&l o **^rD ttAPovEttzrl

TIEPITIETEIA

YAEPZIO:eYpoqrev

ro:KrNro:ouveypoqrev

A.f(N FIA

AETEPIE TOY |AAATOY IIEPIIIETEIA

(N O^YI{FIAYAEPZIOT Sypoyev

I-OIKINIO> ouv6lpoyevOANH> pet6ypoyev

A,{<FlKf01

AOrfvrlorv pCtF'MAI\IOYOCOMIX

'.:.l.-i

;*'. ;, . tt {

"fed

,*?.d:*,'-l

.JT. : l

I;:jj

:.:-"'ih i J:.r-.

:t,,1' ; ): l: A. , 4,.':.:l

I E,,t

OANHI l. KAKPIAH: : TIA TH METAOPA:H / THE TRANSLATION

Anpoo66qro e91efur1po q per6gpooq rou Aorepfi oro oploio eMrlvxd, ol]16 Oelrrxri! ' OXt, rtX - priv nepoproreire, 6rqv Aopo(erc, qto vo gpeordpereror vo enotrq0erjere rq yrtioeq nou onorop(oore petrer6wog r6nore levogdrwo xor fil6rolvo. To Aploh efvot guox6 ooot6 - Kol qv ppe(re x6noro l60oqvo g"rog yp6tlrere. Or ripcoeq pog prtrouv rqv onwl drdrerto qq xldouciq eno;grig, nlowropCvq pe ronoeq ounpK4 ovogv{oeq xo e.trd1ureg }.e{eq\re6repe(' -yror( 61r, 6rov np6xerd yro rouq O)rupnroxoriq rou 52 n.1. ; Oo16oo, ro or11rowx6, xot t6tofuepo 6rooxe6oottx6, efvot 6n q oep6opto yltitooorou Arolri)rou xor rou Aptororil4 lcrpqonorefuor e6<ir oe xo0qpepv6q xoup6weg, )royonoiyvro, xoqrpr6q, puporouyd6eg rot nep6y;roro. ttotp(dov6ppooro pe rqv oploh r<Arlpovopro ; OXr 969qnl To 6ro ougpofuer Kor onq x<oluo6ieg rou Aporog6vq, nou nepoo6repo ono x6ge dtrtro st yypogdonlqoro(er tq (cowowl ykirooo qg oploieg oyop6q. ' H pdnoq vop(ere 6n or Aploior dL)ro 6ev 6rovov nop6 vo 6repeuvo0v oklpep( ro 0ep6l,o rqgno)r.muqg xor rqq gr^ooog(lq;

It sure is an unexpected venture to translate Asterix into ancient Greek: but a very attractive one too! Oh no -don't by any means while you're reading sd out torefresh or check up the notions you may have acquked long ago when studying Xenophon or Plato. The ancient language, in this book, is perfecUy accurate -no way you'll be able to spot the slightest mistake! Our heroes speak he Attic dialect of he classical age, endched with a feur Homeric remembnances as wellas very scarce more "modem" words - after all, doesn't the story trake place during the Olympic Games of 52 B.C. ? Yd most impottant - and equally mostappealing - is the fact that Aeschylus and Aristotle's venaable tongue is applied here to an weryday usage, along wih chab, boastings, bickedngs andteasings. lmproper casualness towards antiquity's legacy? Certainty not! For the same kind of speech occurs in Aristophanes' comedies, who stands closerthan any other author to the spoken language heard in the ancient market place. Or would you happen to betiarc trat the Ancienb did nothing else frommoming to night than investigate the foundations of politics and philosophf

Entreprise inattendue que de traduire Asterix en grec ancien, soit, mais 6 combien attrayante! Non, non - ne vous anatez pas, pendant votrg lecture, d rafraichiret i v6rifier les connaissances que vous auriez acquises iadis i l'6lude de Xenophon ou de Platon. La langue ancienne y est parfaitem€nt correcte - vouspouvez touiours courir avant d' y trower la moindre faute! Nos h6ros/s' expriment dans le dialecte attique de l' 6poque classique, enrichi de quelquesr6miniscences hom6riques ainsi que de quelques rares mob plus "moderne" - et pourqoui pas, d' ailleurs, puisqu' il est question des Jeux Olympiques de52 av. J.C. ? Mais l' important - et le plus particuli*ement r6jouissant - est que la vdn6rable langue d' Eschyle d d' Aristote s'emploie ici dans un usagequotidien, mElant potins, calembours, fanfaronnades, prises de bec et taquinaies. D6sinvolture inconvenante vis i vis de I' hdritage ancien? S0rement paslCar c'est le.m6me type de discours que l' on trowe dans les comdrJies d' Aristophane, lequel se rapproche plus qu' aucun autre dcrivain de la langue vi\antepratiqude dans I' agora antique. Ou vous figurez-vous peut-Otre que les Anciens ne faisaient qu'explorer du matin au soir les fondemenb de la politique et dela philosophie?

