Άνω κάτω - Ιούλιος Βερν

IOYJ\IOY BEPN

ANQ KATQ (SANS DESSUS DESSOUS)

M€Tcicppct<HJ: N IKOI KAZANTZAKH Etxovo·rpcicp'Y)cr'YJ : GEORGE R OU X

EK~OTIKO~ OIKO~ <<A~THP»

A A. & E. Il A ll A ~ H M H T P I 0 Y 0~01: AfKOrPror 10 - AeH N AT

A N K A T

KE<flAAAIO IIPOTO

rll (( 'EXlJ-ETa)\Acurtxh tEratpia )) XcpaUYObOAEt

-rhv Otxou~iv'l)

_''QfnE, xugtE ~la<nov, iJrroo-rrJQL~E-rE, rroo~ mn£ ywa(xu. ()i:v q;aV1V<E a~ta va ~oll{t~oll yta va rrgooBe1!'ow ot ~a-3lJ!tanx£; xed oi JtELQUJJanx£; bttaTI]JJE~;

- lVIi: !lfYUAYJ !lOU AVJtfl fl!laL {moxQH.OJJEVO~ va 'tO im:onnml.~m, !ll<lT(>E~ ~XOQ~lJtl1, MUVtllOE 0 'I. T. 1\lacJ'tO'V. I I r.<QaBezo,tat ng6&u,ta, n<n; iJn~g~a.vE xat ilnagxo1J'VE JIEQtxi:; yuvr.<ixE; ixavl:; a'ta pa&rntanxa, n:gonaVTmv a-ril P(I)Ola. "Av O!HD~ XQLVOU!lE arro 10 CJXllJJ<lLLCJJlO TaU yuvatXELO'll !tuaAou, ~AenoUJJE, noo~ B£v ilnaQXEL ywa(xa, ti<avll va YL'V'YJ 'AQX,L't~B'Y); xal llXOfl'YJ AtyonEQO NEV'tOVa;. -"A! XUQlf Mao-rov, E3tl1QflVTF JJOU va Bta!l<lQ't'UQTI-6-ro

drro !tEQou; n:Ov ywatxrov. - Oi, yuvaixE;, !.ttO'tQE; ~XOQ!1JtL1, Eivat -r6ao 3tEQtaa6-

Tf.QO 3EAXLLXE~, oao AtyonEQO clvat X<lJlffi!U~'VE~ yta va xaTay(vmVtat a£ illlnlAE~ JlEAE'tE~.

A ' ' ' ·~, ' M' ' ' ' - HOL3tOV xa-ra 1flV luEa era;, XUQLE <lCJ'tO'V, MO 'tO JtECJL!lO £vo; ,n]l..ou X<lflflLCt ywa(xa B£v fta !lJtOQOUCJE v' avaxaAV'll'fl -roil; 'VOflO'U~ Li]; nayxOOfll<l~ BaQU'tl]'ta~, orrro~ 6 BtaallJio; "Ayy Ao~ aO<po~ xa-ra 'to TeAo~ 'tou B£xa'tou i;6Bo11ou atwva; - 'An:o To rreat,w £vb~ ,.~J..ou, J!ta-rgE; ~XOQJ13nT, JlLa

' ·~' _(\' , , ' ''I , ' ,wvaxa tuEa ·ua EQXOV'taVE o-ro xE<pa/\.t ywatxas ..• : va -ro cpa'YJ, onm; 6xa~u: xal ~ Eva!

6 AN!2 KAT!2

-" Ar; Elvat! BA.tn:ro xafra(Hl, nror; ~ar; UQVU~OTE X(Hh: "[(l

Atvro yta -ra avro-rEQa ~a~J.tanx.a. - Ka{}E 'taAEV"to. . . ox t ~£6ata, ~ tO''tQEr; ~xoQ~tn:t T. Kal

O~tror; O<pELA(l) va oar; cpEQffi 't~V UV'tlQQll<Jll, J''[(~)r; an:o TOV XCtl.QO JtOU U:iTUQ;(OUV avfrQroJtOL Ot~ rii, lioa xal ywaixE;, ~EV ~QE~X.E ax.o~ll ywat.XELO X.ECJ)UAL, n:ov va t'OV XQOlO'tU~E ~u.av EJtt.onutovt.x~ avax.nAmVY!, 0Jt(l); OTOV 'AQt.O'toTEAll, -rov E1mAEL~ll, Tov K£nAEQ, To Aan:Aar;.

- Au'to ~EV E;(Et. ~Eyalll Oll~ao(a· AETE TO rragEA&ov va ~tar; JtCtlQ'Vrl xafrE EAJtl~a yt.a TO ~EAAOV~ - XJ.t! o;tt. ~EV EYLVF zt.Ata~Er; XQOvt.a bE:v fra Yl"ll no

TE, o(youQa! -"Qo-r£ ~Abtro. JtO); JtQEJtEt va TO nc:iQO'\I~f dn:oq;aOlJ. x{,_

QLE 1\Iaot'OV, nro; ~EV El~CtO'TE XCtt'UAAllAEr;. - IJaQa ~OvO yta va OTOAl~ETE T~ ~ro~ ~ta;, rutaVTr)OE

o 'I. T. Mnot'ov. Kal TO ElnE au'to ~' OAll "[~ <ptAO<pQOOV'Vrl. nov ~JtO{)fl

va ~taWoll £va; oocp6;. zm~€vor; o); TO Aat~lO JU~(Jft <JTa X x.al -ra W tii; a A yE6Qa;.

(H x. EuayyEA(a ~x6Q~nt.'t ~EXTrJXE 'to xoJutAt~ttVTo xal b£v EnE~EtVE JtEQLO'OOTEQO. -"A; Elvat, X.UQLE MnoTOV, ol.!'VEzt.oE, a; pEl"ll 0 xafrfva;

OJtO'U ~QE~X.E Ot'OV x.6o~o CtUt'Ov. MELVET~ xal OEi;. orrm; ELO'UO"CE: £var; J.!Ct&rj~anxor; WtUQcl~LAAo;! ~o{}i]TE ~f oJ.F; oa; t'tr; ~WUJ.!Etr; o-ro x.oA.oootaio EXEivo EQyo, Jtou oEi; xal ot <pLAOt. oar; JtQOxELTUt va Toil acpt.EQOOOETE OATJ oar; T~ ~ro~! 'Eyro £xro ~ovnza 'to x.a&r}x.ov, va ~€vro «~ x.aA.~ yt,_ VCtlX.Ct>>, JtOU ~LVEL Ot'O EQYO oar; T~ XQll~CtTLX~ Tr}; uno-OnlQL~TI· - IIoiJ fra oar; Euyvro~O'VoU~E yt.' au~v atrovt.a, dnav

TllO'E o 'I. T. Maot'ov. (H J.!LO't'QEr; Euayy£1-(a ~x.6Q~t.T xO'XX(vtoE xaTayoll

t'EUJ.!EVll, ytaTt atofrav6Tav liv OxL yt.a OAour; 'tovr; oocpou; yevt.x.O., 'touA.O.x.t.o'to yta -rov x.. Mao'tov, J.!La n:aQa~EVrJ oT'

H ·ETAIPIA KEPAr~OBO.\EI TO~ KO!MO 7

fLA~-6-ELa OUf1Jtaftaa. ~H xaQbux n]; ywa(xa; &f-v Elvat ~~ '-'<JT~Qto;

IIQUYJlU'tLXa ll EJtlX,ElQTJ<IT), J[QU yt' airt~v ~ JtAoV(Jl(l am~ 'Af1EQLXav(Ba X~Qa Elx.e <btocpacrt<Jf.t va {l-uoHIOrJ (J1[0'UBata XEcpaAata, ~T<lV€ 'tf.QU<J'tl(l. Na yta ·c( btQOxf.Ll"O xat

' T < , ' < ' , "'I ' _Q ' JtOLO~ TJT<lV 0 OXooto;, J't'OU Ol El<IT)YrJTE; Tll~ Efi.Eyav :tm:; ua JtErUX. at vav.

~Tl:; ~OQELVE:; 3tOAtxE:; X.OOQE;. JtOU OQl~f.L 0 £t)bOf1rJXO(J'tO; oyooo:; Jt(lQclAArJAO:;, ~ (JTf.QLCt EXEL EXTUOl) EVa rxaTO~liJ:UQlO TE'tQUXOOtE; XlAtaBe:; 'tf.TQayrovtxa ztALOIJ.ETQU xul ~ ftaJ .. a(J(ra £cp-rax6otE:; XLAui&e;. II to JtEQa <bto -rov naQaJ .. -i .. r]AOV UUTO, ~lEQLXOL 'tOAIJ.rJQOL 3·aAaocroatOQOL ruro T01J:; V£00-TEQO'U; xani<pEQUV va El<T"f.OlQl)<TOW (l); T~V oyBorJXO<J~ TETctQTl] f10LQa r36Q£Lo nAaTO~ xal avaxctAV'l'UV£ JlEQLXf; Jt(l-

"'l, ' , ' ' l' ' '12.. J1 QUfl.tE; XQ'Ufl!J.EVE; 3tt00> fl..i'tO Vtlfi.E:; OftQc:; :tftyouOWU Xt E-b(I)XUV oVOf1ctOL£; of UXQfOT~QLa, x6i .. not1:; xal OQf101J; TOlV ,, , , , ' - '- ''t UJtEQf.Lvt(I)V EX.ELVulV TO:WlV, JtO'U fl:IO(HHI~tf VU JTO'\I~lE JT(t):; Fl.-

vat Ta OQElVa !JEQ'Y) toil noi .. Oll. ~la :TfQfl riJto T~V oyBorJXOfTT~ TETUQTTJ ~w(ga 11ntvE xrLTa t~v £noz~ TOVTTJ. brJAab~ X.ftTa TO 1890, TO ayV(I)(JTO. oi aBFLF; f.rtt<pnVHf;. JtOtl ~tr!; bdxvow oi yEmygacptXOl zagtf.;. Kavd; cixo~tl] bfV ll~FQE flv 0 cirraTl")TO:; OWQO; T<i"lv ;[(iywv TOll Bogft01l 11 oi.o'U £XQ\ltlf an:Qtf; ~ {}·<i/.amJE; ...

M a EX.f.t XaTa TO 1 R 9 1 ll K utlfQVllffil nilV 'II V(l)rt EVWV I lol~.tTflOOV Tij; 'A~t£Qtxf); FLXf· TllV rrt:rvFl'Oll vu JT(lOTFlVTJ va 1tO'l1ArJfioilVF ~·f Bllf10:tQU(JL(l ,, zcilQF; TO'l' I I oAO'U. 1tO-iJ Dfv dzav dx6ru1 dvaxaA.·uqn.<tf]. 'EzFivo rllV iUHQb Flxe ~tJn1-rJH r~v n:aguzci>QrJ<n] Tou; ~ua vFoa{•antnl rirtFQLXftvtxil EnJ.t.QLa, .rrov ~l'JTOll(Jf va JtrlQll rilv I 16/.o llf oi,f; Tt; '/l'(ICII rm• rivF~fQF-l'Vl)TF; :tEQtoxr; .• \fyn XQOVlfl ngoruTEQH Elxe i{fLVOVI<lTlJ pi-· ibtJ.tlTFQO %CJlbiY.f.L c{;ri, Tll ~ll'V(')Hl<l%f'!-tT) TOf1

BF(.>Ol~.tV01.1 f) TQ<hm;. :roi• ol ~h·yrii.E; ~lrvrirtFt; fta f:tHIQVL(V (JTllV XfLTO"f.lJ TOt•; ~FVf; XCil(lF; ~tf TllV :t(lO<fWTll TOU cirroiX.LOf1oi' 1'1 nixu yta va htniiOl'(l;'t')aovv dyogi;. :roi• va ~O~F{lOUVF TU f!J.3tOQC.tl~lUTrl 'tOU£. :\1 a ai-· TO{'Tll Tl)V :fFQLOta-

8 AXQ KA'l'g

O'l] OL ()uxt'a;El~ t'OU xwBtxa EXELVO'U ~t'CtV avE<(UQ~WOTE;, ytaTl ot rroAtxE; XWQE; Eivat EQl]~tE;. 'E1tEtBl1 O~tm; o,n BEv ci-vtlxEL OE xav€va, a-vtlxEL (Jf, oAo'U~, ~ VECt Et'CtLQL<l Bfv ~11-t'OU<JE «Va XUVY) xa-cox~>>, aAAa «V' ayogaol] VO~l~<l>> TO rtEQo;, yta v' anoqn)y11 UQYOTEQ<l <f'CtO<lQLE; r'mo aAAot•;, 1tOU J11tOQEl va BtEXBtXO'\J<J<lVE Btxaubrtat'a yt a ·rl; Y.WQE; au-c€~.

~-cl; CHvm~EVE; IIoAl'tEi:E;, yta orrowB~rrOTE <JXE~LO xal yta t'a nto nagaToA~a xal ozEBov cl."tQetyrtrlTOJtOLl]t'et, j)Qt<JXOVT<ll av{lQW1TOl nOV xa{}oVTCtt Xctt ¢azvo'UV Tl JtQ<l%TlXll XQ110L~Ot'Y]t'Ct ~t1tOQOUV va E;(OW xal BQt<JXOVTCtt rix6-rtll xal XE<paAata yta T~V ngay~ta't01TOL110~ TO'U;. A U'tO drroBdx&r]xE A( ya zg6vtct JTQtv, oTav 6 «Tl]AEtloAtxo; ~uAAoyo;>> "tij; Mn;aATL~lOQ Btavo~-tlrJXE va CJ'tEtAl] ~ttav oo(Ba OTO <pEyyagt, ~f: axorro va £yxatvta011 ovyxotvmv(a ~E TO BogUqJOQO -cii~ rii;. 'Ar.tEQLXavol BEv ~t'<XV Q(JOL EJtLXElQll~1<l'ttE; £oaA(.(v Ta -cEgaana n;oaa, n;ou xgna~ov-rav yta T~ onovBa[n EXELVYJ £ntXELQ110'11, onm; ~tllYllfr~xa~E Ta xafr£xaoTa OTO fhoA(o ~a; <<' Ano '[~ rii CJT~ ~EA~VY)»;

,,Av xa~~ta <po(Hl £va; BEVTEQO~ AcaE¢ JtQOTELVll v' dvot;l] ~La Btffiguya, rrou va JtEQVa11 ~v EuQOlmJ xal TllV 'Ao(a Wt:o Tov 'A TAav-rtxo c:hxEavo (i); -cl; -tlaAaaoE; n1; Kivu;, av xav€va; ~tEyaAO<p1l~; ~·llxavtxo; ~11nlCJT'j va T(lUj(~<JT'j 't~ Yii 6); Ta Ba-tlTJ t'Y];, yta va Y.Q110l~onot~(Jl] Tll q:;mna, nov BQtOXEt'Ctl EXEl ~1ECJa, av xav€va; ~EyaJ .. o; 11AEXTQOA6yo; -6-EAlJOl] va auyxEV'tQOl<H} oAa -ca l']AfX'tQLXa Qfll~at'a, JtOU ~QLOXOVTat O"'XOQJtLO~EV<l a-c~ ocpa(ga (la;, yta va <pTLU~11 ~lla JtT'jy~, JtOU va Bt'Vll UTEAEwna q:;&; xal frEQ~lOt'l]Ta, av xav€va; -coA~11go; ~l11X<XVtxo; CJXE<p{);; va ~ta~E¢11 aE p.EyaAE~ dno-flilxE~ TO JtEQL<J<JEUJlCt Tii; xaAoxatgtanxr]; ';-' ' ' ' 5:.' ' , ' - ' ' sEO-cl];, yta va TO ut'Vll TO XEL~twva on; XffiQE;, :rto'U nr; rra-yc:ovEt 'tO xguo, av xav€va; E~oxo; uBgauAtXO~ Boxt~aCJll va XQT)<Jqto:tOl~<JT'j "[~ Buva~tr), :ltOU £xow ot JtaA(ggotE;, yta va ByaAl) XlVllt'~QlCl BuVCtJll} yta ~l11xav€;. av y[vow rlV(;)VUJlE; ~ aAAE; Et'CtlQLE~ yta va E'XTEAE<JOUV TEt'OlCt ox£(), aJ

10 AN2 KATQ

fl-O. TQE~Ol'VF :t{Hinot wJ. ".'lHI.<J THt'Vf JlfTozot ~ AltFlHr.ftVOL x.at

n1 boAAaQL<.t tla xuUollVF ;roniJtl (JT(t THfiFif£ nilV £:raLQLWV, orrm; T(l Qf{I~H.tTU T<JlV ftFyai .. olV :tnn.ql(ilV n-,; B<lQt:tac; 'A,U .. QIXl]; z.wovnu xul z.avovnn oTo't'; <;lxFuvn\1; •

• \OLJTOV <flUCHXb ~n.tVf T(> XOlVO VU j)QtOXFHH OE 1T'UQ1::1:0

ll(JTf(Ht d:ri> ~lla TO(JO ;n~QlEQYll ft~)l')(Jl], ;n'l>; Tl; ;roidXf~ X wQF; aa. ·rl; frrw,gvc bt~<E; To'u, onow; otil ~YJ,•onQaa(a &a. f!htvF Hx rrcgtoaotc.Qu Accp-ta. · Ano Tilv fii-/ .. 11 !JFQta 1i f-"tatgfu.. ;rov ~l')TOli(Jf va tt; <iyoQUOll, ~fV dzc JtQOXl')QU~fl XU!-L

ItlU ~ll!JOOL(.( Eyygaq:{J, ytatf.. omn; (ff1LVOTUV, ELZ£ xu)Aw; TU /{f(plAULf.t, ;rou Z.QfLU~o-rav. "lam; va ~l'JTOiim:. d(lyOTF(lU

Vf(J. JtO(JU !Jf £yygaq:£;. OTf.tV ita btQOXflTO va XQYJ(Jl~O:TOL{JO'll tl; vff; XWQF;. :roil flETU riJ ~lJ!H>JtQftO'La ita ~TUVE Jtl r't i btOX.n]Ol(( Tl');.

''O!J<n; T(> va ZQ'YJO'lftOJTOLllftO\lVf XT~~lUTa OTO Bo(lflU

I I6Ao, <fULVE'tCtl at' aAllfrfla l~Ea. :toV p6vo O'E X.E<pftJ.Ht TQf-f..A.oov ~tJtOQOU(Jf va <p'U'TQOHJ'fl.

Kt o~m; TO oz!?~w a\no 11-ravE ao6agona-ro! ~' ()i .. F<;

Tl; E<frJ!JEQl~E; ata ~uo ~~toq;u(gta ~ll~omEv&r]xE ~ux hl1-i .. (J)ml. :rro-\1 JtQffi-ro; xatricpFQE va t'~ b<;l<'Jll b «KllQUXa; n-1; N£a; 'T6Qxfl;». To nlsi{}ot; oi atrv~Qo~rJ-rEt; tilt; £cprJ~Eglha; a1rri); Tof, r'x6Qvtov MmvET Bta6aaav£ o-ro qn'tAAo Tf]; 7 Noc.~6QLO'U 1891 n)v ax6Ao~ ~lXCt~Q'U~ll, :tOV

htahofirJxE a-r~ an Yf!~ xai <JfvOAu:ia3rJX.E ~tF J.HJQLO'U; -rQruro·l'; drro -ro-D; bnat~~wvF; xal Tov; f1w~n1zavou;.

«01 zmgE; to\' BogEtot' ll6Ao-u, i)a£; !1Q(axovtrH Jtf-,' ' 8'~ ' p ' 1, ' • , , Qa UJtO TllV "±l') f.tOt.QU 1JOQflVO JT/\.UtO;, !Jf.VO'l.J'V U'XO~~'YJ f1VfX-

~tfTUAAEUtE;, yta tov <in/-.o.Ucrra-ro /~.oyo, rro); 8i:v £zouv (ix6~nl avax.a/.·ucp{}f].

>> I lguy~HITLXU TU Tfi .. Fl1T(.(l{.( ()lJUI. JTOll <fHtOHVf o); T(;)

IJft fiu/-.HoO'OJTOQOl (L'l() ~lclff{JQE; Z,(tlQF; dvw. fo\n't Fbo>: U •)0 t r, I a " Q ' ., .\ ~ 1 I I ' ' 1 '

>> n... ;-,) , OJT0\ 1 fCfliU<JF 0 ."--\.")''(Ao; UQI TOV 0'\J-

II ETAIPL\ KEI'.\rNIIIHIAEI TO\ KO!MO II

1.1o rot' 1 )'ol-l7. :n1vcl) cn()'v 2Ho hunxh ~tfmJpt)(nvil onx lioLJFifl. Tl]; ~.:TtHT~t.:Tf(l','Z.

,; )'ol;~ 0 . :!(I'. 2)'ol' '. i):nn' fq:{htof il · A~tEQt.xuvil; MriQ-. lt · - , " • , T._ , ~ro;. , ,_

/.X.f£!1 . .:TfLVU%0/,0\'1 111'\'TH; TOV r\.yyJ..o <Tf(l ~(I)V ~<OQts

\ rtQr;. Til :\lr1i·o ro,-, 1 )'olj fi. r!:uivm oT(w i"Hl hvnxi> JlfClrjJtl)c__~tv6. (JT(t j'}IJQFtrt Ti]; ZI;IQO; TOll rxQfw~'A.

>>~~ 0 • ;);-, '. (i.-rol' i;<p~·am.<v oi · AJtf(ltxrivot .\Ox.ymJVT /.( { l :\ l :t(lf'VHQ :tHQHXoi.o ~t{lflrvnt~ T~V ri~t f(HX.clVlXY] rbtOCTTO

i.l] TOl' rxQii.ll Ttl ~lafo TOll 1882. JtUV(I) <TTCl -lf>o hllT. JlFf11Htf1QtVO. nTixj·)oQFHt rf1; z<llga; roi) N ciQF;.

)) ··~JCJTF l] zci>Qr.< drro rilv 84Y] ~w(ga (J); TOV I l6A.o. br)A<thl] Zl;l(HC :tOll fZfl fXTf.(Oll f~l poigt:;. fCJTOQfl va {}Hn

{.H]Hl]. :r<~>; riv{]Xfl o/.axfQtj n' oJ.n T(l XQnT'Yl Tf1; l"f]; xul p:rOQFi va •,+~ XTfnta ihtornxo Jlf ~rj~tO<TI.O ;rJ.etO'TY]QLUO"JHl.

>> 'E:tft~lJ. <Ttlp<p(l)'VfL Jlf Tt; UQZ,f; TOll ~LXatO'tl, xa{lf ··i:~ ribtrHQFTO'\' <J'tty;diQto;" o' £va xnlJta EXEt ro BLxatmf.A.u

vr.t :rgoxui.FOY] rh ~wl guo~ui -ro-u. oi t H vm~tfVf:; I I oAt rEiE; Tl]; . AJtf(>tXli;. <l'll~Hrmvn rravra ~If TllV UQXll nun'l· Anoutvm•v TllV JIQ(J)t06ouAfu va :rrgox.a/ .. £oouv 't~V rL"'aAAOTQl (J)<Jll

n-1; xotvri; ibwxTY]<Tta; n}lv rroJ .. tX(OV zfnQ&v. >) rt· autcl ~~Qufi11xE en~ M:tal.tqwo &tr.LtQlfl ~lf T. <i

vo,,u WEx~u:raAAE'U'tLX.ll ~ETCHQLU TO'i) BoQElO'U rioA0\1 .. l North Polar Practical Association). rroi' riVTLJtQO(J(I):rtfll

ovrn; £rrlcrt]~ta T~v ri~tfQtxavLxYJ ~o~worcovbfu. oxonEun v' rbroxn1oll t~v rro'Atx~ /.(JlQa ~~f rtQU~l]. noil -Ba yt'Vr) <JUfJ<p(l)

vr.t Jtf toil; VOf-t01l£ xal rroiJ &a r~; St'Vr) dJtox.'Ananxo Btxa(-, ' , ' I , IJ' (tlWL XUQLOTY]Ta; on; OTt'(>tF;. OTa 'Vr)O"La, 'Vr)O'UXLU, JQU-

Q'J. .... , , ' , ' ' zou;. UU/\.OO"<Tf;, AqtvF;. ;tOTU~Hfl XUl rroTa~taX.ta, rtO'U WtO-

Tfl.OilVE m]~tEQa -rf:> dx(vr1To xTiiFu Toi, BogEto'u II6'AmJ. 'II %UQlOT'YJTfl fla i.aztltj xal O<JO TO xn";'wa (iQL(JXf'tfll (JXE.Il:UO~tfvo ~lf nciyou; xed o-rav oi rra:yot n'r,.(Y] xat AtcJ)(JO'UV.

>> 'Ibw( TfQH "{V<•)OtonOLFi.tuL. :rc~>; tel btxr..ttn>~tu (1.\',ti)

Tl]:; %11(ll0Tl)TU; b~·v flJCOQfl .7£0Tf VU :t'QO<Toi._'Y]f}f) yta ltXliQO.

rtXOpH XUl (l\' o:rotF06ll:tOTF ~lftc.tooiJ; fla liJJJX~UV Tll '{F-

12 AN!;! KATQ

Ol')'(Hl<ptX~ ~ 't~ fl£'t£0lQOAoytx~ XCftUO''tUOll Tf)~ y~tVtl; aq;a(Qa~.

» KavOUf..l£ (lU'tO YVOlO''tO O''tOU~ XU'tOLXO'U~ xal 't<OV buo ~J..llO'<pULQLOlV xal 'tOU~ et8<mol0Uf.t£ t-ta~(, 1[00~ oA.a 'tU XQU'tl'J dvat 8Ex'ta va rtaQOW£ JAiQo~ O''tOV rtAELO'tflQLUOflO, 3tOU -6-a Elvat of: o<pEAo; 'tou 't£AHrra(ou urt£QfrEfla'ttoTf).

» tHflEQa 'toU rtA£LO'tflQLaot-toil OQLa-a,xe ll 3fl ~£'XEflfJQ(ou Tii~ E<pE't£Lvi)~ X.QOVLfi~ xal 'tMO~ ~ a'£-&O'Uoa 'tOOV rtAnO''tl)Q_LaOfliDV Tii~ MrraA'tLflOQ, 3tOAt'tEta ME.QtAavr, od~ ti-IVroflEVE~ IToAL't£L£~ 't~; 'AflEQLXfl~.

» llEQtoao'teQE~ rrAflQO<J>OQLE~ ~'Yl-rfJo'tE drro 'tov Ou(A.Ata11 ~- ~OQO't£Q, rtQOOffiQLVO :rtQaX'tOQa Tii~ E'tUtQ(a~, o-r~ lVIrcaA'tLflOQ, 'Arcavro ~Qoflo~, dQtfr~to~ 93».

tH 8taX~QU~l) au~ fl:ltOQOUO£ va fremQl)&i) rcaQaAoyl), fltl 8£v J(OlQoUO£ OVtlQQl)<J'll, rroo; ~'taVE xal oa<pEOTUTl) xai evreA.ro~ ELALXQLvrl~· "Eva rtQat-ta :noo Tii~ f:8tve :noAA~ orrou-8ato'tfl'ta ~'taVE, rrro; ~ xufJEQVtlO"YJ Tf)~ t0t-toorcov8(a~ 3taQaJ<.mQoucrE ciJto JtQlv -ra 8txatrot-ta'ta 'tlJ~ yta 'tL~ :noAtxf:~ XOOQ£~ OT~V E'tULQLU, av E'tO'lJ'tl) Xa'tU<p£QV£ va 'rii~ xa'taxuQOl-8-ouv. Kal ot-tro~ xavEl~ 8£v :rtLO''tEue, 3tW~ enQOxEL'to yta 80'UAEta Jt:aO''tQLX~. "AA.A.ot enLflEvavE rtro~ ~-rave xat-t!Ha drto xei:vE~ 'tl~ -roAfllJQE~ dt-tEQtxavtxe; ayUQ'tei:e~, rroo 8£.v fra xa-racp£Qvav 3tO'tE va EXOW£ 'tOOl) JtEQaO'l) O''tL~ UflEQL'XaVLXE~ J(OOQE~, av ~ EUxOAOrtLO''tlU 'tOOV avfrQ001tffiV 8£v ~'tUV WtEQUV'tl). , AA.A.ot naAL ELJ(aVE 't~ YVOOJ!l), :rtro~ ~ TtQO'taO'l) UU't~ a~ l~E 'tOV x6rto va f.t£A£Tl)~ crofJaQa, 1tQ06aAA0Vt(l~ :1tQLV <in:' oA.a 'toU'tO 'tO rnLJ(ELQl)fla, 31:00~ ~ wa. E'taLQLa 8£v YUQ£lVE flE xa.wva 'tQOrtO v' UQflE~l) 't~V 'tO'Em) 'tO'U XOO'f.taXl), flOvO ~l)'tOUO'E f.tE 'ta 8txa Tl)~ flOVaxa 'XEqxlAULU v' ayoQUOl] 'tL~ rroAtXE~ XOOQE~. Kat. a-r' dA.~freta. Bf:v f:xa.vE -r~v JtaQaf.tLXQ~ EvEQYELO., yta va 'tQ0.6~~l) O'ttl 'tO.fl£LO. 'tl]; 'tU BoA./~.aQta, 'ta 'tQartE~txa YQUf.tf.tU'tta, 'to xQuaa<pt ~ 'to dcr~flL £imoA.6rttcr'trov xE<paA.awux.rov.

"Oaot aXOf.tl] O''tOJ(cl~OVtav 'ta rtQUflUTO. Ba&U-r£Qa, AEyave rtoo~ yta rl]v E'taLQ(a fra ~'ta.ve xa.l OUf..l<pEQO'tBQO xa.t

·SnoA.o3 -JOalC S~1. AD~11Ao9-ox 1nx S3AOrilp..out~ 5Q-Ol. S13c1t~x.o ~o 3An~yg Q-Ol.C 'AnAmnu~ 1x AnMg~ S13.o~1u} S3oo<h;>1V

· «~1')-D ,ltp 0>1~X 1Dl.39 -9-0x ~.g. 11YX ·10001.91\.lm~~ 10 ADA3YJ '903An<h 1DA}3:»

~ S3l.O.D S3oro X s11.o Arouyu Q<nt 1nx u.on1..oy1.nx Sltl. ~x1A.o"toa~31.3rf 0-v 1nx ~x1cbnoA.ro3A. ~1.o Lt.oy()qu.c~ ~A Q-Ol.C '~"t09Dl.3ri Lt.g.yu ~A IJ.J ~ Ql.X>Mg ~101C 3AX>l.~ S<,!)ll ~ 31C3"t990l.C Q-Ol.C UDO>l.l.CJ031£ ~ AD1~ ~l10ll ~ ~1'JD ltoyocb ~ 3A.X>O!J 3A1Drl~D~ ~A J~

· «Snon>d>v SlAA1~A. Sip. Lton1oy1nx L~x1A.o"tooro31.3rl ~1 ~ ~x1cbnoAro3A. ~1. An~D"t"tP ~~ S~"I{09D13rf 310u~gD310lC<} Q-01C 'ltDO>l.l.CJ03u ~D 1DX Ltri9xp 'oonx!J ~1A. IJ.Glt"t90001C ~A ~l.Ol.C !3001CTI A~IJ Sn1Lt191onx Sip. Q1CJ-D nrlro)Dx1g Q1» SC?lt '3A3"1{~ ~u Soog g ADl.H.~. "91t0X.O nol. 9X1l.DrfAnolC AQ1 3AQ,Oog ~A 3ADDI)-OOOliti A~g 'So-(}yg Ql..O 1D1399-0X 11'2 MOAcpun(b.3~ ~A Ql.D Sno1~~~ -11t~ Q11C SQ-01 Ql.Cp 101CO>O-(}A1> 1nx Ltrl9xp 1l.D1A 'Sno1t9ch Snol. -3-(}JlAp 1DX S~O"I{"tOl.C ~ri \!.(}ltAlt~~ ~A 3.0Q-OOOl.Crl SQl.CJ.D Soog 0) ·SnoA9-gMx SQ-OX1lAO"t"t3rl Ql.Cp lt.oltoJ3X1l.C~ A~l. 3~1"1{ycbv -D~~ Q-Olt 'oog ADA~ 1X DD~ 3Xp U~nO~XD1q, ~ Dl.131t3:,.

"D13"1{ycb.op ltrf1rf9A 3-(}YX ip.1D1Cp ,A nrlroplx -1g Q1 13X~ SnA~-(lDX 9 '53JAro<hrfnD S31o1.~1. 1nlAroAJA. ADJ. -g 1nx .yxuDroAA. 3An.o9-0A.03Aa, ·o1Q.01 ~1A SpAnx ltD~ooA. -l.unx Sn01 DA OX10D An1U DO ·SnOl. D1DTI0>1DX10 Dl. D03l. ' ' ~,. .£ ' u ~ ~ ~ ' -9A.op SnA~Anx Lw~1Lt9.o1cbrlp SQ-01 ~rf ~A 3l.DW 'n1Lu91onx A~l. 3MO~J"tDcbDn~~ SQ-01 ~A Q-Ol.C 'n1D"t99rinD 3MOX~ ~A 'S3o -<.9/.. s~x1"tou s11. Slt1. ~Y,o1nx A~o 3Amnu~ Sno1. ~.olAAo~9n)J ~ no~ ~1tirfnx A1} lt.olt1JD1C!J A~ 3AD'Xl3 A<_!)13l.1"t0ll AOlA~ri -roAH) A<,!)l. Aro1yrlro1nx1g A<,!)l. S~1.onooA.p 10 Ol.QOl. ~nA. S3glt1 -)l.Cg, ·~lt000-(}4\!J AQl. Qltp S01.0DJDlt"tl.Cp ADl.9~1rlOA SO"I{9Jl 9 nocp1 10/..~rl SC?l.C 'nrtox.ong ~ ADl.~ <.9g~ DDl DDl ~W "DJD -nOl.Corfltg ~rl nrllt"tl)-0lt3~ Ql. \!"tDXOOu ~A 11AP 'nog>X l~l.D lt'lo1.nx Lt1nn lt1.ro01C SnlAOAnx aoXon1onx no1.roou Ml. nti ~ ,, ~ ~ ~ , --OlJDX1g Q1 SLu 910.D~ AQl. ~1A. UDJ"tDcbDD~~ ~A 0031.!>9-0"tl.Cp

£I OK~ OX N0.1 13:VOHON.IV d3:}1 «VIdl V .L:il• H

14 A~Q KATQ

Mu1 E.q:nn.tf{lt~a n1; t'Aa~EA(J)Eta;, 6 «Lodger>>, lieX l<Tf Bl]JlO<TlEVOVnl; n1v axoA~ nneaxnx~ OTJJlflO)(Jl] :

<c~f-v XOlQEi a~t(J)LOOAta, n:oo; oi JlEAAovnxol ayooacrtf; T<OV n:oJ .. txrov XWQOOV JtQOEL~UVE, n:oo; xa;row; XO~llln]; Jlf <lTEQEO mJQ~V(l n:eaxn-rat va <T1JYXQ01)cr&ii JlE T~ l"i], xal Pf TETOLOV TQOJtO, (t)OT€ va JtQOXAlJ&o'Uv oi ~lf"CE(I)(_)OAOYLXF; xal YEOlYQU(J)lXE; JlETaooAE;, n:ou yL' a\rrf-; n:govoEi ~t' a1hov TOV OQO 1'1 Btax~QU~lJ».

~H <pQU<Tll avril ~TaVf JtQay~tanxa ~lUXUQOVtOTLXlJ, 0-n:Ol:; XQELU~£'t(lL aAAO)O't£ OE <:pQUOEOAoy(a, rrov EXH EJtl<T'Tl]~lOVlXf; a~l<OOEL;, ~·a BFv E~lJYfl TLJtO'ta. AfV ~TUVE f1£oata 8uva-r6, oooaeoi avfrQOlJtOL Vel {}f(t)Qll<TOWE rrd}a~ TETOla OVYXQO'UOT) ~tf XOftllTll. "On(!); XL av ·f)-ravE -ra ;rga~ta-ra, CfCll

VOTaVf naea/..oyo, rr<;); 1'1 rTatgta &a aTYJQL~on~v£ noTE aE ~nav cL-cA~ un:ofrEalJ yta rrtfru~ ol!YXQ01'0lJ.

"A/J .. lJ E<f'YIJlEQtba TO <<~\EI .. Ta» Tf); N Fa; 'OQAEavr"j; EYQU<J'f: <<Ml]rr(l); ll VEa £-rntg(a vo~tt~fl, Jto); JlETUXLVllOlJ TOV 'lalJ~lEQt.VO'U {}tl, ~lJtOQEO'T) JtO'tf va JtQOX.at.EOTJ ~lETfLOOt .. F; Ewo·(x.f-; yta T~v f-xpETaiJ.fuOTI Toov 'XTI]~tanl)v TYJ; ~ ».

«Kal yta'tt ozt; WcUVtl)Of ~ YfQJlUVLX~ Ecpll~lfQtba no 'Av-raJtOX.Qt-ril; 'tOV ~AJlOOVQyou", d<p<YU ll XLVY)(fl] au-r~ 0-AOEVa aAAa~fl TOV JtaQaAAT)f .. L<l~l(> TOll a~ova Tf); 1"1);»:

K ' ' , 'l , _Q ' , ' ~oE ' 'L"" « (lL OT (l/\.l]U'ELU, WtUVTl]<JE T) nL(tn]~WVlXll r_.rrt-itE<;lQlJO'TJ" TOOV IlaQL<JtffiV, p,l]:n:m; o 'AvrE~t&.Q <JTO a'\JyyQaJl~ta 't01J w Ava<J't(l'((;)(JEL; Ti]; &at~aaaa;" Bf-v dn£, on ll JlE'tUX.LVlJOlJ Tou 'I<TYJ~•fewo-u Jla~l ~·f· 't~v XLVlJOlJ -rof' ~t£ya'Ao1' cl~ova tii; TQOXLii; T~; ri]; ELVaL ixavll va <:pEQlJ ~lf TOV XULQO aAAay£:; <JT~ ~lE<TY) frEQ~WXQao(a, rrov EZOUV£ T<l Btacpoea OT)JlEla Ti]; EJTlqxlVELa; Til; ri]:; xal va JlE'tUXLVllOlJ Tou; aOleov; TO'U n:ayou cbto Tou; Bvo Tll; 1r6Aou;>> ;

«Tof,To OJlro; ~Ev dvaL ~fOfHO, imoa-nlet~E c(vrffrEnL l) WEnd}EWQT)<JT)" TOV 'EBt~!OoVQ)'OU. 'AI .. Aa xal av TO JtaeaBExfroilJlE, XQEUl~OVtaL BwBExa XLALU~E; ZQOVLa, yta va YlvrJ 0 B£ya; :tOALXO UOTEQl xal v' a'A/.a~ll TO xA(~a (JTL; :tOALXE; J:OOQE;».

H «E'l'AlPJA,, KEPAINOBOAEI 'l'OX KO~MO 15

«To'tE A.otJt6v, circa:vt'llcrE 'to ((NTayx.~nA.a-r" ni~ K<mEyz6.yr,~, a; JtEQLfl-EVl'] 1l El'ULQLU, va 'tL~ JtAl)QOOO'O'Ufl-E ·d~ fl.ETO",(E~ Til£ ucrTeea cino ~w~£Xa XLAta~E~ XQ6vLa. Ma ~lv JtEQ<iOl] 'tO ~uioLf]~ta 'toU'to, othE AEqrto 0.; ~~ QL'l!'OXLV~'\J'VE"l'ou~ E! » .

"O~ro; x.al (J'(l}(J't~ va ~'taV ~ YVOOfl-l) TaU 'AV'tEfl-clQ, nou uio-fli'tl)O'E ~ <<'En:LO''tl]~OVLX.~ 'En:t-frEOOQl)O'l)», ~ 'ExflETUAAEut'tX.~ (E'taLQLCl TaU BoQELOU li6A.ou ~f.v OnlQL~E 'tOU~ unoAoyuJ~oV~ 'tlJ~ cr' aun1.

To ~£6aw Elvat, (ht XUVEL~ ~fV X.U'tOOQ-3-WCJE va !J,<iftl), -r( cr~JlULVE ~tf. -rov OQO 'tl)~ EXElVl) ~ 3tCQLl>Ol)'tl) ~taX.~Q'U~l), mhE rrota ~'tav ~ flEAAmJ~EVl') flETal>oA.~ 'tOi7 XOO'~O'U. JTOU UvE<pEQE.

IlAl)QO<pOQLE; yt' au'ta oA.a ~JtOQOi70E B£6ata va ~00-0lJ To ~LOLX.l]LLX.o O'Ufll>oVALO Til; VEa; E'taLQta~ x.al .n:to EL~tx.a 0 JtQOE~Qo;. Ma 0 3tQOE~Qo; ~'taV ayvcoo'to;!

"'A yvro<T'to; ~-rav cix6~a x.al o yQafl~aT£a; xafroo~ x.al n1 J.t£A.11 E'X.Etvou TaU O''Ufl6ouA.(ov. Kal ov'tE ~~EQE xavE(;. fi=to 3tOi7 EQXO'tUV 1<1 ~HUX~Q'U~l), .n:ou nlV ElxE cptQEL O'TU YQUCfEia -roD «K~Qvxa til~ N. (T6Qxl);>>, xcinow~ OutA.A.ta!l ~. <l>6Qcr'tEQ circo ~ Mn:ciA.n~oQ. £\'a~ 't(~w~ E~.n:oQo~ rraa-r&v ¢aQL&v xal n:Qcix-rooa~ 'tm' EJlatOQtxoi) oixou "AQTQLVEA xal ~(a til; N£a~ rf)~.

~UVCQO, n:oo; Jtl(J'{J) circ' UU'tOv, XQU6onav aAAot. '.A.n:' airt6v, JtOU ~'tUVE .1tLO acpmvo; cirro TU JtUO''tU 'l!'ciQta, JtOU JtouAoiJCJE, ~fV x.a-racpEQUV va 3tclQ01J'V XU~flLU JtAl]QOcpoQ(a aX.Ofl-U XL oi 3tt0 ixavol &JJ.t0<1L<ryQaq)(>L. Mf. aAAa AoyLa, ll 'ExJlE'tUAAEutLx.~ (ETaLQLa Toi7 BOQdou I16Aov, ~Tav ciAl]{hva «clVOOWJ!l)».

'AA.A.a av UU'tOL 3tOU (36.A.avc ~3tQO; 't~V ErtLXELQl]O'l), EltEVUV cr~v acpcivna, ~f.v -3-a ~a!OQOOCJE£ va 3tf); 'tO L~LO xal yHx TO cr-r6xo 'tl)~, JtoU 'tOV 3tQ66aA.av noA.u x.a-fraQa cr-r~ hLUX~Q'U;ll.

(H E3tL;(ElQllO'll ElxE O'XOJtO va EXJ!E'taAAEm~ JlLU EXTaOl] OAOt'EAa arc<it'l]'Ol aaro civfrQ001CLVO JtOOL.

16 ANQ KATQ

To btaO'Tl]~la arm TOV 84o JtUQUAAl]AO we; TOV 90o ;navn E~l] ~tOLQE;. Au-rE:; ot f.lOLQEc; EJ:O'U'V 60 ~llAUX ll xa8f ~lla xai E'tO'L B(vouv ~uav dx-r(va arro 360 ~lLAUX, ~lE bta~lfTQO 720 f.lLAla. 'ExELYr] AOLJtOV l'l JtEQL<pEQELa a:nAmv6-rav a~· 2.260 ~ttAta xt dxe Ef.16a&C>v 407.000 -rETQayrovtxa ~ttAta. bf!t.aB~ JtfQL:nou -ro ifva 8£xa-ro OAl]; tfp> EuQW1tl];!

~T~ btaxi]Qu;ll, xafrol; dBa~tE, ~-rav YQUf.lf.lEVo ,-coo; oi 1fEQLO:XEc; EXflVf;·, nou (J'f xav£vav Bf-v dviixav, avf]xav O'E oAou;. ,. H-rav Of.l(l); :nd}av6, Ta XQU'tfl rcou O''U'VOQE'U(lV ~ta~t -rou;. va d; BtEXbtxouaav aav <f'UO'lX~ O''U'VEXELa T£TlV £&acpwv TO'U£. Kat - yta va JtOUf.lE T~V aAll8Eta - ~lla TE'tOl(l ci;LOlO'l] 8-a ~'t(lV Aoytx{]. rlaTi Ol JtlO JtOAAEc; avaxaAV'l'EL; rceQwx.oov a-rov II6A.o, Elxav rcQayfJa-rorrotll&r\ d.."'to -roAf.lllgou; im11x6ou;, dxQt6w; au-roov toov XQa-roov.

"E-rat, 1l Ku6EQVYJOll -roov ~Hvm~t£vrov IloAnELoov, :nou T~V EXJtQOamrroiiae ~ ~E-ratgta, xaAOUO'E aut'a 'ta XQUTl] va :naQouataaouv -roue; 'tLTAou; -roue; xal va arro~l]~urofrouv (JTOV 'l , , ''l , , s:. , , K , , Jt~ELO''tl]Qtaa~to, ava~oya ~u: -ra utxatrof.1C1Ta -rou;. at -ra XQcl'tll au-ra ~'taV E;l]: 'A~tEQLX~, , Ayyf..(a, ~av(a, ~01111-h(a xed N OQ6l]yta ( 'ta buo au-ra ~Tav fXELVO TOV XULQO " , ) 'O'l 'l s:., , p , Eva 'XQaToc; , ~~avuta xat roata.

'Af..f..a &E:v ~Tav f.lOvO au-ra Ta XQU'tl]. Kr. UAAa axo~lC( - ,, ' , , ,, ' ~l:1tOQ01JO'aV va arraLTl]O'O'U'V X'UQLO'tl]Ta, <pEQVOV'tac; aav EJtLXEL-Ql]~la fivaxaf..{~Er.c; :rmu Elxav xaver. &r.xo( -ro-u; &af..arraon6-QOL ~ E~EQEtM]TEc;.

IlaQaBELYf.la, 1'1 raA.f..(a. IIQOYf.lOTLXa, OE xcirroLE£ a;tOO''tOAfc; yta 't~v xa-rax'tT)aYJ :rtEQu>xoov a'tov II6f..o, Elxav Aa6EL f.lEQOc; xat raAAOL. 'AvafJE(J'(l -ro-ue;, 0 &aA.aaaoot6Qoc; BEAo, :rcou elx£ ~Qij 'tov {}ava'to To 1853 a~v dxrl] -roil VYJmou Mnhat. "H o yr.a-rgoc; '0x'ta6wc; lla6u, noiJ ~ ~roi] T01J 'tEAELOlO'E 'tO 1884, O''tO aXQOOnlQl ~a6tVLU. ,,H 0 Mae'tEV, 0 MaQf.lLE Xl 0 M:TtQa6e, JtOU Elxav :TtQOXffiQi]O'El roc; rl] &aA.aaaa tiic; ~,-chatm£Qyx, 'tO 1838- 39.

~gO''tOO'O, ~ raA.A(a &E:v EXQtVE rl] O''tlYf.l~ Xa'taAJ:tlAll '', '. ,,._ ,, , ,, , yta va :tOQTJ ~t£Qoc; a EXELVO -ro EYXELQl]f.lU, rrou o axono;

18 AN~ KA'l'!2

Tou ~-rav Jti.O :toA.u sJmoetxo~ naQa mLG't'YJJ.A.O'Vtx6:;. "A<p11of AOL3tOV xroet~ BttxBtXT)OTJ TO JtEQL8t6 'tl]; O't~'V TOUQ'tU EXEL'Vr) TOU 116Aou, 03tO'U Ta lfJ...Aa XQ«i'tll ~'t{l'V <pooo~ va ona-00\J'V 'tcX 86vtta Tou;. ,loro; ~.UlALO'ta xat va ElX,t 8txto.

To raw EYLVE xal Jlf 't~ rf:.QJlU'VLa, naQ' OAO rrov Elxe oto EVEQYT)nx6 t 11; arro ta 1761 To Ta~(St oT~ ~rrtto~trrEQyx -roi) <J)QnSEQLxou ~laQtf'V <bto to ~AJ.A.6oilQyo xal cixoJtCt xal tl; ruroo'toA£; tf]; l"EQ~tavtr.t; xal rii; ., Avaa; ata 1.869 -18 7 0 ~tf xu6€QVllTll TOV K6A~EQ6F"i "EyXEJ.A.ClV~ rrov a'Vf6T)KCtV t' OXQOYLUAta t~; rQotAavB(a~ xal q::niaaw (t); 1'0 riXQOl't~Ql -rou BtoJlCXQX. nO~tm;, Jlf oAE; tl; Aa~LJtQF; rivaxuAu..pn;, B£v voJlLOE 1'1 r'eQJtavtx~ A u-roxeatogfu. ;uo; Jl3tOgouaF va ~ll~Oll tO ~tEyaA.mpa Tll; Jlf F'Vfl xo~qtan TOV 116-AO'U.

To rsw xal i) Auo-rg(a, av xal ~tav X\JQLU T~; rfl; TaU <J)gayx(oxou 'lmo{]q::, rrov ~QLOXf"[(.(l XU"[(l TO BOQLU dJTC) t~V JTUQUA(a tf]; ~L6T)Qta;.

~H 'ItaA(a, cl'V xal B£v ElxE XUVEVU BtxaLOOJ.A.Cl va ~Yll O'Tll JlEOT) Xl aut{], Bf-v f1yfJxf Xt a; ~· ll <pavf] 'tOUTO Wtt-8-c('VO. :Ma~l JlE Toil:; aAAO'U~ JlJtOQOl!(}f.('V va AoyagtaotOWE yu1 xugtot xal oi ~a~toyFTF; tf]; ~t6T)g(a~ xal oi 'EoxtJtOOOl nov xal'otxO'UvF Tl; liognotat£; z&QE~ tf)~ 'AJ.A.EQtxi]:;, oi ifrayEvEi; Tf]; fgotAavS(a~, -rou AaJljtQU'VTOQ, -roil TiohMlOOl' lVI:taqJLV Tiagt nov ) AAEOO't(J)'V v~orov, oi ToouxTOOL, :rroil xaTotxoilvF T~v JtQiv Pmatxl) 'AA.aoxa, :too ci:to ta 1.86 7 J.oyagtatFtat ~·f. tl; :t:QF:; TfJ~ 'AJ.A.EQtxavLXT); (0-Jtoo:rrovB(a;. Oi A.aol OJHrl; ftoirtOl, UAT)-6-LVa xat ava~upto6llTT)'t(l yFVVll~tata xal frQE~t~ta'ta TOO'V JtOAtx&v X,ffiQOOV, B£v fta flJ:UVf 1!Jl]qJO o' auto TO ~~TT)Jla. "ErrEL't{l JtE 31:01.0 'tQOJtO oi buO'TlJXOL UUTOl -Da Jl3tOQOUt1(lV va 3tUQOWE JlEQo; O'tOV rri~.notrJQLaoJlo noi, rrQOXrJQux&rp<E xat J!E n;oto VOJlLOJLa fra

, u , , , , , M' ,, , s:., XflTO(HHilVav va Jr/\.f]QOOoouvf TO :tooo; E xoxu/\.ta, J..1E uov-TH£ ftn(, 3u.Aaoouru~ fi.f<fflVTE~ ~ JlE A.aSt <iJto q>OOxE~; Kat r1 ' _ 1 ' 1 , ' \ ' ' ' O!.H.t)~ ( tVI]Y.f Y.<l1W)£ XUL 0 (.(l)''[0U~1 O<l'V 3tQffiTO'U~ JtOU 'tT)V

9xn1x1oup ~n'!l.C ~1o no~n SIJ.J SYl-oA13x~ Soo~n ~~ Lt~l! ~A 3DQ-Ol.U~ lDX Dl.Dri~013X11q ~l.DM.g 3~'{DQ90~ DJMX>l.30H lt''(YA3J\1 If 1DX Sft>tc , 'ltoltoO)up Srorlg aog,ooroX A~V

·Snrl Sno1nd>o Sl.u 5oo3rl oA.13X3 o1lt1.nun o1

so.o1 y131yaxu.c~ A~l.o aAo.oo~l.<i'nooOO.c" \>A ~a~rlo.~ ~~~/ .. -3li ~u.c ~l. 3AnXp 1oAyx1oony, 1o Sct>tc 3l.c3~9~ 'So1yax 3-(}yx 3~DJDCtOO'Du ~ou 'nl.nrlcp1nx1g ~l. 3JIA.~~ SpAnx nrly,~

·SIJ.J 5(J.1 n1cb -~OX.O ~~rl(OAoDl& ~ ADl.9i\OOOO.XDl.DX \)-{} \)'{'{Olt Q1l& \)l. 3A1g~ ~-(} ~u AOA}3X ~~ ·oon1l.'{Yl&J\1 S(J.1. Aq>TIDD1oluD13~1.c Aq>l. O~U1~'9lt'} A~l.D ~l.OOOl!TI 3AD~Jl.Drl3.(}03l.C'} ~-{} ~ 'DJD00d ~ 1DX DJAU900N ~ 'nJglmo~ ~ 'DJgAn~yQ) ~ 'DJADV ~l 'DJ~A. -A. V, ~ Q.OTID1AOOAoDM.D Q-01 OJg3u Ql.D ~l.C10'{ ADA3rli£,. ·nJngo.ol.Co 3l.Ol.C~goml.C9 Lto<ol.DJl.c 5Lu ~Ool.'X'90u AQl.D Ltocp~ ~A Sltl. So~ox 3oltocp3.(} DJ~ A.A. v, s(Orlg lt1.olt~:uy H) ·ltl.nAAJ-q -p Srool A.Dl.~ ~-{} no1. ~Xo1.nx ~ ~w 'Sod>ng~ \)1A. Ol.131<9ou~ (}ocbp '01o1~n \l'X113Xo ~oou n~ QUP no~u '9rlon1oltl..o13Y1.c AQl.D ADA1DAo9~ ~-{} ~Ol.c 'Aq>oroX Aq>l. S~l.DDOOA.p MOAJA 'f!A ADDQOOM~ A~g 'f!J\1 '5MJD0.0~3oltyu S~ox1q13 5DlAOA'{~l.D Srtol ~unrlcp1nx1g ~l. 3AC\OD~xon~~ ~"' 31\DDJDDd>ol.Cp 'DOJOrl Lu -O'D1~1 ~l.DOXLtogA.<] A~l.o ~"iou oA.J~ 3M.O~JA.A.3ooou Sno1 S13.o -~tl.x JO ~otc '513nyMg 10 ·Ltolu.Ayl.Cp 3~1~?] od>noA.A.~ (!l

;vj.DP>d ~Dx ;r;}t\Dy ~ !>1Jl~uno~

';1J~~t\1J'('(O~ ')Dj'(LLv. ;~.l ;oto0o33dLt'(1L lO

Od~J..:l~\ ( HVVV<P3)1

.50liD9X f} 1DA}3 50101~~ 'AXJDltl.<!>O 5,~01

1X}')( 3l.C\Q • • "53l.3AOTID"7 '101>1'XIW.O T '1000li1X1)r:T ' ' 'D'VY.\r' ' " l I ~ L w l -... '1, ' t. •

· · · 9riDD1oluo13~u ~D ~A.g ~A 3'{"t3ri~ ~ou no<9X ~ '3MoX~1.nx

61 NC'id()X N<'iX·I·Yllodl:!l No.L IOmlOE:!IdH\'11 10

DJ~91fJ ~1. tDX Dd>DoJ...9013X ~l.D DA~0~9 1Dl.39J0l. ~A Ql. Qltp ~roJ...nd> 3X}3 no1. Slt1.9-n Slj.l. l>10x?] If ~ou '9-~ou 0091. 'Snu -ro~li '9~nJ...J...oo1.o 1~~d>3x o~~J...31i ~~ou ~n 'S~on~1ox oJ...J~ 'S9-ogno1.o Sewn~ '0101.~ nrilt1.o~AP ~ri 'nJgAn~1oo.1 ~.o s~ -ltx101gou'} 3l.o~~p 'xnA3lA"t~H x1o3:,; 9 SnJADV SIJ~

"D13~~d>C!J Sl.tl. ~X1l.XD01C Alp. ltAJOxD1g ~A 30(!-<>0oltri A~g 11.n1J... 'ltoltOJ3X1u~ A~l. ~1J... 1xyJ...1"t Sol.D11tD9-g 'Soucoo.gAp SQ~Dx .53J..~urlonuri S~onlf\, ~ri 'SoA1XX9xoqoo 'Sou -roo9ouo~nA.A.oo1.o 'nuyri ~1.ro~oooA. 'n1g9u ~gno1.o tDX n1o -~X ~l.AOX 'So-(}IJ.l.O Ol.Dl.9-l.D~lt ~ri 'S91AOX 'S9-Xnu 'A<gAOoX A<g10l. DlA~3u 'S3JgAL S~x1gAD"t"tO) Stl.D 5o~nogri~o So1nX -op A3DAY\l gq>xnL 9 SnJqAn"t"tO) SIJ.l. :1o{}fio"t9xp 10 IJA. -3~X~ ADXp A(_!)l.DOX A<gX!DltOOOCJ-3 A<gl. 101D9-0~30U"tiJ

· «Sltxo9 L~ Sn~ N Sip. DXO.O~)l» AQl.O O.OJ09TI30 N L Stl.O 3Xl.t-(}9-3100liltg ~Olt 'od>noJ...A.3 Ol..D OAOrl 3ADl.003d>DAl> C\01. l>TIOAO 01. O.Olt SOA13X3 "' ~ , c ~ "'' -'

'OOl.O<l9ci> ")I TID1"t"tl'J-O 0-0"t9II ·g (!-01. SDJ01Dl.3:) S~X1l.(l,3~ -~n1.arix3:, Sl-!1. 5ouroD9o1t1up 0) "AD1.9~n1ono<Jnu SIJx1oori -v, SIJ.l. So1o'}0~3olt~u nX~M>n sn~ Qo1nx AQl. OA13X3:,

"DJODOltOriltg ~1. ~1A DO~ ltA~rlo109 A~l. Qltp AtOl.C S3gynogg S130l. S3131.1"t0ll S3A~TIOJA -H~ Stl.D ADODub~ tDX ltJ...~XJ...3ltO)l Alp.1DX lt"t0lt'}001.3IJ A~l. 'ltri"t9XX01.~ ~1. 'ltJ...yx lp. 'OAJgM>y Ql. Qltp ADDlto~XnAp s~"to1.o1u~ s~xuro1.o1u s11. 1nx sno1. ~1DQ-0~3olt~u ~1. ~n 1~ -Drl A<gl.DOX A<gXlDlttOOCJ-3 A<gl. AQ1t10"t 101D9-0~30U~lt 1Q

. A(!-0-(}00 OO.XDl.DX ~-G ~ou S3o<gX s11.o roA~l.C nnroJnx1g 3-(}yx Ql!P AO~"t~ri Ql.o A(}O-(}Ul.1DOD1t ~"-~1J... l.wropilt~up A~D 3MOO~lt ~1. ~A 1DX 'lu.9go13~1t 01Dl.n3~3l. AQl. Ql.CP ~gn"tlt.q ro~~ '10~"tP 3l.A~ 10 Sno1. ~D3TI~Ap 3A(!-O-(}DD010li ~1. ~A 3Xlu.DJAOAnx Q.Orlon1ol.tl.o -13~l.C '}01. Dl.DTI~oX ~ili "53AJ"t00.lD St.l tDX D10~"t"t<>q ~1. ~n 3ADJ.9A1A ~-(} ~oltro~ lt"t~lt 11.!] 'J\.91t10"! 3ADl.C~~900IJ

·Ltol.tl.~~no ~1.0 ADXltl.XJO So-{}~lt ~li 1DX 53Jd>DOAOO-{} -op S~<Jxnli ~li S3qJ03riltd>~ S~X1"t J...J...p 10 101.3:,; ·So1.90x Slu.

~J.VJI i'iNV Ol

1DX 5QOUOO~ '50A3n~l.i>D90"'(DX ~"'(OlC '5D"'(~TIDXO.Q0.0010 D1q91C ~rf 'S~.ubo.xo OAJ"'£ So.onw ~i) roA.yu~. A.01003nyyu '}01 A'f!D 1"'(yd>3X l>A.~ ~li '5D10'X9"'£0.~ oxo~go ~rl '5~1A.OOA O"'{g 'S9x1o -ct3A. '5ltoy1"'(D'XXOX 'So1n~p '59"'{lufl. : o,o~~AA~~L Sou~1 S01.o -~A Q1U 9 A.l>1~ A.D"'(31\.91N SltXoy.1.nrfAlU 9 5Q1Q-V ·'}OA1<1 -3rlltoL Q.Ol. 1nx o.o.1.9 N Q-01 'pooog Q-01 S3oc:.9X 53.wuo~g!J 511 53"'{g So.o.1. 5~x1g orl9A Q'X1oad> ~1nx A.'}00003-Q 'f!A A.ro~~"t A -AH, A.(_9.1. ltoy1 A.~1 'S~ltOO 0.01 5~1A.nXltn01g 1DX 0.01 S~1oou -rl~ 511 'O.OJ3"'(11>Df1 ao,\~nOOAH) '}01 513~~09 511 1DX 53pin{} -1~ 511 ~'Xl"'(OMO 53"'(g A.D0.3U<y.OOOU11Ap 5CW1 9o.g JO 1D)l ·xA1ou~~ A.~1N o.o.1. 59x11nrlrlnoA 9 1nx Ax:>"'£3A91N SltXo~.1 -DTiAD1 9 A.D1~ 10U001>90m.1.Ap 5DJ"'( AA v' 5l.!J. '50"'{~ L

·53X -D"'(lt'HJ31t 5}3A.(}31g A.O"'£~~-rl Q.lD lto~d> 5wl.C~ rl Mol.A.yu QOlC ~A -'019god> 11D1A '5DJOlDl.~ 5ltX1A.Y'X103rlp Sl.!J. UD'0.190U ~ 390.0X -~ Jl· lt(}yrl 'f!A. ~"'{OU 5oA.03J03lC 3Al>11L~ .310"'{"'{"!} 3i>'}OOO:b ~Olt 'Q-Ol(}DUO '}01 ~9'0"'£ ~1 lt~yuop .. A 'f!lA 'f!D '900.3"'{U Q1i> o.o1 1o~x Ql. o.o.1 Y"'£3-QrJ 3A.o3d>~ oo91 3-Qyx 1'0x ~x111"'£0l.C 'f!l D10<y'XoA.3.1.0 ~rf 30'}000tll ·y10'Xnrl D1XY1DO.OTI 1D'X D13A.~A 1DX 'f!l"'("'(D'li ~A.xrut ~rl '501 "'£~90 '59"'{luft '5lu.~rlOO"'(Ulg 1DX 5Q'X11.0011. -no1o 'd>9XOD)l S1o9g 5ltX~1DrlAD1MD 9 5DJ1>0>d St!~

·530(_9X 5~'X1"'(0U 5111> Dl.A.Oo~d>rlcti> 3Xp 0.01 ngJ01'0U ~ 1'0X 5f?U '~X13~up 'f!A 'f!1A OA.9rl Soo5ni 3ot!n ·5nJonauorlltg Sl.!J. n1nrlo~"'£3.1.o:up 'f!1 'f!1A 3DI}oood>xnq -p M"£91goro-yg Ql.Q-'0 ,1A 1D'X DJ~p A.'f!lrlTI'OX 3Xp Atg 'DODD"{ -y~ ~'X1"t"t'D1DO.O'X01'0"'(Dlt I} lto3XY"'£9 13~YlC3XD l~1. ~g131!~ 'o.oy -?II 1}01 n13~d>1o3u ~ 5f?U '01DSH9 ~1A 3X}3 5Q1Q-V ·D1Xy1v DA~rl<OA1A ~i) 'Y.QAD~ '013A.~A 1'0X ~l"'("'(Drl ~YI OlCOOO?OU Ql..O 5QUOOA.1XXOX 'D01A.Jl I}OA.13oog 5ou~1 SolD~A '.1.A"'£91XDA.31A -oo N '}0.1. St!-yo.1.ooup 5\!.1. 5~1.x1olu.oou'} 5o.oo3.1.9rf03.g. S~o1 Qltp 5DA.~ 1DX l>JAD11.010X ~1> 5DJd>DoAorloox 5\!.1. 5~ltA -lJ.Q.nx 'u -yno~x A~\1 9 5DJAltgoo N 1nx SnJqluw~ St!~

.A.(_90<0X A(_9X1"t0lt A(_9.1. oXODJOO.X on -rri9A 3D'J00003.(} DJA.DV lf~ ·n.o1 SngJol.Dlt Sl.!J. D.1.nrl<y1nx1g 'f!l. ~rl l.to~Xo 13'X~ 1.1.'2 ~o 5ol.DD9J9TIO.i>p 1DX 5ol.o1A.~-yp '0.01.

1 Z N~dlSX NlSJI·I·VII~dl3: NlSJ. IOI:tlOi3:dHVII IO

22

UXoUQU<JTo; av xal E~l)VTclQl);. AuTo TO TEAEtrtaio TO dx.c M~EL~EL, o-rav X,clQU~E 'tU 'I v~hxa <JWOQU J1E T~ BLQJ1Uv(a. ~EV YEAOU<JE 3tOTE xal im:o; va fl~V Elxc YEAcl<JEl 3tOTE orl) l;oo~ 'tOU. Ma TL EX,El va XclVll au-r6; rEA.iivE JtOTE oi U'tJ.!OflT)XUW;;

Au-r~ ~Tav ~ J1EynATJ &ta<poea Tou TayJ1aTaQXTJ «bto To YQUJ1flU'ttx6 -rou N-r~v ToUv-retyx. TO'U-ro; 1\-ravE £va; v€o; JtOAUAoya;, YEJ.!n't~ XE<pL xal U<J'tEta. Eixc J1EyaA.o xE<paAt, xa-roaQa J.!UAAta xal J.!LXQa l;aeroJ1EVa flUTLa. Ba<JToU<JE woo -r~ ~xro-r(a xal 1\-ravE :rmA.u yvooo-ro; o-rov TOJto TOU yta 'ta 3tELQUYJ1U'ta 'tOU xal rl)v UXQU'tT)TT] <pAUUQLU Tou. M' oA.o -ro ~001JQ6 -rou x.aQaxtiiQa ~-rav dJt<mAEL<JTtxo; xal dauJJ6(6ao-ro;, ooo xal o -rayJ.taTnQX,l); -rou, UJ1a EJtQ6-XELTO yta -ra ouJJ<pEQOV'ta -rf); McynAT); BQE-raw(a;, d-

, ' ' ' , , XOJ11) XaL 'tU JtLO a<J'tT)QLX,'tU. TH-rav 6A.o<pav£Qo, Jtoo; airtol oi &uo JtAT]QE~ouotoL {)a

~Tav oi Jtto A.uooa<JJ1EVOL av-r(JtaAOL tii; UJ1EQLXavtx1); ETatQta;. ~o B6eno; II6A.o; 1\-ravE &tx6; -rou; dJto -r~v jt;Qot<J'tOQLX~ EJtOX~, A.£; xal -ro:u; dx.c avaflioEL 0 IIA.ao'tT); va JtQOOEXOWE 't~ rf), J.!~V jl;U1) xal qyUY1J UJtO TOV a~ova 'tl);. THTaV ixavol va xaTaqroyowE o' oA.a Tel flEOa, UQXOU<JE va J.!~V EotE<p'tE 6 II6A.o; (Jf ~Eva XEQLU. ~EV jtQE:TCEL va jl;ClQ(lAEL'4JO'UJ1E, :rcoo; av xal ~ raA.A.(a {}EOOQT]OE :TCEQLT'tO va <JTEiA1) UVTL:TCQO<J(l)jt;O, Ei'tE Ejtl<J1]fl0 Ei'tE ~f.!LEJ'tl<Jl]J.!O, lva~ ra.A.A.o; tt1lxavtx6;, 3WU {}0. Tov yvooQ(oouJJE &Qy6TEQa, ~Q&E dJto MA~ «~LOT1)J10VLX~ JtEQLEQYELU>>, va JtaQaxoA.o'U'{hlot] aJtO Xovta T~V Jt<lQU;EVr] aurl) v:rc6{}coT).

Oi av-rL:TCQ6omjtoL 'toov Boecw&v xea'trov til; Euero:TCTJ; <p'ta<JUVE (J't~ MjtaA 'tLJ.lOQ, 0 xafliva; Jl' aA.A.o BaJtOQL, oav va 1\{}-cA.av v' ~<><pUyow o £va; 'tOV aA.A.o, yta-rl <p006vTavE -rl; :TCQOXU'ta6oALXE; <JU~l)'t~<JEt; XUL 'tel 'tO'U~aQL<JflU'ta. TH-rav av-r(:rcaA.ot ... Kafliva; TO'U~ Elxc yta OJtAO orl)v 't<JEJt1] Tou ~v rrtO''tOOOTJ :rcou X.QELa~6Tav, J.!U 'ta Ojt;Aa -rou; ~-raVE jtQAU aVLO'a. , AA.A.o; Elxc O''t~ &tafrEO'~ 'tOU ALYW'tEQO ~0 £xa'tOJ1J1UQLO, aA.A.o; 31'UQU :rcavoo. Kat neayJ.tanxa, yux v'

01 IIAHPE:E:Or2:IOI TQN ErPQIIA"I·KQN XSlPQN 23

dyOQUOl] X<lVEL~ Eva JdQo~ Til~ rii~, 1COU ~ X<l'tOX~ 'tO'U vo~tlSO't<lVE JtQUJ.l<l aMva-co, xa-8-e X.QllJ.la'ttxo nocro E3tQFm va c:pa(vE'tat um:Q6oAtx6. «o m,o Bwa-co~ ~-cav o , Ayy Ao~ Jl:Al]QE~O'Ucrw~, nou Elx.e dn:o -co XQ<it~ -cov J.lEYUA'l') n(crtroOll. M' <lU't~ 0 't<lYJ.l<l'tUQX.ll~ N 'tavEAav -8-a J.llCOQOUOE EimoA.a va Ql~l] xa:tro t'OU~ EuQOOJt<llO'U~ avtt:rtaAO'U~ 't01J. ME 'toU~ 'A~lEQLXUVO'U~ OJ.lro~ -ca JtQUJ.lata ~-cave noAu ~ta<pOQenxa, yux-clBEv ~'taV EUXOAO va ta ~UAl] J.lf. -ca BoAA.<iQta -c-~~ 'AJ.lEQLXi]~· xal aA~fi'Eta ~-cavE noAu r£tttav6, noo~ ll Jt'UO'tl]QLOOl)ll~ E'taLQ(a dx.e JtoAu o3touBata xeq.~aAata. Ka-ca -ca <patVOJ.lEVa ~ v£a noll] -c&v EXa"COJ.lJ.l'UQlOOV Da JtEQLOQL~O't<lV dVUJ.lEOU OE Bv6, ~v 'AJ.lEQLX~ xal -c~v 'AyyA.La..

MoAt~ £<p-caoav ot EuQro3tatot nAt]QE~ooowt, 1i xot~ yvroJ.ll] UQX,LOE v' UVflOUX.fl 3tEQtoo6-cEQO' ot E<pl]J.lEQL~~ B'l')Jtooteuave, X.OOQL~ va 1CEQLJ.t£vow Be6a(root], X,lALOOV -EiB&v :rtAl]QO<pOQlE~ xal ~taB6oEL~. Ot rno lCEQlEQYE~ {mo-8-EOEL~ X'UXAO<pOQOUO<lVE yta -c~v dyoQa -ro-D B6Qewv I16Aov. T( oxono dx.e -co ay6QaOJ.la -cov; ~E -c( -8-a X.Q'l')OlJ.lE'UE; ~E -c(:rto-ca, .. ',.., '', '' _,' ' EX"CO~ <lV ELX,<lVE OXMO va <pEQVOW <lJtO XEL "COV :rtayo, 1CO'U ~oBeuave -ca Bvo ~J.ltoq;a(Qta. MaAto-ca J.lta Ec:pt]J.lEQtBa -co-D IlaQLO'LOU, o «~tyxaQO>>, XOQoi:Bet!OVta~ .Unoo't~QL~E 'fl] yvro~ll] au-c~. Ma xal yt' au~v UXOJ.l'l') "['~ BovAELa {}a E1CQE1CE va m]ya(vowE mQa dn:o 't~V 84t] J.lOLQa.

Ot 3tf.l]QE~OUOLOL OJ.lffi~, 1COU O"CO -ca~(l)L t'O'U~ Elxav aJCO<pUYEL 0 Eva~ "COV aAAO, UJ.la <p'tUO'ttVE (J"['~ MnaA'tL~OQ, aAAa~<lVE -caxnx~. Kal "CO £xavav yta "COUTO "CO Aoyo.

Ka3£va~ -cov~ J.loAt~ ~EJ.l:rtaQxaQe o~ M3taA -ctJ.loQ, yuQE'\fJE va EQ-3l] OE O'UVEWOl]Ol'] J.lE ~v 'EXJ.lE'taAAE'U"CLX~ tE"CULQl<l -cou B6Qetov I16Aov. Ka-3£va:; -co xQa-coucre XQV<po a:rto -rou; aAAov~· ~l]'tOuoave va J.ln-3-ovv 3tOto~ ~-cav o oxoJto:;, nov EXQ'U6E ~ E't<lLQltt xal -c( xEQBo~ JtEQLJ.lEVE, OOO"CE va mc:pEAl]ttOUVE XL au-col aJ.la "COU~ Btv6-ravE ~ EUXaLQLa. Ma oo; EXElVl] 't~V OOQa 'tl3tOta l)Ev EBELX,VE, noo:; ~ E'taLQ(a Elx.e 8yxatao-ca-3-li o-c~ M3taA'tLJ.lOQ' BEv c:patv6-cave Jtou3eva ou-re yQa<peto o-U-ce .UnaAAl]A6:; -c11:;. «H Btax~Q"~ll £yQa<pe:

24 AN!l KATQ

«Ka-6-e :nA'flQO<pOQ(a ~rrri]crte 't'YJ <i:no -rov x. Ou'LA.A.taf.t w6Qa-reQ, crtov 'Arcavro ~QOf.tO>>. Ma amo~ 0 'tLJ.tlOO't(l't(~ 3tQOJ,tl]-frctrtl]~ !J:TtaxaAL<lQOOV <pawo-rave rcro~ yL' au-ril -rilv tiM-frEO'f] &£v ~;EQE rc<iQa :navro a:no o, 'tL xal o 'tEAEmaio~ xaf.taAl]~ tii~ rcoAfJ~.

Mu1 xal &f:v f.t:TtOQEO'av va f.ta-6-ouve 'tl3t0't(l -8-e'ttxO ot XUQLOL :7tAl]QE;ouGLOL, ax<YUyave xal Q"XOALa~avg 'tL~ :TtLO rcaea;evE~ LG'tOQLE~, :nou 'tOO~ E<pEQ'VE ~ <p~f.t'YI· "Qa-ce &f:v -6-a ;e-cQWtffivave Aot:nov -co f.tOO'ttxo til~ £-cate(a~, :naea J.tOvo O't(l'V ~ t&ta {}-' WtO<paGt~E va 'tO <paVEQOOGl); Au-co GUAAoyt~6v-cavg xal <p-ravave a-co cru~eaa11-a, :rrro~ a( yoUQa J.U)vO'V VG'tEQ' <i:no 't~V ayOQa 'tOU II6Aou -6-a U<pl)VE ~ E'taLQLa -ri1 GLOO~.

Ka-8-ro~ Be(axOV"tav oAoL af: Uf.t'YJXav(a, <p-raaave !1-0Leaia va GWa'V'tl]fr<>W, v' a'V'taAAa;ouv E:Ttta'X€"iJEL~, va BoAL&oox~aow 0 E-va~ 'tOV aAAov xal va GWEWOl)-froWE. Mrcoeouaav LO'OO~ va £vrofroiiv U3tE'V(l'V'tL G'tOV XOLVOV £x-fi'e6, &T]Aa&~ a-c~v U!JEQLXUVLXl] E'tatQ(a.

~-cl~ 22 A.m:nov N oef.t6QCou, xa-ca -co Bea&t, f.ta~E"U-c11xav oAoL 'tOU~ yta GUGXE'\}rr] G'tOU 'tUYf.t(l'tclQXll N 'tOV&Aav, G'tO ;evo&oxeio «0u6AEGAL>>. (H 3tQOG:na-frELa (lU't~ va awewol]-6-0'Uve £va'V't(ov nfiv 'A!lEQtxavrov, ~-cave :neo :nav-crov -roo O'UV'tayf.ta'taQXll B6Qt Kaex6<p, -cou Pffiaou &L:nA.ro-11-atlJ. Elxe E'VEQY~O'EL :noA.u E3tLnl~Ela, yta va 'tO xa'ta<pEQf].

~-ri]v aex~ ~ xou6€V'ta :neQLOQLGtlJXE a-ca Ef.t3tOQLxa ~ -ca Bwf.tllxavtxa x£e&11, :nou n:EQL!l£ve i) £-caLQ(a <i:no ~v ayoea 'tOO'V :noALXOOV XOOQOOV. to xafil]yl]tl}~ rtav XaeaAV't QOOtl]GE, av xavd~ <i:no 'taU~ auva~EA<pou~ 'tOU dxe xa-ca<p€QEL va rt6.Ql] 3tAl]QO<pOQLE~ yL' (lU'tO 'tO ~~tl]f.tU xal OAol <JLya- atya Of.tOAoy~O'a'VE, n:ro~ ELX(l'Vf :nan yu1 'tOU'tO G'tOV Ou'LAALaJ! ~- WOQO''tEQ, 3tOU orcro~ EAEYE i) ~LaX~Q'U;f) tl-a -cou~ £&we rtAT)QO<pOQtE;.

- Ma ~£v :n€TUXa -rl:no-ra, d.1te o "Eetx BaAV'tevax.

26 AN£! KAT£!

Kal yw ·dJto-ra 8Ev x.a-ca<pEQa, nQoofi-coE o 'Iax.oo6 rtaVOEV.

- 'Eyro, liQxtoc 'tO'tE o N-c~v TotmQtyx., o'tav JtaQououi.O'tlJXa <bto J!EQO'U~ 'toU 'tayJ.ta'tciQXTJ N 'tmrEAav o'tl~ cbtofiiiXE~ 'tou 'An<ivoo ~Qo~ou, BQflxa €va X.OVtQ<ivfi-QooJto J!E ~-ta'UQa QO'Uxa, $lAO Xa3tEAO xal JlE J.Uav a03tQT) 3t08tO: WtO 'tO ouy6vt -cou o>~ -cl; J!U't€~ -c&v :7tMomot&v 'tO'U. "A~a -cou YUQE..Pa 3tAT)QO<pOQLE; yta t'~V «U3tOfiEOT)>>, J!OU aJtUVt'T)O€ 1[00·~ t'O a't~OOtAOlO «N ono 'Ao'tEQl» J!OAt~ dx.E qrt:UOEl WtO 't~ N Ea rf) <pOQ'tOOJ!EVO 00~ WtUV(l) xal 31:00~ liv ~{}EAa, ~'taVE Of fi-EOT) va ~oU 3tUQa8o>OT) J!La J!EyaA l1 JtOOOt'T)t'a WtO <pQEoxou; ~JtaxaAt<iQou; yux AoyaQtUOJtO -co'U EJ13tOQtx.oiJ oi:x.ou "AQVt'QtVEA xal ~(a.

"E "' " ' ' ' e "~ ' 'A "~ ' ' I - , E. EXUVE 0 3tQOOT)V O'UfluO'U/\.0~ on; Va'tO/\.LX.E~ V-8(€~, 30: ~'taVE JtQO'tLflO'tEQO v' ciyogaol') xavd~ £va t'E'tOlO <pOQt'OOJ!a, naga va Ql~T) "[U AE<pt'a 'tO'U Ot'OV JtO'tO -coil flaYOOJ!EVO'U 'QxEavO'U!

- ~Ev dvat auTo -co ~i]TT)~a fla;, El;rE ToTE 6Q3a xocpn1 o 'tay~a-c<iQX.ll; N-c6vEAav. ~i:v JtQOxEL'tat v' d.yOQci.oouJ.tf J13taxaAtaQO, aAAa 'tOV UOJtQO (JX.otJ<pO tii; rf)~, nov AEYEt'at B6Qtt<>; ll6Ao~ ... - Kal JtOU fi-EAEl ~ 'AJAEQlX~ xaAa x.al (JOOVEl va t'OV

<poQEOll a-co x.c<paAt t'T)~, nQ6ofi'cae o N-c~v ToW'tgtyx, ycArov-ca; yta -co aaTEio 'tou. - o6a~at OJ!oo;, noo; -&a crwax.mftf], d:7tE ~lf cpLVEt'Oa 0

aW'tayJlat'<i.QX.ll; KaQx6<p. - ~EV dvat au-co TO ~~t'T)flU ~a;, ;avaEL3tE 0 -cay~at'UQ

Xll~ N-c6vEAav, xal 8£v ;EQro -c( EXEL va x.aVT) To crwazt ~tE -c~ ow8taoxc$1 J.ta;. To BE6aw dvaL, :1too~ yta -couTov ~ Excivo 'to A6yo ~ 'A~lEQLx11 , 11:ou av-cLJtQooron:EuE'tat aJto 't~v 'EXJ!Et'aAAE'U'tlX.~ tE-caLQla t'oU B. TI6A.O'U - JtQOOE;'tc, xuQlOt, "[~ u;ll 'E X J! E t' a A A E u "[ L X ~ - ~ 'AJ.tEQlX.~, AEro, WAEL v' d.yOQ<icrll yuQm cbto Tov Il6Ao 'tEt'Qax6atE~ £cp-ca x.tA.ta8E~ 'tE'tQaymvtx.O: XtAto~Et'Qa E3tt<pavEta, E3ttcpa-

01 llAHPEEOriiOI TQN ErPSlflA·I·KQN XQPQN 27

VEta, JtOU OQ(tEtUt <J~(!EQa - 1tQO<JE;-rE, XUQLOL, 't~ u;, (J ~ (! E Q a - WtO 't~V 84f1 J!OLQa ~OQElvO JtAa-ro; ... -~'0/..a au-ra -ra ;EQO'U(!E JlE tO 31:UQwt6.vro, XUQLE 't'UYJ1U-

-c6.QX'll, 't'OU 3tUQ<XT~Qf1<1E 0 ruxv X6.QaAvt. 'Excivo 3tOU 8£v ;EQO'UJ!E clvat: J!E 't'L 'tQOOO EWOEL ~ E't<llQL<l au-r~ va EX(!ETaAlEuDiJ BlOJtfiX<lVLXU ·cl; (J't'EQLE; EXELVE;, av clvat (J't'E-

, ~· ' Jl''l ~· 1' J\.''l QLE;, fl n; U<l/\.U<1<rE;, <lV ELV<lL U<X/\.<X<J<rE; ... - f1£v clvat airto -ro t~'tfl~a, aQXt<rE yta 'tQLTfl <pOQa o

T<XYfl<l'tnQxll; N TOVEAav. nEva XQnTo; ~ll'taEL 3tAfiQWVOvta; AEq;t:a va rt<lQll EVa ~EQO; drro 't~ rfl, JtOU dv Aoy<XQL<l<Jll xavcl; 't~ yEmyQa<pLX~ TOU Woll Ehat OAOqxlVEQO rtro; aVllXEl cr~v 'Ayy/.(a.

