1

.

μ μ

μ , « »1

μ , μ μ .

μ μ

2.

1 . , «H μ μ », μ « »

μ.78, .923 ( 1965), .15.

2 μ : F.M.Pontani, Fortuna neogreca di Dante, Roma:

Italograeca 3, 1966. - . . .

, 1883. .

« » . . . , , 1878. – L.Augliera.

In margine alla fortuna greca di Dante. Università di Padova. Istituto di Studi bizantini e

neogreci. Quaderni 6, 1972. – M.Vitti. «Fortuna di Dante in Grecia». Enciclopedia

Dantesca. Vol. III. Roma, 1984, .280. – A. Di Benedetto-Zimbone. «Dante nell’

Ottocento greco. Alcune traduzioni ancora sconosciute». Studi di Filologia Bizantina III,

Quaderni di Siculorum Gymnasium XV, Catania, 1985, .130-60. - A μ « ».

.230 (1990). . . « ». .3 (15 μ.1910),

. 36-7. - Giuseppe Barone. «‘ μ ». μ. ’, .21 (15-31

.1911), . 33-5. – . μ . « », μ. μ (6 .

1918). – . μ . « μ », μ. μ (10 . 1918). –

. μ . « », μ. μ (11 .1915). - . μ .

μ (1948-1971). ’ . : ‘ , 1981, 368, μ.252.2 μ .

μ , .388-92. μ Dante Alighieri, . . .

. μ , , . . : ‘ , 1977,

.179. - . μ . .

, 1926.- . . ,

, 1922. ( .1922) 51. μ μ

μ μ : . μ . « », μ. μ (13 .1921). –

. μ . « 600 », μ. μ (5 . 1921), (7 . 1921), (9 .

1921). – . μ . « μ Dante», μ . ’ (10 .1921),

.93-5, (20 .1921), .110-11 (1 μ.1921), .125-7 (1 .1921), .158-60. -

μ . « μμ : μ ».

.2/26 ( . 1922), .22-4. – . μ . « μ μ », μ.

(18 .1924). De Gourmont. « ,

», μ . [ ] [ ]. 4 (1928), .931-5. - . . «

μ ». 17 (1935), .292-5. – . . « μ

». 17(1935), .340-3. - μ . « ‘ ’

‘ μ ’». μ.22 .260

(1937), . 1551-7. - . . « ». μ.68 (1960),

.1296,1368,1439 . . μ . : , 1964. -

. . «

». μ.71, .837 (1962), .724-6. - μ .

. , 1955, .12. - μ « » μ.78

.923 ( 1965), μ μ : μ . «

(μ )», .59. – . μ . «Dante Alighieri,

μ ». - .25 (1965)

μ : «700 » μ μ :

. . . «Dante Alighieri (1265-1965)», .3-13 .26 (1965),

.11-22. - Umberto Cianciolo. « », μ .

2

1453,

, μ

, , ,

μ μ3

μ .

μ μ .

, μ

, μ

μ .

μ μ μ

4 μ μ

μ

μ .

μ

μμ . μ

, .

O , μ

μ , μ μ

μ μ

. μ μ

, .14-19. - T.S.Eliot. « : μ (μ ), .20-1.

.130-2 (1965) « μ »

μ μ : « μμ μ

», .481-3. - Maurice de Candillac. « », μ .

μ , .484-503. - Antonio Gramsci. « :

X μ », μ . , .504-7. «

», .514. μ μ 1965 (

μ μ ), ‘ ( μ ) . . (

) μ Dante. [ . F.M.Pontani, . ., .59]. -

. Dante: de vulgari eloquentia. : μ , 1972, 36. [ μ

μ 22 1966

« ’ 7 1966. ‘ μ μ μ

μ Dante 1966,

.112-122]. . μ

. : , 1966. [ μ μ

E.Taddeo μ μ

μ . ]. -D.C.Hesseling. «

», μ . 10

(1968), .71-83. μ μ μ

. - . . « μ μ ». 10

(1968), .207-16. – M. , ,

. μ μ ,

μ , 1998. – . ,

, , , 1999.

3 . , . ., .25-6.

4 . . , . ., .16.

3

5. μ μ

. μ

μ μ μ6.

μ μ μ

. μ

μ .