lmpresa impraredibile la traduzione di Asterix in greco antico ma, allo stesso momento, assai allettante. No, non sottraetad, leggendo, dal rinfrescare everilicare le noloni apprese in passato, studiando Senofonte e Platone. L antico greco e owiamente corretto, tuttavia, se doveste trovare qualche errore; nonmancate di indicarcelo. I nostri eroi palrano il dialefto attico dell' epoca classica, anicchito con delle rimebranze omeriche e con un ridotto numero di vocaboli"piu recenti" -e perche no, trattandosi delle olimpiadi del 52 a. C. Comunque, la cosa piu' importrante ed in particolar modo dilettanole, consiste nell' utilizarela venerabile lingua di Eschilo e di Aristotele nel linguaggio quotidiano, nei giochi di parole, nelle millanterie, nelle piccole contese e negli schezi, Un giocoirriverente nei confronti dell' illustre passato? Non di certol Lo stesso awiene nelle commedie di fuistofane che piu'di qualsiasi altro scrittore si awicino'allinguaggio vivo dell' antica agora; o, forse, credete, che gli antichi non facessero altro che occuparsi quotidianamente del come allargare le fondamentra dellapolitica e della filosofia?

An und f0r sich ist die UberseEung von Asterix ins Altgriechische ein selbames Unternehmen; seltsam aber auch lohnend. Bitte, begn0gen Sie sich nichtdamit, bei der Lekt0re jene Kenntnisse auhufrischen bau zu liberpriifen, die Sie bisher beim Studium von Xenophon und Plato garr/onnen haben. Das'Griechischd' ist natUrlich ilchtig - und sollten Sie doch einen Fehler finden, so schreiben Sie uns. Unsere Helden sprechen reines Aftisch, bereichert durcheinige homerische Reminiszenzen und ein paar nachklassische Vokabeln -warum nicht, wenn es sich um die olympischen Spiele von 52 v. Chr. handelt?Das Wichtige und besonders Erholsame li€t iedoch darin, dass die ehruUrdige Sprache des Aischylos und Aristoteles hier zum Ausdruck von alltiig-lichem Gerede, Woftpielen, Prahlereien, Zankereien und Neckereien dient. lst das vielleicht eine unpassende Spielerei mit dem Erbe der Antike? Nicht doch!Dasselbe gilt fur die Kom6dien des Aristophanes, da mehr als jeder andere Autor dem lebendigen Sprachgebrauch der antiken Agora nahe gestanden hatoder meinen Sie eMa, die Griechen hdtten von morgens bis abends nicht anderes im Kopf gehabt, als die Fundamente der Politik und Philosophie zuergr0nden?

La traducti<in de Asterix al antiguo Griego es un intento imprwisto, pero fascinante. Cuando leen, no se limiten en la renovacion y en le vaificacion de susconocimientos una vez adquiridos al estudiar a Jenofonte y Plat6n. El antiguo Griego que usamos es correcto, y si encuentren algln haror que nos lo digan.Nuestros h6roes hablan el dialecto de Attica de la 6poca clisica, enriquecida con algunos recuerdos Hom6ricos y muy pocas palabras "mas jovenesn y por-que no, si se trata de los Juegos Olimpicos de 52 A.C. Mientras tanto, el m6s significante y especialmente divertido es que la lengua augustra de Esquiloy Aristoteles se utiliza aqui en expresiones cotidianas, en juegos de palabras, jachncias, pequefras peleas y picardias. Juego incompatible con la antiguaherencia? Por supuesto no. Lo mismo ocune en las comdrJias de fuist6fanes, que mis que otro escritor se aproxima a la lengua viva del antiguo mercado.O si acaso creen, que los Antiguos no tenian otra cosa que haca, sino todo el dia bataban de explorar los cimientos de la politica y la filosofia.

