∏ μ π μ § √ ™Δ √ À ∞ £ ∂ √ À

ª ∂ Δ √ ¡ § √ ° √ ∫ √ ƒ À º ∞ π ø ¡ ¢ π ∞ ¡ √ ∏ Δ ø ¡

Â È Ï Ô Á ‹ Î · È Â È Û · Á ˆ Á ‹

∫ ƒ π ™ Δ √ º ∂ ƒ Ã π Δ ™ ∂ ¡ ™

Ì Â Ù ¿ Ê Ú · Û Ë

∞ ƒ ∏ ™ ª ¶ ∂ ƒ § ∏ ™

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·3

Δ›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: The Portable AtheistH ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ·Ú¿¯ıËΠÛÙȘ ∏¶∞ ÙÔ 2007 ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ Da Capo PressCopyright © Christopher Hitchens 2007

°È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· © Polaris ∂ΉfiÛÂȘ 2012

∞fi‰ÔÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο: ÕÚ˘ ªÂÚÏ‹˜∂È̤ÏÂÈ·-‰ÈfiÚıˆÛË: ™˘Ï‚› ƒËÁÔÔ‡ÏÔ˘

¢È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∫·Ó¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó··Ó··Ú·¯ı›, Ó· ·ÔıË΢ٛ Û ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ‹ Ó· ‰È·‚È‚·ÛÙ› Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ ‹ ÌÂÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi, Ì˯·ÓÈÎfi, ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎfi ‹ οı ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ¤¯ÂȉÒÛÂÈ ¿‰ÂÈ· Ô ÂΉfiÙ˘.

Polaris ∂ΉfiÛÂȘ: μÈ‚Ï›·-Multimedia¡·˘·Ú›ÓÔ˘ 17, 10681 ∞ı‹Ó·ΔËÏ. 2103836482, fax 2103807608www.polarisekdoseis.gr, info@polarisekdoseis.grISBN: 978-960-6829-36-9

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·4

∞ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ¶Ú›ÌÔ §¤‚È (1919-1987), Ô˘ ›¯Â ÙÔ „˘¯ÈÎfi Ûı¤ÓÔ˜ Ó· ·ÚÓËı› „¢ÙÔ·ÚËÁÔڛ˜, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ «ÂÈÏÔÁ‹˜» ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜.

™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·ÏÒÓÂÙ·È ÛȈ‹ Î·È ÙfiÙÂ, ·fi ÙËÓ ÎÔ˘Î¤Ù· ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ fiÚÔÊÔ, ‚Ϥˆ ηÈ

·ÎÔ‡ˆ ÙÔÓ ÁÂÚÔ-∫Ô˘Ó Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ‰˘Ó·Ù¿, Ì ÙÔÓ ÌÂÚ¤ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ‚›·È· ÙÔ

ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. √ ∫Ô˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙ› ÙÔÓ £Âfi ÁÈ·Ù› ÁϛوÛ ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹.

√ ∫Ô˘Ó Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁÔ˜. ¢ÂÓ ‚ϤÂÈ ÛÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÎÔ˘Î¤Ù· ÙÔÓ ª¤ÌÔ, ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Ô˘

Â›Ó·È Â›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ÌÂı·‡ÚÈÔ ı· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ı¿Ï·ÌÔ ·ÂÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î·È Ì¤ÓÂÈ Í·-

ψ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙË Ï¿Ì· ̄ ˆÚ›˜ Ó· ϤÂÈ Ù›ÔÙ·, ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Ï¤-

ÔÓ Ù›ÔÙ·; ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô ∫Ô˘Ó fiÙÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ ı· Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÙÈ

·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÌÈ· ⁄‚ÚȘ Ô˘ η̛· ÚÔÛ¢¯‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÂÈ,

η̛· Û˘Á¯ÒÚÂÛË, η̛· ÂÍÈϤˆÛË ÙˆÓ ÂÓfi¯ˆÓ, Ù›ÔÙ· ·' fiÛ· Â›Ó·È ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-

Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙËÓ Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ó;

∂¿Ó ‹ÌÔ˘Ó £Âfi˜, ı· ¤ÊÙ˘Ó· ÛÙË ÁË ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ó.

¶Ú›ÌÔ §¤‚È: ∂¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ (1959)(ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã·Ú¿ ™·ÚÏÈÎÈÒÙË, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2000, Û. 158)

ª‹Î· ÎÈ ÂÁÒ ÛÙÔ §¿ÁÎÂÚ ¿ıÂÔ˜ Î·È ‹ÌÔ˘Ó Â›Û˘ ¿ıÂÔ˜ fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËη, ηıÒ˜ ηÈ

ÛÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ̇ ˆ‹ ÌÔ˘Ø ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ §¿ÁÎÂÚ, Ë ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ Ù˘ ·‰ÈΛ·, ÂȂ‚·›-

ˆÛ ÙÔÓ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi ÌÔ˘. ªÂ ÂÌfi‰ÈÛÂ Î·È ¿ÓÙ· Ì ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÓÔËıÒ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÌÔÚÊ‹ ÚfiÓÔÈ·˜ ‹ ̆ ÂÚ‚·ÙÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË˜Ø ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

˙ÒˆÓ; ÁÈ·Ù› Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ·ÂÚ›ˆÓ; ¶Ú¤ÂÈ ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ fiÙÈ ·ÈÛı¿Ó-

ıËη (ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿) ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÂÓ‰ÒÛˆ, Ó· ·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ ηٷʇÁÈÔ ÛÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹.

™˘Ó¤‚Ë ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1944, ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÏ‹ÊıËη Ì ϋÚË

‰È·‡ÁÂÈ· ÙÔ ÂÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘: fiÙ·Ó Á˘ÌÓfi˜ Î·È Û˘ÓıÏÈÌ̤ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜

Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, Ì ÙËÓ Î·Ú٤Ϸ ÌÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ «ÂÈÙÚÔ-

‹», Ë ÔÔ›· Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ ‚ϤÌÌ· ı· ·ÔÊ¿ÛÈ˙Â Â¿Ó ı· ‹Á·ÈÓ· ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜

·ÂÚ›ˆÓ ‹ ·Ó ·ÓÙ›ıÂÙ· ‹ÌÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ. °È· ÌÈ·

ÛÙÈÁÌ‹ ·ÈÛı¿ÓıËη ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Î·Ù·Ê‡ÁÈÔØ ÌÂÙ¿, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÁˆÓ›·,

˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ Ë ËÚÂÌ›·Ø ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÚÙ›‰·˜, Ô‡ÙÂ

fiÙ·Ó ̄ ¿ÓÂȘ. ∏ ·Ú¿ÎÏËÛË Û ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·Ú¿ÏÔÁË (ÔÈ· ‰ÈηÈÒ-

Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ۈ Î·È ·fi ÔÈÔÓ;) ·ÏÏ¿ ‚Ï¿ÛÊËÌË Â›Û˘ Î·È ·ÓfiÛÈ·, Ë ‡„ÈÛÙË

·Û¤‚ÂÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó·˜ ¿ıÂÔ˜. ∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó· ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi: ÁÓÒÚÈ˙· fiÙÈ

Â¿Ó ÂÈ˙Ô‡Û·, ı· ¤Ú ӷ ÓÙÚÂfiÌÔ˘Ó.

¶Ú›ÌÔ §¤‚È, ∞˘ÙÔ› Ô˘ ‚Ô‡ÏÈ·Í·Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó (1986)(ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã·Ú¿ ™·ÚÏÈÎÈÒÙË, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2000, Û. 153-154)

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·5

.

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·6

™ËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË 9

∂˘¯·ÚÈÛٛ˜ 11

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹, ∫Ú›ÛÙÔÊÂÚ Ã›ÙÛÂÓ˜ 13

1. §√À∫ƒ∏Δπ√™, ·fi ÙÔ °È· ÙËÓ Ê‡ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ (De Rerum Natura) 29

2. THOMAS HOBBES, ¶ÂÚ› ıÚËÛΛ·˜ ·fi ÙÔ §Â‚È¿ı·Ó 35

3. BENEDICT DE SPINOZA, £ÂÔÏÔÁÈÎÔ-ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·Ù›· 47

4. DAVID HUME, ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ 53¶ÂÚ› ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ, ·fi ÙÔ ªÈ· ÂͤٷÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÓfiËÛ˘ 60

5. JAMES BOSWELL, ¢È‹ÁËÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÌÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì ÙÔÓ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ÃÈÔ˘Ì 75

6. PERCY BYSSHE SHELLEY, ªÈ· ·Ó·Û΢‹ ÙÔ˘ ÓÙÂ˚ÛÌÔ‡ 81

7. JOHN STUART MILL, ∏ıÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ Ù˘ ÚÒÈÌ˘ ÓÂfiÙËÙ·˜, ·fi ÙÔ ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· 89

8. KARL MARX, ∫ÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÁÂÏÈ·Ó‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ 97

9. GEORGE ELIOT, ∂˘·ÁÁÂÏÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· 113

10. CHARLES DARWIN, ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· 135

11. LESLIE STEPHEN, ∞ÔÏÔÁ›· ÂÓfi˜ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙ‹ 141

12. ANATOLE FRANCE, £·‡Ì· 159

13. MARK TWAIN, ™Î¤„ÂȘ ÂÚ› £ÂÔ‡, ·fi ÙÔ ∞ÓıÚÒÈÓ˜ ÈÛÙÔڛ˜ 163μÈ‚ÏÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ú¿ÍË, ·fi Ù· ∂˘ÚÒË Î·È ·ÏÏÔ‡ & ªÈ· ¤Ó· Ô˘ ˙ÂÛÙ¿ıËΠÛÙË ÎfiÏ·ÛË 167

14. JOSEPH CONRAD, ™ËÌ›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙÔ ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÎÈ¿˜ 171

15. EMMA GOLDMAN, ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ·ıÂ˚ÛÌÔ‡ 175

16. H. P. LOVECRAFT, ∂ÈÛÙÔÏ‹ ÂÚ› Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ 181

17. CARL VAN DOREN, °È·Ù› Â›Ì·È ¿ÈÛÙÔ˜ 185

18. H. L. MENCKEN, ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ 191

19. SIGMUND FREUD, ∞fi ÙÔ ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ·˘Ù·¿Ù˘ 197

20. ALBERT EINSTEIN, ∂ÈÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙË ıÚËÛΛ· 207

¶ ∂ ƒ π ∂ Ã √ ª ∂ ¡ ∞

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·7

21. GEORGE ORWELL, ∞fi ÙÔ ∏ ÎfiÚË ÂÓfi˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡ 219

22. CHAPMAN COHEN, ªÔÓÈÛÌfi˜ Î·È ıÚËÛΛ· 221ªÈ· ·ÏÈ¿ ÈÛÙÔÚ›· 231

23. BERTRAND RUSSELL, ŒÓ· ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÌ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ 235

24. PHILIP LARKIN, ∂ˆıÈÓfi 267∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi˜ 270

25. MARTIN GARDNER, √ ¶ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ πÔ˘‰·›Ô˜ Î·È Ë ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· 273

26. CARL SAGAN, √ ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ 281∏ ÂÚ› £ÂÔ‡ ˘fiıÂÛË 291

27. JOHN UPDIKE, ∞fi ÙÔ ∏ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ƒfiÙ˙ÂÚ 307

28. J. L. MACKIE, ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜, ·fi ÙÔ ΔÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘ ıÂ˚ÛÌÔ‡: ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ˘¤Ú Î·È Î·Ù¿ Ù˘ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ 315

29. MICHAEL SHERMER, ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË °¤ÓÂÛË. ªÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. 341

30. A. J. AYER, ∂ΛÓË Ë ·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙË ¯ÒÚ· 345

31. DANIEL C. DENNETT, Thank goodness! 353

32. CHARLES TEMPLETON, ªÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ηٿıÂÛË, ·fi ÙÔ ∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ £Âfi 359∂ÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ 362

33. RICHARD DAWKINS, °È·Ù› Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ £Âfi˜, ·fi ÙÔ ∏ ÂÚ› £ÂÔ‡ ·˘Ù·¿ÙË 365£ÚËÛÎ·Ù¤Ó 388ÕıÂÔÈ Ì ÙÔÓ πËÛÔ‡ 391

34. VICTOR STENGER, Δ· ÎÔÛÌÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›·, ·fi ÙÔ £Âfi˜: Ë ÛÊ·ÏÂÚ‹ ˘fiıÂÛË 397

35. DANIEL C. DENNETT, ŒÓ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ·fi ÙÔ ∞ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË: ηٷÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì‡ıÔ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ 417

36. ELIZABETH ANDERSON, ∞Ó Ô £Âfi˜ ¤ı·ÓÂ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È fiÏ·; 423

37. PENN JILLETTE, ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ £Âfi˜ 443

38. IAN McEWAN, Δ· ÌÏÔ˘˙ Ù˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ 445

39. STEVEN WEINBERG, ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ £Âfi, ·fi ÙÔ ŸÓÂÈÚ· ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÈ΋ ıˆڛ· 463

40. SALMAN RUSHDIE, “Imagine there’s no heaven”, ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ ÂÍ¿ÎȘ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙfi ÔÏ›ÙË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ 481

41. IBN WARRAQ, ΔÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ, ·fi ÙÔ °È·Ù› ‰ÂÓ Â›Ì·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ 487∏ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ÈÛÏ¿Ì 558

42. SAM HARRIS, ™ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·fi ÙÔ ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ›ÛÙ˘ 569

43. A. C. GRAYLING, ªÔÚ› ¤Ó·˜ ¿ıÂÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ‹˜; ·fi ÙÔ ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ 593

44. AYAAN HIRSI ALI, ¶Ò˜ (Î·È ÁÈ·Ù›) ¤ÁÈÓ· ¿ÈÛÙË 599

∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ 603

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·8

ŸÏ˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÙÔ˘ ÕÚË ªÂÚÏ‹, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË £ÂÔÏÔÁÈÎÔ-ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·Ù›· (KÂÊ. 3), Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÕÚË ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, Î·È Ù· ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·-Ù· ÙÔ˘ º›ÏÈ §¿ÚÎÈÓ (KÂÊ. 24), Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· ∫Ô˘ÙÛÔ˘Ú¤ÏË, ÂȉÈο ÁÈ'·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Â›Û˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ¤ÚÁ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Î·È ÂÎ-‰Ôı› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·fi Ù· ÂÍ‹˜ ‚È‚Ï›·:

∫ÂÊ. 1: §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ˜, °È· ÙËÓ º‡ÛË ÙˆÓ ¶Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Âfi‰ˆÚÔ˜ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜ ηȃԇϷ °·Ì¤ÙË, £‡Ú·ıÂÓ ∂ΉfiÛÂȘ, 2005. ¶ÚÒÙÔ μÈ‚Ï›Ô, ÛÙ›¯ÔÈ 50-101, 146-191.¢Â‡ÙÂÚÔ μÈ‚Ï›Ô, ÛÙ›¯ÔÈ 167-181. ΔÚ›ÙÔ μÈ‚Ï›Ô, ÛÙ›¯ÔÈ 417-444. ¶¤ÌÙÔ μÈ‚Ï›Ô, ÛÙ›¯ÔÈ1.011-1.027.

∫ÂÊ. 2: Thomas Hobbes, §Â‚È¿ı·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÚËÁfiÚ˘ ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜ Î·È ∞ÈÌ›ÏÈÔ˜ ªÂÙ·-ÍfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ °ÓÒÛË, 1989, ΔfiÌÔ˜ ∞’, Û. 179-192.

∫ÂÊ. 8: ∫·ÚÏ ª·ÚÍ, ∫ÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÁÂÏÈ·Ó‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘, ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË ª¿Ì˘ §˘ÎÔ‡‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË, 1978, Û. 17-31.

∫ÂÊ. 10: ∫¿ÚÔÏÔ˜ ¢·Ú‚›ÓÔ˜, ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ÷ÏÌÔ‡ÎÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ°ÎÔ‚fiÛÙË, 2007, Û. 158-165.

∫ÂÊ. 14: Δ˙fi˙ÂÊ ∫fiÓÚ·ÓÙ, ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÎÈ¿˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË •ÂÓÔÊÒÓ ∫ÔÌÓËÓfi˜, ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜,2000, Û. 21-26.