, ,

, μ μ

μ μ7.

1844 . μ

« »8.

(1856-7)

μ μ 33 μ ( 1-

78) μ μ 9, μ μ μ

78 87 10

. μ «

μ

5 . . ,

, , , 1997. – .

. . . «To 26 . μ

μ », μ μ . μ .

, University Studio Press, 2008.

6 F.M.Pontani, . ., .7-25.- . , « μ » μ

« ». μ.78 .923 ( 1965), .11-4. -

. , « ‘ μ ’ μ », μ «

». μ.78, .923 ( 1965), .15-28. - « :

μ ». .230 (1990). - . , o. ., . 11-4. – . , . .,

.31-2. - . - . « μ .

μ μ »,

2000. μμ .

. μ μ . :

University Studio Press, 2000, . 197-216. – . - . μ .

μ , : University Studio Press, 2000.

7 . . , . ., .16.

8 μ μ , , . ,

. .

, , 1844, .48. .

. , « » μ , 1933.-

L.Augliera, . ., .3-4, 9.- . - , . ., .21.

9 μ μ μ , , 1857 E.Brighenti,

Cristomazia neoellenica, Milano, 1908, .321, . F.M.Pontani, . ., .7.-

. . - , . ., 2000, .21. – « μ

: 1-78», μ : . ’.

μ . μ . . ,

. : ‘ , 1981, .289-92.

10 . . , . ., .16-7. - . μ , « μ », μ (10

1918). . μ : . , « μ

. ». μ « (1824-1879)».

( 1979), .506-11.

4

»11

. μ , μ 12

, μ μ μ ,.

1864 μ μ

μ13

.

1865

(1842-1916) μ 23 μμ

μ 14

μ μ μ .

« μ μ μ

μ μ μ (Artaud de

Montor) (1859) …. μ μ

μ μ »15

. μ , ( μ

, μ ) 16

,

μ μ 17

.

, 1869 μ

« » 18

.

μ μ

μ μ , μμ

μ μ μ μ19

.

1867 μ μ

33 μ 20

μ

11 . . , . ., 511.

12 . , « », μ ,

(1933), .146.

13 , μ

, . .

, , μ , 1864,

.54.- . . , . ., .148.- F.M.Pontani, . ., .7.

14 : μμ , μ μ ,

, μ .

, « », 1865. . . . μ ,

: μ .

, : , 1987, .326.

15 « μ μ », :

μμ , μ μ , ,

μ . , «

», 1865, . ’.

16 , μ [sic]

. . , 1881. – . . , . .,

.122-3. - , . ..- . , « »,

μ . (1923), .386-90, 450-55.- . , . ., .145-61.

17 μ . ’ 66

(1865), .567 μ .{;}., . . , . ., .17 . ,

. ., .115-26.

18 « , », μ . . . .6 ( 1869),

.156-7.

19 . . , . ., .115.

5

21

1875 μ 5 μ

22

. μ

, μ μ Augliera,

μ 23

. μ μ

μ μ μ

24

.

1869 μ μ

25

.

μ ( )

μ 1869-70 μ

μ , μ 26

.

μ μ μ

μ (1832-1907)27

. . 187528

.

1876 μ . . μ , μ

, μ

μ μ μ 29

.

μ

μ 30

. « μ

, ,

μμ μ , μ

…μ μ , μ , μ

20 « μ », , .426 (15-12-1867),

.359-60. . , μ ‘ ’

, , 1964.

21 . μ . - , . .,

.20-4. - L.Augliera, . ., .5-7.

22 ( ) 5 ( .1875), .144-8. .

μ L.Augliera, . ., .5-7.

23 L.Augliera, . ., .5.

24 L.Augliera, . ., 6.

25 « μ . μ μ XXXIII. ».

. . μ. ’ 465 (1869), .183-4, 322.

26 μ ( .1-6, 10-48, 69-136), V ( .31-142),

XXVIII ( .22-42), - ( .124-39 1-90), . «

μ », , 1(1 .1869), .6-9, 3(1

.1869), .103 6(1 .1870), .165-7. .

μ . - , . ., .24-31.

27 . . , . ., .21.

28 : μ . μμ μμ.

, μ . , .

(14- -14) 1881. . , . ., .19.-

F.M.Pontani, . ., .9 L.Augliera, . ., .4.