LT~ Proo(a, Elrm o cruv-cay~ta-c6.QXl1; KUQxo<p. LT~V ~o/..t.av~(a, ElrrE 0 'Iaxoo6 rtaV<JEV. Lt:~ LOUf18ta xal NoQOllYLa ElrrE 0 rtav X6.ga'Avt. ~ ' A ' T ~ "E B , 'l ~'tll Ll<XVLU, ELJ[E 0 ....~QLX a/\.vtEVaX. Oi JtEVtE rrAfiQE;ou<rlOL ~LLAoucravE, XOlQL; va X.QU60'U

VE TO &u~6 TO'U; xal XOVtEU<lVE va ~E(J'tO~ll<JO'UV a<JXllfla AOyta, OTUV 0 N-c~v ToUvtQLYX ~OXL~taOE va ~Jtfl <J't~ Jdcrll.

- KuQLOt, ElJtE ~f 'tOVO O'Ufl6L6aot:tx6, ~EV EivaL aut:o 'tO ~~Tll~<l, OJtm; cn.M]{}l~El va AEYJ xal 0 JtQO"l<Jt:aflEVO; JlO'U -cayflat:6.Qx'YJ; Nt:oVEAav. Mta xal WtO<pa<Jt(J'tl)XE va 3tO'UAYJ~oirv oi JtoAtx£; x&QE; ~£ rtAEtcr-cYJQtaofl6, ~a -rl; rt6.Q'll dvayxaot:txa t:O XQ6.-ro;, rrou {}-a x6.Vll T~ flEyaAUt:EQll 1tQO<Jq::oQa. AoLJtOV, ~fV fra ~-cavE JtQOl:LflOt.'EQO, va EVWO'Et:E -rl; JtL<JTW<JEL;, rroU EXETE 0 xafr€va; yta AoyaQL<l<JflO 'tOU XQaTou; TO'U, xal va OXYJfl<lTL<JETE EV<l cruv8txat:o, rrou va EXfl TO<Ja XE<paAata, 00<1TE ~ dflEQLXaVLX~ ETaLQLa va fl~ ~3t0-Qf) va TO crwayrovto{tfl;

Oi UVTLJtQ0<100JtOL xoha~av 0 f:va; TOV aAAo. ~o N-r~v To\rvtQtyx BQ~XE Icrro; TQ6rto yta cruvcw6YJoYJ. Lw8tx6.-co ... LT~ OYJflEQL~ EJtOX~ Ta <JW~LXaTa OUVfl~L~OVtaL JtOAU xai <TX'YJfl<lTLSOVTat J!E flEyaAYJ EmoA.(a. Elvat ~ JtLO TEAEma(a E<pcUQEO''YJ xal E<paQ~O~ETaL To t8w cr-r~v JtOALnx~, oJtm; xal a£ xa~E EJtLXElQflO''fl ..

28 K A T Q

"OJlro; JlHl rragaT~QTJ<1ll ~ xaA:uTf.Qa ~na E~~YTJO"TJ l1n1v avayxa(a xal o 'laxm6 rulVO'EV ()Lf1't1J1t<;lVOVta; T~ (TXE$] oArov E&t£:

- Kal €nn Ta; B€6ata!. . . Kal UO'TEQa cL"to T~V riyoga JTOll -fra fXfl

V£ To crwBtxaTo, TL &a ytv6TavF; - Ma VOJll~(l). nw; ll 'Ayy ALa. . . fl:tf b Tflj'!lfLTriQXlE

cmoTOJl a. - Kal1'1 P(l)o(a! ... rbrc. o ouvraypnnigz.11; ~ngowovn.t;

Ta q>(n)()ta. --- Kal 11 ~0/./.avB(a! ... dnr o n(H;lTJV m)~toouAo;.

"0 • n , "S:. , \ ' ' ·\ , -- TaV 0 OEO; EUO)Xf OTO'U; L\ftV01J; Tll _.· flVla .... JTf.t(H1-TlJQT)O'E 6 "EQtx BaAVT£vax.

- M£ <rUYX.OOQfLTE, TOV £xo'¢r o NT~v Tovvrg1yx. pdt ~t6vo dvat ~ J:OlQa n:oil £Bol<Jf o Ar6;: 1'1 ~xo>TLfl.

Kal ytaT(; QUlTT)O'£ 0 avnn:gO(J(l)JtO; n]; ~Ol!T)()(a;. r ' ' r_ • , - tan TO £~£ 0 1tOLT)TT);:

<<dew·; nobis l111er nliu fer if "

cin:aVTT)<Jc o yQaJlJlanx6;. :rrou crUVt]{h~£ va J,fll E~mvaBr;. E~TJYWVTa; llE To ()tx6 Tov TQono To TEAo; To'U £xTot' oTIxou tii; JCQWTY); 'Ex/.oyi]; -ro'U BtQytALO'U.

"0/.ot y£Aacrav£, ExTo; EWocitut cL~:o Ti>v Tay~HITUf'X.TJ N TOv£Aav. Kal TO aO'TElO TOVTO E<J6T)<JE yta ()r{lTEQT) q;oga TOV xauy6., rroil XOVTE'U£ va qJO'UVTUlO'f! cro6aQa.

ToT£ 0 N-r~v TouvtQLYX. JlnOQ£0'£ va rrgoa-frE<JT): - rtaTt, X.UQLOL, va ~taAAroVO'UJlE; ,,A; O'XT)~taTL<JO'UJlE xa

AVTEQa TO mrv()tx.6.To ... - Kt E1t£l'ra; ~avaEL"t£ 0 rtav X6.QaAVT. -"EnELTa; cmaVTT)O'E 0 NT~V ToUVTQLyx.. To -frEJla, xu-

QLOL, JlOU q;atV£TaL cmAoUcrtu-ro. ,,H ~ X.'UQL6-tl]-ra -rou B6-Q£LO'U II6/~ou, liv -rov rrag£-r£ cr£t:;, -fra ~tEtVYJ d.()tatQETTJ ft£

Ta~v cra;, ~ JlE JllU ()(xaLT) MO~T)JllOOO'T) -fra "(~ JlETa6t6a<J£T£ cr£ £va Un:o Ta xgO.TTJ, Jtoil -8-a dvat crwt()wxtiiTE;. Ma rrQ&Ta JtQOOTa 1tQEJtEL va x.aTaqJEQO'UJlE TOV JtQOOTO Jln; crxon6,

OT Il.\HPE:::or~IOI TQ~ EfP!HIA-I·KQ~ XQP!.!N 29

va MO~lUXQUvO'U~E ()11/~.a()~ Toil; fhrtlJtQOO'(:uJtOtl:; til~ 'Afl EQLXi):;.

(H JtQOTUffil UUT1l dx.c xai -c~v xaf .. lJ n); ollnl, TOtlAU;(LOTOV JtQOO'O)QLVa. 1\a-ci rl~lEO'(J); UOTEQU ot rlVTLJtQOO'OlJtOl b(zm; fiAAo {tO. JtlUVOVTC<V ~aAAta ~lf fta/J.La -_- xai -cO. EtzaVE TOO'O mrxva OAOl Tov;! - 8-cav {}a {}£AaVE vu ~haU~o'U'V fXfLVOV, JlOl! OQLOTLXU {}0. ciyogn~£ aUTO -co rLZQ'llOTO <<~li)Ao tii; fQL()o;>>.

Mta <pogO., O~too:;, ou~q;oova ~lE -c~v E;tlJtVll JtUQUnlQllOll Tou NT~V TovVTQtyx, oi 1Iv(J)~tEvE; lloAL-rEIE; -cf]; 'A~tFQtXfl; fra dzavE vtx11U11 o-ro awayoovta~t6.

- :\lo-t• q-n(vE-rat rroAiJ /.oytxb TOuTo, dn£ o "Egtx Bai.VTEvax.

'L' ""'"- T ' , K , - r .. ;nuE:;w. rtrr£ o ow-cay~aTaQzll; agxoq;. -- I 1Enrt.11 ~t£vo. EbtE o ftav Xaga/.v-c. -"E~'lr.'t'Vo. c.Inc b 'Iaxu>6 1\avaEv. - ~OAoTEI.u £yyA£~txo. d:r£ b Tay~tanigzrl; ~-c6vEAav.

Kafrtva; f1u1aTllX.f va OU~<pulVllOll ~t' au-r~ -c~ yvm~Tl, 11f0(1 TO'U <>wl); f'X.Q'Uf>f T~V V.rr(ba va cirran]oll agyoTEQa Toi'; EVTL~Wt'; owa~t l.q·ov; -cou.

- ~\OL:rov. xuQLOL. =ro6crfrEaE o crw-cay~tu-cagzll; Kagxocr. FlflUOTf OAOTEJ .. a OU~lO)Cf'VOl, on av ibgucrou~E (Jtl'V~HXUTO. n1 btxcum~tu-ra xafr£vo:; xQa-rou; {}0. btaTllQllfrouvE (ix£otn yta Tc) ~tEAAov.

"H -cavE fi£6atu ou~tq-(t>VOL. _ "E~lf'Vf ~lOVO va YLVYJ YWllOt'O not~·; Jtl0HJ)(J£L:; ()La'fii-ca

VF oi JtAllQf~O'\JOlOl UJtO -cO. ()Laq;oga XQUTI]. 'Arro -co ouVOAO -cou; ()f:v XWQOUOE ci~upLOOAta, noo; {tO. OZll~tan~6-cav fva noAiJ ~t£yaAo rroao, nov 'fia ~EJtEQVOVOE -roil; JtOQOtl:; tii; 'ExftE-raAAEunxfl; tE-catg(a:; -cov B. II6/.ou. To ~llTllfta /.ot;rov -co EL;(E 11-EOEL rroAil xaAa 0 N-r~v ToUv-cgt.yx.. To-r£ o~w; JtUQO'UOlUO~XE aAAll buOY.oA(a. 'AxoA~O£ VEXQL%~ OlWJtll. Kavd:; ()£v EJtULQVE t'O Aoyo. N a bd;ll xafr£va:; TO JtOQTO(pOAL t'O'U; N a. abna<Jll t'l~ t'(jEJt£~ t'OU Ot"O 'tU~E-io -cou cruvbti<.Ut'O'U; N a XUVYJ atto JtQlV yvoocr-ro lOU~lE JtOLO JtOOO {t' a-

30 AXQ KAT~

vE6aw£ 1'1 1tQOO'q>OQa 'tOU; . . . nEv ll'tav£ xaJ.tlUcl f)(a ytc:l 'toirro! Kal liv agyo'tEQa n;agoucna~o'taV£ x<i3tota aouJ.tq>mv(a avciJ.tEO'a oTa ~tEAl} Toii xatvo.UQyLOv ow8txaTou; Kal av oi JtEQlO'tU<TEt; Tou; ilrrozQEOlVav Vel JtUQO'UV£ ~lfQO; (J'tOV

> I A_! ' s:_ I '\ I aymva xaucva; yta utxo Tou r.oyaQtaoJ.to; Kal av 0 8tJTAm~ta'tl}; KaQXOq> cixatVE va JtQO<T6Al}

f}f) clJTO TL; ~llXQOnOVl}QLE~ 'tOU ruiVO'EV xal au'to; n;aAt ano 'tL; ~ll}X,aVOQQaq>tE; 'taU ,EQLX BaAV'tfV(li{ xal au'to; rraAt EQEfh~O'tUVE MO Tl; Xa'U"f.l}Otf; TOll rtav XagaAV't xal 0 XagaAVT 8Ev UJtfq>EQE Tel aAa~OVlXcl ffEQOLJ.tUTa Toi; Tay~taTUQXll NTOvEAav; Kal TEAE'lttaia, av <paVEQ(l)V£ xa3iva; Tl; 3tlO'TOOOEl~ 'tO'U, llTUV£ TO tf>LO ac:lv va EJt(lt~£ ~tE q>aVEQcl zagna, EVOO Flzc OU~t<pEQOV Vel Tel XQt16l} 000 ~lJtOQOU(Jf xaA.U'tEQa. MO. aT' d'Al1fl'na ~wvaza ~·f: 8uo TQ6rrou; ~tJTOQof,_ (Jf xafr€va; Vel ciJTaVTll(JY) (JT~ (J(t)O't~ ~·0. xal a8tUXQl't'Y) EQOO'tl}<Jll TOll N~v ToUv!gtyx: ~Vel 3T~ rroo; Elx£ OT~ 8ta-3Em1 TOt' Jtooo JtoAu ~tEyaAuTEQo &no To JtQay~tanxo -f1UTo o~tm; fl-O. 'tov O'TEVozmQoilaE JtoA.U, oTav fl-O. ~Tav ilnoZQEOlJ.tEVo; vc:l 'to Ba'A11 aTo zotvo Ta~tEto - ~ vc:l o~tOAOYllall Eva n;ooo l'lJTO'tEVLO, cl)atE vc:l c:paVll aotfto TO Jtgiiy~ta xal vc:l n:agatT'Y)-3oiivc, UnO n)v j'lQOTUOT). ~H TEAEura(a auT~ i8Ea f)gfrE n;gffiTa O'To voii Toll ~O'A/..av8E~ou· xal ew"il 8rv ~TavE 8t6Aou ao6aQll, OAOL oi auva8EAq>OL TO'U Bta(JTl)XaV, ozt ~lOvaza Vel TOV ~llllY)30UVE ~·0. xal Vel TOV ~EJtEQUOO'UVE.

- KuQLOl, EL"TE auTo;, Aum1~tat rro'Au, ~tel ytc:l T~V ciyoQcl Tffiv Ilo'Atxrov X(J)Qffiv 8rv ~tn:og& vc:l 8ta3iam JtEQtao6-TEQa Wto JtE\'l']VTct Q l ~ v T a A E Q.

- Kal £yo> ~t6vo TQtavran€vrE Q o u 6 A L a. ElJTE o P&oo~.

- Kal £yoo ~·6vo E-lxoot z Q 6 v o g, cL"TE o ~o'ln'l8o-vog6l)y~.

- Kal £yoo ozt JtEQtoooTEQa a;ro 8ExaJtEvrE x Q 6 v E, Elm 6 ~avo;.

- TOt-E Aow"t6v, xugtot~ anaVTl)OE o -rayJ.taTUQX,l):; NT6-VEAav ~tE T6vo, n;ou <paVEQOlVE OAl} T~ c:puO'tx~ .1TEQl)<fUV£ta

OTIOr l'TKE'I'Al 0 IIAEll:THPI..\~MO~ TOf B. J10.\0f 31

Tou BQE-rawou, 11 xaTaXVQ(JlOrJ fta y(WJ o-ro ovOJ!a oa;, yta-rl. ll 'Ayy ALa, yta TO <JX01t0 (tlJTO, S£v fl3tOQEl va Sro<Jf11tE-

, "l , ' "t , QIOOOTEQa ano EVa 0 E 1\. l V t Xal Er;l 3t E V E :;. Kal ll flQOlVLX~ auT~ 81lf~O)<J'll, £6aAE TEAo; <JT~ 8ta

OXE"i'll nov UVTL3tQOCJO)JT{J)V -rf}; EuQOlm];.

1\E<flAAAIO TPITO

"01toU jtV€Tat 6 1t AEtO"TrJp~aa(J .. Oc; TWV xwpwY

:-ou B. Il6Aou

1\a nOLo ) .. 6yo ~ nroAYj<Jfl auT~ fta ytv6-ravE a-rl; 3 ~Er.E~tf>QLO'U o-ri]v ai-6-ouaa nov rrAEL<J"tffQla<JJlOOV, EXEl 3toV <J'UVr]frl.savf va rrouA<iVE ~t6vo :TQcl~taTa XLYrJTcl, E:tm-Aa, flllXav£;, EQyaAEia 1i r.aAALTEXVl'utaTa, JtLVaxE;, ayaAJlaTa, ~lEniJ.Ata, dQX.f.HOTT)TE;; rtaTt, d.q:;ou EJtQOxflTO yu1 T~ JlOLQa<Jl(l aXLVllTO'U, Sf-v YLVOTav ll JtQcl;Yj ~l3tQO<JTa <JTO <JUfl60Aatoygaq:o ~ <JTO UQJtoSLO Stxa<JT~QLO, ~IOVO OQL<J"tffxt va YL'VlJ ,,f- Tov imaAAYjAo Tffiv nAEL<TTfiQLaa~trov, Jtou SouAna Tou dZE va rrouA<iYj XlWJTa 3tQcl~taTa; MilJtro; 1]-ravE Swa-ro va :taQOflOlcl<JYj xav£1; ~IE xan Xl'Vl)TO aUTO TO JlEQO; 'ti]; <J<pa(Qfl; til; ril:; To oAoTEAa <ixLWJTo;

Kal xan TETOLO, av xal cpatVETal JtaQaAoyo, 0!100;, ~TQV aArrfhv6. To. <JUvOAO TOOV IloALXOOV XroQOOV ~lE TETOLou; oQou; fra ;tOl'AtoTavE r.al To auf166Aato S£v -6-a ElxE yta TO Aoyo aUTO ALYWTEQO XUQO;. "H-frEAav va BEL~OUVE -raxa, noo; xaTa T~V XQL<Jfl EXELVOOV, 3tOU Exavav T~V ETQlQLa, TO UXL'Vl)TO auTO ~TaVE xal XLWJTO, aav va Jl1COQOU<JE va !IETQTOJtLOTij; (H rraQaBo;ll au'ti] E~ULQE<Jfl £6aM: <JE aJtoQLa xal Tov:; nto £;tmVou; aVTQE;, 1toAu A.( you:; OJlro.;~ ytarl TETOLOL BEv ~TaVE noA.A.ol ovtE Q"Tt:; tHVOOflEVE; IloAtTEiE;.

'TJrilQXE o~tro; xal XWtOLO JtQOlJYOUJ!EVO JtaQOJ!OLO nE-

32 ANQ KATQ

QLOt'at'tXo. "Eva J!EQO; t'OU :rtA«vtl't'r) J.ta; ElXE :rtOUAT]&ij <rti)v at-3-0'Uoa t'OOV :rtAELO't'r)QL«O'J.tOOV Ot'~V 'AJ,tBQLX~ J!E ffilJ.t6ow X~QUX<X.

IlQayJ.tanx6., onoo~ ei:()aJ.tE ot'o Bt6A.(o J.ta; « tH ~xoA.~ t'OOV Po6LVcrWVOOV», :rtQLV drro A.(ya XQOvLa O't'OV r/ Ayw <l>QayXLO'XO 'tii; KaA.up6QvLa;, £va VllO'L t'orU EtQl)VLXoU 'QXEavO'U, 1~1 vi]ao; ~:rtEVO'EQ, :rtouA.~~x£ yL<x t'EO'O'BQa £xat'OJ!J!UQL<X ()oi.AaQLa at'ov Ou'lA.A.taJ.t B. KoAVt'EQou:rt, :rtou I::~ooxE 5oo XLA.taae; aoA.A.aQLa :rtEQLaaot'EQa d:rto t'ov aVt'ayoovLot'~ 'tou 'I. p. Ta<JXLV<XQ, d:rto TO ~t'Oxt'OV. tH aA.~-3-Eta OJ.tro; Elvat :rtoo; TO Yr]OL au'to ~'taVE Xat'OtX{]O'tJ!O xal BQtOXOt'<XVE AtyE; J!OLQe; J.lOVaxa J.l<XXQL<X a:rto ·d; UX'tE; ti]; KaA.upoQVta; xal EIXE aaolJ, :rto'taJ.lcbua, yi) XaQ:rtEQ~ xal :rtEataae; ·xaAAL8QY~utJ.tE;. ~EV ~'taVE XWQ<X ayvroO''t'll ~ -3-6.A.aooa OXE:rt<XO~EYr] ci:rto atrovwu; :rtayou; xal <pQ«YJ.lEYrJ ci:rto <i()ta6a'ta rray6-oouva, :rtou :rtt-ftavrot'a'ta xawva; :rtO'tE ()£v -fra J.tJtOQOUO'E va t'~v xat'ax-nlolJ. tT:rto-fr£Tav£ AoL:rt6v, :rtro; ~ ao£oat1J tawX't'r)a(a t'oU Ilof~O'U ()£ {}·a ayoQa~oT<XVE O''t~ ()1)J.l01tQ<XOLa Of 'toao J!EYUAl) 'tLJ.l~·

'ExdVll OJ.tro; ~ J.!.EQa, E:rtEL()~ 'tO :rtQ6.J.ta ~t'aVE 'tooo :rt<XQ<i()o~o, ti:xavE J.l<X~Eutii av OXL O':rtou()atot clV'tQE;, t'OUAaXLO't'OV £va; J.lEyalo; <iQtfrt-to; ci:rto nEQ(EQyou;, rrou ~'tav UV'U:rtOJ.l.O'VOL va t()ouvE, ·d t'EAo; -3-a EJr<XLQVE au~ ~ U:rto-3-EOl).

, A; :rtQOO'-frEO'O'\JJ,tE UXOJ.l.<X, :rtro; UJ.l.<X E<p't<XO'<X'V oi EuQroJt<XLOL :rtAl)QE;<YtJatm O't~ Mn6.A.nt-toQ, noA.A.ol t'oVs 'tQtyUQ(oa'VE xal ~l)'TOUO'UVE va :rtLUO'O'UVE J.l<X~L 'tO'U; YVOOQLJ!L<X, t-tn xal ot ()lJJ.tOawyQacpot ()£v xa&uot'EQ~aave xal d()taxo:rta Too; EVOXAaUO'<XV J.!.E O'WEVt'EU;Et;. 'Eneta~ OJ.tro; OAa ama yw6vt'<XVE a~v 'AJ.tEQtx{], ~£v Eivat xa-3-oA.ou :rtaQa;evo :rtro; ~ :rtEQtEQYEta t'ou xotvoi) Eixe XEVLlJ&ii o'to J.!.EyaAut'EQO Ba-frJ.tD. 'ArrOLEAEO'J.la ~t'<XVE 'tel JtLO :rtOAAa O't'OLXilJ.ta"ta. rta'tt O''tL; tHVOOJ.l.EVE; IloAtt'Ei:E; 'tO O't'OLXlJJ.l« dvat o :rtto O''UVll-ftta~vo; t'QO:rto;, va <p<XVEQWVf] 'tO XOLVO ~ <ruyXLVT)Oi] t'O'U. KoAAT]t'txO :rtQ6nmo, :rtoU UQXLO'E :rtQO&tlJ.ta va "tO UV'tLY(Hl<pT) xal ~ EuQW:rtl). r/0!-loo;, liv xal oi :rtOAL"te; 'tii; 'At-tEQLXUVLXl];

34 A \ ~ I\ .\ 'I' ~!

'( )~wCT;tovhia; dzr.(Vf llOl(IC.(Cl{}'IJ CTF buiqoQF; opahF; ~lf ~l(.(q O(lfTl%.f; yWi>~tf;. ()i.ot OT(l l)a{lo; :wfto{•CTr.£Vf Vel VlXll<lll l1 :tUTQlh(.( Tou; xui ()i,ot f i,:rl~uvF ;rc~>; o B<>QFw; II6'Ao; Bl1 p:rfJ xan•l ci.;-r() Tl) OXf.:Tl) Tf); Oll~ta(a; Tott;. ( HhE tfl; Pcl)otc.£;. oiln: TfJ; ~Olll)bl(.(; xul NoetJlly(a;, oihF Tf); Aavlu;. oi!Tf T1J; '()iJ,uv~(u; o dm1~tavro; dvtaymvLCTfto; tou; i!()(l~f CT~- cLVl)CT'l'ZL(.l' ~tav o~w>; £~& xal ~ 'Ayy ALa. ~'OA.ot ~f(IUVF Tl)V rb"l.l]ClTlf.( Tl]; "/Lel E~a<ptx£; :7tQOOf1QT~OEL;. -rl; Cl:TOQ(lO<J llTtx?-; TClCTfl; Tl];, T~V aA.uyUJ''tll EJTL~tOvrl tl]; xal Ti; :rrLvto~{IVUftF; i.(Q£; tll;. "E-rat l)alavf atotz~~a-ra YLel ~u:~,,cii.u :waa xai ntotzll~at(~avf ytel -r~v 'ArtfQtX~ xat ttl :\lfyrii.l) BQftUWlCl, clXQttJu>; OJT(J); XclV01.1flE ata bm:o~g6-"I u YHll(l (/} .. oyu.. Kal au-ra tel ~110 XQcl'tl] tO. AoyaQLcl~U\'F iaonwc yul. Tel a/J,u. 0~(1);, :rrou tel EXTL~lOUO'avE YLel 1 ~ i'nctp f 1 n 1 ) 2 ~wvazu O'TU l?xa-ro. ~Ev O'TOLZll~tan~f xr.£wvct;.

''Qga ~'La n1 ~ll~ongao(a dzc OQLari] -ro ~EO'l]~EQL. 'A:r(l t() :f(I(I)L o~m; oi JtCQLf-QYOt, rwu auyxcvtQO>&r]xavE, E!13t0-h(~avf til auyxotVmv(a O'TllV o~o BoATov, o:rrou ~tavE ~ arfto·pau trov nAEtO'Tl]Qtaa~toov. 'Arro -r~v 3tQOllYOU~f'V'll !1EQa 11 cn•yxtVllOll dzE <p-raaEL o-ro ~cyaAutEQO BafrJto .

. A;ro TO lJ3tEQO>XEclVELO xa'Aoo~to Ot E<pr)!.!EQL~E; JtAl]QOtfOQll{}{JXCtVE OLL Tel m:QtO"O"O'tEQa O''tOt;{~~a'ta, nou JtQOTELVav oi 'A~tfQtxavot, Tel ~EX'tllxav oi 'EyyAE~ot xai Tel noael o XTilv TomgLyx Tel -rotzoxoAAlla£ <i~.t€aw; aT~V atfrouaa :ti.fL<ltllQlUO'J.!OOV.

"EA.cyav ax6~a, 3tOO; ~ XUOEQVllGll -rf); 1\icya'All; BQETctw(a; El;<E iJn£goyxE; :rrLa-rooaEt; aLi] ~tafrEall -roo -ray!laniQY.ll N -r6vEAav ...

Kal onm; avayyELAE 0 «K~guxa; ri]; N€a; ~TOQXll;>>. O'To ~TJtougyci:o Toov N atrnxffiv oi A.6g8m -rO'U vaUUQY.EL01' :tQOTQEJtUVE v' dyoga<JTOVVE ~f xafrE -3ua(a OL IloALxE; X&QE;, nou ~-rav JtQOOQL<J~EvE; cbto 3tQLV Vel JtclQOWE -3EO'Tj , , ' , ~ '1- , , Hva~tEcra on; EYYII.E'='txE; aJTotXLF;.

OIIOr riNETAI 0 IIAEU:THPIA~MO~ TOr B. IIOAOr 35

Kawva~ ~EV ll~EQE av ll't<lVE UAt]{hv£~ ~ ndtav£~ au'tE; oi ~ta~6crEt~ xal ,;a naQaf.t:u~ha.

'Af..J .. a 't~V ~JffiQa EXELVOL ot cpQ6vq.!OL av6-QW1COL (J't~ lVI1CaAnJlOQ cr-.;oxu~ovrav (ht, av ~ 'Ex.JlE'taAAEmLX~ ~E'tatQLU ,;O'U B. II6Aou ~,;ave <i<pl]JlEVl') JlOvO o,;oiJ~ ~LmU~ 'tl]~ 3tOQO'U~, 1Ctfravo va Jl~ VLX.oUO'E 't~V 'AyyA.(a O''tO <J'UV(l

yrovLO'JlO. rta 'toU'tO OL rtayxf)~E~ EX.UJlUV 'tt~ 3tt0 YEQE~ 1tQ003tUfrEI£~, yu1 va JttE<JO'UVC -rl]v xu6EQVl10l] 'til~ Ou6.otyX.'tOV va ~OT)fr~O'f) 't~V E'tULQLa.

Mioa OJ!<O~ <J'tO YEVLM iQEfrLO'J!O ~ wa E'tULQLa, av EXQLVE XUVEL~ MO 'tO 3tQ00<03tO 'toU 'tU1CELVOU 'tTJ~ 3tQUX'tOQ<l x. OutA.A.taJ! ~. ~6Q<J'tEQ, ~£v cpaw6,;avE v' <iVllcruxf) ~t6A.ou ano 't~V 3t<IQa~aAf) 'tOU X.OLVOU, oav va ElXE avaJ,Lcpto6~'tl]'tU £~acrcpaALO'J!EVl'J ,;~v EJtL't'\JXLa.

"Ocro ~ WQa JtAt]cr(a~E, 'tO JtAf)fro; Jttmvwv6,;avE cr' oA.11 ,;~v EX't<lO'fJ 'ttl; o~ B6A.-rov. TQei; dlQE~ 3tQtV &1Co -rl}v <iQX~ Til~ ~l]Jl01tQacr(a~ ~£v J!JtOQOU<JE nta x.avd~ va Jlmj <J't~V aUtoucra 'toU JtAELO'tf)QLUOJ!OU. To ~QO~ 'tO OQLOJlEVO yta 'tO X.OLVO ElxE X.LOAa~ YEJllOEL E't<Jl, 3tOU xmEUUV va YXQEJ,LL<J'toirv OL 'tOlXOL. AtyE; J!Ovaxa WoEL~ <pQUYJlEVE~ oAOyUQ<l JlE XWQL<JJlU'tU ano ~QU, ELXUVE cpuAax&rJ yta 'tOU~ EuQ<0-3tULO'U~ JtAf)QE~OU<JLOU;, yta va Jl3tOQOUVE 'tOUAaXL<J'tO va JtUQUX.OAoufrowE Ta ~La<pOQa <JTU~LU 'tOU :rrAELO'tl]QlU<JJ,Loii x.al va 3tAELO~O'tOWE, O'tUV {}a ~'tUVE X.ULQO~.

Erxav£ JlU~Eu-r~ £xt::I o ,EQtx. BaAVLEvax, o B6Qt~ KaQx6cp, 0 'lax.oo6 rtaVO'EV x.al 0 TUYJlU'taQX11~ NTOvEAav JlE 'tO YQUJ!JlU'tLX.O TOU N't~V To1rvtQtyx. 'ArroTEAaU<J<lV£ evav 0-~LLAO mmvo oav OTQU'tLWTE~, nov E'tOLJln~OWE q:><if..ayya yta E<pO~O.

Kal JtQayJ.tanx.a ETOLJ.ta~av£ -rl]v f~o yLa ,;o B6QELO II6/.o! Kawva~ OJlro~ ~£v elxe n<IQoucrLao&r] yta ,;~v 'AJ.tEQLx.~ EX.TO~ <ino TO YVW<JTO EJ13tOQO J!1tUX.<IALaQ<OV, 3tOU TO xu~ato TOU 3tQOOW3tO <p<lvEQWVE T~ J!EyaAUTEQf) a~LU<fOQLa.

<PaLVo'tave AtyroTEQo ouyx.tVl')JlEVo; &no oA.ou~ x.al ~(-

36 AN2 KAT2

xm~ (fA.Ao -&a cr-coxa~6-cave JLovaxa, n:c:O~ -3-0: ~mo'UAouoe -ca <pOQl'La, JtoU JtEQl~EV£ va 1raQaAU011 <bto l'~ N Ea ril.

Tiowl va ~l'UV£ UQayc OL Xc<paAalOUX,OL :ltOV UVl'IJtQo<JOO:TtElJ£ a{n:o~ 0 d.olj~av-co~ EJ.A.JtOQO; xal nov -&a £oa~av <Jl'~V n:Aao-ctyya EXal'OJl~t'UQLa ~oAA6.Qta; ~H WtOQLU au-c~ avaoc btxaLOAOYYIJlEVa l'~V JtEQLEQYELCl 'tOO XOLVOU. Kawva~ o-c' aAt11hta ~EV fl:7t0QOUO'E va tlJtOJt'tEufr~, on 0 'I. T. MciO'l'OV xal ~ x. EuayyEALa ~XOQJL:rtL-c EtX«V£ xciatota ox.f-oT) llE l'~V unofrE<Jf] au-c~. Kal :rtc:O; va unoWcrowc xan 'tEl'OlO; "Ollm~ xal OL &uo BQLOXOVl'aV EXEl, d.A.A.a d.vaxdl'EjlEVO"l JlE 'tov x6o~w xal-cQLY'UQtcr11£vot <bro ~lEQLxa £xA.cx-ca 11f-J..11 'tou «TfiAEooAtxoiJ ~uAAoyott>>, crwa~EA<po'U~ 'tou '1. T. Mcicr-cov. "E~ELX,Vav va naQaxoAoufroilVE oav rutAol -frEa'tE~ xal oAOl'EAa a~Ul<pOQOl. Oihc au-co~ 0 OutAALall ~. ~OQ<Jl'E() E~ELX,VE :rtoo; l'OV~ YVOOQL~E. Ka-caAaoaLVEL xavd~, on, UVtlitE-ca ~tE o,'tL cr'UVll-3-L~E'taL o'tl~ aifro'UoE~ 'toov :rtAELOt'YJQLaOflOOV, -co XLVY!-ro xti')fl« TI]; ~'YI~WnQaa(a~ ~£v -co Eixavc £x&f-aEL o-ra BAEfl~La-ra 'toil xotvou.

~EV ~-cavE Bf-oata ~wa-co, va JtEQViiVE 'tO BoQElO no.. Ao <bto XEQL of: X,EQL xal va 'tOV E~cTU~O'WE (JE oAa l'O'U 'ta ~tEQll xal va -cov JtUQatrJQOUv£ JLE 'tO JlLXQOOXOrtlO xal va TOV ~OXlflcl~O'UVE JlE 'tO ~UX,l''UAO, yta va BEoatmfr<>Vvc av 'tO XQOOfla l'O'U civaL aufrcVl'L%0 ~ 't£X,VY!'IO, 0:7t(l)~ XUVOWE yta -ra aQxaia xaAALl'£XvtlJla-ca a~l~ ~T)flMQao(£~.

Kal OJlm~, aQx.aio~ ~-cave xal o TI6A.o~, nto UQX,aio~ ~lUAL<Jl'a arro T~ <Jl~EQEVLa xal arro l'~ X,UAXLVY! xal MO 't~ AL-3-LVYI £n:ox.t1, ~T)Aa~~ dno OAt~ 'tL~ neo"(<Jl'OQLXE; Er£OXE~, a<pO'U urrftQX£ ruro 't~v aQx.~ 'taU xoaJlo'U!

M a av ~EV ~'taV£ 0 n 6Ao~ UXOlJflJtlOJlEVO~ EXEl E:rtaV(l) o-ro yQa<pEio -coil X~Quxa, -cov d.va:rtA ~QmVE OJlO)~ £va~ ~tEyaA.o~ yEmyQa<ptxo~ n(vaxa; XQEflaOJlEV~ o£ JlEQO~, rtov va <paLVEl'aL xaA.a. ~TOV :n:(vaxa au'tOV EOAE3tc xavEl~ xafraQa JlE -XQOOJla-ca -co OX.ll!l«'tLOJlo -cc:Ov lloAtxc:Ov XmQ&v. ~EX«Eqrta !lOLQE~ nEQU d.:n:o 'tOV XUxAo l'OV ~toALxO J!lcl 'XOxXLVYI YQ«JlJl~ noA.v <paVEQtl, :n:o\J rtEQVoUOE iaa - tO'a fbto -cov

-C\)IUX1A~X1<l~rlp ~ 3A13190u 11'2 ~TilJAOXf>li'}D '1010'})1» : lJ.oltA1XMD lt<h

-nax n1ouyx 3Acoo~nd> ~ou ~rod> ~rl 31£13 'no1 So~llJ.o Q~D 3MOD~ ~A C\01 ~)1~lJO.A ~1 3Dlub~ ~p 1l>% DOOA9~9 3~ -l>l.JO% '3xlt.{}<yxlto D001DJ,,, ·~Xl>On1 ~ lto~oolt ~A 0.os1 'OAJ"f l1A3th03u nA 3xluonxA.nAn ooOJ .. crl'V1~T ·a 5n3ouy o I ~ I ~ t.1~ I ' ~

·nDO.O.(}lD A~D DD~rl 3XIptri1l>% 3AD19'XO~ 1l>X 3A1l>A -~ ~lt OTID9X AQ1 Qtcp COA~lt 3Xlt.{}gJ~ltDa '5n,on9<Jq COO'}A10l. 5~l. tnx AOl. ~9H Qg9 Alp. Qltp 3xll(}<yxlto l1Y.~J...3li ~og ~1n 1l>X 3Al>D'}O.tml.'X S~1gonx 10 53"(.0,, i~TIAUD lt'lilJ.DJlt~ J~

·lufWl. ltoD10100lt AluD 5131\l.>X lru ~A 3D~oooltli ~.g. Scou2 !qlo 'la !qln '~~no~1o ~lp.o t~x 513~9lt Stl.D 1l>% S~l.Xp 5t:LD Al>lAOXDJOfJ 5MD2 ~D DJ"f.3AAp A~1 5nJAOAo~ '~l.nMg 3Anrl~o Snono.g.1n SllJ. 1A'}Ogo.ox Ql. ~nJ...uo ~l. UAJ3X~~L ·oY.9II AQl. 3~no9J...p ~.g. ~ou OA!3X~ QU9 roa~ '9TIDl>10Ul.D13~U AQ1D 5oo~ 3AD9~Y. ~Olt A'Sl.l>Ox A<,!>l. QTIDl>10DAO"f. ~1J... tl>X AC01D'}0~30U"f.lt A<,!>l. l>1~'X ~l.D 01o~p 3Al>l.9A1gnonlt ~.(} '3Al>l.\f A~ 1X O"f.~A3rl 002 '9001£ Q~

·1oA~x1o3rly, 10 3A~Y. Srou2 q~e;J '«5!01UOl.3n 5!0l.» 3Al>l.9A1A ltolt"f.'}Olt ~ S~u '1l>l.!30M~~L ·~olio -lJ10luD13"f.lt ~Ol. ~l.DODOlt ~l. Qtcp ~'lirooltyu lt"f.~A3·rl 3ADAO)l>l! ~.g. ~l.!J.l> l>JDn<morlltg ~l.D S~u 'Wft~xo ~l. ~n lt.onJY.~nJ...p AlJ-(}(1)1A~ QC\g 10 1l>)l .J9Cl.O"fX ~D ng'}OXOp A~D '5o-(l~~lt Ql. lto -l>.lD91tp n1ouyx ~D 3ADl.~OX ~lt 'nno10<y'X OM"f.'}a Ql.D l>D

-~ri nrllu~uosu o.o.1 '}Ong Ql. ~rl 3D'}Ol.nuoou 'I}Arocb lt.~~J...3rl ~l. ~rl '1AJY.~ 9 '5nxao~x So1o9rlltq 9 tnx ~nJ...uo n1g1 A~J. "C\Ol. 0!3cbnoJ... Ql.D ~.lDOOltTI lw~ 30l_!u 1l>X So.g.'9g Ql.D l>.l -o9u ~0%1n ~11i Ql.CP 3%1ptri onourlY.J~J. · d 5n~ou v, Qorlo -xnol1l.D13"f.lt '}01 5oY.LlY.Y.~U''} 9 '1o~nlto3rl Ql. S<.991oxy,

·nrlo.30oltrl3 01. , ' ' ~1A 3Al>X~Dl>"f.3A 5~lt 3A'}0-(}3A.Oltl>Ol>lt ~A nrlroJl>Xlq 3AD'Xp A~g ~OOlt3XD l>DDl>"f.~.(} Qltp 1lJ13'X~l.lJX ~A 3Al>l.9A100 ~.l.Q-l> DO -<y'X H~ ·9rlon1oluo13Y.J.C AQl.D 3A1l>A9~ ~OlC '5l_!J... 51lJ. SnO)ncbo Sip. OA!3%~ Soo~ Ql. SAX13g~ 'oY.ltY.Y.~onlC o1anl.~l. Q1ooxltogJ...9

L€ .lOVOII ·g .lO.L trO:WtrVIdH.Ltrl:iiVII 0 IV.L:-ii:NIJ .lOIIO

"«A.OY,Y,~ ~l.D 3A.O.OAJA A~ 1nx 5~X1AOY,000>3l.3'rl ~ S~1<hnoA. -003!'1. 5~A.nv.,v.,p 53101t2 '5~J.ltY,rol.C 5Q-Ol. ~up \!.(}lult9o1d>rip ~A ~Ooltrl ~.(} A~~ '50l.'9Y,lt ~A.10og ~D OY,UY,Y,'90nlt Oy8 ~l. ~:up n03ri~o 1Dl.3~o9 5roug '9l.'J-D p roA.yu X>J.lu~)1oo.x ~ 1nx ~x -uo1o9 \!.(}rooo.xnJ.X>x ~.(} nrl~x ol.UAJXP ov..9II A~J. ~up roo'}A. <p. 1l.2 ~gDY,~ '5DJDDOltOrlltg 5~ 5o.oog 5~0l. ~up AD~ roo -JrlO.{}DAD~ 5po ~A '10lO'}X '<ov.,pd><] '3rlO.ODJXop A10II»

: D1AoY, XJl. XJl.O.D TI 3011 ncwv.,ox , ' ' ~ ' ""'b~l -X>~~ ocwurlY.Jll · d 5n~OlA y, 9 'ltY,XJrl<} Aip.o no~rl O.oA'}g -A1X Q-Ol. 53AA1ltY,'9D JO 5roug '3D10AA'}Orl ~lt 'lAJY,<l> nxno -~x ~l.D ltopX A001Ap:at ~O:lt 'n)'X.o.o~ lt!'I.JY. 3A1A~ 51Y,9W

"ADD'}OJ.Og013Y,lt ~Olt A~l.'J-D S~A -rod> 51l. 3A1Alt~ ~.(} 0.0.1 l}aog ~ 1X>X 3: '}OA.OrloUM.p So.(}~Y,lt ~l. 1.lX>1A '~103lt 3AX>l.~ A~g UDX>l.D'}D ~~X) D)XJU\.3Y,3.l H~

"<<i10100.X 'roynxnonu 'n1'Xru>H I 1 -I ~

-"X>10pY,Y,O<l 53gp1Y,1X ~.lcb~ 531D9XDOl.3l. lto<poltyu ~.(} 010yY, -yog XJA~ lto~DOOlt Af] 'pl.OO.lDX~ 53gp1Y,1X ~l.d>~ 531D9XXJOl.3.l 53o~X 5~X1Y,Olt 51.1 ~1A ~X1Y,OMD ltog>oltyu ~{} 'O.OJOnY,"f:Og '}Ol. Ql.DOl.X>X~ DA~ 5pAXJX lto~d>OOOlt AX>l.2 '10.13.:~e "1Y,JTI ~X1A -ro!'I.XJOl.3.l 3-{}pX ~1!'1. 1X>1AO>AJA ~A 5~0od>oo01t JO '3XU.lDJ09 '5n -JDX>(broriltg 5~ DJ"f:OX'J-3 Alp. ~1J "X>rilp.x Ol.30)ll1gp 1D'X OA -~rlroA~ n~ !3Y,3.loup 1nx D1"f:JTI ~'X1AOOAX>Ol.3.l 53gp1v.,1X '{>l.cb~ 531D9XXJOl.3l. A~g3XD A~gX>9ri~ 13X~ '9rloxnoluo13Y,l.C ~.10 13A -JnA.g ~u 'ol.UAJXP Q.l 5<t>:at 3l.~ '{>8 ·513~"f:XJXnAp 53!DJ.o.3Y, -3l. 5u 3rl nArocbrlao 3xlu.XnoX>X o.ol.C 'luiroX ox1d>noA.ro3A. 0.1 '' I I ' I' '

~.1\tD ,o ~1.1nrl ~1rl 3.l~JO 'lw).oroynx A~l. 3l.3X~ AVIC» : o.ol. ro.o

-Jl.C ~up oX1o.1 AQ.l ov.,o..1Xpg Q.l ~n 5nlAoAXJ3g 'X>.l13lia/C "«9X1Y,'}

QOA'} ~ Q303l.D 3l.O:at~gu '9 ~l.Cp ~X1A3A 1nx XJM099Al>l.C 'poxni 1Xl'X nyy!'l.3ri ~1.0UA ''9A3l.D '53.0DDY,'9.(} '5~03l..o ~l.Cp 1X>lAQ-OY, -3l.Oup 1X>X OY,UY,''£90nl.C Ol.ODl.~l. ~l.OOXI.tog!'l.<} A.Ql.D DO~ 1D.l -A.OXDJog 1nx 1DA}3 5roug 'OY.9II ·g Q.l ~l.Cp roo'}A. 'nJ.nrllp.x Dl. ·-UAJXp ~.l DJDD(htoriltg ~.0 3MOAJDA.g 'cwrl.09}l '}01X>Y,DII '}0.1 1XlX 0.0~ N '}O.l lu'90x noocbp1g ~.l Ql.C9 3XIA.(}JOxA~ plx LtoltAo~9

li.LVX liNV 8£

OIIOr riNETAI 0 IIAEUTHPIA.l;MO.l; TOr B. IIOAOr 39

~T)Aa~~, 6 ~lJ,.uxno; x~Quxa; -r6vt~E xal ~ciA.t -rl)v ~EQLEQYll EXELYr) 3'C<IQayQa<po, 3WU a-rl)v 3'CQ<m~QU~T) Elx.c 31:Q<maA.€an d; XOQOt~tE; J..lEQLKv, J..lcl xal rl)v 3'CQOOOX~ OX,t A.(yoov.

</H ~llJ..lOOtQ<Ia(a UQX,L~EL!», EhtE J..lE <poo~ ~QO'VtEQ~ 6 im:aAAT)Ao; -rO'U nAELO''tlJQL<IaJ..tov. 'AJ..t€aro; ua-rEQa, naQaaUQf..lEvo; <bto -ra a'lM){)-L<JflEVa A.oyLa nov EMYE a£ x<i{}-E JtAELO''tl)Ql<l<Jf..lO, xafrro; rnaL~E O''t"O XEQL 't"O'U 'tO <pLAVtLO'E'VLO O<pUQL, :rtQOO{}-EO'E J..lE cpoo~, nov E6yatVE MO -rl) J..t:U"tTI 't"OU:

« ~Tn<iQX,EL J..lLa 3'CQal'tT) 3'CQOO'<poQa ~Exa exa-roo-ra -ro "tE"tQayoovtxo f..lLAL!».

~€xa exa'toa"ta, ~T)Aa~~ Eva ~€xa"to 'tov ~oAA<XQLOU, x<ivavE yLa "tO awoAo 'toU II6A.ou <JUQclV'ta X,LALcl~E; Eqrtax6-<Jla ~oAAaQLa.

XooQl; va ~EQT) X<l'VEt;, av {mTjQX,E ~ OX,L "tE'tOLa 1CQO<J<p0Qcl, naQoum<ia~xE df1€aro; nA.Et~o'tl]; 6 ""EQtx BaAV'tEvax yta A.oyaQL<I<Jf..lO Til; ~av(a;. - EtXOOL EX<l't"OO'tcl! Elm. - TQLUV't(l EX<l"tOO"ta! EhtE 0 'Iaxro6 rtavaEV yta A.oya-

QlUO'~ Til; tOA.A.av~(a;. - TQLaV'twmV'tE! EhtE 6 X<iQaAV't, yta A.oyaQtaaJ.to Til;

~OUl]~ta; xal N OQ6l]y(a;.

- ~aQaV'ta! Ef.xE 6 a'lNtay~ta"taQxll; KaQXO<p yux A.oY<IQL<I<1J..lo 'rij; Proa(a;.

tH nQOO'O<p(Hl am~ O'V'tLO'"tOLX,crU<JE yta E;T)Vt<l~OO XLALaBE; BoA.A.6.Qta xal OJ..lro; EL!laa'tE aXOJ..lT) a't~v UQX~ Til~ B11 ~lO:rtQ aa(a;.

to :TCAT)QE;oucrw; "ri]; 'AyyA.(a; B£v EIX,E OXOJ..ll] avo(~EL "tO <J"tOf..lU 'tOU, J..lcl otJ'tE x&v "tcl X,ELALa -rou· -ra XQ<l'toUO'E <J<plYf..lEVa J..lE ~WUJ..lT).

To Ibw xal o 3tQUX'tOQa; 1:oov J..tnaxaA.uierov, o OiitA.ALafl ~. ~6Qa-rEQ, EJ..lEVE ~oo6o; xal d-taQaxo;· J..lUALa'ta 1:~v ffiQa bc.EtYr) <patvo'tavE ~ufrtaJ..t€vo; a"to ~ .. 6.6aaJ..ta 'tou «'Ef..l1COQLXOU ayyEALU<pOQOU tii; N €a; Zl)Aav~(a~>>, J..lLCi; E-

40 ANQ KATQ

<pl]J.tEQL~a~ nou EyQa<pE "CU <pOQ"CLa, nov <p"CavavE O'"CU ALJ.taVla xal -cl~ 'tt!lE~ 'til~ ~llEQa~ a-cl; allEQLxavtxE~ dyoe£~0

«~agavca Exa-coa-ca -co "CE"CQayOJvtxo J.tLAt!», ~avaEi1£E 0 X~Q1JXa; A.lvc p.E ({)OJ~, nov "CEAElOJVE aav AUQuyytau6~,

, t , ' «aaQavra EXato<rtao>>. Oi -c€aaEQt; atrva~EAcpot -coil -cayJ.ta-raQXll N-c6vEAav

xot-raz{hlxavEo Ei:zcwE xt6Aa~ aro<rEt -cl~ ntanoan~ -cou~ xal '1" "',, , ' , t]Tav aJto TOJQa uvayxaOJ.t£VOt va O'OJnaaO'UVo

'E , , ' T t 'A , Tt'~ « !lJ'tQO~, XUQlOLo>>, ELnE 0 VtQEa~ _L/\.f.tJtO'UQ, «O'a-QaVta EXa"COOTa!. 0 0 ~EV EX.EL aAAo~; 0 . . ~aQaVCa EXat'O(J"C(l!lOVaxa! .. 0 (H a~(a TOV TI6Ao'U, f:3£6ata, dvat ~OAV ~tEyaAu"CEQl]. o o » .

« .. 0 'A<pO'U dvat oAo 3tayo~ oAoxO.{}aQo; xal!lE Eyyul]Ol], XUQlOt!», ~EQL!lEVE£ va nQO<JfrEOllo

Ma o ~avo~ 3tAl]QE~ouaw; qxbva~E: - II~vca EXatocr-ra!

(0 (O/../..av~£to~ nQ6cr&ea£ dx61111 B£xa. - (E~~vra £xato<J-ca -co tEtQayOJvtxo !ltAt! cprova~E o

m"' ' (Er , • ' K ' s;.' A ,~ , '1'/\.lVT. Sl]Vta EXa"CO<J'tao aVEL~ uEV 1Ja~El ~UQUJtaVOJ;

Ta E~llVt'a EXa"COO"CU xavavE "CO <rE6acr-ro noao ~tax6-0'tE; aagav-ra X,tAta~E; ~Laxo<rLa ~oAAaQtao

T~v ~OO'<pOQU au~ Tf); (0/.../..av~(a~ TO JTAf)fr~ "C~ ~£x.frllxe J.tE 'l!n{}ug(cr~ta-ra Ent~oxt!latOVta~o Ilg<iy(la naga~Evo, flU EVtEAOO~ <ivfrgoontvo, oi aAf)-cE;, nov ~TaV Extl, JlE -rl; -rcr€rrE~ -rov~ rravl f1E ~av(, ~-rav EXEivoL ~ou votat6VTovaav t'O rcto ~oAu yta "COV ayoova "COOV ~OAAaQL(J)V. Meta ou.ro~ MO 't~V "CEAEU"Cata ~QOO'cpOQU 'tOV 'Iaxoo6 rtaV<rEV, 0 -cayJ.ta"CUQX.ll~ N-r6vEAav yugtaE to xEcpaAL Tou xal xo(-ra~E -ro yQaJ.tfla"ClXO t'O'U, "COV N~v Towgtyxo 1_\lla au-co~ "COV EXaJ.tE nra VOl]fla, nov !lOAl~ <pUVl]XE, aav va tOUAEyE O;(L XL 0 'taYJ.tat'aQXll£ EflEtVE ax61111 11E: -co crt6Jla xA.na-r6.

(0 Ou'LA.A.taJ.t 6Q<r'tEQ E~axoA.ov&ouaE v&vaL ~mh<rJlEvo~ a-cl~ EflnOQtxE~ tov E<pl]JlEQt~E~, O'l]f!EtrovOVta~ E~oo xt EXEI x<in a-ca nEQtfrroQta f!E -ro J.tOAu6t -rov.

(0 '1. T. MO.crtov d~avcoil<rE ft' EAacpea xowr1J.ta-ra

42 ANS2 KATS2

'toil xEcpaA.uru o'ta xaJ.toyEA.a til~ J.!LO'tQE~ EuayyEA(a~ ~x6Qf11£L 't.

«'EJ.tJtQ6~, xuQLOL! ~E(~E'tE A.tyrJ too~! 8a vuo'ta~O'UJ.!E!.. BM3tro zaAaQOOJ.!CI», EUtE 0 'AvtQECI~ Tt(A~O'UQ. «AOL3tOv! T, a' .A.v,f l3tO'tE; ~a XCl'tClXUQffiu•l· ... ».

Kal avE6oxa't€6atE 'tO <J<pUQL TO'U, OJt(l)~ 0 JtWtd~ 'tO ~aatA.Lx6, o'tav Qavr(t11 11£ &ytaa116.

- ~Etl~Ofl~V'ta EXCl'tO<J'ta! ElJtE 0 ruxv XaQCIAvt flE <prov~, 1£00 J.,ll<JO'tQEJ.!E.

- 'Oy~Ov'ta, JtQo<rltE<JE df1€<Jro~ o <TUVtCIYJ.!CI'taQXll~ KCIQ-, XO<p.

- 'E~Q6~ ... 6y~6vra €xa'toa'ta! cpwva~E o <PA.(VL, 1tov oi <J'tQoyyuA.€~ -rou JlCI'tUQ~ a<J''tQacp-ravE, oao tro~QE'UE ~ ~11-!lOJtQaa(a.

~' £va vof111a 'toil N't~v Tom'tQtyx o 'tayJ.ta-r<iQxll~ N 'tOVEACIV Ol)XW&rjxE, aav va 'tOV 'tL'VCl~E xav€va EAClnlQLO.

- (Exa'to EXCl'tO<J'ta! EbtE d.3t6-tOJ.!Cl 0 avt1..7tQO<JOOJt~ til~ MEy<iA.rt~ BQE'tClWLCI~.

Au't£~ J!ovaxa ot A.€~Et~ cpoQ'troaavE 'tl]v 'AyyA.(a J.!E TE'tQClXO<JlE~ X,LALU~E~ ~OAAUQLCI B<iQ~.

~'Ooot ELX,CIVE <J'tOLX,l]J.lClt'L<JEt yu1 'rilv 'Ayy/...(a UQY.t<JaVE 'ta ~~'t(l) xal oav ilxro 'tOO~ anavr.rlaavE 3tOAAoL &no 'tO nA.i]-6-o~.

"Oaot EtxavE a'totxrtJ.ta't(an yLa 't~v 'AJ.tEQtx~ x.ot'taX'tfJxav JlE MEAnta(a. TE'tQax6atE~ XLAta~E~ ~oA.A.aQta! "H'taVE 3tOAV va ~W<JfJ XCIVEL~ 'tE'tOLO j[Q<JO, YL<l v' d.yOQU<JfJ rcay66owa <J'to BOQELO TI6'Ao!

Ma xt ExEi:v~ 3taAt o 3tAfJQE~o'\Jow~ til~ 'ExJ!E'taA.A.eu'ttxii~ (Et'aLQLCl~ t'oU B6QELO'U Il6A.ou va J.l~V 1[~ orUt'E AE~l], aUt'E va Ol)XW<rrJ xav t'O XE<paAt; M~nro~ ~EV ElX,E <JXoatO va JtUQl] JLEQ~; .. A v 0 O'X01[~ t'O'U llt'CIVE v' a<p~<JfJ JtQOOt'a 'toV~ rcAfJQE~oU<JLOU~ til~ ~av(a~, til~ ~O'Ul]~ta;, til~ (OA.A.av~(a~ xal til~ Proa(a~ va <JOOO'OW 'tL~ 3tLO't'W·<JEL~ 'tO'U~, llt'ClVE :rna OOQCI, ytad &no t'~ <J'tUOl} 'tOU~ <paLV6rav, nffi~ axouoav

OITOr riNETAI 0 llAEUTHPIAl1MOl: TOr B. llOAOr 43

-ra «Exa'to Exa'toa-ca>> -coo -rayJ.ta-c<iQXll N-c6vEA.av xt Wt:o<pacnaav va 'tQa6l1XtO'Uv. - tExa'to Exa'tocr-ca 'to 'tE'tQayoovLxo J.!LAt! <poova;E 8'Uo

<pOQE~ o fJtaAAllA~ 'tOU JtAELO''tllQtaO'J!OU. - tExa-ro Exa'tocr'ta! . . . Exa-co Exa-coo-ca! . . . Exa'to Exa-

-roa-ca! e;axoAoUfh]O'E 0 X~QUXa~ ~A.lv-c ~a~ov-ca~ 'ta XE-(Ha 'tO'U xoov(, yLa va 8wa.J.!OOV'YI Lil <p<OVtl 'tO'U. - KavEl~ 8£v 8(vEL 3tEQtcrcr6-cEQa; dJtE o 'Av-cQ€a~ n:o .. -

J.!3tO'UQ. Eivat ~ -cEAElJ-ca(a JtQOO<pOQa; "'AA.A.o~ ... KavE(~; 8a 3tUQl1 tf-A.o~.

Kal xouvoov-ca~ to O'<p'UQL cr~xoovE 'tO JlJtQU't<JO -cou QLxvavta~ yuQoo yuQoo JtQO'X.All'tlxE~ J.ta'tti~. Ta ·qn&uQtO'!la-ca -coil x6a~-tou Jta'tl'aVE. "EywE atoorril VEXQLX~.

- M(a ... ~uo ... - tExa'tov Etxoot EXa'toa-ca, ElJtE ~crux a o OutA.A.taJ.! <J)6Q-

atEQ, YUQ~ov-ca~ 'tO <pUA.I.o tf)~ E-<JYllll6Qt8a~ tou, xooQl~ 0'\J'tE va O't')XOOOl] 'ta J.!n'tla.

Z , ' 1-, ' 1-, ' ''i: ., " - ll't<O .... ~11-coo .... ~ll't<O .... <poovasavE oaot ELXa-VE a'totxll~-ta'tLO'Et yLa 't~v 'AJ.IEQtx~.

to -cayJ.la'taQXll~ N -c6vel.av x6Q8oocrE 'to cr&~-ta 'tou O''tQL-60V"ta~ llTJxavtxa -ro A.atJ.lo 'tou <btavoo cr'toiJ~ mJ.tou~ -cou, rtou x66avE yoov(a xal Bya~ovra~ -ca XELAta 'tou JLJtQocr-ca O'a J.lU'fl1 JtO\JALOU. Zll'toVO'E va XEQ<lWOOOA~O'll J.!E ti} f.l<l'tla -cou -rov a'taQaxo aVtLJtQOO'oo3to tf)~ ci~-tEQtxavtxll~ E'taLQ(a~, BXEiVo~, Ofl.W~, XOOQL~ va 'tOV JtQOO'EXll xafr6A.ou, oihE xav xowt6-rav.

- tExa-rov craQ<iVta! ElJtE o -ra.yJia-r<iQXll~ N'toVEAav. tE , ''i:, ., • m, - xa-rov Es llV'ta, EtrtE o '.:l'OQO''tEQ.

- tExatov 6y86v'ta! cpoova;E o -ray~-tat<iQXll~· - tExa'tov evEVl]v'ta, J.!OUQJ.loUQtO'E o ~OQO''tEQ. - tExa-rov €vEVftv-ca JtEVtE! aUQAtacrE o JtAllQE;ouat~ tii~

MeyaA.11~ BQE-ra.w(a~. Kal ci<poii cr'tauQooaE ta XEQta Jtavoo o-ro crtij-lto~, £xavE

aav va rtQoxa.AO'UcrE ayEQOOXa xal 'tt; O'a.QaVta'tEO'O'EQt~ lloAttEiE~ -rfJ~ 'A~-tEQtxavtxll; t0f.loonov8(a~.

44 AXQ KATQ

'Ex.ELVYJ t'~V OOQCl a& ~aU<J'E v' UX.O'U<J't'll t'O :ll6Q3tat'll~a TO'U fl"QflllYX.tO'U, TO'U 'o/UAlo-u To m1811Jla, To x.oA:u~nll~a til~ O'a.QBEAtt'<J'a~ x.al To 1tEt'UJla. til~ 1tEt'aA.<YU8a.~, -roil <J'XOUAllXLOV t'O <J'OUQO'LJlO xal 'taU JlLXQo(hou ~ X.LV'YJO'll. tOA.ovrov ot XCX.Q~LE~ X,t'tmaU<J'U'V. KQat'OOVt'U~ -rilv avamro~ t'O'U~ xaQ<poova.ve ~E <iyoov(a Ta Jlat't.a Tou~ aTa X ELAta TO'U TayJlaTaQXll NTOvEAav, :TCOU ElxE n;a¢Et. 1tt.a va xowall t'O UELXlVl')t'O xEq>aA.t. t'ou. to YQUJ.Lflat'tx.6~ t'O'U NT~v TO..UVt'Qtyx E~WE t'O a6EQXO t'OU, oa va ll{tEAE va 'tOV yB<iQll~

to 'A Vt'QEU~ nlAJl1tOUQ :TCEQLflCVE va :TCEQa<J'OWE AL YE~ O't'LYJlE~, 3toU <pclVl')XClV «Jl<lXQLE~ aav airovE~». tO JtQ<ix.t'OQU~ t'OOV ~n;axaAUlQOOV E~axolou&ouOE va 8t.a66.tll t'~V ECJ>llflEQLBa -rou, va O'llJAELOOVYJ a-ra 3tEQt.300Qta. voUJlEQa, :rwu on;oo~ <pa.t.VoTa.vE 8Ev Ei:xave xaJ!J!ta ox£a11 flE Tov :rcAEtO'fllQtaofl6. Tou O'OlftllXE UQayE X.L airtowO'U ~ 3tlO't'OOO'TJ; ~EV a& E&tvE :rcaQa mivoo; ''H Jl~n:oo~ -ra £xat'ov Ev~Vt'a :rc€Vt'e £x.at'oot'a To 'tEt'Qayoovtx.O ~ttAt, 811A.a8~ ot £<p-ra.xootE~ EV~Vt'a. TQEi~ Xt.Aui8E~ n:CV'ta.xoota BoA.A.<!Qta. yta oA6xAllQO To xTilJla -rou cpa.lVO'tavE, :rcoo~ 11-rave -ro <ivooTaTo OQLO til~ 'tQEAA.a.~;

- tExaTov EVevTJVt'a 3t£Vt'e £xat'o<J'Ta! ~a.va.EmE o umiAAllA.o~ -rou n:AEt<J't'llQLUO'floV" -fra n:aQll 'tEAO~ ...

To O'<p'UQl 'tO'U ~-rav E'tOLJlO va X~O'll 'tO t'Qa.n;Ett. - tExaTov EVevTJVt'a 3t£Vt'e £xa.-rooTa, <J'W€x t.oE o x.~Quxa~.

N , ~, N' ~, ,~ - a xa-raxuQro u 'I· . . . a x.a.TaxUQro u 'I· . . . q>rovas a.w noA./..o(, n:ou 8Ev -roo~ aQwav ot Bt.a"ta.yJ!ol -rou TttAfl3tOUQ.

M, SL~ ' 'i: > ' - ta.. . . uuo ... , qxovasE a.u-ro~.

~'OA.ot xot-r01Joaw "tOV UVt'LJtQOO'oon;o til~ 'ExJA,EtaAAE'Ut'txil~ tE-ra.LQ(a~ 'toil B. II6A.ou.

Kal OflOO~, 0 :TCEQLEQY~ (lUt'O~ avfrQro:rr~ EXELVl') rlrv ffiQa cpuaO'Uae t'~ flUll} Too <iQya <iQya, fl' E-va J!EyaA.o Jlavn')A.t flE xQroJla-rto'ta -rttQayoova., ocp( yyOVTa~ flE bmraflTJ

' -<t ' T ' ' - 'I T M ' " t'Cl QOUU"O'UVL(l 'tO'U. a flU'tLU 'tO'U . . ClO'"tOV llt'UVE XUQ-CJ>OOJl.EVU 1tclV{J) 'tOU. Til~ JllO'"tQE~ EuayyeA.(a~ ~XOQfl1tlt' axoAoufr01JoavE -rilv r&ta. 8LEUfimtOl). To XQIDflCl t'O'U~ eixE aA-

OIIOf riNETAI 0 IIAEI~THPIA~MO~ TOr B. TIOAOf 45

Aa~n xt 6Bcaxvc ~6oo Bwa-ri} ~-rav ~ ouyx(Vl)O'l], :noU xat oi &u6 'tO'U~ ~OAEJ.toVO'<lV va XQtnvO'W. rta't( UQUYE 0 OvtA.l,IUJ.t ~. <1>6Qa't£Q Bf:v cbtcxpaot~E v& nfJ JtaQa Jtavro;

~o OvtAALUJ.t ~. <l>oQO''tEQ qnJO'l]~E -ril J!U'tll 'tO'U xal yLa BcU'tEQT) xal yta 'tQL'tl] <pOQU xavovta~ J.tEYUAl] <paoaf)La, Jln avaJ.tcO'a o-rl~ Boo -rc~£mat£~ cpOQE~ J.tO'UQJ.t<YUQtO'E i'JQEJ!a xal 'tUJtELVU. - ~tax6ata Exa'toa-ra.

'Ava'tQLXLAa O'XOQJtLO''tl]XE o-ri} aaf...a, J!U UJ!EO'(l)~ UO''tcIJU., UVtrJX~O'aVE ~QOVtEQa UJ.tEQLXavtxa ~~-roo, Jtou x6vtruav

, , ' r, VU. 0'1tUO'OWE 't<l 'ts<lJ!LU.

~o 'tayJ-ta-ragxlJ; N-r6v£A.av, ~agu~, 'taaxtaJ.tsvo~, EJ£ccTf aav va 'tU clxc XUJ.tEVa, &GtA.a O''tO YQUJ.tJ!<l'tLXO 'tO'U, JtOU x1 au'touvoi'l -ra xaA.ta &f:v ro1yawav JtLO'ro. M£ -ri}v JtQoacpoIJU au~, ~hax6ata f.xa-roo-ra 'tO -rc-rgayrovtxo J.ttAL, -ro Jtoao i~qrrav£ 'tL~ ox'tax6at£~ Bcxa-r£aa£QL~ XLAta&e~ &oA.A.<iQta xal lJTaV oA.ocpaVEQO, ~0)~ ~ <iyy ALXfl ~t(}'t'(l)Ol] &f:v EO'OOVE yta va ,·ni YJ rrag a rravro.

- ~tax6ota Exa-roo'ta!, ~avacm£ o 'AV'tQEa~ T~(AJ.t1Co·ug. - ~tax6ata EXa'too'ta!, cprova~£ o J...(vr.

M~ f A~ 1 ''i: 'l '.A.... r r ''l'l 'l_ -- ta.. . . o'UO .... , csUXO/\.O'Uu •tO'E 0 'UJta/\.1\.l]II.U~ 'tO'U rrAEtO''trJQtaaJIO'U. "AA.A.o~;

~o 'tUYJl<l'tUQXll~ N-rovEAav, xrogl; va 'tO frEAl], ~avaCTl)XOO{}l)XE xal xo('ta~c -rou£ vJtoAOLJto'U£ JtAl]Qc~<>Vm .. ou~. Ma , - , "' ,, , ' ', '' FXCLVOL JrEQLJ!EV<lV art a'U'tOV J!OVUXU Va J!T) XUO'OWE 'tU xga-TIJ Lii~ EuQOOJtl]~ -ri}v tBLOXLl]O'L(l t'O'U B. II6A.ou. Au-ri} o~ro; IJ ngoorraftcta ~-rav ~ -reA.cma(a. ~o -rayJ.ta'taQXll~ N -r6veAav UVOL~c 'tO (J'tOJ!U t'O'U O'UV va ~ftEAE va Jtil xan, J!U 'tO ~avaxA.noc xal ~avarr£o£ o-ri}v xagsxA.a -rou· J.ta~( 'tou xal 11 'Ayyf...(a. - Ka-raxugrofu]xe! <pffiva~c o 'Avrgsa~ T~LAJ!rtoue, Xt"U

;rctwTa~ 'to -rgarts~L J!E 'tO oq:rug( -rou. Z 1

I Z 1 f Z 1 r 'A 1 I '~ - flt'OO. . . . rJt'ro. . • . rJt'ro 11 J!CQ LX fl., qxovas ave

iioot XcQ&~avc J!E 'tflV UJ!EQLXUVLXl] VLXl]. Kt <iJ-tsaro~ ~ ci&lloll &taB6&l]xc o-ri}v n6A.11· ua'tcga J!E

·n10Dl.DOY1CO D1YD1C D~ 1DX D!3DO.Orl ~l. 3MO~J't0l.O ~Ol.C 'Dli\.9ADX ~ Dl.Ol.tOX?]' ~l. 10~Q 1DlA09~0 50>l.CQ '~DD93.0 3ADXr~ 5~.1 lD'X 5~l.l.tyogornw 50.0l. -DO.lJ>91CP 5~1 ~l.'}D DAcp3A3't ~ M"£9-(}D'X 13~'9"£YP 3ADXp A~g 13D'903U 3ADX}3 ~Olt D1A90X ~~ .10M~A)%0cf\.10 1DX 100 -ltro~ Dl.A'91C ~rl 'AJOl.C 1D'X 50>l.CQ 53qlu'9XDO '101g2 JO 13AJ3rl 3ADX}3 ~ri '5DAMD'X 9 DlA90X 100'Xp 13D'903A 3AnXp 'norlo ""9X QOl. o.oyg ~Xo.oofut A~.l 13~~9D0l. 3ADX}3 ~l.C Q01DX AQl. Ql.Cp '10l.CO>O-QA?] 101'}D 10A3~'90nl.C J 0 ·n1n9~g 1 Xo ,~ ~ Sn,oo -JDl.3MO 5ctOl. 5ctO"{"£!> 5~.01 ·lD'X n031Crlorl'9Y1CW ltX0'9l.DTIADl. -MD Ql. 'Q,Dl.Ctioy)l.CJ\l ~ro~ oyg AQl. '03l.AQ.OX riQ~ OOD~9lt -oyo.a AQl. '.w.1o'91~ ·~ ·1 AQ1 '"£OXJN QAD"W"£ Ql. 'ooriu"£'91.CW 51Jl. MA9~~n~ Q.OX1Y093Ylt~ '}01 oog390lC 'A'9'X190DH Q-31.C -rlL~ AQ1 nriltDJlC~ 3riCWD'91DO.OODlC ~A 3ADO?] 13~0ll

·oAJ~ ~o 3rlno-{}'9Ti Q1 ~8 · · · ~ LwltopXTu:~ n1o1~1 ~o S~1.Ltyogoonu 3AD9-300.A J~ lOAOOJOOII 1 «A~1Ltyogoon II O.OA9"t~O.~» Q.O.l 5oo~390ll 0) . · . DJ~ lDX A~'X19ong

,x; .. n ulD(l)tJ ... xr\r; no1 I ' -

!.3l1hd(l)t\1 )~~'(1J1L ~1Jlt\Ot\ j1Jd,llt\1J~ n OlLQ"'

O~dV JJaJj OIVVV <fl3)1

«DJ~ 1DX A~X190DH» DTIOA2 Ql. ~rl 3Xlig,'}Og] ~Ol.C 'DJOlD.l~ A~l. SM"£~1 llC~ 3(l31Ccpo -Q01C1l.Ap 5Ql.'}V ·Apx190DH Q-3l.CTIJK 9 ADl.~ 3DDJOO.OODl.C ~Ol.C DTIOA-2 Q1 '5DJOlD1~ 51jl. ltonog2 A~1 ~1A ctOl. ~Dro~~g ~l. 3"t -D9~'} 03l.D09<b ·~ riD1"{'tl'J-0 9 AD1Q 'D~ lty"{?] A~~

•530~X 5~X1"{0ll 5tl. 3DluX~l.Cp 00~911 nopoog '}01. DJOlDl.~~L ~X1l.Cl.3"{"{Dl.3rlx:~L ~ AQlClO"{ 1D13:,.

·o1X10AD nrio1o 01. 3ti 3A13li3 ao:u: 'olio ~ ~ ~ ' ' '~ ' -9)1 Ql"{Dll AQl.O 30D1cb~ Dl.DTIO'}D D100'9"{D{}Olt'} ~1 ~ri 1DX D)gM>UDOriO~ A.~1 lt"{Q p 3XlA.(}9gn1g Dl.DtiO')J> D10~DA~ ~~

<1.LVX <1~V 9v

OIIOr :EANA~AINONTAI IIA.\IE~ l'N!.!PlMIE~ MA~ 47

~o TrtA.El>oA.tx.o~ ~uA.A.oyo~ &J.ta tbgufh]x.E, ElxE ox'taxo cna 'tQL<iVta 'tQta J!EA'YJ - 3tQOxEt'tat yta 3tQO(T(OJta x.al oxt yu1 J!EA'YJ avOgmn:LVa, BrtA.abi} n:obcigta x.al XEQUl, n:ou OXE~ov oA.ot 'tou~ 'ta dxavE xaO'Et Wt:o xg6vta - x.al dxE <ix.6-!trt x.al 'tQL<iVta XLALabE; 1tEVtax.6ott?u; H>&J!rtVtwreVtE dv-rrnta-r£A.A.oVtE~ E'tatgou~, n:ou xaJ!ngoovav yu1 'ti} OXE<1'YJ, JtoU EtxavE J!E 'tO auA.A.oyo. Au'ta 'tU VOUJ!EQa 8€v ELXaVE Alyoo-rEtVEL drro -r6-rE. To £vaVttov ~tcil..ta'ta, x<iQrt a'ti}v rur(a-rEm'YJ 3tQOO'rra-6-na -rov ~uA.A.6you v' dvo(;'ll auyx.owoov(a ano 't~ rf) O''t~ ~EA~'V'YJ, ~ <r~J!'ll -rou dX,E rroAu J!EyaAroOEt.

B£6ata x.avEl~ 8€v ElxE ;EXaOEt 'ti} f.!Ey<il..rt £mn:mart, :rrou EIXE x.civn ~ -roAJ!'YJQ~ £x.d'V'YJ boxtf.!~·

"OA.ot -6-uJAOVVtat, on J..(ya XQOVta ua-rEQ' woo -rov E~twuA.w 1tOAEJ!O, J!EQli<OL E't(X.LQOL 'tOU TrtAE6oALX.OrU ~'UAAoyou, <J'tEVOX OOQ'YJJ!EVOL arro 'tO x.a~at.o, <J'tOX aa~x.avE va O'tELi~.owE f.!LUv o6(ba O't~ ~EA~'V'YJ f.!' Eva 'tEQclO'tLO X.aVOvL, OOU dxc f.!<ix.eo; £wtax6(na :rroot.a x.al n:A.ci-ro~ £wtci. To dxavE XUOEL f.!' E1tLO'YJJ!O't'YJ'ta (J'~ ~EA'YJ'VMoA'YJ, (J'~ XEQOOvrJOO -rii~ ~A6Qt.Vta~ x.al -ro dxav YEf.!tOEL f.!E -rEtgaxoaE~ xt.A.tabE~ J..(TQE~ J11tUQOU'tL. Mta 66(ba <rTLUYf.!EV'YJ MO aAOUf.!LVLO £;aX.ovtLO''tl]X.E ano to x.av6vt au-ro f.!E JttEOYI ruro £;1] btaEXaTOJ!f.!UQta A.ttga digw lata yta -ro <rEyycigt. MO. En:nbi} -r:o B6A.t. ;£qyuyE J..(yo MO T~V 'tQOX,lcl, JtOU mQEJtE v' ax.oA.ortr&it<J'YJ, acpoil EX.(l'VE E'Vav x.ux.Ao yugoo ano 't~ ~EA~'V'YJ, ;avME<JE (J'~ rf) x.al B'l.t3-tOT'YJX.E <J'tO'V ELQ'YJVLXO 'Qx.Eavo o-rl}v 27° 7 I BOQELVO n:A.ci-ro; xal 41° 3 7 I bunx.o J!TJX<>;. ~, Af.!a ;ava

lJQ-6-E a~v bncp<ivEta -ro BgfJx.E ~ aJ!EQtx.avtx.rt <rQcycita «~ou-ax.oucxava>> x.al 'tO 1tEQLJ!cl~E1VE yta f.!EYclAYI ruxaQLO'tT!O'YJ £xnv&v n:ou ~-ravE ~aa.

r~.a-r:(, 3tQUYJ!attx.a, BQtOXOVtav avfl-goonot f.!EOa a' EX.EL'V'YJ t~v 66(ba! ~uo f.!EA'YJ -roo TYIAE6oA.tx.ov ~uA.J..6you, 6 1tQ6cbg6~ -rou Bago~.x.av x.al 6 A.oxayo~ N(x.oA. f.!a~t f.!' sva raA.A.o JtOAU yvooa-ro yLa 'tO QLtVOXtvbw6 'tOU, dxav Eyxal'(l(J''t(l&rj f.!EO'a a' EX.Ei:vo -ro EVaEQLO Bay6vt. Kat oi tQEi:; YUQLO(lVE f.!La xaga MO 'tO -ra;f8t -rou; o-rl~ OUQclVl~ z&-

48 A ~ Q K A T Q

Qt~. Oi Buo 'AJltQLxavoL BQtaxovtav ex.ti, ~Q6&u11oL ~<ivta va Jl~O'UVE O'E WE~ JtEQ~E'ttlt~. ~o raAlo~ OJlffi~ Ml<JEA 'AQvrav EAELJtE. SavayUQL<Jt (J't~'V EuQOOJtY), EX.aJlt o~w; <patVE'taL J1EyaAl1 JtEQLO'U<Jta ~Qiiy~ta JtOV <JE JtOAAoiJ; <paVYJX.E JtaQa~Evo xal TOlQa ~O'UaE ~auxa x.aAAltQyoovta~ -ra Aaxava 'tO'U, noiJ -ra ETQWYE xal JlnALO''ta xal 'ta XOOVE'Ut, o~w; BE6afwvav a~lML(J'tOl 'A!ltQlXnVOL BYJJlOO'LOyQa<pol. .

ME-ra -r~ BoxL!l~ exEtVYJ, noiJ tixt xa'tanA.~~EL 'tov x.6-a~to, 0 BaQ6Lx.av x.al 0 A.oxayo~ N(x.oA, ~oovta.~ O'E J1Ul <JXEnx.~ ~(Juxta, avanauovtav (J'tL~ Bn<pVE~ TO'U~, JlU ~Ta'VE rrav-ra UVtmOJlOVOl va ~aVO.QXLO'OW -roil; cHl'A.ou; 'tO'U~ x.al O'VtlQEUOVTav ~ttyaAa ax£BLa. XQ~Jla'ta. B-E:v -roil~ EAnnav, yLa-rl aJto -ra ~tV'tE~tLall BLcrtx.a'topvuQLa BoA.A.aQLa, nov 'toiJ~ ElxE BoocrEL ~ BYJ~lO<JLa (J'\J'VtlO'<p<>Qa, noiJ dxt ytVEl (JTO'V IlaALO x.al 'to N £o K6a~to yLa 'to nttQaJla ex.Eivo, EJlEVE £va ntg(aO'Ell~ta dno BLa.x.6aL£~ XLALaBt~ BoA.A.nQLa. ~avw x.a'too. NE~w dn' a.u-ro dxavE £x8icrEt aE: BLa<poQt~ n6AEL; 't&v ~Hvw~t£vwv IloAL-rn&v ·d1v 66(Ba, JCoiJ -rou~ ElxE naYJ w~ 't~ ~EA~VYJ. Tl; WQt; noiJ ~-ra.v avOLX't~ 'll £x.{}tcrl], x.AEtvovtav x.t au-rol oi tBLOL JlEO'a a't~v 66(Ba crav ~EQLtQya 'tEQaTa JlEO'a O''tO x.A.ou6( 'tO'U~ xal !1' au'to 'tOV 'tQOJtO tlxav J1a~E"l'EL OY)J1aV-

' ' ' ' ' , '~ ' 'tlX.O JtOO'O X.al 'tLJ1E;, ~O'U ~OQO'UO'aVt va LXaVOJtOll]<JO'U'VE xal -rl~ Jno dz6Q-rayt~ <pLAoBo~(t~.

Aomov 6 ,,I!l~tu BaQ6Lx.av x.ql 6 A.oxayo~ N(x.oA. ~oQoucravE JtEQL<pYJJla va ~~crow ~O'UXOL, av SE:v 'toil~ E'tQWYE ll nA~~YJ. Kal cr(youQa d.y6Qa·cra.v 'tL~ IloALX.E~ X&QE~, yLa va nva~OW ~0 ~avoo 'tO'U~ 't~ VnQXl], JCOV -roil; dxt JtLaO'EL.

,,A~ 11~v ~exvii!lt o11w;, nro~ 'tl]v ayoea -r<YU-r11, nov -roil; £cr-rofxLcrt ox'ta.x.ocrLt~ BEXa.-r£cratQL~ XLALaBt; BoA.A.<iQLa, SE:v {}a !l~OQoUO'U'Vt va -r~v JtQaYJlO.'tOJCOL~O'OWE JlOVQXOL 'tou; xwQl; 't~ Bo~{}tLa. til~ JlLO''tQt~ Eua.yytA.fa; ~x.6Q~L-r, noil O'U~A~QWO't ~0 't~'V 'tO'mY) 'tY); ocra EAtmav ~0 'tO 'taJ.lELO 'tO'U «TYJAt6oALx.O'U ~uA.A.6you». 'H EuQffimt vLx.~~x.t aJCo 'ti]v 'AJlEQLX.~ XUQYJ O''t~ yewaL6BWQYJ au't~ ywa(xa.

50 A ;\ Q K .A 'L' Q

Ma rcoux ~-rav ~ ah[a a1n:~~ -cf]~ yrwaLobooe(a;; B€6aux. ~ 86~a -roo JrQOEBQou BaQ6Lxav xal -coiJ l.o

xayov N(xoA. ~-ravt rco'Av JlEYUAl) UJla YVQUJ(XV cbro TO EyYUQl, Jla XL E'Va~ -re(-ro~ -c~ J!OLQa~6-tavr xal ~t£ -co b(xw

A , ' " ' ' " 'l ' 'I T M' l'O'U. 'U'tO~ ll'tCXVt, 'tO JlCXV'tE'UE'tE E'U'XO/\.CX, 0 . . CXO'TOV. o Beacrn1eL~ YQCXJlJ!CX'tEa~ -coo Tl)'At6o'ALxou ~u'AA6you. [\a-rl JlOvO ~ ixavo'tl)-ra -rou e~uJtVou a1rroiJ 'AoyLcrl'f} f3Qfp<E tov; J!CX\hjJla'tLXOV~ -curcou;, rcou EJtl'tQE1}Javf va rrfl'VXll 1'1 rraQU'tOAJll) E?<.ElVl] E1tLXELQl)Ol).

