Le nœud plat - Square knot - Platte knoop - Kreuzknoten - Il nodo piattoEl nudo de rizo - O nó direito - τετράγωνος κόμπος - плоский узел

1

2

3

4

5

6

© C

opyr

ight

V. D

ebro

ise 2

013

© C

opyr

ight

V. D

ebro

ise 2

013

commercial@sentosphere.comSentosphère - Création Véronique Debroise, 59 Boulevard du Général Martial Valin, 75015 PARIS - FRANCE - Tél : +33 (0)1 40 60 72 90 - www.sentosphere.com

Pour toute information ou réclamation écrire à :For information or complaint write to:

Para cualquier información o reclamación, pueden escribir a:Per informazioni e reclami, scrivere a:

Para quaisquer informações ou reclamações, escreva para:

Voor bijkomende informatie of bij eventuele klachten kunt u schrijven naar:Für weitere Informationen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an:Για κάθε πληροφορία ή αίτηση, γράψτε:Для получения информации или предъявления претензий обращайтесь по адресу:

1 Scegli le perle per realizzare il tuoshamballa: 9 o 11 grandi, 2 piccole.

2 Scegli il colore del filo. Taglia 45 cm per il filo centrale e 140 cm per fare i nodi. Chiedi a un adulto di bruciare le estremità dei fili con un accendino, per evitare che si sfilaccino.

3 Taglia il metro a nastro e misura la circonferenza del tuo polso. A seconda della misura del tuo polso e del numero di perle scelto, cerca lo schema corris-pondente. Con un po’ di scotch fissa il foglio sul tavolo e il filo centrale sullo schema, lasciando che superi di 10 cm il segno verde.

4 Piega il filo grande in due parti uguali e fa un nodo sul filo centrale, in corris-pondenza del segno verde. Stringi bene il nodo. Fai dei nodi piatti alternando la destra e la sinistra (vedi schema “il nodo piatto”) fino ad arrivare alla posizione della prima perla. Infila la perla sul filo centrale.

5 Circonda la perla con i fili lunghi, poi rico-mincia a fare i nodi piatti fino alla perla successiva. Vai avanti così fino a raggiun-gere il segno giallo sullo schema. Togli lo scotch che fissa il braccialetto al foglio.

6 Infila una perla piccola sul filo centrale e fa un nodo a 8 cm dal primo nodo piatto. Fa la stessa cosa all’altra estre-mità del filo centrale. Taglia le estremità a 5 mm dai nodi e chiedi a un adulto di bruciare le estremità fino a che il filo non fuoriesce più.

7 Per realizzare il fermaglio, metti il brac-cialetto intorno al polso e misura la dis-tanza tra il primo e l’ultimo nodo piatto.

8 Con lo scotch fissa i fili della trama sul braccialetto lasciando la distanza misu-rata tra i due nodi piatti. Continua a fare nodi piatti sui due fili centrali.

9 Stringi bene l’ultimo nodo e taglia i fili a 5 mm. Chiedi a un adulto di bruciare le estremità dei fili con un accendino, fino a che il filo non fuoriesce più.

10 Il tuo shamballa è pronto! Potrai aprirlo e chiuderlo intorno al tuo polso tirando i fili scorrevoli.

1 Escolhe as pérolas para a tua pulseira Shamballa: 9 ou 11 grandes, 2 pequenas.

2 Escolhe a cor do teu fio. Corta 45cm para o fio central e 140cm para fazer os nós. Pede a um adulto que queime as pontas dos fios com um isqueiro para que não se desfiem.

3 Corta a fita métrica e mede o diâmetro do teu pulso. Consoante o tamanho do pulso e o número de pérolas escolhido, marca o esquema correspondente. Com fita-cola, fixa a folha a uma mesa e o fio central no esquema, deixando passar 10cm acima da marca verde.

4 Dobra o fio grande em duas partes iguais e dá um nó no fio central, na marca verde. Aperta bem o nó. Realiza nós direitos, alternando direita e esquerda (ver esquema ”o nó direito”), até chegares à posição da última pérola. Enfia a pérola no fio central.

