Τίτλος Πρωτοτύπου: Kasimir und Karoline by Ödön von Horváth. Berlin, Germany 1932.

ISBN: 978-618-5144-60-9

Εκδόσεις Vakxikon.grΒιβλιοπωλείο του ΒακχικόνΑσκληπιού 17, 106 80 Αθήνατηλ. 210 3637867info@vakxikon.grekdoseis.vakxikon.gr

© για την Ελληνική γλώσσα, 2016 Εκδόσεις Vakxikon.gr

Σειρά: Βακχικόν Πεζά - 40

Πρώτη Έκδοση: Φεβρουάριος 2016

Σχεδιασμός Έκδοσης & Εξωφύλλου: Vakxikon.gr

3ΚΑΖΙΜΙΡ ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

1η ΣΚΗΝΗ

Στο χώρο των θεατών γίνεται σκοτάδι. Η ορχήστρα παίζει το «Solang der alte Peter»3. Η αυλαία σηκώνεται.

2η ΣΚΗΝΗ

Στη σκηνή: Ακριβώς πίσω από το χωριό των «μαύρων γυναικών με τα μεγάλα χείλη»4. Αριστερά ένας παγωτατζής με τούρκικο μέλι και μπαλόνια. Δεξιά το παιχνίδι «Haut-den-Lukas» - Χτύπα τον Λούκας - (ένας παλιός μετρητής σωματικής δύναμης, όπου με ένα μεγάλο ξύλινο σφυρί βαράς ένα μπουλόνι και μετά ένα άλλο μπουλόνι, που βρίσκεται μέσα σε μία κάθετη ράβδο, πετά-γεται ψηλά. Όταν το μπουλόνι φτάσει την κορυφή, τότε ακούγε-ται ένας θόρυβος και ο παίκτης κερδίζει ένα παράσημο). Αργά το απόγευμα. Σε χαμηλό ύψος πετάει το Ζέπελιν5 πάνω από τη γιορτή. Μουσική και τυμπανοκρουσίες.

3η ΣΚΗΝΗ

Ράουχ: Μπράβο Ζέπελιν! Μπράβο Έκενερ!6 Μπράβο!Τελάλης: Χαίρε!Σπέερ: Μαγευτικό!

4 ΈΝΤΈΝ ΦΟΝ ΧΟΡΒΑΤ

Παύση

Νάνος: Είναι απίστευτο πού έχει φτάσει ο άνθρωπος…

Χαιρετά με ένα μαντήλι.

Παύση

Καρολίνα: Χάθηκε τώρα.Νάνος: Εκεί είναι, στον ορίζοντα.Καρολίνα: Δεν το βλέπω πια.Νάνος: Εγώ το βλέπω πολύ καθαρά.Καρολίνα: Εγώ δεν βλέπω τίποτα.

Κοιτάζει τον Καζιμίρ. Χαμογελά.

Καρολίνα: Καζιμίρ, σε λίγο καιρό θα πετάμε όλοι.Καζιμίρ: Παράτα με ήσυχο.

Ο Καζιμίρ γυρίζει στο παιχνίδι «Lukas» και χτυπά ξανά με το ξύλινο σφυρί μπροστά σ’ ένα σιωπηλό κοινό. Την τρίτη φορά που χτυπά με το σφυρί ακούγεται ο θόρυβος και τότε του δίνουν ένα παράσημο.

Καρολίνα: Συγχαρητήρια.Καζιμίρ : Για ποιο πράγμα;Καρολίνα: Για το παράσημο.Καζιμίρ : Ευχαριστώ.

Παύση

Καρολίνα: Το Ζέπελιν πετάει τώρα προς το Όμπεραμ-μεργκαου7. Μετά θα έρθει πάλι εδώ και θα κάνει μερικούς γύρους από πάνω μας.

5ΚΑΖΙΜΙΡ ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

Καζιμίρ: Χέστηκα! Πετάνε εκεί πάνω καμιά εικοσαριά υπεύθυνοι της οικονομίας και από κάτω χιλιά-δες άνθρωποι πεθαίνουν της πείνας! Χέστηκα για το Ζέπελιν. Το ξέρω το κόλπο. Από παλιά. Ένα αερόπλοιο είναι, τίποτ΄ άλλο. Καταλαβαί-νεις; Ο κόσμος το βλέπει από κάτω και νομίζει, πως μπορεί να πετάξει κι αυτός. Και μετά τρώει τα μούτρα του.

Καρολίνα: Όταν είσαι έτσι, δεν μπορώ. Πλακώνεται η ψυχή μου.

Καζιμίρ: Πώς είμαι;Καρολίνα: Είσαι πεσιμιστής.Καζιμίρ: Όταν κόβει λίγο το μυαλό σου είσαι πεσιμιστής.

Την αφήνει και χτυπάει πάλι με το σφυρί στο παιχνίδι. Τώρα ο θόρυβος ακούγεται τρεις φορές. Παίρνει τρία παράσημα. Μετά πλησιάζει πάλι την Καρολίνα.

Καζιμίρ: Εσύ μπορείς να κάθεσαι και να διασκεδάζεις αλλά εγώ στο ’πα. Δεν έχω διάθεση για γιορτές και πανηγύρια σήμερα. Χτες με πετάξανε έξω απ’ τη δουλειά. Αύριο πάω για το επίδομα. Κι εσύ κά-θεσαι εδώ και γελάς, σαν να μην τρέχει τίποτα.

Καρολίνα: Δεν γελάω.Καζιμίρ: Γελάς. Αλλά εσύ τι ανάγκη έχεις; Κάθε μήνα

πέφτει ο μισθός. Σπίτι και φαΐ στα πληρώνει ο μπαμπάς. Μετά θα πάρουν και τη συνταξούλα τους. Τι ανάγκη έχεις; Εγώ τους έθαψα όλους. Μόνος μου είμαι εγώ. Μόνος.

Παύση

Καρολίνα: Μάλλον έχουμε γίνει βάρος ο ένας στον άλλον.

6 ΈΝΤΈΝ ΦΟΝ ΧΟΡΒΑΤ

Καζιμίρ: Βάρος; Τι βάρος; Τι εννοείς;Καρολίνα: Εσύ πεσιμιστής, εγώ τάσεις μελαγχολίας… Να,

και πριν που σου είπα για το Ζέπελιν…Καζιμίρ: Χέσε μας με το Ζέπελιν!Καρολίνα: Τι φωνάζεις τώρα; Γίνεται να μη φωνάζεις συ-

νέχεια;Καζιμίρ: Χέσε μας!

Τέλος τoυ δείγματος της έκδοσης Vakxikon.gr.

Απολαύσατε το preview;

Αγοράστε την έκδοση τώρα