∫ÂÊ. 19: ™›ÁÎÌÔ˘ÓÙ ºÚfi˘ÓÙ, √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ËÁ‹ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Î·È ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ·˘Ù·¿Ù˘,ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ μ·Ì‚·Ï‹˜, ÂΉfiÛÂȘ ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜, 2005, Û. 163-176.

∫ÂÊ. 26: ∫·ÚÏ ™·ÁοÓ, √ ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌÈÏ›· ª·ÓÔ‡ÛË, ÂΉfiÛÂȘŒÛÔÙÚÔÓ, 1998, Û. 131-142.

∫ÂÊ. 33: Richard Dawkins, ∏ ÂÚ› £ÂÔ‡ ·˘Ù·¿ÙË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·ª·Ú›· °È·ÙÚÔ˘‰¿ÎË, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¢ÂÏË‚ÔÚÈ¿˜, μ·Û›Ï˘ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ÂΉfiÛÂȘ∫¿ÙÔÙÚÔ, 2007, Û. 172-201.

∫ÂÊ. 35: Daniel C. Dennett, ∞ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË: ∫·Ù·ÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì‡ıÔ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ •˘Á·Ï·Ù¿˜, ¡ÈÎfiÏ·˜ ƒÔ˘Ì¤Î·˜, ÂΉfiÛÂȘ μ¿ÓÈ·˜, 2007, Û. 24-31.

™ ∏ ª ∂ π ø ª ∞ Δ √ À ∂ ∫ ¢ √ Δ ∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·9

∫ÂÊ. 39: Steven Weinberg, ŸÓÂÈÚ· ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÈ΋ ıˆڛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ™·Ófi˜,∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ §·¯·Ó¿˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ϤÎÔ˜ ª¿Ì·Ï˘, ÂΉfiÛÂȘ ∫¿-ÙÔÙÚÔ, 1995, Û. 259-279.

∫ÂÊ. 42: Sam Harris, ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ›ÛÙ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã·Ú›ÎÏÂÈ· ΔÛ·ÏÈÁÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ∂Ó¿ÏÈÔ˜, Û. 97-129.

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔ˘˜ ÂΉfiÙ˜ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ̄ ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ.

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·10

√Ê›ψ ÙȘ ÈÔ ıÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ù˙¤ÓÙË ÌÔ˘ Steve Wasserman Î·È ÛÙÔÓÂΉfiÙË ÌÔ˘ Ben Schafer. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙfiÌÔ. ∂›Û˘,Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÈÙˉÂÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰ÈÔÚıÒÙÚÈ·˜ Lori Hobkirk Î·È ÙÔ˘˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Cliff Corcoran, ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ı· ‹Ù·Ó ÔχÌÈÎÚfiÙÂÚÔ.

ŸÙ·Ó ηÙËÁÔÚ›ÙÔ –ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰Èη›ˆ˜– ÁÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÏÔÁÔÎÏÔ›·, ԡ‡وӷ˜ ··ÓÙÔ‡Û (ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ·fi ÌÈ· ·Ú¯·›· ËÁ‹) fiÙÈ «ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ». ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ ÌÔ˘, fiˆ˜ Î·È Û fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, ÔÊ›-ψ ÔÏÏ¿ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰· (Ë ÔÔ›· fï˜ Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ) ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓˆÓ ÔÚ-ıÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ú¿ÏÔÁ˜ Î·È ·¯Ú›˜ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ıÚË-Û΢fiÌÂÓˆÓ Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ı·‡Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÔχÏÔΘ ‰Ô̤˜ Ù˘ʇÛ˘, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ‡„Ë Î·È ‚¿ıË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∂›Ì·È Ôχ ̆ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜Ô˘ Ô ™¿ÏÌ·Ó ƒ¿ÛÓÙÈ, Ô ÿ·Ó ª·ÎÈÔ‡·Ó Î·È Ë ∞ÁÈ¿Ó ÃÈÚÛ› ∞Ï› Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Û·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· Ì ·Ó¤Î‰ÔÙ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙË ÛÊ·›Ú· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ¡ÙÒÎÈÓ˜, ÙÔ˘ ¡Ù¿ÓÈÂÏ ¡Ù¤ÓÂÙ, ÙÔ˘ ª¿ÈÎÏ ™¤ÚÌÂÚ, ÙÔ˘ ™Ù‹-‚ÂÓ °Ô˘¿ÈÓÌÂÚÁÎ, ÙÔ˘ ÕÓÙÔÓ˘ °ÎÚ¤ÈÏÈÓ Î·È ÙÔ˘ ™·Ì ÿÚȘ Â›Ó·È ÚˆÙfiÙ˘Â˜, ı·Ú-ڷϤ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÒ‰ÂÈ˜Ø Â‡¯ÔÌ·È Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ô˘ ı· ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙfiÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ó· ·Ú·ÎÈÓËı› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚ· Ù· ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓÙˆÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ.

∫Ú›ÛÙÔÊÂÚ Ã›ÙÛÂÓ˜

∂ À Ã ∞ ƒ π ™ Δ π ∂ ™

atheism_final 03-08-12 13:32 ™ÂÏ›‰·11

.

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·12

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿Êı·ÚÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ La Peste (∏ ¶·ÓÔ‡ÎÏ·), Ô ∞ÏÌ¤Ú ∫·-̇ Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ƒÈ¤, ηıÒ˜ Ë fiÏË ÙÔ˘√Ú¿Ó ·ÓËÁ˘Ú›˙ÂÈ ÙË Ï‡ÙÚˆÛ‹ Ù˘ ·fi ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂȉËÌ›·. √ ƒÈ¤ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó··Ú·Ì›ÓÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰È·˘Á‹˜ Î·È Ó· «ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ̄ ÚÔÓÈÎfi» ÒÛÙÂ:

¡· ÌËÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÛȈԇÓ, ·ÏÏ¿ Ó· ηٷı¤ÛÂÈ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘¯¿ÚÈÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¯Ù˘‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÓÔ‡ÎÏ·Ø ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í¯·ÛÙ› Ë·‰ÈΛ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂØ ÁÈ· Ó· ÂÈ ·Ï¿ ·˘Ùfi Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÏÔÈ-ÌÔ‡: fiÙÈ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ Î·Ó›˜·Ú¿ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÂÈ.

∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. ∏ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ›-‰Ô˘˜ Ì·˜ ηٷÙÚ‡¯ÂÙ·È ·fi ÂÂÈÛfi‰È· ÂÊÈ·ÏÙÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Î·È Û˘ÌÊÔÚÒÓ, ÁÈ· Ù·ÔÔ›· Ë ıÚËÛΛ· ¤‚ÚÈÛΠfi¯È ÌfiÓÔ ÙË Ï¿ıÔ˜ ÂÍ‹ÁËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Ï¿ıÔ˜ ¤ÓÔ¯Ô.∞ÓıÚÒÈÓ˜ ı˘Û›Â˜ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û ÂÔ¯¤˜ ÂȉËÌÈÒÓ, ̿ٷȘ ‰Â‹ÛÂȘ ·Ó·¤-ÌÔÓÙ·Ó, ·Ó˘fiÛٷٷ «ı·‡Ì·Ù·» ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ·Ô‰ÈÔÔÌ·›ÔÈ ÙÚ¿ÁÔÈ–∂‚Ú·›ÔÈ, ·ÈÚÂÙÈÎÔ› ‹ Ì¿ÁÈÛÛ˜– ηٷ‰ÈÒÎÔÓÙ·Ó Î·È Î·›ÁÔÓÙ·Ó. √È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ¿Ó-ıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ο-ÓÔ˘Ó ‹Ù·Ó Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹ Î·È Ó· ÛÒÛÔ˘ÓÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. 줂·È·, fiÙ·Ó ÙÔ Î·Îfi «ÂÚÓÔ‡Û», ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ‚Ï·ÎÒ‰ÂȘ ÙÂÏÂ-Ù¤˜ ̆ ÛÙÂÚÈÎÒÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÂÍ¢ÌÂÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÓÙfiȘ ıÂfiÙËÙ˜…

∫·È ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘Á ÙȘ ÎÚ·˘Á¤˜ Ù˘ ̄ ·Ú¿˜ Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ·fi ÙËÓ fiÏË, Ô ƒÈ¤ ÛΤ-ÊÙËΠfiÙÈ Ë ̄ ·Ú¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÈÛÊ·Ï‹˜. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚȯ·Ú‹ Ï‹-ıË ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó οÙÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ó ·fi Ù· ‚È‚Ï›·: fiÙÈ Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜Ù˘ ·ÓÒÏÔ˘˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ·È ÁÈ· ¿ÓÙ·Ø fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈÛ ӿÚÎË ÁÈ· ÔÏÏ¿ ̄ ÚfiÓÈ· ̤۷ ÛÙ· ¤ÈÏ· Î·È ÛÙ· ÂÚÌ¿ÚÈ·, fiÙÈ Î·ÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙ›

∂ π ™ ∞ ° ø ° ∏

C H R I S T O P H E R H I T C H E N S

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·13

ÛÙȘ ÎÚ‚·ÙÔο̷Ú˜, ÛÙ· ÎÂÏ¿ÚÈ·, ÛÙ· ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ·, ÛÙ· Ì·ÓÙ›ÏÈ· Î·È ÛÙ· ̄ ·ÚÙÈ¿,Î·È fiÙÈ ›Ûˆ˜ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë Ì¤Ú· fiÙ·Ó, ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ Î·È ÙÔÓ ÊˆÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ó-ıÚÒˆÓ, ı· ͢ÓÔ‡Û ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Ú·›Ô˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓ ӷ „ÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÛÂÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË fiÏË.

√È ¿ÈÛÙÔÈ ·ÎÔ‡ÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ÏÔȉÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÚˆÙfiÁÔÓ˜ ËÏÈ-ıÈfiÙËÙ˜ Î·È ·ÁÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ‰ÈfiÙÈ, ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو, Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ʈÙÈ-Ṳ̂ÓÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, ÔÈ ·ÏȤ˜ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜ ¤¯Ô˘Ó Û‚‹ÛÂÈ. ™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ¤Ó·Ó ÎÏË-ÚÈÎfi, ÂÓÓÈ¿ ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ‰¤Î· ‰ÂÓ ı· ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÁÈ· οÔÈ· ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‚Â-‚·ÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙ¤ÏÂÛ οÔÈÔ˜ ÈÛÙfi˜. º˘ÛÈο, ·˘-Ùfi ‰ÂÓ Ì·˜ ϤÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ªÔÚ› Ó· ¢ÛÙ·ı› fiÙÈ Ë ÔÚÁ¿-ÓˆÛË «ŒıÓÔ˜ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì» (Nation of Islam ‹ NoI) ÙÔ˘ §Ô‡È˜ º¿Ú·¯·Ó ‚ÔËı¿ÂÈ Ó·-ÚÔ‡˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ Ó· ·ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó ·fi Ù· Ó·ÚΈÙÈο, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› ÙÔ ÁÂÁÔ-Ófi˜ fiÙÈ ÙÔ NoI Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋ ·Ú·ÓÔ˚΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ∫·È Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹-ıÂÈ· fiÙÈ Ë Ã·Ì¿˜ –Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó‚¿ÛÂÈ Ù· ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏ· ÙˆÓ ™ÔÊÒÓ Ù˘ ™ÈÒÓ ÛÙÔÓ ‰È·-‰ÈÎÙ˘·Îfi Ù˘ ÙfiÔ– ÊËÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ù˘ ¤ÚÁÔ; ∏ ‰È΋ ÌÔ˘ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Â›-Ó·È Ë ÂÍ‹˜ ÚfiÎÏËÛË: ¶Â›Ù ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ËıÈÎfi ÏfiÁÔ ‹ Ì›· ËıÈ΋ Ú¿ÍË Ô˘ › ‹ ¤Î·-Ó ¤Ó·˜ ÈÛÙfi˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ¤¯ÂÈ ÂÈ ‹ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÈÛÙÔ˜. ª¤¯ÚÈÛ‹ÌÂÚ· ηÓ›˜ ‰ÂÓ ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. (∂ÓÒ, ·Ú·‰fi͈˜, ·Ó ÚˆÙ‹ÛÂȘ¤Ó· ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ Ó· ÛÔ˘ Ô˘Ó ¤Ó·Ó ηÎfi ÏfiÁÔ ‹ Ú¿ÍË Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂÙË ıÚËÛΛ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· ‰˘ÛÎÔÏ¢Ù› ȉȷ›ÙÂÚ· Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.)

Ÿ¯È, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ‚¿ÎÈÏÔÈ Î·Ú·‰ÔÎÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÛÙ· ·ÏÈ¿ ΛÌÂÓ· Î·È ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È Û ϷÓı¿ÓÔ˘Û· ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ıˆڛ· Î·È ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜.∏ ·ÚÔ‡Û· ·ÓıÔÏÔÁ›· ÂÏ›˙ÂÈ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÔÌÔÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¿ÎÈÏÔ˘˜, η-ıÒ˜ Î·È Ó· ‰ÈηÈÒÛÂÈ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ƒÈ¤, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘, ÙfiÙ fiˆ˜ Î·È Û‹-ÌÂÚ·, ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÌfi ÛÙÔ Î·Îfi Î·È ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿:

◊ÍÂÚÂ, ̂ ÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ̄ ÚÔÓÈÎfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÙÔ ̄ ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ÙÂÏÂȈ-ÙÈ΋˜ ӛ΢. ªÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤Ú ӷ Á›ÓÔ˘ÓÎ·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· ¤Ú ӷ Á›ÓÔ˘Ó Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·¤Ó·Ë Ì¿¯Ë ÂÓ¿ÓÙÈ·ÛÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·È ÙȘ ·ËÓ›˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÙÔ˘, ·Ú¿ Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘˜ ‚¿Û·Ó·,·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ, ÌË ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¿ÁÈÔÈ Î·È ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡ÓÛÙËÓ ·ÓÔ‡ÎÏ·, ‚¿˙Ô˘Ó fiÏ· ÙÔ˘˜ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ó· Â›Ó·È ÁÈ·ÙÚÔ›.

°Ú¿Êˆ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ ÛÙȘ 4 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 2007, ÛÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ Ù˘ ‰È·Î‹Ú˘Í˘ Ù˘ÚÒÙ˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √È ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ô-χ ηϿ fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ (ηٿ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ √˘›ÏÏÈ·Ì ªÏ¤ËÎ)

14 ∂π™∞°ø°∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·14

«¯ÂÈÚÔ¤‰Ë ÙÔ˘ ÓÔ˘». ∫·È ηıÒ˜ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ‚Ϥˆ fiÙÈ Û ÌÈ· Â˘Ù˘¯È-Ṳ̂ÓË fiÏË –ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ– ÔÈ ·ÚÔ˘Ú·›ÔÈ ‚Á‹Î·Ó ¿ÏÈ ·fi ÙÔ˘˜ ̆ ÔÓfiÌÔ˘˜. ∞˘ÙÔΛÓË-Ù· ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó· Ì ‚fî˜ ·Ó·ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ ΤÓÙÚ· Ì ÛÙfi¯Ô Ó·ÎÔÌÌ·ÙÈ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ۷η٤„Ô˘Ó Ó·ڤ˜ ÎԤϘ Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÓÙ˘Ì¤Ó˜ ¿ÛÂÌÓ·. ºÔ‚ÂÚ¤˜ ÎÚ·˘Á¤˜, Ô˘ ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ∂‚Ú·›ˆÓ,πÓ‰ÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·fi Ù˙·ÌÈ¿, ηۤÙ˜ Î·È Ù·Èӛ˜ Ô˘ ˆ-ÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ·. ™Â Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÓÔȯ٤˜ Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÚˆÙ‡Ԣ-Û˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ë ̇ ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ÙË‚›·. ŒÂÈÙ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂÏÂÈ-Ô‡ ‹Ù·Ó ÁÈ·ÙÚÔ›, Û·Ó Ó· ›¯Â ÌfiÏȘ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËı› ¤Ó·˜ ÂȉÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ÙÚfi-ÌÔ˘. ΔÔ ÛÔÎ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi: ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘ πÔÎÚ¿ÙË Û˘Óˆ-ÌfiÙËÛ·Ó Ó· ÂÁÎÏËÌ·Ù‹ÛÔ˘Ó. √Ô›· ·Ê¤ÏÂÈ·. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ƒÈ¤ ‰ÂÓ ı· ÂÎÏËÛÛfiÙ·Ó, Ô‡-ÙÂ Ô ∫·Ì‡. «£ÂÚ¿ÔÓÙ˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜» ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ηÈÂÎÙÂϤÛÂȘ ηÙ' ÂÓÙÔÏ‹Ó ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó Î‡ÚÔ˜ ÛÙË ÛÎËÓ‹. √È ̄ ÂÈ-ÚfiÙÂÚÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ÛÙËÓ ΔÂÏÈ΋ χÛË (Final Solution) ‹Ù·Ó ÁÈ·ÙÚÔ› Ô˘ ¿‰Ú·Í·Ó ÙËÓ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·¯Ú›· ÂÈÚ¿Ì·Ù·. ∫·Ó›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÂÈÏ‹ıËΠ̷ÊÔÚÈÛÌfi ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· (ı· Û˘Ó¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˘ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, ·Ó ÙÔ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó). ∫·È Û‹ÌÂÚ·, ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ·Ê·Ó›˙Ô˘Ó ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· Ô˘Ó Â›Ó·È fiÙÈ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ·Ó ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ – Ì ÚÔÊ¿ÛÂȘ ηÈ¢ÊËÌÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ı¤ÛË ÛÙȘ ÈÔ ¤Á΢Ú˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. π‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÎÚÔ˘-ÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ‰Ú ª·ÚÔ‡¯ °ÎÔÏÓÙÛÙ¿ÈÓ Î·È ÔÈ ·ÔÏÔÁËÙ¤˜ ÙÔ˘.

¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ Ô˘ ·ÔηχÊıËÎÂ Ë Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ‚ÔÌ‚ÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Ù˘ °Ï·ÛÎfi‚˘, ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÏËÌ̇Ú˜ ÛËÌÂÈÒıË-Î·Ó ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∞ÁÁÏ›· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿ÛÙÂÁÔ˘˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘∞ÁÁÏ›·˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜. «∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· Û·Ê‹˜ Î·È ·˘ÛÙË-Ú‹ ı›· ‰›ÎË», Â›Â Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏ¿ÈÏ, «‰ÈfiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛÂ. ¢Ú¤Ô˘ÌÂÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ËıÈ΋˜ Ì·˜ ÂÍ·¯Ú›ˆÛ˘». ∞fi ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ·Ì·ÚÙÈÒÓ Ô˘ ‰È·Ú¿¯ÙËηÓ, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔ-ÚÈÒÓ Ô˘ ÁÈ· ÂÌ¿˜ Â›Ó·È ·ÚfiÛÈÙ˜) ¤ÏÂÍ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÓÔÌÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ÙËÓ·ÚÔ¯‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔ˘˜. ªÂ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜,›Â, «˘ÔΛÌÂı· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÛÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ··›ÙËÛË Ó· ÌÂÙ·ÌÂ-ÏËıԇ̻. ¶ÔÏÏÔ› ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ÈÂڿگ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÂÓfi˜ Ô˘ÊËÌÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ ı· ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎfi ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ∫·ÓÙ¤ÚÌÂÚ˘, ¤ÓˆÛ·ÓÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ÏËÌÌ˘ÚÒÓ –Ô˘ ›¯·Ó Ï‹ÍÂÈ ÌfiÓÔ¤Ó· ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ̄ ÒÚ·˜– ÛÙȘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ. ¢È¿ÏÂÍ· ·˘-Ùfi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰ÈfiÙÈ ÔÏÏÔ› ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÁÏÈηÓÈ΋/ÂÈÛÎÔ-È·Ó‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ «ÎÔÈÓfiÙËÙ·» Â›Ó·È ·fi ÙȘ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı›˜ Î·È ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˜.

15CHRISTOPHER HITCHENS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·15

∫È ̂ ÛÙfiÛÔ, ÔÈÔ˜ › ÙÔ ÂÍ‹˜, Î·È fiÙÂ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ÔÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜; «ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚Â› ı· ‹Ù·Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚ-ıÔ‡Ó ·Î·ÚÈ·›· Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È ÈÔ ˙ˆÙÈÎfiÎfiÛÌÔ – ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·». ∞˘-Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Â›Â Ô‡ÙÂ Ô ƒ·ÊÛ·Ù˙·Ó› Ô‡ÙÂ Ô ∞¯Ì·ÓÙÈÓÂÙ˙¿ÓÙ, ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ¤¯Ô˘Ó ÂÈ Ì ̄ ·ÈÚÂηΛ· fiÙÈ ÙÔ πÛÏ¿Ì ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ˙‹ÛÂÈ ÂÓfi˜ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÔϤ-ÌÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈ‚›ˆÓÂ. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ Â›Â ‹Ù·Ó Ô ÚÔÛËÓ‹˜,ηÏÔοÁ·ıÔ˜ ·Ú¯È›ÛÎÔÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÓÙ¤ÚÌÂÚ˘, Ô Δ˙¤ÊÚ˘ º›ÛÂÚ, Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο¯ÚfiÓÈ·. ∫·È ÌÔÚ› Ó· ÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ηÁ¯¿ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ÁÂÚÔÍÂÎÔ‡ÙË ·ÏÏ¿, η-Ù¿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ·, ı· ·ÈÛÙÔ‡Û ÛÙË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ ·Ó ÌÈÏÔ‡Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ΔÔ Ó· ·-Ú·‰Â¯ı›˜ fiÙÈ ¤Ó· ıÂÚÌÔ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔη‡ÙˆÌ· ı· ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡Î·È Ù˘ ‚ÈfiÛÊ·ÈÚ·˜ ı· ‹Ù·Ó, Ì ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ·ÓfiÛÈÔ Î·È ËÙÙÔ·ı¤˜. ∫·Ù¿‚¿ıÔ˜ fiϘ ÔÈ ıÚËÛΛ˜ ·‰ËÌÔÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ı· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó fiÏ· Î·È ÔÈ ·ÌÓÔ› ı· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ·fi Ù· ÂÚ›ÊÈ· – ‹ fiÔÈ· ¿ÏÏË‚Ô˘ÎÔÏÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ Ù˘ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ̄ ÚËÛÈÌÔ-ÔÈËı›. (™ÙËÓ ¶·Ô‡· ¡¤· °Ô˘ÈÓ¤·, fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Úfi‚·Ù·, fiˆ˜ Î·È ÛÙȘÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙÚÔÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ ÚÔ-ÛÊÈϤÛÙÂÚÔ ˙ÒÔ ÙˆÓ Èı·ÁÂÓÒÓ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘˜ ˆ˜ «Ô›ÌÓÈÔ ¯Ô›-ÚˆÓ». ¶Ô›ÌÓÈÔ, ÎÔ¿‰È – οÓÂÈ Î·Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿;)

∂Ó¿ÓÙÈ· Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú·ÓÔ˚΋ ÂÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·, Ì ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘ ÙÔ˘ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙË ‚·ıÈ¿ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ÔÈ ¿ıÂÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó·Ó¤Î·ıÂÓ fiÙÈ ÌfiÓÔ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Î·ı‹ÎÔÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔηχÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ ıÂ˚ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÂÈ Ì ·˘-Ùfi ÙÔ ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ∞˜ Ì›ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ì ٷ ̇ Ò·: ·˘-ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û·ÏÔ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ¤ÍÂÈ fiÙÈ, ·Ó ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂȘ ÙÚÔÊ‹ Î·È ÓÂÚfi Î·È ÛÙ¤ÁËÎ·È ÛÙÔÚÁ‹, ÔÈ Û·ÏÔÈ Û ıˆÚÔ‡Ó ıÂfi. ∂ÓÒ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á¿Ù˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ηٷ-Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ, ·Ó ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂȘ ÙÚÔÊ‹ Î·È ÓÂÚfi Î·È ÛÙ¤ÁË Î·È ÛÙÔÚÁ‹, ÔÈ Á¿Ù˜ ηٷϋÁÔ˘ÓÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Â›Ó·È ı¤˜. (√È Á¿Ù˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù·ÎÚ‡· ÂÓÙfiÛıÈ· ÂÓfi˜ ıËÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ì ÂÛ¤Ó·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ¤Î·ÓÂ Î·È ¤Ó·˜ ıÂ-fi˜ ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ηϋ ‰È¿ıÂÛË.) ∏ ıÚËÛΛ·, ÏÔÈfiÓ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ΢ÓÔÂȉ¤˜ Î·È ÛÙÔ ·ÈÏÔ˘ÚÔÂȉ¤˜. ∞·ÈÙ› ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ٷ›-ÓˆÛ˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÛÔ˘ Ó· ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ Û˘ÓÂÏ‹Êı˘ Î·È ÂÁÂÓ‹ı˘ ÂÓ ·Ì·ÚÙ›· Î·È Ó·˘·ÎÔ‡ÂȘ ¤Ó·Ó ·˘ÛÙËÚfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi. ∞ÏÏ¿, Û ·ÓÙ·fi‰ÔÛË, Û ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È Û ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Û·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ı›Ԣ Û¯Â-‰›Ô˘. ∞Ó Î¿ÓÂȘ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÂÍÈψÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Î·È Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘfiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰· Î·È ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚfi˜ Î·È fiÙÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÛÔ˘ ÌÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÎÌˉ¤ÓÈÛ˘. ∞˘Ù‹Ë ‰È‰·Ûηϛ· Â›Ó·È Î·È ·Ú¿ÏÔÁË Î·È ·Ó‹ıÈÎË.

16 ∂π™∞°ø°∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·16

°È· Ó· ›̷ÛÙ ‰›Î·ÈÔÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÔÈ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ Û˘¯Ó¿‰ÂÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó fiÛÔ ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·-Û‹ ÙÔ˘˜. ™˘˙‹ÙËÛ Ì ¤Ó·Ó ÈÛÙfi Î·È ·˜ ̆ Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ó·È ‹ÈÔ˜ Î·È Â˘Ú‹˜ ηȉÂÓ ı· ÛÔ˘ ÂÈ Â˘ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ fiÙÈ Ë ·ÈÛÙ›· ÛÔ˘ ı¤ÙÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ Î·È ÛÂηٷ‰Èο˙ÂÈ ÛÙÔ ˘Ú Ù˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜. ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ı· Û ڈًÛÂÈ Â˘-ÁÂÓÈο Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÙÈ Î·Îfi. Èڛ˜ ÙÔ ıÂ›Ô ‰¤Ô˜,ÙÈ ı· Û ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ÎϤ„ÂȘ, Ó· ÛÎÔÙÒÛÂȘ, Ó· ‚È¿ÛÂȘ, Ó· „¢‰ÔÚ΋ÛÂȘ; ªÂÚÈΤ˜ÊÔÚ¤˜ Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÛÔ˘ ı· ·Ú·‰Â¯ı› fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÈÛÙÔÈ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÂÓ¿ÚÂÙË˙ˆ‹, Î·È ı· ·Ú·‰Â¯ı› ›Û˘ (·˜ ¤Î·Ó ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜) fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÈÛÙÔ› ¢ı‡ÓÔÓÙ·ÈÁÈ· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. øÛÙfiÛÔ, Ë ̆ fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ı· ‹Ì·ÛÙ·Ó ̄ ˆÚ›˜ ˘-Í›‰·, ·Ó ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ÙÂÏÔ‡Û·Ì ˘fi ÙÔÓ ‰È·Ú΋ ¤ÏÂÁ¯Ô ÌÈ·˜ ·ÌÂÙ¿ÙÚÂ-Ù˘ Î·È ··Ú·Û¿Ï¢Ù˘ Ô˘Ú¿ÓÈ·˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜. ΔÈ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ȉ¤·! Ÿ¯È ÌfiÓÔ¯Ù˘¿ÂÈ Ì ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÛÙË Ú›˙· fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‚ÈÔÏÔÁ›· (ÔÈ ÎÔÈ-ӈӛ˜ Ô˘ ·Ó¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÙËÓ ÎÏÔ‹ Î·È ÙËÓ „¢‰ÔÚΛ· ‰ÂÓ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÔÏ‡Î·È ÂΛӘ Ô˘ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ù·ÌÔ‡ Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ηÓÈ‚·ÏÈÛÌÔ‡ ÂÎÏ›-Ô˘Ó), ·ÏÏ¿ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‚›·ÈË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·˘ÙÔÛÂ-‚·ÛÌÔ‡, ηıfiÛÔÓ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ ÌÈ· ηϋ Ú¿ÍË ‹ Ó· ·Ôʇ-ÁÂȘ ÌÈ· η΋, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ·Ó ÂÏ›˙ÂȘ Û ı›· ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ‹ ÊÔ‚¿Û·È ÙË ı›· ÙÈ̈ڛ·.ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÂÌ¿˜, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓȉÈÔÙÂÏ›˜, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ì ӷ ‰Úԇ̷˘ÙÔÚÔ·›ÚÂÙ·. ŸÙ·Ó ‰›Óˆ ÌÈÛfi Ï›ÙÚÔ ·›Ì· (οÙÈ Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÚËÛΛ˜ ÙÔ ··-ÁÔÚ‡ԢÓ) Î·È ÂÁÒ ‰ÂÓ ¯¿Óˆ ·›Ì· Î·È ÙÔ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ Û ·˘ÙfiοÙÈ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î·È ·ÓÙÏÒ ÈηÓÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‚ÔËı¿ˆ ¤Ó·Ó Û˘Ó¿Ó-ıÚˆÔ. ∂ÈϤÔÓ, ¤¯ˆ ÌÈ· Û¿ÓÈ· ÔÌ¿‰· ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ·Ó ÔÙ¤ ¯ÚÂÈ·ÛÙÒÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ·›Ì·ÙÔ˜, οÔÈÔ˜ ı· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÂÁÒ. ªÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ‚·-Û›˙ÔÌ·È Â¿Óˆ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ̄ ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÌÔ˘ ÙÔ ‰È‰¿ÍÂÈ ·˘Ùfi οÔÈÔ˜, Ô‡Ù ‚¤‚·È· Ó·ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Ì ·ÂÈÏËÙÈο ·Ú·Ì‡ıÈ· fiÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·Ú¯¿ÁÁÂ-ÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï Ì ÙË ÚÔÌÊ·›·. √ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÃÚ˘Ûfi˜ ∫·ÓfiÓ·˜ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙÔ˜ ̤۷ Ì·˜,ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ „˘¯Ô-·ı›˜ Ô˘ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ·. ∏ ÂͤÏÈÍË ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÍÂÛηÚÙ¿ÚÂÈ, fiˆ˜Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ê‡ÛÂÈ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈ-ÏÔÈ. ∏ ıÚËÛΛ· ÂÊ¢ڛÛÎÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÂΛ fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·, ϤÁÔÓÙ·˜·ÊÂÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Î·ÎÔ› Â›Ó·È Î·È ·˘ÙÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔÈ Î·Ù' ÂÈÎfiÓ· ıÂÔ‡, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘fiÙÈ ÔÈ ÛÂÍÔ˘·ÏÈο ·ÓÙÈÎÔÌÊÔÚÌÈÛÙ¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ıÂÚ¿Â˘Ù˘·ÓËıÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÌÔÚ› Í·ÊÓÈο Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÏËÌ̇Ú˜ Î·È ÛÂÈÛÌÔ‡˜.

¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÎÔ‹ıÂȘ ·ÓÔËۛ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙfiÛË ‰‡Ó·ÌË; ∫·È Áȷٛ›̷ÛÙ ÛÂ Û˘Ó¯‹ ‰È·Ì¿¯Ë Ì ÙÔ˘˜ ‚›·ÈÔ˘˜ Î·È ÌÈÛ·ÏÏfi‰ÔÍÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ·ÓÔËÛÈÒÓ; ∏ ıÚËÛΛ· ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË (Î·È Ë ̄ ÂÈÚfiÙÂÚË) ·fiÂÈÚ· Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Ó· Û˘Ì-‚È‚·ÛÙ› Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ◊Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ

17CHRISTOPHER HITCHENS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·17

ÙÔ Â›‰Ô˜ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ȉ¤· ·fi Ê˘ÛÈ΋, ̄ ËÌ›·, ‚ÈÔÏÔÁ›· ‹ È·ÙÚÈ΋. ¢ÂÓͤڷÌ fiÙÈ ˙ԇ̠۠¤Ó·Ó ÛÊ·ÈÚÈÎfi Ï·Ó‹ÙË, Ô‡Ù ‚¤‚·È· fiÙÈ Ô Ï·Ó‹Ù˘ ·˘Ùfi˜ ÎÈ-ÓÔ‡ÓÙ·Ó Û ÙÚԯȿ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi Î·È ¿ÛËÌÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ¿ÎÚË ÂÓfi˜ ·ÂÈÚÔÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ۇ̷ÓÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÂÎÚ·Á› Î·È ‰È·ÛÙÂÏÏfiÙ·Ó Û˘-Ó¯Ҙ. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙·Ì fiÙÈ ÔÈ ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‹Ù·Ó ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ Î·È ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ Â-ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ôχ-Ô˘Ó ˆ˜ ·Ú¿ÛÈÙ· ÊÔÓÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜. ¢ÂÓ Í¤Ú·Ì ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ ‰Â-ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì Ì ٷ ¿ÏÏ· ˙Ò·. ¶ÈÛÙ‡·Ì fiÙÈ ‰·ÈÌfiÓÈ·, ηÏÈοÓÙ˙·ÚÔÈ, ͈ÙÈÎ¿Î·È ¿ÏÏ· Ó‡̷ٷ ˘ÂÚ›Ù·ÓÙ·È Á‡Úˆ Ì·˜Ø fiÙÈ ÔÈ ÎÂÚ·˘ÓÔ› Î·È ÔÈ ·ÛÙÚ·¤˜ ›ӷÈÔȈÓÔ›. ª·˜ ‹Ú ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô ¿ÁÓÔÈ·˜ ηÈÊfi‚Ô˘, Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì ӷ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ·˘Ùfi, ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÂȉÈÔÙÂÏ‹ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ì¿˜ ÙÔ ÊfiÚÙˆÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ – ·ÎfiÌË Ì·˜ ÙÔ ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó.

√ˆÛ‰‹ÔÙ ı· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ıËÏ·ÛÙÈο Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‚Ú›-ÛÎÔ˘Ó ¤Ó· «Û¯‹Ì·», Î·È fiÙÈ ÚÔÙÈÌԇ̠·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· Û˘ÓˆÌÔÙÈ΋ ıˆڛ· ·fi η-Ì›· ÂÍ‹ÁËÛË. ∏ ıÚËÛΛ· ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì·˜ ·fiÂÈÚ· ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, fiˆ˜ Ë ·Ï¯Ë-Ì›· ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì·˜ ·fiÂÈÚ· ÛÙË ̄ ËÌ›· Î·È Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Ë ÚÒÙË Ì·˜ ·fiÂÈ-Ú· Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ô˘Ú¿ÓÈˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛˆÈο ÈÛÙ‡ˆ ÛÙË ÌÂ-ϤÙË ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ, ÚÒÙÔÓ ‰ÈfiÙÈ Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Ë ·È‰Â›· Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Û‚·-ÛÌfi ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙȘ ··Ú¯¤˜ Ù˘, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ‰ÈfiÙÈ ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÚÒÙ·ıÚËÛ΢ÙÈο ΛÌÂÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ÚÒÙ˜ Ì·˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ·fiÂÈÚ˜. ∞ÏÏ¿˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÔÈ ıÚËÛΛ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ Ôχ Ì ·Ú¿ÍÂÓ· Û˘Ì‚¿-ÓÙ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, fiˆ˜ Î·È Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ù¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· fiÓÂÈÚ· ηÈÙ· ÔÚ¿Ì·Ù·: ŸÏ· ·˘Ù¿ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ËÏÈıÈfiÙËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔı˘Ì›·Ì·˜ Ó· ÂÈÛÙÔ‡ÌÂ, ·Ú¿ ÙȘ ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ڿÁÌ·ÙÈ ÙÔΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ Î·È fiÙÈ fiÏ· ‰È¢ıÂÙ‹ıËÎ·Ó ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌ¿˜ ηٿ ÓÔ˘.

∞˘Ùfi˜ Ô ıÏÈ‚ÂÚfi˜ ÛÔÏÈ„ÈÛÌfi˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û fiÏ· Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ù˘-ÒÓÔÓÙ·È –Ì ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÂÏÈÛ›·– ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ¢·Ú-‚›ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ. ™‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ηχÙÂÚ˜ Î·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÁÈ·ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. («∞ÏÔ‡ÛÙÂÚ˜» ÌfiÓÔ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÈÔ ÏÔÁÈΤ˜ Î·È Â·ÏËı‡ÛÈ̘, fi¯È ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÂÚ›ÏÔ-Θ.) ∞ÏÏ¿, ÁÈ· ÛÙ·ı›ÙÂ, ·Ó·ÊˆÓ› Ô ÈÛÙfi˜. ∞˜ ‰Â¯Ùԇ̠–ÙÂÏÈο!– ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÈ-ÏÔÁ‹ Î·È Ù· ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÷ÌÏ ÁÈ· ÙÔ Big Bang. ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‰Â›-¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ ·' fiÛÔ ÈÛÙ‡·ÌÂ;ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ·Ú·¤Ì„Ô˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·˜ ·ÔÙÂÏÂÈ-ÒÛˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÙˆ¯fi Âȯ›ÚËÌ·. ∞˜ ‰Â¯Ùԇ̠ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ıÚËÛ΢fi-ÌÂÓÔ˘. ∞˜ ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ (‹ οÙÈ) ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ «·ÚÒÓ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·»Î·È ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÎÚ·Á› Ë ‡ÏË Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Û·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ∞˜ ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ì fiÙÈ Ë ̆ fiıÂÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó·

18 ∂π™∞°ø°∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·18

·Ô‰Âȯı›. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ·˜ ÙÔ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو Ô‡Ù ӷ ·Ó·-Û΢·ÛÙ› ÌÔÚ›, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏË Ù˘¯·›· Î·È ·ÛÙ‹ÚÈÎÙË ̆ fiıÂÛË.

∞˘Ùfi ÙÔ ıÂ˚Îfi ÚfiÛˆÔ ı· ›¯Â ·ÎfiÌË ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ¶Ò˜ ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ ı· ·Ô‰Â›ÎӢ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·Ú¯È΋ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ‡Ï˘ ¤ÁÈÓÂÌ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û ¤Ó·Ó ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Ï·Ó‹ÙË ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÈÛÂη-ÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙˆÓ ÂÚȉÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á·Ï·ÍÈ·ÎÒÓ ÓÂÊÂψ̿وÓÎ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ ÂÎÌˉ¤ÓÈÛË ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎfiÛ̈Ó; ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ηٷ‰Âȯı› fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÙ‹˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ›¯Â ηٿÓÔ˘ ÙÔÓ ÎÚÂÙ›ÓÔ Â›ÛÎÔÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏ¿ÈÏ Ô˘, ÎÚ·‰·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÌÂÓÈ΋ ÙÔ˘ Ú¿‚‰Ô,Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ̇ ˆ‹ ÙˆÓ ÂÓÔÚÈÙÒÓ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi;

◊ ¿ÏÈ, ηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Îϛ̷η ηٿ ÙÈÙ¿ÓȘ Ù¿ÍÂȘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, Î·È ‰Â‰Ô̤-ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ 98% ÙˆÓ ÂȉÒÓ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Ï·Ó‹ÙË ¤Î·ÓÂÏ›Á· ÌfiÓÔ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ Ù· «ÂÌÚfi˜» ÚÔÙÔ‡ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, Ò˜ ÌÔÚ› Ó·˘ÔÛÙËÚȯı› fiÙÈ fiÏË ·˘Ù‹ Ë Ì·˙È΋ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Î·È Ë ÛÔÚ·‰È΋ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÚËÍËÙ˘ ̇ ˆ‹˜ (ηٿ ÙËÓ ∫¿Ì‚ÚÈ· ÂÚ›Ô‰Ô) ›¯Â ›Û˘ ̂ ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ù˘ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÌÊ¿-ÓÈÛË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì·˜; ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÔ fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·‡ÂÈÓ· ··ÈÙ› ·fi ÂÌ¿˜ ÌÈ· Ì·˙Ô¯ÈÛÙÈ΋ ۯ‰fiÓ ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ıÂÔ‡, ÂÓ-ı·ÚÚ‡ÓÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÎÚ·›· ÌÔÚÊ‹ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÌ·Ó›·˜; ¶ÚÔÛ·ıÒ-ÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÂ Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ οÔÙ Âȯ›ÚËÛ Ì ÙfiÛË ÂÌ¿ıÂÈ· ӷηٷ‰ÈοÛÂÈ Î·È Ó· ηٷӛÍÂÈ, Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ ‹Ù·Ó Ó· ı¤ÛÂÈ ÂÎÓ¤Ô˘ Ù· ›‰È· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙËÓ ̆ ÔÓfiÌÂ˘Û·Ó Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜. ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙfiÛÔ Û¿Ù·ÏÔ˜, ÙfiÛÔ È‰ÈfiÙÚÔÔ˜ Î·È ÙfiÛÔ «ÛÙÔ ÂÚ›Ô˘»; ΔÈ›‰Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfi˜ Î·È ·‰È¿ÊÔÚÔ˜; ∫·È –¿Óˆ ·' fiÏ·–ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· «·ÔÎ·Ï˘Êı›» Û ·Ô‚Ï·-Έ̤ÓÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ; Œ¯ˆ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÓÔ‹ÌÔÓ˜ÈÛÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÈÛÙÔÚÈο Ô‡Ù ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Ù·Â¯¤ÁÁ˘· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ fiÙÈ ÁÓÒÚÈÛ ‹ ηٷÓfiËÛ ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÔ‡. ∫È ̂ ÛÙfi-ÛÔ ·˘Ù¿ Ù· ¯¤ÁÁ˘· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È –Ì ٷÂÈÓfiÙËÙ· ¿ÓÙ· Î·È ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË– fiÙȉȷı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ. ∫·ÈÚfi˜ Â›Ó·È Ó· ·‡ÛÔ˘Ì ӷ ÂÎÙÈÌԇ̠·˘Ù¤˜ ÙȘ ·›-ı·Ó˜ ·ÍÈÒÛÂȘ Ô˘ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜ › ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ̆ ÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ËıÈÎfi ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎfi ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‚·ıÌÒÓ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜. √ ¿ıÂÔ˜ ϤÂÈ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ (·Ó Î·È Ô ÙÔÏÌËÚfi˜ ‰Ú μ›ÎÙˆÚ™Ù¤ÓÁÎÂÚ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ·Ú·¤Ú·) fiÙÈ Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ıÂfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·-Û΢·ÛÙ›. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂȈı› Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ·ÓÙÂÏÒ˜ ·Ô‰ÂÈÎÙÈ-ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. √ ıÂ˚ÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·Ïfi˜ ÓÙÂ˚ÛÙ‹˜ Î·È Ó··ÔÊ·Óı› fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ· ıÂ˚΋ ‰‡Ó·ÌË. (∞˘-Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜, ÔϤÌÈÔÈ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ fiˆ˜ Ô

19CHRISTOPHER HITCHENS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·19

ΔfiÌ·˜ Δ˙¤ÊÂÚÛÔÓ Î·È Ô ΔfiÌ·˜ ¶¤ËÓ.) ∞ÏÏ¿ Ô ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÂÈ ·-Ú·¤Ú· Î·È Ó· ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Û·‰‡Ó·ÌË: ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÁÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ̆ Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÂӉȷʤÚÂÙ·ÈÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÙÚÒÌÂ Î·È Ì ÔÈÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‚·ÛËÌ·¯ÒÓ Î·È ÔϤ̈Ó. ΔÔ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ›˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÛ·È Î¿ÙÈ ·Ó-ıÚˆ›Óˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔÓ. ŒÙÛÈ, Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ηٷÚÚ¤ÂÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈ-Êı›, fiˆ˜ ı· ¤Ú ӷ ›¯Â Á›ÓÂÈ Â‰Ò Î·È ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi.

ªÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÛÙÂ˘Ù¿ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó. ªÔÚ›ӷ ·ÔÊ·Û›Ûˆ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ ·fi ÙË ¡·˙·Ú¤Ù ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÌÈ· ·Úı¤-ÓÔ ÛÙË μËıÏÂ¤Ì Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ı·ÓÂ Î·È Û˘Ó¿Ì· ‰ÂÓ ¤ı·ÓÂ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔÓ Â›‰·Ó ¿Ó-ıÚˆÔÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÊ·Ó‹ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ̆ ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ›‰È· Ë ·Èı·-ÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÈÔ Èı·Ó‹. ∞˜ ԇ̠ÏÔÈfiÓ fiÙȉ¤¯ÔÌ·È Î·È ÙËÓ ·ÚıÂÓÈ΋ Á¤ÓÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË. √È ıÚ‹ÛÎÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌËÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ·ÏËı‡ÔÓÙ·Ó, ‰ÂÓ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ Â›Ó·È ˘Èfi˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡. √‡Ù ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ÙËÓ ËıÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘Ø Ô‡Ù fiÙÈ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ̇ ˆ‹ ‹ ∏̤ڷ Ù˘∫Ú›Ûˆ˜. Δ· ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó, ‰ÂÓ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·Ó Û·Ì¿ÓÔ, ¤Ó·Ó ÈÂÚ¤·-Ì¿ÁÔ, fiˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ‚È‚Ï›Ô ÎÚ›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ı·‡Ì·Ù· Ô‡Ù ¤ÁÈÓ·Ó Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘ÓØ Ô ÕÏÌÂÚÙ ∞˚Ó-ÛÙ¿ÈÓ (ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÓÙÂ˚ÛÙ‹) ›¯Â ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ı·‡-Ì· Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı·‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏϘ ·Û˘Ó¤¯ÂȘ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ù¿Í˘. ∞˘Ùfi‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿: ›ÙÂ Ë ›ÛÙË Â›Ó·È Â·Ú΋˜Â›Ù ٷ ı·‡Ì·Ù· Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Í·Ó¿ ÂΛÓÔ˘˜ –Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ-Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÈÂÚÔÎËڇΈӖ Ô˘ Ë ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹. ¶ÚÔÛˆÈο,·Ó ‰ˆ Ì ٷ ›‰È· ÌÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔıÂڷ›· ‹ Ì·Á›·, ‰ÂÓ ı· ÂÈÛÙÒ, Î·È ‰ÂÓ ı·ÂÈıfiÌÔ˘Ó Ô‡Ù ·Ó ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÌÔÚÔ‡ÓÎ·È Î¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ı·‡Ì·Ù· Î·È Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁ›Â˜ › ÛÎËÓ‹˜.