29 . . . [ . . ]. .

, 1876.

30 , μ [sic]

. . , 1881. - . , . ., .18. –

F.M.Pontani, . ., .9.

6

… μ ’

, μ , ,

’ μ μ ’ ,

»31

.

μ μ ( .73-142)

5 μ (1832-

1896)32

. μ μμ μ

« μ ‘ μ μ ’

μ 19 »33

, « μ

Francesca da Rimini»34

.

μ μ (1859-1938)

« » μ 1878

μ μ o ,

μ Francesca da Rimini μ 35

.

1880,

μ μ 5 μ 36

.

1881 μ μμ μ μ

μμ. 37

, μ , 1875

μ μ μ . μ 1881,

μ μ μμ

, μ , μ38

.

Anna di Benedetto μ

μ μ . 1881

. . μ μ ,

1882, μ μ μμ 39

.

μ , , μ40

(1812-1876),

, μ μ . To 1890

31 . . ., . ’.

32 « μ », , ’, .25 (15-4-1879), .199.

33 . . - , . ., .32.

34 . . - , . ., .32.

35 . « »

. . . , , 1878, .48.

36 « ’ μ ‘ ’ », [ ], .24 (1880),

.228-30.- . . - , . ., .36-8.

37 : μ . μμ μμ.

, μ . , .

(14- -14) 1881.

38 . . , . ., .116. – . , . ., .19.

39 . A.di Benedetto, . .,

40 . ‘ . . . Williams and

Norgate, 1882. . . .

. Williams and Norgate, 1884. . .

. . Williams and Norgate, 1885.

7

. « μ

, μ

μ μ »41

. μ

42

, μ

μ μ43

.

μμ , « μ ,

μ , μ μ μ

μ44

.

μ μ , μ ,

« μ ,

μ μ

μ »45

.

1885 μ

(1809-1892) μ 46

« »

, « », , « μ

μ μ »47

.

, , « »48

μ μ μ

μ (1860-1912)49

.

μ 7 9

50

. μ

μ

μ , μ 51

.

41 , ‘ , , . .

. , Williams and Norgate, 14, Henrietta Street, Covent Garden; 20,

South Frederick Street, Edinburgh, Stephen Austin and Sons Hertford, 1890,

. .

42 . , . ., .156.

43 F.M.Pontani, . ., . 11.

44 , ‘ , , . .

. , Williams and Norgate, 14, Henrietta Street, Covent Garden; 20,

South Frederick Street, Edinburgh, 1890, .

μ , . ’- ’.

45 . , . ., .123.

46 μ μ .‘ .

μ ’, , , , 1885,

.3-220. . R.Beaton, :

, 1996, .80.

47 . , . ., .156-7.

48 . μ ,, . .,

49 , ‘ μμ ’,

( ), 1 , 1915, .6. μ μ :

(I, .1-7), ( , .1-9). « μ I ( . 1-9)». - .

. 2 . : μμ , 1923, .172.

50 F.M. Pontani, . ., .13.

51 . . , . ., .22.

8

μ ( . . . .)

μ 1887 μ 52

μ μ ( .97-143) . μμ

μ μ

μ μ 53

.

(1834-1895),

μ 5 , 3 19 μ

μ 1892

μ 33 μ 54

.

μ μ 1894

μ . . (1874-1938) . .55

μ μ 1921 μ

μ56

. μ μ μ ,

μ μ 57

.

μ58

. μ μ

, μ μ

μ «μ

μ59

».

μ μ , μ ,

μ μ 60

. Pontani,

μ μ μ , 61

.

, μ μ Pontani μ ,

μ μ , 189462

.

52 . 25 (1 .1887), .392-3. . L.Augliera, . ., .6-7.

53 L.Augliera, . ., .6.

54 « . ’ μ », μ . . , , ’,

.27 (1-13 1882), .38-9; « . ’ μ », μ .

. , , ’, .33 (1-13 μ 1882), .134-5;

« », [ ], μ. ’, .1 (1892), .39-43. .

A.di Benedetto, . . -B . . - , . ., .9, 38-42.

55 , μ . . . .

. . , , 1894. – μ μ :

. . , . .

56 . . . . &

. . . μ . μ μ , :

. μ , .- μ μ .- .