5 Contorna a pérola com os fios compridos e, em seguida, recomeça os nós direitos até à pérola seguinte. E assim de seguida, até à marca amarela no esquema. Retira a fita-cola que fixa a pulseira à folha.

6 Enfia uma pérola pequena no fio central e dá um nó a 8cm do primeiro nó direito. Faz a mesma coisa na outra ponta do fio central. Corta as pontas a 5mm dos nós e pede a um adulto para queimar as extremidades, até deixar de existir fio excedente.

7 Para fazeres o fecho, coloca a pulseira à volta do teu pulso e mede a distância entre o primeiro e o último nó direito.

8 Com fita-cola, fixa os fios da trama à pulseira, deixando a distância medida entre os dois nós direitos. Continue os nós direitos nos dois fios centrais.

9 Aperta bem o último nó e corta os fios em 5mm. Pede a um adulto que queime as pontas dos fios com um isqueiro, até deixar de existir fio excedente.

10 A tua Shamballa está terminada! Podes abri-la e fechá-la no teu pulso puxando pelos fios deslizantes.

1 Отбери жемчужины для шамбалы: 9 или 11 крупных, 2 мелких.

2 Выбери цвет нити. Отрежь 45 см для центральной нити и 140 см на узлы. Попроси взрослого обжечь концы нитей зажигалкой, чтобы они не распушались.

3 Сантиметром измерь объем твоего запястья. В зависимости от его объема и числа отобранных жемчужин, найди соответствующую схему. Приклей скотчем лист бумаги к столу, а к бумаге - центральную нить со схемы, оставив запас в 10 см за зеленой отметкой.

4 Сложи вдвое длинную нить и завяжи узел на центральной нити на уровне зеленой отметки. Как следует затяни узел. Завяжи плоские узлы, по очереди направо и налево (см. схему завязывания плоских узлов), пока не дойдешь до места первой жемчужины. Нанижи ее на центральную нить.

5 Пропусти длинные нити вокруг жемчужины и продолжай вязать плоские узлы до следующей. И так далее до желтой отметки на схеме. Отклей браслет от бумаги.

6 Нанижи мелкую жемчужину на центральную нить и завяжи узел в 8 см от первого плоского узла. Повтори это на другом конце центральной нити. Отрежь концы в 5 см от узлов и попроси взрослого обжечь концы, чтобы нить не выступала.

7 Чтобы сделать застежку, оберни браслет себе вокруг запястья и измерь расстояние между первым и последним плоскими узлами.

8 Приклей скотчем нити основы к браслету, оставив измеренное расстояние между двумя плоскими узлами. Продолжай вязать плоские узлы на обеих центральных нитях.

9 Туго затяни последний узел и обрежь нити в 5 мм от него. Попроси взрослого обжечь концы нитей зажигалкой, чтобы они не выступали.

10 T Шамбала готова! Ты можешь надевать и снимать его, потянув за скользящие нити.

1 Διάλεξε τις χάντρες για το δικό σου βραχιόλι Shamballa: 9 ή 11 μεγάλες, 2 μικρές.

2 Διάλεξε το χρώμα του κορδονιού σου. Κόψε 45 εκ. για το κεντρικό κορδόxwνι και 140 εκ. για να κάνεις τους κόμπους. Ζήτα από έναν ενήλικα να κάψει τις άκρες του κορδονιού με έναν αναπτήρα, για να μην ξεφτίσουν.

3 Σύμφωνα με τη μεζούρα μέτρησε και κόψε σύμφωνα με το μέγεθος του καρπού σου. Ανάλογα με το μέγεθος του καρπού σου και τον αριθμό των χαντρών που έχεις διαλέξει, κάνε το αντίστοιχο σχήμα. Κόλλησε το φύλλο σε ένα τραπέζι και κόλλησε το κεντρικό κορδόνι στο σχέδιο, αφήνοντας ένα κομμάτι 10 εκ. πάνω από την πράσινη επισήμανση.