∞ÏÏ¿ Â‰Ò ¤¯Ô˘Ì οÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÛÙ¢Ùfi ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ.ΔÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ Homo sapiens ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿-‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· (·˜ ÌËÓ Ù۷Έıԇ̠ÁÈ· ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜). ªÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÈ Ì›· ÛÙÈÁÌ‹ Ìfi-ÓÔ ÙÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÁÈ· ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ıËÏ·-ÛÙÈο Ì ÂÁΤʷÏÔ Î·È Ê·ÓÙ·Û›· fiˆ˜ ÂÌ›˜. °È· Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂȘ Û ÌÈ· ÌÔÓÔıÂ˚-ÛÙÈ΋ ıÚËÛΛ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ, Ìfi¯ıËÛ·Ó Î·È ¤-ı·Ó·Ó Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Âı·›ÓÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ÛÙË Á¤ÓÓ· ‹ ·fi ·ÛÈÙ›·, Ì ÚÔÛ-‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ Ôχ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì Û ·˘Ù¿ ÔϤÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ÏÂÈÌÒÓ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È Ê˘ÏÒÓ, ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂȉË̛˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÔ›-˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â η̛· ÌÈÎÚԂȷ΋ ıˆڛ·, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ıÂڷ›·, Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷ-

20 ∂π™∞°ø°∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·20

ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ¿ÏϘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜. ∫·È ˆÛÙfiÛÔ, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÈÏÈÂٛ˜, Ù·Ô˘Ú¿ÓÈ· ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·‰È¿ÊÔÚ· Î·È ÌfiÓÔ Â‰Ò Î·È ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· (ÌÔÚÂ›Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·) ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiÙÈ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó Ï˘ÙÚˆÙÈο. ∫·È ¿ÏÈ, ˷ڤ̂·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ë Ï‡ÙÚˆÛË ¤ÁÈÓ·Ó Û ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ª¤Û˘∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÁÂÓ¤˜ ı· ÂͤÓÂ·Ó ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÔ˘ÓÛ ÂΛÓÔ˘˜ Ù· Ó¤·! ∞˜ ÛÙ›ψ ÌÈ· ʈӋ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ Î·È ·˜ ο̈ ¤Ó· Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Ì ̛·ÌfiÓÔ Ê˘Ï‹ ·fi ÂÈÛÌ·Ù¿Úˉ˜ Î·È Ï·›Ì·ÚÁÔ˘˜ ̄ ˆÚÈ¿Ù˜. ∞˜ ÛÙ›ψ ¤Ó·Ó ÁÈÔ Ó· ÙÔÓοÓÔ˘Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÂȉ‹ ÙÔÓ ·ÚÂÍ‹ÁËÛ·Ó… ∞˜ ÛÙ›ψ ÙÔÓ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ °·‚ÚÈ‹Ï Ó·˘·ÁÔÚ‡ÛÂÈ Û ¤Ó·Ó ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ Î·È ·Î·ÏÏȤÚÁËÙÔ ¤ÌÔÚÔ ÚËÙÔÚÈΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ.ΔÂÏÈο ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ¤‚·Ï· ı· ‰È·Ï˘ı›! ∏ ÚÔı˘Ì›· ·ÎfiÌË Î·È Ó· ‚¿˙ÂȘ ÛÙÔÌ˘·Ïfi ÛÔ˘ Ù¤ÙÔȘ ÂÚ›Ù¯ӷ ·Ï·‚¤˜ ȉ¤Â˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ¿ÚÛË Ù˘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ‹ ÙË ‚Ô˘‚‹ ¢ÈÛÙ›· ÌÚÔÛÙ¿ Û ̷ÁÈο ÎfiÏ·.

¶ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· ‹ ÙË ‚·ÚÈ¿ ̆ ÔÙ›ÌËÛË ÔÏÏÒÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‰Ô-Í·ÛÈÒÓ Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯·Ó ÙÔ˘ ªˆ˘Û‹. √È ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÙ'Ô˘‰¤Ó· ÙÚfiÔ ¿ıÂÔÈØ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó Ó·Ô‡˜ Î·È ‚ˆÌÔ‡˜ Î·È ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ¤ÌÊÔ‚ÔÈ ÙȘ·Ó·Áη›Â˜ ı˘Û›Â˜. ∏ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹˜, fiˆ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ.À‹Ú¯Â ÂÔ¯‹ Ô˘ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ ηًÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÔÈ ˙ˆÚÔ-·ÛÙÚÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ˆ˜ «¿ıÂÔ˘˜», ÂÂȉ‹ η٤ÛÙÚ„·Ó Ù· ·Ú¯·›· ÌÓË-Ì›· Î·È ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙȘ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∏ ËÁ‹ Ù˘ ‚‚‹ÏˆÛË˜Î·È Ù˘ ·ÓÈÂÚfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ηıÒ˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÛË-ÌÂÚÈÓÔ› ÈÛÙÔ› ‚‚ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ÔÈ ÌÂÓ ÙˆÓ ‰Â, ·fi ÙËÓ ª·ÌÈÁÈ¿Ó ˆ˜ ÙÔª¤ÏÊ·ÛÙ Î·È ÙË μ·Á‰¿ÙË. √ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ¡ÙÒÎÈÓ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ‡ÛÙÔ¯Ô˜ fiÙ·Ó ·Ú·Ù‹-ÚËÛ fiÙÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ¿ıÂÔ˜ ÂÊfiÛÔÓ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ıÂfi˜ –·fi ÙÔÓ ƒ· ˆ˜ÙÔÓ ™›‚·– ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οÓÂÈ Ô ÛÔ‚·Úfi˜ Î·È ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ¿ıÂÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·: §¤ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ıÂfi˜ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ. Ÿˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÔÏÈ„È-ÛÙ¤˜, ÒÛÙ ı˘ÌÒÓÔ˘Ó ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ̆ ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ·ÔÚÚÈ-Ù¤Ô˜ ıÂfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜. ∫·È ¿ÂÈϤÁÔÓÙ·˜. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹˜ ʇÛË Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ –·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÌÔÓÔıÂ˚-ÛÌfi˜ ÔÚΛÛÙËΠӷ Ì·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹–ÂÈ˙› Ì ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜: √È ÈÛÙÔ› Ì¿¯ÔÓÙ·È ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Û¯ÂÙÈοÌ ÙËÓ ÔÚı‹ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó ÔÌfiÈÛÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Û ‰ÔÁÌ·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·fiÎÚ˘Ê˜ ÂÓ‰ÔıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰È·Ì¿-¯Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘˜ ı·ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó.

À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Âȯ›ÚËÌ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘ÓfiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Ϥ͢ «¿ıÂÔ˜».∞ÊÂÓfi˜, ·ÔÙÂÏ› ηı·Ú‹ ¿ÚÓËÛË: Â›Ó·È Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ‹ ·ÈÛÙ›·˜. ™ÙÔÓ

21CHRISTOPHER HITCHENS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·21

‰Ú Δ˙fiÓ·ı·Ó ª›ÏÂÚ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÁÈ·ÙÚfi Î·È ÛÎËÓÔı¤ÙË ÙÔ˘ ı¿-ÙÚÔ˘ Î·È Ù˘ fiÂÚ·˜, Ô fiÚÔ˜ ÚÔηÏ› ·Ì˯·Ó›· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ: «¢ÂÓ ¤¯ˆ», ÌÔ˘Â›Â Î¿ÔÙÂ, «ÌÈ· ÂȉÈ΋ ϤÍË ÁÈ· Ó· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙȘ ÓÂڿȉ˜ ‹ ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔμ·Û›ÏË. £ÂˆÚÒ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó fiÙÈ ÈÛÙ‡ˆÛ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·». ™ˆÛÙ¿ – ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ Î·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ·ÔÙÈÓ¿-ÍÔ˘Ì ¤Ó· ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÓÂڿȉ˜ Î·È ÔÈ ∞ÁÈÔ‚·Û›Ïˉ˜ (Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·-Ù˜ ÂÈÓÔ‹ÛÂȘ) ›¯·Ó ÙÔ ¿Óˆ ̄ ¤ÚÈ. √È Ô·‰Ô› ÙˆÓ ÓÂڿȉˆÓ ‰ÂÓ ̄ Ù˘¿Ó ÙËÓ fiÚÙ·ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· Û ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÔ˘Ó. ¢ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë „¢ÙÔÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘˜ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. ¢ÂÓ Î·Ù·‰Èο˙Ô˘Ó Û ı¿Ó·ÙÔ Ô·‰Ô‡˜ ¿ÏÏˆÓ ÓÂڿȉˆÓ. ¢ÂÓ ÈÛ¯˘Ú›˙Ô-ÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ ËıÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÙˆÓ ÓÂڿȉˆÓ Î·È fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÓÂ-ڿȉ˜ ı· ›¯·ÌÂ Û˘ÓÔ˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜. ¢ÂÓ Ï¤Ó fiÙÈ ÔÈ ÓÂڿȉ˜ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ú¤ÂÈÓ· ÎÏ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÁfiÓ˘ ÛÙÔÓ ªÂÁ¿ÏÔ ∞‰ÂÏÊfi ÙˆÓ ÓÂڿȉˆÓ. √‡Ù ϤÓ fiÙÈ Ë ÓÂڿȉ·ı· Û ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂȘ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘, ·Ó ÙË ‰Ô˘Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ‰ËÌfiÛÈ· ÌÂοÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘.

¡ÔÌ›˙ˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ™¤Ï¸ ·ÔηÏÔ‡Û ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·ÙÔ˘ ·ıÂ˚ÛÌÔ‡. ∞ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂȘ ı¤ÛË. ∂›Ù ·Ô‰›‰ÂȘ ÙËÓ ·-ÚÔ˘Û›· ÛÔ˘ Â‰Ò ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ›Ù ÙËÓ ·Ô‰›‰ÂȘ Û¤ӷ ıÂ›Ô Û¯¤‰ÈÔ. (ªÔÚ›˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi ·fi ÙÔ Ò˜ ··-ÓÙÔ‡Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ ·Ó·fi‰Ú·ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Î·È ·fi ÙÔ Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÈÙÒ-ÛÂȘ ÙÔ˘.) øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔ›, ¿·Í Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ, ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌË ÔÏ-Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜.

∏ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÓıÚˆÔÁÂÓÔ‡˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÁÈ· ÙË ‰È·-ÓÔËÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ¯ÂÈڷʤÙËÛË. √È ¿ıÂÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ·-ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó ·ÏÒ˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË– ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ÓËÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ô΋ڢÍË Ù˘ ÚÔÓÔÌȷ΋˜ ÙÔ˘ı¤Û˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ. ∂›Ó·È ÂχıÂÚÔÈ ÙÒÚ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó, ÌˉÂÓÈÛÙ¤˜ ‹Û·‰ÈÛÙ¤˜ ‹ ÛÔÏÈ„ÈÛÙ¤˜. √ÚÈṲ̂Ó˜ ıˆڛ˜ ÙÔ˘ ÀÂÚ·ÓıÚÒÔ˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ·ıÂ˚ÛÌfiØ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Î·È ∫fiÏ·ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÌÔÚ› Ó·Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ. √ Êfi‚Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ó¤-ÂÈ·˜ –Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠÔχ ηϿ ·fi ÙÔÓ ¡ÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ– οÓÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ ·Úfiı˘ÌÔ˘˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‰fiÁÌ·. ∫È ˆÛÙfiÛÔ, ÔÏÏÔ› Û·-‰ÈÛÙ¤˜ Î·È ‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ·ÎÔ‡ÓÂ Ô˘Ú¿ÓȘ «ÊˆÓ¤˜», Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù¿-˙Ô˘Ó Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ı·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÂÈÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË. Δ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹-ÛÔ˘Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·-ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, fiˆ˜ ˘‹ÚÍ·Ó fiÙ·Ó Ë ıÚË-ÛΛ· ‚·Û›ÏÂ˘Â Î·È Û˘¯Ó¿ ‰È¤Ù·˙ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó Î·Î¤˜Ú¿ÍÂȘ – ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ‰Ô˘Ï›· ‹ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Û ·È‰È¿. °ÂÁÔÓfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fiÙÈ

22 ∂π™∞°ø°∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·22

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ' ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fiÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ (Î·È Â‰Ò ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ì·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·fi ÙÔÓ ¡ÙÒÎÈÓ˜ ˆ˜ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË) ÂȉÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ıˆÚԇ̠ÙËÓ «ÂÈÛÙ‹ÌË» ·Ù¤Ú· ‹ ÓÔ˘ÓfiÙ˘ ÏÔÁÈ΋˜. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤-Óˆ˜, Ë ‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙÔ Â›Ú·Ì· Î·È Ù· ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ·ÓÔÛ›· Û‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜ Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·Ê‹. √ ¡Â‡ÙˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ¤ÚÌ·ÈÔ ‚ϷΈ‰ÒÓ ·fi„ÂˆÓ Â-Ú› ·Ï¯ËÌ›·˜. √ Δ˙fi˙ÂÊ ¶Ú›ÛÙÏ˘, Ô ı·ÚڷϤԘ Ô˘ÓÈÙ¿ÚÈÔ˜ Î·È ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ‹˜ Ô˘·Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ, ›ÛÙ¢ ÛÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ÊÏÔÁÈÛÙÔ‡. √ ÕÏÊÚÂÓÙ ƒ¿ÛÂÏ √˘¿-Ï·˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢·Ú‚›ÓÔ˘, ·Ú·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Û ·ÓÂÏÏÈÒ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ó‰ڛ˜, fiÔ˘ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ·¿Ù˜ οÔÈÔ˜ ·-Ú‹Á «ÂÎÙfiÏ·ÛÌ·» Î·È ÔÈ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÎÚÂÙ›ÓÔÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ó. ∞ÎfiÌË Î·ÈÛ‹ÌÂÚ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ –ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÈ· ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·– Ô˘˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÔ˘˜ Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Û‡Ì‚·Ù· Ì ÙËÓ ›ÛÙËÛ ¤Ó·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi. ªÔÚ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· ÌËÓ ·ÓÙÏÔ‡Ó Ù· ÌÂÓ ·fi ÙË ‰Â, Ô‡Ù ӷ ÈÛ¯˘Ú›-˙ÔÓÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÍÂÚÔÎÂÊ·ÏÈ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ¿Ó-ıÚˆÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÔÏÏË̤ÓÔÈ Û ·ÛÙ‹ÚÈÎÙ˜ ‰Ôͷۛ˜.

øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ú¯È΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¿ӈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·ÈÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¿ӈ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (Ô˘ ÂÓ›ÔÙ ·ÔηÏÂ›Ù·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ-ÛÌfi˜) ‹Ù·Ó ‚‚·Èfiٷٷ ıÂÔÎÚ·ÙÈ΋ Î·È Î·Ì›· ̆ ¤Ú‚·ÛË Ù˘ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯›·˜ ‹ Ù˘ ‰Â-ÛÔÙ›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Ú˘, ·Ó ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ·fiÚÚÈ„Ë Î¿ı ‰ÈÎÙ¿ÙÔ-Ú· Ô˘ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi. ¶ÚÔÛˆÈο ¤¯ˆ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó·‰È·Ù˘ÒÛˆ ÌÈ· ı¤ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔηÏÒ «·ÓÙÈ-ıÂ˚ÛÙÈ΋». ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó¿ıÂÔÈ Ô˘ ϤÓ fiÙÈ Ôχ ı· ‹ıÂÏ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· Ó· ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿, ·ÏÏ¿Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ·Ó·ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·Áη›· ‰˘ÛÈÛÙ›·, ‹ fiÙÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ›-ÛÙË ÙÔ˘˜ Ì χË. ™Â ·˘Ùfi ··ÓÙÒ: ¶ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ̆ ¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ‰ÈËÓÂ΋˜, ·Ó·ÏÏÔ›-ˆÙÔ˜, Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi˜ Ô˘ Ì·˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ Û˘Ó¯‹ ¤ÏÂÁ¯Ô, Ô˘ ÌÔÚ› Ó·Ì·˜ ηٷ‰ÈοÛÂÈ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ Ì·˜ Î·È Ô˘ Ì·˜ ıˆÚ› ȉȈÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì·,·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi Ì·˜; ΔÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ÛÙË ÛΤ„ËfiÙÈ ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ›¯ÓÔ˜ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÚȯً˘fiıÂÛË. ∫·È fiÛÔ Â˘ÁÓÒÌÔÓ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ÚÔ˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfi-ÓÔ˘˜ Ì·˜ Ô˘ ·ÔÎ‹Ú˘Í·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ¿ÚÓËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜.¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¢·Ú‚›ÓÔ Î·È ÙÔÓ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ, ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ°·ÏÈÏ·›Ô, ·Ìʤ‚·ÏÏ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ú·‚›ÓˆÓ, ÙˆÓ ·¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓÈÌ¿ÌˉˆÓ. ™ÙȘ ·Ï·È¤˜ ÂÔ¯¤˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ô΋ڢÍË ··ÈÙÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜.™ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÏ›˙ˆ Ó· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·ÓÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·Û΢·-ÛÙ› ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÂ˚ÛÌfi.

