τοπος και ανθρωποι τις αρχαιας ελλαδας (βιβλιο...

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞π £ƒ∏™∫∂Àª∞∆ø¡¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

£Âfi‰ˆÚÔ˜ ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ ∂Ï¤ÓË AÓÙ˙Ô˘Ï‹

∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·√ ÙfiÔ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ

(∞ÓıÔÏfiÁÈÔ)

Bã °Àª¡∞™πOÀ

µπµ§π√ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À

√ƒ°∞¡π™ª√™ ∂∫¢√™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡∞£∏¡∞

∞ƒÃ∞I∞ ∂§§∏¡π∫A (ª∆ºƒ.)

∞ƒ

Ã∞

π∞ ∂

§§

∞¢

∞.

√ ∆

√¶

√™

∫∞

π √

π ∞

¡£

ƒø

¶√

π (∞

¡£

√§

√°

π√)

Bã

°À

ª¡

∞™

πOÀ

∂ƒ°√ ™À°Ãƒ∏ª∞∆√¢√∆√Àª∂¡√ 75% ∞¶√ ∆√ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫√π¡ø¡π∫√ ∆∞ª∂π√∫∞π 25% ∞¶√ ∂£¡π∫√À™ ¶√ƒ√À™

ISBN 960-06-1930-1

0378/05_TELIKO 4/11/2005 10:40 ™ÂÏ›‰·1



B’ °Àª¡∞™πOÀ


∞ƒÃ∞I∞ ∂§§∏¡π∫A (ª∆ºƒ.)

™À°°ƒ∞º∂π™ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ

∂Ï¤ÓË ∞ÓÙ˙Ô˘Ï‹, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ ª·Ú›· µ·˚Ó¿, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∞.™.¶∞π.∆.∂.∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ¶ÔÏ˘˙ˆ¿ÎË˜, ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜¶·Ó·ÁÈÒÙ· Ã·Ù˙ËıÂÔ¯¿ÚÔ˘˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜,

EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜

∂π∫O¡O°ƒ∞º∏™∏ ™Ù·Ì¿ÙÈÔ˜ ªÔÓ¿ÙÛÔ˜, ∞Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜-™¯Â‰È·ÛÙ‹˜

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ

À¶∂À£À¡H ∆OÀ ª∞£∏ª∞∆O™ ÃÚÈÛÙ›Ó· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

À¶∂À£À¡H TOY À¶O∂ƒ°OÀ ª·Ú›· °·ÙÛ›Ô˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ EÎ·›‰Â˘ÛË˜

∂•øºÀ§§O ¶·Ú¿ÛÙ·ÛË ·fi Ï‹Î˘ıÔ (∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô)

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™ ∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿ÏË˜ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË ÌÂ Ù›ÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ»

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ™. ªÔÌ¤ÙÛË˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ¤˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› ÀÂ‡ı˘ÓÔÈ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫. ¶·ÏËfi˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ∂. Ã·Ù˙ËÂ˘ÛÙÚ·Ù›Ô˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

£Âfi‰ˆÚÔ˜ ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ ∂Ï¤ÓË ∞ÓÙ˙Ô˘Ï‹

∞ƒÃ∞I∞ ∂§§∏¡π∫A (ª∆ºƒ.)



B’ °Àª¡∞™πOÀ


À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞π £ƒ∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

¶ƒ√§√°√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

∂¡¢∂π∫∆π∫√™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∆∏™ ¢π¢∞™∫∞§π∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

I. H ∞£∏¡∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. •ÂÓÔÊÒÓ, ¶fiÚÔÈ 1, 2-8 [∏ ÁË ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. ŒÚÌÈÔ˜, ºÔÚÌÔÊfiÚÔÈ, ·fiÛ. 63 [∆a âÍ ëÎ¿ÛÙË˜ fiÏÂˆ˜ å‰ÈÒÌ·Ù·] . . 15

3. ·. ÕÌÊÈ˜, ¶Ï¿ÓÔ˜, ·fiÛ. 30 – ‚. ÕÏÂÍÈ˜, \∞ÂÁÏ·˘ÎˆÌ¤ÓÔ˜, ·fiÛ. 16

[∫·Ù¿ È¯ı˘ÔˆÏÒÓ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. •ÂÓÔÊÒÓ, OåÎÔÓÔÌÈÎfi˜ 7, 4-22 & 35-43] [ŒÓ· ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ ÛÙËÓ

ÎÏ·ÛÈÎ‹ ∞ı‹Ó·] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. §˘Û›·˜, K·Ùa ¢ÈÔÁÂ›ÙÔÓÔ˜, ¨ 10-18 [«√ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ»] . . . 30

6. ÕÏÂÍÈ˜, \πÛÔÛÙ¿ÛÈÔÓ, ·fiÛ. 103 [√È ÂÙ·›ÚÂ˜] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜, X·Ú·ÎÙÉÚÂ˜ (4): \∞ÁÚÔÈÎ›·˜ [√ «¯ˆÚÈ¿ÙË˜»] . . . . . . . . . 36

ππ. ∏ ™¶∞ƒ∆∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. •ÂÓÔÊÒÓ, §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÔÏÈÙÂ›· 1, 3 - 2, 11 [∆ÂÎÓÔÔÈ›· Î·È

ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË ™¿ÚÙË] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

πππ. ∏ ª∞∫∂¢√¡π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9. ∞ÚÚÈ·Ófi˜, \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ \∞Ó¿‚·ÛÈ˜ 7, 9 [√È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜] . . . . . . . . . . . . . 46

IV. ∏ £∏µ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. ∏Ú·ÎÏÂ›‰Ë˜ Ô ∫ÚÈÙÈÎfi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ âÓ ÙFÉ ^∂ÏÏ¿‰È fiÏÂˆÓ 1, 12-21

[∏ £‹‚· Î·È ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

V. ∏ ∫√ƒπ¡£√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, °ÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ 8, 6, 23 [∏ ∫fiÚÈÓıÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹] . . 56

VI. ∏ ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

12. ¢›ˆÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ¶Úe˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂÖ˜ 35-37 & 39-42

[√È ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ›] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

[ 5 ]

VII. ∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13. §Ô˘ÎÈ·Ófi˜, \AÓ¿¯·ÚÛÈ˜ j ¶ÂÚ› Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ, ¨¨ 1-9 Î·È 15

[√ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ Í¤ÓÔ˘] . . . . . . . . . . . . . . 68

14. E˘ÚÈ›‰Ë˜, AéÙfiÏ˘ÎÔ˜, ·fiÛ. 282 [∫·Ù¿ ·ıÏËÙÒÓ] . . . . . . . . . . . . . 71

¢π¢∞∫∆π∫√ ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

∞•π√§√°∏™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜: 1, 4 Î·È 8(Marchant, ÌÂ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜, OCT), 2, 3 Î·È 6 (Kassel-Austin, deGruyter), 5 (Hude, OCT), 7 (Rusten ÌÂ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Loeb), 9 (Roos,Teubner), 10 (Pfister SAWW), 11 (Radt, Vandenhoeck und Ruprecht),12 (de Budé, Teubner), 13 (Macleod, OCT), 14 (Nauck, Teubner).

[ 6 ]

¶ƒ√§√°√™

∆· ·ÛÊ˘ÎÙÈÎ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ıÂÙ·Ó ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎfiÏ·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÊÂ›Ï·ÌÂ Ó· ÎÈÓËıÔ‡ÌÂ.

¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·Ó¤Î˘„·Ó ÛÙË‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜, fiˆ˜ Â›Ó·È, Â› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, Ë ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙË˜ ÂÈ-ÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË˜, ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÙÔÓ Â‡ÎÔÏÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· ·ÓıÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÎÂ›-ÌÂÓ· ·fi Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Ó· ‚·ÛÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÂ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ÌÂ-Ù·ÊÚ¿ÛÂÈ˜. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÚÔÙÈÌ‹Û·ÌÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ÛÙË Û˘-ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ-·›‰Â˘ÛË Î·È Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· fiÏ· Ó¤Â˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÔÙÂÏÂ›ÂÔ›ıËÛ‹ Ì·˜ fiÙÈ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë fiÚÔ ÁÈ·ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

°È· ÙÔ Ò˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ ÛÙÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌÂ›ˆÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘. ∆ÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó 14 ÂÓfiÙËÙÂ˜. ∫¿ıÂ ÂÓfiÙËÙ· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È, Î·Ù¿ ‚¿ÛË, ·fi¤ÓÙÂ Ì¤ÚË: ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «ÁÂÓÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜–‰È‰·ÎÙÈ-ÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ», Ù· Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ Û¯fiÏÈ·, Ù· Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ (‹ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ó‡ÍÂÈ˜) ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜–·ÛÎ‹ÛÂÈ˜–‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜.

°È· ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ù· Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ Û¯fiÏÈ· Î·ÈÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÂÈ˜. ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «ÁÂ-ÓÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜–‰È‰·ÎÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ» ·ÔÊ‡Á·ÌÂ Ó· ÙÂÌ·¯›˙Ô˘ÌÂ Î¿ıÂÊÔÚ¿ ÙÈ˜ fiÔÈÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Ì·˜ ÛÂ «ÛÙfi¯Ô˘˜» Î·È ÚÔÙÈÌ‹Û·ÌÂ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÈÓËıÂ› Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ. °È· ÙÔÓ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂÛÙ· fiÛ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∞ıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È ∞ıÏ‹Ì·Ù·» (µÈ-‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, ÛÂÏ. 76), Ù· ÔÔ›·, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ÈÛ¯‡-Ô˘Ó ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜.

∆Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÁÈ-ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· Î·È Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È. ∏ ÂÌÂÈÚ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÈ-ÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÔÚÁ·ÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È Ë ÂÎÙ‡ˆÛË Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ·‰Ú·Ó¤˜ Î·È ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÙÔ. ªÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÌÒÓÙ·È ·fi ÙÔ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi Î·È ÂÓ›ÔÙÂ, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¿ÛÎËÛË 2 ÛÙË ÛÂÏ. 91 ÙÔ˘ µÈ-‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ·fi ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ıÂÏ‹Û·ÌÂ, ·Ó fi¯È Ó·˘ÂÚ‚Ô‡ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ, ¿ÓÙˆ˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÂÓ· ÈÛ¯˘-Úfi ÂÚ¤ıÈÛÌ· Î·È Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈÎ·È Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· fi¯È ·ÌÂÏËÙ¤·.

[ 7 ]

∂¡¢∂π∫∆π∫√™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∆∏™ ¢π¢∞™∫∞§π∞™

1Ë ÒÚ·: TÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Aı‹Ó· Î·È ÙÔ KÂ›ÌÂÓÔ 1 (H ÁË ÙË˜ 2Ë ÒÚ·:} AÙÙÈÎ‹˜) [•ÂÓÔÊÒÓ, ¶fiÚÔÈ 1, 2-8]).

3Ë ÒÚ·: TÔ KÂ›ÌÂÓÔ 2 (Ta âÍ ëÎ¿ÛÙË˜ fiÏÂˆ˜ å‰ÈÒÌ·Ù· [ŒÚÌÈÔ˜, ºÔÚÌÔÊfi-4Ë ÒÚ·:} ÚÔÈ, ·fiÛ. 63]) Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜.

5Ë ÒÚ·: TÔ KÂ›ÌÂÓÔ 3 (K·Ù¿ È¯ı˘ÔˆÏÒÓ ·-‚ [ÕÌÊÈ˜, ¶Ï¿ÓÔ˜, ·fiÛ. 30— ÕÏÂÍÈ˜, \∞ÂÁÏ·˘ÎˆÌ¤ÓÔ˜, ·fiÛ. 16]).

6Ë ÒÚ·:7Ë ÒÚ·:} TÔ KÂ›ÌÂÓÔ 4 (ŒÓ· ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ Aı‹Ó· [•ÂÓÔÊÒÓ, Oå-

8Ë ÒÚ·:ÎÔÓÔÌÈÎfi˜ 7, 4-22 & 35-43]).

9Ë ÒÚ·: TÔ KÂ›ÌÂÓÔ 5 («OÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ» [§˘Û›·˜, K·Ùa ¢ÈÔÁÂ›ÙÔÓÔ˜,10Ë ÒÚ·:} ¨ 10-18]) Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜.

11Ë ÒÚ·: TÔ KÂ›ÌÂÓÔ 6 (OÈ ÂÙ·›ÚÂ˜ [ÕÏÂÍÈ˜, \πÛÔÛÙ¿ÛÈÔÓ, ·fiÛ. 103]).

12Ë ÒÚ·: TÔ KÂ›ÌÂÓÔ 7 (O «¯ˆÚÈ¿ÙË˜» [£ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜, X·Ú·ÎÙÉÚÂ˜ (4): \∞ÁÚÔÈ-Î›·˜]).

13Ë ÒÚ·:14Ë ÒÚ·:} ∆Ô ∫Â›ÌÂÓÔ 8 (∆ÂÎÓÔÔÈ›· Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË ™¿ÚÙË [•ÂÓÔÊÒÓ,

15Ë ÒÚ·:§·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÔÏÈÙÂ›· 1, 3 - 2, 11]).

16Ë ÒÚ·: ∆Ô ∫Â›ÌÂÓÔ 9 (√È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ [∞ÚÚÈ·Ófi˜, \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ \∞Ó¿‚·ÛÈ˜ 7,9]).

17Ë ÒÚ·: ∆Ô ∫Â›ÌÂÓÔ 10 (∏ £‹‚· Î·È ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ [∏Ú·ÎÏÂ›‰Ë˜ Ô ∫ÚÈÙÈÎfi˜,¶ÂÚd ÙáÓ âÓ ÙFÉ ^∂ÏÏ¿‰È fiÏÂˆÓ 1, 12-21]).

18Ë ÒÚ·: ∆Ô ∫Â›ÌÂÓÔ 11 (∏ ∫fiÚÈÓıÔ˜ [™ÙÚ¿‚ˆÓ, °ÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ 8, 6, 23]).

19Ë ÒÚ·: ∆Ô ∫Â›ÌÂÓÔ 12 (√È ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› [¢›ˆÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ¶Úe˜ \∞ÏÂ-20‹ ÒÚ·: Í·Ó‰ÚÂÖ˜ 35-37 & 39-42]).

21Ë ÒÚ·: H ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «AıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È AıÏ‹Ì·-Ù·» (ÛÂÏ. 83-91).

22Ë ÒÚ·: ∆Ô ∫Â›ÌÂÓÔ 13 (√ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ Í¤ÓÔ˘23Ë ÒÚ·: [§Ô˘ÎÈ·Ófi˜, \AÓ¿¯·ÚÛÈ˜ j ¶ÂÚ› Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ, ¨¨ 1-9 Î·È 15]).

[ 9 ]

}

}

24Ë ÒÚ·: ∆Ô ∫Â›ÌÂÓÔ 14 (K·Ù¿ ·ıÏËÙÒÓ [E˘ÚÈ›‰Ë˜, AéÙfiÏ˘ÎÔ˜, ·fiÛ.282]).

25Ë ÒÚ·: OÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜(∞ıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È ·ıÏ‹Ì·Ù·), ÂÈÏÂÎÙÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·-ÊÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·.

∂¡¢∂π∫∆π∫√™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™

[ 10 ]

π. – ∏ ∞£∏¡∞

KÂ›ÌÂÓÔ 1. – •ENOºøN, ¶fiÚÔÈ 1, 2-8

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

™ÎÔÔÜÓÙÈ ‰‹ ÌÔÈ L âÂÓfiËÛ· ÙÔÜÙÔ ÌbÓ Âéıf˜ àÓÂÊ·›ÓÂÙÔ, ¬ÙÈ ì ¯ÒÚ· ¤-Ê˘ÎÂÓ Ô¥· ÏÂ›ÛÙ·˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ ·Ú¤¯ÂÛı·È. ¬ˆ˜ ‰b ÁÓˆÛıFÉ ¬ÙÈ àÏËıb˜ ÙÔÜÙÔÏ¤Áˆ, ÚáÙÔÓ ‰ÈËÁ‹ÛÔÌ·È ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙÉ˜ \AÙÙÈÎÉ˜. ÔéÎÔÜÓ Ùe ÌbÓ Ùa˜ œÚ·˜âÓı¿‰Â Ú·ÔÙ¿Ù·˜ ÂrÓ·È Î·d ·éÙa Ùa ÁÈÁÓfiÌÂÓ· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖØ L ÁÔÜÓ ÔÏÏ·¯ÔÜÔé‰b ‚Ï·ÛÙ¿ÓÂÈÓ ‰‡Ó·ÈÙ’ iÓ âÓı¿‰Â Î·ÚÔÊÔÚÂÖ. œÛÂÚ ‰b ì ÁÉ, Ô≈Ùˆ Î·d ì ÂÚdÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ı¿Ï·ÙÙ· ·ÌÊÔÚˆÙ¿ÙË âÛÙ›Ó. Î·d ÌcÓ ¬Û·ÂÚ Ôî ıÂÔd âÓ Ù·Ö˜ œÚ·È˜àÁ·ıa ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ, Î·d Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· âÓÙ·Üı· Úˆ·›Ù·Ù· ÌbÓ ôÚ¯ÂÙ·È, ç„È·›Ù·-Ù· ‰b Ï‹ÁÂÈ. Ôé ÌfiÓÔÓ ‰b ÎÚ·ÙÂÖ ÙÔÖ˜ â’ âÓÈ·˘ÙeÓ ı¿ÏÏÔ˘Û› ÙÂ Î·d ÁËÚ¿ÛÎÔ˘ÛÈÓ,àÏÏa Î·d à›‰È· àÁ·ıa ö¯ÂÈ ì ¯ÒÚ·. ¤Ê˘ÎÂ ÌbÓ ÁaÚ Ï›ıÔ˜ âÓ ·éÙFÉ ôÊıÔÓÔ˜, âÍÔy Î¿ÏÏÈÛÙÔÈ ÌbÓ Ó·Ô›, Î¿ÏÏÈÛÙÔÈ ‰b ‚ˆÌÔd Á›ÁÓÔÓÙ·È, ÂéÚÂ¤ÛÙ·Ù· ‰b ıÂÔÖ˜àÁ¿ÏÌ·Ù·Ø ÔÏÏÔd ‰’ ·éÙÔÜ Î·d ≠EÏÏËÓÂ˜ Î·d ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÚÔÛ‰¤ÔÓÙ·È. öÛÙÈ ‰bÎ·d ÁÉ m ÛÂÈÚÔÌ¤ÓË ÌbÓ Ôé Ê¤ÚÂÈ Î·ÚfiÓ, çÚ˘ÙÙÔÌ¤ÓË ‰b ÔÏÏ·Ï·Û›Ô˘˜ ÙÚ¤-ÊÂÈ j Âå ÛÖÙÔÓ öÊÂÚÂ. Î·d ÌcÓ ñ¿ÚÁ˘Úfi˜ âÛÙÈ Û·Êá˜ ıÂ›· ÌÔ›Ú·Ø ÔÏÏáÓ ÁÔÜÓfiÏÂˆÓ ·ÚÔÈÎÔ˘ÛáÓ Î·d Î·Ùa ÁÉÓ Î·d Î·Ùa ı¿Ï·ÙÙ·Ó Âå˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó ÙÔ‡ÙˆÓÔé‰b ÌÈÎÚa ÊÏ¤„ àÚÁ˘Ú›ÙÈ‰Ô˜ ‰È‹ÎÂÈ. ÔéÎ iÓ àÏfiÁˆ˜ ‰¤ ÙÈ˜ ÔåËıÂ›Ë ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜Î·d ¿ÛË˜ ‰b ÙÉ˜ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË˜ àÌÊd Ùa Ì¤Û· ÔåÎÂÖÛı·È ÙcÓ fiÏÈÓ. ¬Ûˆ ÁaÚ ôÓÙÈÓÂ˜ Ï¤ÔÓ à¤¯ˆÛÈÓ ·éÙÉ˜, ÙÔÛÔ‡Ùˆ ¯·ÏÂˆÙ¤ÚÔÈ˜ j „‡¯ÂÛÈÓ j ı¿ÏÂÛÈÓâÓÙ˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓØ ïfiÛÔÈ Ù’ iÓ ·s ‚Ô˘ÏËıáÛÈÓ à’ âÛ¯¿ÙˆÓ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ â’öÛ¯·Ù· àÊÈÎ¤Ûı·È, ¿ÓÙÂ˜ ÔyÙÔÈ œÛÂÚ Î‡ÎÏÔ˘ ÙfiÚÓÔÓ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜ j ·Ú·Ï¤-Ô˘ÛÈÓ j ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È. Î·d ÌcÓ Ôé ÂÚ›ÚÚ˘Ùfi˜ ÁÂ ÔsÛ· ¬Ìˆ˜ œÛÂÚ ÓÉÛÔ˜ ÄÛÈÓàÓ¤ÌÔÈ˜ ÚÔÛ¿ÁÂÙ·› ÙÂ zÓ ‰ÂÖÙ·È Î·d àÔ¤ÌÂÙ·È L ‚Ô‡ÏÂÙ·ÈØ àÌÊÈı¿Ï·ÙÙÔ˜Á¿Ú âÛÙÈ. Î·d Î·Ùa ÁÉÓ ‰b ÔÏÏa ‰¤¯ÂÙ·È âÌfiÚÈ·Ø õÂÈÚÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ. öÙÈ ‰bÙ·Ö˜ ÌbÓ ÏÂ›ÛÙ·È˜ fiÏÂÛÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÚÔÛÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ú¤¯Ô˘ÛÈÓØ\Aı‹Ó·È˜ ‰b ÁÂÈÙÔÓÂ‡Ô˘ÛÈÓ ·Q Î·d ·éÙ·d ÏÂÖÛÙÔÓ à¤¯Ô˘ÛÈ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

°È· ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙË Ê‡ÛË ÙËÃÙÙÈÎ‹˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍÂ› Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ·ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. ™ÙÔ‚·ÛÈÎfi, Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ˘fiÌÓËÌ· ÛÙÔ˘˜ ¶fiÚÔ˘˜ (Gauthier,1976) ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô •ÂÓÔÊÒÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ‰È·Ù˘Ò-ÓÂÙ·È ÛÙ· OåÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘ æÂ˘‰Ô-AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË (1346a ÎÚ·Ù›ÛÙË ÚfiÛÔ‰Ô˜ ì àeÙáÓ å‰›ˆÓ âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ· ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ) Î·È fiÙÈ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘-

[ 11 ]

11 2

3

4

5

6

7

8

ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı· ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ Ë fiÏË.

EÂÈ‰‹ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓÔ ·fi-Û·ÛÌ· Î·È fi¯È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ, Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÌÔÚÂ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÁÓÔÂ› Ù·Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ·ÛÙÂ› ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·Ú¿ÁÚ·-ÊÔÈ —·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ·˘ÙÔÓÔ‹Ùˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· (Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿)ÎÂ›ÌÂÓ· ·fi ÙÔÓ ™ÔÊÔÎÏ‹ Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·—, Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ·fiÛ·-ÛÌ· ˆ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·.

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ¿ÚÈÛÙ· ˆ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·, ÂÂÈ‰‹ ÌÂÛ˘ÓÔÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·Ú¤¯ÂÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ «Â˘ÏÔÁËÌ¤ÓË» ÁËÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ‹ ÚÔÎ·Ù·-Ï‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ.

∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ËÚ¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÙËÓ ¤‚ÏÂ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ,Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·fi‰ÂÈÎÙÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ›, fiˆ˜,ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ıÂ›· ‚Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ë ∞ÙÙÈÎ‹ ¤¯ÂÈ ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ·ÚÁ‡-ÚÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ‚Â‚·ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÛÔ ¤¯Ô˘Ó·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· (.¯. ÔÈ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ·ÏÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜ Á‡-Úˆ ·fi ÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹).

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™ÃO§π∞

3 ¬Û·ÂÚ Ôî ıÂÔd âÓ Ù·Ö˜ œÚ·È˜ àÁ·ıa ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ … Ï‹ÁÂÈ: °È· ÙÔÓ •ÂÓÔÊÒÓÙ·Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ë ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› «ÙËÓ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ credo». (Gauthier). ¶‚. OåÎÔÓ. 16, 3.

6 ™ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ·˘Ù‹ ˘fiÎÂÈÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë ÁÓˆÛÙ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ËÁË ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰›ÛÎÔ˘, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë MÂÛfiÁÂÈÔ˜. HAı‹Ó· Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜, Ë EÏÏ¿‰· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË˜.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

1. ¶IN¢APO™, AfiÛ. 76 Sn.-M.

t Ù·d ÏÈ·Ú·d Î·d åÔÛÙ¤Ê·ÓÔÈ Î·d àÔ›‰ÈÌÔÈ,^EÏÏ¿‰Ô˜ öÚÂÈÛÌ·, ÎÏÂÈÓ·d \AıÄÓ·È,

‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ÙÔÏ›ÂıÚÔÓ.

2. API™TOºANH™, \A¯·ÚÓÉ˜ 636-40

ÚfiÙÂÚÔÓ ‰’ ñÌÄ˜ àe ÙáÓ fiÏÂˆÓ Ôî Ú¤Û‚ÂÈ˜ âÍ··ÙáÓÙÂ˜ÚáÙÔÓ ÌbÓ “åÔÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜” âÎ¿ÏÔ˘ÓØ ÎàÂÈ‰c ÙÔÜÙfi ÙÈ˜ ÂúÔÈ,Âéıf˜ ‰Èa ÙÔf˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ â’ ôÎÚˆÓ ÙáÓ ˘ÁÈ‰›ˆÓ âÎ¿ıËÛıÂ.Âå ‰¤ ÙÈ˜ ñÌÄ˜ ñÔıˆÂ‡Û·˜ “ÏÈ·Úa˜” Î·Ï¤ÛÂÈÂÓ \Aı‹Ó·˜,Ë≈ÚÂÙÔ ÄÓ ‰Èa Ùa˜ “ÏÈ·Ú¿˜”, àÊ‡ˆÓ ÙÈÌcÓ ÂÚÈ¿„·˜.

∞£∏¡∞

[ 12 ]

3. ™OºOK§H™, Oå‰›Ô˘˜ âd KÔÏˆÓˇá 668-719

XOPO™

Âé›Ô˘, Í¤ÓÂ, ÙÄÛ‰Â ¯Ò- ÛÙÚ.Ú·˜ ¥ÎÔ˘ Ùa ÎÚ¿ÙÈÛÙ· ÁÄ˜ ö·˘Ï·,

670 ÙeÓ àÚÁÉÙ· KÔÏˆÓfiÓ, öÓı’ê Ï›ÁÂÈ· ÌÈÓ‡ÚÂÙ·Èı·Ì›˙Ô˘Û· Ì¿ÏÈÛÙ’ àË-‰gÓ ¯ÏˆÚ·Ö˜ ñe ‚¿ÛÛ·È˜,ÙeÓ ÔåÓˆeÓ ö¯Ô˘Û· ÎÈÛ-

675 ÛeÓ Î·d ÙaÓ ô‚·ÙÔÓ ıÂÔÜÊ˘ÏÏ¿‰· Ì˘ÚÈfiÎ·ÚÔÓ àÓ¿ÏÈÔÓ

àÓ‹ÓÂÌfiÓ ÙÂ ¿ÓÙˆÓ¯ÂÈÌÒÓˆÓØ ¥Ó’ ï ‚·Î¯ÈÒ-

Ù·˜ àÂd ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ âÌ‚·ÙÂ‡ÂÈ680 ıÂ›·È˜ àÌÊÈÔÏáÓ ÙÈı‹Ó·È˜.

öÛÙÈÓ ‰’ ÔxÔÓ âÁg ÁÄ˜ ÛÙÚ.695 \AÛ›·˜ ÔéÎ â·ÎÔ‡ˆ,

Ôé‰’ âÓ ÙÄ ÌÂÁ¿Ï· ¢ˆÚ›‰È Ó¿Ûˆ¶¤ÏÔÔ˜ ÒÔÙÂ ‚Ï·ÛÙeÓ

Ê‡ÙÂ˘Ì’ à¯Â›ÚˆÙÔÓ ·éÙÔÔÈfiÓ,âÁ¯¤ˆÓ Êfi‚ËÌ· ‰·˝ˆÓ,

700 n ÙÄ‰Â ı¿ÏÏÂÈ Ì¤ÁÈÛÙ· ¯ÒÚ·,ÁÏ·˘ÎÄ˜ ·È‰ÔÙÚfiÊÔ˘ Ê‡ÏÏÔÓ âÏ·›·˜ØÙe Ì¤Ó ÙÈ˜ Ôé ÓÂ·Úe˜ Ôé‰b Á‹Ú·Û˘ÓÓ·›ˆÓ êÏÈÒÛÂÈ ¯ÂÚd ¤ÚÛ·˜Ø ï

ÁaÚ ÂåÛ·ÈbÓ ïÚáÓ Î‡ÎÏÔ˜705 ÏÂ‡ÛÛÂÈ ÓÈÓ MÔÚ›Ô˘ ¢Èe˜

¯ê ÁÏ·˘ÎáÈ˜ \Aı¿Ó·.

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢. ¡. ª·ÚˆÓ›ÙË˜, ∞ı‹Ó· [ªπ∂∆] 2004.

1. – •∂¡√ºø¡ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 13 ]

ı¿ÏÏÂÈ ‰’ ÔéÚ·Ó›·˜ ñ’ ô- ·ÓÙ.¯Ó·˜ ï Î·ÏÏ›‚ÔÙÚ˘˜ Î·Ù’ qÌ·Ú ·åÂd

Ó¿ÚÎÈÛÛÔ˜, ÌÂÁ¿ÏÔÈÓ ıÂÔÖÓàÚ¯·ÖÔÓ ÛÙÂÊ¿ÓˆÌ’, ¬ ÙÂ

685 ¯Ú˘Û·˘Ác˜ ÎÚfiÎÔ˜Ø Ôé‰’ ô˘-ÓÔÈ ÎÚÉÓ·È ÌÈÓ‡ıÔ˘ÛÈÓKËÊÈÛÔÜ ÓÔÌ¿‰Â˜ ®Â¤-ıÚˆÓ, àÏÏ’ ·åbÓ â’ õÌ·ÙÈ

èÎ˘ÙfiÎÔ˜ Â‰›ˆÓ âÈÓ›ÛÂÙ·È690 àÎËÚ¿Ùˆ ÛfÓ ùÌ‚Úˆ

ÛÙÂÚÓÔ‡¯Ô˘ ¯ıÔÓfi˜Ø Ôé‰b MÔ˘-ÛÄÓ ¯ÔÚÔ› ÓÈÓ àÂÛÙ‡ÁËÛ·Ó, Ôé‰’ ·sê ¯Ú˘Û¿ÓÈÔ˜ \AÊÚÔ‰›Ù·.

ôÏÏÔÓ ‰’ ·rÓÔÓ ö¯ˆ Ì·- ·ÓÙ.ÙÚÔfiÏÂÈ ÙÄ‰Â ÎÚ¿ÙÈÛÙÔÓ,

‰áÚÔÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰·›ÌÔÓÔ˜, ÂåÂÖÓ,710 <¯ıÔÓe˜> ·û¯ËÌ· Ì¤ÁÈÛÙÔÓ,

ÂûÈÔÓ, ÂûˆÏÔÓ, Âéı¿Ï·ÛÛÔÓ.t ·Ö KÚfiÓÔ˘, Ûf Á¿Ú ÓÈÓ â˜

Ùfi‰’ ÂxÛ·˜ ·û¯ËÌ’, ôÓ·Í ¶ÔÛÂÈ‰¿Ó,¥ÔÈÛÈÓ ÙeÓ àÎÂÛÙÉÚ· ¯·ÏÈÓeÓ

715 ÚÒÙ·ÈÛÈ Ù·ÖÛ‰Â ÎÙ›Û·˜ àÁ˘È·Ö˜.ê ‰’ Âé‹ÚÂÙÌÔ˜ öÎ·ÁÏ’ êÏ›· ¯ÂÚÛd

† ·Ú·ÙÔÌ¤Ó·† Ï¿Ù·ıÚÒÛÎÂÈ, ÙáÓ ëÎ·ÙÔÌfi‰ˆÓNËÚF‹‰ˆÓ àÎfiÏÔ˘ıÔ˜.

™Â ¯ÒÚ· ‹ÏıÂ˜, Í¤ÓÂ,Ì’ ¤ÌÔÚÊ· ¿ÏÔÁ·, ÛÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔÌ¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁË˜, ÛÙÔÓ ∫ÔÏˆÓfi, ÌÂ ÙÔ ÏÂ˘Îfi

ÙÔ˘ ¯ÒÌ·,fiÔ˘ ÌÂÏˆ‰ÈÎ¿ ÙÔ ·Ë‰fiÓÈ ÎÂÏ·Ë‰Â›,ÊˆÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÂ˜ ‚·ıÈ¤˜ÎÔÈÏ¿‰Â˜, ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÔ

ÎÈÛÛfi,ÛÙÔ ¿‚·ÙÔ ¿ÏÛÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡,ÔÏ‡Î·ÚÔ, ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔÎÈ ·’ ÙÔÓ ·Á¤Ú· Î¿ıÂ Î·Ù·ÈÁ›‰·˜.∂‰Ò ÂÚÈ‰È·‚¿˙ÂÈÔ ‚·Î¯ÈÎfi˜ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ Î·È Á‡Úˆ ÙÔ˘ÔÈ ¡‡ÌÊÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó.

∂‰Ò, fiÙ·Ó ¯·Ú¿˙ÂÈ, ÎÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ÙÔ˘,·Óı›˙Ô˘Ó Ô Ó¿ÚÎÈÛÛÔ˜ ˘¤ÚÔ¯Ô˜,ÌÂ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ˘ Û·Ó ÚÒÁÂ˜,ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·Ú¯·›Ô ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘Ô ıÂ¤˜,ÎÈ Ô ÎÚfiÎÔ˜ Ô ¯Ú˘ÛfiÍ·ÓıÔ˜.∂‰Ò ÔÈ ÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ∫ËÊÈÛÛÔ‡ / ·ÎÔ›ÌËÙÂ˜ÔÙ¤ ‰ÂÓ ËÛ˘¯¿˙Ô˘Ó, / ÌfiÓÔ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Î˘ÏÔ‡Ó / ÛÙ· ÚÂ›ıÚ· ÙÔ˘,ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ / ÌÂ ÙÔ Á¿ÚÁ·ÚÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ /·Ú‰Â‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÌÒÓÂ˜, / ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó·Î·Ú›ÛÔ˘Ó / ÛÙË ÁË Ì·˜ ÙËÓ Â˘Ú‡ÛÙÂÚÓË./∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·ÈÌ‹ÙÂ / ÔÈ ªÔ‡ÛÂ˜ ÎÈ ÔÈ ¯ÔÚÔ› ÙÔ˘˜ Ì‹ÙÂ /ÌÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÙË˜ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ / Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË.

4. ¶§ATøN, KÚÈÙ›·˜ 110d-111e

Î·d ‰c Î·d Ùe ÂÚd ÙÉ˜ ¯ÒÚ·˜ ìÌáÓ Èı·ÓeÓ Î·d àÏËıb˜ âÏ¤ÁÂÙÔ, ÚáÙÔÓ ÌbÓÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ·éÙcÓ âÓ Ùá ÙfiÙ’ ö¯ÂÈÓ àÊˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Úe˜ ÙeÓ \IÛıÌeÓ Î·d Ùe Î·ÙaÙcÓ ôÏÏËÓ õÂÈÚÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ KÈı·ÈÚáÓÔ˜ Î·d ¶¿ÚÓËıÔ˜ ÙáÓ ôÎÚˆÓ, Î·Ù·‚·›-ÓÂÈÓ ‰b ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ âÓ ‰ÂÍÈÄ ÙcÓ \øÚˆ›·Ó ö¯ÔÓÙ·˜, âÓ àÚÈÛÙÂÚÄ ‰b Úe˜ ı·Ï¿Ù-ÙË˜ àÊÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ \AÛˆfiÓØ àÚÂÙFÉ ‰b ÄÛ·Ó ÁÉÓ ñe ÙÉ˜ âÓı¿‰Â ñÂÚ‚¿ÏÏÂ-Ûı·È, ‰Èe Î·d ‰˘Ó·ÙcÓ ÂrÓ·È ÙfiÙÂ ÙÚ¤ÊÂÈÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÛÙÚ·ÙfiÂ‰ÔÓ ÔÏf ÙáÓ ÂÚdÁÉÓ àÚÁeÓ öÚÁˆÓ. Ì¤Á· ‰b ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ àÚÂÙÉ˜Ø Ùe ÁaÚ ÓÜÓ ·éÙÉ˜ ÏÂ›„·ÓÔÓ âÓ¿-ÌÈÏÏfiÓ âÛÙÈ Úe˜ ìÓÙÈÓÔÜÓ Ùá ¿ÌÊÔÚÔÓ ÂûÎ·ÚfiÓ ÙÂ ÂrÓ·È Î·d ÙÔÖ˜ ˙ÒÔÈ˜ ÄÛÈÓÂû‚ÔÙÔÓ. ÙfiÙÂ ‰b Úe˜ Ùá Î¿ÏÏÂÈ Î·d ·ÌÏ‹ıË Ù·ÜÙ· öÊÂÚÂÓ. á˜ ÔsÓ ‰cÙÔÜÙÔ ÈÛÙfiÓ, Î·d Î·Ùa Ù› ÏÂ›„·ÓÔÓ ÙÉ˜ ÙfiÙÂ ÁÉ˜ çÚıá˜ iÓ Ï¤ÁÔÈÙÔ; ÄÛ· àeÙÉ˜ ôÏÏË˜ äÂ›ÚÔ˘ Ì·ÎÚa ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Û· Âå˜ Ùe ¤Ï·ÁÔ˜ ÔxÔÓ ôÎÚ· ÎÂÖÙ·ÈØ Ùe ‰cÙÉ˜ ı·Ï¿ÙÙË˜ àÁÁÂÖÔÓ ÂÚd ·éÙcÓ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÄÓ àÁ¯È‚·ıb˜ ùÓ. ÔÏÏáÓ ÔsÓ ÁÂ-ÁÔÓfiÙˆÓ Î·d ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌáÓ âÓ ÙÔÖ˜ âÓ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ÔÈ˜ öÙÂÛÈ —ÙÔÛ·ÜÙ· ÁaÚÚe˜ ÙeÓ ÓÜÓ à’ âÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Á¤ÁÔÓÂÓ öÙË— Ùe ÙÉ˜ ÁÉ˜ âÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÙÔÖ˜¯ÚfiÓÔÈ˜ Î·d ¿ıÂÛÈÓ âÎ ÙáÓ ñ„ËÏáÓ àÔÚÚ¤ÔÓ ÔûÙÂ ¯áÌ·, ó˜ âÓ ôÏÏÔÈ˜ ÙfiÔÈ˜,ÚÔ¯ÔÖ ÏfiÁÔ˘ ôÍÈÔÓ àÂ› ÙÂ Î‡ÎÏˇ ÂÚÈÚÚ¤ÔÓ Âå˜ ‚¿ıÔ˜ àÊ·Ó›˙ÂÙ·ÈØ Ï¤ÏÂÈÙ·È ‰‹,Î·ı¿ÂÚ âÓ Ù·Ö˜ ÛÌÈÎÚ·Ö˜ Ó‹ÛÔÈ˜, Úe˜ Ùa ÙfiÙÂ Ùa ÓÜÓ ÔxÔÓ ÓÔÛ‹Û·ÓÙÔ˜ ÛÒÌ·-ÙÔ˜ çÛÙÄ, ÂÚÈÂÚÚ˘ËÎ˘›·˜ ÙÉ˜ ÁÉ˜ ¬ÛË ›ÂÈÚ· Î·d Ì·Ï·Î‹, ÙÔÜ ÏÂÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ÙÉ˜ ¯ÒÚ·˜ ÌfiÓÔ˘ ÏÂÈÊı¤ÓÙÔ˜. ÙfiÙÂ ‰b àÎ¤Ú·ÈÔ˜ ÔsÛ· Ù¿ ÙÂ ùÚË ÁËÏfiÊÔ˘˜ ñ„Ë-ÏÔf˜ Âr¯Â, Î·d Ùa ÊÂÏÏ¤ˆ˜ ÓÜÓ çÓÔÌ·Ûı¤ÓÙ· Â‰›· Ï‹ÚË ÁÉ˜ ÈÂ›Ú·˜ âÎ¤ÎÙËÙÔ,Î·d ÔÏÏcÓ âÓ ÙÔÖ˜ ùÚÂÛÈÓ ≈ÏËÓ Âr¯ÂÓ, w˜ Î·d ÓÜÓ öÙÈ Ê·ÓÂÚa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·Ø ÙáÓ ÁaÚçÚáÓ öÛÙÈÓ L ÓÜÓ ÌbÓ ö¯ÂÈ ÌÂÏ›ÙÙ·È˜ ÌfiÓ·È˜ ÙÚÔÊ‹Ó, ¯ÚfiÓÔ˜ ‰’ Ôé ¿ÌÔÏ˘˜ ¬ÙÂ‰¤Ó‰ÚˆÓ †·éÙfiıÂÓ Âå˜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ˜ Ùa˜ ÌÂÁ›ÛÙ·˜ âÚÂ„›ÌˆÓ ÙÌËı¤ÓÙˆÓ ÛÙÂÁ¿-ÛÌ·Ù’ âÛÙdÓ öÙÈ ÛÄ. ÔÏÏa ‰’ qÓ ôÏÏ’ ≥ÌÂÚ· ñ„ËÏa ‰¤Ó‰Ú·, ÓÔÌcÓ ‰b ‚ÔÛÎ‹Ì·ÛÈÓàÌ‹¯·ÓÔÓ öÊÂÚÂÓ. Î·d ‰c Î·d Ùe Î·Ù’ âÓÈ·˘ÙeÓ ≈‰ˆÚ âÎ·ÚÔÜÙ’ âÎ ¢Èfi˜, Ôé¯ ó˜

∞£∏¡∞

[ 14 ]

e

111

b

c

d

À¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ¤Ó·˜ ‚Ï·ÛÙfi˜,Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· ÔÙ¤Ó· ‚Ï¿ÛÙËÛÂ ‹ ÛÙË˜ ∞Û›·˜ ÙÔ ¯ÒÌ·‹ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ˆÚÈÎfi ÓËÛ›ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·, ‚Ï·ÛÙfi˜ ·˘ÙfiÊ˘ÙÔ˜,·¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜, Êfi‚ËÙÚÔ ÛÙˆÓ Â¯ıÚÒÓÙ· ‚¤ÏË, Â˘‰ÔÎÈÌÂ› Î·È ı¿ÏÏÂÈÛ’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ÈÔ ÔÏ‡:Ë ÂÏÈ¿ ÌÂ ÙÔ ÁÏ·˘Îfi ÙË˜ Ê‡ÏÏˆÌ·,Ë ·È‰ÔÙÚfiÊÔ˜, ÎÈ ·˘Ù‹ Î·ÓÂ›˜,Ó¤Ô˜ ‹ Á¤ÚÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›Ó· ÙË ¯·Ï¿ÛÂÈ, Ó· ÙËÓ ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ,ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈÌÂ Ù’ ¿ÁÚ˘Ófi ÙÔ˘ Ì¿ÙÈÔ ªfiÚÈÔ˜ ¢›·˜ ÎÈ Ë ÁÏ·˘ÎÒÈ˜∞ıËÓ¿.

Œ¯ˆ ¤Ó· ·ÎfiÌË ¤·ÈÓÔ Ó· ˆÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË,ÙË ÌËÙÚfiÔÏ‹ Ì·˜, ‰ÒÚÔıÂÔ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˘, ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘Î·‡¯ËÌ·:¿ÏÔÁ· ˆÚ·›·, Ô˘Ï¿ÚÈ· ˆÚ·›·,ˆÚ·›· ı¿Ï·ÛÛ·.ø ÁÈÂ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘, ¿Ó·Í ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ,ÂÛ‡ ÂÚ‹Ê·ÓË ÙËÓ ‡„ˆÛÂ˜ ÙËÓ fiÏË,fiÙ·Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì·˜‚Ú‹ÎÂ˜ ÙÔ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ Ô˘ ‰·Ì¿˙ÂÈÙ’ ¿ÏÔÁ·.ª’ ÂÛ¤Ó· ¿ÏÈ ÙÔ Î·Ïfi ÎÔ˘›ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡ ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ,Û·Ó ·fi ı·‡Ì· ·Ó·Ë‰¿ ·ÊÏ¿˙ÔÓÙ·˜ÛÙÔ Î‡Ì·, ÂÓÒ ÌÚÔÛÙ¿ÂÓ‹ÓÙ· ¡ËÚË›‰Â˜ Û¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¯ÔÚfiÌÂ Ù· ÂÎ·Ùfi ÙÔ˘˜ fi‰È·.

ÓÜÓ àÔÏÏÜÛ· ®¤ÔÓ àe „ÈÏÉ˜ ÙÉ˜ ÁÉ˜ Âå˜ ı¿Ï·ÙÙ·Ó, àÏÏa ÔÏÏcÓ ö¯Ô˘Û· Î·dÂå˜ ·éÙcÓ Î·Ù·‰Â¯ÔÌ¤ÓË, ÙFÉ ÎÂÚ·Ì›‰È ÛÙÂÁÔ‡ÛFË ÁFÉ ‰È·Ù·ÌÈÂ˘ÔÌ¤ÓË, Ùe Î·Ù·ÔıbÓâÎ ÙáÓ ñ„ËÏáÓ ≈‰ˆÚ Âå˜ Ùa ÎÔÖÏ· àÊÈÂÖÛ· Î·d ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÙfiÔ˘˜ ·ÚÂ›¯ÂÙÔôÊıÔÓ· ÎÚËÓáÓ Î·d ÔÙ·ÌáÓ Ó¿Ì·Ù·, zÓ Î·d ÓÜÓ öÙÈ âd Ù·Ö˜ ËÁ·Ö˜ ÚfiÙÂÚÔÓÔûÛ·È˜ îÂÚa ÏÂÏÂÈÌÌ¤Ó· âÛÙdÓ ÛËÌÂÖ· ¬ÙÈ ÂÚd ·éÙÉ˜ àÏËıÉ Ï¤ÁÂÙ·È Ùa ÓÜÓ.

Ta ÌbÓ ÔsÓ ÙÉ˜ ôÏÏË˜ ¯ÒÚ·˜ Ê‡ÛÂÈ ÙÂ Ô≈Ùˆ˜ Âr¯Â, Î·d ‰ÈÂÎÂÎfiÛÌËÙÔ ó˜ ÂåÎe˜ñe ÁÂˆÚÁáÓ ÌbÓ àÏËıÈÓáÓ Î·d Ú·ÙÙfiÓÙˆÓ ·éÙe ÙÔÜÙÔ, ÊÈÏÔÎ¿ÏˆÓ ‰b Î·dÂéÊ˘áÓ, ÁÉÓ ‰b àÚ›ÛÙËÓ Î·d ≈‰ˆÚ àÊıÔÓÒÙ·ÙÔÓ â¯fiÓÙˆÓ Î·d ñbÚ ÙÉ˜ ÁÉ˜œÚ·˜ ÌÂÙÚÈÒÙ·Ù· ÎÂÎÚ·Ì¤Ó·˜.

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1. BÏ. ¨ 3 (ÎÏ›Ì·, ·Ú·ÁˆÁ‹, ·ÏÈÂ‡Ì·Ù·), ¨¨ 4-5 (·ÓÙÔÙÈÓ¿ ·Á·ı¿: Ì¿ÚÌ·ÚÔ Î·È¿ÚÁ˘ÚÔ˜), ¨ 6 (ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ı¤ÛË: ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË˜),¨¨ 7-8 (ÔÈÔÓÂ› Ó‹ÛÔ˜ [ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜-ÂÍ·ÁˆÁ¤˜], ÂÈÚ‹ÓË).

3. BÏ. ¨ 5 (Ù¤ÏÔ˜).

4. TÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ¸fiıÂ-ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘.

KÂ›ÌÂÓÔ 2. – EPMI¶¶O™, ºÔÚÌÔÊfiÚÔÈ (·fiÛ. 63 Kassel-Austin)

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

öÛÂÙÂ ÓÜÓ ÌÔÈ, MÔÜÛ·È \OÏ‡ÌÈ· ‰ÒÌ·Ù’ ö¯Ô˘Û·È,âÍ Ôy Ó·˘ÎÏËÚÂÖ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ â’ ÔúÓÔ· fiÓÙÔÓ,¬ÛÛ’ àÁ¿ı’ àÓıÚÒÔÈ˜ ‰ÂÜÚ’ õÁ·ÁÂ ÓËd ÌÂÏ·›ÓFË,âÎ ÌbÓ K˘Ú‹ÓË˜ Î·˘ÏeÓ Î·d ‰¤ÚÌ· ‚fiÂÈÔÓ,

5 âÎ ‰’ ^EÏÏËÛfiÓÙÔ˘ ÛÎfiÌ‚ÚÔ˘˜ Î·d ¿ÓÙ· Ù·Ú›¯Ë,âÎ ‰’ ·s £ÂÙÙ·Ï›·˜ ¯fiÓ‰ÚÔÓ Î·d ÏÂ˘Úa ‚fiÂÈ·ØÎ·d ·Úa ™ÈÙ¿ÏÎÔ˘ „ÒÚ·Ó §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ÔÈÛÈ,Î·d ·Úa ¶ÂÚ‰›ÎÎÔ˘ „Â‡‰Ë Ó·˘ÛdÓ ¿Ó˘ ÔÏÏ·Ö˜.·î ‰b ™˘Ú¿ÎÔ˘Û·È ÛÜ˜ Î·d Ù˘ÚeÓ ·Ú¤¯Ô˘Û·È

***

10 Î·d KÂÚÎ˘Ú·›Ô˘˜ ï ¶ÔÛÂÈ‰áÓ âÍÔÏ¤ÛÂÈÂÓ·˘ÛdÓ âd ÁÏ·Ê˘Ú·Ö˜, ïÙÈc ‰›¯· ı˘ÌeÓ ö¯Ô˘ÛÈ.Ù·ÜÙ· ÌbÓ âÓÙÂÜıÂÓØ âÎ ‰’ AåÁ‡ÙÔ˘ Ùa ÎÚÂÌ·ÛÙaîÛÙ›· Î·d ‚›‚ÏÔ˘˜, àe ‰’ ·s ™˘Ú›·˜ ÏÈ‚·ÓˆÙfiÓ.ì ‰b Î·Ïc KÚ‹ÙË Î˘¿ÚÈÙÙÔÓ ÙÔÖÛÈ ıÂÔÖÛÈÓ,

15 ì §È‚‡Ë ‰’ âÏ¤Ê·ÓÙ· ÔÏfÓ ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ùa ÚÄÛÈÓ,ì ^Pfi‰Ô˜ àÛÙ·Ê›‰·˜ <ÙÂ> Î·d åÛ¯¿‰·˜ ì‰˘ÔÓÂ›ÚÔ˘˜.·éÙaÚ à’ Eé‚Ô›·˜ à›Ô˘˜ Î·d úÊÈ· ÌÉÏ·,àÓ‰Ú¿Ô‰’ âÎ ºÚ˘Á›·˜, àe ‰’ \AÚÎ·‰›·˜ âÈÎÔ‡ÚÔ˘˜.·î ¶·Á·Û·d ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·d ÛÙÈÁÌ·Ù›·˜ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ.

2. – EPMI¶¶O™, ºOPMOºOPOI

[ 15 ]

e

∞£∏¡∞

[ 16 ]

20 Ùa˜ ‰b ¢Èe˜ ‚·Ï¿ÓÔ˘˜ Î·d àÌ‡Á‰·Ï· ÛÈÁ·ÏfiÂÓÙ·¶·ÊÏ·ÁfiÓÂ˜ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈØ Ù¿ Á¿Ú <Ù’ > àÓ·ı‹Ì·Ù· ‰·ÈÙfi˜.†ºÔÈÓ›ÎË ‰’ ·s† Î·ÚeÓ ÊÔ›ÓÈÎÔ˜ Î·d ÛÂÌ›‰·ÏÈÓ,K·Ú¯Ë‰gÓ ‰¿È‰·˜ Î·d ÔÈÎ›Ï· ÚÔÛÎÂÊ¿Ï·È·

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ÎˆÌˆ‰›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ AÚ¯·›·˜ (·), ˆ˜ÚÔ˜ ÙÔÓ Ù‡Ô Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ (‚) Î·È ·Úˆ‰Â› ÙÔ ¤Ô˜ (Á).

H ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÙÔ ÊˆÙ›ÛÂÈ Î·È ·fi ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜,Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹-ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi –Î·È ¿ÓÙ· Â›Î·ÈÚÔ– ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙfi¯Ô, Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔÙ¤ÚÂÈÓ ¿Ì· Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ.

·) H AÚ¯·›· KˆÌˆ‰›· (ÂÚ›Ô˘: Ë ÎˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·È.) Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎˆÌˆ‰›· Î·È ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÛÙÂÓ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·,ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ÙËÓ ·ıËÓ·˚Î‹ (ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÂÌÔÚÈ-Î¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ‰È·ÈÙËÙÈÎ¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜). OÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ŒÚÌÈÔ˘ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔ˘ æÂ˘‰Ô-•ÂÓÔÊÒÓÙ· Î·È ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë (‚Ï. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™¯fiÏÈ·). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤Ó·ÌÂÏÂÙËÙ‹, Ë ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ·fi-Û·ÛÌ·, Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ.

‚) OÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ì·ÎÚ¿ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË(‚. IÏ. B) Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ÎˆÌÈÎÔ‡˜ –Úˆ-Ù›ÛÙˆ˜ ÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ Ê·ÁËÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ÙË˜ M¤ÛË˜ KˆÌˆ‰›·˜ (ÂÚ›-Ô˘: 400-325 .X.). X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏÂ› Â›-Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· ÛÔ‚·ÚÔ‡ Î·È ·ÛÙÂ›Ô˘.

K·Ù¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ı· ‹Ù·Ó, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ, ·Ú·ÁˆÁÈÎfi Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘ÌÂÎ·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ Ù¤ÙÔÈˆÓ Î·Ù·ÏfiÁˆÓ ÛÙÔ ı¤·-ÙÚÔ, ÌÂ ÙÔ Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ·¿ÁÁÂÏÓ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÔÈ ˘ÔÎÚÈÙ¤˜ —Ô ÙÚfiÔ˜ÂÎÊÔÚ¿˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÙÂ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ.

Á) ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Úˆ‰›· ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÁÓˆÛÙ‹ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ K.£. ¢ËÌ·Ú¿, Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ô ŒÚÌÈÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ «ÛÙË‚·ÚÈ¿ ÛÎÈ¿» ÙÔ˘ OÌ‹ÚÔ˘. TÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ (‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ÂÍ¿ÌÂ-ÙÚÔ) Î·È ÙÔ ÂÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·ÈfiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. EÔÌ¤Óˆ˜, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› Î¿ÔÈ-Ô˜ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·Úˆ‰›·˜, Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜·Úˆ‰›·˜ ÙÔ˘ OÌ‹ÚÔ˘, ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÂÈ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. OÈ Ì·ıËÙ¤˜‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Í¤ÚÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ŒÚÌÈÔ, ÁÈ· Ó· Î·Ù·-Ï¿‚Ô˘Ó fiÛÔ «ÔÌËÚ›˙ÂÈ»Ø ·ÚÎÂ› Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·ÈÌÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi˜ ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ˜ Î·È ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ (Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎÒ˜) ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿-

ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ·˘ÙÔ‡-ÛÈÂ˜ ‹ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·Ú·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÂ˜. (BÏ. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™¯fiÏÈ·, ÛÂÏ. 20 Î·ÈÙÔ ¢È‰·ÎÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÂÏ. 88-9).

MÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÍ·Ì¤ÙÚÔ˘ ÛÂ ÎˆÌˆ‰›·, ˘ÂÓ-ı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÎˆÌˆ‰›·, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓAÚ¯·›·, ÂÓÒ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·. YÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ·ÎfiÌË fiÙÈ, ÂÓÒ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ‰È·ÏÔÁÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó·‹ ÛÂ È·Ì‚ÈÎfi ÙÚ›ÌÂÙÚÔ ‹ (Û¿ÓÈ·) ÛÂ ÙÚÔ¯·˚Îfi ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ, Ë ÎˆÌˆ‰›· ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÂ›, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, Î·È ¿ÏÏ· Ì¤ÙÚ·: ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ, ·Ó··È-ÛÙÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ Î·È È·Ì‚ÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ.

K·Ù¿ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ Ë ÎˆÌÈÎfiÙËÙ· ·Ú¿ÁÂÙ·È ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ·fi ÙË ‰˘Û·ÚÌÔ-Ó›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË (Ì¤ÙÚÔ, ÁÏÒÛÛ·) Î·È ÛÙÔ Ù·ÂÈÓfi ÂÚÈÂ¯fi-ÌÂÓÔ. K¿ÔÙÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙËÓ Â·˘Í¿ÓÂÈ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÛÂ ÔÈÎÂ›Â˜ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜.


°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹ ·fi ÙÔÓ ŒÚÌÈÔ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ¤Ó··fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· MÔ›ÚÂ˜, Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ ÙÔ 430 .X.,‰ËÏ. ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹. EÎÂ› (·fiÛ. 47 KA) Î¿ÔÈ-Ô˜ Ô˘ ‰È·ÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ¿ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ¶ÂÚÈ-ÎÏ‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ·Ô-ÛÙÚÔÊ‹ ‚·ÛÈÏÂÜ Û·Ù‡ÚˆÓ —ÔÈ Û¿Ù˘ÚÔÈ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÓÙ· ÊÈÏ‹‰ÔÓ· Î·È ‰ÂÈÏ¿.

[•ÂÓÔÊÒÓ], \AıËÓ·›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÂ›· 2, 7 ‰Èa ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙÉ˜ ı·Ï¿ÙÙË˜ … ÙÚfiÔ˘˜Âéˆ¯ÈáÓ âÍËÜÚÔÓ âÈÌÈÛÁfiÌÂÓÔÈ ôÏÏFË ôÏÏÔÈ˜Ø ¬ ÙÈ âÓ ™ÈÎÂÏ›· ì‰f j âÓ \IÙ·Ï›· j âÓK‡Úˇˆ j âÓ AåÁ‡Ùˇˆ j âÓ §˘‰›ˇ· j âÓ ¶fiÓÙˆ j âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˆ j ôÏÏÔı› Ô˘,Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· Âå˜ íÓ ≥ıÚÔÈÛÙ·È ‰Èa ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙÉ˜ ı·Ï¿ÙÙË˜.

£Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ 2, 38, 2 âÂÛ¤Ú¯ÂÙ·È ‰b ‰Èa Ùe Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜ âÎ ¿ÛË˜ ÁÉ˜ Ùa¿ÓÙ·, Î·d Í˘Ì‚·›ÓÂÈ ìÌÖÓ ÌË‰bÓ ÔåÎÂÈÔÙ¤Ú· ÙFÉ àÔÏ·‡ÛÂÈ Ùa ·éÙÔÜ àÁ·ıa ÁÈÁÓfiÌÂ-Ó· Î·ÚÔÜÛı·È j Î·d Ùa ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ.

4 HÛ‡¯ÈÔ˜ ‰ 682 ‰¤ÚÌ· §È‚˘ÎfiÓØ ó˜ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ.

5 °È· Ù· ·ÛÙ¿ (Ù·Ú›¯Ë) ‚Ï. Aı‹Ó·ÈÔ˜ 3, 84-93.

6 AÓÙÈÊ¿ÓË˜, ·fiÛ. 36, 1-3 KA (A.) âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ú›ÛÈ ‰b Ù› ÔÙ’ öÓÂÛÙÈ, Ê›ÏÙ·ÙÂ; /(B.) âÓ Ù·Ö˜ ÙÚÈÛdÓ ÌbÓ ¯fiÓ‰ÚÔ˜ àÁ·ıe˜ MÂÁ·ÚÈÎfi˜. / (A.) Ôé £ÂÙÙ·ÏÈÎeÓ ÙeÓ ¯ÚË-ÛÙeÓ ÂrÓ·› Ê·ÛÈ ‰¤;

7 °È· ÙË «Ï·ÙÚÂ›·» ÙÔ˘ ™ÈÙ¿ÏÎË ÁÈ· ÙÔ˘˜ AıËÓ·›Ô˘˜ ‚Ï. AÚÈÛÙÔÊ. \A¯·ÚÓ. 134 ÎÂ.

8 °È· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ AıËÓ·›Ô˘˜ ‚Ï. £Ô˘Î˘‰. 1, 57, 2Ø 2,80, 7Ø 4, 79, 2.

10-1 °È· ÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ ÙˆÓ KÂÚÎ˘Ú·›ˆÓ ‚Ï. £Ô˘Î˘‰. 3, 70 ÎÂ. °È· ÙÔ ÎÂÚÎ˘Ú·˚ÎfiÓ·˘ÙÈÎfi ‚Ï. £Ô˘Î˘‰. 1, 25, 4.

13 HÚfi‰. 2, 96, 3 îÛÙ›ÔÈÛÈ ‰b ‚˘‚Ï›ÓÔÈÛÈ (sc. ¯Ú¤ˆÓÙ·È AåÁ‡ÙÈÔÈ). £ÂfiÊÚ. ¶ÂÚd Ê˘ÙÈÎáÓ

2. – EPMI¶¶O™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞

[ 17 ]

îÛÙÔÚÈáÓ 4, 8, 4 Î·d âÎ ÙÉ˜ ‚›‚ÏÔ˘ îÛÙ›· ÙÂ Ï¤ÎÔ˘ÛÈ Î·d „È¿ıÔ˘˜, Î·d âÛıÉÙ¿˜ ÙÈÓ·˜,Î·d ÛÙÚˆÌÓ¿˜, Î·d Û¯ÔÈÓ›·, Î·d ≤ÙÂÚ· ÏÂ›ˆ, Î·d âÌÊ·Ó¤ÛÙ·Ù· ‰c ÙÔÖ˜ öÍˆ Ùa ‚È‚Ï›·.

14 H KÚ‹ÙË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Î˘·ÚÈÛÛÈÔ‡ ·fi ÙÔÓ ¶Ï›ÓÈÔ, Nat. hist.16, 141 huic patria insula Creta.

15 ŒÓ·˜ PˆÌ·›Ô˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¯ÂÚÛ·›Ô ˙ÒÔ.

18 E˘ÚÈ. ò∞ÏÎ. 675-6 (ÌÈÏ¿ÂÈ Ô º¤ÚË˜ ÛÙÔÓ ÁÈfi ÙÔ˘ Õ‰ÌËÙÔ) t ·Ö, Ù›Ó’ ·é¯ÂÖ˜,fiÙÂÚ· §˘‰eÓ j ºÚ‡Á·/Î·ÎÔÖ˜ âÏ·‡ÓÂÈÓ àÚÁ˘ÚÒÓËÙÔÓ Û¤ıÂÓ;

•ÂÓÔÊÒÓ, ^∂ÏÏËÓÈÎ¿ 7, 1, 23 Î·d àÏÎÈÌˆÙ¿ÙÔ˘˜ ‰b ·éÙÔf˜ (sc. ÙÔf˜ \∞ÚÎ¿‰·˜)àÂ‰Â›ÎÓ˘Â (sc. §˘ÎÔÌ‹‰Ë˜ ï M·ÓÙÈÓÂ‡˜), ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ·ÚÂ¯fiÌÂÓÔ˜ ó˜ âÈÎÔ‡ÚˆÓïfiÙÂ ‰ÂËıÂÖ¤Ó ÙÈÓÂ˜, Ôé‰¤Ó·˜ FìÚÔÜÓÙÔ àÓÙ’ \AÚÎ¿‰ˆÓ.

19 AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË˜, ¶ÏÔÜÙÔ˜ 521 öÌÔÚÔ˜ ≥ÎˆÓ âÎ £ÂÙÙ·Ï›·˜, ·Úa ÏÂ›ÛÙˆÓ àÓ‰Ú·Ô-‰ÈÛÙáÓ.

™Â ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¢›ÊÈÏÔ˘ ¤Ó·˜ ·ÌfiÓËÚÔ˜ È¯ı˘ÔÒÏË˜, ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈÙÔ ÛÙ›ÁÌ·, ·Ê‹ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ÚÔÊ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÙÔ ¤¯ÂÈ Ù¿Ì· (·fiÛ.67, 6 -8 KA): ÎfiÌËÓ ÙÚ¤ÊˆÓ ÌbÓ ÚáÙÔÓ îÂÚaÓ ÙÔÜ ıÂÔÜ, / œ˜ ÊËÛÈÓØ Ôé ‰Èa ÙÔÜÙfiÁ’, àÏÏ’ âÛÙÈÁÌ¤ÓÔ˜ / Úe ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘ ·Ú·¤Ù·ÛÌ’ ·éÙcÓ ö¯ÂÈ.

22 AÓÙÈÊ¿ÓË˜, ·fiÛ. 36, 4-5 KA ÙÉ˜ <‰b> ºÔÈÓ›ÎË˜ < > / ÛÂÌ›‰·ÏÈ˜.

23 O ¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ô ÂÚÈËÁËÙ‹˜ (3Ô˜ / 2Ô˜ ·È. .X.) Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÂÈ‰ÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÂ›·¶ÂÚd ÙáÓ âÓ K·Ú¯Ë‰fiÓÈ ¤ÏˆÓ.

TËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÌËÚÈÛÌÒÓ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜, ÌfiÓÔ ·Ó ÚÔÛÊ‡-ÁÂÈ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÔÌËÚÈÎ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ·¯ˆÚ›· ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Kassel-Austin.

1 = B 484 2 | âÍ Ôy A 6 Î.·. â› ÔúÓÔ· fiÓÙÔÓ | B 613 Î.·. 3 ‰ÂÜÚ’ õÁ·ÁÂ ‰ 312 (ÛÙËÓ›‰È· ÌÂÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË) ÓË˝ ÌÂÏ·›ÓFË | Ô 416 6 ÓÂÜÚ· ‚fiÂÈ· | ¢ 122 10 ÙÔf˜ ZÂf˜ âÍÔÏ¤ÛÂÈÂÚ 597 11 | ÓË˘ÛdÓ âd ÁÏ·Ê˘ÚFÉ˜ I 425 Î.·. (-FÉÛÈÓ) ‰›¯· ı˘ÌeÓ ö¯ÔÓÙÂ˜ | Y 32 14 KÚ‹-ÙË … Î·Ï‹ Ù 172 ÎÂ. 17 ·éÙ¿Ú (ÂÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜) úÊÈ· ÌÉÏ· | E 556 Î.·. 20 ÛÈÁ·-ÏfiÂÓÙ· (Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙ›¯Ô˘) 21 Ùa Á¿Ú Ù’ àÓ·ı‹Ì·Ù· ‰·ÈÙfi˜ | · 152

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

1. ¶IN¢APO™, ·fiÛ. 106 Sn.-M.

àe T·¸Á¤ÙÔÈÔ ÌbÓ §¿Î·ÈÓ·Óâd ıËÚÛd Î‡Ó· ÙÚ¤¯ÂÈÓ˘ÎÈÓÒÙ·ÙÔÓ ëÚÂÙfiÓ.™Î‡ÚÈ·È ‰’ â˜ ôÌÂÏÍÈÓ ÁÏ¿ÁÂÔ˜

·rÁÂ˜ âÍÔ¯ÒÙ·Ù·ÈØ5 ¬Ï· ‰’ à’ òAÚÁÂÔ˜, ±ÚÌ· £Ë-

‚·ÖÔÓ, àÏÏ’ àe ÙÄ˜ àÁÏ·ÔÎ¿ÚÔ˘™ÈÎÂÏ›·˜ ù¯ËÌ·

‰·È‰¿ÏÂÔÓ Ì·ÙÂ‡ÂÈÓ.

∞£∏¡∞

[ 18 ]

2. ANTIºANH™, ·fiÛ. 233 KA

âÍ òHÏÈ‰Ô˜ Ì¿ÁÂÈÚÔ˜, âÍ òAÚÁÔ˘˜ Ï¤‚Ë˜ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ ÔrÓÔ˜, âÎ KÔÚ›ÓıÔ˘ ÛÙÚÒÌ·Ù·,å¯ıÜ˜ ™ÈÎ˘áÓÔ˜, AåÁ›Ô˘ ‰’ ·éÏËÙÚ›‰Â˜,Ù˘Úe˜ ™ÈÎÂÏÈÎfi˜ < >

5 Ì‡ÚÔÓ âÍ \AıËÓáÓ, âÁ¯¤ÏÂÈ˜ BÔÈÒÙÈ·È

3. A£HNAIO™, ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ·› 12.540 c

KÏ‡ÙÔ˜ ‰’ ï \AÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎe˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÂÚd MÈÏ‹ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘ÎÚ¿ÙËÓ ÊËÛd ÙeÓ ™·Ì›ˆÓ Ù‡-Ú·ÓÓÔÓ ñe ÙÚ˘ÊÉ˜ Ùa ·ÓÙ·¯fiıÂÓ Û˘Ó¿ÁÂÈÓ, Î‡Ó·˜ ÌbÓ âÍ \HÂ›ÚÔ˘, ·rÁ·˜ ‰b âÎ ™Î‡-ÚÔ˘, âÎ ‰b MÈÏ‹ÙÔ˘ Úfi‚·Ù·, y˜ ‰’ âÎ ™ÈÎÂÏ›·˜.

4. ∫. ¶. ∫∞µ∞º∏™, °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù·

ò∞ÏÏˆÓ ÌbÓ ÁaÚ ôÏÏ·È ¯áÚ·È Î·ÚáÓÙÂ Î·d ÙfiÎˆÓ ÂûÊÔÚÔÈØ ¥Ô˜ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈÙeÓ £ÂÙÙ·ÏfiÓ …Ø Î·Úfi˜ ‰b ÙÉÛ‰ÂÙÉ˜ fiÏÂˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Î·d ôÓıÚˆÔ˜.

πª∂ƒπ√™

∆Ô ÁÓÒÚÈÛÌ¿ ÙË˜ ¤¯ÂÈ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·.ÿ‰ÈÔÓ Â›Ó·È £ÂÛÛ·ÏÔ‡ ›ÔÈ Î·È È·Û›·Ø

·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÒÚ·ÙÔÓ ™·ÚÙÈ¿ÙËÓØ ¤¯ÂÈ Ë ªË‰›·

ÙËÓ ÙÚ¿Â˙·Ó ÌÂÙ¿ ÙˆÓ Â‰ÂÛÌ¿ÙˆÓØÎfiÌË ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ∫ÂÏÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ∞ÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ÒÁˆÓ.

∞È ‰Â ∞ı‹Ó·È ˆ˜ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙˆÓ ÙÔÓ ÕÓıÚˆÔÓ ¤¯Ô˘ÛÈ Î·È ÙÔÓ §fiÁÔÓ.

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó·ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ Ë ÛÂÈÚ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ‰È¿ÊÔ-ÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ ‹ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›· ·ÏÏ¿ Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈ, ÌÂÚÈÎÒ˜ ÙÔ˘Ï¿-¯ÈÛÙÔÓ, ÛÂ Î¿ÔÈ· ‹ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ —Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÂ Î·È ÙËÓ ·Ô-ÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ˘ÔÎÚÈÙ‹.

2. K˘Ú›ˆ˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ê·ÁÒÛÈÌ· Î·È ÚÒÙÂ˜ ‡ÏÂ˜.

3. ·) ™¯Â‰fiÓ fiÏ· Ù· Ê·ÁÒÛÈÌ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â›Ó·È «Â›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏÂ›·˜» Î·ÈÏÈ¯Ô˘‰È¤˜.‚) «OÈ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Aı‹Ó·˜ ÌÂ ¤Ó· Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ¯ˆÚÒÓ Î·È Ë ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ¯ÏÈ‰‹Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜, ¯¿ÚË ÛÙË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· Î·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË ÙË˜ Aı‹-Ó·˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÌÈ·˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜.» (Dwora Gilula).

2. – EPMI¶¶O™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 19 ]

KÂ›ÌÂÓÔ 3. – ·. AMºI™, ¶Ï¿ÓÔ˜ (·fiÛ. 30 Kassel-Austin)‚. A§E•I™, \AÂÁÏ·˘ÎˆÌ¤ÓÔ˜ (·fiÛ. 16 Kassel-Austin)

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

·. AMºI™, ¶Ï¿ÓÔ˜ (·fiÛ. 30 Kassel-Austin)

Úe˜ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔf˜ ®ÄfiÓ âÛÙÈÓ Ì˘Ú›·È˜ÌÔ›Ú·È˜ ÚÔÛÂÏıfiÓÙ’ àÍÈˆıÉÓ·È ÏfiÁÔ˘Ï·‚ÂÖÓ Ù’ àfiÎÚÈÛÈÓ <zÓ> iÓ âÂÚˆÙÄ ÙÈ˜ jÚe˜ ÙÔf˜ Î·Ù·Ú¿ÙÔ˘˜ å¯ı˘ÔÒÏ·˜ âÓ àÁÔÚÄ.

5 ÔR˜ iÓ âÂÚˆÙ‹ÛFË ÙÈ˜ †Ï·‚gÓ ÙÈ ÙáÓ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, öÎ˘„ÂÓ œÛÂÚ T‹ÏÂÊÔ˜ÚáÙÔÓ ÛÈˆFÉ (Î·d ‰ÈÎ·›ˆ˜ ÙÔÜÙfi ÁÂØ±·ÓÙÂ˜ àÓ‰ÚÔÊfiÓÔÈ Á¿Ú ÂåÛÈÓ ëÓd ÏfiÁˆ),óÛÂd †ÚÔÛ¤¯ˆÓ ‰’† Ôé‰bÓ Ôé‰’ àÎËÎÔg˜

10 öÎÚÔ˘ÛÂ Ô˘Ï‡Ô˘Ó ÙÈÓ’Ø ï ‰’ âÚ‹ÛıË ˘ – -–˘– - Î·d ÙfiÙ’ Ôé Ï·ÏáÓ ¬Ï·Ùa ®‹Ì·Ù’ àÏÏa Û˘ÏÏ·‚cÓ àÊÂÏgÓ «Ù¿ÚˆÓ‚ÔÏáÓ Á¤ÓÔÈÙ’ ôÓØ» «ì ‰b Î¤ÛÙÚ·;» «ÎÙg ‚ÔÏáÓ.»ÙÔÈ·ÜÙ’ àÎÔÜÛ·È ‰ÂÖ ÙeÓ ç„ˆÓÔÜÓÙ¿ ÙÈ

‚. A§E•I™, \AÂÁÏ·˘ÎˆÌ¤ÓÔ˜ (·fiÛ. 16 Kassel-Austin)

ÙÔf˜ ÌbÓ ÛÙÚ·ÙËÁÔf˜ Ùa˜ çÊÚÜ˜ âaÓ ú‰ˆàÓÂÛ·ÎfiÙ·˜, ‰ÂÈÓeÓ ÌbÓ ìÁÔÜÌ·È ÔÂÖÓ,Ôé ¿Ó˘ ÙÈ ı·˘Ì¿˙ˆ ‰b ÚÔÙÂÙÈÌËÌ¤ÓÔ˘˜ñe ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜ ÌÂÖ˙fiÓ ÙÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÊÚÔÓÂÖÓ.

5 ÙÔf˜ ‰’ å¯ı˘ÔÒÏ·˜ ÙÔf˜ Î¿ÎÈÛÙ’ àÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜âaÓ ú‰ˆ Î¿Ùˆ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜, Ùa˜ ‰’ çÊÚÜ˜ö¯ÔÓÙ·˜ â¿Óˆ ÙÉ˜ ÎÔÚ˘ÊÉ˜, àÔÓ›ÁÔÌ·È.âaÓ ‰’ âÚˆÙ‹ÛFË˜ «fiÛÔ˘ ÙÔf˜ ÎÂÛÙÚ¤·˜ˆÏÂÖ˜ ‰‡’ ùÓÙ·˜;» «‰¤Î’ ç‚ÔÏáÓ» ÊËÛ›Ó. «‚·Ú‡Ø

10 çÎÙg Ï¿‚ÔÈ˜ ôÓ;» «ÂúÂÚ èÓÂÖ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ.»«t ÙÄÓ, Ï·‚b Î·d Ìc ·Ö˙Â.» «ÙÔÛÔ˘‰›Ø ·Ú¿ÙÚÂ¯Â.»Ù·ÜÙ’ Ôé¯d ÈÎÚfiÙÂÚ’ âÛÙdÓ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ¯ÔÏÉ˜;

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

T· ÊÚ¤ÛÎ· „¿ÚÈ· Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙËÓ ·ıËÓ·˚Î‹ ·ÁÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ÎÚÈ-‚¿ Î·È ÔÈ È¯ı˘ÔÒÏÂ˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·Ó ÙË ˙‹ÙËÛË. EÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ı· ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ‰›ÓÔ˘Ó ÈÛÙ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ·˜. K·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ

∞£∏¡∞

[ 20 ]

È¯ı˘ÔÒÏÂ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÌÂÏ·ÓfiÙÂÚ· ¯ÚÒÌ·Ù· (‚Ï. ™˘ÌÏËÚˆÌ·-ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ KÂ›ÌÂÓ·), ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÎˆÌˆ‰›Â˜. H ÎˆÌˆ‰›·, ˆ˜ÁÓˆÛÙfiÓ, ÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. TËÓ ÚÒÙË Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ È¯ı˘Ô-ˆÏÒÓ ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÂ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË (·fiÛ. 402, 8-10 KAÎ·d Ìc ÂÚÈÌ¤ÓÂÈÓ âÍ àÁÔÚÄ˜ å¯ı‡‰È· / ÙÚÈÙ·Ö·, ÔÏ˘Ù›ÌËÙ·, ‚Â‚·Û·ÓÈÛÌ¤Ó· / â’å¯ı˘ÔÒÏÔ˘ ¯ÂÈÚd ·Ú·ÓÔÌˆÙ¿ÙFË), fiÌˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È Ó· Â·-Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔÓ «Ù‡Ô» ÙÔ˘ ÂËÚÌ¤-ÓÔ˘ È¯ı˘ÔÒÏË Â›Ó·È ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÙË˜ M¤ÛË˜ KˆÌˆ‰›·˜ —ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÙÔ‰Â›ÓÔ Î·È Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ.

√ ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì¤Û· ·fi Ù¤ÙÔÈ·ÎÂ›ÌÂÓ·, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÁÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÂÈ-‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ Î·È Î¿ÔÙÂ ·fiÌ·ÎÚÂ˜ ÌÔÚ-Ê¤˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÂ›ˆÓ, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·,ÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÌÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜. £· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË fiÛÔÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ· —Ù¤ÙÔÈ· ¤·Ú-ÛË ·fi „·Ú¿‰Â˜ ı· ‹Ù·Ó Û‹ÌÂÚ· ·‰È·ÓfiËÙË— Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì·‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙfi ÛÙÔ˘˜ ÎˆÌˆ‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÂÓÒ Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡ÔÔÌfiıÂÌˆÓ ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ı· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‰‡Ô ÂÈÙ˘¯Ë-Ì¤ÓÂ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·.


KÂ›ÌÂÓÔ (·)

1 ¶‚. ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ AÚ¯›ÏÔ¯Ô˘ (114 W), fiÔ˘ fiÌˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜Â›Ó·È ÁÈ· ¤Ó· ÂËÚÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi, fi¯È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜. BÏ. AÓıÔÏÔ-Á›· AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜, ÙfiÌ. Aã, ÛÂÏ. 110-1. ¶‚. Î·È ÙÔ ·fi-Û·ÛÌ· 3 KA ·fi ÙËÓ \AÓÙÈÏ·˝‰· ÙÔ˘ ÎˆÌÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ EÈÎÚ¿ÙË (ÛÙ.13): Âr‰Â˜ ‰’ iÓ ·éÙÉ˜ º·ÚÓ¿‚·˙ÔÓ ıÄÙÙÔÓ ôÓ (Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈ-‚fiËÙË ÂÙ·›Ú· §·˝‰· fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó¤·).

7 E˘ÚÈ., ·fiÛ. 1008 N2 Ù› ÛÈÁÄ˜; ÌáÓ ÊfiÓÔÓ ÙÈÓ’ ÂåÚÁ¿Ûˆ;

13 ∞Ô‰›‰Ô˘ÌÂ Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›·.

KÂ›ÌÂÓÔ (‚)

1 O Kassel Î·È Ô Austin ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ £ÂÌ›ÛÙÈÔ (4Ô˜ ·È. Ì.X.), 8 p.114 B Ùa˜ çÊÚÜ˜ âËÚÎfiÙÂ˜ ÌÄÏÏÔÓ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙËÁáÓ. TÔ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ ÊÚ‡‰È Â·-ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ. BÏ.ÕÌÊÈ˜, ¢ÂÍÈ‰ËÌ›‰Ë˜ (·fiÛ. 13 KA): t ¶Ï¿ÙˆÓ, / ó˜ Ôé‰bÓ ÔrÛı· ÏcÓ ÛÎ˘ıÚˆ-¿˙ÂÈÓ ÌfiÓÔÓ, / œÛÂÚ ÎÔ¯Ï›·˜ ÛÂÌÓá˜ âËÚÎg˜ Ùa˜ çÊÚÜ˜.

3. – AMºI™, ¶§ANO™ / A§E•I™, A¶E°§AYKøMENO™

[ 21 ]

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

A. APXAIA KEIMENA

1. ANTIºANH™, KÓÔÈıÈ‰Âf˜ j °¿ÛÙÚˆÓ (·fiÛ. 13 Kassel-Austin)

ôÙÔ¿ ÁÂ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘ÛÈÓ âÓ ÙÔÖ˜ å¯ı‡ÛÈÎËÚ‡ÁÌ·ı’, Ôy Î·d ÓÜÓ ÙÈ˜ âÎÂÎÚ¿ÁÂÈ Ì¤Á·Ì¤ÏÈÙÔ˜ ÁÏ˘Î˘Ù¤Ú·˜ ÌÂÌ‚Ú¿‰·˜ Ê¿ÛÎˆÓ ö¯ÂÈÓ.Âå ÙÔÜÙÔ ÙÔÈÔÜÙ’ âÛÙ›Ó, Ôé‰bÓ ÎˆÏ‡ÂÈ

5 ÙÔf˜ ÌÂÏÈÙÔÒÏ·˜ ·s Ï¤ÁÂÈÓ ‚ÔÄÓ ı’ ¬ÙÈˆÏÔÜÛÈ Ùe Ì¤ÏÈ Û·ÚfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ ÌÂÌ‚Ú¿‰ˆÓ

2. ANTIºANH™, NÂ·Ó›ÛÎÔÈ (·fiÛ. 164 Kassel-Austin)

âÁg Ù¤ˆ˜ ÌbÓ èfiÌËÓ Ùa˜ °ÔÚÁfiÓ·˜ÂrÓ·› ÙÈ ÏÔÁÔÔ›ËÌ·, Úe˜ àÁÔÚaÓ ‰’ ¬Ù·ÓöÏıˆ, Â›ÛÙÂ˘Î’Ø âÌ‚Ï¤ˆÓ ÁaÚ ·éÙfiıÈÙÔÖ˜ å¯ı˘ÔÒÏ·È˜, Ï›ıÈÓÔ˜ Âéıf˜ Á›ÁÓÔÌ·È,

5 œÛı’ âÍ àÓ¿ÁÎË˜ öÛÙ’ àÔÛÙÚ·Ê¤ÓÙÈ ÌÔÈÏ·ÏÂÖÓ Úe˜ ·éÙÔ‡˜. ôÓ ú‰ˆ ÁaÚ ìÏ›ÎÔÓå¯ıfÓ ¬ÛÔ˘ ÙÈÌáÛÈ, ‹ÁÓ˘Ì·È Û·Êá˜

3. ANTIºANH™, T›ÌˆÓ (·fiÛ. 204 Kassel-Austin)

≥Îˆ ÔÏ˘ÙÂÏá˜ àÁÔÚ¿Û·˜ Âå˜ ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜,ÏÈ‚·ÓˆÙeÓ ç‚ÔÏÔÜ ÙÔÖ˜ ıÂÔÖ˜ Î·d Ù·Ö˜ ıÂ·Ö˜¿Û·ÈÛÈ, ÙÔÖ˜ ‰’ ≥ÚˆÛÈ Ùa „·›ÛÙ’ àÔÓÂÌá.ìÌÖÓ ‰b ÙÔÖ˜ ıÓËÙÔÖ˜ âÚÈ¿ÌËÓ Îˆ‚ÈÔ‡˜.

5 ó˜ ÚÔÛ‚·ÏÂÖÓ ‰’ âÎ¤ÏÂ˘Û· ÙeÓ ÙÔÈ¯ˆÚ‡¯ÔÓ,ÙeÓ å¯ı˘ÔÒÏËÓ, «ÚÔÛÙ›ıËÌÈ», ÊËÛ›, «ÛÔdÙeÓ ‰ÉÌÔÓ ·éÙáÓØ ÂåÛd ÁaÚ º·ÏËÚÈÎÔ›.»ôÏÏÔÈ ‰’ âÒÏÔ˘Ó, ó˜ öÔÈÎ’, \OÙÚ˘ÓÈÎÔ‡˜

4. ANTIºANH™, ºÈÏÔı‹‚·ÈÔ˜ (·fiÛ. 217 Kassel-Austin)

Ôé ‰ÂÈÓfiÓ âÛÙÈØ ÚÔÛÊ¿ÙÔ˘˜ ÌbÓ iÓ Ù‡¯FËˆÏáÓ ÙÈ˜ å¯ıÜ˜, Û˘Ó·Á·ÁfiÓÙ· Ùa˜ çÊÚÜ˜ÙÔÜÙÔÓ ÛÎ˘ıÚˆ¿˙ÔÓÙ¿ ı’ ìÌÖÓ ÚÔÛÏ·ÏÂÖÓ,âaÓ Û·ÚÔf˜ ÎÔÌÈ‰FÉ ‰¤, ·›˙ÂÈÓ Î·d ÁÂÏÄÓ;

5 ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ÁaÚ ÄÓ ö‰ÂÈ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÓØÙeÓ ÌbÓ ÁÂÏÄÓ, ÙeÓ ‰’ ≤ÙÂÚÔÓ ÔåÌÒ˙ÂÈÓ Ì·ÎÚ¿

5. A§E•I™, §¤‚Ë˜ (·fiÛ. 131 Kassel-Austin)

Ôé Á¤ÁÔÓÂ ÌÂÙa ™fiÏˆÓ· ÎÚÂ›ÙÙˆÓ Ôé‰b Âx˜\AÚÈÛÙÔÓ›ÎÔ˘ ÓÔÌÔı¤ÙË˜Ø Ù¿ Ù’ ôÏÏ· ÁaÚ

∞£∏¡∞

[ 22 ]

ÓÂÓÔÌÔı¤ÙËÎÂ ÔÏÏa Î·d ·ÓÙÔÖ· ‰‹.Ó˘Ó› ÙÂ Î·ÈÓeÓ ÂåÛÊ¤ÚÂÈ ÓfiÌÔÓ ÙÈÓa

5 ¯Ú˘ÛÔÜÓ, Ùe Ìc ˆÏÂÖÓ Î·ıËÌ¤ÓÔ˘˜ öÙÈÙÔf˜ å¯ı˘ÔÒÏ·˜, ‰Èa Ù¤ÏÔ˘˜ ‰’ ëÛÙËÎfiÙ·˜ØÂrÙ’ Âå˜ Ó¤ˆÙ¿ ÊËÛÈ ÁÚ¿„ÂÈÓ ÎÚÂÌ·Ì¤ÓÔ˘˜,Î·d ıÄÙÙÔÓ àÔ¤Ì„Ô˘ÛÈ ÙÔf˜ èÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜,àe ÌË¯·ÓÉ˜ ˆÏÔÜÓÙÂ˜ œÛÂÚ Ôî ıÂÔ›

6. A§E•I™, ¶˘Ï·›· (·fiÛ. 204 Kassel-Austin)

Óc ÙcÓ \AıËÓÄÓ, àÏÏ’ âÁg ÙÂı·‡Ì·Î·ÙÔf˜ å¯ı˘ÔÒÏ·˜, á˜ ÔÙ’ Ôé¯d ÏÔ‡ÛÈÔÈ±·ÓÙ¤˜ ÂåÛÈ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙÂ˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔf˜ÊfiÚÔ˘˜. <(B.) ÊfiÚÔ˘˜> ÌfiÓÔÓ; Ôé¯d ‰ÂÎ·ÙÂ‡Ô˘ÛÈ ÁaÚ

5 Ùa˜ ÔéÛ›·˜ âÓ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ Î·ı‹ÌÂÓÔÈ,¬Ï·˜ ‰’ àÊ·ÈÚÔÜÓÙ·È Î·ı’ ëÎ¿ÛÙËÓ ìÌ¤Ú·Ó

7. •ENAPXO™, ¶ÔÚÊ‡Ú· (·fiÛ. 7 Kassel-Austin)

Ôî ÌbÓ ÔÈËÙ·d ÏÉÚfi˜ ÂåÛÈÓØ Ôé‰b íÓÎ·ÈÓeÓ ÁaÚ ÂñÚ›ÛÎÔ˘ÛÈÓ, àÏÏa ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ≤Î·ÛÙÔ˜ ·éÙáÓ Ù·ûÙ’ ôÓˆ ÙÂ Î·d Î¿Ùˆ.ÙáÓ ‰’ å¯ı˘ÔˆÏáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÒÙÂÚÔÓ Á¤ÓÔ˜

5 ÔéÎ öÛÙÈÓ Ôé‰bÓ Ôé‰b ÌÄÏÏÔÓ àÓfiÛÈÔÓ.âÂd ÁaÚ ·éÙÔÖ˜ ÔéÎ¤Ù’ öÛÙ’ âÍÔ˘Û›·®·›ÓÂÈÓ, àÂ›ÚËÙ·È ‰b ÙÔÜÙÔ Ùá ÓfiÌˆ,Âx˜ ÙÈ˜ ıÂÔÖÛÈÓ â¯ıÚe˜ ôÓıÚˆÔ˜ ¿Ó˘ÍËÚ·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘˜ ó˜ Âr‰Â ÙÔf˜ å¯ıÜ˜, Ì¿¯ËÓ

10 âÔ›ËÛ’ âÓ ·éÙÔÖ˜ âÍÂ›ÙË‰Â˜ Âs ¿Ó˘.qÛ·Ó ‰b ÏËÁ·›, Î·ÈÚ›·Ó ‰’ ÂåÏËÊ¤Ó·È‰fiÍ·˜ Î·Ù·›ÙÂÈ Î·d ÏÈÔ„˘¯ÂÖÓ ‰ÔÎáÓöÎÂÈÙÔ ÌÂÙa ÙáÓ å¯ı‡ˆÓ. ‚ÔÄ ‰¤ ÙÈ˜«≈‰ˆÚ <≈‰ˆÚ.>» ï ‰’ Âéıf˜ âÍ¿Ú·˜ Úfi¯Ô˘Ó

15 ÙáÓ ïÌÔÙ¤¯ÓˆÓ ÙÈ˜ ÙÔÜ ÌbÓ àÎ·ÚÉ ·ÓÙÂÏá˜Î·Ù¤¯ÂÂ, Î·Ùa ÙáÓ å¯ı‡ˆÓ ‰’ ê·Í¿·Ó.ÂúÔÈ˜ Á’ iÓ ·éÙÔf˜ àÚÙ›ˆ˜ ìÏˆÎ¤Ó·È

B. A¶O™¶A™MATA A¶O ME§ETE™

8. J.-J. Maffre, H ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ EÏÏ¿‰·, ÌÙÊÚ. E. TÛÂÏ¤ÓÙË, Aı‹Ó· [¢·›‰·-ÏÔ˜ – I. Z·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜], ÛÂÏ. 71-2.

«EÎÙÈÌÔ‡Ó ÔÏ‡ Ù· „¿ÚÈ·, Â›ÙÂ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Â›ÙÂ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ Î·È ÙˆÓ Ô-Ù·ÌÒÓ, ÊÚ¤ÛÎ· ‹ Î·ÓÈÛÙ¿ Î·È ·ÛÙ¿, Â›ÙÂ ‰È·ÙËÚËÌ¤Ó· ÛÙËÓ ¿ÏÌË. O AÚÈ-ÛÙÔÊ¿ÓË˜ ·ÈÓÂ‡ÂÈ ÙË ÓÔÛÙÈÌÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ¯¤ÏÈ· ÙË˜ Kˆ·˝‰·˜ Ï›ÌÓË˜, Ô˘Ù· ¤ÙÚˆÁ·Ó ÔÏ‡, Ù˘ÏÈÁÌ¤Ó· ÛÂ Ê‡ÏÏ· Û¤ÛÎÏÔ˘.

3. – AMºI™-∞§∂•π™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 23 ]

Y¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÈÌÔÎ·Ù¿ÏÔÁÔ˜ „·ÚÈÒÓ, Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ¤ÙÚÈÓË ÂÈÁÚ·Ê‹ÙÔ˘ AÎÚ·ÈÊ›Ô˘ ÛÙË BÔÈˆÙ›· Î·È ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ ·ÁfiÚ·˙·Ó Â›ÛË˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÊÙËÓ¿ÏÔ‡ÙÛÔ˘˜, Û·„¿ÓÈ· Î·È Ì·Ú›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·, ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂÙÈ˜ ÙÚ›ÁÏÂ˜ (Ì·ÚÌÔ‡ÓÈ·), ÙÈ˜ ¤ÚÎÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Áˆ‚ÈÔ‡˜ (fi¯È fiÌˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ¤ÛÙÚÔÊÂ˜).MÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ „·ÚÈÒÓ Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ÙfiÓÓÔ Ô˘ ÙÚÒ-ÁÂÙ·È ÎÔÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜, ÙË ÁÔ‡Ê·ÈÓ· (Â›‰Ô˜ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙfiÓÓÔ Ô˘ ÙÔ ¤„ËÓ·ÓÙ˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ ÛÂ Ê‡ÏÏ· Û˘ÎÈ¿˜ Ô˘ Ù· ¤‚·˙·Ó ¿Óˆ ÛÙË ¯fi‚ÔÏË), ÙË Ú›ÓË Ô˘ ÙËÓ ¤„ËÓ·ÓÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ ‹ ‚Ú·ÛÌ¤ÓË ÌÂ Ù˘Ú› Î·È ÌÂ Û›ÏÊÈÔ, ÙÔ Û˘¿ÎÈ Î·È ÙÔ ÌÔ˘ÁÁÚ›, ‚Ú·ÛÌ¤Ó· Û˘-Ó‹ıˆ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ˙Ô˘Ì› ÙÔ˘ „·ÚÈÔ‡ ÌÂ ÔÏÏ¿ Ì˘Úˆ‰ÈÎ¿, ÙÔ ÛÎ˘Ïfi„·ÚÔ Î·È ÙÔÓ Á·Ï¤ÔÔ˘ ÙÔ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÌÂ Ï·‰fiÍ˘‰Ô ‹ ÌÂ ÌÈ· Û¿ÏÙÛ· (…) ÙÔ ÏÈıÚ›ÓÈ Ô˘ Ù· ¤„ËÓ·Ó ÌÂ ‰È¿-ÊÔÚ· ·ÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ¯fiÚÙ·, Ù˘Ú›, Ï¿‰È, Û›ÏÊÈÔ Î·È Í‡‰È. ™Â ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈÛ·Ú‰¤ÏÏÂ˜, ÔÈ ·ÓÙÛÔ‡ÁÈÂ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÎÚ¿ „¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ Ô˘ ¤ÙÚˆÁÂ ÌÂ Â˘-¯·Ú›ÛÙËÛË Ô Ï·fi˜. TfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË „·ÚÈÒÓ Ô˘ ÔÈ ÂÎÙÚÔ-ÊÂ›˜ ¯ÂÏÈÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ „·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó È¯ı˘ÔÙÚÔÊÂ›· (‚Ï. AÚÈ-ÛÙÔÙ¤ÏË˜, ¶ÂÚd Ùa ˙á· ^πÛÙÔÚ›·È, 592 a) Î·È ÔÈ AıËÓ·›ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¿, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÔÈ IÙ·-ÏÈÒÙÂ˜ ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙÂ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·ÁÁÂ›· ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi Û¯‹Ì· Ô˘ Ù·ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «È¯ı˘fiÂÓÙ·» ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ó· Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ „¿-ÚÈ· Î·È ÌÂ ÎÔ¯‡ÏÈ·.

¶ÂÚÈ˙‹ÙËÙ· Â›ÛË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Â›Ó·È Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ì·Ï¿ÎÈ·: ¯Ù·-fi‰È·, Î·Ï·Ì¿ÚÈ·, ·ÛÙ·ÎÔ›, Î·‚Ô‡ÚÈ·, Á·Ú›‰Â˜, ›ÓÓÂ˜, ÂÙ·Ï›‰Â˜, ·¯ÈÓÔ› Î·ÈÙÛÔ‡¯ÙÚÂ˜, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË (^πÛÙÔÚ›·È ÂÚd ˙ÒˆÓ,531 b), ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ Î·Ï¤˜, Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ì‡‰È· Î·È ÛÙÚÂ›‰È· Ù·ÔÔ›· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÂÚ›ÊÚ·ÎÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜Ø ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÙ›ÌËÛË·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›ÛË˜ Î·È ÔÈ Î·Ú·‚›‰Â˜.»

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ı· ‹Ù·Ó Û‹ÌÂÚ· Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ‹ Ô Úfi-Â‰ÚÔ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÁÈ· ÙÔ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ ÊÚ‡‰È Ë Ì‡ÙË.

2. (·) BÏ. Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ. 6-7, 9-10 Î·È 12-3. (‚) BÏ. ÛÙ. 7-8 Î·È 10 ÎÂ., È‰›ˆ˜ ÛÙ. 11.

3. BÏ. KÂ›ÌÂÓÔ 3‚, ÛÙ. 10.

4. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜:(¶Ô‡ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÎËÓ¤˜; ¶ÔÈÔÈ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È; ¶ÔÈÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ‹ÔÈÔ˘˜ ÌÔÚÊ·ÛÌÔ‡˜ Î¿ÓÔ˘Ó; XÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ fi¯È Â˘ı‡ ÏfiÁÔ;)

5·. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ fi¯È.

5‚. µ·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜: Ô ˘¤ÚÁËÚÔ˜ Î·È ·ÔÛÙÂˆÌ¤ÓÔ˜ „·Ú¿˜, Ë ¯ÂÈ-ÚÔÓÔÌ›· Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ (··ÈÙËÙÈÎÔ‡) ·ÁÔÚ·ÛÙ‹, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ „·ÚÈÒÓ—·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· Ë ·Ï›Â˘ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ „·ÚÈÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ı¤Ì· ÛÙ·‰ÂÏÙ›· ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ.

∞£∏¡∞

[ 24 ]

KÂ›ÌÂÓÔ 4. – •ENOºøN, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ 7, 4-22 & 35-43

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

\AÏÏa Î·d ÙÔÜÙÔ, öÊËÓ, öÁˆÁÂ, t \IÛ¯fiÌ·¯Â, ¿Ó˘ iÓ ì‰¤ˆ˜ ÛÔ˘ ˘ıÔ›ÌËÓ, fi-ÙÂÚ· ·éÙe˜ Ûf â·›‰Â˘Û·˜ ÙcÓ Á˘Ó·ÖÎ· œÛÙÂ ÂrÓ·È Ô¥·Ó ‰ÂÖ j âÈÛÙ·Ì¤ÓËÓ öÏ·-‚Â˜ ·Úa ÙÔÜ ·ÙÚe˜ Î·d ÙÉ˜ ÌËÙÚe˜ ‰ÈÔÈÎÂÖÓ Ùa ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ·éÙFÉ. K·d Ù› ôÓ,öÊË, t ™ÒÎÚ·ÙÂ˜, âÈÛÙ·Ì¤ÓËÓ ·éÙcÓ ·Ú¤Ï·‚ÔÓ, m öÙË ÌbÓ Ôûˆ ÂÓÙÂÎ·›‰Â-Î· ÁÂÁÔÓ˘Ö· qÏıÂ Úe˜ âÌ¤, ÙeÓ ‰’ öÌÚÔÛıÂÓ ¯ÚfiÓÔÓ ö˙Ë ñe ÔÏÏÉ˜ âÈÌÂÏÂ›·˜¬ˆ˜ ó˜ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÌbÓ ù„ÔÈÙÔ, âÏ¿¯ÈÛÙ· ‰’ àÎÔ‡ÛÔÈÙÔ, âÏ¿¯ÈÛÙ· ‰’ öÚÔÈÙÔ; ÔéÁaÚ àÁ·ËÙfiÓ ÛÔÈ ‰ÔÎÂÖ ÂrÓ·È, Âå ÌfiÓÔÓ qÏıÂÓ âÈÛÙ·Ì¤ÓË öÚÈ· ·Ú·Ï·‚ÔÜÛ·îÌ¿ÙÈÔÓ àÔ‰ÂÖÍ·È, Î·d ëˆÚ·Î˘Ö· ó˜ öÚÁ· Ù·Ï¿ÛÈ· ıÂÚ··›Ó·È˜ ‰›‰ÔÙ·È; âÂd Ù¿ÁÂ àÌÊd Á·ÛÙ¤Ú·, öÊË, ¿Ó˘ Î·Ïá˜, t ™ÒÎÚ·ÙÂ˜, qÏıÂ Â·È‰Â˘Ì¤ÓËØ ¬ÂÚ Ì¤-ÁÈÛÙÔÓ öÌÔÈÁÂ ‰ÔÎÂÖ ·›‰Â˘Ì· ÂrÓ·È Î·d àÓ‰Úd Î·d Á˘Ó·ÈÎ›. Ta ‰’ ôÏÏ·, öÊËÓ âÁÒ,t \IÛ¯fiÌ·¯Â, ·éÙe˜ â·›‰Â˘Û·˜ ÙcÓ Á˘Ó·ÖÎ· œÛÙÂ îÎ·ÓcÓ ÂrÓ·È zÓ ÚÔÛ‹ÎÂÈâÈÌÂÏÂÖÛı·È; Oé Ìa ¢› ’, öÊË ï \IÛ¯fiÌ·¯Ô˜, Ôé Ú›Ó ÁÂ Î·d öı˘Û· Î·d ËéÍ¿ÌËÓâÌ¤ ÙÂ Ù˘Á¯¿ÓÂÈÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· Î·d âÎÂ›ÓËÓ Ì·Óı¿ÓÔ˘Û·Ó Ùa ‚¤ÏÙÈÛÙ· àÌÊÔÙ¤ÚÔÈ˜ìÌÖÓ. OéÎÔÜÓ, öÊËÓ âÁÒ, Î·d ì Á˘Ó‹ ÛÔÈ Û˘Ó¤ı˘Â Î·d Û˘ÓË‡¯ÂÙÔ Ù·éÙa Ù·ÜÙ·;K·d Ì¿Ï· Á’, öÊË ï \IÛ¯fiÌ·¯Ô˜, ÔÏÏa ñÈÛ¯ÓÔ˘Ì¤ÓË Ì¤Ó, <Âé¯ÔÌ¤ÓË ‰b> Úe˜ÙÔf˜ ıÂÔf˜ ÁÂÓ¤Ûı·È Ô¥·Ó ‰ÂÖ, Î·d Âû‰ËÏÔ˜ qÓ ¬ÙÈ ÔéÎ àÌÂÏ‹ÛÂÈ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤-ÓˆÓ. ¶Úe˜ ıÂáÓ, öÊËÓ âÁÒ, t \IÛ¯fiÌ·¯Â, Ù› ÚáÙÔÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ õÚ¯Ô˘ ·éÙ‹Ó,‰ÈËÁÔÜ ÌÔÈØ ó˜ âÁg Ù·ÜÙ’ iÓ ≥‰ÈfiÓ ÛÔ˘ ‰ÈËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ àÎÔ‡ÔÈÌÈ j Âú ÌÔÈ Á˘ÌÓÈÎeÓ jîÈÎeÓ àÁáÓ· ÙeÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ ‰ÈËÁÔÖÔ. Î·d ï \IÛ¯fiÌ·¯Ô˜ àÂÎÚ›Ó·ÙÔØ T› ‰’;öÊË, t ™ÒÎÚ·ÙÂ˜, âÂd õ‰Ë ÌÔÈ ¯ÂÈÚÔ‹ıË˜ qÓ Î·d âÙÂÙÈı¿ÛÂ˘ÙÔ œÛÙÂ ‰È·Ï¤ÁÂ-Ûı·È, äÚfiÌËÓ ·éÙcÓ z‰¤ ˆ˜Ø Eå¤ ÌÔÈ, t Á‡Ó·È, pÚ· õ‰Ë Î·ÙÂÓfiËÛ·˜ Ù›ÓÔ˜ÔÙb ≤ÓÂÎ· âÁÒ ÙÂ Ûb öÏ·‚ÔÓ Î·d Ôî ÛÔd ÁÔÓÂÖ˜ ö‰ÔÛ¿Ó ÛÂ âÌÔ›; ¬ÙÈ ÌbÓ ÁaÚ ÔéÎàÔÚ›· qÓ ÌÂı’ ¬ÙÔ˘ ôÏÏÔ˘ âÎ·ıÂ‡‰ÔÌÂÓ ôÓ, Ôr‰’ ¬ÙÈ Î·d ÛÔd Î·Ù·Ê·Ób˜ ÙÔÜÙ’âÛÙ›. ‚Ô˘ÏÂ˘fiÌÂÓÔ˜ ‰’ öÁˆÁÂ ñbÚ âÌÔÜ Î·d Ôî ÛÔd ÁÔÓÂÖ˜ ñbÚ ÛÔÜ Ù›Ó’ iÓ ÎÔÈ-ÓˆÓeÓ ‚¤ÏÙÈÛÙÔÓ ÔúÎÔ˘ ÙÂ Î·d Ù¤ÎÓˆÓ Ï¿‚ÔÈÌÂÓ, âÁÒ ÙÂ Ûb âÍÂÏÂÍ¿ÌËÓ Î·d Ôî ÛÔdÁÔÓÂÖ˜, ó˜ âÔ›Î·ÛÈÓ, âÎ ÙáÓ ‰˘Ó·ÙáÓ âÌ¤. Ù¤ÎÓ· ÌbÓ ÔsÓ iÓ ıÂfi˜ ÔÙÂ ‰È‰á ìÌÖÓÁÂÓ¤Ûı·È, ÙfiÙÂ ‚Ô˘ÏÂ˘ÛfiÌÂı· ÂÚd ·éÙáÓ ¬ˆ˜ ¬ÙÈ ‚¤ÏÙÈÛÙ· ·È‰Â‡ÛÔÌÂÓ ·éÙ¿ØÎÔÈÓeÓ ÁaÚ ìÌÖÓ Î·d ÙÔÜÙÔ àÁ·ıfiÓ, Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Î·d ÁËÚÔ‚ÔÛÎáÓ ¬ÙÈ ‚ÂÏÙ›ÛÙˆÓÙ˘Á¯¿ÓÂÈÓØ ÓÜÓ ‰b ‰c ÔrÎÔ˜ ìÌÖÓ ¬‰Â ÎÔÈÓfi˜ âÛÙÈÓ. âÁÒ ÙÂ ÁaÚ ¬Û· ÌÔÈ öÛÙÈÓ±·ÓÙ· Âå˜ Ùe ÎÔÈÓeÓ àÔÊ·›Óˆ, Û‡ ÙÂ ¬Û· äÓ¤ÁÎˆ ¿ÓÙ· Âå˜ Ùe ÎÔÈÓeÓ Î·Ù¤ıË-Î·˜. Î·d Ôé ÙÔÜÙÔ ‰ÂÖ ÏÔÁ›˙ÂÛı·È, fiÙÂÚÔ˜ ôÚ· àÚÈıÌá ÏÂ›ˆ Û˘Ì‚¤‚ÏËÙ·ÈìÌáÓ, àÏÏ’ âÎÂÖÓÔ Âs Âå‰¤Ó·È, ¬ÙÈ ïfiÙÂÚÔ˜ iÓ ìÌáÓ ‚ÂÏÙ›ˆÓ ÎÔÈÓˆÓe˜ Fq, ÔyÙÔ˜Ùa ÏÂ›ÔÓÔ˜ ôÍÈ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÙ·È. àÂÎÚ›Ó·ÙÔ ‰¤ ÌÔÈ, t ™ÒÎÚ·ÙÂ˜, Úe˜ Ù·ÜÙ· ìÁ˘Ó‹Ø T› ‰’ iÓ âÁÒ ÛÔÈ, öÊË, ‰˘Ó·›ÌËÓ Û˘ÌÚÄÍ·È; Ù›˜ ‰b ì âÌc ‰‡Ó·ÌÈ˜; àÏÏ’ âÓÛÔd ¿ÓÙ· âÛÙ›ÓØ âÌfiÓ ‰’ öÊËÛÂÓ ì Ì‹ÙËÚ öÚÁÔÓ ÂrÓ·È ÛˆÊÚÔÓÂÖÓ. N·d Ìa ¢›’,öÊËÓ âÁÒ, t Á‡Ó·È, Î·d ÁaÚ âÌÔd ï ·Ù‹Ú. àÏÏa ÛˆÊÚfiÓˆÓ ÙÔ› âÛÙÈ Î·d àÓ‰Úe˜Î·d Á˘Ó·ÈÎe˜ Ô≈Ùˆ ÔÈÂÖÓ, ¬ˆ˜ Ù¿ ÙÂ ùÓÙ· ó˜ ‚¤ÏÙÈÛÙ· ≤ÍÂÈ Î·d ôÏÏ· ¬ÙÈÏÂÖÛÙ· âÎ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ ÙÂ Î·d ‰ÈÎ·›Ô˘ ÚÔÛÁÂÓ‹ÛÂÙ·È. K·d Ù› ‰‹, öÊË, ïÚÄ˜, ìÁ˘Ó‹, ¬ ÙÈ iÓ âÁg ÔÈÔÜÛ· Û˘Ó·‡ÍÔÈÌÈ ÙeÓ ÔrÎÔÓ; N·d Ìa ¢›’, öÊËÓ âÁÒ, ± ÙÂ Ôî

[ 25 ]

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ıÂÔd öÊ˘Û¿Ó ÛÂ ‰‡Ó·Ûı·È Î·d ï ÓfiÌÔ˜ Û˘ÓÂ·ÈÓÂÖ, Ù·ÜÙ· ÂÈÚá ó˜ ‚¤ÏÙÈÛÙ· ÔÈ-ÂÖÓ. K·d Ù› ‰c Ù·ÜÙ’ âÛÙÈÓ; öÊË âÎÂ›ÓË. OrÌ·È ÌbÓ öÁˆÁÂ, öÊËÓ, Ôé Ùa âÏ·¯›ÛÙÔ˘ôÍÈ·, Âå Ì‹ ¤Ú ÁÂ Î·d ì âÓ Ùá ÛÌ‹ÓÂÈ ìÁÂÌgÓ Ì¤ÏÈÙÙ· â’ âÏ·¯›ÛÙÔ˘ àÍ›ÔÈ˜öÚÁÔÈ˜ âÊ¤ÛÙËÎÂÓ. âÌÔd Á¿Ú ÙÔÈ, öÊË Ê¿Ó·È, Î·d Ôî ıÂÔ›, t Á‡Ó·È, ‰ÔÎÔÜÛÈ ÔÏf‰ÈÂÛÎÂÌÌ¤Óˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe ˙ÂÜÁÔ˜ ÙÔÜÙÔ Û˘ÓÙÂıÂÈÎ¤Ó·È n Î·ÏÂÖÙ·È ıÉÏ˘ Î·d ôÚÚÂÓ,¬ˆ˜ ¬ÙÈ èÊÂÏÈÌÒÙ·ÙÔÓ Fq ·ñÙá Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó. ÚáÙÔÓ ÌbÓ ÁaÚ ÙÔÜ ÌcâÎÏÈÂÖÓ ˙ÒˆÓ Á¤ÓË ÙÔÜÙÔ Ùe ˙ÂÜÁÔ˜ ÎÂÖÙ·È ÌÂÙ’ àÏÏ‹ÏˆÓ ÙÂÎÓÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÓ,öÂÈÙ· Ùe ÁËÚÔ‚ÔÛÎÔf˜ ÎÂÎÙÉÛı·È ë·˘ÙÔÖ˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ˙Â‡ÁÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ÁÔÜÓàÓıÚÒÔÈ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·ÈØ öÂÈÙ· ‰b Î·d ì ‰›·ÈÙ· ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔÈ˜ Ôé¯ œÛÂÚ ÙÔÖ˜ÎÙ‹ÓÂÛ›Ó âÛÙÈÓ âÓ ñ·›ıÚˆ, àÏÏa ÛÙÂÁáÓ ‰ÂÖÙ·È ‰ÉÏÔÓ ¬ÙÈ. ‰ÂÖ Ì¤ÓÙÔÈ ÙÔÖ˜ Ì¤Ï-ÏÔ˘ÛÈÓ àÓıÚÒÔÈ˜ ≤ÍÂÈÓ ¬ ÙÈ ÂåÛÊ¤ÚˆÛÈÓ Âå˜ Ùe ÛÙÂÁÓeÓ ÙÔÜ âÚÁ·ÛÔÌ¤ÓÔ˘ Ùa˜ âÓÙá ñ·›ıÚˆ âÚÁ·Û›·˜. Î·d ÁaÚ ÓÂ·Ùe˜ Î·d ÛfiÚÔ˜ Î·d Ê˘ÙÂ›· Î·d ÓÔÌ·d ñ·›-ıÚÈ· Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· öÚÁ· âÛÙ›ÓØ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰b Ùa âÈÙ‹‰ÂÈ· Á›ÁÓÂÙ·È. ‰ÂÖ ‰’ ·s,âÂÈ‰aÓ Ù·ÜÙ· ÂåÛÂÓÂ¯ıFÉ Âå˜ Ùe ÛÙÂÁÓfiÓ, Î·d ÙÔÜ ÛÒÛÔÓÙÔ˜ Ù·ÜÙ· Î·d ÙÔÜ âÚÁ·-ÛÔÌ¤ÓÔ˘ ‰’ L ÙáÓ ÛÙÂÁÓáÓ öÚÁ· ‰ÂfiÌÂÓ¿ âÛÙÈ. ÛÙÂÁÓáÓ ‰b ‰ÂÖÙ·È Î·d ì ÙáÓ ÓÂ-ÔÁÓáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ·È‰ÔÙÚÔÊ›·, ÛÙÂÁÓáÓ ‰b Î·d ·î âÎ ÙÔÜ Î·ÚÔÜ ÛÈÙÔÔÈ›·È ‰¤Ô-ÓÙ·ÈØ óÛ·‡Ùˆ˜ ‰b Î·d ì ÙÉ˜ âÛıÉÙÔ˜ âÎ ÙáÓ âÚ›ˆÓ âÚÁ·Û›·. âÂd ‰’ àÌÊfiÙÂÚ·Ù·ÜÙ· Î·d öÚÁˆÓ Î·d âÈÌÂÏÂ›·˜ ‰ÂÖÙ·È Ù¿ ÙÂ öÓ‰ÔÓ Î·d Ùa öÍˆ, Î·d ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ,Ê¿Ó·È, Âéıf˜ ·ÚÂÛÎÂ‡·ÛÂÓ ï ıÂfi˜, ó˜ âÌÔd ‰ÔÎÂÖ, ÙcÓ ÌbÓ ÙÉ˜ Á˘Ó·ÈÎe˜ âd ÙaöÓ‰ÔÓ öÚÁ· Î·d âÈÌÂÏ‹Ì·Ù·, <ÙcÓ ‰b ÙÔÜ àÓ‰Úe˜ âd Ùa öÍˆ.> …

oH Î·d âÌb ÔsÓ, öÊË ì Á˘Ó‹, ‰Â‹ÛÂÈ Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖÓ; ¢Â‹ÛÂÈ Ì¤ÓÙÔÈ ÛÂ, öÊËÓ âÁÒ,öÓ‰ÔÓ ÙÂ Ì¤ÓÂÈÓ Î·d Ôx˜ ÌbÓ iÓ öÍˆ Ùe öÚÁÔÓ Fq ÙáÓ ÔåÎÂÙáÓ, ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÎ¤-ÌÂÈÓ, Ôx˜ ‰’ iÓ öÓ‰ÔÓ öÚÁÔÓ âÚÁ·ÛÙ¤ÔÓ, ÙÔ‡ÙˆÓ ÛÔÈ âÈÛÙ·ÙËÙ¤ÔÓ, Î·d Ù¿ ÙÂÂåÛÊÂÚfiÌÂÓ· àÔ‰ÂÎÙ¤ÔÓ Î·d L ÌbÓ iÓ ·éÙáÓ ‰¤FË ‰··ÓÄÓ ÛÔd ‰È·ÓÂÌËÙ¤ÔÓ, L ‰’iÓ ÂÚÈÙÙÂ‡ÂÈÓ ‰¤FË, ÚÔÓÔËÙ¤ÔÓ Î·d Ê˘Ï·ÎÙ¤ÔÓ ¬ˆ˜ Ìc ì Âå˜ ÙeÓ âÓÈ·˘ÙeÓ ÎÂÈ-Ì¤ÓË ‰·¿ÓË Âå˜ ÙeÓ ÌÉÓ· ‰··ÓÄÙ·È. Î·d ¬Ù·Ó öÚÈ· ÂåÛÂÓÂ¯ıFÉ ÛÔÈ, âÈÌÂÏËÙ¤ÔÓ¬ˆ˜ Ôx˜ ‰ÂÖ îÌ¿ÙÈ· Á›ÁÓËÙ·È. Î·d ¬ ÁÂ ÍËÚe˜ ÛÖÙÔ˜ ¬ˆ˜ Î·Ïá˜ â‰Ò‰ÈÌÔ˜ Á›-ÁÓËÙ·È âÈÌÂÏËÙ¤ÔÓ. íÓ Ì¤ÓÙÔÈ ÙáÓ ÛÔd ÚÔÛËÎfiÓÙˆÓ, öÊËÓ âÁÒ, âÈÌÂÏËÌ¿ÙˆÓúÛˆ˜ à¯·ÚÈÛÙfiÙÂÚÔÓ ‰fiÍÂÈ ÂrÓ·È, ¬ÙÈ, n˜ iÓ Î¿ÌÓFË ÙáÓ ÔåÎÂÙáÓ, ÙÔ‡ÙˆÓ ÛÔÈ âÈ-ÌÂÏËÙ¤ÔÓ ¿ÓÙˆÓ ¬ˆ˜ ıÂÚ·Â‡ËÙ·È. Nc ¢› ’, öÊË ì Á˘Ó‹, âÈ¯·ÚÈÙÒÙ·ÙÔÓ ÌbÓÔsÓ, iÓ Ì¤ÏÏˆÛ› ÁÂ Ôî Î·Ïá˜ ıÂÚ·Â˘ı¤ÓÙÂ˜ ¯¿ÚÈÓ ÂúÛÂÛı·È Î·d ÂéÓÔ‡ÛÙÂÚÔÈ jÚfiÛıÂÓ öÛÂÛı·È. K·d âÁÒ, öÊË ï \IÛ¯fiÌ·¯Ô˜, àÁ·ÛıÂd˜ ·éÙÉ˜ ÙcÓ àfiÎÚÈÛÈÓÂrÔÓØ oAÚ¿ ÁÂ, t Á‡Ó·È, ‰Èa ÙÔÈ·‡Ù·˜ ÙÈÓa˜ ÚÔÓÔ›·˜ Î·d ÙÉ˜ âÓ Ùá ÛÌ‹ÓÂÈ ìÁÂ-ÌfiÓÔ˜ ·î Ì¤ÏÈÙÙ·È Ô≈Ùˆ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Úe˜ ·éÙ‹Ó, œÛÙÂ, ¬Ù·Ó âÎÂ›ÓË âÎÏ›FË,Ôé‰ÂÌ›· ÔúÂÙ·È ÙáÓ ÌÂÏÈÙÙáÓ àÔÏÂÈÙ¤ÔÓ ÂrÓ·È, àÏÏ’ ≤ÔÓÙ·È ÄÛ·È; Î·d ì Á˘Ó‹ÌÔÈ àÂÎÚ›Ó·ÙÔØ £·˘Ì¿˙ÔÈÌ’ ôÓ, öÊË, Âå Ìc Úe˜ Ûb ÌÄÏÏÔÓ ÙÂ›ÓÔÈ Ùa ÙÔÜ ìÁÂÌfi-ÓÔ˜ öÚÁ· j Úe˜ âÌ¤. ì ÁaÚ âÌc Ê˘Ï·Îc ÙáÓ öÓ‰ÔÓ Î·d ‰È·ÓÔÌc ÁÂÏÔ›· ÙÈ˜ ôÓ,ÔrÌ·È, Ê·›ÓÔÈÙÔ, Âå Ìc Û‡ÁÂ âÈÌÂÏÔÖÔ ¬ˆ˜ öÍˆı¤Ó ÙÈ ÂåÛÊ¤ÚÔÈÙÔ. °ÂÏÔ›· ‰’ ·s,öÊËÓ âÁÒ, ì âÌc ÂåÛÊÔÚa Ê·›ÓÔÈÙ’ ôÓ, Âå Ìc ÂúË ¬ÛÙÈ˜ Ùa ÂåÛÂÓÂ¯ı¤ÓÙ· ÛÒ˙ÔÈ. Ôé¯ïÚÄ˜, öÊËÓ âÁÒ, Ôî Âå˜ ÙeÓ ÙÂÙÚËÌ¤ÓÔÓ ›ıÔÓ àÓÙÏÂÖÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ó˜ ÔåÎÙ›ÚÔÓÙ·È,¬ÙÈ Ì¿ÙËÓ ÔÓÂÖÓ ‰ÔÎÔÜÛÈ; Nc ¢›’, öÊË ì Á˘Ó‹, Î·d ÁaÚ ÙÏ‹ÌÔÓ¤˜ ÂåÛÈÓ, Âå ÙÔÜÙfiÁÂ ÔÈÔÜÛÈÓ. òAÏÏ·È ‰¤ ÙÔÈ, öÊËÓ âÁÒ, ú‰È·È âÈÌ¤ÏÂÈ·È, t Á‡Ó·È, ì‰ÂÖ·› ÛÔÈ Á›ÁÓÔ-

∞£∏¡∞

[ 26 ]

17

18

19

20

21

22

35

36

37

38

39

40

41

ÓÙ·È, ïfiÙ·Ó àÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Ù·Ï·Û›·˜ Ï·‚ÔÜÛ· âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÔÈ‹ÛFË˜ Î·d ‰ÈÏ·-Û›Ô˘ ÛÔÈ àÍ›· Á¤ÓËÙ·È, Î·d ïfiÙ·Ó àÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Ù·ÌÈÂ›·˜ Î·d ‰È·ÎÔÓ›·˜ ·Ú·-Ï·‚ÔÜÛ· âÈÛÙ‹ÌÔÓ· Î·d ÈÛÙcÓ Î·d ‰È·ÎÔÓÈÎcÓ ÔÈËÛ·Ì¤ÓË ·ÓÙe˜ àÍ›·Ó ö FË˜,Î·d ïfiÙ·Ó ÙÔf˜ ÌbÓ ÛÒÊÚÔÓ¿˜ ÙÂ Î·d èÊÂÏ›ÌÔ˘˜ Ùá Ûá ÔúÎˆ âÍFÉ ÛÔÈ Âs ÔÈÉ-Û·È, âaÓ ‰¤ ÙÈ˜ ÔÓËÚe˜ Ê·›ÓËÙ·È, âÍFÉ ÛÔÈ ÎÔÏ¿Û·ÈØ Ùe ‰b ¿ÓÙˆÓ ≥‰ÈÛÙÔÓ, âaÓ‚ÂÏÙ›ˆÓ âÌÔÜ Ê·ÓFÉ˜, Î·d âÌb ÛeÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· ÔÈ‹ÛFË, Î·d Ìc ‰¤Ë ÛÂ ÊÔ‚ÂÖÛı·È ÌcÚÔ˚Ô‡ÛË˜ ÙÉ˜ ìÏÈÎ›·˜ àÙÈÌÔÙ¤Ú· âÓ Ùá ÔúÎˆ Á¤ÓFË, àÏÏa ÈÛÙÂ‡FË˜ ¬ÙÈ ÚÂÛ‚˘Ù¤-Ú· ÁÈÁÓÔÌ¤ÓË ¬Ûˆ iÓ Î·d âÌÔd ÎÔÈÓˆÓe˜ Î·d ·ÈÛdÓ ÔúÎÔ˘ Ê‡Ï·Í àÌÂ›ÓˆÓ Á›ÁÓFË,ÙÔÛÔ‡Ùˆ Î·d ÙÈÌÈˆÙ¤Ú· âÓ Ùá ÔúÎˆ öÛÂÈ. Ùa ÁaÚ Î·Ï¿ ÙÂ ÎàÁ·ı¿, âÁg öÊËÓ, Ôé‰Èa Ùa˜ óÚ·ÈfiÙËÙ·˜, àÏÏa ‰Èa Ùa˜ àÚÂÙa˜ Âå˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔÈ˜ â·‡ÍÂ-Ù·È. ÙÔÈ·ÜÙ· Ì¤Ó, t ™ÒÎÚ·ÙÂ˜, ‰ÔÎá ÌÂÌÓÉÛı·È ·éÙFÉ Ùa ÚáÙ· ‰È·ÏÂ¯ıÂ›˜.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

Afi Ù· ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ Î·È ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Oå-ÎÔÓÔÌÈÎÔÜ, Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹Aı‹Ó·, È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÔúÎÔ˘, ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ, ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î.¿.

H ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ·Ú·-ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ fi¯È ÌÂ Ô˘‰¤ÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·ÏÏ¿ ÌÂ ÂÈÏÂ-ÎÙÈÎ‹ ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Ë ÔÔ›· ˘ËÚÂÙÂ› ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Û‡ÏÏË„ËÎ·È ÙÔ˘˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. EÂÈ‰‹ Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó ı›ÁÂÈ Î¿ÔÈÔ˜,È‰›ˆ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ı¤Ì·Ù· fi¯È ·Ï¿, fiˆ˜ «Ë ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Aı‹Ó·» Î.Ù.fi., ÂÏÏÔ¯Â‡ÂÈ ¿ÓÙ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÈÛÔÂ‰ˆÙÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂ-ˆÓ, Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¿ÛÚÔ Î·È ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ —Î·È Î¿ÔÙÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜— ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜. IÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ÂÈ-ÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‰ÔÎ›-ÌÈÔ ÙË˜ S. Blundell, «OÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ Aı‹Ó·», Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·ÈÛÙÔÓ ÙfiÌÔ B. A. Sparkes (ÂÎ‰.), ^EÏÏËÓÈÎfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ÌÙÊÚ. M. §Â‚ÂÓÙÔÔ‡-ÏÔ˘, Aı‹Ó· [K·Ú‰·Ì›ÙÛ·] 2002, ÛÂÏ. 281-2.

«TfiÛÔ Ë M‹‰ÂÈ· fiÛÔ Î·È Ë ÎfiÛÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Î·È ·˘Ù¤˜ Â›¯·Ó ‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜. O •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· È‰·ÓÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı·ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Á˘Ó·›Î·. H M‹‰ÂÈ·, ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ Á˘Ó·›Î· ·Ó·Ì-Ê›‚ÔÏ·, Â›Ó·È Â›ÛË˜ Í¤ÓË, fi¯È AıËÓ·›· ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ EÏÏËÓ›‰·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÏfiÁÔ ı· ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÌÂ ·Ê‡ÛÈÎÔÙÚfiÔ. H ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ AıËÓ·›Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·‰‡Ô ·˘Ù¿ ¿ÎÚ·. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ, fiÌˆ˜, Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ «·Ï‹ıÂÈ·» ÂÓÈ·›·.™ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ Aı‹Ó· ˘‹Ú¯·Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÔÏÏÒÓ ÂÈ‰ÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿-ÙˆÓ —ÏÔ‡ÛÈÂ˜ Î·È ÊÙˆ¯¤˜ ÁÂÓÓËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, Í¤ÓÂ˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·ÓÂÎÂ›, ‰Ô‡ÏÂ˜, ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÂ ÂÍˆÙÈ-Î¤˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Ï·ÙÚÂ›Â˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ Î¤Ú‰È˙·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈÔ˘Û›· ¤¯Ô-ÓÙ·˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÔÈ Î·ÈÚÔ› ¿ÏÏ·Í·Ó Î·È ÔÈ

4. – •ENOºøN / °∂¡π∫∂™ ∫∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫√π ™∆√Ã√π

[ 27 ]

42

43

Ó¤Â˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Ó¤Â˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Î·ÈÓ¤Ô˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. °È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ «Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜Aı‹Ó·˜» Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ˘fi„Ë fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜.¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˆÛÙfiÛÔ, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ M‹-‰ÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÎfiÛÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜. EÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜, ‹Ù·Ó fiÌˆ˜Î·È ÔÈ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·fiÙÔÎÔÈ ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó¤Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ AıËÓ·›ˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ›Ûˆ˜Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ›.»

EÈÛËÌ·›ÓÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌË:ñ ™ÙËÓ Aı‹Ó· Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ fiÏˆÛË: OÈ Á˘Ó·›-

ÎÂ˜ ˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ (öÓ‰ÔÓ), ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜ ¤Íˆ. O ¯ÒÚÔ˜ Î·È Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË˜Á˘Ó·›Î·˜ Â›Ó·È Ô ÔrÎÔ˜, ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ë fiÏË (OåÎÔÓ. 7, 30 ÙFÉ ÌbÓ ÁaÚ Á˘Ó·ÈÎdÎ¿ÏÏÈÔÓ öÓ‰ÔÓ Ì¤ÓÂÈÓ j ı˘Ú·˘ÏÂÖÓ, Ùá ‰b àÓ‰Úd ·úÛ¯ÈÔÓ öÓ‰ÔÓ Ì¤ÓÂÈÓ j ÙáÓ öÍˆâÈÌÂÏÂÖÛı·È. M¤Ó·Ó‰ÚÔ˜, °ÓáÌ·È 363 J îÛÙÔd Á˘Ó·ÈÎáÓ öÚÁ· ÎÔéÎ âÎÎÏËÛ›·È).

ñ NÔÌÈÎ¿ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ Aı‹Ó·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹ Û·ÓÓ· ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÂ˜.

ñ H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ IÛ¯fiÌ·¯Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒ-Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ù˘ÈÎ‹ AıËÓ·›·.


4 O •ÂÓÔÊÒÓ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÙË˜ÎfiÚË˜. NÔÌÈÎ¿ Ë ÌËÙ¤Ú· ‰ÂÓ Â›¯Â ÏfiÁÔ. BÏ. D. M. McDowell, TÔ ‰›Î·ÈÔ ÛÙËÓAı‹Ó· ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÌÙÊÚ. °. M·ıÈÔ˘‰¿ÎË˜, Aı‹Ó· [¶··‰‹Ì·˜]1986, ÛÂÏ. 136-7.

«AÓ [Î¿ÔÈÔ˜] ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›, ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂÙÔÓ ·Ù¤Ú· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ “Î‡ÚÈÔ” ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ‰ÈfiÙÈ ¤Ó·˜ Á¿ÌÔ˜‹Ù·Ó ÓÔÌÈÎ¿ ¤ÁÎ˘ÚÔ˜ ÌfiÓÔ ·Ó ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ë Ú¿ÍË Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó“âÁÁ‡Ë”. … “\EÁÁ‡Ë” ‹Ù·Ó Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ·fi ÙÔÓ “Î‡ÚÈÔ” ÛÙÔÓÌ¤ÏÏÔÓÙ· Û‡˙˘Áfi ÙË˜ Î·È Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÂÎÊÒÓËÛË ÂÎ Ì¤-ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ “Î˘Ú›Ô˘” ÙË˜ ÊÚ¿ÛË˜: “™Ô˘ ·Ú·‰›‰ˆ (“âÁÁ˘á”) ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ (‹ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘, ÎÏ.)”. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô ·fi ÓÔÌÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ó· Â›Ó·È·ÚÔ‡Û· ‹ Ó· Û˘Ó·ÈÓÂ› Ë Á˘Ó·›Î·, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·-ÓÙÚÂ˘ÙÂ›. O Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Á¿ÌÔ˜ (“Á¿ÌÔ˜”), ÔfiÙÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÌÂÙ·ÎfiÌÈ˙Â ÛÙÔÛ›ÙÈ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜, ÂÏ¿Ì‚·ÓÂ ¯ÒÚ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÔÙÂ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·Ó Î·ÈÙ· ‰‡Ô Ì¤ÚË. H ÓÔÌÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ “ÂÁÁ‡Ë˜” Î·È ÙÔ˘ “Á¿ÌÔ˘” Û˘Ó›-ÛÙ·ÙÔ, ¯ÔÓ‰ÚÈÎ¿, ÛÙÔ fiÙÈ Ë “ÂÁÁ‡Ë” ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Û‡Ó·„Ë Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ÂÓÒ ÔÁ¿ÌÔ˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ·˘ÙÔ‡.»

5 ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ¶Úe˜ Eé‚Ô˘Ï›‰ËÓ (57) 45 ÔÏÏa ‰Ô˘ÏÈÎa Î·d Ù·ÂÈÓa Ú¿ÁÌ·Ù·ÙÔf˜ âÏÂ˘ı¤ÚÔ˘˜ ì ÂÓ›· ‚È¿˙ÂÙ·È ÔÈÂÖÓ, âÊ’ Ôx˜ âÏÂÔÖÓÙ’ ôÓ, t ôÓ‰ÚÂ˜ \AıËÓ·ÖÔÈ,‰ÈÎ·ÈfiÙÂÚÔÓ j ÚÔÛ·ÔÏÏ‡ÔÈÓÙÔ. ó˜ ÁaÚ âÁg àÎÔ‡ˆ, ÔÏÏ·d Î·d ÙÈÙı·d (ıËÏ¿-ÛÙÚÈÂ˜) Î·d öÚÈıÔÈ (Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ¤ÁÓÂı·Ó Î·È ‡Ê·ÈÓ·Ó) Î·d ÙÚ˘Á‹ÙÚÈ·È ÁÂÁfi-Ó·ÛÈÓ ñe ÙáÓ ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜ Î·Ù’ âÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û˘ÌÊÔÚáÓ àÛÙ·d Á˘-Ó·ÖÎÂ˜.

∞£∏¡∞

[ 28 ]

6 ™ËÌˆÓ›‰Ë˜, ·fiÛ. 7, 24 W (ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤Ï·Û·Ó ÔÈ ıÂÔ› ·fi ÙËÁË) öÚÁÔÓ ‰b ÌÔÜÓÔÓ âÛı›ÂÈÓ â›ÛÙ·Ù·È. AÓÙÈÊ¿ÓË˜, ¢Ú·ÂÙ·ÁˆÁfi˜ (·fiÛ. 87,3-4 KA) Î·ı¿ÂÚ ·î Á˘Ó·ÖÎÂ˜, Î·Ù¤Ê·ÁÂÓ / ¿ÌÔÏÏ· Î·d Ù·¯‡Ù·Ù·. TÔ ·-Ú¿ÁÁÂÏÌ· Á·ÛÙÚe˜ ÎÚ·ÙÂÖÓ, Ô˘ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›·ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· (.¯. E˘ÚÈ., ·fiÛ. 413, 4 N2), ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó Î·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ Á˘-Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜.

12 IÛ·›Ô˜, ¶ÂÚd ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ (3) 28: Âå ‰È’ âÈı˘Ì›·Ó ÙcÓ âÁÁ‡ËÓ ï ıÂÖÔ˜âÔÈÂÖÙÔ ÙÉ˜ ÙÔÈ·‡ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎfi˜, ‰ÉÏÔÓ ¬ÙÈ ÎiÓ àÚÁ‡ÚÈÔÓ ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ ïâÁÁ˘áÓ ‰ÈˆÌÔÏÔÁ‹Û·ÙÔ ö¯ÂÈÓ ·éÙeÓ âd ÙFÉ Á˘Ó·ÈÎ›, ¥Ó· Ìc â’ âÎÂ›Óˆ Á¤ÓÔÈÙÔ®·‰›ˆ˜ à·ÏÏ¿ÙÙÂÛı·È, ¬ÔÙÂ ‚Ô‡ÏÔÈÙÔ, ÙÉ˜ Á˘Ó·ÈÎfi˜. BÏ. K¿·ÚË˜, Apollo-doros “Against Neaira” [D.59], ed. with Introd., Transl. and Comm. by—,Berlin-New York [de Gruyter] 1999, ÛÂÏ. 267-9.

14 AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, PËÙÔÚÈÎ‹ 1. 1361a 6-8 ıËÏÂÈáÓ ‰b àÚÂÙc ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌbÓ Î¿ÏÏÔ˜Î·d Ì¤ÁÂıÔ˜, „˘¯É˜ ‰b ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·d ÊÈÏÂÚÁ›· ôÓÂ˘ àÓÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜.

37 BÏ. .¯. E˘ÚÈ., ·fiÛ. 822, 1-2 N2 Á˘Óc ÁaÚ âÓ Î·ÎÔÖÛÈ Î·d ÓfiÛÔÈ˜ fiÛÂÈ /≥‰ÈÛÙfiÓ âÛÙÈ, ‰ÒÌ·Ù’ jÓ ÔåÎFÉ Î·Ïá˜. [¢ËÌÔÛı.] K·Ùa NÂ·›Ú·˜ (59) 56 úÛÙÂ‰‹Ô˘ Î·d ·éÙÔd ¬ÛÔ˘ àÍ›· âÛÙdÓ Á˘Óc âÓ ÙÔÖ˜ ÓfiÛÔÈ˜, ·ÚÔÜÛ· Î¿ÌÓÔÓÙÈàÓıÚÒˇ .

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

A‰¤ÛÔÙÔ ·fiÛ. ÎˆÌˆ‰›·˜ 1000 Kassel-Austin

t ¿ÙÂÚ, â¯ÚÉÓ ÌbÓ ÔR˜ âÁg ÏfiÁÔ˘˜ Ï¤ÁˆÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ï¤ÁÂÈÓ Û¤Ø Î·d ÁaÚ êÚÌfiÙÙÂÈ ÊÚÔÓÂÖÓÛb ÌÄÏÏÔÓ j ’Ìb Î·d Ï¤ÁÂÈÓ ¬Ô˘ ÙÈ ‰ÂÖ.âÂd ‰’ àÊÉÎ·˜, ÏÔÈfiÓ âÛÙ’ úÛˆ˜ âÌb

5 âÎ ÙÉ˜ àÓ¿ÁÎË˜ Ù¿ ÁÂ ‰›Î·È’ ·éÙcÓ Ï¤ÁÂÈÓ.âÎÂÖÓÔ˜ Âå ÌbÓ ÌÂÖ˙ÔÓ ä‰›ÎËÎ¤ ÙÈ,ÔéÎ âÌb ÚÔÛ‹ÎÂÈ Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰›ÎËÓØÂå ‰’ Âå˜ öÌ’ ìÌ¿ÚÙËÎÂÓ, ·åÛı¤Ûı·È Ì’ ö‰ÂÈ.àÏÏ’ àÁÓÔá ‰c Ù˘¯eÓ úÛˆ˜ ôÊÚˆÓ âÁg

10 ÔsÛ’, ÔéÎ iÓ àÓÙÂ›·ÈÌÈØ Î·›ÙÔÈ Á’, t ¿ÙÂÚ,Âå ÙpÏÏ· ÎÚ›ÓÂÈÓ âÛÙdÓ àÓfiËÙÔÓ Á˘Ó‹.ÂÚd ÙáÓ Á’ ë·˘ÙÉ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ úÛˆ˜ ÊÚÔÓÂÖ.öÛÙˆ ‰’ n ‚Ô‡ÏÂÈØ ÙÔÜÙÔ Ù› Ì’ à‰ÈÎÂÖ; Ï¤ÁÂ.öÛÙ’ àÓ‰Úd Î·d Á˘Ó·ÈÎd ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ ÓfiÌÔ˜,

15 Ùá ÌbÓ ‰Èa Ù¤ÏÔ˘˜ mÓ ö¯ÂÈ ÛÙ¤ÚÁÂÈÓ àÂ›,ÙFÉ ‰’ ¬Û’ iÓ àÚ¤ÛÎFË ÙàÓ‰Ú›, Ù·ÜÙ’ ·éÙcÓ ÔÈÂÖÓ.Á¤ÁÔÓÂÓ âÎÂÖÓÔ˜ Âå˜ öÌ’ ÔxÔÓ äÍ›Ô˘ÓâÌÔd Ù’ àÚ¤ÛÎÂÈ ¿Óı’ L ÎàÎÂ›Óˆ, ¿ÙÂÚ.àÏÏ’ öÛÙ’ âÌÔd ÌbÓ ¯ÚËÛÙfi˜, äfiÚËÎÂ ‰¤Ø

20 Ûf ‰’ àÓ‰Ú› Ì’, ó˜ ÊF‹˜, âÎ‰›‰ˆ˜ ÓÜÓ ÏÔ˘Û›ˇ ,

4. – •ENOºøN / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 29 ]

¥Ó· Ìc Î·Ù·˙á ÙeÓ ‚›ÔÓ Ï˘Ô˘Ì¤ÓË.Î·d ÔÜ ÙÔÛ·ÜÙ· ¯Ú‹Ì·Ù’ öÛÙÈÓ, t ¿ÙÂÚ,L ÌÄÏÏÔÓ àÓ‰Úe˜ ÂéÊÚ·ÓÂÖ ·ÚfiÓÙ· ÌÂ;j á˜ ‰›Î·ÈfiÓ âÛÙÈÓ j Î·Ïá˜ ö¯ÔÓ

25 ÙáÓ ÌbÓ àÁ·ıáÓ ÌÂ Ùe Ì¤ÚÔ˜ zÓ Âr¯ÂÓ Ï·‚ÂÖÓ,ÙÔÜ Û˘Ó·ÔÚËıÉÓ·È ‰b Ìc Ï·‚ÂÖÓ Ì¤ÚÔ˜;Ê¤Ú’ âaÓ ï ÓÜÓ ÌÂ Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ Ì¤ÏÏˆÓ àÓcÚ(n Ìc Á¤ÓÔÈÙÔ, ZÂÜ Ê›Ï’, Ôé‰’ öÛÙ·È ÔÙ¤,ÔûÎÔ˘Ó ıÂÏÔ‡ÛË˜ Ôé‰b ‰˘Ó·Ì¤ÓË˜ âÌÔÜ)

30 iÓ ÔyÙÔ˜ ·sıÈ˜ àÔ‚¿ÏFË ÙcÓ ÔéÛ›·Ó,ëÙ¤Úˆ ÌÂ ‰ÒÛÂÈ˜ àÓ‰Ú›; Î÷pÙ’ âaÓ ¿ÏÈÓâÎÂÖÓÔ˜, ëÙ¤Úˇ ; Ì¤¯ÚÈ fiÛÔ˘ ÙcÓ ÙÉ˜ Ù‡¯Ë˜,¿ÙÂÚ, ‰b Ï‹„ÂÈ ÂÖÚ·Ó âÓ Ùá ’Ìá ‚›ˆ;¬Ù’ qÓ âÁg ·Ö˜, ÙfiÙÂ Û’ â¯ÚÉÓ ˙ËÙÂÖÓ âÌÔd

35 ôÓ‰Ú’ z ÌÂ ‰ÒÛÂÈ˜Ø Ûc ÁaÚ qÓ Ùfiı’ ·¥ÚÂÛÈ˜.âÂd ‰’ ±·Í ö‰ˆÎ·˜, õ‰Ë ’ÛÙ›Ó, ¿ÙÂÚ,âÌeÓ ÛÎÔÂÖÓ ÙÔÜÙ’, ÂåÎfiÙˆ˜Ø Ìc ÁaÚ Î·Ïá˜ÎÚ›Ó·Û’ âÌ·˘ÙÉ˜ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ‚Ï¿„ˆ ‚›ÔÓ.Ù·ÜÙ’ öÛÙÈÓ. œÛÙÂ Ì‹ ÌÂ, Úe˜ ÙÉ˜ ^EÛÙ›·˜,

40 àÔÛÙÂÚ‹ÛFË˜ àÓ‰Úe˜ z Û˘ÓÒÎÈÛ·˜Ø¯¿ÚÈÓ ‰ÈÎ·›·Ó Î·d ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔÓ, ¿ÙÂÚ,·åÙá ÛÂ Ù·‡ÙËÓ. Âå ‰b Ì‹, Ûf ÌbÓ ‚›÷·Ú¿ÍÂÈ˜ L ‚Ô‡ÏÂÈ, ÙcÓ ‰’ âÌcÓ âÁg Ù‡¯ËÓÂÈÚ¿ÛÔÌ’ ó˜ ‰ÂÖ Ìc ÌÂÙ’ ·åÛ¯‡ÓË˜ Ê¤ÚÂÈÓ

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1. H ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ, ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹-ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ fiÛÔ ÂÙÂÚÔ‚·Ú‹˜ Â›Ó·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜.

2. °È· ÙÔ (‚) ‰Â›ÙÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 6 Î·È 14.

3. OÈ ·Ú¯·›Â˜ AıËÓ·›Â˜ ˙Ô‡Û·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ (öÓ‰ÔÓ), ·ÓÙÚÂ‡ÔÓÙ·ÓÔÏ‡ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó.

4. H ‡·ÚÍË (ÔÏÏÒÓ) ‰Ô‡ÏˆÓ.

KÂ›ÌÂÓÔ 5. – §Y™IA™, K·Ùa ¢ÈÔÁÂ›ÙÔÓÔ˜ ¨¨ 10-18

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

Ù·ÜÙ’ àÎÔ‡Û·ÓÙÂ˜ âÎÂÏËÁÌ¤ÓÔÈ Î·d ‰·ÎÚ‡ÔÓÙÂ˜ ü¯ÔÓÙÔ Úe˜ ÙcÓ ÌËÙ¤Ú·, Î·d·Ú·Ï·‚fiÓÙÂ˜ âÎÂ›ÓËÓ wÎÔÓ Úe˜ âÌ¤, ÔåÎÙÚá˜ ñe ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔÈ Î·dàıÏ›ˆ˜ âÎÂÙˆÎfiÙÂ˜, ÎÏ¿ÔÓÙÂ˜ Î·d ·Ú·Î·ÏÔÜÓÙ¤˜ ÌÂ Ìc ÂÚÈÈ‰ÂÖÓ ·éÙÔf˜

∞£∏¡∞

[ 30 ]

10

àÔÛÙÂÚËı¤ÓÙ·˜ ÙáÓ ·ÙÚÒˆÓ ÌË‰’ Âå˜ Ùˆ¯Â›·Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÓÙ·˜, ñ‚ÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ñÊ’ zÓ ≥ÎÈÛÙ· â¯ÚÉÓ, àÏÏa ‚ÔËıÉÛ·È Î·d ÙÉ˜ à‰ÂÏÊÉ˜ ≤ÓÂÎ· Î·d ÛÊáÓ ·éÙáÓ.ÔÏÏa iÓ ÂúË Ï¤ÁÂÈÓ, ¬ÛÔÓ ¤ÓıÔ˜ âÓ ÙFÉ âÌFÉ ÔåÎ›· qÓ âÓ âÎÂ›Óˇ Ùá ¯ÚfiÓˆ. ÙÂ-ÏÂ˘ÙáÛ· ‰b ì Ì‹ÙËÚ ·éÙáÓ äÓÙÂ‚fiÏÂÈ ÌÂ Î·d îÎ¤ÙÂ˘Â Û˘Ó·Á·ÁÂÖÓ ·éÙÉ˜ ÙeÓ ·-Ù¤Ú· Î·d ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÂåÔÜÛ· ¬ÙÈ, Âå Î·d Ìc ÚfiÙÂÚÔÓ ÂúıÈÛÙ·È Ï¤ÁÂÈÓ âÓ àÓ‰Ú¿-ÛÈ, Ùe Ì¤ÁÂıÔ˜ ·éÙcÓ àÓ·ÁÎ¿ÛÂÈ ÙáÓ Û˘ÌÊÔÚáÓ ÂÚd ÙáÓ ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ Î·ÎáÓ‰ËÏáÛ·È ¿ÓÙ· Úe˜ ìÌÄ˜. âÏıgÓ ‰’ âÁg äÁ·Ó¿ÎÙÔ˘Ó ÌbÓ Úe˜ ^HÁ‹ÌÔÓ· ÙeÓö¯ÔÓÙ· ÙcÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ı˘Á·Ù¤Ú·, ÏfiÁÔ˘˜ ‰’ âÔÈÔ‡ÌËÓ Úe˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ âÈÙË‰Â›-Ô˘˜, äÍ›Ô˘Ó ‰b ÙÔÜÙÔÓ Âå˜ öÏÂÁ¯ÔÓ å¤Ó·È ÂÚd ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¢ÈÔÁÂ›ÙˆÓ ‰b ÙeÌbÓ ÚáÙÔÓ ÔéÎ õıÂÏÂ, ÙÂÏÂ˘ÙáÓ ‰b ñe ÙáÓ Ê›ÏˆÓ äÓ·ÁÎ¿ÛıË. âÂÈ‰c ‰b Û˘-Ó‹ÏıÔÌÂÓ, õÚÂÙÔ ·éÙeÓ ì Á˘Ó‹, Ù›Ó· ÔÙb „˘¯cÓ ö¯ˆÓ àÍÈÔÖ ÂÚd ÙáÓ ·›‰ˆÓÙÔÈ·‡ÙFË ÁÓÒÌFË ¯ÚÉÛı·È, «à‰ÂÏÊe˜ ÌbÓ JÓ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙáÓ, ·ÙcÚ ‰’ âÌfi˜,ıÂÖÔ˜ ‰b ·éÙÔÖ˜ Î·d ¿Ô˜. Î·d Âå ÌË‰¤Ó· àÓıÚÒˆÓ FäÛ¯‡ÓÔ˘, ÙÔf˜ ıÂÔf˜â¯ÚÉÓ ÛÂ» ÊËÛ› «‰Â‰È¤Ó·ÈØ n˜ öÏ·‚Â˜ Ì¤Ó, ¬Ù’ âÎÂÖÓÔ˜ âÍ¤ÏÂÈ, ¤ÓÙÂ Ù¿Ï·ÓÙ··Ú’ ·éÙÔÜ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ. Î·d ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ âÁg âı¤Ïˆ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ·Ú·-ÛÙËÛ·Ì¤ÓË Î·d ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ âÌ·˘ÙFÉ ÁÂÓÔÌ¤ÓÔ˘˜ çÌfiÛ·È ¬Ô˘ iÓÔyÙÔ˜ Ï¤ÁFË. Î·›ÙÔÈ Ôé¯ Ô≈Ùˆ˜ âÁÒ ÂåÌÈ àıÏ›·, Ôé‰’ Ô≈Ùˆ ÂÚd ÔÏÏÔÜ ÔÈÔÜÌ·È¯Ú‹Ì·Ù·, œÛÙ’ âÈÔÚÎ‹Û·Û· Î·Ùa ÙáÓ ·›‰ˆÓ ÙáÓ âÌ·˘ÙÉ˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ Î·Ù·ÏÈ-ÂÖÓ, à‰›Îˆ˜ ‰b àÊÂÏ¤Ûı·È ÙcÓ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ÔéÛ›·Ó.» öÙÈ ÙÔ›Ó˘Ó âÍ‹ÏÂÁ¯ÂÓ ·éÙeÓëÙa Ù¿Ï·ÓÙ· ÎÂÎÔÌÈÛÌ¤ÓÔÓ Ó·˘ÙÈÎa Î·d ÙÂÙÚ·ÎÈÛ¯ÈÏ›·˜ ‰Ú·¯Ì¿˜, Î·d ÙÔ‡ÙˆÓÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· à¤‰ÂÈÍÂÓØ âÓ ÁaÚ ÙFÉ ‰ÈÔÈÎ›ÛÂÈ, ¬Ù’ âÎ KÔÏÏ˘ÙÔÜ ‰ÈˆÎ›˙ÂÙÔ Âå˜ ÙcÓº·›‰ÚÔ˘ ÔåÎ›·Ó, ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ âÈÙ˘¯fiÓÙ·˜ âÎ‚Â‚ÏËÌ¤Óˆ ‚È‚Ï›ˆ âÓÂÁÎÂÖÓ Úe˜·éÙ‹Ó. à¤ÊËÓÂ ‰’ ·éÙeÓ ëÎ·ÙeÓ ÌÓÄ˜ ÎÂÎÔÌÈÛÌ¤ÓÔÓ âÁÁÂ›ˆ âd ÙfiÎˆ ‰Â‰·ÓÂÈ-ÛÌ¤Ó·˜, Î·d ëÙ¤Ú·˜ ‰ÈÛ¯ÈÏ›·˜ ‰Ú·¯Ìa˜ Î·d öÈÏ· ÔÏÏÔÜ ôÍÈ·Ø ÊÔÈÙÄÓ ‰b Î·dÛÖÙÔÓ ·éÙÔÖ˜ âÎ XÂÚÚÔÓ‹ÛÔ˘ Î·ı’ ≤Î·ÛÙÔÓ âÓÈ·˘ÙfiÓ. «öÂÈÙ· Ûf âÙfiÏÌËÛ·˜»öÊË «ÂåÂÖÓ, ö¯ˆÓ ÙÔÛ·ÜÙ· ¯Ú‹Ì·Ù·, ó˜ ‰ÈÛ¯ÈÏ›·˜ ‰Ú·¯Ìa˜ ï ÙÔ‡ÙˆÓ ·ÙcÚÎ·Ù¤ÏÈÂ Î·d ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÛÙ·ÙÉÚ·˜, ±ÂÚ âÌÔd Î·Ù·ÏÂÈÊı¤ÓÙ· âÎÂ›ÓÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·-ÓÙÔ˜ âÁÒ ÛÔÈ ö‰ˆÎ·; Î·d âÎ‚¿ÏÏÂÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ äÍ›ˆÛ·˜ ı˘Á·ÙÚÈ‰ÔÜ˜ ùÓÙ·˜ âÎ ÙÉ˜ÔåÎ›·˜ ÙÉ˜ ·ñÙáÓ âÓ ÙÚÈ‚ˆÓ›ÔÈ˜, àÓ˘Ô‰‹ÙÔ˘˜, Ôé ÌÂÙa àÎÔÏÔ‡ıÔ˘, Ôé ÌÂÙaÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ôé ÌÂÙa îÌ·Ù›ˆÓ, Ôé ÌÂÙa ÙáÓ â›ÏˆÓ L <ï> ·ÙcÚ ·éÙÔÖ˜ Î·Ù¤-ÏÈÂÓ, Ôé‰b ÌÂÙa ÙáÓ ·Ú·Î·Ù·ıËÎáÓ L˜ âÎÂÖÓÔ˜ ·Úa ÛÔd Î·Ù¤ıÂÙÔ. Î·d ÓÜÓÙÔf˜ ÌbÓ âÎ ÙÉ˜ ÌËÙÚ˘ÈÄ˜ ÙÉ˜ âÌÉ˜ ·È‰Â‡ÂÈ˜ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ¯Ú‹Ì·ÛÈÓ Âé‰·›ÌÔÓ·˜ùÓÙ·˜ (Î·d Ù·ÜÙ· ÌbÓ Î·Ïá˜ ÔÈÂÖ˜), ÙÔf˜ ‰’ âÌÔf˜ à‰ÈÎÂÖ˜, ÔR˜ àÙ›ÌÔ˘˜ âÎ ÙÉ˜ÔåÎ›·˜ âÎ‚·ÏgÓ àÓÙd ÏÔ˘Û›ˆÓ Ùˆ¯Ôf˜ àÔ‰ÂÖÍ·È ÚÔı˘ÌÂÖ. Î·d âd ÙÔÈÔ‡ÙÔÈ˜öÚÁÔÈ˜ ÔûÙÂ ÙÔf˜ ıÂÔf˜ ÊÔ‚ÂÖ, ÔûÙÂ âÌb ÙcÓ Û˘ÓÂÈ‰˘Ö·Ó ·åÛ¯‡ÓÂÈ, ÔûÙÂ ÙÔÜ à‰ÂÏ-ÊÔÜ Ì¤ÌÓËÛ·È, àÏÏa ¿ÓÙ·˜ ìÌÄ˜ ÂÚd âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜ ÔÈÂÖ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ.» ÙfiÙÂ ÌbÓÔsÓ, t ôÓ‰ÚÂ˜ ‰ÈÎ·ÛÙ·›, ÔÏÏáÓ Î·d ‰ÂÈÓáÓ ñe ÙÉ˜ Á˘Ó·ÈÎe˜ ®Ëı¤ÓÙˆÓ Ô≈Ùˆ‰ÈÂÙ¤ıËÌÂÓ ¿ÓÙÂ˜ Ôî ·ÚfiÓÙÂ˜ ñe ÙáÓ ÙÔ‡Ùˆ ÂÚ·ÁÌ¤ÓÙˆÓ Î·d ÙáÓ ÏfiÁˆÓÙáÓ âÎÂ›ÓË˜, ïÚáÓÙÂ˜ ÌbÓ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜, Ôx· qÛ·Ó ÂÔÓıfiÙÂ˜, àÓ·ÌÈÌÓFËÛÎfiÌÂÓÔÈ‰b ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜, ó˜ àÓ¿ÍÈÔÓ ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ ÙeÓ â›ÙÚÔÔÓ Î·Ù¤ÏÈÂÓ, âÓı˘ÌÔ‡-ÌÂÓÔÈ ‰b ó˜ ¯·ÏÂeÓ âÍÂ˘ÚÂÖÓ ¬Ùˇ ¯Úc ÂÚd ÙáÓ ë·˘ÙÔÜ ÈÛÙÂÜÛ·È, œÛÙÂ, tôÓ‰ÚÂ˜ ‰ÈÎ·ÛÙ·›, ÌË‰¤Ó· ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ ‰‡Ó·Ûı·È Êı¤ÁÍ·Ûı·È, àÏÏa Î·d ‰·-ÎÚ‡ÔÓÙ·˜ Ìc wÙÙÔÓ ÙáÓ ÂÔÓıfiÙˆÓ àÈfiÓÙ·˜ Ôú¯ÂÛı·È ÛÈˆFÉ.

5. – §Y™IA™, KATA ¢IO°EITONO™

[ 31 ]

11

12

13

14

15

16

17

18

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÍÔ¯Ô ‰Â›ÁÌ· ‰ÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ÚËÙÔÚÂ›·˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÔÏ‡-ÙÈÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‚›Ô˘ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·È. .X. H ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÎÈÓËıÂ› Úˆ-Ù›ÛÙˆ˜ ¿Óˆ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÍÔÓÂ˜.

ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ‰È‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ‰ÈÎ·ÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ‰ÂÓÂ›Ó·È ÌÈ· Ô˘‰¤ÙÂÚË ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘-Û›·Û‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Î¿ÔÙÂ Ó· ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. Ÿ,ÙÈÏ¤ÁÂÙ·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÏËı¤˜, ·ÚÎÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÔÊ·Ó¤˜. K·È ÛÙËÓÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· Â›Ó·È Ë ÂÈıÒ, fi¯È Ë ·Ï‹ıÂÈ·. E›Ó·ÈÌ¿ÏÈÛÙ· ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ fiÙÈ Ë ‰È‹ÁËÛË Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· Â›ÛÂÈ ÌÂ ÙÚfiÔ ¤ÌÌÂÛÔ—Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ.

(TËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ §˘Û›· ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆ˜ Ô¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ô AÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛ¤·˜. BÏ. ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ AÓıÔ-ÏÔÁ›· AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜ ÙˆÓ £. K. ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˘ - ™. TÛÈÙÛÈÚ›-‰Ë - §. AÓÙ˙Ô˘Ï‹ - °. KÚÈÙÛ¤ÏË, ÙfiÌ. 3, Aı‹Ó· 2001 [OE¢B], ÛÂÏ. 324-5.)

MÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ §˘Û›·, ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ,ÁÈ· ÙËÓ ·ıÒˆÛË ‹ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÂÓfi˜ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘, Ô ‰ÈÎ·ÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‚¿-Ú·ÈÓÂ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ë ·ÁfiÚÂ˘ÛË ÂÓfi˜ Û˘ÓËÁfi-ÚÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. A˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓÎ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·. YÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ·:ñ T· ·Ú¯·›· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ‹Ù·Ó ÔÏ˘ÌÂÏ‹ ÛÒÌ·Ù· Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙ· ÛÂ ÚËÙÔÚÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi.ñ OÈ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ·ÏÔ› ÔÏ›ÙÂ˜, ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚË ÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË. (OÈ

ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·.)ñ OÈ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó, ÚÈÓ ·fi ÙË ‰›ÎË,

Ô‡ÙÂ Ó· ‰È·ÛÎÂÊıÔ‡Ó, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ ·fiÊ·ÛË˜. K·ı¤Ó·˜ ·Ô-Ê¿ÛÈ˙Â ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Â›¯Â Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ·fiÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ.

ñ K·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰›ÎÔ˘˜ ÂÎÊˆÓÔ‡ÛÂ, ÌÂ ÙËÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Û· ˘fiÎÚÈÛË, ÙÔÓÏfiÁÔ Û·Ó Ó· ÙÔÓ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. TÔ ÌÂ›˙ÔÓ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ó· ÎÂÚ‰›-ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÙ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ (ÎÏÂ„‡‰Ú·!) Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ ËÂÎÊÒÓËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. T· ·ÛıÂÓ‹ ÛËÌÂ›·, Ô˘ ¤Ó·˜ ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˜‹ÍÂÚÂ, Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜, Ó· Ù· Î·Ï‡ÙÂÈ, ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏ· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓÚÒÙË ·ÎÚfi·ÛË.

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÎ¤ÏÔ˜, ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ˆ˜Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·Ú¤¯ÔÓÙ·ÈÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (ÚÒÙÔ˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Á¿ÌÔ˜, Á¿ÌÔ˜ÌÂÙ·Í‡ ÛÙÂÓÒÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ, ·È‰È¿, ÂÈÙÚÔÂ›·), ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-

∞£∏¡∞

[ 32 ]

ÙÂ˜ (Â‡ÚÔ˜, ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÙfiÎÔ˜), ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜Î·È ÁÈ· ÂÍˆ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ÁÈ· ÙË ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË (ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜Ì¿¯Ë˜) Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ (fiÚÎÔ˜).

ÿÛˆ˜ Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfiÙÂÚÔ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·‰Â›-ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ·, ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÂÎÂ›ÓË˜ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÂ Â›Â‰Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ, ıÂÛÌÒÓ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ı· ‹Ù·Ó Ó·ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ fiÛ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·.


11 Œˆ˜ Î·È ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ÛÂ ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˘·›ıÚÔ˘,·ÎfiÌ· Î·È ÛÂ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÙÔ›Ì·˙·Ó Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ù· Û¤Ú‚ÈÚ·Ó,·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁ·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ «Í¤ÓÔ˘˜».

13 «O fiÚÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÛÂ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ¯ˆÚ›˜ ÁÚ·Ê‹,ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·Ù·ÁÚ·Ê¤˜ ˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ Ì¤Û·, Ô‡ÙÂÂ›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê·. AÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ë‡·ÚÍË ÁÚ·Ê‹˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÌfiÓÔ ‚Ú·‰‡ÙËÙ· ÂÚÈfiÚÈÛÂ ÙÔÓ fiÚÎÔ Î·È Ô˘‰¤-ÔÙÂ ÙÔÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Â ÙÂÏÂ›ˆ˜. “A˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ô fiÚ-ÎÔ˜” [§˘ÎÔ‡ÚÁ. K·Ùa §ÂˆÎÚ. 79]». (W. Burkert, \AÚ¯·›· ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛÎÂ›·.AÚ¯·˚Î‹ Î·È KÏ·ÛÛÈÎ‹ EÔ¯‹, ÌÙÊÚ. N. ¶. MÂ˙·ÓÙ¿ÎÔ˜ - A. A‚·ÁÈ·ÓÔ‡,Aı‹Ó· [K·Ú‰·Ì›ÙÛ·] 1993, ÛÂÏ. 512.

K·È Û‹ÌÂÚ· ÔÚÎ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙ··È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ „˘¯‹ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÒˆÓ Î.Ô.Î. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙËÓ ·˘ÍËÌ¤ÓË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÙÔ˘ fiÚÎÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÈÂÚfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÓfi-Ù·Ó, ÙÔ ›‰ÈÔ ›Û¯˘Â, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù·, ÛÂ Ì¤ÚË ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜fiÔ˘ Ô ÂÍˆ‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi˜ fiÚÎÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ·fi‰ÂÈÍË.

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1·. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·Ô-Ê·Û›˙ÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜, fiÙÈ, fiÙ·Ó ¯ËÚÂ‡ÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÎË‰ÂÌfiÓ·˜ (â›-ÙÚÔÔ˜) ÙˆÓ ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜ ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ú¤ÔÓ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ÛÂ ¿ÓÙÚÂ˜.

1‚. ™ÙË ÌËÙ¤Ú· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ù· ‰˘Ô ·ÁfiÚÈ· ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹ (¨ 10) Î·È ‚Ú›-ÛÎÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó. H ÌËÙ¤Ú· Á›ÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ÁÈ·Ó· Û˘ÁÎÏËıÂ› ÙÔ «ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ», ÂÓÒ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙË˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘-Ó¿ÓÙËÛË Â›Ó·È, ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·, Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi˜.

2·. ¢Â›ÙÂ fiÛÔ Ï›ÁÂ˜ Â›Ó·È, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 14-5, ÔÈ ·Ó·ÊÔ-Ú¤˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÔÛ¿ ÛÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ Â˘ı‡ ÏfiÁÔ.O Â˘ı‡˜ ÏfiÁÔ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ‚¤‚·È·, fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÈ· ÔÚÁÈÛÌ¤ÓË ÌË-Ù¤Ú·, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙË˜, fi¯È fiÌˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË

5. – §Y™IA™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞

[ 33 ]

«ÛÒÚÂ˘ÛË» ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÛÙ· ÔÛ¿ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú·ÍÂ ‹ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ Ù· Â›‰ËÔ˘ ‹ÚÂ Ô ¢ÈÔÁÂ›ÙˆÓ.

2‚. BÏ. ¨ 18.

KÂ›ÌÂÓÔ 6. – A§E•I™, \IÛÔÛÙ¿ÛÈÔÓ (·fiÛ. 103 Kassel-Austin)

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

ÚáÙ· ÌbÓ ÁaÚ Úe˜ Ùe Î¤Ú‰Ô˜ Î·d Ùe Û˘ÏÄÓ ÙÔf˜ ¤Ï·˜¿ÓÙ· ÙpÏÏ’ ·éÙ·Ö˜ ¿ÚÂÚÁ· Á›ÁÓÂÙ·È, ®¿ÙÔ˘ÛÈ ‰bÄÛÈÓ âÈ‚Ô˘Ï¿˜. âÂÈ‰aÓ ‰’ ÂéÔÚ‹ÛˆÛ›Ó ÔÙÂ,àÓ¤Ï·‚ÔÓ Î·ÈÓa˜ ëÙ·›Ú·˜, ÚˆÙÔÂ›ÚÔ˘˜ ÙÉ˜ Ù¤¯ÓË˜Ø

5 Âéıf˜ àÓ·Ï¿ÙÙÔ˘ÛÈ Ù·‡Ù·˜, œÛÙÂ Ì‹ÙÂ ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜Ì‹ÙÂ Ùa˜ ù„ÂÈ˜ ïÌÔ›·˜ ‰È·ÙÂÏÂÖÓ ÔûÛ·˜ öÙÈ.Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÙÈ˜ ÔsÛ·Ø ÊÂÏÏe˜ âÓ Ù·Ö˜ ‚·˘Î›ÛÈÓâÁÎÂÎ¿ÙÙ˘Ù·È. Ì·ÎÚ¿ ÙÈ˜Ø ‰È¿‚·ıÚÔÓ ÏÂÙeÓ ÊÔÚÂÖÙ‹Ó ÙÂ ÎÂÊ·ÏcÓ âd ÙeÓ tÌÔÓ Î·Ù·‚·ÏÔÜÛ’ âÍ¤Ú¯ÂÙ·ÈØ

10 ÙÔÜÙÔ ÙÔÜ Ì‹ÎÔ˘˜ àÊÂÖÏÂÓ. ÔéÎ ö¯ÂÈ ÙÈ˜ åÛ¯›·ØñÂÓ¤‰˘Û’ âÚÚ·Ì¤Ó’ ·éÙ‹Ó, œÛÙÂ ÙcÓ Âé˘Á›·ÓàÓ·‚ÔÄÓ ÙÔf˜ ÂåÛÈ‰fiÓÙ·˜. ÎÔÈÏ›·Ó ê‰ÚaÓ ö¯ÂÈØÛÙËı› ’ öÛÙ’ ·éÙ·ÖÛÈ ÙÔ‡ÙˆÓ zÓ ö¯Ô˘Û’ Ôî ÎˆÌÈÎÔ›ØçÚıa ÚÔÛıÂÖÛ·È ÙÔÈ·ÜÙ· ÙÔûÓ‰˘ÙÔÓ ÙÉ˜ ÎÔÈÏ›·˜

15 óÛÂÚÂd ÎÔÓÙÔÖÛÈ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ Âå˜ Ùe ÚfiÛı’ à‹Á·ÁÔÓ.Ùa˜ çÊÚÜ˜ ˘ÚÚa˜ ö¯ÂÈ ÙÈ˜Ø ˙ˆÁÚ·ÊÔÜÛÈÓ àÛ‚fiÏˆ.Û˘Ì‚¤‚ËÎ’ ÂrÓ·È Ì¤Ï·ÈÓ·ÓØ Î·Ù¤Ï·ÛÂÓ „ÈÌ˘ı›ˇ .ÏÂ˘Îfi¯Úˆ˜ Ï›·Ó ÙÈ˜ âÛÙ›ÓØ ·È‰¤ÚˆÙ’ âÓÙÚ›‚ÂÙ·È.Î·ÏeÓ ö¯ÂÈ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÈØ ÙÔÜÙÔ Á˘ÌÓeÓ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È.

20 ÂéÊ˘ÂÖ˜ ç‰fiÓÙ·˜ öÛ¯ÂÓØ âÍ àÓ¿ÁÎË˜ ‰ÂÖ ÁÂÏÄÓ,¥Ó· ıÂˆÚáÛ’ Ôî ·ÚfiÓÙÂ˜ Ùe ÛÙfiÌ’ ó˜ ÎÔÌ„eÓ ÊÔÚÂÖ.iÓ ‰b Ìc ¯·›ÚFË ÁÂÏáÛ·, ‰È·ÙÂÏÂÖ ÙcÓ ìÌ¤Ú·ÓöÓ‰ÔÓ, œÛÂÚ ÙÔÖ˜ Ì·ÁÂ›ÚÔÈ˜ L ·Ú¿ÎÂÈı’ ëÎ¿ÛÙÔÙÂ,ìÓ›Î’ iÓ ˆÏáÛÈÓ ·åÁáÓ ÎÚ·Ó›·, Í˘Ï‹ÊÈÔÓ

25 Ì˘ÚÚ›ÓË˜ ö¯Ô˘Û· ÏÂÙeÓ çÚıeÓ âÓ ÙÔÖ˜ ¯Â›ÏÂÛÈÓØœÛÙÂ Ùˇá ¯ÚfiÓˆ Û¤ÛËÚÂÓ, ôÓ ÙÂ ‚Ô‡ÏËÙ’ ôÓ ÙÂ Ì‹

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

K·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘¤¯Ô˘ÌÂ ÁÚ¿„ÂÈ ‹‰Ë ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ¿ÏÏ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÎˆÌˆ‰›·˜ (KÂ›ÌÂÓ· 2Î·È 3): Ë ÎˆÌˆ‰›· ÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È ·ÔÛÎÔÂ› ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙËÓÙ¤Ú„Ë. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ: Ë ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ‚¿-ÛË Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·ÈØ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, Ë Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·ıÈÛÙ¿

∞£∏¡∞

[ 34 ]

6. – ∞§∂•π™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞

[ 35 ]

‰Ú·ÛÙÈÎfiÙÂÚË ÙËÓ ÎˆÌÈÎfiÙËÙ·. MÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏÂ› ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Ì·Ú-Ù˘Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÚfiÙ˘Ô Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÛÙÔ ‚ã ÌÈÛfi ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·.ŸÛ· ¿ÏÈ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÏËÛÙ›·, ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ Î·È, ÂÓÙ¤ÏÂÈ, ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘-ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚¤‚·È· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô˘ ÙË˜ (Î·Î‹˜)ÂÙ·›Ú·˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ·¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÏ‡ ·fi ÙËÓ (·ÓÂÏ¤ËÙË) Ú·ÁÌ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ·, fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ›‰È· ÂÈÎfiÓ· ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÛÂ ËÁ¤˜ ÈÔ Ô˘‰¤ÙÂ-ÚÂ˜ ·fi Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ. Afi ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·Ú·ı¤ÙÔ˘-ÌÂ ¤Ó· ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi ¯ˆÚ›Ô ·fi ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ IÛÔÎÚ¿ÙË ¶ÂÚd ÂåÚ‹ÓË˜ (103): ÔéÁaÚ Fõ‰ÂÛ·Ó ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó, w˜ ¿ÓÙÂ˜ Âû¯ÔÓÙ·È Ù˘¯ÂÖÓ, ó˜ ‰‡Û¯ÚËÛÙfi˜ âÛÙÈÓ, Ôé‰’ ó˜·Ú·ÊÚÔÓÂÖÓ ÔÈÂÖ ÙÔf˜ àÁ·áÓÙ·˜ ·éÙ‹Ó, Ôé‰’ ¬ÙÈ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ïÌÔ›·Ó ö¯ÂÈ Ù·Ö˜ ëÙ·›-Ú·È˜ Ù·Ö˜ âÚÄÓ ÌbÓ ·ñÙáÓ ÔÈÔ‡Û·È˜, ÙÔf˜ ‰b ¯ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ àÔÏÏ˘Ô‡Û·È˜.

O locus classicus ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ¿ÓÙ· ÌÂ ÙËÓ¿Ô„Ë ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÔÈ ÂÙ·›ÚÂ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Î›‰Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜Â›Ó·È ¤Ó· ¯ˆÚ›Ô ·fi ÙÔÓ „Â˘‰Ô‰ËÌÔÛı¤ÓÂÈÔ ÏfiÁÔ K·Ùa NÂ·›Ú·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓÏÂ›ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·fi Î·Ó¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Aı‹Ó· (122):Ùa˜ ÌbÓ ÁaÚ ëÙ·›Ú·˜ ì‰ÔÓÉ˜ ≤ÓÂÎ’ ö¯ÔÌÂÓ, Ùa˜ ‰b ·ÏÏ·Îa˜ ÙÉ˜ Î·ı’ ìÌ¤Ú·Ó ıÂÚ·-Â›·˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ùa˜ ‰b Á˘Ó·ÖÎ·˜ ÙÔÜ ·È‰ÔÔÈÂÖÛı·È ÁÓËÛ›ˆ˜ Î·d ÙáÓ öÓ‰ÔÓ Ê‡-Ï·Î· ÈÛÙcÓ ö¯ÂÈÓ.

Afi ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÔÈ ÂÙ·›ÚÂ˜, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ‹Ù·Ó Í¤ÓÂ˜Î·È Î¿ÔÙÂ ·ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜, ÔÈ ÈÔ Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙÂ˜ Î·ÈÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚÚÔ‹.


TÔ fiÓÔÌ· IÛÔÛÙ¿ÛÈÔÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ˆ˜ fiÓÔÌ·, ¤¯ÂÈ Èı·-ÓÒ˜ ·ÔÛ·ÛıÂ› ·fi ÙË Û‡˙Â˘ÍË åÛÔÛÙ¿ÛÈÔÓ Ì‡ÚÔÓ (= ¿ÚˆÌ· ›ÛÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ‹›ÛË˜ ·Í›·˜). ¶‚. ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô fiÓÔÌ· M˘ÚÒ.

™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÌÔÙ›‚· Ù· ÔÔ›· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÛÂÎˆÌˆ‰›Â˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· (Ë ·ÏËÛÙ›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÒÓ, Ë ·Ï·È¿ ÂÙ·›Ú· Ô˘ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ ÙÈ˜ Ó¤Â˜, Ù· Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎ¿), ˆÛÙfiÛÔ Ô ÕÏÂÍË˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· Ù· ·-ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÂ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·.

7 •ÂÓÔÊÒÓ, OåÎÔÓÔÌÈÎfi˜ 10, 2 … âÓÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓËÓ ÔÏÏá ÌbÓ „ÈÌ˘ı›ˇˆ, ¬ˆ˜ ÏÂ˘ÎÔ-Ù¤Ú· öÙÈ ‰ÔÎÔ›Ë ÂrÓ·È j qÓ, ÔÏÏFÉ ‰’ âÁ¯Ô‡ÛFË, ¬ˆ˜ âÚ˘ıÚÔÙ¤Ú· Ê·›ÓÔÈÙÔ ÙÉ˜àÏËıÂ›·˜, ñÔ‰‹Ì·Ù· ‰’ ö¯Ô˘Û·Ó ñ„ËÏ¿, ¬ˆ˜ ÌÂ›˙ˆÓ ‰ÔÎÔ›Ë ÂrÓ·È j âÂÊ‡ÎÂÈ.

13-4 H ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÙˆÓ ÎˆÌÈÎÒÓ ËıÔÔÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ·Ú¿ÛÙ·-ÛË ÎˆÌˆ‰›·˜.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

ºOINIKI¢H™, ·fiÛ. 4 Kassel-Austin

Ìa ÙcÓ \AÊÚÔ‰›ÙËÓ ÔéÎ iÓ ñÔÌÂ›Ó·ÈÌ’ öÙÈ,¶˘ıÈ¿˜, ëÙ·ÈÚÂÖÓ, ¯·ÈÚ¤ÙˆØ Ì‹ ÌÔÈ Ï¤ÁÂØà¤Ù˘¯ÔÓØ Ôé‰bÓ Úe˜ âÌ¤Ø Î·Ù·ÏÜÛ·È ı¤Ïˆ.Âéıf˜ âÈ¯ÂÈÚ‹Û·Û· Ê›ÏÔÓ öÛ¯ÔÓ ÙÈÓa

5 ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfiÓØ ‰È··ÓÙe˜ ÔyÙÔ˜ Ùa˜ Ì¿¯·˜öÏÂÁÂÓ, â‰Â›ÎÓ˘’ ±Ì· Ï¤ÁˆÓ Ùa ÙÚ·‡Ì·Ù·,ÂåÛ¤ÊÂÚÂ ‰’ Ôé‰¤Ó, ‰ˆÚÂaÓ öÊË ÙÈÓa·Úa ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ, Î·d Ù·ÜÙ’ àÂdöÏÂÁÂÓØ ‰Èa Ù·‡ÙËÓ mÓ Ï¤Áˆ ÙcÓ ‰ˆÚÂaÓ

10 âÓÈ·˘ÙeÓ öÛ¯Â Ì’ ï Î·ÎÔ‰·›ÌˆÓ ‰ˆÚÂ¿Ó.àÊÉÎ· ÙÔÜÙÔÓ, Ï·Ì‚¿Óˆ ‰’ ôÏÏÔÓ ÙÈÓ¿,å·ÙÚfiÓ. ÔyÙÔ˜ ÂåÛ¿ÁˆÓ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÈÓ·˜öÙÂÌÓ’, öÎ·Â, Ùˆ¯e˜ qÓ Î·d ‰‹ÌÈÔ˜.‰ÂÈÓfiÙÂÚÔ˜ ÔyÙÔ˜ ı·Ù¤ÚÔ˘ ÌÔÈ Î·ÙÂÊ¿ÓË.

15 ï ÌbÓ ‰È‹ÁËÌ’ öÏÂÁÂÓ, ï ‰’ âÔ›ÂÈ ÓÂÎÚÔ‡˜.ÙÚ›Ùˆ Û˘Ó¤˙Â˘Í ’ ì Ù‡¯Ë ÌÂ ÊÈÏÔÛfiÊˆ,ÒÁˆÓ’ ö¯ÔÓÙÈ Î·d ÙÚ›‚ˆÓ· Î·d ÏfiÁÔÓ.Âå˜ ÚÔsÙÔÓ qÏıÔÓ âÌÂÛÔÜÛ· ‰c Î·ÎfiÓØÔé‰bÓ â‰›‰Ô˘ Á¿Ú. †Ù·ÜÙ’ àÏÏ’ iÓ ·åÙáÓÙÈ† öÊË

20 ÔéÎ àÁ·ıeÓ ÂrÓ·È ÙàÚÁ‡ÚÈÔÓ. öÛÙˆ Î·ÎfiÓ,‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰fi˜ ÌÔÈ, ®Ö„ÔÓØ ÔéÎ âÂ›ıÂÙÔ

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1·. BÏ. ÛÙ. 7-20.

1‚. BÏ. ÛÙ. 16-9. T· ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.

KÂ›ÌÂÓÔ 7. – £EOºPA™TO™, X·Ú·ÎÙÉÚÂ˜ (4): \AÁÚÔÈÎ›·˜

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

ì ‰b àÁÚÔÈÎ›· ‰fiÍÂÈÂÓ iÓ ÂrÓ·È àÌ·ı›· àÛ¯‹ÌˆÓ, ï ‰b ôÁÚÔÈÎÔ˜ ÙÔÈÔÜÙfi˜ ÙÈ˜, ÔxÔ˜Î˘ÎÂáÓ· ÈgÓ Âå˜ âÎÎÏËÛ›·Ó ÔÚÂ‡ÂÛı·È Î·d Ùe Ì‡ÚÔÓ Ê¿ÛÎÂÈÓ Ôé‰bÓ ÙÔÜ ı‡ÌÔ˘≥‰ÈÔÓ ù˙ÂÈÓØ Î·d ÌÂ›˙ˆ ÙÔÜ Ô‰e˜ Ùa ñÔ‰‹Ì·Ù· ÊÔÚÂÖÓØ Î·d ÌÂÁ¿ÏFË ÙFÉ ÊˆÓFÉÏ·ÏÂÖÓØ Î·d ÙÔÖ˜ ÌbÓ Ê›ÏÔÈ˜ Î·d ÔåÎÂ›ÔÈ˜ àÈÛÙÂÖÓ, Úe˜ ‰b ÙÔf˜ ·ñÙÔÜ ÔåÎ¤Ù·˜àÓ·ÎÔÈÓÔÜÛı·È ÂÚd ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ. Î·d ÙÔÖ˜ ·Ú’ ·éÙá âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓÔÈ˜ ÌÈÛıˆÙÔÖ˜

∞£∏¡∞

[ 36 ]

1

2, 3

4, 5

6

âÓ àÁÚá ¿ÓÙ· Ùa àe ÙÉ˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ‰ÈËÁÂÖÛı·È. Î·d àÓ·‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜ ôÓˆ ÙÔÜÁfiÓ·ÙÔ˜ Î·ıÈ˙¿ÓÂÈÓ œÛÙÂ Ùa Á˘ÌÓa ·éÙÔÜ Ê·›ÓÂÛı·È. Î·d â’ ôÏÏˆ ÌbÓ ÌË‰ÂÓd<Ì‹ÙÂ ÂéÊÚ·›ÓÂÛı·È> Ì‹ÙÂ âÎÏ‹ÙÙÂÛı·È âÓ Ù·Ö˜ ï‰ÔÖ˜, ¬Ù·Ó ‰b ú‰FË ‚ÔÜÓ j ùÓÔÓj ÙÚ¿ÁÔÓ, ëÛÙËÎg˜ ıÂˆÚÂÖÓ. Î·d ÚÔ·ÈÚáÓ ‰¤ ÙÈ âÎ ÙÔÜ Ù·ÌÈÂ›Ô˘ ‰ÂÈÓe˜ Ê·ÁÂÖÓ,Î·d ˙ˆÚfiÙÂÚÔÓ ÈÂÖÓ.

Î·d ÙcÓ ÛÈÙÔÔÈeÓ ÂÈÚáÓ Ï·ıÂÖÓ, ÎpÙ’ àÏ¤Û·˜ ÌÂÙ’ ·éÙÉ˜ <ÌÂÙÚÂÖÓ> ÙÔÖ˜öÓ‰ÔÓ ÄÛÈ Î·d ·ñÙá Ùa âÈÙ‹‰ÂÈ·. Î·d àÚÈÛÙáÓ ‰b ±Ì· ÙÔÖ˜ ñÔ˙˘Á›ÔÈ˜ âÌ‚·-ÏÂÖÓ. Î·d ÙcÓ ı‡Ú·Ó ñ·ÎÔÜÛ·È ·éÙfi˜, Î·d ÙeÓ Î‡Ó· ÚÔÛÎ·ÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ Î·d âÈ-Ï·‚fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ ®‡Á¯Ô˘˜ ÂåÂÖÓØ «ÔyÙÔ˜ Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÔåÎ›·Ó.»

Î·d {Ùe} àÚÁ‡ÚÈÔÓ ‰b ·Ú¿ ÙÔ˘ Ï·‚gÓ àÔ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈÓ, Ï›·Ó <ÁaÚ> ÌÔÏ˘‚ÚeÓÂrÓ·È, Î·d ≤ÙÂÚÔÓ àÓÙ·ÏÏ¿ÙÙÂÛı·È. Î·d Âå <Ùˇ > ôÚÔÙÚÔÓ ö¯ÚËÛÂÓ j ÎfiÊÈÓÔÓ j‰Ú¤·ÓÔÓ j ı‡Ï·ÎÔÓ, Ù·ÜÙ· ÙÉ˜ Ó˘ÎÙe˜ Î·Ùa àÁÚ˘Ó›·Ó àÓ·ÌÈÌÓFËÛÎfiÌÂÓÔ˜<à·ÈÙÂÖÓ>. Î·d Âå˜ ôÛÙ˘ Î·Ù·‚·›ÓˆÓ âÚˆÙÉÛ·È ÙeÓ à·ÓÙáÓÙ·, fiÛÔ˘ qÛ·Ó ·î‰ÈÊı¤Ú·È Î·d Ùe Ù¿ÚÈ¯Ô˜ Î·d Âå Ù‹ÌÂÚÔÓ {ï àÁgÓ} ÓÔ˘ÌËÓ›·Ó ôÁÂÈ, Î·d ÂåÂÖÓÂéıf˜ ¬ÙÈ ‚Ô‡ÏÂÙ·È Î·Ù·‚a˜ àÔÎÂ›Ú·Ûı·È Î·d ÙÉ˜ ·éÙÉ˜ ï‰ÔÜ ·ÚÈgÓ ÎÔÌ›Û·-Ûı·È ·Ú’ \AÚ¯›Ô˘ ÙÔÜ Ù·Ú›¯Ô˘˜ Î·d âÓ ‚·Ï·ÓÂ›ˇ ‰b pÛ·È Î·d Âå˜ Ùa ñÔ‰‹Ì·Ù·‰b ≥ÏÔ˘˜ âÁÎÚÔÜÛ·È.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

OÈ X·Ú·ÎÙÉÚÂ˜ Â›Ó·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ·. H ÁÔËÙÂ›· ·˘-ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ Ì¤Á· Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Â‡ÛÙÔ¯Ë ÂÈÏÔÁ‹ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ë ÂÈÎfiÓ· Î¿ıÂ Ù‡Ô˘.(K·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·Ó fi¯È ·‰‡Ó·ÙÔ, Ó· ‚ÚÂıÂ›¿ÏÏÔ ·Ú¯·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ›ÛË˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁË ˘ÎÓfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ, Ô˘ ÌÂ ÙÚfiÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ıËÌÂ-ÚÈÓfiÙËÙ· Î·È ÛÙÔ ÎÏ›Ì· ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ —Â‰Ò ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ ÙÔ˘4Ô˘ ·ÈÒÓ·— ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ).

H ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Û¯ÔÏÈ·ÛÙÈÎfi ÊfiÚÙÔ ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛËÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó ÂÓ·ÚÁ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÔÈ Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜, Ó· ·ÔÛ·ÊËÓÈÛÙÂ› ÔÈ· ÚfiÛˆ· ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ ÚÒ-ÙÔ Î·È ÔÈ· ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ ÙÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô, Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂ›, fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi,Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ô ÙfiÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÎËÓ¤˜, Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡ÓÔÈ ¯ÒÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÔ‡ÓÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÔ Û‹ÌÂÚ·, Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ë Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓÎ·ÓfiÓˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î.Ô.Î.

EÈÛËÌ·›ÓÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌË:ñ X·Ú·ÎÙ‹Ú ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ «¯¿Ú·ÁÌ·» (¿Óˆ ÛÂ ÓfiÌÈÛÌ· ‹ ÛÎÏËÚ‹ ÂÈ-

Ê¿ÓÂÈ·), Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË «¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ·». OÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘£ÂÔÊÚ¿ÛÙÔ˘ Â›Ó·È Ù‡ÔÈ, fi¯È ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô fiÚÔ˜Û‹ÌÂÚ·.

ñ OÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· Ù‡ÔÈ Ô˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ X·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊÚ¿ÛÙÔ˘

7. – £EOºPA™TO™, XAPAKTHPE™ (4): A°POIKIA™

[ 37 ]

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Â›Ó·È fiÏÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜. (™ÙÔÓ ÕÁÚÔÈÎÔ ÙÔ ÌfiÓÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÚfiÛˆÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤-ÚÂÙ·È Â›Ó·È Ë Ì·ÁÂ›ÚÈÛÛ·, Ë ‰Ô‡ÏË Ô˘ ·ÚÂÓÔ¯ÏÂ›Ù·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ¿ÁÚÔÈÎÔ.)

ñ O Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ àÁÚÔ›ÎÔ˘ Î·È Ë fiÏˆÛË ôÁÚÔÈÎÔ˜ / àÛÙÂÖÔ˜ ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ·¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎfi Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌfi ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ¿ÛÙÂˆ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ ÙˆÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ, ·Ó·ÁÎ¿-ÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Î·È Ó· ÂÁÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ÙÂ›¯Ë.


2 °È· ÙÔÓ Î˘ÎÂÒÓ· ‚Ï. N. Richardson, The Homeric Hymn to Demeter, OÍÊfiÚ-‰Ë 1974, 344-8.

3 H ·Ú¯·›· Ï¤ÍË ı‡ÌÔÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ «ı˘Ì¿ÚÈ» ‹ Î·È «ÛÎfiÚ‰Ô». HÛ‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ¿ÚˆÌ· (·Ú¯. Ì‡ÚÔÓ) ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÚÔÙÈ-ÌËıÂ› Ë ÚÒÙË ÛËÌ·Û›·.

4 K·È ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ PˆÌ·›ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÏÔ-ÁÂ˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ «ÙÔ fi‰È ÎÔÏ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ». BÏ. AÚÈÛÙÔÊ.^π. 320Ø O‚›‰ÈÔ˜, Ars Amatoria 1, 516.

5 TÔ Ó· ÌË ÌÈÏ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜ ÂıÂˆÚÂ›ÙÔ ¤Ó‰ÂÈÍË ÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜.¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÓÒÌË ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ·fiÛ. 4 KA ÙÔ˘ÎˆÌÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ ºÈÏ‹ÌÔÓ· (4Ô˜/3Ô˜ ·È.), ÛÙ. 1: ÔéÎ iÓ Ï·ÏFÉ ÙÈ˜ ÌÈÎÚfiÓ, âÛÙ›ÎfiÛÌÈÔ˜ ÎÙÏ. ¶‚. Î·È KÈÎ¤ÚˆÓ, De oratore 3, 61, fiÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ·ÓÂ-‚·›ÓÂÈ ‚·ıÌÈ·›· Ô ÙfiÓÔ˜ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜, ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· fiÙÈ ÙÔ Ó· ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈÎ·ÓÂ›˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ¿ÍÂÛÙÔ (nam a principio clamare agrestequiddam est).

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

A. APXAIA KEIMENA

1. £EOºPA™TO™, X·Ú·ÎÙÉÚÂ˜ (14): \AÓ·ÈÛıËÛ›·˜

öÛÙÈ ‰b ì àÓ·ÈÛıËÛ›·, ó˜ ¬Úˆ ÂåÂÖÓ, ‚Ú·‰˘Ùc˜ „˘¯É˜ âÓ ÏfiÁÔÈ˜ Î·d Ú¿ÍÂÛÈÓ, ï‰b àÓ·›ÛıËÙÔ˜ ÙÔÈÔÜÙfi˜ ÙÈ˜, ÔxÔ˜ ÏÔÁÈÛ¿ÌÂÓÔ˜ Ù·Ö˜ „‹ÊÔÈ˜ Î·d ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ÔÈ‹-Û·˜ âÚˆÙÄÓ ÙeÓ ·Ú·Î·ı‹ÌÂÓÔÓØ «Ù› Á›ÓÂÙ·È;» Î·d ‰›ÎËÓ ÊÂ‡ÁˆÓ Î·d Ù·‡ÙËÓÂåÛÈ¤Ó·È Ì¤ÏÏˆÓ âÈÏ·ıfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ àÁÚeÓ ÔÚÂ‡ÂÛı·È. Î·d ıÂˆÚáÓ âÓ Ùá ıÂ¿ÙÚˆÌfiÓÔ˜ Î·Ù·ÏÂ›ÂÛı·È Î·ıÂ‡‰ˆÓ. Î·d ÔÏÏa Ê·ÁgÓ Î·d ÙÉ˜ Ó˘ÎÙe˜ âd ı¿ÎÔ˘àÓÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ñe Î˘Óe˜ ÙÉ˜ ÙÔÜ ÁÂ›ÙÔÓÔ˜ ‰Ë¯ıÉÓ·È. Î·d Ï·‚gÓ <ÙÈ> Î·d àÔıÂd˜·éÙfi˜, ÙÔÜÙÔ ˙ËÙÂÖÓ Î·d Ìc ‰‡Ó·Ûı·È ÂñÚÂÖÓ. Î·d à·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·éÙá ¬ÙÈ ÙÂÙÂ-

∞£∏¡∞

[ 38 ]

1

2

3

4

5

6

7

ÏÂ‡ÙËÎ¤ ÙÈ˜ ·éÙÔÜ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ, ¥Ó· ·Ú·Á¤ÓËÙ·È, ÛÎ˘ıÚˆ¿Û·˜ Î·d ‰·ÎÚ‡Û·˜ÂåÂÖÓØ «àÁ·ıFÉ Ù‡ FË».

‰ÂÈÓe˜ ‰b Î·d àÔÏ·Ì‚¿ÓˆÓ àÚÁ‡ÚÈÔÓ çÊÂÈÏfiÌÂÓÔÓ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·Ú·Ï·‚ÂÖÓ.Î·d ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ùÓÙÔ˜ Ì¿¯ÂÛı·È Ùá ·È‰d ¬ÙÈ ÛÈÎ‡Ô˘˜ ÔéÎ äÁfiÚ·ÛÂÓ. Î·d Ùa ·È‰›·ë·˘ÙÔÜ ·Ï·›ÂÈÓ àÓ·ÁÎ¿˙ˆÓ Î·d ÙÚÔ¯¿˙ÂÈÓ Âå˜ ÎfiÔÓ âÌ‚¿ÏÏÂÈÓ. Î·d âÓ àÁÚá·éÙe˜ Ê·ÎÉÓ ≤„ˆÓ ‰d˜ ±Ï·˜ Âå˜ ÙcÓ ¯‡ÙÚ·Ó âÌ‚·ÏgÓ ô‚ÚˆÙÔÓ ÔÈÉÛ·È. Î·d≈ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ¢Èe˜ ÂåÂÖÓØ †ì‰‡ ÁÂ ÙáÓ ôÛÙÚˆÓ ÓÔÌ›˙ÂÈ, ¬ÙÈ ‰c Î·d Ôî ôÏÏÔÈ Ï¤ÁÔ˘-ÛÈ ›ÛÛË˜† Î·d Ï¤ÁÔÓÙfi˜ ÙÈÓÔ˜Ø «fiÛÔ˘˜ ÔúÂÈ Î·Ùa Ùa˜ ^IÂÚa˜ ‡Ï·˜ âÍÂÓËÓ¤¯ı·ÈÓÂÎÚÔ‡˜;» Úe˜ ÙÔÜÙÔÓ ÂåÂÖÓØ «¬ÛÔÈ âÌÔd Î·d ÛÔd Á¤ÓÔÈÓÙÔ.»


2. Ph. Borgeaud, «O ¿ÁÚÔÈÎÔ˜», ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ: J. P. Vernant (ÂÈÌ.), O ¤ÏÏËÓ·˜ ¿Ó-ıÚˆÔ˜, Aı‹Ó· [EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·] 1996, ÛÂÏ. 311.

«TÔ 431 .X. Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÌÈ· Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ Ú‹ÍË ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ·Ú¯·›ˆÓ. OÈ AıËÓ·›ÔÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. MÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜˘·›ıÚÔ˘ —Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ı· Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·Ó— ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ·Î·È fiÏË Ë ÂÚ› ÎfiÛÌÔ˘ ·ÓÙ›ÏË„Ë. OÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Î·ÈÌÂÚÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë Î¿ÓÔ˘Ó Û·ÊÂ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜: ÂÚfiÎÂÈÙÔÁÈ· ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ï‹ÁÌ·, ÌÂ ıÂ·Ì·ÙÈÎfiÙÂÚÔ Û‡ÌÙˆÌ· ÙËÓ ÂÈ‰ËÌ›· ÙË˜·ÓÒÏË˜ ÙÔ˘ 430 .X. “◊Ù·Ó Ô‰˘ÓËÚfi Î·È ˘¤ÊÂÚ·Ó ÔÏ‡ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó·ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· Î·È Ù· ÈÂÚ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜, ·fi ·-Ù¤Ú· ÛÂ ÁÈÔ, Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÌÔÚÊ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿Óˆ-ÛË˜: ¤ÚÂÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ô‡ÙÂ Ï›ÁÔ Ô‡ÙÂ ÔÏ‡ Ó·ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘˜”.»

ÛÂÏ. 316-7 «O ôÁÚÔÈÎÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÚfiÛˆÔ ÛÙË ÊÈÏÔÏÔÁ›·, ÁÈ· ÚÒÙËÊÔÚ¿, Û’ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ E›¯·ÚÌÔ˘ ·fi ÙÈ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔÓAÓÙÈÊ¿ÓË, ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÓfi˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Ô˘ ı· ÊÔ˘ÓÙÒÛÂÈ, Î·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ÛÂ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙË˜ àÁÚÔÈÎ›·˜, ÌÂ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ «¯·Ú·ÎÙ‹Ú·».Afi ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ˆ˜ ÙÔÓ KÔ˘ÈÓÙÈÏÈ·Ófi, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ, ËÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ àÁÚÔ›ÎÔ˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›Ù·È ÌÂ ·‰Ú¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·È Î·Ù’ ·ÓÙÈ-‰È·ÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î¿ÙÔÈÎÔ ÙÔ˘ ¿ÛÙÂˆ˜: Ô ôÁÚÔÈÎÔ˜ ÚÔÙÈÌ¿ ÙÔ ı˘Ì¿ÚÈ ÙË˜ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ì‡ÚÔ ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ·‚ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÈ˜ ‚ÚÔÓÙÒ‰ÂÈ˜ ÊˆÓ¤˜ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·fi ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙË ÏÂÙfiÙËÙ·ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. ™ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÊÔÚ¿ÂÈ ÚÔ‚ÂÈ¿ (‰ÈÊı¤Ú·), ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓËÎ·Ï‡ÙÚ· (Î˘ÓÉ), ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÙˆÓ BÔÈˆÙÒÓ, Î·È ÛÙ· fi‰È· ÎÔıfiÚÓÔ˘˜ ‹·Ô‡ÙÛÈ· Ì·ÏˆÌ¤Ó· ÌÂ Î·ÚÊ›‰Â˜. H ÎÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·‰¤ÍÈ· Î·È Ù· Á¤ÓÈ·ÙÔ˘ Î·ÎÔÍ˘ÚÈÛÌ¤Ó·, ÌÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÁÈ· ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ ˙Ò-ˆÓ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë ‰˘ÛÔÛÌ›· Ô˘ ·ÔÓ¤ÂÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Î·Î‹ ÙÔ˘ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î·-ı·ÚÈfiÙËÙ·.

ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ àÁÚÔ›ÎÔ˘ Î·È ÔÏ›ÙË ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi Ì›· —

7. – £EOºPA™TO™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 39 ]

8

9

10

11

12

13

ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚË— Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ fiÏË Î·È ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ¯ÒÚ·. O ôÁÚÔÈÎÔ˜ ·ÓÙÈ-‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ·fi ÙÔÓ àÛÙÂÖÔ (= Ô ÙÔ˘ ¿ÛÙÂˆ˜), Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â‡ÛÙÚÔ-ÊÔ˜, Î·Ï·›ÛıËÙÔ˜, ÌÂ ÏÂÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ™ÙÔÓ ôÁÚÔÈÎÔ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·ÈÌfiÓÔ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜: ‚Ú·‰‡ÓÔÈ·, ÛÎ·ÈfiÙËÙ·, ¯ÔÓÙÚÔÎÔÈ¿. Ÿˆ˜ fiÌˆ˜ ËÏÂÙfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯¿ÚÈÛÌ·, fiÙ·Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· Ï·›-ÛÈ·, ¤ÙÛÈ Î·È Ô ôÁÚÔÈÎÔ˜, fiÙ·Ó ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙË ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ ıÂ-Ì·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ·ÍÈÒÓ (ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ô AÚÈ-ÛÙÔÊ¿ÓË˜). TÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ë ÔÚıÔÊÚÔÛ‡ÓË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-Î¿ ÙÔ˘.»

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1 BÏ. ¨ 9 Î·È 12.

2 BÏ. ¨ 6.

3 BÏ. ¨ 2, 6, 8-10, 12, 15.

∞£∏¡∞

[ 40 ]

II. – ∏ ™¶∞ƒ∆∏

KÂ›ÌÂÓÔ 8. – •ENOºøN, §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÔÏÈÙÂ›· 1,3–2,11

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

AéÙ›Î· ÁaÚ ÂÚd ÙÂÎÓÔÔÈ›·˜, ¥Ó· âÍ àÚ¯É˜ ôÚÍˆÌ·È, Ôî ÌbÓ ôÏÏÔÈ Ùa˜ ÌÂÏ-ÏÔ‡Û·˜ Ù›ÎÙÂÈÓ Î·d Î·Ïá˜ ‰ÔÎÔ‡Û·˜ ÎfiÚ·˜ ·È‰Â‡ÂÛı·È Î·d Û›Ùˆ Fw êÓ˘ÛÙeÓ ÌÂ-ÙÚÈˆÙ¿Ùˆ ÙÚ¤ÊÔ˘ÛÈ Î·d ù„ˆ Fw ‰˘Ó·ÙeÓ ÌÈÎÚÔÙ¿Ùˇ Ø ÔúÓÔ˘ ÁÂ ÌcÓ j ¿Ì·Ó àÂ-¯ÔÌ¤Ó·˜ j ñ‰·ÚÂÖ ¯ÚˆÌ¤Ó·˜ ‰È¿ÁÔ˘ÛÈÓ. œÛÂÚ ‰b Ôî ÔÏÏÔd ÙáÓ Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜ â¯fi-ÓÙˆÓ ë‰Ú·ÖÔ› ÂåÛÈÓ, Ô≈Ùˆ Î·d Ùa˜ ÎfiÚ·˜ Ôî ôÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓÂ˜ äÚÂÌÈ˙Ô‡Û·˜ âÚÈÔ˘Ú-ÁÂÖÓ àÍÈÔÜÛÈ. Ùa˜ ÌbÓ ÔsÓ Ô≈Ùˆ ÙÚÂÊÔÌ¤Ó·˜ á˜ ¯Úc ÚÔÛ‰ÔÎÉÛ·È ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ ôÓÙÈ ÁÂÓÓÉÛ·È; ï ‰b §˘ÎÔÜÚÁÔ˜ âÛıÉÙ·˜ ÌbÓ Î·d ‰Ô‡Ï·˜ ·Ú¤¯ÂÈÓ îÎ·Óa˜ ìÁ‹Û·ÙÔÂrÓ·È, Ù·Ö˜ ‰’ âÏÂ˘ı¤Ú·È˜ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ ÓÔÌ›Û·˜ ÂrÓ·È ÙcÓ ÙÂÎÓÔÔÈ›·Ó ÚáÙÔÓ ÌbÓ Ûˆ-Ì·ÛÎÂÖÓ öÙ·ÍÂÓ Ôé‰bÓ wÙÙÔÓ Ùe ıÉÏ˘ ÙÔÜ ôÚÚÂÓÔ˜ Ê‡ÏÔ˘Ø öÂÈÙ· ‰b ‰ÚfiÌÔ˘ Î·dåÛ¯‡Ô˜, œÛÂÚ Î·d ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ, Ô≈Ùˆ Î·d Ù·Ö˜ ıËÏÂ›·È˜ àÁáÓ·˜ Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜âÔ›ËÛÂ, ÓÔÌ›˙ˆÓ âÍ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ åÛ¯˘ÚáÓ Î·d Ùa öÎÁÔÓ· âÚÚˆÌÂÓ¤ÛÙÂÚ· Á›ÁÓÂ-Ûı·È. [...] Úe˜ ‰b ÙÔ‡ÙÔÈ˜ Î·d àÔ·‡Û·˜ ÙÔÜ ïfiÙÂ ‚Ô‡ÏÔÈÓÙÔ ≤Î·ÛÙÔÈ Á˘Ó·ÖÎ·ôÁÂÛı·È, öÙ·ÍÂÓ âÓ àÎÌ·Ö˜ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È, Î·d ÙÔÜÙÔ Û˘Ì-Ê¤ÚÔÓ ÙFÉ ÂéÁÔÓ›· ÓÔÌ›˙ˆÓ. [...] ÂÚd ÌbÓ ‰c ÙÂÎÓÔÔÈ›·˜ Ô≈Ùˆ ÙàÓ·ÓÙ›· ÁÓÔf˜ÙÔÖ˜ ôÏÏÔÈ˜ Âú ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Î·d Î·Ùa Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·d Î·Ù’ åÛ¯fÓ ôÓ‰Ú·˜ ÙFÉ ™¿Ú-ÙFË àÂÙ¤ÏÂÛÂÓ, ï ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ âÈÛÎÔÂ›Ùˆ.

\EÁg Ì¤ÓÙÔÈ, âÂd Î·d ÂÚd ÁÂÓ¤ÛÂˆ˜ âÍ‹ÁËÌ·È, ‚Ô‡ÏÔÌ·È Î·d ÙcÓ ·È‰Â›·ÓëÎ·Ù¤ÚˆÓ Û·ÊËÓ›Û·È. ÙáÓ ÌbÓ ÙÔ›Ó˘Ó ôÏÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôî Ê¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Î¿ÏÏÈÛÙ·ÙÔf˜ ˘îÂÖ˜ ·È‰Â‡ÂÈÓ, âÂÈ‰aÓ Ù¿¯ÈÛÙ· ·éÙÔÖ˜ Ôî ·Ö‰Â˜ Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· Í˘ÓÈáÛÈÓ,Âéıf˜ ÌbÓ â’ ·éÙÔÖ˜ ·È‰·ÁˆÁÔf˜ ıÂÚ¿ÔÓÙ·˜ âÊÈÛÙÄÛÈÓ, Âéıf˜ ‰b ¤ÌÔ˘ÛÈÓ Âå˜‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ì·ıËÛÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·d ÌÔ˘ÛÈÎcÓ Î·d Ùa âÓ ·Ï·›ÛÙÚ·.Úe˜ ‰b ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÙáÓ ·›‰ˆÓ fi‰·˜ ÌbÓ ñÔ‰‹Ì·ÛÈÓ ê·Ï‡ÓÔ˘ÛÈ, ÛÒÌ·Ù· ‰bîÌ·Ù›ˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ·Ö˜ ‰È·ıÚ‡ÙÔ˘ÛÈØ Û›ÙÔ˘ ÁÂ ÌcÓ ·éÙÔÖ˜ Á·ÛÙ¤Ú· Ì¤ÙÚÔÓ ÓÔÌ›˙Ô˘-ÛÈÓ. ï ‰b §˘ÎÔÜÚÁÔ˜, àÓÙd ÌbÓ ÙÔÜ å‰›· ≤Î·ÛÙÔÓ ·È‰·ÁˆÁÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ âÊÈÛÙ¿Ó·È,ôÓ‰Ú· â¤ÛÙËÛÂ ÎÚ·ÙÂÖÓ ·éÙáÓ âÍ zÓÂÚ ·î Ì¤ÁÈÛÙ·È àÚ¯·d Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È, n˜ ‰cÎ·d ·È‰ÔÓfiÌÔ˜ Î·ÏÂÖÙ·È, ÙÔÜÙÔÓ ‰b Î‡ÚÈÔÓ âÔ›ËÛÂ Î·d êıÚÔ›˙ÂÈÓ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ Î·dâÈÛÎÔÔÜÓÙ·, Âú ÙÈ˜ ®·‰ÈÔ˘ÚÁÔ›Ë, åÛ¯˘Úá˜ ÎÔÏ¿˙ÂÈÓ. ö‰ˆÎÂ ‰’ ·éÙá Î·d ÙáÓì‚ÒÓÙˆÓ Ì·ÛÙÈÁÔÊfiÚÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÙÈÌˆÚÔÖÂÓ ïfiÙÂ ‰¤ÔÈ, œÛÙÂ ÔÏÏcÓ ÌbÓ ·å‰á,ÔÏÏcÓ ‰b ÂÈıg âÎÂÖ Û˘Ì·ÚÂÖÓ·È. àÓÙ› ÁÂ ÌcÓ ÙÔÜ ê·Ï‡ÓÂÈÓ ÙÔf˜ fi‰·˜ ñÔ-‰‹Ì·ÛÈÓ öÙ·ÍÂÓ àÓ˘Ô‰ËÛ›· ÎÚ·Ù‡ÓÂÈÓ, ÓÔÌ›˙ˆÓ, Âå ÙÔÜÙ’ àÛÎ‹ÛÂÈ·Ó, ÔÏf ÌbÓ®ÄÔÓ iÓ çÚıÈ¿‰Â âÎ‚·›ÓÂÈÓ, àÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔÓ ‰b Ú·ÓÉ Î·Ù·‚·›ÓÂÈÓ, Î·d Ë‰ÉÛ·È ‰bÎ·d àÓ·ıÔÚÂÖÓ Î·d ‰Ú·ÌÂÖÓ ıÄÙÙÔÓ àÓ˘fi‰ËÙÔÓ, Âå äÛÎËÎg˜ ÂúË ÙÔf˜ fi‰·˜, jñÔ‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÓ. Î·d àÓÙ› ÁÂ ÙÔÜ îÌ·Ù›ÔÈ˜ ‰È·ıÚ‡ÙÂÛı·È âÓfiÌÈ˙ÂÓ ëÓd îÌ·Ù›ˇ ‰È’öÙÔ˘˜ ÚÔÛÂı›˙ÂÛı·È, ÓÔÌ›˙ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ Î·d Úe˜ „‡¯Ë Î·d Úe˜ ı¿ÏË ôÌÂÈÓÔÓ iÓ·ÚÂÛÎÂ˘¿Ûı·È. ÛÖÙfiÓ ÁÂ ÌcÓ öÙ·ÍÂ ÙÔÛÔÜÙÔÓ ö¯ÔÓÙ· Û˘Ì‚ÔÏÂ‡ÂÈÓ ÙeÓ ÂúÚÂÓ· ó˜ñe ÏËÛÌÔÓÉ˜ ÌbÓ Ì‹ÔÙÂ ‚·Ú‡ÓÂÛı·È, ÙÔÜ ‰b âÓ‰ÂÂÛÙ¤Úˆ˜ ‰È¿ÁÂÈÓ, Ìc àÂ›Úˆ˜

[ 41 ]

11 3

4

6

10

22

2

3

4

5

ö¯ÂÈÓ, ÓÔÌ›˙ˆÓ ÙÔf˜ Ô≈Ùˆ ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÄÏÏÔÓ ÌbÓ iÓ ‰‡Ó·Ûı·È, Âå ‰Â‹ÛÂÈÂÓ,àÛÈÙ‹Û·ÓÙ·˜ âÈÔÓÉÛ·È, ÌÄÏÏÔÓ ‰’ ôÓ, Âå ·Ú·ÁÁÂÏıÂ›Ë, àe ÙÔÜ ·éÙÔÜ Û›ÙÔ˘ÏÂ›ˆ ¯ÚfiÓÔÓ âÈÙ·ıÉÓ·È, wÙÙÔÓ ‰’ iÓ ù„Ô˘ ‰ÂÖÛı·È, Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚÔÓ ‰b Úe˜ ÄÓö¯ÂÈÓ ‚ÚáÌ·, Î·d ñÁÈÂÈÓÔÙ¤Úˆ˜ ‰’ iÓ ‰È¿ÁÂÈÓØ Î·d Âå˜ ÌÉÎÔ˜ iÓ ÙcÓ ·éÍ¿ÓÂÛı·È®·‰ÈÓa Ùa ÛÒÌ·Ù· ÔÈÔÜÛ·Ó ÙÚÔÊcÓ ÌÄÏÏÔÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈÓ ìÁ‹Û·ÙÔ j ÙcÓ ‰È·-Ï·Ù‡ÓÔ˘Û·Ó Ùá Û›Ùˆ. ó˜ ‰b Ìc ñe ÏÈÌÔÜ ôÁ·Ó ·s È¤˙ÔÈÓÙÔ, àÚ·ÁÌfiÓˆ˜ ÌbÓ·éÙÔÖ˜ ÔéÎ ö‰ˆÎÂ Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ zÓ iÓ ÚÔÛ‰¤ˆÓÙ·È, ÎÏ¤ÙÂÈÓ ‰’ âÊÉÎÂÓ öÛÙÈÓ L ÙáÏÈÌá âÈÎÔ˘ÚÔÜÓÙ·˜. Î·d ó˜ ÌbÓ ÔéÎ àÔÚáÓ ¬ ÙÈ ‰Ô›Ë âÊÉÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÁÂ ÌË-¯·ÓÄÛı·È ÙcÓ ÙÚÔÊ‹Ó, Ôé‰¤Ó· ÔrÌ·È ÙÔÜÙÔ àÁÓÔÂÖÓØ ‰ÉÏÔÓ ‰’ ¬ÙÈ ÙeÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ·ÎÏˆÂ‡ÂÈÓ Î·d Ó˘ÎÙe˜ àÁÚ˘ÓÂÖÓ ‰ÂÖ Î·d ÌÂı’ ìÌ¤Ú·Ó à·ÙÄÓ Î·d âÓÂ‰ÚÂ‡ÂÈÓ, Î·dÎ·Ù·ÛÎfiÔ˘˜ ‰b ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈÓ ÙeÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ¿ ÙÈ Ï‹„ÂÛı·È. Ù·ÜÙ· ÔsÓ ‰c ¿ÓÙ·‰ÉÏÔÓ ¬ÙÈ ÌË¯·ÓÈÎˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ âÈÙË‰Â›ˆÓ ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ÔÈÂÖÓ Î·dÔÏÂÌÈÎˆÙ¤ÚÔ˘˜ Ô≈Ùˆ˜ â·›‰Â˘ÛÂÓ. ÂúÔÈ ‰’ iÓ ÔsÓ ÙÈ˜, Ù› ‰ÉÙ·, ÂúÂÚ Ùe ÎÏ¤-ÙÂÈÓ àÁ·ıeÓ âÓfiÌÈ˙Â, ÔÏÏa˜ ÏËÁa˜ â¤‚·ÏÏÂ Ùá êÏÈÛÎÔÌ¤Óˆ; ¬ÙÈ, ÊËÌd âÁÒ,Î·d ÙpÏÏ·, ¬Û· ôÓıÚˆÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘ÛÈ, ÎÔÏ¿˙Ô˘ÛÈ ÙeÓ Ìc Î·Ïá˜ ñËÚÂÙÔÜÓÙ·.ÎàÎÂÖÓÔÈ ÔsÓ ÙÔf˜ êÏÈÛÎÔÌ¤ÓÔ˘˜ ó˜ Î·Îá˜ ÎÏ¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÈÌˆÚÔÜÓÙ·È. Î·d ó˜ÏÂ›ÛÙÔ˘˜ ‰c êÚ¿Û·È Ù˘ÚÔf˜ ·Ú’ \OÚı›·˜ Î·ÏeÓ ıÂ›˜, Ì·ÛÙÈÁÔÜÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ôÏÏÔÈ˜ â¤Ù·ÍÂ, ÙÔÜÙÔ ‰ËÏáÛ·È Î·d âÓ ÙÔ‡Ùˆ ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ öÛÙÈÓ çÏ›ÁÔÓ ¯Úfi-ÓÔÓ àÏÁ‹Û·ÓÙ· ÔÏfÓ ¯ÚfiÓÔÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÜÓÙ· ÂéÊÚ·›ÓÂÛı·È. ‰ËÏÔÜÙ·È ‰b âÓ ÙÔ‡Ùˆ¬ÙÈ Î·d ¬Ô˘ Ù¿¯Ô˘˜ ‰ÂÖ ï ‚Ï·ÎÂ‡ˆÓ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÌbÓ èÊÂÏÂÖÙ·È, ÏÂÖÛÙ· ‰b Ú¿Á-Ì·Ù· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. ¬ˆ˜ ‰b ÌË‰’ Âå ï ·È‰ÔÓfiÌÔ˜ à¤ÏıÔÈ, öÚËÌÔ› ÔÙÂ Ôî ·Ö‰Â˜ÂrÂÓ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜, âÔ›ËÛÂ ÙeÓ àÂd ·ÚfiÓÙ· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ Î‡ÚÈÔÓ ÂrÓ·È Î·d âÈÙ¿ÙÙÂÈÓÙÔÖ˜ ·ÈÛdÓ ¬ ÙÈ {iÓ} àÁ·ıeÓ ‰ÔÎÔ›Ë ÂrÓ·È, Î·d ÎÔÏ¿˙ÂÈÓ, Âú ÙÈ êÌ·ÚÙ¿ÓÔÈÂÓ. ÙÔÜÙÔ‰b ÔÈ‹Û·˜ ‰È¤Ú·ÍÂ Î·d ·å‰ËÌÔÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È ÙÔf˜ ·Ö‰·˜Ø Ôé‰bÓ ÁaÚ Ô≈Ùˆ˜·å‰ÔÜÓÙ·È ÔûÙÂ ·Ö‰Â˜ ÔûÙÂ ôÓ‰ÚÂ˜ ó˜ ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ·˜. ó˜ ‰b Î·d Âú ÔÙÂ ÌË‰Âd˜Ù‡¯ÔÈ àÓcÚ ·ÚÒÓ, ÌË‰’ S˜ öÚËÌÔÈ Ôî ·Ö‰Â˜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ÂrÂÓ, öıËÎÂ ÙÉ˜ úÏË˜ ëÎ¿-ÛÙË˜ ÙeÓ ÙÔÚÒÙ·ÙÔÓ ÙáÓ ÂåÚ¤ÓˆÓ ôÚ¯ÂÈÓØ œÛÙÂ Ôé‰¤ÔÙÂ âÎÂÖ Ôî ·Ö‰Â˜ öÚËÌÔÈôÚ¯ÔÓÙfi˜ ÂåÛÈ.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÎÙÒ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙË™¿ÚÙË ÌfiÓÔ ¤Ó·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÙÂÚÔ‚·Ú‹ Î·Ù·ÓÔÌ‹, ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ›Ûˆ˜˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ·Ó Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙË ™¿ÚÙË Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘ÌÂ ÈÔÛ˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Û·ÚÙÈ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓËÈ‰ÂÔÏÔÁ›· ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ«„ËÊÈ‰ˆÙfi» ÙˆÓ ÔÎÙÒ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ∞˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÔÏÈÙÂ›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¤˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· Î·È ÌÂ ÙËÓ ‚·ÛÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ·Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙÔ «Ë ™¿ÚÙË Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ», ·ÊÔÚÔ‡ÓÎ˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ Û·ÚÙÈ·ÙÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·. ªÂ ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· —ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È Û¯ËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·— Ô •ÂÓÔÊÒÓ ·›Ú-

™¶∞ƒ∆∏

[ 42 ]

6

7

8

9

10

11

ÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙ· ÓÂ·Ú¿ ÎÔÚ›ÙÛÈ·ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Ô˘ ·Ó·ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌËÙ¤ÚÂ˜ Î·È ¤Ó· ÛÙ· ·ÁfiÚÈ·Ô˘ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È Ó· ÁÈ· Á›ÓÔ˘Ó ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÛËÌÂ›··fiÎÏÈÛË˜, ÂÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÂÍËÁÂ› ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ · ‹ ÙÔ ‚, Ó·‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· Ì·˜ Ï¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈÔ ‹Ù·ÓÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘.

ªÂ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ ÙÂÎÓÔÔÈ›·, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂ-Ù·È ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹¿ÛÎËÛË, ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ·¤‚ÏÂ-·Ó ÛÙÔ Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó ÁÂÚ¿ ·È‰È¿.

™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ «ÂÎ·›‰Â˘ÛË»ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ, ÁÈ· ÙËÓ ˘fi‰ËÛË, ÙËÓ ¤Ó‰˘ÛË, ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛËÙÚÔÊ‹˜ ÌÂ ÎÏÔ‹ ‹ ÌÂ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓË ·Ú·Á‹ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÁÈ· ÙË ‰È·ÚÎ‹ ÂÈ-Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ‰ÈÎ·È-ÒÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙË ÊÚ¿ÛË Ô˘ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›-Ô˘˜ ÛÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ: âÈfiÓˆ àÛÎ‹ÛÂÈ Âéıf˜ Ó¤ÔÈ ùÓÙÂ˜ Ùe àÓ‰ÚÂÖÔÓ ÌÂÙ¤Ú¯ÔÓÙ·È.

∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ú¤ÂÈ, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ù· È‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Û·ÚÙÈ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÈ‰ÈÎ¤˜Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÎÔfi (Ó· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÁÂÚ¿ ·È‰È¿Î·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÚÈÛÙÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜), Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÂÎÌË‰¤ÓÈ-ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ «ÎÚ¿ÙÔ˜» Î·È Ó· ÙÔÓ›-ÛÂÈ ÙË Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.

∂ÈÛËÌ·›ÓÔ˘ÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô •ÂÓÔÊÒÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ·ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ·. ∞Ó ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, ÛÙÔÓ§˘ÎÔ‡ÚÁÔ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, fi¯È ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ,ÙÔ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó.


1 3 ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ¶ÔÏÈÙÈÎ¿ 7, 1334b29-32 ÂúÂÚ ÔsÓ à’ àÚ¯É˜ ÙeÓ ÓÔÌÔı¤ÙËÓïÚÄÓ ‰ÂÖ ¬ˆ˜ ‚¤ÏÙÈÛÙ· Ùa ÛÒÌ·Ù· Á¤ÓËÙ·È ÙáÓ ÙÚÂÊÔÌ¤ÓˆÓ, ÚáÙÔÓ ÌbÓ âÈ-ÌÂÏËÙ¤ÔÓ ÂÚd ÙcÓ Û‡˙Â˘ÍÈÓ, fiÙÂ Î·d Ô›Ô˘˜ ÙÈÓa˜ ùÓÙ·˜ ¯Úc ÔÈÂÖÛı·È Úe˜àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙcÓ Á·ÌÈÎcÓ ïÌÈÏ›·Ó.

ÎÚ·Û›: ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›-ÎÂ˜ Ó· ›ÓÔ˘Ó ÓÂÚfi. ò∞ÎÚ·ÙÔÓ ÔrÓÔÓ ¤ÈÓ·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Û¿ÓÈ· Î·È Î·Ù¿ Î·-ÓfiÓ· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.

fiÛÔÈ ·ÛÎÔ‡Ó Ù¤¯ÓÂ˜: ∂˘ÚÈ., ∞fiÛ. 635 N2 Ôî Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜ ‰’ ö¯ÔÓÙÂ˜ àıÏÈÒ-ÙÂÚÔÈ / ÙÉ˜ Ê·˘ÏfiÙËÙÔ˜Ø Î·d ÁaÚ âÓ ÎÔÈÓá „¤ÁÂÈÓ / ±·ÛÈ ÎÂÖÛı·È ‰˘ÛÙ˘¯b˜ ÎÔéÎÂéÙ˘¯¤˜.

8. – •∂¡√ºø¡ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™XO§IA

[ 43 ]

4 ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜, ∂éÌ. 657-666. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ¶ÂÚd ˙ÒˆÓ ÁÂÓ¤ÛÂˆ˜ 1.729a9 ÎÂ.

·ÁÒÓÂ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ‰‡Ó·ÌË˜: ¶·˘Û·Ó›·˜ 5, 26, 2-4.

·È‰È¿ ÈÔ ÁÂÚ¿: ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È Ô ∫ÚÈÙ›·˜ ÛÙË ‰ÈÎ‹ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÂ›· §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ (88 µ 32): ôÚ¯ÔÌ·È ‰¤ ÙÔÈ àe ÁÂÓÂÙÉ˜ àÓıÚÒ-Ô˘Ø á˜ iÓ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜ Ùe ÛáÌ· Á¤ÓÔÈÙÔ Î·d åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜; Âå ï Ê˘ÙÂ‡ˆÓ Á˘ÌÓ¿-˙ÔÈÙÔ Î·d âÛı›ÔÈ âÚÚˆÌ¤Óˆ˜ Î·d Ù·Ï·ÈˆÚÔ›Ë Ùe ÛáÌ· Î·d ì Ì‹ÙËÚ ÙÔÜ ·È‰›Ô˘ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ öÛÂÛı·È åÛ¯‡ÔÈ Ùe ÛáÌ· Î·d Á˘ÌÓ¿˙ÔÈÙÔ.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

G. Highet, ∏ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌÙÊÚ. ∆˙¤ÓË ª·ÛÙÔÚ¿ÎË, ∞ı‹Ó· [ªπ∂∆] 1988,ÛÂÏ. 534-535.

«∏ ™¿ÚÙË ˘‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘˜ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔ-Ú›·. ™·Ó ÙËÓ ¶ÚˆÛ›·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó «¯ÒÚ· Ô˘ Â›¯Â ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi, ·ÏÏ¿ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘Â›¯Â ÌÈ· ¯ÒÚ·». ∆ËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, Ô˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ‰Â ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó, Î·È ˙Ô‡Û·Ó ÂÈ˜‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ¯ˆÚÈÎÔ› Î·È ÔÈ Â›ÏˆÙÂ˜ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, fiˆ˜ Â›ÛË˜ ÔÏ˘·Ó-ıÚˆfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÁÂÈÙÔÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ‰Â ı· Î·ÙfiÚıˆÓ·Ó Ó·ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·Ó ‰ÂÓ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÈı·Ú¯›·, Î·È ·Ó ‰Â Ì¿ı·ÈÓ·Ó Ó· ıÂˆ-ÚÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜, ·ÛÎÒÓÙ·˜ ¤ÌÚ·ÎÙ·ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜, ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›·, ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÏÈÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÏÂ-ÌÈÎ‹ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· —ÒÛÔ˘ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂÈ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ™·ÚÙÈ¿ÙË.

√ ¶Ï¿ÙˆÓ, Î·È ¿ÏÏÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘ÙfiÓ, ›ÛÙÂ˘·Ó ˆ˜ ÙÔÛ‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·Ó·Ú¯ÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·ÈÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÒÛÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Â›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÓÔÌÔı¤ÙË˜-ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ¤Ó·˜‹Úˆ·˜ ÙˆÓ ÚÒÈÌˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ (Ô ÔÔ›Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÔ˘‰·›Â˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘Ï·Ô‡ ÙÔ˘) Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· —fiˆ˜ Ô ªˆ˘Û‹˜ ıÂˆÚÂ›Ù·ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ô˘ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜.∆ËÓ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Ô ‚›Ô˜ ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘ ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô.∆ÔÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÏÈÙÈÎfi, Ô˘ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛÂ fiÙÈ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfiÎ·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÓÔÌÔı¤ÙË Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ËıÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹. […]

√ Rousseau Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÙÂ˜ ıÂÒÚËÛ·Ó ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‚ÈÔÁÚ·Ê›·,Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÛÙË Û·ÚÙÈ·ÙÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹,ÂÓ›Û¯˘·Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë ¤ÌÊ˘ÙË Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÔ-ÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ›, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·ÏÔ› ıÂÛÌÔ›. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË

™¶∞ƒ∆∏

[ 44 ]

¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ËıÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ª¿ÏÈÛÙ· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Rousseau, fiˆ˜Ê·›ÓÂÙ·È, ›ÛÙÂ˘Â ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ËıÈÎfi˜ ÓÔÌÔ-ı¤ÙË˜, ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ¡Ô˘Ì¿ ‹ ÙÔ˘ ™·ÚÙÈ¿ÙË §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘.»

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1‚. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fiÙËÓ ·Ú¯‹ (ÙÂÎÓÔÔÈ›·). ∂›Ó·È Â›ÛË˜ Èı·Ófi fiÙÈ ÂÈÌ¤ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔı¤Ì·, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ıÂˆÚÂ› ÎÚ›ÛÈÌÔ ÁÈ· fi,ÙÈ ¤Ù˘¯Â Ë ™¿ÚÙË Î·È, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜,ÂÂÈ‰‹ ·˘Ù¿ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ™¿ÚÙË ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ·fi Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÛÂ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜.

2. ∫·Ï‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Á¿ÌÔÈ ÛÙËÓËÏÈÎ›· Ô˘ Ù· ÛÒÌ·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÎÌ‹.

3. ∂Ó‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰›·ÈÙ· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó ÁÂÚ¿ ·È‰È¿.¢ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜Á˘Ó·›Î·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹. £˘Ì›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ, ¤ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù·, È‰›ˆ˜ ÛÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ Â·Ú¯›·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·ÓfiÓ· ·Ú¿ ÂÍ·›ÚÂÛË ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ó· ÙÚÒÓÂÎ·È —ÔÏÏÒ Ì¿ÏÏÔÓ— Ó· ›ÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜.

8. – •∂¡√ºø¡ / ∂ƒø∆∏™∂π™ – ∞™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™

[ 45 ]

III. – ∏ ª∞∫∂¢√¡π∞

KÂ›ÌÂÓÔ 9. – APPIANO™, \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ \AÓ¿‚·ÛÈ˜ 7, 9, 1-9

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

Oé¯ ñbÚ ÙÔÜ Î·Ù··ÜÛ·È ñÌáÓ, t M·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ÙcÓ ÔúÎ·‰Â ïÚÌcÓ ÏÂ¯ı‹ÛÂÙ·›ÌÔÈ ¬‰Â ï ÏfiÁÔ˜, öÍÂÛÙÈ ÁaÚ ñÌÖÓ àÈ¤Ó·È ¬ÔÈ ‚Ô‡ÏÂÛıÂ âÌÔÜ ÁÂ ≤ÓÂÎ·, àÏÏa ó˜ÁÓáÓ·È ñÌÄ˜ Úe˜ ïÔ›Ô˘˜ ÙÈÓa˜ ìÌÄ˜ ùÓÙ·˜ ïÔÖÔ› ÙÈÓÂ˜ ·éÙÔd ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ à·Ï-Ï¿ÛÛÂÛıÂ. Î·d ÚáÙ¿ ÁÂ àe ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜, FwÂÚ Î·d ÂåÎfi˜, ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ôÚÍÔÌ·È. º›ÏÈÔ˜ ÁaÚ ·Ú·Ï·‚gÓ ñÌÄ˜ Ï·Ó‹Ù·˜ Î·d àfiÚÔ˘˜, âÓ ‰ÈÊı¤Ú·È˜ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ Ó¤ÌÔÓÙ·˜ àÓa Ùa ùÚË Úfi‚·Ù· çÏ›Á· Î·d ñbÚ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·Îá˜ Ì·-¯ÔÌ¤ÓÔ˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔÖ˜ Î·d TÚÈ‚·ÏÏÔÖ˜ Î·d ÙÔÖ˜ ïÌfiÚÔÈ˜ £Ú·Í›Ó, ¯Ï·Ì‡‰·˜ ÌbÓ ñÌÖÓàÓÙd ÙáÓ ‰ÈÊıÂÚáÓ ÊÔÚÂÖÓ ö‰ˆÎÂÓ, Î·Ù‹Á·ÁÂ ‰b âÎ ÙáÓ çÚáÓ â˜ Ùa Â‰›·, àÍÈÔ-Ì¿¯Ô˘˜ Î·Ù·ÛÙ‹Û·˜ ÙÔÖ˜ ÚÔÛ¯ÒÚÔÈ˜ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ó˜ Ìc ¯ˆÚ›ˆÓ öÙÈ ç¯˘Úfi-ÙËÙÈ ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÌÄÏÏÔÓ j ÙFÉ ÔåÎÂ›· àÚÂÙFÉ ÛÒ˙ÂÛı·È, fiÏÂÒÓ ÙÂ ÔåÎ‹ÙÔÚ·˜à¤ÊËÓÂ Î·d ÓfiÌÔÈ˜ Î·d öıÂÛÈ ¯ÚËÛÙÔÖ˜ âÎfiÛÌËÛÂÓ. ·éÙáÓ ‰b âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ‚·Ú-‚¿ÚˆÓ, ñÊ’ zÓ ÚfiÛıÂÓ õÁÂÛıÂ Î·d âÊ¤ÚÂÛıÂ ·éÙÔ› ÙÂ Î·d Ùa ñÌ¤ÙÂÚ·, ìÁÂÌfiÓ·˜Î·Ù¤ÛÙËÛÂÓ âÎ ‰Ô‡ÏˆÓ Î·d ñËÎfiˆÓ, Î·d ÙÉ˜ £Ú¿ÎË˜ Ùa ÔÏÏa ÙFÉ M·ÎÂ‰ÔÓ›·ÚÔÛ¤ıËÎÂÓ, Î·d ÙáÓ âd ı·Ï¿ÙÙFË ¯ˆÚ›ˆÓ Ùa âÈÎ·ÈÚfiÙ·Ù· Î·Ù·Ï·‚fiÌÂÓÔ˜ ÙcÓâÌÔÚ›·Ó ÙFÉ ¯ÒÚ· àÓÂ¤Ù·ÛÂ, Î·d ÙáÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó à‰ÂÉ ·Ú¤Û¯Â,£ÂÛÛ·ÏáÓ ‰b ôÚ¯ÔÓÙ·˜, ÔR˜ ¿Ï·È âÙÂıÓ‹ÎÂÈÙÂ Ùá ‰¤ÂÈ, à¤ÊËÓÂ, Î·d Ùe ºˆÎ¤ˆÓöıÓÔ˜ Ù·ÂÈÓÒÛ·˜ ÙcÓ â˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¿ÚÔ‰ÔÓ Ï·ÙÂÖ·Ó Î·d ÂûÔÚÔÓ àÓÙdÛÙÂÓÉ˜ ÙÂ Î·d àfiÚÔ˘ ñÌÖÓ âÔ›ËÛÂÓ, \AıËÓ·›Ô˘˜ ÙÂ Î·d £Ë‚·›Ô˘˜ âÊÂ‰ÚÂ‡ÔÓÙ·˜àÂd ÙFÉ M·ÎÂ‰ÔÓ›· â˜ ÙÔÛfiÓ‰Â âÙ·Â›ÓˆÛÂÓ, õ‰Ë Ù·ÜÙ¿ ÁÂ Î·d ìÌáÓ ·éÙá Í˘ÌÔ-ÓÔ‡ÓÙˆÓ, ó˜ àÓÙd ÙÔÜ ÊfiÚÔ˘˜ ÙÂÏÂÖÓ \AıËÓ·›ÔÈ˜ Î·d ñ·ÎÔ‡ÂÈÓ £Ë‚·›ˆÓ, ·Ú’ìÌáÓ âÓ Ùá Ì¤ÚÂÈ âÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ¿Ó ÛÊÈÛÈ ÔÚ›˙ÂÛı·È. â˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ ‰b·ÚÂÏıgÓ Ùa âÎÂÖ ·s âÎfiÛÌËÛÂ Î·d ìÁÂÌgÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ <ñe> Û˘Ì¿ÛË˜ ÙÉ˜ôÏÏË˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àÔ‰ÂÈ¯ıÂd˜ ÙÉ˜ âd ÙeÓ ¶¤ÚÛËÓ ÛÙÚ·ÙÈÄ˜ Ôé¯ ë·˘Ùá ÌÄÏÏfiÓ ÙÈÙcÓ ‰fiÍ·Ó Ù‹Ó‰Â j Ùá ÎÔÈÓá ÙáÓ M·ÎÂ‰fiÓˆÓ ÚÔÛ¤ıËÎÂÓ.

T·ÜÙ· ÌbÓ Ùa âÎ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ÙÔÜ âÌÔÜ â˜ ñÌÄ˜ ñËÚÁÌ¤Ó·, ó˜ ÌbÓ ·éÙa âÊ’ë·˘ÙáÓ ÛÎ¤„·Ûı·È ÌÂÁ¿Ï·, ÌÈÎÚa ‰b œ˜ ÁÂ ‰c Úe˜ Ùa ìÌ¤ÙÂÚ· Í˘Ì‚·ÏÂÖÓ. n˜·Ú·Ï·‚gÓ ·Úa ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ¯Ú˘ÛÄ ÌbÓ Î·d àÚÁ˘ÚÄ âÎÒÌ·Ù· çÏ›Á·, Ù¿Ï·ÓÙ·‰b Ôé‰b ëÍ‹ÎÔÓÙ· âÓ ÙÔÖ˜ ıËÛ·˘ÚÔÖ˜, ¯ÚÂáÓ ‰b çÊÂÈÏfiÌÂÓ· ñe ºÈÏ›Ô˘ â˜ Â-ÓÙ·ÎfiÛÈ· Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰·ÓÂÈÛ¿ÌÂÓÔ˜ âd ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ·éÙe˜ ôÏÏ· çÎÙ·ÎfiÛÈ· ïÚÌËıÂd˜ âÎÙÉ˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÉ˜ ÁÂ Ôé‰b ñÌÄ˜ ·éÙÔf˜ ‚ÔÛÎÔ‡ÛË˜ Î·Ïá˜ Âéıf˜ ÌbÓ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÛfi-ÓÙÔ˘ ñÌÖÓ ÙeÓ fiÚÔÓ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÔ‡ÓÙˆÓ âÓ Ùˇá ÙfiÙÂ ¶ÂÚÛáÓ àÓÂ¤Ù·Û·Ø ÎÚ·-Ù‹Û·˜ ‰b ÙFÉ ¥ˆ ÙÔf˜ Û·ÙÚ¿·˜ ÙÔf˜ ¢·ÚÂ›Ô˘ Ù‹Ó ÙÂ \IˆÓ›·Ó ÄÛ·Ó ÙFÉ ñÌÂ-Ù¤Ú· àÚ FÉ ÚÔÛ¤ıËÎ· Î·d ÙcÓ AåÔÏ›‰· ÄÛ·Ó Î·d ºÚ‡Á·˜ àÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜ Î·d §˘-‰Ô‡˜, Î·d M›ÏËÙÔÓ ÂxÏÔÓ ÔÏÈÔÚÎ›÷·Ø Ùa ‰b ôÏÏ· ¿ÓÙ· ëÎfiÓÙ· ÚÔÛ¯ˆÚ‹Û·ÓÙ·Ï·‚gÓ ñÌÖÓ Î·ÚÔÜÛı·È ö‰ˆÎ·Ø Î·d Ùa âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ Î·d K˘Ú‹ÓË˜ àÁ·ı¿, ¬Û·àÌ·¯Âd âÎÙËÛ¿ÌËÓ, ñÌÖÓ öÚ¯ÂÙ·È, ≥ ÙÂ ÎÔ›ÏË ™˘Ú›· Î·d ì ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·d ì Ì¤ÛËÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ñÌ¤ÙÂÚÔÓ ÎÙÉÌ¿ ÂåÛÈ, Î·d B·‚˘ÏgÓ Î·d B¿ÎÙÚ· Î·d ™ÔÜÛ· ñÌ¤ÙÂ-

[ 46 ]

1

2

3

4

5

6

7

8

Ú·, Î·d ï §˘‰áÓ ÏÔÜÙÔ˜ Î·d Ôî ¶ÂÚÛáÓ ıËÛ·˘ÚÔd Î·d Ùa \IÓ‰áÓ àÁ·ıa Î·d ìöÍˆ ı¿Ï·ÛÛ· ñÌ¤ÙÂÚ·Ø ñÌÂÖ˜ Û·ÙÚ¿·È, ñÌÂÖ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ñÌÂÖ˜ Ù·ÍÈ¿Ú¯·È. ó˜öÌÔÈÁÂ ·éÙá Ù› ÂÚ›ÂÛÙÈÓ àe ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ fiÓˆÓ ¬ÙÈ Ìc ·≈ÙË ì ÔÚÊ‡Ú· Î·d Ùe‰È¿‰ËÌ· ÙÔÜÙÔ; Î¤ÎÙËÌ·È ‰b å‰›· Ôé‰¤Ó, Ôé‰b ö¯ÂÈ ÙÈ˜ àÔ‰ÂÖÍ·È ıËÛ·˘ÚÔf˜ âÌÔf˜¬ÙÈ Ìc Ù·ÜÙ·, ñÌ¤ÙÂÚ· ÎÙ‹Ì·Ù· j ¬Û· ≤ÓÂÎ· ñÌáÓ Ê˘Ï¿ÙÙÂÙ·È. âÂd Ôé‰b öÛÙÈÓå‰›· ÌÔÈ â˜ ¬ ÙÈ Ê˘Ï¿Íˆ ·éÙÔ‡˜, ÛÈÙÔ˘Ì¤Óˆ ÙÂ Ùa ·éÙa ñÌÖÓ ÛÈÙ›· Î·d ≈ÓÔÓ ÙeÓ·éÙeÓ ·îÚÔ˘Ì¤ÓˆØ Î·›ÙÔÈ Ôé‰b ÛÈÙ›· âÌÔd ‰ÔÎá Ùa ·éÙa ÙÔÖ˜ ÙÚ˘ÊáÛÈÓ ñÌáÓ ÛÈ-ÙÂÖÛı·ÈØ ÚÔ·ÁÚ˘ÓáÓ ‰b ñÌáÓ Ôr‰·, ó˜ Î·ıÂ‡‰ÂÈÓ ö¯ÔÈÙÂ ñÌÂÖ˜.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

∫·Ù¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‰ÂÓ ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó·Î¿ÓÔ˘ÌÂ fi¯È ÌÂ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÈ-Û·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÓfi˜ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹·Ê‹ÁËÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÔÌÈÏÒÓ ‹ Ô ÁÚ¿-ÊˆÓ ·Ú·ÔÈÂ› ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰Ò˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·Ê‹ÓÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Â-ÚÈıÒÚÈ· ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È ÛÙË ÊˆÙÔÛÎ›·ÛË ·fi fi,ÙÈ ı· ¿ÊËÓÂÌÈ· ÈÔ Ô˘‰¤ÙÂÚË Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. √ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ —ÌËÓ ÙÔ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ— ‹Ù·Ó fi¯È ÙfiÛÔ Ó· ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ (Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ) ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÛÔ Ó·ÙÔ˘˜ Â›ÛÂÈ. ∞Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÂÈÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ‹ÌÂ ÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÚˆÙ·ÈÙ›ˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÚÔËÁËıÂ›, Â›Ó·È¿ÏÏÔ ı¤Ì·.

∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÏˆıÂ› ÛÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÛË-Ì¿ÓÂÈ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÂÈÏÔÁ¤˜: √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÂÓÒ Â›¯Â ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ·Ó‹ıÂÏÂ, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ Û˘Ì‚ÔÏ‹, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘‰È· Ì·ÎÚÒÓ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∆Ô fiÏÔÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ¤Ó·‰›Ù˘¯Ô, ÔÈ ‰‡Ô Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ (º›ÏÈÔ˜, ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜) ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-ÓÙ·È ÌÂ fiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ —ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂ-Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ˆ˜ ÛÙ·ıÂÚ‹ ˘fiÎÚÔ˘ÛË ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ˆ˜ fi,ÙÈ¤Î·ÓÂ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ™ÙÔÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÙ‡¯Ô˘ Ë ‚·ÛÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ‹Ù·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·-ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÌÂ ÌÈ· Ù·ÎÙÈÎ‹ ¿ÛÚÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ —Ë ˙ÔÊÂÚ‹Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Ë ·Ó›Û¯˘ÚË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ØÂ›ÛË˜ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË ÛÙ· ¿ÏÏ· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ºÈÏ›Ô˘ ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿-ÏË„Ë ÙË˜ ·Ú¯ËÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ —ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰fiÍ··Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ.

øÛÙfiÛÔ Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ ¤Ó· ·ÓıÔÏfiÁÈÔ ÌÂ ı¤Ì· «∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·: √ ÙfiÔ˜ Î·ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· —·Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ˙ËÙÔ‡-ÌÂÓÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ¿ÏÏ·, ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ·—, ·ÏÏ¿ ÙÔ

9. – ∞ƒƒπ∞¡√™, ∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∞¡∞µ∞™π™

[ 47 ]

9

ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÔÏÏ¤˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô-ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ™˘ÓÂÒ˜ Î·È Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·Ïfi ı· Â›Ó·È, ÓÔÌ›˙Ô˘-ÌÂ, Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ÛÙ· ‰‡ÔÎÔÚ˘Ê·›· ÚfiÛˆ· Ô˘ ¿ÏÏ·Í·Ó ÙË ÚÔ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ —Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ‰È‰¿ÛÎÔ-ÓÙ·È, ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜— Î·È ÈÔ ÔÏ‡ ÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È, È‰›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ,fiÔ˘, ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ º›ÏÈÔ (˙ˆÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜, ¤Ó‰˘ÛË,·Û¯ÔÏ›Â˜, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜, ÔÈÎÔÓÔÌ›·).


2 ¯Ï·Ì‡‰Â˜: ÃÏ·Ì‡‰Â˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ £ÂÛÛ·ÏÔ› ÈÂ›˜ ‹ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜Ø·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ¯Ï·Ì‡‰· Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ˆ˜ ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙˆÓ ÂÊ‹‚ˆÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·Î·È ·ÏÏÔ‡.

4 ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜: ∆Ô 356 .Ã. Ë ¢ÂÏÊÈÎ‹ ∞ÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›· Î‹Ú˘ÍÂ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ (‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÈÂÚfi˜fiÏÂÌÔ˜). √È ºˆÎÂ›˜ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 355 .Ã., fiÌˆ˜ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ(354 .Ã.) Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘˜ √ÓfiÌ·Ú¯Ô˜ ·ÓÙÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË§ÔÎÚ›‰·, ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, ÙÔÓ √Ú¯ÔÌÂÓfi Î·È ÙËÓ ∫ÔÚÒÓÂÈ·. √ º›ÏÈÔ˜·ÚÂÓ¤‚Ë Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÚÔ¤Ï·ÛË ÙÔ˘ √ÓfiÌ·Ú¯Ô˘,ËÙÙ‹ıËÎÂ fiÌˆ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·. ∆ÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ˆÛÙfiÛÔ (353 .Ã.) Ôº›ÏÈÔ˜, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ √ÓfiÌ·Ú-¯Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ¶·Á·Û¤˜, fiÔ˘ ¤ÂÛÂ Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ (ÙÚ›-ÙÔ˜ ÈÂÚfi˜ fiÏÂÌÔ˜). ∞fi ÙfiÙÂ Ë £ÂÛÛ·Ï›· ÂÚÈ‹ÏıÂ ˘fi Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ÂÈÚÚÔ‹.

ÊfiÚÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜: [¢ËÌÔÛı.] 7, 12 âÊ’ ìÌÖÓ ÁaÚ qÓ ì ª·ÎÂ‰ÔÓ›·Î·d ÊfiÚÔ˘˜ ìÌÖÓ öÊÂÚÔÓ.

5 ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ ÙÔ «ÎÔÈÓfiÓ(=Ë ÔÌÔÛÔÓ‰›·) ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ» È‰Ú‡ıËÎÂ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ ·È. .Ã.

6 ÂÍ‹ÓÙ· Ù¿Ï·ÓÙ·: ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂÔÏ‡ Î·Î‹.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

B. Schuller, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÙÊÚ. ∞. ∫·Ì¿Ú·-Ã. ∫ÔÎÎÈÓÈ¿, ÂÔÙ.∫. ªÔ˘Ú·˙¤ÏË˜, ‚ã ¤Î‰. ∞ı‹Ó· [ªπ∂∆] 2001, ÛÂÏ. 84-5.

«∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· [‰ÂÓ] ‹Ù·Ó ÂÓÈ·›Ô ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓÂÚÈÔ¯ÒÓ ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ·Ú¿ ¯·Ï·Ú‹ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙ· Â‰¿ÊË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ-ÓÙ·Ó ‰˘ÙÈÎ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË §˘ÁÎËÛÙ›‰·, ÙËÓ √ÚÂÛÙ›‰· Î·È ÙËÓ ∂ÏÈÌÈÒÙÈ‰·, Î·È

ª∞∫∂¢√¡π∞

[ 48 ]

ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÂ·‰ÒÓ ÎÏÔÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi Û˘¯Ó¤˜ ‰˘Ó·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, ÔÈÔÔ›Â˜ Û‹Ì·ÈÓ·Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ¿ÌÂÛË ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË.

∞˘Ùfi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÎÈ·˘Ù‹ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÎÊÚ·˙fiÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘-ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞ã, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘-‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ. °È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ˘fiÏÔÈÔÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÏÏËÓÈÎfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓËÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ·Ó‹Î·Ó ÂıÓÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏ-ÏËÓÂ˜. ∏ ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓª·ÎÂ‰fiÓˆÓ (µÂÚÂÓ›ÎË = ÂÏÏ. ºÂÚÂÓ›ÎË = ·˘Ù‹ Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ ÙË Ó›ÎË, Ë ÓÈÎËÊfi-Ú·), ÂÓÒ ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ô‡ÙÂ ‰¤Î· Ï¤ÍÂÈ˜. √Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ-Û¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ ¤ÊÈÔÈ ÌÂ ÙÔÓ ÙÈÌËÙÈÎfiÙ›ÙÏÔ ÂÙ·›ÚÔÈ, Î·È ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úfi ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi, Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂˆ˜ ÛÒÌ· Â˙ÈÎÔ‡ (Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ) Î·È Â›¯Â Â›ÛË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙÔÓ‚·ÛÈÏÈ¿. ¶fiÏÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›,‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. √È ·Ú¿ÏÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ ªÂıÒÓË Î·È ¶‡‰Ó· ‹Ù·ÓÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. ¶ÔÏÈÙÈÎ¿, Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ¤ÙÛÈfiˆ˜ ÂÌÂ›˜ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ‚·-ÛÈÏ¤ˆÓ (ÙËÓ ÔÌËÚÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·). √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ‚¤‚·È· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·ÙÔ˘, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ fiÌˆ˜ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜·ÁÚfiÙÂ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÓ ÂÚÈfiÚÈ˙Â ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙfiÛÔ ÙË ‰È·-‰Ô¯‹ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∞˘Ù‹ Ë ÌÈÎÚ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË ‰ÔÌ‹ ¯ÒÚ· ÏËÚÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÌÂ›-˙ÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·Ó·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜: ‰È¤ıÂÙÂ, Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤Ó·Ó ÔÏ‡ ˙ˆÓÙ·Ófi,ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È ÈÎ·Ófi ÏËı˘ÛÌfi. ¢ÂÓ ¤ÏÂÈÂ È· ·Ú¿ Ë ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÚÔ¸fiıÂÛËÂÓfi˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Î·È Ë ıÂÙÈÎ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·È Ù·‰‡Ô ·˘Ù¿ Û˘Ó¤ÂÛ·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·ÈÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ı¤ÛË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÛÙfi¯Ô Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ-ÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ‚·ÛÈÏ¤-ˆÓ, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ Û˘-ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ·ˆıÒÓÙ·˜ Ù· ÈÏÏ˘ÚÈÎ¿ Ê‡Ï· Ô˘‹Ù·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ·. ∏ ·fiÎÙËÛË ËÁÂÙÈÎ‹˜ ı¤ÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÔÏÏ¿‚‹Ì·Ù· ÚÔfi‰Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ˜. ∏ Ê˘ÛÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÙˆÓÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ‹ÚÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÛÙ·‰È·Î‹˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙË˜ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ∫·Ù¿ ÙËÓÂÍ¤ÏÈÍË ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰·: ·fi ÙËÌÈ¿ ÌÂÚÈ¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÚÎÈÛÌ¤ÓÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌÂ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ÙÔÓÚ‹ÙÔÚ· ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ¤‚ÏÂ·Ó Ó· ·ÂÈÏÂ›Ù·È Î·Ù·Ú¯‹Ó Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ ∞ı‹-

9. – ∞ƒƒπ∞¡√™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 49 ]

Ó·˜ Î·È ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Â›ÙÂ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡-Û·Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Â›ÙÂ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Î·Ó ˆ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·Ú¿ ‰È¤ÎÚÈÓ·ÓÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÙË ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿-‰·˜ Î·È ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÎ-ÚÔÛˆÔ‡Û·Ó ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌ›ˆÓ Î·È Ú‹ÙÔÚÂ˜ πÛÔÎÚ¿ÙË˜ Î·È∞ÈÛ¯›ÓË˜.»

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1. °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ (¨ 2).

2. ∞ÓÙÈÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÈ˜ ÚÔ‚È¤˜ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÌÂ ¯Ï·Ì‡‰Â˜, ÙÔ˘˜ ÌÂÙÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ·fi Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÛÂ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î¿Ùˆ ÛÙÔ˘˜ Î¿ÌÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ ·ÍÈfi-Ì·¯Ô˘˜, ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛÂ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÂÂÍ¤ÙÂÈÓÂ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈ-ÏÂ›Ô˘, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿Ï-ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÔÚ˘ÎÙÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘.

3. ∆· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿.

4. °È· ÙÔ (·) ‚Ï. ÁÂÓÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Î˘Ú›ˆ˜¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Î·È ∞ÚÚÈ·Ófi (.¯. ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ∞Ó¿‚. 7,28)ØÁÈ· ÙÔ (‚) ‚Ï. .¯. ¶ÏÔ‡Ù., ∞Ï¤Í. 4, ·Ú¯·›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, „ËÊÈ‰ˆÙ¿, ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ÎÙÏ., ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘ Î.¿.Ø ÁÈ· ÙÔ (Á) ‚Ï. æÂ˘‰Ô-∫·ÏÏÈÛı¤ÓË (3Ô˜; ·È.Ì.Ã.), º˘ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·ÓÙÚÔ˘, ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ∫·‚¿ÊË Î.¿.

ª∞∫∂¢√¡π∞

[ 50 ]

IV. – ∏ £∏µ∞

KÂ›ÌÂÓÔ 10. – HPAK§EI¢H™ O KPπTπKO™ (hH KP∏TIKO™), ¶ÂÚd ÙáÓ âÓÙFÉ ÊÏÏ¿‰È fiÏÂˆÓ 1, 12-21

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

\EÓÙÂÜıÂÓ Âå˜ £‹‚·˜ ÛÙ¿‰È· ã. ï‰e˜ ÏÂ›· ÄÛ· Î·d â›Â‰Ô˜. ì ‰b fiÏÈ˜ âÓÌ¤ÛFË ÌbÓ ÙÉ˜ ÙáÓ BÔÈˆÙáÓ ÎÂÖÙ·È ¯ÒÚ·˜, ÙcÓ ÂÚ›ÌÂÙÚÔÓ ö¯Ô˘Û· ÛÙ·‰›ˆÓ Ôã.ÄÛ· ‰’ ïÌ·Ï‹, ÛÙÚÔÁÁ‡ÏË ÌbÓ Ùá Û¯‹Ì·ÙÈ, ÙFÉ ¯Úfi· ‰b ÌÂÏ¿ÁÁÂÈÔ˜, àÚ¯·›· ÌbÓÔsÛ·, Î·ÈÓá˜ ‰b âÚÚ˘ÌÔÙÔÌËÌ¤ÓË ‰Èa Ùe ÙÚd˜ õ‰Ë œ˜ Ê·ÛÈÓ ·î îÛÙÔÚ›·È Î·ÙÂ-ÛÎ¿Êı·È ‰Èa Ùe ‚¿ÚÔ˜ Î·d ÙcÓ ñÂÚËÊ·Ó›·Ó ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ.

K·d îÔÙÚfiÊÔ˜ ‰b àÁ·ı‹, Î¿ı˘‰ÚÔ˜ ÄÛ·, ¯ÏˆÚ¿ ÙÂ Î·d ÁÂÒÏÔÊÔ˜, ÎËÂ‡-Ì·Ù· ö¯Ô˘Û· ÏÂÖÛÙ· ÙáÓ âÓ ÙFÉ ÊÏÏ¿‰È fiÏÂˆÓ. Î·d ÁaÚ ÔÙ·ÌÔd ®¤Ô˘ÛÈ ‰È’·éÙÉ˜ ‰‡Ô, Ùe ñÔÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÙFÉ fiÏÂÈ Â‰›ÔÓ ÄÓ àÚ‰Â‡ÔÓÙÂ˜. Ê¤ÚÂÙ·È ‰b Î·d àeÙÉ˜ K·‰Ì›·˜ ≈‰ˆÚ àÊ·Ób˜ ‰Èa ÛˆÏ‹ÓˆÓ àÁfiÌÂÓÔÓ, ñe K¿‰ÌÔ˘ Ùe ·Ï·ÈeÓ ó˜Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ Î·ÙÂÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓˆÓ.

^H ÌbÓ ÔsÓ fiÏÈ˜ ÙÔÈ·‡ÙË. Ôî ‰’ âÓÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ÌÂÁ·Ïfi„˘¯ÔÈ Î·d ı·˘Ì·ÛÙÔd Ù·Ö˜Î·Ùa ÙeÓ ‚›ÔÓ ÂéÂÏÈÛÙ›·È˜Ø ıÚ·ÛÂÖ˜ ‰b Î·d ñ‚ÚÈÛÙ·d Î·d ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈØ ÏÉÎÙ·›ÙÂ Î·d à‰È¿ÊÔÚÔÈ Úe˜ ¿ÓÙ· Í¤ÓÔÓ Î·d ‰ËÌfiÙËÓ Î·d Î·Ù·ÓˆÙÈÛÙ·d ·ÓÙe˜ ‰È-Î·›Ô˘.

¶Úe˜ Ùa àÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÙáÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ¿ÙˆÓ Ôé ÏfiÁˆ Û˘ÓÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ, ÙcÓ‰’ âÎ ÙÔÜ ıÚ¿ÛÔ˘˜ Î·d ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ÚÔÛ¿ÁÔÓÙÂ˜ ‚›·Ó, Ùa âÓ ÙÔÖ˜ Á˘ÌÓÈÎÔÖ˜àÁáÛÈ ÁÈÓfiÌÂÓ· Úe˜ ·ñÙÔf˜ ÙÔÖ˜ àıÏËÙ·Ö˜ ‚›·È· Âå˜ ÙcÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›·Ó ÌÂÙ·Ê¤-ÚÔÓÙÂ˜.

¢Èe Î·d ·î ‰›Î·È ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ‰È’ âÙáÓ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÂåÛ¿ÁÔÓÙ·È ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ·. ïÁaÚ ÌÓËÛıÂd˜ âÓ Ùá Ï‹ıÂÈ ÂÚ› ÙÈÓÔ˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ Î·d Ìc Âéı¤ˆ˜ à¿Ú·˜ âÎ ÙÉ˜BÔÈˆÙ›·˜, àÏÏa ÙeÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ›Ó·˜ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ ¯ÚfiÓÔÓ, ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ·Ú·-ÙËÚËıÂd˜ Ó˘ÎÙe˜ ñe ÙáÓ Ôé ‚Ô˘ÏÔÌ¤ÓˆÓ Ùa˜ ‰›Î·˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÛı·È, ı·Ó¿Ùˇ ‚È·›ˆ˙ËÌÈÔÜÙ·È. ÊfiÓÔÈ ‰b ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ‰Èa Ùa˜ Ù˘¯Ô‡Û·˜ Á›ÁÓÔÓÙ·È ·åÙ›·˜.

TÔf˜ ÌbÓ ÔsÓ ôÓ‰Ú·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È. ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘ÛÈ ‰¤ ÙÈÓÂ˜ âÓ·éÙÔÖ˜ àÍÈfiÏÔÁÔÈ, ÌÂÁ·Ïfi„˘¯ÔÈ, ¿ÛË˜ ôÍÈÔÈ ÊÈÏ›·˜. ·î ‰b Á˘Ó·ÖÎÂ˜ ·éÙáÓ ÙÔÖ˜ÌÂÁ¤ıÂÛÈ, ÔÚÂ›·È˜, ®˘ıÌÔÖ˜ ÂéÛ¯ËÌÔÓ¤ÛÙ·Ù·› ÙÂ Î·d ÂéÚÂ¤ÛÙ·Ù·È ÙáÓ âÓ ÙFÉÊÏÏ¿‰È Á˘Ó·ÈÎáÓ. Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ™ÔÊÔÎÏÉ˜Ø

£‹‚·˜ Ï¤ÁÂÈ˜ ÌÔÈ, Ùa˜ ‡Ï·˜ ëÙ·ÛÙfiÛÌÔ˘˜,Ôy ‰c ÌfiÓÔÓ Ù›ÎÙÔ˘ÛÈÓ ·î ıÓËÙ·d ıÂÔ‡˜.

Te ÙáÓ îÌ·Ù›ˆÓ âd ÙÉ˜ ÎÂÊ·ÏÉ˜ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔÈÔÜÙfiÓ âÛÙÈÓ, <œÛÙÂ> œÛÂÚÚÔÛˆÈ‰›ˆ ‰ÔÎÂÖÓ ÄÓ Ùe ÚfiÛˆÔÓ Î·ÙÂÈÏÉÊı·È. Ôî ÁaÚ çÊı·ÏÌÔd ‰È·Ê·›ÓÔ-ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ, Ùa ‰b ÏÔÈa Ì¤ÚË ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ¿ÓÙ· Î·Ù¤¯ÂÙ·È ÙÔÖ˜ îÌ·Ù›ÔÈ˜ØÊÔÚÔÜÛÈ ‰’ ·éÙa ÄÛ·È ÏÂ˘Î¿.

Te ‰b ÙÚ›¯ˆÌ· Í·ÓıfiÓ, àÓ·‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÉ˜ ÎÔÚ˘ÊÉ˜Ø n ‰c Î·ÏÂÖÙ·È ñeÙáÓ âÁ¯ˆÚ›ˆÓ Ï·Ì¿‰ÈÔÓ. ñfi‰ËÌ· ÏÈÙfiÓ, Ôé ‚·ı‡, ÊÔÈÓÈÎÔÜÓ ‰b ÙFÉ ¯ÚÔÈÄ Î·dÙ·ÂÈÓfiÓ, ñÛÎÏˆÙeÓ ‰’ œÛÙÂ Á˘ÌÓÔf˜ Û¯Â‰eÓ âÎÊ·›ÓÂÛı·È ÙÔf˜ fi‰·˜.

[ 51 ]

12

13

14

15

16

17

18

19

EåÛd ‰b Î·d Ù·Ö˜ ïÌÈÏ›·È˜ Ôé Ï›·Ó BÔÈÒÙÈ·È, ÌÄÏÏÔÓ ‰b ™ÈÎ˘ÒÓÈ·È. Î·d ì ÊˆÓc‰’ ·éÙáÓ âÛÙÈÓ â›¯·ÚÈ˜, ÙáÓ ‰’ àÓ‰ÚáÓ àÙÂÚc˜ Î·d ‚·ÚÂÖ·.

\EÓıÂÚ›Û·È ÌbÓ ì fiÏÈ˜ Ô¥· ‚ÂÏÙ›ÛÙË. Ùfi ÙÂ ÁaÚ ≈‰ˆÚ ÔÏf ö¯ÂÈ Î·d „˘¯ÚeÓÎ·d Î‹Ô˘˜. öÙÈ ‰’ Âé‹ÓÂÌfi˜ âÛÙÈ Î·d ¯ÏˆÚaÓ ö¯Ô˘Û· ÙcÓ ÚfiÛÔ„ÈÓ, â¯fiˆÚfi˜ ÙÂÎ·d ÙÔÖ˜ ıÂÚÈÓÔÖ˜ èÓ›ÔÈ˜ ôÊıÔÓÔ˜. ôÍ˘ÏÔ˜ ‰b Î·d âÁ¯ÂÈÌ¿Û·È Ô¥· {ÙÂ} ¯ÂÈÚ›ÛÙË‰È¿ ÙÂ ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔf˜ Î·d Ùa ÓÂ‡Ì·Ù·. Î·d ÁaÚ Ó›ÊÂÙ·È Î·d ËÏeÓ ö¯ÂÈ ÔÏ‡Ó.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

ÿÛˆ˜ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔÙÔ˘ («√ ÙfiÔ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ») fiÛÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›‰Ë. ∆Ô È‰È·›ÙÂ-ÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ fi¯È ·fi ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›· ·ÏÏ¿·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜.

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi Ô‰ËÁfi, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú¯·›· ÎÂ›ÌÂÓ·, ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÁÈ··Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜.

™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰ÂÓ ¤·È˙Â Î·Ó¤Ó· ÚfiÏÔ, Ù¤ÙÔÈ· ÎÂ›-ÌÂÓ·, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ (‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜) ¿ÏÏÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó·‹Ù·Ó ÙÂÚÓ¿ ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ‹ ·ÎÚÔ¿Ì·Ù· —ı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘.∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È Î·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, Ù· ÔÔ›·, ÂÓÒ, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÒ˜·ÎÚÈ‚‹ ÂÈÎfiÓ·, ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ÈÛÔÂ‰ˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ fiÏÔÓ.

∏ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë ÂÈÎfiÓ· ‹ıÂÏÂ ÙÔ˘˜ µÔÈˆÙÔ‡˜ —Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙÔ˘˜ £Ë-‚·›Ô˘˜— ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌÌ¤ÓÔ˘˜, ·Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÙÔ˘˜, fi¯È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Â˘Ê˘Â›˜ Î·È, Î˘-Ú›ˆ˜, ·‰ËÊ¿ÁÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÙfiÛÔ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔ¤Î˘„Â Úˆ-Ù›ÛÙˆ˜ ·fi ÙËÓ «·Ù˘¯›·» ÙˆÓ µÔÈˆÙÒÓ Ó· Â›Ó·È ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ (Î·È Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·Â¯ıÚÔ›) ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ÙË˜ ÏÂÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤Ï·Û·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ µÔÈˆÙÔ‡ Ô˘ÙÂÏÈÎ¿ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘. ∞ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô (µÔÈˆÙfi˜) ¶ÏÔ‡-Ù·Ú¯Ô˜ ÁÚ¿ÊÂÈ (\∏ıÈÎa 995e): ÙÔf˜ ÁaÚ µÔÈˆÙÔf˜ ìÌÄ˜ Ôî \∞ÙÙÈÎÔd Î·d ·¯ÂÖ˜ Î·dàÓ·ÈÛı‹ÙÔ˘˜ Î·d äÏÈı›Ô˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Èa Ùa˜ à‰ËÊ·Á›·˜ ÚÔÛËÁfiÚÂ˘ÔÓ. ¶ÏÔ‡ÛÈÔÛ¯ÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, È‰›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ËÊ·Á›· ÙˆÓ µÔÈˆÙÒÓ, ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÔÛ¿-ÛÌ·Ù· ∞ıËÓ·›ˆÓ ÎˆÌˆ‰ÈÔÁÚ¿ÊˆÓ, ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙ·™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ·.


12 √ ÚËÙÔÚÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ (3Ô˜ ·È. Ì.Ã.) ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· á˜ ¯Úc ¯Ò-Ú·Ó â·ÈÓÂÖÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Óa ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ô ÂÁÎˆÌÈ¿˙ˆÓ ·Ó Ë ı¤ÛË ÙË˜ ÂÁÎˆÌÈ·-

£∏µ∞

[ 52 ]

20

21

˙fiÌÂÓË˜ fiÏË˜ ‹ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹. µÏ. ∫Â›ÌÂÓÔ 1 ¨ 6 Î·È ∫Â›ÌÂÓÔ 12¨ 36.

13 öÍÔ¯· ôÏÔÁ·: ∂˘ÚÈ., ºÔ›Ó. 17 t £‹‚·ÈÛÈÓ Âé›ÔÈ˜ ôÓ·Í (¤ÙÛÈ ÚÔÛÊˆÓÂ›-Ù·È Ô §¿ÈÔ˜, fiÙ·Ó, ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ¿ÙÂÎÓÔ˘ ¤ÁÁ·ÌÔ˘ ‚›Ô˘, ·Â˘ı‡ÓıË-ÎÂ ÛÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ). [ªfiÛ¯Ô˜], ªÂÁ¿Ú· 36 £‹‚ËÓ îÔÙÚfiÊÔÓ. √ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∏Ú·ÎÏÂ›‰Ë˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Ù· ¿ÏÔÁ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÂÓ-‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó›‰· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ —·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂ-Ù·È Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙ÒÔ— ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ Ù· ¿ÏÔÁ· Ê·Ó¤Úˆ-Ó·Ó ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜.

‰‡Ô ÔÙ¿ÌÈ·: ∂˘ÚÈ. ^πÎ¤Ù. 621 ‰ÈfiÙ·ÌÔÓ … fiÏÈÓ. ∆· ÔÙ¿ÌÈ·, È‰›ˆ˜ Ù·ÌÂÁ¿Ï·, Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ (∆ÚÔ›· → ™Î¿-Ì·Ó‰ÚÔ˜, ™¿ÚÙË → ∂˘ÚÒÙ·˜ ÎÙÏ.).

Ô ∫¿‰ÌÔ˜: √ÙÈ‰‹ÔÙÂ ·Ï·Èfi ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÈÊ·Ó‹ È‰Ú˘Ù‹. ∂›Ó·È Ë ›‰È·ÏÔÁÈÎ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· fiÏÂ˜ ÔÈ Ï·˚Î¤˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ∞›ÛˆÔ, fiÏÔÈ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙÔÓ ™fiÏˆÓ· Î.Ô.Î.

14 ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ: ªÂ ÙÔ Ôî âÓÔÈÎÔÜÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Û·ÊÒ˜ Ìfi-ÓÔ ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ (9, 401) ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈ-Îfi ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· ŒÊÔÚÔ, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜:ÏfiÁˆÓ Î·d ïÌÈÏ›·˜ ÙÉ˜ Úe˜ àÓıÚÒÔ˘˜ çÏÈÁˆÚÉÛ·È, ÌfiÓË˜ ‰’ âÈÌÂÏËıÉÓ·È ÙÉ˜Î·Ùa fiÏÂÌÔÓ àÚÂÙÉ˜.

15 √ ∞ı‹Ó·ÈÔ˜ (12. 534 b) ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎÔ‡ ‚ÈÔ-ÁÚ¿ÊÔ˘ ™¿Ù˘ÚÔ˘ (Ù¤ÏË 3Ô˘ ‹ Î·È ·Ú¯‹ 2Ô˘ ·È. .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë, ÁÚ¿ÊÂÈ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ: … âÓ \πˆÓ›· ÌbÓ JÓ <\πÒÓˆÓ>âÊ·›ÓÂÙÔ ÙÚ˘ÊÂÚÒÙÂÚÔ˜, âