ΠΑΡΑΚΕΛΣΟΣ - ΤΑ 7 ΒΙΒΛΙΑ
98
description
grimore
Transcript of ΠΑΡΑΚΕΛΣΟΣ - ΤΑ 7 ΒΙΒΛΙΑ
TA EIITA BIBAIA
Blplufo llqr6to
Av nord aurd rc ygcnrti pcE Eouv ro gtllE rqE 8tlpoordtqtcg,e [pcn nenercpdvoE nolE q rr],ercqJngia rorv u,vcryvoorc6v pou 0apefver, (.xn]qwq an6 rlg i.cpngdg 8uvripeug nou Or,cnqpofwcroe irsv0<ivouoa xcrtdorcon o'ro pdrcrl,l,cr fiou )rcrd,oxeud(owarpt ouyxsxelpdveg r,eyv m'6.9.
Mepr,xof Ocr 16 0eogrioouv Wayo+€S beloubclpovieE, 6uvd-
l.tstE urreequow64, d),,),,or 0a r,tg xanur,6\ouv orrE cu.olpdE er,6ro-iroir.cnpr,xdg ngcxtrxdE nou ouvoOedowal ard 0r,cl3ol,txofg e-
logxroporiE xcn 0a oxeqroriv: fkfE er'var nord Ouvardv, pdra,l.-i'a n<ivro orc ono(a lcrg<i(owcu lcpcmripeE, ygdppcrrcr xcr orl-pe(<r ev<ig ouyxexgrpdvou ei6oug, vc pnogoriv va xcrrdlouv oet,-opdveg 6uvdper,g, d,v Fro 6r,clpo),,r.xr{ Orjvcrpq 6ev epni,.dxercnorlv xcrcx,orreur{ toug; Eyc6 Ocr ancrw{oor: Mc e(val nord 6uva-t6v va nror6rl;oupe 6tr rdrouo, ag<iypcncr 6rc0drouv roludplO-peg 8uvdpers lrclr rqv txcrv<fuqta 6q.iorlS ene t,6r{ qr<ivouv oe n€-
eo5 p€ rTlv ouveeyaoicr rou 6r,crB6l.ou; Aev 0eolpeire, l.orndv,tov Aqpr,oueyd xq5 OrjonE, rov @eti fiou xcrrorx,€f oroug ouecr-vorig, r.xcrv6 va ngoo0fOel crperdE xal rxov<itqrsE oro ene[epyc-op6vo pdrcril?lo, our,E g(eg, oro B6rcvcr, o16 ndrpreg xar o' dl.l.crnag<ipor,c rpriypmcr; @c 6[eye xave(g ntrlg Oeopeire tov 6r,<i-
Bol.o nt,o r,q1ug6, nro rxcr6, ncwoErivcrpo, nuo <iflo un6 rov'E-vo ?tcrr povcr8ux<i, clrivuo xcn qfiedonltclvo @e<5 aou, yro xnveuqpeqfa xar dveorl tou cv0pt6nou, Oqpr.oripyrloe rd pdrcl.l,a,tuE ndtgeE, rcr Botcivla, 16 p(eE xr, d)'cr curti nou touv xcl avc,-ntfooowcr crq yI, oco veg6 xo,r orov a6pcr. Efvcrr pdBcrr.o, en[-
IIAPAKEA>O'
crqE, xor q eprte p(c ro o,no0erxvf eu, 6tl q evcl,l.ayr{ rou 1p6voungoxcl"e( Euv<ipelE xr. evdpyeleE 6r.agopenxdE, xupfo:g drav xrl-nor,c pdtcrl,l"c crvaplyv{owaL perc[ri rous tc'r, ugforcrvrc,r ene-legyco[c os ouyxexelpdveg enoldE rou 1pr<ivou.K<1tr. rdrolo e-ncl.qOerietar xor r[o,Qouotdlercrr neLgcpcrnxci pe no],],orjg rp6-aoug. Kcrve(E 6ev Ocr pnoporioe v' a,nobe(sr 6rl tcr p6rcll,l,c e Gvcr, cbgcrvrj xaL orepotiwclL lolrjE. flp<i1trrcnr. ra rll.ctcr, rc <il,a-To, To Oetdcpr, xor or nepntouo(eE nou crloxel,oriv r4v nlo cyvritouE oforcro4, En0drouv rqv cndl"uq ogemi rou vc evseyo-notorjv rqv av0q6nr.vr1 lorri, cvr6teg4 cgeni cn6 exeivq <i)rcovtolv anl,<iv oroprirrrtv, rugdypc nou crnoEerxvderc,r crnci rc qop-prrxeuuxd pag ef6q. Av Gutd rc o6pcnc r{ocrv <fipu1a, xan6.nor6v rp<ino Ocr r{rclv oe e'doq vcr ngoxa},doouv xrlv ovdorcrorlxo,r rrfv sfio,vsv€eyono[r1or1 pr,ag Orjvcrprlg v6og xaulanwrlg gt€-oa oe dgproorc, xcxr ole8dv 0vrjoxowc cv0gr6nwcr oc6pcrcl; Td-rot,c o6pc,rc, eivcr, exe(va nou dXouv unoore ( trr,noOupicr, xp(o4,oriqr,l.q, uOgonlx(a, enr,l,qqr(cr, pcrvic, no6<iypc, xar, <jtra ra <il,-)ruxux6. nou Ocr nclgcl.e(q-ro ldprw ouwopiag. Kr. eyc6 nr,oteritooOevagd 6:.;,rs. pdrcl.l.cr, or ndrgeE, ol g(eE, rcr $ordvr,c xr 6l.ato cpgorlrc dlouv pr.a 6lxri rouE lrrr( pe rq p6vq brcrqogd, drr.,orrlv Jleorxorpcrofcr xcr orqv ete[epycofc torv perd],],olv, dlelpey<il.q oqpcoic o co"rpol.oyrx<ig 1g<ivoE. O 1g6vog 6la0drelnpdypot prc Orlvcpq xd,r pro epgcvri o,notel,eopartx6nlta.Ilol.udgl0peE negrnrc6oe6 ro cno6elxvdouv xcr, q xolvrj l,oyr,xr{pcE enr,rpr6n€r vo tt,E neqdooupe or.olnqgd dlowclE anoqc,o(oelva exOdoor ebc6 dp, 6,tt efvo,r lenepcopdvo xo,r yvoord, a].],<ip6vov 6tt e (vor el,<ilrorc yvoor6, axo,rcv6r1to, pixQr xal crw[-0eto cn6 qv xowrj l.oylxri.
Or, lcrgcxn{esE xor tc cnippo}.c dlouv ru annd.ttg brx6g rougEuvdpe6 xar rqv 0r.xr1 roug lxavdtqra. Av, l.omdv, q qio4 xcu.q r,6r,c[reqr1 ouofa tolv perd]"].c'rv, q enr,gporj xar. q evdpyero rouougcrvod xcr,r rov nl,avqrc6v, q oqpcoicl xar q 0do1 rrov Xo,eo-
-
TA ENTA BIBNIA
xrrlptrlv, ttrlv ou ppdl,ov ?'cc,r r(l)v'ygoppdttov evcrg pov (ow(It' xou
oupqolvoriv pt xqv nclqan{gqo4 tulv lpepciv }tcr rtrlv oq<6v rou
1p,6vou, tr Ocr crwcry6Qeue o' dvcr ouppol,o ri ouyftrc, nou 61elto-
no0eq0e( ps tov ocrlor6 tp6no, vcr xcrtdlouv brivcrpq xc,t, lxav6-
rqrc, trewouey(oE; fr,ad autd 6ev 0o anobelxvu6tcv 1gr{otpoyKr rnv uye [cr rou xegoiir,orl xot ro rillo ylc trlv efop<ii'.uvol rnE
<jpcrorfE; lw:';(xd:'l- <il.),,o 6ev Ocl r{tav crnotel.eopcrtw6 xcrlu6.ulg
rdrpcrE tcrlv veqpt6v; Kat llcrt(, ev td)tel, eo6 Oev 0c crvaxorigl-
Eeg pe tdtotov tqdno dooug l.appdvouv l.cv0crop6vo grigpcrxo;
Enf ntrdov, rdnota Oev rrpdnet vcl xo{clo1{tud(etcrt biltrlE qv
por{0er,a tou (6uou rou fl<ndpa qg tctpr,xr{g,tou Iqoori Xptototi,
rou cr)lqOrvori xct, povaElxori latqorl.
Ynriplouv pepr,xo( fiou trQeoperiouv noE ot, i,,dfeug 14ct ro oq-
peicr 6ev 61ouv xaprd wy6 xo;t crnotetreqrcrttx6r:qra, exr'6gtou
orc,ugof, xal 6ru Oev e(Vcrr. til,l,o cra6 oXripcrtc xct,lcrpcrmr{peE.
Ag apoo06ooupe dtr, q el,l,qvr,xri L6\rl o1oyuvdof 6ev <r4pcr(ver,
ora l,crtrvtx<i t(nota rflll,o acrqd serpentes occidere xct 6tt ylcr
rouE yeepcrvorlg to igniz 6ye*;r1v (6ta oqpco(cl nou 61et yt,a rouE
Acr(voug r,o ardens. fIeE pou, trow6v, yr,otf to p(6r. orqv Ei',pe-
r(cr, orqv AIyoQ(xq, orrl Xouq6(4, nequdleu to el.l.qvr.x6 ouorc-
r:nn6 o$6, o$cfa, o$rj, tjtcv oe autorig touE iraorig ta eili'.qvlxri
6ev efvst, t<ioo 6tabe6op6va c6ore tu g(6r,cr va <rxoriv ouxyd ro
rivop<i toug dtot; Me nor6v tq6no xot Yto' no(oug l,6youg tc q(-
6ra xcnq,l,apcr(vouv outdE tr,g l,d[etg &ol c6ore vcr oqq<ry(ouv
crpdoolg ta c,wrti rouE [r€ rr'1v ougri roug Yt,cr vcr pqv t6 cxoriv;
Evriwr,a oq qdol toug t<iOowol axivqtc 0(1oE vcl tolpnqoouv
xor vc 0qLqttlguioouv xavdvov pe qv crqgc6otr,c rou 6oyxc6pcr-
rdg roug, evc6 ril"l,eg goedE pe to rixouopo ?t<rt p6vo ev6g crv-
Ogrinrvou pr{pctog eivcl dtolpcr vc pcr(eutoriv ?(ct vo xquqtoriv
o16 tpfneg toug.
@cr pou cacrvu{oeq tro)E rl qjoq npov6loe yto�xdttr',€toto }tt
eyc6 6ev 0c oe poxr{oo ncrpd dva ngd'ypa: Eq6oov rl qictrl trQo-
IIAPAKEA:O>
voe( 16oo yrcl rq q[Or.cr, 6ev Ocl propofc w drcr raprdpouyr,a <il"l"c lc6c; @n pou ctw€urefg noE o Ari;rr5 utrri,vsr rc A(-6r,o epunqdg orqv rrcrQouof' rou cv0pxirrml" 6u, mr vu r{r oxr-vqronotef, evd ro f6rc anord],eo1rc *cpcopeim rircv o tiv_Ogro:noE ngolrrrpder pe peydl,cr pr{prrrcr qrouqoums cner"l.dr-vrd,E nd,r tpoxcl"cbwcrg 06puBo, padltlovqqr pnruai 6rivcr_lrq rcrlv l"dfeov, qv c[ia rclv oggcryf&rw xouuo4l$6.rrw nou6ev eivar 0ngopetr,nri cn6 exe(vqg qE qtiorymmr 6ev dXerxaptu oxdoq pe rqv 6erodcnpov(a. @c rmffiag nrrx 6eve[vau or ],dler.E aur6g xcO' crurdg nou rc Oui4rr, clid o Otiqu-pog nou ngoxcrl.e( o rivOpornog. Alcrgov6 alottrd- Av nlv xa-t<il,l.ql"q orryFri eori olqpar(,e6 exefveE ug cnil,eg ffier; cnoXagr[ { orqv rreeycpqvri xcu. xouvriE ro qtrtf o edrnn oro q[6r,,aut<i 0a ncrpapeivel €tot xt a1,,l,u6E ax(wFo (xtv rrr efleg npo_qdger. Ouvatd rr,E l,df erg. Aev Ocr dnprene vtr trm, gayci ropxiso-lo xcl cnforeuro 6tt ro qdgpcrxo F roe€( vc crruuffoet tov<iv0gono Xtrle(E vo ro rrr.rr, cIId aril{rrE Fs rrr y<rs,6Xa rpe pc-opdvo otov l"cr,pd rou oo,v nepr6dprcrn. K6n mpdpoo 0c to8ranuorrfoeq ps rrlv eri6p'or1 nou d1o'v orqvnriorq q r.rcnOcr-p(6e9. flg<iyparl rcr origc d26ouv ct4rc dlcrv xprtrnig orc Id$ Frcxav0cg[6c, ncpd],o nou q xriorq og 6ogeiourwcfuwroro0e-teftar oro firo xguq6 oqpefo rou fr6FaES rlrnsr I€Ar eor crrxtta pori1o, oe crqxenj crndolcoq crri rrp ro6olq-
'Orl undqlouv Ouvdpe lE pdlpr rcr cu vexgi rl,riicnrcra, a-
no6erxvderc,r cnd qv slxu6vc. -O!cv TeiA€r5 pc v:xpn{ c.},-
xu6vo, xcr. [qp<iver,g ro 06ppc r4E, Ocr rpoo{Bq rrog ui0e lpri-vo Ocr 1<ivel rc ncl.r,d aorinoul,c xan Ocr ffifl xatrruiQryrcr, roui6r.ou 1p6patoE, np<iypa nou oup$civer rip giuo yur pra Xeo-vt<i, ul,)d yr.cl rol.l,<i ouveX<ipevcr lpdvta- O<r pr Q,crnios< oenor,<i BuBl,[o eyri Or,tiBcocl <j],a erorizc xnr no6 en$eBcr(ooc rocl,qOdg rov gcr,wopdvrov. Na rt 0a, oou arrcrvn{c,r, o ooguoni:fIeE pou, xc,l 0a oou eitrrau eurlvr6;urn', rouiE Oooxafer;rr rlv
TA ENTA BIBAIA
crpxorlbo, otav 0ol,6ver, q <5qaor1 rqE i'dyro ureqBoh,miE aor{Ecripo,roE, va xcrreuOdvsror r[eoE rcr petr(oon ylcr vo tgunrioouv
or, pdl.rcoeE tug npqopdveg qg ql.dpes pdxer vcr 1<ioer, pucr noorS-tqrc c(pcnog xcu, uygc6v, apdypcr nou xo0rotti t'4v 6pao{ qE
6rcuy{; flodg 6f6c[e oro ei,dgl <irr, ro bfxtcrpo efvcnto qdppcr-
x6rou; IIor,<iE 0i6ale oro q(6r rqv oeerrcwr(vc xor oupBorilretpeorov oxrjl"o u,g xc0cprrxdg r6ulrqreE rou rrrreoodtrlvou; IIordEnp6relve orov epofr,6 v'crno0qxer3er pe to QdlrqoE 0a)',aoow6vep<i xcrr riorepa vcr to Ololeterjer orov eo,ur6 rou ocv xhiopcl;fldoa xcrl n6oc 6ev efvcn tc [64 rou yvcop(ouv ]tor Xerloqro-norodv rrlv Jrro xcn<ii,,l,qi,,q 0epcnefcr yro uS <ro06ver,eE toug;An<j rorj vop(er,g eorj norg dwl.qoav crutdg trg r,axax€g; @apou crncw{orr5 x[alE np6xerrar yr,c Auorxd dvorlxto ru ey6 0a
oe o'uy1cg6 xar 0a ro nopcbelrd. Av 6prrrE q Odon poqOder tc
l6a, n<5oo pdl,r,oro xor rov (6r,o tov rivOpolno. O <iv0gonoE,
xoO' opoicrrorv elxcjvcr tou Aqpr,ouqyof tou XfpnawoE, Odpqxe
eni nl,dov dvo vou pe l,oyr,xq yt,c vd xcrtcrvoe[ xo,t vq, ouppetd-
1e r ouver,6r1t6. oe 6Lcr crut<i, xo,r e6val rl.rerinxo not tlcreoxuvDu-
veupdvo vo rTrr xcrve(g <itr ta otorleicr ta [dva fieog tov dvOptrl-
no 0ev pnoporiv vo ynzperioouv tr,g crgqr6o[l€E nou tov tcr]tcl-
ntoporlv. O rii,,r,oE r[ou [roE ngoogdger. qcotelv<fuqtcr xcrt ]dpr[1,
6r,er,o6rier xcn leorafver 6].a ta xguppdva nptiypcnc, pdlgt xct
rcr nrripcrrcr xorxouE Jlro o,fiol.rc]rpuopdvoug t6nouE. Kor,Oev eG
vor os 0do4 xovefg vo crgvqOef r5tr qv dvof4 or fito an<5xgu-qeE ytrwr,dE rnE yrlE crnoggoqorlv nawod Oegptitrpcr. O r{i',tog
Oev axrlvopol.e( tqv trtipqrn tou ncg<i oro, fito tptli',<i orlpe(c, c)'.-
Ld xdu:* rdron opxe i vcr 66oer Erivcpq, 1u p6 xcr vda Eor{ oe xd-
0e rr, nou cvanujooerar. H crvcrvdooq fllE Arjorls oe ouv6ucop6
U,e rqv enppor{ tcov <iotporv xcx,t xulv n}.cvqt6v xar, pcr(( pe <i}',-
l,cr npdypcno rrou Bydloupe an6 tc, pdtotrtro, anri ta p6tavcr,
16 ndrpeg xcr,[ rG napdpouo, Eev 0a e(1crv vc enubefiouv crJlo(e-
i',eoplctrxdtqro, o[o e ooteplxd tolv otrlptittrlv, eil,e yto r(r eoo)rt-
10 IIAPAKEA>O>
qrx<i toug 6pyavcr, rcr vefgcr, 16 qlepe;. e(re -1no n: (6te< 16cpgc6ormg nou goll,r,<i(ouv orq otipxa z.cr oro crLuc rou cv0pr6-Jlou xcrr xdvouv rqv epgdvrol{ roug of pqrrvc ur &dqope < alr[-eS, lrs rrlv n<ipo6o tou 1p6vou; OfioX or aQetoan€: z.ot rcr ou-vcrq{ xcrx<i e(vcrr,brdgogcq dror xc,t or Oeprcleie: z,trr rcr ./rcrer-
xd nou crwlordxowcn o'o,utdE e(vcrr e!' (oot 6ttiqoqcr.'O,tr
efvcrt. avd0ero orr,g cqpt6orr€<. rcr uero.ii,c' -1ra. rcp<i-6elypo, e(vcr, Olcgogeuxd, cn<1 xap<i oe zar4ri. crvcdri"lrog peTTlv Jreosror,poofn rou )rd,r rrlv Xe{oI rot'. Av zcraroi-eu6 14l,dngcr pe to lguorigr, rr lrou a,ncryopefer va btrf,ur to zaz6 pel.ri6l ouv6uaopdvo pe lguo<iqr; Av ytc vcr zsrcroi.e urioot tqvoriqr,l,q xcivor evrprprj pe trd6r ubgaqyuaor-'. Urirto< B' crrorulrrror4 Oepanefu; Liyag rov ouvbucropd rou r.m<iii.r1i-ot 7-p'dvouxor lropfE qv i,,ripti.rq prag r6rorrg np'oqt'i,o]1g z.d0e .1mprx6
clgrloreriercl. Aev crgxe(, ng<iypctr, vo, i,oicouur oirizi.4qo roorriplcr pe l.d6r, u8gcrgyriqou, 1per.dlerct zat vc, rpoo€dooupedl.l"a o'uoranxd awiOers , xo:c6. xdnow tpxi:ro. u€ rov Uoeaz.d-Qd rou u6p<igyupou, 0rrgopettx6. xol q ;rapcrniqrpq rou z.o,r-pori xar, q epyaofcr rprprig 0G {oav crvcloteie ouanz"d z.crt o tig-
etrro[og 0u elcrxo]"ouOorjoe vc unogdger <ito< z.cu :rpxmcr.Eivcu ndpcr yr.cr ndpc cl.q0r,v6 tfur.1 rleroqqg(a ratv co0e-
vel6v nou ruqgwotiv rouE <rv0prr6nouE, irp,o6prlgrcrr crr<j rc, cr-v6repcr dcrrpc xan o:n6 qv enr,gpor{ not crrr.rti croz"oiry. Aev e(-vcr. )'"rydreqo cl.qOrv<i 6tl or. aggc6orr.eg 6ev z-<h,otry cudocog ep-gav{ qv no,pouo(a toug, 6nog q enr"trqqr(c z.mri;rrv uro; 4lu-xpcv[ag { ev6g nuvtxo6, c}.}.<i elcn},rrivowcr crowcr(o0r1ra xrex64l.c6vovrcl p<5vov drcrv 61ouv xepO(oel d6cqo<. oan,to L<i0lnou xul,del crrcry6vc qv oT oydvc p61pr, vcr.livet coz.et<j xcrr vcrevto0ei oT o cnjvol<j rou. O dv0palnog ouve r64toaore ( to <jio xa-x6 p6vov rioueprc cn6 noqdl.uon rov pel.rriv rou ri i.<iyto dLtrer.-tlqs 6qeEqE yr,a gcxyrlt<i, eke ytan( cnoorp6qercr to o;toto6{-nott not5, crvti)toycr p€ rrlv qrloq tou, rov lcpcrxniec rou xcr
TA EIITA BIBAIA
rqv enfbgcoq rtrlv dorgotv, U,cr(( pe x<iOe dl,i,.o cnil4pc nou
npoetolpd(etct crn6 tov <r6gcr.
fleg( tqg xeeal,ol.TioE ri ttovo%dcacl,ou
Or novoxdqal.or e(vcrt loLl,6v etbrirv xcr, touE Oqptougyorl-
pe p6vor, pcrg 6tcv ret,lpe r{ nivoupe 6(1org trrdtgo. A}.i'.ou e(6og
novoxdqalor, apodglowat cnd tr,E pl'cpegdE e[atpfoer,E ri touE
ubgcrtpodg nou crnel.eu0egrivowa,r. cn6 ttE xcrxotlqpfv€S rQo-
qdg xor, nou cvepa,ivouv crn6 to orop<i1r, crrov eyxdgcrito. @a
touE cryvor{ooulr€ yto va coloi'qOof pe pdvo pe rous nto oopc-
gorlE xar evo$qtrxor.iE.
Ilegi tou Eel,qvraopof { eail,qQ[aE
)' awri r1v croOdvelcr ngdnel vo xroecrrrlQoripe pe rugooop{
av o enil.qntw6g n(.qr,et oe xp(or1 xdOe pr{va xot rrlv (6la qpd-
eo, rrlv (6r,c <6gcr crv q xp(oq xd0e qogd 6r,agxei yr.cr (or1 Er,<ig-
xsro XQovrxorl 0tcon{potog r{ d1r,' av o dgpororog xctcgg6er, cr-
pdoo4 r{ or.yti or,yti. Agor5 y(vouv cutdg or rrcpcttqg{oetE, dvo,-
lqrorlwcn or c,ur(eg. Av o <iggorroE rroeouotd,(er. qv xp6oq oe
mnn6.6r,corr1pcra, tdte 6ev 0c xatcrggerioet fcgvr.x<i, av 6goE
ouppcr(veu anpdB?'entcr, t6te 0c, oqpettrlOe( to avt[Oeto ]tot xo
oc6pcr Ocr ndoer olebdv [r€ [.rtos. To np6to e(6oE enr,].1$(cg eG
vcr 0ovatlq6go xau o <iqqrrloroE pg(oxetar, oe x(v0uvo, xuq(44
crv npoqyeftcrr rlE rutc6oqg 6vcr e]'cqqri tgdpou].o nou pot<iler,
pe npocrv<izeouopo tou xsxorj. Avt(0eta q enr,l'q$[c rrou XTU-n<ier cagSopevcr, Oev e(var, q ler,gdtegq, Oepanerletal euxoit6-
tepc. H ngr6rq e(vcrt quolxri, q 6er5tegq 6ev 61el ttnotu ro xot-
vd pe qv qrioq xcu 6ev enqped(el tov ogy<rvr,op6 ors ndwa' H
np6rq 0ol.r6vel xt explbev(er to nveritrro xot ng crto0rloe6,
i 1
-
L2 fIAPAKEAEOX
ngdypc nou 6ev oupBcfve r, orrlv Derirepq_ Nn pr nrivr4xfuro cr-wqretton(,ercu ouaj 11 rellewcic.
Kct' cglr{v ngdner va xarayeaeoniy p oqipera q {Fdeaxcl q c6gcr rqg Ju,o ng6ogarqE xqioq5; xcqiav w epeuvrl0einouig efvcn o n]'cvliqg nou enrlperiterup Aeuq6rqr{o4g. Nauno)loylore(rcLwd ro drog yewr{oeog ur qp-nmr, tappd_vowds un' 6q.rr1 a,v efvcl <iwgcg r{ yncr6ga- Medoqqer 4 0e-qonefcr xcrr xcr0qpegrv<i, ro na]oi loQlilEim, o ouilou0og<ippcrxo:
%. Ilvetipa Bnp6), ....-----__mv6a 5ITepnrouofuAwtpoviou mrVrtry 5If e ptrouo ia paeyae rcae xrt,v-....----*__-wyfiq 4
To pfypa 6r,ol.rjerar o' dvcr glu{rivtppincrtuid Ao6d_v€eo )rcr xand. q Dr<iprcwr qE riAtqE pprffcfn om ripp<o_oro cv<i n<ioo orr.ypr{. Merd Tqv }tcuiml eJ'rEt rg x6aqrd-ver,E 4 t6peg xcrri r4v Ordgxer,c rory wlnnv T6!er w emr;rd_oet,g ro nagardrrrl percl^l,r,x<i dtcopc
%. Ka0ap6g xat )"ent6E Tqmig 1,5 @.