Kal bf:v Elxr ~€6aLa dxoA.oufl11oEL -cov; q;(Aou; TOl' O'tO -ca~(BL tXELVO, JtOV XUJ!CXVE e;oo dico t~ I ~ll, J!a 8£v ~-rav drto <p66o, Jla -r~v aA.~-3-na! tO a~u>; au-co; rrveo6oAll--c~; ~-cav oaxa'tl)~: -rO'U EAtLrrE To BE;l XEQL xal dzr '¢f{l--rLxo x.eav(o drto Aaa-rtxo, yLa-cl -ro 8Lx6 -rou -rou -ro ElzF ;ra-QEL oAaxEQO f.tla O<paLQCX OtOV JtOAE~w· xaTa'Aatlav Aot.v"tOV, nw; UJ!CX l'Ov ~'AEJl:avE E'tOl OL XUtOlXOl t~; ~fA~Vll;, {)a ozll~ta-c(~avt 't~ XELQO'tEQl) LBEa yta Toil; xa-ro(xou; Tf]; r1};. rroV ~ ~EA~Vll tii; rivat J!Ovaza Fva:; TaJtflvo:; ~OQ'UCfO(Hi-

AoLJtov liv xal Aun6-ravE noAu. yLcnl ~£v ~l.rrogoi•of wl. JA.Jrii XL au-ro~ J!CX~L J!E -rov; aAI.ou; ~tftla tlt'l}V b()l~n. ri.vu.yxaotl)XE va ~vt') (l'(~ rf], xmol; O~t(l):; vO. xa{)f <Hl Jlf (JTf1l'

QWJlEVa Ta XEQLa. "E6aAr xai TOil i-~q-na~nv Fvn trgaono 't11Atox6Jrto xal -co €o"tl]or cbtav(l) or ~nav fmi> ri; ~nlt.<htQE~ XOQ'UcpE; OTa BeaxooaUVla. _Kai cL"tt) T~V cllQf1 ;(()ll q;aVllXE ~ 66(8a cr-rov oueavo YQU<pOVTa; ~v fhEAfl(I>TY} TQoXLU "tl];, Bf:v a-raJ!atllOE oihE <TtlYJ!~ -ri; naQaT'YJQl]<TtL; 'tO'tl, J!a EJ!ElVE BtaQx&; crlil {)-E<J'YI 'tO'U. 'Ano Xfi J!f to cpaxo tOU 'tBQU<Jl'LO'U amoiJ tQyaAtLO'U rraeaxo'Aou3ouof JtQOO"fxnxa To -ra~tbt -c&v cp(Aoov -rou J!EOa o-ro anELQO.

"OA.ot Jrla-rtuavt nw; ~-rav c:i8uva-ro va ;avayuQ(crovvt alil ri] OL TOAJll']QOL XOO"J!O'VUUTE;. rta-rl oAoL VOJ!ll;avt rroo~ U<pOU TO ~Ai]J!a JlE t~V EA~ll 'tf]~ ~EA~Vl); UQXLOE va XLVLETCXL OE vEa 'tQOXlU, &a t~axoAou{}oiJoE va Y'UQl~l) aicovta YUQ{I) TI]~. aav EVa~ {m:obOQ'U<pOQO; -cou 8oe·ucp6Q01l

OIIOf aANAq,AINONTAI IIAAIE}.; fNQPIMIE}.; MA}.; 51

T~~ rf)~. E\n:ux&~ OJ!OO~, BE.v EYLVE -r€-toLO J'!QiiYJ.t<l! Mu1 JllXQ~ JtUQEXXAlOll, JtOV flJ'tOQEL xavEl~ va ri), Jtm; ~-rav dno {}da :1tQOVOta, ElxE aA./..a'§Et i~ Bwu{hrvoll 'tf); 66(8a;. Au-r~, ricpou ECJlf.QE f:36/..-ra YUQOO dno T~ ~EA~Vll, UVTL va nECJll EJtUV(I) JtE Bwa~11, JtmJ -&a ~ya/..oov£ o'Ao£va, ;avayuQtoE o-rov rr/..a~Tll 11a; JlE -raxuTllTa, JtoiJ T~v O'lQa Jtou ~ouill~E o-ra TQto6a{la -rou EtQllVtxou 'DxEavoil ft-ravE JtEVYIVTaEcp-ra XtALaBE~ £;ax6otE~ AEuyE~ ~v ffiQa.

Eu-rux&; Ta uyQa o-rQOlf!aTa -rov EiQ11vtxou ci:xavc JJETQtaoct To JtEOtJ1o, nou -ro naQaxoA.ou~oE JlUQTUQa; ~ aJ.tEQLxavLxll <peEyaBa «~O'Uoxoucxava>>. ~H cL811o11 Bta6t6aoTllXE OT~ onyJl~ o-ro YQ<lJlJ!<lTEa -rou Tl)AE6oA.tx<YU ~uA./..6-you 'I. T. MaoTOV, xal EXEivo; acp'Y)OE JlE ~taoirvrl TO UOiEQOOXOJtELO TO'U, yta va yAti<DOll -rou; cp(/..ou; iO'U.

BoA.tBooxon~oavE TO JlEQO; nov dxc ~om~'§Et ~ 66(~a xal o 'I. T. Mao-rov, Jtou ~ au-ra.JtUQVYIO~ -rou BE.v ElxE OQl<l, ~EV ~LO'T<lO'E xa-&6A.ou va VT'lJ'fii1 ril cpOQEO'I.Ct iOU ~O'U-1'YJXTfJ, yta va BQfJ -rou; owa~£/..qx>'U; iO'U.

'AnoBdx&r}xc 0J1(1);, noo; X<lf!JllCt d.vayxrJ BE.v ~i<lVE yLa -r6oou; xonO'U; xal d.y&vc;. ~H 66(Ba, noiJ ~-ravE ciJW aAO'UJlLVlO, f!Ei<liOJtl~OVTa; oyxo VEQOU, JlE BaQo; !liY<lAUTEQO d.no TO ~tx6 Tll;, aVEOllXE O'T~V bncpavcta TOU roxcavou, dcpou 6xaJ1E lltav WQa(a Bouna. ,E-rot, BQ~xavc -rov 3tQ6-E~Qo BaQthxav, To A.oxayo N(xo/.. xal -ro MLxa~A. 'AQVTav va j((lt~OWE VTOJllVO JlEO'a O'T~V nAEOUJ!EVll qro/..ax~ TOU~.

Euxo/..o AOtJ'tOV ElvaL va xa-raAa6rJ X<lVEt;, OTL llE TOO£; JtEQLJtETEtc; xal -r6oa xa-roQ-frooflaTa, o 'I. T. Mao-rov dxc ~Ha -fr£011 3tOAU OJ'!O'U~a(a.

~o 'I. T. Mao-rov ~E.v ~-rave B£6ata ffiQaio; aVTQa;, d.cpoiJ ElxE 10 ~too TO'U XQ<lVtO dno yomanEQXa xal UVTL yta XEQt E-va !1ETaAAtxO dyxtOTQL ECJl<lQJ!OO!lEVo OTO ~£~( -rou dyxoova.

KoVTa o' au-ra ~EV ~TUVE oUiE 'YEo;, d.O<pU clxc xf..c(O'El TCt Jt~VTa ox-roo XQOvla TO'U, T~V EJ'!OX~ nou UQXL~EL ETOUTY] ~& ~ lO't"OQL<l. 'AA./..a XUQll O'TOV tBt6nmo xaQaXtiiQa

52 A K Q I\ A T Q

-rou, o .. t~ q>QEaxa8a -rou Jl'UaJ ... ou -rou xal a't~ trortQO'tll'ta, JtOU £8nxve ytel xa-8-E ~~t'rtfla, ~ J!LO'TQE~ EuayyEAta ~XOQJ.UtL't 'tOV EOAEJ't€ O'elV t'OV JtLO t'EAELO xal t&avtxo CtVt'QU. KovT<l a' au'ta, xal 'tel Jl'UaAa -rou qmAayJ1€va J.lE EJttflEAELa xa'tm MO TO axbtaO'JtU 'tl); YO'U'taJ[EQXa~, ~TaVE awa xal aXEQata. Kal o votxoxuort; 'tou~ JtEQVOUO'E axoJ-la, x.al J.lE -ro 8(xw ~ou, ytel Eva; aJto Tou; £~ozoTEQou; J.ta&t,J-lanxou~ TOV XULQOU t'O'U.

~H J-llO'TQE; EuayyEALa ~XOQJ-l1UT, rrou 't~V EJtlaVE noVOXE<paAo; J-lOAt; £xavE 'tO J-llXQOt'EQO AoyaQLUO'J.lO, aya-3tOV<JE 'tOU~ Jt-frartJ-lanxou; Xt a; J.l~V aya;tOV<JE Tel J-la~J-lanxa. rta'tl Toil; EOli.EJtE (JelV JtAUOJ.ta'ta E~aLQE'tlXel xal clVOl'tEQd.. Kal nw; aAAtm;: KE<pUAI a nov J.lEO'a 'tO'U; oi ayVWO''tOl X X'UALOUVTUL <JelV xagu&ta OTO aaxxl, E')'XE<pal~.ot rrou 8taoxE8a~01JVE J.lf Tel aru{cla 't'l]; aAyd)oa;, XEQLa rrou Jtal~OWE J.lf TQlJtAou; / .. oyaQLUOJ.LOV;, 03t(J); oi -raxu8aX't'UAO'UQYOL Jlf Tl; J.l3tO'tlAtf; xal Tel JtOTl,lQLa, J.l'UaJ,a, rrou xa-raAaoa(vo1YVE Tt ortJ.tatvovvE 'tunm, owa'tol YQL<fot. TETOLOt oo<pol <pQOVOU<JE on a~L~O'\JVE xafrE fra'UJ.lf10J-l0 xal ·~TUVE LXaVOL Vel TQatJ~~OWE T~ OVJ.lJtUfrELa J.lla; yUVf1tXa£, avaAoya J-lf TOV oyxo 'tO'\.J; xal dvn<JTQOqxo; dvaAoya J.lf Ti> TEt'Qayoovo -rii; aJtoa-raart;. Kal axQt6&; o 'I. T. Maa-rov r1TaVE UQXETel ZOVTQO£ yu1 Vel aaxflall UJtUVOO Tl]; EA~ll dxa-ravtXrt't'Y}.

IIQEJtEt Vel OJlOAoyflaoUJ.lf, nw; auTO UVrtOVZOU<JE xa.rroo; -ro YQUJ-lJ-la-r€a -ro'l) TrtAEooAtxoii ~vAAoyou, .rrou 8£v q;atv6-ravE Vel EXll OQE~ll Vel dno~rt-rilart T~V EU'tuz(a (Jf TOO'O a-rEv£; £vwan;. XwQta dn' auTo, 1'1 J.tt<JTQE~ EuayyEAta ~XOQJ-lJtlT 8£v ~TaVE xal noAu VEa, acpou ElzE aagaVTa m~vt'E XQOvaxta xal J-laAAtel ~EfrooQtaaJ-lEVa xal xoAA~JlEVa a-rou£ XQO'ta<pou; -rrt; xal a-r611a naQayquaJlEVO J.lE 86vna J.taXQVTEQa UJtO t'O xavovtx6, zmQl; Vel J.ElJtll o1hE EVa, xal a&J.la 8(zoo; J.lE<Jrt xal B~ll.a 8(xoo~ zaQrt· M' EVa Aoyo, 0-JtOLO; T~V EOAEJtE 't~V fj[ULQV€ ytel YEQOVt'OXOQf.l, av xal dXE XUVfl JtaVTQEJ.lEVrt, Ylel A(yo OJ.t(l); xaLQO. Mel xaTel Tel

OllOr EANA'.l,AINONTAI llAAIEl: rN2PIMIEl: MAl: 53

ii.AJ.a, ~'taV£ ciya% xal £;aLQE't'YJ xuQ(a xal 3tLO't£U£, Jtoo; ita ~'ta'V£ OAO't£Aa drt1JXLOJ1EVll, av EVa J10v0 a.;LOl'VO'ta'V£ O't()'V XOOJ10 'tOU'tO. N a 't~ AE'V£ XUQLC1. M·ao'tO'V. ~H 3t£QLOUo(a t:~; X~Qa; auri]; ~'ta'V£ 'tEQaO'tla. ~E'V ~'ta'V£ B£6ata ;r/..ouota ooo oi fouA.n, oi Max£'0, oi Ba'V'tEQJ1nLA't, oi fx6Qvrov, 0 MnEVE't, nov 'tOU xafrcvo; ~ JtEQLOUOLa ;cJTEQVay£ TO htofxaTO~l~lUQLO xal JtOU XO'V'ta o' au-rou; 0 Po'tOLA'V't cpatVftfH cp'tmx6;! Oih£ dzc -ra 'tQax6ota £xa'tOJ1J1UQta Bo/..'Aac.nc1 ri]; ~Lt<J'tQ£; KaQJtEQ, ou't£ -ra Btax6ota -ri); -~tLOTQ£; ~TlOUaQt:, OUT£ Ta oyBO'V'ta ri]; J1LOTQ£; KQOXEQ - a; 011-pFtOlitll nm; xal oi TQEi; ~t:a'V£ XllQc; - OU't£ 'ta JtAOUTil PFQLXW'V aAA(I)'V 'AJ1EQLXf1'Vl~(J)'V, OJrro; ni; ~tLO'tQE; Xa~lEQo/.u, Tll; ~· LOt:QE; "E'A'Au rx.g~v, n}; J1l0t:QE; Macpt't, Tf]; J1lOTQE; lVlagon}., Tfj; J1LOTQE; IT aQa L't~6Ev;, TT]; J1L0t:Q£; :\llVTo\JQU xat o/.ovmv, nou -rou; ~lOLa~ow. ''011ro; tla dzc ~1. UllT)j av 113£Af TO ~txat(J)~la va xait(all O'tO JtEQL<pruw ot•~tmSmo, nou Eytvf o-ro ~EVO~OX£io TT]; IlEJ1:7tTll; A£(J)q6gou on'1 ~§u ~1'6QXll. Of xfi'vo Jtou 116vo ooOL dxavE :tflV(I} c(;ro &uo EXf1t:O~t~tUQLa Aa6av£ J1EQO;.

Ked o-r' ri/J1frEta, lJ ~tt<JTQE; EvayyEAta LXOQ~lJttT cizc. rfaOEQa oTQoyyt,/ .. a £xrno~t~nJQtr1 ~o'A'AaQta x'A11Qovo11ta dJTi> Ti)'\' aVTQn nE Ti)'\' T~(Dv Lx6Q~tnt T, nou nA.out:toE ano -ri) ht:r/,o fJlJTOQlO: -rou; 'VE(HTEQLO~lOu; xal -ra Jtao'ta ;(OLQtVa l{(lffHfl. A un'j T~V JTEQLOUOta ll YE'VVat68olQll XllQa -fra 1)-raVf fUt:UZL<l~U~WJ U'V T~; :rtf1QOUOLa~6-rav EUxaLQta va n1 ~l£raznQWTfj yta W<fEAELa TOU 'I. T. 1\Iaa-rov, yt' au-rov nou FLXE Xt aA.I~.o·u; tliJOf1UQOU; aX.OJ1f1 JtlO :n:o'Au-rqwv;, tliJoa'U(IOll; o-rogyi];.

I 'ta TO Aoyo aUTO lj ~ll<1TQ£; EuayyEALa LXOQFJtlT. llOt .. t; TO ~lJT'Y)<lf b 'I. T. Maa-rov ~EXfi'Y)XE ng6tluJ1a va ~O>Olj ~tEQt~f-; Exa-roaTaQt£; ztA.ta~E; ~o}J~aQta yta -r~v 'Ex~tfTf1f.AEvnxl'J ~E-ratg(a TOU BoQElO'U II6A.ou, zmgl; xav va ~EQll Tt ~TctvE oAll ain~ ~ ioTog(a. l\'Ia EJtEL~~ EfiAEJt£ civa-

, ' ' 'I T M' , ' 'l ' , ' R' r.aTEJ1EVO xat Tov . . ao-rov, 'Y)'taVE JtLO :rtO/\.'U ano 1JE-

naLll, rroo; TO EQYO fra ELval ~tfya'Ao, £;oxo, UJTEQU'VfrQ(I)JtO!

54 1\ A T Q

To rtaQrA3ov -rou yQap~ta-r£a Toil TY)f...d)oAtxof' LuAAoyov E~tVE xafrr E~U(J(JlUAL<lY) yta TO ~lEAAov.

(H Et-trtt<JTOO~ TY); UllTll OTEQfWftllXE ax6t-ta rtl() noAll, (hav U(JTEQU ano T~V X(tTUXUQOlOY) E~ta-6-E, UJTO T~V avaYVWQLOYJ T~v EnLOYJ~lll ri]; v£a; FTEQOQQu-6-~tY); F-ratgl.a; 1-tf· -ro ovot-ta BaQtltxav xal Lta, rto); ~hnn~vvn

1

J; Tll; fta ~-ravE o rro6rBQo; Tof, TY)ArtloAtxoi' LuAAoyov. 'Acpoi' l~olrtov xal 6 'I. T. Maarov [1Qtax6ravf ~t£oa aTo <<xal Ltrl>>, bf-v dzr B(xw va zaLQfTal l.l ~ll(JTQE; EuayyfALC< Lxogpm.T, Jl01J

yLVoTavE £nn Ba 6 ~tEyaAuTEQo; ~u':Tozo;~ N a Aour6v, JtOU ll rrAouata z{JQCl fyt.Vf ll xug(agzll aT()

;no ~lEyaAo ~lEQO; an(> TL; z&gr;. JtOl! j)g(axoVTav n£ga riJT(, n1v oy~OYJXOOTll TETaQTll ~lOLQf1. 1 IoAll Xf1U) [1F6atn XI rillTO! Ma Tl &a Ta fX(lVf Ta xn'ntf1Tf1 fXflVf1, 11 xaAUTEQf1 ~If :roto TQOJtO l.l VEa fTaLQlC< OXO:t:E'UE va EX~lfTaAJ .. nJ-fifl OJT(J)(j~llJTOTE Tll ~laXQtVl'l fXflVYJ zc~)Qfl: rdt TO ~llTY)~lf1 f1UTO :rOll E~lEVf ax6~tf1 (i/~.UTO, dzr aoong(> £vBtrHfEQOV l.l X. Euayyff...(a LXOQVJtlT. ~la xal 6A6xi .. Y)go; b x6a~w; i]nlVf :rEQLfQyo; va ~taftll. (H a~tof.OYYJ fllJTll Y11Vf1l%f1 dzE rrgoarrn~h'J(Jfl, ~l(l ~lf ~tEyaAY) BEL/ .. (a, va pa{}ll xan azcnx(> dnb T(>v 'I T l\;11 ' ~ I ' I j I ' , • • .:.v a<JTOV, JtQLV nagau(l)(Jll Ta XE<far .. rna TY); (JTa {.E-Qla nov iBQUTOOV. AvTo; O~tm; (j(;)JtCHVE ~t' FJtlflOVl

1

J. "0 J\ ' • , • I j j j I J\. ' I-~ Tav ua EQzorav o XetTa/\.r~.Y)/\.O; xatgo;, ua ~tr1uf1tVf

11 ~tLO'TQE; EuayyEJ.(a Lxog~tJttT. Tt ~Tr1v ()/.Y) cn'Jrtl 1'1 iaTog(a. ~YJAa~~ {}a TO ~taftatVE, ihav {}a ti> aXO'llj'f ~lf xani:rAYJ~YJ xal of...o; 6 a'A'Ao; x6a~w; ..

~EV dzr xa~tt-tta d~tcpoo/ .. (n, on llTflVE ~ua f-rnzFLQlJOll rcou rfl; -ra(ota~E o Aoyo; Tou Pouaaw: «o1hr JtagaBny~ui Tr]; {m:agzEL, oihf ~tl~lY)TE; TY); fta [)gf-6-0lJV>>. EVa ifgyo :tQOOQL<J~lEVO va ~EJlEQUO'Y) JtOAV T~V aJtom:tgn, rtOtJ EXflVCtV Ta t-tEAY) TOU TYJAEtloAlXOil LUAA6you, Yl a va UJtOXaTa<TT~(JOUVE auyxowmv(a dvaf1EO'(( (J'(~ ri) xal (JTO BoQ'UcpOQO TYj;.

"0 , ., A I r ' ' , I , , I T O'E; cpOQE; O~tm; plUsE ~l£ n; £Q(J)TY)OEt; TY); TOV . . l\tlao'tOV, auro; £6a~E TO ciyx(a-rgt -rou XEQLOU TO'U (J'((l !llOOXAEt(JpEva zdAta Tou xal ri]; EAEYE t-tovaza -rouTo:

l'fiAPXOL\ A~ePAKQPfXEIA !TO~ II0.\0; 55

- 'Ayanrrn1 JlLOTQEs 2x6QJlnrr, EXETE nrno(~oYJ a£ ~.ui;! 'A<JJO'U AoLJtov ~ flto-rQEs :Lx6Q11rct-r ElxE rcrno£~a11 a

no j[ Q ( v, EUX.OAO eivat va x.a-raA6.6l] xaVELs T~V UflE-1Qlp:f1 xaQa Tfl; !l E 't 6., OTav ~YJAa~~ 0 yQaflfla't£a; -roil Tf1AE60ALX.Oi:i :LuAAoyou -rf}; avax.otV(J)(JE TO frQLa!lOO nov ~HVmJlEVmv IloALTELOOV -r-f]; 'ApEQLXf}; x.al TO n&~ Vlx~fifiXE ~ BoQELa EuQOOJtYJ.

- TolQf( TOUAaXL<T'tO ~EV &a JlJtOQf(j(l) va flafrro; ... QO)-TY)OE, xa~lOYEAOlVTa;, TOV E~<Y,(O ~1a{}YJJlanx6.

- ~f At yo &a 'tO ~t6.{}·e-rE, arraVt"fi<TE 0 'I. T. 1\'IaoTOV xed 'tlVU~E ~uva-ra TO J:EQL 'tf}s <J'UV'CQOq::taaas 'tOU <TUJlq:JUlvu. ~lf T~V cl~lEQlXaVLX'YI cruv~-3na. To -r(vayfla au-ro 'tOU J:EQLOi:i Eq::TWJE, yta va ~auxaaYJ UflE<J(l); 't~V UYWtOflOVYJ zt,g(a Euc('yyE/~.(a 2x6QJlnLT.

"TaTEQa dno Atye; ~~tEQE; 6 llaAto; xal o N€os K6-o~w; nvaxTYJXav O;{l AtyonEQO - xal ~EV EW001iflE 'tO 'tl\'C<Y~ta ;'[QU -roil; JtEQL~lEVE UQYO'tEQa - o-rav ~LaAaA.~{}YJX.E Til ngay~tanxa TQEAAo az€~w, nov yt' auTo ax6nEuE ~ 'Ex~tETaAAeunx1'1 ~ETaLQlC< TOU B. I16/ .. ou va JtQOX.fiQU~YJ bYJ!IO(Jl(l £yyQa<Jlll.

At(l~OfiYJXE ~llAa~ll rem; 1'1 E'taLQla ElxE ayoeaan -rls J:OlQE; YUQ(J) drro TOV I16Ao, flE 'tO axorro ~wvaxa va £x~tETaAAEu3~ Ta. . . dv{}QaXOlQtr~Eia Tou B. ll6A.ou.

1\Ecl>AAAIO IT E:\I II TO

Eivat ~EbCZtO 1t~)~ uttxpxouv avSpaxwp~XEta o-ro B6psto II6Ao :

A liTO i)TaVE TO JtQOOTO EQWTYJ~la, rrou ~QfiE <JTO vou T(I)V av3QOlJt(l)V, nov <JToxa~OVTUVE xanm; Aoytxa.

«fta'tt va ilnaozouv YUQ(t) (JTOV 116/.o GTQOl~taTa XclQ(}ouvo; >>, f.Aeyav ~tEQtxol.

56 A N Q K A T Q

«fLaT( va fl~V {maQxow;», AEyavE oi aAAOL. SEQOt!flE on TU OTQWflaTa TOU nE'tQOXUQ6ouvou E{..:

vat ~wtQaO'flEVa crE :rroAAa Ofl~tEia oT~v £ntcpavELa Tii; fii;. 'TnaQ;(O'UVE noAAa <JTLt; XWQE; Tf}; EllQWJtl}t; xal noA:u :rrAou<JL(l oT~v 'AflEQLx~, nQo :rranmv oTl::: (HvmflEVE; IloAtTEiE;, TO nho xal o-rl]v 'Ao(a xal OT~V 'AcpQLX~ xal OT~V 'QxEavia.

"Ooo JtQOO~EtlOW oi E~EQEUVll<Jfl; xal ou~t:rrAl}QOWETaL ~ yvwcr11 :rrou £xouflE yta To £~acpo; Tf}; fii;, TETota omQtaoflaTa BQLOXOV'tat o' oAa TU yEmAoytxa <JTQOlflaTa. ~TU Ba&uTEQa xal naAtoTEQa OTQWflaTa BQtOXEtat dvfrQaxtTl};, ota tiJfiAOtEQa nE'tQoxaQ6owo, oTa ~EutEQOYEvii oTt:rrl'Tl}; xal OTU TQLTOYEVii AtyVLtl};. AuTO TO VALXO yta cpmna, :rrou Bya~OUflE a:rro T~ yf), ~EV {tO. EXll om&f} JtQLV 3tEQUOOUVE xa~tJtOO'E; xaTOOTUQtE; XQOVta.

Kal Oflm;, xa-8-E XQOVO Bya(vouvE a:rro T~ yf) tETQO.XOOta EXUtOfl~lUQta TOwOl XUQ6ouvo xal xa&E XQOvO nE(HOOO'tEQO. Movax11 11 'Ayyf..(a Bya~EL Fxatov E~~vta £xa.ToflflVQta Towou;. Ma oAo£va, xovra <JTO flEYUAWfla Tfl; BwllllXUVta;, JtEyaJ.WVEL avayxaonxa xal ~ ~O~E'\}ll} UnO XUQ-6ouvo. Kt av UXOflfl oflAEXTQLOflOt; UV'ttXaTaot~Ofl TOV UTflO yta '"[~ ~UVUflfl, nov XQELU~Etat ~ AELtOUQy(a TWV JlfiX.aVOOV, fta 'l.QELU~ETCU dvaAoyo JtOOO XUQ6ouvo yux va BYii ~ ~uVUflfl aun1.

'ExTo; d:rr' auTo, TO XUQ6owo ~E.V Eivat flOVaza VAL-'' , ; '' ,, -- ,,, '' xo yta <punta, EtVat xat flLa ouota n1; Yllt;, nou an autl}V

1'1 £nton11lll o~flEQa Bya~Et Eva omQo :rrQo'LovTa. M£ Tl; ~tETa~wQcprodEt; nov na-fra( VEL ~ UAl} auT~ <J'ta XOJVEUT~Qta TWV Xllfltx&v £QyacrT'YJQLmv, 11a; ~(vEt x.Qffi11ata, v'Atxa yta T~v xatacrxEu~ Tii; ~axaQYj;, v.Atxa yta -ra aQw11aTa, yta <pro'tta11o xal yta XLAta aAAa JtQU~laTa. Eivat XQ~Olflll auT~ ~ uA'YJ ooo xal to cr(~EQO XL ax611a nEQL<JOOTEQO.

EuTuxw;, auTO TO n~AEU'taio JlETaAAO ~EV V:ltUQX.EL x(v~uvo; va AtyO<JTEti'll JtOTE, yta'tl Elvat 'tO Xt!QLW'tEQO OTOLf.ELO UJtO ooa UJtO'tEAOi1VE TOV nAavr1Tll f.Hl£.

58 A X Q K A T Q

IlQClYJlUTLXU, ~ ril JtQEJtEL v&. {}E(OQ'Y)&fl m:tl; ElvaL Eva Jt'UQOOJlEVO xal ava'Auto JlLYJlU ruro OL~EQO ~ xaAVTE(Hl. cino crt~EQ ( Trl civaxaTWJlEVo Jlf xciQ6ouvo.

To JlLYJlU TOUtO [:3QtOXEtaL O'tO EO'OOTEQLXO Tii~ rfl; JtEQLTQLYUQLO'JlEVO ano aAata xal navm a' a{no xa-8ovTat Hl f)owci, oi crtEQLE~ xal oi -86./..acroE;.

tH civaAoy(a nov aA'Amv JlETUAAWV, XC<-8oJ; xal ri); rrEtQa;, ~t€cra crTa ouoTaTtxa Tou JtAavf}nl ~ta; Elvat oxE~ov €/..aztcrTf).

AoLJtov, ocro yta To crt~EQo d11acrtE €~aoq;a'Ato~t€vot w; T~ O't!VTEAELa nilv aiWV(l)V, OXL O~too; xal yta TO XUQ-6owo. rt' a1no oi JtQOVOf)TLXOt, OOOL vu:i~oVtaL yta TO ~di.Aov, cix6~tll xal yta to no'Au JlUXQLVo, JtQErrn v&. ~llTUVE Ta OTQWJlaTa Tou xciQ6owou rraVtou, orrov BQtoxoVTaL.

«Tio'Au xa'Aa!>>, 'A.€yavE OOOL dzav UVTtfrETT] yvm~lf). I\aTl xal O't~V 'AJlEQLX~, OJt(l); xal crt&. a'A'Aa ~lEQll

til; ffj;, ilrrUQX,OW av-8Qu)Jt0L, JtOil EL't'E MO cp-86vo, ELTE rL-ro aAA'Y] aitta X.UtfiYOQUVE ta rraVta xal lJJtUQ;(OW rix6~tll XL EXELVOL, JtOU AEVE JtUVt(l T' aVt({}ET(l ano 3tVEUJ1U rlVTl-~oy(a~. ~

IT "l.' "). ,, "l.' , , M' , , . , « O/\.t! xcu .. a.» 1\.cyavE crutoL. «1 a ytan va vrraQXll xciQ6owo crto B6QEto IT6'Ao;».

«rtad; », cinaVto-uoavE oi {}auJlaO'TE; Toil JtQOE~Qov BaQ6txciv. «1\rn(, onw~ cpa(vctaL, xaTa t~ {h·.ooQ(a Toii Mn'AaVtE, T~V EJtOj(~ TOU ycm/~.oytxou O'X'fiJlClTLOJlOU tii; rfj; o oyxo; taU ~Atou ~TaVE tocro JlEYUAO~, nou ~ ~Lac:pOQU tfj; &cQJlOXQacr(a; 'tou 'lcrTJJlEQLvou <irto tou; TI6'A.ou~ ~TavE ALyocrT~. 'ATEAELOOT(l ~UOf) axrna~aVE T~V EJtOX~ EXElV'fl tl; BoQEtc; XOOQE;, JtOAU 3tQLV <pavfj 0 av&Qron:o;, -ri)v EJtOX~ nov o JtAav~tT); 11a; ~OXLJlU~E a~UlXOJta t~V ErtL~QClOf) ti]; ~EOtf); xal tf); ilyQao(a~».

A VT~ T~ &cmQta T~V llJtOO'TrJQL~avE oi E<pl)~tEQL~E; xal ta rrEQLO~Lxa nov ~TavE 11£ To JlEQo; tfl; £taLQta;, 11£ /..oy~; 'Aoyfl; UQ&Qa, cl'AA.a EAU<pQLU xal UOTEia, a'A'Aa cro6aQU xal EJtLOTl)JlOVLXa. urno<JtT]QL~ClVE OTU UQ{}Qa auTa, JlO);

riiAPXOrX A\fWAI\QPfXEJA ~TO:\ TIOAO; 59

n1 Baa11 £xEtva BouAta~av£ !3afru1 <rti1 yf] T~v £nox~ nov ~tEyaA.mv xA.ovtof.A.&v, nov -r~v ETQUV'ta~av :n:Qlv Bta!loQcpro-3-ti OQL<Jnxa. xctl {}a f.A.ETUf.A.OQ<pmfr~xaVE ~lE 't~V EJtlaQa<IT) 'tOU xatgoii, -roii VEQoii, n-1; ~£a-r11;, rrou !3ya(vn dno 'tO x£vrQo Tlj; r~;, (Jf XclQOO'UVO. 'An' au-ra £6yatV£ oAo<paVEQU 'tO CJU~lJtEQfl<J~ta, Jt(l); ~ JtOf.LXll zolQU {}a EJ:ll ~tEyaAo JtAOU'tO (lJtO <TTQOl~ta-ra xag6ouvou, JtOl! Bf-v JtEQlJlEVO'UV yu1 va EQflmJV CJT(> <p&;, naga TO ~lVclQl TOU avfrgaXUlQUxOU.

( )i ;rgaxnxol dvilgmnot, EXEivot nou Bf-v <fTllQL~ov-rav (Jf cJ.JtAf; unoft£on;. Bf-v ~lJtOQOUCJUVf Vel UJl<pt0'61']'t~<fO'UV oA' au-ra xal rragabczov-retVf, Jt(J); 11-rav£ rcoAu Aoytxo va ~'t']nlCJll Xfi.Vfi; xa{h dbot'; xagoouvo an1v EJTL<pUVEta TWV X,OlQOO'V TOt' BoQ(Hl.

I I awl) o' nun! dxQt6&; <H'~Y)TouaavE J..(yc; f.A.EQE~ d.Q'/<hFgn b -ruy~te<TaQzYJ; NToVEAnv pf- To yQa~tf.A.anx6 'tOU zc(flto~tEVOL CJT~ CJXOTflVOTEQll ",'OlVta toii XUCfEVclOU -r&v «~uo (l>fAmv».

- Tf /.mn6v; Einf o Ntilv Touv-rgtyx. ~n'1rroo; aQay£ EXEL htXLO uu-r(>; 0 Xl!Qt<>; Bagotxav;

"I ' 'n...... ' ' 1\T , 1 " - <J(J);, f1JtOXQLu, 1%f 0 -ray~tUTUQZlE .... ~'tOVf/\.U'V, ll xa-i.{!TfQC1 ~lOll CfHLVEtat !)£oaLO.

- 1\'la -rotE <tJto -r~v £x~tf-raAAn•aYJ Tmv lloAtx&v XooQ&v tta XEQbtom.JvE fiJtHQn JTAOUTYJ!

- L\(zm; Uf.A.<pooA(a! aJTOXQlft11XE 0 tay~ta'tUQXll;. 'A<pOii 11 BoQHrt 'A~tE(HX~ fZfl drr£gavtE; fx-raaEL; JlE <f'tQro~ta'ta fin(> xag6ouvo, fl([Ol! xaftE ~tfQU JTUQOU<Jlcl~OVtat XCltVOUQyta, BFv civat Bu5A.ov arr(fravo on :n:oAA.a xal anO'UBaia ~lEVOUV dxo~Hl va civaxaAtJ<pfroiiv, XUQLE Totwrgtyx. Kal oi lloAtxf; X<OQE; <patVOV'tUl crav ~lla JrQOEX'tU<Jll tii; aJlEQLXaVlXll; yf]~. r\a-rl EJ:OU'V£ TOV raw <TZll!lU'tl<J~lO xal 'tU tBta (J't!(J't(l'tl.Xcl. I IQo :T[(lV'f(t)V ~ rQOLAavB(a <paLVETat crav lfva f~UQ'tllf.A.U TOU N EOU Koo~wu xal clvat. f3£6ato, nw; ~ rQOlAav&(a rran <JU'VEXELCl f.A.F 't~V 'A~lEQtxil. -"Onw; 'tO XE<fclAL 'tOU aAoyov - EXEL aa. xal TO az~~a

60 A ~ Q K A T g

l'O'U - EVWVEl'at ~lf l'' aAAo aw~a TOU ~(J)O'U, cbtE 0 YQU~l~tanxo~ -roil N-r6vEAav.

- I1Qoa{}£no, £;axoAou~<JE au-r6~, on 0 xa~yl]l'~; N OQVl'EV<J'XlOAVt <Jl'l; £;EQEWi}<Tn~ nov EXaVE a' OAl]TlJ rQOLAav~(a, 11:aQaT~Qll<JE rr£-r(lw~a-ra <JX.ll~tana~€va cin:o ci~t~6-J..dto xal <JXL<Jl:OAd}o xal ~a~l Alj'VLTl] xal anoAt3w~a-ra. , , , , , , , , to A , ""' , uno ~EYU/\.E; nO<JOl:l]l:E; qmnx.c; 0'\JfHE;. . . avo; ~TOEV-<Jl'QO'UJt 1rUQal'~Ql]<TE EO~O~~Vta EVa <Jl'QW~a'ta, nov EtX,UVE rraga rroAAa clnOT'UnW~l(('f(( cpunxa. Kal airta ~(xm; U~HpooA(a Elvat urr6Amrra !L'"to EXELV11 n1v LOX'UQ~ BJ..aoTl]Ol]. :wv aA.I..OTf qnJT(HtWE 11:'\JXVll xal YL yavna YUQ(t) OTOV no/,txo a;ova. - II to ;r£Qn. o~tm;. cirro To ~tEQo; f-xEivo ~ Q<JHl]OE o Tm]v

TQtyx. - Kal JtEQa cirro '{() ~lfQO; EXELVO xal rrto Jt:fQf1 clx6~tct

XaTa TO BoQL<l dvat BdSatm~u~vo .. JH~>; urragzEt X.aQOOWO xat cpatVETctt WlAUJLa, Jto>; qJTaVEL va <JXU'l'll xavd; yta va ~ta~EtV'll· 'Acpou Amnov xal clnavm aT~v Errtcpavna T~; T'fJ; unagzn xaQOO'UVO TO<JO no/.u. ~EV ~trrOQOU~lE va <pL<lOO'U~E ~·i: Bc6at6Tf)l'a aTo au~tn£Qaa~ta. ;no; n1 (TTQW~tan:i -rot' q;niVO'UVE xal (Jf noAu ~tEyaAo Ba3o; ~

to Tay~aT<iQzll; N-rovEf .. ctv Eix.E zmgl; a~cplOOAta ~lXLO. Kal t<Ja raa EJIEL~~ ll;EQE rroAu xaAa TO ~ll'fl]~ta TOU O"Xll~ana~oii n1; rl]; <JTO B6QELO 116Ao, ayavuXTOUO"E JtEQl<J<JOTEQO dno xa3E aAAov 'Eyy AE~O (J'flJV rrEQLOTC(<Jl] TmJTll! 80. ~u/ .. ouac. noAu cixo~ta naV(I) a-ro t~LO {}£~a, Civ ~EV rragal'l]QoU<JE, noo; OL nc.Aa-rE; TaU xa<pEVELO'U m:QlEQ"{Ol1t'QO<J-JtafrouaavE v' dxou<JOUVE, 'tl Ef.E)'E. rt' au-ro 0 -ray~aT<iQXll; xal 0 yga~~anx6; l'O'U XQLVUVE. noo; ~l'ctVE q>QOvL~O va ~tax.o~E '[~ <JWO~llALa TO'U;, U<JTEQ' UJtO T~V TEAE'U-ra(a au-r~ JtaQU~Ql]<Jl] TOU N-r~v ToUVtQLyx.

- ~EV aa; <pULVE'f((l. JtctQU;EVrl p La AEJtTOp.E(lELa, xu-QLE -ray~al'UQX'll; - IIOLa; -"On O'l:~V UJtOfrE<Jl] au-r~, nov nEQL~EVE XUVEt; va ~~

rnAPXOfN ANePAKQPrXEIA ~TON fiOAO; 61

PllXflVtxou; ~ l:OUJ.axurro vaunxov~, d<p<>ii JtQOXEL't(lL yta TOV IloA.o, BA.€:rtOJ!E JlO'VUX,a :rtUQOOOAl]'tE~ va xa'tay(vrovT fl L ~ l f T~V {mo'fi·E <Jl] ! - 'AA.~-8-na! drraVLrJaE o Tay~tal:aQXll~o To 3'€J!a Elvat

;roAu rcaoa;Evo! MO. Ot YXQlVLUQl]8E~, UrtOXOOQWVl:(l~ <JTO ~~'tl)Jla av

llJtUQJ:O'U'VE XUQOO'U'Va <JTOV I IoA.o, nou yt' au,;o 8£v XOOQOiiO"E JtlU d~qnooA.(a, E:rtatgvav TWQa TO ~~'tl}~a drco aAA'fl ~lEQlclo - 'Eyo>, circE JlUl ~EQa o Tay~taTUQX.ll~ NTavEAav, a£ ~ua

<H!~~Tl]<Jl] rcou JtQOXUAE<JE JlE<Ja <JT~V at-8-ouaa 'tOU Tl]AEooAtxou ~uAAoyou ~t' auTo 'tOV t8l0 TOV 3tQOE8QO Bagotxav, fYO> TO rcaga8€xo~tal, TO ~EO(llWV(I) ~taAl<Jl:a, av -8-EAETE, rcoo~ um1gzn XUQOOWO (JT(l JlEQl], rtOU dy6Qa<JE ~ ETULQLU oa~! ~~a xorna<JTE aav ~JtOQYJ'tE va TO EXJlETaAAEu-fif]l:E! 0 0 0

80. 10 xavou~tE, MUVTll<JE ~Qf~a 0 "I~t:rtEU BaQOL-%UVo

80. ~tJtOQE<JETE va JtEQU<JETE rtEQa drco ,;~v 84l] ~lOLQa ;roiJ xav€va; E;EQEU'V'YjT~; 00~ TWQU 8£v ~JTOQE<JE va JtEQUffY);!. o o

f1a T~V JtEQU<JOUJ!E! e , ~ u , II ~i ' - a cpTa<JETE (I); TOV . OhO; o

- A a. <pTaaow• E! !H drrafrna xat 11 rrErrolfil)<Jl], rroiJ £8ELJ:VE dnaV'tmv

Tct; o rrg6E8Qo; Toil Tl]El~.EooAtxou ~uA/..oyou, o urrEQ~<pavo; xal ~Exafraoo~ TQono;. rco'll £/.EyE T~ yvm~l') Tov, xAov(~avE xnl Tou; nto rrELaJlaTaQ118E;o fta'tl £oA.rnav, :;yffi; b aVT(rraA6; Tou; 8LUTl]QOU<JE aXEQULE; TL~ rraALE; TO'U dQETE; : E~lEVE rcavra ~Qqw; xal dnafiil; xal ~lE JtVEU~ta E~aLQETLXU fi-Enx6, EJtt<puAaxnx6;, UXQl01l; a' oAa TOU aav ZQOVOJ!El:QO, TOAJ!l)QOS ~La xal noAu JtQ(lX'tLXo; auva~a xal a' aird~ Tl; rcto Qt'\fox(vDwE~ EJttX,ELQ~<JEt~ TOUo

"Av TOV -ray~taTUQXll NTOVEAav TOV E~tL(lVf auxva dxgaTl]l:ll OQE;l'), va <JTQl'\fll 'tO Aaovyyt Toii UVl:LJtaAou, airto ~l3tOQ01iV va ~l(l~ TO BcoaLW<JOW O<JOl YVWQL<Jav drro xov-

62 AN~2 KAT!a1

T<l T(l l)iaw xaQaxn]Qa TOU TL~lLO'U auTOll FllJtUTQL~l). "0-~(t); oi !':z&gol TOll ng6d)QO'U BaQ6tiUlV xal ~·a~l ~·' auTov;

' t I 'i:l ')' 'l I ' t I ljO. X(lt 0 TaypaTaQX,l];. ~::ofQUVf JtO/\.'U Xa11.a, Jtm; 0 JTQOEuQO; dzf (l(J)~tanx~ Bwa~ll) OXL ALYO>TEQl) ruro T~V '\}JUf.lXll TO'l' xal AOlJtOV ~tav l xavo; v' aVttoTa{}fl a, OJtOLOVCllJTOTf Jt()ll fta Ta E6a~E ~~a~( Tou.

"O~tm;. EJtfl~~ xavEl; Bi:v f.t1toQOU<Jf va E~trroe:Hml T<l :ffLQUYJ.taTa xal -rl; £vox'Arrnx£; ma E~tlJrVUCE; EXflV(J)V JtOU CfV EJ:O'tlV aAi.J] Bou'Ana naga va xoeo"tBruow, O<JOL Ta fLXaVE ~lf Tll vEa ETULQl.a, ~E<T:£0'\J<laVf. ~·' auTa. ~OQTOlVUVE a-rov rrQoECQo -rou Tl)AE6oAtxoi' ~·u'A6you ta Jtto rraga'Aoya ax£('na, O, Tl TOV; XaTEfJfHVE, xal ~ta~L OQyta~E 'XUL l] yEAowyQaq;(a. JTEQLCT<JoTEQO aT1lv EuQOOJt'Yl xal ngo JtaVtmv <ll~V 'AyyA(a, JtOU bf:v ~lJtOQOU<JE dx6~-ta va ):(JWf1Vll T~ Vl/.u.. JtOV dzE nafrEl ll ALQU dno tb boAAUQlO.

T l , ') , A, , . r , '"' , {.l e. , L Exav,z 11.Efl; u-ro; o tayxl]; TOII.~ll)<TE va 1JEuaun-nl'] nro; fra <pTU<Jl) (JTO BoQELO I16'Ao; "On {}a f)aAl) t() :l:OCL TOtl f.XEL, JtOU xavd; oS; TOlQa b£v FIXE rran1<Jfl; non tl a <TT~ OJ] T~ Ol) ~·aLa T(tlV t li V(l)f.t EV(J)V I I 0 I. l Tf l(tlV OTO ~ lOvo OY)f.tELO -r)i; rfj;, JtOV ~U~VEL airovta aXLVY)TO, fVW oAa 't' ri.'A'Aa <pEQvow f:36A-rE; btagxoo;, xafrro; yuQt~EL ll ff] yuem rb:o TOV a~ova TY);; AuTO ~TaVE JtUQa JtOAu!

Oi yEAOLOYQU<pOL AOLJtOV fJtEaav ~·f TU oAa TOll; OT~ bou'Ana.

~tl; ~L'tQLVE; -roov XEVTQLXOOTEQWV ~L6AwrrwAEtmv xal <1Ta xt6axta n'i)v E<pl)f.tEQtCmv, a-rl; rcto ~EyaAE; noAtTEiE; Tf]; Eugo>nl']; xal T~; 'A~lEQLX~;, JtUQOtl<JLa~avE ~OlyQacpLE;, axhaa, rcou JtflQUO'Ta(vaVE TOV JtQOECQO BaQ6txav va JtOAf~l(lY] va cpLU<JY] TO BOQELO Il6Ao ~lE TOV JtLO rraga~EVO TQOJtO.

~T~ f.tLU rtagaataivav -rov TOAJ.tY]QO 'AJ.tEQLX.avo J.ta~l ~f TU ~EAT) Toii Tl)AEfJOALX.OU ~tlAAoyou va ~aO''tUVE U~LVE; xal va m<.atJowE f . .l.LU {mo6Quzta ailgayya, noiJ mlYaLVE Un:o TU JtQOOTa nay66ouva o>; T~V 90~ ~o(ga. Kal pa~aVE ax6~a va cpaiVE'taL n) <JTOf.tLO TI]; UXQlfJ(J); (}'"[~ -Bicrl). :LOU fra E6yatVE 0 a;ova; tii; rfj;.

riiAPXOr~ A~8PAKQPfXEIA ::STO!\ IIOAO; 63

~E J.uav aA.A-11 ~(t)yQa<pLa o "I~utEu Baet>Lx.av f.!a~l JlE tOV 'I. T. MaaTOV - JtOU TOV JtEnJXULVUV E~ULQE'ttX.a a' 0-AU. T<l ox('taa - xal flE 'to A.oxayo N(x.oA. xa'tE6a(vavt

' J , ' , - ~' ' , ' , flE aEQO<J'ta'to a'to JtEQL<p'llJtO X'tllJ.AU Tout;, 'UO''tEQ an:o X,L-AtE; JtEQlnE'tELEt; x.al x.w5wovt;, yta va BQOUV btl 'tEAo'Ut; EVa XOJlJlan X.aQt>owo, Jll<l~ Al'tQU of..o OAO, 'tO J.tOvO X.Oflpan JtOU BQl<JXO'tUVE a' OAll 't~V JtOALX.~ XWQU.

MO. oi X.OQO"t5tEt; 't<OV yEAOLOyQaqxov 5f:v a<p~VUVE xav€vav ~avxo. ~' 8va qn)A.A.o tiit; aa'tLQLXYJt; E<pllflEQt5at; 'tou Aov5(vov, 'toil «Punch>>, o yEAowyQa<pot; naQa<J'taLVE 'tO YQUflJ.AUTEa toil TllAE60ALXOU ~'UAAoyov, va TOV 'tQa66.rt flE 8waflll 0 J.AUY~'t'Y)t; 'tOU BoQELO'U II6Ao'U XL UU'tOt; va yavt~(;)VETUL (J''t~ Yii Jlf 'tO ~tE'taAALX.O ayx.t<J'tQL, JtoU 'tOU XQ'Y)<JL~lE'UE yta XEQL ...

to 'I. T. Ma<J'tOV, xa{hDt; avat>E EiJx.oAa, OV'tL va YE/.aoll, dyavaX'tll<JE 'tQOJ.AEQU Jl' au'to TO O<J'tELO, :n:ou 'XOQOLOf'UE 8va O'COJlanx.6 TO'U EAa'tTCO~ta. IlEQLT'tO va JtQOO{Mao'U-' ',, , ' , , ,,

~lE, Jtffi£ 't'Y)V ayaVUX.'tll<lll 'tO'U 'tll <J'UflJ.AEQL<J't'llX.E JtQCO'tll a:rt

oAov; ~ Jll<lTQE; EuayyEALa ~X.OQJ.AJtl't.

l\'Ita aAAll YEAOLOYQU<pta, JtOU allJ.AO<JLEU'tllXE <J'tO «MaYLX.O <J)avo» nou Bya(vEL a'tl; Bgv~€f..f..e;, nagaa'taw£ 'tov "lJ.AnEu BaQ6tx.av x.al 'ta J.AEAll Toil L\wt.x.11nx.ou ~vflt>ovf..(ou T~; tE'tatgtat; va &mAEUO'UV avaf.!E<Ja (Jf <pOl'tLEt;, t5t~ <JaAaflaV'tQE£. rta va ALW0'01.JV ToUt; nayou; 'tOU IlaAaLOXQ11-<JtaAALXOU 'Qx.Eavou, 'tOU£ ELX,E xaTEOEl ~ tB£a, va X,U0011VF o' o/..11 Tout; 't~v £nup6.vna o"AaxEQll {t6.f..aaaa ci:n:o oivorrvEufta, va BaAO'UVE UOTEQU <pcona XL ETOL OAll ~ AEXaVll TOU rioAO'U va av6.1Vtl aav JtOvrOL. to B€Ayo; yEAOtOyQ<i<pO; Jta(~oV'tac; ~tf ~v £yy AE~LX.ll AE~ll punch a<p'Y)O'E x.a'ta J.AEQo; xafrE OQLO EUYEVELa; x.al E<p'tta;E 'tOV JtQOEBQO TOU TllAEnOALX.oU ~'UAA6yov crav <pacrouA~. *

'An' OAE£ Of.!CO£ au'tE; 'tt; YEAOLOYQU<pLE£ ~ :rtLO :rtE't'UX,E-

64 AN~l KA'J'Q

J.!EV'Yl ~Tav£ ni; yaiJ.txf); E<p'Y)J.!eQtba; <<Charivari», 1tou r'hv elxe oxcbLaO'El 0 S(J)YQU<pO; ~'tOJt. M£aa O''t~V XOLAUl ~l(l~ <paAawa; bnnAroJ.!EVll aav civanauTtxorraTo aaAovaxt, o ,,l!lJtEU Bae6txav xal 0 'I. T. Nlaa-rov rca(savE axaxt, :tfQLflEVOV'ta; va <p'taaow J.!E ·'tO xaAo a'to At~lUVL. N EOL 'Icnva&e;, &r.v ELXUVE ·&ElALaaEL va BaAOWE 'tO t'eQaano a1rro

- \' -I \I \\ I X'Y)To; va Tou; xaTaJtt'Y), J.!OVO xat J.!OVO yta va rtEQaaouvf ~lf 't~'V JtQOHO't'Urt'Y) aut~ ~lllzavi] XU'H.t) dno T<l :ray66ouva xal va <pniaouvc aTO'V JtOAO. OJtO'U xavcl; ax6~tf1 BEv fixe ;ra't~O'EL.

'EvvoEi'taL on 0 U'tclQazo; Btcu&uvr~; tf]; E'tatq(a; BEv £&we JtEVtUQU yt' au'ta naga E~axoAoui}-ouaf T~ BouAELa 'tO'U. ~UJ.!<prova J.!E cmocpaa'Y) tou ~LOLX'Y)TLXOU ~uJ.!6ou/~.(ou ll E'tULQLU ~t6At; U3tEX't'Y)ae 'tO &txaLOlflU va EX~lc'taAAru&f] Tov 116Ao, ngoxl]eu~E B'Y)J.!OGLa Eyygaq;~ yta ~Exan£vrE 1:xaTOJ.!J.!UQLa BoAAaQLa.

Kafre !lE'tOX~ E'XUVE E'Xa'to BoAAUQL<l, ;rou E3tQEJte va Jtl'Y)ero&ouve a£ ~ua ~wvaxa Boa'Y). To ovo!la -rf); f:Tate(a; «Bae6txav x.al ~La» £BLVE 'tOa'Y) E~lJtlO''tOOUVll, rcov oi J.!f'tOXOL 'tQE~avE va YQU<pt'OW£ a(I)QO;. IlQf:ltH OfHI); va o~wAoy~aO'UJ.!E, Jtffi; oAOl. axeBov ot flE'tOXOl ~'taVE JtOALTE; 'tOOV aaeavta-cEaaaemv IloAttn&v rii; !O~warrovb(a;.

«Toao To xaAUTEQO>>, A€yavE oi &taaffiTE; TOt' EYXflQ~~tato;, «To £gyo &a Eivat xafraea a!lEQtxavtxo».

fc.vtxa ot eyyv~an; rrou £Btvc. i1 Etate(a Bag6txav xal ~(a ~'tUVE 3tOAU a( YO'UQe;. Oi xc.gBoax6:rroL a:rro Tll'V a1-Afl J.!EQLa JtLatEUaVE JtQUYJ.!U'tLXa, neD; !3QLO'XOT<l'VE xae6o1Jvo xal n:oAu ~taAtat'a a-co B6gno Il6A.o xal :lt(J); 11TavE ~t:rroQE-ro va 'tO EXJle'taAAeui}-o'liv. ,,ETaL 'tO J.!et'OXLXO XE<paAaLO tf]; E'tatQ(a; axrnaaTI)X£ 'tQei; <pOQE;.

XQELaa't'Y)Xe AOLJtO'V va EAa't'tro&ouv oi Eyyeacp£; Xa'ta 'tcl &uo 'tQlL<l xal aTl; 16 ~£Xqt6QtO'U 'tO ~lE'tOXLX.O XE<paA<lLO tii; ETaLQta;, BexanEVt£ EX<lTOJ.!J.!UQta BoAAaQta, :TCEeaa£ a'ta 'tUflEta 'tl];.

66 ANQ KATQ

KE~AAAIO EKTO

~o nQ6EBQo~ BaQ6txav oxt J!Ovo fulA.rooE, 3tros -8-a rrETux<nVE To oxon6 Tou xal 3tro~ J!E 'ta XE<p<iAaux. :nov EixE 't(tlQa fra VlXOii<JE xa-6-E E~trr6Bw, J!U xal BEv -6-a ElXE 3tO'tE 'tO fraQQO; va ~YI't~Ol] ~Eva XE<paAata, liv BEv ~'t(lVE B€6ato; yta T~v £nrrux(a.

~o iiv-frQro:no~, rmv ToA~taEt Til :nav, £:TtQ6xEtTo btl TEI~ou~ va X(l'tClXnlCJYI TO B6QELO I16Ao!

XroQI.; a~Hpt6oA(a, 0 3tQOEBQo; xal 'tO ~lOLXl]'tlXO ~'UJ.tOOUALO tf]; v€a; E'tCllQta; ELXUVE BQii TOV 'tQOOO, yux va .iTETUXOWE fXEL, orrou TOOOL aAAOL ELXU.Vf vauay~CJEL. 8a xa't6Q8rovav o,'tt BFv Ei:xavE xaTa<fEQEL oihE 6 <l)QcivxAtv, ouTE o KavE, ffiJTE o NTEAoyx, ou'tE o NaQE~, ou'tE o rxe·~J.u. Ha :TtEQVaUCJUVE ~v 84l] ~lOLQf.( xal -6-a fJt(lLQVClV :nta O't~V XUTOX~ 'tou; TO ~·EyaAo aUTO XOJlf!UTl Tf]; rf]c;, 3tOU To Elxav ciyoQa<rfl J!E &]~w3tQao(a, :tQoofti-coVTa; oT~v ci~tEQLXaVLY.Yj OYJJlULa TO 45o U<TTEQL -rii~ 451]~ rroALTcta;. nov -&a £voolJla'trov6Tav o~v aJlEQtxavtxfl ~oftoorrovB(a.

Kai OJ.tro;, au-ro ~TaV aA~flna. Tov JtQftXTLXO, Aoytxo. arrAo OCJO BEv :T£ClLQVEl XUL UJtOAma o( YOUQO TQMO, yta va xaTaXTYI&fl o B6QELO; Il6Ao;, Tov ElXE f3Qii o 'I. T. ~laoTov. , AJto 'tO Jl'UUAO aUTOU TOU dv-frQOO:TtO'U, EVa wuaJ-6, nO'\'! ~lECJa TO'U BQa~av aBu:lxmra iBEE~. f3yf]xE xal TO az€Bto yta T~ ~tEyaAYj )'E(I)YQU<plX~ EJtlf:ElQl]Ol] xed 0 TQOrro;, yta va J(f'tUXl] TO oz€Bto flUTO.

~EV Elvat j[fQl't'tO va ~aVMOU~tE Jtoo; 0 YQCX.Jl~t(lt'EU; TOU TYjAE6oALXOU ~'UAAoyou ~TaV E~oxo; J.ta-frl}~tat'LXO~. r,, a1rr6v, va A\Jvr] -ca :TtlO JtEQL3tAOXa ~ta8l]JlUTLXU .rrgo6A{j~taTa, ~TUVE .rratzvtBaxL. IlE(H<pQOVOVOf xa-6-E ~1mxoHa 1[0l'

EKA THAE~QNHMA nor J{OBETAI :EA111NIKA 67

naQououi~E'tat a't~v Errta't~l-!11 -c&v· ~tEyE'fr&v, B11A.aB~ a't~v aA.yEl)Qa, xal (J't~V 'tEX,Vll 'tOOV UQLfrj.!&V, BllA.aB~ <J'tl}V <iQLfrj.!ll'tlX~. Kal ~"CaVE a-c' aA.~frEta JtEQLEQYO fiiaj.!a, va 'tOV EOAEJtE xavd; n&; ~E'taX,ELQl~O'taVE -c' aAyEOQLXU Oll~Eia XL EXEiva, :7toU JtaQa<J'taLVO'UVE rtO<JOn]'tE; ~ ~lEYE~, o:nro; 'tel YQUj.!J,t'a'ta 'tOU aA<paO~'tO'U, xal "CU aA.A.a Ollj.!Ei:a, :7tOU BEtx.vouvE -cl; ox£on;, :nou £xow 1-!E'ta~u -cou; ot :noa6'tT)'tE; xal 'tt; :7tQU~EL;, nou y(vov-caL ~' au-c£;, onro; Elvat ot yQa~JlE;, nou owBua~ovrat xal Btaa-cauQwvoV'tat ~£ Bta-, <fOQO'U; 'tQ0:7tO'U;.

Oi <JUVt'EAEa't£;, oi Exfr£-cE;, oi BEi:X'tE;, oi. QL~E; xal "CU aAAa (JU~ooA.a Tf); aAyEOQLxi); y Awaaa; <J'tQUpoy'UQL~aVE xano dno 't~V rffiwa 'tO'U ~ xaAU'tEQa yuQoo <J't~V xt~ooA(a 'tou, nou 'tQaoouaE 'to ~taoo/..6 'tll; o-c~v aXQfJ -cou atBEQ£vwu ayxt.<J'tQLOU, 3tOU dvanA~Q<OVE 'tO X,EQL. Tov UQE(JE rwA.iJ va yQ<icpr] a'tov rr(vaxa. MnQO<J'ta a't~ ~aUQf] bctcpavEta 'tffiv B£xa 'tE'tQayoovtx&v ~'tQOOV - B£v j.!rtOQo'UaE va EQyao&fl (JE j.!LXQOTEQO n(vaxa - a<pllVO'taV aXQU'tf)TO; aT~v dAyEoQtxi} 'tou oQ~t~. Ta OfJJ.-lEia nou ~E'taX,ELQt~O'tavE a'too; im:oA.oytaJtOU; 'tou, B£v ~TaVE xafr6A.ou ~LXQ<i. 'ArtEVaV'tta; ~'tav oA.ow 'tOOV ELBrov lVll<pta, xaQay~£va drto XEQt 'tQEAAou anaV(I) <nov 'tEQ<iano n(vaxa. Tel 2 xal 'ta 3 <JTQoyyuAEUOVTav oav X,UQ'tLVa JtE'tELVUQLa, 'tU 7 BtayQ<i<povtav aav XQqtaAE;, rtOU 'tou; EAELJ[E J.-lOVUX,a 0 XQE~a(J~LEVO;, 'tel 8 ~OLa~avE aav ~LEyaAa J.-laToyuaAta, -ca 6 xal TU 9 xa'taAl1ya~E a' (lLEAELO)"[E; ouQ£;.

Ta YQU~~aTa 'tOV aA<paOll'tO'U, rtOU XQll<TL~OrtOLOVOE yta Toil; 'tunou; 'tou, Ta rtQ&'ta a,o,y, :7tou naeaa'ta(vowe Tt; yvroa't€; ~ Boo~EVE; rtOOO'tl)'tE; xal 'tU 'tEAEmaia x,'l',oo, rrou rraQaa'taL vow oaE; ayvoo(r~E; ava~ll'ta~E, 'tt xafraQa :nou Ta £yQacpE! Ilaxta, xooQl; 'l'tAoyQai-!1-!E; xal ngo mivTow 'ta X xal 'ta 'l' aTa'UQoovavE dy£Qooxa -cl; yQa~qlt; Tou;. Kal 't' aAAa EAAllVLXel 'lnlcp(a, 'tO n, 'tO 1 .. xal 'tO B, ~TaVE TOO'O ~EyaA0:7tQE:7ta, :llOU fra 'tO £LxavE xauxllJlcl 'tO'U;,

68 AXQ KAT~!

av -ra YQU<paVE E't<rL UXOfll) xal 0 'AQXL~t~~11~ xal 0 EuxAEL~11~·

Ta llafu,lla'ttXa CJ11!1U~ta JtOU Ta xaea~E ~ Xt,.u:oA(a xa-raxa-8-aQa, xooQl~ -ro naQalltXQo "l'Eya~t, ~-rav MUQa!-uAAa. Ta + ~ELX,VUVE OAO<pUVEQa nw~ O~J,tatVav 't~V :rtQOCJ-frECJl) ~00 noarov· -ra - 11-ravE Ta:rtELVOTEQa, acpov CJ'flflULVaVE cicpaLQEO"'l'], J!U UQXE'ta EUJtQOCJOO:rta· -ra X OQ-8-rovov-rav aav avarro~ot a-rauQol -roiJ ~Ay(ou 'Av~€a· -ra = flE -rl~ 8uo YQO.·!-!IlE~ EV'tEAro~ L~LO ~t€yc.-fro~, ~ELX,VUVE aav va 11-raVE :rtQay11anxa o 'I. T. Maa-rov rroA('t'fl~ f.vo; xQarou~, 8-rrou il LCJO'tl)'ta yta oAou~ TOO~ JtOAL'tE~ ~f.V Elvat !lOVO nJJtO~.

Ta I8ta IJEyaA6rrQEJta ax~11a-ra :rtagouata~avc. -ra <, 'ta >' TQ ~' yQallllEVa ~LE 'tEQUCJ'ttE~ YQall~;. Ma aAl)-frLVo~ -ltQta116o~ 11-ravE 'to <J"'Yl!-!ELO 'T, nou rtUQaCJ"taLVEL 't~V -rE-rQayrovtx~ Qlta <iQtfr~-toil ~ noaoiJ. "0-rav ~na -ro a'U!l-:rtA~Qoovc. xal llE -r~v OQts6vtta yQallll~ aJTavoo bc.~ta, cpaLVO'tUVE aav EVa XEQL, rrou ~EatEQVOOna; 'ta CJWOQU TOV rr(vaxa, 11&cAE va urro'ta~yt oAaXEQO l"OV XOCJ!JO a-rl; U~L(J)CJEt; -roil x. Maa-rov.

Kt a~ J!~ VO!ll<Jrt XUVEL£, 1[00~ 'tO !lafrrt~Janxo 'taAEVTO -roil 'I. T. Maa-rov :rtEQLOQt~6-ravE 11ovaxa a-ra aTotY.Eia l"f]; aAyd)Qa;. ~EV TOV 11-ravE ayvooa-ro~ oihc. 0 ~tacpOQt'Xo;, OUTE 0 oAoxAytQOOLLXO~ AO)'LCJ!JO£, OU'tE 0 AoyLCJ!lO~ TOOV rrt-fraVO't~TOOV.

To i:8w yw6-ravE xal llE To YQUJ!Jta ~' ;rov naQaa-ra(vn 1"0 a-frQOLCJ!la OQLCJ!-!EVO'\J UQl-frfloU CJTOLX,ELOOV OQLO~voov xal 'tO l~LO )'LVOTUVE J.!E TO <J"'Yl!-!ELO 00 ' :rtOU ~-t' au-ro ot ~ta&rn1anxol CJr]flELOOVOUVE -ro anEtQO xal ~-t' oAa -r' aAAa 1J'UCJ'tl]QL008rt O"lJ~-t6oAa, rrou XQl)CJL!-!OOtOLEL il axaTaVO'Y]TYJ a-rou; 'XOLVOV£ avfrQroJto'\J; IJa{}yt!lO.TtX~ yAoocraa.

ME A(ya A.6yta, ExEivo~ o £x-rax-ro~ O.v{}Qq;>rro~ 11-ra.vE ixavo; v' av€611 00~ 'tL~ Vr1A6-tcQE~ XOQ'U<pE~ TOOV UVOOTEQOOV !lafrrt!lanxrov.

A, ' T t 'I T M, K ' ' , ' t , '\J-ro:; yt-rav o . • aa-rov. at yt auto OL OUVE'tat-

E~A THAE!f>QNHMA nor 1\0BETAI ::::.\•JlNIJC\ 69

QOl TO'U ~JtOQoUaav va 'tOU EXOUV WtOAlJTY) E~l.itLatoaUvt,, 0-JtO'tE civaA.a6aLVE va AVaY) -ra JtLO <bt(frava JtQOOA{]~HltU. JtoU ~Ecpo'UQVL~<lVE 'ta 'tOAI!l]QO. XE(J)UAL<l 'tO'U~! r,' rn'!T(l Til

Aoyo 0 Tt]AE60ALXO~ ~vA.A.oyo~ ElxE aAAO'tE d:vafr£acl rni) Maa'tOV va XUVfl 'tOU~ UJtOAoyLa~ov~, JtOU XQELU~OVt<lV ytU. va a'tELAOUVE ~La acpaLQ<l UJtO 't~ rf] a't~ ~EA~Vfl! r~,' autO axo~l] ~ l!la'tQE~ EilayyEALa ~XOQ~JtL't, ~-tE-3UajlEVfl ci.rro T~ Bo~a -rou, aiafravoTavE frau~aa~6, Jtou £cpfravE ax.EClov cnov EQW'ta!

, AAAffiO'TE a' av't~ 't~V JtEQLO''taal], Clt]AaCl~ (}"[~ AUO'l] Tou JtQo6A.~~-ta-ro~ yta 't~v xa'taxTY)Oll 'tou BoQELOu II6A.ot'. !~;.' T , , ' , 'e. ~ 'I T M' ' 'Jl' uEV Yj't<lV avayXY) V UVEUYj 0 • • aO'tOV an; ULuEQLF; O'(J)ULQE; Til; ~afrl]~anxf]~ civaAVOEUl~. r~,o. va TO JtETl!ZY) ctuTo o yQa~~a-rEa; -rou TY)AE6oA.txou ~uA.A.oyou, ()£v Fi:zF ;tUQU va AVOll EV<l JtQ06Al]!-t<l 1-tY)X.<lVLXf};, JtQ66At]~a ~:tfQBE~EVO, ()(xro~ ci~-t<pL6oA(a, xal JtOU aa. ci.rtaL'tOUO'E E~urrvou; xal XaLVOVQYLO'U~ LO(t)~ runou;, t-tO. :roil ~ AVat] TO'U Clf'V frO. lltaVE CltJOXOAYj yt' <lU'tOv.

N a(! MnOQOVO<lVE va EX O~E cin:oA U'tl] E~JtLa'tOOVVfl O''tOV 'I. T. Maa'tOV, av xal ci.rto TO 3tLO jlLXQO A.afro~ XLVCl'UVEtJUVE va ~'Y)~LrofrouvE fX<l'tO!!!lVQL<l. MO. 0 'I. T. MaaTOV JtOtE a' OA'Y) 'tO'U "[~ ~(1)~, WcO 'tOV xaLQO nov ~'taVE cixo~ta ;tl1LClL xal UQX.l~E va Y'UI!VU~E'taL otl; 3tQOO'tE; 3tQU~El~ ni; rlQL&Jl'Y)'tLXf};, ClEV ElxE A.afrE'l'EL aU'tE a-ro XLALOOTO 'taU X.LALOa'tOU o-rou~ A.oyaQL<lOJ!oU~, noil £xavE yu1 xa-ra~E'tQYja'Y) E3tl(J)UVELOOV. Kal av X<lJ!J!LU <pOQO.- 'toU 'tVX<lLVE va A.a&E'i'll EVa ELXOO'tO 'taU ClEX<lTY)!lOQLO'U, &£v frO. Cl'UOXOAEOO't<l'VE va nva~'YJ. o-rov <iEQa -ro yotrtan;BQxt.vo XQav(o -rou.

TH-rav civayXY) va xaVO'UJ!E Aoyo yta 't~V E~<lLQE'tlX~ am~ LX<lVO'tY)'ta 'tOU 'I. T. Mao-rov. Kal 'tOOQU, r-un 3taU EXO'UJ!E va 'tOV 3t<lQO'UaLUO'O'UJ!E O'E &Qaa'Y), XQLVO'U!-tE WtaQalT'Y)'tO va Y'UQlO'O'UJ!E J!EQLXE~ ~&o~-ta&E; 3tl0(t) O'ta JtEQUajlEVa.

KOVLa Eva ll~Va 3tQLV va ClY)jlOOLE'Ufrf} ~ &uxx~Q'U~l] cTtou~ xa-ro(xou~ -roov &uo KooJ.trov, El:xavE naQayyEtAEL aTov

70 A~Q KATQ

'I T. M' ' ' ' ' -~ ' ' ~ ' . . ao-rov, va xa-rao-rgoom1 OE aQtu~ou; Ta utacpOQa OTOLXELa Evo; oxE8(ou ~lf, frau~ao-ra WtOTEAEa~a-ra, JtOV au-ro; fiXE JtaQOUOLUOEl o-rou; ouva8£Aqx)'\}; t'O'U.

'AJto noAA a XQ6Vta, 0 'I. T. Maot'OV Xat'OLXOVOE Ot'~V o8o <})Qayx/~(vo'U UQL{t~o; 179, Eva arro Tou; rtLO ~auxo'U; 8Q6~ou; 'ti]; MrraA n~wQ, ~aXQta arco 't~v ayoQa xal -ro 36-Qu6o.

'ExEt ~Eoa 01:0 rurAo (JJtl"CL TOU, rroil TO YVOlQL~av ~lE 'tO ovo~ta « B a A t <1 1: L x ~ B ( A A a >>, EXOVLa; ~O'Vaxo do68T]~a t'~ O"UVta~l], rrou ErtaLQVE oav MOO'tQat'<>; U~lOl~anxo; Toii rtUQo6oAtxou xal 'tO ~to{)-6 t'OU oav yQa~~aTEa; ToV Tl]AE6oAtxou ~u/../..6you, ~O'UoE ~ovaxo; ~£ -ro JlauQO ilrrl]QETT] t'ou, To <})a·tQ, 8T]Aa8~ <})ro'tta.

(0 ~aUQO; au'to;, rcou 'tO OVO~lU TO'U 'taLQla~E OE llrtl]QE'tl] rruQo6o"-ll-rii, EIXE fr£oll avonEQT] <bto ilrcl]QEtl];. ,,H-

,- ' , ' , ', -ravE, Va JtO'U~E, oav OTQaLLffi'tl];, 1tO'U 1tEQL1tOLOTaVE 'tOV f1-

(J)EVTT] t'O:tJ, onro; fra rtEQIJtOt6'taVE 'tO xav6vt -ro'U! (0 'I T M ' ,, ' ' ' ' '~ . . a<J"COV E~lELVE avurtaVtQO; ano JtE.1tOlu•IOl],

ytaTl JtlOTE'UE, noo; ~6vo it ~ro~ -rou UvUJt<lVTQO'U dvaL im:o(J)EQ"C~ o' au'tov £Boo Tov x6o~o~ Kal EJtEtB~ ~~EQE 't~ o/..6.6t-

' ' ' ' ' ' Xl] Jt<lQOL~ta «JtEQLOOO'tEQa <1EQVEL ~La TQLXa yuvatXEL<l, Jta-Qa 8uo ~E'UYUQLa Boota», Bi:v xa/..66/.ErcE 'tO ya~o.

Kal O~tro; au'to; ~ovaxa ~t'aVE 0 ahw; xal xav£va; aAAo;, 1tov nEQVayE ~ro~ ~ovaxtx~ O'tllV 6rcauA~ TO'U.

EEQO'U~E. nro; 6qrcavE ~La ~at'tU TO'U, yta va aAAa;l] 't~ ~tova~ta -rou ~E 0'\JVtQOcpta xal va JtQ0<1{}EOT] o-ro <p-rrox6 t'OU EL<100l]~a Ta :rtArnJ'tl] btaTo~~UQtoUx,ou. ~f:v Tov EJttt'QEJtO'taVE va a~cpt6aAAl] Ot'l it ~l<1t'QE; EuayyEAla ~x6Q-

_Q\T , , M'" ' "l' ~ ~1tL't u-a l]'taV EU't'lJXLO~EVl]... a LOa~E t'ffiQ<X t'O'UJI.aXLOt'O 0 'I T M' ~' I ' ' ' ' ' ' ' . . ao-rov uEV E XE TO EU't'UXT]~a va ... 'tO 1C<lQT] O'ta ao6aQa.

Kal cpaw6-ravE B£6aw, noo; ot Bu6 -rou;, JtOU ~t'aVF t'OOO t'aLQLaO~VOL, xa-ra 'tll yvro~ll] ~aALO'ta 'tf); Euaf afh]'trJ; X~Qa;, JtOT.E t'ou; 8f:v -&a 'ta xat'a«;pEQVav va duv~Fftot''VF

' , rtlO <1t'EVa.

ENA TIIAE!f•Q\H~IA IIOr I<OBET.\1 2.\•to~IJ<.\ 71

To oxt-rt -rou 'I. T. 1\tlao-rov ~-rav~ orrm~ drra~tf, noA.u cmAo· fVU. io6yno !JE t~UilUQLU xal UXOJ!U EVU 3tclTC.IJ~lU rravco dno 'tO io6yELo. Au-ro 'tO io6yno cizr !J.Ul ~llXQll al'froll(J(.( xal tgarrE~ag(a. llgo; -rov xf)rro Ei:zavE ngoo{}Fon tl]V xou~(va xal -ro xEAAaQL. ~-ro dnavro :n:a-rro11a l\-ravf ~ua

e. , \ 1" ' ,_Q. ' s:. , \ ' xgfua-roxa~tagr.t, nou ELXE -ra xaga·u'\'QU o-ro uQO~lO xa1 to yQaq:Eio o-ro ~tEQo; -roll x~xou. Kt Enn Bf.v E<pfravr xavfva; ~ , e. , ' ,~ liOQUuo; UJt E~Ol.

To ygaqmio auto i\-ravE aA·l]3tvo JlOVU<J't~Ql yux EVClV Errto-r~JlOVa xal crO<po xal {}(! -ro ~~AEuav o N EU'tova;, o Aa:rAa; ~ o KomJ. M£cra cr' aut'ou; -roil; -ro(x.ous n6cro orrouhuiu ~ta{}YJ~tanxa xgooA~Jla-ra ~f.v A.u{}~xavE!

II6oo J1EyaAYJ Bta<poga Elx.E au-ro -ro cr3ttt't cbto 'to JlEyuQo -r~; ~tt<Jt'QE; EuayyEAta; ~XOQJ!rrt-r, :roil il'l'rov6-ravr p FyaA6rrgErro o-r~v rrA.aUcrta crwotx(a -roll N E o u "'A A -0 0 'U ; ! Kal ElX,E 'tO ~EYUQO au-ro (Jt'~V O'i'fJ t'O'U E~OO<Jt'E; xal oxaA.(crJia-ra naQa~Eva dxo EXEiva nou JtQOt'LJ!cXEL ll dyy Aooa~rovtx~ UQX L "tEX'tOVLX~, UU"tO -ro avaxa-rro!J.a. t'OU yo-rfitxou Qufr!J.oll xal. -rf); 'AvayEwf}orm;. M£.cra crt'o naA.a-n T ,_Q. 'l I §:. 'l \ ''l \ ':\ ' ll"tUV atuO'\JOE; Jt/\.OllOtE;, utJt/\.E; (JXU/\.E;, Ot'OE; !1EYU/\.03tQE-;rE;, rttvaxo-fhlxrJ JlE EQYU JtQOJrcl'Vt'ffiV raAArov SWYQcl<pWV,

, ~ , 'l'l , I..,, , 'e.'l ~ t , XUL 'UJtf)QE'tE; :rt0/\.1\.0l. 'UQW T}t'UVE (JTUu/\.OL, U!lUsOOt'U(JLU, xal xf)no; Jlf dJffiga'Vt'f) ngaoLVaBa xal 'lnlAa BEVt'Qa xal <Tuv-rgt6avta. Kal J!Eoa of. oAE; -rl; oixoBoJ1Es, n;ov cbto-rEA.ouoavE 'tO llEY<lQO, ~EX,OOQLSE £va; nugyo; 3toV o-r~v XOQfPll -rou xuJian~E ~ yaA.a~ta xal xgucr~ Ol]!JULOuAa t'oov ~x6Q~tnt-r!

To llEYUQ() au-ro cr-ro N f.O , AAcro; ~Qtcrx6-rav t'QL{l JIL-l ' , , , , 'l , ' ''l 'Is:. , r .. ta ~taxgta. a:n:o t'f)V E3tCl'UAT}, t'Qta orocr-ra J.lLALCl. utatt'EQO "tYJAE<pmvtxo ouQila £vrovE -rl; Buo xat'otxtE; xal J.t' a1no dxavE <JUX,V~ EJfLXOLVrov(a. xal J.llAOU(J{lVE Ol Xclt'OLXOL 'tOOV Buo ontn&v. ~£v ~Arn6vca.v Jln J.trrOQoUcravE v' dxouv o E-vas -r~ q;m~ t'OU aAAO'U. Kawvas ~€6ata B£v {}(! OJrOQ~OT} J!Clfra(VOV'tas, on 3tl0 oux.va ~ J1L(Jt'QE; EuayyEAta xaAO'UcrE 'tOV '1 T lVI' , , 'l , ' • , • , to 'I . . ... .LU<J'tOV (Jt'O 'tfi/\.E<fWVO, JtUQU Ull'tO; EXELVf]. .

72 A N Q K A T Q

T. Mcicr-rov, U<prJ'\1£ 'tO't£ 't~'\1 EQyacr(a 'tO'U, OXL zmQl~ xanmav UVOQ£;ta, mlYULV£ <J''tO 'tl]AE<pmvo, BE;{O't<lV EVa <ptALXO xatQE'tl<J'~O, a:rt<lV'tOV<J'E ~-t' EVU YQ'UJJ.L<TJlO, :7tOU -roiJ~ 'tOVO'U; 'tOll, JtOAU A(yo £UYEVLXO'\J~, ~E'tQtat£ o:rrmaB~.1tO'tE 'tO llAEX'tQLXO cruQJla xt £:rr£t-ra ;avayuQtt£ cr-ra n:QotlA~Jla-ra Tou.

~-rl~ 3 Aotn:ov 'Ox-rrotJQ(ou, U<fOV autl]T~cravE :rroAA~ (JlQa ydJ. -r£AEma(a qmea au-r~ n1v imotlEal], o 'I. T. Maa-rov XWQLCJ'tl]XE 'tOU~ awaB€A<pO'U~ TO'U, yu1 va QLX't~ CJTO EQYO 'tO'U. ,,EQYO JtLO cr:rrouBaio <in:' oAa, ocra ElxE XU'tMLa<J'tf) LCJU~£ 'tWQU, yta-rl ElxE va Aoyagta<Jl] 'tO'\\; Jll]i(UVLXOU; 'tQOJtO'U~, JtOU ~' au-rou; fra J13tOQoVCJE va <pniol] xavcl~ o-ro Bog no IT oAo xal va EXJlE'taAAEufrii -ra OTQOl~U'ta, JTOU BQl<J'XO'VtUV XWJlEVU xa-rro UJtO 'tou; JtUYO'U';.

~a 'I. T. Maa-rov 'Aoyagtaa£, nro~ {la XQEta~6-rav oz-ro) JlEQE;, yta va q:>EQJ] <J'E 'tEAO~ aurl] 't~ ~tl<J'tLX~ EVTOA~, £Jt£LB~ ~ EQyacr(a ~-rav£ ~Jt£QBEJ1E'VYI xal AErt't~ ~a~l xal dnaL'toV<J£ va AU<J'l) xavd~ Bta<pOQE~ £;L<JWCJEL~ 'tf)~ fll')XaVLxf)~, -rf)~ dvaAU'tLXTJ~ ycmJlE'tQLa~ xal LY]; 'tQLY(I)VO~lE'tQLct;.

rta v' UJtOqnJYl') AOLJt0'\1 xafr£ UVYJ<T'UXLU, <Jtl~tcpWVflOUV oAOL va ~~v E:7tL<JXEcp{t~ XUVEL~ 'tO YQUJlJlU'tEU 'tOV Tl)AEtloAtxoiJ ~uAA6you oAo TOV XULQO, JtOU fra BaoTOV<JE ll £gya<J'L(l 'tou.

Au-ro B£6ata AUJtl)CJE 3tOAU n1 fllCJ'tQE~ Et'JayyEALa, aAAa Bg£frl')xE <J''t~V dvayxl') va 'tO 3tUQaBEz3fl.

Ka-ra -ro BELALVo AotJtov £xa~t£ a-rov 'I. T. 1\tlaa-rov -r~v -rEAEma(a £n(oxE'llnl ~atl · flE -rov :rrg6d)go Bagtltxav, 'tO Aoxayo N(xoA xal TOU~ aAAou~ awaB£Acpou;, BYIAa(),, -rov Mn:O~crJlnau, nov ~-rav a£tXLVfl'to;, -ro auVTayJtUTUQXll MnaAaJIJtEQ'-' xal -rov ~u'Aorrooago XoiJV'tEQ. - ea. TO xa-rogfrwCJE'tE, dyaJtl)Tf MaaTov! TOU Emf xa

&oo; -rov drroxatQET<YDa£ 11 JttaTQE~ Et'JayyEA(a. - Kal JtQOO't' an' oAa, JtQO<JE~£TE va ~l~V XU'VET£ xav£va

A.a&o;! ;cgoa&EO'E xa~wyEAWVTa; 6 JtQOEBQo~ BftQtltxav! \ 'J'- ' , , ' t: , • , F ... , . auo;.. . . flllTO;.. . . ~E<pWVLO'E ll JlLCJTQE; ~'l'flYYE-

/.(a.