23CHRISTOPHER HITCHENS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·23

ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ÊÔ‚ÂÚfi Î·È ‰ÂÏ·-ÛÙÈÎfi Ô˘Ú¿ÓÈÔ ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi οÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÂÁÓ‹, ‚·ÚÂÙ‹ Î·È Î˘ÓÈ΋: ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ·-Ú·Ì˘ı›·, ¯ˆÚ›˜ ›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡. ∞ÓÔËۛ˜. ∫·Ù' ·Ú¯¿˜,‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È ¤Ó· ÚÔÊ·Ó¤˜ Ï¿ıÔ˜. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ϤÌ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ‡Ԣ̈˜ ›̷ÛÙ ¤Ó· ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ ̇ ˆÈÎfi ›‰Ô˜ Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Ù¤ÏÂȘ Î·È Û‡ÓÙÔÌË ‰È¿ÚÎÂÈ·˙ˆ‹˜, fiˆ˜ Î·È Ô Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜, ‰ÈfiÙÈ ·ÏÏÈÒ˜, ·Ó ÙÔ ÈÛÙ‡ԢÌÂ, ÙÔ‡ÙÔ ı· ¤¯ÂÈ ÁÈ·ÂÌ¿˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ‹ Î·È ·ÙÈ̈ÙÈΤ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û οÙÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÈÔ Î·-ı·Ú¿ ÙȘ ηΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ Â˘Û‚ÒÓ fiıˆÓ; ¢ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ËıÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ·ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ηٿ̷ٷ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. Èڛ˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈfiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ. (¶·Ú·‰fi͈˜, ÌfiÓÔÓ Ë ıÚËÛΛ· ··È-Ù› Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ٛÔÙ ¿ÏÏÔ.)

¶ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ –ηıÒ˜ ·˘Ù‹ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÛȈËÚ¿ ·Ú·‰¤¯Â-Ù·È– fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÂÛÈÌÈÛÌfiÌ·˜ Ì ÙÔÓ ÛÙˆÈÎÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ·˘Ù·¿ÙË˜Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÔÚԇ̠ӷ Â͈-Ú·˝ÛÔ˘Ì ÙË ÛÎËÓ‹ Ì ٷ ÂÍ‹˜: À¿Ú¯Ô˘Ó Ù· οÏÏË Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù· ÂÎÏËÎÙÈοı·‡Ì·Ù· Ù˘ ʇÛ˘. À¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ú·Ì˘ı›· Î·È Ë ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. À¿Ú-¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ˜ ¯¿Ú˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Ù˘ Ô›ËÛ˘, ÌË ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓÏ·ÙÚ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘ Δ˙ˆÓ ¡Ù·Ó Î·È ÙÔ˘ Δ˙ˆÚÙ˙ äÚ-ÌÂÚÙ. À¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÏÔ‡ÙË Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ¯ˆÚ›˜Î·È ¿ÏÈ Ó· ÂÍ·ÈÚԇ̠ٷ ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ̆ „Ë-Ïfi. ™Â fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ, Ô˘ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ÔÏfi-ÎÏËÚË ̇ ˆ‹, ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÌÈ· ·›ÛıËÛË ‰¤Ô˘˜ Î·È ÌÂÁ·Ï›Ԣ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿-Ù·È ·fi η̛· ›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÔ‡. ∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÂÍÔ-ÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‰ÂÓ ı·ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ·Ó›· ‹ Î·È ·Ë‰›· ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ì ʷÓÙ¿ÛÌ·-Ù·, UFO, ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ‹ Ù· „ÂÏÏ›ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ˘ÂÚ¤Ú·Ó. ªÔÚ›οÔÈÔ˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÚ›· Î·È ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒ-Ó·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙË Ï·ÙÚ›· Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜ ‹ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÎÔ‡ÂȪfiÙÛ·ÚÙ ‹ Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙË ™·ÚÙÚ ‹ ÙÔ ¡Ù¿Ú·Ì ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÔÛÙ·ÏÁ› ÙÔÓ ÊÂÔ˘‰·ÏÈ-ÛÌfi, ÙÔÓ ÌÔÓ·Ú¯ÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÔ¯·ÚÙÈÒÓ. ∏ ›‰È· Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÌÔÚ› ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ó· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. ∏ıÚËÛΛ· Ì¿˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Êfi-‚Ô˘˜ Î·È ÙȘ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ˙ԇ̠ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ fiψÓ.

¶Ôχ Û˘¯Ó¿ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· ¤¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·Í›·, η-ıfiÛÔÓ ··ÓÙ¿ Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·-Ê›˜ Ô˘ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÙfiÌÔ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ·ÚÓÈfiÙ·Ó ·˘Ùfi. ªÂÚÈÎÔ› ı·

24 ∂π™∞°ø°∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·24

¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· ·ÔÙÂÏ› ÙfiÛÔ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‹ Ù˘˙ˆÒ‰Ô˘˜ ʇÛ˘ Ì·˜, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÎÚÈ˙ˆı›. ∞˘Ù‹, Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, ›ӷÈË ‰È΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë. ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ӷ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ıÂÔ‡˜ ‹Ó· ÂÈÓÔԇ̠ÙÂÏÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, ÂÊfiÛÔÓ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙÔÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÂÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ ıˆÚԇ̠ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘Ùfi ı·ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÚΤÛÂÈ Ôχ. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷڛ¯ÓÔ˘Ì ¤Ó· ‰‡ÛÈÛÙÔ, ÂÈÚˆÓÈÎfi ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·Ù҉˜ ‚ϤÌÌ· Û ·˘Ùfi Ô˘ Âʇڷ-ÌÂ. ∞Ó Ë ıÚËÛΛ· Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙË, ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÌÊ˘ÙË Â›Ó·È Î·È Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ì·˜, fiˆ˜ ηÈË ÂÚÈÊÚfiÓËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ì·˜.

ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ·˘Ù¤˜ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Â›Ó·È ‰È¿ÛËÌÔÈ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, fi¯È ÁÈ· ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙËÓ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘˜Â› ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘. ªÂÚÈÎÔ› ÙÈÌÒÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂȉ‹ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·ÔÌ˘ıÔ-ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÔ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË Ê‹ÌË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ: ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Û ıÂfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘-ÓfiÏÔ˘ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÔÈ Êfi‚ÔÈ, Ù· Ì›ÛË Î·È ÔÈ ·ÓÔËۛ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∫¿ÔÈÔÈ‚›ˆÛ·Ó Î·È ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·ÒÏÂÈ¿ Ù˘, ÂÓÒ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë Ú‹ÛË ÙÔ˘ ªÏÂ˙¶·ÛÎ¿Ï – ‹Û·Ó Î·È Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÈÛÙ‡ԢÓ.

Δ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÂ˚ÛÌfi ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜: ÂΛӷԢ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Î·È ÂΛӷ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ηΤ˜ Û˘Ó¤ÂÈ˜Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ›Ûˆ˜ Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ì ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È Ó·ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÂÂÌ‚·›ÓÔÓÙÔ˜ıÂÔ‡. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو, Ë ıÚËÛΛ· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ›ÛÙË Û ¤Ó· ·ÓÒ-ÙÂÚÔ ÔÓ. ∂›Ó·È Ë Ï·ÙÚ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ fiÓÙÔ˜ Î·È Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ÙÔ˘ (‹ ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ‹ Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›-ÛÈÔ, ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› Ó· ÌÓËÌÔÓ‡ۈ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜, fiˆ˜ Ô ΔfiÌ·˜ Δ˙¤ÊÂÚ-ÛÔÓ Î·È Ô ΔfiÌ·˜ ¶¤ËÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·‰fi͈˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ıÚËÛΛ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ıÂÔ‡. ∫·È ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ¿ÚÂÈ ı¤ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈ-ÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË – ÙËÓ ¤Ï·ÛÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΔfiÌ·˜ ÿÍÏ˘,¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˘˜ Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢·Ú‚›-ÓÔ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˜ fiÚÔ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ›ÛÙË ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Â›Ó·È ·Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·ÔÚÚ›„Ô˘Ó Î·ÙËÁÔÚË-Ì·ÙÈο ›Ù ÙË ıÚËÛΛ· ›Ù ÙÔÓ ıÂfi. ∂ÊfiÛÔÓ, Î·È ¿ÏÈ, ÔÚ›˙ˆ ˆ˜ ÈÛÙÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ˆ˜ ·Ó‹Îˆ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. ŒÓ·˜ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ È-ÛÙ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ıÂfi ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ì ‰˘ÛÈÛÙ›·. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ›ÛÙ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙËÓ ·ÈÛÙ›·, ·ÏÏ¿ ı· ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÒ Î·È ı· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ˆ Û ·˘Ùfi ÙÔ‚È‚Ï›Ô fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ ÌÔÚÒ.

™˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› fiÛÔ Ô ª¿ıÈÔ˘ ÕÚÓÔÏÓÙ Î·È Ô Δ˙ˆÚÙ˙ ŸÚÁÔ˘ÂϤ¯Ô˘Ó ÂÁ·„ÂÈ ÛÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÂÚÒÙËÌ·: ΔÈ ı· οÓÔ˘Ì Ì ÙËÓ ËıÈ΋, ÙÒÚ· Ô˘ Ë ıÚË-

25CHRISTOPHER HITCHENS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·25

ÛΛ· ·Ú‹ÎÌ·ÛÂ; √ ÕÚÓÔÏÓÙ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂϤÙË Ù˘ ÏÔÁÔÙÂ-¯Ó›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ̆ ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ıÚËÛΛ·. √Ê›ψ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ ÚÔÛˆ-Èο ÊÚ›ÙÙˆ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÛÙȘÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ËÁ‹ ËıÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Î·È ˆ˜ ηıÚ¤ÊÙË fiÔ˘·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù¿ Ì·˜, Ë ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È ·Â›-Úˆ˜ ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙȘ ·È‰·ÚÈÒ‰ÂȘ ·Ú·‚ÔϤ˜ Î·È ÙȘ ËıÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÁÈ· Ó·ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ ·ÈÌÔ‚fiÚ˜ Î·È ÌÈÛ·ÏÏfi‰Ô͘ ÓÔ˘ıÂۛ˜ ÙˆÓ «ÈÂÚÒÓ» ‚È‚Ï›ˆÓ.ŒÙÛÈ Û˘ÌÂÚȤϷ‚· ÔÏÏ¿ ·' fiÛ· ÔÏÏÔ› ÛÔ˘‰·›ÔÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ÔÈË-Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤Ì·. ∫·È ÔÈÔ˜ ¿Ú·Á ı· Á˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙËÓΔ˙ˆÚÙ˙ ŒÏÈÔÙ, ÛÙÔÓ Δ˙¤Ë̘ Δ˙fi˘˜ Î·È ÙÔÓ Δ˙fi˙ÂÊ ∫fiÓÚ·ÓÙ ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÂÌ‚ÚÈ-ıÒ˜ ÙÔÓ ÛÙÂÁÓfi, ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi, ‰˘ÛÎÔ›ÏÈÔ Î·È ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ÙÔ˘∞ÎÈÓ¿ÙË, ÙÔ˘ §Ô‡ıËÚÔ˘, ÙÔ˘ ∫·Ï‚›ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ √Û¿Ì· ÌÈÓ §¿ÓÙÂÓ;

™˘¯Ó¿ ıˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË Â›Ó·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Î·È Ô ·ıÂ˚ÛÌfi˜ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi˜ Î·È ·Ó‹ÎˆÓ ÛÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ·Ú¿‰ÔÛË.À¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ' ·˘Ùfi ·ÚΛ˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙË °·ÏÏÈ΋ ηÈÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË. øÛÙfiÛÔ, ÔÏÏÔ› ¤ÓÙÈÌÔÈ Î·È ÓÔ‹ÌÔÓ˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ›¤¯Ô˘Ó ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙËÓ «›ÛÙË» ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Èı·-ÓfiÙËÙ¿ Ù˘ ‹ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Â˘ÓÔ› ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÔÈÌÓ›Ô˘ Ù˘ – ÙÔ˘˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤-ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÓˆıÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·›Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜. °È· ÔÏÏÔ‡˜¤ÓÙÈÌÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ÂʇÚÂȘ ¤Ó·Ó ıÂfi Ô˘ ϤÓÂÈ Ù· fi‰È· ÙˆÓ ˙Ë-ÙÈ¿ÓˆÓ Î·È Ô˘ ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ. ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ô΋ڢÍËÙ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÓÔÛËÚ‹ „‡¯ˆÛË Ì ÙÔ ı‡Ì·; √ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·Ïfi˜ Ï·fi˜ Â›Ó·È Û ı¤-ÛË Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·¿ÙË. («√ ·Ó¿Á·ıÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ·Á·¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ˘˜ÊÙˆ¯Ô‡˜, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜».) ¶ÔÏÏÔ› ·ÍÈÔÚ›˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔ-ÓÙ·È ¿ÓÂÙ· Ì ÙË Û˘Ó¯‹ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË Î·È Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔ-ÓÙ·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·˘ÙÔÛ‚·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ªÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ‰È·ÎÚ›-ÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÁΛÛÙÚÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‰fiψ̷: ∂ÁηٿÏÂÈ„Â ·˘Ù‹Ó ÙË Ì¿Ù·ÈË ˙ˆ‹, ¿ÊËÛÂÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ÚÔÊ‹ÙË Ô˘ ϤÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ÙÂ-ÏÂÈÒÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓÙÔÏ‹, Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ÚËÙ¿ ‹ ÛȈËÚ¿ ·fi ¤Ó· «Âȉ¿Ï-ψ˜», Â›Ó·È ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Î·È ‰˘ÛÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ «ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜», ·ÎÚÈ‚Ò˜fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ë ÊÙÒ-¯ÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ȉ·ÓÈ΋ ‹ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ‹ ¢ÁÂÓ‹˜ ηٿÛÙ·ÛË.

∫·È Ù¤ÏÔ˜, ı¤Ïˆ Ó· ¤Úıˆ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÛÂÍ. ∞Ó Î¿ÙÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ıÚË-ÛΛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹˜ ·ÏÏ¿ ·Ó‰ÚÔÁÂÓ‹˜, ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È Ë ·¤Ó·Ë ·-Ó¿ÏË„Ë Î·ÓfiÓˆÓ Î·È ··ÁÔÚ‡ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ̇ ˆ‹. ∞˘Ù‹ Ë ·ÚÚÒ-ÛÙÈ· Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙË, ·fi ÙËÓ ·ÏÏfiÎÔÙË ÌÔÓÔÌ·Ó›· Ì ÙËÓ ·ÚıÂÓ›· Î·È ÙË ÌÔÓfi‰ÚÔÌˉ›Ô‰Ô ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ÚÔÊ‹Ù˜ ‹Úı·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ̤¯ÚÈ ÙË ÊÚ›ÎË ÙˆÓ ¤ÌÌËÓˆÓ,

26 ∂π™∞°ø°∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·26

ÙË Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ·Ë‰›· Ô˘ ÚÔηÏ› Ë ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· Î·È ÙÔ ˘ÔÎÚÈÙÈÎfi ÂӉȷʤ-ÚÔÓ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ (Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ·Ú¿ ·fiÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÔÌ¿‰·). √ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÁÂÓÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓÎ·È ıËÏ˘ÎÒÓØ Ë ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ÊÚȯ٤˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÂÚ› ÂÓÔ¯‹˜ Î·È ÎÔ-Ï¿Ûˆ˜Ø Ë ¿ÁÚÈ· ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·˘Ó·ÓÈÛÌÔ‡ – Ë ıÚËÛΛ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÔÙ¤Ó· Û‚‹ÛÂÈ ·fi ¿Óˆ Ù˘ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ÙË ÛÙÈÁÌ¿ÙÈÛ › ÁÂÓ¤˜ ÁÂÓÂÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓÂÚÈfi‰ˆÓ Ù˘ ̇ ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÛÒ˙ÂÈ ÙÂÏÈο Â›Ó·È ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. ¶ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÛ¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ηٷ›ÂÛ˘ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ˙‹ÏÔ˘, ηٿÊÂÚ·Ó Ó··ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó (Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó) ·fi ÙË ı·Ó¿-ÛÈÌË Ï·‚‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È‰‡ÌÔ˘ ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ̄ ÈÔ‡ÌÔÚ. ¶ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ıÚË-ÛΛ·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÂÏÔ›·, Ô˘ ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ·fi ÙÔÓ μÔÏÙ·›ÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓª¤ÚÙÚ·ÓÙ ƒ¿ÛÂÏ Î·È ÙÔÓ ΔÛ¿Ì·Ó ∫Ô¤Ó, ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹Ì·˜, ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ fiˆ˜ Ô ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ¡ÙÒÎÈÓ˜ Î·È Ô ∫·ÚÏ ™·ÁÎ¿Ó ¤¯Ô˘Ó ÁÂÏÔÈÔÔÈ‹-ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÊ·Ó‹ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó·Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ. √ ıÂfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ˙Ò·, ÂÎÙfi˜ ·fi·˘Ù¿ Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÛÙÔ› ÙÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰¤· ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚfi‚È· Î·È ÙÔ˘˜ Ófi-ÌÔ˘˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· Â›Ó·È ·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹˜ (fiˆ˜ Î·È ·Ó‰ÚÔ-ÁÂÓ‹˜, ·Ó ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ ·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÂ›Ù·È ‰ÈÂıÓÒ˜) Â›Ó·È ·fi Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛ·È.