'Orav q 2eltlivrp Bgfoxetcr, onp l{ Fo(n m rrugxrv*votr,i,.r,rioe o'dvcr m{},,r,vo Eoleio xcu peuip'ioecldopdvrspri. flc-pcn{gr1oe xai'd nr5te orov oupcvr6 fvun o6rc6o5 trw 6uoni,,crvqrc6v. Peuouono(t1oe r,6re arri op q6i u rulrxxi ,(arng6o0eoe o' €ys. nr{},r.vo Oo^rgeio l'5 oqlod dug6 qrfrrao ,6_tor, <6ote rl pd(o rou c,noxr<izcl vc muelefu ar6 nn peprtrorv 6uo petdlli'.tov. Xrjoe ro pdypnxcrrypufulco dlcopcryro va cnoxnioe6 dvc pdye0og orrr p6qu Frq rufui1qg Xe_grori.Kdtpe ro tgr.yrigto rgrytovr.rd 6ro4 gofyEuoafy erx. I roucxo),,ou0ef.
TA EIITA BIBAIA
Erx<iva L
Bri],e to nol6rnw orqv gaxui pr{1gt vcr yfvel i'euxd xr, rigqoe
ncrgripegcr to di'cropc piXer rl Xe?,.rivq vcr xcncr)'riper, to 66to (6-
0ro xar qv (Erc Orior1 nou xane(ye q orlypr{ qE ?tefoqE rou c-
ooevr{. T6re ldga(e oro ri}'copa rouE lcgaxu{peE, tcr orlppo}ic
xcr rcr yprippata qg etx6vcE ngooextu+d yrr vo o)'ox?tqpo0efq epycro(cr qv npoxcrOogr.opdvtl 6ga, ylcn( ciritr,rig Ocr e(vcrt ri-
XAno<rq. flgw crn' 6i's ta <ii',)'c ouppotrcr, 0a lcgtiler.E oto x6.-
rrueo rou e?ldoparoE ro orlppotro tou n)',cvr{q fiou }tuetd,elef tqv
c6gcr nou ex0qL,c6vet<rr n xe(CIq.
H euxdvcr npotocrl6ebr<iorqxe yto rov lurixopn Xdutoev, ctu-
ltr,x<i <r6pBoui'o tou np(yxrrc rou Xcrlroporigyou, 6tcrv ngo-
oplr{0qxe qn6 to. xax6 my 6gcr tou Eqpt{. 'O}"4 ta ti}',}',c oup-
Botrc 26cqd(owar, dn<rlE gcr(vetcn orlv etx6vc, xo:;, oE ae pirwo-
oq fiou o riqpoxnoE r{rav yuva(xa, Ocr ngdner vo cwnxcnq,orli-
otrE lre ro ngc6to oupBo]to tqg er,x6voE 2 to Oeritego ofppo],,o,
fiou undexrr, r{6q or4v er,x6vc L.
13
Etx6vo�2
T4 NAPAKEA>O>
Xger,<i(etor. erfoqE vcr ncgc0doe6 rqv qlodd rcu oppc6-otou. O ludrtopn )<iwow 6wtog e(1e trp {ludc ml rcprcrrf0e-ro,r owlv erxdvc, lre rov crpr.0p6 34. Tov oarot6 u1E qiDd.crE 0otov lapdle6 ovel<iprr1r,a wr6 qv xpriorl q QQdoqd6, crpxe Iv(I l.rnv tov ncrpai',eftper,E.
'Orcv erolpaore I q ewdvcr, peui rrp xe&r!, Oa rrigerg rdoapcri,,i',r.<i orr' ro xegd)'.r, rou aee6olorr, do D trdtr0og wu elrri-ol.rcros, xal p<5i',r,E 0e6 vc n€qvet" o dAAnlomg Ocov wcrlrcri-oe6t,g vo xanante(,, xan lo6r,e 0c rooro@crg o flqra *rivtrloro fuquopdvo xegril,r. rou 1r€galxni, 6!a 60r I Gr'lrutrq{ vseg<i:ntercl cno xegrilrr.. Arjoe wv ripprm n frnlr !(n, oroxpeprfur,, cqori or.youpewefg roE 6w 0c eurofA$ei q leioq,o(re petd. an6 rqrdwa Xe6vtrcq Fs rr1v Aondhq dq rc dl,cr-opc 0o gdpercr, poviprrlE xcwrioaprxa- KdOE Fef nr rc Faf,,-)',rd [crvapeyc,]r,c6vouv, o ooOevr{g nednctvau,rdlcl Fra goAdpqvuaftoE oxplBcdg oro 66r,o oqp€6o.
Ewdva yro rqv Dnt{qrrp1 t; drqs
Tqv rigo qg Agpo0(rq E,6tan q >*fi\q fu m Q6fio rouKqr,ori, 1<iqale o' dvc orqoyyuM cfitro orf ldari polrputa ofpBoircr n'1E eux6vcrs 3. Tqv 16gr u Kgdn4 Oa xtacr-oneu<ioer,E ffrionE dvcr di'cropc aruS 1abdu Sfu peyseouEpe to poirriB6uvo il.copcr ?{aL q oennflm1>eliq efytn olovAr,yr5xegor, 0c lapdfier,g rcr oril$olrr o6 udq a-
Kgdra nagdpega ra 6rio orl0rrq Ffpr q ounn{ trou rlAqpo06tq e(var oe orjvobo F€ rov Kadno, u mi tr;v orry-pr{ aum{E qg ouv66ou 0a rc evriloerg pc ur5 loQo.f,{esE a-wtxprcru<i.
i\i,euq.rd rc pe xeg( yr,a vc tcr *popl@a6 cri qv uypcoGc, tul"r,fd rc oe penifr. zcn xprfpaof u oo lop6 ;rf4n Tn{ia-q rnv <6qc rou Eqp{.
TA ETITA BIBNIA
Ern6veE 3 xat 4
Auul q eundvcr encvcgdgel qv lcpdvq .iQaoq, npocruaterieltcr pdrtc ca6 x<iOe rc<ivo xcrr 1cp(e r, oroug y6gowss rrlv otwtrutoltiqrc rtrry vdorv crv0pc6aov.
Kctrfi rou lr,aQoottori, rqg q0ioqg xot rot,rilr,l,tov eyneqahJwiv ao0eveuf v
%. fa rapaxdro p&aJJa nou 6youv ngdta xafuaprctet.
15
XpuodE 1,5 6pd,ptXa)'xdg l6pdpt
AWQogl6gdp2p€prtKaooitepoE 1 6pd.pt 3 p6Orl
'Olrc aw<i nqdaer, va )'r6oouv xo"tdl*y vdo )eh{vq. Xljoe
'tLo;Lxolooxeticoe ple qv d)',q prilcr doc xopprfur,c em,Ouper,g. al.-i,,ri, cgorl eeuoroJrorq0oriv, prlv fcrvcp<1l,er,g tcr.pdtcil}lo oq go-rr,ri. 'Orav
o A[ag pqe0ef oroug I10e(9, 6q],a0r{ or4v xarorx(otou,lrigo[e oe pr"c r]'eugri aworig rouE logoxn{qeE { ouppo-l.o, evr6 orqv <i)',Irl nlieugd tuE l.d[er,g nou 0a Bger.g <ru6 elxdveE5 xol 6.
K6l.1,4oe dvc 0axru),,i61 and xc0crg6 lguo<i oqv ltepr"gd-
eero rou Dfoxou yro, vo pnogeig vc to xgep<l5, 6tay q Xe]'.r{vqefvcrr orq Xdorlxrls.
16 IIAPAKEA>OT
Aev i1er, oqpcro(a I c6Qcr rrpg eprycrf,ng ogrrrt' cv,riy:r orov'H)'.to.
Ern6veE 5 xtrr 6
Aun4 rl ogpcyi0cr 6r.a06rer pefrtles ogcrq ml xtncno),,e-porlv u.g co0dvereE rou xegcrl"lori,rcr unr eFerydltor-
Io26ugri puotrx6 nar6. nE rqitilfS
Ncr 6vcr qrippcxo yt' curorlg ruof qguru ri&l crqrsror(oelpucr en(0eoq ncqdl,uo4g xar efvcrlrpayfrrrultd muekopcrrxdoe x60e neg(nrtrloq. Ol aplcriol rqdyFcu drnarnv, eqcrlp6-vn, 6rr, o riv0qalnog nou d1er, rtrq10e( cr6 rrp wl"q[(cq 6evyrcngerl ercn.'Ono roE d1e r. purq 0 ei ax6 cnru6 o qqrepxi xax6,axoi,,ou0e[ ro axo],ou0e f qv ncrpaxritrrr OsAcn{&
%. Ka0ap6E ypuo1g 1 ouyxui 2 ptgtt- Mf*fu I ovfxfi 2pfpr1. Kat ra 6uo p&d)"a nginu va citur eEarvqfeya xat xG.-)'d, enefegaTaopdva. Ilptina an'67a, pladct, &ior1tov 4fuou (varqv unoToyioeq avd,Toya pe rrly efiopi tou ygr6vou) fudne tov14puod o' {,va xawotipyto nqAruo \oyeio nou fu drezcileiyn au-rdv rov oxon6.'Eneda 860rce rov p67uffu owv lpnrof xan 1gi-oe pe pn pdwl xtryoq.
TA EI]TA BIBAIA
flp<iypatr, o p6l.up6og crvcrpr,yvdetat cpdoorg ps rov 1guo6.Encw6l.cBe to pfitpo.
'Orcv q Xel"(vq pq(oxetar, xreoE rrlv 12q po(pc oro (166r,o tou
Adowcr, lcvcp.loe etodto to xpdpa'Hirr,ou xcrt Kg6vou nou Ocrpold(er, pe 1cl,xd. flp6o0eoe 1 ouyxr,d 3 pdqrl lcl.xori xot pqv
6rord,oe6, v' a8euioeug to 6o1e[o povoprdE xclt vcl ro xgcrctloeqxcnd p6goE.
'Otav q Xel,rlvq BgioxetaL orqv 12q pofpo tou Xxoqnmri,
lovctruc6oe yr,cr pur tp(q qogd ro xgtipc. Kcnri q 6r,dpxer,a r4Erri[r1g pf0loe 1 ouyxr.d 3 pdqrl xcoo(tegou, ri8ercroe povopr.dg
xcr lavcrB<il.e ro crrq gdoq tou. Xr.ioe dror c6ote to qfir,po va e-
lanl"crlOei eup6<og xcr Frlv Eoul,dr.pe6, orite vcr oxcrl.ioetg p€ xo,-vdvov rp6no q FdEa.
'Orav o'Hl.rog trr,na(vel <rro [166r,o tou Kpuoti, ngdypcr nou
or-rppclfver plc qogd et4ofrrlg yrigco o'rtg 10 Mapt[ou, va lagci-[er.g oro perd],].ro r<r ofpl3o].c nou nepr.yp<iqowct o16 etx6veg7 xol"8. To dqyo npdner, vcr fexr,vrioer xcr vo ol.oxl.qpalOef oqv6pc rou 'Hi'rou. E[val o8uiqoeq q npdecr, cqxef to dotqo vcrpp(oxercrr orov Kpl6, 6nolg ngoefncpe .
Na g'ul,d[elE ro oupBo].o dtor dno4 dler etolpaoref. Xe ne-p6rurolor1 cnonl.ql(crg, vo, rroQornqr{oe r,E ngooexoxd, tov 1g6vo,qv qpdpc xor rnv 6Qa qE xg(oqg, ev6 ncgril,l,ql,a 0a xpepd-o€rg to or,yfl,r,o orov i'ar,p6 tou crpgc6orou. flq6xettcru yr,a dvcrpeydtro pucrn{prc.
I7
) l +
{t
I ')0Jt
Erx6veE 7 xaL 8
IIAPAKEA>O>
Xuy1g6va4 0c neprmorq0efE rov d,Aaoro@ rou 6w dlel ni,.q-10e( Oavdorpcx,, U,e rov n6orpo 1puo6 rou e1o4re reprtyprfupel o,<il.l,o pag 6gyo.
Katti rrlg ndresE rtrlr, veqq€v ru tr1EveqglxriE ayefifiqt*lilE
Me 1guo6, dgyuqo, xcroofrego xcrr pd'lof6o, ncmoxeuriler,gdvcr or,yil,r,o yr,cr 6oouE unogdp'ouv and n€rArr om veqpri xcr<itov crx<5)lou0o rpr6no.
21.. Xpuo6g, 1 dpd,pt 4 ptprtKaoohepog 1 6pd"pt 1 ptpog
Aelq{r{Ifui,at3pipttMAfu,I fgrtel� 1.5 ptpog
fldtcl[e avdxarc rcl pdtcr]'l,ng oe prc xauiprylc 1o<ivq, cn<icur6g nou Xerlorporrororiv ou Xprumldor- ArfiuE E TIv qpdecrtou Kg<ivou rqv 6exdq rgo peoqg$qldng er6 11 Iehivrl efvor,orov oQoo?r6no qg xcru np<ic€eos oro F€dfo ml }r6ver vr-rgrx6 <il,clE avapeprypl6vo [r€ rdiQroe'o, tr€ilr6 dur o r4r<ipa v'crnoxt{oel e},cn6rpcr xo,r vc 1(vet elixolo oup erelepryco(cr.K<5r.pe xcr 0c6oe ro enl0upqr6 qO{prr nrrrtiulv r5pcrcu Apq qvqpdeo qE Agpo6[rr;E ]rcr pqv rAod€CIEE ilfimo 6corru],f6r r{y<iw(o, al,l"<i p6vo 8oril"etpdro pe Frcli;rce@rqr€]urr va p1v
lgenore( va ex06oe6 fcrvd ro oryflro <mp pnri p^eni ro )rrc6-otp6 rou. Ev ouvele(a, qq6wwe 6ore w, ela fnc:repupdger.cpeycrilrfuegq an<i doo Xpeld(etcg lo Oaprilfir{ onivdoE vc a-notel.doel pdeog rrlg (6r,cg prilcS.To r4@uvroearrdvto ps-tdl.l.ov, xcu, xup'icog o p6l"up6oE xor o rtofitrrEeo5; liitouv pr.c r,-Oucrfregq oxl.qpdOa, a6r,ondpcrorrl, Drccrfu, pc &rxolin xar,Eoul,ederar. erixol.a pe ro oqupf.
Agori tc, erolp<ioer,E 6i,,CI, reprlreve rcuirrp ranufl.rpo, rqvorrypf 6nou r'1 Xelirivq xugr.apjge( owv or4rarri orc (6rc o4pe io
TA EIITA BIBAIA
rou og(ou. T6te Ocr cg1(er,g vcr laprifeug os pto n),,e'ugri rrlE
oqgcy(Oag nou 0a orlpa8eiioets lre ro yQdppa A, d].4 tcr orip-poira, cgxetd yqr{yoqo yr,cr vo o}',odtqpt6oeq pdoc oe pr.cr 6gc.
Agqoe xcrtri pdgoE to petrii').r,o p61gr, tr1v qpdQo tou A(o, o-
n6re q Xe)'r{vq pgfoxettn oe xo}'r{ 6r|11 pe dvav an6 touE cx6-
Iou0oug nircvr{teg: Ara, Aqgo0(ttl{ Eep{.T6te, orqv cw(Oeu1
nleup<i, nou 0a o4pcr0etioer,g pe 6va B, nlv 6ga tou Eqpr{, 0c
lagrileug tc xatd)J"q)lcr ouppollcr (er,ndveE 9 xot, 10).
Kpdpaoe to g,etril"l.lo ufld tov i',cr,p6 tou ogg6orou tlou ufio-gdger, and aritgc orcr vegpd, xcrc<i n1v qpdecr r<,o,t rrlv 6gct tqg
)eh{vqE xal pd}rt,oua oqv yioq qE.O xg(xoE ctr'dfiou ttpdpe-
ro,rro ouyO'.1o, vcr e(vcu and oi6epo. Mnoge[5, \v{Wu,v'ag{-oaE ro or,y0'ro p6ocr d 6vc aon{qr, pe xgaof }tclt ro trQo-( va Ec6oeug orov rigqoroto vcl Jlttt ott' o;ur,6, oi',}',ri petri vct tou
lavcgog rioe lg to ory ilrr,o.
Er,n6veg 9 xcru 10
Kcn' crut6v rov rp6no 0c p.lrogdoeq va on<ioe6 anote)',e-opanw6" tt1v dppo rior, ro roupf tov vegp6v, ngdypc trou Errt-ru^ylivercrr efi(onE xd,r l.rt q Xa{o{ tou ptopc'[xori pttqrd]r.
19
Tclcgct'1TtaI:-oy.vyctfu
!*x\J9", ?f#$V
20 IAPAKEA>O:
IIeq( ttov yetr;r1r,,wdtv regroldv
H o'njon rou ndoug ogeil.ercr xan6. xdnotov tp6no o€ lnoxdr.pcr nou ELaordl.l.e r. ro xoriqrc pdQog rou or6pcrog, oficoFtll-6r,x<i. Ar,dqogeE cr,rieg pnogoriv vcr epno8foouv cnrn{ tr;v enl0u-pfc xu ov xcve(E 1d,oe r rov crvSqrop6 rou crn<i quotxri crfrrcr, Ocr
XeTlo4rofiou{ooupe qv crx6}.ou0q faoq.fpdger.E n<ivar oe ge€oxoqnoytrrdvq regycrpqvr{ rq },61e6 xor.
rc oUppoi'c rqE er.xdvcrg 11 xcn n1v rul,r.yer4 yip<o cunl ro ndog.H negycpqvri crvcrverivercl xcrOqpegrvri pc errydc 1pdeeg,
to npto6, fiew rrlv crvarol.r{ tou 'H}trou. @c tqv oMyeLg yrjeto c-
n6 to p6poE nou pdveu yupv6 drcv pc(eiisrcr rl ,rddr1 neloE ronfoor. @a rqv c9rive6 orq Odoq rq5 pdact vrryK, 0a qv crLl.d-(er.E npr,v qv cuyr{ xcrr 0u, }rcnE Tlv rald nou Ocr eler; Byri},er,,xat Ocr Bpdleq r,t'g ofiqr,tg F.€ lrro yoului leorori r4rrotori.
Aufii rl Oegcne(a efvcr 6uvcrn{ xar on{ovoFrx{ ouy7p6vo4.'Onor,og
unocpdper, o:n6 t€:',ow Ouonryfu, va @per ndvtrr rou,xgepgopdvo crn6 to l,cnp6, crurd ro g'ul,amri
A V C A L I R T 0 R 6 . r . r e = q y ' e
'4gntF*:,^* i fri ,^^,g-e
Er.x6va 11
lcrgd(owcg rr.g 1,6[er,E x,c,r rc, orfF$ola d dTa flnopc anddgyugo r{ 1guo6. Xe prcr z€rots. nep(rrooq, q Xdea[rl olo-xl,qpr6vetcr rrerv rqv avaro)'ri rou -Hlror-
?;er o(youpc <r-nore),,dopcra.
TA EIITA BIBAIA
Av 6ptoE relvqrri c(rtc, ef' awicE qE xaxfaE xcu, rqE d1v4grrov Dworprappdvolv crv0gc6nov, 61ouv cpp)r,river, tov ovEglo;rd,0c 26gtlorpeijoer dvc or,6egdvr.o ndral,o ckiyou nou 0a pperg
orov 6q<5po yra vtr xcncroiteu<io€rg pr,o, tg(cnvcr cnd o(Oeqo,ofpgrova pe ro rup<rx6rullo fiou ncpouourilero,l, o'rqv etx6va12,rqv qpdpa ?cor rylv [6r,cr <6pc tou Kp6vou
Iu.E crrlpdE oum{g rqE rpiauvcg xc0r6g ?rd,r orrl IcBr{ 0a 1c-griler,g, xardny 1pdeo tou 'Hlrou,
to ng<rr(, nptv avcre O,.er ro<iorgo, touE lagcrxm{Qeg }ta,r 16 xmrili',r1i,,eE }',d[er,E. Tdre 0oxcpqc6oe6 rrlv rgfo,r.vcr orqv xoirrl evdE norcrpof 6rot r6ore 11)"crBr{ vcr pqv e[d1er. ndvo <rnd t4v enlq<iverd, ?{,ou va e(val 6rj-oxol.q q averiqeor{ qg.
Etx6ys.'1,2
M'cut6v rov rgdno Ocr i'eutegal0e(E ao6 rc yqrdpr,mcr pdoooe ewdcr TlpdeeE, evc6 6noloE oe €xave vo unogrige6, Ocr 1ru-nqOe( an<5 xdnoro <il,L,o xcx6 nou Oev 0a rov eyxcrtcrl.efrlre r, no-Iu odwopc.
Efvar, e pqcrv6g nog lgeu<iletcu, vo, o,wrp,erala(oelE ncp6por,cr6r,cBoi',ux<i relvriopcna pe quor,xd rgdno, ps rov (Ouo rg6no nouo Xgrrdg cn66r.cole tov 6r<iBoi,.o 6r,utt r\r,uv orqv dgqpo npogd-
eowcE rfva lopfo rolv fpcqr6v.
2 I
IIAPAKEA>O>
fru va elcccpal,ioelE pcxgopt6tqru oto riloyo
Kdnoroi 0a ue xcrq"yogrioouv l,dyowcrs ,rtrls 7q'qoLpoaolc6rc'yvdopana { <itrireE ccrpcipor,eE pclyrxdg rcyvtz€<.
'Hbr1 oro ncr-
gel,06v 6ril,<r:ocr n'"rg 6sv €y,uo nor;(. pou ypdger ;zinr rou vc prlvefqyeirclr, lrc rTjv O.jo1, 16 ougcivleg 6uv<ipet< z.o,r. rr: enr,gqodEtouE dlowaE pdl,lorc ngoorrlntxrj eg"ne4ricr 1tc rii.cl. Toprc 0ceaavallil3rrr qv [6r,a 6r{},,toon.
Orcv pdl.co oro <il.oy6 oou dvcr lcl.wdprt crr<i i.eor-rri x(\r 6-tcv lagdlor en<ivor qv xordl.l,rlLq lpovrxrj orrypri tt< ).dler,Exo,r rouE lcrpcxn{geg nou cvcrgdqowcr nto zino. Ocr 6e6 ro(16o vc y(vercn nr.o (coqp<i xl c,v0extrr.6 orrlv 'z.ofpcror1. 6Xl p6-vo oe ofyxgro4 pr <il,l,cl dl.oyc al,l"<i clx6pcr z.Gl ur rov i6ro rovcivOgono, evri to oggfyog 6sv Ocr 1c0e[ F€ Tl\, r<igo6o rou 1p6-vou, 6noE outrr8civer pe <i),l.cr dl.oya. X<ipr1 onp' criicr;rou 6ra-Oftel ro lclr.vtigr, 0a e ioat oe 0dor1 vo XQr1otuorotrjoer; ro lol-vtcrvd, (rot" 6nr.log 0a e(val yeqo8epdvo, yrcr rgrirrtc rj ocp<iw<r
lgdvxr negwo<5tego and tt1v ouvqOtopdr.4 6rir,Q'z.e rcr latr{g rouai<5you.
To lcl,wdgl npidner, vc qrrcrXre i dtor c,iore vc gopr6tcr ocrvgfporpo yra vcx pTlv l.r€ro,,irre(rar" xcrOdi.or'. H i.eor-nj rpdner vce(vcl enelegycopdvq ond rov Bugoobdq'q ql cipcr xou zuQrce-
1e( o ACaE evc6 ro r;v(cr vc qrr,crlrorlv crecj ror, ocrucrpd en[oqgqv 66lcr 6pcr. To lcitr,v<igr, trrnogef dtot vcr erotucrrrre( crrd au-t6v onche. ro Oetr{oeq ev6 eori Ocr roloOenjoer< ;zcttci r4v riqctou Epprj peplx<i e).doparcr o;n6 xsoon€Q'o. or,rqclvcr !r€ TIv €r-x6vcr 13, orlg dxgeg rcu 1al.lvcprcri.
r\} s.v.n.qy L.R-E.=
Er,x6va 13
::-
TA ENTA BIBAIA
Tn en6pevc e)t<iopcrc (eutdveg !4 xat 15) nqdrer, vc e(val
cn61cl,x6 r{ vc xcrcroxeuaotorjv qv 6qc xuqucgl(crg qE >e-trr{vqg xcr, vcr tonoOetl0orjv dtou t6ote va pg(onowcrt oro l.tttQo-onvd pdgog rou pet<6nou xcrr otqv aegrcp{ rnE purnE.
A { dtro*oxltttro.sELEEr,x6va L4 Er,x<ivo 1,5
Autri ta noi,,udqr,0pa elrriopma 0c ngdner vc e(vor v.&r,s-ox,euaopdvc ca6 rigyugo 2.55. A. K. R. X. X. X. X. X.
Ta ax6)',ou0c lcivr,vrigr,c (er,x6vcr 16) Ocl ngdner, vo efvcl <r-n<i lpuotigr, xcrr vtx, lroto,oxeuocroriv rqv <6ga tou Tol6tq.
n/ptlltnEr.x6vcr 16
O6peoe aut6 to 1a)'.r.vrigr. oro rii,oy6 oou rrlv c6ea qE Ageo-6(n4g xct,0a 8lanr,otc6oeuE ndoo nolirl l grjoq pnoQef vc Boq0t{-oer pdoro rtlv oupp6ir.ov, xov lagoxc{gtov ltor, trtrlv },,dleov, ag-xed va yivouv qv xmril"l.ql'q lgovlxr{ ortytrq.
24 NAPAKEA:O:
Ert oul,ot rxri cl,or.gri
O ouylgovr.opdg { oupgtov[c rtov ngcryptiruw e(vct 11 clricrnol.l.r6v yeyovdrov. Eg,e(g eiXcpe rnv rFrr€rc)fo rqS crr<i6er.[rlEcrurori rou clr,c6pmog pe Usneal rrou rrlv poldrlrcpe an6 dva ov_0pr6ruwo xgavfo nou emdgqxe yr,cr ],iyo xcrpri oe crvor;r<i X6eo.