NtorirOriginal Title: ASTERIX AUX IEUX OLYMPIQUES@ Dargaud Editeur 1988Ancient Greek Language @ Mamouth Comix Ltd. 1992ISBN: 960-220-266-l

Printed and bound in Greece for Mamouth Comix Ltd.,Solonos 130, 10681 Athens, Greece, Fax: 01-3825054

TAAATIA(POMAIKH KATAKTHEIE)

52 npo Xprorou

KEATIKH

AKYTTANIA

, - ' l '

'olqrnrd8r nprilq xoi 6^y6or1xoocfl xai Exotootfl* f1 nd'oo fcrl'crdo

tnb t6rv Ptopcrtrov xot6letot - 'Ancr(6nooa; - o0 priv' &1"?"6 oq

xcirpq bn' d8crpdotorv lolor6v oixoup6vrl tolg nopOqtoiq .6od*ioro"ou or5 pqirog o FtoS toiq, lelrovcrpiorg toiq, tb olupL

orpot6ne6a h s"p"*' 'Axoucrptq, Acr$6vql' Iletrp6v<p gul6ttoDolv'

[* Tout6otrv 6ter 52 rPb XProto0 ]

#;

,4i \

i i\d.

_#

; - ' * .1. \\ \ .

{ " } l{ f r ,

BEATIKH

f ' " ' -

TI

TJ

d}',

AOYKOTOKAI

A P M O P I K A I

A I K HP X I A

o

i.

it.\]t.r!: l

-t

\ . t ,

. .ui",f

6 pnS. Q,nrlrqrg {p04, no},eprotilg eugurjq, re xainotqrl1avog, og o€r tc, enrrivbuvcr 6yleprlrarc ipnroreu0eicoplotc lpgrql IIor@ ldp lgbprevoq polrx@, i.nd llavop<rpr_'x-iou roO,0p3i,to rcrpo-oietniol6urp, 1.,ryi""rlu g" aGparJiODvcprv €nrti€tKvD6r.

Ilcvopauirrog. 6 rig xripr6 oepcrocbq, 6pui6n9 \ pocdvcrgano6penavi(<ov pcrlrr& ncrpcoxeud(er ndrprato. ;r6yrorov crbroDintreulpc, rb loug nr6vtcq &vrxt'ltoug xoOroc&v gtl,tpov !II?'"i1v rol.tr & oiOe Oputar6-

Karcxp@vixroq. 6 pay<o6og. fiepi rflg c0rorj ra],],up<oviaq crilv6pcrr 6riorovt'r: t6v cil.l,<ov p8el,urtopr6.vorv, truroq loutdv0oupd(er. ororndrv lcrpr6orcroq rai ndor gi)"og !ori.

TINE> TON TAAATQN:

.!:"uq&'3:-K:,)

NH TONEPMHN I

'Po4rciov orpct6-re6ov iv

'Aroucplq>

rol,l.fo xoi &ouvri-

KAIEAPMEO'HMQNI

- , . 1'

\ \f :r"r \. \-1 '\

= - . . - ) - < : ' ' . - - -

/y'Z-.a-

"Ayyel ,oq drd 'P6p4

dptr dyyel,icv 96per:Kl.cr66roq Tcup<iptog cbE

cyovro6pevog 'Olu

pnicot ltpotrxpi0l!

AfrIov,'Oydpre,6t-tveoctpdteutog ei.

Tcup6ptog,6 ncvdpt-otog d0Lqtrig, td:v fPe-pcov loti otiotpcrtrotdrv

KOl ouoKnvov, €9Q Kar

\ iyreiq tdrv OptdpPcov

l--

ETEPON TI

OBEAIKIE;

Aoxei por toi,rg gil.oug€vrote d.volro.iverv- 'l{

t<irv'Pcolrci<ov .e0oupi<r. tooE iiv

4piv rcrx\ oiorrbq eia.

oc)'niy1<ov toiq tviql l,eyrovcPiotq

rrov orlptrtvouori:v-...

Wtlth,u

'Edv 'O)"upnicrot vrxdrv tQxotivou otegovro

oregcrv<,:011q, clol'i1v. Arincr lv iotq ( (oPev rcr i Enr

p6yct rpoc10qo6ge8a-*dvteq!

'16o6 tb Seirvov'

et0e ooi d(rov etll

p i1v. . Xal"erdv , td, v , op r6 rQS Yap € t -Niv 6 ' e ipt tg )

i6 ' Iyoyet 'Epoi

6b p6vq: ou6i6o:or, rp69ctorv

Kctb tbv nutbv

1p6vov, on<r:t6Po:...

i{ptitrotoq 6oxrit Por initilv 0ripcrv igoPPdo0ot'nlu.pt lr i*,o; iqo 1", i*tot-r toilrpou trrctv al€oo:Kev.

6re p Pe crcr tdP).1rov

I:-

l v J6v 616xeoc r ; 'Opu l . i x re !

_!_<l t : -/ --:--

} ) :

)Nn.,/i

L O O O V I l ) t o v

X a ( p e r v . . .

l r q H a c r I v | l t

op g6 repo r .