4 Δίπλωσε το μεγάλο κορδόνι σε δύο ίσα μέρη και φτιάξε έναν κόμπο στο κεντρικό κορδόνι, στην πράσινη επισήμανση. Δέσε καλά τον κόμπο. Φτιάξε τετράγωνους κόμπους εναλλάσσοντας το δεξί με το αριστερό (βλέπε το σχήμα "ο τετράγωνος κόμπος"), έως ότου φτάσεις στη θέση της πρώτης χάντρας. Πέρνα τη χάντρα στο κεντρικό κορδόνι.

5 Τύλιξε τη χάντρα με τα μακριά κορδόνια, έπειτα ξεκίνα ξανά τους τετράγωνους κόμπους έως τη θέση της επόμενης χάντρας. Συνεχίζεις με τον ίδιο τρόπο έως την κίτρινη επισήμανση στο σχέδιο. Ξεκόλλα το βραχιόλι από το χαρτί.

6 Πέρνα μια μικρή χάντρα στο κεντρικό κορδόνι και κάνε έναν κόμπο στα 8 εκ. από τον πρώτο τετράγωνο κόμπο. Κάνε το ίδιο με το άλλο άκρο του κεντρικού νήματος. Κόψε τις άκρες σε απόσταση 5 εκ. από τους κόμπους και ζήτα από έναν ενήλικα να κάψει τις άκρες, έως ότου το κορδόνι δεν θα προεξέχει πια.

7 Για να φτιάξεις το κούμπωμα, τοποθέτησε το βραχιόλι γύρω από τον καρπό σου και μέτρησε την απόσταση ανάμεσα στον πρώτο και τον τελευταίο τετράγωνο κόμπο.

8 Κόλλησε το υφάδι του κορδονιού στο βραχιόλι αφήνοντας την απόσταση που μέτρησες ανάμεσα στους δυο τετράγωνους κόμπους. Συνέχισε τους τετράγωνους κόμπους στα δύο κεντρικά κορδόνια.

9 Δέσε καλά τον τελευταίο κόμπο και κόψε τα κορδόνια σε απόσταση 5 εκ. Ζήτα από έναν ενήλικα να κάψει τις άκρες του κορδονιού με έναν αναπτήρα έως ότου το κορδόνι δεν θα προεξέχει πια.

10 Το βραχιόλι Shamballa είναι έτοιμο! Μπορείς να το μεγαλώσεις και να το μικρύνεις ανάλογα με το μέγεθος του καρπού σου τραβώντας τα κορδόνια που κρέμονται.

poignet 14,5-15,5 cmpoignet 13-14 cm poignet 16-17 cm

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cm10 2 3 4 5 6 7 inch

poignet 14,5-15,5 cmpoignet 13-14 cm poignet 16-17 cm

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cm10 2 3 4 5 6 7 inch

poignet 14,5-15,5 cmpoignet 13-14 cm poignet 16-17 cm

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cm10 2 3 4 5 6 7 inch

poig

net 1

4,5-

15,5

cm

poig

net 1

3-14

cm

poig

net 1

6-17

cm

10

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2016

cm

+6.

5 in

ches

+

14 /

16 c

m5.

5 / 6

.5 in

ches

- 14

cm- 5

.5 in

ches

Taill

e du

poig

net -

Leng

th o

f the

wris

t - P

olsm

aat -

Grö

ße d

es H

andg

elen

ks -

Misu

ra d

el p

olsin

oTa

mañ

o co

ntor

no d

el p

uño

- Tam

anho

do

punh

o - Μ

έγεθ

ος κα

ρπού

- Ди

амет

р за

пяст

ьяx

11

Nœud à droiteKnot on the right Knoop rechtsKnoten rechtsNudo a la derechaNodo a destraNó à direita Κόμπος στα δεξιάУзел справа

Nœud à gaucheKnot on the leftKnoop linksKnoten linksNudo a la izquierdaNodo a sinistraNó à esquerdaΚόμπος στα αριστερά Узел слева