Me r4v Usnea ncrgcoxeu<itercrl ro ncrqcxrirto qippcxo:
11. Usnea 1 ouyxtd,2 pdprtAvApdnn'o ),fuoE I ouyxtd 2 pipqAdil Awagnri 1 6pd.p 2 piprlAppivwo Mno), I ouyxtd.2 piprl
Mumit'�1,5 ouyxtd.Av&Eintw aipo. 1,5 ouyxtd.PoAAnm,lovfiuiIpipoE
Xruncr rcr <il,a oz €yayou6i, pedrperlrd rc oe aloqri xcrt pd_l.e r4v oe dva fiitrr,vo 6o1eio.
frc, vcr 0eqrcnerloerg pr.c nirqy{, Fp€, ivcr lu}.cpxixt p"e alpd ryls drlyriE, negipeve vc feqcrOef xcr pri0roe ro pcrtopdvo[u].cpdxr. oqv c].oLgr{. Kd0e ngroi rfukove orlv r}rqyr{ dvaxoupdl.r. norropdvo oe origo rou co0evr{, oro F4eOoE TTIE ,rtrrl_ytiS. To tgoripa 0c 0egcneurei OilroE dLtc qippcrxa xcn pdtrr_otc' crvc60uvc,. Kct' 'ur<iv rov rpdno Ocr prropdoeq vc, rrreu[or-q0e[g tgaupcnieE aou Bgioxowcr oe arrioraol 20 pd,iolv un6tov <ipo ntrlg 0o pnogdoer.g va ppe6 ptc xrirtomr roo<furpa an6to afpcr tou co0evri.
H fOua 6r.a0txaofa pnogef vc enm,clqq0e( pe enrrulfc oedl,l.eg neplnT c6oerE, 6notg orov nov<iOovro x.Lir. Oror.oo8rinorsndvoE 0c anopanpuv0e[ ov Bu0(oe6 ro [u]cpxixl nou iler na,_),.uqOe( an6 ro cr(pa rou cogevr,f orqv ctotqr{.
Av 6va xapqf 1otOei pclOr,ti crrq oripxc evr5g cfuiyou, Bri0rceo-rqv cl.orgri ro [u],cq<ixr nou dlel ro cfpc rou ,ror, ro d].oyo 0cn61set va unogdpel.
)'yougcr 5l,cl aurri efval 0crupcrorri ncr crorerolv &rlpro tot @eor1.
1. E(OoE l,e r,pjvcrg nou qwgdveL ntivro orc 06vrpa
TA EIITA BIBAIA
Al,orp{ 7ra ta drrl"u
Me tqv f6ta 8n8r.xcrofc pnogefg enioqg vo rrcxeo,oxeudoer.gplc crl,orgri nou, cvtibuvcr, 0o,Oepo,nerjoeL ononb{nore n},qyi,cv crLeitper,E trre aurriv ro 6nl,o nou d1e r nqoxcrl,doel to rpcnipcr.
H cl"or.qri e (vcr, [6r,a F€ rqv npoqyoupdvq, ps rTV ngooOrixrl6porE:
I ouyxfi. 1 p6poE pilt xat I \pd4tt 1 pfpog Tlnog ratpou.
Enedri 6ev e(val ntiwa erixol,o va d1e 6 ro 6nl,a nou npox<i-l.eoav ra tgcllpa, e[var nporr,pdregq q p60o6og pe to fu],ap<ixl.
Katri tqE no0riyqaE
flp6rov 21. Mumia, paorSc, xdxxtvo ptipo, oliBavog, appavfu,no76xapnog,, 866),nup 1 6gd.p 2 pfpq. Bnpfifu I),ipnpa 2 pdpq. Tdqaqo 1 ouyxtd. 1,5 pdpog. paxi
314 r1g )"ipnpaE.
Ar,rjl.rod ro,lror cp'rr.<ile 6va l.dbr..
Aerhegov 21. Kdve phrl ox6w1 ra oayfivm ev6g d.dyou xat Byd-k 6va )'d.6r An6 aurd ro Ldil 1 ouyxtd 2 pipq. Ad-& an6 qv nptitr4 ouvrctyrl I ouyxtd,4 pdptt.
Avaxdrege, an6orcle xcrl cpril,cr[d ro.'Yo'repc
etofpc,oe:
2. Qut6 nou cgutqrriver oro vexQordcpe(c <jnou Oripovrcl tagryeup6vorao0eveiE. OL lupo( rou 6Lo,lot(owct pe r1v o,l,dq xo.l q opripvcr noulqqorponolouvrcrr y[q qv rop(1eucrq.
25
r
26 NAPAKEA:O>
Ka0aqd ypuod 1 6pd.pL 1 pipoEqfupa odrlpou I dpdp 1 ptpog
dQWQo 16pd.p I pipogp67uB6o l6pd,1tt2pipq
Ar.c6oe pcli cur<i tcr pdrcrl.l,a qv riqc qg Ndcrg leL{vqg, xcu,q qorrr,ri va e(vor 6uvcrui, etot" ri,cne ro rg(ppc rou otbqpou noul.u6vel crgyd vcr evoorpolorOe[ pe ra <i],].c pdrcritc. Kard ouvd-ne tc 0c, efvar xcl"d vo €voopo,rc6oerg xa,u l,L1riz,r Bdgcxc yro vo6r.euxol.rjve 6 ro l.rc6or,po.
Xrioe, cqori ol.oxl,qgo0ef ro l.r.c6olpo, o€ pro qcpOrd ndrpc,p61pr. ro dl.aopa va yfve u ],enr6. Ilp6osle yrat[ bev eivcrr npcr-mtxrl rl eaefiepyco(c rou ps oquei eg6oov to rpr(upu tou o16r{-eou ro xdver, el,tilr,ora el.crd.
Tqv crxgr.pri c6ga nou o Kg6vog Bprfoxerar oe oi.vo6o lre rovApq, Ocr Xcg<ile rE tr,E l.dfer,E, tcl of pBol,cr, tou< Tcrprcr;,.nieeE ordOuo leXorqrord or,yfl.ra (etx. 17 xrlr. 18).
Er,x6veE 17 xu 18
Kar6nw gril,a[e rcr lotprmr<i, dror toore vc [rlv dTotv :,.clp(crencrg{ g,erolrl rouE. Ero[poor crrqv on'd7rrc elcn'ierrd 6ioxocrn6 xo0crpr61guo6 xnl 6rq,v 11 Agpo6rrq $gr0ri oe u.-',vo6o petov Kgdvo xol rov Aq1, 1<igc[e rou< lcprcutnlqe ;. rcl of pBo].clx,crLxLE l"d[er,E (ew.19 xol20).
I --
TA ETITA BIBAIA
Er,xtlveg 19 rtllr"20
'Otav q Agqo8frq 0a efvar oe ofvoDo pe tov Kgdvo, tono-
Odqoe to or,yi},uo cg. 2 oop rpdoorlrq tou ov6tepou percil.i'.(ou
nou oqpcr8etier,g pe tov cgr,0p<i 4 xan 6tav efval oe ofvoOo pe
tov 7\pq, tonogir4oe qv r)"eugd cre. 1, fito ttdtto, n<ivtrt ottlv
nl,eupd cp.3.Bd)le oe rrilq tcr tpfc petdl-i*a 6tav q Xel{vq Bgfoxetcl
orqv 6q po(pcrou Kaqx(vou ru dvord ta dtol c6ote to Xeuo6 vct
$geOe( crv<ipeoa otc d)l1',4 Ouo. Tgrinqo€ ta oq pdo4, x6i',Iqoi
rcr p' dvc or.6ep6vr,o ofepcr nou vct tct Or,cneqv<i x<rr, npr{paod tc
cno i'.ar,p6 xou coOev{ tou onofou 0o tgftper.g tc rovepivo pdi'"t1
pe ro )'"ti6r, rou negryqrirpoFe rl|,o ndvro.
Eupra0r;tr,xr{ Alor,qr{ n&r'6, rrl1 ouQr.}iliE ag0gltr.0cE
Av d1er5 xtivel ogaipafq o' dvov nou unoqdpel anrd ouettrl
crp0p(rr,6c r{ rou r61e6 pri}.et Bewo6(eE, qrii'crle to cr(pa ev cyvo(-
cr, rou lrcrr vo pqv rou crnoxcrlvritlre6 tu otone{elg vct xrive 6. And-
cruc[i To ree6 goQdE negftrou, oe {nrr qoxr,ri r{ oe pncr,v pag(.
%. Ard awd rc anflmaypa 1 ouyxtd,2 l.rfpq.Avilpdnwo ).i-
nog 1 ouyxtd. 1 p€goE. Po\il"arc 1,5 ouyxfi.. Bevetotdvmo oa-
fioivt, t6)"em )'rcp4vo 1,5 otryxfi,. Atnog apxo66aE I ouyxd. 1
p€eoE.Xup6s apd.pavtou 1 ouyxd, 1 p4poE. Me\oufuratipoa 1,5
ouyxtd.
27
28 NAPAKEA>O>
Avdper.[d rcr o' dvo,Ooleio crnd 1cr].x<5 xct pprrioe os orycvr{grrrtlri trrd1pr, vcr anoxnjoer,g dvcv 1ul,ci, Xrunc6wclg 6Lcrgxc6E peprcr [ri],lv4 xout<i],a.
Mrc Aogd ep6opo6ucioE, lrs q Xa],r1vq o-q ydpro{ rTlS, x6._ve el.cqpdE lcrpcxr,dE o'ro ndl"pc ttov no6r.6v tou cppc,iorou oroo4pe[o nou novtl cn6 qv oupr,xri cg0p(rr.6c xr dn],atoe oftE Xo_g<i[er,g, oe (eor<5 X6eo, tqv c].olcpr{ oou. Xe emri rBEopd6eg 11ouprxr{ cp0g[tr.6c Ocr d1er. Xc0e[.
H anorel.eopo,rr.x<fuqta cunjE qg cl"or,cprlg €7et ctr€oqpe rqvql,r,xfc xcn 6lcqul.drrer, <lgOaern rI Orlvcrpri r4g yra 6dxcr Xpd_vro ov tqv OrcrrlgriosrE or bgoosgd pdeog.
Kcrri trlg rrcgril,uoqg
To dl,an rou Oe[ou e ival ro Bcolxd u],rr"d yt. crurrj n1v ao0d_veucr. @c ro rlcecoxsurloe 6 6ror:
%. 1efi.cpt oe Aemtj ox6vr1 1,5 A[ptnpc.
Xrioe oe nr{},r,vo EoXe(o oto ono(o 0c dler; our,8doer 6vcrvyutil.r,vo crnoorcxnjpro, xo,r [dqgoe. Tono0dnlod to oe uyp6pdeos yrr va 6tsl,u0ef dl,o ro Oeuigr nou Ocr eto;cop{oel otovcnoorcxn{gc, xcrr 0c, ou}"},e1Oe i exef.
)e x<inolcr orrypli 0c ro pper.g vc, yfvetar ],d6r xaL rdre Ocrncrpcroxeutio€rE ro ncrpcrx<irat p(ypc
21. la\t Ieiou I ouyxtd.2 pfprt.Ouyyptx| oalotjvt I ouyxd.3 p6prt. Paxi 1 ouyxd.4 pfprl. EAa6Aa6o 1 otryxd 1 ptpoE. po_66),arc1ouyxd. lp1pog.
Bp<ioe 6l.a aur<i 6xruog e(nagts yto, rqv nproqyorjpevrl cl,olgrjxad.l*lg oupr.xriE cp0girr,6ag, xaL ng6oele vo prlv xcrei ro p(ypcr
--
TA ETITA BIBAIA
nou eivsr ericpl.exro. i\nl.rooe aurlv trlv xqdpc orc pdl.q rou oe-gr6otou, oe dvcr [qp6 ],outg6, yrc tguiwcr ouvelefg qpdpeE. H c-l.orgri e(vcr crnorel,eopartx6wnq, xug(rrrg yro, ro ncrgdtrutc pdgq.
Eqgay(6a nat6. r,rlg naqril,uoqE
%. Xpuo6E pe Bd.poE ev6E yquooti ouyyptxoti vopioparcE.
Na e(val xc,0oq6g, 6(Xc,lS (XvoE onouplriE, xcl vo, 6oul,eure(rper.E qoqdE pe cwr,p6vr,o. flpdo0eoe l,r,yo pdgcxcr xar l.r,c6oe <fucrvq Xel{vq pgioxetcn oqv 19q { oqv 20q pofgcr ror.r Ar,y6xegou.
Metd to l.r,6oltrro, xar6.r:qv i6r.a 6pcr, qfie 30 x6xxouE tgip-patog ol,8rlgou xo,r pioe. @ril,cld ro pdlgr q leirr{vq vcr prrerorr,g (6teg po[geg rou Xxognlorj. T6re lcrvai'.r,<6oro, ngoo0dto-wcg 30 ygcppriplcl guv[opcrrcr or.0ripou xt €newo.y{oetayro vo
lcvcrl.urioouv rrew vcr er,odl"0e r q Xel,r{vq orov Adows..T6r,e x6-ve dva dl,copa xcrr liqcfe tc o4pe (o, xo:cdrqv bu<ipxelcr qE 6-
eoE rrou xugr.cglei o Afcrg, orr.E 6uo n],eug6E rou orlrr,i'(ou (erx.21 xat22\.
Er.r6veg 2l xot22@cr gdper.E endvar oou crutri qv oqgqr(8cr rui',r,yp6vl ?rcr
gclptrrdvq pdoc, o' dva )'r.v6 rlqcropa, ci,,i'd pe tp6no rdrorc nouvo prlv dqletcrr oe encrgrl pe xovdvcr crwlxefpevo.
flp6neu vG rrlv xpe p<ioe r,E qv 4pdqcl xcrl rrlv ripa tou A(cr.
'u5iBo�oh o Io13t\utf g{
{f l- l :-_*
r
30 IIAPAKEA>O>
Ileqi ttov eplr{vov
Er,Or,xti oe pra ouyxexgupdvq ql,rda, q dpplvq qr{oq cmore-)',ef ooBcrgli rcrl,crrap(c yro tlg yuvo,fxeE, evoj efvcrr nto uywlgltcr firo y€edE ol yuvo,ixeg fiou or x<inorcE ernT€Edlouv l.r,y6re_pq { peychirepq dppqvl a{oq. fr' c,urdv lov }dyo;6perdlercu.
_vcr crvcyx<ioe6 rqv o.;xo"r&qeu1e{on vo r<irper, }ccl vo lcvcg_1[oeu qv quolo].oyr,xri rrlg noge(cr r{ vc rqv np,oxc}doer5,6tcrv6ev e(val cgxezr{ ri cn6pc xcl avdnagxrl ?(oer.S, ncp, <5trcr cu-16., va ncgcrBr.<ioer,S rq Woq, ng<iypc nou 0c &lproupryorloe o_v encvdq0orrcr o,norel.doporcr.
Ira va agoxa),,6oerg rqv xaOu<ndgnoq qE dFpqqE A{oqSncrpcroxeria,os l.r.r rreoooyj, xan6 qv 6pa qE Aqa,obiTylg, €vaolyilr"oto an<i xcr0cpr6 ya),n6 6i1org ngoop(erg. Av 6ev Frroed_oe6 vd, ro oi,,ox)',qq6oeug oe pr,c p<ivov 6qcL qrrlrr! € to xo;t ne-gfpeve qv en<ipevq c6eo rqg Aggo6fqE. Trfue 0c o]rox\pr6_ott,E Trlv egyco(c oou.
To or,yil.lo (em.23) d1er. ptc pdvo rl,eupxi xcr q yuvcixa 0ongdnel va ro goqder, xgepco;rdvo and dvc orippcr, nor.r 0c nep-vde r, cn<j rcr cutri dror r6ore ro petdlr,l,n vc cxouF:u<ieu oq p<i_^trTli'to.;r pti),,r,crrcl' oro ritpoE rou legod oolori, oro xcatirrepro qpri_o rnE orrovbu),"r.xr{g on4hS. Ou Xcqcntn{peE rpdneu vc, efvcu<ngdppdvou rrQog ro xogpf. H tonoOdalo4 vcr yfverqv c6pc o4gXel,r{vqg, <5tav cuui efvcru crq XdoI rnE 11€yet"Orioeu r{fu.
Etx6va?3
TA EIITA BIBAIA
Av n q{oq e(vcr nro ntrorjoxr tfii 6,tr1nqoB}"dre r I @orl, X<i-po[e qv rigcr tou
'Hi'rou toug endpevouE lclgcxoigeE acivor oexa0crq6 <igyugo (er,x.24 xu25).
Er.x6veg 24 xca'25
Aur6 to trrerdl.l,r,o ro gdper, q yuva[xo d1l oe enaqq pe ro yu-pv6 oc6pcr, cl.l"<i rul,r.ypr,6vo oe pero[ortr{ endvOuoq, n<ivrrl orovopqcl.6, ,6r,ot rha-ce q rul.euq<i nou oqpa6erietar, <rnd to L0 va e [-var orgappdvq nd,vrrl tou.
Av q gqoq xcr0uotepe6, ro oryil.ro va qdperar xar<i q 6rdg-xercr rpuivrc, qpegt6v xar dorepcr vcr Bya(ver,. Av gopr,dtcr 6rag-,{6E,nqrjor1 0a r{rcw ouvelrlg xcl0c e(1crpe axqrBrig ta aw(0s-to dfiorel,dopatcr an6 ra cvopev6pevc,.
Katri tqE l,6fiQoE
Tc ouvqOr.opdva yr,cnqrx<i dlouv el,<iy,onq en[6gccn1 oe d-oouE e(vau ex yevetr{g ilenpo(' epeig, dpory, 6rr0dtoupe d},},<rxatrrirepcr. E(vcr, yv<ocn6 norg q l,6aqa proge( vc crpBtruvOe( cri,"-L6.6y" vcr 0egcneute( qllr.xd pdoa oro c(pc pe not<i orcr ono(crd1er. 0r,clu0e( 1puo6g. Kar vc yr.ar(. Kd0e uyr,r{E <iv0qconog dlerpdoc tou dvc er8rx<j B<il,ocrpo. O l,enp6g 6ev ro 0r.a0dter, xclr yr.'
aur6 6ev e[vcu, uyr,r'jg. Kavdva un6ru xpricl 6pyclv<i rou 6ev 6r,o-Odrer ro Bol"oapr.x6 p6pr,o xal 6ev vor.r60er o6r,e xov q 8rivoprl
J I
, / Vi 'go \
\3zJ- v_\dnr +9_
CA.\tvtr.t,rl6W
, r 'cgnc,6taraa
fLXs'b':eu'
-
NAPAKEAXO>
tou Xpuoori vG €rcrxcoe€[ oro oropdXl. Av crut<j ro cigTavo orr1ouvdlera xmog06oel vo lopqyqorr crro, pdirl dvcrv ouyxrxer-pdvo ppd nou q;loord(ercl an<i rov 1guod, tcire brlutoug.Te(tcrrdvcr nogdpor,o p<il.oapo. lr' c,urd q 8ptiorl zat 11 rgdo8oE rnEl.dngcrE epno8(ovrcrl prdlpr vcr elovtl.qOei 11 cr-rote).eopcnx6-rqra rou 1puoorl. Or, yr,crpo( 6ev xcrrcrgdevouv vcr 6tcr,vvc6oouvrq l"dngcr, av o aoOavrlg €yet xaranrc( lguod tprer: pdgeg nptvqv e[drcoq.
E6c6 0a 06l,clpe vc, ora0orjps orrs x[rQurrc'loer: ez-eiveg dnoulo xctx6 epgcv(etar, cpq(pol,o. X' erorite< rt: reptarci;osrE cl-no6erxv{etcn ndgcr no},rj anotetreopctLxrj 4 tcrt'rciTpovl Xoa{-ynon qcepdxov xc,r tou or.yr,l.[ou.
To oly[],1o, e],<ilLcrrc peytf].o, ngdner, vcr e fi,crr cr-rd xc0crqdxau l"ent6 lquo<l xcr rrc,eo,oxeucop6vo or4v oiqcr rou Kg6vou.Or lclgcxuigeE lapd(ovro,r orqv oigcr rou
'Hi.rou. cftcrv 4 Xel.rj-
vrl xor o'Hl,r.og efvar orov Adovto,, rupdypcr aou otLr$criver tovpr{va Iori}"r.o (ew.26 xat27)
Erx<iveg 26 xu27
@o xgep<ioe6 crur6 ro oryftrr.o orov l"crLpd rou ie;rgorj xcrdqv r6ga qg AqgobhqE xau ps rnv )el.4vr1 orov copooxdno.Mnope[E vo xqv puOioerg oe dvc onolob{nore u.ip6, XoQny6-wqE ro, xr, riorega, vcr ro lavcrpdl,er,g clro l"crp6 rou aoOevq.
K<i0e 1pdvo, rov Ioril.ro, lpeuilercr vc, lcvctx<ive rg ro oLy(-
CAAOP E R
, Dag16zarS\lJ-O-Art
x.K{s.aLb
=-
TA EI]TA BIBAIA
l,to. H 8rivapq rou oprjver pdoo, o' dvcr 1p6vo xr u,urd enlrpdnerorq Ldnga vcr evepyrioe r dveto, oro crv0pc6ntvo ocfpo,6nou d1e tgorl,ldoet xcr dnou dlel xuglcrqlrjoer.
Katri tou Il.fyyou'OooL
unogdgouv crnd r,l"fyyoug vouirOouv vcr yugv<ie I oueo-vdE xcn yq { B}.dnouv vo, ruetorjv pngocnd otc p<itrcr touE puy<i-xlr:.',fi crrpof. Aurci ra oupntdrpcrtcr e [vcrr ev6erxtr,xd tqg npo-6r.d0eor1g neoE rqv enr.l,r1Q[c xor rrlv cnonlqffo.
O il.ryyoE e[vo,r, pucr 6r,ccp0opd tou eyxecpd,].ou nou, ].<iyro tqgbp<ioealE ev6E nuxvori mpori xou orolroxrof nou avepcr(ver c,n'cu'rd ro 6pycvo fieoE rov eyxdcpcrl.o xcl c,nd exei fcvcxcrteBaf-v€r, oro orop<i1t p6ool rou onrrxof veripou, Ool,tivel qv <ipaorlxcrr 6l,eE tr.g ril"l,eg or,o0rioe r,g. frr tqv xcwanol.dpqo'q aurlg trlEnd0qoqE rgoeror.p<i(oupe dvo. er.6txd oly(trlo xct<l n1v ripcr touApq xnr rqv r1p6gc rou Afcr dnou q )el"r(vq Bpioxetor, orovKgud (eivcr. q ar.o Oerr.xrj qdoq rou Apq xar, r6ta xavdvaE nl.a-vritqE 6ev 6yet xaxtl6.Uti pe rov Agrl).
2l. Xpuo1E 1,5 ouyxLd.\firlpog 1 6pdpt 2 piptt. AQWQoE I ouyxLd
Arc6oe pcr(( rc tqio pdral,l"cr xc,r nq6oefe vc e(vcr. xaOop<ixan exCf)"exra. Merd ro l.lr6orpo, Ooril.erpe pe ro ocpup( xat cp:';,;6.-
le dva l"enr<j dl"cropcr, npoo0dtovrcrE dvcrv ydw(o ( dvav prxg6xgfxo.
Xdpcle cno or,yfl.r.o ru oTipBol,a tov elx6vorv 28 xat29 xarxpdpood ro rrlv t6gcl trlg ncvoetrrivou xcl pdl,lorc xcnd m1v o-xprprj otrypri tqg cl.l,cyrjg.
33
r
vz,x6
#"1 f,nr lt.,or /
34 fIAPAKEA:O>
Er,x6veE 28 xo.;t 29
fldpa on6 to or.yitruo, pnogeiE vc XerlorForor.r{oeq ro axci-l,ou0o q<igpaxo:
21. piyawl
rlfuox6putopo6oxAn
nveripa Bnp6),
4 xdxxot2 x6xxot1 xdxxog3 x6xxot
Xog{yqoe aur6 ro q<ippcrxo pe agyugri xowti}'.q yriqo orr"greer< ro ngoli xcn en[ bexcrrpeiE qpdpeg, €rot c6orc o <ipgrrl-oroE vo, pnoge( x&vru. pet<i tr1v Xoa{y1oq va bra0doer. pr.cr c6-pcr fexoripcorlg.
Kstd ttrrv oaoopdv
flapcoxeticoe dva xg<ipc lguoori, cpryripror-r,1cl.xorl xcrr or-6ri gou, oqu gql.tiulo (. r,o xs:rd p{}roE xan xan6. nkfuog xo;L xo,xo.-oxedo,oe dvcr or.yfl.r.o qv r6pa rou Kp<ivou, pelc6. cqv 6rioq rouHl,fou.
Katcoxefaor [r€ xo i6r,o xq<ipcr 6va 6crfru]'6q ldpofe rc [-6r.a crfppol.cr (er,x. 30 xar, 31) xcr. rono0dr4od ro cpioroE oro pr-xg6 cgr,orep6 6<ipul,o.
;fontLcu
AR9 3.
TA EIITA BIBAIA
Er,x<5veg 30 xat 3L
Karcroldpqoq rqg tclunag0iaE
H cv0q6rwq xcrgbr,ri pvndet" peglrdE goadE av6po}.a xr,curd to ovopriloupe raluxcrg0fcr. To naxd e(vcl orivq0€E crlousqyep6veg xcr, orc riropcr pe ut[rqh{ 0doq, ev6 ncqaqporipeondvla crurd ro qcrr,v6pevo orous crv0g6rouE rou i,,aorj. Eqdy-po fiou crno6elxvrjel dtt, o @e6g, pe rqv 0cupcon{ rou ng6volcr,pofgcoe oe xtiOe norvolvr,xri rrilq er,6lxdE crpgc6orr,eg xau elDlxdgrcrl,ar,nogfeE Xcrref5 vc rcrgc]'e(rpeu xov6vcrv.
H taluxcrg6fa 6ev e(vcr, prc, acn{llcrvq crpp6orr,c. Aev ro-?lcunope(tov coOevr{ pe oupdg ouyxoadg, cr}l}d 0uvopw(\et ngi6r,eg t6 p(eS rqS lan{E xcrr rc},"w6.rov onorc6ve r.