5oo~g oD~rl DrlrluoA.91~1X osv·g n1A.9"t n"t"t'fJ ~rl 'ao1~<y1 Q.Ol. So<1'9g QX1~13 Ql. ~rl OD! A.Q~3XD 1DX QX101Dp Q.l Qltp 003.l'YA.P oA.J~ ~~D~lt~ 'Q.oooA. Q.O.l 5oo~g QX1~p Ql. QUP o0319-"(DA.3rl 5~000> 3.lA.~ A.Q~3XD 1DA.}3 5\!,J SIJl. 5oo~g QX1~j3 Q~

·no.13n91~1X ~x19ax l>109-TITIO.lDX3D1~ D1~JX ~.lA.OX 1DA.13 5\!.J 5\!.J. 5oxA.!l o~

·Dol.3TI91''{1X ~X1MnJ..no.l3.l D109-TITIO.lDX~ 01g 1UA.}3 lto1A.A.~.ooou ~l.Dx 5t!.J 5~ D13A.~d>u.c~ H~

·nol.3rl 1>1~,x ooo·ov 1DA.p QA.lo3riltDL A.Q.lD 5ltl. ~130~1o3u H~

· 5ao"t91t 5~0l.D 5oA.~lio -31ltlicto 1DA.}3 5Dri Sltl.I)Anyu 9 ~lC 5DJl.1D ~~ '53A.Jl.Xp Qng 511.o uo3rl~A.p no1.~rl 81{;.16 ~guyltg ~ood>D1~ 'Dol.~rl 080 ·9g{;·9 U03J.90x1li ~ 1DX lJO.l~rl 86{;.LL{;.9 1DA.}3 5ltl. DA.Jl.X'9 lto3.l9-"(DA3ri f!. ~ou 'wl\,13"(~~ 1DA.}3 St!..J 5~ Drit!.XD Q~

: D.(}'t0"(9XP ~.l 3A.Ul.~ ~.lQ.D ,up 1JOOl.<y100X ~~ ·o1y~ A.Ql. Q1tp 0009-J.. 1DX Slt1 ~M>~?] A.Ql.

Ql.cp 0009-J.. 5ltl. 513DIJA1X 511. 1nx 5ltl. 5oo~g QX1Qp Q.l 'Slt1. nrlt!.'lo Ql. '5ltl. oxA.g A.Ql. 't!-.1 ~ ~1A. ~gnyltg 'ao1. 59-mio -n1ouA.oy 5~ol.D nnA.1o~1o A.~D 3A.D9-3TI1DltoX Q.Ol. ~-G u13x -10l.D nDg ~1}.. 3A.DD9-0~1rl ~ou 'n.lnnri~oA.A.ao ~X1Q3rl ~A.U~ 3DD9~1V ·DJ~OOTI1X A.~l. D1o~X ~l.D Lt<19u ~A. 51oooX '3A.UD -<yg Q,O.l ~OlC 'DTIU"{9901t Q.l ctO.l '}OA. Ql. ~rl 3Dltl.~y3rl 'M>l.D~W · ~ ·L 9 ctol. SoX~A.orl 3M3rl~ ~lC 53o~i 53l.C!J01C QnQ 51~

•5DJ3l.1~01trlct~ 5ltX1A.~X103TIV' 5~ OOQ390li AQl. Ql.')D ,D 3l.Q.O 'DA.~UX ~.0 U~JOA.p A.~l A.~TI ~A. ~ADl.D1Q 30~ 5~11.00tl) 9 1DX 3Xlu.DJ3~X 5D"(~Jg 5Lt.i 1Jl.091C H~

·A.nxltl.OJOOOX 'DJDDAO~ ~X1"{09031t'} Alp. Qlip ~ono -nox A~ri ~A. ~1A. 513D~l.oao S~x1oori 1nx lt.oJOn.(}1~ Q.O.l ~A. QO -lDX 3X\!,og 'ctOl. DJWllt~ A~ ~1J.. 5~~ 511. Qltp Dlo<yX ~u 'l.11Crl~x~ 5nJ~3J..)..nCJ-a sn3onx St!-1. 5~rlA.nAaJ.o s~mnoorl 1DX Ml. A.OO"(Jd> A.<_!)l. 53J~D013X S~rl03.(} Ql.cp '0031.0~,.

·aoA.9"{yct~ '}OX1~093~lt~ Q-Ol. SD~.lnrl'linoJ.. 9 lw).oood><>1ol. -3rl ~ri 3DluA~up '<yJ..~ 1DX oon~x ~-(} '5t!.X1A.DXltrl 5D1A.~O'J-O Slp. Sami9i\ S~ol. 3~D9~ A.Dl.2 '5938 9 p>x So.g.~y 3rlnx~ AV .. -

~.LV:H oNV .,l.

EKA THAE<IIQXH!IA nor KOBETAI :E:A<IINIKA 75

yu1 xafrE xu6txo JlE'tQO Yil~, av uno{)E<JO'UilE nro~ Jl3tOQOU!1E va 't~ ~uy(<JOUJ!E, J!OlQU~OV'ta~ 'tll <JE 'X.OJ!JlU''tlU, JtoU va ro qJEQOU!J.E a~v EnupavEta, 'to E-va ua'tf-Qa <bto 'tO lf),J .. o. Tav (iQtaJ.to au'to 'tav ~Qf]xE o Ka6Evtt; J.tt J!Ul :n:l..aa'tt.yya, :n:ou n1v EJtLVOl]<JE x.al ~v xa'taaxEua<JE o ~H 't<J£A.

M£ -roo~ <ix.Qt6E<J'tEQ<>V; OJlOO~ l..oyaQLU<JilOV~ 'taU MnaJ..u, 'tO £t~txo ~Oe~ Ti]; rf]~ tlvat 5.670 ;<tAtoyQaJ!J.tU <J'to xv6txo J!E'tQo.

~-ra i:~ta outm:EQU<Jfla'ta <p'taaavE xal oi wro'tEQ£~ EQE'UV£~ 'toU Outl..otyx, 'toU KOQw xal lil..l..rov.

~o 'X.ULQO~ no-U XQElU~£'t(ll ~ rf) yta va XUJ.ll] J.llU <J'tQo<p~ yuQro <in:o 'tov ~l..w, Eivat 365 JltQ£; xal tva 'tE'tUQ'tO T~; ~tEQa~. Au'to dvat -ro ~l..twto E'to;. Kal !J.E J.!Eyal..u'tEQTl !taAta'ta <ixQ(6ELa 365 llEQ£~, 6 iliQE~, 9 Am'ta, 10 8Eu'tEQ6-/,£n'ta x.al 3 7 bta'tO<J'tU. A U'tO {}<l 3t'ii nro; ~ rf] YUQl~EL yuQro d.no 'tov ~l..w ~t£ 'taxu'tl]'ta 30.400 llE'tQa a'to 8euTEQ6Am'to.

To 8ta<J'tl)Jl<l no-U 'tQEXOUV€ 'tU <Jl)~tEia tii; rf];, O<Ja j·)Q(axoV'tat :n:avro a'tov 'IallJ1EQtv6, xa'ta 't~v x(Vllo~ 'tl]; yuQ()) uno 'tOV a~ova 'tl]; dvat 463 J!ETQa <J'to ~EU'tEQoAm'to.

ot J!OVU~£; no-U J.A.E'taXELQL<J'tllX€ o 'I. T. MaaTov a'tou; AoyaQLU<JJ!OO; t'OU~ JlOVa8€~ yta ~v dnoot'U<Jl], t'~ mrvalll], TOV 'X.ULQO, d; yrov(E;, ~t'UVE 'tO JlE'tQO, 'tO ;(LALOYQUJ.A.!tO, TO 8£trt6QOA€3t't'O x.al ~ E3tl'X.€Vt'Ql] yrov(a xux.A.ou, JtoU !tE 'tt; JtAE'UQE; 'tl]~ x66Et <bto n1v 3t£Qt<pEQEta x.Ui<Aou To~o L<JO JlE -ri]v axT(va 'tOU.

~'tl; 5 '0xTro6Q(ov AOLJtOv, xa'ta 'tl; n~V't£ 'tO d.no!lE<Jtlf1EQO - ~ua nov ,_u.A<iJ!E yta EQYO 'tO<JO <J:Tto~aio, oi AEnT.OJ!EQELE; auT£; tlvat dvayxaiE~ - o 'I. T. Maa-rov dcpou J!EAE'tll<JE xaAa 'tO ~~'tl]!J.U, 'X.Ut'UJtLU<J'tll'X.E va 'tO ~LUt'l!JtOO<Jfl yQaqrta ~txtvrov-ra; dno -ri} ~a<Jl] 'tou :rtQo6A~IJ.<l'to;, BllA.a~~ t'Ov <iQt{hto nou naQa<JTatvEL J.tE xtA.to~J.E'tQa 't~v :rtEQL<pEQ£La Tti; rf}; <JE EV<lV MO 'tou; J!EYUAou; 'X.UxAou; Tl]~, ~l]AU~~ 'tOV 'I<Jl']J!EQLVO.

~o J.tU'UQon(vaxa; ~Qtax6'tav <J'tlj~tEvo; ExEi, :n:avro o'tov

76 ANQ KATQ

TQL:rt<X)ci TO'U, WtO ~u, xal cpoon~O't<l'VE ~OH)QU <bto eva Jt(lQcl&uQO -coil x~rcou. MtxQa XOJ.!J!Una XLJ.!OOAta ~-ravE ~aA~tEva 't<lX'tLXcl (J'[O <JUVL~L, rcoil £6yaLVE MO 'tO xa-roo ~EQO; 'tOU JtLV<lX<l xal TO <J<pouyyaQL, rcou XQEL<l~O't<lVE yta o6~(JLJlO ~T<lVE JtQQxELQO XOV'tcl <J'tO d.QL<JTEQO XEQL 'tO'U Jl<lfi'r)Jla.nxou, £vro -co ~E~ ( -rou XEQL, ~ xaA.u-rEQa TO JtQoafrETo, To dyxt<J'tQL, {}·a EYQ<l<pE 'tel <JX~Jl<l't<l, 'toV~ 'tUrtO'U~ xal -rou~ d.Qtfr~o{!;. ~o 'I. T. Mao-cav, acpoii oT~v d.Qx~ £yQa'l!'E oTov n:(vaxa J.LLU JtEQLq>EQELa xuxA.ou :rroil E~ELXVE -cov :rrA.av~'t'r) -c~~ fii~ f.!E OAE~ TL~ ArnTOJlEQELE~ o-cl~ xa.~AE~ YQ<l~~E~ 't'r)~, xal Jt<lQcl<J't'r)<JE TOV a~ova 't'r)~ JlE YQUJlJl~ xafrE'tll <btcivoo o~ YQ<XJlJl~ -cou 'I<J'YlJlEQLvou, OllJlEtoooE E:rrEt-ca o~ yoovta rtQo~ -ca bE~La TO'U n:(vaxa Tov <iQLfrJto

40.000.000 :rroil cpaVEQWVEL -c~v rtEQLq>EQELa tii~ fii~ o£ JlETQa. 'Acpou 'tEAELffi(JE XL av-c6, ETOLf.!cl<Jll]XE va xa-cay(Vll JlE "[~ <JELQcl -crov AoyagtaOJlOOV -rou. ,,Ex<YVTa~ ouyxEVTQOOJtEYr) OAll -c~v JtQO<JOX~ 'tO'U (J't~V EQyao(a aun1, ~EV :rtaQanlQll<JE T~V xat'cl(J't{l(Jll -eft~ a-cJ.toocpa(Qa~, rcoil aA.A.a~E n:oAil xaTa -ro ~dAt. fta-cl J.LLa ffiQa rtQLV, 6 X<XLQO~ yuQL<JE o-c~ {h)EAAa xal <p<lLVO't(lV rcro~ 3-a EQ&r] xa-raty(~a <p00EQ~, MO xeivE~ rcoil ~ Ertl~Q<l<J~ 'tO'U~ :rravoo (J'toV~ OQY<lVL~JloU~, XclVEL va 'tts aiafravooVTaL <bto TCQLV OAa -ca OV'ta (J't~ qyU<J'r). II uxva <JWvEcpa, <J'taXTO<l<J:7tQE~ TO'UALrcEs, J.L<l~cUOV'tUV rcavoo <JTO ~a{to~ TO <JXOTELVO, d.'VE6aLVav ~aQELE~ rcavoo drco ~v rtOAll xal JlnXQLVa JlO'UYYQLOJlaTa d.Vn]xouoavE o-cl~ xotA.6n}t£S -rft~ fii~ xal (J"CO artELQO. MEQLXE~ U<JTQUJtE~ ElXaVE AnJ.L'!'EL <J"COV ouQaw xal a-c~v d.-cf.!oocpaLQa -co ilAEX"CQLXO cp6Q-coof.!a ElxE cp-ra<JEL <J'to d.Jt<mOQU<pOOJ!cl -rou.

(0 'I. T. Mao-cov 6/..6-cEAa cbtaoxoAllJlEVo~ oo-rE £-6ArnE, OUTE axouyE.

,, A~a<pVa OflOO~, YQ~YOQU x-cwtl']f.!a'ta xouBowwu, TO f-va Jtl(J(l) d:rro 'tO aA.A.o, T<lQU~UVE ~v ~<J'UXL<l 'taU YQa<pELO'U.

- ·~lQaia! cpwva~E 0 'I. T. Mao-cav, o-cav OL EVOXAll'tL%Ol bFV ~l:7tOQOl1V va J.!:1tOW d:rro ~v rtOQT<l, EQ;(OV'taL cbto

ENA 'l'HAEfllgNHMA nor KOBETAI !A<fl~IKA 77

Ti'> auQ~a -roil TilAEcpoovou!. .. AUJ-l..'"TQll E<pEUQE<J'Y) yt' au-ro1J~. Elvat, BAbtoo, avayx'Y) va ~La,OO'¢oo TO ftAEX"tQLXO QEUJ!Cl. iiaov xaLQo {hx Baa-ra;rt i] EQyaa(a J!O'U!

Kal ~QOXOOQoov-ra~ xov-ra a-ro TI1A£qxuvo QcirtrtaE: - Tt aya:rtti-rE; - N a f!E UXmJ(JE'tE yta J.tla <J"tlY~l~! MUVtYJOE cpoovil yu-

vaLXEta. - limo~ Elvat; - II&~, ~EV avayVOOQLO'Cl"tE -ril q;oovr] ~O'U, aya:rt'Y)"tf xu-

M ' E'~' ' ' r ' ""' ' ' QLE aa-rav;. Lf!UL Eyoo ... 11 J.tLO'"tQE~ ~xoQ~L~L't.

- ~H ~tta-rQE~ ~xoQJ.tJtLT!. .. Ma ~£v ~a f!' &qn1aE-rE A.oL:rov ov-rE an Yf!ll ~auxo;

ElxE Of!OO~ "t~ cpQOV"tt~a va rut '¢tf}'UQLCJ"ta au-r£~ 'tlc; TE/,nrtaiE~ AE;EL~, :rtoil ~-rav B£oaLa :rtoAv At yo EUYEVLXE~ yLa n1v a;taya:rt'Y)"t'Y) X~Qa, J!ClXQLa ci:rto 'tO "t'Y)Atcpoovo.

"EnEt-ra 6 'I. T. l\faaTov xa-raAaoa(vov-ra~ O'tL ~£v f!~OvouaE va ;EqrUYll xal va f!~V a:rtavn1art f!E ~ua "tO ALYWTEQO <pgaart EuyEVtxta, ;avaEi~E: -"A! EaEi~ Ela-r£, f!LO'"tQE~ ~x6Q~LT; - 'Eyoo, ayaJtll't'E XUQLE Maa-rov. - Kal 'tt E~d}-uf!EhE; - N a (J(i~ EL~03t0l~(J(J) on tiE At yo ~a ;EO'~UO''Y) xa-raL-

y(~a ~uvan1. _,'E, E:rtEL-ra; M~noo~ ~t1£0QW va T~V EJ.t:rt08taoo; ... -"Oxt, aAAa ll{}EAa va aa; QOO't~aoo av cpQOVttaa-rE va

xAft<JETE "ta :rtaQafi-uQa . .. ~H ~tLO''tQE~ EuayyEAta ~XOQ~:rtl't ~EV Elxc a,OO,_.a TE

f.FLW<JEL TI] <pQclti'Y) T'Y); aun], (hav clXOU(JTilXE "tQOf!EQll BQOVni aav xal va (JXL~OTUV EVa ci-tEAEI.OO"tO XOf!J.tcln iJ<paOJ.tCl !IFTa;oo-r6. ~o XEQawo~ fnEaE xo'Vta ari]v EJt:auArt xal o IJAEXTQLXO~ a:rttv&iJQa;, :rtEQVWV'ta; circo -ro CJUQf!U "toil 'tll/.ccpwvou, £xavE £cpo~o · a-co yQa<pEio Toil ~a&r]J.tanxoil f!E t'IQ~~ a-c' aA~frEL(l ftAEXTQLX~. (0 'I. T. Maa-rov (JX'Uf!J.tEvo; o:rtro~ ilTavE a"to T'Y)AE<pmvo, 8£x&r]xE -ro BoATatxO axapntAL, 'tO nto 8waTo axaJ.tntAL, cbt' oaa :rtEO'aVE a£ ~uiyou-

78 K.\TQ

Ao ompow f.:tFI Tn. xutlc~l; Cl mnvtl{u~a; J£fQUOf u.11:o Tl) oL('WQfVIO ciyxLOTQI TOll ZfQlOll TO't', dvrut~OYllQLOnp<E oav i;vu ;rcuzvt~l ZclQTLVO Xat X11JnYjOf UJ((lVOl 0"£0 flUliQO:TlVH%fl ;toil nvaznlXf <l"ttlV iiAAYj y(J)vta -roil &mJtaTtol•.

"To-rfQ' an' aino 0 XEQUUVo; j)yi]Xf fino flUl rroi..i1 'JIIXQll TQ'UJTLTOa TOU "t~aJllOU, fJTE<Jf JU~oa o' f!va 'VfQOOOlJ.l)'V(l XUL zaftl]XE Jlf<J(l OT~ yf}.

~aanar•Evo; o '1. T. M aatov. or1xol~xE. "VllAa<pllaE n1 huiq;oQa flEQll TOU XOQfllO'U TO'U xat ~ElJaUJl&r]Xf, nro; bf:v clzE nA11ym8·~. Ton~ btaTllQ<J>VTa; -r~ yaA~Vfl -rou, o3tO>; TULQLU~f or rcaAto oxon£un], trtzTonotYj<JE -ro .YQacpEio -rou. ~avalJaAf rravm OTtl'V TQLnobn TOV n(vaxa, <J'UflflO~ElVE Tt; r.trunAtE; :rwiJ dzavf oXOQ:7ttoflf] xal ~aVOQX.L<JE T~V f.gyuo(a Tou, reo\! ftoL a;roTOJta FLZE xorrf]. llaQUTllQl'lOE o~tcn;. TOTE, on arro TO JtE<JiflO TOU ;r(vaxa 0 UQl'ftflO£ :7TOV J{(.(

QOOTUl'Vf <Jf flE"tQU -r~v :7tEQHpEQELa Tf); l'ft; atoV 'J<JYjflEQtvo fLX,E Jllf'lOOtll'la-fhi. tETOlflU~OTUVf va TO'V ;avayga"l'll. ihav TO xoubomrt TOll Trtl~.E<pWVO'U rlxo{IOTYjXf va ZT'UJ'tOll bUlflOVLOfU~'VU.

- lla).L! ~E<powtoE o ·I. T .. MaaTov. xal :rltYF jitaanxa Ot~ O'UOXE'U~.

- I I oto; dvat; g<(rtr)<JE. - !ll ftL<JTQE; ~XOQfl:l'tLT.

- Kal "tL Jlf. frf.Afl 11 fLLOTQE; ~XOQJl:7tLt~

- to TQOflEQO; auTo; XEQfl'UVo; fl~:l'too; E:l'tf(J£ an') mtLTl oa;; -''E"tol VOftt~oo!

8 , ''l ' t() , - E flO'U, <p'Ufl.UYf. XfQUWO; ... tH , , ,., , ' - ouzaa"tE~ JllfTTQE; ~XOQ~:tLT. A' , ,_Q_ I , ' I M' - Llf'V EJtUuUTf. "tl:l'tOTU. aya;tlJn: X'UQLE .l. UO"tOV:

-"Oxl. - EroaOTE rcgay,.anxa ~E6aw;, OTl 0 XEQUWO; b£v aa;

:rdga~e;

ENA THAE«<-QNHl\lA nor 1\0BETAI :E:A«<-NIKA 79

Il<iQa noAu B£6aLO;. - 'AAAa -&a ELO'a<J't€ 'tO'UAax.to'to 0''\Jj'XLV'r)~vo;;

--- To J.lOvO :rtoU J.lE 0"\JYXLWL rl] O''tLY~~ au-rtl, dvaL t1 <pLAta mx;!, VOJ.lLO'€ :rrro; EIX,€ XQE<>; va MUvnlO'fl !l' €UYEV€La 0 ·1. T. MaCJ'tov.

KaAflvUX,'ta oa;, ayam]'tE MaCJ'tOV! - KaAflvUX,'ta oa;, ayam]~ !lLO''tQE; ~XOQJ.l:T[L't!

Kal xa-6-ro; ~avayuQ~€ (j~ WO'fl 'tO'U, ~oofr£0'€ O'Lyuva: -- ~o ~haooAo; va JtUQrt au't~ ~v a~LO'tL!lrt X'UQLa! "Av

(')~·y !lE xaAOUO'€ 0'~0 'trtAE<p<OVO, ~EV {}fl. XLV8WE'Ua va naro ftJTO XEQ<l'UVO!

"0 Aa OJ.lro; 'tEAetrooav Jtta. Kav€va; ~E:v fra evox.Aouor 'tOV 'I. T. Ma<J'tOV O''tL; aoxoA(€; 'tO'U. ~o:rcro<J~~JtO'tE, yu1 va O'LYO'UQEu6it MO xa-6-E EVQxArtO'fl, JtOU fra JmOQOVO'E VCl EQ~, xal yta va 'tOV a<p~O'O'UV ~cruxo, <pQOvtLO'E va xavq oAO'tsAa Boooo 'tO TYIAE<provo, x66oV'ta; 't~V tiAEX'tQLX~ l'JTI.XOLVOOVla.

"To'tEQa, ~lE B<iort O''tou; AoyaQLUO'J.lOU; 'tO'U 'tOV a-1}1 ~l,to JtOU EYQU'l!JE A( yo JtQLV O''tOV :rr(vaxa, £6yau an' aun\v ~hacpoQ<YU; nm<YU; xal CJ'to 'tEAo; €vav OQLO''tLx6, oou ri,v OrtJ.lELroCJE xa-finQa CJ'tov n(vaxa dQt<J'tEQa, <i<pOv JtQol'ta i'ol>rtoe oAou; 'tou; aAAo-u;.

To'tE nta B'U{trO''t'YIX€ oE: Jlla a'tEAELOl'trt O'ELQa clJto ort'lria Tii; aAyE6Qa; xal E~L(J'(n<JEL;.

~£ ox.'too ~tEQE;, ~T)Aa~~ o'tlt; 11 '0x'tro6Q(o-u, o -6-aullct(no; EXEivo; Jlrtxavtxo; u:rcoAoyLO'J!O; Elx.E 'tEAELOOO'EL. to YlHX!t!la't€a; 'tou TT)AEOOAtxou ~uAAoyo'U E<pEQE -fi'QLaJ-.L6Eunxa O''toU; <J'UVE'taLQOU; 'tO'U 't~ AU<Jrt 'tOV :rtQOOA~JlU'to; JtOV

' , , , fi)V :1tEQLJ.lEVUV UVU:1tOJ-.lOVa.

'A:rco 8& xat n£Qa, 'ta 11a&rJ~tanxa EixavE 8e(~EL nmo; •'lrav 0 :rtQUX'tLXO; 'tQOJto; va JtUVE O''tO B6QELO I16Ao, yLa vc1 £x,lE'taAAE'U'taUVE 'to xaQ60'UV6 'tou. 'AJ--lf(lm; iBQmh}xE 111 c( ftaLQ(a JlE TOV 'tl'tAo «'Ex!lE'taAAEt'TLX~ ~EtaLQtCX 'to'U

80

B6Q£Lou I16Aou xal ~ Ku6EQV'Y)CJ'YI tii~ OuacrLyx-rov tii; rtaQaXWQ'YJO'E rl]v xuQLonrra til~ rtoALXli~ xmQa~, £av B£6ata &a xatuxuQwvo"Cav£ cr-r~v £-raLQta. E£Qo'UJ.lE "CroQa EJ.lEI~ f.lE -r( TQ~-ro, UJ.la EYLV£ 1) xa-raXUQOJO'l], 1) v£a E"CULQLa n{HmaA£0'£ T~ XQlJJ.lUTLx~ O'Uf.1J.lE"COX~ Tffiv xE<paAawvxmv "Coil TlaAwu xal Toil N Eo'U KocrJ.lO'U.

KEAAAIO EB~OMO

' , t"l ' ' a1t0 oaa '!OV GUt-L~cpE~

~-rl~ 22 ~£X£f.1lJQto'U, ocroL yQa<pnp<av£ f.lETOXOL cr-ri}v !E"taLQLa BaQlJLxav £x/v~{}'Y)xav cr£ ysvLx~ crwEAE'UO'lJ. <})'UcrLxa OQLO''t'Y)X£ va JlU~£'\J't"OUV£ O'TO X(lTUO'T'Y)Jl(l TaU Tl]AElJOALxou ~uAAoyO'U J.lE Tt; J.lEyaAs~ 't'O'U ai:-fto'UO'£~ O'T~v JtAa-rs(a Tfl~ « ~Evm<J£(1)~» 0 M a xal OAUXEQ11 ~ rrAaTELa a£v E<p't"UV£ va XOJQEO'l'} 't"OV XOO'JlO, 3tOV f.1a~£VTf!XE rl]v OQLO'f.1EV'Y) f.lEQ(l' OJlW~ a£v f.11(0QOUO'£ va y(V'Y) aAAoL&~. Au-r~ T~V btox~' 't"O {}EQJ.lOJ.lETQO £bnxv£ a£xa 13a&floV; XUTOJ <bto TO J.ll]bEv. THTUV aavvaTO va cruvsaQLUOOW O'TO iJrraLfrQO.

~H J.lEyaA'Y) atfroooa Toil T'Y)AElJoAL?<.O'U ~'UAAoyou ~-ravE Jtav-ra oToALO'JlEV'Y) J.lE ~LU<pOQa f.1'Y)Xavt1J.la't"a -roil Jt'UQOOOALxou· ~Tav EVa JtQayJ.la'tl?<.O OrtAOOTUOLO. 'AXOJ.ll'} xal -ra g_ rtlrtAa, OL rroAufrQOv£~, OL XaQEXA£~, 'ttl 't"Q(lJtE~La Elxav oAa rtaQ<i~svo crxliJ.la· J.lOLa~avs <pOVLxa O(>yava, Jtou EXO'UVE O'TELAEL O'TOV aAAo XOO'J.lO rtAiifr~ a&mo'U~ <ivfrQW3tO'U~, EVOO aAAo a£v OVElQE'UOvTUVE, rtaQU va rtEfravow J.lE ~crvxa YEQOTEUl.

Kal OJ.lW~ EXELV'Y) T~V 1-l~Qa, OAO~ auTo; 0 O'OJQO; XQELUO'LllXE va xoulJaA'Y)frli OE aAAE~ atfroucr£~. ~H O'uvEAE'U-0'1] rtoV frO. 3t(>OEaQ£'UE 0 "lJ11CEU BaQlJLxav, a£v ~'t"(lV£ crwafrQOLO''Y) <pLAMoAEJ.lWV <ivfrQffirtoov, J.la <pLAELQ'YJVLx~ xal Bw-

3M0Dip.OO.OOXDX ~A Ql.COXD Ql. ~rl Oof\9TI lDX Ol\.9ll l"t~lt p:>X 31\. -Q.O-(}COA~ ~A 3AD"'-J3YDOD1C A~g '530<,!>X 5~X1"{0ll Sll. 3MOO~O -oJ..n A D1A -D1Wll.C3 ltoou 3TI no 3TI'1J013 1DX -1\.DX'' n

c ' '1. ' c , ' \ 1S 1Su \ ""t)

-cpA~ Dl.<_!)Olt QOO>y' ·od>!Jtfl, ~lrl ~1A DTICOJDX1g Ql. A.DA1g~ 1}0.1 Q-Ol.C '5~Xo.1.3TI Qrl.g.1op OA~rfD109 ~1J.. IJubnoJ.. ~A 130Jl.i\.OO<h 3'X}3 5Q-Ol.Q.D ,ltp 5nA~nx ll.ll1A 'lton3y~MD ~.l.D 13-(}0~ ADX -}3: ·5130~.(} 5~l.D1000'X3~ 31\.lJD~.l.'DOx 5oD<,!>d 9 '59gAD"("(Q) 9 '5oyA.J..y K 9 'S9Anv 9 '59gltno~ 9 '5LutcpoQ.a s~p. 101D~~3o -lt"(l.C JO ·X·l.C 10.1.3:,.; ·5130~0lll~~ tDX 5rorlg 1\.Dl.A.O'XDJOS:

·S13o~n1g S~x1y1d> Q11C Stl. tnx 3AnXp ~rl '5DJOlD.l.3:) Sip. O.OJ"(0.09TIO.~ I}O'X1.1UX101V '}0.1. A(_!)Y3TI i\.<_!).1. 53~g1 s1.1. ~n 1oArod>rf~u.l 3AD.l.~ nX9Mrf 1X2 'lton3y~o ~o 13.(}0~ 31\.DXp ~ou 'SnoX9.1.3TI 5~.1. Qltp 1000.1.9001001£ 10 .

·snono.g. -2n 5~ oy9.g. o.1.Xnoffi9nn~.1 AQ.l. Ql.CP ro.1~x Snucp9noo.g. 3A -ll.1.9A'Xcori10l.O ~Ol.C 5o.g.IJ"(l.C Ql. OA.!3X~ oyg '53y~goox lD'X ~o -3l.cb 'r>lg'}oynoy Dl.~rf3J.. 'Sno.1. ny~x ~.1. ~rf Ar.>~1Y9.1o 513~ -~.1. 5~1A.COA.10X Stl. 53yg ,ltp '53JOO.X 'DTI9XP 53"("{'{} 1)1

·A.~'X190DH oog390u AQ.l.O nyuJg tDX UDJ.(}D'X ~A '3"t3.(}~ A~ '3D!}00<>ltrl '5DJOlD.l.~ Sip. So'Xo.1~rl lto3l.'}"tDA -3TI A~O ~D 3.1.0CO"t"(V ,c ·tw~ ~ynx ~ni ~X1A3AQ-3 ~10 -9 3Xp .1.11CrliJ9x~ DJ"(3AADQ-3: 53ol.DJrl ~.1 ~1J ·Q-DlCTIO~JlCW Sno.1. 59cbOO.lA.'}!> ~co~ 5ol.~ri3A. 9 tnx a3J.AQ.OX riQJ Soong91C -oyn~ 9 'no3ltrlD~"{ltJ'\I 5ltXo~l.nriA.nl.Mo 9 'Sno.1. 99TIDJO.(} Ql. ~>1J.. ~l.Ol.C ODg 10.1COODTIDX '3AD~JOCOX3~ Sno.1 ~D3TI9AV,

·o!30<l3000t Ql.D 5~1l.AO'X Q1l.C 51.1 5130 -~ 51.1 ~x1orub 3t\D'Xl3 '5nJ01Dl.~ Sn~ Sip. 1oXo.1.?"rl 1o.1.<go:u lDX 5~w.og1 A~D '4\0A9't"t0.~ I}OX1"{0S}3"{U~ 1}0.1. lty~n ~~

. 5DJ3l.D"(l.C Sip. Lto~rf ~.1

sw nli')x A~o 3Anub~ '53DO.O.(}lD s1.1D 13o~oroX 3ADXl3 A~g Q-Ol.C 'ACOAJ3X~ Orf1~g>OOtD Ql. Ql.Cp A.Dl.9A1A ~l.C 'S90url COOJlt Ql. 1DX 3A.n0.09'XD ~A 3A'D')3lAO)l ·Soy9J..3n 3AD.l.~ 5QTID1.1D -COMO 9 5ltl. 5~D"{l.C1<l 51.1.0 1D'X 5C?.(}DX 'D.OO.O.(}lD Lty~J..3ri ~~ ·SnJ3.1.1"{0l.Crin~ Sip. lto~ri ~.1. nyg ,l.Cp 13.(}0~ AD'X}3 ~l.C '5noX -9.1.3n 5~0.1. ~1}.. So1t9.1. 3xltl..o~TI10.1~L ·Lt.on3y~ ~X1AD'Xltri

«S.LVX ~NV Z8

OIIOr 0 BAPBIKAN aEN AEEI IIEPUll:OTEPA 83

xal -rou~ ayOQU<TtE~ xal ti]v Enl.J(ELQllml -r~. Eivat A.otnov eiJxoA.o va xa-raA.a6lJ xavel~ J!E n60l') nEQliQyeta 3tEQLJA.Evav v' UXmJO'O'\JV ti]v avaxOLVOOO'l) -roo JtQOEbQou BaQ6txdv xal ~f:v UJl<pt6aAlave noo~ ita -rou~ <portt~E yta -roo~ -rQOnou~, JtoU ~Q~XUVE va naVE O''tO B6Qeto II6A.o. to mjyat.flO~ au-ro~ a-rov I16Ao naQoua(a~e ~uoxoA.(e~ noA.u JlEyaAV'tEQE~ cino ti]v EXflE-raAAEuolJ -rou xaQ6owou. Kal qrootxa av -rou~ ~LVO'tUV U<pOQfl~, olJ'tc 0 ,EQtX BaA.vtevax, 0'\Jl"£ o B6Qt~ KaQxo<p, oiJ-re o 'Iaxoo6 rtavcrcv, oi'rte o ruxv XaQaAvt ita ~tcr-ra~ave va UvtLJUA~OO'\JV€ xal va ~ll't~<JOUV£ -ro Aoyo. to -rayfla'tUQXll~ N-r6vEA.av JlUAtcr-ra exov-ra~ im:o6oUa -rou -rov N-r~v Ta6vtQtyx Elxe cr-raiteQ~ cin6<pacr11 va XUVl) E~E'tUO"EL~ aU<J'tl}QO'ta'tE~ xal va xa-rao-rcvoxroQ~O"l) Ti>V avt(n:aA.6 -rou ,,I~tJtEU BUQ6txav.

X -rum]oave oi ox-roo -ro ~Qa~t. tH JlEOULa aritoucra xal ot aAAc~ OAOY'UQU, OL l)tabQo

flOl xal oi auA.f:~ -roiJ T11A.e6oAtxoiJ ~uA..A.6you acr-rQa<p-rav cino -ra ~AEX'tQtXa <p&-ra.

'A100 -r~ O''tLYJl~ nou oi. n6Q-re~ UVOLX,'t~XUVE o-rov xO<TflO, JtOU -cl~ JtOAl.OQXoUO'E, cil)uixoat~ it6Qooo~ ciJtO ,PtihJQ(<T~ta-ra YEJlL~c -rl~ atitouoe~, aA.A..a JlE JlLU~ OM)L ooonacrav, <hnv o xAlJ-r~Qa~ civayyELAt, noo~ J!Jta(vn -ro ~toLX11-raxa Luf.!60'UAw.

Kal ~xavE nQayJla-rtxa, o nQO~Qo~ BUQ6LX6.v, o yQaJ.l.Jla-r£a~ 'I. T. Mao-rov, o crVv-rQcxp6~ -rou~ A.ox.ayo~ N(xoA. xal ~QUVE -rl~ Wcrn~ -rov~ cr-r~ a-roALO'J.lE'Vr) £~£8Qa. 'Ex~:t n:avro ~QtO'Xo-rav E-va -rQan£~t oxFJtacrf.!ivo t-tf: yaA..a~ta -rcroxa xal <pOO'tLOJ.lEVO l)wa-ra cbro 'tlnlAa. TQtJtAE~ ~ljnoxgauyf:~ YEJ!LO'UV£ 't~V aritoooa xal enavaA..~~xav cino tov xocrflo f~ro. to 'I. T. Macr-rov xal o Aoxayo~ N(xoA., xafr(oav£ entOl)J.la ~-tf: oAlJ -rou; ~ l)6sa. tO ~6~~ BnQl)txav cr-ra&rjx£ l>Qitt~, 86aA.£ -ro ciQto-rceo XEQt -rou a~v ra€n11 -roiJ ytA..exou -rou, -ro l)e~l ati]v -rO'EJ'tll -rou navtaA.ovwiJ xal UQJ(LO"£ va AET) ama:

84 ANQ KATQ

«KuQtoL xal XUQLt~ fl€-toxot,

»To ~toLX'YJTLxo ~'UfloouA.w til~ 'Exflt'tuAAtmtxfl~ (E'tULQta~ 'tOU B. II6A.ov a{i~ xaAtO't O''tt~ ui:&O'U<Jt~ 'taU Tf)At-6oALXOU ~'UAAoyov, yul. va cr{i~ XUf..ll) ~HU'V UVUXOLVOOO'l) cr:rrou~a(u.

»' Arco 't~ crvt~TYJO'YJ crTl~ E<pY]f..lEQL~t~ :rrA'YJQO<pOQ'YJ&~xuTt, O'tl, O'XOTCO~ 'tfl~ E'tULQLU~ llU~ tlvuL va EXflE'tUAAtufroilflt 'tU O'tQOOflU'tU 'tO XUQOOWO, 1COU ~QLO'XO'V'tUL O''tO B6QEto II6A.o xul on o II6A.o~ rtUQUXOOQ~&f)xt o£ flU~ dno 't~V KvOEQVf)Ol) til~ (Oiloo:rrov~(a~. To xtf]flu uuTo ~Q&t cr't~v xu'tOX~ xul T~v XUQLOTYJ'ta flU~ a£ ~'YJflOO'LO :rrA.ttO''tl)QtacrJ.to. Kul JlE Ta xt<pO.A.uta :rroiJ £xovf..tt crT~ ~ta&tcr~ flU~ dno ~v £yYQU~ O''tt~ 11 ~EXE!lOQLO'U, &a Jl:7tOQEOO'UJlE va OQYUVWO'O'UJlE 't~V ErtLXELQl)Ol) UU't~. IltQL~VO'Uf..lE XEQ~'YJ, nov ~fV UXoUO''tf)XUV 00~ 'tWQU O'E XUJlflLUV ErtLXELQ'YJOl) Efl:rtOQLX~ ~ ~ LOJl'YJX UVLX~».

Ta JtQonu 1Vt&'UQLO'f..lu'tu £:rrt~oxtJlucr(a~ ~tux6¢avt £~& 'to Q~'tOQU.

«~EV a{i~ tlvuL ayvwcr'to, £~axoA.o1J{}f)OE, U3t0 3tOLU O'xE-1!'11 ~EXLVUJ.lE xal :7tUQU~£XOJlUO''tE, 31:00~ im<i(}xowE 3tAOUO'La O''tQW~tu'tu x<iQoowo, i:crro~ aXOJlU xal OQUX'to EAE<pa'V'tooov'tO oTl~ x&Qt~ Tou II6A.ov. Ta EJtLXEtQ~IluTu, :rrou yQa<pT~xavt O''tO'V W3t0 OAO'U 'taU X0<1flO'U, ~EV a~VO'UVE XU~l~lla UJlCptooA.(u, rem~ V3tUQXOWE O''tQWflU'tU XUQOOWO.

>> Kul O''to xaQoO'U'Vo XQ00<1'tUflt OA'YJ 't~V :rtQ6o~o tf]; VEW'tEQl)~ ~LOfl'YJXUVLU~. ~E'V xavro A.6yo yta 'tO :rtE'tQOXaQoowo xul 'tO x6x, 3toU XQ'YJO'LflEUO'UVE <1~ WQf..lUVO''YJ xal O''tOV rl'tflO xul cr'toV i}AtX'tQL<1JlO. ~{i~ ava<pEQOO flOvaxa Ta ~ta<JJOQU vA.txa, :rrou ~ ~lOJ.trJxav(a ~ya~n dJt' auTo, A..x. 'ta XQWflUTa, To £QufrQooavo, ~v OQXtVf), 'to A.ouA.axL 't~~ cpO'U~(va~, UQWJlU'tu, 't~ ~av(A.ta, 'tO a!luy~aA.o, 'tO XUQ'UOcpUAAt, 't~V XU<pO'UQU, 'tO y A.uxavtcro, ~ ~V"CU, 'tO ~ALO'tQO:rtlO, aA.AE~ o-Ucr(t~, 't~v a!lJ.tulvta, To vacp{t6Aw, To <patvoAw, T~v a'V'tl:rt'UQLVYJ, L~ ~~LVYJ, ~ vucp3nALVYj, 'tO Jt'UQOyyuAt'XO

OIIOI 0 BAPBIKAN aEN AEEI llEPU:l:OTEPA 85

o~u, -r~v -rav(vf1, -r~ ~axaQLVYJ, -r~v iJyQ~ n(aaa, -r~v aa<vaA-' , ' 'l. ' 'l. ,~ ' , ')._ ')._ TO, "tl)V 3tl<J<Ja, "t<l /l.l1t<lQ<l /\.aula, "tO <vOO"taEQlO X/I.J1. X/I.J1.». Kal (i<poiJ UQLfr~l)<JE oAa au-ra 0 Q~"tOQa~, a-ra~U"tl)<JE

A.axavta<J~EVO~ aav BQO~Ea~ n:<YU Un:6x.a~E. Ilf]QE ~La Baitnav avan:vo~ Xl E"t<Jl ~JtOQE<JE va £;axoA.otrlhlalJ -ro .A6yo -rou.

«Elvm, Bua-rux&~ B£6aw, EUre, noo~ -ro XUQ6owo, auT~ ll -r6ao JtoAu-rL~TJ uAlJ, ua-rEQa Un:o xatQ6, oxt x.al n:o.Au !taxQw6, ita f:~av-rAlJ{}i] cino -r~v un:EQtlo.Atx.~ -rou xa'tavaAolalJ. To XUQtlO'UVO &a AEL'4n'J oAo-rEAa MO o.Aa -ra dv3Qa/WlQ'\JXELU nou An-rouQyoWE ml~EQa, 1tQLV JtEQ<iaow nEv-rax6ata XQOvta».

TQtaxoaLa! <prova~E £vu~ d1to -rou~ dx.Qoa-r£~. - ~tax.6ata! dnaVTl)<JE aAAo~.

« .. A~ dvad "A~ n:oiJ~E AOl1tOv, on 'ta dvfrQaXOOQtrf.Eta na £;av-rAl)frOUVE OE XQOVLXO Bta<J"Cl)~a OXl 3tOAU ~EyaA.o, ~~~axoAoua1')<JE 0 1tQOEBQo~ BaQtltxav, xal a~ 1tQO<J3ta~<JO'U'lf va dvaxaAUttVO'U~E VEOU~ 'tOJtO'U~ 1taQayooyf];, <Jav va ~TUVE va AELVrl "CO XUQtlouvo JtQLV UJtO -ro "CEAO~ 'tOU B£xa-rou ~:VU"COU aLOOVU>>.

Kat uoTEQa dno ~llXQ~ BLaxom1, Jtou T~V €xa~E f:n:(nJDE;, yta va "tEV"tO)(J{)'UVE "C~V 1tQO<JOX~ -rou~ oi UXQO<l"tE~, 0 :ro6EBQo; <prova;E:

«Amrr6v, XUQLOL xal XUQLE~ ~£-roxot, <Jl)Xoofri1-rE, dx.oi~.ou8flan~ ~E: Jtl)ya(vou~E a-rov Il6.Ao!».

llQay~anxa, oAot EXELVOt oi avfrQOOJtOL <Jl)X003~xavE pi: ~ua;, (JU va ~-ravE va BE<JO'UVE TL; MO<JXEUE~ "CO'U~. A£~ %.UL 'tOU~ E~El;E 0 1tQOEBQo; BaQ6Lxav -ro n:Aoio, E'tOt~O va ~Fxtvl]<JTJ yta ·d~ Ilo.Atx£~ X&QE~.

'A .A .A a ~La 1taQan'lQTJ<JTJ, nou Exa~E o -ray~aT<iQxTJ; N rovEAav ~tf. <poo~ Bwa~ xal xa&aQ~, <J'tUflULl)<JE To n:at_)(lAoyo xal YEflclTO £v3ou<JL<l<JJlO XLVYJ~a -rou~. - IlQLV <Tl)XW<JOU~E ~v ayxuQa, EfnE, QOO"too flE n:oto

TQOJTO &a miJlE <J"COV II6.Ao. ci>avra~E<J'tE n:oos; &a :rrii~E WtO rl1 ita.Aaaaa;

·53Jo~onrln,g 5~o -Lt.ro~ ~y:nxo<bc ~A 5X>"'f:91X 3D1Xo?] 0.0.1 ~100ol.An1gp H)

"AX>"'f: -31\.9.1 N Lt.Xo9.1nriA.nl. Q-Ol. 5QX1l.nnrlnoA 9 nlt3ol.C~ 5nMo~Jo -Ml.CTIX>1X>X 3D3.g.D90u poA~TIDD1AU13D 3AMDJOO.A. ~A ~\J

"UA~13~ lp. 5S? MOcf\~g1~X>l. ~A ADDUTI19l. 1X>X" . . -·xA10.1A(~t0ili *N 9 3~nA<pA~ ,D AX>Xlt.l.DJ3"'f:X ~Ol.C '10ltCOO.gA~ 10'lg}10 1X>A}3 'lt.Dlt.o -pX11t~ Alp. 1399y:nAp NWX~ ~l.C 'JO.l.'}n 1.1n1A '5pn~ ,D ~.o -Ol..011trl~ 3l.3X~ : -5noX?l.311 S~ol. 50.012 ~1A co~ Ql. Ql.'}-1l -Lt.n9xp rol.}(}Do<bc 1nx A~x1gong 5oog39ou 9 3XiA.GJOxolt -p 'lt.Xo9l.DTIA.X>l. 310')-X '3l.3.(}9TI Ql. ~.(} ~l:lt3"'f: nx~g ~~ -

·5nJ1AAy, 5~ 501D')-0~30U"'f:lt 9 3Dlt.l.<po ~ 01£90.1 AQ.l. Ql.'}n 3l.~og 4\Ql. ~-G 5<.!>l.C 1D}l -

· M>o~cbn1gA~ 019A3n Q11C Ql. ~rl 1012 AnAariJo31C ~l.C '9xu.oan Ql. 'n,oA9y: !}Ol. 5oo~ri o1ng -ctOl.CD Q11C Ql. 3AD.l.~ 5<,!>910%'9 <,!>g~ 11.2 '5J3ADX 13AJX>9X>"'f:Dl. -nx 01olpnooxp Ql.D 3DDO~lt ~lt X>1JX10l.X>Ap A~l. Ql.CV,

"«I019ll AQ.l.D 3nao.o9l.d> ~.(} Ol.C90l. M>"'f:1?} ~n OA9rl AQlC10V "53JDDOxOri03.(} S~11.tnnX 01>9.1 ~D nX~1Ap 3.1~0 '5n.oA -'}gA1X 5M10l.~l. lt.9d>lt•ftp /'-Ol.CCOO-QA!> A.Ql.D 1Dl.3lt~Ol.11C~ A~V ·Sn.o.A.~u 5~ol. Ql.CP X>D3rl~Ap Lt..o~o31t ~A ~l.Olt lt.D~oourl ~.(} DJg3X.O 31.Q-O 'OlO"tlt 3.1~0 ·noori~D 3riQ.010lCOTI'l.OltoX ~Olt 'X>D -~ri ~l. ~ri lto~cral.C3~ A~l. ~A 5pAnx ~l.ol.C lt.D~ool.Crl ~-G 3l.~o 5£t>lt 'nl..o1y9n 01D~HfJ 1X>A.}3 1D}l IDOJOli lt.l.onl.~l. ~.ooxltogA9 A~l. no<pl. 5S? 3Dno~ A~g 5l3AD}l ·ux1g?? 3AnAipt Sooo9.(} 0091. 1DX UDCOJ.Ood>p UD9l. '5UDJlt~ 3.130~~ 5£t>.(}DX ~JI\1«

·5~J 5~ SX>OJDcbo 5~ Ol3rilt.D OA.l3X~ QA1oxnri Ql.D 3AMD9l.d> ~A ~1A. '5~1"'f:Ol.C Qltp 3A.DX~1A. ~Ol.C 530131C9l.CP 10 'Snoo1.~o 9 31CJ3 'u1ng~g 53l.DCOAA.~ 1DA}3 Spo A~V»

"X>13A.03103l.C lt.l.lt.X1A.Dl.DXD , , ' 3DD1l.C~ S~l. ll.D'lA 'AD.01-(}~XDAD~ ~roxlt.D 3A.DX}3 10.00,~

"A9x1gong Soog39ou 9 nY.o..o~ 3DluA91tp 'uo~p AQ.l. Ql.Cp 31.~ '~103l.D ~1. Q!tp 3.1~ 'DDDX>"'f:9.(} lp. Qltp 31.~0

li.LVll liNV 98

OIIOr 0 BAPBIKAN .1EN AEEI IIEPil:l:OTEPA 87

to :rtQoE~Qo~ BCI.Qfnxav o11ro; a~xroaE -r<YU~ oo11ou~ -rou xal btav€/.a6E JlE cr-ra-frEQ~ <prov.l:

- M6./.tma, xuQLOL xal xt•QtE~ 1--uhoxot. l:£ ~€xa A.mta {}(t ~EQE'tE xa-ca ~6.{}o; t'~V {mofrEOYJ.

Boul] Ol]~troftYJXE &no -ro :rtAi}fro~ xal ~OOTJQE~ qxov£~ ox€n:aaav a{,.ta t'U A.6yta 'taU Q~t'OQCX, 3tOU ~'t(lVE O'Uv va FlEyE a't~ ow£1.Euo11 : «~auxaa'tE! l:£ ~£xa Arn'ta -D-a <p-raaou11E o'tov I16/.o!».

Kal £~axo/.o-Ufrl]oE: - I1Qro'ta 3tQOO'ta, dvat aQCXYE <J'tS(HCt ll OXoV<pta 'taU'tO'U

-rou I16Aou; "H ll~:rtro; Elvat {}6.A.aocra, xal o n:A.ot<XQXO~ N aQE~ EIXE ~LXLO :rtaU 't~V OvOJlCXOE IlaACXI,OXQ'U<J't<lAAlX~, ~l]Aa~~ fr6.A.aocra 'tOOV 3tOALXOOV n:ayrov; 'A:rtaV'tm o' au~ t~v 'tEAEU'ta(a EQW'tTJO'TJ xal A.€ro : ~EV 'to :rtL<J'tcUOUJlE!

- L\f:v <p'taVEL va Jl~V 'tO 3tL(J'tcUE'CE! cpwva~E 0 ,EQlX B6.A.Vt'E'VUX, :7tQE3tEL va Efcrt'E ~£6aLOL!

- Aotn:6v, va(! EtJlU<Jt'E B£6awd cbtaV'tm a' au'tov :rtou ~t' EXO'liJE. N a(! EivaL (J'tEQLU xal OXL {}6.A.aocra ~ xffit?a, 3tOU ay6QU<JE ~ E'tULQLa xal 3toV avftxEL O'~JlEQCX O'TL~ tHvroJffivE~ IloALt'ElE~, XOOQL~ va EXYJ ~LXCXLOOJl<l X<lJlj.tLU L\wallYJ Li}~ EuQO)m]~ va <Jfi'XWOl] a~troon~ yt' aut~!

'P t-fruQL<JJlOL axouan1xavE cbto 'tL~ WcrEL~ 'tOOV aV'tl3tQOOW3tOOV -rou IlaA.atoD KooJlou. - Mn:a! ~ouxacrt'E, Jt(lQCX'XaAro! ... Elvat -6-aA.aaaa xal {}a , , , , ,, , cc cc , ~ N , T , 'XaVE'tE Jlla t'QU3ta <J'tO VEQO. <pOOV<lsE s<XVa 0 't'tlV OUV-

l'QLYX, xal oA.ot -rou oi oUvtQO<pOL flE -fr6Qu6o cruJlcpro~oavE !la~( -rou. _,Oxt, xuQLE, <btaV'tfiOE ~OOYJQcl o 3tQOE~Qo~ BaQ6tx6.v,

~f:v dvaL -fr6.Aaaaa, dvat O'l'EQla xal fl6.At<J'ta OQME~LO, :rtou u'l'rovE-cat rcrro~ o:rtro~ ~ EQTJ!lo; -roD r66t a-c~v XE'VtQLx~ 'Aa(a, t'Qta ~ -r€oaEQa XLALOJlEt'Qa :rtcivro &no -rltv t3tLcpavEta til~ fr6.A.aoaa~. .

>>To O'UJlJtEQCXO'!l<l <lU'tO ByatVEL f.UxOAa xal Aoytxa cbto l'L~ XOOQE~, 3toV OWOQcUOUVE JlE t'L~ :rtOALXE~.

>>Mta ~oox'taa~ -rou£ Elvat -co E~acpo£ -ro :rtoAtx6. to

88 A;\~~ KATQ

N 6Q-r£vaxtoAvr, o II ~Qu, 6 l\iaiyaQv-r ~lf tl; £~EQFuv~on~ -rou~ Bc6au:Ooav£, JtOO~ -ro E~acpo; Tft; rQOlAav~(u; YLVf,--rat 'iJfiAO-rEQO <JTa BoQELVa.

>>~Ta £xa-rov E~~vra XLALO~ETQU ~UXQLa a;ro TO VYJOt N TLOX£, -ro ihpo; "tfl~ navm ano -r~v EJttcpavELa Tf]; {}<:iA.aooa~ clvat ~uo Xt.Au:i~£~ -rQuxx6ota ~E-rQa ... Av Aotnov JtQOOE~ou~E o' au-rE; Tt; JtUQU"tfiQ~OEL~, UXO~la XUL o-ra ~Ulq;OQU JtQoi6vra ToiJ <pUnxoi'J x.al smtxoi'J BaoLAEL0'\.1, nou BQEfh1-xav£ a-rov; JlQOULWVLO'U~ nayou;, onm; O'XEAETOL ano ~ao-co~ovra, ~6vna xotva xai ~6vna ~Eyala dno £J.£q;av-rE~, XOQ~oi dJto xmvo<p6Qa ~EVLQa, ozll~at(sot'~tE t~v JtEJto({}11of1, noo; UlJ"[~ ~-ravE aAAOT£ ~ua y6vt~f1 y~, JtOU T~V xa-rotxo'\JaavE sma, JtOAU Jttftavo xal avfiQWJtOl. M£oa o' au-r~ xa-cazmft~xaV£ -ra mmva ~UOfl lii; nQOiOTOQlX~; EJto;(ll~ xai oxf!~a-c(aavE Ta otQw~ata -rou xaQ6ouvou, nov fta xa-rog{}woo'U~£ va ByaAou~£ E~lEt;. Nat! rvQm dn:o -rov IIOAo MAWVE"tat (JTEQLU, O"tEQLU UJtUtl]Tfl. Kal :rravm a' aun1 f.~EI~ {}a il'iJwoou~E -c~ Ol]~a(a Tmv !Hvo>~Evmv IloALtELmv tii~ 'A~EQtxii~».

BQov-rEQa l;~-rm auvo~£1lJav£ -ra -rEAEu-raia Aoyta toi' Q~-rOQa. "A~a xai oi -rEAEu-raiot -r6vot o6f1o~xavE o-ra n:to dJt6~ax.ga 'ril~ :n:Aa-rE(a;, dxoua-rf!XE ~ aTQtyyta cpm~ Toil -ray~a-r<:iQXfl N -r6v£Aav va AEfl :

- llEQU(JUVE xt6Aa~ E<pTa Arn-ra dn:o -ca f)£xa, JtOU !lU~ XQELasOVtat yd1.. va <pTaaou~£ aTov ll6Ao!

- ~£ -rQ(a AEJt-ca {}a cp-caaou~E, d:rrav-rfla£ '¢1JxQa 6 otg6-E~Qo; BaQ6t.xav.

Kal £~axoA~aE: -"Av To xtiit.ta 'ril~ £-ratQta~ dvat O"tEQLa xai 01em; £

;(O'Uf.tE Aoyou~ va JtL(J'tfUOU~£ ~ (J"tfQLa au-r~ dvat 'i'flAO"tEQfl aJto -r~ &aAaaaa, civat B£6ato otoo~ axEnas£-rat dno JtQOatwvwu~ Jtayou~ xal <pQasEtat dno dJta-r11-ra rray66o'U'Va. M£ -r€-rowu; oQou~ ~ £xt.tE-raAAEuml -rll; {}a f1-rav£ ~uoxoAf!.

- 'A~hrva-rfl! d.:n:E 0 rt.av XaQaAv-r xal (JWOOE'i'E -r~v naQa"t~QYia~ 'tou f.tE Sffil]Q~ XELQOVOJ.tta.

53'tg ~li ~r'f.V, ·Slut<pOQ-3: 5\!J. 5cwu<p.o001t11Ap SQ-01 3.ocori~ ~l.'}D lt.olw.~up ~ 0.091t '5J3AD% 13AJD9n~D1DX D"t0~3:

"A'9X19ong 5oo~3901t 9 1nx 3191 31t}3 13rin.o.o<p03Ancb Q1 ~.(} A~V -

"531DOOxD Sn.o1 oun 100310.0.010 -31£ 10 AnsnAcocb ilt'ti · · · iOiG11~n.li 01~ 31;.oco~~d> Ltnr' - ~ ~ ,1 I" I,/ , ,1 '.f\l

• · · SoA13x~ SQ~Xon o~ -·~rod> ~ooW>og ~rl

5010ltl>iG 3.01Arod>3S • · · "31lut 01 AUnT • · · "31Uu 01 AUUT -" " ~ ' -' '1'\l ' -' '1'\l

.. "OA13X~ D'rlA10Ip.D Q~ -

: tt~"t ~A 3.o~1oxna~ 11n1A. 'nri~ Ql. LtDJon.g.nX3~ ~A nri9xp 3"!3.(}~ A~~ ~X190D8 Soo~390u 9 S<t>U '1D13AJD(()

"lA"t1JO~X A~\I 9 3lt}3 l~X103TIV, A~l..O 1DX 3130~ AQ1 A~li ~A ~~ ~A1~ -

"X1JA3l.A -~~a iG1oa" 9 3anA<pcb ,o19n AQl. 313.0Jlt0l.l>l.3TI ~ N -

.. "IO"t9II AQl. 3nn.o.opro11J13n ~A tt.o~ ~.o AQlt1o1 3l..onrl1a 1snn n1 o -fl. ~1.o 3ri'}OI.n<Jx AQl. 513li~ '53DQ.OXDon~ s11 Qup Sltol.~rico -3A. 5o"t~A.3ri 9 3ADl.9~D13oX Q-01t Q"t'Xoli Q~ 1S13ri~ 311Dx~ofl Ql. 3AD1~~ Q-OlC nriA.1olp.D Q1 Q1Q.D AQ1t10V "IJJ ~ lt.oi}Ntox ~A ~1A. ~n1.o ~A Q.OlC nX'9M>1i 3DQ.01lt~ Slt~~li1Xoy, 9 'noA. -9't"t"'~ I}OiG1"tG()3"tU~ 1}01 5o~3900t 9 3l.C13DAD~ '10109-)l -

"A.3DA'91J 9<t>XDL 1}01 1l.Q.D ,l.D XA10l. -~~ Aip.N 9 3.0109-.(}14t QX1l.n3~1ooox 1l.~)l ·~riA.u.o U"tY"'--3rl ~ 3ADub~ 5<t>lC '900ADID 3ADl.H" "3Xlt.g.<p"t~ ~l.CC01~

1 5nrl DJDDA.o~ A~1 Qup ~riA-11.0 ~ni 31Q-O 3ria.o.o'9 X ~A 5COXJ~ '5nri yu>"t~X ~l. Qltp 010Y"t't0~ D~ 3l.Q-O Ql.Q.D , 1A 3rla.o4t~goa ~A 5COXJ~ 'n1A.~ri Qltp A~.O 3M.OD<p1"t ~.(} 1o1't -DlC '10~ '10A.~u 10 <>qQ.(}~ Snrl ~x1~ ~ ~li ~li 'O"t9ll AQ1D 3ripu ~A ~1A. 'DO-(JfiX"f.~ IJ D10"tl.C ~1 ltxA.yAp 5Qoltrl 1DX (_!)~ Qltp 3rio.oX~ A~~ Ol\.9TI 1Xg 1D.)l ·~n~ 3TIMA~X A~ ~A 53 -13.g.~u.oo01t s11 Snri 53"!2 wny9g Q1Q.n ,1A. n.ol n.o1 ~w "A'9x -190DH n-31trlJ" 9 3XlL(}JOxoltp Ilu.D~p 1DX 1DA}3 5y .. -

~.LV:K i5NV 06

onor 0 BAPBIKA:K .iEN AEEI llEPil:l:OTEPA 91

·d; ~LUf .. t<lQ"t'UQLE; -rou; o Q~"tOQa; ~EV -DiAf)<JE va m] -rGtoTa :7tEQL<J<JO"tEQO %UL 3tEQLOQl<J"tf)X.E JlOVnX,a va 3tQO<r3i<Jf):

- TolQU fra aa; rr&, -r( ~ya(vEL cbto -rl) Jlf)X,UVLX.~ Jl<l; . , ', , , ' , EQY<l<JLU - Jll<lV EQY<l<JL<l 3tQffi"tO't'\.mll X.<ll 3tQffi"tUX.01.KJ't'tl a-ra X.QOVLX.a til; BLOflf)X,<lVLa; - :7tOU fra -rl)v avaA.a60'UflE xal fra -rl) <pEQO'Uf.tE aE -r€A.o;, flE -r~ ~o~&Eta -r&v X.QfJJ..l<lllx&v x.ecpaA.a(oov aa;. ,

- 'AxoiJa-re! 'Ax.oila-re! "H-eavE :1tEQL"t"t~ au-r~ ~ mJ(J't<lC11], ytad OAOL 'tEV"t(l)'V<l'V

' , , T auna.

«Kal nQ&ta, E~axoA.oofrf)ae o nQ6eBQo; BUQ6txav, ~ t~€a Toil EQyou Jla; o<pe(A.e-rat o' E'Vav <bto -rou; nto aoqxn'l;, ToU; 3tLO U<pO<JL(l)f..lEVOU; <J'tO auA.A.oyo awa.~€A.cpou; fl.a;. ~tx.~ -rou ax6(1a elvaL x.al ~ ~6~a, yt.a -rl) ~ta-rUnmaf) oAoov 'tOOV {moA.oyL<JflOOV, :7toU EX<lf..l<lV ~wa-rl) -rl)v 3tQ<lX."tli(.~ E<pU.QflOY~ til; tb€a;. rta'tl ~ EXJlE"tUAAEU<J'11 'tOOV :7t0Alx.&v a-rQmfla-rrov -roil xciQ60'Wou dva.L <btA.O nat yv(~L, -roil I16A.ou OJlro; ~ flE-ra-r&ttaf) ~-rave rrQ66Af)Jla :n:ou ~ Au<rrJ 'tO'U JlOvO JlE JlLU UVOO'tEQf) flf)X,UVLX.~ ~'t<lVE ~wa.n1. ru1 'tO A6yo -roirto, ~fJ-r~aaflE -rl) awbQoJl~ -roil 'I. T. Maa-rov, -roil a~u~nflou YQ<lflJl<l"tEa -roil TfJAE6oA.txoil ~uA.A.6you».

Z , ~, ~ M, ' , t "'l ~ ''l - l]"tffi, ~l]"tffi 0 a<JTOV •••. <pffiVasE 0/\.f) f) <J'UVEAE'U<Jll, no\7 ~AEX"tQL<J"tf)X.E drro -rl)v 1tUQoua(a -roil £~ox.ou JlU x.al naQci~o~ou au-roil d.vfrQffirrou.

'AnFQL YQa.1tTfl ~-ra.v ~ auyx.(VfJafJ, no\7 at<rltavfrl]xe ~ flL<J"tQE; EuayyeA(a ~X.OQfl:1tL"t aav clX.O'U<JE -rl; ~f)"tffiXQU.'UyE; yux "tO bo~U<JfliVo flU.fu]flU"tlXO. 'Avn1X.TI<J<l'V oo; -ra ~afrf) -rii; XU.Q~L(l; "tl]; xal 't~ YEfl L<J<lV ayaAAl<l<rrJ.

'Ex.Eivo; :7t£QLOQL<J"tl)XE va YELQfl flE f.!E"tQLO<pQOO~ -ro XE<paAL bE~La x.al UQL<J"tEQcl xal va XULQE'tl<ITJ flE 't~V clXQf) Tou dyx.ta-rQtoil -rou ~v £vfrouata<JflEVYJ a'U'V€A.euaf).

«' Ano -rl)v Errox.~ dxofla, dyam]-rol flEtOX,ot, -roo flEyaA.ou auA.A.aAfJ"tfJQLou, Ena.v€A.a6e o JtQOE~Qo; Ba.Q6Lxav, :7toU EYLVE, otav ~Qfi'E at~V 'Af..lEQLX~ 0 raA.A.o; Mtx.a~A 'AQv-rciv, A,( you; ~li]ve; 3tQLV va ~EXlvrl<JO'UflE yta to ~Ey-

92 AXQ KATQ

yaQt. .. - xal o rra.Qa8o~o~ rtayx'Y}~ J!LAoucrE J!E -c6cr11 aq>EAna yu1 -co tU~l~t EX£lVO, crav va J.UAoUO£ yta £va MAO rt'Y}yat~to circo -c~ 1\InaA-rtJ!OQ crT~ NEa (T6Qx11 - o 'I. T. 1_\llaa-cov clrtE: , A~ <JXE<p{}o'UJ.!E va q:rui~O'UJ!E Jl'Y}XUVE~, a~ ~QoUJ!c -co xa.-caAA'Y}AO UJtOflQxALO x.al a~ J.!c"taxtv{]aouJ!E tOV a~ova ni~ rf)~. IlQEn£L va J!Ufrc"t£ Aotrtov OAOL cra~, OOOL J!E dx.oih£ -c~ a-cty~t~ a{rr~, on oi J!llxa.v£; xal -co unoJA,6-zAw BQE&~x.avE xal on frO. BaAO'UJ!E OA'Y} J!U; "t~ (h'rvaJA,'Y} yta VU J!EtU"tOrtl<JO'UJ!E "tOV a~ova tii; ri];!».

MEQtx.€~ anyJ!£; ~ aw£Ac'U<TYJ EJ!ELVE Bu&tcrJ!EV'Y} ai: xa-rMA'Y}~'Y}, JtOU {}a J!1tOQaU<JE va ~£Taq>Qa<Jfrli ~E -cl~ AE~El~: «To rraQaXUf.!£~». - Ilol~! EXE'tE "t~V d~tOO(Jr] va J!cl"U"tOJtl(JE'tE -cov a~ova:

cpowa~E o -cayJlaniQX'Yl; NTavEAav. - 1\iaAtcr-ra, xvQtE, <inavt'r)aE o ngoEBQo~ Ba.Q6tx.av, ii

xaAUT£Q(l EXOUJ!E -rov "tQOJTO va 8'Y}J!LO'UQY~GOU!-tE VEOV a~ova, rrou yuQm cr' ainov cmo 8& xal f.!JtQO~ fra ytvE-cat ~ llJ!EQ~ma xtV'll<J'Y} "ri]; r'f];. - N a aAAa~ETE T~V XlV'Y}G'Y} Tl]; r~~! ElnE 0 auvray~ta

TCIQXll; KnQxoBo~'Y}XO<J't~ E-68o~n] po(ga, (Jf TQOJtO J'TOU va ~lOlU(J'Y} ~ fii J!f -rov rrAa~Tl] ;\(a, J'TOU 0 a~ova; -rou Eivat ox£8ov xa3ETo; a-co EJ'TL;tf,~O Ti]; -rgozu1; TOlL Kal ll ~lETUTOJ'tl<J'Y} au-c~ TOll a~ova r.cna flXOCH TQEi; pOlQE; xal tLXO<Jl oznh JtQ(OTa AEJt"ta, -fra Flvcn ftQXETl] yta va 8Ezfrii TO JtOAlXO X.TYJJ!Cl ~ta; EVa noao (tJT() 1']/.tax.~ 8cQ~tOTl]Tf1, riQXET~ yta va AlOl<J'Y} -cO'U; Jtclyotl;, ;rm) pnsn)nJxav ano ztAta~E; atffivE;.

Tl auvfi~EU<TYJ axouyE ~tf dymv(a xal xav£va; ()i:v cpavTaCTTYJXE v' dvrtcrx.ffilnl TO QlJTOQU OUTE yta ~l]no. nOAou; ELXE J!UYE'l!Jfl l'l E~tm'VOTUU] ocro xal aJTAOliCTTUT'Y} t8Ea yta VU ~tETClTOJTlCT&r} 0 a~ova; -rii; fi];.

H Acf»OMOIQ~H 'l'H~ l'Hl: )m TO~ n.\A\HTH AlA 93

Oi avcLJtQ6ow:rcot til~ EuQffi:rtT}~ xa'tMAlJx-rot, Exo-ranxol xal XUQLOAEX'ttxa EXfll)~EVLO'flEVOt, E~tEVav ~outsoL

rEQU XELQOXQOnlJlU't(l ~EO':rtaoav Ofl<D~, O'tUV 0 JIQOEbgo; 'tEAEt<DO'E 'tO 'A.6yo 'tOU ~tE 'tO J!Eyalo CJ't~V arcAo'tl)TU TOU O'UJlJIEQUCJflU:

- Aot.Jt6v, 0 ~AlO~ {t' dvaA.O.()l) 't~ <pQOVTtBa va ALWOT} 'tOU~ nayou~ xal T<l :rcay6om.rva xal va f.Hl~ EUXOA\rvrj va mif1E a-rov TI6Ao! -"Qo'tE, QW'tl)OE 0 'tUYflU't6.QXl1~ N 'tOvEAav, d<p<>u 0 av

frQw1to; ~fV flJIOQEl va rrall O'tOV ll6Ao. -lta J[(lll 0 I16A.o:; a' au't6v;

- 'AXQto&;! d1t6.Vtl)aE 6 ng6EBgo~ Bag6tx6.v.

KEAAAIO OrAOO

~'Ottou "(tVC:t~t Ao:o~ "(ta 'thV arpO(LO!wcrr;

tl)~ f7)~ fLE rov 1t Aav~t1] Llia

'AcpoQfl~ CJT~V JIQO'tUOl) 'tO'U 'I. T. Ma(J'tOV, yta v' aA},O.~l) 0 a~ova~ til; rii~, nov OE 'tOOO xcrraAAllAll OOQU T~V flVEqJEQf 0 Q~'tOQa;, ElxE BwoEL 0 TOAJll)QO; EXELVO~ ra'A.Ao; ~Itxa~A 'Agv'tav, EVa~ MO 'taU~ i)gmE; TOU Ta~tBwu aItO n1 rf] CJT~ ~EA~Vll, CT{MQOcpo; 'tOU JrQOfBQOU Bag6txav x.nl -rou Aoxayo'U N(xoA. ~ro auA.A.a/.rrn1gw, rrou rytvE yta Tbv EQXO~lO 'tO'U, FixE xavEL 'tOV UJ!VO 'tOU rrAaV~TT} ~ta;. ~ta ~FV JtaQEAEL'¢E va TOVLO'Y] 'tU ~EX<DQLCJ'ta :rct~EOVEXTll~taTa TOf! \(a. "E-rat, o'\J~t<pmva f1E 'tO JtQOOAll~la, nov EAUCJf 0 E~oxo:; pafh]f1anxo~ 'tOU T'Y]AEOOALXOU ~UAA6you, v£o; a~ova; {}(t i;~tnaLVE OT~ -ft£011 'toU rraALOU xal au'to; o v£o; a~ova; {t(t ijTaVE xa-ltE-ro; o-ri)v 'tQOXLa 't'Y];. M' UUTO TOV TQMO TO xAtf1a -rou B6gnou TI6Aou fra yLVo'taVE dxgto&~ 'to i:Bw ~t£ Toil Tg6vnEJl a-r~ Nogol)yta To xaAoxa(gt. KO.-rm drro ·d; (tXTivE; Toi'' ~Awu, o naAaLOXQ'U<JTaAAtxo; frffiQaxa; -rou II~

94 ANQ KATQ

Aou -6-a EALrovE Jtovax~ Tou xal ~ xAt.JtaToAoyLx~ 8LaLQECJll Tou n:A.avf!'tll J-ta~ fra yw6-rav OJ!OLa J!E -roo ~(a.

llQayJ-tanxa ~ XALOTI 'tOO a~ova 'tOO n:Aavf!'tll au-roil ~ J!E aAAa AoyLa ~ yrov(a JtOtJ OXTIJ!a't(t;EL 0 a~ova~ f!E 'tO EJtLJtE8o Til~ EXAELmt.Xi]~ 'tO'U, dvaL 88° 16,. "Av ~ XALOTI au"[~ dxe J!Ul J.LOLQa xat 44 JtQOO'ta ~a JtaQan:avro, o a~Ova~ 'tOO ~(a fra ~'ta'V J!a~J-tanxa xa-6-E'tO~ O'tO E3rLJtE8o Til~ 'tQoXUl~ -rou YVQOO <bto -rov ~ALO.

ElvaL Of!<O~ avayxll va Xa'taAatlouJtE xaAa, JtOO~ ~ aJt01t€LQa JrOU fra EXaVE ~ wa E'taLQta, yu1 v' aAAU~TI -roil~ CJr]J!EQL'VOU~ 'VOJ!O'U~, JtOO XLVOWE "[~ ri], 8£v dxe oxoo6 'tTl~ JtQayJ!a'tl.XO va J!E'ta't01tLOTI 'tO Ollf.A.EQLVO a~ova TTl;.

TE'tOLO WtO'tEAEOfla xawva ~00 J!TIXaVLXO xat Xaf.A.!llcl mrvaJtTI 8£v fl1tOQOVOE va Xa'ta<pEQTI·

tH ri] 8£v Y'UQltEL oav XO'ta (J"[~ o0'\)6/.a YVQOO WtO JtQUYf.A.a'tt.xo a~ova, n:oiJ va J!JtOQi] xaVEL~ va -rov 1tUQYJ o-ra XEQLU xat va 'tO'V ~UAYJ 01tO'U 'tOU UQEOEL. Ma WtO ~ O'tLYfl~ rtoo -ro imoJ-toxA.w -roD 'AQXLJt~8TI xat o flOXAo~ -roo 'I. T. Mao-rov ~TavE o~ 8LafrECJll auTv -roov naQa86~rov !lYJxavt.xoov, ll 8TIJ!LO'UQYLa EVO~ xaLVOVQYLO'U a~ova ~-ravE 8wa~ xat f!UAto-ra oxt xat JtoAil 8-ucrxoAYJ.

tOrtroo8~JtO't€, d<p<>'U aU'tOL EJtL~VaVE va XQanlOO'UVE ~v E<pEVQEml 't<>U; XQ'U<p~, LOOJ.A € JtOtJ va ~Yil VEOO'tEQfJ ~ha-ray~, avayxaonxa EnQEJtE '\fa JtEQLOQLO'tOWE xat oi. aAAOL O't~ J!EAi'tll 'tOOV WtO'tEAE<Jf!U'tOOV 'tTl~·

Kat auTo £xaJ-tav d.Jto ~v <iQX~ oi EQYYIJ!EQt8E~ xat -ra JrEQL~LXa OAO'U -roiJ XO<JJA-O'U, &uJ!(t;ovra~ o' au-roil~ rtoil ~EQU'V€ xat 8t.8acrxovra~ cr' EXEL'VO'U~ 31:00 8£v ~~EQaV, -ra aJtO'tEAE<JJ-ta-ra, 1tOO EXEL 0 <JXeOOV xafrE'tO~ a~ova~ 'tOO ~(a.

tO ~(a~, n:oo <btoTEAEi Jtatt J!E Tov tEQJti], -ri)v 'A<pQoat'tlJ, "[~ ri], 'tO'V , AQYJ, 'tOv KQOvO, 'tOv OuQavo xat 'tOV llocrEWoova eva J!EQO~ WrO 'tO ~ALaxO crV<J'tllf!a, XLVLE'taL 8t.ax6<na £xa-roJLVQLa AE'Uyec; J!nXQLa &3to 'tOV "HJ.w, EXO'V'ta~ oyxo XLA~ 'tE'tQUXOOLE~ q>OQE~ <JXeOOv J!EyaAV'tEQO MO 'tOv oyxo 'ti]~ ri]~.

5ll13A~11£~ 51,!.1 5oo~ri <p. 1llA}~ ~ ltr\<p~ lp.D3~ ~ 1llA}3 J~ : oJ...9Y, Q101t ~nJ... ~A 1ll)l

"U1DOxM AU1 'ltA -cy~ nXyM>ri ~nri ltX~ ~.(} IJ.J ~ 1nx 53Acp~ S~l.D3~ IC1nx S3A~li -roJ...m: 3MOX~W} ~A ~1lt 3M0~'9lt ~.(} '~X111C13Y,X~ A~l.D Sol. -3.(}~ 1llA]3 ~.(} 5nAo~p 5o~ 9 ~lt ~riJ...11D lp. Qltp 1ll)l

"3MOD -~AOriDUY, 511 ~.g. 51J.J 51,!.1 10X10l.'9X JO 1nx 5~Xou~ 3Mou -~~ A~g llJV ~l. 10X101~X 10 "51j.X1llt13Y,X~ 51,!.1 og3lt)lt~ Q1D DAO~?} Q-01 UD)"'£X Alp. Ql.Cp 1Dl.AOAJA '5nA<pri13X 1DX OOC01!9A -1(J-d> '10JllXOY,llX 'U~10A?] '5~Xou~ 10 5~1~D 'D13(J-~Y,p ,1~

iO.Oi\ -90X ~1 5~Xolt~ JO 3MO~J3Y. ~.(} ~lt 1DA}3 ~.(} '~J...DY.Y.P ~ 3~1) -JDCl.O.gA~ 5~1 ~lt 'JOUJ.ll 50.01 01X)g Q1 ~ri 3All1~0U 'Oi\ -3rl9A1D<h O!DgMltD Q1lt Q1 1nx Srorl2 oJ...03J03u Q11t Q~

"Q.OA10ariUDJ, Q-01 og3ltJlt~ Q1D C\01 ltY,~DX Alp. ltcb~oJ... 501Y,~ 9 All12 'O.OJ09TI31lt3~ 66 Sp.D 1nx MJ1onw 66 511D oA9'fi DO<pl. 3rlnoX~ ~u llJ03rllw1 A.ip.D DU~U 3rillD~~ ~.(} '530<p DX3gcpg Qltp llU'9lt 1llX '}01 -r\nu 3AnXp ~.(} 53o~ri 10 1nx S31~A 10 ·ov..Y.!? Q1 Ql.Cp 1o~ril.to -3ti n~ Ql. 3AD~JOCOX ~.(} DU'9lt 530oo1D100lt ~ 112 ''9ood>n1g ~1 lJA9ti ~W ·no1 91g~Xo Q1 3DQ.01ooo1nriJ...nou A~x19ong 5oog -390lt 9 A~ 'IJ.J ~10 1llX 3All19A1A ~.(} AQlt10Y, 01g1 ~~ ·nJv Q1D 1ouroo.(}A!? MoXo~u'} 112 'Anl.M>X~gnfu>u ~ou 'J01Q.D Alll£}3 '«i531\9ADX 50.0101~1 ~D 3AQ.Oltli ~A 3A~ODXll1llX ~E) · 5nou<po.gAp SQ-OX1.1XD1 ~1J... ntiJ...13g'9onu QO:urlnv., '9 N»

·~llt'd"t L L 1nx 53o<p v 'mg1 Q.l n.1X~ ~ 1nx ~1lt3Y, L L 1llX 53oOlt D1f!>Oll

"D1Drilux ~

-3A03Y,lt D1D9~fl ~1 ~.l~D 3N\O~ 'llJV ltl.I}ADY,lt AQ1D 10X101 -'9x 3AMXo~lt'} ~qnv.,Ltg A!] '~co~ !3X~ LtX~lt'} AQ1t10Y, AV~.

~6 VIV HJ.HNVVII NOJ. m~ :\:HJ :\:H,T, H:\:~IOW:OwV H

96 .A .~ ~. K A T Q

tii~ ff1; Jtoil [)Q(axctat dva!lcaa <r'to 'tQ01ttxo -rov KaQxLvov xal o'tov 'tQOJttxo -roil Aty6xceou. "OAa n1 <rT)JlEia a'tl] ~WVll au-r~ EXO'UVE 'tO JtCQLBQYO, O'tl ~MJtO'UVE ~'UO <pOQE~ To XQOvO -rov ~ALO <J'to ~Evt3, ~T)Aa~l] o-ro xa-rax6Qucpo O'll~tEio 'toil oUQavou -rov~, £v& onx O'TJ!lcia -r&v 'tQOOtLXrov -ro q;aLVOf.!EVO au-ro rtaQO'UOLa~c'taL f.!lU ~tovaza q:>OQU 'tO X.QOvO.

T( Elvat ~ EtmQa'tll ~OOVT); Elvat 'tO !lEQO; -rfl; rli; Jtoil liQ(oxc-rat dva!lEOa o-roil~ -rgontxou; xal o-rov; noAtxoil; xuxAov;, ~T)Aa~~ cbto nAa-ro; 23° 28' !lEXQt 66° 52' xal O'tO ~OQELO xal O'tO VO'tLO ~!lLO'<paLLQO. ~' au-r£; ·tl; XWQc; 0 ~Ato; dvE6aLVEt xafrc ~lEQa navm MO TOV OQL~OV'ta, ~ta rro-r£ 'tOU ~EV <pfravn w; -ro ~Evtfr.

Kal ~ Jtaym!lEVT) ~roVT); Eivat o1 X.WQE; noil ~Q(oxov-rat yuQro o-rov ll6Ao. 'Exci: b ~Ato~ ~Ev <patvE-rat yta JtoAilv xatQo xal !lUAto-ra o-rov ll6Ao xavE'tat nta £~11 JlllVE;.

~i L<l xal TO ihpo; 'tOV ~ALO'U XU'tffi em' 'tOV OQL~OVta ~ta<pEQEl 'tOOO JtOAil a3to ~OOVT) OE ~OOYr], Elvat <pUOlxO va imaQX.'Yl xal !lBYUAT) ~tacpoQa o't~ frcQf.!OXQao(a. ~-r~ ~EO't~ ~WVT) ~ ~EO'tT) Elvat dvmt6cpoQ11' o-r~v ruxQa'tT) JlE'tQta '1' , , ' ' ' ' fAa ELVat JtaV'ta JtBQLOOO'tEQT) XOV'tU O'tou; 'tQOJtlXOU; Xal

AtyfoTEQT) oao dnoJ.taXQWOJ.taO'tE, 'tQa6rov-ra; xa-ra -rov TI6-Ao· ot~v nayroJ.tEVT) troVll ~aotAEuct -rQo~LEQo ~<.Quo, cbto 'toil; JtOJ.txoil; XUxAou; w; 'taU~ ll6Aou;.

