει τα 135 δισ. δολάρια έως το 2019, σύμφωνα με μελέτη της εταιρείας τεχνολογικών αναλύσεων IDCπου δημοσιοποίησε η βρετανική εφημερίδα Financial Times. Αν και τα κεφάλαια που επενδύονται σήμερα στη βιομηχανία της ρομποτικής είναισχετικά περιορισμένα, όλες οι ενδείξεις αντανακλούν άνοδο στο μέλλον, επισημαίνουν οι Financial Times, που στηρίζουν τα συμπεράσματάτους σε σειρά μελετών για την εξέλιξη της τεχνολογίας της ρομποτικής. Σελ. 9

Ανύπαρκτη η εναλλακτικήχρηματοδότησηΟ περιορισμένος αριθμός βιώσιμωνέργων που αναζητούν χρηματοδό-τηση έχει οδηγήσει σε έντονο αν-ταγωνισμό τις εμπορικές τράπεζες,οι οποίες, παρά τα προβλήματάτους, αναζητούν τις καλές ευκαιρίεςδανειοδότησης συνεχώς. Tραπε-ζίτες πάντως σχολιάζουν πως έναςπόλεμος τιμολόγησης δεν πρέπεινα θεωρείται απίθανος, αφού τακαλά έργα που έρχονται ενώπιοντους σπανίζουν. Σελ. 4

Αποτίμηση 800 εκατομμυρίων ευρώΤα 175 εκατ. που μπήκαν στον Συνεργατισμό αντιστοιχούν στο 21,8% του μετοχικού κεφαλαίου

<<<<<<<

Αν υποθέσουμε ότι τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια θα μειωθούν,απομένει να προκύ-ψουν έργα που θα αξίζει να χρηματοδοτη-θούν.

01-OIKONOMIA NEW_Master_cy 06/05/16 20:45 Page 1

ΖΩΗΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ • ΕΠΙΣΤΗΜΗ • ΤHΛΕΟΡΑΣΗ

Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 8 Μ Α Ϊ Ο Υ 2 0 1 6

ΒΙΒΛΙΟΗ κάρτα που έστειλεσε Ελληνίδα αναγνώστρια Ο Ιούλιος Βερν αποδίδεται στη γλώσσα μαςήδη από το τέλος του 19ου αιώνα και ανάμε-σα στους πρώτους μεταφραστές του είναι οΓρηγόριος Ξενόπουλος. Οι περιπέτειες τουσυγγραφέα στην Ελλάδα. Σελ. 5

ΠΡΟΣΩΠΑΟ Γ. Πολ. Γεωργίουκαι η ΚαρπασίαΗ ζωγραφική του Γιώργου Πολ. Γε-ωργίου είναι μία αναδρομή στην Κύ-προ που πέρασε, στα χρώματα και τιςεικόνες που ο καλλιτέχνης φύλαξεμέσα του. Σελ. 3

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

400 χρόνιααπό τον θάνατο

του ΣαίξπηρΣελ. 4

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Στη Γητου Σεμπαστιάο

ΣαλγάδοΣελ. 8

Συνέντευξη στονΑΠΟΣΤΟΛΟ ΚΟΥΡΟΥΠΑΚΗ

Με αφορμή το 4ο Μικρό Φεστιβάλ Αρ-χαίου Δράματος που παρουσιάζει τηνΕταιρεία Θεάτρου «Χώρος» από τηνΑθήνα, στην παράσταση «Ορέστης»,μιλήσαμε με τον σκηνοθέτη Σίμο Κα-κάλα για το έργο και την αρχαία τρα-γωδία. Η επιλογή της συγκεκριμένηςτραγωδίας του Ευριπίδη αποτελεί τοκλείσιμο μιας τριλογίας, προηγήθηκανη «Γκόλφω» και η «Εριφύλη». Αυτή ητριλογία καταδεικνύει, κατά κάποιοτρόπο, την ταυτότητα του ελληνικούθεάτρου, ενώ δείχνει, επίσης, και τηδιαχρονική συνέχειά του, αλλά και τιςγλωσσικές του εναλλαγές. Η μετάφρασηείναι του Γιάννη Τσαρούχη που, επίσης,είναι μία συνειδητή επιλογή, μιας καιεκτιμήθηκαν από τους συντελεστές τηςπαράστασης τα ιδιαίτερά της μεταφρα-στικά γνωρίσματα. –Κύριε Κακάλα, τι νέο κομίζει η παρά-στασή σας;

–Δεν ξέρω αν κομίζει κάτι νέο, όλατα υλικά που χρησιμοποιούνται είναιπανάρχαια, προσπαθώ ωστόσο, να κρα-τάω μία καθαρή σχέση με το κείμενοκάθε φορά και να οδηγούμαι από αυτό. –Πώς συνομιλούν μεταξύ τους οι τρειςεκδοχές του έργου που έχετε παρου-

σιάσει («Ορέστης σπουδή Α», «Ορέστηςσπουδή Β», «Ορέστης»);