∫¿ÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ÙÒÚ· ÛÙË ıÚËÛΛ·. ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÌÔ-Ú› ·ÎfiÌË Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙÔÓ Êfi‚Ô Ô˘ ıÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·, Ë ıÚËÛΛ·Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÏÒ˜ Ì›· ¿Ô„Ë ÌÂٷ͇ ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ. Œ¯ÂÈ ̆ Ô¯Úˆı› Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙Â-Ù·È ¿ÏϘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı› Ó· ‰È·-ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù· ÎÂÎÙË̤ӷ, fiˆ˜ ÙÔ ·Ï·Èfi ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· ÂÓÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ (ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÚÔÊ·Ó›˜, Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô-ÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ), Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ‰ËÌfiÛȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È Ó·˘Ê›ÛÙ·Ù·È ¤ÏÂÁ¯Ô. ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2007 ‹ÌÔ˘Ó Û ¤Ó· ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ Û˘-˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ¤Ó·Ó Ï·˚Îfi ÂÎÚfiÛˆÔ Ù˘ ∫·ıÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂfiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ ÈÛÙfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Û ¤Ó· ¿ÓÂÏ ¤ÓÙÂ Û˘˙ËÙËÙÒÓ. ◊Ù·Ó Â˘ÁÂÓ‹˜Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛÂÌÓfi˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÏÏ¿ ÛÔÊ›ÛÌ·Ù·, Î·È ‰¤¯ÙËΠÌÂÙ¿ ¯·Ú¿˜ Ó·¿ÚÂÈ ¤Ó· ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi Ì·˙› Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. •·ÊÓÈο ÙÔÓ Ï˘‹ıËη. ∂‰ÒÎ·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·È Ì·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ. §›ÁÔ ÌfiÓÔ ‡„ˆÓ ÙË ÊˆÓ‹, Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ fiÏÔÈ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó,ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Û¯ÔÏ›·, ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ªÔÚÔ‡Û ӷ ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ(fiˆ˜ Î·È ÙÔ ¤Î·ÓÂ) ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ, ÙȘ ·ÓÙÈÛ˘ÏÏËÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î¿ÔÈˆÓ ·fi„ˆÓ. ΔÒÚ· Â›Ó·È ·Ó˘fiÏËÙË Î·È

27CHRISTOPHER HITCHENS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·27

Û ·Ú·ÎÌ‹. Δ· οÔÙ ·fiÏ˘Ù· ‰fiÁÌ·Ù¿ Ù˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È È· ÁÂÏÔ›·: ªÂÚÈΤ˜ ‚‰Ô-Ì¿‰Â˜ ÚÈÓ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ μ·ÙÈηÓfi ·Ú·‰¤¯ÙËΠÙÂÏÈοfiÙÈ Ô Limbo (Ô ÙfiÔ˜ fiÔ˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·‚¿ÙÈÛÙˆÓ ÌˆÚÒÓ) ‰ÂÓ ̆ Ê›ÛÙ·-Ù·È. À¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ –·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔ ÛοӉ·ÏÔ ÙÔ˘ ‚È·ÛÌÔ‡ ·È‰ÈÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË Ù˘πÚÏ·Ó‰›·˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, fiÔ˘ Ë ıÂÌÂÏȈ̤ÓË ·ÈÛÙ›·¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÚÔ˘Û›·. ∏ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ‚È‚Ï›ˆÓ, ηÛÂÙÒÓ Î·È DVD Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘ÓÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·.Ÿˆ˜, ‚¤‚·È·, Î·È Ë ÔÏÔ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË, ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ-Ṳ̂ÓÔ˘˜, fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¯ıÚfi˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ¤¯ÂÈ ̂ ˜ ‚¿ÛË ÙËÓ «›ÛÙË».

∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ‰Â›Ù ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ıÂ-Ô‡ ÛÙÔ πÚ¿Î, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ˘Ô‚È‚¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· οÔÙ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔÂ›Â‰Ô ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ‹ Ù˘ ™ÔÌ·Ï›·˜ (ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̄ ÒÚ˜ fiÔ˘ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÙÔ˘ıÂÔ‡ ¤Î·Ó·Ó fi,ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó). ¢Â›Ù ÙȘ ·ÂÈÏËÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi πÚ¿Ó, fiÔ˘·˘ÙÔ› Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÂÓfi˜ ͈ÙÈÎÔ‡ Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È «√¢ˆ‰¤Î·ÙÔ˜ πÌ¿Ì˘» ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚËÙÔÚ›· Ì ÙËÓ ·fi-ÎÙËÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ◊ ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ fi¯ıË ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË, fiÔ˘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈ-ÎÔ› ¿ÔÈÎÔÈ ÂÏ›˙Ô˘Ó, ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ ÙË ÁË ¿ÏÏˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ‚È‚ÏÈΤ˜ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚˜, Ó·ÚÔηϤÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ· ηٿ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ. √È Î‡ÚÈÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈ-ÎÙ¤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ·Ô›ÎˆÓ, ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ¢·ÁÁÂÏÈÎÔ› ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈ-ÛÙ¤˜, ·Û¯›˙Ô˘Ó Û˘Ó¿Ì· Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë „¢‰ÔÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, Ó· ÔÈ-ÓÈÎÔÔÈËı› Ë ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·, Ó· ··ÁÔÚ¢Ù› Ë ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ,Î·È Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Ô ÌˆÛ·˚Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. ∞fi ÙË ƒÒÌË Ô ÕÁÈÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·›·, ÈÛÙÔÚÈο ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈ΋, «ÙÚȉÂÓÙÈ΋» §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙË ÌÈ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏËÛ˘ÓıËÎÔÏÔÁ› Ì ÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÌfi Î·È ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ AIDS. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ı¤·-ÙÚ· Î·È ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÂÓ‰›‰Ô˘Ó ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓÔ˘ ·ÁÚ˘ÓÔ‡Ó, ¤ÙÔÈÌÔÈ ¿ÓÙ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ «ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó».

ŒÙÛÈ, Ô ‰È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚıËη ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·ÚfiÛÎÔÙ·.∞ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ì ȷ ηϿ. ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Û fi,ÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ›ÛÙË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ›ÛÙË, ÚÔÛʤÚÔ˘Ì·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ì ÙÔÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ Â¯ıÚfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜.

28 ∂π™∞°ø°∏

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·28

ΔÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1821 Ô ΔfiÌ·˜ Δ˙¤ÊÂÚÛÔÓ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ Δ˙ˆÓ ÕÓٷ̘ «ÁÈ· Ó· ·Ó·ıÂÚ-Ì¿ÓÂÈ ÌÈ·Ó ÂÏ›‰· fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë ı· Á˘Ú›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘·‹Ï·˘ÛÂ Â‰Ò Î·È 2.000 ̄ ÚfiÓÈ·». ∞˘Ù‹ Ë Â˘¯‹ ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔ-Ê›·˜ ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ÙÔÓ Δ˙¤ÊÂÚÛÔÓ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÙÔÓ Δ›ÙÔ §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ ∫¿ÚÔ,ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Ô›ËÌ· ¶ÂÚ› ʇÛˆ˜, Û ¤ÍÈ ‚È‚Ï›·, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ·fiÛÙ·ÁÌ· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔ-Ê›·˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ˘ÏÈÛÙÒÓ: ÙÔ˘ §Â‡ÎÈÔ˘, ÙÔ˘ ¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∂›ÎÔ˘-ÚÔ˘. √È ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ·˘ÙÔ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¿ÙÔ-Ì· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ΛÓËÛËØ È‰È·›ÙÂÚ· Ô ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ›, ·Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ÚfiÏÔ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ̆ Ôı¤ÛÂȘ. ŒÂÙ·È fiÙÈ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·fiˆ˜ ÔÈ ÎÂÚ·˘ÓÔ› Â›Ó·È Ê˘ÛÈο, fi¯È ˘ÂÚÊ˘ÛÈο, fiÙÈ ÔÈ ÙÂÏÂÙ¤˜ Ï·ÙÚ›·˜ Î·È ÂÍ¢ÌÂÓÈ-ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ì¿Ù·È˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ηÓ›˜ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ.

√ §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ˜, ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ª¤ÌÌÈÔ Î·È Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ, Û·ÓμÈÚÁ›ÏÈÔ˜, ̤۷ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ, ·ӤÊÂÚ ÙËÓ«·ÙÔÌÈ΋» ıˆڛ· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ¿ÁÚÈ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛ˘ ÛÙË ƒÒÌË.ÀÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· Â›Ó·È ·Ó‹ıÈÎË, fiˆ˜ Î·È „¢‰‹˜.

√ ·ÙÔÌÈÛÌfi˜ ‰ÈÒ¯ÙËΠ¿ÁÚÈ· ˆ˜ ·›ÚÂÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ Â-ÚÈfi‰Ô˘ Î·È ÌfiÓÔÓ ¤Ó· Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ De Rerum Natura ÛÒıËΠ·fi ÙȘ ÊÏfi-Á˜. ∏ ·ÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· [ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘] ›ӷÈÙÔ˘ W. Hannaford Brown, Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ¡Ù‹‚ÔÓ Î·È √ÍÊÔډȷÓÔ‡, fiˆ˜ ηÈÂÁÒ. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ Brown Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÙˆÓ Ó·˙ÈÛÙÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ÙÔ 1943. ∞Ó ¤Ó· ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Â›¯Â ‰È·-Ûˆı› ·fi ÙfiÛÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÌÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÈ ı· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÈÛÙÔ›.∞ÏÏ¿ Ô §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ˜ Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· ÌË ‰›ÓÔ˘Ì ÛËÌ·Û›· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û·¯Ï·Ì¿Ú˜.

—1—

∞ ¶ √ Δ √

° È · Ù Ë Ó Ê ‡ Û Ë Ù ˆ Ó Ú · Á Ì ¿ Ù ˆ Ó *

( D e R e r u m N a t u r a )

L U C R E T I U S

* §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ˜, °È· ÙËÓ Ê‡ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Âfi‰ˆÚÔ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë Î·È ƒÔ‡Ï·˜ ÷̤ÙË,£‡Ú·ıÂÓ ∂ΉfiÛÂȘ, 2005.

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·29

30 ∞¶√ Δ√ °π∞ Δ∏¡ ºÀ™∏ Δø¡ ¶ƒ∞°ª∞Δø¡ (DE RERUM NATURA)

∞ fi Ù Ô ¶ Ú Ò Ù Ô μ È ‚ Ï › Ô

2ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ, ª¤ÌÌÈÂ, Ì Ù' ·˘ÙÈ¿ ·ÓÔȯٿ Î·È ÎÔÊÙÂÚfi ÏÔÁÈÛÌfi, ·ÂÚ›-Û·ÛÙÔ ·fi οı ¤ÁÓÔÈ·, ‰ÒÛ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ªËÓ ÂÚÈÊÚÔÓ‹-ÛÂȘ Ù· ‰ÒÚ· ÌÔ˘, Ô˘ ÛÔ˘ Ù· ÂÙԛ̷۷ Ì ̇ ‹ÏÔ Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛË, ÚÈÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ ηÓÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. °È·Ù› ı' ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏÒ ÁÈ· ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ÓfiÌÔ Ù' Ô˘Ú·ÓÔ‡ ηÈÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ı· ÛÔ˘ ·Ôηχ„ˆ Ù' ·Ú¯¤ÁÔÓ· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ fiÓÙˆÓØ Ì ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ-¯Â›· Ë Ê‡ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ Î·ıÂÙ›, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ÙÚ¤ÊÂÈ, Î·È Û ·˘Ù¿ ¿ÏÈ ËʇÛË ÙÔ ·ÔÛ˘Óı¤ÙÂÈ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi Âı¿ÓÂÈ. ∞˘Ù¿ ÂÌ›˜ fiÙ·Ó ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ÙË ıˆڛ·Ì·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ϤÌ «‡ÏË» ‹ «ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¿ Û‹Ì·Ù·» ‹ «Û¤ÚÌ·Ù·» ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿-ÙˆÓØ ‹ ¿ÏÈ Ù· ϤÌ «ÚÒÙ· ÛÒÌ·Ù·», ÁÈ·Ù› ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯·Ó ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÙÔηıÂÙ›.

3ÿ̈ ÛÂÚÓfiÙ·Ó ÌÚÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ ·ÙÈÌ·Ṳ̂ÓË Ë ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹, ϷΈ̤ÓË·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Ô˘ ·' Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· Úfi‚·ÏÏ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ù˘ fi„Ë Î·È·ÂÈÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜. ΔfiÙÂ, ÚÒÙÔ˜ ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÙfiÏÌËÛ ӷ ̆ „ÒÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˘ ÙÔ ıÓËÙfi ηٷ¿Óˆ Ù˘ Î·È Ó· Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ·ı›. ∞˘ÙfiÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ì‹ÙÂÔÈ ıÚ‡ÏÔÈ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ì‹Ù ÔÈ ÎÂÚ·˘ÓÔ› ÙÔ˘˜ Ì‹Ù ÙÔ ·ÂÈÏËÙÈÎfi ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi Ù' Ô˘Ú·-ÓÔ‡. ÿÛ· ›Û· Ô˘ ‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ı¤ÏËÛË Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ,ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùfi˜, ÙȘ ÎÏÂȉˆÓȤ˜ Ô˘ ÛÊÚ¿ÁÈ˙·Ó Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ʇÛ˘. ∫È Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ Î·È ‰È¿‚ËΠÙÔ˘˜ ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÊÚ¿¯Ù˜ Ù' Ô˘Ú·ÓÔ‡, ηÈÂÚ¿ÙËÛ ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ™‡Ì·Ó Ì ÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ó‡̷. ∫·È Ì·˜ Í·Ó¿Úı ÓÈÎËÙ‹˜ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÂÈ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÁÂÓ› Î·È ÙÈ fi¯È, Î·È Ò˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È, Ì ÓfiÌÔ˘˜ ·ÎÏfiÓËÙÔ˘˜,Ë ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ıÂÙ›. ŒÙÛÈ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, Ô‰Ô·ÙË̤ÓË Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È Ë ıÚËÛΛ·,ÎÈ ÂÌ¿˜ Ë Ó›ÎË ÙÔ˘ Ì·˜ ̆ „ÒÓÂÈ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·.