"Av O~lffi~ 0 a~ ova~ EJTULQVc xafi'E'tll ~teu{h.rvOT), 'tU JTQUY~la'ta fr' cii..Aa~avc OT~V Ertu:pavna 'tfl; rf);. (0 ~Aw; fra Ef.!EVE rrav-ra O'tO EJtLrt~O tOU 'loT)JlcQLVOV, ~tayQcl<pOVTa; oAo 'tO XQOvO t~v TaXTtx{] TO'U 'tQOX,ta xal fr' dv£6atvE ;rav-ra '¢11Aa w~ 'tO ~cvHl. Kal OE xafrE 'tOJtO fra E<p'taVE xafi'E ~lEQa TOOO '¢rJAa, WOTE va UJtEX.T) dno TO ~EvHt 000 dvat 'tO JtAato; TOU TMOU. Eivat yvrooto nw; 0 ~Ato; dVEoa(vn Tooo '¢rJAo'tEQa, ooo £\'a; "t6Jto; Elvat :n:to xov-ra oTov 'Ioll!lCQtVo. "ETot oTou; T6Jtou~ :n:oil BQtoxov-rat O't~V ELXOOT~ ~to(Qa :n:Aa-ro; 0 ~Ato; {}' avE6atVT) x6.1tc JAi,Qa £6~o~l~V'ta ~lOLQE; nuvro cbto 'tOV OQL~O'Vta. ~-roo; TOrtou; rtOU [)QLOXOV'tat OT~V TE<1<1aQUXOO't~ oy~OT), fr' avE6atVT) <1UQUV'ta

98 AN!2 KATQ

&uo flOLQE~. Kal a' £xc(vou~ Jtou BQtaxoVtat a1:~v E~tpwarl) £()80fl1) flOtQa {)-' avt6atvt) ro~ ·d~ ELXOOl'tQEL~ flOLQE~. Kal <rrov II6A.o o ~A.w~ &a BQtOXE'tat JtaVta cr-rov OQt~OVta. Oi ~JA£Qt~ &a £xow oAt~ 1:~v i:&ta &uiexEta, yta'tl o ~f..w~ fr' ava'tEAA'fl xal &a BacJLAEUl] xaft·c &ro&cxa OOQE~.

«Il6ao OO<pEALflO &a dv' au-r6!>>, A.EyavE oi cpO ... ot 'tOU JtQOE~O'U BaQ(hxav. «KafiEva~, ava/..oya Jlf 't~V t&wcruyXQ(lCJta 'tOU, &a J13t0Qft va 8taAEYfl 'tO cr-rafrEQO XALJ!a-, oou 1:ou xavn xa/..o a-ro-U~ QE'UJla'ttCJflOU~ -rou xal -r~v xa'taQQOll -rou, &a J!nOQlt va J!Evt) ~cruxo~ ytf, naVta 01:0 i:&w flEQo:;, acpO'U fra dvat ayvulO"CE~ nta O't~ rft J!U~ oi aAAayE~ -rft:; frEQ J1 OXQ(l(JL(l~».

ME /..( ya A.6yta, o JtQoE8Qo:; BaQ6txav xal oi VEW'tEQOL Tt'tclVE~, JtOU 'tOV 'tQLYUQL~av, EnlXElQOUOaVE v' aAAa~OUVE ' , ,t, ,, ' , ,, , 'tl]V xa1:aa-raal], nou un:aQXEL a:rro 1:ov xaLQo, Jtou 11 YlllVYJ O<pULQa jlf a~ova YUQ'tO UQX,lOE v' axo/..oufiii -ri)v 'tQOXlcl 't'fl~, owuruxvro~XE XL EYLVE ~ rii, om:u; 't~V ~EQO'UJ!E m1-J1EQU.

Elvat aA.~&Eta, 31:00~ oi UO"CQOVOJ!Ol 8Ev fta BI~.E:rt(lVE Jtl(l , ' , _, . ' ' . ' ' , :rtaVro 0'1:0 O''tEQEOOflU J!EQLXOU~ aJt "CO'U; (lCJ"CEQLOflO'U:; X.Ul 't

UO'tEQLa, :rrou 3tQLV BAEJt(lVE WtO xafrt 'tOnO. Oi :7t0l'fl1i; 8Ev fra JIJtOQmJCJ(lVE va X.Ql)CJlf .. lOJtOlOUvE CJ'ta :rtOL~JlU'tcl ·rou; 'tL~ ~lUX.QLE; J!EQE~ t'OU xa/..oxaLQlOU xal "CL; U'tEAEl(l)t'E:; wz-rt:; 'taU XELJ!OOV(l. Ma av EJt(llQVE xavtl~ t'O JtQclYflU a:rro rna YEVLX.~ aJtoVt'l, ~ OO<pEAEla &a 11-ravc JTOAU flEYUAl].

«' AXOJ..l'fl>>, EAEyav oi E<pl]flEQL8E~ oi a<pO<llOlflEVE; CJ"COV :rtQ6t8Qo Bae6txav, «a<pau &a t'ax-ron:otl]&r] xal ~ :rraQayroY~ 'tWV :7tQOl0Vt(l)V -r~:; rii~, 0 YEOO:rtOV~ &a flJtOQii va CtaAEY'YJ 1:~ frEQflOXQaa(a, JtoU XQELU~E'tat yta xafrt <pU'tO».

«Kaf..a oA.' auTU>>, &nav-rouoav oi EX.frQLXE; E<pl)flEQlDE~, <<flU fl~JtO)~ DEV {}a EX,OUflE n:av-ra BQOXE~, za/..a~La, 'tQlXUJ!LE~, Xa'tatytDE~, at<pOWE~ xal oAa 'ttl flE'tEOOQOAoytxa <pULVOJ..lEVa noo <pEQVOW -root~ Xa'taCJ'tQO<pE; cnl; cro8EtE; xal a-rl; JtEQlOUOtE~ -r&v xaAAtEQY'fl'tWV;».

«BE6ata x.al fra E):01J~tE!>>, an:avrouoavE ~l' EVa (J"['Q~ta

H AtflOMOI~::!:H TH::!: rH::!: ME TON ITAANHTH &IA 99

oi c:p(A.ot, «fla oi xa'tacr"tQO<pE~ au't'E~ 3a Elvat cr:navtoo't'EQE~, yta·d 3a \J:rr<iQXll flLa 'ta~ll cr'to xA.tfla, :rro.U fra Efl:Tt<X)~ll 'tl~ 't(lQaXE~ -rf]~ ChflO<Jc:p<XLQa~.

»Nat! ~ dvfrQron:6-rl)-ra fta ooc:pEAll{tf] :rroA.u d:no au-rl] "t~ 'YEa xa-racr'tacrll, :TtoU fra <pEQll all)fhvY] J.LE'taflOQ<pW<Jl] cr-rl] YllLVYI mpa(Qa! Kat ~ £-raLQta BaQthxav xat ~(a 3a :7tQOOc:p€Ql1 n:oA.u ~tEyaA.ll £x8ouAE'U<Jfl cr-rl]v 'tWQtvY] xat cr-rl; EQX6-~tEVE~ yEvLE~ xa-raQyolv-ra~ -r~v d8taxo:7tlJ dvtcr6Trl'ta Tf]; ~lEQa~ xat Til~ wx-ra~ xat 't~V 't'O(JO EVO;(Al]"tLX~ aA.A.ay~ 't'OOV £n:oxrov -roii XQOVO'U! Mi: T~ flETa6oA~ au-r~, 0:7t(l)~ EAEYE 0 Mtxa~A 'AQV"tUV, ~ Y~LVYI crc:pa(Qa, :rrou aAAou $1VE'taL d:no t~ ~E<J"tll xnt aAAou :rrayffiVEL, fra :rra'l~ll JtLa va Elvat 0 :n~,aVll"tl); -coli crwaxwu xat Tf); :Tt'VE'UflOVta~. Kat av xavEt~ XQ'UOAoy~crll ft·a q;-ra(ll J.LOVO au-r6~, yta-rt fra Elvat EUXOAQ <JTOV xafr€va va 8taAEYlJ yta va XCl't'OlX~(Jll tOV TOrtO, :nou n.uQLa~n xaAutEQa cr-rou; BQ6yxou~ -rou!>>.

~o «"HAw;» tf); N£a; ~T6Qxl1~, cr-ro <pUA.A.o 'tou Tf]~ 27 ~EXEfl6g(ou, 8l]flO<JtEucrE £va xaAoyQUflflEVo aQfi-Qo, :noo () EJ[tAoyo; tou ~tav auto~ :

«Tt~t~ cr-rov n:Q6E~o BaQ6txav xat cr"tou~ <JW"tQOQ)(>U; -rou! Oi 'tOAflllQOt au-rol avfi-QW:7t0l 8Ev fra :TtQO<HlQ't~O'O'UVE ~lOvaxa ~Ha v£a E:7tUQXLa, a~ :TtOUflE, O'l"~'V UflEQLXUVLXll ~:l'tELQO, a:rrAOOVO'VTa; f't(Jl 1"0 ..t6cro flEYUAO XQU'tO~ -rf]~ OJ.L00:7tOV-8(a;· fra XUVO'UVE 't~ rii uyLElVOtEQl] xal yoVLfl.O'tEQl], yta-rl ita cr1tEQVE-rat dfl€crro; iJcr-rEQa cmo -ro flU~Efla -rrov xaQ:n&v, xal o cr:rr6Qo; fra Bya~YJ YQ~yoQa Bl-acr-r6, dc:pou 8Ev 3a y(vE-rat xacrOflEQL E~ at-r(a; "tOU XELfl.OOVa"' ~ rf] 3a :TtAO'U'tlO'YJ oi: xaQ6owo flE -r~v EX~tE-raAAEU<Jl] -rrov v£rov O'TQWfl.Ul"WV Tou fl6Aov, n:ou fra ~ta; £~acrc:paA(crow uAtxo c:poo-rui~ yta ZQOVLa xal XQOVta· oi xAt~ta-roA.oytxol OQOL -rf); crc:pa(Qa~ ~a; &a xaAUTEQE'i'OUV. to BaQ6txav xal oi <JUvtQOq>Ol 't'O'U -3-a ftAAa~O'UVE "tO EQYO TOU ~YJfl.lO'UQYOU O'E TQO:TtO, :rrou va OO<pEI.l]crouvE :noAu -ro\J~ a8EA<pou~ -rou~!

» Ttfl~ a-roo; dv-3-QOO:TtO'l'; au-rou~, :nou fra :TtUQO'UVE 't~V JTQO)'tll {)icrYJ dvaflE<Ja cr-ro.U~ tUEQYETE; Tf]~ dv&Qoo:no"tl)'ta~ !».

100 ANQ KATQ

KEAAAIO ENATO

rl01tOU 1t'a.poucna~E-rca 2va~ <<cl1t0 P~'IJXClV~~ ®Eo~>)

ra'A'Atx~~ xararwr~~

A {rc£~ AOlJtOV fra ~TUV oi mq;EAELE~ cbto 't~V aAAay~, :rtaU fra E<pCQVE 0 :1tQOEBQo~ BaQOLXUV O''tOV a~ovu 'rii~ ri]~. EIVUL yvroo-r6, rrro~ ~ aAAay~ UU't~ fra EJiytQEa~E :rtOAU AL yo 1:0 ff'tQL<p<>yuQLO'f.la Lfl; rli~ yuQro arro -rov ~Aw. ~H rli fra E~axoAo'l.J'froilO'E va YQU(fl] (j(l)(j'tU 't~V 'tQOXUl 't'l]~ flEO'U O"tO Un:ELQO, xroQl; 0 ~ALaxo; XQOVo; va n:afrrl xa~lfllU oytJ-tUV'tLX~ aAAay~.

Ka,;aJtAytxTLX~ atcr-8l]O'YJ £xavE <iT~V u<p~ALO, (hav flUfrEihytxE, ,;( fra EJtaxoAo'l.J'froilcrE 't~ flE'tU'tOOtL<il] 't'OU a~ova ,;fl; rfj;. ~-ri}v UQX~ aUTO TO (jJtouBaio !lYJXUVLXO EQYO dXoU<iTYJXE flE flEyaArt cuxaQLcr1:YJcr1J.

TH'tav OAOl ~EOULOL rrro; (jf A,(yo -8a Elxav EVU XALflU cr'tafrEQO.

Kal ll JtLO ~c:JUXll <pavrao(a avaoE O''t~V tB£a, rrro; 0-AO~ 0 XO<J'flO; fra J-t1tOQOU<J'E va EXYJ aimvLO xaAoxatQL crav EXELVO Jtou JtCQLYQa<powE _oi dQxaim rrmyt-r£~, :rt(D; EtzavE O'ta vytcna 't'OOV MaxaQwv· O;{L flOvO UUTO, flU fra flJtOQOUOE 0 xafr£va~ va BtaA€yyt TO xaAOXULQL 'tOU BQO<iEQO, 000 't'OU aQE<J'E! "O~tro;, nota -6a ~'tav li Wcryt, rrou -3-a B(vavE (JTOV a~ova 'ti)~ ri]~, auTO 'tO ~aO'tOUOUVE flUO'tLXo· oihE o JtQ6-EBQo~· BaQthxav, ou-rE o Aoxayo; N(xoA.,' ou-rE o 'I. T. Ma-

, '" ' ' '' , ' (f'tO'V <paLVOV'tUV 'VU E;(OW CJ'XOJtO yta VU 1:0 <pUVEQOOOOW O'tO xotv6. 8a -ro <pav£Qrovav aQayE JtQlv aJto rl}v £nLXELQ1JO'YJ ~ flE'ta; Au-co xal flOvO UQXoil<J'E, yta va ~UAl) O'E UVfi<J'tr,(LE; -ri}v xoL~ yvffifll).

"En:EL'ta l\TavE xal flLU WwQCa, 1rou ~Q-3-E O'to flUaAo oA.rov xal -ri} crxoA.(acrav UflEoro; oi E<f.YiflEQtBE~: flE -r( ~tyt-

EXA~ «AllO MHXANH~ 8EO~,, 101

~avtxo rtEOO fra XaTOQ-3rov6TaV auT~ ~ aAAay~, MU ~Tav oAmpavEQo, Jtoo~ &' cbtat TO'Uot TEQaoTta ~nrvartll;

~H «' AyoQa>>, Eva oooaQo :rtEQw~hxo 'tf)~ Nea~ ~T6Qxtl~, :rtaQaT~QlJOE yta TO ~~TlUta au-r6, JtOA.'U O'OOO'ta, E'toU'ta:

« .,Av ~ rij b£v YUQL~E YUQffi d:rto a;ova, EVa OXEt'LXcl ~llXQO O:rtQOO;L~O &' OQXOVO£ yu1 va 'tf)~ BmolJ :nEQLO''t'Qoq;Lx~ XL'VllOlJ YUQffi 01[0 a;ova, JtOU fra TOV OQL~aJ!E OJtffi~ fr£Aa~E' r-ta TOOQa '[~ rf] ~:rtOQoV~E va T~V JtaQOJ.tOLa0'01JJ!E p.' Eva TtQacrno yuQoox6:rtLo ~ cr6ouQa, :rtou yuQ(ttL J.tE -rQo~tEQ~ TaXUTlJTa· yvroo1:o~ q;uotxo~ v6~o~ OQL~EL o-rt E-va 't'ETOLO JtQay~a EXEL 't~V TnOl} va YUQl~lJ aBLaXOJta YUQffi OTOV L~lO a~ova. AuTO TO aJtO~EL;avE frE'tLXcl 'ta :rtEQL<JYYirta JtELQU~aTa TOU Atov ouxoo. AoL:rtOV &a dvaL BuoxoAo JtOAU, av OXL aMvaTo, va :rtE'tUXlJ 0 av&Qm:rto~ ~La TETOLa :rtaQEXXALOlJ».

~H JtaQaT~QlJOlJ ~Tavt :rtoAu omo-r~, t-ta ~£v Jt£QlOQLo3t1xavt o' au~. 'A<pov OQXLOaVt va OU~l}ToUVE ~ BuvaJ.tl}, ;tOU 3a xaTa<pEQV£ aUTO 'tO JtQUYrta, :rtLaoav£ TO aAAO ~~Tll~a: oi ~llxavtxol 'tf); «'Ex~ETaAAEmtxf]~>> &a qiQvavt T~'V aAAay~ auT~ otya oLya 1) OJtOTO~a; Kal o' auT~ T~ ~t{!TEQll rctQbt-rrooll ~~Jtro~ &a EJtaxoA.ou&ouoavt 'tQOrtCQE~ xaTaOTQO<pE; d:rtavro OT~V E:rtt<pavcta Tf]; rf]~, 't~V OOQa nou fra yw6-rav aAAay~ oT~ Bttu&uvoll Toil a;ova t'YI~ d:rto n1v ETaLQ(a BaQ6txav xal ~(a;

IIQEJtEL va o~oAoy~OO'Urtt, JtOO~ OTO ~~Tllrta au-ro ~"CaVE JtOAAa OllrtEia UVllOUXllTLXa, JtOU Ba~av£ o' eyvott~ QxL ~16vo Tou~ <JO<poU~, t-ta xal -rou~ drta&Ei~ Trov Buo K6crrtrov. Mta <JUYXQOU<Jll, 000 xal v&vat, o, TL xal va :rtf)~ B£v tlvat x.an ~tLX.QO XL o1ht clJxUQLO'TO va BoXLJ.tn<Jl} xavtl~ 'tO y;r:UJtO Tll; ~ TOV OVtlXTU:rtO 'tll~·

Kal :rtQay~anxa aUTOL :rtOU T~ crxrotacravc cpatVOVTaV, JtOO~ aU'tc xav ti:xavt AoyaQtaO'tL T~V avao'taT000'1], JtOU TO E(,)yo TOU~ rtJtOQoVO'£ va <pEQ'Y) O'TO <pTOOXO J.ta~ JtAaV~Tll. Kot-ra~avt J!OvO TL~ ro<pEAELE~. uatxa oi EuQOOJtaioL rrAllQt;O'Uatot EJtro<ptA-rl~xav <bt' auTo -rov x(vBuvo· -6-ut-tro!tEVOL ax6rta :rtou 't~V clxav :rta&EL a-rov JtAELO't'YIQLaa~to XL

102 ANQ KATQ

EXOVta~ <in6<paof1 Vel Ext-u:-raAAEcltoirv au-rov -rov x(vBwo, EQyao&r)xav JlE JlEYclAfl E~L'tl'}BELO'tfiT<l va 'tQOJlOXQa't'f]oouVE 't~V XOLvlJ YVOOJlfl xal va ~v EQEfrtcrow, OOO''tE va 'tel BaA'YJ JlE 'tOv 3tQOEBQo 'tO'U T'YJAE6oA.Lxo'U ~uAAoyou.

EL3t(lJ1E ~aQrutavoo, ~ro~ .~ raJ..J..(a B£v Elxt BLa'tOOOO<JEL X(lJlJlLU a~LOOO'YJ yLa Lis lloALXE~ X&Qt~ xal oU'tE ElxE JtclQEL JlEQOS <J'tOV rrAELO't'YJQLa<JflO. Ma av xal ~ raJ..A(a E~l<Jfl!-lCl B£v <ivaxa-rru·&rp<E <J'tO ~~'tl]t-ta 'tO'U'to, eva~ raA.A.o~, 0~00~ El~<l!-lE, a.~o<pa<JL<JE va ~a.fl (J~ M~aA. 'tLJlOQ va ~aQaxo/..oufhloll yLa JtQO<Joo1tLX~ -rou tU;(aQL<J'tfiO'YJ Tel xafr£xao-ra 'tO'U 'tEQa<J'tLO'U EXELVO'U crxtBtou.

Au-ro~ 0 raAlo~ ~'taVE 1-lE'taAAOUQYO~. ~EV ~'t{lVE ~avoo a.~o -rQLaV'tamv-rt XQfYVffiv. Elxt 3taQEL -rov 1tQ&·w Bafi't-to a-r~v E~£-raa11 til~ lloAmEXVLXTJ~ ~xoA.f)~, 'to i:Bto xal <J'to WtOA'UnlQLO 'tO'U. Tov frtffiQoU<J<lV oAoL Jla&rJt-ta'tLXO ~QOO't'YJ~ <JELQ<i~, 3tLfrav6-ra-ra ~o/...U <ivonEQo xal <ino -rov 'I. T. Macr-rov.

~a Mao'tov, ~o-u ~'tav <:bt/..o~ A.oyLcrnxo~ Jlovax.a liv <JUYXQLVO'tCXVE JlE 'tO raA.Ao, fra ~'taV O,'tL 0 At6EQLE <i~£vav'tL o'to Aa~Aa~ ~ cr'to N ru'tova.

~a t-tllxavLxo~ au'tos - xL au'to B£v -cov ~llt-ttmvE xafr6A.ou - Elxt ~oA.u £~umraBa, ~EQtEQYE~ rrQO'tLJl~OEL~ xal 'tQ03tOU~ EV'ttAro~ BLxm]~ -rou. ,H-ravt o OWllfi'L<J,dvo~ 'tV-1to~ 'tOOV JlCX~'tOOV, ~a-u Bya(vow ano 't~ ~XOA~ 'tOOV rE<p'UQO~OLOOV, av-rtfrt-ra JlE 't~ Mt-raAAOUQYLX~ ~xoA~, 3tOU Bya~EL ~oAu /..(you~ 'tE'tOLOU~. ,EA.tyt 'tt~ tB£t~ -cou t-tE ~oAu a<J'ttio xal BLXO 'tO'U 'tQ03tO. MLAOOV'ta~ J..lE q>LAOU~ 'tOU, aXOJ..lll xal yLa E1£LO'tl'}t-t{lVLXa ~llnlJ..lCX't{l, dx.E 't~V EAt'U&EQOO''tOt-tLa rraQLtLavou «Jlooxot-tayxa>>. To'U aQEoav ot t-tt'ta<p<>QLXE~ xal EXq>QU<J'tLXE~ AE~EL~ Til~ «UQYXO>>, noil aAAOO<J'tE BEV UQYllaav va YLVOWE xal 'til~ J..tOBa~, 'tO<JO 3tOU va YQ<iqxov-raL XL6-Aa;. ~uxva, yLa va 'taU~ BtYr) ~LO yoiia'to, 'tL~ EV'tWE xal JlE 'tOV E~t<J'Y)flO 'tovo 'tTJ~ xA.aooLxfi~ yA.rocraac;. "O~oLO~ 'tov axouyE va ~llAU'YJ t.t' OA'YJ ~ <JW'r]frL<J,dYr) 'tO'U <i<pEAELa, {}a eAfY€ rrroc; rroAu BaQUc; 'taU ~'t{lV 0 ~uyoc; 'tOOV axaBt]t-tatXOOV

ENAl': cAIIO MHXANHl: 8EOl:» l03

-cu:rroov :rrou ~-cav avayxa<JilEVOt; va -cout; llE'taX,ELQL~E'taL, o-cav £yQaqm· 11a -co ExavE JlE llEYUA'YJ <J'tEVOXWQLa xal ~uoxoA(a. "Oiloot;, :rroAu EQya-ctx6t;, !l3t0QOUO'E vO. xafre'tat ~€xa ffiQEt; <JWEX,Eta f.t:7tQOt; <J'to yQa<peto 'tou· £yQa<pE 'tQEX,O'V'ta~ <JEAL~Et; oAaXEQE~ oAo aAyd)QLXoU~ 't'U:rrou~ f.tE 't~V nha e\moA(a,. :rroiJ aAAOl YQU<pOW MAE~ E3tL<J'tOAEt;. To llEyaAo 'tO'U ~EXoUQa<Jt-ta uo'tEQa dn:o ffiQEt; xal ffiQE~ lla&rJilanx~ EQyao(a, i]'taVE 'to «OtiLO'L>>, :rraLX,VL~L :rrou 'to btattE f.tE'tQta Jl' OAO :rrou Elx.E urwAoy(on OAO'U~ 'tOU~ ~Wa'tOU~ O'W~'Ua<Jf.toU; 'tO'U.

~o 3tEQLEQyo; au'to~ avfrQ003tO; O'VO!lato'taV 'AAXEL~f); ~l<J:7tEQ~t;. ~'O:rroot; OAOL OL owa~EA<po( 'tO'U dx.e 't~ J!av(a vO. :7tEQLX06'Y) 'tO xafrE 'tl. Kal. xa-caV'tOUO'E vO. u:rroyQUq:>f) UV'tL yta 't' OVO!la 'tO'U llE 'taU'tO 'tO O''UJA.60ALXO 2:rrEQ ~ xal !10-vux.a 2:rc. ~'U~'Y)'tOUO'E J!E :rroAA~ frEQ!l'Y), 'tOOl) 3tOU 'tOU ELX,aVE ~ya.AEt :rcoAAa ox.e'ttxa :rraQa'tooW<Ata. ~£v i]'tavE 11ovax.a ftEyaAot; avfrQro:rco~· i]-cavE xal 'lJn]Ao;· oi. <pLAOL 'tO'U AEyavE,

' ' '·• T " ' ' ' ~ ' :rcro; 'tO !l:7t0l 'tO'U l)'taV LO'O J!E 'tO 3tEV'taXt~ EXa'tOJ.l!l 'UQ lO<J'tO drro -co E-va 'tE'taQ-co 'tou 'lcrrJflEQLVou, ~Aa~~ xa3tou ~uo ~tE'tQa' xal ~EV Aa{h:uavE. To lllXQO 'tO'U XE<paAt ll'tClVE ~'U(JavaAoyo J!E 'tOUt; rrAa'tLOUt; OOJ!O'U~ 'tO'U xal 'tO llEYUAO o-ci]-3o; 'tou, 110. -co %Qa'touoE :rroAu £x<pQao'ttxa. TO. yaAava -cou J!U'tta Qtx.vave trofJQEt; lla'ttE~ rr(oro dn:o 'ta yuaAta :rrou cpoQO'Uoe xal yEvtxO. dx.E Eva :rrQ6ororro 3toAu x.agaX't'YJQLCJnx6. "H 'tave 11atl yEAao'to xal oo6aQ6, ll' OAf) ~v 3tQOooQf) <paAaXQa, :rroiJ 'tou Elx.E q:>EQEt ~ xa'tUX.Q'YJO'tl 'trov aAye6QLx&v Ol)JlELffiV d:rro 'tOV xatQO :rrou 0'3taU~atE UXOJ!f). "H 'taVE YEVVfJf!EVO~ JlE rl)v Jtto xaA~ xaQ~tO. - ~ :rrto xaA~ xaQ-8tO. 3toU d~e rtO'tE ~ ~X.OA~ 'tOU - xal ~EV dx.E aU'tE 't~V

' , ' , ,~ 'i: A ''1 - , , K rtaQaf!LXQl) llaVLa yta E:7tLUELsll· LllOIW'U MO'tOJlO~, aT(l-~EX'tlXOt; flE oAou~. M' OAf) 't~ <puotx~ avE~ClQ'tl]Ota 'toi) x.aQaxti)Qa 'tou, XQU'tl)<JE oAE~ -rlt; :7tQOO-ray£t; -roii xoo~Lxu X, ~l)Aa~~ 'taU ayQaq:>au VO!lO'U, :rrou xavovttEt 'ttt; OX,EO'ELt; 'tWV p.afi-r}'t&v Tii~ IloA'U'tEX,vtx'i]t; ~xoA'i]~ llE'ta~u 'tou~. CIOAot oi <J'Uillla&rJ-c€t; 'tO'U 'tOV aya:rrouoavE xal 'tOV EX'tLJ!OU<TOVE yta

)04 A N !! K A T Q

TO fV"Cl~JI.w; avonEQO 3tVEU~H,( -rou, Tou; xaAou; TOll TQOJlou;. Tl]V xaAatoftTJO'La -ro1J xal T~v ni~11 -rou. 'Axo~tll xali1 VTmJ

/.arra ~lf Hl QOlJ;(U tOll fbfl;(Vf to £;aLQELlXa ~lfftobiXO !I Utl

Ao Tou. Tt Oll~lULVEL av ·r() XHpaAt TOll 'AAxd.bll ;\uJJTEQll q;rH

VOTUVE xarr(J); ~ LXQO GT'l]V xoQuq;11 TOll buvcno\1 xed 'Wr!Ao\J ,XOQ~llOU TOll; To Xf<pCii,L CtllTb 11-ravE J:(J)QL; ci~tq:too/.(n Yf~lUTO ~tuaAo, dxo~tll xal <I); Ta pEAtyyta. llQlv drr' o/,a 11-raVE ~tafil"J~tanxo;· ~I a 5rv Y.flTUYLVOTf.tVE ~lf -ra ~ta{hwunxa, JtUQU p6vo (ioo i]taVf va Ta f'q;aQ~OGll otl; JrQUXTLXF; frrtO'T~~IE;. Kt CtlJTE; dxopll Tl; rl.yanoUGE ~lOVO av ZQllO'l~lfUf1Vf crT1l (iw~n1xavfn. -;l-ITav. utJTo £AaTnn~ta -ro1J xul To dvayv<;lQL~f, ~a 5F-v ~l;[O(>fl va Flvcu Fvu; c'ivfiQ<nrro; n~i.no;. r'Fvtxa, ll Fibtxon1ni TOll i1TaVf oi f'qmg~wyF; -rf1; f':non]~tll;, rroiJ ~l' ()All tl]V ngoo~o tll; {}a 5tV01JVE JtUVTa rroJJ.oiJ; xorrou; a' oaou; xntay(voVTcu pr tl; f'q.ag~wyf-; n)w {}fnx<DV Errtanl~tow.

~() ' ,\ i 1 ~ \ ' T ' ' " " • ~'-\t,XFloll; i Hl:lfQl]; l1TflV HVl'1TUVTQO; 11 01T<•l; 0 i'bw; o~wl.oyo\l<Jf rrQofhl~IU ~Tav <<i'oo; rrg(); EVfl>>, c'lv xal dzE pEy<il-11 liQE~l1 vrJ. yhrJ1 (')l;t/,6;. Eivw <lJ,l]ftElr.t rr<ll:; oi <plAot TOU flZ<lVf boxql<tOFI Vfl Ti>V JTUV"tQf'iJOUVf ~If ~tta ~ttxgou/,u f:l(lQZI<;)Tl(J(J(,( ftJT() TllV llgoOllYXlf1 ;ro/.il zaQL"t(I)~~~~Vll· ~'FI,aot~ XL f~UJTVll· :\I a buoTuzw;, TO XOQl TO'l dz.E ~!VUV ;t(HfQU, ;tOll ~IOf,t; TOll Ql~fi.Vf TOU; :TQ<;ltOU; ;tOVTOU; <t=tUVTI10f Otl]V rraQEC< : -"Oz1! qflo1 ~lo1J. '0 'A/.xdh11; oa; fiwu :roAi1 oocpo;

xui yt' rdJt() 8i:v XUVfl yta tl]V XOQll ~lOll. To xamu~vo TO %0Q l tOl hf-v f) a xcnu/ .. u()a( Vl1 YQl' rhr(l Tl; XOUOEvtE;' rrou {) rJ. tf]; },Ell ...

to UJTJ,oYxi); fJrUQZI<;ltl]; bfV ~lJTOQOU<JE va .1tELO'rii, :too; x.aOF d/.118LVo; oo_qo; FiwH rhrl.b; xal -rarrnv6~.

"O~w; o ~n1zuv1xo; pn; dyavaxt1laE ;roAu ~t' a1rr~ -r~v i <JTOQLU xal dJToqaotoF <tVa!' Eon oT~V II (>OOllyx(a xal aTov fUUTO TOU va f3a},ll tilV <hxfavo. ZlJTllOE AOlrlOV aBELa yta i!vu. ZQOVO xal XQLVov-ra;, rr<~l; xaAuTEQll ZQllOL~lOJtOLll<Jll t11;

106 ANs:! KATQ

~-ravE va arrou~a<Jl] -r~v u:n:ofrE<Jl] 'til£ 'EXJ!E"taAAEtrttXll£ ~E-ratgta£ -roi! B6QELOu TI6A.ou, :n:ilYE a-r~ MrraA.-rtJ!OQ. Au-co£ ~-ravE 6 A.6yo£, :n:ou 't?rv EIX.E cptQEL txEivo -rov xaLQo <J'tL£ «HvmJlEVE£ lloAt'tELE£.

,,Av aAAntE d~ova XL U<fO!lOLffiVO"taVE , ril JlE 'tO ~(a, A.( yo -rov Evota~E. 'ExEivo :n:ou xEVtouat 'tQOJ!EQa -r~v JtEQLEQyna -rou 11-ravE J!E -r( -rg6:n:o fra :n:E'tlJxaLvE i1 t:n:tX,ELQl]<Jl].

Kal EAEyE J!E -rov -rQ6:n:o -rou, :n:ou 11-ravE -r6ao rr<XQa-, <J't(l'tl)(()£:

«Eivat <f<XVEQ6, :n:m£ o :n:Q6E~QO£ BaQ6txav £-rmJln~E-rat va <pEQl] JlLU YEQ~ Xa'tQ<lJtaXLa <J"t~ <J<patQa Jl<l£! ... Ma

- K ' , ' - 'Es:. - I ' r ' ' A ' rrm;;. . . at arro rrou;. . . uro E vat -co '='l]"tl]Jla .... L\ta-'1 ' 'I I! , 'I ' 'I , ' _(1. ' ' , , 0/\.E. ~a"ta11.au<XLVffi JtOII.'U Xa/\.<l, Jtffi£ ua "tl]V Jt(lQl] ((<plVa>>,

o:n:m£ A.f-vE a'to ~trrtA.uiQBo! "Av -r~v ErraLQvE «YEJ!n-ra» -6-a J!U£ E<J'tEAVE 't~ rii va X.OQEUl] E~ffi d:n:o 't~V "tQOXla 'tl];. K , , ' 'A , , , , , _(1., • 'I 'I , t at 'tO'tE.. . . v-eto -ra <Jfl!lEQLVa XQOVta JtO'U u· a/\.1\.asouv

' _(1.' 'I 'I ''C: ' "0 . ' ~ 'I ' , __ (1. , Xat ua JtaQa/\.1\.a~:,OW. X,L, a'U'tOL OL XU/\.OL UvuQffiOOL <JXE-<p'tOVtaL J!O'Vaxa va BO.A.ow EVa XULVOUQYLO d~ova <J't~ -3£<Jl] 'toU :n:aAtoU, yt' aU'tO Btv u:n:6.QXEL UJ!<pt6oA.(a. 'AA./...0. B£v BA.£rrm xa-6-6A.ou, oiJ-rE :n:ou -6-a <J'ta-6-ot;Wt olhE 'tt tlBou£ XAOVL<JJlO -8-0. ~lU£ <pEQOW MO 'tO E~ffi! , A! av Btv U:n:f)QXE -ro xafrl']J!EQLVO <J'tQtcpoyuQL<JJ!U 'til£ rll£, -fta J.l3tOQoU<JE xaVEL£ JlE "tO J!LXQO 'tOU Bax.'tuAaxL va <pEQll 'tO MO'tEAE<JJlU. MO. 'tO xa-fil]J!EQLVO <J"tQL<poyuQL<JJla u:n:6.QX.Et!. . . 'EB& EIvaL -ra xouJlrrta -ril; 'AJ...£~awa;!».

,, ABtxa 0 aocp6; JlU; ~l]'tOi1<JE va BQil 'tO «Aaxxo 'tf1; cpa6a£>>. ~EV !lJl:OQOU<JE va ~-tav-rttlnl 'tt:Tto-ca, oV'tE UXOJll] 'tOV 'tQo:n:o rrou ti:xavt axEcp-ril 6 BaQ6txav xt o Maa-rov. Au-co "tOU <J"tOlX.t~E :rco/...u, yLa-rl av 11~EQE "tOV 'tQO:TtO, -8-a E6a~E <J"t~ <JLLY!l~ 'toiJ£ !lllX.aVLXOu; -nJ:rcou;.

M' au-r~ "t~V Eyvoux <J"tO ~L'UaAo 0 'AAXElBl]£ ~L<J:7tEQ~£, ~ll]X,<lVlXO£ :n:ou UvllXE <J'tO <JOO!la 'tOOV rciA.A.rov J!E"taAAO'UQyrov, xa-raJ!E"tQoi!<JE <J'tL; 29 ~EXE~-t6QlO'U JlE 'tO J!aXQta 'tOU <JXEALa, aav ~lE :TtEA<OQLO Bta6~'tl], 'tOU£ BQOj.W'U; 'tti£ M:n:ai,TLJ!OQ.

UHOr IlAPOf~IAZO~TAI llL\ lirA ANH.EYXIF.l: 107

KE<fJAAAIO AEKATO

t'I01tou napouata~ov-rat crtra cn;a

O~ctq?Opet; clV1'JO"UXtet;

ElxE JtEQOOEL £va; Jl~Va; fino L~ ~lEQU JtOU .., rEVl'X~ ~'U'YiAE'UOTJ ouyxQo-r~frrptE o-rl; ai:frouoE; -rou TT)AdmAtxoi"1

~u'A'A6you. ~' au-ro -ro JlE-ra~u ~ xOLV1l yw;l~tTJ ElxE rlAI.r1-~EL OT)JlaVnxa. Elxav OAOt ~EXOOEL 't(l xaAa ti"]; ai.'Aayi"]; 'toU 1CEQL<JTQO<ptXoU a~ova xal ClQXL~av va BA.£rrouvE ~tovaxa Ta O'TQatJa TT);. ~EV ~TaVE ~'U'VaTo va ll~V JtQOXAl]ftf] Xf1-taOTQO<p~, ytaTl onro; ~TUVE OAO<pclVEQO, llllETa6oA.~ fra ytVOTaVE 1-1' £va ~'U'VaTo x'AovtoJlo. Ma Jtooo JlEyaAT) xatao-rQo<p~ fra ~-rav auT~, xav£l; ~EV ~lJtOQaUOE va {mo'J..oy(ol] a:ro JtQLV. "EnELTa TO va xaAUTEQE$1 TO XAL~l(( 8rv ·~nlVE xai TOOO Jtla onoubai:o· JlJtOQOUOE xal va 'Ad$1. IlQaYJlHTLXa ~t6vo ot 'Eoxt~t&ot, oi 'IanrovE;, oi LaJlOYETE£ xal oi Tooux-root fra Elxav w<p£'Ana xal ~£v fra ~ruuoovovrav xafr6'Aou.

,,E ' , ' ' ' E ' ' "l 't ' JtQEnE V aXO'UOl] XUVEt; Tou; UQOOJtaLOU£ Jtll.l]QE~O'U-OLO'U; va XU'tl]YOQiiVE TO EQYO TOU BaQ6txav xal va TO Bya~OWE nro; dvat yta TO xa'Acifrt TWV UXQ~O'TOW. ErxavE iJno6aAEt oTl; xu6EQVlloEL; Tou; €x3ion;, -r~ JlLav c:inavm (J't~V aAAl], ElXUVE <pOEt Ta Tfll~Eygacrtxa O'UQJlU't(l 8ta6t6ci~OVLUI; xroQl; ~taxon~ 'tT)AEyQa<p~~tata, Ei:xavE ~l]~OEL xal 'Aa6Et EVa OOOQO o8T)ytE;! ... 8EQO'U~lE TL£ O~flYLE£ aUTO'U TOU EL~ou;. rQa~JAivE; navra .o-ro m:gt<p'Y]~lO ~tnAOOJlUTtXO iJ<po;, Ei:xavE ~t£oa no'A'A£; dn' au-r£; -rl; aon:i:E; bn<puAa~EL£: «L\El~ETE fr<iQQO£, aAAa ~l~V €xfrEO'ETE ri]v Kv6EQVT)Oll oa;. - · 'EVEQYYJOTE ~QaO't~QLU, aAAa ~~ O'TQaJtUTO'clQE'tE t~v xa-rao"ta<J'll !».

t'OI~ov au-ro 'tOV xaLQO 0 -rayJlaTUQXll£ N-rovEAav xal Ol ouva8EA<po( 'tO'U 8£v £nauav va ~ta!J.aQ'tUQOOVLat ano ~lEQou; tf]; XOOQa; TO'U;, JtOU XLV8WE'UE:

108 A~Q KATQ

Eivat cpaVEQO, F1EyE o <J'lMay~taT<iQX.ll; KaQxocp, jtOl; oi 'A~EQLX.UVOL ~llXUVLXOt {}a EXOWE rraQEl 'tU JlE'tQU 'tO'U;, yta va yAL'tW<JO'U'VE 't~ ZWQU ·TO'U; MO Tl; a'lJ'VErrHE~ 'taU XAOVL<J!t.oil.

- 1\Ia ;roo; ~JtOQOOV va 'tO :rtcruxow; cbtavroil<JE 0 XciQUAVt" <hav -rQaVta~ll~ rltv EAta ~a~Euovra;: -cov x.aQrro, ~Ev aEwilVtat oAa -ra xAffivtci;

- Kt o-rav aoil EQXE-cat 1.ua yQofrta xaTaa-r11Da, bEv Taoa~ETat oAo <JO'U TO a&~a; :rtUQ<lnlQll<JE 0 'Iaxol6 rtav<JfV.

- N a, Amrr6v, Tl al]~alVE EXEivo; 0 :rtEQlcpll~O; OQO; (JTO EYYQ<l<p6 'tOU~! cpmva~E 0 NT~V TouVtQtyx. N a yta-c( ErtQ66AFJtf. yEo>~ETQLXE; ~ ~ETf(J)QOAoytx£; ~E-ra6oAE; a-r~v f:;r up a vELa til~ Pfl ~ !

N '' ' 1 '5\ ,. ~ "E B ' 1 ,. ' ' - <lL. U/\.llu'Ela, El:rtE 0 QLX <li'I.VtEV<lX, ELVCU XUL cpo-6o; ~l~V TlJX.ll xal l~l aAAayil <lU't~ Ql~ll Tl; frciAa<r<Jf~ f~(l) rlrtO T~ q:J'U<JLX~ Tou; -frE<Jll!

- Kt av ,·1 f.nupaVELC£ 'tOOV (j)XEav&v za~tllAO><Jll (JE ~EQLxa <Jl)~Eia, :tUQUnJQl)<JE 0 'Iax<o6 ftaV<JEV, bEV {}a OUJ.t6ii va j)gc&oilv OL xaTOLXOl JtOAA&v TO:rtO.lV TO<JO Wt1Aci, :rrou va

' ; , ~-~& , ~ , , ' ' , Tou; fl VU l avuVC<'tl) X<llJ E E:rtlXOLVffiVLU ~t E 'tOV XOO'J.lO; - Kal ~taAL<JTa ~tJtoQEi va BQEfroilvf 'tOO'O '¢11Aa, JtQO<J{}E(JE

b 1\av XciQaAVT, JtOU 0 UEQa; va dvat J"rOAU rlQato; x.al va ~l~V UQXi) yta n1v dvamro{]!

- avraa'fiiiu: TO Aovb(vo va j)QEfrfl <J't() mvo; 'tOll AEuXOl! "OQou;! <pmva~E o -ray~ta·niQXll; NTovEAav.

Kal 0 EU:rt<lTQl~ll; auTb; ~lE ·n1 JtOOLa 'tEV'tffiJlEVa, 'tO ''l. ' ' ' t ' ' t 'J\. ' ' I ' XfqJU/\.L xaTa ntam x.ot'ta_F JtQo; -co _EVLu, crav va E XE :rraEL

xt6i .. u; -co Aov~(vo a'ta a1rvvEcpa. "Oi..a ainu ruroTE.I .. ouaavE nQuy~a-ctx.a £vav x.(vbuvo

yta oAo TOV XOOJIO, XLV~'UVO JtOAt! JlEyaAo. Ot EL~hxol JtQO(.(L(JfravoVtaV 'tWQU JtlU Tl; (JUVfJtELf;, nou fra ElxE ll aAAay~ TOll a~ova. Kal <JT' ctA{]frELU bEV llTUVf U<Jl'Eia· fra YLVOTUV£ JlETa-ro:rrLOll dxooLTQEi; ~oiQE~ xal dxoot JtQ&-ca Arn-r.a! 'H JlE'tU1'01'£Lll1l au't~ dvayxuottxa ft·a Eq>EQVE ~ua o:rrouba(a"

0110r TIAPOf}.;IAZOXTAJ ~JI'A ~ll'A A~H~fXIEI 109

fiAAay~ O''tO !lOlQUO'~lU 'tOOV VEQOOV UJ"[cl'VW O''t~ ril E~ ahia; Toil axllllan<rJloil TT];, JtOu Elvat auJl:rttEaJlEVT] a-roo; rt6-Aou~. Kwf>WE'UE Aot:rtov xal ~ ril va :rtafrr], O,'tt AEyavE rroo; EYLVE 'tEAEU'tata (J'tOV , AQT]. 'AJ"[o -rl; :ltUQU.n]Q~OEt; ;rou Ei:xave y(vn JlE llEyaAa 'tT]AEaxoJ"[ta, <paw6-ravE, :rtoo; oAaXEQE; O'tEQLE; (J'tOV , AQT] EL;(UVE [)ouAui~EL xal cl'Vcl!lE(J[( o' au-r£; xal ~ .At6UT] 'tOii LXL(lJ"[(Y.QEAAt. ~'t~ fi'E<JT] -rou; dvrl yta To xoxxwroJ"[o XQffi~ta, otou ifAa~LJtE nQ(v, nilQa iJ;ragzEt £va axoiiQo fraAaaaL 'Ax6~•11 cpa(vE-rat, Jtw; ~ J.(~·vll MotQE; £;ucpav(a'tT]XE xal £~ax6atE; ;(tAtaf>E; 'tE'tQU.yowtxa ztAto~tETQf1 mifravE oo6aQ!:; ~tE-ra6oAE; o-ra ~OQELva ~lEQT] 'tOU , AQT]~ EVOO oi (llXEavot, :rtOV ~QLOXOvtUVE O'ta vona. acpl1aavE Tou; XWQOU; rrov O'XE:lta~avE J"[QtV! 'EJ"[Q6-%ElTO yta TOV , AQll xal rraAt J"[OAAol <ptAavfrQOO:ltOL UJ"[O i:tm11a11 yta oam1; £LxavE J"[a&n doto 'tl; n:J.11~t~tuQE; -rou !J.azgtvou EXEl'VOll clCJTQO'U, ELZUVE. :ltQO'tElVEl va XclJlO'UV EQUVO'U; '.'I a va TOV~ [ioY)&~oow. Tt &a ytv6-rav. U!lU fra ~Tav avayZrJ va Boll~OO'UVE 'ta &(,~laTa, rrov -&a EXU'VUV oi JtAY)~lJlUQE; 111; rfl;;

L\taJlUQ'tUQtE; il¢ro3Y)xav an:o JtaV'toii xal ~ Kv6EQYrJml JlLE~O'tUV UJ"[O ;ravroii va EVEQY~OT]. rta'tt ~E6ata ~TU.VE :TQO'tl!lO'tEQO va 1tQOAa6owE ~lf xafrE -rgO:rto 't~V MOOtElQ(l, ;raga va XtVf>WE"lnl ll rfl arco -rl; XU.'tUO'TQO<pE;, :rtOV 't~V :ltE

t_>t~lEVUV. ~o ~11~uouQyo; EixE xavov(aEL yta of..a yta -ro zaAVt'EQO. "Ht'UVE J"[EQLTTi> va BaAY) 0 avfrQron:o; TO ZEQl T01' yu1 v' aAAa;ll o, n ai1-ro; fixE oQ(an

Kal O!lro;. av xal dvat d:rttO''tEU'tO, V:rt~QXU.VE ;ro/~.Aol (iAa<pQ6~tuaAOL, n:ov !lLAouaav ao-r£ta yta t~n]~ta Toao oolktg6!

«Tt oou clvat a.u-rol oi l\ayxT]f>E;!>> MyavE. «N a W/,owE xaAa xal OOOVEL va aou6/.(oowe ~ rf] JlE vEOV a~oVC(. ''Av 'touAaxta-ro 6 JtaAto; dxe -rQtqrtEt d.rco ~v :rtEQt<lTQO<Jl~ ;(LAta~rov XQOvOOV, iaro; {ta ll'tUVe <pQOVLJlO va TOV (t!J.a;ouv, onro; YLVE'tat a-rl; QO~E;. Ma E'tOU'TO;' dv' a-

110 ANQ KATQ

XOJl'YJ o£ n:o/..u xa/..~ xa-raa-raa'Y). a&~ xal ax€QaLO~, on:w~ xal a-rl~ 3tQ&n:~ J.lEQE~ 'tf)~ 8'Y)J.lLOUQyta~!».

Mn:OQOiiCJE va 8o&r] aJtUVtT)<J'Y) (JE 'tE'tOI,E~ xou6EvtE~; Kal JAE<Ja o' OAE~ au-r£~ 'tL~ (JU~'Y)T~(JEL~ xal 'tOU~ xau

yaBE~, 0 J.l'YJXUVLXO~ 'AAxct8'Y)~ ~L<J3tEQ~~ ~'Y)'tlJiiCJE va J.lUV'tE'lJTJ To El&o~ xal -r~ BtEu{hYVorJ -roii x/..ovtaJ.toii, oou ElxE ECJlEUQEL o Maa-rov xal -ro J.lEQO~ 'tf)~ acpa(Qa~, oJtou fra TOV rreoxaAoii<JE. ., AJ.ta JlUfratvc au-r6, fra J.l:TtOQoilOE E~oAa va OQL<J'Y) JtOLa J.lEQ'Y) -rf)~ rf)~ xwBwEuav.

ErnaJ.lE n:aQarravw, n:oo; o N Eo~ K6aJ.to~ 8£v JlXOQoiiaE va (JU~lJ.lEQL~E"CaL 'tOU~ cp66ou~ -roii IlaALOU. TouAUXL<1'tO TO J.lEQO~ btEivo -rf)~ B6Qna; 'AJAEQLXf)~, noil ano-rEAEI -r~v 'AftEQLXUVLX'Y) ~uJlnoAt-cE(a. Kal d/..~ttna, o :rtQoEBQo~ Bagthxav, o AfYXayo~ N(xo/.. xal o O'ocpo~ 'I. T. M<ia-rov, of..ot 'tOU~ ~-rav 'AJAEQLXU'VOL xal avfrQWJtOl, JtOU a.A'Y)ftLVa ayMOUaavE -ci)v JtU'tQLBa -rou;. "H-eavE Buva-co JtO'tf oi avDQW3toL au-rol va Jl~V dzavE CJXECJl't~ va JtQO<fUAU~O'U'VE -cl~ (HVWJAEvE; IloAL"CELE; dJto -rou; xw8uvou~ au'tf)~ -rf}~ 3tEQmE'tELa~; "H-eave BE6aw, :rtOO~ ~lE 't~V aAAay~ -roii a~ova XOOQE~ {}0. Bouf..ta~av xal VEE~ frO. ~Ecpu-rQffivavE a-c~v EuQWJt'Y) xal aT~v 'A ' ' 'A ' ' ' 'Q ' "H 1' ' OLa, <1T'Y)V cpQLXTJ XUL <1T'Y)'V XEUVLa. ELVaL XaVEL~ rtayxTJ; ~ B£v dvat. MO. aUTOL oi TQEl~ ~TaVE xal CJTO J.lEyaAUTEQO J1UAL<1Ta BafrJ.to. rtayx'Y)8E~ J.lOVOXOJ.lJ.la"COL, OJtW; ElxE n:f] 0 BaQ6txav, O'taV cpaVEQW<1E TO <1XEBt6 TOU yta TO -ca~(Bt <JT~ ~EA~VTJ.

"HTaVE cpaVEQO, AOL.1IO'V, on 'tO J.lEQO~ TOii NEOU K6-0!J.OU n:ou BQt<Jxf'tat avaJ.lEGa <1TL~ Ilof..txE~ XffiQE~ xal TOV XOA3t0 TO ME~Lxavtx6, 8£v ElxE va nafr'Y) TLJtOTa MO T~ CJUYXQOUOTJ. II tttavo J.lUAL<J'ta ~ 'AJ.tEQLX~ va JtQOCJfrETE xaLVOUQyta J.lEYUA'Y) EXTUOTJ CJTO £Bacp6; 'tl)~. rtaTl :rtOLO~ ~EQEL, av dn:o TO JtUQUJ.lEQlOJ.la 'tOOV Buo OOX.Eavoov, :rtOU -c~ BQExowc yuQw a~JlEQa, 8£v fra £6QtoxE TooE; xawouQytE; £rraQXLE~ yta TO XQUTO~ 't'Y)~.

N , ,, , ' ' ' ' , ' , s:.' « at, VaL. J.la. . . <1 aU'tO TOV XOOJ.lO yta 'tLJtO"Cfl uf'\1

J..L3tOQEi xavEl; va ElvaL BE6aLO~»' /..€yavE oi 3tl0 En:upuAa-

onor nAPor~IAZOKTAI ~IrA l::ll'A A:SH~rxiE~ Ill

xnxo(, ExEtvot Jtoil JlOvO -r~v EJttx(v~'lM) 0$1 ~AE.7towe o' oAa 'ta ~l}'t~Jl<l'ta. «Kal av 0 'I. T. Mao-rov &3ta~&r]x£ O'tOU~ J.oyaQtao11ou~ -rou; "Av o 3tQ6eaQOi; BaQ6txav £x.aJle xaJtow }..<1{)-o~ o~v E<pClQJlOY~; Ka-rL 'tE'tOLO JmOQEl va LVxl'l xal <J'tOV rrto bn~€~w Jt'UQOOOAt]'t'ft! Ot mpai:Qe~ TO'll 8£v Jte-ruxa(vouve rcav'ta 'tO Ol)JlaaL>>.

KaTaAaoa(vn xave(~, (ht au-r£~ 'tl~ a'Vlloux(e~ -rl~ xaAALEQyouoavi JlE EJtLJlZAna ot JtAl)Qe~ouowt -rrov ~waJl.eroV ri]; EuQOOJtl}~ xal Jl.' ClU'tO 'tO JtVEUJ!(l al)Jl.OOLE'UOClV liQ{)-Qa Btata, o YQ<lJl.Jl.Cl'ttxo~ 1:ou -ray~t<l'tUQX'YJ N1:6veAav 01:~ «~l)~tata», 0 rtav XaQClAVt O't~V </' A<p-rEV JlnAaVte't», OO'Ul)~LY.~ E<pl)Jl.EQL~a, xal o o'liVtay~ta'taQX'YJ~ KaQX.O<p o~ «N 6-ooyta BQEJl.LCl», JtOlJ dxe 't~ Jl.EyaAU'teQl} X'UXAO<pOQLCl O't~ Pmo(a. Ma xal o1:~v t~ta -r~v 'AJl.eQLX~ ot yv&Jl.e~ XOOQLOT~xav£. Ot QErcO'UJlJtAtxavot EJlnvav 3tto-rol o-ro Bagotx.av, ot (')l)~tOXQCl'tLXOL O~lO)~ oav O'U'Vtl)Ql)'tLXOL JtOlJ ~'tClV Jtflyav EVClVTLOV -rou. ''Eva JlEQO~ cbro 1:ov 'AJ.teQtxavtx.o Turco x.al JlUAto-ra ~ «'Eq;lJJ1EQt8a tii~ Boo-cooVll~», -co «Bf)Jla» til~ N€a; u·roQXlJ~ xAJt. £vro~xave 11a~l JlE -cov w3to Tii~ EuQoomJ;.

~'tt~ ~HvmJ!EVE~ IloAt-cei:e;, arco -roTe :rro\J t8Qu~xe b ovAA.oy~ -coii ~E-catQtxou TvJtou x.al -coii ~EvroJl€vou Turcou, i1 Ecpl]Jl.EQ(8a £ytvE 'tEQaono oQyavo yta -rl~ Jtayx6-o~ue; rrAl)QO<pOQLE~, aq;ou ot 8aJtaVE~ yta 'tt~ EYXOO·QLE~ etatlon~ xal -rl~ E~ul'tEQLXE; ~rnEgviivE :rroAil 1:a dx.oot £xa'tOJlflUQLa 8oAAaQta -ro XQ6vo.

Tou x.axov 'ta aAAa qyUAAa, JtOU li X'U'XAO<pOQLCl -cov; ~tave E1tl<Jll~ JlEYUAl), avaAaoavE 't~V VJteQU<JJ[L<Jl) til~ 'Ex~lE'taAAE'U'tLXf)~ ~ETaLQ(a~. Tou xaxou ~ JllO'tQ~ EuayyEA(a LXOQJL1CL't nA~QOOVe 8€xa aoAAUQLa 'tO <J'tLXO X.VQl.Cl liQfrQa, zQovtxa, £nt<puAA(8e~, £~uJtVa nELQayJ1a-ca, Jtoil aJt~e(xvavF. rc6ao awJtaQXTOL xal yEAotot ~-ravE au-rol ot x.(vawm!

Tou xaxou ~ <pavanx~ X~Qa s~-caye va XUJ!l] -cov xa{}€va va rcLO'tE$1 rem~ -c(:rro-ra a£v ~'t<lVE -c6oo a8tx.atoAoyl)TO, ciao ~ imo"''(a Jtoo~ JlrcOQEt va n€<Jl) £~oo o 'I. T. Mao-cov o-roil; imoAoyLOJloU~ 1:ou! ~H 'AJ!EQLX~ otya otya m]ye Jlf·

112 A~Q KATQ

TO ~tfQO; 'tfl; EuQOOnf1; xal fXU~E ~txou; Tfl; 'tov; <p66o'U; , , ·~' ~() , ~ B e. , , • xat n; tuEE; '01;. _ JtQOEuQo; ClQutxav xat o YQCl!l!la-

TEa; Tou Tf1Af6oAtxou L1lAAoyo'U, dx611a xal 'ta ~£All 'tou ~LOlXflTlXOll ~'U~6ovALO'U ~FV XaTa~EXOV'tUV v' anavr~OO'U'V . . A~ta<p<>QOU(JaV yt' ClUTO JtO'U axouyav xal OU'tf. O'U~-8-ELE; aAAa~av, OU'tE xav Tov; £6AEJtE; va xa'tay(vroV'tal !lE 'tt; xornaO'tlXEr; f'tOt~ao(E;, 'ttr; cbtaQUL'tll'tE; yul. 'tETOLa l':ntzdQllOfl. Tov; JtELQatE TO'UAaztaTO ~ aAAay~ T~r; YVO)~LYI; TOV XOO"!lO'U, ll cirro~OXL!lCl<JL(l oAov&v yul. eva crx,E~LO, rrov (J't~V UQX~ TO ~EXT~xavf. ~lE TOOO f,v-8-0'U(Jl(lO!lO; OihE auTo q:a(VET(ll ndtav6.

~£ A( yov xatQ6, ~L) oA11 't~V (hpoo(moll TYjr; !lLaTQEr; ~XOQ!lJttT, rrorl! o1hE onyll~ ~EV ibta'l'E va ~o~EUfl !-!E 'ta ~'Uo 'tl]r; XEQta yul. 't~'V tJJtEQaont<Jl] -r&v <ptArov 'tfl;, o JtQOE~Qo; BaQ6txav, 6 'Aoxayo; N(xoA xal 6 'I. T. 1\'Iao'tov X11QVZnJxav EntXL'V~'U'VOL (JT~V ao<paAEl(l 'tWV ~'UO K6o!lffiV. ~H xu-6EQVl']O"fl -r~; ~o 11oonov~(ar; ngooxA~~11x£ £n(o1111a dno -rl; EuQOOJta'ix£; ~wa~tEt; va E~ETUOfl T~V im6frE011 ClUT~ xal va dvaXQLVl'] -rou; UQXllYOu; TYJ;, nov XQffiOTOU<JClVE va 1-!lA~<JOWE yta 'torUr; oxorrou; TO'U; xafraQa.

N a <pUVEQOO<JOWE ~rJAa~~ ~£ JtOlO 'tQOJtO ~EAE'tOU(J(lVE va aAAa~OWE TOV a~ova, rrov ~a E<pEQVE 'tO<JEr; !lETa6oAEr; xal TO<JO'Ur; XlV~UVO'U; (JT~ YEVLX~ dcr<paAEta. N a OQL(JOUVE -rl; XWQE; nov MElAOUV'tal, !lE A( ya Aoyta va xavouVE yvm<JTO <JTOV XOO~LO, nov UVl']<J'UXOVOE, auTO JtOll ~ <pQO-

' - ' , , Vl']Ofl anat'tO'U<JE va ytVl'] yvroo-ro. ~H Ku6EQVl']011 -rYj; Ouacrtyx-rov ~EV JtEQl!lE'VE va 't~V

JtaQaxaA£crowE yt' au-r6. ~H E~EYEQOl] JtorU ElXE <paVEQro{}i], O'ttr; ~OQELE;, -rl; von£; xal -rl; XEV'tQtx£; JtOALTEil:; 'tii; All!lOXQCl'ttar;, MO!lUXQWE xa-8-E ~ho-ray~t6. Aomov eytvE ~uiTClY!lCl EJtl'tl]~E; (J'ttr; 17 ~E6QO'UUQLO'U, nov OQl~E !lLU EnLTQOni) dno JtE'V~V'ta EL~txoo; va E~E'tU<JOWE 'tO t~Lfl!lU. TH'tUV £x£I !lE<Ja !lllxavtxo(, !lllxavo'A6yot, !lU~!la'ttxo(, v~QoYQU<J)(H xal y£royQa<pot. IIQ6E~o; OQLG'tflXE 6 ~tacr11~o; Ttrov IlQEO"Ttr; xal 'toU ~6-&r]xE ~lXClLffi!l<X va E~E'tcl<J'YI O,'tl

114 ANQ KATQ

, ' '',, ''', , 1rrave oxenxo JlE 'tl)V rnLX,ELQl)O'l) xat va 'tl)V wrayOQE'UOll , , ' , , axOJlll, O't'T)V avayxl).

IlQOO'ta ~OO'ta, xaAioavE va rfUQO'UOLaotf] O't~V EJtLTQOJt~ o ~6E8Qo; BaQthx6.v.

Ma 6 ~6E8Qo; BaQ6Lxav 8£v JtaQouot6.o~xE. "Eo'tELAav clO'tWOJlL'XOU; O'tO OJtL'tL 't'O'U, o8o; KA.~6E

AaV't ci.QL{t. 95, a't~ M:rraA'tLJlOQ. ~o ~6e8Qo; BaQ6txav 8£v ~TavE xta oTo oJt(n 'tO'U. Tiou ~'tav; Kavel; 8£v ~;EQE. IT O't'E E~'UYE; ~Tl; 11 'lavouaQ(ou, 811A.a8~ JtEV'tE B8o~L6.8e; JtQonu

'tEQa, Jla~t f.lE 'to A.ox.ayo N(xoA.. Eix.e &qy{)oEL yeta o't~v JtQOO't'Euouoa tf]~ MEQLAaV't xal o' otw6xAl)Qll 't~V EJtUQX,La Tll; aXOf.lll·

Kal JtoU mlYUVE oi 8uo au-rol av{}-QffiJtOL; KavEl; 8£v flJtOQOUOE va MUV't~Oll. IT L{tav6-ra't'O ~'taV xoo; oi 8uo E'tUtQOL 'tOU TllAE60Al

'XOU ~ui.A.6you Eix.avE ;Extvr1oEL yta 't~ f.l'Uonx~ E'XELVll x.roQa oxou {}-' ttQX.L~av oi E'tOLf.tUOLE;.

Ma xou1 ~-rav li.Qaye EXELVll ~ x.roQa; ~H clJtEAJtLOla nail 'tou; EJtLUOE oAou;, JlOAL; Jl6.{}avE,

rroo; E<JYUYE 0 BaQ6Lxav xal 0 N(xof..., ~'taV MEQLYQU3t'tll. ~o {tuJlo; :rr<YU €xtaae -ro xotv6, J1Ey6.A.oooE, ~ouoxooaE 6Q~tllnxa oav {}-6./...aooa, xoo ;avayuQL~EL o·d; f.lEyaAE; JtaALQQOLE; 'tf); LOT)JlEQLa;, <p00EQ(~oV'ta; va mr(;ll xal -rou; 8te'UfruV't£; xat 't~V E'taLQLa oAa'XEQl).

~'Eva; f.!OvO av{}-Qoooo; ~~EQE, JtOU dX,E JtaEt o 3tQOE8Qo; BaQ6L'XUV xal 0 owa8EAcp6; 'tO'U.

Kal o avfrQoono; au'to; ~-rav o M6.o-rov. ~o Maa'tov £A.a6e xf...~o11 <bto 'tov JtQ6E8Qo Tt:oov

IIQEO'tt; va JtaQ01tOLao&rj Jl3tQOO'ta O''t~V E;E'taonx~ EJtLTQOJOl.

Ma o Maa'tov 8£v <p<lVllxE. M~v dx.e qnJYEL 'XL au-ro; clJtO 't~ M:rcaA'tLf.lOQ; M~v

'«~SX>JihXu~ Sip. 01q~Xo ~~ IJ.Gu10ltOl.XHiA.n(h& ~A lufl,~Ol.1ll~ ~A 3DQ.OOOJ.tri A!! ~.].(}X> lAAJOX ~A ~1A '~01.1~ ~X11DX>l.3~~ A~10 0.01 DJ.OX>AO~ A~l. UD<pA -10XDAp ,A AOl..OYW ·x 9 M>-1.01Xy~no1 3.0Q.OOO.l&li ~8»

· «roolu.Anl.CD Sno DA nni31AOD 3Wro .oxuo -nn roOUl.DOX DA SoA{rlro3oXou~ 1Drl13 C\.0~ 'o~u.on-rf o{ Ol.CD ~ " ~ ~ .i" ~ ""'

Soo~rl n~ 1DA}3 'M>l.DYJ\I 9 ~o3~ 3oltuyup '91Q-D 1)1» '«~Sl,!J

stp. nAoap ~1. 3M.O.OJ1&01D13rl ~A ~:nA. S3JonA.o~ s~xuxon1nx -oau s11 13DJX~ AnXp 1ocb'l3qyMo Sno 9nq 10 101()-V»

: UDU1<p0~ U03.1J)3V '«<_!)1& ~1. ~A nrlroJDX1q ~1 roX~ 112 ro~

-JrlOA A~q ~rl 'A01DYW 9 S~3 3oluAy1Cp 'roo~a Q~» "«~~OXJN

SQADJ'..o1 9 1K A~X19ong Sooq390ll (} DO<p~ 1Dl.AOXDJOfJ ~Ol.C 'no"'-9~~n~ Q.OX1~093~LtL Q.O~ Sn~~nrllinoA. ·x g 13o~g»

: AX>l.~ '3ADli'9x Q-01 ~u 'ltolt1.cpo~ lucpou H) ·uo~rl lp.o no1 S'}orlo1A.o'lol.C'} s~o1 3AD99X Q-0.1 1nx 3AD~

-Jl.OXononu A~1 Sct>u IJl& S~o1. ~A 3~13~9onu A~g '~uoih1u~ A.~1o 3xl.tg.oy1onoonu nriv,~ ·uolt'lxo901C A~1.o ll(}XD10l.C'} ~A no1 so~ox Mnl.'k Sct>u 3ouocp3.Q-Ao1.o9w 9 srorlo,.

·Sox1l.A3.(DD o no31.on o1u DO.il.OrluXon Ltrioxn ~ '~ '~' ~ C" ~'

1DX nrlu'XD!> ~1.3xop 3Xll1X~g AQl. 'S'91l.OO<f> 9 '0.01 Sltl.~OUu'} 5oo~nn 0) ·oriD"t'9.Q-00lt AQl.D 3X(,!url 1DX D109ll A~l. 30Ul.C iUX 'A01D~W Q-01 1l.JltD Q1D 3A.lpt Sno~1Lt'lx 0)

'109~ Qi ~rl3MO~cb AQl. \)A 3aD1090u Slp&0011lt~ 5ljX1l.DD13a~ Slp. Soog390l.C 0)

'l.11tlio9x~ SDJ"(3AADQ-~ 53o1oJrl S\!.1 no~A.3li Q.Ol. S3ono-{}p> 5!3"(3l.n'lou s11o 3A1nA. -lp& Q-Olt 'S~1gnog S11 OA9li 3AUcb!> 5Q-O~ ''911& DO<pl. SQ-Orlo -1A010lt'} SctO"("(!> ~1A 'D1.0Cl.Dlt'91DXp 3Cl.3'l!J-0V "U"((l.Dl&3,. ~X -11.01~ng ~D Dl.A'91C 3DQ.OX10l.DX M>l.D'9W 9 i 1XO~e

~ Dl.D'fi.Orl31.01tp Cl.Ol. '9X1l.l.C301.0X>~DX ~1. SD1.AOA~li103l.C 3rl301.~ Ql. S0ti.o9x 9 ~Ol.C 'OAO~ Ql. OA}3X~ ,D l.to~-(}ltOg 5~1. ~A ~1A. 'no1 Sn.od>9o1Mo :>~1 l.to~nM.o ~A SQ1Q-D 1x 13'91C aXp

~II ~31Xl~HNV VJI~ VJI~ IV.LNOZVI~lOdVll lOIIO

116 A X '2 K A 'l' Q

«"Oxt, ~86ata! &£v -fra TO avaXOL'VWO'OO!. . . 8a 1tQoTLJlO'UO'a va T~'V acpaVlO'(l) dno TO 1tQOO'Ol1tO 'rii~ rf}~! ... Elvat BtXUlffi!JU J!O'U, aav 1tOALLYI~ EAtu-frEQO~ -rf]~ EAEufrEQTI~ 'AJAEQLX~~' va J!~'V dvaXOL'\'000'(1) (Jf xaveva TO drro-rEAEO!JU til; EQyaa(a~ J!OU!>>. -"Iaro~ au-ro va dvat &txalO)J!a oa~, XUQLE Maa-rov, El

ITE 0 1tQOEBQo~ ilQEO't'L; ~lf cpro~ EJ[LO'll~•YI, aav va J!LAOUO'E rirro !JEQO~ OAO'U -roi) XOO'IJO'U" OJlffi~ Elvat xal XQEO~ oa~ va JHA~O'E'tf, f3A.£rrov-ra; T~V TUQax~ nov JtQOXUAHJf li dyyEALfJ. aa~. fiQEJtEL va ~O'tr,(aOETf Tou; xaTOLXO'U; til; ff];, JtOU Toil; £xn ntcian cp6oo; xal TQO!Jo;.

'A1 1 ' ' M' s:.' ' ' 'i' ' ' ' ' fl.fi.U 0 l UO''tO'V ufV VO!JLO'E, Jtffi~ tLXE CWTO TO f.QE-o;. 'ExEivo, 1taU ELX£ va XU~lll 1tQaxnxci. ~'tUVf va Jl~ JllAiloll. Kal Bl:v J!tAYiaE.

lVI' oAE; Tt; JiaQaxtvl]on; xal Ta JiaQaxaAta Tov;. Jl. oAf; Tou; 'tt~ <pOOEQ£~. Ta ~tEAll Tf]; E~ETaonxf]~ ErtLTQOri]; &£v XaTU<pEQUV va JIUQO'U'Vf AE~ll aJI() TU zdAta TOil otBEQOXEQO'U EXElVO'U dvfrQOOJIO'U. "HTaVE ctrtlOTfU'tO, XU't(t) ruro EXELVO TO Aaanx£vw xauxaAo va XQUOfTal TOOYI EJIL~lO'V~!

"E'tot, 0 MaoTO'V E<p'UYE onro; ~Q-frE. ElvaL 1tfQLTT.O va 1tQOO'-frE<JO'UIJE TL -frEQJlU O'l'YXUQllTllQla BEz811Xf rmo Tll JllO''tQE; EuayyE/.(a ~XOQ~lJtlT yta 'tO frciQQO; JTOll r&n~f.

"0TaV ~ta-frEmllXf 'tO rmoTEAEO~lf.t nov (ivr.tXQLOfu>V. ~ ayavaX'tllOl] TOU XOL'VOil no/J .. anAaou:ioftl]Xf TOOO ;roAu. ;rou ~TaVE rna x(v&trvo; yta 't~V JTQO<JO)JtlX~ UO'<paAna 'tOil drr6oTQcnov JI'UQoooAYITii. tH ntEO'fJ Tfl; xotvfi; ywu~•11; B£v UQYflO'E va <pEQll T' U1tO't£AE<1!JU'tU Tll;. Ma~l f.Lxavf fVEQYil(Jfl xal oi EuQOOJtaioL JtAl]QE~OUO'lOL. THQftf ~lEQa. rrou 0 uJtO'UQyo; nov 'E;onEQLXOOV T~rov ~- Pai:'t avayxaOTflXE va ~llT~O'fl arro 'toil; owa&£Acpou; T01.1 T~V a&na va fVEQY~01] ~·£ ~Lata !JEO'a.

To ~Qa&t a'tl; 13 ·rot1 MaQ'ttou. o Maa'tov ~Qtox6TavE oTo YQ<I<pEio Tou 13omll!JEvo; aTa VOUflEQa Tov· Tb Y..Oli~O{JVL TOU TflAE<:pOlVO'U ~acpvtxa XrUJillO'f oav BaL~toVLO'~U~-

OIIOr IIAPOf!IAZONTAl l::lfA l:IfA ANH!fXIE~ 117

vo, £vffi ~ 't'Y)AE<pWVLX~ n:A.cixa ETQ£f.l£ -r6ao, j{OU £8ELX.VE xal au-r~ 't~V UVYJO'UX.La EX.flVO'U JtaU 't'Y)Af<pWVOVO'E.

II , 1'''- , ~M' - OlO~ £LV £X£L; QW't'Y)O'£ 0 UO''tOV. - ~H f.lLO't'Qf~ ~XOQf.lJtLt'.

K ' , J\.''l ' , ""' , - at 'tl U£1\.El 'Y) ~LLOTQE~ ..o::.XOQf.lJTL't; N ' 'l , R ' , ' M .Q. , " , , 'Ill - a 1\.au£-rE 'ta f.lE'tQa aa~.. . • auatwu on ano't'E ... ~H <pQU<Jll au~ 8£v dx.E ~lml UXOJ.l'Y) O''tO au'tl 'tOU lVIa

(ftOV, o'tav ~ JtOQ'ta 'tf)~ ~(A.A.a; yxQE~LO't"Y)X£ xa'too, oAo O"'UVTQlf.lf.lU'ta, (TJtQWYf.lEVYJ 8wa-ra an:' E~O).

~'t~ axaA.a, JTOU dv66atv£ O'TO ')'Qaq:>ELO 'tO'U, yw6v-raVE cpaaaQ(a !JEyaAll. 'Axouychav f.lUl <pmvfJ, n:ou f.lUAAmvE, EVO) aAAE£ JtQOOn:a3ouaavE va 't~V llauxaaow. ~E Atyo dXOUO''tll'X£ EVa lTOOJ.la va 1tE<pT'Y).

T H 'tav ro a&J.la 'toil v6yQou tl>mn<i, n:ou xarQaxuAouaE T~ axci.A.a, d<pou J.la'tala EIX.E 1tOA£f.l~O'El Vel im£QaO'JTLO'l1 TO aouAo TOil a<pEVt"Y) 'tO'U.

'A~lEO'm; 1l1tOQTa TOU yQacptLO'U EJtEO'£ xa-rm Y.O~l!Ja'tla ' , ll. t:l ' , ' , ~ X.fll Jt<lQOUO'LaO'ulJXE EVa; aO''t'UVO(.lO; <J£QVOV'ta£ JtlO'Ol 'tO'U 0-

)~.aXEQO an6anaaJ.la da-rucpuAaxE;. ~o UO''t'UVOf.lO~ Elxc 8ta-ray~ Vel tiJa~ll 'tO (JJtl'tl, va Xaf.lll

Y.Cnaaxcall o' oAa 'tel £yyQacpa Toil MaaTOV xal va BaAl') O"f nQoamJttx~ XQci.t'lla11 auTov -rov r8w.

~o YQ<lf.l~ta-r6a; -rou TlJAE6oA.txoil ~uA./..6you, Jtou 8£v i]&EAE xal JtOAU yta v' avatiJll, UQJt<l~E EVa JtEQLO"'tQO<pO xal yta ~ua auy~l~ 'tO UJtOO'Jt<lO"f.l<l JtaQa At yo Vel 8Ex6-ravE xal Tt; E~ll a<paiQE~. Mel ot aa-ruq;UAaXE£ ~'taV£ noAAol xal aO"TQ<l1[l<lla TOV aq>on:Ataav. "Tat'£Q<l J.lasc'iJav r·haanxa oA.a ,, \'J" , , ' - , ,

Ta EYYQacpa, :rtou 11-rav WtaV(l) aTo ygacpcto, YEJ.la'ta -rurrou; xal ciQdl-~ou~. ·

''OJ.tm~, o Maa'tov, ~acpvLxa, f.l' Eva an:6Tof.lo ·XLVYJJ.la, Tot'£ ~£qmyE xal xa-racpEQ£ v' aQJta;ll EVa O"llf.lELWJ.laniQLO, JtOU Jttfravo'ta'ta clxc Tel YEVL'Xel E~ayo(.lEVa a:rto 8ta<p<>QO'U~ urroAoyto(.lOU~ t'O'U.

Ot aaT'UqnJAaxE; OQ~lllO'aV va TOU 'tO JtaQOW MO 'tel ZEQta pE xafrE t'Qorro.

118 ANS! KATS!

Ma o-ri] O"tLYJ.l~ 0 Mao-cov dX,E xa-ra<pEQEl va 'tO a'VOL~'YJ, va O'XL<rr) 'tO "tEAEUt'<lio qnJAAO xal. va 'tO X<l"twttfJ

' , o av x. wtaxt.. . K ' , , ' ' , ' ' , t "S:. - <XL T<OQ<l, XO~l<l<J"tE 'V<l 'tO ~<lQE"tE. "tO'U~ <p<OV<lsE, LuLO;

o AEcov(f)a~ o-cl~ 8EQJ.lO~UAE~. ~f: l.ttav ffiQa, o Mao-rov e~awE o-c~ qyuf..ax~ til~

M~af..-rq . .tOQ.-

Au-ro -co ~E~£Qf)EJ.la f)f:v ~-rav xal -c6oo aoxrJJ.lO yt' <lU'tOv, yta-rl. -co ~f..fJ{}-o~ ~OQoUOE xal va 'tOV X<lXOJ.lET<lX,ELo{}-fJ - 'tOOO dx.e ayQtE,PEL - xal ~ UO"t'UVOJ.lL<l f)£v {}-a J.l~OQaUOE va ~QOAU6rJ 'tl~OTE.

KE~AAAIO ENAEKATO

Ti ~-rav fLEaa cr-r-6 cr7JfLctW[J.a-rdpto 't'ou

'I. T. M acr-rov xed ~d OEV ~-rav

To OrJJ.lELroJ.ta-raQLO, ~ou dx.E xa-caoxEt ~ ao-cwo11(a 'tfJ~ M~aATLI.lOQ, dX,E 'tQLUV't<l OEAlf)E~ ~avoo xu-coo, YEf.lUTE~ -c-u~ou~, £~tomoEt~ xal <iQt{}-f.lO'\J~, ~o-u ~<XQao-ca(vave -ca ycvtxa £;ay6J-Lcva cbto -cov~ oo<poU~ -u~of..oyto~.tov; -cou 1\'Iao-cov. 'ExEi l.lEOa ~-caVE J.l<l~EI.lE'V'YJ tQyao(a avmt'EQ'YJ~ J.lrJXavtxij~, ~ov l.lOvO l.l<l~J.l<l"tlXOL- ~OQoUO<lVE va EXt'Lil~OO'UVE.

Ma d l.l3tOQO'Uoe va xa-ra/..&611 -co ~f..fJ{}-o~ ~, o/..11 aut'~ -ri]v EQyao(a; KQL~X£ Ao~ov avayxaio va y(vowE yvcoO'ta -ra ~OQLOJ.l<l't<l TOO'V -u~oAoytOI.lOOV amoov, ~oil ~-cav ~ ah(a v' UVrJO'UX,YJ o x6o~.to~ oAaxeQo~ ~o -cooE~ ~f)oJ.laf)E~.

Kal <lU'tO LO<l {oa EX<ll.l<lV -ca l.lEArJ til~ e;Et'<lOTLXij~ E~lt'Qoorii~. M6f..t~ J.lEA£-c11oav -rov~ TU3rO'U~ -co-u ~eQL<JYlll.lO'U 11a~~.ta-rtxou, -cov~ f)ffioavE o-rl~ E<f'lll.lEQ(f)E~ xal -coiJ; f)rJJ.loo(E'Uoav oAE~ -rou~ X,OOQL~ e~aLQEOrJ.

Kal ~OOt'<l ~QOOt'a, f)f:v f.!JtOQOUOE va Yl'V'YJ (J~~t'llO'YJ E3ravoo o-ro £Qyo -cou l.l<l~J.ta-rtxo-u. A£vE ~ro~ iJ ~.tto~ f)ou-

'1'1 H'l'AN ~TO ~HMEIQl\IATAPIO TOr I.T. MA~TO~ 119

AEta yta "t~ AUOfl xa3E ~l{lOOA~~lU"tO~ Elvat ~ xaA~ "tO'U &taL1J3t000fl' ~ ~taru3too0f1 A.omov "tou 3tQotlA.~fla't'o~ 't'O'U Maa't'ov ~'t'UVE a'ltOYfl· ~H axQ(tlEta o"tou~ {m:oA.oytafloU~ ~'t'UVE l'El'Ota, 03tO'U ~ f§E't'UOTLX~ E3tL't'QOOt~ o.U't'E xav EO%Ecp-th]x£ va -rou~ dJ,tcptatlf}-r~ofl. M£ ~v I~ta JtLO"t'YJ ~€xfrrlxE xal 't'a 3tOQLOf1a-ra 't'O'U~. ~'Qat'E AOL3t0v, a:v ~ E3tlXELQf10fl "tQ(lOOU(JE ro~ TO 't'EAO~, 0 a~ova~ t'~~ rf)~, &£v JmoQOUOE, au. J!E't(l'tOJtt~6-taVE xal oi xat'aa'tQO<pE~ nov :n:EQLflEVav, -&a £Qx.Ov't'aw 't'Qo~tEQE~. N a ~ %0lVOOtOlfiO'Y) (J't't~ EcpflflEQL~E~ xal 't'U 3tEQLO~lxa nov ~'UO %00!100V, 3tOU EYLVE 031:0 't'~V E~E't'U(J't'l%~ E3tl't'Qom11il; MJtaA 't't~:

«~XOJtO~ 't'O'U ~LOLXfl'tLXOU ~u!ltlovA(ou Tii~ 'Ex~LE'taAAEunxft~ ~E't'aLQ(a; 't'O'U BOQELO'U I16A.ov Elvat v' dV't'tXa'taon1a'YJ 'tOV t'OOQLVO a~ova Tii~ rfl~ flE vEo. ~0 crxo:n:o~ au-ro; {)a 3tQUYJ-lat"om)tf1&ii J!E 1:0 xArot"crfl!la F,vo; xavovwu, Jtou {}a ton:ofrE'tfl&ri OE OQ LOflEVO Ol)flELO Tii~ rft~. "Av 0 crooA ~va; toil xaVOVLOU au't'oi'J (J'tEQE00-8-ii xaA.a (J't0 E~(l<p0~, &£v U3tUQXEl OflcpttloA.(a, on fra J!Et'a&fficr'Y) t'O 't()(lV't'UYfla. 't'O'U OE OAO tov oyxo -roil :n:Aa~'tll 11a~.

»To xavovt, 3tOV oi llflXUVLXOL 't'ft~ E't(lLQta; :rtaQa~Ez~h]xavE yta 'tOV OX03t0 UUt'O, Elvat 't'EQacrno, dA.A.a 'tO an:o'tEAEOJ-la t'O'U {}a ~'taVE 'tlJtO"tEVLO, av EfXE ~tEUfiuvOT) xa{}E'tf] O'tO E~acpo;. rta vd 3tEt'UxO'UVE 'tO OVOO't(l't'O OQLO 3tOV XQELa~ET(ll (Jt'O OXOJtO 't'O'U~, 3tQE3tEL va EX'YJ ~tru&uvcrT) OQL~Ov't'ta xa't'a 'tO BOQtU ~ '(~ VO't'ta.