T,Iffi)E--Y*_;__E

*--- f

S g

I

+nh

I\

ffi

l1 gng: Efir Keqo,llvpou (6lov tt 6pptyev'

rdyb dvrcn66coocr.'Ev

toig lootg iop6v

f lpdg t i to i to,'OFel . ixre;

Or526 lp ivnp6lpcrtc 6

'Pcopaiog

ncrpe i26e v. 1ta

Mi1 la l6ncrtve t ( r iPr i r

ouvtp6gq, 'PcoPcr ie" .

06 priv, cl,l"d10otrrcl6v oou rbotiOoq n6.9uxev."Aye 6f1, toirExdnpoug 0qpcrt6ov.

fIg}EA@AIOE;

'E1b cttdg ipc-urbv .riOltov l'6yro. Ildvteg 1dp

oi Fol ,6tcr , o i ; tv f tu26ov, xpcrrcr6tepot pougcivovtcrr ' f io t1v 6b 66o: prxpog t rg do1f1p<rrv.

xcri Etepog lOcpoldv 'td

otleoi Elov'

TIE >E,AIONEIIIE;

I .o l .6tar ,v i1 tdv Aicr l

I lo) 'bg 1p6voq t ( oL

crr i to iq ouve'yev6peOcr.

II

--

Mi pe del .qtdrv&prctov, d) .1.&

rcrvdoX.rov l6ye.

Ayycpeicg 0xte-

l€o<o. !6protpov

(t1ttir...pi1 pop6!

Ein6, 6 t r t6_ rpdTpa.

r o v K o r v @ v € c t r ,o t o u 8 c i o v n d v u !

E1e lp6pcr ou 1no t rvr 6 oupcvbg

- in6.neoev.

Ittf

\ , \

-* ,rF\ f ,

.6Y"'r:

!v ' to i 6L rp<iypctog

nol , r t rxo6 6vtog td

np6nov rr lpr joopev.

'Ory6pe0c,

I .aL6ror!

por xd. l ,eoov.

Aei rc i t6v: 6 l l ,orJpcrr6odxr6 iv l .outfrpr

l ,o6opcrt, viv re xcit€puor xcri npontpuotv!

' A l . l . ' o 6

c1o).r i . . .

t _

-l

r\\,, ,, 'l) l l a ' Iwl* l--)u I" 1 6 4 l

nffiffi

ffiry-|

-lgtE!g l:i---l

=r:rl:TJ4 . ' l

%

/ ...I.cl,dttn EL tiqrlpet6pog gu),flg, civsu1,6you, petd ncr6rdqcrutbv eiq d6upicv

K(lrgott l6cv,

"Ev roito (ntdr, trp

rn p'n rPoY.uaTq

ncp61erv, cI )" ' icv

Boul,e6oopcrt,

r I : 'P<, :pcr ie, xoi

onoxprvoirpar

nou6cr iov td lpoypcr. Elrpo-arx io. A69 por td ip6t ta rqt

6' irrytyvop6v<o fter tb l"outpdvtel,eroocD.

'Exprp6oot6 pe, petdrpooo11q, pi1 rb ii6op !x1u01!

\\ilrrx,,,(

vOf lpepoq o crytov,

xe le rp i c r , xo i tQ v r xq r l l

o i t ( r te xoi tT1

rc r t p i 6 r , pey io tq 66 (o .

"Etvog i r tdrv

l - tDKr l t (Dv.

E

'Ynott06o8o: - in60eorv ),6y<o ! - roU!fc) .drog io luporfpouq oou rpc(_

'

v€o,8or. Mri:v c),40<i; o6rog t"Xerl Otl64rc. o) , ) .d g i l . rpov nt6rre i p lyrxbvtLu , u^^u gr t rpov f t rovreq FAYTKOV

u[nep novro; ov8pd:nor;; irsXvaov._,

V ) '

+ ) . - i .( r

lA

Repcrrri> oor pqx€tr toirqfa).6tcg 62glov ncp6(erv, o)"1.'r1ou76d(erv. "Aye

0oppflocq xoi\p odpcotpov dr6po),u.

OUxouv cnopc). r i : y6pcr; in-rov tfrg ipflq Euorpcyia

i ) , t pov 6 ' ou1E(ouo rv o idvr t rycovro6-pevo t oo t l

Tou t i , gdAi ' . or5xnen6op l v l

Kevtupiov,fc) ,orqq t rg

9D^opxoqouvruleiv oor,

po6l,e tor./ ( - - r .

-fF#

t TuXn dyr011! 'En'

eupeveig crr5rbv xol,c-refoopev tobg rri:vFcrl,ctdrv tptlnouq xai

d84 r4poDvteg.Td tpbv xp<ivog

6Liyov. . .A r4 r6o re nc i 6eg .