4ŒÓ· Ú¿ÁÌ· ÊÔ‚¿Ì·È, fï˜Ø ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ÓÔÌ›ÛÂȘ ˆ˜ ÛÂ Ì˘Ò ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÌÈ·˜ ·Ófi-ÛÈ·˜ ıˆڛ·˜ Î·È ˆ˜ ‚·‰›˙ÂȘ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·Û¤‚ÂÈ·˜. ∫¿ı ¿ÏÏÔ: ∏ ›‰È· Ë ıÚË-ÛΛ· Â›Ó·È Ô˘ ÙfiÛ˜ Î·È ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ·ÓfiÛȘڿÍÂȘ. Ÿˆ˜ ÙfiÙÂ, ÛÙËÓ ∞˘Ï›‰·, Ô˘ ÔÈ ‰È·Ï¯ÙÔ› ÛÙڷٿگ˜ ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ ÎËÏ›-‰ˆÛ·Ó ÙÔÓ ‚ˆÌfi Ù˘ ΔÚˆ·‰›ÙÈÛÛ·˜ ·Úı¤Ó·˜ Ì ÙÔ ·›Ì· Ù˘ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·˜. ™·Ó χıË-ΠÎÈ ¤ÂÛ ÛÙ· ‰˘Ô Ù˘ Ì¿ÁÔ˘Ï· Ë ÎÔÚ‰¤Ï· Ô˘ ¤‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÚıÂÓÈÎÔ‡˜ ‚ÔÛÙÚ‡-¯Ô˘˜, ÎÈ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÂÚ›Ï˘Ô Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ Ï¿È ÛÙÔÓ ‚ˆÌfi ÎÈ ·fi ‰›Ï·ÙÔ‡˜ ÈÂÚ›˜ Ó· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ, Î·È ÙÔÓ Ï·fi Ó· ¯‡ÓÂÈ ‰¿ÎÚ˘· ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ,¿ÊˆÓË ·fi ÙÚfiÌÔ ¤ÂÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠηٷÁ‹˜. ∫›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ‰Èfi-ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ˆÊ¤ÏËÛ ÙËÓ ¿ÌÔÈÚË Ù' fiÙÈ ·˘Ù‹ ÚÒÙË Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË ¯·Ú¿Ó· ÙÔÓ ÂÈ «·Ù¤Ú·». äÚÈ· ·ÓÙÚÈο ÙËÓ ¿Ú·Í·Ó ÎÈ fiˆ˜ ¤ÙÚÂÌ ۇÁÎÔÚÌË, ÙËÓ

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·30

¤Û˘Ú·Ó ÛÙÔÓ ‚ˆÌfiØ fi¯È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ, Û·Ó ı· ÙÂÏ›ˆÓÂ Ë ÈÂÚ‹ ÙÂÏÂÙ‹, Ó· ̄ ·Ú› ÙÔÓÏ·ÌÚfi ‡ÌÓÔ ÙÔ˘ À̤ӷÈÔ˘Ø Ì· ·ÁÓ‹ ·˘Ù‹, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘, Ì ÙÚfi-Ô ·ÓfiÛÈÔ, ı‡Ì· ¤ÁÈÓ ıÏÈ‚ÂÚfi, ÛÊ·ÁÈ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÁÈ· Ó· Û·Ï¿ÚÂÈÌ ¿ÓÂÌÔ Â˘ÓÔ˚Îfi Î·È Ì ηÏÔ‡˜ ÔȈÓÔ‡˜ Ô ÛÙfiÏÔ˜. ™Â Ù¤ÙÔȘ Ú¿ÍÂȘ ÊÚȯ٤˜ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ë ıÚËÛΛ·.

6∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ù˘ „˘¯‹˜, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ù¿ Ù· ÛÎÔÙ¿‰È· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· Ù· ÛÎÔÚ›-ÛÔ˘Ó ÔÈ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ì‹Ù ٷ ʈÙÂÈÓ¿ ‚¤ÏË Ù˘ ̤ڷ˜, Ì· ÌfiÓÔ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛËÙ˘ ʇÛ˘ ÎÈ Ë ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘. ∏ ·Ú¯‹ Ô˘ ı· ̄ ÚËÛÈ̇ÂÈ ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú·ÁÈ· ÍÂΛÓËÌ·, Â›Ó·È fiÙÈ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÔÙ¤ ·fi ÙÔ Ù›ÔÙ·, Ì ıÂ˚΋ ‚Ô‡ÏË-ÛË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Êfi‚Ô˜ ΢ÚȇÂÈ ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜, ÂÂȉ‹ ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ó· Û˘Ì‚·›-ÓÔ˘Ó ÛÙË ÁË Î·È ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ·Èٛ˜ÙÔ˘˜, Î·È ‚¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ fiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ıÂ˚΋ ‰‡Ó·ÌË. °È' ·˘Ùfi, ͤÚÔÓÙ·˜ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi ÙÔ Ù›ÔÙ·, ›̷ÛÙ ‹‰Ë ÛÙÔÓ ÛˆÛÙfi ‰Úfi-ÌÔ ÁÈ' ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ: ·fi ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÙÔ Î·ıÂÙ› Î·È Ò˜ ÌÔÚ›fiÏ· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ̄ ˆÚ›˜ ıÂ˚΋ ‰Ú¿ÛË.

7∞Ó ÌÔÚÔ‡Û ÙÔ Î·ıÂÙ› Ó· ÁÂÓÓËı› ·fi ÙÔ Ù›ÔÙÂ, ı· ‹Ù·Ó ÙfiÙ ‰˘Ó·Ùfi ¤Ó· ÔÔÈÔ-‰‹ÔÙ ›‰Ô˜ Ó· ÁÂÓÓËı› ·' Ù' ÔÙȉ‹ÔÙÂ Î·È ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË Û¤ÚÌ·ÙÔ˜.ÕÓıÚˆÔÈ ı' ·Ó·‰‡ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, „¿ÚÈ· ̤۷ ·' ÙË ÛÙÂÚÈ¿, Ô˘ÏÈ¿ı· ÍÂÂÙÈfiÓÙ·Ó ÌÂÛ' ·fi Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ·Ø ÁÂÏ¿‰È· ÎÈ ¿ÏÏ· ÂÍËÌÂڈ̤ӷ ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ì·˙›Ì οı ÏÔÁ‹˜ ¿ÁÚÈ· ıÂÚÈ¿ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÁÂÓÓË̤ӷ, ı· Á¤ÌÈ˙·Ó Ù' ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘÂÚËÌȤ˜, ̄ ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛËØ ‰ÂÓ ı· '‚Á·ÈÓ·Ó Î¿ı ÊÔÚ¿ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·ÚÔ› ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·, ·Ï-Ï¿ Ù· ¿ÓÙ· ı· ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·È Î¿ı ‰¤ÓÙÚÔ ı· '‚Á·˙ οı ÏÔÁ‹˜ ηÚÔ‡˜.°È·Ù› ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ù·, Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÙÔ Î¿ı ÔÓ Ó·¤¯ÂÈ ÌÈ· ηıÔÚÈṲ̂ÓË Ì¿Ó·; ∂Âȉ‹ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ Î·ıÂÙ› Ó· ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fiηıÔÚÈṲ̂ӷ Û¤ÚÌ·Ù·, ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜ ·fi ÂΛ fiÔ˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Ë‡ÏË Î·È Ù· ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘Ø ÁÈ' ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ù· ¿ÓÙ·Ó· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ¿ÓÙ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î¿ı ڿÁÌ· ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÍÂ-¯ˆÚÈÛÙ‹ ‰‡Ó·ÌË.

ŒÂÈÙ·, ÁÈ·Ù› ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔ Úfi‰Ô Ó· ·Óı›˙ÂÈ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ Ó· ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÌÂÙȘ ˙¤ÛÙ˜ Î·È Ù' ·Ì¤ÏÈ Ì ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘; ∂›Ó·È ÂÂȉ‹ Û·Ó ¤ÚıÂÈ ËÒÚ· ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÚÚ‡ÛÔ˘Ó Ù· ηıÔÚÈṲ̂ӷ Û¤ÚÌ·Ù·, ÙfiÙ ÌfiÓÔ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÙÔ Î¿-ı ϿÛÌ·Ø ·ÚΛ Ó· 'Ó·È Â˘ÓÔ˚Îfi˜ Ô Î·ÈÚfi˜, Î·È ÙfiÙÂ Ë ÁË, fiÏÔ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÎÈ ¿ÊÔ‚·,‚Á¿ÓÂÈ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ˘ÊÂÚÔ‡˜ ‚Ï·ÛÙÔ‡˜ Ù˘. ∞Ó ÁÂÓÓÈfiÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Ù›-ÔÙÂ, ı· ÍÂÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó Í·ÊÓÈο ÎÈ ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· Î·È Û ·Ù·›ÚÈ·ÛÙ˜ ÂÔ¯¤˜, ÌÈ·˜ ηȉÂÓ ı· ̆ ‹Ú¯·Ó Ù· ·Ú¯¤ÁÔÓ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙË ÁfiÓÈÌË ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÂÌfi‰È˙Â Ë ·Î·-Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∫È Ô‡Ù Ԣ ı· ̄ ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ̄ ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·-

311 — LUCRETIUS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·31

Ù˘¯ıÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘˜, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂ-Á·ÏÒÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ù›ÔÙÂ. ªÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÈοÚÈ·, Î·È ‰¤ÓÙÚ·Ô˘ ı· ÍÂʇÙÚˆÓ·Ó ·fi ÙË ÁË ı· ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂÌÈ¿˜. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ˆ˜Ù›ÔÙ ·fi ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ·ÊÔ‡ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÎÈfiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û ηıÂÓfi˜ ÙÔ Û¤ÚÌ·, Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfi-ÙËÙ· ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜Ø ÌÔÚ›˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· 'Û·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ÙÔ Î·ıÂÙ› ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·ÈÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘ ‡ÏË.

[ÛÙ›¯ÔÈ 50-101, 146-191]

∞ fi Ù Ô ¢ Â ‡ Ù Â Ú Ô μ È ‚ Ï › Ô

5∫È fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Ô˘ Û ›ÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· '¯Ô˘Ó ȉ¤· ÙÈÚ¿ÁÌ· Â›Ó·È Ë ‡ÏË, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ Ë Ê‡ÛË ‰ÂÓ ı·ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙfiÛÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙ¿ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘·ÓıÚÒÔ˘, Ô‡Ù ӷ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÎÈ fiÏ· Ù' ¿ÏÏ· ‰ÒÚ· Ô˘ Ù· ˙˘ÁÒÓÔ˘Ó ÔÈıÓËÙÔ› ·Ú·ÎÈÓË̤ÓÔÈ ·fi ÙË ı›· ∏‰ÔÓ‹, ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÙÚ· Î·È Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘˜ ÛÙË˙ˆ‹, ·˘Ù‹Ó Ô˘ Ì ٷ ı¤ÏÁËÙÚ· Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘ ÙÔ‡˜ ·Ú·ÎÈÓ› Ó· ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ Â›-‰Ô˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌË Û‚‹ÛÂÈ Ë ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞˘ÙÔ› Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ fiÏ·Ù· Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈ ıÂÔ› ÁÈ· ̄ ¿ÚË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÛÙÚ·Ù›-ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∂ÁÒ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·ÁÓÔÔ‡Û· ÙÈ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È Ù· ·Ú-¯Èο ÛÙÔȯ›·, ·fi Ù· ›‰È· Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ·fi ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ı·ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ‚‚·ÈÒÛˆ Î·È Ó· ·Ô‰Â›Íˆ ˆ˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ï·-ÛÙ› ÁÈ· Ì·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜: Ì ÙfiÛ˜ ·Ù¤ÏÂȘ Â›Ó·È ÊÔÚو̤ÓÔ˜!

[ÛÙ›¯ÔÈ 167-181]

∞ fi Ù Ô Δ Ú › Ù Ô μ È ‚ Ï › Ô

15∂ÌÚfi˜ ÙÒÚ·Ø ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· Ì¿ıÂȘ fiÙÈ Ô ÓÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ ·Ó¿Ï·ÊÚ˜ „˘¯¤˜ fiψÓÙˆÓ Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Âı·›ÓÔ˘Ó, ı· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÌÔ˘ Ì ÛÙ›¯Ô˘˜Ô˘ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ·Ó·˙‹ÙËÛ· Î·È ‚ڋη Ì Ìfi¯ıÔ Ë‰ÔÓÈÎfi, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· 'Ó·È·ÓÙ¿ÍÈÔÈ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÛÔ˘. ∂Û‡ ÌfiÓÔ ÚfiÛ¯ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ó· ÂÓÓÔ›˜ Ì ÙËÓ ›‰È·ÔÓÔÌ·Û›· Î·È Ù· ‰‡ÔØ ÎÈ fiÙ·Ó ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ˆ ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ‰Â›¯Óˆ ˆ˜Â›Ó·È ıÓËÙ‹, Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ˆ˜ ÂÓÓÔÒ Î·È ÙÔÓ ÓÔ˘, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· ÛÂÌÈ· ʇÛË ÂÓÈ·›·.

32 ∞¶√ Δ√ °π∞ Δ∏¡ ºÀ™∏ Δø¡ ¶ƒ∞°ª∞Δø¡ (DE RERUM NATURA)

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·32

¶ÚÒÙ· ÂÍ‹ÁËÛ· ˆ˜ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È Ï·Ṳ̂ÓË ·fi ÏÂÙ¿ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ۈ̷ٛ-‰È· Î·È ˆ˜ Ù· ¿ÙÔÌ¿ Ù˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·' ÙË ‰È¿Ê·ÓË ̆ ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‹ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ‹ ÙÔÓ Î·Ófi – ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·Í¤ڷÛÙË Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙÔ ÈÔ ··Ïfi ¿ÁÁÈÁÌ·, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÔÌÔÈÒÌ·Ù· ηÓÔ‡ ηÈÔÌ›¯Ï˘, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ Î·È ‚Ï¤Ô˘Ì ӷ˘„ÒÓÔÓÙ·È ·fi ‚ˆÌÔ‡˜ ·ÙÌÔ› Î·È Î·ÓÔ› (ÁÈ·Ù› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ÙÔ‡Ù· Ù· ÔÌÔÈÒÌ·Ù·ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· Ì·˜). ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙÔ Ô˘ Ú·Á›˙Ô˘Ó Ù· ‰Ô¯Â›·, ͯ‡ÓÂÙ·È ÙÔÓÂÚfi ·fi ·ÓÙÔ‡, fiÙ·Ó ‚ϤÂȘ ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Î·È ÙÔÓ Î·Ófi Ó· ÛÎÔÚ¿Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·,›ÛÙ„¤ ÙÔ, Ôχ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÎÔÚ¿ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È Ë „˘¯‹, ÎÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÁÔÚÁ¿ ‰È·-χÂÙ·È ÛÙ· ·Ú¯Èο Ù˘ ÛÙÔȯ›·, ÌfiÏȘ ʇÁÂÈ ÎÈ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·. ∫·ÈÚ·ÁÌ·ÙÈο, fiÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÒÌ·, Û·Ó Ó· ϤÌ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ „˘¯‹˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·Ó ÁÈ· οÔÈ· ·ÈÙ›· ÎÏÔÓÈÛÙ› ‹ ¯¿ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› ¿‰ÂÈ·Û·Ó·fi ·›Ì· ÔÈ ÊϤ‚˜, Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô ·¤Ú·˜,Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ·Ú·Èfi˜ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜;

[ÛÙ›¯ÔÈ 417-444]

∞ fi Ù Ô ¶ ¤ Ì Ù Ô μ È ‚ Ï › Ô

39⁄ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ·¤ÎÙËÛ·Ó Î·Ï‡‚È·, ‰¤ÚÌ·Ù· Î·È ÙË ÊˆÙÈ¿, Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ˙¢Á·Úˆ-̤ÓË Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ‰¤¯ÙËΠӷ ˙‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› Û ¤Ó· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù·Î·Ï¿ Ù˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘, ÎÈ Â›‰·Ó Ó· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ‰Èο ÙÔ˘˜ ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· – ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ô˘¿Ú¯ÈÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ËÌÂÚ‡ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. °È·Ù› ·ÊfiÙÔ˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔ›-ËÛ·Ó ÙË ÊˆÙÈ¿, ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó È· Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘ÚÙÔ˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿ ο-Ùˆ ·' ÙÔÓ ıfiÏÔ Ù' Ô˘Ú·ÓÔ‡Ø Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ¿ÏÈ, ÏÈÁfiÛÙ„ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, Î·È Ù· ·È-‰È¿ Ì ٷ ηÏÔÈ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‡ÎÔÏ· χÁÈ˙·Ó ÙËÓ ¤·ÚÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜. ΔfiÙ ¿Ú-¯ÈÛ·Ó ÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ó· ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÊÈÏÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ì‹Ù ӷ ‚Ï¿-ÙÔÓÙ·È Ì‹Ù ӷ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó, Î·È ̇ ‹ÙËÛ·Ó Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ù· Á˘Ó·ÈÎfi·È‰·, ‰ËÏÒ-ÓÔÓÙ·˜ Ì ̄ ÂÈÚÔÓƠ̂˜ Î·È ¿Ó·ÚıÚ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ fiÙÈ ÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó‰›Î·ÈÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ∞fiÏ˘ÙË ÔÌfiÓÔÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó, ¿ÓÙˆ˜ Ë ÏÂÈÔ-ÓfiÙËÙ· ÙËÚÔ‡Û ÙȘ Û˘Óı‹ÎÂ˜Ø ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ‰È·ÈˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹, Ì··fi ÙfiÙ ÎÈfiÏ·˜ ı· '¯Â ·Ê·ÓÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜.

[ÛÙ›¯ÔÈ 1.011-1.027]

331 — LUCRETIUS

atheism_final 02-08-12 22:50 ™ÂÏ›‰·33