»To 'tEAEmaio aut"o, cpatvE'tat, JtQOt'LflflOE i] E'tatQ(a. BaQtltxav xal ~La. ,,E't'crt 0 XAOVlOJ-lO~ Tii~ ril~ {}a YLVYJ OTO B6QELO flEQO~ xal fra flOLU~f] flE "tO 't'QUV't'ayJ,ta fltfi; f13taAa~ t'ou ~unA.A.taQ~ov, J!OAt~ -r~ x-rv~crll xavEl~ cr~v axQta. ("loa i:cra o, n Elxc flaV't'E'itEt o £~u:n:v61:a't'o~ 'AAxEL~TJ~ /\ L03tEQ~~) .

»ME t'O Ql;LJ-lO Tii~ xavovtfi~ TO XEV't'QO 't'TJ~ rf); {}-a flETat'on:to3·~ naQaAAlJAa cr-r~ ~tEu&uvo11 't'ou xJ.ovtcr110'U tr)~. AuTo !13t0QEL v' aAAcl~f] t'O E3tl3tE~O Tii~ 't'QOXLU~ 't'fl~ xal cpvcrtxa t'~ &taQXEta t'ou XQ6vov, 11a cr£ 1:ocro flLXQo Baa-116,

120 ANQ I\ATQ

Q)(JTE BEv dvcu avayxY) va BwooU~lE Oll~ao(a. Ma~l ~· auTO ~ rf] -&a EJtaLQVE JtEQUJTQO<pLX~ XLVl]<Jll YVQO) ano a~ova, nou -&a ~QL<JxthavE oTo £rrtnEBo TO'U 'loll~EQtvou, xal o' aUTO TO vEO a~ova -aa. £xn:AofJOE yta JtUVTa ~v 3tEQLOTQOq:n1 Tll;, av B£v ljJ[fiQXE JtQLV arro TOV XAOVl<J~lO 1l ~~EQ~Ota x(VYJOll Tfi£ rfj;.

>>' AJ.."A' £nnB~ 11 xtVl]Oll a{'Tll im<iQXEL on) yQa~!J~ nov Buo ll6"Arov, -30. EV(J)&ii ~E T~v ng6ofrETll JtEQL<JTQO<p~, Jtou {}0. ngo£"A~ cino To xAroT<Jll!Ja Tou xavovwii xal ~Tot fra oxll~tano{lf) a~ova; v£o;, JtOU 0 JtOAO£ T01J -aa. BQt<JXETal elJtO TOV JtaALO Of dn:6oTaOll X. 'Axo!Ja av TO xav6vt Ql~ll T~ on Y!l~ nou To Ol]!JEio -rl); civot~tanx11; TOJ.Afi; 'Tf]; EXAELnnxij; fmavm cr-rov 'lcrll!JEQtvo BQtcrxETat crTo vaBlQ Toii OYJ!lEtou nou Bg(oxE-rat TO xav6vt xal TO x"Aono11~•a Tou Tl1Ad)6-AO'\J ELVUL TOOO BuvaT6, JtOU va ~lETUTOJtlOl) TOV fi6Ao xaTa 23° 28,' 0 v£o; a~ova; -aa. YLVl] xaftE-ro; OTO EJtlJtEBo ni; TQO;(ta; 'Tf]; rii;, onw; OU!JOULVEL OTOV JtAa~Tl) ~(a.

» T a. EJtax6Aou-3a JtOU {}a. EX.ll !1 La TETOta aAAay1l TOii a~ova, T(l ~lL<lOELJtE 0 JtQod)go; BaQOLxav <1Tll auyXEV'tQOl(Jll· n:ou EYLVE o-rl; 22 ~EXE!JOQLO'U.

>> "Av O~tm; AoyaQLUOO'U!Jf TOV oyxo ni; r'ii; xal T~V TaXV'tl]Ta, nou EXH m1~tEQa o-r~v JtEQLOTQO<p~ TY);, ~tnogo>:J~lE va <pavrao-3oii~tE xav6vt TOGO ~tEyaAo, JtOU 1l Mva!Jll ni; XAOOTOta; T01J va J.AJtOQll v' aAAU~ll T~ frE<Jll TOii (Jll!JEQLVOU fi6AmJ xal paAtoTa xaTa 23° xal 28';

»Nat! "Av TO xav6vt ~ 'ta zav6vta dvat ocro dJtatTouv oi VO~Ol Tii; !lllxavtxf];, ~ av oi E<J)E1JQETE; EXOUVE xaJCOla EXQl]XTlX~ VAl] ~E TEQU<JTla Bvva!Jll, JtOU va ~lJtOQEOl] va Bo)Oll (JT'tl O<paLQa TOii xavovLOii T~V 't{l;(VTllTa, rrou XQELa~ETaL yta ~t La TETOLa !JETUTOJtLOll.

» ., Av nagou!JE yta nQ6Turro To xav6vt Toov 27 £xaTo<JTO)V T'>U yaAALxoii vaunxoi!, nou QLX,VEL mpa(Qa B<iQou; £xaTOV 6yB6v-ca XLALOYQU!J~trov, !JE Ta;(VTllTa 500 !JETQmv crTo BEutEQOAEnTo xal TO <pav-raofroD!JE £xa-ro <poQ£; ~tEyaAVTEQO, oTa ~ETQa Tou, B11"Aa8~ Eva £xaTo~qtVQLO <pOQf-; ~LE-

122 ANQ KATQ

yaAll'tCQO OE oyxo, Eva 'tE'tOLO xav6vt -3-a nva~T) JllU O<paLQa EXa'tOV 6y~6vta XlAta~rov 'tOvvOOV. Kal av, XOOQla em' au'tO, 'tO flJtaQO'\JLl dxE <iQXE't~ ~WaJlT) yta va ~00011 O't~ O<pa(Qa 'toil xavovtoil 'taXUn}'ta nEV'tE XtAu:l~Es £~ax6otEs <pOQE; LOXUQO'tCQT) drto au't~, nou ~LVEL 'tO OUVT)fi-LOJlEVO Jl3tUQO'\JLL, 'to cbto-t£l~coJ.ta -3-·a rtQUYJla'ton:ot1J{};]. ME: 'taxu'tTJ'ta ~uo xtAta~Es ox'tax6ota XLALOJ.lE'tQa O'tO ~EU'tEQOAEJt'tO ~EV fl-a ~'tUVE <p66os v' aV'taJ!OOOT) ~ O<pUtQa yux ~EU'tEQTJ <p<>Qa 'ri] rii xal J!E 'ri] <JUyxQOUOTJ au,;~ va ~ava<pEQTJ 'ta JtQay~ta'ta o't~V JtQOOTr) 'tou; Wol).

>>"Av xal au'to <patVE'tat. cbttmEmo, yta xax~ 'tUXTJ 'to\1 XOOJ!OU 0 'I. T. Mao'tOV xal ot OUvrQoqx>L 'tOU, EXOWE O'ta ZEQLa 'tOUs J!LUv EXQl)X'tLX~ UAl), nou EXEL ~WaJlT) dvunoA6-YLO't1). M' am~ ri]v UAl], oihE va O'UYXQL&ri Jl3tOQEL 'tO Jl3ta·· Qoun xou dxc XQ1JOLJlonotl)fi'Et yta 't~v «Kof.o~una~a». * A\1't~ 't~v £xQlJXnx~ uAfl ri]v Elxcv £q5£VQEL o J..oxayor; N(xoA. l\a 'ta OUO'ta'ttXa 'tl)s 'tO OTIJ!ELOOJ.lU'tUQLO 'tOU Mao'tOV ~f:v EAEYE 'ttn:o'tu oQLOJlEvo. T~v 6v6~ta~E J.tovaxa HJlEAo-

"1 , , ~lEII.LVLtll .

»To JlOvO JtoU ~OQEOa~tE va JlUfi-O'UJlE yt' auri]v dvat JtOOs EYLVE JlE aVt(~aOTI &no OQyavtxE:r; cruo(cr; xal VLTQLXO o~u. ~' AJla xavEts UVttXU'tUOnl<TYJ JlEQLXU JlOVOa'tOJllxa O'tOLXeia JlE LOO'V clQL-frJlO cin:o V~Qoy6vo, ByatVEL £va Jl3tUQoUn n:o-u y(vE'taL &.no XlJJlLX~ m'rvfrE<TYJ xal oxt Wt:o cin:Ao civaxa,;roJla JlE ~ta<pOQEr; EXQflxnxEs .0AEs.

»rEVtXa, o, 'tL XL av Elvat au~ ~ EXQT)X'tLX~ ouo(a, JlE 't~ ~UvaJlYI JtOU EXEL- UQXE~ yux va 'tLVU~T) O<pa(Qa £xa'tOV 6y~6Vta XLAta~rov 't6vvrov t~ro cin:o 'tov xuxf..o 'ri)r; EA~Ero; tijr; rf)r; - dvat <paVEQO nror; {}a <pEQlJ 'toil'ta ~ro 't' dn:o'teAEO'Jla'ta: aAAay~ 'toil a~ova· JlE'ta'tMLOT) 'tou I16Aou xa'ta

(*) «KoAo1.1mci8ct» atxe (No!-ltX.09il 'to xctv6vt, nou !o":etJ,e o'tYj ~sAil'i"fl

:,;.•, r.::;o~Gpc ·B~potd.v xctt 'tOO~ OUV'tp6q~ou~ 'tOt>, O'tO &Ho !-lU9tO'tOp1jl-1~ :oi) I lip·~: "' Ar.o :i1 l'Y; o't'ij l:aA 1)v1j».

TI HTA~ !TO l:HMEU!MATAPIO TOr 1.1'. MAl:TON 123

23° 28 ', <JX.rJ!lCX'ttaJ.!O vEO'U a~ova, 3tOU -8-a £lvat xa-8-E'tO~ (J'tO E:rtLJtESo til~ EXAEL3t'tt'Xf}~. 'E~ ah(a~ au-rrov oArov a-a y(vow xa-raaTQO<pt~, Jtou JlE TO S(xw -rou~ cpo6<>Uvtat oi xa-rotxot til~ rfl~.

» tTJt<i.Qxn o11c:o; dxoflrt J.!ta EMtSa yta va yAt'trocrrt ~ dv{}-Qm:rto'tT]'tCX aJto 'ttl 'tQO!AEQcl EJtax6/..o'U{ta au-rou -roii EYXELQ~flCX'to~, 3tOU 3tQOXEt'tat va qiQrJ 'tOaE~ flE'ta6oAE~ a'tt~ XALflCX'tOAoytXE~ 'XCXL 'tt~ yEc:oyQa<pt'XE~ auv8ij'XE~ til~ ri]~.

»Elvat :rroT£ Suva-co va cpna~O'UflE xav6vt, 3toU va dvat £vex £xaTOflflUQLO <poQ£; nto flEyaAo d3to To OrJJ.!EQtvo xav6vt 'tOOV 27 £xa-coaTroV~ "OO'tl 3t:Q00SO xal av JtCXQCXSExftoii~lE a't~ flE'taAAOUQYL'X~ ~LOflrJ;{av(a, fl:1tOQEL 3tO'tE !l'YJXCXVL'XOL Vel <pna~OWE Toao flEyaA.o xav6vt; , A~ dcp~aO'UflE 1£lcl EXEL'V'YJ ~ acpa(Qa Trov £xa-cov 6yB6v-ca XtAtaBc:ov 't6vvc:ov, nou :rrg6xnTat va a'taAi] a-co MEtQo!

»' AJl<pt6aAAovflE 3t:OAU xal au-ca UXQt6&; flU; nd-8-ouVE, :rroo~ dvat noAu n:tftavo va J.!~V nE'tUX'YJ ~ bttXELQ'YJOll tft; t-ratQta; BaQ6txav xal ~(a. Ma Bucr-rU",<ro;, au-r~ ~ Ufl<pL-6oA(a B£v ~ta~ ~ya~Et xaa-E cp66o yta fllcl EVBEXOflE'V'YJ 'Xa'taCJTQO<p~, a<poii flUAtcr-ca <pCXLVE'tCXt, 1£00; ~ v€a E'tCXLQLa E;(Et xt6Aa~ UQ;{LaEt -rl~ JtQOETOLJ.!CXOLE~.

»Kal VOfll~O'UJ!E, noo; UQ;(taav -rl; 3tQOE"COLflCXatE;, yLa'tL xal o Bag6txav xal o NtxoA. 6cpuyav ano -r~ M:rraA.-rtflOQ xal d3to 'tt; tHvoof1tvE; IloAtTEIE; EB& xal Buo !lflvE.;. lloD mlYCXVE; ~( YO'UQCX a' E%ELVO 'tO ayvoocr'to J!EQO~ til~ ri];, OJtO'U -fra E'tOLflaaowE TO xa-frE'tL yta 't~V 'tEAt%~ 3tQOO:rtaftEtCX.

»Ma 3t:Oto; dvat 0 't03to; au't6;; KavEl; B£v ~EQEL xal xa-ca O'UVEJtELa dvat aBwaTo va xa'taBtroxa-oiivE au-rol oi EyxAllflCX'ttE~, :rtou J.!E Tilv :rtQtXpU<J'tl va EXJ.!ETaAA.Eu-8-oirvE v€a OTQOOJ!CX'ta x<l{)6owo, a%01tcUO'UVE va 'XaTaa'tQE'llJOWE 'tOV XOOJlO.

»Elvat :rtoAu :rtt-6-avo, noo; o -rono; au-co~ ~QtO'XOTUVE OllJ!ELOOfltvo~ arl}v 'tEAEma(a aEAtBa a-co OrJflELroJ!CXTaQLO 'tou Macr-rov, onou ~'tavE YQUflflEVo -ro E~ayoJ.!EVO d:rto o/..11 ·n'1v

124 A \ Q 1\ A T Q

FQ)'fl.<Tlfl T011, 1\!la n'l <TEAt8u auT~ n1v £mum:. xal Tll" ~-~acpavt<Tf 0 <Tl!VEVOXO; TOll "I~utEU Bagotxav. to o-uvEvozo; auto; XAEl<T!JEVo:; n;>QU <Ttl; qmA.uxi:; TI}; 1\!lrraA. Tl~lOQ fLQVl.Et(ll va rrll f(lt'(l) xal ~· LU A.£;11.

>>A in~ dvm. 11 xaTaonJ.oll. "Av o .rtQoFbgo; Bnvot.xf1v :t:fT1JX,ll VU XUTfl.<TXf.1lU<Tll ti> TEQU<TTlO Xfl.VOVL Xfl.l. TllV dva/~,.oyl] 66f8n. flv br1/,n8~ ~·' f~vCJ. Aoyo 11 f-rrLZFLQll<T{J T01:' f.xtEi,Fo&fl ~ti: tou; ogo'U;, rroi1 ci.vucp{:Qa~tE ;raQfJ. ;raven. o ;rEQtnTQo<px<>; fi~ovn; n1; rf]; fl' ri.A./ .. a~ll ;((J)Qt; ?DJ~o xal. ll l'fJ o' E~l ~lf]Vf; rh:i> m'utfQfl. {la VJtOtuz{lf} CiTa f:tf1XOf,()1ttln n1; fLCi1'YZ<;lQl}TY}; fl.lltl}; ri;rorrEL('CJ.;.

>> "Ez n o(no-flf1 ftY.Oflll xfl.l 11 <7>0u. :roi'' 11 xuvovLa ,,;rogFi va fZ,lJ tl} pFyn/JttfQlJ b{tvct~IYJ. <~'>Citf Xfll tl x/,ovt.o~t(>; ;tOll aa. (ffQll nn'J l'fJ va flVfl.l. OCiO ;TC£LQVfl ~'UVflTOtf.go;.

» ~ H f-rroziJ CJ.tlTlJ Ffvc.u i1 22 LF;tTqtt1gt01'. f>f;>f>Exu <f>Q£; U<fOlt .7t:Egaml o 1}/..w; c1,-(> Ti> !IF<Jl]~IOQLV(> toil (J.yvmOT01J tOJtOll X.

>>, Acrou / .. mJTi>v ~fQO!If: fl.) ()n yta TlJV xaVOVI a Utltl} {}0. ZQlleiL~lOJtOLl]tlfJ xuv6v1 FVU FXfJ.To~qrtlQto qogi:; ltFya/.{tTEQO ci.n<> TO yvmaT() XCJ.VOVL TO>V 27 fX., I)) on TO xav6vt.

, , .<\. , 'c , R- , 1);. , t~ , , I) , - , , s. , fl.UTO ua Ql<:-11 oot.ua, JtOU l.JU FZll )UQO; fX(J.TOV oyuoVTa zt.-Al(ihf:; TOvvo'U;, y) on ll <)()(8u aun1 fh1 fZll riQZLXl'l tazvTllTU &Uo XLALa8E; ozTaXO<Jlfl. f.lAL<l~lETQU t() bntTEQOAEJttO xal b) on 1l xavovt.a {}a QLX,-fhl a·ti:; 22 ~EJtTE~lOQLO'U, 8oo8Exa (IlQE:; (tcpau JtEQUCiYJ 0 11A.w; aJl() tO pECil]~lOQLVO TOt! ri.YV(I)<Jt'01J TOJtO'U X, ~lJtOQEi agayE xuvd; va j)yaAl1 <Tll~lJ[fgaopa <hro Ta 8E80~lEVa au-ra, rroto; ELVUL b aywoato; [(Uti>; torro~, orro'U {}0. y(VYJ 11 <hronELQa ~

»Eivat cpaVEQO Jt(O; ozt! MfJ.VniVF t(l ~lEAll T~; f~FTaOTLxf); EJtt -cgonfl~.

»Ilgay~at'LXU, S£v ~JtOQEL va OQla{}~ 0 ayvmO'To; (LliT(>; Torro; X ~f £vav ilnoA.oyL<l'!JO' o i~.6yo; dvat JlOU atl; all~tEtooan~ Toil 'I. T. MaaTov 8£v ilnaQXEL xa~L~ta lfv8n~11 yLa TO <Jll~LELO Tf); <J<pa(ga~, JtOU {}0. Jt£Qcl0ll 0 VEo; a~ovfJ.; - ~t' aA.A.a A.oyLa t(l <JrtpEi:a, JtOU {}a YLVOl'V oi Vfot I I 6}~.01

Tl H'I'A~ ~TO ~HMEIW\lATAPIO Tor I.T. :\IA~'J'O~ 125

riJ; r'f];. T<> ~Hivo Jtoi' ~£Qo·u~tE, dvat :rem; fra l:lQ(crxooVtat ~3° 2R' dno Tov :taf..to II 6/.o. Ma dnavoo crr rroto f.1Ecr'Y)~t()g lVO: A lJTO dwu d8{lVUTO va JtQO(J~lOQ tcr'fiil.

»-'~Jon· fLVUl d8uva'to va ~EQO'll~tf dn:o "tOOQa xal JtOtf; flVctt OL X,WQE;. JtOll fra !)u{ho{}oi'lVE. ii {}·a !)yoilVE MUVOO. ~lf uiT(a on &a zaAa<J'Y) ll OYJ~lEQlvlj ioocrrafr~ll<J'Y) 'TOOV OOXEUV(t)'\.'' ouTf ~rQo'l,~tF :rmr; oTFQt£; fra y(vowE. fraf..aaaE.; Y.Ul :tOLf; ·ftci/..ao<JE; OTFQI.f;.

» Kul o~HI); 1'1 btuniQa~YJ airtll OT~ {l£aYJ TWV 8af..aomlw - ~ll(l xed fra za{h-1 ll l<JOQQO:tta Jt(}ll EXO'\.rv oi EJttcpaVflf; T01'; - 3a Ffvcu. ~tta btaniQu~·ll JtoAu oJto'l'8a(a. A1'rc', AEVE oi imo/.oyto~wl 'tOf' 'I. T. 1\lacrTov. ~uf.1cpmva !lf roil; imoi.oyto~t<rt'; a\JTou;. ~tEn1 Tov xAovuJf.1o 11 bncpavE.ta Tl]; fhi/,uoou; ft·a .iHlQll Til crziuta JtOV JtULQVfl rva o&ua, ;[()ll fZfl oz1HHl FAJ,flnnx6. ll~ta ')''ll(ll<ll) cbtavm (jf vfO 0.~()\1(.(, "Erot 1'1 iaoogon(a n\w {JyQ&v O'TQO.l~tUT<I)V fr' aAAa;ll a' 8/.u. azEhov Ta ~u\>YJ Ti); ocpaLQa;.

>> T<, civo>TFQo ogw TiJ; ~tcHpooa; oti1v icrooTafr~ucr11 T&v tlu/.uaaoov ~lJ[()Qfl va crfraOYJ Ta H-l: 15 flETQU. ~E BtacpOQU /.otni>v <llUfEia n]; rf]; ~lJtoQfl OQl<J~lfVU !lfQYJ va invmfroilVF i) va j)011AUl~()1'Vf H-l: 15 pETQU.

»El:vcu a~LO<ll'J~lfl(JHO Jt(~); xai 0 BoQELO; ll6/..o; ax6-,, l]. Jt()ll liQl<lXfT(ll (Jf ~HXQOTfQll dnOO'T<.£01') arro TO XEVTQO Tf); I '11; - ytcnl !'1 l"f1 ElvaL ~O'ltf~.ty~tEVYJ o-roi'; Bu6 111; I16-/.o'u; - ft a <lXFnuafrf] ft;rb VfQ a rravo> cl;r() 3. 000 ~tfrQa. ''~J<JTf l} /:<;lQU Jt0l' fLYOQUO'F 1'1 VfU fHUQlU fta <JXfJtU~OTUV llJT() Ta VFQU xc.d hi:v fra p;rogoucravf va Tilv EX.f.1E.TUAAE'll/}o\IV, l\1 c1 o BuQtJLxav xctl oi a{IVTQO<po( -rou nQod8ave xal u.tiTlJ TiJv :n:g(rrnnot). "I crTEQa ci:ro ·d~ n~AfuTaiE.; yE<.oyoa<f IY.~-; dvuxuA{l~!H; flvcu crzfhov 1)£6ato nw; (Jl'O B6QELO II oAo urraQX,ft <lQon£8to :tavw cbro 3.000 flETQa mvo~.

>> 'ExEivo, ;rot! ELVUL a8{rvaTO va JtQOcr8LOQL<J&ii, f.lvat cr£ nota ~lfQll 11 ~ha<roQa crT~v LcrooTafr~u<J'Y) -&a cp-&aa11 To avoor~no OQlO, -ra R-llf) ~tETQU. ~'!2crTE. 8£v ~EQOUf.1E. JtOLE~ xroLIF~ &a rrafrouve. Ta X.U'tU<JTQEJtTLXa WtOl'EAE<JflUTa tf]; aA-

126 ANQ KATQ

A.ayi)~ a.rirri]~. Kt oi Jtto oJto-uSaiot JJ.a&ruta-rtxol S£v ~oQOW va UJtOAoy(oow a.\n:6, JtOU 'toU~ ~ll'tU!AE. ~' au't~ 't~V E~lOUlOll UJtOQXEL E-va~ ayvooo-co~ JtOU S£v J.UOOQEL va 13QEfr~ !AE xawvav TUJtO' UU'tO~ 0 ayvooo-ro~ Elvat ti aioll 'tOU Ol]!-!ELO'U X, SllA.aS~ 'tO 1-!EQ~, OJtO'U {}0; QLX,{};] ti xavovux xal a-a !AE'tabo&i] 'tO 'tQOV'tayJJ.a ... Ma au-ro 'tO OllJ!ELO 'tO xQa.-oloavc J!UO-ctxo oi JtQOO'tEQya-rE; au-cou -cou £~oo(J)QEVLxou EYXELQ~Jla't~.

» ~'Qcr-rc OAOL oi 'XO'tOt'XOL til~ ri)~, cr' OJtOLO ycooyQa<pL'XO nAa-co~ xal av ~owe, tvSta<pEQOV'tat -co i:Sw yta va J!U{tcu&yt -co JJ.Ucr-rtxi> au-co. Oi. tWQYEtE~ til~ £-ratQ(a~ Ba.Qthxav xal ~(a Ba~ow oAO'U; cr-cov i:Sto x(vSwo.

~ »rt' amo 'tO A.6yo, ~l]'tU!AE MO OAO'U~ 'toU~ xa'tOl'XO'U; -rii~ EiJQromJ~, til~ 'Acr(a~, til~ 'Aq>Qtxf)~, til~ 'AJJ.EQtxl); xal til~ 'QxEav(a~ - yta 'tO x.aA.6 'tO~ - va EX,OWE 'tO 'VOU 'tO'U~ OE xattc EQyacr(a, JtOU !AJtOQEi va EX,l] O'X,EO'l] J!E 'ti]v EJtLX,ELQl]Oll au~· St]AaS~ O'E x.a~ X,UO'LJ.tO x.avovtrov xal cr'fi]v xa'taO'XEvil J11lUQO'U'ttoU ~ o6(Soov, nou nt-8-avo va tnLX,ELQOUO'E xavci~ O''t~ X,OOQa 'tO'U~. 'Ax~ll 3tQfnEt va 3tUQUXOAoufrouVE xaa-E U3t03t't0 ~ivo, JtOU fl3tOQEL va (J)Uvf) O''t~ X,OOQa 'tO'U~ xal va :rtAl]QO<pOQOWE a~ticroo~, yta oAa au-ca, -ca ~tEAll til; 'E~c-cacr-ctxf)~ 'EJtt -rQoorf); cr-c~ MJtaA 'tlflOQ.

»EiJxofla<J'tE va 3tclQO'Uf.tE XMOta nAl]QO<J>OQta, nou va J.t<l~ <pUVEQOOO'l] -ro fl'UO''ttx6, 3tQLV ciJto -rl~ 22 ~t3t'tcfl6QLO'U, Bl]AaS~ JtQlv ciJto -c~v tlflEQa Jtou xtvSwcUEt ti rf) va avacr-ru-coo&i} >>.

KE<I»AAAIO ~O~EKATO

~"'0tcou 6 '1. 1'. Macrrov ~~crrdc:t ro ~UO"Tt:XO ' , ' , t •• ,

[1. c1tqlOV1J Xat 71PW t O'fLO

~H avaxo(vrocrt] airt~ til~ 'E~c-racrnxf)~ 'EJtt'tQOOtll~ Exaw 'tQOflEQ~ at<rlhJOll. ~H aA.~{}-Eta Elvat, 3t00~ B£v EAEYE JtQ<iyJJ.a-ca £v-8-a.QQuvnxa. 'Ano -rou~ uJtoAoytcrflou~ -rou 'I.

OIIOY 0 1.'1'. MA~TON BA~TAEI TO MftTIKO 127

T. lVI&cJTov i)tavf o(yougo, 1H~); TO JtlJxavtx(, :tQotlAllJlCl fiX,E /~u&ii JifQU yuJ. ;tEQ<l. "flntVf qcxVfQO. ;n}l; ll rmrntEL(H1 Toi' JtQo€BQo1J Bagotxav xnl to\) /.oz uyoiJ N (xoi.. oi: i.l "to Ha f<pfQVf aazlJJ.tE; aAAnyi:; <lTl)V XlVllOll til; ffv;.

To xaTaQaJ.tivo fQyo til; €tatQtn; Bagtltxelv xal ~(u. ~ t, , ' tfi'lo ' , XUTctuLXa _ OTUV rut oAo TOV XOOJlO.

''Ooo yta T~v :rgoooln:tx~ to1J; a(J(paA.nu. o JtQoFBQo; Bagotxelv xat o A.ox.ayo; N(xoA xaJ.taVE :7toA:u xal~a vel cp{'yow dn:o T~ M:n:aA'tLJlOQ xal tilv 'A~tEQLXll. L\f-v JtJtoQEi xavEl; Vel 'tQO~ui~l'] OTel xaAa xa{}OUJlEVU Y.tALa TETQUXOOla fXa'tOJl-Jl'UQLa dvfrgro:7to1J;, va 'tO'U; cpEQl] avm xO.nn 'tL; o-wtl&EL£; TO'U; xal va BO.sl] Of x(vBwo aXOJll'] xat T~ son1 T01J; rrgoxaAroV'ta; :n:ayx6o,_..,a xa'taO'tQO<p~, JlOVO xal JlOvO £n:tt('h1 frEAEL va qiQl] 0~ rf) J!EQLXE; ~lE'tatloA.£;, :n:ou 'tOV Otl~l(pf.QOW.

Ma agayf E~acpav(o{}l'}xav ot ~1)0 <lUvtQO<pOl 'tOV Tl']i~.EOOAlXOV Lt!AAQ.Y01J, x.mgl; Vel acp~OOWE xaviva Ol)JlUBt; l\Ii: 'tt TQ6n:o To ·-.uA.tx6. :n:ou XQE.ta~6-ravE yLa -ri'tma £:7ttX.EtQlloll xal -co :7tQO<H0:7tt'X.o JIU~l ~yavE OTO JlEQ~ :n:o-U ~mE, zmgl; va :7tUQl] dBl]<ll] xavct;; EhE WtO "'(~ OtEQLel Et'tc MO T~ fraA.aooa yLVo-rav ~ JlE-racpoQO., €xa-roo-r£; xt €xa-roo-r£; TQaiva ~ xaQa6ta B£v -6-' dgxouoavE yta Vel JlE-ra<pEQOWE 'tel cpoQ-rta -co JlE'taAAo, -co xci.Q601JVo xal To JlEAOJlEALVLTr}. "H-

,, , - , ' ' tavE n:gayJlanxa axaTaVOlJ'tO, rcro; xa-racpEQUVE va 'ta <pOQ-

toooowE xal Vel 'tel Jlf"tU<pEQOWE j(OOQl; va -rou; xa-raAalJl'} x.avct;.

Kal OJ!ro; £-rot £ytve. "To-rEQa drco :n:oAAel '¢a~LJla-ra XL dvax.gtoEL; Bctlatro&r}xr rem; omE 'tel JlE'taAAouQycia, oih£ tel EQyoo-rO.ota XlJJlLxoov vAtx&v -roov Buo x6oJlroV dx.avc 3taQEL xaJlJlLel :7taQayye~Ua. To ycyovo; qyuotxel ~-rav dvcs~YlJ-ro, Jlel foro; -6-el £gx.6-rav JAiQa vel £sTJYllfrrl!

~o :n:Q6cBQo; Bag6txelv xat o J.ox.ayo; N(xoA., JlLel xt £~acpavtoLT)xav £-rot ai.vtyJ.ta-rtxa, Etxave £saocpaAto{}T) ytel T~V OOQa drco xafrc x(vBwo. ~'Ot.tro; 0 owaf)cAcp6; 't~, 0 '1. T. Mao'tO'V, ~lEO<l o-rl; qroA.ax£; tii; M:n:aA"tLJ!OQ JmOQO'UOE

128 A ~ ~ 1\ A T !J

va cpooat'at o, Tl XL av (:laAll voil; av8-Q(0JtO'U dJto t'~V OQY~ t'OV oxAouo Kal OJ.Hu~, au-ro; 0 avfrQOOJtO~, t'O(jO JtELOf.A.at'aQll;, rroiJ 11-ravE nux va -rov -&auf.A.U~ll xavEt;, mhc xa-ra&cx6--ravE va OXEcp{t~ au-ra t'U JtQUYJ.ta-ra! ~o XUQaXt'~Qa; t'O'U 11-TaVE otbEQEVlO~, OJt(O~ TO bc~L TO'U XEQLO &£v EWooU(j£ va UJtOXffiQ~Oll J.,LJtQOOTa Of o,n8~JtOTE, Jl:aQaxaALa ~ <pOOEQc~o

KAELO!-!Evo; o-ro xEAA( -rou, o-r~ cpu A ax~ Tii~ MnaA nJ.WQ, o yQaJ.t~taT€a; -rou TllAEooAtxou ~uAAoyou. ouAAoyt~6TaVE -roil; OUVtQOcpou; T01J, noil 8£v ~tJtOQOilOE va -roiJ; axoAoufrllollo M£ t'~ <paVTao(a TO'U EOAEJtE XlOAa; t'OV JtQOE~QO BaQOLxav xal TO Aoxayo NtxoA va JtQOETOLJ.lU~O'U'VE 'filv t'EQUOt'La EJTLXELQllOll Tou;, EXEL OTO ayvmo-ro Oll~lEtO ti); rf};, OJT01J xavEl; 8£v -&a -roil; ~OXAOUOEo Toil; EOAEJtE va cpnaVO'UV t'O TEQUOTLO xaVOvl -rou;, va o'U'V'fi-Et'O'U'VE -rl; QUOtE; yta t'O f.A.EAO~tEALVL"Cll, va XUVO'U'Vc T~V oo(8a noil (jf Atyo 6 "H/~.w; -&a -r~v ElxE xt ain~ f.A.EOa a-roil; 1-!LX-Qou; TOU rrAavf]-rE;! to VEO~ au-ro; rrAa~Tll; {\~ ElXE 'tO -ttEAxnxo ovo11a « ~ x o Q J.t rr ( T a >>o "ETot £8nxvav -r~ f.A.EyaAll -rou; EX'tL!-!llOll o-r~v rcAouota X~Qa, :rtaU xa-rotxoiloc o-ro N€o ,, AA.oo;o Kal o 'I. To Mao-rov f.A.ETQoiloc 11£ avmtof.A.oVlJOLa -rl; ~f.A.EQE;, nov -rov XWQL~av cixof.A.ll d.rro T~v OQLO!-!fVll XQovoAoy(a yta -r~v xavovtao Kal -r( aQya nov :rtCQvouoav!

Elxr f.A.JtEi o 'AnQtAll;o ~£ bu611toll f.A.~vc; o "HA.w; acpou {}a £cp-rav£ o-ro ~Awo-raow -roil -rQcmtxoil -roil KUQxivou, {}a UJtOXffiQOilOE otya otya xa-ra TOV TQOJtLXO -roil AtyoXEQ·OU xal (Jf t'QEt; ~lf}VE~ -&a JtEQVOUOE L~ YQa~lf.l~ ri]; cp{}tvonmQtvf]; LOllf.A.EQta;o Kal -r6-rE -&a o-ra11a-roiloav £nt TEAou; oi EJtOXE; au-rE;, noil TOOO -raxnxa, t'OOO «XO'UTa» BQXOVLaL ~ f.A.LU UOTEQ' chto 't~V aA/~-11 xa-&E XQOVLa, £8& xt €xat'01-!f.1UQLa at&vE;o ~T~ XQOVLa 189 0 0 o nAaV~TI]; til~ rf}; {t' cixoA.ou{}-O'UoE yta TEAEma(a cpoQa au-ro TO VOf.A.O ti); avtoll; f.lEQa; xal wx-ra;o u'Y'OTCQ<X o' orrow8~rro-r£ OQL~ov-ra ti); ocpatQa; f.la;, oi t8u~; JtaVTa WQE; {tO. xmg(~aVE T~V avaToA~ ano T~ 8uo11 TOil ~Al01Jo

130 K A '1' n

ru1 TOV 'I. T. Mao-rov, 3tOU ~EXVOU<JE oA6TfAU T~V 3t0-

J .. LX~ XWQa xal T~V EXf1€TaAAE'U<J'r) TaU xaQ60'U'VO'U xal :n:ou ~f-v £6/~.E:rE :raQa 116vo Ta xooJwyQaqnxa E3tax6A.ou3a Tfl; f;tlX,flQ~<JE(tl;, TO EQYO auTO TOll q;aLV6Tav EV~o;o, u:n:EqavfrQOl:tO, frEix6! ~o XUQLO; oxorro; Tyt; wa; ETalQLa~ xav6-Tav fU~<Ja OTt; aAAayf-; =tOll fta ~lfTa~t6Q<pOl'VUV T~V intn1 TOll xoa~w''·

~o 'I. T 0 lVIaoTOV oAo~t6vaxo; xul X,OlQL; tJ3tEQa<J:rrt<Jl') ~tf(J(l <JT~ <pu/ .. ax{) TOll, (ict<JTOt!(Jf YEQU fVaVTLOV oAow T(O'V :nl?oFow rroi1 Toi1 xavr.<vf. Ta ~tfAl') Tfl; 'E;ETaonxil; 'E:rtTQOJTi); 1tl')ya(vavf xal TOV f1AfTI:f1Vf xafrr ~lfQf.(, ~tO. ~fV :rfn'rt.atvav TtJtoTr. T6Tf o :rQ6E~Qo; Tsow IlQFon:; f-ox£crftllxr va ZQl')<JlltO:tOt{)<Jl') T~V fJtlQQOl,), nou fl;(f rravcn TOll l) ~ll<JTQf; Euayyfl(u ~X6Q~l;tlT' f1Ut~ l'om; va .3tETlJY.UlVf o. Tl a uTi>; (i~txa :roAf~WU<Jf vO. Xf.tTU<pEQl'). "() t.Ot ;EQf1Vf. :t6ao EVbta<pEQ6Tav l'l a;tooE6a<TTl') ZllQU yta TO ~LUOl')~tO ~ta{}-l')~tanxo xai n:6o'r) :n:QO<Jjtafiftf1 f1JtOQOi'<Jf va xa~tl') f.t'\Jtl)

Tl) ony~u'). JTOll f:tQOxELTO yta T~V rufiu'Vl) TOll 'I. T. Mao-rov. "ToTfQU cbto ~na cn'mxE'\}111 't<iw 'E:rtTQ6:n:oov, ~6{}-'r)xE

OTl) ~tl<JTQf; EuayyrA(a ~XOQ~tmT f.i(i)flf.(, vO. m))'f.tl'Vl) va 11/.brr] Til Cfl.lAaXL<J~lEVO. OJtOTf Tf]; UQfOf. Taxa XL auT~ hf-v 11nlVf of: x[vhvvo ~tasl ~tf- roil; {,;t6Amrrou; xa-ro(xol•; ti]; ri"]; ci;ri> TO XA(J)T<Jl')~lf.( TOll TfQUOTtOll XflVOVlOll~ Taxa ro jto/.vrri.€oTaTo ~tf?yaQ6 tl'); ~Tavr ;no £;aoc:paAL<Jf1EVo ct:t.b Tl)V XClTUOTQO<f~ ruro o.n ~TaV Ol XfLAU6f; ni>V 'Jv~t(tVmV n-); . ApfQLXfl;; Kai aut~ bf-v XLV~UVEUE OJI(J)~ 0 TEi.n•tnio; ~UflOj'ftr]; ll b Jll() fim'ntaVTo; XaTOLXO; T(OV Vl')

(J((tlV 1o-t• EiQ11vtxof,: Aut& oA(.( -ra W11tof o-r~ flLO't'QE~ E1,uyyr/.(u LX6Q~t:nT o JtQ6f~Qo; tf]; 'En:tTQOmi~ xal -r.~v ITUQaxai,f<Jf va ~tfT(lX,flQtOfiii OAfl T~V E3tlQQO~, m>V FixE mivw <lTf)V ·I. T. lVIaoTov .

.. . \v rlliTO; Jtft-36-cav f1tt TEAou; va fllA~<Jll xal va <paVF(l(;)Oll :w\• ftxav :raEL o :rQ6~Qo; BaQ6txav xal o f.oxayo; N(xoA, 1~(l ~T(.(V ax6J.ll') XalQO; va Tou; BQOWE xal va

Oil Or 0 I. T. MA~TON BA~T AEI TO MI~TIKO 131

n:AfLOOOfJ jtl(l ~ ayrov(a, ~ <pQlXfJ xal o 3taVLXO~, 3toU ~acrtoiJoav -r~v <ivfrQroJtonrra .

.AOLJtOv, ~ flLO"tQE; EuayyEALa ~XOQfl3tL't ElxE aBELa va ~l3t<llV06yatVrJ O"t~ qmA.axi]. Au-ro ixaV03tOLaUOE "tOV 1IW ~tEyaAo 'tTl; 3tofro, j(QU i]-ravE va Bf) xal JtclAl "tOV 'I. T. MaO"tOV, j(QU "tel XEQla "tOOV aonrvo~HXOOV TOV dx.avE OUQfL ~aQ-6aQa E~ro d.3to -r~v xaA03tEQaorJ -roiJ O:TCtnoil -rou.

Ma Ei:xavE yEAaa-rf) 3tOAU yta "tO xagaxn1Qa -rf); EuayyEAta~, JtOU "t~ VO~ll~av ox'Aa6a 'rii~ avfrQ003tLVfJ~ abuva~tla~. ~EX"tfJXE aJTo -r~ ~ua flfQLU -r~v jtQ6-rao11 'taU nQOEbQou ni; 'E~E-raonxf); 'E:TCt'tQonf]~. Ma o-rl:; 9 'AnQLAtou, ihav 11 ~t(o-rQE; EuayyEA(a ~XOQflJTLT flnllX£ yta ngro-r71 CfOQU O"tO XEAAl TOU 'I. T. Mao-rov, av EVa aBtaXQL"tO au-rl xo}.AOUOE O"t~V JtOQTa, va TL {}' axouyf xal f3€6ata ozt xroQl:; ~ aq:vtao~t a.

- ~a; ~ava6AfJT(t), Frrl TEAou;, ayaJTl]tf XUQLE Mao'tov! - 'EoEI; F8ro, ~t(o-rQf; ~x6gp3tt-r; - N al. q:tAf ~lOll, UO"tfQU rirro Tf(JOfQt; Bbo~ta8F:; zro-

QLO~t6, _"tE<lOEQL; ~lUXQLE; f)bo~tabE; ... - 'Ax.gt6o>; FixoowxnJ> flEQE;, n€v-rE O>QE; xal oagana

;tEVt£ AEJT"tcl~ aJTclVTl]<Tf 0 'I. T. Maotov, acpoii xoha;E "tO goAoi: -rou.

T ''l I , , 'A' ' - t-:11.0; ;ravnnv, uv-ra~trooa~tE Jra L. •••

- Ma Jt&.; r;ii; aq:l]oav va ~tm]"tE £Boo ~tEoa, ayaJtl]"t~ XliQln ~XOQ~l:TCL"t;

- .ME "tOV OQO va XQfJOl~l01toll]frli ll EJTLQQO~, j(QU EY.El ll a;rFgt6gurTll att~oral'tnu JTawn a' Eva dyanl]flEVo ;rgooroJto! - II-- ' ' · E' 1

' ' ' 'C: • 'I T M' ro-;, . . . . n , . . . unyyE11.ta . cprovasE o . . a-cnov. ;\fXfi{pa.tTf Vel ~LOU l)o>OE"tE TfTOLE; O'Ufl60uAE;; cpaVruo{}llXUTf f(JT(J) xal ~llcl OTLYfl~. noo; ~lJtOQOllOa va nQOBro(J(JJ Tou; OliV"tQO<pOu; ~lOU;

- 'Eyo>: ciya3trJ"tf Mao-rov!! .Aout6v, TOOO aozll~la flE X.QlV£tF; 'Ey(;)! va oa; JtC(QaxaAEO(J) va l'tuotaOETE 't~V "tlfl~ aa~, UY.Ofll] xed. T~ CTTJY~lll rrou JtQOXflTal yta T~V J'tQOOO)-

132

3ti.X.~ cra; dmpaAna; 'Eyffi! N a. crii; JtUQU'XLV~O(l) Of xan JtOU fra MQOOVE ,.ua ~(o~ U<pl£Q(l)~EYr) oAOxAYJQYJ o-rl; UVW'tEQE; frEOOQLE£' Tf); f.tYJXUVLX.f};! ... - ~6~a O'OL, 8£6;! ~tO''tQE£ LX.OQ~JtL-r! M£ ~EyctAl] ~t01J

n)xaQtO'LllO'YJ. ~A€nm, nro; ~f.v aA.Aa~E xafr6Aou o xaQaxn]Qa; Tf); yEwa(a; JtQocrranacra; -r~; f'tULQta; ~ta;. "OxL! JtO'tE ~O'U 8£v f.tOV YEW~~X.E a~t<pt6oA.(a yta T~ YEWatO'o/lJXLU cra;.

- EuxaQUTTffi, ciyamrc€ Mao'tov. -"Ocro yta ~lEVa, JtQOTl~& va rrEfravcn rraQa va ~COO'(l) OT~

8t1~ocrt6n1-ra to £Qyo ~-ta;, vO. <pavEQfficrm To ~€Qo~, 1rou {}0. YLVYJ ~ fraUf.tUOT~ drroJtELQU, va JtO'UA~O'(l) TO ~lUOTlX.O JtaU ~·€ TOOYJ 'iJ'UXLx~ ELJXaQtO'-rrJoYJ xQ.U6m oTo ~afro; -rf}; xaQ-8Lii; ~W'U. IlQon~& va. rtE-fravm, JtUQU va EtrnOAUV(l) auToil; -roil; f3aQ6UQOU; va X'U'Vr)Y~(J'()'UV£ Toil; <ptAOt!; ~ta; xat va 8Lax&vowE -rl; EQYUO't£;, JtOU -&a ~tii; <pEQ01JVE xal 86-~a xal rrAoiJ'to· O;(t, no-r€ f.t01J! - MEyaA.ffilyuzE Macr-rov ! civao-r€va~E aVTl yt' d.Jtavrl]

cnl i1 EuayyEAta Lx6Q~Jtt-r ... T( x.aAa O'WEWooiJvtav oi &uo au-rol aVt<tQOlJtOL, JtOU

-roil; £vmvE o i:8w; £vfroucrtaa~t6;, ~-tO. xal ~ i:8La A.6~a. -"Oxt! JtOTf ~EV -&a f.tUfrouv TO ovo~a TOU TOJTO'U, rrou OQl-

oav oi imoAoyLO'f.tOt ~ou x.al noil o£ A.( yo~ <M~ll -&a To xci~-tll a-&avaTO, JtQOO'frEO'E 0 'I. T. Mao-rov. "A; f.tE O'XOHOO'O'UV av fr€A.ouv, ,.a. -ro f.tuo-rtx.6 ~ou 8£v·-&a To ~a-&owt -"A; oxoTooaouv xt £~-t€va J.ta~( oa;! dJ"tE ~ ~ltOTQ€; Eu

ayyEA(a LX.OQ~Jtl't. KL £yro 8£v -&a rt& AE~YJ ... - Emux&;, ciyan:YJT~ EuayyEAta, 8€v <paVTa~oVTaL nro;

t'O j..tUanxo TO ~EQET£ x.t £act;! -·- II L(J't'EU£'tE Aotrr6v, ciyaJtYJr£ Maot'ov, nul; fra ~nogoil

aa va JtOO TO f.tUCJnx.6, ~6vo xal f.tOVO EJtEL8i] 8£v d~tat avTQa; ~ N a JtQo8ooaro 'tOU£' O''U'Vt'Q6<pou; ~-ta; 'XL £crii; ... Qxl, <pLAE ~ou, oxL! KL av U'XO~YJ ~ ~lAL<T'talOl aUTOL ~EO'YJXOOO'OW oAo TOV XOO'~O £vavr(ov aa; xal ~JtOVVE ~lEO'a a' auT~ T~ <pUAax~ yta va aa; XUVO'U'VE ~ax6, xavd; 8£ {}0. ~L' E~l-

OIIOf 0 LT. liA~TO:\ BA~TAEI TO Mn:TII\0 133

J[O~lCJl] va CJTa{}-& EXELVl] -rilv (~>Qa cr-ro 3tAai: oa~, yta va EXO'UIAE -rouA.axta-rov T~V Jtf1QllYOQlfL va n:E{}avO'U~lE Jlf1~L! ...

T( aAAl] y A'U'/<1JTEQll Jtf1Ql]YOQlfL- fiv au-ro JlJlOQTJ JtOTE va OVOJlacr&ii Jtf1Ql1YOQLU - ElxE vO. OVElQEmhi 0 'I. T. MaCJTOV, n:agO. va n:E{}OVl] CJT~V ayxaALa Tll£ JllCJTQE£ EuayyEAta~ ~XOQ!JJTLT~

"ETCJl cim:iv(J) xann TfAElmVf xa&E <pOQU ll xou6£vta TOU~, OJTOTf i] crn:avta auT~ ywa(xa EQXOl:aVE va EJtl(JXE<pfrii To <puAaxtcrf1EVO.

"( }rav Ta ~u~All Ti]; 'E;ETacrnxi]; 'En:tTQOrr~;, dvurrOJlOva, T~ gmt'ovcrav£ yta -ro aJtot'EAEa~u:x, JtoV Elx.av oi £n:toxE-:'¢El; t'fl£, UJl:OVt'OU<lE:

- TbwTct dx6~tll! "lcr(t); p£ TOV xatQO xan va xaTa<pE(_)(1) crTo t'EAo; . . .

"A! 11 yuvatxda n:oVl]Qta! «Mf TOV xaLQO»! "E-rcrt EAEYE" ~l a 0 XULQO; aUTO~ JtEQ

VOlJCJE !Jf Tooo ~tEyaAn f·h}~taTa! Oi B~o~ta~£; JtEQvo{,craw aav JlBQE;, oi ~lEQE; crav (JlQE£ Xf1L oi OlQE£ crav AEJtTa!

Elx£ · £g{}-a xt6Aa; o Mai:o~ xal i] JlLOt'QE:; Euayy£Ata ~XOQ!JJttT Bi:v EIX.£ xaTaqign dx611ll tLJtoTa. Mta xal 1~1 tOO'O ~lEyaAll EJtLQQO~ auT}]; Tii~ ywa(xa; ~i:v dzE xaTaq:EQEL t'lJtOTa, Xf1VEL£ (fJ,) .. o; Bi:v flJTOQoiJOE va EA.1tl~l], Jtm; no. JtETlJxf1lVE TO JtUQf1JlLX.QO. "ErrQEJtE AotJtOV va JtEQLJlBVOW lJJtO~lOVETLXU ri)v TQOJlEQ~ Xf1TU01:QO<f~, X,OOQL; VU £lvat 8uvatOV va f:3QE&~ TQ6n:o; va yAtn.Oao·uv;

·~Ox L. ~i:v (JTEX.EL CJE nhmE; JtEQ LO't'UOEL; va X.OVl] xavd; {•n:oJlov{]. Oi n:ATJQE;oucrtm Trov EuQmJtai:x.&v ~WaJlEow y(vav£ <nya crtya JtlO dnatTT)TlXoL ~oJ.o£va t'U Basav£ ''f TU ~lEAll tfl; 'E~Et'acrnxf]~ 'En:tt'Qcmll~, JtoV agxtt£ va Tl]V JtULQVll XL aun1 t'<OQU 1:0 ox,E~LO. 'AX.OJlll xal 0 <pA£yJlaTLX.O~ 'lax.w6 I\avcrEv, !l' OAll T~V oA.A..av~E~LXT) aJtaa-ELa TO'U, ~~voxA..oua£ -rou~ f:n:tTQOrrO'U£ Jlf d~taxon:E; JtUQUTTJQlJaEL; xal xaTllYOQtE;. ~o <1WTf1YJlf1t'OQX.ll; Bog~ KaQxO<p JlO'VOfHlX.ll<lE Jlf TO yga~tJlUTEa Tf]~ EJttt'Q<mft~ xal -rov n:A.~y(OOE ~~· A.a<pQ ta. ! 0 t'ayJlaTaQx.YJ; N -r6v£Aav ~£v JlOVOJlax.TJcrE oiJt£

134 ANQ KAT~

~f: 3ttQt<J'tQ<><po, oU"tt JlE on:<dH, yta"tt au"to 8f:v ~"tavt oUJlqJoovo JlE "ta £yyA£tLX.a €3tJ-ta. "OJ-t.m; J13tQO<J"ta o"to YQ<lJl~a"ttx6 "tou N"ttrv TmmQtyx, £&oot xal m]QE X<lJ.tJ.Ua &obExaQLa YQ03ti;, ~E oAou; "too~ x.av6vt; 'ti); 3tUYJl<lJ(ta~, of: ~ua ouvaVtllo11 ~lE "tOv Ou'lAA.LaJt ~. «)6Qo"tEQ, "to vEuQ6on:ao"to 'tf]~ «'Ex~E"taAAtU"tLXf];>>. Ma au"to; 0 X<lXOJ!OlQll~ 8f:v ~~EQt "tlJtO"ta aJt' OA'f1 au"t~ "t~V {m63EO'f1.

t)atVO"tav, Jtro; oA.o; 0 XOOJ!O; Elx.t OUJ.tJ!<lX.~<JEl, yta va Ql~ll <J"tOV~ 'AJttQLXUVOU; "tOOV (HvmJtEVOlV lloAL"tELOOV ~v Eu3Wr] "tOOV EQYOOV "tOU 'l~3TtU BaQfhx.av. rtVO"t<lVE ~na J..6yo~ xal n:ro~ 3' avaxaAouoav ot ~uvaJ.ttt~ 'ti); EuQoo3t'f1~ "tOU~ 3tQE<J6Emi;, 3tOO Elx.av ~ xa3t J!ta <J"t~v t'QEAAox.u6EQV'f1011 "tf); Ouaotyx."tov xal &x6JI11 Jtro; 3a 'ti); x11QUX,vavt TOV 3tOAEJ!O!

Ka'f1J!Evot 'AJlEQtx.avo(! M~Jtro; ~&tA.av XL a\rrol "tt3to-c' aAAo, Jt<lQa va avax.aA.{t¢ouvE "ta tX.Yrl 'ti)~ (E-raLQ(a; BaQ-6LX.av xal ~(a; Tou xaxou Ma'Vtouoav, :Jtro~ OL ~'UVclJ!EL; ti]; EuQoo:lt'f1;, -rf]; 'Ao(a;, til; 'AcpQLX.f]~, ax6Jt11 xat "tf]; 'Qxtav(a~, ELX,<lVE "tO 8LX<llffiJ.l(l va :JtLa<JO'UVE t'a J!EA'f1 til~ 'AJAEQLXclVLX'f1; (Et'atQLa~, OJtO'U XL av Ta E6Qt<Jxav. Tou xaxou OJ.tOAoyo'\JoavE "ti}v a8uvaJita "tO'U~ v' avaxaA~'U'VE to J!EQO;, OJtO'U 0 JtQOE8Qo; B<lQ6txav xat 0 <JUvtQO<p6; "tO'U :ltQOEt'OLJ!cl~aVE nrv t'QOJ!EQ~ E3tLX,ELQ'f1~ t'QU~. Ot ~EVE; ~'U-

' ,, 'n '' ,, - ' V<lJ.tEL; O'Ut'E "t ax.ouyav ama X<lL aJt(lVt'O'U<J(lV <JTEQEOt''U:lta : "E ' ' ' ' ' ' 'I T « X,E"tE <Jt'<l X,EQL<l <Ja~ "tO <J'UVE'VOX,O -cou; t'OV . . .

Ma<Jt'O'V. AUTO~ ~EQEL xal J.tE t'O :ltclQ<l :ltclVOO o, "tl J,t<i; XQELcltt-rat va JLcl{)'O'UJ!E yLa TO BaQ6txav. 'Avayx.a<JTE t'OV AoL-' ' 'l' ,, ' ' ' :ltO'U Va Jll/\.l]O'f1 <lUTOV TOV X'UQLO .•. ».

N a £~avayxaa&i] o 'I. T. Maa-cov va JlLA~oll! Ma 3a ~t'<lV :ltLO EUXOAO va 3t<iQ'f1 XaVEl~ Jl ta AE~ll MO "tO <J'tOJ!<l -coi! 3tou tij; <JLoomj;, .-co-U (AQJtOX.QU"t'f1 1) -couA.ax.Lo'tov aoo -ro a-c6J-ta -ro-U OQJ(txm<paAaAou a-co 8L8aaxaAEio 'trov ·X<.O<pa-AaAmv tij; N ia; (T6Qx11~·

T Ot'E, xa3ro; Jtta XOQU<pOO~XE ~ YEVLX~ UYr!<JUX La X.(XL

~ ~yavcXX"t'f10't'), ~QdhlXaVE J!EQLXOL JtQ<lXt'LXOL av6-Q003tOL, 3toU

0 I. T. MAl:TO~ 11INEJ MIAX ATIA!\THl:H ElliKH ] 35

{h'flrt&llxavE Jtoo; -ra ~aoavt<J't~Qta -rou MEaa(rova EixavE ' ' 'l , xat -ra xal\.a -rou;.

To ava'A.mo JlOA:u6t, 0 <paAayya;, 'tO tEJt<l'tt<J'tO 'A.abt, ~ otBEQEVta 't<JLJUtt&a xat 'ta JtaQOJlOLa, Jl:7tOQOU<JaVE AEEt, va AU<JO'UVE -ri)v JtLO <J<pLX'tO&EJLEVt') yAro<J<Ja. rta'tL 'taxa va Jl~ XQfiOLJlOOtOL~<JOWE 'tQ JLE<f(l a1J-ra, noi.t aAAO't€ i] 8txatoO"UVll 'ta ElXE 'l'roJtO'tUQL yux trt~Jla'ta JtoA:u JlLKQO'tEQa xat JtOU 'tO XU 'tOO xa-rro &f:v EV8ta<pEQ<lVE xal o'A.o 'tOv xO<JJtO;

Ma JtQEJtEL va OJlOAoy~<JO'Uf..lE noo; 'ta ~lE<Ja au-ra, (J'U~{}-Elf; JlLa; aAAl); E3tOX,~;, 8f:v Jl3tOQoU<J(lV€ va E<p<lQJlo<J'tOtrvE O"'tO 'tEAG; -roii 8£xa'tO'U E'Va-rou atrova, Jtou ~EXOOQLtE 3tQO JtaV'troV yta 't~V lJJl€Qa8a 'tO'U xal 't~V avox~ 'tO'U.

rt' airro 0 'I. T. Ma<Jt"OV &f:v dx€ <p66o va 80XLJlUO't') Ta ~aoava ti); tlEQfi; 'E~E'ta<JEro;. tH f..lOVt'J £'A.Jt(8a Jtou EJlEVE ~'t(lV ~ noo; {}-a xa-ra'A.a6aL'V€ <J'tO 'tEAG; -ri)v EirfhJVt') 'tO'U xat fra JlLAoU<JE ~ noo; fra -ra <paWQOOVE oAa i] TUxll·

KE4-AAAIO ~EKATO TPITO

l"/01tOU crro riAo~ 6 'I. 'r. Macrrov OtY€t [Ltav

a1tavrncrn aA716tva E1ttx~

to X<lLQO; 3tEQVoU<JE xal onro; <p<lLVO'taV, OL EQYU'tE; ,;o1J ~o£8Qou BaQ6Lxav xal -roii 'A.ox_ayou N(xo'A. 3tQOXOOQouaav rnt<Jl];, XOOQt; va ~EQfl xavEl; noii xat flE :7t0LOU; JtUQcl~EVO'U; OQO'U;.

IIro; OJ.lro; 'to xa,;a<pEQavE f.!L<X -rooo f.!EyaA.rt £nL;(EtQlJOfl va KQU6E't(lL E't<JL noi.t va ~l~V nrv :7t<lLQV'r] EL&l)<Jl) )((lVEt;; "H 1'<lVE J.!La EJtLXELQlJO"lJ, nou EtrQE:ltE v' avot~rt f.!Eya'A.a EQYO<J'ta<JL(l, va <p'ttcl~OWE X<lJlLVta, :ltOU va J.l3tOQOUvE va xu<JOWE xav6vt E'Va £xa'tOf.!J.lUQLO <pOQE; J!EyaAU'tEQO <bto 'tO xav6vL 'tOOV 27 fX(l'tOO'tOOV xal flLW o6(&a :ltOU va tuy(tl) EX(U:ov 6y86vta XLAta8E; 'tOvvO'U;. "E:nQrnE va <J'tQ<l'tOAoy~-

136

(JO'UVE X.LAui8E; EQy<irE;, va Toil; ~lETU<pEQOUV, va Toil; E~acrx~oow (Jl'll 8ouAELU To'U;. Tiro; ~lJtOQOVOE AOL.rrov va y(VOWTUL oA.' au-ra XQ'U<pa; ~E JCOLO MOJAUX.QUO'~lEVO J.lf.QO; toil TiaA.wu ~ Toil N £ov K6cr~-tov ~ f'Ta.tQta Ba.Qfn.xav J.t.rrOQEaE va £yxaTaO'Tafrii X.WQt; va T~V Jt()()(J'E~OW oi YUQ(l) x.al'OLXOl; ~£ x.av£va EQlJJAOVJlcrt Toil EtQlJVtx.oil ~ Toil 'I v8tx.ou 'QxEa.vou; lVla EQlJ~La VlJOta 8£v unaQX.OWE rcta oTov xaLQ6 J.ta;, d.rro ToTE noil oi "AyyA.ot ta rcuicrav oAa· aAAa~EL j)£6ata, iiv ~ v€a t?.taLQta civax.aA'U'\jJE EJtLTlJ8E; xav€va xaLvouQyw VlJOL N a 8EX,OTUVE rtaAt X.UVEt;, 1[(~); ~ ETULQLU El"/..E on]on Ta J..llJX.UVllJ.laTa lr); a£ x.av£va alJ~tEio Toil B6-QELOU ~ Toil N OTLOU Il6J..m,, ~TavE EVtEA&; JtaQ<iAoyo. tH FTUL(>la, L(J'(l rcra YLU va <pnt<JT) (J't'U ~lEQlJ auTa, STJTOilOf VU Ta JAETUTOJtlCTl].

'Ano T~V cD.A.lJ JlfQLU va 1!JUXVll xcwd;. yta va j)Qll TOV ngod)QO BaQOLXaV x.al TO Aozo.yo N(xoA a' UUTf; tl; otF{ni:; xul n1 VTJO'La fra ijTavE xomaJ.taQa. To O'TJJtELmJ.tutaQI.O toil ygaJAJlaT€a tou TllAd)o/ .. tx.oil ~,u/J..6yo1' EAEyE oQ'fia x()(pta Jt(l); ~ xavovLa fla (nxvoTa.vE axc8ov bravcn CJTOV . ICTllJlEQLVO. S€QOUJ.lf OJAO>; Jtd); ll yQappll aut~ ;tEQVUEL dno 'l,.(DQE;, noil dvat x.aToLXlJJ..lEVE; cirro civ-8Qa>n:otl; Jlf X.UJtOLO JtOALt'LO'JAO! "QoTE av oi JtELQU~lUTLO'TE; aUTOL Eyx.a-raatafrlJXUV JtUV<n (JTOV , I CTllJlEQ w6, 8£v J..l1tOQOilaav va Elvat OT~V 'AJAEQtX.~.

L\£v ~tJtOQOU(JU'V va dvat. OlJTE (J"[~ ~O'U~t UTQa xal OTO MnoQVEO, oilt'E <JT~ N€a routv€a. I\aTl a' o/...a UUTa Ta J..lEQll 8£v JA3tOQOrU(Jf va YLVl] ~ EJCLX,ELQlJCTll T01JTl], x.mQl; va TO'U; JtUQOUV Ei:fu]CTT) Ol XUTOLXOL. , AxoJ.ta Bi:v ~UtOQOil<JE va X.Qat'll&ii J..l'UCTTLX.~ a' oAaXEQO To xEVTQO ni; 'AcpQLXll;. on1 X,O)Qa J..lf Tt; JAEYUAE; AtJAVE;, EXEi ;roil JtEQVUEt 6 'Iarn.tfQLVo;. M€vouv dx.6~-tll 1-iEQtxa yytcrta. "01tm; oi MaAot8c; CTTOV , I v8Lx.o 'QxEav6, Tel VlJata t'Oll N a'UUQ'l,.ELO'U, ta yytOlU niw XQICTTO'UYEW(J)V, oi raAanayoL <JTOV ELQT)VLXO, 0 ., Ayw:; Il£TQo:; aT(>v 'AtAavnxo 'Qxcav6. :Ma oi ni~.llQOrpoQtE;. :roil ~Q{}av ani> X.Ei, 8£v civaq,.fQUVf TL:TOTE TO E~UI·

<!l.t!J •.. lJ13{}~Y.P i\~.1 <_!)lt '}OJ) ~ N ~ ~J ~.1 lt.OJ1.COUJ.13li ~i\ !.A. -non Lto3d>n.1nx n n So.1n.n n,o.o Sori.o1M>Y.x o 'n

1=-qo LtxlMQA.no.t " , ' 'f ' ' , J ~~ ...

-3.1 A~l. ~n '~Y.Y. v, · sp.1Lt~ ~ou qnDlAoY.x i\Q.l Lto~~ ~I\ L~nl(! J1JA]3 ILO.O ~tADXLtli 1)1.1.0~03]. ~{. 11JX i\<?ltlOV "llOli 53gr£d> S1.1il DD~li 1D.1~1i\1X 010JDch.oorl1D Di\~ i\D.lg 1DX 01g1 Q.l 'oorl 10~X Q.l (l}i\<!>Y.1Cp AD.12 ~ <O~gltu AD.12 ~~ W~.11Jlt031t cpA,~ i\D.lg 11J% "9Y.l.CP Q"lt 3l.3"'(~-(} At} '01g1 Q~ ·Surf lt.l~ti\DY.lt Q.Ol. ox/ .. g AQ.lD Lt.onogp.c~ A~ni 3MoX~ n1n9~9 ~1\\n 'n1o~rlnnoA. nAJY. 3Mo~ -JAn~ ~Olt '530!Dd>.o lJ101)-rlrlol.DX~ ~ YJ1innoA.91Y,1X 1J.OOl.Cli'9X 3"-'W~J.A.n.~ ~ou '530!Dd>.o S3g'91"(1'X OY."f!} i\Q.lil SnA~ 9 Srn -AON(J.lD 1Dl.i\OA<p.1ox.ooY.Lt Y.Y.P iouwo~r~ S3g'91Y.1 '1. 5 ~.1.oo.1nx~ 1'\D.lg S<t>lt '01ng~g 1lli\}3: ·Stu ~13i\'9d>11!~ 1'\~.l.o lYJ.lAOi\JA ~0_.1! '51)-0rli.llM>Y.X 5~o.l So.oy_g Qltp oun..lXJ.lAP i\Q.11Dl.3i\~l{}.D1D l.!...I 4 no~Ji 3{}~X S<t>lt 'i\~Xlgona 30Q390lt '0031\~:boyg lDi\]3:»

'i\D.l9~DMUO U ·~? ?./ ... 3"'(?. 1}0.1 1DX i\~X190DH oog3901: 1'\Q.l ~li ~A'Xn.o 110.1 TJD~ri <?ltP 3DIJ.OY.1 W · i\lJ.19C\M3~nonu A~g S~J Sl!.lnAo~p Q.O.l lwuc -9.1D.l3li l~.1 ~1/1. 1DX lui9xp '59X1AVXlu1 So~C£'9 ... 1 9 ~J!\1

"«9.1DOl..O 000X'9Y.9 ~10XDTI QltP Ltd>~Ol..OD.lYJX ~A SOlt(OO{}i\!l 9 lj.OOltJi ~i\ no~Ji ~llitinx 5m.oL, ·Sog<>9ou lJt llo~:brun1< ~{} Jl. 1nx. n.1nti~,g. ~l. .Sn.ogp Q.O.l Q.O.l~n ,.o M>Y.Y.~rl Q.l Ltrl9xp Lw -'9u>noonu Sp1i ~{} J.l 3tin.oo~~ i\~V' ·n.lnA'}gp 31\Dl.~ A~g Mol -l\'91t SoY.~l. ~ ti ''9XUXUY.ltDl.YJX Q.Y.OlC· 3AD.l~~ D1D9~fJ ny_g ~.1,~)') -11~0Dltli oA~rl.o1,g.Lwt.o Q.l Qup lto3.11fY.DA.3rl s~ood> S31D -9xD~~ 53g'91Y.1'X 3.1A~lC 1nx 53Y.2-S~xuxltox~ S~.lnMtg QllC S11 Qltp lt03.19.0.01031t S~ood> S3g'91Y.1'X 5103.0.0~3. ~ 5!30.1-1Dl.3i\ -<!>Y.l.C'9 ,"" ltrini\'}g D10l.~l. 3Xp ~ou 'Sltl.JA1Y.3riOY.3TI 9 SQ.l~n 'ltrlnN]-g lw9l. ~n DJD'J-0 ~X1.1XUOX~ ~1W>> '3A.3Y.~ '<<Y.OXJN Q.oA.nXoY. Q.Ol. S13.o~on3d>~ 10 no13A.2 ~Y.l.CP 3ADl.~ A~V»

·snm3u9up Sip. SY,1~n n~oY.9xnu~ ~l. nuox -'91gp AD1.9~1MY.Y.C\.O 'nol. DJ.OltM>rfouMp I\~ Q1tp Ql.30filt SoY. -Q,~ ~ S~o31t.01V' SltgpxY.V, 9 ~l.~D DY.g ~1A. 3A.3Y.~ J~

"\!...I ~l. UY.2 3.0'}0l.DOx ~Olt 'SOli ""90l. 9 ltcf\.~l..OOA.1Y. ~I\ ~1A. ~Y.Ol.C 1DX 3ADDI)-O-(}UOfj A~g D1D9~fj ~Olt '513.0~-{}0lt'} S~X10311 ~.0 10Y.2 A1J.li\O~J001031C 3l..O{'L '9X1130

tJ.LVX tJNV 8£1

0 I. T. MAITON .1INEI MIA~ ATIANTHIH EITIKH J-39

·d; £~unoan~ £xE(vou -roii ~Aaxa -roll Maa'tov, au'to EXEL arto~EtX{)i) xal ~E -ro 3t<lQMavro !>>.

IlQay~a'ttxa o 'AAxEL~fl; ~uJrtEQ~~ fi-au~a~E xroQl; EJtL<puAa~TI 'toV~ 'tOO"O E~u:rrvou~ {m:oAoyLO"JloU~ 'toil YQ<XJlJ.t<lTEa ,;oil Tl1AEooAtxoD ~uA.A.6you. Ta JtiAll 'rii~ 'E~E'taoux~; 'EJtL 'tQOJ'til~ avaxowoovavE ng6&t•Jla -rou~ ilrtoAoyLO"JlOU~ au'toU~ o' OJtOLO'V ll"t<l'VE <JE -Hi<Tll 'Vel 'taU~ X<lT<lAa6f1. to 'AA.XEL~ll~ ~L<JJtEQ~~ JtoU ~ta6a~E 'taU~ aAyE6QLXoU~ "tUnou~ O"ttv Vel ll't<XVE aQfrQa E<JYYIJ.!EQL~rov, EOQLO"XE UflE'tQfl'tfl EUX<XQL<r~.llOYJ ~EAE'tm'V'ta~ au'toU~ 'tOU~ ilrtoAoyto~o.U~.

tTJtiiQXE OJ-1.00~ JlEyaAo~ XL'V~'WO~ MO T~ YEVLX~ avaO't<l't(J)<Jll. ,,Av au~ EQXO't<l'V, JtOOE~ O'UJl<pOQE~ {}·a Jl<l~E'UOV't<l'VE o,;~v brupaVEta 'toil JtA<lvrl'tfl 11a~! Ka'taxA.u~o(, JtOAL'tELE~ fra avart~OYUQL~ovtav, ~owa fi'a X<lTQ<lX.'UAoilO'<l'V, EX<lTOJ!J!UQl<l avfrQOOJtOL fra xavovtav, oyxoL VEQoU OQJl'YJTlXcl fra J!E't<l't<mL~O'Vt<l'V, OA~ amE~ oi <pQLX"tE~ <JWEJtELE~ JlUl~ 'tE'tOL<l~ X<l't<l<J'tQO<pil~, £vo; <JElOJlOll <J<po8Q6-ra'tO'U, JtOU fra x.A6vt~E TfJ rll.

«"Av 'touA.axta'to», JlO'UQJlmJQt~E o 'AA.xc(~ll; ~ton£Q~~, «'tO avafi'qt<l'tLOJlE'VO <lU'tO JUt<lQoUTL 'tOll Aoxayoii N(XOA ~Ev il'tavE 'toao ~wa-r6, fra ELX<lflE Jtla JllXQ~v £M(~a, Jtro~ li oo(~a fra ~avayUQL~E O"'t~ rfl, EL'tE !.l3tQOO"'tU MO 'tO ollJ.Wto 'rii~ xavovu1~, EL'tE Jttoro, d<poll fra ExavE JtQffi'ta TO YUQO 'rii~ <J<p<lLQ<l~. Kal "tO'tE Jlf "t~ <JUYXQO'U<Jll aun1, oAa O"E JlLXQO XQOVLXO ~UlO""t'YJ~<l frel ~avayug~a'VE O"'t~ frf<Tll 'tou; JlE ALYOO"'tE~ X<l't<lO"'tQO<pE~! Ma va Jt(lQfl 0 ~ta6oAo;! ME ,;o JlEAOJ!EALV( 'tl1 Tou; i} 66(~a frel yQa'lJnl £va JlEQo~ aJto ~La ttilrtEQ6oA~" x.al ~EV fra ~avayuQL<Tll ttOTE o~ r~ Vel Tii~ Y'UQE1lJYJ <JUYXOOQE<Jll yta TIJ'V E'VOXAll<Tll xal va 't~'V ~ava<pEQfl o~ fr€011 'tl];!».

Kal £vro 'ta EAEyE 'toU'ta o 'AJ..xc(afl~, xo'U'VoUoE Tel XEQL<l "tO'U, O"UV Vel EX.<lVE O~J!<l't<l, MELAOOV't<l~ 'Vel <JJtUOl] 'tO

, _Q. , , , ~ , , ~'T , 'l , e. X<luE TL <JE UX.'tL'V<l U'UO J!E'tQOOV. <J"tEQ<l EJt<lVEII.<lJ!u<lVE:

«Kal va 11~ ~EQll~ rtoU fi'a 'tQa6~~ow au'tot oi aA.tTlJQtot! ,, Av ,;o ~~cQa, fi'a Jl&U ~'tav ci'moA.o va oQ(aro &J.t€-

140 At\Q KATQ

a(J); Tov; f.A.EyaAo'U~ x:ux.Aau~ tf)~ rf)~, rrou ~ avt.aoaTcifif.,l.lOfl ntiv on<.Eav&v tta Elvat. d.cn1flaVtll, xa-froo~ xal a£. rrot.a Of1-f1Eia 8a cpTUO'Y] oLilv 3tl0 f.AEYUAfl Lll~ EVLU<Jll. ,,ETOL ita ~TUVE ~'UVUTO va JCQOEl~OJCOLflfroUvE OL avftQOOJtol yta Va q)'\Jyow oao 3·a EXOUVE aX.Of.!ll XULQO, JtQLV oi rrOAlt'El~ t'O'U;' rivarco~oy'UQt<JToUVE xal :rffiaouv£ -ca orcL-ct.a cna XE<pUALa TO'U;! Il(ti; O~lO)~ va flU&OUf.AE au-co t'OV -cO:rro;».

Kal B<i~ovra; TO XEQl t'O'U O''tLt; Atyo<J-c£; t'QLXE£ noo rnoAL~av to <paAaxg6 TO'U XQav(o, nQ6ait£a£:

«<l>ooiif.,l.Ul rcoo; oi O'wEnEL£~ amO'U 'tOV XAOVl<Jf.!oV -fra ELVUL JtEQLaaoTEQO rcoAvrrAOXE~ arr' O,t'l TL~ <pUVTU~ovrat! 1\a·d nixa -ca ~q;·a(a-caa va fl~V OO<pEAflitOVV d.Jto t'~V rrEQLO'TUO'Y] xal va fl~V <iQXLO'OW EXQ~~El~ ~(xm~ TEA~, Byci~oVTa; aav EJtlOUTE~ nELQUYflEVOl chco Lil itaA.aaaa OAE£

' ?''j ' R. I ' 'j , n; 'U/\.E;", JtO'U IJQL<1XOVTUL aT a a:rr,.._axva t'O~; » Kal TL ita <1Uf.A.Oii, av £va ~Qo; d.rro t'OU~ OOX.EavoiJ;

X'Ufr~ f.AEO'a a-cov~ XQU-cf]Q£~; ~o ~uiooAo~ va flE 3tUQ'Y]! lVIa ~lJWQEi f.A' auTO va y(vouv EX.Q~~EL~~ ix.av£~ va LLVU~O'UVE O't'OV UEQU OAfl T~ rf]! Kt amo~ 0 Ot.a6o/..o- MuaTOV va EJtlf.AEV'Y] a-c~ Bou6af.,l.UQU -cov! N a na~rJ f.AE t'OV nAa~t''Y] f1H; o xa-cEQYUQ'YJ~ x.al va aO'U t'Qa6arJ <ptVE£ X.UQUflJCOAE£ a-co ~trrLALUQ~O Toil 0'\)f.A.navto~!».

"Etat. <1'UAAoyt.~6-cav o 'A/..xdfu}; f.!U£. Tl; <po6EQE£ auTE; axB'l!IEL£ OEV UQYrJaav va -cl; £rcavaA.<i6ouvt x.al va TL£ a~'YJ't'~aow£ oi E<p'YJf.A·EQt~E£ -c&v &vo K6af1mv. MrrQoo-ca a' auTO TO YEVLXO civarco&oyvQLa~La JtOU ita EQX6-cav d.Jto t'~V EJtLXElQ'YJ<Jll -coil BaQ6tx.civ, Tt ~Tav oi ro<p&ve;, oi nA'Y]f.!flUQE£, oi xa-cax.AU<1f10l, JCOO arro XULQO O'E XULQO x.a-caaTQE<pOl:.V£ f.A.La a-cE'VY] A.ouQ(8a TI); y~;; 'Arro -cl; 't'orrm£; au"tr; X.UTU<1t'QO<pE; xcivovraL, Elvat. aA.~itEL<l, flEQLXE~ XLALa&e; avfrQmrroL, f.!a oi aAAot., ot a~t.i-cQ'YJt'Ot rrou ~oirv, flOAt.; ataftcivovrat. va t'UQU~Et'UL ~ ~01JXta t'O'U£.

r~,' au-co, 00'0 ~ XQtO'Lfl'YJ !lEQU rrArJal~£, 0 t'QO!lo; X'UQlt'U£ xal -coil; :rno y£watO'U;. Oi LEQOX~QUX£; Lilv Etzav£ xaAci, nou BQ~XaV£ yLa Wfla -cou; 't'O -c£A.o; TOV XOaflOU. ,,H-

0 I. 1'. MA!:TON .11:\EI ~HAN AHANTHl:H EIIIKH 141

TO.VE, oav va YUQt~av oi MUL<JLOL XULQOL Toil x.LA.ta J.lE'tU XQta-r6v, orrou oi ~(l)Vtavol q::avniaTI]xav, nffi; -&a EQ~ 1'1 011VTEAELa -roil X.O<Jf.!OU.

"Ac; {}'U~t1')frOVf.!E, aA~&na, 'tl Elx.E <J'Uf.!Of} <JToV; XQOvou; 1:·Y.dvouc;. Oi Aaol -roTE, f.!E Bacr11 x.arrow .xroQto 'rii; 'AnoXftA U'!JEmc;, JtL<J'tElVUV, on ll 'tEAEutata XQLO'l1 JtAl1<JLU<JE x.al JtFQLf.!EVUV va tBo'UvE va JtUQO'l!OLU~E'tUL f.!U~L f.!E TU aA.A.a nll~taBta ti]; ogyf);, rroi' civa<p£gn ~ fQacp{J, x.al 6 «uio; Tl]; aJt(J)Ada;», 0 'AvrtXQl<JTO;.

« T ov TEAEu-ra.io XQOvO -rou BExaTou ai&vo;», AEn 6 ~EQt.tixo; MaQ-r£v, «U<JXOAtE;, BtaaxE~acrnc;, <Juf.!cpEQOVTa, oAa, UX.Of.!U X.l au-rf.; oi YEWQytxf.; EQYU<JLEt; ELXUVE rra'l}!EL. I \u·d, EAEyav, va <pQOVTL~OU~lE yta T~ f.!EAAov, ciqxru <JE Atyo ~rv &a iJ:rragxO'\J~tE nta; "A; axEcp-froil~tE T~v atmvt6TI]nt :rr<YV EQX.E-raL! Kal rrEQLOQL~ovravE aT' <btaga.t'tll-ra x.ai ZAl1QOBo-rmJ<JUVE Too; ayQou; xal Ta (JJttna -rou; <J'ta f.!GVflOT~QLU, yta va BQOWE :JtQO<J'tUTE; <TT~ BaatAda TOOV ovt_)HVOOV, onou &a ~·nu(vavE af. A(yo. lloAAa <ino Ta Bmgl1-n'1Qta UQX.l~UVE f.!' au-ra TU Aoyta: 'E:rr:Et~ JtA1')<JLU~El TO TfAo; TOU X.OOf.!OU x.al Elvat X.OV'ta ~ XU'tU<J'tQO<p~ TO'U ... >>.

"OTa.v ~QfrE -ro -r£Ao; -ro'U XQOvOU, oi Aaol yqttaa.vE Tl; I~XXAYj<TtE; xa.l x.Ei, TQE~tovra; MO 't~V aymv(a., JtEQL~lEVUV v' axovaowE v' UVTI)XaUV elJtO '\}JY~Aa oi f<p'ta <JUAJttyyE; n~w £cp-ra 6.yy£Amv 'rii; Kg(aEm;.

Ka{hoc; ~£Qo'Uf.!E, ~ JtQO)TI] f.!EQa Toil XtAwoToil XQ6-vou ~QfrE xal nEQU<YE, J:WQt; btoAou va Tagax.{}o'Uv oi cpumxol v6~tot.

TooQa. Of.!Wt; bf.v EJtQOxELTO yta ~nav UVUTQO:Jt~, rroil Vfl <T'tllQl~ETUL <Jf. <JXOLEtVa O'l)~l~ia 'rii; ~Ay(a; fQa<pil;. 'E~m ~-frEAav v' aAAa~ow ~v l<JOQQ01tta Tl)t; ff);, aAAay~ :roil anlQL~ETat crf. ilJtoAoyt<Jf.!.mJt; o(yoveou; xal Jtou ll rrg6-o~o; T~; JtUQOOOAtxf); x.al TOOV f.!l)XUVLXOOV E:Jtl<J'tll~lOOV {}·a fl]V EX.UVE b(xw; aAAo va JtEnJx1').

ft' auTO f.!' OA1') ~ f.!E'CUOOA~, mW oi VEOO'tEQEc; tb£E; q fQUVE <J'T'o Jt'VEUf.!U -roil avftgooJtO'U, 6 1'QOf.!O; ElXE f.!EyaAco-

-JJ... 3X}3 ct0A9Y,.Y,.O.~ '}OX1Y,.093Y,.U~ ~.l 5n~.lxnhinoJ... 0) ·oJ...OY,.Y,.'}~ QX1Y,.0~)3Y,.I.t~ AQl.i>

Cl.O.l Am<h90.1Mi> A<gl. lt.oltrfJl.X~ A~l.i> tnx l.11trfiJ9x~ 5XJJY,.3J... -J...n')-3: 5~ nu~n ~.1.o M>.l.0'9W · ~ ·L AQ.l ooo.19.o.o1o31t n1i9Xp 3AOOY,.~J...3rf tin( Ql.i>XJ'lictXJ-(} Ql. l.l~X XJ1Xl9~g 3X}3 003X~Y,.<} on.o -9X AQl. rn Mlt<!JO-(}AP n.oX~rloAOn 5QA~ ltY,.ylt l} ~'J-V

"5C\Ol. oJ...o~

Ql. 3MOi>~OY,.OXXJ~~ ~A Y,.OXJN QJ...nY.oy_ Ql.O tnx A~X19ong ooga901t. 1\.Ql..O Ol.n~p ~11£ 3AD.l!f ~-G '3AXJX~ Ql. A!} 5<p1C Snl. -MM.JD9XlY,.Xll.DX 'X 5noo~ Q-01. XlJ.03-(}01£0l. A~ U.Og>03AXJcb ~A 3i\Dl.01AOXJ 'Sol.ltAO'Vi(X) 'AOl..OXJW . T "I 0 XJ.lC\XJ X)'\/0 TAT

~ c ~ t. c , w ' ~ ' c t,,. d/\1.