(<op ev!i ^ - ^ , ,r r I o^drc. Oevtupiov cre npd

tlg oxqvi_co.vap6ver.

' l x cv r i , c nep i r o i npo -

x t6ou pepo ( r ) , eupc r r .

' Oi Bcp rq i ,g iv ro i : iv

'O).upniq

cyr ior getdlerv."Ei l , lor p6vov, xc i6 i1 i ) ,euB6porg noi i ta. rc 6(eot tv

ayo rv i ( r o0o t . ' l ' r , : go i o t poy tqo . vex ro i e i o r v ' u t r r e i q

' f luvSo.voD,

f c r l o ro , x c i

yvo :o1 t d1 .1869 .

: /A,Y(a/

'Avdpervov,

Fakira cvc-'gervov 6frtci

M i o6v r c i ( e rq :

Td p6 l c lAo rn6v , Tnupdp re ,ove0dppr locrg;

4W'r\sg,,--:-ffi>i^- *

Koi rc i :v croxloecou aiSrgn c ) . t v i n r t r r e ) ' r 1 o o P a t .

t Df)

Ni1 lt', irp8rnq'P<o1.ioro-c i<p1

"E)")'1ot lto-

vorq xai 'P<ogciorq t6:v iePov

oyr i>v<r rv p t t6Xerv [ (e ivar .

HDVIEN!= = \

\ ( /

r'=6) t -

V

flotot 'Pr4rcior;'Anb

noi,ou

' 'A<p'oL 6 Kaiocrp tilv

\

Fc)'cticv eil"ev,ixcvh 6h.toi fo),ctrxo6 nol,6pour5no1r vrjpcrto (uvAypoyev

'P_olroioq

oirv xoyrb;cri 6ri' td).r18r1 l,6.1er

Actepixrog. trret6lopevydp rl1q 'p<opcio:v

,tarxpcreio

bv rootpctoa€6<o

Oir iiv Ooupd(ortrrr,ei fo),dtat ctdo0cr),a

' .-'rf//A,, - + 7, "\:Fr f-<lz^ =

->*aol+ R

A \ , o - * - " - I

. . .dnrotov yr6vo<.. . .o0g gul.drieoOcr

?-,rf)]?\=YfA,\;

'A1,) , 'e ipr td

cdrrd:v 1<rrpicxo.ronre6ocov.

" /-I trAVJ//A \\M ..-_

' . t/ i frd,/i-{f l t, lr \* =

f r . . z - i ' < : >-

r I - - + l = . - . 2*e-'-+<3- __ _ a:-ea

Mi1 ncrie ncyrp<i-trov doxri:v,Tcru-

"kpote6eo0e",9do-

xouot,"xcri E(ere ouv-tptigoug gr)"rx6g 6ptv brcr-. xerpEvoug"...oei,yeiotcrr!

'En\ rotto cupn6-

orov topncxeu<ioo-gev.flo), l,oirg "iA' 6y,;1,or e xn),cy4oovrct . ,z

r l ?

4Sone te Mo6oo r . . .

T c i t d p o t;Rooo-

(?,.-

fr57il@l- - l

b

nilffi7'*l#'.h];' r1'lvl

Hll,,1ffi@

II_r-

Bo40o$vro6 toi pcrltxo$giltpou dxcrcpl"ritouq

.lpdgoDrouq fioprgoFev Kol r_ovr6trvov dvorprlo6pe0a. Eigoiovdg dprotog: pepcric vixq!

'En t ) , e r t 6ov o6v

tob.g .delqt69; tobg6tbp rctp ibog( lT(DvtdopEvoDq.

Oi I -o l .6tor dycrv6 y11),ogpovo6o r v.

OIMOZEINAOrnlEOI ;,

l l .

1 l l { r/-2->\\ > /

rrf,|> rAP OY;TH)ffTPA ENEIIEEON

IIAD EII SIN !

-:-€;:.^(

A l oFop r6poFa r !o i o6p r94p r

t o i r t c r . ' A r o f e t eleqr. . .

L-::

a Y n- \ :I I :

7 - t

J. ^/

),

A/AAAel

/ -!<r@1,4 _y=J

5ttv<

,8e.@RKffi

ru7r,tl ,fit)t / lrr 4

Mffi

W, ,/-_4^*.1m"=@

l l<rvopopiictoq repi triv c0Ilrtijvtv gpovt(6t peydi , l xc.0[or<rrct .

flp<,rrrotov I crp<li td 6tortfl-pnrer p6prpvcr. Ai lv d) , ) ,o6or 'prpog<ri . ioog iiv tilv r6:v o01,1-

16v eue(icrv P),cryercv

'O)"upnrcrxi'rv

!g potriprov

nenoi1xa. . .

KaKoqovrKroq ttept topxo i cvc0 lpdrov 6ar tog

gpovt ((er.

T

YOYr t

Ktri 6ir toivuv npd:tov xele6<,>x<onnloteiv. tvc cndK(r)nrl/!oletv, 1vo oTlc

rlg nl"rpupi6oq rbge).r10d

Kai pit d18eo8e tQrpdypotr. Kcrtcrotdoe<ogdnotropPoverc nolute l 'o i ; lOi ouvr '18erg i r rPdtar6 f cp ro r xc i pco r t yo6Pevo t6rdyouotv.Maxpbg 6 ' orcr<iLoyoq cvcgovf l , .c iot r .nd.vt<ov ig

'O)'upniov

Oeopeiv Poul,oP€vcovl

KcrLbq lpr iv 6 r l "o i rqe i g ' E t r 1 " 6 6 c x c r i

nc r6eu t r x6q lO i 6 ' c i y ' e i o p c r v o v x c r i ! r i x l l i o r x c r 8 i ( o v '

l [ ng 6 ' b (6pevo t r o ) . r i 1v c i I o r 6 r t ov l pe tpo iq *

EKAOOE OPAIIEIPATIKON !

W

* 'O6irooera t 103- ' l

Iup<popilv 6g xoug6rcrrcr

96potrrev: iyrato) . i rere xnipuSiocre rilv voirv.

'O orb(ov

'TEQN{,

, . .6 6b 6ionog eiq tdvxoto)"oyov robq

pou)"op6vouq xnroL6(et .

'H totir nerpotlKoi fi]"oiou

xcrrdtr4ryrg oix irv tdr vo6)"cooupnepr) ,op pdvetou opy(rprov

npooog),r'1oe re!

IIOIONAPITPION;!

66<o oloreprirovpoxl loetor

i.,'$'br^;

T i l v pbv ) . 6p4v 16vnux ) , { pq xo t c r yye } , o i r pev ,

t o L g 6 b n e r p o t d giooopev l c r i pe r v !

-YrV

TEPMANIA

) \

t 'I

A_la8

54ffimwi t 1 0 I

tffiri-)f;H

l l l - ' - - - l

CL

K 0 l a o ( 1 ( t 1 i )

er i r6rr xv(rvor.

L;

' F ( r l c r , r r i r i v . c r l c r r p r i o r : E , r r r - 1 1 r ; u . . .

K ( t L r \ p , ' A . , ) v ( r A l . O o c C r r , ; , r p C I i ) , , , r , .I n n X , , r . r , ' i n p . 7 r i - . , r p o 1 9 , , i . . r , ; r r , r l o r , , :- \ - ( r . r v n r \ . o I l O V L V I T ' ' - - , r , , i , i e : r j -

l r

rrn i'ti

NOAYXPOFSHKSE!

6o l . nope. rp i l Aerv6v ,1 t( r r 07aAr ' ldov nEpr l . lY I -

ce.rq, ivtio oirrc i).eireepovEo r r l l v r no l€ l v ( r / r €p

t

l lp i rq nov6oreiov no-peu6trre8a Anrrr i8erov 6 6b

nav6oxei lc f loc igr f ,ogcveyr6c gou tuyXover l

- N . i '^ \ ' ( . _ - - , , ,

/:-)|4IrDt ,s,&'Q;',

'Og oyoOd td

ino(6yrol

'A).r1Ooiq opiotq r1

ouvorpiq ' crveyroi ydp0^/ .n^(uv ot t t t t ror l

"Aycrv xopno(ouor!

Zeirg 6b peldr)"1;y),ooo1q x6;lnoug

irn epuXB<r i pr r I

N{i1 <pp6vrr(eI ^ / - .

undev . oYou€ . t r q'O).ugniov

o<pr l6-preBn, 6iy<ip e8o,

vrxt ioopev!

I. lH4!i|

Iffi-:1

| ' 1

@

g

Nas \l

1I\ l-l

(184)

f,LrlffiM

- l

g

"Ev trvt ge.pir 6<,11loti.o-ii

xpot) rcrv8oxe iou tri:v'A8rlvrirv:

Ilc6ocn, vil Aicr,oixovopri>v!

. . \ _ J- r - - r ( f f i , 4 , =

- - l - l l l

Ap6l .er . xoitdg yorvicg

A r nnp<i:q Sroprri>oeo0en),i1v ro nov8oreiovr),ip6q tolr xcri

Kci o ix<inpor, ti;

! dg ' l o t e , 6 t r Ey<oyexexl ,erop6vorv tdrvOupiSov xcOe66ro!

Ti l ,6yere repiro6tou;

'A},ydr, vi1 tdv

Tor]rorrv, ryulr jv rexct gp€vo 6yoye.'Pcolroiog

<i5v,OTL totot-)ro

) ,6yetq !

Ou pilvc).10drg td

'O1,6pnra

c1o:vreioBe;

Aiolpdv i iv etq tbpi1 oyrovi(e o8c.t, d.re

vr.xrlrriprovgi).rpov [;1ovtoq.

"Opo>g ciEtx6v totr!

Kdxror' onol,o6peO'fipeiq!

(f.ffijnN

'Ayrovi(eo0cr pbv 6pdg

ou xcr:l"6opev. a),riv, ri:ge v xegcr).ciqo eine iv...

Lgpayiq orSxtlixertcn t{ldpgopei : T i

nolrloo;

t j6HAOv 60 l

xe rp ri),rovE6tor.

to ?!po6clerv

Afl,ov 6ttporp6noug 6 lipoX:

fidpeotrv rlpiv rb td:v Xeye<itvtovdv8oq, d8l ,1rc i o i r r l :v dnovtolo iyrlq popcirriv gpoupri:v in ilexrot.Oi ' r (orrv &vOp<,:noq, 69 &v i lgcq

"Ec r r v i o l v6xo -

' ) .69 r tq x{ tepoq pfyag'

td 66pcrq, o)"}"d 1Oopcr-r),bv rd otflOoq 61<ov..7

foLorar,payrxo0gi) . tpou

in6pnl .eco,ovixoror trrdlcrvl

Ou priv, a)'Idp6vov 6 oprxpirg

i :xeivog xci 6i ) "cpbg i16na1ug.

'Po l ra io i iopev

xoi p. 'u) , t iproo eiqrr iv 'O).upr icov

prr€xovroqiyypngivcrr

PANIAIOI;

ffiR-Mfift',,

Eilv...eicito)aov eig tb6l,upnrxdv 26r'rpiov rrb

o0),qrd petd. rd:vapoyu;rvootritv, tdtvcnooxeu6v xci tritv

.le ffih%

4l4i\1

Er9ffi=;

t

'I6o6, drl66q!

hcptr.dt4g p6rtor eixoi ox)"1pay<oyicrg

EV 2. ' tdPrnrup{vcq t},ard:v iiv6o0(orpev xcri l"iro

rped:v..,

.-A/IA'EBEIOYBAPBAPOIE TEITNIA.ZOMNY, OITIhIEEAIIO

IIHQIA:E MUPI NYKNOEM

wI

' IopnKp.ot<o-x€q e to tv I

NH THNAPTEMIN, KAIOIIAPAIflUAZEIN

BOYAOMAI I

AOTE HMINAPT|oN, EI

OEAIUA'MNOPETEEOET

EKATOMBIINIIAPAOETET

blepov t roDr< Elers

€ tne rv ;

BOYAEIMANOAIYEINO TI ETEPONEINEIN EXQ;

Aro to i ,q nap4x;rcxdrogP<r:gciouq. ol oyrirveq

KcToy€,{ ,ooTor yev6o0or

Kor l , ro6cr ipovdg t rvogKcr Kporno^ovTos

c0),1tdg i:v t<i otc6i<o

Aoxei trrot flol,irl,o),ovtoiq poppdporq cno-

ot6)"),erv rpoq tdouvet ioot outo6g.

Aei pe ndvrat66' cyyeil"cntc iq dpXcig.

I' lA

3

M6pv1o0e totJ6lupnrxoi v6pou:

cnclope6etct toiq ztdor6uvcrpcotrxd gdppnxcr

rctonivetv '6 6L {vo1oquiv oyri>v<,:v crox)"et€o

Totitov oiir<'4 il6vtovd6erov ai ro ipct tor)

tep6voug i(el.Oeiv, lvcrpetd tri>v <pil,<,tv

. Aroppri8lvonllopeupEvov 6otiv!

'Al"),' &prr v6og

' l tvog €d€6pdro)ve ioev fvex tcn !

AEISQ 'rQ EOr,OIIOE AYTIKA

TA trINAKIXPE2OMAI I

ANAPEE ETEPOETE t IIAX ANHPItrPOOYMOYI EPTAZEEOE,

NHUIOII TAYPAPIE, AEYPO EYAEYP'QE EME t

IIAYXAIMEAOAAN !!

tlc)-: 1,6yerq; Ei pi1 ipe),<i6ouv,oix iiv oi revrexcri8exo !x66ati lg iv tb 6<^4rorrov to i 6) ,uprrxot l

ncv6oxeiou iyxar i l rnov.

t,v {0)6l ,uprrxQ nou

1<opi<p of 9i)'otxcrtorroDotvl

A(rog triv rpoy6v<,rv6 rcr iq! Eig xorpbvipvriocto Bo6pr6oq

*'llrd6oq Z lll

Oir xntoroluvo[tpev td Y6vog,ou6' iyxctc)'eiryopev tdv cyd>vcr,

v i1 r iv Toi totrv l Kci &veui).tpou vrxrioopevl

tl<ig "x1,6rtopev,';

W#EIIEI^H TE XtrPA TIM,IIAD ON, ENEIIEEON,

AIIO Tg}N ATONONAIIOKAEIOMAI;

l€\K:#e

IVIAAI>TAIIANTAN !

EXEI KAAOX ITOYT'EET'

EKEINO, OtrEPEBOYAOMHN

MAOEIN...

lrB'(#'ll

4=

Actepixrog gbv rbq lpoeyyeypcpp6voq t<i:v oydrv<ov pe86(,et.flavopopixroq 5b xni

'ope),txtoq rbg npoyupv<roroi crut<i

!nrxouprioouotv. Toirto Xpil Spcvl

t \ \ t

' lxcrvdv i lp iv p icv

vr xc.v vixrlv. toD6pirgou p6vov pe86(erq. "Ayorpev

lr<i)"tvnpd_q td t6pevog,

rn l6 i re iyopcr r

1utrrvd(eo0cr.

Itl6-bv Oopn8nre, n<ri6egll l pov 6Dva ' t rppovuv tovxiiv vecp6g, xpcr{oetl

f,ryc(Atco ttg

crirtbv 6itol

c&;='A,A

Meto rilv 6pxrugooicrv noir roir9cogoD to0 6or iou A,6.

-A 69,.s*9c,qf-u ile6s;oo r."E ttnve6, . t q opQorv . OFvuoFev t oqo^lrFrl.Koq r.nprlo€rv. 069torcs /

Ko.r Kdrd. r0. fip€novtc /tcyovreioOcrr.

ffiffi

ffi

fAA.o.ATrAt...T A - A AIA . AA

A.'TE.PIKI-OEA-ETE.PIKI.OE

Ei p6vov 1 ipil eeictpoloirq (or(ev, <ipcr(o

&v r1v!*

tTb p626pr rot-) vOvrcrporp rcxrirg )'ey6pevov

Effi

ffid

d

@#1

llpdg lozt6pcrv ol Porpcriotjdel,rltoi.rptorv nepi td>vi fiefpaYF€vo)v ?loloDvtcl.

Tdv Kcriocpcrdydlleo0crt llri t1

dyyeXig trirv dO),tovdnoteleoudtov

NII TIINAOIINA !

NTI TONATTOAAO !

ZIdTf/-H EAAA>

'A l I 'c66vcrtov

tobg detrrltdg-6tp6vetv

ropcrteioSortilv virqv!

Porpcioug vuvpevi eigro yDpvadrnptov

'Al.),' 6p<,4, ei pl6epiov

virrlv toig pcrppdporgncpc21<,>prjoopev, oi (6vortri:v 6l"upnrrdlv dytilvorv

0.pE/trl6oDorv...

E6p4xo, eilplxa tfrqdrop(og l6orv!

HMINIIAPEXEIN.IOIEIETAXKEPKIAAE

OYKAIPOE, OBE.AIKM, TIPATMATA

KAOEAOY.MENO'.

ffi#@

Kuovrl rj 6pi1yl,droocr

6rcteL6oer td7'otr6v:

Er5lopct rilvnget6pcrv ykiroocrvoe((<rrov €oeo8ctl

Td 'Ol.uptrrorov

luppo6),tov nepito[ dr6nou pou],e6oercr.

Bpclei ;6p6vqr Uctepov

EAOEENTODEKTOYMANKOY OIATPOYTtrON.TAXAONITA' TIIENIKTD

AIIOKPINEIN KAI NIKTITTINATIOOAINEIN TON

A.XIF.PIK-OE !ZTI1QO

AEIEPIKOE !

AP)GIOENEIIEfIOIOHN

TA NEAI.IILKQ!

'Ap'o6v...6

AorepixroEvevtKnKevl

-16 xot ' ip6,oervog o ?r_epr

t(ov,lDrp(Dvvopoq...

APAXMAI s o'(1.200)

r s B N 9 6 0 - 2 2 0 - 2 6 6 - 1

MAMOYO COMIX ENE tr EONONOI 130 tr 10681 AOHNATHA.: 3825054 - 3825055 n TEAEOAI. : 3825054.ilililffiilililililffiilti