–Τα δύο προηγούμενα σχεδιάσματα,ένα για κλειστό και ένα για ανοιχτόχώρο, αποτέλεσαν ένα πεδίο δοκιμώνκαι τριβής με κάποιες ιδέες που απλο-ποιούνται τώρα στον τρίτο κατά σειρά«Ορέστη». Είναι μία επιστροφή στα βα-σικά υλικά του θεάτρου, τους χαρακτή-ρες, τον χώρο, τον λόγο.–Γιατί διαλέξατε τον «Ορέστη», μετάτην «Γκόλφω» και την «Εριφύλη»;

–Αποτελεί το τρίτο μέρος μιας τρι-λογίας κατά κάποιο τρόπο, είναι τοτέρμα μιας πορείας τόσο προσωπικήςόσο και ομαδικής μέσα από τα δέκαχρόνια ύπαρξης του Χώρου και ήταν

αποφασισμένο από την αρχή ως μία ει-κασία πάνω σε ζητήματα θεατρικήςταυτότητας και γλώσσας. Ένας άξοναςυποθετικός που διατρέχει το ελληνικόθέατρο.–Σε τι διαφέρει η μετάφραση του ΓιάννηΤσαρούχη, γιατί αυτή η μετάφραση;

–Ο Τσαρούχης μεταφράζει ιδανικάθα έλεγα τον Ευριπίδη, μεταφέρονταςτο έργο μέσα από μία μετάφραση πουδεν προσποιείται αρχαιοπρέπεια καιδέμας, μέσα από μία γλώσσα απλή καιεξόχως ποιητική. Δείχνει έναν δρόμοκαι μία λογική για τις ενδογλωσσικέςμεταφράσεις.–Πόσο επίκαιρο είναι σήμερα το έργοαυτό του Ευριπίδη;

–Το έργο είναι διαβολικά επίκαιρο,αν και όταν το επέλεξα δεν συνέβαινετίποτα από όλα αυτά. Η δημαγωγία, τοδίλημμα «λιθοβολισμός ή σπαθί» έχουνμία τρομακτική αναλογία με τις κατα-στάσεις γύρω μας.–Η δημαγωγία αρχίζει και κυβερνά τηνπόλη την περίοδο που ο Ορέστης βρί-σκεται σε δεινή θέση, σήμερα κάτι τέ-τοιο δεν συμβαίνει;

–Μάλλον συνέβαινε πάντα και άλλοτεήταν σε έξαρση άλλοτε όχι. Οι κρίσεις,άλλωστε, αποτελούν ένα καταπληκτικόβιότοπο για τη δημαγωγία, ενδεχομένωςείμαστε σε μία περίοδο που πλέον δεν

κρατιούνται ούτε τα προσχήματα.–Τι έχει σήμερα να δώσει η τραγωδίαως θεατρική πράξη;

–Η τραγωδία πέραν της φόρμας τηςως τέχνης ιδιαίτερης και το ενδιαφέρον

που αυτή παρουσιάζει, ασχολείται μεόλα αυτά τα θεμελιακά ζητήματα πουμας απασχολούν. Είναι ένας χώρος πουβουτάμε κάθε τόσο θέλοντας να επα-ναπροσδιορίσουμε τον εαυτό μας.

«Ορέστης»του Ευριπίδη:τραγικά επίκαιροςΜε αυτό το έργο ο Σίμος Κακάλας κλείνει έναν θεατρικό κύκλο

–Μιλήστε μου για την ομάδα σας.–Η Εταιρεία Θεάτρου «Χώρος»

ιδρύθηκε το 2003 στη Θεσσαλονίκηαπό τον Θεόδωρο Οικονομίδη καιεμένα, έχοντας στον αρχικό πυρήνατης Εταιρείας την ηθοποιό ΈλεναΜαυρίδουκαι τον σκηνογράφο Γιάν-νη Κατρανίτσα. Η ομάδα ξεκίνησεμέσα στο περιβάλλον του ΚΘΒΕ καιμε ηθοποιούς του. Στόχος ήταν ηέρευνα ενός «φτωχού θεάτρου», μεχαρακτηριστικά και σκηνικό κώδικατροφοδοτούμενα από το θέατρο τωνμπουλουκιών, που έδρασαν στηνελληνική περιφέρεια κατά τον 20όαιώνα. Το έργο με το οποίο θα ξεκι-νούσε το πόνημα ήταν η Γκόλφω,αγαπημένο έργο των μπουλουκιώνκαι με τη σφραγίδα του «εθνικού

έργου» επάνω του. Η πρώτη παρά-σταση, η «Γκόλφω», δημιουργήθηκεκαι παρουσιάστηκε με τη βοήθειατου ΚΘΒΕ. Στόχος μας η αναζήτησημε απενοχοποιημένη διάθεση μιαςταυτότητας απαλλαγμένης από τιςιστορικές ψευδαισθήσεις του πα-ρελθόντος, ένα θέατρο μακριά απότο φολκλόρ και τα στερεότυπα τηςελληνικότητας και ταυτόχρονα τησκηνική εκπαίδευση ενός ηθοποιούαυτόνομου και καταρτισμένου, ώστενα μπορεί να ανταποκρίνεται στιςαπαιτήσεις του σκηνικού κώδικακαι της ζωής που επιβάλλει η συνεχήςμετακίνηση και οι ανορθόδοξοι θε-ατρικοί χώροι. Το όχημα για όλοαυτό θα αποτελούσε το τρίπτυχο«Γκόλφω» - «Ερωφίλη» - «Ορέστης».