·S~l.i>1Y,.aJ...J...n')-3: g 5ltMyroL g Luf\, -nY,.yxouv, A~D 1an 5rou2 '«51JJ 5~ 5~1AroJ... 5103.o.o~l. 5tl.» QUP <>Y.Y.'!I ,1 Ql.Cp ro.o3u n~ Ql. AnAnl.cb~ ~u nJ.nn~cbnoJ...aY,.ltl. ~.1. tDX 5n)gAOlti>OrfO) 5~ 53g)03'lil.tcb~ ]0 AXJ~l-(}~0~ Ql. ~Olt 'So.Q-IJY,.lt Q.l 3AXJ.O~l.XJOxM.O XJY,.<»W'}g O.D91C 5pAn'X 13AJXl9XlY,. -Xll.DX 'ltA~rlltl.nOirorlool. 3ADl.!f ~1£ 'oorl1l.Y,.YUW ~.l~

"AOl.i> -~w Q-Ol. Lt.oltAo!l ~x11.nrlltooA.Lunx A~l.D lJ.AnA~ An1.9x.o1ofJ ~-(} 'n1n9~g tl.D1J ·~Y,.XJX 3nl)?(~ tnX 3.0UTIY,.9l. A~g ~W

·Ltx11..oct1i 3.octol.nox nriD -13:u <>i>9l. ~n ~ou 'u~n ~ ~pt ~A Luf\.nno9nn.o AQ~ ~A -~nJ...u.o ~nrl ~1A. 5roDl axlt.gd>~ tnx 51JA.o9 5n1rli>9XA.nu 5~ nri'}(} 5oA -~rlltnx g lt.o~ ~ri ~A arl30l.~ 1.11trliJ9x~ DJY,.3A.A.n')-3: 530.l.i>. -Jrl H) ·lwtgA)%1~ Qll.C 3AXll.9A1A no~ ~l. ~ri no~ri Mll..OYJt\1 · ~ "I, Q.Ol. lt.o~ l} 'lt.on1..oy1nx l} 3AXJl.~ 1i>l.~ ~Ol.C ~1W

·51JJ 5~ 5n.o:u<yo.g. -Ap 5~1 5ctOY,.2 ~1A. A<.!_)1l.ODrl~ A(_!)l. lt.o3cb?J Xll£'9Il AQl. Q1Cp MOD~lt~ ~A 5oA.9Y,. tXJX Xll.i>1Y,.'91i 3A1A3:~e pOl.XlA'9-{}0TI10.l~ tOY,. -Y,.OlC 10091. 13.0~ADl.3n 3AnY.p A~q ~l.Olt tXJX 53Ji>UY,.XX~ 5tl.D n01fi Xll.XJrf~yx ~ri 53A~rl3l.XJXDAp AXJlAOAI)-O'Xp A<.!_)Y,.OOl.OXJn~ A(_!)l. 5~Xn.aoo01t 10 ·orl09x A.Ql. Ql.'J.D lt.of}d>p 'QA ~1A. XJOO.li)-Y,. -nx lJ.o..onmol.~ ~A aAn.19~n1g 5nA~n}l ·~oocbnonu n1g1 A~l. ~rf tnX XJOg>l. tDX 3ADAJADAXJ~ 'l\9l..010X ~1.3rl D1Y,.JY. ~l.D 3A -nx~ltoltJ.DODl£ XlD2 Ql.Cp ~Y,.Y,.Ol.C 31..0~ '9ri.(}ng 010l.~l. ~i> 13i>

~J.V)l ~NV Ztl

0 I. 'f. :MAI:'l'ON a INEI ~II AN AIIA:NTH~H EIIIKH 143

VEL -r6ao Bui<J1)!lo;, oo<J'tE 3tOAAol 'tOU E<J'tEAvav YQUJLJLU'ta, OJt(l)~ xavow JA£ 'tOU~ llEYUAo'U~ xaAAL 'tEJ(VE~ ~ llE 'tOU~ JLEyuA.ou~ tyXA1)!lU'tLE~, llOvO xal 110v0 yu1 va 3t<iQOWE WtUV-11)<11) aE A.(ye~ YQUJ.LJ.tE~, YQUJ.tllEv~ <bto 'to XEQL -rou. To X EQ L JtOU {}-' av~oyUQ L~E 'tOv xOOilO!

Ma 0 ayQtEJAivo~ oxA.os JAiQa xal v'\Jx'ta 3tEQLXUxAOOVE 'tl] cpuA.ax~ 'tf)~ MnaA. 'ttllOQ xal £xet, f.lE<Ja oE XQauyE~ xal llEYUAO fr6Qu6o, oi 3tt0 AU<J<JU<JJ-(.EVOL ~1)'toU<JaVE va 'tOU~ Jta-

~ ' ' 'I T M ' ' ' ' ' ' ' QUuOO<JOWE 'tOV . . a<J'tOV, yta VU EcpUQI.!O<JOW EJtUVOO 'tO'U 'tO VOilO 'taU At'rvt~.

~H a<J'tWOJ.lLa £6AE3tE va nA1)<Jta~1) ~ o-rtyJ.t~, ooiJ 8Ev ita ~L3tOQoU<JE 3tLa va 'tOV 3tQO<J'tU'tE'i'1J· tH Ku6EQVT]<11) til; Ouuotyx-rov <J't~V E3tt&uJ,tta LT)~ va LXUV03tOL~<J1) xal 'tOV fi~lEQtXclVLXO Aao xal 'toU~ XU'tOLXOU~ 'tOOV ~EVOOV J(OOQWV, arrocpa<JL<JE 'tEAO~ va <btayyELA1) XUL1JYOQLU EVUVtlOV 'tOU '1. T. Ma<J'tOV xal va 'tOV <J'tELA1) fl3t{>OO'ta <J'tO OQXOOlO 8txa<i't~Qt0.

ME EVOQXOU~, 3tOU a-a 'tOU~ 3tlEtE ~ cpQtl('ti] ayrov(a, ~ iln6frea11 «8Ev a-a 'tQa6aye aE JA.UXQo~~, onro~ £A.eye o 'AA.xe(Bfl~, JtOlJ MO llEOa 'tO'U Elxe OQJ(lOEL va atafraVE'tat OlJilnafrtta yta 'tOV axAOvl]'to J(UQUX~QU 'tOU flU-lh]f..t.U'tLXoU. To rt:Qrol AOL3tOV a-rl~ 5 ·co'tl ~EmEf.L6Q(ou o JtQOEBQo; til~ £;e-ra<inx.f)~ tnt'tQ<mf)~ ~tJriixt o t8to; o-ro XEAAl -rO'U qroA.a.x.tO!lEvou llE 't~ awo8e(a til~ lll<l'tQE~ ~XOQJ.l3tt't. Tij~ £8roaav T~V a8Eta UO'tEQa ano 'tl]v E3tl!-!OVT] JrUQUXA1)~ 't1)~, J.lE 't~V £A3t(8a O'tL ~ a;LEQU<JLT) UU't~ X'UQlU xan fra XU'tUcpE{>VE ~lE 't~V E3tlQQml 'tfl~· Kawva 1-!E<JO 8£v EJtQE3tE va UJ.lEA~<JOW, dno oaa llJTOQoUOUVE va BffiaowE O'tO UlVLYilU L~ AU01) 'tO'U. "Av xal 'tOOQU 8Ev 3tE'tUJ(ULVUV, -8-a E3tULQVUV Jtta aAAa llE'tQU.

Ka'ta 'tt~ Ev-texa A.ot3tov ~ ffiQa, o '1. T. Maa-rov ~Qt<ixo'tave J.l3tQOo-ra <J't~ JLLO'tQ~ EuayyeA.(a ~XOQilJtt't xal 'tov Tl;,oov IlQton~, 'tOv 3tQotBQo til~ 'E;e-raanxfJ~ 'E3tt'tQoJrli~. ~'t~ O''UVOJLLA(a 'tOU~, 3toU UQJ(LO'E MAoUO'tU'tU aAAa~UVE 'tl~ ax6A.ou6-t~ EQOO~<JEL; xal dJraVt~<JEL~, 'tQUJ(U'ta-

144 A N ~! K A '1' ~!

Tf£ arro to JlEQO£ -cov EVO<; x.ai oAmafn6Am.l llQf~tf; arm to JlEQO£ t<YU aAAou. IloLo<; fra J11tOQoiH:rE va rrt<JTE$) JtO><; fra EQX 6-ravE JtEQ (a-raall' JtOrU 0 'I T. M cl<JTOV {}a f~tEVE dnigaxo; J11tQOO'L<l a£ aAAou; OQYI-<fJlEVO'U<;!

r ' 'l , , J\ . .!.'l ' , , , - La l'EII.f.Ut'<lLU <JlOQU, Ucii.Etf '\'a a..rraVTYJO'fTf ~ QOlTll<JF o :tQoEbQo~. - ~i: -c(; QOOTY)<J'E Eigmvtx.a o YQUfl~taTt?a; TOt' TY}~.F6o/ .. t

xo1' ~uAA6you. - ~t~V EQ001'1101"J yta TO JlEQO<;, OJtO'tl JriiyE 0 awabEA-

<po; aa; BaQotx.av. ~a; to circa £x.a-co cpoQ£;! fl~tE to yt.ft f-x.a-coa~ JtQWTY) <pOQU.

BQt<fXETUL EXEi .rrov fra J[fO"ll ~ xavovta! Kal rrou fra .rr£aYJ ~ x.avovta ~

- 'ExEi nov BQt<J'XEtat 6 auv-cQoq;6; ~w1' BuQfnxav. IlQoa£~tE, Maatov!

- ~f tt; - ~ta £rrax.6Aoufra T~<; UQV~O"EO); aa;. To aJTOTfAEO'~ta

fra Eivat ... - N a aa; fJ11tOb(am va ~ta&EtE UVTO, :tOll bf-v :tQE:tft.

va ~tafrEtE! - Atrr6, JtorU EXO~lE TO btxaLOlJlU va ~tafrou~u:. -"Exm yvroJlYJ noAu bta<poQE-ctx.~.

( ... )a <1a<; <1TELAOUJ1E a-co xax.OUQYLO~hxEio! ~TEiATE Jl-E. Kal Ol EVOQX.Ol &a aa; xa'tabtxa<J'OW. A vto ElvaL bLX{] Tou; bou"Ana. Kal ~ Wt:6cpacrlJ fra ex.'tEAEcrfrrl aJ1E<1m<;!

_"A; EX.TEAE<r8il! - 'AyaJtl)TE Maa'tov!. . . tOAJll)O"E va rrii ~ ~ll<fTQE<; Etl

ayyEAta ~XOQJ11tlT, JtOU ~ XaQbta TY)<; O"JtUQU~E xafrffi; axouyE avt£; -rl; cpo&EQE<;.

"Q ' ' t • 'I T M ' - · · . . <pffi'V<ls E 0 . . <l<J'TO'V. 'ExELVYI £ax.UlPE TO XE<paAt x.al <J'oon:acrE.

146 ANQ KATQ

Kal &EA.E-ct va J.Hl&t'tt, nota {tO. dv' ~ Wt<XpUOT]; E~axoA.o~GE 6 Ttoov IIQso-c~.

,,A A..!"l- ' - ' - ' ' ' r 'I T - v uc~'tt va J.tOU 'tO mJ'tE.. . . cmaV'tT]OE o . . Mao-cov. - 8 a xa-ca8txao&ft-ct OE frava'to! . . . 03t(l)~ oa~ 3tQEmL! - 'AA.~frtta; - Kal dJ.taL -c6oo B£6aw~ Jtoo~ fra XQEJ..taa&fi-ct, oao xal

yta O'tL 8uo xal Mo xavow 'tEOGEQa! - T6-ct A.om6v, XUQLE, EXffi UXO(.tT] EA:7tt8t~, WccXV'tT]OE vu

XQ<lLJ.tO~ o '1. T. Maa-cov. ··Av tlaao'tt A.Cyo J..ta-D,J.ta'ttx6~, 8E:v fra A.sya't£ 3tO'tE, «El(.taL B€6aL~, OGO on Mo xal 8uo xavo'WE -csao£Qa». IIou1 dvat ~ &3t6~EL~l1 :1too~ oAot o[ J-l<l~~ta'tLXol 8f:v ~-caw ro~ noQa 'tQEAAo(, imoGt'llQL~ov'ta~ Jtm~ -co lt{tQotoJ.ta 8uo d.Qt{tJ-t&v tlvat tao J.!E -co lt{tQotGJ.ta -roov J!EQOOV noil -coil; MClQ'tttowt, 8T]A.a8i} Jim~ 8uo xal 8uo xavovvt 'tEO<JEQa;

K , ' , t <: , s:. ' , , - 'UQLE.. . . <pffiV<lsE 0 JtQOEuQO~~ :TtO'U cpaLVO't<XV Xa:rtw; oacr-ctoJ-livo~. -"A! £~axoA.oofl-rtcrt 6 '1. T. Maa-cov, av 'JJ,ya-ct 'touAa

Xto-co «'tOOO B£6at~, 00"0 O'tL E-va XL EVa xavouvt Boo», JAUALCJ'ta! rta-cl UU'tO 8E:v dvat rna frtOOQT](.tCl, :Tt<lQU <i~LOOJ.Ul xal -ra a~tro(.ta'ta &3to8tLX'VO'V't<lL J.tOVa 'tOU~!

.'Ta-c£Qa d.:7t' au-co 'to J.!U~J-ta ri]~ <iQtfi'JA'Yl'ttxfl~, 6 1CQ6-E8Qo~ ri]~ E:7tL'tQoni]~ £cpuyt, £voo -ca J!U'tla ri]~ J.tLO'tQE~ EUayyEAta~ ~xOQJ-l3tL't EAaJ-t:7t<XV &Jto fta'UJ-tClGJ-lO.

KEcf>AAAIO AEKATO TETAPTO

rta xaA.i} 't'Ux'Yl 'tOU '1. T. Maa'tov, OE A(y~ JAEQE~ ~ tOJAOO~toV~LClX~ Ku6EQ'VrJOll £A.a6t 'tO ax6A.oufro t'llAEyQ<i<pr]J.I.Cl, :1tou ri]~ £o-cttAE 6 :TtQO~EVo; ri]; 'AJ.tEQLXi]~ <JT~ Zav~t6aQ'Yl·

AEllTOM'EPEIEl: IIOr ENAIA~EPOl'N TOrll KATOIKOr:E TH:E rHll 147

, nmou.

'Ex't'EAt<Jll ~Eyalrov EQyoov nQoxmQti: YQ~YOQa a't'o BaJta(J(xi:, vona OQOOEI{Hl KllLJ!Clvt~ciQov. , Ano OX,'t'OO Jlll~ n:Q6tBQos BaQ6Lxav xul A.oxayos NLi<oA. eyxa't'a.O''t'afrrlxavt ~E n:Aft-6-os 3TQO(J0)3tLXO ~<X.VQOlV xa:tro an:o -rl]v E~O'U(JL<l ~ouA. 'tavou BaA.ft - BaA. ft.

Eimtdrncr't'a-ros PLxaQBos B. TQaa't, 3tQ6~EVOS· "E'taL J.tafrtv't'Y)Xt 'to ~ua't'Lxo 'taU '1. T. Maa't'ov. co

yQaJl~ta'teas 'taU Tl]A.t6oA.Lxou ~uA.A.6you Efltvt cix6~-tll qyuA.axLa~tevo;- ua'ttQa <bt' au't'6, ~a 't'~ yA.('t'roat -rl]v XQtJlaAa.

llmos ~EQEL OJ!OO;, av ciQyO't'tQa BE:v -6-a AumS't'aV, 3toV B£v n:Efrave 't~V en:ox~ Tiis JlEyaA'Y)s 't'OU B6~as;

KEci>AAAIO ~EKATO llEMIITO

Ae7tTO[.LEpEt€~ 1tou €votacpipouv aA7J6tva -rou~ :xa-ro{xou~ rl)~ f7i~

CH xu6EQV'Y)(J'Y) Tiis OuaaLyX'tOV ~~EQ€ 't'OOQCl 'tO JlEQOs, n:ou tlxav ciQ;<tan oi 8Qyaatts 't'fts E't'aLQtas BaQ6a.xav xal ~(a. ~E:v ~n:oeouaE xavtls v' a~cp6aAAT), 3tros f) t'LB'Y)a'Y) ~'tavt (JO)(J~, YLa't'L 0 3tQO~EVOs 't'fts ZavtL6<iQl] ~'t'ClV av-3-Qron:os, 3t0u ~noQO'Uaav va 't'oU E;<ow EJt3tLa't'~. cH ti:Bl]O'l] aAAOOO''t'€ ~t6aLro-31]X€ ~E aAAa VEOO'tEQCl 'tl]AtyQa<p~~a'ta, 1tOiJ B(vavt xal AE3t'tOJlEQEL£S. 'AxQL6ros a-rl] ~Ol] t~s x.roQas 'too KLA.t11avr~<iQou, a't'o <iq>Qtxavtxo XQ<i'tos Ba~aaai:, XU3tO'U bw.'to Atuyts <bto -ri)v 3taQUAta xat At yo XUJl'Y)AO'ttQa woo -ri) YQ<lJ.lj.tl} 'toU 'l<JllJ.lEQLvoU, ot J.l'Y);(Cl'VLxol Tiis 'Ex~-tt-raAAEunxfts cE't'aLQ(a~ 'taU B. IT6A.ou fra 'ttJ.Etoovav af: A(yo 't'a yLyavtLa EQya 'tous.

148 AN!J KAT!J

Man&~ J,tJtOQEO'UV Vel EYXU'tUO''tafroiYvE E'tO'L 'XQUqJel O''t~ J.!U'XQlvll E'XELVYJ XOOQa, O'tel QL~o6<YUvta To'D 3tEQL<JJTJJ!O'U BouvoD, nou ElxE civa.xaA:u<p{}i] ytel nQOO'tYJ <JJOQel <hto To PE6avt xal 'tOV.KQelqJ O''tel 1849 xal 'tO Elxav avE6f] UO''tEQU oi :1tEQlT)YT)'tE~ "0-6-wv "EA.EQ~ xal "A~uto-r; ME: -r( -rQ6:rw J-tnOQovoav Vel i&QUO'O'U'V EXEL 'tel J!T)XUVO'UQYELa 'tO'U~, 'tel xm~QUl -rou~ xal Vel ouyXEv-rQoooowE -ro JtQoowntxo :rrou -r<YU~ XQELa~6-rav; M£ -r( -rQ6:rro xa-ra<pEQav Vel EQfrowE a' Entxotvwv(a J!E -rl~ E:rrtx(v~wE~ cpuA.£~ roil -r&tou xal-rou~ ciQX'YIYou; -rwv, nov ~-ravE yvwo-rol ytel -r~v ltOVT)Qlel xal -r~v dnavfrQwnta -ro~; Kavd~ &E-v ~;EQE xal Iow~ &£v frel ~afratvf no-r£, d<pO'U &f:v J!EVUVE naQa ALYE~ J-tOVaza J!EQE£ oo~ -r~v OQLOJ!EVT) ~JlEQOJ.!T)VLa -rf]~ 22 'taU ~E3t'tEfl6Q(ou.

rt' au-ro l"O Aoyo xal 'tO Mao-rov &£v l"OV EVOla;E :rwAU, UJ!U 'taU ElnE ~ JlLO''tQE~ EuayyEALa ~XOQJ!3tl't, on 'tO J-tuonxo -roil KtALJ-tav-r~ciQou cbtoxaAu<pfrl)xE ~£ ro TYJAEyQa<pllJ-ta, :rrou ElxE EQfrEt <ino -r~ Za~ttlaQT).

«<l>ooo-r!. .. », ~'tUVE l"O 3tQOO'tO 3toV -roil ~QfrE Vel :rrf], EVW JlE -ro ot&EQEVLO Tou dyxLO'tQl EYQU<JJE o-rav d£Qa OOQai:E£ xaJ,t:rrUA~. «Ta -ra;(&La ~£v y(vov-rat cix6J-tll oihE JlE Tov TT)AEyQa<po, ou-rE JlE -ro TYJAEcpwvo xal a' £;11 JlEQE£. . . na-raQaJtaTaJl3tOUJl3toUJ.!! ~ &ouAELU flvaL ;EJl3ttQ&EJlEVT)!».

"Onow; axouyE l"O YQUJlJlU'tEa -roil Tl]AE6oALxoil ~uAA6yo'U va Bya~T) amo l"O llXT)QO E3tlcpOOVYJJlU, :rrou EOX<lO'E OelV xavovui, -6-el fraUflU~E o-r' aA~frELa 't~ ~(.0~ nov E;(OWE J.A.Eoa -ro'U~ XUflJlLU <pOQU J.!EQLXol YEQOL :rruQo6oAT)'tE£.

"H-ravE qJ<lVEQO, nro; 0 '1. T. MMTOV ElxE &(xw. ~EV dzavE XULQO va O''tELAOWE XWQOcpUAUXE~ 00~ TO Ba~aoai:, yta Vel 3tlclOOWE 'tOV JtQOE&Qo BaQ6Lxav. rta'tl xal av ax611a oi XWQoqnJAaxE~ ~u-rol ;ExLVoUoav dno -ro 'AJ,.,y£(H ~ d:rro 't~V Ai:ym-ro, ~ ano 'tO , Av-rEV, ano ~ Maooaoua ~ xal dno Til Ma&ayaox<iQT) dx6t-tT), Bf:v frel qrravavE o~v OOQa 'tOU£. ea. 3tT)YULVUVE YQ~YOQU 00~ 'tL~ UX'tE£ Tii£ Za~t6aQT);. Mel E3tQEJtE va AoyaQtaoowE TL£ BuoxoAtE;, :rrou -6-el £6Qtoxav yHx Vel rrQozwQ~oowE JlEoa orov

AEIITOMEPEIE~ nor ENAIAwEPOIN TOr~ KATOIKOr~ TH~ rH~ 149

T03tO, YE~a·ro ~owa, xal Tli'V avdo-r:a<Jl') WtOill') "tOU 3tQO(}"O)JTl'X.OU 'taU Bagotxav, rrou b£v ~"ta'VE A(yo. IloAu n:d}a'VO ~aAL.<J"ta va E<J"tEAVE ~o~frEta xal 0 llUUQO~ ~OUA"tavo~, JtoU EXUVE "toU XE<paAtoil "tO'U xal orrm~ cpaw6Lav£ -&a Eixc ~mQ~OX.l'){hi x.al JtQO<rTa"tE'UE TliV EJtLXELQl')<Jl'). "QaT£ EnQE-

' , , , .Q • 'l ,~ ' ..<\. ' ' ~ '1"' ' ' j[£ v a<pl]<TOWE xau-E EII.Jttua, noo:; ua EJ..l3tOut~:~UVE n~ EQ-yacrt£:; Jttavona:; Tov UQX'YJYO.

Ma av auTo ~TU'VE T<DQa amrvaTo ELXUVE "tO'UAUXl<J"tO ~li.UV aAA'Y) dmoAta. EEQOV'ta~ UX.QlO&:; W.v "tOJtOfrEcrta "tOU O''Y)f1EL01J ,;~:; xavovui:;, ~nogoiloav va JtQO<JblOQLO'OW EXELvo JtOU JTQLV TOU~ ~Tav aBvvaTo. ea. ~a&awav EJTl'tEAO'U~, rrot£:; XWQE; ~Tav£ a£ x(vbwo.

"HTav£ ~~Tl')lla £vo:; unoAoytalloil, noAvnAoxou, ~€-6ata, ~a OXl 'tOO'O nou va ~3tEQ~E'lnl 'tOU~ ElBtx.oU~ Til~ (fAyEoga:; xal YEVLXa t"WV JlU{}1")1lU"tl'X.WV.

~"tli'V agx~, ~ KuoEQVllt11] Til~ Ouaatyx-rov dxc XQa't~(JH lluonxo To "t'Y)AEyQa<prJ~a -roil JtQO~Evov TfJ~ O'Tli Zavstoagrt· ~frEAE 11a~l ~E To 't1")AEYQU<pl]JlU va bl')JlOOtEufrouv xal 'ta Jtt{tava MO'tEAEO'JlU"ta Til~ JlE"tU"t03tLO'EOO:; "toU a~ovn, ngo naVT(I)V yta To ~~"t'Y)fla til~ avtaooTm<tlltt1Eoo~ til~ ftaAaaaa~. "ETot fra JtAl]QO<pOQOUO'E Tam<}xgova ToU~ xa-ro(xou~ rii:; rf)~ yta o, n 3tEQLilEVS -r:ov xafrEva, avaAoya llE TO llEQO:; 'tfl:; rf)~, n:ou X.U'tOLX.OUO'E. ,

~EV XQE.La~E'tal va noil~E llf ·r( UVUJtO~OVfJO'La 3tEQL~lE'VUV oAOl va ~anowE "tl t"OU~ Et"OlJlU~E 0 Bagotxav.

'Arro -r:l~ 14 -r:ou ~rn"tef.tOQ(ov dxav a-r:EtAEt -ro "tfJAEygacpf1Jla a'to JlETEmgoAoytxo ygacpEi:o Til~ Ouaatyx-r:ov xal dzavE ~OOO'EL EV'toAil va ByaA.rt YQ~YOQU "ta O''UJlnEQUOf..tU"ta TOU yta Tt:; Jl'Y)XUVLXE:; x.at yEooygaqnx£~ a'lJ'V€nELE~ TIJ~ xaVOVtii~. ~E buo ~EQE:; oAa ELXUVE OQla{}f] llE t"li lleyaAV"tEQll ax.QtOEta.

~H exfrEO'l] 'toil !lft"EOOQOAoytx.oii YQU<pEtOU Btaotoaaftl]XE ~£ To uno~Qvxw xa'AooBw xal Ta £va€Qta TYJAEyQa<ptxa O'VQp.a-ra O'E oA~ ·d~ KooEQVtlO'EL~ "toU IlaALoii xal "toil N EOU KoOJl-OU. ~EV UQYfJ<Te va Brtf1-0t1Lro.Dij <JE XLAL<l~E~ aVtt-

·n-o't)((P~ ~x11xon1Ap Q.Ol. ~1irinoA. ~1.o roAyup 'n119A H~ ·Soy~:x S~x1you g no3ri~.o 1399x Alp. ~lt 'Md> -~uw Q.01 5n.o.ony~.g Sip. 013-ril.w ~1 OA.!3X~ p roA~1Cp SqJ9 -10Xp "t3l.A.~OxJ ~l. DO<yX ~1 1DX DJQAD't10<\J tp..o D.03TI~A.p 'n13<19g H~ : 1nA.p ~·{} no1 53oxy Q<\Q 1o 1nx S(Jx111tl3'tx~ SIJ1 OQ3lCJll~ ~1.0 5o13.(}'9X 1DA}3 ~.(} 5o~ C} ', 86 0H6 ~1DX ~.0 -100l.D13rl ~.(} 5nAOa?? 5~1"tDlC g AOl..0'9W . ~ "L Q.Ol. 5~.o -1A0't0lt'} 5~1. ~ri X>Arod>ri'}.O ~Q13l.C3:, "DAO~?} O~A ~1 ~rlA.u.o n1~2 A~1 lw~A.oa01rlltq ~{} 'SIJJ Sip. lt.oltAJX ~1oorllt.gnx A~l. ~ri ~.ODctQAru> DrlrJ 'ltAJA. ~.(} ~Ol.C 5~TI.01i\O'tX 0~ «

:n.gru>~

""9XP ,1 1DA}3 ~.(} 5nrl lt1~D"tlC Q-01 D13A~d>u.c~ A.~1.0 roA~lt -p Dl.Drl.o~y310Up 5ltl. ~X1ADXltrl ~1 '~1l.OA ~1 ~1DX U.OM.{} -'}31Q 3Mo.o<yq s~p. 1nx 'ctoo~~unrl1't1)1 Q.01 Spo13.ooo9 S!Jl. 1>1~90~10 ~1.0 'Q.01Dl0Dll Q.Ol. ~A1o9nl.w3n ~1 ~up ~x1y -{)l.X>Ap oVH A~D COA~l.Cp A~Q3X.o 'Q.OA100rilt.oL £}01 ~rlrinoA. ~l. ~l.CP ro1~x ~1u oA. J't l!-(}X1o ~l.~D ~1AOADX ~ AV 1/<

. 01lt3"!9031ct3Q ~1.0 no13rl91't1X n1.o9xn1x9 S3Q~1't1X o'}q n1ltl.'}Xn1 ~x,xap l.w<yq Q-01 ~.(} AQ.Ol..01ih3XDl.3TI ~.(} ~lt 1l.'}OODlCrl ~~ "'}ODg 50-0AJ\.91 53q~rt1X Dl.i\9QA9 A~1DX~ nri!Jyg lt~JO ~.(} ~lt p:>x Aqll..001DX~ ~1d>31.00XJ3 Aql1 1J\9ADX ~1 ~up 0031'}"tl>A3rl S~o -o"{X ~1 ~ri fJJ ~ 3A.O.O.O~X ~A. 3MO"{}(} (OOJ09rl3l.lC3~ Q.Ol. 66 5110 D1'XM~.o3rl ~~ : D013l.C91.cp lA.(}a0't9XP A~l. 3A0..0~'9rl -101~ yoxJN S~A.nXoy_ g 1nx A~x19ong 500q390lC 0~»

·orl.o9x A~1 O'tg 130~D1QA.~ ~OlC U.OUJ01l01.0COAJ

· A01xA.1.o~!J.O S!Jl. 0!3cbnoA. ~x1 A.oy_ooro3l. -3rl ~1 3DCOQ~ l.wlw.~l.Cp )1 ~A Dliltl.<yo~ ~1 ~1'J-D ,~

·SIJJ Sip. D!3rllt.o ~1 nyg p 1nx '53.0.0qJy_A. S11 53"{ -g ,o 3AD19A.noxp ~olC ltoltl.<yo~ ~t A.D1~ «~ llAJA. ~.(} J~»

. A.COrl.09X O'}Q Aql1 D1X~01.00.0"f. ~1 ny_g ~ltp '50-0"f.l.J1 5~X1130od>D1Q ~1lt 5~1 ~n ~"f.D"f.D1Q ~A.1DX DlUU

i5.LYll i5NV 0~1

-ox 5303J.9'{luft Sp.o p:>x 13l.CJ3'{ Son.c2 01q1 Q.l 'So~ no.1.~1i ooos ~o MOAJD93Ap ~ou 'S3.lQ.DAooap SQ-o.l.o 131CJ3"{ Scol.C2 'n'{

-3.1.9'{9 lt!ft J3'{ ~-(} Sno~p 9 Soni2 53~'}(>noog 51.1.~ · Sn.o.OD'{~~ 5~ DBA'9cb11C~ ~x1A3A ~ ~n ~xuaXo 'lw~-(} Soo.1. ~x1.oad> ~~

MO~~.lDD~ ~-(} 'U'{"{!> A~ Ql.Cp S!JIG1oany, Sip. D1"{~0Dl.e ~xu -ct~ ~.l.O 1DA}3 Q-Ol.C '513'{9l.C 1o lDX ·~100n ~1n ~l. Ql.Cp ltny9X

-X01~ ~ 'A 10.1.A'9V Q1 'lt'{Ol.ei)-OA11AD1DACO)I ~ '00!'9)1 Q.l OA9W

'U.lDJ\.C}qp 1DA}3 ~-(} ~CO~ ~ l.t~ti ~X100'li ~D 1DX D01Dd>D91h -p ~xau ~1axop MoX~ ~i A~Q Sa1a.l1"{ou S~A1oarilto 10 Q-Ou '010.1.~.1. So~ ~.o 3M09f\P ~-(} SIJIG1oarly, SY,.1. 1DX Sltu(po -'J-3: s~ S~.lxp 10 31.0(5,~ ·Sn01nd>D9rhp SIJ.l D1Drl~().l.o ~1 1DX OD9l. 0"{"{1} M09~l.DX ~-(} '3MO.O~'{UTIDX ~-(} ~031\ ~.l 1DX ~ni '1.1.2 'Scoli2 IJ.{}co131il.to Sy •• ·LtDD1X~ Sl.u. ~x1d>noA.co3A ~1 ~ri DA0"{'9AP ~ni 3.(}'9X 'DJ"{DAO.lOOIJ lf 1nx DJA.Dl.CDL ~ 'DJY -yn J ~ 'DJY AA v, ~ '5313.1.1"{0 11 531\.~licoA H~ 10 3AMD~1onooou 511 ~A 3AMD~OOl.eli ~{} 'O'li11C9XD MOAJOX Ql. Ap '5~1'J-V '530 -Cf)X 53.1.ADO~l.ep A'.}O{}C003i\.Dcb ~.(} ~'X103TIV, A~.lD 1DX ltu~o~3 A~10 D03TI'9AP 3~DO,~ 'l)01~TI glt8 Ql.ep 0031~A1y 1DA}3 C\01

SO{}~~ Q.l O.OU2 'Q.O.lADl.e (Wl. 9.git~ Q.l 0'{2 5D.l.AOA~03i\.Dcb 5003X'9"{9 A,Qq3XD l.tD'913QP ,-(} 5QAD3'X(j, 5QX1.1.AD"{.l v' O~ <<

'101oJ..p AQ~3XD 1DX 10A~nltX10l.DX 003.l~A1'{ 101: -91. 3A.'.}O-(}A.D-(}D1D S1.1. ~{} -S3ol)-rirll.tyu S1.1. 01D1'X'9'{"'0.l -.Sl.u. '9.lD'liD~"{3.l01tp ,.1. ''91l.OA l~1 ~l.DX IJ{}X10 ~1J\OA1JX ~ i\.p '5DJ1ADA31tV, • SIJJ .SIJl. 530CIJ X S3i\.~1iD111"{0J..c Q1l! Sl.lD ~l.ltg.o -JD Q-"{Ol.C 3ADl.~ ~{} 1J.ll)TI.0~'{3.l0l..cp Slt.l '9'X1l.l!30.lD1J.l1JX ~.l ''91oo~ Q.l ~.1.nx 3AD19AX1o ~1AOi\.Dx ~ AV .. ·Scoa.opi-(}D.lDo.o -1Ap 5~ S~l.~l) 1)11JTI.0~'{3l..Ol.ep ,1 31\.DDI)-OOOl.Cri 002 M0D'9

-1o131i ~i\. ADD1.1.A9ocb SDJ011J.l~) S!Jxu.n3'{"{1J.l3'liX3:, SIJ.l S~.l -Ail.llll.310 10 110 '3tictOD1J\01 DA 13l.e301C l)VO l.CD A10IJ« • -· '\)"-~ ~ I~ I \ I ~I> ' < \

'l)M>~p '.}0.1. SIJA.n~yp Sl!t no~ A~l. IJ.(}ltAoo,01riltq ~-(} Q-Ol.C 'ACIJDonyn.g i\.CfJ.l UD1TI-(}'9.l00.01Ap A~1 ~)1,\. lDX 3liOOD~'{1TI ~A 3riQ.OOoJ..cli 11JX 3'liDDJO<] AQ.l ~Ol.C '59A100TIUD L 50f'-11JX IJA~ ~-(} DAO~p '.}OX1cbOO.lD103l.C '.}Ol.~n n.o~ '.}0.1. QliounriltXo Q1 Ql.CV, «

IS' I ~HJ ~H.L ~.lO:HIO.LV}I ~.lO.L N.l0d:!f()VIVN3: lOll ~:fii:!Id:liKO.Lll:!IV

152 ANQ KATQ

QlJ(JlE~ l:OU Eh6£-r. "Qo-r£ ~ ~(()~ e~& au Elvat EvtEJw&; ci~Wat'YI.

»To L~LO fru YLVll xal (rt;ov 'Iv~LXO 'QxEav6, 't~V AuO'tQaA(a, -ro Eva -r£-raQ-ro -rou EtQl]Ytxou, :rcou Eva J!EQo:; -rou fra xu&Ji o-ra v6na naQclALa til:; A.u<Jl:QaA(a:;. ~H ax~ til~ yf)~ -rou N ouh~ xal ot noAEL:; 'A~EAat:; xal M£A6o'UQV fta ~oUV£ va xa-rE6a(Vl1 ll E:7tlq:JUV£La -r&v VCQOOV ox-roo XLAUl~E:; ~E'tQa. ~fV im:ciQXEL ci~q)LOOAta nm:; au ~QcaouvE -r6-rc o£ ci£Qa noAu xaftnQ6, ~tu ~iv aa Elvat Jna ciQxt-ru mmvo:; yta 't~V avanvo~. <l>ucrtY.cl, o' au-ca Ta ~Ql] fra <paV£Qmfrofrvc 'VEa VllOLcl, JlOrU a a OXll~ a-ctofrouv UnO -rl:; xoQ'Uq:JE:; -r&v ~ow&v, rrou Elvat XQ'U!J~Eva ~oa o-r~ -fraAaooa· au-ro au YLVr] <p'UOLXa a-ca ~lEQl] nou ~ aat.acraa ~EV fta xa{}fl oAo-rEAa.

». Ano 't~V aAAr] ~£QLU TO V£QO {}a (JX£3tcl0l] EVa ~EyaAo ~EQo:; ci:rro -r~ Pmo(a xal £va ~t£go:; cbto -rl:; 'I v~(E:;, -r~v K(va, -r~v 'la:twv(a xal -r11 Pmcrtx~ 'AA.acrxa. MnoQ£i -ca OuQUALa OQl] va ~E:rrgo6al .. o1JV£ ~Eoa d:7to l:OV xa-raxAuOJ!OV au-rov oa VllOclXL, (j'[O civa-roALXO ~Ego:; til; EugffiJll]:;. "O~tm:; ~ IlE-rgounoAYJ, ~ M6axa, ~ KaAxov-ca, · -ro IlEXLVO, ~ ~ai:yx6v, 'tO Xoyx- K6yx, ~ "rcVLOO, OA£:; au-r£:; ot :rcoAEt:; {}a E~aq:JaVLO'toUVE Xcl'[(O ano -ra VEQa OE ~tcicpoga ~6.-frr].

>>Ot xa-raO'tQOq:JE:; {}a Elvat Atyo>'tEQO crooao£:; VO'tLo~'U'tLXa cino -ro KLAL~av-r~cigo. Tou 'A -cA.avttxov ~ entq:Javna o-ro noAvVlloo -r&v MaAourv fr' civ£611 8415 J!E'tQa. M£ TOY l:EXVYJ'tOV au-co xa-raxAua~o fta E~aq:JaVLO'toVV£ xal aAAc:; ~EyaA.c:; XWQ£:;. 'AVUJ!EOa o' au-r£:; xal 'tO 'tQLYWvo n1:; N 6-rta:; 'A<petxij:; cbto -r~v l{a-rm rou·iv£a xal -ro Kt/ .. t~av-r~aQo w~ -ro cixgm-r~QLO Tij:; KaAij:; 'EA.o-c(~a:;. To li:Bw xal -ro -rg( ymvo -rij:; N 6na:; 'AJ!EQtxij:;, :rcoit OX1JJ!a-r(~ow -ro IlcQOv, ~ Ktvtgtx~ Bga~tA(a, ~ XtA~, t1 'AoycvnV11, r.tEXQL til rf) TaU II 'UQO:; xal 'tO UXQW~QLO X6gv. Ot Ila-ray6vt:::;, 000 1VYJA.o xal av Elvat 1:0 r.tn6i: 'tO'U:;, ~EV ft' dnoqroyow£ -ro :rrv(~L~o xal mhE -fra !l:TCOQEOO'UV vu xa-

154 ANQ KATQ

-ra<pUyowE cr-ra ·Bouva tft; KOQ~hA.ttQa;, yta-rt xat ot 3tto $]At; -rou; xoeucpf:; a-co J.lEQo; a\rto fra axEataa-rofrv ano "ta VEQ cl.

>>A \rta -r' <bto-rtAEoJla-ra fra cpEQ'YJ ~ f)ta-raea;Tl tft; iaOQQOJCta; cr-r~v £nupcivna -rO'U 3tAavr1TYJ J.ta;. 'A1to -r~ Jl ta ot btupnVELt; -roov fraAaO'O'OOV fra xaJl'Y)AOOO'O'U'VE XL WtO "t~'V aAAT) -&a \nVrofrowE. "Qcr-rt ot £vSuxcpEQOJ.lEVOt a; ~ocpuA.ax-rofrv a1t' au-rov; -rov; xwSWo'U;, av Sf:v EJln:oSto&i] cr-ri}v xa-raAA'Y)A'Y) mea ~ £yxA'Y)Jlanx~ a:rr61CEtQa -roii JCQ<if)eou BaQ6LXaV>>.

KEAAAIO ~EKATO EKTO

('f01tOU Ot ouaapecr'!'1jf.LEYOt 1tA1j0aivotYJ

xai ouva~wvouv

~UJ.l<prova Jlf TO JCE QlEXOJlEVO til; EL&Jtot~(JE(l); au-rf); ot Xcl'tOLXOL 'tf); rfl;, JCOV xwSwtuavE, X<OQt~6vtaw of: Suo xa't'Y)yOQtt;: a' £xt(vou; nov fra crxci~avt <bto £1.AEL$1 aiea xat O'E xdvou; JtoV fta 3t'VL ywrav. "E:rrQE3tE OAOt au-col va 1CQO<Jl'UAax-rowE J.lE XMOLO 'tQOOtO ~ 'tO'UAaxt-,. , , ' , ~ o-ro v an:ocpuyouvE xanro; -rov xt vuwo.

(H avaxoLV<OO'YJ au-rtl, OJC<O; 11-ravE qrocrtx6, eSroO'E d<pOQj.t~ yta f)tci<pOQa ox.6A.ta, 3toV Sf:v UQYl')O'av va 'tEAftooO'O'UVE O'E £v-rovt; StaJlUQWQLE;.

Ot 'A~-ttetxcivot -roov (Hvro~-t£vmv IloAL-rEtoov, ot Eueron:atot tft; raA.I.(a;, tft; 'AyyA.(a;, til; claJCav(a; xal aA.A.ot JtOAAol ~-rav, on:ro; ti.n:aj.te, V~<pLOL yta aaqro;(a· ~ £J..Jt(Sa va JCQOOUQnlO'O'U'VE O'"ta XQcl"t'Y) -rou; -rl; ;(OOQt;, JtoV &a Byatvav <bto 'tU 'tQL0'6afra 'toU roxtavO'U, Sf:v dQxcroot yta va -rov; JtEL<Jll va ~tXfrofrvt -rl; xa-racr-reocp£;, nov -rou; JCEQLJlEVUV. ~Xt'tLXa 1-iE -rov xawooeyw II6A.o, -co llaetcrt {)(x ~-ravE cr-r~v ISta &n:6a-raO"Y), noiJ ~-rav dn:o -rov naA.t6.

01 an:APE~TH:MENOI llAH8AINOrN KAI arNAlmNOrN 155

M ' , _Q' , s:. 1-' ' • , a' l A 'e. ' '! a t't u·a XtQut~t ll aut'o; ~a tXt 1Jtuata navra x.a,..o-XULQL, ~ta aut'O JWVaxa ~EV flal:OQoUO't va {xav<mot~OT] t'OO~ I I <lQL~taVO'U~, JtoU tLX<lV€ t'~ owftfrna va ~~tUOW€ XOOQL~ oixOVOf.!L€~ t'O o~uy6vo, a~ta<pOQO av ~t'aW x.afraeo ~ Qxt.

M€oa o' EXtlVou; 3tOU fra m'l yovrav, ~'tave xat ot xaTOLXOL Til~ N 6na~ 'AllEQtx.fi~, ot AuO"tQaA.o(, ot Kava~o(, ot 'I vBol, oi Zf1Aav~oL .

M a ~t'ave ~'U'Va'to JtO'tE v' avexfrli ll 'A yy A(a va O'tellll&fl t'L~ n:AouoL<D'teQ£; t'fl; aJtotxtE~ ~

'I~ta(-rEQa yu1 t'~V EuQromJ {}-a yw6vtave t'' ax6A.ou&a: "Av xal -ro XEVtQLxo t'fl~ flEQO~ fra Ef.!EVe <bre(Qaxt'o oxEhov, To ~un%0 fia {,provo-rave n:oA.u· To avat'oAIXO {}a xapt'!J.owE avaA.oya. M' U.A.A.a A.oyta f] EuQrom, fra n:aitatvr ll fll<J~ aO<p'U~La xal ltl f.!LO'~ fra Bm1A.ta~e. Kat 'tO tva xed TO aAAo ~-ravE MaQa~ex-ra. 'Ext'o~ &3t' aU'tO, 11 Mem)yno; fiaA.aooa fi·' a~nate oxe~Ov EVteAro~, yeyovo~ 1tOU h~·v fra ~E"J..OVt'av ~£ xavivav t'Qon:o ou-re ot faA.AoL, ou-re ol 'I TaAo(, oihe ot (Imravo(, o1he ot t/EAAf1Ve~, oUt'e o{ ToiiQXOL, oU'te ot AtyuJt'ttOL. r'OA.ot 'tO'U~, oav Aaol atoU xutotx<>i'rvE -ra xaeaA.ta 'tfl~, exow ~Lxatrof.!a-ra o~ fraA.aoon <lU't~, 1toU ~EV ~atOQEl xavel~ va -rou; t'O olX;fl't~OT]. , AAC•l<T'te o£ -r( fra XQfiOL~Eue n:ta 11 ~LroQuya -roo ~ou£~, Jtou lh1 Ef.!EVe an:E(gax.t'fl, yta-rl BQ(oxE-raL En:avro o~v oo~€-reUll yQallll~; ~£ t't -3a XQfi(JL~ruave 3na -ra JtEQLq>T]~a EQY<l roil AEO'E'i', U<poU ~EV fra {mi)Qxe oU'te f] Meo6yew~ aU'tE ciQXETo f.!EQo; &3to ~v 'EQu&Qa fraA.aooa;

(H 'Ayy A(a ~-rave XL av ~-rave JtoU 3tO'tE f)£v {}a ~EX6-TUV£ va t~ii 'tO fLtlQaA'tUQ, ~ MaA.-ra xal ~v Kurreo flETUllOQ<pOlf.!EVE~ O'E XOQ'U<pE~ navU1Vf1AOOV Bowrov, 3toU va Z civovtat O't'a oUvvE<pa, fl<l'X.Qta arro ~ ~txaw~oo(a -rrov xu0atltrov 'tfl~! "Oxd ~£v fra txav<mot6-rave no-r£ flE -ra thcicpfl n:oo fra Til; e~tvav &3to ~" aQxa(a A.txa'Vfl -roii . ATA<lV'ttxOU. to -raylla-raex.ll; N-r6veA.av elxe ox.e~ xt6-J-ct.; va ~avay'UQLOT] O''t~ EuQ003tfl, yux va ~LEX~lX~Ofl 'tO cmp<pEQOVt'a Til; rra-rQ(~a~ 'tO'U &3tavro o' au'tE~ -rl; viE~

156 ANQ KATQ

XOOQE;, O''t~V JtE{ltJt'tOOO'l], :ltOU ~ E3tL:;(ELQT)O'fl 'til; E't<llQLU~ B 1!. ' ' ""'' 5\.' , aQul%UV %Ul ~La ua JtETU:;(aLVt.

Oi ~tat-taQ't'UQLE~, AoLJt6v, JtoU xal JtQLV t<p'tavav <bto :rtaV'tou, ua'ttQa <bto 'to 'tTJAEyQ<i<pruta 'til~ Zavl;t6<iQTJ~ £yLVav <ix6~YI Jtto o~QE;. Kat o:xt ~6vo aJto 'ta XQU'tTJ JtOU ~QLO'XO'VtaV O'E x(vbwo, ~a xal a:rto XELVU :rtoU 8£v Et:;(UVE xav£va <potJo. rta'tL ~ tibooOLT)OYj :TtOU bT)f.!OOtE'\J-lh)xE UO''ttQU &31:0 'tO 'tT)AEyQ<i<pTJ~a JtoU <pavEQWVE 'tO O'flt-tEto T~~ ~oAf);, ~'tavt JtoAu A(yo xa~ouxaonx~. 1\f£ A(ya A.6yta, o rrQ6tbQo; Bae6tx<iv, o A.oxayo; N(xoA xal o '1. T. Maa'tov, Xl]QU:X~xav 6x'to; v6~ou aJto ~v <iv{}-Qmrr6'tT)ta.

T( W:XTJ 8~-tm; yta 'tl; E<J>YI~EQtbt;! T( ~~'tTJaYI! TI6aa ;raQUQTll~a'ta!

rta JtQW'tT) LO'(I); <pOQa EVOO~XUVE O'E j.Ua btaj.tUQ't'UQLU q>UA.Aa, :rt<YU ·d; Jtto JtoAA£; <poQ£; bta<poovoucravt a£ x<i{tE ~~'tT) t-ta.

~£v ~'tavt Jtta ro ~~'tTJ~a yta 't~v tooeQoJtta 'tf); EvQffiJtn.; ·- 'toao ~LxQa W~a-ra rroto; 'ta Aoy<iQta~t 't<llQa!~a yta 't~ crmnlQLa 'tf):; rrayx6cr~ta; iaoQQorda;! EiJxoAa 1-l:ltOQEL xavtl; va <pUV'tUCT'tl) JtOL<l EV'tUJt(l)C1Yj txavav atrta JtOU bYj~OOLEUaav oi E<pT)t-tEQLbt;, O'E x6cr~-to crxtbov 1-!UVLUXO aJto -r11 vtueorr<i{tna, JtorU ~acr(A.tvt a'ta 'tEAYI 'tou I 8' atoova, xal ~£ rrQo~h<i{}EaT) yta x<i-3-t rraQaAoyta~o xal cp6-6o ! "E~ota~av crav ~-tn6JA,Jta, JtoU crxa~EL a£ ~-tnaQomarro&Jlxll !

r ' ' 'I T M ' '"'' ' ' ' ' ta TOV . . aa'tov, JttO'Tt..,avE crt t.tta crny~ll rroo; a~l-tavt ~ 'ttAE'U'tata 'tOU ffiQa.

~'tl; 17 'toU ~rn'ttf.!6Qtou, ti) VtJx'ta, O:;(A.o; t-tavtaa~-tEvo; OQJ!YjCTE O''t~ q:ruAax~, yta va E<p<lQ!-!0011 E:ltUV(I) 'tO'U 'tO v6~o 'toii Am;, EVOO oi qn)A.axE~, a; 'tO Ot.tOAoy~aO'U!-tE, b£v <pEQUVt UV'tLO''tUO'fl XUf.!j.!LU.

Ma 'tO XEAAl 'taU 'I. T. Mao'tov ~Q£-lh]xE abELo. (H ~LO'TQE; EuayytAta ~XOQI-!Jtl't tl:xt xa-racpEQEL va 'tOV <p'Uyab€$1, b(voV'ta; XQ'U<pa a'to <p{!Aaxa rroAu :;<Qoo<icpt.

co '1. T. Maa'tov AOLj(OV, 0 1-tty<iA.o; au'to; 't<lQU~(a;

01 ar~APE~TIBIENOI IL\HeAINOfN KAI .ifNAM!.lNOfN 157

nov ~-uo KoO'JlffiV, JlnOQEO'c vO. BQll EVUV XQ'\J¢W'VU xal XtlQTJ (ft~V cicpootroGT) til~ yuva(xa~, nov 'tOV dyanoiiaE, vO. y ALT<;)(JYj dno 't~V naea<pOQU xal 't~ ~f.!OO'L(l ayavaX'tTJO'TJ. Kal i'rravf. ~LXULTJ f) 3tQO<p.UAa~TJ airt~. rta'tL UXOf.!U JlE'VUVE 'tEO'O'f{H; JlEQc~ oAaXEQE~ <i'lO'JCOU 'tU ax£~ha 'tO'U 3tQoE8QO'U BaQOlXUV va flJTOWc O'E 3tQ<i~TJ.

T~ yvma'tOJtOll]GTJ -rov lVIE'tEffiQOAoyiJWU rQa<pELO'U -rfl; ( h)aatyX'tO'V 't~V JTQOO'E~U'V OAOL 00'0 Tii~ a~L~E. Kt av a-rilv cigz~ BQE{hlxavE JlEQLxol axEmtxtaTE~, nou Uf.t<pt66.A.lave yu! Tl; XUTUO''t(>O<pE~, 'tWQU JCLU ~EV {mflQXUV.

Oi ~ui<pOQE~ Ku6cQv~aEL; BtaaTr)xav va cl~onot~nouvc -rov~ UJtTJXOOU~ nov xal au-rov~, nou oi XOOQc; -rou; :lex -lr¢mVO'V'tUV at O''tQW!lU'ta U'tJlOO'<pULQLXU llE rcoAv ALYTJ :nrxv6-rT}-ra xal XEtvou;, noiJ ot XOOQE~ -rou~ 30. nATJJ.LJl'UQl~ctvE dno VEQa.

T 0. Tr)AEyQa<p~J.tU'ta a{•-ra, nov a-raA&r]xav GLL~ nEV'tc · IlrrdQou~ -roii xoaJlO'U, ~ffiaavc -ro a~11a yta 11ta yEVtx~ pFtUVUO'tEUOTJ, JtOU OJlOln Tr); ~EV ava<pEQEL f) LO''tOQLU, or\JfF e.ix6~ta O''tcl XQOvla, nov JlE'tUVtlO'Tc'UOU'V ot UQLU'VE~ <p'UAf;.

SEXLVlJoav '0-rEV'tOLOL, McAa~aLOL, MaiiQOL, 'EQuBgoBEQJlOL, K(-rQtvot, AcuxoL

~ua-rux&~ ~tv EJlEVE nta xatQO~ xal ot chQE~ ~-rave pr.-rQlJJlEVE~. XQELa~Ov-rave f.tllV£~ ytO. vO. ~tnOQ£aouv ot Ktvt~~OL v' a<p~O'OUVE ~v K(va, OL Aua'tQaAol 't~V AuO''tQaUa, oi lla-ray6vwt -r~v lla-rayov(a, ot xa-roLXOL ti]; ~L6T]t,~fa; -rl; €naQXLE~ -rl; at6T]QLXE~ xArc. xAn.

'Enet~~ OJlro~ EYLV£ yvroa-ro xal noLa f.l4>'tl til~ a<patcu; ~tv 30. JCQoa6AT]3oiiv, o x(vfuNo~ xal <puatxa o TQO!lo;

.I ~ ~,

.TF (llOQ LO''tT]XUV OJCffi O'ul]nO'te.

MEQtxt~ €naQXLE; t} xal XQtltl] oAOxAT]Qa <iQXtaave V<l i)auxa~OUVE xal 'toV~ MOf.!EVe f.!O'Vaxa f) UOQLO''tTJ EXELVll rUQ~X~, nov alafraVE'tUL xafl'c avfrQrono~, o-rav nEQL!lEVll 1 fliYXQOUtJ'tl.

158 AN!J KAT!J

~'to ~uionlJ.Hl au-ro 6 'AA.xEL~l)~ Jl<l~ fALAoiloE JlOvO~ TO'U, X,EtQOVOJ.Hl>V't<l~ oav 'O]AiYQ<l<pO~ OT)Jl<l'tOAoyt~.

«Man:&~ ~uitloA.o au'to~ 6 BaQtltxO.v fra ,_.,a~ <pafAJtQtxaQll EV<l t'E'tOtO xav6vt, Eva EX<lt'OJAJA-UQLO cpoQE~ JAEyaAuTEQO arro 'tO X<lVOvL 'tOOV dxoc:n Em a EX<lt'OOt'OO'V;

"A' ' M ' ".n. 'l ' ' ' ' ' » . X'UQLE aat"ov, l)u·E/\.a va OE t'oaxrova, yta va £6AE3T<l liv {}a JAOU t'a fAJtEQ~E'UE~. Airto ~E3TEQVUEL t'a ouVOQ<l tii~ Aoytxf)~».

tOJtrooB~JtO'tE ~ WtOt''UX,L<l t'f)~ WtMELQ<l~ EJA-EVE rrta ~lOV<lX~ EAJtL~<l OOO'O)QLa; yta JAEQLXE~ XWQE~ t'f)~ rf);.

KE<I»AAAIO ~EKATO EB~OMO

I ..,

1tpwroo~ [J.7lYE~

tH XWQa t'ou BaJlaoai: BQLOXEt'<lL ot'o avat'oAI.XO JAEQO~ t'f)~ 'A<pQtxf)~, avnJlroa arl] Za~t6aQ11 xal o'tl; JA-EyaAE~ ALJA'VE~. 'Arr.' am£~~ Btxt'OOQL<l N Ln'V~<l xal ~ TayxoVLOX<l OX11fl<l'tL~ow aA'r}frLV£; £oro'tEPLXE~ fraA.aaaE;. OEva XOJlJlUn woo rl] XWQa 'taU-tl) £ytvE yvroot'o JA-E 'tl; E~EQE'U~oEL~ 'taU , AyyAO'U n6vaov, 'taU ~11 T~Al) xal 'taU rEQJA<lVOU BOxt'OQ<l M<iuEQ. ~ri]v OQEL~ aVri] XWQ<l X'UQL<lQX<>; ~'tav 6 ~ouAt"avo; BaJ..f) - BaA.f) JAE t'Qtavra l:oafAE aaQ<ivra XLALa~E; i1Jtl)x~.

TQEI; JA-OLQE; n:to xa'tro <bto 'tov 'IallfA-EQLv6, iJ'l'oovE'tat ~ <JELQU 'taU KtALfl<lVttaQO'U, JtoU OL rrw $]1..£; XOQ<pE; 'tou qrcnVO'U'VE t'a 5. 704 fAi'tQa ~a.vc.o <bto rl] fraJ..aaaa ( ~l]A. 1.ooo JA,E'tQ<l Vr1Aot'EQ<l <btO 'to AEuxo "OQo;). to t'EQaa'tto; aut'o; oyxo-; EXEL woo 'tO BOQL<i, rl] VOt'Ul xal -ri) ~u-01'), 'tL~ JA,EyaAE; xal tU<pOQW·'t(lt'E; 3tE~tn~E; t'oU BaJl<lOai:. IlQOXOOQEI, fA-EOa woo Tit M~aJA,tStxl), IaaJlE rl] ALJA-Vl') t'f); Btx'tooQta; - N ta~a;.

TT riNOTANE ~TO KIAIMANTZAPO 159

A( yr_; AEVYE~ rrto xa-rro Wt:o -ra QL~o6<>Wta -rou KtAtflaVt~<iQou, ~QtO'XE-rat ~ J.tLXQ~ rr6Al) KLooyyo, E8Qa -rou ~ '} , o~ , , r , ,,'£- ' , ~O'UI'I.'ta'VO'U. l Xa'tOLXOL TrJ; E 'V(lt :tt<J'tOL, E<;'tnt'VOL Xat EQ-ya-rtxol.

~'t~ flLXQ~ au~ 1COAl) AOL1CO'V E<p'ta<Ja'V WtO ~'V 3tQOO'tl} £6f)ot-t<if)a -rou 'lavouaQ(ou o nQO~~ BaQ6txav xat o J..oxayo~ N(xoA, flE owooE(a f)£xa flOvO <iQxtCQy6:t~, cicpoatrof1£vou~ o~v EJTLXEtQl}Ol}. ~'0-rav E<pEuyav <bto ·d~ ~H'VOOflEVE;, IloAt'tEtE~ JlOvO ft flL<J'tQE~ ~xOQfl.1tL't xat o '1. T. M6.o-rov -ro ;£Qa'VE.

~-r~ N £a tT6Qxl) rr~Qa'VE cl'tflMAoLO, 1tou Eq>EUYE yu1 TO UXQOO'tllQLO 'tii~ KaA'ii; 'EA1t(f)a~ xal MO XEl aAAo rrAoio Toil; E<pEQE o~ Zav~L6UQl).

'ExEi d<p<>i! vauAro<JU'VE XQU<pU flLU ~aQXa qrta.<JaVE a-r~v d<pQLxavtx~ rraQaA(a, orrou -roil~ rrCQLfl-EVE cbt6orraova <JTaAJlE'VO dno TO ~O'UA'ta'VO. r'To'tCQ 7 WtO EX(l'tO Aruyf; ~OflO xorrta<JTLXO <p'ta<Ja'VE <J~V JtQOO'tEVO'U<Ja.

to JTQ6Ef)Qo~ BaQ6LXav, flOAt~ TEAdrooav o1 imoJ..oyta~wl -rou '1. T. Mamov, Elxe <JWEWO'tl&ri flE YQ<iflJ.ta'ta fiE 'to BaJ..'ii - BaA'ii. ~' au'to -rou~ Bo~-6-r)oE E-va~ ~O'Ul)f)o~ JtfQlflYYI~~' rroil Elxe flel'VEL flEQLXa XQOvla (J~ X.OOQa EXELVYJ tii; 'A<pQtX'ii~· .

"H;CQE Jtoo~ o ~ouA -ravo~, cbtO -ro 3tCQL<p1lflO -ra~(f)~, TaU rrQo£BQou BUQotxav o~ ~EA~'Vfl, dxe y(vEL €va~ cirro TOll~ frCQflO'tEQO'U~ on;a&oil; 'tOU 'tOAfll)QOU 'AflEQLXUVO'U' XL tdofravo'tUVE ay<irrl) dAt']frt~ yL' airt6v. ~o "IJ.1.1tEU BaQ()txav, J(OOQi; va <pa'VCQOOOll TO OXOII'lO 'tO'U, JtE't\yXE roxoA.a llJtO 'tO'V YtYEflOv{l 'toU BaJ,Laoai: ~'V aBEta va E:7tLXELQ~<Jl) !tEyaAE~ EQyao(E~ O't~ flWlJflOQL~ Qt~ooowu1 'tOU KLALf1U'V't~UQ0'1.J. tO ~ouA-rav~ Balli - BaJ..'ii flE ~ua o1tou&ata XQ'YIJlanx~ U1CO~llJ!LOOol} cbto 'tQLaxoot~ X,LAuxBE~ BolJ..<lQta tJJtOXQEoo&r]xE va JtQOJll)frEV<fll (}'tO Baeotxav OAO 'tO 1CQo(f(J)JtlxO, 1CaU 'toU X.QELCl~O'ta'VE. ~E BuoxoAeVTrJXE va 'tOU h<D<fll rlrv aBELa va flE't<lX,ELQL.<JTi) ~v OQOO'ELQU 'tOU KLAL" fl'V't~UQO'U OE o, 'tL 'tOU aQEOEL. N a 't~ YXQEf.tL<Jl], liv Elxe

160 AN!2 KA'fQ

OQE~YJ, va 'rll J1E"taT0:7tlOYJ, liv ElxE T~ Bwaf.!YJ. M£ YEQE; cruJ1cpmv[E~- rrou E<pEQvav x£g811 f!Eya'Aa cr-ro ~O'U/~.,;avo~ 'ExJ1E-ra'AI~.Eunx~ tE-raLQLa 'toU B. II6'Aou rtf}QE a,;~v xuQLagz(a T'Y); 'TO cicpQLXaVLXO OQO~ xal -6-a fixE JtUV(I) a' auTO -ca i:Bta ~hxaL<nJ1a-ra orrm~ cr-r~v noALx~ xroQa.

lVI£ ~tEyaAYJ cru~trca&na imo8£x-r11xav -cov rrQ6E8Qo BaglStxav xal -co 'Aoxayo N[xoA. o-ro Kto6yyo. tO &auf.!a<JJ,to;, rrou 6 Bat..~ - Ba'Aii £-rQEcpE yta -rou; Buo 8ta'AEx-rou; ~Evou; TO'U, rrou aAAOTE dzavE QLX,"tEL (J'TO arrELQO, yta va E~EQE'UV~<JO'llVE -rl; XWQE; -cl); LEAtlVYJ~, E<p"taVE -r~ Aa"tQELa. lVIa l:O)Qa EIX,E JtQO<J-cE-811 xal ~na ~EXffiQLO't~ <J'Uf.!Jta-8na, ErrnB~ Ta yqta"tfl ~l'U<JnlQLO rgya -cou; -8a YLVOvraVE ~lE<Ja cni> ~hx6 -rO'U XQaTo;.

tTrrocrx£~xc: AOLrrov o-rou:; '.A.f.,lEQLXavou; rrw~ -8-a xoa'T~<Jfl (Jl(J)Jt~ arc6A U'T'YJ TO<JO Cf\JTO~, O<JO xal oi {m~xoo( "tO'U, rrou &a BouAEvowc: J1a~[ -rou;. Kav£va; f.!aiiQo~, orUTE yLa ~tla ~EQa, Bf:v fra EiXE 1:0 8LxaLffif.,la va cicp{]OT] T~ BotJAEla TO'U, yLa-rl aAALOlLLXa -8a Box[~ta~E -ra pc:yaAVl:EQa ~aoaVl<JT~Qla.

fta To J...6yo auTo 1'1 £rrLXELQf10fl xQa-olfrl]xE f.!Uonxil xed o"t;-rc: oi rrLo £rrLBE~LOL rrgaxTOQE; -rf]~ EuQWrrl]; xal -ri); 'A~tEQLxf}:; B£v xa-rac:pcQaV va ~a-6-ow TO rraQaplXQO. To yEyovo; o~t(l); f.!rl{h:v-rYJXE crTo TEAo:; ~t6vo xul ~t6vo, brnbi) 0 LOl!ATavo:;, dq;otl TfAELW<Jav oi £gyao[E;, dxr xa'AaQOlOEL Al yaxl -c~v auOTYJQOTl]Ta TO'U' xal ~EQO'\J~lE nw; ot cp'Au-

, ' r ~ ' ~' 'i ' ' ' ~ I " ' C(QLE; Xfll Ol JtQOuOOLE; ufV 1\.ElJtO'\.JV UJtO JtO'\.Ju-EVa, OUTf :Xal dJto Tou; ~ta-DQou; c£x6~ta. "E-rcrL ~wvaxa ~JtOQEOE o ng6-~c:vo; Tf); 'A~lEQl:Xl); <JT~ Zav~tlSaQl] va ~tatl"l] Tl j'lVOTUVf <JTO KLAl~tavr~ago. Ma cr-rl:; 13 -coli ~CJtTEJ.tlSQLO'U, rcou EOTELAE To -r11 1.Eygac:p11 ~ta 1:ou, i]TnvE Jtla d.gya. ~£v £~c:vf xaLgo:; dQXETo;, yLa va JtQOAatlow va E~trroB(oouv TC>V rrg6c&go BaQlSL:xav va JtQay~ta"tOJtOL~O'YJ -ra <J;{EBLa l'O'U.

tH £-raLQLa BaQlSt:xav xal :L(a dxc: 8Lal~£~n yLa ,;l:; EQyaoLE~ l'll; TO f.!EQO~ amo TOU BaJ1umi"( JtQO :rravrmv yta T~V -rono-8c:cr(a TO'U. BQl<JXOTUVE a' EVa ayvm<JTO XO~lf.!an

162 ANQ KATQ

Tfj~ 'Aq>QtKf]~, f.HlXQta ruro ·tl~ XOOQE~, :n:ou "tQLY'UQ~OW ot :rtEQLTJYTJ"tE~' XL auTO til~ E~(l<J<paAL~E :n:oo~ &a EJ-tEVav ot EQyaa(g~ "t'YJ~ J!Ucrnx8~. "E:n:Et-ra aTo KtAtJ!aVt~aeo &a Ei:xaVE yu1 TO EQYO "tO'U~ etmOAlE~, :rtOU BEv &a -rl~ et}etaxav aAAou. ,,HTaVE <J't"EQEO, tH BttU&uv<J'l] t"OU ~owoil ~-rav O,t"t XQEta~6-ravE xal ax6J-t1l ot :n:goo-rE~ UAE~, dxQt6oo~ EitftVE~ :rrou XQEta~onav, ~Ql<J'Xovrav EXEi xal J!E OQOU~, :rtoU E'lm6A.wav :rroA.u -r~v EXJ!E-raA.A.Eua~ -rou~.

l\IEQtXou~ Jl~VE~ :rtQlv qmyl] <bto -rl~ tHVOlJ!EVE~ IloAt-rEiE~, 0 :7tQOEBQO~ BaQ6txav dxE J!U&Et a:rto TO ~O'Ul]&o :rtEQLTJYl]~, Ot"l <J't"a QL~OOCYUVta t"OU KtAtJ-taVt~UQO'U t"O a(BEQO xal -ro xaQ6owo -ro Ei)Qt<J'XE xavtl~ crE JA.EyaAE~ :n:oo6-t"l]t"E~. Kal O;(t flOvO au-r6, Jla BEv XQELa~6-ravE <JXU'l'L!JO, yta-rl ~Qtax6-rav :rravro cr-r~v E:rtupavEta T~~ yf]~. EixE xEi -r6ao crtBEQO xal -rooo xaQ6owo, :n:ou -rou~ €cp-ravE xal -rou~ :rrEQl<J'<JEUE. 'Ax6~-tTJ yuQro <bto -ro ~ouvo ~-raw xal J!EyaA.a <Jt"QOOflat"a VLt"QLxO aAat"t xal crtBEQOUXO :7t'UQlt"tO, :rrou Y..Ql]<JlflEUUVE yta va cpna~OWE JlEAOJA.EALVlTJ].

To ruSvo :rtQooromx6, :rrou q>EQaVE ~ta~( -rou; <bto -r~v 'AflEQtx~ o :rtQ6EBQo~ BaQ6txav xal o A.oxayo~ N (xoA., ~-ravE &8xa UQXLEQ)'Ut"E~. AuTOL &a o&l]yo-Uaaw -rl; &8xa XtAtaBE~ J!RUQO'U~, :rtOU "tOU~ Bta&E<JE 0 BaA.f] - BaA.fl yta va cpna~oWE -ro JtEAOOQLO xav6vt xal -r~v 66(8a -ro1J. Aom6v, &uo ~&oJ-taBE~ acpou qrtacraw 0 BaQ6Lxav xal 0 awa8EAq;6~ -rov o-ro BaJ!aaai:, £-rotJ!aa~xavE -rQ(a flEyaA.a awEQyEia. Ta qrtta~avE cr-rl~ v6tt~ Qu;E~ tou KtALJlavr~aQou xal ~taVE t"O EVa yta t"O ;(U<JLflO TOU xavovtoil, t"O aA.A.o yta t~v 66(Ba xal -ro t"Qlt"O yta to JlEAOJlEAtVlt'Y).

Ma EBoo XQELa~6-raVE va YLVl] EVa xav6vt, :rroiJ bEV E!JOLU~E flE t' aAAa. 8a ~-rav EVa xav6vt xoA.ooaO;. II&; fra xwotav; 8a BoiiJA.E (JE A(yo, :rtOO~ 0 :7tQOE8QO~ Bae6txav £/~.uaE -ro :rtQ66ATJJ!a au-ro. "OJ!ro~ ~tE tl] Au<J'll autl] xavoTavE xal ~ t"EAEma(a EA:rr(Ba <J'OlLllQLa~, :rtou ~acrt~O-ravE ~uSvo xal flO'VO (Jt"~ BuaxoA.(a, :rtoU &a EilQL<Jxav va q>"tta~O'UV EVa tETOLO !ATJXUVYJJ-ta.

TI riNOTANR ~TO KIAIMANTZAPO 163

N a XUO'OWE x.av6vt E-va EX.at"OftflUQLO q>OQE; J.U:yaAUt"EQO cbto To x.av6vt t"oov Eix.oot s<pt"a 6xa-roo-r&v, -fta ~-rav FQYO rroil ~ffiEQVOUO'E t"l; <ivfrQoo:n:tvE; ~WUJ.lEL;. T~ O'l:LYJl~, 1TOlJ :n:aQO'UO'LU~ovtaL l:QOJ.lEQE; ~'UO'XOAtE;, yta va YL'\frl Eva xav6vL 1:00V aaeav-raMo, :n:ou QLXVEL 66(~a E<p-raxoota ·oy~6v-ra XLALoyQaJ.lJ..la, J..lE J..l:n:aeo{,n ~Lax6ota 66~0J.l'Y!V1:a-r£oCTEQa XLAt6yQaj.tJ..la, 0 Bae6tx.av xal 0 N(x.oA. aUt"£ va 1:0 CTXE<pl:oUvE <pUOLXU fl:TtOQoV<JaVE, :n:ro; -fta EX,WaV t"El:OLO X.aVOVL. rt' au,;o 1:0 A.6yo ~EV OXME'UUV va xa,;an:ta<J1:0UvE j.tE i5Qya a~ma-ra. ~XE<p{hlxavE :n:ro; ~,;avE :rmAu :n:to WtAO v' civo(~ouve J..lLU ot"oa ~ xaAut"EQa J..lLU <J~Qayya JlEOa a-ro CT1:EQEO oyxo 1:0U KtALJ..lav-rt<iQO'U.

tH O'~Qayya au~, ~ 1:EQUO't"La au,;~ VJtOvO}lO; flJtoQOUCTE va UV1:LXa1:a<J't~O''YI 1:0 j.tE1:aAALX.O x.av6vt, :n:oiJ a; a<pt]OO'UJlE n:ro; -fta <Jl:OLXL~E JtUQa rroAu xal -fta zwo-ravE ~uoxoAn, -fta XLV~UvE'UE xal va oxao'YI· EXlo; :n:t6., av 'tO Exavav rrazu 000 E:TtQE:TtE, JtQUYJ..la JtOU ~,;av <i~uvat"o. 'Arro 1:~V UQXll {, BaQ6txav au-ro TOV t"QO:TtO EixE 01:0 vou -rou· av 'tOOQa TO OYJJ..lELOOJ..la-r<iQw -rou M<io-rov EAEyE yLa xav6vt, ~,;av, EJTEL~~ ElXE rr<iQEL yta B<io'YI <J'tOU~ v:n:ol~.oytO}lOU; TO'U 1:0 xc<v6vt "(.ffiv EixooLE<p'ta 6xa-roaToov.

'Arro Ta JTQOOTa rrou £ywav, ~TaVE va ~LaAE~OWE 1:0 fH~Qo~ -ro rrto xa-raAAYJAo yta T~ ot"oo. ~-raJ..la-r~oavE at"~ v6na :rrA.ayLa, o' £xa-ro n:6~ta i't¢o; r£avoo cl:rro x.an <iniQavrE; JTE~ha~E~. ,,Enn 1:0 BAilJla <pEuyov-ra~ ~fV -fta EUQL<JXE xav£va EflJtO~LO flJTQOO''ta 'tOU.

Ka-ra/..a6atVEL 'X(lVEL~ ·d ~uoxoA.o JtOU ~'t(lVE va 'tQ1JJTl]3i] TO Bowo j.tE J.lCl-ftY)J..lanx~ UXQt6na, o:rtoo; JtQE:TtEL va FLVal TO f(J(lHEQLXO EVO~ xavovwu. rt' am~ T~ ~O'UAELa (, BaQ6txav !1' UQXE't~ EU'XOA(a flJtOQEOE va <pl:Ul~'YI 'tQ'UJHlVLa, !lYJxav£~ :TtoU EI:vaL o:n:oo<J~~JtO'tE <bt/.1;. Ta EXaflE va houAEUOWE flE OUJ.latLEOJ..lEVO UEQa, XQ'YIO'LflOJtOLOOVl:a; yt' auTl) -rou~ OQJl'YI'tLxou; xa-raQQUX'tE~ 'tou Bowoil. Tl; 'tQUr££;, ;rou avmye 11' au'tf:; -rl; !l'YIXav£~, 'tt; YEJ..lt~E JlE J.!EAOf.A£ALVt-

164 ANQ KA'l'Q

't'YJ. XffiQl~ 't~ ~hrva't~ airt~ EXQ'Y)Xnx~ ouo(a BEv fra jlJtOQoil<J£ va (JJtU<J'Y) 0 <JXA'Y)QO~ BQaxo~.

rEvtxa oi X,tAta&E~ oi 11ailQOL &ovAE'i'av jlE 'tOOl) oQE~'Y) xal EX'tEAovoav£ llE 'tOOl) ££1l:rrv6.&a 'tl~ &ta'tayE~ 'tOt! Bag6txav, JtoU <JE AtyanEQO'U~ an:o ££11 1-llJVE~ ~ (J'tOa Elx.£ TEAnrocrn. "H'tavE Bafrna ££ax.6crta 1-!E'tQa xal dx.E &ta~tE'tQo EtXO<JLECp'ta. rta va jlJtOQE<J'Y) 'tO BAfljla va y AL<J'tQll<J'Y) anavro cr' EJtl<pclVELa EV'tEA&~ <J'tQOn~, <JXEJtacravE 'tO E<JOl'tEQ LXO Tii~ <J'tOU~ jlf frffiQaxa X,'\JTO, an:o jl£TaAAo JtoU 'tO y'\JaA(crav£ JtQOO'Ex.-nx.a.

'Evfil 'tQ'\JJtto'tav£ 'to BO'U'Vo, oi EQya'tE~ BEv EjlEvav <iQyol cr'to BEv'tEQo crw£Qy£i:o, on:ou -fra <p'ttax.vavE 't~v 'tEQacrna 66(Ba. 8a ~'taV £va; x.mo~ X(I)VlXO~ oyxo~, JtOU fra ~vyt~£ EXUTOV oyBOv-ra EXaTOjljlVQLa X,LALOyQa~-t~ta.

<l>ucrtxa JtOt'E BEv <JXE<pt'~X.UVE va X,U<JOW£ t'O BAfllla auTO jlOVOXOjl!-lat'O. To xvcravE XO!-tjlU'tla XOjljlUTLa, JtOU TO

-<t' r, r '1 , 8' ' · '12. r ., ., xauEVa TO'U~ s1lYLs£ X,Lr..LO'U~ TOWO'\J~. '"'a 't aVEuasaV EVa EVa (O~ 'to oTO!lLO "tii~ <JTod~ xal -&a 'ta £6a~av ucr-rEQa o-ro £cron£Qtx6, a<p<Yl! TO YE!ll~av ~E !-!EAOjlEALVt l''YI. Ta XO!-tjlUl'la au-ra E<paQI-l~aV£ t'OOO xaAa jlEt'a~u TO'U~, JtOU Ujla fra -ra TaLQLU~UVE, fr' aJtOTEAoiloav EVa JtEAWQlO oyxo jlOVOXO~jlat'o, JtOU -&a jlJtOQoU<J£ va y At<Jt'Q~<J'Yl. ruravm <J'ta l'OLxrollaTa Tll~ iJnoyna~ O''tOU~.

XQELao&r]xE yt' UU'tO va xou6aA'Y)frOilVE (J'tO BEV'tEQO <JWEQj'ELO TEt'QaXO<JL£~ X,LAtaB£~ t'OVVOL crtBEQO, £6oo~-t~V'ta zt'Ata&E~ -r6wot n-rav6'Atfrm xal T£t'Qax6otE~ x.t'Ata&E~ -r6vvot XaQ6owo. To XaQ6owo au-ro llE xaTaAAY!Al) EQyaa(a jlETa6A~&r]xE JtQ&Ta <JE &taxo<Jt£~ oy&ma X,LAta&E~ t'Ovvo'\J; OJtTavfrQaxa. 'Enn&~ o'Aa au-ra BQt<JX.<Wtav ~lJtOALxa YVQOl ano TO Ktl.tjlaV't~UQO, BEv XQELcl<J't'Y)XE JtaQa jlOVO va Ta XO'lJ6aA~<JOUVE ~oa <Jl'a <JWEQYELa.

~H nto llEYaA'Y) ~uax.oA(a ~'tav Ioro~ va X.'tt<JO'U'V£ xallLVta JtaU fra EAtrovav 'tO jlEt'aAAo, ~ta ano&EtX,'t'r)XE JtOO~ ~ &u<JXOAta aU't~ &f:v ~'taV ax.a'taVtX'Y)'t'r), ytaTL o' Eva jl~Va r)Tav ETOL~ta &£xa xajltvta, t'QtaV'ta jlEt'Qa "lJY!Aa xal nou -ro

TI riNOTANE ITO KL\.IMANTZAPO 165

xuaiva J.!J[OQOUOE va ~YUSl) EXUTOV 6y86v-ra TOVVO'U~ JlE-ra'A'Ao T~V l]JlEQU. XQELUSOTUVE AOLJtOV va 8ouAE'i'OWE Ta XUflLVLa EXUTO JLEQE; (JOO<JTE;, yta va ~yci.A.owE TL~ EXUTOV <'>yb6vta XLAL(ibE; TOvvO'U~.

~'tO TQl 'tO EQYOO''tUOLO xaTU<pEQUV va <pTLU~OWE 'tO flEAOJlEALVLTl] :rno cuxo'Aa. ~'011oo; xQaT~&r]xE Tooo xaA.a To !tUO'TLXO TOOV O''UOTUTLXOOV TO'U, :rtOV J.!EXQL O~JlEQU XU'VEL~ (')f-v f1J[OQEOE va flUfuJ arro TL TOV cp·na~avE.

fEVLXa oAa ~yaLVUV :rtOAV xaAa. ~E'V -fra J13tOQOUOUV va EQyao{}oll'VE Jlf flEyaAUTEQl] EJ[l"t'UXLU, UXOJll) xal Ta EQyoa-raoLa -roll KQEsffi ~ TOll KQ<YU:rt.

~Q ~ouA-ravo; cpaLVOTUVE XUTUJlUYEflEVO;. IlaQUXOAoufrollO'E :rwA.il £n(Jlova TL~ £Qyao(c; xal ~-tovaxa ~ naeouo(a TOU E<p-fi'avE yta va XEV'tQlSl] 't~ <pLAEQy(a TOO'V U:rtl]XOOO'V TOU. n A!la XUflflLU <pOQU QOOTOll<JE 'taU~ 'AflEQLXUVO'Us a£ Tt aa. XQl]OlflE'UUV OAE; auT£; ot ~OE't'OL~-ta<JtE~, 'taU a3ta'VTOVGE 6 nQ6EbQo; BaQthxav:

- ea a'A'Aa~O'UflE T~v lYtlnl Too xoof1ou! -- Kal fta £~aa<paA(oouv£ aTo ~ou'A -ravo BaA.f] - Ba'Af],

;ro6a{}ETE 6 A.oxayo~ N (xoA., ~v :rtLo f.lEYUAl) 86~a 3tou ElbE ;TOTf l~lYE~t6va; Tf]; avaTOALxij; 'A<pQLXij~!

~E'V dvaL ~EOaLa avayxl] va :1toUJ1E, rrffi; 6 ~ou'A TUvo;, rixO'Uyov-ra; au-r£~ -rl; E~l]Y~OEL~, XOQOOtl]80ii<JE, yta'tl. xa-ruA.a6aLv£ xa'Aa -ro flEya'AEio 'tou.

~-rl; 29 -roil A uyou<JTO'U oi EQYUTE~ dxav 'tEAELWOEL ()QLCJTLXU. ~H O'tOU (lE 't~'V a:rtaL'taUJlE'Vl] 8UlJ1E'tQO.~'tUVE V't'U! u~vll rirro 11£aa 11£ -ro y A.ta'tEQo v-ru11a Llls, noil £cp-ravE drro TO GTOJ.!.LO oo; n1v aAAl] UXQl], E~ax6ota JlETQU MOOTU<Jl]. L-ro ~a-fro; 1o:rro-8-En1{}11xav Buo XLAtabE~ T6wot flEAo~-tEALv(Tl];, nou auyxoLVC:O'VoUO'E 1-!E T~V EJ13tQl)O''tLX~ mJ~(Ba, xal CLJ.!EGoo; UGTEQa TO ~Af]~-ta £xa-rov :rtEV'tE J1ETQU flUXQU.