To xcrxd 61er qv dbqa rou ouo nepr,xrip6r.o.It,a va xcnuuoi'.epq0ei, ngdner va pe)',etrio€rE rov lgdvo
0q.iorlE lss,t vo xcrcoxeu<ioer,g dva x<nri),irr1i,,o olyftr,o.
2{.. Upepa qg Zd,rivqg, 6ga qE 2e14vqg, AQyuQog 1,5 ouyxfi..
Bri]"e oe pr,o m{i',rvq lorivq xcn negfpeve pdlqr trlv rigc rou'Hl.rou,
Oqlcft{ oe rdooepr6 c6geg orrlv axo}rouO(a rtrrv xwqrrivop6v. Exe(v4 Trlonyp{, €x0eox orq gorui xar esuorofiofqoe.flpdoOeoe penirqv peuorono(qor1 1 l.ipngc 2 W6pnxa,0crp6 xol
35
le l tv6nrD
-tSA'{IL
*tr\ "6-RE l " /
-
AR BO RAS
TIAPAKEA:O>
l"emti 1guo6, crvaxdretpe xal,<i xal pqv yioer,g, dM"<i <iqqoe vcrxgu6oouv 6i,.c pdXqr, rqv tipc rqE Aggo6irqg. Kcrt6nrv eeuoro-nofqoe nri],1xsl npdoOeoe 1 ],(pngcr 2 p6prl xc0crgori 1a],xori.T6r,e y{sot, ogugq}.<fu1oe xal ir.dnruve ro d}.aopcr evr6 0a ronpoetorp<ioeq yra vc 6e10e ( rcr or3ppo)',c (a.x.32 xcu, 33).
Ilepr(peve prcr xailrj 6tpq qS Xel,r{vr1E xor rIE Agqo6[qg xcrt<ite ldpo.le rc 6uo ng<6rc ouppo?',cr rnS IdhS pannositam xcnt[nore ti].],o.
Erxdveg 32 xo.,t 33
'Eneurcr, pe rq vria )el,{vq, 1ripcrfie rcr rp(cr xcrtc6rega orip-Bol,c. Oril.cr[d ro pdlpr qv en6peq ncvod],qvo xo;t xdrc� un6cutd tc orlp$ol,cr ldgale ntlwote oqv (6r,cr n)'eug<i tq l.dfe6nou gaivovro,r orqv elx6vcr.
M6l,r,E y[vel cut6, aepfpeve ro ndgcropcrou'H].lou orov Ad-ovrc xo,L X<ipcle oqv <il.l,q nl.eupd rou or.yul,(ou rouE Xcpcxu{-QeS xcr, rcr oqpe[cr.
Ol.e g curdg or, eprycrofeE nqdnel va. crpl(ouv ?(o,r vd teleLc6-vouv p6ocr 016 ouyxsxplpdveg r6peg.
Na xpeptioelg to ory[].ro oro yupv6 on{0oE tou cro0ev{, rrlvxct<i)"1.q)"q c6gcl qE preraBo)lr{g tt1g ncvoei,r{vou.
'On<rlg o n6olpoE 1guo6g poE xcrr rl rrrlf,icrouoftr pcgynpr.rc-
pu6v aou ncpa,oxeuti(erar, orjpgutva pr rqv ouvrc.yri pcg, crut<ito ory[],ro anore].ei 6vcr tolupdrc,ro agxdvrc yro rlv xarcrno]'d-
i.rqon rTl g tcluxap8 [ag.
/utg6:.v\n4tvOGLtefL
€F- ?A-a/Eo o1J-+
\ --{\ 7'E4 /
yoo lcaTcf € nr41 o3
-<-gifz"#Atorrlnfl{
!v\:!e
TA ETITA BIBAIA
[cgcoxeuri tou ],a0rorf oad xogri]',],r xarxitgrvo rilextgo
21. Kon6 a)au 10 ouyxdg 3 piptt. Kopa),h l Aipnpa 1 pipoE.)ktnqoi ru pa(i xat xdrte ra )'em( ox6vq. Tme rcno9&qof rqv o' t-
tav anomaxtqpa xat oEpdytoi rov pt rolt napaxdta no),t6:2l - fowl)noq xatd,qyilag. Omdand xeqd.ltttrpdno\ou. Tpippaor
6qpou, yua),nri, xowori aJ,rntou, lttpti1n.'Otrn pa(i ru Bp674e6 xaL ra d.i0t6.
Xuv66eoe rov oqecyrop6vo anoorcxn{pcr oe dva dl[oo[c-xnx<i xdgcrg yep<iro <i;rpo xcu, pril,.e tov oe {nuc gortrd, 6uvapt6-vovr<iE trpv oucr6rcrxti, pdlgl v' cvdBouv oro 6o1e[o ra nveripcr-rtr xcr, ot crmr,vopo)t(eg.
Zawdvept rr1 golrui yrcr vo, e[cnproref ro vep6.Autd ro ),,<i6r, crn6 xogd)',)',r" e(vcn dvo crfr.o0clrlpaoro yrorer-
xr5 yrc rtlv )rororroitdlrqoq rrlE roxutroebf<rE 6rcrv logqye(rclr. 6[-
1oE ril"l,eE ngoo0r{xeE.
fr,c trg nax(6$eJ1 rov oor(6v
N^e onouovbr{aote rg6ao ru crv ondoouv { unoororlv xdxrrl-or1 tcr oor<i, cgori evarOofv xal ouvcqpoororlv xc,r ncil,l, dl,err.pdrc ps rqv nogc,x<iror c?,,or,qr{. Kcn' cut6v tov rp6no xdOe xop-pritr, Ocr evofef rdi',e r,a.
21. uetu ............1 ouyxtd 2 p6pqAwrydvn xat 7d.6t Bnp6)' 1),ipnpa 2 pdprtAinog and aofc ............1 ouyxtd I p6pogE(yru e4aqtod................ .1 ouyxui I pfpoEKepi ........... .1 ouyxfi,2 p6OrlDatotrn .....louyxd. I pfpoETepeBwilivq ...................1 ouyxtd 1,5 1t€pogAinog apxoti\aE ...........1 ouyxtd, 1 p€poE
Aud q a)'olgr{ Oepaneiier ple 0aupcror6 tp<5no, 5ro,v rono0e-qOe( oe (eor6 pdgoE o;n6 (ya (eou6 1dqr, yro rqv 6reux5truvor1rqE anogg<5grlorlE.
J I
TA ENTA BIBAIA
Bflio Aedtego
llegi trov or,ylluiorv ttov 066exa [ofr,axriv ouppdlovxol rorv lruotDi6v toug
KgrdE
H n(vqorlrou ouqc,vori yfvetcL xuxl,lx<l, orlpgalvcl pe tcr 66-
0exc [c60r,c nou olqp<it(crv orov 1t6go dvcr e(6oE (c6vqE.Aud
rlE6vq, 6vcr ei6oE 0g6pou, ovopri(etat Zal6t,clx6g Krixtrog.To np<6to o4pe[o efvcrr o KqldE xu axo].ou0or3v tc en6peva
dwexcr ps rnv 6u<italq nou 0a 6orlpe:TatipoE, /[6upot, Kapxfvog, AEowag, Ilap4€vog, Zuy6g,
8xopn 69, Tolovl g, ArydxepaE, Y6p6y6oE, Iy0e ig.To olyfl.uo tou Kglori xcrrcroxeud(etcrr pe tcr axd)',ouOa
ndtuitla.
39
21. >tdqpoE 1,5 ouyxtdAQWQoE l ouyxtd.
2i6r1poE1Lipnpa2p€pqXaAxdE 1,5 Ttpnpa
Aurd i',r,c6vouv pc(i 6rav o'Hi,,r,og pncr(ver cruov Kqud, rredy-po fiou oupBc(ver orr.g 10 rou M<igtq, qv our,ypri trlg er,o<56ourou'HImu oro 166r,o. To ir.r,rior,po y(vetcrr, pe upqir{ qalrr.<i xortc pdrol.)tc npdner, vcr dlouv npoqyoupdvory y(vel qwfopcnc,yrrtl 0r,agoqetux<i, ro h,c6or,po 0c r{tav }.ry6tepo xc}.d.
Aqori i.rc6oer, q rii',r1, rqv qg,6qa tou Apq, pe qv oe?'.r{vq oro
E60r,o rou Kgrori, neg(nou peralri rrlE 1qE xcrr, 1,0q9 po(gcg tou
r
(ngdypc nou yiverar p<ivo pr,o goed), nqiner va 1ap<i[er.E rouEXcgaxt{geg orrlv ogecryi0a (e r,x. 34 xan 35) rurr vo, rrlv xpepd_oeq drav o AeqE Bpfoxercr. oe nepuoOeic, tqv dvcrrrl qpded rqEouprrivr,ag xanow[ag rou, (rtrov <5y0oo ougav<i.
Erx<lveE 34 xo.rt35
Aurd ro or,yi}.uo eivcru ptc o(youprl icoq evcw[ov x<iOe gorigrrou ortd ro xeqdl.r. zcre Bafvel fieoE rov cu1€vc xcrr rrg rho,:reg.Kc0clg(er, rov eyxdga)',o xct [qpa(vel ewe].r6g ro g].iypa.
Flcr va a:roxt{oer,g aurd ro onoril.eopc, ruqinel qop#rclpdpc vripc, oe enaq{ pe ro xegri},r, lre ro orlpBoi,o rou Kgr,oringog qv nl,eup<i rou eyxegril.ou.
Tarigog
Aw{ q ogpoyf6a anore].eftar. crn<i:
TTAPAKEA:O>
Kaooireg<i l AtpnpaXpuotiElovfxui2pdgrt
%.xalxas I ouyxui2i64pog 1,5 ouyxtd
Etofra ev(6vovrc,t xor )r,r6vouv dkr prr$ drcrv o ,Hl,rcg
pncr(vel cnov Todpo, ngriypc rou ouppcriver pl{! gop<i rov 1g<i-vo yripcl cn6 8 rou Angil,iou. Axgr,p6g r4v [Or,c onyp{ 1pe u<i(e-ror vo, cglfoer,g qv yipalq 11,or vcr ol,oxtrqpriroeq ro or,yil*o,0nr,agopettx 6. e(v at dlgqoro.
f# w
4ITA EIITA BIBAIA
ft,cr va grdoer,E o' sur6v rov oxoru<i, 0a lpeloore Iva etorpd-osrE rreoqyoupdvrrlg 6uo or0egdvr.eg pr{tqeg, <iporeE pe exefvegrou voproporoxoteiou, ndvol o16 ono(eE Ocr lcrpclOorjv ta xo,-zdl,l,r1l"a ouppol.cr (e r,x. 36 xat37) €,cot ticte qv orr,ypr{ rou Lror-o(pcrtoE vc, e[vcrr 6uvcr{ n XripaEri rouE oro or,yii,.r,o.
Er.x6veg 36 xat37
Autd ro oriorrlpc prope( enwqE vo Xeylorp,onor,q0e( xor yrots dl,l,a oryil.ua, yrat( or euvo'ixdE c6qeg negvorlv r,Or,c(rega ygr{-yogcr, npdypcr, rrou ngoxal.ef ooBcrpdg Ouono].ieg, xcl oqefl"ou.pe vcr 0up6pcore dtr 11 oorn{ orrypli na(er, onou6a(o 96l.o o'aur6g 16 enr,1eprioe6.
To olyil.r.o xgeprdrcn 6rcv 4 )e),.rivq eivau orrlv 10q trtofgctou Tafgou xcl, )',6ycrr rnE quorlE rTlE lrd'r rtrlv drcr{r(l)v rqE, o-notel.ef dva a,nore)'eopcnlx6 qdppaxo yra 6ooug Bi,.dnouv vcrpet6vetcl o cv6grop6E rouE. flgdner vo ro xgeptig pe rp6ao 6-orr vo, cxoupncie I orov opgcld xclr ro (c60r,o rou Toripou va c-nod0etcr o'rqv o<ipxc.
Ai0up,or,
To or,yil.ro rov Ar6ripolv xo,rcloxeu<iletar. pe 1puo6 xcrr, dq-yupo ioou B<ipoug, 1 ouyxr,d 1 p6gog, xcr Orrnepv<ital and dvaxovt<j xcrl,optirr. rqE br.crpdtgou ev6E cprepori XrivaE. Agorl 1c-
#",\Hj-" ;trrcE I
Lo+}}F \ey
'. *7-l
f ldu:oY6J -1J4
\. ft" 1
r
NAPAKEN:O:
pcX0oriv rcr op{patc <no or,yil.r,o xd0etcr, 0a nepdoer. to xa}.a_prixl nou crn<i qv pur nl.eupd 0a oqprcryr.oOef orqv plcr pegri pepaot(yu, Ocr to yep(oerE pe u8qdgyuQo xor, xcrr<inw, Ocr roogprcryfoer.E xcr ofo cndvco rivor,ypc. Aumj q egycro(cr y(vercrrnprlv crn6 xd0e dl,l,q, p€ r4v dvcqfir1 fl1E xdra,o?r€ur1g rou olyr,],i_ou. O 1puo6E xol o <ipyupog 0a l,r6oouv pa(f pte ro xrou Ocr g,neto'Hl,r,og orous Ar,6ripoug, brll.c0{ yripo orr,E 10 pe 11 rou Mai_ou, cv<il,oyc p€ rov lgrivo.
Tc o4pefcr xor or lcrpcrxuipeE (dva 3g xcr,39) lcpdlowcrr d_rcv q )el.rjvq nepvd clrn6r,o (t66ro rou A6owa ri tov IX0ricov.
Erxdvq 38 xur 39
@c xprepdo€rE ro oryil.ro 6rav o rul.cvrit4g EppfE 0o pneuorqv npcfuq rou oup<ivrc xmotx(a rou xc,r 6rcv o oupclvdE 0ce (var xa,Ocp69 xut dvcro'rgoE.
To [66r,o trrv Ar,Otipurv vu, eivcrr otpcrppdvo npoE qv pepr,titou or6pc,tog. O u6gdgyupoE Ocr nprdnel vcr 1u0e( oro xcrl.crpr<ixr,xan6."cry qprdeo xcrr r1v rigcr tou EQpri, dnou q )el,rjvq 0a e[_vcr orlv X<ioq rqE.
6t^'l.--( o =
oo'
VETAC
r ipt i r l rO '
J { l -
1-l-.g
I R6A!rOilry
-il
TA EIITA BIBAIA
Kagxivog
Autd ro ory(trn xcncroxeu<ilrrcr [r€ xc],.ri <iqyugo qv orlyp{qg er,o66ou rou'Hl.rou oro lc66n tou Kagxivou, ngdypu, nououppcrfver. perofii rq5 10qS xo.t 12r,6louv[ou.
@a to lcgd[er,E qv c6ga qg )e]'"r{vqg, ogxe( vcr pr;v i1e rxcxt{ 6tptl pe xdaonv ri}'},,o nircvr{tq. H Xehivq ngdner va ei-var, enfoqg oe <ivoOo xcr, q (6ucr rilgcr ngdnel va Oel qv crp26r{xor xo td?loE u1E ep'ycro(crg, blcrgopetxd 0a e (val ore(pa oe o,-notel,dopctcr.
@cr xpep<ioe r,E to or.y(trto (e r,x. 40 xo;t 41) r4v qpdpcr xct cqv 16-
ed rrlE Xetrr{qE oe 1<io4 xar 0o, ro 6rrr4pr{o€6 xor Ocr to qoqdExcrr<i tov ngdnowcr rg6no. E[var, nr,ou6E oriwgogog rtrrv rleoo]ru-vrpr6v, pr,a cno8e6erypdvrl pd0o8oE (co4g yr,o rouE u6gonrxorigxar e(vcl oncgcr(tqrrlyrcr xriOe oclplaruxr{ nd0qcrq nou ngodpls-rcr crn6 uneppoi'.lxr{ dxxpuoq uygriv xclr, q},dypcroE.
Er,xdveg 40 xau 4I
A6ovrag
To or,yO',r,o tou A6owa crnote)',e(tc,r ar6 xcrOcgd xar lent<i
26puo6 xol xo'(ooxeudlercl p<5vo tov pr{va Iori},ro, 6tcrv o 'H-
i',r,oE truncriver orllv xur,otx(a tou, 6ql.c6r{ orov A6owc, ytiprrlorr,g 13 rj 14 rou prlv6g. flcq' 6l.o cur<i oupqde€r vcl rov l,r,6oer,gorqv np6q po(gcr qE (6rcg npdeoE xor rylE [6r,cg c6poE.
sJ.'" a)aqr-!_^O '
14Egu.q
GlTgi'{-r.i }
or lo i
I
I]APAKEA:O:
'Orcrv, perd, o A(cE eivcr, orqv lro,rorxfc rou, 6ql"cr6r{ orouEI10e(E, vc lcptilerg ro oryfl.r,o p6vo cnd rqv [no, rou n]"eugd, OcrXcrg<i[er,g 0e qv <i[],q n]"eupti 6rcv r; Xeh{vq e[vcn orov i6ro rovofxo rou Afcr, 6q],c8ri o.rouE I10e[E. Xupgdger vcr eqycrore(g pex<i0e ngogril.c[r1 ylc vo prlv lpelaoref v.r lcvcrex06oe6 ro or._y[].r.o orqv sni6gcor; qE gtotuig perd to ],u_,iorpo.
To or,yfl"ro (ew. 42 xat 43) 0c xprepcore( orov l.crrpd tqv c6_ed xor rqv qpdpc rou 'H),,rou.
Afver, oe <irtor,ov to qopdel, pe_ydl"q oTiveorl oqv xpio4 xq,r rov oupBoul.erier q edvolo xcrr 11crupnd0elc rdoo rov av6gcriv, 6oo xcu tolv yuvc,r,xc6v.
Er.x<iveg 42 xo.,t 43
E(var nol"rj enrl3oq0rlrr,xd otr,g neprnrc6oelg u{q},c6v nupe_triv, l,e urougyei c[r.oOcrripoorcl orrE n€et rrrc6oa6 ncrvorix].cE,xcranol.epd roug epeOloporig ruw po,trr6v xct <il.l,eg x<iEeg rouoc6pcrrog nou ngoxcl,odvrcr, un6 nE xcnclgrjoeLs xcl l,S oxo_l,cofeE. Etug neglntdoer,g eyxcup<itcov, to oly[],ro 0a npdner, vctonoOere [rar oro xcpdvo orlpefo, xcu, q Orivapri rou Ocl vtxtlott"tov n<ivo. Me cur<iv tov rp<ino epe(E 0epcnefocrtrre rr;v ori(uyotou Nlxcjl.c Xdgep, o"upncrrplc6q poE, oro B[],c1, 4 ono(c e(1eunoorei eyxatipatcl- cn<5 ;rr.c €xpo\l,lolp6vow Fetdill.ov. Xe e_xefur1ury neprirwolo4 6ev lgrlor,ponorrjoape <ii,J,o qdppaxo xr,ocrrcioo ro crqpe [o nou entr{y4, Oev lpel<ionlxr vo, uJroo[ x( xa_pr.ri dl.l,q c,vrr,gtreypovdbq { cnocrr€re<rlrr.xr{ 6r,egyooia. Na ou_pnl,qpc6ooups rrtrls 4 yuvcrfxc dgege ro per<i].],n xcrriocrgxc,pd1pr. qv crvdpgoor{ rqg.
Y*ffi
:ffi6-"L,Dfff"Ka
i Eqhtiq#il
'il
TA ENTA BIBAIA
IIcg0dvoE
To oryil.ro qE llclp0dvou crfiorelieirar and:
2{.. XaAxaE 1 6pd4tt 1 ptpog Aeryeog 1 6pd4tt 2 pfprtXpuoog 1,5 ouyxtd KcooirepoE 1,5 6pd,pt
Aur<i ta pdtcrlr.i',c lr6vouv peta[ri IZqgxat 14r1E Auyorlorou,xntd nrlv c6ec rrlg elo66ou rou 'Htrtou oro (<66ro n'1E flcrp0dvou,xor oqueolronorjwcn pdlgr va y(vouv i',em6 6lcopc, xard tt1vi6t,a c6pcr, crpdocog perd ro ),,x6orpo.
Tc oqpe(c ?rclr rcr ov6pcrc (ew. 44 xo,t 45) 0u rcr lcrqriler.Erqv orrryp{ nou o Egpr{g dler xa}.r{ 6Uq pe x<irrorov <ii'},o n},avr{-nl ,rc,l, x<n<i TT1v c6po rou. H )ie r,roupy(a nqdnel vc oi,.onl.qgco0e(xan6.rrr1v f6r.a r6pcr.
Er.x6veg 44 xol 45
@c xgeptioer,g to or,y0,,r,o 6rav o Eppr{E e(vcn orov ngr6ro ou-grivr,o o(xo rou ?t, o xor,pdg efvcrl togo(og xol ycr]'.rivroE, xrQo?rsr-pdvou va.dleu peyctrfrregq crnoretreopcrnx<irqro,, apoona0r6-vroE vo o'uvbutioeq to npdpcropo ps fflv 66r,cr <6gcr tou Eppr{.
f#ti? ea:lcyt
I
Iz$-i. Tlopv6t
I
46 IIAPAKEA>O>
Zuy6g
flpdaer vcr l"r,6oe6 ftdr. vo y6oeqxc0crq6 xcn norotrx6 Xal.x6r4v c6gu rrou o'Hl"r"oE pncr(vel atw Zuy6, nqdypa nou oupBcl(-vrr rov pr{vcr )exfidFpelo, petcr[ri x\S lzq; xor nlE 14qg qpdpaE.
Av 1 Aqpo0frl eivcn xupfagXrl exefvov rov 1gdvo, q 0crupc-orr{ Orivcrpq tou oryil,fou (er.x. 46 xat 47) expq8ev(etcn ylo d-oouE dlouv yewq0ef xdta uT66 qv l.cuerdexic qg Agpo6(tqg.
Er,x6vcr 46 xo,t 47
Or.lcgoxrrierg, or l.d[e6 xo;Las. oqpeic ngdner. va lcrpd[o-vror rI ontlypli nou q Acppo6it4 pncrfver cruov Zuy6 xat to or,y[-trr,o nqdner vc lrQspoore( qv c6pc qg Aggo6(qg, 6r1l,cr6r{ xcrt<iqv 9 rj qv 10 c6ga n1E i6raE qpdgas, rrou Bp[oxovror xdr,a ctx6qv efouoic qg Acppo6irrlE.
Aur6 To or,yfl"r,o eivcrt o,noreLeopcrr,x6ro,xo orr1v xclxafio-i,.dpqoq rng yuvcrrxe(agxaxdo4 fiou agaeeI c,n'rov <iv6pa rqvoggryql,6rqtro., ?LCIL ytclprerier, t6 coOdvers5 rtrlv yevvrlnxrivneprolc(rv.
coN I A cRer r
-il
TA EITA BIBAIA
Ixoqnr6E
To or.yfl,ro tou Xxognrorj xctcoxeud(etct pe x<rOagd o(6q-
Qo xqv 6ga xa,r qv qpdgc m1E er,od6ou tou 'Hl.lou orov Xxop-
nr.6, ngdypc nou ouppafvet xdOe lgdvo yripor ottE 12,13,414tou OxroBgfou. H prc nl"eugrl tou otyil.fou (er,x. 48 xar, 49) p-pd[erar cpdoo4'riotegc,6rav o'H].nE pncrivet orov Kpt<i, p-pdlerar, q dll"q rl"eug<i. Kgdpaod ro dnote to 0el"rioer,g.
Erx<iveg 48 xat 49
Autd ro yr,atpr,xd 6r.a0dter pey<il"q bfvcrprl xat<i rotv 6r1l,t1tt1-p(olv, qE oriqr"l.r1g, tou xo,px(vou x.tr.n. Eivor. eaioqg cnote?re-opctrx<5 yrcx vo to gdgouv ol orpatuirteg, ot nol.eplordE xcrt d-l.ol6oor, (ouv oe o'uve1r1 n6l.epo oe ouvele(E ouyxgoriosr,g.
MnopefE vo rreosrotFcloelE dvcr dl"l"o otyfl.to crn6 o(6qpo, a-
v<il"oyc l,rs rrlv ouvtay{, ndvrcr Fs rov Aprl xugicrglo tou 6touE
xo,r vo pncriver oqv ngriq 0doq tou Xxogntori. Kcrt6nw, 6tcrv
o AenE 0a pnaiveL orov Kgr6, oxrlv xorotxfcr tou,1<ipcle dno4
befXve r q elxdvcr (er,x. 50) xcn xqdpoo6 to trlv c6g<r tou Agq.'Otav c9rioe6 autd to oryil.to cto ox(tt,6ev 0a slrgcrvl-
ororiv notd oxopnto( exe(. Eivat xar, r,olupd gutrc1t6 YtG roug
orpcnr,riteE orq FdXq. E[vcu, notrr.i Xgrlottrro ououE LenpodE 6tcv
ro cpopdve xcr 6tcv nfvouv ouylg6vcrlg xdnolo 0r,<i]"uplc lguooripdtrc, oto ono(o va, 61at Bu0lotei to olyitrrc.
flpdnel va tono0enloetg dvav xgfxo xaOugoti lpuooti oT4vr"cn<il,r1lq qg oup<iE ytc vo to xgepdE trte to or6pa npoE tcr x<itto.
A 1
r
48 TAPAKEA>O'
Ev rdl.er, e[vo,r, c,nore].eoparlx<itcrro orqv xcrrano]"dpr1oqtcrrv xoglcilv av ro xol,l.rlosrs oTo xeqcrldgr rou xpreBcrrori.
Elxdva,50
TolrirqE
To oryfl,lo tou Toldtq xano:oxeud\ero,r rrlv orryp?i nou o.H_l,roE pncr[ver orov To[dtq (eqo[og yripor orr.g 72 pe 13 Noeu_Bqfou) xo,r rro ouyxexgr,trrdvcx ornv npc6trl poigcr tou !or6iou.X<iqcld ro rrlv r6pc rou A[a xal xpdpcod ro rylv i6rr c6pra, peqv Xel"rivq cxrjlouocr.
Avcxdl,utpcr etorjro to oryfi.n (er.x. 51 xc;t 52) perd cn<i ao},_l"<i Xg<lvla xo,r xr€reo,lrorknqxa u, qurd orlpgowa pe rc 6e6opd_v0tr rrfg #WnS.