© C

opyr

ight

V. D

ebro

ise 2

013

X

11 + 29 + 2 8 cm - 3.25"

10 cm - 4"

X

poig

net 1

4,5-

15,5

cm

poig

net 1

3-14

cm

poig

net 1

6-17

cm

10

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

18cm

10

23

45

67

inch

poignet 14,5-15,5 cmpoignet 13-14 cm poignet 16-17 cm

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cm10 2 3 4 5 6 7 inch

poignet 14,5-15,5 cmpoignet 13-14 cm poignet 16-17 cm

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cm10 2 3 4 5 6 7 inch

poignet 14,5-15,5 cmpoignet 13-14 cm poignet 16-17 cm

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cm10 2 3 4 5 6 7 inch

poignet 14,5-15,5 cm

poignet 13-14 cm

poignet 16-17 cm

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

16 c

m +

6.5

inch

es +

14 /

16 c

m5.

5 / 6

.5 in

ches

- 14

cm- 5

.5 in

ches

Taill

e du

poig

net -

Leng

th o

f the

wris

t - P

olsm

aat -

Grö

ße d

es H

andg

elen

ks -

Misu

ra d

el p

olsin

oTa

mañ

o co

ntor

no d

el p

uño

- Tam

anho

do

punh

o - Μ

έγεθ

ος κα

ρπού

- Ди

амет

р за

пяст

ьяx

9

Choisis les perles pour ton Shamballa :- 9 ou 11 grosses perles,- 2 petites perles.

Choisis la couleur de ton fil. Coupe 45 cm pour le fil central (en rouge sur les schémas) et 140 cm pour les nœuds.Demande à un adulte de brûler les bouts des fils avec un briquet, en formant une pointe, pour qu’ils ne s’effilochent pas et pour les passer facilement dans les perles.

Mesure ton tour de poignet. Selon sa taille et le nombre de perles choisi, repère le schéma correspondant. Scotche la feuille sur une table et scotche le fil central sur le schéma, en laissant dépasser 10 cm au dessus de la marque verte.

Plie le grand fil en deux parties égales et fait un nœud sur le fil central, sur la marque verte. Serre bien le nœud. Réalise des nœuds plats en alternant droite et gauche (voir schéma « le nœud plat »), jusqu’à arriver à la posi-tion de la première perle.

Enfile la perle sur le fil central. Contourne la perle avec les fils longs, puis recommence les nœuds plats jusqu’à la perle suivante. Et ainsi de suite jusqu’à la marque jaune sur le schéma. Déscotche le bracelet de la feuille.

Choose the beads for your Shamballa:- 9 or 11 large beads,- 2 small beads.

Choose your thread colour. Cut a17 inches length for the centre thread (in red on the diagrams) and a 55 inch-es length for the knots. Ask an adult to burn the ends of the threads with a lighter to stop them from fraying.

Measure around your wrist. Choose the appropriate diagram for your wrist size and the number of beads you have chosen. Sticky-tape the sheet onto a table and sticky-tape the centre thread onto the diagram, leaving 4 inches extending beyond the green mark.

Fold the long thread into two equal lengths and tie a knot in the centre thread, at the green mark. Pull the knot tight. Tie square knots alter-nating between left and right (see the "square knot" diagram), until you reach the position of the first bead.

Thread the bead onto the centre thread. Pass the long threads around the bead and then start tying square knots again until you reach the posi-tion of the next bead. Repeat this procedure until you reach the yellow mark on the diagram. Lift the bracelet away from the sheet.

Kies de parels voor jouw Shamballa-armband:- 9 of 11 grote parels,- 2 kleine parels.

Kies de kleur van je draad. Snijd45 cm af voor de middelste draad en 140 cm om de knopen te maken. Vraag een volwassene om de uiteinden van de draden af te branden met een aansteker, zodat ze niet rafelen.