F.M.Pontani, . ., .14. – . , . ., .32, 148.

57 . , . ., .21.

58 http://www.enet.gr/online_issues?pid=51&dt=12/11/2004&id=19687340 ( : 6/11/2008)

59 . , . ., .158.- F.M.Pontani, . ., .14.

60 , μ . . . . , μ 100

, 1895(;).

61 F.M. Pontani, . ., .14-5.

62 . F.M.Pontani, . ., .14-5. - . , . ., .21.

9

1902 μ μ M

(1869-1943) μ 5 μ 63

,

μ

μ μ 3 μ 64

.

μ μ

μ 65

.

(1811-1901) μ μ μ μ 66

.

1905 μ μ [1881-

1949]) μ 9 3 μ

μ67

μ

(1853-1902) μ

μ 68

.

μ (1832-1907)

μ μ 33

5 μ 69

.

. μ μ μ

μ μ70

.

. . 1906 μ μ

, μ μ , μ μ

71

. . μ

« μ »72

.

63 «Francesca da Rimini», , VI (15 A .1902), .14. μ

, ‘ , , 1903.

64 , , μ , μ ( ), (31-12-1902), .4. .

. - , . ., .42.

65 . . - , . ., .43.

66 . . μμ : μ

, , . , 1904, .717.

67 « . μμ », μ (27

1905), .3.

68 « », μ [ ], μ. (12 1905), .1-2. -

« , μ » μ [ ], μ. (14 1905),

.1-2.

69 « , : canto XXXII» [ ] (14 μ

1905) « μ , : canto V» [ ] (1

1905), . F.M.Pontani, Dante nella letteratura neogreca, , .3,

.269.

70 « , , μ », μ . . μ . μ IV (13 A 1906),

.3-4.

71 « : μ », μ . . .

XI (I .1906), . 231-4.- « :

», μ . . . μ IV (27 .1906), . 2-4. -« :

», μ . . . μ V (3 .1906).

« , I-IX», H , μ. ’ (1906), .153-89. - «

X-XVI», μ . . . μ. (1906), . 113-41.

72 . F.M.Pontani, . ., μ.42, .17 F.M.Pontani, Dante nella letteratura neogreca,

.3, .269.

10

, μ

μ μ .

(1866-1937), μ

μ 73

, μ . . «

μ »74

.

μ , , μ ,

. μ75

.

μ (1826-1911) 1909 μ

μμ μ μ 76

, μ μ

μ 1929 77

.

μ

‘ ’ μ 78

.

μ

μ μ μ 79

.

μ , μ

μ μ [ ]. μ 1910 μ

Pier della Vigna 33 13 μ

80

. μ μ «

μ , [.. ] μ μ

μ μ »81

.

1917 μ μ μ

, , μ

μ (1877-1961)82

.

μ μ μ μ 192783

1943

73 « K : μ ». ‘ , μ . ,

, 1951.

74 . F.M.Pontani, . ., 1966, μ.42, .17 F.M.Pontani, Dante nella letteratura

neogreca, .3, .269.

75 « » μ μ (13 1914). . ‘ μ

μ.2 (1894-1914), ‘ μ . μ , , 1993, .231-3.

76 « μ », .5 (15 1929), . 457. μ

μ μ , ‘ , μ . , , 1951.

77 . F.M.Pontani, . ., .17-8.

78 « : μ XXXII: », μ . . μ ‘

’ (1909), .159-61.

79 . . , μμ : μ

, , . , 1904, .717.

80« Vigna » ( .1-108), μ . . μ.

μ [ ], . ’, .33 ( μ 1910), .1-3. - « μ

» ( .124-39 1-90 32 33 μ ), μ .

. μ. μ [ ], . ’, .34 ( μ 1910), .3-5.- .

. - , . ., .45-8.

81 . - , . ., .46.

82 μ , μ . . E A : ‘ , 1917.

83 μ , μ . . μ μ , 3 μ . ,

1927.

11

μ μ 84

. μ

μ μ μ , μ μ ,

μ μ μ μ μ

μ85

μ μ . «

‘μ μ ’ »86

.

Pontani μ μ μ μ

μ . μ

μ « μ

,

μ , μ (

μ ) μ

»... « μμ μ », , «

μ

... μ μ μ

, μ ’

μμ »87

.