Erx6veE 5I xat 52
)uXvri ro Xerlo4rofio(r1oa yLc vo npoxcrl.door ouyXuon orouE r_l0poriE pou xcr Xdpq orr.g txcxvcnry,€gtou anrro( dpervcrv crrropl.c_xatpdvor, ocrv dvcypot xar Oev tol,por.iocv nuc, v, cvoGouv to ot6ua.
u
ti.
TA EIITA BIBAIA
O xp(xog ngdner vcr e(vcrr crqyugdE, al,l"<i ro or,yitrlo e[ o]'o-xl,r{gou crnd xa0crg6 xcoo(rego. Ou}.<iooetcl xar qdpet<n or }rd,-rdorcorl cryvdnpoE xor, o,v 6ev to Byd[er,g xcn<i tr1 brdqxelc qgocqxrx{E encgr{E, ltiv e r, n<iO e Erlvclprl xcrr cnoreLeopcrlx<ir4rc.
Ary6neqtoE
Aur6 ro ld6r,o pcrg gdpver oe enagr{ pe rov Kpdvo, evr6 roor.yfl,ro rou qntilveral an61guo6. O p<5trup6og 6ev npoo6(6er.xaptd brlvcprl ora ri)')'.a p&cl),,},c. O xqfxoE nqdner vcr efvcrr cr-x6 yaLx6.
Eroipaod ro rrlv c6g<r rqg euo66ou rou'Hl.lou orov Ar.y<5ne-qro, dto,v ro tiorgo aniyet nol.ri an6 epdg. Xdqc[6 ro qv qpd-
eo xar rqv r6pcl tou Kp6vou. 'Yotepo, crv o Kq6vog nl"4ppup(-
ler, crn6 prc xcl.ri dqrn pe ra <il.l.a cicngcr, xqdpao6 ro mlv r6qaqE ouvdOou rou xd,r pe q Xel,rivq g0(vouocr. Aev pcrg evbtcrqd-
Qsr crv np<ixettal yr,a q Xei,.riv4 r{ yur x<inorov til).o d,cvr{q.Aut6 ro oryfl.lo (er,x. 53 xar 54) pnopei ra xril"l"r,orcr vc Xo-
pqye( po{Oero orov l.crd xal Oepcrnerlat an6truro ro r<,crx<j nou
ltunde r, rr.g xvr{peg xcrr ovop<ilercr Lupus. Or crplc(or Oeroporj-oav p,€ oryouqui norg Eev unr{q1e 0egcrneio yr' cur6 ro xc,xd, e-vr6 <5ptoE un{g2ge 0egcne(cr aoqutrr{g a},}.ti onrivua.
PA RETA P € L 'R tT6t{g f { r L Tt or{Af
Er,x<iveg 53 xo.,t 54
NAPAKEA>O:
Y0go26riog'Otav
o 'Hl.rog pfier orov y6poyio rov Icrvouriero, xclro,_oxerjcoe ourci ro oryfl.rc pte ro axdl,ouOo xpr<ipcr:
Xpuodg 1,5 ouyxd, AeyuQog 1 ouyxLd 1 trt1gogM6)"uB6og I 6pd.pt 2 p€prt Zidrlpog 1 6gd.pt I p6poE
To or.yil,uo lcgd(erar, xor, oxcl,(srcxr xylv xctdl,l,ql,q XQovr._Iq oilylu'll.
Xdpc[e pe pr,doq rr,g ],d[e 6 xo,r ro, o1peic pe rqv oooni cr],_)"r1l.ou1(cr (erx. 55 xcr 56) xand.r;rlv e(oo6o rou nl"crvrjr4 Kqdvouorov dvato oixo rou oupcrvod.
Er.xdveg 55 xcr 56
Aev npdnel vcr ro xpepdoeq nogd pdvo drcv o'Hl,r,oE dler6foer xar npdnel afiio4s vcl qgr{oerE qv r6pc rou Kpdvou.
Aurd ro cpul,cp<l 0a oou lgqor,perioe t xux6. qE ncgdl,uoqE,mg xpriag ouglxrjE cg0p[tr.Ocg, rqE veugrxrig n(eo4g. Araqqe(rrlv l.[vrll.tq, 1cg(er, tr1v erivola rolv cv0pc6nolv, e(vclr, qvtiboroyr.cr'dl,a ra 6ql"r1mi gr,cr.
Efvcr, en[oqg lgriorpo yro rqv avaperc6nrcq rqg apdlvqgfiou, o,v n1v nl,qor<iosrE U,s ro qul,c,xtd, caopcxgriverc,u cpdoolExcn 6 ev lcrvc,enr,orp6cpe r.
6".Fr)rf arr s {:r.?._ L , W
..Tf,A -,
u
TA ENTA BIBAIA
I2g0e[g
To oryfl\,lo rov ll0riov xcrcoxeu<i(€ro,r rov Oepgoudqto,xcrt<i ulv eioobo tou'Hl"rou oro [160r.o rtov Il0ritrlv. Anawori-wcr,r rc cx<ji,.ouOa pdtol,l,cr.
21. Xguo1g 1 6qdpL I pipoE .................AQyuQoE 1 lqd7tt 2 ptpqKaoo(repog 1 6pdp 4 pdprt............2i6r1pog 1 6pd.p I pdpogXaJ"x6E 16qd.p 1 pfpoE
Tqv [6r,cl c6gcr ngdnel va ],tc6oouv lrd,r vc 6ou],eutorjv. 'yore-
pcr, <ircrv o AicrE efvc,u euvoix6g orov dy6oo o[xo rou oupcvori,va, xpep<ioeq ro olyfl.r,o xar<i rqv qpdpcr xar rqv r6qcr nou ru-qr,cple( o A[crE.
Aurd ro ory[],r,o (ew. 57 xar 58) e(var r8rofrega anotel.e-otrtu:ctx6 yro vq, xcrrc,l"cyr,<ioe6 x,Gr va xugr,cgXrjoer,E orov Oupcinou npoxcl,e(qv ncgdtruor'1, tr1v crnonl.qlfa, toug xo],rxotgxat<ii,,i,,eg apqc6orwE.
Eux<iveE 57 xor 58
T6oo ouov tivOgc 6oo xcr oq yuvcr(xa, qpepe( qv ouprxricg0gitr,6cr, rouE orro,oporig xcru d),,l,oug n<5voug rtrlv noOuiv.
To oLy[],r,o ngdnel vcr xpeprdrat (tot c6ore vcr oxoupnrieroqv xor,l*d, xdxa crn<j rov opgcrl<i.
Ms aur<i xl.eive I ro Br.Bl,6o rrov 6c66excr (o6(rrrv lrq,r rcJv [ru-otlxc6v rouE.
5 1
GoLer Vebrr ro j f 'oq
r
TA ETITA BIBAIA
Bfl'6o Tgito
'Orav plldnerg orov ouecw6 tov Agq xq,r xov Kp<ivo oe cni-vo6o, qp1prfurct Fe oibeqo €ya now(xt xcu, 6orilr.e{.r€ yro vo, rotelrer6oe6 rrer,v ro tdlog rqE ouv66ou.
Xt4v norlru<i, fllv c6ecl rou A[c, lrigcr[e rqv ldErlAlbamatatox. 'Yoteg<r, Srcrv q Xe)',r{vq p^ncriver cnov Kctpx[voxot ot yx€ngr.trr,dvcr yugtrr on4v 9Tl { 19q poipc rou, ligcle orocrgr,<negd nlleug6 fYK@ EMOXAXIX. Ev td),,et, pr rrlv Xel.riwlorqv ldoq rr1E ftar ou4v lq { lq Odon rov ll0titov yipcle orocrgrtep6 rl'eupd ltot. orlv pti26q Dnnu.l: xclt, 6tcv q Xel.r{vr1e [var, yep<fuq ]tor oro (6rc oqpe io, lripcrfie xan6" ylxog 6]tqE rrlsonov0u)',r,xr{E on{}'lE, pi1gr, qv ougri rou, roug lcgoxtr{eeE qEem6vcg (eux. 59) rn rcgoyi',ugrxd rqg Agpo0qg pr,e xcnerl0uv-oq neos ro xegdl.r.
-t--o+ ltAruna stt A Jflsar
ELx6va 59
Me xcr0crg6 p6trup0o xsxaoxefaoe eu0rlE apdo<rrg €vs. ne-pr,?'a[pto yrcl ro noyt(xt. xor, [.r€ rqv )ei'r{vq crrifouoc, rqv q-pdgcr tou Kgdvou lr,cr xrlv rugc6n1 6gc trlg v6ytaE, nou e [val 11npcOtq c6pc rou Kp<5vou, 1rigcl[e en<ivrrr autotig rous Xoec-m{geE (erx. 60)
53
I
54 IAPAKEA>O>
I L C o n . i % A B E r , * .
ELn<ivcr 60
Agorj ro x<ive6, gdqeoe ro negl?,,a(pro cr[o nowfxr 6rcrv, <i-xroE xor npoqyoupdv<oE o Kg6vog xor o Apqg efval oe orjvo6o.
Tono06trloe ro novr(xl nep[nou oro ]r€werxr5 orlpeio tt1Exo:cotxdug oou lror Ocr elcrqcvrororjv now(xta xar apouprcrfol.
Av xd,noro novt(xt eftlteprr,xd dxave filv fioeouofc rou,6ev 0a ncrgdpeve odre plcr cfpcr. Av ouvbdoerg dva !<rlwcrv<inoyr(xt xor ro petcrl,Lr,x<i pe dva oxotv&xt, exe fvo 0a rfoqr{-osr orrlv orrypti xcl 0a roupncrvltioer oov va e(ye qcel xdtr,ro 6ql,qtqgr,tri6eg.
Eyelnx6, F.r ro xonri8r
Aev np6neL va 6r6rioxoupe p6vov nc6E vc Oepcaedou;re, crl,-l,<i xar, nrig vo blcrqgoripe xo,r vo, a,noxtodpe.
fleg(peve qv enopi lrou ro nq<iBcrcr neOa,(vouv pcfrxd ocvcad enr.6qpto-T6te Ocr ngoerouptioe 6 dvcr cpv( r{ dvcl rp6Baro
Fr rov e[riE tp6no.M<ileQe rqer,E loriqreE y6pla, orcr odvogcr rou aypoxm{pc-
ros oou rj tou xujpctos oou xclr ril,l.q r<1or1 <ippo crnri dvc gu<i-xt xoyt6" oro cyp6xtnpc { an6 exei nou nqyafver ro xoa<iOlyr,c va [ebnp<ioer. ll],doe p' <i].a crur<i ptcr p<i(a drov q Xe].r{vrle[vc,r otq 1<ioq rrlE xcr qryrr,dfe pr,c poggr{ rrou vo por.ri(er, perug6Bcro. Trlv 6pc qg Xel,{v4g oe 1tior1 Ocr Xcpd[erE e66 xr, e-xef felrrlgrord ndvlll oto ngdBmo tr,E ],dler.E TLCTL ra o'uppo]"cqg erxdvog 61.
TA EIITA BIBAIA
J-1- Er iEnsrc$ HocER€r
$*rrr". $ B'\t'tfu 6''ig')r
JANOR. FANoR . rANoR E-
c \6v f
Erlt6vg 61
Tono06tqoe aur<j ro npdpcro oT ov orriBl.o xar naon<ll.od rope c)"dtr yro vo ntive'rcr <il,l,c ngdBcro vc, ro yl,ritpouv. Merd a-n6 aurd 0a n<iOouv c,voo(cr orrlv endqpl(o. xat ro eavcrtrx<i 0ape r,o0ef cu,o0r1rd. Ax6pcl xar docr rirav <ipprocrru, 0c ouvdl,0ouvytrrlgowcrg to cl.<irr, oe rdrom pcl0p<i Tl quoq efvcll r,oyugr{.
E(vcn 0uvcrt6v vc na,paoxeudoer.g qdppcxo n<rp6pon yr,crtc p66lc, tcr yougorivro lror, yr.<r <il,l"o [olwavd avc].6ya4 pe tr,gxuto,otd..Loetq, ire rov lqdvo xor xrE qpdees Jlou ofiq,rxoriwcl yrcrto x<i0e e[6o9.
'Otcv ta pooel6ri unog6pouv cn' cur6 nou ovop<i(rro,r d-o0dveucr rou c[pc,roE, 11 ono(o efvcxr t6oo old0gtc, yr' cut<i, 6ooefvcn ytc tcr <i)loya a'umi rl cggc6o'na fiou or yeppcvo( ofioxa,-l.orjv feissel. luc rqv xcrcnoi,.dpqorl cru{g qE cppc6orro,s roucr[putog, 0c yq<itper,E oe dva ggdoxo auy6 (ewwa 62)
flf*^.+con''slfonrx Eo
ec^I u"vregg- tl/-o tcdro, x,\-4
55
t
Etx6vu 62
56 IIAPAKEA>O>
Avorfe ro or<ipc tou (r6ou, ondoero cuyd oro, oc,y<5vrc tou,dtor r6ore vc pq lrloer, d[or ro uyp6 pe tfvcypc rqg y],c6oocE rou. Qgdvrloe, crlordoo, va pqv rou Eriroer,E vo, Ju,a, vepd yr,c nE e_ndpeveE 6r66exa c6geE.
K<ive to f6r.o yr,o ro dpgooro dl,oyo. Xq Odoq rqg l,dlqEAMBRAMO yqdqie (etx. 63):
I U P ; ^ f i l r 0 f i . ' a
^_+Er.x6va 63
To dl,oyo 0c [egdoer. cpdorog pdl,6 ondoerE orov gripuyy<irou ro cuyd ro gtr,oypdvo xctn, anndy rov rg6no. @a rou 6c6oer,gvo cpcxer },[yo oavd crvcrxarep6vo pte c]"drr, xcrr fri6l, ,*].],<i 6ev Ocrrou Odoetg vcx fir.rr veg6 yr,a rr.g en<ipeveg 6c66excr r6peg. Acporigcrer, Ocr ro x[oE dvcv negfncxro yro, vc r,6p6oe L xor, ou1 ouvd_lercr 0o to acprjoerE vc fexoupcrcrre [.
Aurd eivar, rcr c,pxd,vra qE @rioqE, q onoic etvcl xparo,r,r{ a_v<il.oyo lrc rqv enoyrlxo,r rqv qirdecx xcr. q 6gdoq n1g un6xewc,r,otrlv t{gqoq rou a,orpo},oyr,rori 1q6vou.
Kctoaol,dpqoq rov puyr6v
OL trniyeg y[vovtcr, l6r.cirepcr evol].qtuxdg yrc rov tivgptonoxcr,t ro xal.oxo(gr ngoxcl,odv (qpld orc rp6cpr.pc. Av oe evo_$.oriv, ndpe dvc or,6eqdvr.o xo1tp.d'ntrdyXnS ri prcr lcl,riB8rvq 0rj_xq ftou va iyet xanaoxeu1.oer xcitcrr o,n<i n1v enqporj rqE fiov_oel"rjvou. )tl troB{ ldpcr[e tcr odpBo],c :'alg erx6vcg 64.
Em6vcr 64
TA EIITA BIBAIA
And rqv l,af3r{ npog rqv crypr1, ligcle rgia paxg6crtvc
x6ppcrtcr rx rtllv ono(olv to dvo xcrd, n4 Ordgxer,o tr1g vdclg oe-trTlvqS. Kcr6nw, dtav oupBe[ oT jvobog Kq6vou xcrr !ei'.rivqg, yi-prcrle xcnri prlxog <5trr19 qg tr6VXtlE rr.E ),,dfer,E qg er,xdvcE 65.
K<ipqore cun{ qv it<iyXrl oe dvav onouobrlaote to(1o t1 o-nou6r]note ql.l.of xcu, yigc[e pe dqyil,o tpr.yrip<rl u1g dvcv xrl-xl"o pe Oldpetpo tov 6(oxo ri tqv tgold.
'Oiteg or, priyeg Ocr xo,tcrqrdoouv xau 0c, nop<rpe(vouv exe(
pdlpr vo xouvrioerg qv l"<iy1q. Tdte 0a oxognioouv orc r6qt!xar 0a Bcocrvfoouv toug cv0pc6rrouE pr tov tg6no roug.
-') /
@Er.x6va 65
I
58 IIAPAKEA>O:
PNINI ARCHTDOXISA S U P E R I O R I B U S
i tAGICltEVARUJTTIA
L,l8 RtSIGIL IA
Cartl4s cADUcan
'tqy!*L-,6FP11
AD COilSE4 VATtoterY vtsus
E L
6-at-
AP
-E
TA ENTA BIBAIA
A D T A ? E U c e e q e A i
59
covnA ,^^?ALYSTN
€crrrTnA cAzcaLaH
i
L
I
YPI$JrAANo6rtrrE, * F
60 TIAPAKEA:O>
AD TYB'.,1 D,.A €E^I'NLIA
AVCATLIRI0 R (e).4r,c.ygal ttllJt9 r r . r \
Fl.+m{?)\ }.it ^^,5-atato.
P8 t yuArrt.ts a- ovnae tt ityg c 4oic
" .a \ V 5.v .n . I .L .R.E.
*-E--)v+
tr (*e,\:f.!r .ao. SEIE
I z.z .ss, A.r(.n.x x.x.xx.
lf ,ar" + 3.e.d.n.
AD 'oDAcnen
{*h*
d t
TA ENTA BIBAIA 61
13d
AD Ga*rSecrtdtn
n#*!116OcAf
61666$e
AD Pioflalrut't r1EtS74aa,t'tUt'A'aJl
I
:t\.a.+
f,
i e v e t Dr^rocf eor.rcr I f Er
62 TIAPAKEA>O>
,4.15.'ABORAS
"ry\ +f -./
/ SAmruis , , l lv &v tS
'.AiA D PAZ?I 7A rro.ygl/ cotr.r!
ziatAe zdii.TESvze,
Amorji;[fc
ltlagoratist,
/iffi1"\'€.2 1
Hr . )h,/!e qt#
\ E /Lrrn, JEcrrfror .frcrzt'A
xErfE 72.,tt crqun zoDrAcr
ARtET IS
-_
w\)Ar(ttl
TA EIITA BIBAIA 63
ec2\
8a-*rprrl ! )
GP!|t[0Rnll
'/;- Ef -l-Fo
GAITgBI
i
64 NAPAKEA>O:
;t--t-Sltrsebl
t 6.oiN
/ffiI-<\IVER HI EL Isey
v t B G t N r s
T I B R , €
Ro/r,ctin
SAHSAN
TA EITA BIBAIA 65
dcr"
Lt'y
/ ncr,3+1ut 'I9
CotiwnvL,.J)h\€fiqrl
SAGITTANI I
PARETA P E L SB E I O NE N I L ITONAT
C A P R I E O R T I
q
fo6ra l
Vn un
7(6r elr:
66 IIAPAKEA>O:
A8uARil
(*
PrscIUtt
stldt c 6Ce.her EBRI HGtra. , 9.
'TAV NgE flT Ctil N AfrI CTEN E S.
A t alEtf0nttg,9 (/etdlWnto yAilAtWEs
comnA.rrr/EE,!t
Atgojvt.ATAT0Xlu0er6gclt,ltnDUr.ilt
TO.T{ATURA SUAIL .Cons./.AB slrc,
TA ENTA BIBAIA
PnO ovleat
6 l
1-ro. EITEmET t, HocEnET
S$,tATREL. eap.E ri. {2_.leleaeY
o T&qbl.Sa.ror.Peclrr.Tartor.
I r6ug
.-- -'D lbilotn-
W;f f i ' t tuh na< 'Vorrir q[|
-ct,rpvtt -esis. g.|f-arp6a
+, K,PrH.bc
eailrnA fiatcte
lbid"om.trF
a
TA EIITA BIBAIA
Br.plfo Tdtcqto
fleqi rqE peroorot1eirooqE rc)v tr€rdl,lvtov xcrrloul,v x,aa6 ,l,ql,tov eao2gt6v
Av enrOupeig qv percrouorlefooq rou lguoorl oe <ipyugo, r{rou crpyfpou oe 1puod, r{ dnor.ou d}'i'ou petd:L},"ou, pel.dqoenpooextlxri rov nivcrxcr nou oxol.ouOe [. Efvar, ri{rr,orqE oqpcof-oE ylorrlv euxoldregq xcr.yg4yop6reqq xcrr<ixqo1 rou or61ou.
Ilagri0erypc
fta vc pero,ororxsrc6oeuE rov Xpuo6 oe dpyupo, 0a crplioer,Ero dgyo rrlv 6qc qg Xel,r{vqE, 6rcv Ocr xa,al.crpp<iver, qv 611pofpcr rou Kapx(vou, ndwc, trs rnv npot)rtdOeoq 6rr. xcnal,opcrGve6 xol,tl rov ovcAeQdpevo n(vq,xcl percororye(oorlg rtrlv ps-r<itrl,ov, 6ror, tlor,e 6l,eg or, yriweE evcolol.r{oeug, ol 6uoxo}.[eg,or ouvcri,,i,,qy€E xul or oldoerg rolv ngc^ypdrov vc 61ouv xcLdtd?,"og pe dveorl ngr euxol,(g, ofpgorvc, pe tr,E ougrivreg xcr nl,a-vrprxdg xtvr{oer,g.
flgdypcrq dnclg 6gr,oe o @e6E, ro <njvol,o rtov av0gc6nolvog0<6vercn xal xcneuOfvercrr t6oo JIQoE ro xo.lx6,6oo xor JIQoEqv uye[o,, crr6 trlv elouo(c xo,r ro dqyo tou oregeriparog. ll'aut6, xurd xqv Xoe{ynon rcrrv qogpdxow, ng6ner vc }.apBrive-ro.Lur,'6qq auui q enppor{. Eulvrl, npdypou,, rc cni'oriorepcrngriyporc efir;yoriv pey<ii.eg 6uvdpe6 nou elcrgrtiwo,r crn6 rqv6q.q tou oupavof.
69
r
Scmpec in horaPlanete i l l ius
in quem Q autcalcra mutds:
5UYXnP
TI5Ut8T2
NAPAKEA>O>70
Cod1 lTIleoCdotlpoCId
f,od1 l
T6
oad. l lahu
of,YJ(,)12
I t Lff2
sUx5t:gtrt+'YH
-bL6b
X+>
dl-
aU.r+rrtnit
a64
||P
.|l
Iocipc, Lpna rn:erto gradu qer.
santc
Incipc C ,n g06radu oEonto
II
l . crsdu I
l at 3I Tt 6
t "IFI r yl ' dt _ -| l.il
C i9 ld i2 { lh l
- l
flp lo l5 lt lu l8 lft+l? ls lp l
ArJ t ransruutan-dum Soiem i.n
t2. Gradu
9. Grdu
8{ Gradu
a:)
codhs
TA EIITA BIBAIA
ftrcq'dqtrlpc 10o6, cn)',ri ytc vo nlv 0upr;0e6te, q onpoo[atow perriit),,ov:
Kq6vogA(agAqnsAgpo6lu4Eppr{EEe[r{vr1
MdIuB6ogKcoofreqogEfOqpogXai'.x6EYbg<iqyugogAeyuAoE
TA EIITA BIBAIA
B{i,(o lldprrto
llegf tou ooreeroporj tou xordnrQou
Ncr o rq<inog yr,cr qv xcncroxeu{ autod rou paol},txorl ogy<i-vou. Mnogeig vc ro f,exr,vr{oer.E tov onoo0rinote p{vcr tou 1p<i-vou, pc ngdner. ndv'cu vcr unol,oy(er.E pe oxgfBrrd, ro (c6blo nouxu gr,cgle i olov oueclv<l, noqctqpcbwaE rreoo€ tlntx6. t ov Xcreo-xn{pcr tou x<iOe lal6 (ou xcr rrlv po[ga orqv orto[a ppfoxercl ad-vto an<i rov og(ow<r, pcli ps ro F€oqppgwri [c66r.c, rtrou xorcr,-l.crpBdvouv ro peooup<ivqpa. En(oqE ro pdgoE rou oupavod d-nou Bpfoxetcrr o n],cvr{tqE rrou poE evbrcgdger qv 6pc xd,r rrlvrlpdeo rqE ceX{E ri qg 6vophg auroti rou puourle[ou. Ea(oqg,ngdner va l6poupe cv o nl.crvrjtqE Bg(oxetar, endvor r{ xdtol cl-nd q yq, xd,t xo n<ite ngdnel va av6l,0el orov oq(ovrd pag, xa-0r6E xcl vc yvtlp(oupe rrE ouv<i6ouE rtrlv nl,cvqrtfv x,o,r or fioro
Ec66r,o ?rd,r o€ nor,cr po6gcr Bg(oxerar o 'Hi',rog r{ q )e},r{v4.
Xper.dletar" ev t6)'el vo ,roQdxrleoripe ngooetntx'. ttg qrioeuExd,r, rrg ol,l,aydg rrlE Eel,r{vqg,xa06g xcr rrE rcqpepfeg, O[Xog vcl
Bco(<ipccne pov[pcog oroug xc,v6vsE xor rouE nfuaxegrou flro-?repcr[ou. Or nfvaxeg tou flto]tepcrfou <r1e8ldcrrnxov ro 6toE Ku-piou 140. Exe(vq qv eruop{ q r,oqpeg(cl r{rcv orr,E 31 Mcrg(ouxar r6gcr 2 xat 4l.eirrri ngo peoqpppio,g, 6rol orov cuivc pcrE,6Tf l,o0{ ota L537, ouvaw<ipe 6va 8r,dorqpa neqinou 5 qpepc6v7 opr6v xat36l,enrc6v.
Tr6pa, yrr rnv rleo€rorpoo(a aurori tou Ocrupaoroti dgyou,npdner va dloupe un' dqq poE rqv cl,r1Or,vr{ toqpeqicr xcr o rd-
73
I
-it
74 IIAPAKEA>O:
nogxcr6.q orr,ypri qE r.oqpeg(cg nprdnel vcl unol,oy(eror orovel,l.er,ntlx<j xtxLo rns 8lS poigag ougcvori fiou, yro, rov 6ra1to-pr,opd rj rov xarcrpeplop6, rov crnoxcrl"6 aqX{ tou Kprori. tlg,iy-lrorr, ro ngc6ro pdQog rqg r.o4pepiag, crql(owag cn6 rov el.l.e r,-mw6 wtxlyq negr,l,ap[3dvet24Lemf.xtrrong xl epe(g dloupe qvlpdec rqg roqpep[ag.