Knip het lint en meet je pols. Volg de correcte figuur, afhankelijk van de grootte van je pols en het aantal gekozen parels. Kleef het blad vast op een tafel, kleef de middelste draad op de figuur, en laat 10 cm boven de groene markering.

Vouw de grote draad in twee gelij-ke delen en maak een knoop in de middelste draad, op de groene mar-kering. Trek de knoop goed aan. Maak afwisselend rechts en links platte knopen(zie figuur "de platte knoop"), tot je bij de eerste parel komt.

Schuif de parel op de middelste draad. Haal de twee lange draden langs de parel, en maak opnieuw plat-te knopen tot aan de volgende parel. Ga zo verder tot de gele markering op de figuur. Maak de armband los van het blad.

Suche dir die Perlen für dein Shamballa aus:- 9 oder 11 große,- 2 kleine.

Suche dir eine Schnurfarbe aus. Schneide für die mittlere Schnur45 cm und für die Knoten 140 cm ab. Bitte einen Erwachsenen, die Schnurenden mit einem Feuerzeug zu schmelzen, damit sie nicht ausfransen.

Miss den Umfang deines Handge-lenks. Suche dir je nach Größe deines Handgelenks und der Anzahl der ausgesuchten Perlen das betreffende Schema heraus. Klebe mit Tesafilm das Blatt auf einen Tisch und die mitt-lere Schnur auf das Schema, wobei sie über der grünen Markierung 10 cm überstehen muss.

Falte die lange Schnur in zwei gleich lange Teile und mache auf der mittleren Schnur über der grünen Markierung ei-nen Knoten. Ziehe den Knoten gut fest. Knüpfe Kreuzknoten, indem du rechts und links abwechselst (siehe Schema "Kreuzknoten"), bis du zu der Position der ersten Perle gelangst. Fädele die Perle auf die mittlere Schnur.

Führe die langen Schnüre längs um die Perle herum und knüpfe dann wieder Kreuzknoten bis zur nächsten Perle. Und immer so weiter bis zur gelben Markierung auf dem Schema. Ziehe das Armband vom Blatt ab.

Elige las perlas para tu Shamballa de:- 9 a 11 grandes,- 2 pequeñas.

Elige el color del hilo. Corta 45 cm para el hilo central y 140 cm para hacer los nudos. Pide a un adulto que con un encendedor queme ligeramente las puntas de los hilos para que no se deshilachen.

Medir el contorno de tu muñeca. Según la medida de tu muñeca y el número de perlas que hayas escogido, selecciona el esquema correspondien-te. Pega la lámina con celo sobre una mesa y luego pega el hilo central con celo sobre el esquema, dejando que sobresalgan 10 cm de la marca verde.

Dobla el hilo grande por la mitad y haz un nudo en el hilo central, sobre la marca verde. Aprieta bien el nudo. Haz nudos de rizo alternando dere-cha e izquierda (ver esquema "el nudo de rizo"), hasta llegar a la posi-ción de la primera perla. Introduce la perla en el hilo central.

Sujeta la perla rodeándola con los hilos largos, luego empieza de nuevo a hacer nudos de rizo hasta la perla siguiente. Y así sucesivamente hasta la marca amarilla del esquema. Despega la pulsera de la lámina.

Enfile une petite perle sur le fil central et fait un nœud à 8 cm du premier nœud plat. Fais la même chose à l’autre bout du fil central. Coupe les bouts à 5 mm des nœuds et demande à un adulte de brûler les extrémités.

Pour réaliser le fermoir, pose le bracelet autour de ton poignet et mesure la distance entre le premier et le dernier nœud plat.

Scotche les fils centraux sur le bracelet en laissant la distance mesurée (X) entre les deux nœuds plats. Continue les nœuds plats sur les deux fils centraux.

Serre bien le dernier nœud et coupe les fils à 5 mm. Demande à un adulte de brûler les bouts des fils avec un briquet, jusqu’à ce que le fil ne dépasse plus.

Ton Shamballa est terminé ! Tu peux l’ouvrir et le fermer sur ton poignet en tirant sur les fils coulissants.