1918-1921 μ , ,

. (1888-1936),

μ 88

μ 89

.

μ (1887-1971) 1919

‘ μ μ ’,

, ’ μ 90

. μ

μ μ μ

μ 91

. μ

μ

μ92

. 1920 ,

μ 93

.

1922 94

μ μ

μ μ . μ

84 μ ’ , μ . ,

, 1943.

85 . , . ., .23.

86 . , . ., .340.

87 . , . ., .145-6.

88 « , , » [ ] ( μ .1918- .1921)

89 . F.M.Pontani, Dante nella letteratura neogreca, .3, , .271.

90 « μ : μ V», μ . μ . M .2 (1919),

.21-2.

91 . . , . ., .22.

92 « μ », μ . .

( ), μ. (1919), . 49-61.

93 .8 (1920), .128.

94 . μ , μ . . ., μ . : . .

, 1922. 3 μ . « », « », « ».

12

μ . μ μ μ 192195

μ

μ

. μ Pontani 96

,

μ 97

. 1936

μ 4 μ

μ μ

. μ98

.

μ μ

. (1849-1902) 99

.

μ μ μμ

(1825-1896), μ

μ μ , μ «

μ μ »100

. μ 101

μ . μμ μ μ ,

μ . μ μ

μ « μ »102

.

μ μ μ

« » μ μ

μ μ103

.

1926 μ μ

μ 104

.

1927 (1903-1962)

μ VII μ

μ o 105

.

95 . , . ., .22.

96 . F.M.Pontani, . ., μ.47, .18.

97 . , . ., .22-3.

98 , μ μ μ .

, : , . . , 1936, .253. -

, μ μ μ .

, : , . . , 1936, .263-

, μ μ μ .

, : , . . , 1936, .251.

99 , μμ μ .

, 1922. 1978.

100 . . μ , . ., .296-8.

101 , μμ μ .

, 1922, , .5-38.

102 . , . ., .157. - . , . ., .340.

103 . « », μ

μ.6 (19--), .949-50. μ : « : μ

, , μ ( μ ), μ ( μ ), ,

( μ ), ( μ )», .. 950- 76.

104 «Francesca da Rimini» ( Divina Commedia), μ . .

(21-3-1926), .198.

105 «H [ μ VII μ ]»,

μ . . μ. ( .1927), .9.

13

1931 (1890-

1964), « »,

« μ », μ

, μ μ , μ

μ , μ

μ106

.

o (1910- ) μ

μμ 107

μ

« ».

μ μ 108

(1883-1958)

Pontani μ μ 109

. μ 1932 1933, μ

110

μ

μ 1934111

.

(1934-37)

(1890-1964) μ

μ μ . 112

,

o , , μ 113

, μ , ,

114

, 32 ( 124-139) 33 115

34 μ116

, μ μ .

106 . . - , . ., .49.

107 ‘ ’ . ’ μμ μ

. : , 1932.

108 μ . .

. , . .

109 F.M.Pontani, . ., .20.

110 μ : «‘ μ , , », μ . .

. ’ .5-6 (1932), .145-54.- μ : «‘ μ

V: .73-142», «‘ μ XXXIII: .1-75», μ . . . ’ .8-9

( . - μ.1933), .304-7.- « , XXVIII», μ . .

7 (1933), .198.

111 μ , μ . . : , 1934,

.527.

112 « μ », μ . .

( ) μ.1 ( .1934), .1-4.

113 «To , , μ , , μ . .

( ) μ.2 ( μ.1934), .3-10.

114 «T μ , , , », μ . .

( ) μ. ’ ( .1935), .3-10.

115 «K : . 32, 124-139

33 », μ . . ( ) μ. ’ ( .1936), .3-5.

116 « 34 μ », μ . . ( ), μ. ’

( .1937), .3-7.

14

6 1937, μ μ

μ 117

.

1954118

μ μ ,

μ μ μ 119

. 1962 μ 120

, 1965 μ

μ 10 μ μ 121

.

, 1949 μ

μ μ122

, 1953 μ

μ123

, μ 124

.

μ μ μ μ ,

μ . μ μ , μ

μ , μ « μ »125

.