Tdre 11 0do4 rou'Hl.r,ou pg[oxerar xowforqv brcr[peorlrouel,),emtrxorj xrjx),ou xor rou (.xr,ou vr.;$x)tou rrlE ronpeeicg rou 6-y6oou oupcrvorl. Kau aur6 to oqpefo e fvcrr pdBclo. Onou6r,jno-rt ?u, dv Bge0e( o'Hl,loE, efte orov rrlprooxdno, eire oro p€oou-qdvr;pc, e[te c].],or3, exei 0a e(vcn xcn q clncplrj rou Kpro{ xaltou loiOlcrxorj xdxl.ou. Agori l3ge0e( o 'Hl.rog
o' curdv rov 16-no, pcrOc[voups p€ oagrjver.a qv r6qc rqg qp6gcg p<ioer tqg o-no(crE yvtoq(oupe qv <raclglri rou Kglorl xdr rov (ro6[ov, 6nouxr cv pp(crxovror orov ouqc,vd, oe o1do4 Fe rov ev l,<iyal r<inoxcr, cv<iLoyc pr rrlv rivo8o orrlv d,vcrrol,ri, pnoporiv vo, Grroxc-i,,ugOoriv yr,c o),6xl,qpo ro 6ro9 ouyxpwr.xri pr rrlv xfvqoq xcr.qv 06oq rou Hl,[ou.
EnfonE lper,dlercu. vc l.<rpp<ivou["r€ rrl gdorl rov n].crvqrr6vof pgova ps rqv rc<5tqrc trlE exl,er.ntr,xriE. Awri 4 uodrqra xatc,-vopfs orov 5y6oo ougcv6 6r,crunc60qxe cn6 epdva tov (01o.
M' cur<i un' citprl, cg neg<iooupe o' o,ut<5 xa0eaut6 ro 6pyo.Ta enr<i pdrc),}"o Ocr npdner vo' Xerlotponor.q0oriv lre rqv
ngoxa0oplopdvq noo<itr1 xu xo;L xaO dvc npdrel va xc0crp(etctxc,r vc e[ayv(ercll.
21. ypuolE pden { tl2 ouyw"dg. . . . . . . . .10< igyuqoE p6qn{ l l2o tywg . . . .10yaLx6E pdqnr i t l2o$yr r l ;g . . . . .5xcroo tuegog pdqr l { 1 ,12otywg . . . . .2p 6 l . u p 6 o s p d p q { t l 2 o t y w g . . . . . 2o f D q p o g p d q r 1 r { 1 , l ? o t J y w g . . . . . 1u 8 p t i p y u p o g F d a n t l t l } o { y w s . . . . . . . . . . . 5
---*::E
TA ENTA BIBAIA
Metri rqv x<iOagd touE, 6l.u ero{ra ta pftc}'}'cl Ocr 6r.arq-pqOorlv xar<i pdgog rul.r,ypdvo o€ rrseyaplvr{. @cr pri'.r{ooupret6gc yr,cr dvc xtltontqo, xcu, np<iypcrr,, plcr ncp6porr noo6rr1-tcr lpuoori lprlor,periel yro rrlv ncrtcroxeu{ ev<ig xux}tlxorj xar6-nteou pe 8r.dpergo neginou 35 1uirr.oorr6v.
Aurd ta xdromqcr nqdneu vcr e6vot. n<iwoae rgfa. Mdoc orodvc, y6vowcr, owr,)lqnrig ol elxdveg av0gc6ncov 6nolE ol Lqordg,or, e1Opof xo,r o[ ncrg<5pouor, xc0c6E xcr,r o[ ttoeqds xal ol elx6-vsE T<rrv ayeitr6v, rorv 6nl,ov, rov pc,1c6v, t<rlv no)trcpxuiv, xcrr d-)vov tcov 0v0g6nr,vclv rrserorcrrxriv nou ouvdBqocv r{ rou oup-pcr(vouv r6qa. 'O)lcr cur<i, efue uy v6yra eire rqv p€gcr, cvcr-xirrilwal pdoo, oro xdronrgo. Xro Derfteqo x<itonrgo xuOpeqr(-(owcr, d?',eg or. oulqrr{oer,g, ol }'5yor. },ccr rcr oup$or3i'.lcr, e (re npo-gopr,n<i e(te yqanrti, xa0riE xr o r6nog xr, q onypr{ 6aou 6tefd-yowor r{ xmayg<igowol, xcr0c6g xor, or anogdoelg ?ror rd, ou-p^rregriopma, pcr!( ps ro r[Qorcrgllxri cftr.a. 'Oila
cutri 6pognq6ner vo, dlouv ouppef r{64 oro nape},05v, proE lrcrr 6ev p"no-goripe vo 8oripe r{ vc yvop(ooupe rinore sn' doo crgoporiv ropdi,,i',ov. )to tp(ro x<ironrpo, ev tdl.el, e trrqav(owat 6)la 6os" €-
Xouv yeoeei ora prp)lfc ?ior orrE enr,oroi'dE w €you,t oraOepo-notqOe( Fs rqv ndva, cxdpq xr <ioc, e fvcn puotr,xti r{ cryvootiwcl.Me 6uo i'6yr,c, o riv0pornoE nou xor,t<ier oe r6rolou ef6ouE xri-roJxreo, 0a 6er vc,trou e pqcrv(owanran&vtaouppa(vouv r{ ou-vdBqocv un6 rov og(owcr, xowwri r{ pcxqr,vti, npolv<i r{ wpe-qr.vri, xgugri r{ 61p<ion. Tc xdtonrgcr'ncfio;lrrEuri(owclr yrc o-noxi,,eucnlxr{ Xa{orl rou t0r,oxr{q xouE xar Oev pnoqoriv vcr Xen-or,ponor,qOofv and xcrvdvcv <i?'tro.
fro, vc cnoxmioeq xdtonrpa peycrirureqqE 0r,clpdrpou 0arupdnel vcr Xelorpofiou{oeq peyctrwepq noo,drqza pet<il}"ou, xr.6oo peyol{repo efvcru ro x<ironrgo, 16oo eup{neqo efvcn to ne-6io ovdxl.cor{g rou. flgriypcrq or plxgr{ enrgdvercr 6ev Ocr r{ravxc0cpr{ q e rx<ivcr torv peld}urw notre plxciv oupBou}.fcw, xtrlv i.ro-
r
IIAPAKEA>O>
lcbv xcr, nagopofov dl,l.ov Oeapdtov. Orjre xl q epyco(c yr,ar1v xord,olreu{ ev6E pixqori xcr<Sntpou e[vcn ouwopdreprq cru'aur{ nou cncwefrcrr ylc rqv xcncroxeu{ ev6g peyd}.ou. H pdvq6rrqogd Bqr,oxerar orqv pr.xpdtepq noodqrc pettii,,l,ou xoro'[rlv J[r.o aequogloprdvq enr,q<ivelc nou ngdnel vc lruc],,ore(.
Aqod ?'"rc6oelE, nc0crg(oer,g xcn x6t1rer,g ro pftcrlr)rc, npdnelvc rd, e[cyvioe6, xal e(vcrr oqpawr,xdrcto o xc,0crgr,opriE rouxcrOevdg vc ol.oxi,,r1po0ef qv c6qc rou crvrfcnoryou ni,,cvrir4,i'oppdvowcE un' dqq uE Oetrxdg x,cr rrg agvqruxdE dq.rer,E trrv<i)'.)',0:v 0err,xc6v r{ cgvqrr,xc6v co;eprcpc6v oe o16or; pe crur6v.
XpuodE
Av o lpuodE dl.moe tgerg goqdg pdoo oro o,wlp<ivr,o xr d-nerra, ndguoe xcr xcOcgfur:rqe 6t,c rou Kg6vou, 6ev lger,ti(etor.dl,l.og elcyvr.op6E. Tov anl,r6v€K yro vc yiver 6vq notr{ }.enr<jdl.copa, rov agrjver,E vc pouoxdqret"yr"a24 6peE oe c?lpug6 ve-gd, rov lenl,dver,E pe xclOag<i vep<i, tov oxounC(,euE ngooexrlx<ipe ivc riqcopa o:n6 xsL6l,lv6 xcrr,lov qr.rl,<ig yKr vd rov Xerlol-ponor,r{oe6 qv xcrrii,,}"q},1 our,ypr{.
AeyueogNa nor6g e(vsr o rpdnoE xcOcrprtopori rou cgyripou. Tov <r-
nl.c6ver,g yro, vo, yfve r ],emd d],copcr, rov Bg<i(er,g oe vepd crvdpr-,rxo lle rguy(cr xr crl,<itl ylcr dva rdroqro qg dqcg, rov fenl.dvelEpe xo0cp6 veq5, rov oxoun(,e6 pe xa0agd rigcropa xo,l, rovqu)tdE yro vs, rov Xeqorpononioe r,g qv xcr<il,l,r1lr,q orr,ypri.
Xclx6g
Tov c9r{ver.S vo, pouox6tl.rer, yrr 6 r{ 8 c6geg oe veqr6 Br,rpr,o-l,r,ori (cl,xti),,ro xopgop<ig) cvdtrl.xro pe [dD r,.' F;newurov I en]"6-vetg xaL6., rov oxoun(,€rs xcr rov Bd(elg xclr<i pdgoE.
I _"T
TA ENTA BIBAIA
E(0qgoE
Tov xtiveq glvfopcr<r, r]r.dvelg pe rqooop{ ro rp(ppcr xourov oreyvc6ver,g ert0drovrc6 rov orqv 0eqpdnpcr tng XdBolrlg.
MtiluupOog
O p6irup0og eeuororroc(tcrr, pdocr oe lrrr or,Eeqdvr,c xour&-)rc. P61ver,g pdoatou dv<r noppdtu neqnd 1owq6 ocv xoux(, ne-grpdver,E vc xpru6oel rc neg( riorego XuveW xc0crgd vep6.
Kcoolteqog
Tov l.u<6ve ug x(rl rou rqoo0dte6 l.[yo fdynl, zegf ri pdirr, ro o-nofc 0a xaofv ndvo oro pdtait]to. 'Yorepcrtov
11tive r,E oe xa0c-p<i vep<5, tov oteyv6ve6 lrar rov qul'.rig rarri pipoE.
YEqdAyr,qoE
Tov nepvrig tge6 gogdE cn6 plc xgqo<iqo pdocr oe dvc 116-lr.r,vo 6o26e (o. To pdtoLl,o fiou 0o oull,el0ef oro 6o1e(o, 0a efvcncqxerd no0cpropivo r6ore va XQTloqronolq0e(, evri to trdeoEnou 0a aaopefvel orrlv rqqoriqcr 6ev d1er, afi(cr.
Aqoti tc ariver6 awd 0a nprfner, va yvo:g(eug pc0ui r'4v t-Or,ocruyxpaofctou ov0pc6nou, avbpdE r{ yuvcr,xtig, ylctov onof-o.rtorcl<r)rtu6lel'c:t ro xtitorutgo, pdoc cru6 ro 0dpc ydwqor{Etou 6aoE rgocrvoqrfqope' xr 61r, pdvov, 6no4 xdvouv xdfiouot,uaolr,oy(owaE ro Odpc orlpgarva pe rqv €rr6oqpq r6gc rou rone-torl, alr.)r.ri crveqldpevoE pe rnv Bor{0er,cr uro},oyropc6v (crn6 qvrip'o rou rorerori cog qv mtpr,Br{ oflyp{ tqS outrtrTlq,ng) prdlgr, qv6pc xr, cntpr,pc6g qv orr,ypr{ 6nou o flawo6rjvopoE ng6ogegepr,n tlrup{ ouo dpppnro pdoc orr'1v pqrAutci xoul,ui xl dtol aur6riglr,oe vc undqler. At rf rl tiea nr, crutr{ q onyp{ unoi',oy(etcu$rioq tov otoulefrrw nou eyt6, o @e6gqcorog, 6pruoc encxgr,pc6Eyr,cr xri0e riv0porno, vdo r{ 169o.
t
78 TIAPAKEA:O:
Agori unol,oyrorei q yiw4orl rou cn6pou ?cor o,voyvatqlorefr; r,8r,oouyxprcrofcr rou, n yv6on rorv n],cvqrc6v xal row lobirov0c efvcrr dvc aprxer<i ororye(o yrcr vq ngoyrlgr{oeq o' autrj rqveqyaofcr. Aev lper,dlercrr, <5worE, vcr fdger,g :,;rncxa oyeux6. perlv niXI, rqv crul(c, rov O<iva.ro, tl E<rlr{, u,g cpgcborres rou,aapd p<ivo ro drog yewr{oe6g rou.
Axol.ou0ef o nivcxcrE dnou xcOuepr6veral o lclqcrxu{pcglou xvt6meou ylc rov onorcvbrlnote <ivOgono, daotoE tror vo,eival o nitovrirqE tou.
| = ,r. 0."0.
I n.7 O 6. Grod. s I t2. crsd
| *> tr. e"oa.I
| * r . c r a o
I o z
Y I to. craa
Q {3 . Grad. np I 7. Grod.
Q I r. crad
O r . orad. |
" , po. Grad
s u. .^0. II
Q e0. Grad. I
g 3 6. Grad
9 7
3
t2Id
bEc ?
E BE'a
J
i56
a 0 Eu
C O
@
z a't)
a
.go
coo
i i : ;i - ? qo : r
3 et'i 'o 5 ' J 2
EE iBn,z
E
g db :
o 95 9o ;d ; i
I*---:t
TA EIITA BIBAIA
Av to dtopo efvar Kp6vro, ro dqyo crql(er.6tav o nl,ovr{qgKg6vog Bpioxercr, ofilv lrcx,rorxfcr rou, Drll"o6{ o.rov y6go16o, r{toul"dllorov Bp(oxercrr, crrov 12o oupdvro o(xo, o(xo rtrlv oup-qopc6v xcx,r rov crulqptirrlv, qg d10gaE, tou q0dvou xal xti0exctx,o{, rqv po10qpta., xt o'H},r.oE eCvar orqv 5q po(pc touYbgo16ou, q 0e Xel,r{vq orq pdoq rou y6go1<iou r{ orqv 1211po[qcr.
fldpe r<ire rov xo0agrd xcr efcryvropdvo p<5l"uB6o rqv (Or.clorryprf nou q Xel.r{vq epcpcrv(eror oro ng<6ro <igr,o qE lZqE p,olecr,S xou Ybgoldou xo,l {ixOeoe rov orqv goltui or pro nup(pc-1r1 1o<ivq, gpow(owag r6ore ra xdytc- npoqyoupdvo4 vo d-louv ol,oxl,r1go0e[. M6].r.E esuororrorqOef o p6],up6oE, pydire tr11o<ivr1 ax6 ul prorui, x<il.uqre yQrjyoeo ro bole(o xr, <igqod toxcnd trrdgoE. Agqod ro p61gr. vc, cgr<ioer o Kp<ivog ouov 11o o[-xo ri oTqv 1111 poigc rou Tol6q, q Xel.rivq orrlv 19q pofpc touToldq xar o'Hl.rog orqv 3q po(ga rou fbmu [ot6fou.
Ncr d1e Lg r,6te xovr6" oou rov xcoo[tego fiou fieorlyoupdvo4d1e r, xcr0cprr,o0e[, vcr geuoronouio€rE rov p6],up6o lou e(1eE r{-6q l,r,c6oer, onlv 1odvq, xor vo, npooOdoelg r,oy xaoofuceo yro vcxl.lc6oouv pcrl(. Avoxdreqe xmd q Dlripxelcr rou l,r.orCprcnog peprc [ri],wr1 on<irou].c,, rio.regcr rqdBrl[e rrlv 1o<ivq xar. dglodr4v os cvdncuoq, <ina4 nporlyouprivoE, pd1gr, rov Mriprtr,o.
Kar<jnr.v ouvel(oupe p€ rov [6r,o tq6no r(ou rrcrQououilercrr,olov nfvcrxo, yrc ro un<j].oLna pdrcr]"],c pdlpl va ],r,rioouv 6],axo,r vo, yfvouv 6],c pcrl( crp<il.yapcr.
Av 6pog q Acpgo8irq xuBegvder tqv ydwqoq rou cr6pou,lex(vr1oe qv egyaofc ps rov yaLx6 xcru ouvdlroe pe qv e[r{Etrif q : Aqgo6irq, EpprjE,'Hl,loE, ) el.rlvq xut, 6nag rupoqyoupd-vrrlg, lexlvc6wag crn6 tov Kgdvo, q cncrgfOpqoq y(vetal 6ucr rouA[c, rou Agq, pd1pr. xcr rrlv Acppo6(rr1 xcl <i].o1, cncpr0poripe-vor, encrvcl.crppdvovrcr p6vov crv ap1(oupe ofi6 tov xrigr,o qgubroouyxpco(ag xat rqE yewrioe olE.
79
NAPAKEAXO>
Mdvo o EepriE, 6tcrv e(vcrr xriqloE qE ydwqoqE, eivcr n<i-vrore rel,eurcrfog yrcrtf ro pdrcit]d rou 6ev xcrouxef orqv q<rnld,al,ld elcnl,rivetc,r rpr.yripol ev e60el u8gmpori. ll' aut<j e(vcttel,euro6oE, ev6 e(vcrr orov xcr,prd rou.
Agod l"rr6oouv, dnog efuatrre, dtra ta. em6. pdrcrl"i,.o, vc d1er.Edtor,peE Ouo yucrl.rcpdveE or,0egdvr.eg nl,dxeg. M' rivcr olOepdvr,oofetlc erofpaoe dvc npox<irurro rrlg brapftgou rou xcr6ntpou€r,ot 6or,e, <lrav 1u0e( <rvdpeoc cnlE 6uo or,6eprdvr,eg wl.dxsg, tox<itonrpro va 8ouJrerierar. pdoa pe axgipercl. H onr{ c,n, drtourpdXel ro qeucrr6 ngdnel vc, eivcn orevrj oro crvritepro cnlpe io a.1Exc,r vo por<i(er, pe l.cu,p<l qldl.qE 6no4 gc(vercr,r ornv erxdvc,(erx. 66).
Ew6vs.66
flpr6rcr 0a leor<iver.E rr,g or,0egdvwE nl.dxeE xcru 0c, rrE yeo-odger.E yr,o vo, prlv xol,l.r'ioouv ta, pdtc,l.l"cr xal ro xrironrpo vcl.e lqvOe( xal yucl,lore ( o-rr1v ewd),ero.
Acpod y(vouv 6l.c autd, agdneu vcr l.<iper.g ua' 6qrq oou rovt6o,vrx6rego xor,g6 yro rrlv br.efiayorylj qg epyao(crg.
Av o xrignE qg ydwqoqg ppioxercrr orouE ngc6rouE dlr oGxoug rou oupcrvod, q Eel,(vr1 orrlv 1ft poiga rou o(xou xou xu-piou rrlg ydwqoqE xar 6ev €yet xorpt6" xo:xrl6pq,6norg terp<i-
I---:il
TA ENTA BIBNIA
yrrrvo, rgfytrlvo r{ awfoeoq,t6r,e y6oe orq prirqa, oro 6vopa, rouKupr(ou, rcr pdrcrl.l.c nou crvcp(1Oqxcrv orq 1o<ivr1.
To ng6to x<itonrqo e(vcl autd oro oao(o npdnel vo, o,vq,-xl"6wcrr, dl.a ra npdypcnc, ot. <iv0goltol, or. popcpdg, rc, xr(pro,ra (c6c, ootpo,rtxc6E xor ufioo[orr,xc6g. To ],u6or,po vc yivel axpr-F6S q orrypr{ nou 1 Xe},r{v4 qrdver onrlv 10q pofpcr, evc6 6ev d-1er oqpao(a o,v sfvot qpdeo t1v67q,a.'Yorepcr pyd],e ro xdro-ntqo cr6 q prlrgc xclr, glil,a[d to.
)uvdl.efie o' €ya n{},r,vo 6o1e(o ra xord}.ortc rov petti},l.olvxo;Lrd.rpfppcrtcr evr6 drav o xriqr.og qg ydwqoqg dglercr, oe ori-vo6o pe q Xel"r{vq, lavcrlurioe crn6 qv clgXr{, riqqoe orqv loti-vrl xdar npoetofpcoe qv pr{rqcr. To 1rlolpo rou 0efrepou xcn6-rrreou y(vetal 6tav o xr3pr,oE qE ydwqo4g e(vcrr orov 10o oupri-vlo o6xo, ful,cl6r{ eite oro peoougdvqpa e(re oro [ev[O. X'cucr{rrf orryp{ q Xe},r{vr; nqdner, va pp(oxetcn orov 2o ofuo rl oro (c6-0ro rou nl.ovr{q nou e(val xfqr.oE rq5 ydwrlorlE xo,r U,roE xcr,tnpoqyoutrrdvalE rltav or{v 101 poigc rou Ar,y6xegou, rr6gcr rrpd-rr€r vo e(vcn orq 104 pofpc rou Ybpo16ou. Av o Kg6voE efvcr omlqlog r4E yewrioeorE, Ocr dngene vcr dlelOuo xcrrolxfeg, 6r1].a-6ri orov Ar.y6xepro xor orov YbpoX6o. Av nqodbgeucv orlv ydv-vrloq o'Hl.r.oE ri 11 Xel.r{vq, 0c 6ngrene vc dlouv rou}.d1urov pr,cxanotx(a, rov Adowa o 'Hl,rog,
tov Kapxivo 4 )el,rivq . 'Etot,
ngdneL vc luOoriv rpic x<fuoatgcr evr6 q Xel,{vq Bgfonercr, orqv10q proiqc tou Kcrgx[vou. To xdrorlrgo rarcoxeud(erar 6nogasglyprirpcp€ xor l.r€ cur6 pnogeiE vc yvoq(erE 6l.eE 16 crulr;-njoerg, rcr l,<5yr,cr xd,r ro rpcyoriOr,cr aou dlouv ouppe(, xcr0c6g xcltr.E pdpeg, rov 1g<1vo xor rrE 6geg 6nou ouvdBqocv.
)rqv ouv61e r.c lcval,uc6oe rcr pdtal,l.a xatd rqv cnr,ypr{ pr,cg<ipeolg ouvd8ou fiou vo neprl"cpB<iveu rov xdpro qE y6wqoqE,ri, 0ragogertx6., 6tav 11 Xel"r{vq eivc,r oe o6vo0o pe dvcv <i},},od.cvr{q. To xdtoargo fiou rrnox:,dg ro 6r,cqpe(E xd,nou, xcnoX4pcr(e6 qv rel.r,xri Foag{ tou <inoE rgoe(nape.
81
fr-
82 IIAPAKEA:O:
Av o nl,avrjqE 8lercbtisr orous o(xouE crn6 rov 7o dotE rov12o, Bg(oxerar nrivtrr cad qv fq. En(oqg, cv 11 )el,r{vq eivcu. !c-vci oro 1o (c66ro rl o(xo, o nl,avritqE orqv 10q po(qc, xu crv 6evuadgler, xcptd xaxrl 614:11, rdre nqcyprutonore(rcrr ro l,x6olpotou rpftou xcrr<inrqou. Xe crurd qcfvowal 6],a ra ypcppdvc,ole6r.cropdvcr ri (toypaglopdvcr npdypcro tov enrorol.c6v xartcov Br.Bl"(cw xcl yevlxri xdOe n ro xqupp6vo nou lel r{ nou dyr,_v€ yro, touE (ovrcvorig.
Av oou pefvel <i],]"o pdrc]"],o, pnogrefg vo ro Xerlorponor,rj_oe6 <5nog eorl enr0upeig.
Ta x<ironrgc, ngdne rvc 6uqgorivrcxr oripcprrlvc pe qv crpl0_p,qn"xtl tqg ci'l.r1l,ouy(,a 1,2,3. flgdner vcr ra yucrl.(erE lro,r vo, rq,xc0cp(er,E p"e )"tnr,6u1ta an<j q pra rul,eugd pe opugr,Odnetqct&ot 6ate vo prlv ncrpouor,<ilouv rgal,<i o4pe(c, nou Ocr p.no_poriocv vc Bl"drpouv tqv rel.eldrqrc, xov elx6vov. Auni ri enr_lefpqoq y(vercr <lrav o'Hl,roE pncr(ver oro [166r,o r{ orov ofxorou xupfou qg yewrjoeolE.
'O"crl-tt rc c,no0r;xerieuE, vcr pqv rd oror,B<i(er,g ro dva enrivro
oro cil.l.o, al,l.ti vs tc Aul.<ig l61oga. H l,e(avo4 np6ner. vc yf_verol xcn6. tr1v uno6er.l0eioc lpovr,xrj crrryFli, cxdpcr xr c,v 6evdlouv pOei pcli, rgdypa nou Oev 6qtrl,oupye (tgopl,r{porcr, ap_xe( va 6reldyerclr eyxc[poE.
'Yoreqc lper<ifercr. va ta yual.ioelg, euOrlg p<5l,r,g pyer. q vd_
a Xel,r{vq. T<fue g(1verE },fyq ox<ivq oe dva xopprirr pa}"crxori [rl-l.ou xc,r rpfperg anal.d ro ngriro x<itonrgo pd1qr, va y[vel ].e[oxcrr golrew6. To 6eritepo xc,r ro rg[ro xcfuonrpro 0c yucr],urorivxc,rd r4v en<ipevq vdc )el.r{vq, gqow(,owag 6<rre ra tp[c x<i_roJrrec vc lrqv ouvevcD0odv not6, q].]d vc tcpcpdvouv ndwq,leXopr,ord.