Thread a small bead onto the centre thread and tie a knot 3.25 inches away from the first square knot. Do the same thing at the other end of the centre thread. Cut the ends 0.02 inches beyond the knots and ask an adult to burn the ends.

To make the fastener, place the brace-let around your wrist and measure the distance between the first and last square knot.

Sticky-tape the center threads onto the bracelet, leaving the length meas-ured (X) between the two square knots. Continue tying square knots on the two centre threads.

Pull the last knot tight and cut the threads, leaving an excess length of 0.02 inches. Ask an adult to burn the ends of the threads with a lighter, until there is no more excess thread.

Your Shamballa is complete! You can loosen and tighten it on your wrist by pulling the sliding threads.

Schuif een kleine parel op de middel-ste draad en maak een knoop op 8 cm van de eerste platte knoop. Doe het-zelfde aan het andere uiteinde van de middelste draad. Snijd de uiteinden op 5 mm van de knopen en vraag een vol-wassene om de uiteinden af te branden.

Verhoog de armband rond je pols en meet de afstand tussen de eerste en de laatste platte knoop om de sluiting te maken.

Kleef de inslagdraden op de armband en laat de gemeten afstand tussen de twee platte knopen. Maak verder platte knopen op de twee middelste draden.

Trek de laatste knoop goed aan en snijd de draden op 5 mm. Vraag een volwassene om de uiteinden van de dra-den af te branden met een aansteker, tot de draad er niet meer doorheen kan.

Je Shamballa-armband is af! Je kunt ze nu openen en sluiten rond je pols door aan de verschuifbare draden te trekken.

Fädele eine kleine Perle auf die mittlere Schnur und mache 8 cm vom ersten Kreuzknoten einen Knoten. Wiederhole die Prozedur am anderen Ende der mittleren Schnur. Schneide die Enden 5 mm von den Knoten ab und bitte einen Erwachsenen, sie mit einem Feuerzeug zu schmelzen.

Um den Verschluss herzustellen, lege das Armband um dein Handgelenk und miss den Abstand zwischen dem ersten und dem letzten Kreuzknoten.

Klebe die Schussschnüre mit Tesafilm auf das Armband und lass dabei einen Zwischenraum, der dem ausgemes-senen Abstand zwischen den beiden Kreuzknoten entspricht. Knüpfe auf den beiden mittleren Schnüren die Kreuzknoten weiter.

Ziehe den letzten Knoten fest und schneide die überflüssige Schnur ab, wobei du 5 mm beibehalten musst. Bitte einen Erwachsenen, die Schnurenden mit einem Feuerzeug zu schmelzen, damit sie nicht mehr überstehen.

Jetzt ist dein Shamballa fertig! Du kannst es an deinem Handgelenk enger und weiter machen, indem du an den verstellbaren Schnüren ziehst.

Pon una perlita en el hilo central haz un nudo a 8 cm del primer nudo de rizo. Haz lo mismo en el otro extremo del hilo central. Corta los extremos a 5 mm de los nudos y pide a un adulto que queme los extremos.

Para realizar el cierre, coloca la pulsera alrededor de tu muñeca y mide la distancia entre el primer nudo de rizo y el último.

Pega con celo los hilos de trama en la pulsera de manera transversal dejan-do la distancia calculada entre los dos nudos de rizo. Sigue haciendo nudos de rizo sobre los dos hilos centrales.

Aprieta bien el último nudo y corta los hilos a 5 mm. Pide a un adulto que queme los extremos de los hilos con un encendedor, hasta que estén bien sellados.

Tu pulsera Shamballa ya está termi-nada! Puedes abrirla o cerrarla para ajustarla a tu muñeca estirando de los hilos corredizos.

45 cm - 17"

140 cm - 55"

1 4 52 3 6 9 107 8

© C

opyr

ight

V. D

ebro

ise 2

013

Imp.

03/

14

© C

opyr

ight

V. D

ebro

ise 2

013

© C

opyr

ight

V. D

ebro

ise 2

013