"A v dq>aLQo{J<Ja~-tE Tov Tono, :rrou £rrtavE -ro ~AfJfla xal T() p:rraQouu, flEVavE dx6~-tl] TE'tQaxoota EVE'Vl]V'ta&Uo ~'tQa· TOGO bl)AaB{J, 00'0 E<p'tUVE yul: va ~UAl] OAl] 'tO'U ~v E'VEQyELa 10 anQoo~LJlo, nov -3-a £bwav Ta aEQLa.

166 AN!J KAT!J

To :n:Q<lll:o ~~UJJ1a, nou £6yawe -rroQa. o-r~ !.!EoTJ, ~-rav cru-r6. To ~A.i111a 11~:n:ro~ fra ~£<peuye Wt:o -r~v -rQoxui, nou OQLO'E 0 'I. T. Mao-rov; Kafr6A.au. ~EV !l3t0QoUO'E va YL'VTJ O''U~~'tT)O'rJ ydJ. 'toU~ u:rcoAO)'L<JiloU~ aU'tmJ~. Erxave YLVEL llE 'tE'tOLa OXQL6ELa, JtOU Eixe :TCQ06Ae<p{ti] aXOJ.-tT) xal JtO<JO aa. ~E(J)E'UYE avaTOALXa aJtO 'tO llEOT)J16QLVO :toU KtAL!laV't~UQO'U E~at'tla~ -rii~ ri]~, 3toU YUQLtE MUV<O <J'tOV a~ova 'tT)~.

'Ax611ll dxav uJtoAoyto{tfl xa.l -ro oxfilla til~ iJnEQ6oA.f)~, :n:ov fra £yQa.<pe a-ro f)tcio-rT)Ila, £~at-r(a~ :n:<YU fra dxc -r6ao TQOJ!EQ~ <iQX LX~ -ra.xuLrJ-ra.

Kal O.A."Ao Eva ~~TT)Jla: To ~Afi!la fra ~tJtOQoU<JE xavd~ va TO f)l], UflU fra E6yat'VE MO 'tO xa.v6vt~ ,Oxt, yta.Tl <JT~V OQX~ 1) mua -rf}~ rf}~, f)6v {t' U<p11VE 'tO qxO~ va TO XTwnlO'rJ· "Ta-reQa, aJ.ta fra Eflnatve o-r~ q>mTELvll ~roVfl, ~ anooTa.<JT) fra 'tO EXUVE TOO'O ~lLXQO, JtoV ~EV -6-a 'tO Jtl(l'V(lVE oihe Ta ~wa.-r6-reQa. LrJAeox61Cta. "A~ a<p~oou11 e Jtta a-11a fra £6yatve Wt:o -rov xUx.Ao til~ y~i:Vfl~ EA~ero~ xal fra E<pEQVE ~oAT£; atrovta yuQro aJto -rov ~'HAto.

to 3tQOEaQ~ BaQOLxav xal 0 A.oxayo~ N(xoA flE 'tO f)(xw 'tO'U~ EJCQS3t£ vn U3tEQT)<paVEU<OV'ta.L yux 'tO 'tEAEL<Oila airri)~ til~ a~ LOJ1VflflOVE'UTT)~ EQyao(a~!

r ' ' ' _r ' - ' ~ 'I T M ' ' J\ La'tt V(l J!T)V c"l.VUL EXEL Xat 0 . . . U<J'tOV Va u·au-!lclO'T) ~v OQLO''tO'UQYT)Ila'tlX~ EX'tEAEO'T) 't'OOV EQY<OV au-r&v, :TtoU a~(~avE 't~V OXQL6£La 't'OOV {moA.oyL<JJ-tOOV Tou; rta'tl va Elva.t llUXQLU, 'tOO'O J!UXQLU, 't~V OOQU JtOV 1) 'tQO!lEQ~ EXJC'UQ<JOXQO'tT)O'T) {t' <iVTT)XOOO'E 00~ 'tU JCEQa'ta. til~ 'A<pQt-xf}~;

Kt EVOO 'ta O''tOXU~OV'tav au-ra ot aoo <JUvtQO<pOL, OUTE JtOU U3t03t'tE'UOvtUVE xav, O'tl 0 yQallllU'tEa~ TOO TT)AE6oALKOU ~u"AA.6you ~QEfrl']XE O'~V avayXT) va eyxa.-raAELVrJ 'tO <p-rroxtx6 -rO'U. ~'0-rt -ro Elxe oxaaet Wt:o ~ <puA.a.x~ til~ M:n:aA.'tLf..tOQ xal ~'taVE TOOQU U:7tOXQEroJ..t£vo~ va XQU6E't(ll yta va ool<JT) -r~v JtOAV'tLflT) ~ro~ -rou. ~ev ~~EQav, noo~ 1) xot~ YWllJ!T) dxe TOO'O dyQLE'i'EL lla~( 't'O'U£ xal 31:00~ av -roue; EJ{tavav, o(youQa -6-a Toil~ o<pa~ave, -6-a -roil~ XOilJ.tana~av

TI riNOTANE l:TO KIAUIANTZAPO 167

ii Tou"Aaxurro fra 'toU~ xa(yav£ o£ oLya~ <pco'tLa. "E~E-~, ' r1 " t ' ' ' vav ll01JXm, nco; a~a EJtE<pLE 11 xavovLa, ~ovax.a J!La c:pu-

A~ 'tTJ~ <iva'toALxfJ~ 'Ac:pQLxi}~ ~a £rraLQVE ELBTJOTJ 'to £gyo 'tO'U~.

- 'EJtl 'tEAou~! ElnE o "Aoxayo~ N(xoA o'tov JtQOE~o BaQ(hxav XU'ttl 'tO BQ<iBL (J"[L~ 22 'tOU ~E3t'tEJt6QLOU, xafrro~ O'tEX.OV'tUV xal ot B'Uo -rou~ x.oeBco~£voL ~3tQoo-ra o'to J!EyaAoJtQEno £Qyo 'tou~.

N , , , , 1 ' , , , ' , , ~ "I - UL. .. EJtL 1:E/\.O'U;. ~a XaL. .. O'Uc:p. wtaVtT)OE 0 ~-

1TfU BaQoLxav, Bya~oVLa~ £va oTEVayJto <ivaxouc:p(oEco~. - tl>av-raa&r]TE va JtUQO'UOLa~6-rav <ivayx.T) va ~ avaqx L

CiO'UJlE! -- MJTa! 'tO JlOVO EUxoAo!. . . ea ~avaQX,L~a~E! - T( xaA.~ OUJlJtl:WOTJ! Eht£ o Af.Yf,.(J.yo~ N(xoA, Jtou Ei:xa-

~f o-r~ BL<i{}Ecr~ ~a~ au'to 'to ~aurao-ro ~EAOJlEALVL't'fl! - Ilou ~, UQXaUOE yLa va a(i~ 8o~UO'fl, N(xoA. - BaQOLxav, BaQOLxav, aJtUVL'flOE ~£ JtEQLc:pQ~OTJ o Ao-

xo.yo; N(xoA. StQE'tE JtOOE~ O'tOE~ EJtQE3t£ v' avo(~COJlE (J"[O KLALJlO.VL~UQO, yLa va JtETUX,O'UJlE au-ro 'tO MO'tEAEOJlO., av (')f-y ELX,O.~E 'tO J!EAOJlEALVL't'fl xal ~E"taXELQL~o~aO'tE ~Jta~rraXOJlJtO.QOULL, crav XL EXELVO JtOV J!U~ 'tLVU~E (J"[~ .~EA~Vll;

- I16o£~, N(xoA; - (Ex.a'tOV oyBoVLa CJ'tOE~, BaQOLXay! -"E AOLrr6v! ~a 'tl~ <pLLaxva~E, A.ox.ay£! - Kal £xa'tov 6y86VLa BA.~~a'ta nov £x.a-rov 6y86v-ra

XLALa&uv 't6vvcov! - ea -ra xuva~E, N(xoA.!

KoJtLUO't£, av &D.E'tE, v' aAAa~E"[£ "[~ YVWJlll 1:ETOLO)'V r lV~Q003tCOV!

Ma xal ,;( 8£v Jl3tOQoUOUVE va 't'OAJl~OOWE Jt'UQOOOl.lJTE;, JtoiJ EixavE xavn -ra~t8L ffi<; -r~ ~EA~V'fl;

To tBw £xEivo BQatsL, 'AtyE~ r6vov iliQE~ JtQlv &3to -r~ onyp~ 't~'V OQLOJ!E'V'fl yLa 't~V xavovLa, E'VOO 0 3tQOEBQO~ BaQ-

168 A N Q K A T Q

omav xal 6 Aoxayor; NfxoA aAArtAo<ruyxafQovrav, 6 'Al~xdbrtr; ~l0"1CEQ~r; XAELO"!lEVOt; a-co YQCX<pEiO 'tO'U a-c~ Mn:aA'tl!lOQ, £6a~E !llU qxo~ aav ayQwr;, JtaU 'tOU EO"'tQllVE ~a<JYVLXU. llE-rnx-rrp~E ami-rolla UJtO 'tO 'tQruti~L 'tO'U, JtOU ~'taVE axrnaa~vo MO XUQ'tLcl yqui-ra oAa aAyE6QtXEt; E~Laooaa; xal OQXLO"E va qxuva~l}:

«''A! xa-r€QyaQs Maa-rov!. . . To ~&o! 11ou £6yaAE 1:~v llJux~ avanoba ~tE -co rcQ66Artlla 1:ou!

» ... Ma n:&r; bEv -co rcfJQa Etbrtart JtQonv-rEQa!. . . ~ta -rour; AoyaQLfr!lo'U;!' . . N a ~~EQU, 310U BQI.axE't(XL UU't~ 'tll any!l~, -8& 'tOU £xava 'tQUrcE~L, yta va 3tlOU!1E ~ta~l EVa no't~QL aa11navta, 't~V WQa rcoo EXEivo~ AoyaQLU~EL va BQov-r{J~ll xal va xaAaa'Y) TOV XOO"!lO 1'1 llrtxa~ 'tO'U!»

Kal UOTEQU an:o llEQLXcl EJtL<p(OV~Ila'ta, an:o XEiva, JtOU auv~{h~·E, JtQo<:rltEaE :

«~0 YEQ0113toilcpor;! 8a ~1:avE afyouQa Atyaxt a"Co xEq)L, oTav £xavE -rour; imoAoywvov; t'ou yta To xav6vt 1:ou KtAL!lUV't~UQO'U!

» Kal bEv xaraAa6E, m:Dr; 'toil XQELU~OV'tUVE xav6vta! "AaxrJ!la Tel xav6vtoE !1E 1:0 xav6vt TO'U».

KE~AAAIO ~EKATO Or~OO

tO A.aor, -rou l~x~J/z~ct~ r.spqJ .. i')a v' axoucrJl

't'~ o~arar~ nup l

~H nEQL<pl}!lf) EXELVll wx'ta ti]; 22 1:ou ~E3t'tE~t6Qtou Ecp-raoE. 'An:a(ata ~!lEQO!lf)VLa, 3tOU 't~V ETQE~lE ~ avfrQoon6-t'f)'tU 6AaXEQf) oao rcAyta(a~E, -co tbLO orcoo; 't~V 1 'lavouaQtou a1:a 1000 ll· XQta-r6v.

~oobc,xa dlQEt; acpou {}a ELXE 3tfQUOEl 6 ~ALOt; ano 'tO ~unu•ogLV(, Tof, KtALftavr~neou, brt'Aab~ axQt.6&r; 'ta llEoaYl!XTct, o /,ozayor; N fxoA, 11£ To Ibw -rou -ro x€Qt, {}& £6asE crmna OTC) <p06fQO xav6vt.

oJ..J..9D1}{ Q~ Qltp 3ADD~ocoXnAp 5l3A3J..D.(}1 53g~1"'(1X ·5no1nd>D91hp 5~ Mo~~ricool.D A(_!)l. ori1~sno1CD

QO:niool. Ql. ~rl Ll.g.o~ ~A 3DQ.OOol.Cli -~Ol.C oMgAJX AQl. Q:tq:l OJ~R MOA~ ~A ~1J.. '~Ol.D ~~ Q1Cp ~10xnrl D0~3TI91"t1X DJOl. 3i\i}O.(}Dl.D ~A 3ADX~ 5~1. 5corig ltoUA9ffib H~ ·~1MM.nx A~~ 3MOD~O"tOXDO'D1C ~A ~1J.. 31\.'D.(}O~ 1~nri 10"£g 'oJ..o~ Ql.~D O"t~A3rl Ql.D Cl.Ol. 53JD30ltl.C'} 5tl. 130~d>D001C 3Xp ~Ol.C 'MOO -~nrl A<g~ Q'Xll.Cco.oool.C ori.g.1o~a"tou Ql. 1D'X 5co1Cg '5mli~g1X -op 9 tnx AC9X1rioM>x1o AC!>~ ~gnyltg 5QJ..oao1C'} 9 'ao1. ~t"t~n A~~D 1orlltD)lt~ Q11.C 10 lDX ll.yng -fl,yng 5oA'9l."£Cl.O~ O~

~~l.Olt NWDJOCl.J..DAD~ A~ri ~A ~1J.. '~'XD1"t~ Q.Ol. O.OTID9X Q·O~ 00131C?J Q~D D03~DQ. ADJ.AOAX -JO ~-(} 'n.oriD9'X Q.O'X'D'IAUY3D Q.O~ 'D10ip.Dctrl ~l.D ADACOlC~Ol.

12{} 'nl.lu.~XD~ ~Q-D ~XUXIl"£1CD~'DX A~l. ~ri '}Od>p lD}{ i'00l.3YI -91Y1X D1.09XX>l.'X<] 53g~1y1X QO.g 3AD~J'XD. ~.(} Ol.lt3"'(903~0.3g 0~ -(_!)Olt Ql.D DD~W ·ngJ<J9 A~D DD~rl lwM 101.~'0 1D'X 3M00~1C ~A 3ADD~OOOl.Cli A.~g ~l.C 10A.~TIUuCl."£ 3AX>l.~ ~A. YO'XJN 5QJ..TJX -o"t fJ 1DX A.~Xl<JODS: 500q390lC C] 5CODJa ~130~~ 5Q10fi

'lu.JA1"t3TI<rt3rl Q.O~ S~OA.lCDX 5~0.1. ~rl 3A.D.l.90.3.l.DXDA.p ,.(} 1\.~g O<b3M'}D QOxlriDODl.C Q.l. 3.l.~Q 'D10TI90Dlt DDl3lt91CP A.~1TI ~1J.. 5pA.n'X ~-{}lt~ A.~l. ~A 3D'}OOol.Crl A~g luboorlg Q1II

·n1o~1.op ltl.~rl3J.. 1D'X ltYAD~ A.n~~ n1.X~ II~ ·oon-u -~XX>l.DX Dl.l\.0~09 ADA.~ p '!~Dnrlng Q.Ol. 53q'91g31C 51l.D 13clt -r~1ong 3Xp 51Y9li 501y~ O~ '590l.CriD:'( 31\.Dl.~ 5Q01DX o~ 'O.OJ09rl3~lt3~ 66 51l.D 'DTIC\3A91Cp Ql. 1DO'X}3 lD'X 5100DD~~ S1"'{9ti 3ADl.~ ~.(} 'lAD"'(lO~W 5(Jl. U"£91C U"'{'9J..3rl ~~D '~11\.0/\. -DX ~ 3~003~ ~.(} ~Olt DOW A~ 3l.DeJ,~ ·~cJod>n1q ~l.l.C3"t 1~~1D -ox13 1n'X 53ocp ~J.d>~ 31\.nXp 5313l.1"'(0l.C Qag 10 ~gn"'{ltV · (no -JOTI ~l.D ~l.1C3"t 1J03DD~l.) ~l.l.C3"'( 'Ol.(_!)OlC U~~lAlt.ulC D1D9X -DOl.3l. Snow ~Ood>n1g 13A.Jg 5pri ~OlC 5QMJA3J.. 'S3o1orl 5103.0 -D~l.DX3q AQl.D'X~ 1DA}3 513Y91C ~g Sp..o ~~D~3ri UDX>l.D91tp ~ 3l.D~? '?Mogrllw3li o1g1 1\.Ql. QlCP ~x1roq noJori ltl.nA~ ~~v -o'Xltrioq9~ A~D OOTI1l.YY1CW ~ .Q.01D10Dll Q.Ol. QA.109rlUD3li Ql. Q1Cp ~X'l"£0l.DA.p DOJOTI Lumi~ ~DO'XD10l. A~.O 1Dl.3'XDJOf) oo'9~lADTI1"£1)1 Ql. 5~1C 'c.!>g~ ltri9-xp 3riaoDcp13rlllD Sy ,.

<'i.LVX ('iNV OLI

.•• IDA2 ~ODII -I09-q ~ODII -P)J(h ~ODII -ilJ0g.0.03.l DODII -iDl.l£3'\1 3lA31C DODli lJ.lXfiAD.03W - I ' " ., ~ ' " '

·snri ltl.I}Any_u AOl. 01£l) rooaA. ctO.l lJ1 Xoo.l UX1A3TIOA1lJ<h U.l.O D1l.C 3AW:blJ A~l. ~~. A~q Q_ou '~rfrf~oA. ~L '.Q-OA1<)3riltDL ~0.1 ~rflinoA. l,~~ 3gox~ ~.g. S01y_~ g Q-Ol.C '~1iA.1.1.o ~l. S<g~poxp 'Ao.l.o'9w '}Ol. SQ-orio1J...oy_o:u'} s~o1. ~.1ux 'lt.g.Xto ~A 3lC3o~ ~tAoAux H~

·oy_x~x Ol.C013Y.,~.lp Saol. roo -I}A. 3AD~J.lUtiltXD 'A<gA3A.D~1 A{_9.l So~IJyu Q.l 1nx 10X1Y.,'JD 10 'SOA'9.l"Y.,M~ 0) ··w~~lADTI1Y.,1)l 1}0.1 ~0.1.0 ~.l ~rl 3AOOA2 A~l. nlio9-.o Ql. ~l.C '~3x.oa.o ~ 3AD.0'91.0U"Y.,lC A~X19oug g p>x yox -JN SQA.nXo-y g 'n.lYJM'9.03ti ~.l Ql.Cp A10lC ~.1my ux~v

I53A<.91D ~ri 'lJ11\.90X: ~1:U 1Xg AD.lM>AJD<h 1}0.1 ~OlC ''9.ll.C3Y., ~.l 3ADO.l~ri 'OO.l3TI9AOOX Ql. D10~X ~1.o Snug).lnox A~xtgoug o~ ·vJX1o.1.oao ~X10.lX3Y.~ ~ 3ADl.~ (t01CQ '~tAU'X.O ~l.!) ~lAOX U.D?-{} 3.19.1 3ADO!pt 53.l'9A0~ 10.l<g01£ ux~q 10 1nx M.l S9d>ool.A(}D g 'A'9x1goug Sooq39ou 0)

·S9AOA3A 3AlJ.l~ ~~ SIJJ Sip. ACOOQ A<g'X1AOY.,O.llJTI1Y.,X llJX A<gxtcbnoA.ro3A. A<g.l ~A.ny_y_p ~t 'now A~1ri Ql.C!l no3l.D~,,

·n1 'Xn.ltlC3 I <

~1A. 'Sii..'J3 lDX (t0Y.,9II ·g 1}0.1 SDJ01Dl.:~L 5Y,X1.ln3Y.,Y.,D.l3TIX:~L Sip. 5~x1ADXltli S~1 ~1A. aOA'9.lY.,M~ I}O.l lwou~HJl.C ~rl 3DW

-13Y.,~L · · ·1 ~.01ri 1DX p1.d>~ S11..0 13DJXop 3X:p Q-OlC 'ow9uriaD <!l. 3.00013Y.,~.l A~.O DO~~ ~ DX3l.A.2 AD.lH~ ·nJ~ 1lJX A~Xlgoug SD)ffiD.l~ Sip. 0!3TID.l ~.1 OO.OJl.C 3A1q~ ~.l 1}0.1 ~.g. 3(1.3~9~ D.OQ D.l.01Y.,'9rf I}O<bp 'DJOWq01DM3A ~yyou U~J3q ~A 3X~~TIUOY., -1~ ·!Jy_ng -IJY.,ng 1}0.1 3AD.l~ ngo~~ ~L ·SMA'9X1o3liy, 5~.1 1nx Sn.octo~3.lwou SIJ.l Saoo31.9rllt.o1u~ SQ-Ol. 'oA'9.lY.,aO~ ~.1 1~?l.cDO.l Olql ~.1 ~l.CP WOI}A 3AWA2 ~Ol.C 'OA1£!3q 01!30lt9Y.,lJA -3rl DA2 3A1A.~ OA}3X~ 1q'9og ~L ·lt.lJA1Y.,3riOY.,3rl 1}0.1 lt~ltox~ i\~l. ~1A. DTII}30 Q.l 3AY.,3.l.O~ ~~ 'Sp0.1.0 SIJ.l ~'9g ~.1.o nqJ ~ -al.C ~X1l..OU01Crl~ A~l. ~rl DJX10.l.O(t.0 ~X10.l'X3Y.,~ A~ 3i\OOA.2 Q-Ol.C 'uriO'}D DA3,, ·nrfn~~ ~~D oXo~~ ~.l MOD'9TIItD.{} ~I\ '1tOA'9.l -y_ao~ 1}0.1 ~AD.lDlq ~l. ~li DA.<o<hrl'}.O '3AD~~O.l 1DX SDJX:Onl.c~ SIJ,1. Lto~··i ~Atognlt.o3ri ~.1.o n.\~rionuo ~.l ~1owX ~.l ~:up 1ux

IL 1 idJII 0.1 Ia~:.IWidaii .J.v~VJ\IVH JO.L ~ovv o

172 AKQ KATQ

(0 JtQOE~Qo; BaQ6txav JtaQaxoA.ou&aDcr£ 'to ~ELX'tTJ 'toil QOAoywv 'tO'U, JtoU 'tOV qx&-nt£ JlE 'to <paVUQL 'tO'\J £va; ciQXL£QYU'tTJ;, £v& o 'Aoxayo; N(xo/. £xoV'ta; 'to ~axn,A.o O''tO XO'UJlJtL Til; O''U<JXEuf);, ~'tUVE E'tOL.f.tO:; va XAEL<JT) 'tO x\JXAOl!J.Cl 'taU ~AEX'tQLXaU.

- l\'16vo Etxocrt ~£'U't£QOAfJt:ta f.tEVOVV£.- M6vo JtEV'tE.M6vo £va!

Ou-r£ 'tov £A.axtcr-ro 'tQo~•o ~f:v cvav£QrovE To xeQL 'to·u ~vuxQaLJlO'U N(xoA. Kal ot ~u6 -roo; ~f:v aicr{}O.vonav JlEyaAv-rEQTJ cruyxtVT)GT), 't~ crnyJl{], rrou x.AclO'f.tEVOL cr-ro r)Afllla ni:; KoAOJlrtLa~a; JtEQLf.tEVav va QLX{}-OUV£ crd; XWQE:; 't~:; ~EA~VT):;.

«Il'llg!. .. >>, croova~£ 0 JtQOE~Qo; BaQ6Lxav. K , . 'l , N' '). , , , at o ~~.oxayo; tx.o"" rra'tT)O'£ 'to X.O'UJlJtl ... TQOJlEQ~ EXJt'UQO'OX.(H)'tT)O'T) axoAov~O'£, JtOU -ra X.V!J.Cl

'ta 'tTJ; 'ta JtA~frawc ~ ~xoo rcraf.t£ -ra ~a.~ -raD oQt~ovta. T1'1v t~ta <J'tLYil~ axovO''tT)X£ £va 6~\J'ta'to O'qnJQLYJla. TH'tav 0 oyxo; Jt01J EQ'XL~£ 't~V U'tJlOO'q:laLQa. Tov EO'JtQOOY,Vav ~l<JEXa'tOJlJlVQLa ~lO'EX.a'tOJlJlUQtmv At'tQ£; UEQLO, Jtou OXTJ~ta'tt<JTY)X£ dno -r~v EXQTJ~'YJ 8\Jo xt'Ata~rov -r6wmv ~tEAOJlEJ...w('tfJ.

"H'taV£ crav va JtEQnO'£ £va f.tETEOOQO dno Xci'Va nov x.AEtVO'UVE JlEcra 'tou; oAT) ~ Bvvaf.tT) 't~; qruacm:;. (H £mJto)O"YJ ~f:v {}-(} fj-rav nto 'tQOf.tEQ~, d.v oA£; ot 'tT)AE6oAocr-rotz(E; 'tOll XOOJlO'U ~QOV'tmJO'<lVE ~-tatl JlE OAO'U; 'tou; xegauvou; 'tO'U OUQ<lVOV.

KE~AAAIO L\EKATO ENATO

t'01tou 6 'I. 'f. ~'lacr'!ov Au1ta-rat tcrw~ "(tct'rt OEV Tov Auv'!crap'flcrav

Ot JtQro-rc\Jooo£; t:&v ~\Jo xocrJlroV, ot O''YJf.tClV'ttxf:; Jt6-AEt; x.a{}-ffi; x.al ot nto JlLXQE; f.tE <PQLX.T) JtEQLJ!BVav -r~v OOQa Til; EX.Q~~Ero~. (0 x.aWva;, crf: onot~~JtO't£ <Jllf.tEio Til; Tf];,

-?rlD13D Q.l. ~n 3DO>'JJOXD~~ A~g 'nJArounL A~l.J) SnliJDoxu.r, S(J1. D!3Xnoroxno.gAp ~l.D SQX1AnXlt1i 'AY.JW Af!>~~ ·x O~

I59liD1AOY,X A'rjX SolD -1XDV3 0 3l.ClQ ... iDl.Oltll. 'OA1V003CT 01..0 'UVOltctOA.l.ll\lJlP ' t,' j " I ' ' t, Q ' t, ' -AO>)l A~D 'l.tfiCJ>d ~l.D 'lDJODll Ql.D 'OAJgA.Oy Ql.~

·n.l.Oltll. ... oOnll.'VDltW l.tl."7 ... 3DDU:U: ' ' t,, ' ~ ,

'DOS'? ~ 530"3J)J)~l. Sll. 1jl.3TI Ql.lt3Y, Ol.ODl.~l. Ql.DOXp Q~ ·oon11. y_~uw s~1. n1o91.D11.o~ n1.<_9ih:

Yjl. QUP DA~ ,D DD~ 'ctorlD9)l oo~J.. '}01. 1j13A'} A~.l.D fWl

D1A~ltnDD ~l. n'XaD~ 3A119. '.13D(,U03And> 3Xp '}01. AlOlt o/ .. -r{ C\01. DJDDJ..o~ DJDlJ\.3"{31. ~l DDQ ~UDO>A.J.. ltA.~'X ~A QOHJX Snl.M>Xf. A~W ·~o3l.CD1V Ltgpxy_y, QX1AnXl.trl Ql. Qlt9 <nt: 3Anrl~ol. 1oy_o,~ ·ao1. Aro't~xxox A<.!>l. Q'tnari Ql. 3rlnDl SltxJoJ> 51Jl. DY,JXlOl.DAp A~l. 3A1Jl.9AD.Q!>1D ~rlJ..uD ltA.J3X~ D1DJD1tp Al!l Souroo~~ 3~~x Ql.'J-D ,\J ·olXJq 3ADX!3 oy_y_'f} SroXJV

: D03A Dl. OltD J\(l011J , ' ' ' -

-nu3xo 'rjA Anct3A-'}gA1x A~g ~ou 'SnoJnd>o s~p. nA!3X? Ltu~11l Yjl.D 10A~riltA.oy_01nx1g ADl.~ A~g lOl.Q.D 1099d> 10 ~ SIJA. SU1 D13A001lt3 A.Ul.D ActOl.X10AD DA 3ADDCl.OOOltn ltOlt 'Dl.Dli.ouZ ~ '' -'' ~ \ I

Dl.D DD3'rl A.Dl.A.OADX )Jil 1\30 Sl.tl. 531X10Ait.O 53lt('l)cJ.llAl)(lVOl." ' ' ' ' '>"" ' ~ , ">-• ' l 10 1DX ADl.A.od>~Ol.J))Jl,.)Ji( ~~ A~g Sltl. D!3rlUAli ~L ~9riD1i\O'{i~ AQl. Qltp IJ.(}.o1li3oxA. ~A nX~.l. 3ct3A'}gA1X A~g '9031\ Ql :W

-Q.OY,131tp Sll. A~q '~lt 53"{"{'{} 53D9l. 1nx Swug 'Sn.o1. ll"{9:U t L ·LuiA.uo l.t1. ltA.13X3 Sn.oxlol.nx Sct01. 3.0D11£3 1t01t Sorloo1. o 1Dl31> ; ' I'" I \ "' I J

-~oA.1o3u A~v ·rt·1i , t6 ·osr; t Anl.~ ootiu"£~ltJt\T ~l.~ ·rt·li '~()

'09} g xAlXAX>N ''li·li 'to ·as-? Hl Dl.'}OXY.D)l '·rl·li , l H ·a~~) 1 r lt"{Olt'fo<h3ll '·rt·rt , 96 ·aw r t u'lo:u'fOA1.lAX>l.i>MQ)I ···i·ll e1 ·oo> 6 l.tl.1oonw '·1i·rl 0'7 ·oro 01 Ltrlrod '·1i·rl 0'7 ·o<•> I ..... I~ I ~ ; (.' I;J I I {' n

tr oAJ"£003H '·rt·n , OH ·aw 6 oA!qAoy '·n·1i , ot ·aw 6 1DJ<1 -nu : A.Dl.~ 513Y.91t 5303l.CJ>10(l.X Sl.l. 1j1A. now LtXlOl.DJl.A.P l,t ·~llt3"t X>03Di>~l. ~D DOJOrl ~1rl 13~A.03lt 501'!~ 9 '}ODV'

·A<,!>A.1ogrlltD3rl A(9l. ~ood>n1g L~1. ~~~ XJMocbrii)Jl n,oo~~l.A.Drl1"{1)l '}Ol. Dl.Xn.J\'9D3ll Yjl.D 3D'}OX101.0 -1up ~lC 'now A~ S<gg1oxp 303~~ '53gJo3nlt:b~ s11.1> Lta9z

f:L l NV:ZHdY:\:.L.'\JY NO.L N:•I\ JOII IY.LVIUV .'\O,L:ZVJ~ ·.1.. 'I 0

174 AKQ KATQ

~lEl:QO l:O'U xa~~tta aauv~frUJT'Y] 'Xl'VtlO''Y], OUl:E l:~V JtUQUJ.1LXQ6-TEQ'Y] a-ro cpA.mo "C~~ rfi~.

~va"Cvx&; o <J'lM'Ecptaa~u~vo; O'Ueavo~ 'ri]~ MJtaA n~we B£v O<p'Y]<JE, crav ~QfrE ~ vUX,"Ca, va <pavi] av £n:afrE xaJ[Ota a.AA.ay~ ll 'Xl'Vr]<J'Y] "COOV a<Jt'QWV, YEYfYVO~ j[otJ fra cpaVEQOlVE Ot'L a.AA.a~E xal 0 a~fYVU~ ril~ rfj~.

T( wxTa oJtro~ n:£eaae o 'I. T. MaaTov 11£aa a-rov xgu¢wva TO'U, n:ou B£v -rov ~~EQE xave(~, £~oo <bto T~ J.ttO''tQE~ EuayyeA.(a ~x6Q~.7trr! ~av l.uaaaat.t£vo~ yuet~E o naeacpoe~ Jt'UQOOOA'Y]'t~~ xal B£v ~JtOQoU<JE va xga't'Y]3fj a"t~ frEa'Y] TO'U oVTE any~n1! 'Awn6t.towx JtEQLJ.1EVE T~v dn6-~EL~'Y], OTL ~ EJtLX,ElQ'Y]<J'Y] JtE't'\'XE xal ~3EAE va iBi] JlE Ta IBta TOt! -ra J,t<ina, JtOO~ aA.A.a~E Toil ~AUYU ~ 'tQOX,lU.

T~v aAA'Y] J.lEQU OJ.lm; 0 ~ALO~, OJt(l)~ TO a'lMlfrt~E, cpa'Vtl'XE <JTOV OQL~ovra dJto T~v xavovtx~ TO'U Wa'Y].

KELVO TO JtQOlt oi. flVTLJtQO<JffiJtOl Til~ EuQWJt'Y]~ fie(<J'XOVTav aTo ~EV~OX,ELO TO'U~ Jla~t Jlf -ra OQyava TO'U; 'tel U<JT'UVO~Lxa, yta va ~EOaLmfroUVE av 0 ~ALO~ -3-a £yQa<pE 't~v TQoxta Tou a'to En:tneBo -roi' 'Iall~lEQtvoii.

'AA..Aa 'tlJtO'ta 'tEl:OlO B£v naeaT'Y]Q~~XE. ~o Aa~JtQO~ B(axo~, A.[ya AEJt'ta U<J'tEQa dn' -r~v dvaToAl] TO'U, EYELQE oAoc:paveea xa'ta 'to v6-rw ~f!Lm:pa(ew.

Kat.tt.tta Aolj[ov dA..Aay~ Bf-v EJtafrE ~ c:pawo~.EVtxl) Tou X ( 'Vr) <J'Y].

~o TayJta'tUQX,'Y]; N 'tOVEAav xal ot awaBeAc:po( 'tO'U zatQET'Y]<Jav 'tOV oueavw cpooa~Qa, n:ou dwoatVE <J'tOV xafragov oe(~oVTa, ftE ~'Y]l:u)xeauy£~ xal X,ELQOXQO't~J.la'ta YEJla-ra Evfr01J<JtaO'~t6. Tov un:oBEJ:'t~X(lVE aav rva ~tEyaAov i130-not6, nov Jt<XQOUO'LU~E't<XL <Jf pEyaAOOQEJtll O'Xfl~, J.1.1tQOO'ta a£ £va EX<JTanxo xow6!

- ~T~v tBLa dxeto&~ Wa'Y], Jtou OQLaav ot VOJ.lOL Ti]; aa-reovot.t(a~! ... c:pffiva~F o ,,Eetx BaAvrEvax.

- Ti]~ n:aA.ui~ t.ta; da'tQfYVOJlta~, JtaQa~Q'Y]OE o B6et~ Kaexocp, JtoV ot dvo'Y]'tOl au-rol frEA~O'<XVE O'OlVEl xal xaAa 'VU X<XTaQy~<JO'UV.

0 I.T. MAl:TON AfllATAI nor ~EN TOX .\fN'l'~APHl:AX 175

KQt~a o'ta £~~a. -rO'U~! E>a ~tEtvovvE ~E 'ttl vTQon{]! 3tQOO&EoE 0 'Iax.oo6 rtavocv xal JlE t'O CJTO~ta TO'U cpalVOTUVE va JlLA~ OAclXEQll ll t0A'Aav8(a.

- Kal oi IloAtxE~ X&QE; &a ~tEtvouvE atffivta x.a-rro ano TOU~ :ruiyou~, OJTm; LCJ(l~LE CT~flEQU! Ehrf 0 x.a-th)yll't~~ r LClV

X <iQaA V't. - z~'t(J) 0 ~ALO~! cpffiva~E 0 'tayJ.lU'tclQXll~ Nt'OvEAav.

''Onro~ dvat xal ~QLOX.ETUL <p'tclVfl yu1 'tL~ avayx.E; 'tOll xoo~ou!

Z , ' Z' ' , 'l, e. , , , - l'l'tW. . . . fl'tW. . . . EJTaVaAUJ.lUf1VaV ~lE ~lla <pWVll ol. UV'tlJtQOOWJtOL ~~ EuQOO:ltll~·

to N-r~v Tovvq~tyx, Jtou ffi; noQa 8rv Elx.E nEi t'btol'a, , , ' , ',,' ' <paVEQWOE 'tOTE Tl]V Jt(lQO'UOLa TO'U ~~ <llJ'tll 'tll <JOl(Jt'll Jta-

QanlQll<rrJ : - Ma Jtt&avo va ~~v mJQo66/..11oav!. ..

N ' ' 2 l'l '(: ' r ' - a Jll]V :ltlJQOuO/\.l}(JUV;. . . '='E<pWVLOE 0 -ray~ta'taQXfl~·

'0 8co~ va 8ffiall va F;(OWf Jt'UQo6of..~aft oxt ~ua, aAAa ');. ' , ' o'UO <pOQE~.

T~v t8ta dXQt6ro; ox.i'lnl £xavav o 'I. T. Mao'tov xal i1 JlLOTQE~ EuayyEAta ~X.OQflJTLT. Airro Qonouaavf xal oi fiJ.la&Eo'tfQOL x.al oi EJtLO't~JlOVE~. A u-ro £navaAa~6avE xal ' 'A'l ,~ A , $\.I , o II.XELul}; Llt<JnEQf);. nooauE-rovru; ~wvazo; Tou:

«EL'tf Jt'UQ06oA~aaw. fln: oxt, flvat EVTEA{o; a~u:i<fOQO!. . . tH rii 8rv EJtfL~Jf va OT[II<fOYl'(>l~ll ('JTO'V ;raAt6

"'i: tl - ' Tf); asova, onm; JTQW'ta.>>. . Kav£va; 8Fv ~~fQf f3€oala Tl y(vlJXf aTo Ktl.t~tuv

r~aQo. II QLV O~tm; t'fAfU;lCJr] ll ~lf(.)fl. ~6{hp~f f.l:raVtr]O'll <l't~V FQ<fl'll(Jll r1); fiVfr(l(ll:tOTllTf.t; llf -r(> ax6/.m,fro Tr]f·fYQcl<frJ~ta, JtOU CJTaA-311Xf rm:o TOV :t(lO~fVO rf); Zr.<v~t6UQ11;. PtxaQSo T()()UCJT:

Zavl;t6aQl1 23 2fJtTE~6QLOl'. (JlQa 7 xui 27' rb JTQ(l)L ur][OtiQYO T~ow L. l\1nQa'iT. - Kuvovu1 QL;(Tr]XE ~u:oavux_Ta JlfCTllJlbQLV~ JtAflJQcl Ktf.LJLnVTtclQO'l'. - ~CJIUL(>fl. :tfQaCJE ~tf TQO~taxnxa O<JYUQ(y~a-ra. - ~L'fOt'Va; EQlHWHJE

' , a , 'l r , J\. "' ' !l ' - '" Tl) XOlQU. - \""Jar.aaoa ulfJmullXf cl); Tov :rogupo n); ~no-

176 A ~ !! I\ A T Q

~a~d)(xYJ~. - ITA.oi:a rcoA.A.a QLX-rilxavE a't~ O''t£Qta. - 1.\hXQf.~ rt6An~ xal XOOQLU xa'taO''tQUqnlXUVE oAo'tEAa. - ~'0-Aa JUlVE xaA.a. - Ptxae<>o~ Tgo'\Ja't.

"OAa a't' aA~ftEta rcilyawav xaAa. rta'tl £~ro dno -rl~ XU'tUO'tQO<pE;, rcou £ywav (j'(~ xroga 'taU BaJlacra"t E~al'tla~ 'tOll 'tEXVYJTaU O'Lq>OWa, xal nx vauayta, rcou rtQO~EYr)OE ll (i~a<JMl ~1E'ta'tortLOYJ o'ta O''tQW~ta'ta -rf)~ (h~t6acpatga~, o£ 'tLJtO't' aAAo ()f-v aAAa~E ~ q:ruotx~ X(l'tUO'tUOYJ 'tO'U rtAaVll'tYJ.

l\'l~nro; o~tro~ n:aQ611ou:; ouv€rrEtE~ B£v Eixav £g{tn xal ~tf- 't~v £xrcuQooxg6TY]OlJ 't'ii~ rtEQL<plJJll); KoAo~taba~; M~rrro; xal TO'tE 0 XAOVLO'JlO~, rtoU JlE'taao~XE O''tO £()a<pO~ 'tf)~ A.oQLV'ta~, <>£v a:n:Am~XE OE UX'tLVa WtO bta'tO JlLALa ~

B€6ata, JlU 't~ <pOQU 'tO'l1nt 'tO WtO'tEAEO'!la E'JCQE'Jt6 va Eivat ~tEyaAu'tEQO £xa'to <pOQE~.

~Ortrocr<>t1rco'tE !lf TO TY]AEYQU'fl)Jla au-ro <>uo JtQUYJla'ta y(vovrav yvroo'ta cr-rou~ &uo K6cr11ou~:

A') nO'tt 'tO 'tEQUO''tLO xavovL Eixc xa'taO'XE'Uao6i} !lE(J(l a'tl~ rtAE'UQE~ 'taU KtALJlU'V't~aQO'U xal B') O'tL -r~v oQLO'JlEVY] OOQU Elx.E QLX{t~ ll xavovta. ~o XOO'JlO; 'tO'tE oAaxEgo; aqrtlO'E xgauy~ YEJlU'tl) avaxoU<pLO'l), JtOU 't~V axoAaU61]-0'E y€Aw rrA.aru xal rr£QLJtatxnx6.

~H arrortELQU 't'ii~ E'tULQLa; BaQ6LXUV xal ~(a WtE't'UXE otxrga! Ot 11afrr}11anxol wn:ot 'taU '1. T. lVIaa'tov Wl:ooEtX't~xavE xaA.ol yta -ro xaA<i{tL ~t£ ,;' UXQTJO''ta xaQ-rta. ~~v 'Ex~lE'taAAE'U'tLX~ ~E'taLQLa 'tOll B. II6A.ou 'tlJtO't' aA.Ao &£v UJtO!lEVE, JtUQU va Xl)QUX~ O'E 3t'tWXE'UO'l)!

IlagaBo~o! N a Wl:a~frr}XE UQUYE O''tOO~ urroAoyLO'JlOU~ 'tO'U o ygaJlJlU'tEa~ 'taU Tl)AE6oAtxO'U ~uA.A6you;

«' ABwa'to! EAEyE arco !lEO'a 'tl); ~ !llO''tQE~ EuayyEAla ~XOQJl:TtL't. Mrroeoiioa xaAV'tEQa va :TtLO''tE'\}Jro, rcoo~ Ma't~&r}xa £yoo a'to ai:cr-61]11a 't'ii~ cruJltta{tna~ rcoo 'tou £xro!».

'Exci:vo~ o11ro~ rcoo Elxc t"aQax&i] rcto rcoA.u Wl:' oA.ou~ OO'O'U~ im:~exavE O'~V EJtL<pavna 'rij~ ri}~, ~'t(l'VE B£6ata o '1. T .. Mao'tov.

AQJ. 'oorl11 Y,YlCW St!J. Snorl9oq S~oJ..o 3Xl.tA~d> 51Y.9W '0.01. DA ~Ox ~1. ~l.Cp 3X~A.g tnx 1.11CTI~X:S: 5DJY,3AAX>')-3: 530l..O -Jli Sip. nn<m~q ~1..o tnx D1Y.~xnonu ~1.o axlt(}y1.o1u y,

'Dl.ClD , c

ltD 1.01C1l. UDMXD A 3Y,-:tn.lt A30 A01.0DUT 'T 'I 0 nnr ' C ' ' ' C ' '""U' X '~ ' 1'\1. W ' ~ ' 1'\1. ~0.01 5~liD1AoY,OlC'} 5~1. ~ri noliD9X QA)l. OY,3A JO

-3u 3rlnx3 So.o1. nmc 'SooJ. n3J.ntirJnoA. o1.o nonu 'Sn1'AAJ.o1CD IC ' ' , ' \ ' c

5~ 5~ StJ. 3ADA<p10o<b ~.(} AOY,Y,f} AQ10lC ~D 11D1~ ·noA.9Y.Y.O.:S: Q.OX1Y,O<J3Y,U~

Q-01 UY,~ ~.1. ADADX~ Q.Ol. ~.(} ~ '~Y..oqolC'} l.t.l.D30~.onq ~l. <Ml U~YY,Y,Dl.Cp AQ.l. ~A 3Y,3-(}~ '003l.91Dqcto1CD ~.1. tD~

'01ql AQl..O tnx no.1. oJ...o~ Q.l..O ~Xoog Anub~ ~.(} ~u 'n1nrlJ... JDlC1031t ~l. '53JY!OOOX Stl. Ql.Cp lu><p.1.1Y,A ~.1. ~A 313.(}~ ~n 'no1. ~ro~ ~l. ~1A D1D<J~g 3AD.1.9«JJO> A~q 'So~JX C} ~11C 13D~03l.C 31}3 ~Ol.C \)1ri tD}I 'U.OJqouri~ AQ.l. ~A 3.01L(}~lCDOOlC UAJ3X~ X>X1qy IC

·o.o1. nArocf\,nox , AQl. ~l.Cp ~J.g ~A SoA~.01DD001Cp 1DA}3 1l.2 '11mf~X:S: 53(hD -1ri l.tl..o ~3 'SoAni.o1-n;~(j3 D0300~ A~Y '~X~ Alp..o no.1.3rl91Y.1X n1.o9xnJ.X<] 53~1y1X QO-q nl.Ul.~XDl. ~n 'luJA1Y,3liOY,3TI AOON\.91 Aroq~1Y,1X Qnq u~lto -X~ Alp. ~rl 'y1ang nlinDOA91Y,1X lJ10~tirio.1.nX~ X>M9qA.<] AQl. -nx~ DOJOO.O 13AXJO ~olt tDX 'y.l.d>31DOX13 So.1.yY,u tnx So<m -Drl D0.1.3ri D1.00XD53 g-rl OV003VUl. AOl.ClOV Srol.CUJ\1 iO.l.nA.noy , ' , ~ ~ \ t,, (J t, \ t, ' I I ~ '

i51'3D<p.01~~ tnx Sn.ou~ ScwD91. ~.o n.o~ Sl.t1. lt.o~Y. uocwA.J.o lp. !3og 31::}3 5~.1.')-D ~u 'IJ..oltoJ3X11t~ ~ ltX~oup ,N i~X1.lD10CJ 3'Y..n.l.~ lwltopX1lC~ ~ S<t>l.C 'IJ.t}X3qDoDl.C ~A 31C301C~ '~rl tDX 5Dl.M>Y,~ 'Slto~91~nz Sip. nrlltdr90A3Y,lu Q.l. Ql.Cp nruJ..og. ~w · · · sno131C91Cp srp. Lt.o3y~.1.x~ A.tp_ 3Moyy9nA. -p ~A 'Y.OXJN tnx ~X19ong no.1. Scwd>y~gnAn.o S~o.1. 3.onx -A.yA.p 011t090up o1o~x S<t>u 'lup1.011t ~A 3'(,3.(}~ '13~YY.Y.P 31::}3 A.~q Slt.l. 5DJA00.011iltq Sip. ~01D'X A~.l. ~1Cp ~~ ~.1. 3AD.O~A1X ~ou Snori9A 5~.1. Qltp SnA~nx 1.1.2 SQ.l.Q-D Sn.l.A.ol.C~Y.H

~J,VJI 5KY 8LI

0 I.T: MA!:TON AfllATAT nor aEN T01\ .HXT!APH!:AN 179

yvooQ(oavE 3ToA.A.ol d3t' airrm,~, :rroil -rou; dx_F. <i .. "tELA~oF~ T~ ~00~ XUL t~V JtEQLO'UOl<l TO'U~ X<XL JHlXQ\.IVE rllv dy(llVffl TO'U~ J!f ~ O'LOOlt~ 'tO'U, xal TOV £x~hxt]&rlXUVf Jlf xafrf /,oyf]; ~QLcJtE~ xal XOQOl~LEt;.

"En:QE:rrE v' axmJOfJ xavEl; TOTE -r' UJ!EQtxav6nol•t.a toii &QOJ!O'U, a~ta OTO 3TflQ<XYJ!<l 000 xal -r' U~EA<pa TWV 't'OU ll<XQLOLoU, va AEVf O"tO'V U"tlJXO lla&rutanx6. -"E! Toil A.6you oou. XUQ XOOJ!OX<XAao-r~! - ~"tUl~f J!<lt;, QE, TOV a~ova! - M:n:oVJ!! <iQX lX<lVO'VtEQf)!

Ms -r€-rota ouv~E(a, d3tEA.3ttaj.!ivo<; 6 YQ<lJ!Jl<XTEa~ -rof• Tf)AEOOALXoU ~'UAAoyou, avayxa<J'tl]XE va ~avayUQLO'r] OTO JlEY<lQO. ti]; J!LO~QEt; EuayyFA(a; ~XOQJmlT. , A~txa ~ a~lO'tlfil] X~Qa JtQOO'Jtafi-r]oE va TOV ][<lQfJYOQ~Ol] ~~EUOV-ra; -ro &r]oauQO ti]; OTOQyfj; "t'YJ~·

~o ·'I. T. Mao"tov, oJtoo; ~ dQxa(a N Loo11, ~£v i]tlfJ.f. va Jt<XQfJYOQllfiil' UQ)OU TO JtOA U<pT)JlLOj.!ivo 'tl]M66Ao TO'U 8tv E<pEQE J!EyaA:UTEQO WtO"tEAEOJ!<l (}'~ rfj U3TO Eva ~<lQEAOTO!

~ExwmVTE JtfQ~ JtBQ<ioavE £-rot ~a. (0 xooJto~, n:O'U <Ttya otya ~QftE <J"ta xaA.a TO'U WtO 't~ <pQLXl] JtoU dxE JtQLV, oihE ouA.A.oyt~o'taVE Jtta Ta ox€~ta ri); 'ExJ!E'taAAE'lntxf]; (ETa~Qta~ Too B6Qn01J II6A.ou. Ma o"to ~ta<Ttl]Jlfl auTo 8£v ~Q{}E X<lJ!J!LU El~l]Ol] oihE yta TOV JtQOE~QO BaQ6txav, ouT£ yta "to A.oxayo NCxoA.! Xatlt]xav Taxa xt au"tol ~LE "tl; xa"taO"tQoq:>Et; "tOU Baj.ta<Jai <in:o "t~V EXQl]~ll ~ IlAf)QOO<J<lVE J!E "'[~ ~(0~ "tOU~ "t~V "tf.Q<l"tOl~EO'TEQf) XOUT<lJ!rLQ<l TOOV VEO>"tEQOOV XQ6voov; ,Oxt!

Ma~l J!E rllv EMUQ<TOXQOTl]Ol] n:EoavE xaJtoo xal ot ~'UO, xa-6-oo; xal 6 ~ouA.-ravo; xal oi. auAtXOL TO'U X<XLJ!EQLXE; XtAta~E; tttayEVEi~. 'AJtEO(I)t; OJ!oo; Ol]Xo>frrlxav£ yEQo(, ~(-

, IJ\.. I 'X. oo; va :rrau·O'U'VE 'ttJtO"ta. - Kal mrox&; ... QOO"tT)O'E 6 BaAij - BaAf1 TQL6ovi'a;

"tOUt; OOJ!O'Ut; 'tOU. - 'Aj.tc:ptt>aA.A.E"tE;

"0 A'2 ' M' I .n.' IJ\.. , - XL pEuata.. . . a 3TOTE u·a J.tau·O\Jj.!E av ...

180 AXQ KATQ

~£ J..(y£~ JffiQE~! rutaVt'r)aE 6 BaQ6txav. Elxe J.taVt8"i'Et TY)v cbto-rux(a -rO'U EQyou; IIt-frav6. ~Ia

~f:v ~-frEAe J!E xawva 't'QOOro va -ro 3rii f.t~Qoa-ra a-rov llYEJ!Ova -roo BaJ.taoai:. .,To'tEQ' ruto <JaQaVta ox-roo iliQE~, ot ~00 O'WE'taiQOL a~oxatQE'tlO'UVE 't'O BaAil - Ba'Aii, a<p<>ii EVVOEi't'at :rrAlJQm·aavE yEQa yta 't't~ x.a'taa't'Qoqi~, ~ou £yLVav o'to XQUTO£ Tou. Kal £~.,~~ Ta XQTtflaTa a\rra ft~ftxav£ aTo L~LalTEQO Taf.tElO ToU ~0'\JATavou, ~(xm; va ~UQl) EVa &>A.A.aQLO xavel; a:rro TaU; U~llXOO'U; TO'U, ~ AmO'U MEyaAEt6-'tl)'tU ~f'V ElXE 'A6yo va Au:rra-rat yta T~V u~6-frEOl), naU TOil E<pEQE -r6aa xEQ~l).

o t ~uo awETatQot !lasl flE 't'oo~ ~8x.a <iQX tEQya't'E; qnaaav£ a~ Zavt;t6aQlJ. cino xEi <JTo ~ou£t;, drro xEi Eva B~6Qt -ro-U; ~YE ~tf: "''mJTtxa ovof.taTa O't~ Maoaa'A(a, dno xEi To 'tQaivo cr-ro llaQ(crt x.al ua'tEQa o't~ Xa6Ql], Eun_,_ x&~ ~(x.m; O'VYXQO'UOll xal EX'tQOXLCXO'f.tO x.al TEAEU'ta(a ll «BOuQyow~(a» Lf)~ unEQOlXEclVEta; ~ETatg(a; Tov; mlYE cr~v 'A~tEQtx.ft. ~!Eoa cr£ Etxoat ~vo flEQE; q:rcaoav£ drro To Ba11aoai: o~ N8a ~roQXlJ xal a-rl; 15 Toil 'Ox-rm6o(ou, (t)QU 3 ~l.~l. zrurroucravE xal ot ~'UO 't~V :ltOQTa 'ri)~ fllO'tQE~ EuayyEA(a; ~x6g~unT. ~£ f..(y£; a'ttY!lE~ ~-ravE ~t~Qoo'ta

' ' E' , ' ""' ' ' ' 'I T M' OTll ~llO'TQE; uayy£1\.t.a ~XOQJ!3tLT X.ClL 'tOV . . aOTOV.

KE~AAAIO EIKO~TO

- BaQ6txav ... Nfxo'A!. .. - Maa'tov! - 'EcrEi~! ...

'E -- f.tEL~ ... Kal ~lEOa o' au-r~ ~ AE~l], ~aU ~v nQoqiQaVE ol

OIIOf TEAEIQNEI H IIAPAAOEH AfTH UTOPIA 181

Buo owct'ai:QoL J.t' Eva t'QOJto JtCQLEQyo, t'EAE(rooav oA.11 t'ov~ T~v £iQmV£ta xal -r~v EJttJtAl]';l].

~o 'I. T. Mao'tov t<p£QE -ro otB£Q£vw &yx(a-rQt -rou OTO flE'tffiJtO xal J!E <pOJVfl, noo EflOl<l~£ flE GqnJQLYJH1 {)xui~, orrro; fra EYQ<X<p£ xawva~ f.LultL<J''tOQLOYQU<pO~ 'taU Jt<XALOU xaAO'U xatQoU, QOOtt)G£: - ~H a'toa oa~, at'i]v vn6vof1o 'tou KtALJ.LaVttnQou, dx.E

}: ; ax6ata flE'tQa f.LaXQO~ xal EtxootEqyta JtAa'to~; - Na(! - ~H otHBa aa~ ~vyt~£ EXaTOV 6yB6vTa EXa'tOJ!J!UQLa XL-

i~.t6yQUflfl<l; - Na(! - Kal ~ xavovta Qtx&r]xF- dxQt6oo~ f.LE ~oo XtAta~E~ 'tOv-

vou; flEAOJlEALv( t't'); - Na(!

Ta 'tQL<l au'ta 'V a l nEO'<lV£ aav QOJtaAa O't'O XE<r<iAt t'oU Mao'tov. - Tot'£ A.otrrov auJ-tn~:ea(vro ... E:nawA.a6E ...

T,, , ~ , s:. B e_ , - t .... Qffi'tllGE o JtQO£uQO~ <XQutxav. -"On ~ dnoJt£tQa Bf:v nE't'lJXE, ytat'l -ro J.Ln<XQmftt oou

()£v t~roxa: ot'o ~Ai}J.La aQxtxi] 'taxv-rl]t'a ~uo XtAuxBc~ lrj_-rax6ata J(LALOJ!Et'Qa!

- 'AA.~-fr£La; . . . shrE o AfYt.ayo~ N(xoA. - Kal on 0 fA.EAOJlEAlVL'tl]; O'OU Elvat xaAO~ yux ';uAo-

VTOV<pcxa! ~o A.oxayo; NtxoA n:.~Brt~£ a' (lUt'E~ TL~ AE;Et;, JtOU

Tit; rr~Q£ yta JtQoa6oA.~. ~Iaa'tov! <poova';c.

- N(xoA! - Ilo'tE -frEAE't£ va XTUm}-fro'VflE flE flEAOJlEALVtt't'); -"Oxt! ... dval aa<paAEat'EQO ~lE fl3tUfl3HlXOftJtaQO'U·n!

XQElaGTflX£ va Jmft at'i] flEO'l] ~ flL<J'tQE~ EuayycAta ~XOQ~Jtlt' yux va ~auxaal'] t'O'U~ Buo ;ava~LEVou; mJQotloAl]TE;.

182 A N g K A T Q

K , ' , ' r rr- , ' · ' 'UQlOl. ... X'UQLOL ... o f. Jtfo ro; YLVEtUl. ... <lWlJ.t.f-' ~ ''l ' oa Of <rtJVauE/\.<pO'U£ o . o . ~o 3tQOEfl'QO£ BaQ6liUlV UQX LO'E TOTf. va ~HAll i]cru-' ~ .

X,fl Xal fL3tE: r ' ' ' ' r Jl.... ' E' (J 'IZ. ' ' - La 3t0l0 O"X.mtO, X'UQlOL, Ol u·uJAOl; LVaL jJEuaLO J[OJ; Ol

{moAoyL<JJ,tOL 'tOll cp(Aou ~ta; ~IaoTOV 11-ravt dxQL6Ei; xal ll .EXQYJXTLX~ ouo(a TOU <pLAO'U Jl<l£ N (xoA UQXETU LOX'UQ~! N a(! 'EQyao~XUJ.t.E ou~t<pmvc.t J..lE T~V EJtt<JTllJAYJ xal OJ.t.Ol£ ' ' ' ~ ' ' 1., ' ' 'l ' "'I ll Ct3tOJtfLQa uEV 3tE't'\JXE. La 3tOlO'U£ 1\.0YO'U£; o o . <J(I);

' ~' ft' ' 'ft ' JtOTf UfV u·a TO ~ta-uO'U~lf .... -"A; Eivat xt. ET<JL, <prova~E o yQa~t~taTia; Toi• TYJAE

oo/.txo\1 ~ttAAoyouo 8a ~aVUQXL<JOUJ,tE! - Kal T<l XQ~JlaTa nou nt1yavE z a~u~va: naQan'JQll<lf

b i.ozayo£ N(xoA. - Kal11 yvroJ.tll Tou x6o~w·u. JtQo<rD-Eof. ~ t.t.l<JTQF; Euay

yFAta ~XOQ~trn-r, rco\J &f:v {tu od; EnL'tQEWrt ~£6ata va ~u.txtvBtrv€¢E-rF xal flru-rf.QYJ <pOQa rl]v TUxYJ -rou:

T, n.' ' ' ' ·~ ' ' II ' 1 l - t ua YLVYJ JlE 'tllV tuto?<'tYJOta ~ta; on>'U; 0/\.0'\J;: f -:rf o Aozayo; N(xoA.

- T( xaTQaxuA.t.oJ..la -fta rcaQow oi ~tEToxf:; tf); 'Ex~tETaAAfttnxi); ~ETatQL~ ToU B. II6A.ou! cprova~E o JtQOE~o; BaQ6txav.

MtlouoavE yta ~rnE<J~t6, EVOO Elxt EQfiEL Xt.a ~ xa'taOTQ<>qli] xal ot TLTAm ti}; E'taLQ(a; flf:v dzavt d~(a ~ttyaAvTEQYJ dno rcaAt.o T'U3troJ,tivo X.<iQ'tt!

AuTb ~Tavt To TEAtxo dJto-reAEoJ.t.a -ri); ytyavna; (.(UT~; rircoJtELQa; xal TE-roto d~w-3-Q~vrrro 'tEAo; mlQavt -ra UJtEQavftQmJta o;:€Bta tij; E'taLQta; BaQ6txav xal ~(a.

'AxQUTYJ'tll -roTE ~MoA~xt ~ ~YJJ..l6<na XOQoif>(a dnavcn cJTou; -roAJ..lYJQoU£ J..lYJX<lVtxou; xal ~ a-rux.YJ tf>€a 't'OU£ XQYJO'LJAE,PE yta uAtxo of: oa-rtQtxf:; E<JYilJ.t.EQt&t;, yt'AmoyQa<p(F;, n<XQro8(t; xal TQayou&ta 'toU &e6J.t.ou! ~o 3tQoBBQo; BaQotxav, oi &LaXELQl<l'tE£ tij; N€a; tE-raLQta; xal Tel ~tEAYJ TO'U TYJAE6oALxou ~u'Al6you xa'taXOUQEAUX<Jt'r)xav.

Ta £rc(-3-tTa rc<YU -roil; xo'A'Aouaavt ~-ravE xrotoTE Tooo

OllOr TEAEH2NEI H llAPA.lO:EH ArTH Il~TOPIA 183

rJQOOJ!LXa, 3tou ~Ev J.UtOQEL va -ra f:tavaAa61] xav£1~ oiJ-re aTa Aa-rtvtx.a oih'e a-rl)v 'Eo31:£Qn'V'to.

II Qon:aVtrov a-rl)v EvQrom] ot xOQo·t~LE~ x.a:ta'V'Illaave va dvat 'tOOO <Jt]f.l<l'V'tLXE~ xal XOOQL~ x.avf:va xaAt.VQQL, WG't£ ot 'AJ.tEQt.xQ'VOL O'ta 'tEAztrrai:a 'tO mlQ<lVC yta 1tQO<J-6oA~. ~£v ~EX,v<YUaavc n:ro~ o Bae6txav, o N(xoA xal o Macnov ~'tav 'Af.lEQLxavot xal n:ro~ &.vr1xave O'to ~La<Jt]IJ.O ouAAoyo 't'f)~ M3taA'tLflOQ. M6vo xal f.lOvO yt' au-ro 3taQa A.(yo l.l X.OLvYJ YVOOIJ.l] v' avciyx.a~£ -rltv t0flO<J3tO'V~L(lX.~ Ku6EQ'Vl]<Jl] va XlJQU~lJ -ri>v n:6AEflO a-rl)v EvQromJ.

To x-rUmu.ta, n:oo 3a -roo~ cbwteA.e(rovc, -roo~ -ro EcpEQE iva yaA.A.txo -rQayouaaxt, n:oo -ro xaJ.lave 't'f)~ f.lOOO~ o[ 3tto a3to~atot -rQayou~ta-ra~~ a-ro IlaQL<JL. ~E'V Ef.lEL'VE xacpeveto x.al WX'tEQI.VO x.8vtQo, n:oiJ va f.l~ TO 'tQayooooye· -rEAEL(l)V£ E'tOL :

T~v nalui p,a~ acpaiea BO.l{}'YJ"av fttd ptea, rta 1'a pii~ T(!Of.la~OVl', Nd pii~ ·d1v dlla~ovv. Teei~ ain:ol "ai po1'ot M' eva 7:0V~ "av6vt !

_2. eva 7:eToto zalt Ileoa-,;ay~ ea-,;altJ, Iltd 1'a -,;ov~ lfJaebpovv, II'!lv pii~ -,;a pneedi1fJovv.

Jla . . . ,unovp! To "avol't K ai adv val'av axnv17, Xa:{hJ"UV Xt ol l'(!Et~ 7:0V~ ·A no -,;tf] 1'l'~onij -,;ov~ I Kui fJ T'ij pa~ pevet q Ollm~ neiv aUJ,UfVIJ!

M a ~&v {}a YL'VOt(l'V£ dQayE Mt'E yYOO<J'tO 'tO <lL'tLO 't'f)~ <hrorvxia£" a1rri);; ·~H J.t~ro~ ~ d.n:o-rux(a E~etxve, ncb~ f.! La

184 A~Q KAT~

-r€-rota EJtL)(ELQl]<JT] Elvat cbtgay~-ta-r03toLl)t11, Jtoo~ -ra llllxavtx.a !lEo-a, nov ~ta-6·€-rEt o Civ{}-Qoo:rw.;, ~£v {}-' agx€crowE rro'tf. va CJ!EQOW J!Cta6o'A~ O''t~V ~llEQ~O'ta XLV'rJOl] -rij~ ri]~; M~JtOO~ E~El)(VE ~ MO't'U)(La au-r~, JtOO~ JtO'tE ot )(OOQE~ nov Elvat yugm o'tov TI6A.o, ~£v {hx J!E-ra-roJttcrfroirvE, o£ <Jt]llEio :rwv va !lJtOQE<Jt] 0 ~ALO~ va ALOO<J't') 'toV~ Jtayou;;

tH <btaga( 'tl)'tl] E~~Yll<J't') yta -ro ~~'tl)lla au-ro ~6-6l]xE A(yE; ~J!EQE~ dcpoiJ YUQLcravE O''tL~ tHv. TioA.t-rEtE~ o JtQOEBQo~ BaQ6txav xat o O'Wa~EA<p6~ -rou. ~t'o «Xg6vo>> -rou llaQL<JLOU Bl]J!OO'LEUfrl]xE ll ax.6A.oufh] avaxo(voo<rr], 3tOV ciJtO~ELXfrriXE JtOAV XQ~O'l~ll] xal lJmJxa<JE -rov XOO'IlO yta TO ~ ~'tl]J!U QU'tO.

«Elvat yvoocr'to, n:oo; 1~1 EJtLXELQt]<Jll :n:ov dzE yta oxono va Bl]J!LO'UQYlJO'l] vEOV a~ova til~ ri];, E~OOXE MO'tEAE<Jila ciQVl]nx6. M' oAa a\rni, ot iln:oA.oytollol -roiJ 'I. T. 1\Ia<nov, Ot1lQtyt-tf,vot E:rtavoo o£ ~E~ot-tf,va ooocrt'a, fra CJJEQVavF TO ~l]'t'OUJ!EVO WtOt'EAEO'J!a, av cbto ~v OQX~ ~EV YLVO't'aV EVa avE~~Yl]'t'O A.afro;.

>>to ~ta<Jt]f!O~ yQa~t~ta-r€a; -roiJ TYIAE6oA.txou ~uA.A-6-you :7riiQE yta ~U<Jt] TilV JtEQLqiQEta 'tij~ rij~, J!a Ol]!lELm<JE O'a.QaVt'a )(LAtaBE; !lit'Q<l, UVt'L va Ol]llELOO<JT] O'<lQUVt'a )(tAui~E~ )(LALOJ!Et'Qa. Au-ro E<pEQE 't'~ a-rga6~ AUO'l] TOU :T£Q06AlJt-ta-ro~.

n - , , , , 'l 'Jl M' , , » oo~ EytvE au-ro 'tO fl..au·o;;. . . E n t'Qo:rw ~a-

{}1JJ!U'tLXO£ 't'O<JO onouBato~ J!3tOQE<JE va TO nci&rj au-r6; ~'0. n VJtofrEOl) xal va X.aVl] XUVEL~, ~EV ~QL<JXEL 03tclV'tl)<Tr).

»To ~€6aw dvat Jtoo~ -ro JtQOOAl]lla ElXE ~ta'tuJtm-611 flE ~ ~tEyaAV't'EQYI dxo(6Eta xat xa'ta crwEJtEta EJtQEJTE xal ll AU<Jl] t'O'U va dvaL O'OOO''t'~, J!U ll Jta.QUAEt$1 nov ~ll]~EVLi«<v t<pEQE cr-ro t'EAtxo E~ayof!EVO A.a&o~ ~oo~Exa J!YI~Evtxa.

» 0

QO''t'E yta 't~ llE'tU'tOJtlO'l] t'OU TI6A.ou xa-ra 23° 28, ~Ev XQEta~ot'aVE t-tovaxa £va xav6vt, fva €xa'tO!lJ!VQLO cpOQE~ J!Eya'Au-rEQo cbto -ro x.av6vt -rrov EtxocrtEcp-rci, 11a Eva -rQtcrExa-ro~-tJ!VQLo -r€-rota xav6vta. "AQa fra XQELa~oVt'avE xal Eva t'QlO'EXa't'OilJ!UQLO 'tE'tOta ~A~Ila't'a EXat'OV oy~Ov'ta )(LAta~£~

186 A.S2 .KA1'~

TOWO'U; TO xaDiva, av im:ofr£oou~t.f. ~£6ata. Jtoo; () ~tFAOf.4EAlVLTY); EXEl L~ ~La<J'taA'ttX~ ~W<l~TJ rcou nl; ~lVEL 0 N(xoi~.

» "'E-rot, ~ ~o~.~ nou QLX~XE oTo KtAt~.avr~<iQo, ~tf ' ., , , , ' I1 ,, , ' , TO'U; OQOU; Cl'UTO'U;, ~lf't(l'tOrtLOE 'tOV 0/\.0 ~OVO X(l't(l TQlfl

«~lXQcl>>, 'tQla ):LALOO'ta 'taU ):LALO<JTO~ETQO'U xal aAAa~f. Til lhpo; ni; btu:pavELa; rft; {hiA.aoou; xaTa rivo)Ta-rov OQLO ~·6vo €wta ztA.woT<1 -rO'U ~ttXQoo».

Ma EVOO aJto ~ ~l(~ ~lEQLcl oi f'tUlQOL TOll TTJAE.tloidxofl ~uAAoyo'U <pa'VllXftV a~f,tALX'tOt yux -ro YQUft~aTEa xai

I , ,~ ' IJ ' ' ' , ' ' OWQEUav aeaua n; JQtou:; xa.t n; xaTaQf;. aTTfV xoLVll i'VOO~lTJ ctQX.lOE va <paVEQOOVE'tat UVTl~QUOrJ yta TO ~'UaTtrt.t(J~tEVO mJQOtlOArJnl· ~·ocro xal va dvat, ~·f TO Aafto; T01' dzE crwflii o x6cr~o; <iJto T~ cpQtXT~ xa-ra<JTQO<Pl· Xae11 a· au-r6. 0 'I. T. Ma<rTOV AatlatVE. rut' oA.a. Ta ~tEQTJ FXClTOft~l.'UQl<l bttoToA£;. n.ou TOv ouyza(QaVf. yto.Tl ElZf yEi.aaTfl

, §:, ' TQLU ~TJUEVLX(l. "O~<O; 0 . I. T. l\laonlV X(.('t(lTQE-YJU~vo; xal oAo a

,;[f.Jw"tt(JL(l, EcpQa~f. -r' au-rta 't01.t a' oAa Ta ~~T(I), :roi• rlVfllzouoavE a' OATJ T~ l"ft yL' a1rr6v. /\F'V ffi!AAoyt~OTfLVf, :taQfL

Tov ;rgoEbQo BaQtltxav, To A.azayo N(xoi ... Tov ;uA.ooo~uQo To~. Xoirvrf.Q, TO (J'\J'Vf(ly~a-ragx.rJ l\tlrtAaa~JtE{H'. TCJV ol.o ~(t)~ l\11rlA<J~Jtau xal -rou; lii..lo'U; atr\'t'QO<f01.1; TO'\.', rcou ~fV ~ ' ' ' ' tra TOV 0'\JYZWQO'UOO.V£ at:Ot'E.

Tou €~Ev£ t'ouAazuJt'o ll J.ttat'Q£; Euayy£/.fc.t ~x6Qft.ittT. ~H yuva(xa autl] ~EV ~l11.:0Qoii<Jf. va f.lvuL buoaQEOTl]~tfVT) ~a~( t'Otl,

~o 'I. T. Ma<Jt'OV, ~-~ 6-EAoVTa; va ~Ez{ti) Jto>; BQE3rJXf tO(JO U<pTJQrJJ.livo;. ~aAih]xE va ~(lVUXclVll Tou; {moAoYLOftmJ; TO'\!,

Kal o~m; Et'(Jl ~Tav! ~o ~tl)X.ClVLxO; 'AAXEl~r); bf-v YfAlo'tav. Kal va yta at:OlO Aoyo 0 Jt(lQcl;EVo; amo; av3Q(Il:ro; €zOVTa; ~Q£i -ro An-fro; cr~v l'EA£ma(a any~~ - ai: <~')Qa f)TJAU~1l JtOiJ 8€v JtQO<pTUVE va xafrf)o·ux.aO'll TOV K6cr~o

OllOr TEAEI&!NEI H_llAPA40:E:H ArTH ll:TOPIA 187

- Bta'tl)QOUO'E OA'YJ -rou ,;~v WUxQ<ltJ!La Jtioa 01:~ yEVtxil , ' , , , ' , ' .. ' - , <pQLX'YJ xat txa.vE <lXOJl'YJ xa.t 3tQOOtOO'YJ O"tl]V uytta -rou YEQO

KooJtou, ,;iiv ffiea. nou rnE<p-rE ~ xavovu1 o-ro KtALJlUV't~aQo. MaAto-ra.! ~,;w u:rtoA.oytoJ!o Ei:xa.vt ~txacrril -rQ(a. JL'YJ

~Evtxa WtO ~V 3tEQLqiQELa 'tf}~ r;;~! ... rta Jl.Ul O''tLYJl.~ TOO ~Q-6-E O''tO VoU, 'toV '1. T. Mao-rov,

-r( Elxc ouf1.6EI o,;~v <iQX~ 'tf)~ €Qyao(a~ -rou, o-rav Elxt xl.tto'tf) o-ro YQ<l<pEio -rou, Jlf oxmro va J!~ m; xawva. 8uJ16--ra.vt xaA.a, Jtro~ Elxt yQa'l'Et o-rov n(vaxa 40.000.000 ... 'AxQt6&~ ex.EL'V'YJ rl]v ffiQa xouOOuv(oJLa.-ra, -ro E-va Wt:avro o-r' aAAO, 'tOv qxova~aVE. O''tO 'tl)AE<p<OVO! ... TQEXE.L EXEL .. A£El JlEQtxa A.6yux ~-tf: -r~ JtLO''tQE~ EuayytA.1a ~x6Qf1Jtt-r ..... ,0-rwu -rov QLXVE.t o XEQawo~ Wt:avro o-r0v n(vaxa xal xuA.ton]-

, , 1-' ,.... , 'A '1- , ~ XO.VE xa.-rro O'OOQO~ J!O.":!L. ~<lV<lO'll?<.ffiVE'ta.t. QXl":!Et Va sa.-va.yQa<p'Y) 'tO o6'Y)O'flEVO <iQt-Btt6. MoAt~ dxt 3tQOAa6Et va YQ<i'lnl -ro-U~ <iQd}-J.to-U~ 40.000. . . va! JtaAt 'to xou&wt -roil 'tl)AE<poovoo!. .. Kat liJ,ta ~ava.yuQLO'E o-rov :rttva.xa., ~ExvaEL Jtta va ~aA'Y) xal 'ta 'tQta J!'Y)aEVt?<.a 'tOU UQlfrJl.oU, :7toU ~ELXVEt ~V JtEQL<pEQEta 'tf}~ r;;~ of: Jli'tQa.

"E, A.om6v! rta oA.' au-ra E<p'ta.t YE ~ JlLO''tQE~ EuayyEALa. ~XOQJ11CL't. ,, Av 8f:v -rO'V svoxAouoE E?<.Et'V'Y) ~ o-rty~t~, taro~ va Jl~ ~EXOTO.VE 'tOV UV'tLX'tU:TtO 'toil XEQ<lWoil. KL av 8£v 'tOV ElxE ayy(~El 0 XEQ<lWO~, Bf:v fra ELXaVE yE.AOLOTCOl'YJ&il a.u'tol ot 'tOOo oro<JLol xal -rLJlLOL u3toA.oytoJ!oL!

T( O'UYX"O'll ~aO'E ~ BuowxtO'~V'Y) ywa(xa., O't<lV ano UJtOXQEWO'll 0 'I. T. Mao-rov til~ dJtE nota ~'t<lV ~ ah(a, nov EYLVE 'tO Aaito~! MaAuna.! "ErcQEJtE va 'tO avayVWQLO''Y) xt au-r~, noto~ ~'tav ~ at-r(a OA'YJ~ til~ xa'taOTQO<JY~~! 'E'C , .. 'I T M, T , , Jl ,

sat'tta~ 'tl)~ o . . ao-rov 'Y)'tav a.vrnaVOQu-m'ta a-rqta-OflEVO~ yta OAf) 'tO'U 't~ ~(l)~ xal ita ElxE va un:oqiQ'Y) XQ6-Vl<l xal XQOvta., yta-rl 'ta ~All 'toU ot6ao-roiJ Tl)A€6oA.txou ~UAAoyou YEVU{(l ~EV :7tEfra(vavE 3tQLV va y(vow EX<l'tO XQ(}v&v!

188 ANQ KATQ

·'Tcr'tEQ' <bt' a.u't~ ~ cr'tt;(ottufr(a. 6 'I. T. Macr'tov EqnJYE <hto 'to JAiya.Qo til~ ltLO''tQ~ EuayyEA(a.~ ~xOQJmL't x.al YVQLO"E yQa.~-ttt~ O"t'O cptOOXLx.O 'tO'U. 'Ex.ci, X(l'tO'O'Uq)L(lO'~EVO~, fHa.O'x.EA.tl;E 'tO crn;ou~a.cr-d)Qt6 t'O'U, AEyovta~ xroQl~ 'tEAELOOf.LO , ' ,-(lj[O 1-tCO"Cl t'OU:

«TffiQa. BEv clJ!aL jtL(l xa'taAAl]AO~ yu1 'tL:1tO't(l cr' au-' ' , ' . 'tO t'OV X.OO~O .... ».

- 0\hc '>i.al va jt(lV'tQE'U'tf}'tc; 'toU cbtc f.UU qxo~ jtQlJ E-, ' , ' , ,

t'QE~E (ljt0 O'UYX.LVl]O"l] X.aL a.yrovta. -.H'tav f] ~LO''tQE~ Eua.yyEA(a ~XOQJmL't, jtatJ M<lQflY6-

QYI'tll x.al ~E ~<ix.Qua O''ta lHlt'La clxc ax.o'Aou&llcrLE 'tOV 'I. T. Macr'tov.

'A ' M' ' - I - Y<mllt'E acrrov. . . . t'O'U f. :n:E. A ' ' 1\,I ', ' ' ' ' ' 'A,, ' ' - OlJtO'V o n a.fi..LO"'t(l. o . • (ljt(lV'tflO"E (l'U'tO~ o . o /\..fl. a f.!E

E·vav OQO 0 0 0 ~EV {}a :n:tacrro jtQ'tE JA.O'U XLJ.tffiALa va YQ<i'l-'m ~~ a~J.ta'tLXU!

"A' ,, ' , , , , , , , ' , , . - 0 q:>L11.E J!O'Uo XL Eyro 'ta. EXOO (ljtO x.a.xoo an;aV'tflO"E i)

o;ravLrl aut'~ yuva(xa. nTcrtEQa. rurq ~EQLXE~ ilr.tEQE~ ~ f.!LO'tQE; EuayyEALa

~XOQJ1:7tL 't rnaLQVE 'tO ovo~a 'taU EVaQetO'U YQCll-t~Cl'tE(l 'toV Tf1AE6oALxou ~'UAA6you.

nOcro yta 't~V avax.otVffiOfl 'tOU 'AA:X£L&] ~LOjtEQft, ·r(

86~a xal 'tLJA.~ "toll EqmQE! Mc-raq:>Qao~xE cr' oAE~ -rl~ yAroooE; xal BYIJ.tOOLEVfu]XE cr' oA~ 'tt; E<pflf.!EQLBc;. T' OVOf.!U 'tO'U €ytVE yvroot'O cr' o'Ao t'OV X.OOJ.!Oo T·~v avaxoLVOOOYI aut'~ rl) ~La6aoE cr'to «MLXQO MaQcrEyikl;o» xal o jt(l'tEQa.~ til; o~tOQq:>YI; XOOIEAa~ MO 't~V I1Q06flyx(a, amo~ :7toV aAlo'tE TO"U dxc &QVYI&ii va Toll Brooll T~V XOQYI 'tOU «El[EL~~ ~TaVE

' , ' ' T' s:. '6 ' ' ' , ' :taQa :rtO/\. 'U O'O<pO;» 0 11 uta acrE x.at xa.-ra<pEQE va x.a'ta~~.a-OYI TO :itEQLEXOf.LEVO 'tll~, ;(OOQL~ va t'O'V ~Ofl&rlO'rl x.avd~o T<JTf

~lf'tU'VOLU)(Jf yLa 't~'V UQ'VflO"~ 'tO'U xal f] JTQW'tll 8o'UAEI.a JTOl' EXUJ.lf ~'taV va x.aAfO"r) 'tOV 'AJ .. XEL~fl OE )'EUJ!Uo

KE~AAAIO !rNTOMO MA E:E:AIPETIKA Hl:rXA!TIKO 189

KE<IJAAAIO EIKO~TO ITPOTO

KEcpcfAcao cruvro~o fLa s~xtpErtxa ~cruxacrrtx6 rta r6 p .. eAAov '!OU XOO"fl.OU

'AJto ~0) xal JtEQa oi XUTOt..XOt TOll XOO~O'U !lJCOQOW va dvat ~auxot! ~o nQ6E~Qo; BaQ6txav xal 6 luJxayo; N(xo'A ~£v fia ~avarntzEtQ~O'O'UVE Jto-r£ -c~ ~oxqn1 -rov; JtoU &Jt6-T'liXE !hat a~lOAUJTll'tU. ~o 'I. T. l\Iaa-rov &£v fia ~avaXUVfl -roiJ; tJJCOAoytaJ.to1l; T01J, f(J'((l) xal zmQl; TO Aa-&o;, :nov dxav 'tllV :1tQOl'tll <pOQU. E>a ~-cav EVTEAm; avw<pEAO. "OJtm; ;IUQU~Ql]O'E JtOAV (J(O(JTU 0 'AAXEL~l]; ~tO'JtEQ~; O''t~V avaZOLV(O(f~ 'tO'U, ~ ftllXUVLX~ c:broaELXVCL, Jtol; yu1 va y(Vl'} !lfTCtTO:riLOl] TOll a~ova xaTa 23° 28,' axo~lll xal ~lE TO ~lEAO~EALVl'tl] yta £xQ11xnx:~ 1'11-11, XQFLa~ETfH rva t'QL41Exa-co~t~l''-0w xav6vta aav EXELVO. JtOll (JXO<fl"l'lXE flEOa O'TO KtAL!laVT~UQO. Ma 0 JCAav{]tl]; tta;, ax6~tll XL av OAl] 't01J ll E:rltcpavna ~-cavE O''tEQfll, dvat JCOAtl fUXQO; yta va XWQEOll c:btavm

I 'l ' , ' ' , ' T01J TE'tOLa X(l.Tfl.:rl/\.llY..TlXlJ JTO<TOTl]TU CCTO XUVOVLa <Tav XL atl'to.

"Qon: oi XU't"OL/WL rii~ rfl; J.l:riOQOi:IVf va XOL~lOV'VTal ~O''Uxa. ~H TQOJtOJtOll]Ol] n'i'lV OQC.lV ;TOll Y.lVtFTal 'll riJ. Fivat xo;n clVW'tEQO a:rro T~ bUVUflll tou fi.Vl~{.H;l;TOl' Y.Ut 8rv pa; f;ttTQE:rtETfll v' aAAa~01J~lE Tl:lOH/. fl:lll rrJV ni~lJ, Jt01'1 O{.HOE lJ q:n)a11 ato JTayxoonto o1•annta.

TEAO.r TOY AN~~ KAn~

Άνω κάτω - Ιούλιος Βερν

Documents

Transcript of Άνω κάτω - Ιούλιος Βερν