'Orqv o xriglog rqE yevvrioeotg pgioxeror orov tdrcrprro oi_
xo, Erll,abr{ orov ofxo 6],rrlv doolv efvcn xqupp 6vaxut 1tuottx6.,av o 'Hl,loE
xcrr q Xel,rjvq Bgloxovrcu. exe fvq qv enolrj o-rov
- * _
TA EIITA BIBAIA
ofxo rou ruq[ou qE yewr{oearE xor crv orjvo0oE Ouo cyaOo-eqyr6v n)l.avqrr6v, crutd rc tpfcr x<ironrgc 0a rq6ner vcl Bu0t-ororiv oe rpeloritrlevo, xaOcrgd veg6 nqyliE, c6ole vcr dprOouv e-nf tdl,oug oe encgr{ petalri rouE pdoc oto ayv6 ororyeio, cr-gtivovr<ig la exei yr,cr neqinou 6rio c6peE, pdXql, Oql.cbri, vo m-i'elrioet q orivo0oE.
'Yoregcr ra pc(erle r.g xar ra ruilfyeq oe xc0aq6 l.r.v6 rigaopcr.
Qcn<5oo, aur<j to Bcroil.rxd egyc)leio pnopef vc o].oxi,,4gtrr-0e[ p6oc oe 13 pr{veE, cv 1 6i'.q 8r,egycroia cp1[oer. xcn<i rqv e-nroupqni enoyri xor sv qqofwcu, i',eruropeq<6g ol cro-rgo),,oyr,-xdE neq(o0or,.
KdT r rdrolo pnogei va, y(verar x60e &og. flcq, dl.cr curd, u-n<iprlouv lgov#E nepuoodrego euvo'[xdg crn6 rili,,eg, xugirrlE 6-rcrv o xripmg qg ydwqo4g e[ouor.dler ro dtog r{ e[vcn xrignEtou xi'r{pou rqE njxng.
r
TA EIITA BIBAIA
Br.plio'Enro
lleg[ tou ]iedporoE ttov petdl,l"olv
Kclvefg.6ev pnope( vcr crpgr.op4n{oer, ncog rc, xp<ipatcr rorvper<il,l,<rlv ngoxci',oriv Oaripcrtcr 01tE urreequor,xdg oqcrfpeE,ngriypcr nou cno6erxvriercru pe o(youga texprjqua, 6ntog 0a8oripe xatrriregcr or4 ouv61era.
)uyxdwpoloe ta em6. pdrai,,l.a o16 xcrrtilJ,ql.eE noodqregxan, xax6" qv euvo'ixr{ mrylfli, }tr,<6oe rc oe pro, povc6r,xr{ p<i(axcrr Ocr <rnoxnioe 6 xttr,' s'ur6y rov rq6ao 6va pdrcitl,o pe xK o,-perdE xaltorv entd petti),,1larv. @crtg pqer,g oe rivcr pova0r.x6 pri-tcrl.trs nou epe(g B<rrurfocpe Elcctrum. (Zrlp.: [Iapd.xe)'ooE:Opera chemica et philosophica), *6. raw ade).qdv De Toumes,feverirl 1658, tdpog II, oeL. 100).
'O1l p6vo ouyxewgc6ve I ewdE rou rrE quor,xdE cqerdg rtrlv €-nr<i perdl,l.orv, cl.l.d Odlerau xcr. dl.l,eE nou aaovdpowau androv @e6 xar rrl @rioq, ot ono(eE 6ev undplouv €r li1 pdvov yr,c-d efuat quor.xdE. 'Eror
ldgoups rro)E o 1puo6g, ro rrro euyevdE,0aupcord xcu, dfoXo pdrali'o xcronol,ep<i xct yrcngerier, q 1,6-npa. O 1ci'.xdE xclr, o u6gdgyueos ouv€r,oq6gouv orqv enorilor-oq rov rgcruptitrov ?ror rcov eloxeprx<iv nl,qydv. Ilcpopoftog 6-?,,cr ta pdtcl"i,,c neprdlouv reqieqyeg 6uv<ipe6 yro rrE onoleg6ev 0a pr.l.r{ooupe e6c6, ci,,},ri 0a negrcglouorlpe orrE crno0efier,gralv crgercbv roug.
S)ou6oo, crufl{ q pq 6r.ci'uu{ xar. crperdp},qq perc}J.rxr{ ouo(-cr 6ev d1er, xapt6. ccnorel,eopcrwfnpu r{ Xgrlor.p6rqrd, orqv Lo,-
85
r
t .
I
I
NAPAKEA'O>
tprtx{, er, pq p<5vov cgvqrr.xr{. Ila va epgcv(oouv qv r,mgrxritoug 6rivcpq, efvcr cvcyxc(o rcr pdrcrl^l,cr vo crrrorlorq0oriv tr1gpetcrl.l.r,xr{g rouE xordorcolE xcrr, 6roLv ano"tnioouv l.uc 6mrqo_peflx{ 6tpr;, vcr lreraF.oQgooorjv oe dl.a,,c, Bti]rocrpc, repLrxrou_o[eg, B<ippcto,, aopeor<6poro ?.icr <i],.].u ouvcrgrl xat xcrt6nw vc,loqqyq0oriv orov cro0evri.
Av agr{ooupe xand pdeog plcr rdrorc Jreosroqrclofc, or qu_orxdg roug cgetdE 6ev exgg<i[ouv xcrptd 0gccnqgr,6qro orrE u_neqquolxdE egycrofeE, awr,06rotg pe ro Electrum rrou efvcl xc-p<opdvo oe oupgtovic Fe rqv dtpq rou oupcrvori, <incog Ocr 6rcnt_orriooupe ncrgcx<iror.
fr' cur6 epeig 6ev e[upvoripe ro Electrum pcE O[Xog va tool(er,. Eivcr peydl,q 11 Erivopr{ rou, ndl p<i}.r,orc uneppo},,r,x<i.
@etrtgc6 cvayxcr[o vc negryp<fupoul.t€ ttg 6uvdpe6 ].0ot rrg r-xav6r:rpeg rou Electrum ncqcl,e(nowoE ro oyertx6. pe rc pd_rol.l.o xru ngore(vovroE v'crqlol,qOoripe p6vov p, aur6. Ta d),,-l,c pftcl,l,c 6ev pnogorSv va ouy?rerOorlv pe to Electrurn,0r{},,o1-oq rrou efvar, i',crpnpr.jreerl xnr c,n6 rov i6lo rov peo4pBgr.v6 r{_l.ro. Av, yr"c nap<i6eLypa., Acrr,olo,,teudloupe aad Electrum Ft,crxo{na f 6va n"dto oxo},ou0r6wog ttg o,rroQcl[n4reE ouppou],,6g,xaveQ Oev Ocl unoouef 01i',r1rqp(cor; an6 rgopr{ i 0,16 no:ld rl a-n6 ouo[eE poyr?fl{E ri qcgpcxeuruxr{E qrloearg.
Ilgdypcwr, ro Electrum pcE 6r,mqge (, pw exn\:r,1tnwrj oupn6.Oet,cr yt,a rov <ivOpoao. OL errrd rr)lcrvr{reg }ccu, rc cvc6tepc ri-orQd ouvsey<ilowar, pe rdrolov rpdno r6<ne Bdoel pr,cE povc6r,-x{g cnrpgorv(cg <fuav ro dva crnornr6er, to riii}.o leqc6verau, pe tonou Ocl ro nuioer oucl ldgrr rou dvag dv0golnog. Ir, crut6 or ae-1c(or crnd0r.6cv 61ll.iyeE r.nclvdrlxss oro Electrum xcr pe cur6xcrrooxeu<ilcve 6o1e(c yra rqv reog{ xo.r ro nox6, nw crx<5paxsr otrtrlv enopi pcE cvaxctrrirrrowor oro un66crqog 6nou eflcvxgugrei. Me ro Electrum xano.:oxeu &lovrc,v x¬a crwuxeipe-vc, 6ncog 6a1tul,i6lc, Bgc1,6l,r,c, per<itrIta, oly0lra, erx6veg,
-il
TA EIITA BIBAIA
poegds, oe(orgcr, xtitortgo, vopfopctc x.L.n. tx rrrw ono(ovpeqlx<i xal,rjnrovtav eftoregrxd cnd dgyupo 11 1guod, yro vcpqv npo6o0e[ q puo, r.xri toug o'6cnaoq. Auni rl Xa{on 6pcoE 1<i-Oqxe otrg qpdess lros xor ro ngdypc l.rlopovrj0qxe evre],<69.
)tqv enrOup(c pou vo Fqv enrtgdqro va l.qopovrl0e[ xr, <ii'.],oc,ut<i to puorriqr.o qg Odoqg xor ro ncv[o1upo peyotre(o tou@eorj xcrr vo, ro ofioxctrritlrrrl oe 6l,ouE, 6ev pndgeoa vcr epno6(-oo r1v exl,aixeutuxrj pou nar6e 6a, xar vcr negrygritlro xcrr vcr lrcx-taorrjoar bqpdorcr crutd ra ngdypcrrc nou q onlo0obgoprx6rqrartrrv oogucrrriv 8rmriqqoe cndgqqrcr xor oxorrlv<i. Qordoo, 6evpou cpcrivercr orrlot6 vcr anoxal.drlror ebri rrl qdon row 0uvclpe-(l)v xor rrrlv crgerc6v tou Electrum FOS, yrrrf, c,v ro dnpcrtrcr, ooogrnlE Ocr ouxogc,wofoe ro dgyo pcrE, o opa0r{E Ocr ro xcnq-yogor.ioe, o nr<rl1dg rol nver3pcnr Ocr ro nepr,yal,orloe, o dnoul,ogxcr xoxofieoc(perog Ocr etotgel,oriwcv. Mngoord oe auror.lg qoly{ Ocl ritcrv 11 nrc o(youpq <ipuvcr.
,Alt6 qv ri:}"trq, pou e(val a8rivatov vo pnv ncrpouor,<iotrt x<i-noLeE cn6 tlg a[r.o0cr3pooreg rxcv6cpeg tou Electrum pcrg. Tclpatr,a pcrE 16 e(6cv vc exbql.6vowar, xr. epe(g trrnopor3pe var,tgx6-voup€ yvtrlordE xcrr vcr u,g papruupr{ooups, oro 6vopcr qg crl.{Oercg.
Acrpul"[6ra an<j Electrum negcopdvcr orc 6<i1ru],a, epno6(-(ouv 6nomv tc gog<i v<r unoqdper and on<ropo6g, ax6 rcrgri-l.uor1, an6 cnoal,rl!(cr, cra6 enr,l.qnuxr{ xq(o4. Av Bd}"oupe dva6cpul,i0r cnd o,ur6 ro pdtal.l"o orov nopdpeoo ev6E end.qnrr-xo6, crx6pcr xo,t rTl orryp{ prcrE Blcu"draqE xefoqs, curdE 0c yc-l,4vdqer povoprdE xar 0a e(vo,L oe 06oq va lavaotcOe f ora nd-6Lo rou. Epe(g 8tcnr,otr6ocpe xal avo,xoldqJop€ r[oE cv xdnoro,appc6o,lcr Bq[oxetcr oe aepfobo en6coqE o' 6vcr tiv0prononou qdpel cnov ncrprdpeoo aur6 to 6c1n-r)'(6r, XdeT orqv peyd-l,q oupmd0ercl rou pstcil.l,ou, ro 6apul.[6r. 0<r xr1],6ol0ei xar, 0arroQcxpoegcoge(, dnolg crno8eficrpe oopc6g oto "Brpl.(o rqg )u-pncl0ryr.xriE Maye[ng".
87
r
i
TIAPAKEA>O>
To Electrum pcE xprcrr<ier, paxprr,<i ta xax6. nveiipcnc, xc,u6r,c0drer u1v lxav6qrc rtov ouqdvualv Ler,rouqyr,riv xcn rqv e-npgori rarv enrci nl.crvqrriv. fu' crurd ol cplcfor p<iyor, qg IIeq_oicrE xal qg Xal,Ocrfcg clrud6er.[cv xa,r anox<iirutpcrv 6Iq rrl &j_vap{ tou xl crv eyc6 0c liOe},a vcr nepryq<fupcrl },enropege lant<i rlEexn\4mw€E r,6r6n1r6g rou, 0c 6ger,irc vcr ygtiEtrl ro ,rro pey<ii,,oo:n6 r,a lgovr,xci, ng<iypcl aou Oev x<ivro yr,cr va' prl pe aaoxal,d_oouv or oogr,orriE cpXr.p<iyo xcu. ylrewri.
Aev Ocr napcl,eitlro vcr avcq6po dva c[roneqfeqyo ],,riyoOadpc nou e66a va, yiveral orqv Ioncvfc an6 dvcrv vexgoprivtrl.Aur<iE eile orqv xolxo4,tlrou dvq, xapnavdxt,nou 6ev luy$e n6._vor and 6uo ),[pnpeE , xct, xd9e gogd nou ro xouvorjo E, enLxcL_trorjwav xcrr, epqdvr,(e noirl.<i xcr,6r,<iqopc Acwdopcra.
,Orcv
dygaqe x&norcg l,dfer.g ?ror Xaectlrm,ipeg oro eooreprx6 rou ?rorpetd to xou6orJvr,(e, epgcvuldrav dvc q<ivrcopa pe q popqr{nou crur<5g ent0upodoe. Mnogorioe e[d],i,,ou vcr nqrooe],xrioer, rivc anor0rioer, notrudgr,gp€E qaopdrtxi4 omaoieg, xup(org crv_0gc6rur,vqE xcr, lcrlc66ouE poaq(S xo,r prreoorti ora [0lc pou tcrptirr.c e(O<r va exrel.orjwau <il.a erofts.rc Ocriporc. Xe xd0e vd_a epp<ivr,or1, dl,l"crle rr,g i,,6[er.g xor rouE loqcmrigeE, evr6 not66ev 0d),,qoe vo irou gcvepr6oel to puorlxd rov i,,dleolv ?rcr r(l)vlcgcxn{gorv. Eyc6, dy,coE, pe}.ftqoo oe pdOog ro gcr,v6pevo,o>t 6.qvlxa no)n oyeux6. xat r,elu"x6 caoxdirurpc ro cfvuypcx, nou0a nepr,yg<itlrol oe autdE rrE oel.(6eg. Efvar, crfloag6oexro 6rr qpeltov 0rivcpq €yxewooro xcpficrvrixl ncpxi o16l,d!er,E xcl Bd-pcr,c aur<i dnqewe va efvol o],6x],qgo ]rdxoo]r,euoopdvo crndElectrum.
And ro f0lo pdrcl,l,o 0a dngene vcr e[vu,l xap<rrp6vo .Eo xc,,-pnavdw"rou Br,py[],r,ou, rou ono(ou o rixog reolroxearodoe rouEtrror,lorig xo,r rtov 6uo qrl),alv nou (o6ocv <nr1v cul"r{ tou Bcrodrr,<iAg0odpou xo,r rouE ouyxl,<ivr,(e rtjoo nou rouE dxc,ve vu. n€-qrouv an6 ul ydquect oro veg6 ocv vc etXav Wunrlgef aru6 xe-
' * -
TA ENTA BIBAIA
pauv5. Aev np6xelro,t yrcr, ncgatrni0q cl,l,d yr.cl pr,cr cl,qOlvr{ r,-oroqicr, <i[r,cr vc xarcrypaqei ora lgovtxri.
Mqv crnoqp(nr,er,e l,omdv ocrv abrivarcr ncrp6polc, puolxting<iypcncr. Av o oqct6g riv0ptrlnog pnoge[vc Acrrv<ilel 6vov d].-l"o <iv0gono xcr vo, rov ava,yxdoet lre rov rtXo qS qtrlv{E rou vq,uncrxodoer orr,g bratcydE rou, [oorg Xerlorpofiorc6wcg pr,a aru]rr{I6En { crxdpa xr dvc,v rilo 6i1orE v<iqpc, Xoe(E va xarcgedyerora 6nl.a xor orrlv pic oror,a0rjnore popgrjg, v' cnoxr{oer to (-6ro anotdl.eopo.K<izr rdrom efval euxo].dtego yro rov pn oecr-rd <ivOqono o onoioE pnoge( vc xuBepv<i rcrur6lpovcr ro opcn<ixo,r ro a<igaro 61. pdvo lre rov ]dyo, c],]"ri ]4or lrs rqv ox6rpq cru-rof tou l"6you. flg6xelrcl crxgrpc6E yrcx rov v6po rou drl aur6nou e fvcn xdta unaxofet n&wa oe 6,tt e ivar endvto xal un6-xa,ror o' o,urcj. O c6pcrog dvOg<rlnog e[val xcirl d],],o emdE cl-n6 to fbto to <iorgo, nou o.ul"l,dyerat cr<5pcrc orqv rijuxli xoroTqv av0gc6nr.v4 ox6qq, to onofo ncrgouord(ero,r xot ex8ql,c6-vero,L 8r,crpdoou rlE qcrwao(clE tou; Kl ov ro dorgo rou crv0pc6-nou pnoge ( va un<ipf er. xcr paogef va obqyq0e( and ro o],rlpnr.onverjpcr npoxer.pdvou va 8gdoel ndvol o.roug til,l,ouE, 0a rj.rcve!' ioou buvcrtdv vc, ug[oraro,r, otc pdtc]"],o, xo,r vo ngoxcr],doer,evrunoioe6 rxcrvdg vcr rc, xcivet crv<6regcr qE guong toug xcn pti-l,r.orcr X<ipr1 onlv Orivcpq taw tiorgtrrv, 6nolg exOdoape orc J[eo-qyorlpevcr Br,Bl,(cr.
fr.o nagd8erypc, xorcroxeud(oupe 6vo nqtipc lpuoori xo,r u-bpagyripou, xandrqorryFli trlg ouvdOou rou'Hl.r,ou xcrrou Eg-prj, xup(<rrg cv o'Htrr.oE elouor.d(er tov Egprj. Xqv ouvdlera e(-vcn buvardv vcr rcr orcrOeqoror,r{oerg erjxo},o p"all &ot c6ore vapetorgdpetE ro Brippcl rous o€ (orw<rvd dgyugo. Aurd e[var. d-vcr pdyroro trruorrxd xqg Odo'n5.
flcpopo(otE, xcl ndgc c;rn6 xd}e ofvo6o, e(va[ 6uvor6v vayfvouv ouvOdoerg xar xgdpara petcrlri rou lquoori, tou crgy{-eou xor rou xor,vorj u8gdpyupou ps rov elrjE rp6no: Kgdqoe
89
90 NAPAKEA:O:
'rov 1puo6 ndvcrr cnd tov xouv6 u8p<ipyuqo o ono[oE urd qv
poagri arpc6v 0a avdBer, ol.dxl.qpog rreoE rov lguod xcn gcr tovxcrtcror{oet },"eux6, eri0prauoro xcl eii11lxro ocv xeqi. Kcrr, o Ap-yueos pnoge( vcr Xerlorponor,q0e[ p€ rov f6r,o rp6no.
Xuvq0(oupr vG drrolrcrl,oripe aur<j ro ncgdycr:yo Mcyvr{or,otrrry @il.oo<jgalv uo,t yrd vo, to pqouv gil,6oogol <inrrlE o @cop<iEo AzwvrirrlE xc* o Pouneofocr, pe rouE oncrOorig roug, Oorll,eqrcvoxl,qqti cl.?',<i p<fucrta.
Aur6 e(vor 6vc a[lo],oy<jrato xcn rOuipopgo puonrd. O u_6p<igyargoE, Xden orq 6pdor1 qE gtrltrig, crpo,tryopctonore(to,rpe tc pdrcl"l,d, xrou l,r6vouv Orioroira, <ino4 o rigyugoE, o 1crl._x6g, o o(6qgog, ro cno<i},r, npoxe tp6vou va, l,x6vouv xcr, vc 1ri_vovrdl euxol"dregc. Kot' aurdv rov rpdno ncgcoxeutiloupenol,l.<i B<ippctti xou el,r.ffprc, 6xtrlg ex0doape extevdorepc o-rop$}"(o oyer,m6. ps rqv "Mercororye iooq r<rw perdl.l.trrv,,.
flgdner, vc <r4pe r6ooupe <ful6noE o xor.v<5g ubq<ipyupog uro_pdl,l"el rcl p6rcl,l"a oe croBdoroloq, dno4 ?r,r. clv rc 8r,crtepdoer petov cngi rou, ?rq,r rc elcoOe( r[eog rrlv griorl rou, drol ra pdrcr],_l.c, pe rov cnp6 toug, nrjlouv rov u6pdqyuqo. 'Eloupe
ri6q cno-befiel 6rr, o ubg<iQyuQos Or,a0drel eoorteprxti pr.c o4pavnx{0egp6qrc xol 6n 6ev pnope( vc nr{fier rtcrp<i p6vov pe qv 6pd_o4 ev6E dwovou xpriou, evc6 pe t4 qonr.<i xcrr xo l,r.c6oupo e[c-nl,c6vetau ol,oxl,q porl x6. xat 6pon ereri e l ocrv xcnv6E an6 ta p6_tcl"l.c. Tdrorc e(vcr ro crproevlxd rov per<il.l,ov fiou, nap6porcpe ro nverjpcr, o,vdqrlerat an6 ta esuororrorrlpdvc pdrcl.l,a.
Enfong npdaet va fidgoupe fioE o ubpdpyuqog e[var to g,e_rcl"l.uxd nvefpc xcn <lnolg ro nveripa elvar onou6c6repo.ancito or6pc,, €rot xan o u8gdgyugog eivcrr ovc6reqog an<j tc dl,l,apdral.l,c. Kl <5nolg ro nvedpo 6r,eLo6de L pdoo ca6 touE to[1oug,6rot xat o u6prigyugog 6r.er,o6rle r. p6oc o, 6l.a rcr p6rcr),1,cr. ,Eror.
aoxe( pr.cr 0cupcronj 6q,iorl n<ivc,r oro p6ral,[cl. 6ev 0o xrlv s_[r1yr{ooupr ebc6 xcn 0c nagcadpqoup€ oa d},},c xe(pevcr.
I " -
TA EIITA BIBAIA 91
Eyc6 nqoooln tx<i n e rpap anfu-rrlxa xc l 0 rcn(orooo,,[trrg o u_bgdpyugog nou elalv(ercn c,nd 6va onorobrlnore croBeoro_pdvo pdtcl.l.o, ocv ro xrvvdBagr. (copeororpdvo pdrcl.l.o noudlet enovdl,0er orqv cgXlxli rou xctrioroorl xo,r nou d1e I y(ver,nro efuptro pre x<lpnooo pdl,upOo) 0a l.r,r6oer ocv xeqf r{ Ocreeuoronotrl0e( orov r{}.uo ocv vcr {tcv rudyo< ri 1dvr. Ev rdl,et,Stet6. an6 xdnota 16veuo4, 0c enqv6ir0sr orrlv xaltioraoq rouubgcrpyripou.
2ye:nx6. pre aur6 xdvoupe vri[r; oro "B$),io rrlg aximaor1grav guotxc(tv tpaypdtaty" otro ono[o pl]"<ipe yrr rov u6pdqyu_Qo rov perdl,l,trlv.
'Etor ncrgcroxeu<i(ercr o u6pdgyupoE rou lguoori, rou ae_
ydQou, tou or,6r{qou, rou xaoo(regou, rou po},rjB6ou x.},.n.. OAgv6l.6oE, o Aqrorordl,qE xcr 6tror. or. gr.ldoogor pcE aqqyori_wsr nol,l"d yro, ro 0dpc cl,l,<i oT(,.Nla., yro va pqv noripe nord,e[6a,v rcr prirr,o roug rrlv xrceoyoyr{ tftorov yeyov6row. Torjronpdnel vc to Oeotporipe olg riqcro xal euyevdorcro c,px<ivloTnE qfolE, nou enlB<il"l.srcrr vc qnoxgrriq.roupe enr.pel.r6g yrc voprlv ro crgr{ooupe c,ruegioxenra orc ldplc trov awlnrilov ptrg,nou eivc,r crvdllor yr' cur<i. @a pnoqorioe 6vcg nol.tir4rog l,60oE,ri 6vc pcgycpn<igr, vo cpavoriv 1pr{or.pc o€ FKr pivcr; Awri rc c_yvosi 6ev efvcrr lxcv{ vc enolqe}"qOei an6 aur6.,0cr nqorr,pr{oer.pdl,l,ov dvcr gcndvr,. flcrq6por,cr oupBcfver xot l.* to nveripc rrrlvooqrorc6v, oL onofor, y[d, rous i6rouE ],6youE, 6ev efvcrr dfror vcryvropioouv ncrp<lporc, crqrx<ivla. Aev Xger<i(ero,r vo, npoog6pou_ps lraeycQrrriprcr orouE 1o[proug, orfue leqti oxetjrl orc oxu].ui,o @e<ig ro cncy6geuo€ xo,rrlyogqpcrr,x<i.
Ai.l,<i cg elLorpdtpoupe oro Electrum FoE, yro to ono[o e[_lape cqlfoer vc pilripe.
flgdnel vcr cgrr,crlref xo,r vo unooref erueleprycro(c crvd],oyc[r€ rrlv xfvrloq rou oueovod xal rq o.6vo6o rolv enrd nl.ovqrrriv,<in<rlg pdOcrple.
1I
TIAPAKEA>O>
flegfpeve qv <n1vo6o rou I(pr<ivou Fe rov Eepr{, oqv crqp,lt4E ono(cE, yrct vc cnopriyoupe qv xcrOuordeqorl, Ocr nqdnervc, e(vc,r, drorpcr 6?,,a ro egyo),,efc ftcl,L rc ul,rxti, q goxr<i, rl Xod-vrl, r(r, o xc0crg6E pd)'up6og nou ngdnel va 61el ovclOei oe )re_md eLdopara x<ixxouE. M6?ruE cg1[oer, q o6vo0og, peuouono(-rlo€ pra pux,p{ roo<irqrcr plotrriB6ou, yro, vo pqv elcnpr,ote( o u-bg<igyupoE nou 0a 1u0e f nriv<rl orov p6l,uB6o. Tqv np6r4 orr,1-pr{ rqS ouv<i6ou, By<ii',e q 1odvr1 U,s xo eeuoronor,rlpdvo pdrail_i'o an<i 14 qaxui xol y6oe zov u6gtigyugo. Agqoe va xgur6-clouv pcr(6 xo.;lact Ouo, xardnrv negfpeve q o6vo0o rou A(c petov Kqdvo ri pe rov Eepr{, xcr, crgorl dlouv erolpcoref 6},.c rccrvcryxcrfcr 6nrrrg crvagdpope ngoqyoupdvoE, ].r6oe pe sreooo_1r{, !e26<rrgr.or6., oe 6va el6r.x6 6o1e(o, rcr 6uo pftc},,ircr, rov }lo-Ocqd eyy)',d(lxo xaoofreeo xoc rov p6irup0o rov ovcpeplyl^ufvope ubg<iqyupo. Bydl,e ta an6 q qorr.<i xcn tiq4oe vcl nr{louvpc(6 ev UuXqc6. M' q,ut6v tov rg6ro 0a d1er,E evc6oeu oe pr,c p6-vo p<i(a rc rg(c nlo efr4xro, pftcrl,),,c, nou nprdnel va irtc6oouvnqrfra.
flegfpeve pr,cv <i]"i'q odvoOo peralri rorv cxcj]rouO<ov n],cvr;-tt6v, rou 'Hl.ro,
rqE Xeirlivqg, qg Aggo0(r4g xcr, rou Agq, r{ pe-tcrfil rou Eepr{, rou Kpdvou xq,r rou Aicr. )uyxiwpore r<fue cr-a6 rr1v cpp{ dno4 ngoefncrpe, l.rioe !e1crlqr.<n<i, crvcxdreqe c-xgr,Bc6E rq cnryp{ qg ouvdDou xol g.rj}lcfe ra. @a np<iferE ro f-6to pe 6i',cr ra <ilJ,a pritcirlrcr, pd1gl va ra ),,uc6oe6 xc,r ra em6.}.cor, vc rcr, evc6oer,g o' dvc <5i',o crvri)'oyo pe Trlv orivooo fiou o,Jtrcrr_teltan cfi'roug crwfcruouloug n],"crvrireg. 'Eror,
0a aruoxnioelg roElectrum.
M' erorjra x)'.e(voupe aur6 to Bfl,(o.
.
TA ENTA BIBAIA
8{1,6o'E$0opo
Ilegi tolv ol.Til,iov rov nlovqr6v
Ta or,yfl.r,c torv nl'avqrriv crvcrpg(pol.<r 6ta0&ouv peyri).eEcpetdg, crv ficreooueu<ilowcru xar. gogto.iwcr,r rqv xcnrii,itqlrl
Xgovr,xr{ oftyp{ <r6pgovc trs r1v nopre(cr rou oueovori. Kcrve(E6ev 0a paogorioe v'apvq0e(tr;v peyriilq lqrl rov ovc6teptov <i-o-[eo]v ncrr rov oug<ivrrov enrbg<ioeolv orcr g0cp'rti xar 0vr;ningdypcncr. BdBar.c, crv rcr crvc6regc <iorqa xot ot, ni'crvrfteg pno-poriv vcr petcng6gouv, vc 6leu0rjvouv xor vo efavc4rx<ioouvxcr<i pori)'qcrq rov (roc6fu <ivOgomo, nou eivcrq otor<5oo, tprtcry-pdvog xcn' elxdvcrou @eod xau tpor,xr,opdvo5 Fe Eco{ xcl }toyr,-trq, n6oo pdl,)'ov Ocl pnoporiv vcr enqgedoouv tcr prxgritepcr 6q-puoupyr{pcncr, dnog tc p6tcr}l.i'.c, 16 ndrgeg xcr rr,E eux6veg. Oln)'"avr{reg xcrr tro riorgcr errrunr6vowcr o€ rdrora xcndrrepo,rpriypcrtcr r{ to xcrrcr?r.cppdvouv pe d}trl rTlv lCIXU toug crvri},,oyape tr,E r,6r,6qr,€grcr.sE, oov vo Erefobuav ew6g roug p' oi,,6x],qqr1rrlv un<iorcori toug, pe rov [6lo rp6to nou xcnc]rcpB<ivouv tooreg6opcl. Kal e(var 0uvard yrc rov rivOgorno va tcr ouprruxvc6-o€r ?fo,r, vcr ta cnc,0egonor,r{oer, a' 6\a., onor"o6r{note 0npeoo}ro-ptlt{ pdocl otov onofo vcr pnopotiv vcr ]',eurougyr{oouv cnore}'e-oprcrtrxti, eire e(vo,r. aut6g pdrcrlil.o, ndrpa' erx6vq, { ril"l"o cruvo-
969 awuxe[pevo.flprdnel, dpog, vcr ncrpmqpriooupe drr. or nlrcrvr{reE Oev 6-
louv peyci'rfteg1 Odvcrpq crn<i exe [vq nou 0r,a06touv ew6g r<ovcw(ororlolv petrii,,)'aw toug, 6ql.crbr{ o'H},r,og orov 1pruo6, rl >r-
93
!
94 IIAPAKEA>O:
l,rivq orov dgyupro,4 Agqo6irr;orcv 1crl.xd, o A(ag ouov xc,oo(_reeo, o Egp{S crrov u6pdpyueo, o Apqg cnov o(0qgo, o KpdvoEorov p<itruB0o.
E6<6 Ocr ouyxewg6ooulr€ rq, or.yfl.r,c rous lrcrr 0c 6r,6<i[oupenc6g napcol,teutilercn c,ur6 nou cqprileu orov xdOe nircrvriq,Xeloqronor6vrcrg ro xcn<il.l.q),,o pdra?l)ro.
Elyil,lo tou Kqdvou
Aur6 ro or,yfl,ro npdner vcr rloecloxeuaorei pe xcr0opr6 xall,enr6 p6l,uB6o an<i ro Bfl,cr1 (nd),,q rnE Kcrgr,w(aE) xor vo E_trr.negd1er, oe prd, rl.eugd tr;g negr.gdgeuiE rou ro rerptiyrrwofiou cr,Jlerxov(erct oro o1d6r,o 67. Aut6 to rerprdyowo 0c lalprr_ore( oe rger.E ouril.eE ?ror os x<iOe pro 0o lcrgdle r,g ro d0gor,opaOexcndwe, nou cnoxtdrq,l cnd plcr oer,prd tgr6v oqr,0pc6v.
)qv <ii'trq nl,euqd rou or.1ril,.[ou Ocl lcrq<il.:rg r4v elx<ivc rouni,,cvr{q, 6n},a6{ dvav yeveuog6go yigowo nt u 0c qdper,6qe_ndwxat{ro1oul.erleu rI yI, !rc dvc dorgo ndvco orc xegd}it, xcrr0c qiget ygcppdvo to <ivopc .,I(prdvog', (er.x. 6g).
I
Etx6veg 67 xo:t 68
SATI/',
/ 2 I 4
s=*2.'J'/
7 E ie
c?
&
6 1 rio
TA EIITA BIBAIA
fra va xdrpe6 c,utd ro olyfl,ro, vcr gpovtfoerg vc zd,verE 6t_nl,dE prirpeg <jnou vo, pnogdoer.E va rua<6oer.E to ory[].uo Xeqor_ponor,c6wag pruc ng6oo,, dntoE yfvercrr yro rcr, vop(opcrtc,, er,ot" tit-or€ vo, q6pe6 e r,E ndqcg r4v epycro(cr, ro ouvrotrr<fuepo 6uvcrr6.
flepfpsve qv qtrr6qc tou Kp<ivou xan6.ulv ono[a q XehivqeLodpletar ouqv ngc6q poQcl rou Toriqou rj tou Ar,y<ixeQtrl ltr, oKg<ivoE (.yetxa\rl nogefc xr euvoixrj 6qrq. Tdre, 1rloe to or,yi_l"ro, xdqe ro, Xeqor,ponorc6vtaE rrg Ouo ptiress, xal rono0drqoeto pdocr oe pra 0r{xq ond pcrigo petti[r,.
Aurd to olyil.r,o lgqor,perier, xup(toE otrg dyxueg yuvcfxegot onofeE, 6rav ro qdqouv n<ivor rouE, 0o dlouv erjxo],o ro_v.et6.' E�xe;:,c, o,tlbrinorr ro cr,xoupn{oel, 0a no},i,,qn},aoua_ore( xcr Ocl enculq0 tl xt av dvag lnndtrlE to qdpe r, orlv crer-or€.eq xou rrrerxvltrrfbc, xo,veig Dev Ocr pnoge( va rgo,upcrr(oe Ito cil.oyd tou.
Av, crvrr0drog, crur6 ro olyil"ro rragcroxeudlercr <jrcrv oKpdvog e ivcr crv<i8qopoE xat<i qv rlpdgcr xar rrlv c6gc tou Kpd-vou, o xdtoydg qg 0a anot(syet oe onolcOrixrore rTeoofid0er,<irou y,r d,v rqv cxoupn{oel xave(g, aurdE Ocr y6oetxdle brivoprlxcrr Ocr ne0d,veL. EniorlE, o,v rov xar,p<i tou nol,dpou Ocrgre( oet6no dtou dXouv orgcnone0erjoet orgatr6reg, suro( 0a 6url,ri-oouv ro orpm6ne0o xc,r 0a cr4p<ivouv cno1c6g4oq.
Iryii'ro tou A(a
Aurd ro otyil.Lo y(verc,r ca6 xcOopd eyyLdfrxo xcrooirepo.Xqv prc rul,eupd gdgel dvc tergdycrlvo nol.l.anl.oor,o(6pevo petov aprr0p6 4, tou orcoiou onorc0rjnore ygappr{ ngdnel vo oXI-pcn(er, rov crgr.0p6 34 (ew6va 69).
)qv ril,l"r1 dqrq np6ne r, vcr crle6uloeq xqv erx6vc ev6g dv6pcvrupdvou pe lepo,rLx6 dv6upc,, nou xgcltier, crro 16pla rou q,vor-tttd 6vu Brpl,(o xo,r ro 6rcrpd[er,, p' dva <iorpo n6yli' un, xeqd].r.,
95
I
i l
".\
I
TIAPAKEA>O>
ruru, {r4}.t5teeo, ro dvopc A(aE (erx. 70). H On8lxco(c x,orlil,ro-ro5 rou ouyr"l.fou e(vcn dpolc p€ Tnv ngoqyorjpevq.
Er.x<iveg 69 xan70
Tqv qpdgcr rou Afa 6nou q Xe)rr{vq er,odpletcu, <rrqv 14 tr^roi-ea rou Zuyo{t ral o nl.cvriqg A(crg dyet" xodq.q 6Eq, dvoufie 16tuitees xatx6l:e to or,yilruo ro onofc 0c qu],,ri[er,g p6oa oe rucr-v6 pet<ilr,.
Aur6 ro ouyfl.r,o 0a efcogcr)lfoel orov xdtoy6 rou rnv ou-pundOerc, tqv emfpqoq ]rcr rrlv erjvorc 6trov, 0q no],],,orr],,aor,ri-oer 1r,5 qpieeE qE Eolr{S trou, 0o efcogcrl.(oer rqv rrn;uux(a rouo16 ouv6tcrl,l.cydg xat 0c, xqcn{oer pcxgrd xou rous qdpouEncr rK crvqoulfug.
Eryilro tou Agrl
Auttj ro olyi)to ncrqaoneud[ercu, pe efcfpero xcrr fiotrdonlqgd o(0qgo qg Kcrgr,wfcrg, npdnel vc, e(vq,l xt" sur,6 xuxLtx6lrsr vc Adqel Xcrqcrypdvo oq prx 6tpq rou dvc terprriyrovo no)r-)rcnrlrcrorcl6psvo pe rov cpr0p6 5, 6tot, riore lttiOe yadpp{ {or{}'n vc By<i[e I <i0por,opc 65 (er,x. 71). Xrqv d].],q ri,,eugri np6-fier vq,1cg<i[er.E r4v elxdvc rou ni',crvr{r1, Oql.a0ti dvov oupcnr6-q onlr.r,opdvo pe onc0f oro 6el[ rou 1dprr. xc,r 1.rc aonf8a oro c-
I
\
4uprred
16 3 2 t3 \
/
5 l 0 il I9 6 7 l2+ l 5 l+ t
TA ENTA BIBAIA
qr,cneqd, evr6 nqdner va d1er, n<ivro c,n'to xegril,r, dvc dorpo xcrrto dvopo ApqE (erx. 72).
ErxdveE 71, xur"72
'ElowcrE dror.peE ng pr{rgeE, nou ngdrer vo, efvcrr l6r,a(tepcr
onl,rlpdE, xand ny qpdec qE )elr.rivqE xcrr rrl orrypti tqg elo6-6ou r4E oqv nq6q po(pcrrou Kgr.ori r{ rou To[dq, tepfpeve c6-cne o rl.cvr{rrls va eival oe xcrh{ xfvqcnl , xc,L6 r6no xar leux4dr1rq, ruptixroo€ rov odeqrdvr,o 0foxo yl,c vcl 6epe( xcri'rlrepcro nlncopc, x6pe rov xcl, p61,6 xguc6oet, Bri)le rov oe pr,a 0r{xr1xdxxlou percfr,od.
Aw<i ro or,y[],r.o npooqdger. orcv x&r,oy6 tou brivcpq ,LL ErrL-nry(n orov n6i',epo ?(,(Ir orn pdylxo;r" rov xdver va pyer. vlxrpr{Earrti v.ri0e crvcpftpqoq 0[1<rlg vc rpcupcrtloref. Av ro xprriqreq o'rivc rogupd oXuq6 { o' 6vc xtiorgo, ou no},,logxqrdg 0c unog6-
QoroLry ra Xe lpdreprc xax6,t6oo peyril.q e[vcu 11 rc1tig nou Jreoo-0i6eL o:rl.cvr{qg oq ogpcyf0cr.
Ar'. awi0ero,, r[o,eo,o?rrucrorei tirav o AqqE e(vcr, cvri6go-
Fo;. z.ct oe 6uopevr{ 6pq, rc anore},dopcrta tou oryil.(ou 0a e[-vcr. rc cn'r(Oera xcrL, onou6{r[om ro tono0emjoerE, 0c ngoxc,-i'-doet eoiripou<, ouTxeorloelg, p[oq, g05vo, xan x60e e(EouEcw(Oeoq.
97
l l
\
I
TIAPAKEA>O>
Elyil"rc tou'Hl,rou
Karaoxeu<i(etar. pe exlyetn6tano xcr cyvri lquod <rn6 qvApap(cr ri rqv Ouyycqfa, pe dvcr retp<iyrovo or1v plc nl,eugrinou 0a nol"l.crnl"aorroref pe ro 6, 6tot c6ote oe x<i0e ygappri vcByciveu o agr0p6g 11 (erxdvc 73). Aqpd[€r vcl urrd,wr,Xgorlpeqew6.6rr, cgr.0po[ nou eivcl puoutxof xa,l xguppdvot oe x<iOeEc66r.o eivcr or aglOpof dl.olv ttov <i]',]',olv dorgow nou undxeuwur,orov (6ro ruircvriq, 6ntrlE elqyr{oopr oro "B$).io rav d.crpav".O nl,crvrirqE ovop<i(ercrr, xcr. np66gopog ri rqoxaglr,x<i <iorporto.t 7t' aurd e ivcrr ngotr,p6tepo vo dlel unoxefpevcr ra dorganou x,upegv<i.
Xqv ril,l,q dtlrq rou or,yr,l.[ou ngdner. vc lapdler,E r4v f6r,ctr1v elx6vc tou nl,cvlicl, 6ql.cr6r{ ivcv eoreppdvo pcror,},r<i noux<iOerar oe 0g6vo pe Bcror,l,r.xd peyal,efo, nou xgar<ier, oxrlnrpooro 6e[[, pe rov 'H],ro ]isr ro 6vog,cr rou 'H]',r,ou
nd,vol cfi'ro xe-gdl.r, rou (ew.74). AutdE ot Euo etx6veg eivcr cnagait\teS.
Erx6veg 73 xo;r,74
Ileg[peve qv e(oo8o qE )ehivqg oqv ngcriul po(pc rou A6-a naxut6. qv qpdga rou'Hl,lou 1{or, o,v crut6E o a}rcvr{rr1E 61er,xailr{ 6tpr1, lrigcrle ruE erxdveg xar. qi}.crle tqv oqpoyf0a ru},[-yowrig rrlv o' 6vcr x(rglvo l,r,vd riqaopcr.
, l
Irrf
TA EIITA BIBAIA
Ncr gpow(oeuE ro x6tll,po ttov oqril,frov vo rreoypororroryl_0e( nqoqyoupivrrlg, 61r, p<ivo yl,o vo Fqv oTll.r€ro0oriv epn66r,crttlv xpfor,pq orrylr{, a},},<i yr,c va d},0er oe ndqcrE oriwopc 11 eg_yc,o(c, yr,ari q XdgdEI npdnel vc y(ve I zcrwdlpovcr pe rr,E oupri_vueE crperdE.
Or ougdvr,eg errnrnc6oerg xd,r or corqlxiE enr,ggodg fiou rfir_ruylrivowcu, pe rq6no uneqquoux6, npdner vcr yfvowcn lre r4vpdyorq Ouvani rapirqra, ps rnv tayf:.nltatou B6l,ouE rrou r_xrofefercrr afi,' r,o rdlo, r{ rou B}.r{porog nou exroferjerct cm,rov xarcndtrn'1.
Eryflro tqg Aqgo0itqg
flaqcroxeudfercru pe yod..a,6 xcl lcrgri(erot an6 plo n)leug<ipe dvcr terp<iyovo to onofo va no],]rcn],.croui(etal p,e to 7 6tor,oloue vo, Bycrfvel dOgor,opo oe xdOe oep<i o cqr,Oprig I75 (ew6_vcr75).
Xqv dl,,i,,q ru),eugri nqdnel vc 1cpc10e[ to cr6ppo],o rounlcrvriq, 6lltc8r{ plc yuvaixc nou ouvo0efetcl an6 epolrr,Od_cq o onodoE xpcrtier 16!o xcr, gl,eydpevo Bdl,og. H yuvcrfxc ri_?(€r oro crpcrep6 qg 1dgr" dva oeforpro, rl xfinoto rilJ"o pcryr,x6Sprycrvo, iva riorpo n<ivur <rro xeqd)lr, xd,l, ro 6vopa Agqo8[rq(etx6vo76).
@c 61erg drorpeE, crlg ouvr{Oory, 16 Euo plire€E xal Ocr Xded_ferg ro oryfl,"r,o qv qpdgc trlg Agpo8(rq Exan6rr;v ono(cr q !e-fuiv4 vc Bpr.cruercr, onp ngc6q trrofpc rou Tadgou r{ qg [cpOd_vou lror o rl,cvr{r4g vc, ficr,Qouordlercr, 0enx6E. @c qu},<i!e r,g roor,yi),,r,o p6oa oe nprtior.vo rigcopa an6l.r,vd.
4
100 TIAPAKEA>O>
Erxdveg 75 xot76
Aurd ro or,yfl.n npooqdper, un6grotrl Xden, oupqdrr6vertov dgctlic 16oo trov avtgrfv <joo xcrr r<ov yuvcruxc6v x,cl dJlopo-xgfver, ro pfooE lrcu, rov g06vo. 'Orcv
npoogdpe6 o, dvcrv oq-yr,opdvo e10q6 dvcr onor,oOr'inote nor6 6nou ,Eyeq poutri[er pd-oqc, yrda xdnow lgovrx<l 0u<ioqpa, ro oryfl,n, outrig 0c yivel onro dpnloroE g0!oE oou xCI'[, <irav xata],cyrdoouv or, xoxdg wqo-OdoelE, 0c xolrdler, vc oou 1cpioer,6,tl xairrireqo pnopdoer.. Toory0,,o ncp61er. cru)'dlepcr d[o1eE pouorxdg r<ioelE xr elcoqcr-i,..(er. qv enwuy(a o' crur{ qv td1vq.
Elyil,lo tou Egpri
flgdnel va l.r,c6oet, pe nqypdvo u6qdgyugo. Kavdva pdrc)liloOev paoge( vo XoQcxrei av 6ev efvar, e].cn<i xcr yl, cur<i o u-0p<igyugog nou Oev €yet nr1\er" oripgtovcl p€ rnv 0ucr6r,xso(apcrE, 6ev pnogef vc unoore6 n{1r1. Ancrr,re(rar, giga[q xcr orrs6uo <ftpe6, an6 q pra nileup<i vcr undgler o <rpr,0p6E xan orn6rqv <il,l,"r1 q eux6vcr, 6aoE eftrcrpe qetw6. pe rcr dl.)rcr pftcl,l,c.
To oly[trr,o €yet o;n6 rq lno n].euqd dvcr retpdyrovo no]l]ra-rl.cor,c(5pevo Fe ro 8, €wr"c6crre oe x<iOe ypappr{ rou ro ri0pol-
a
I
:-'. -'--:=; -
TA EITA BIBNIA
opo va efuu260 (erx6vc 77).Zny di'i'q ni'euqd undgler, q e r,-zcivcr rou nl.cvrjrq, 6nl,c6{ dvcrE dyyei,.oE pe qreqd oua n66r,ay,ar orrE nl,<ireg nou gdpet dva xrlgr3xero, xcr 6yet €va dorpondvo and to xeg<il.r x,Gr ro <5vopcr EppriS (er,xdvcr 78).
Er,x6veg 77 xctt 78
Ocr orcOegonoujoe6 rov uOgdgyueo lrc trr6l"uB0o, Frcrg xcr'z.crvdvcr itl,l.o pdtcrl,l.o, etu6gtou pohiB8ou, 6ev dler ouyydver,cr
Fs rov ubprdpyupo, l"er,tougyc6vtds pr rov rg<iro nou d1e 6 6r6a-y0ef. fkige xc0crg6 pdl,up6o 1'ouyxu<i 2 pdeq, trr6oe rov oe Xo-dvrl card nug(pcr1o tql,6, Bydl,e rov crn6 tvlv gtorui xr. dqqod rocpz.etd r6ore vcr xpuc6oel. M6l"r,g xowedel vcr nrileq l.orjoe rovpe ubptrqyupo 1 ouyxLd 2 pdqrl. flegfpeve, 6prog, tqv qtrrdgc rouEpprl pe tov fl).crvrpq vc d1er, xcl,rj 6qq xolxn Xel,r{vq vo, rr,-odgXercrt onlv rp6q pofga rorv Adrjpov li rou )xopmori. Pfierov ubgdpyupo l.fyo - l,(yo p6oa orq pr{rgcl rapcxouvc6woE rqv,yro vc elcnl,oOef xcrl.rfteqc. Aqqoe vc xgu6oel evrel.r6E pr6oaorqv pr{tgc 11 onofcr va exrf0ercr oe gilriycl xegml rj 6au],ori yr.cva pnv xol.l,rjoer o u6p<ipyugog ol.l,<i, crw[Oetcr, vc xu],rioel e-Leri0ega xcrr ypriyopcr. Av, ldyol pr.corivqE ouo yiolpo, ro or,y[-l.ro Oev lexol"l,qoer opor,dpopgc, paopefg vc ro x6per,g <5no40dl,er.E. @a ro q'ul,<ilerE o' dvcr togqug6 rigcropcr.
101
I
l l€RcuR,tvs
r02 IIAPAKEA:O:
Aur6 to oryr.?"ro ngoo6f6er, a.cov x&r,oy6 tou vor;poorlvq x,o,rdgeon o16 qul.oooqr,xdE onou6dE xc06g xcr oe dl,eg rrE guor_x6,E enwvlp,eE.
Av nleuE 6va nor6 pdoc oro onoio ngoqyoutrr6volE d1er, puOr,_orc(ro ory[].ro, olnot.lndE oggr,y4],r{ pv{pn xcrr Oepanerjeocr c,_n6 xd9e nugetd. 'Orcv
ronoOereiral x<iror an<j ro xeq<il,r, ev<5Ecrv0gc6nou nou xolpdrcn, cutcig 0c pnopei vc 6el xor vo, yvoef_oer o,n6{nore (qtr{oeu cn6 rov @ed.
Eryil"rc tqE EetrivqE
Ksraoneud,(erar, pe xcr0cqd dgyugo. To rerpdyarvd qEnol,),qnlicor,dletcr, ps rov cglOpd 9, €tot c6cne oe xri0e oep<irou vo, napdyercl o cqr,Opdg 369 (ttx6va79).
Xtqv dl,l,q nl.eug<i rou or,yil.fou un<iprler q erxdvcr tou n],cvr{_q, 6ql,a8li pr,a yuvcixcr wupdv4 pe cpclgDr<i xcl xuparor{ e_oOrirc, q ono(cr xpcrder. oro Oeli 16qr. ptcr 4pr.o6l"qvo xcrt or6xt_rcl opOri ndvo oe prrv dl.l,q qpro6l,qvo. fl<ivrrl <rro xegril"r. d1er,6vc <iorgo xcr xrlv 1,6[n Xei{vq (er,x6vcr g0).
I
I
\
L
Erx6veE 79 xar 80
TA EITA BIBAIA
Xuvr{0cog 1qer,<i(owar, Euo pritgeE xcx,r ro ory[].r.o lcpri[etcrqv 4pdqc qg XetrrivqE xand ny ono(c <rutr{ pg(oxercr oe xd,_i'i <irpn, evc6 er,odpleror orov Ar,y<ixegto r{ owlv flap06vo. Ori-l.c[e ro oryfl,r.o ru],.rypdvo p6oc oe ]reuxd rlqcopcl.
Aur6 ro ory0rn ngoqul.riooel rov xtirolo tou snd ruolrildg o_o06vercg xcl eivctr lqriorpo xugfoE oroug ralr,6rc6reg xct orouEyeopyorig, yr,crf nproqul,riooer, and rouE lqordg xcr rouE €rrr_Opope(9.'O)lara a,wtze[pevcr orcr onoic 0cto cxoutrrn{oerE, 0cbrrqprlOoriv crxdpalcr xq,L g'cwdlouv yr,c nol,rl xcu.gd.
T E A O >
103
I
.-7n' + d
![ΒΙΒΛΙΑ Αποκτήστε δωρεάν εκατοντάδες Ελληνικά ebooks [GR]](https://static.fdocument.org/doc/165x107/55cf9831550346d0339624ec/-55cf9831550346d0339624ec.jpg)