1957 μ μ (1900-1990)

μ « »126

, 1960

, , μ μ

( μ [1917-1983]) μ 38

33 μ μ μ ’ .

μ 127

. μ μ

μ μ μ : μ : μ ,

128

.

117 . . « , μ . ,

, 1934, 527». ( ) (6 1937), .6.

118 μ . , . ’ μ , 3

μ , , , 1954-5, ( . .602).

119 . . , . ., .23.- F.M.Pontani, . ., .21.

120 μ . , : ,

1962, .514.- μ

. , : , 1992, .508.

121 « μ μ . μ », μ .

. 130-2 (1965), .508.

122 « : μ », μ . . μ μ. ’

(1949), .325-8.

123 . , μ μμ , .

, 1953, .128.

124 . , « μ », . ., .14.

125 . , . ., .24.

126 « », ( ) μ.VI ( . 1957),

.469-72.

127 « : Canto XXXIII», : ' .

μ , μ . ‘ . : , 1960, .399-402.

128 μ μ : μ : μ , .

: . , 1968. Dante Alighieri. μ «Canto

XXXIII», μ . ' , .44-5.

15

1962 μ μ

, μ μ 129

, μ130

.

, μ , μ μ

(1898-1969) μ μ μ

μ μ 131

μ

μ , « μ μ

»132

.

H μ 700 μ

μ μ μ .

μ μ μ

133

.

μ 1 μ 134

.

. . (1895-1976) 1965 μ 4 μ

μ μ μ «Dante Alighieri (1265-

1965)», μ 3 , 12 ,

26 9 μ :» μ

μ μ «Dante Alighieri (1265-1965)», 135

.

T μ . .

μ Mondadori μ μ 136

.

μ μ μ

μ μ . , μμ.

.137

.

129 F.M.Pontani, . ., .25.

130 μ . , , . μ . . . :

μ , 1962, .336.

131 . . μ . : , 1964.

132 . , « μ », . ., .14.

133 « : μ (1-136), μ (10-45), μ X (28-45), μ XI (79-102)», μ .

. . μ μ « », μ

Dante Alighieri (1265-1965). μ.78 ( 1965), .72-7.

134 « : μ '», μ . . . , μ Dante Alighieri (1265-1965).

μ.78 ( 1965), .138-41.

135 . . . «Dante Alighieri (1265-1965)» .25 (1965), .3-13

.26 (1965), . 11-22. ’ μ μ μ

μ μ : « : μ 4o». ’ μ μ

μ μ μ : « : μ 3 , μ 12 ,

: μ 9 , : μ 26 ». μ 26 μ

μ : μ , ’ . ’

. : μ , 2001, .360-2.

μ . . . , . .,

136 , μ . : . ., 1965, .78.

137 μ . .130-2 (1965). μ

μ a : « : μ », μ . , .508-10. - « : « μ

( μ )», « μ », μ . , .511-2. -«' :

μ ( μ )», « : μ ( μ )», μ .

μμ. , .512-3.

16

μ μ μ

μ μ

1973 138

.

μ 139

μ μ.

. μ μ μ μ

μ . , . .140

.

1985 , μ μ

(1920-) μ μ , μ 25 μ 141

, , μ

μ , μ μ

, μ . μ 142

.

, , μμ

μ , 143

.

μ μ - V μμ

μ144

.

‘ ’ μ μ

μ μ145

.

138 Dante Alighieri: 9 , 32 33 μ : «

». μ μ ,

μ μ - . , 1973, .1-8.

139 μ , μ. - . . 1 μ . :

, 1977.

140 : ’, μ . . , .487-90. :

’, . 22-78, μ . , .490-1. : ’,

.115-147, μ . , .491. « μ », μ .

, .491-2.

141 «' μ XXV, », μ . . μ.117 (1985), .

351-5.

142 μ ’ , μμ μ , , .

& . ., 1986. μ :

μ ,

μ μ .

μ μ . μ

. . 1422 (1986), .1314-5. - μ ’ ,

μμ μ .

& . ., 1986. - μ ’ , μμ μ

. & . .,

1986.

143 2006 μ

3

2006 μ , μ μ

, http://omogenia.com/forums/showflat.php?Number=3527&page= ( :

6.11.2008)

144 μ (I-XIV) μμ : .

Gustave Dore, : , 1986, .125.

145 μ , μ , ,

: T , 2002, .357. μ μ μ

« μ μ μ μ »,

11-38. - μ . μ , :

17

μ μ μ μ , ,

« μ μ

μ »146

. μμ μ μ μ « 147

».

(1960- ), μ

1980, μ μμ μ 148

,

μ μ μ μ 2004.

De Agostini Hellas 2004 μ

μ μ149

.

μ μ ,

μ , μ .

μ μ ,

. μ μ μ μ

μ

.

Riassunto:

Storia delle traduzioni della Divina Commedia in Grecia

La diffusione dell’opera di Dante Alighieri e in particolare della Divina Commedia

supera ogni limite di spazio e di tempo. L’interesse degli studiosi, i quali

arricchiscono ininterrottamente la bibliografia dantesca è enorme. Nel presente studio

viene presentata la fortuna del poeta nel mondo greco, attraverso le traduzioni greche

della Divina Commedia in ordine cronologico.

Zosi Zografidou

Prof.ssa associata di storia della letteratura italiana

Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana

Email: zosi@itl.auth.gr

.

T , 2002, .329. - μ , μ ,

: T , 2002, .326.

146 μ , μ , . ., .42-3.

147 μ , μ , . ., .43.

148 H Cangrande, , μ , μ μ μ .

μ : μ ‘ ’ μ . :

, 2004, .71-81.

149 μ , , De Agostini Hellas, 2004, ( , 8).-

μ , , De Agostini Hellas, 2004, ( , 14). -

μ , , 3 μ , De Agostini Hellas, 2004, (

, 21).

18

: μ

: μμ ,

μ μ , ,

μ

. ,

« », 1865, . ’ 79.

20 13.

, ‘ , ,

. . .

, Willims and Norgate, 14, Henrietta Street,

Covent Garden; 20, South Frederick Street, Edinburgh,

1890, .591.

21,5 14 (2 )

Dante’s Inferno, Purgatorio, and Paradiso.

Translated into greek verse by Musurus Pasha,

D.C.L., second edition, Williams and Norgate,

14, Henrietta Street, Covent Garden London;

20, South Frederick Street, Edinburgh, 1890.

(1 )

19

. . .

[ . . ]. .

, 1876, .226.

: 22 15

, μ .

. . . , μ 100

,

.172, 1895(;), .592.

: 21X14

. .

. . & . . .

μ . μ μ

, : . μ , .

: 21X14

20

(Dante Alighieri)

μμ μ

, ,

1922, .319. : 17,5 12

, μ μ

μ . ,

. . , , 1936, .253.

: 20 15

,

μ μ

μ . , . . ,

, 1936, .263

: 20 15

, μ

μ μ . ,

. . , , 1936, .251.

: 20 15

21

μ . .

. , , , 1954, .192.

: 21X14,5

μ . .

. , ,

, 1954, .201.

: 21X14,5

μ .

. , , ,

1954, .210. : 21X14,5

22

μ , μ . . :

, 1934, .527.

: 24 17

μ

. , : , 1992,

.508. : 21X14,5

μ

. ,

: , 1992, .508.

( )

23

μ

, μ .

μ , , 1962, .336.

: 21 18

μ

μ . μ

, , 1962, .336.

: 21 18 ( )

24

, μ . μ

: . .,

A : 1965, .78

: 29 23

, μ . : « ». μ .

Arnoldo Mondadori Editore- μ : . ., A , 1965, .78,

: 29x23 ( verso )

25

μ ’ , μμ μ

.

Gustave Dorè.

& . ., 1986, .236.

: 18 12.

μ ’ , μμ

μ .

Gustave Dorè.

& . ., 1986,

..207. : 18 12

μ ’ , μμ μ

.

Gustave Dorè.

& . ., 1986, .188.

: 18 12

26

H Cangrande, , μ ,

μ μ μ . μ :

μ ‘ ’ μ

. : , 2004, .85.

: 19 13,5

μ (I-XIV) μμ

: .

Gustave Dore, : , 1986, . 125.

: 20,5 14

27

μ , μ

, , :

T , 2002, .357. : 24 17

μ . μ

, : T , 2002, .329.

: 24 17

μ , μ

, : T , 2002, .326.

: 24 17