–Η συνεργασία σας με το ΕθνικόΘέατρο πότε έγινε;

–Το 2008 ήρθε η συνεργασία μετο Εθνικό Θέατρο για το ανέβασματου έργου του Σάκη Σερέφα «Λιω-μένο Βούτυρο», σε σκηνοθεσία Σί-μου Κακάλα και δραματουργία Έλε-νας Μαυρίδου. Σηματοδοτεί τηνεντονότερη σχέση του θιάσου μετην Αθήνα και καταλήγει με τη με-τεγκατάσταση του Χώρου στηνπρωτεύουσα. Το 2010, με έδρα πλέ-ον την Αθήνα, η Εταιρεία αρχίζεινα δραστηριοποιείται περισσότεροστα νησιά του Αιγαίου και την Κρή-τη, ενώ αρχίζει να έχει τη δυνατό-τητα για συνεργασία με ηθοποιούςεκτός του μονίμου σχήματος. Είναιη εποχή που αρχίζει να εντατικο-

ποιείται η δουλειά με την «Ερωφί-λη» και τον δεκαπεντασύλλαβο.Τον Μάρτιο του 2016 η ΕταιρείαΘεάτρου Χώρος εγκαινιάζει μία μό-νιμη θεατρική στέγη στην Αθήναμε την επωνυμία «Χώρος», ανοί-γοντας ένα νέο κεφάλαιο στην ιστο-ρία της.–Έχετε ξαναέρθει στην Κύπρο; Πώςσας φαίνεται η ιδέα αυτού του Φε-στιβάλ;

–Τα φεστιβάλ προωθούν τον διά-λογο πάντα και πρέπει να στηρίζον-ται, κατά τη γνώμη μου, με κάθετρόπο. Μακάρι να συνεχιστεί αυτήη πρωτοβουλία και στο μέλλον ακόμαπιο δυναμικά. Είναι κάτι που πρέπεινα στηρίζουμε όλοι όσοι αγαπάμετο θέατρο.

Στόχος η έρευνα ενός «φτωχού θεάτρου» με σκηνικό κώδικα

Το σπίτι των Ατρειδών που πολιορκείται καιμία χούφτα ανθρώπων λίγο πριν από τηναπελπισία. Μόνο ένας θεός μπορεί να τουςσώσει... Κάπου λέει η Ηλέκτρα, «η σημερι-νή μέρα είναι πολύ κρίσιμη για μας, γιατίσήμερα θα αποφασίσουν αν θα μας λιθοβο-λήσουν και τον ένα και τον άλλο ή αν θα μαςκόψουν το κεφάλι». Αλήθεια, τι νόημαυπάρχει στο να παίζονται τα αρχαία κείμε-να; Ελάτε να αναρωτηθείτε μαζί μας.

Σκηνοθεσία: Σίμος Κακάλας. Σκηνικός Χώ-ρος: Σίμος Κακάλας, Μάρθα Φωκά. Μά-σκες/Κοστούμια: Μάρθα Φωκά. Μουσική:Mohammad. Φωτισμοί: Περικλής Μαθιέλ-λης. Βοηθός Σκηνοθέτη/Δραματολόγος:Δημήτρης Καλακίδης. Ερμηνεύουν: Δήμη-τρα Κούζα (Χορός, Ελένη, Αγγελιοφόρος,

Ερμιόνη, Απόλλωνας) Έλενα Μαυρίδου(Ηλέκτρα, Τυνδάρεως, Φρύγας), ΜιχάληςΒαλάσογλου (Μενέλαος, Πυλάδης, Χορός)Δημήτρης Λάλος (Ορέστης).

Παραστάσεις: Θέατρο Ριάλτο, ΑνδρέαΔρουσιώτη 9, πλατεία Ηρώων, Λεμεσός.Κυριακή 8 και Δευτέρα 9 Μαΐου, 20:30.Πληροφορίες / Κρατήσεις: 77777745

Η παράσταση

“«Η τραγωδία πέραν τηςφόρμας της ως τέχνης ιδιαί-τερης και το ενδιαφέρονπου αυτή παρουσιάζειασχολείται με όλα αυτά ταθεμελιακά ζητήματα πουμας απασχολούν».

Ο Σίμος Κακάλας έχει σκηνοθετήσει τρεις εκδοχές του έργου, τις «Ορέστης σπουδή Α», «Ορέ-στης σπουδή Β», και σήμερα τον «Ορέστη».

Η παράσταση «Ορέστης σπουδή Β» παρουσιάστηκε στο αρχαίο θέατρο τηςΕπιδαύρου το 2015.

Ο «Ορέστης» του Ευριπίδη διδάχτηκε το 408 π.Χ. και αποτελεί ένα καίριοσχόλιο στη λειτουργία της αθηναϊκής δημοκρατίας.

01-TEXNES NEW_Master_cy 06/05/16 14:08 Page 1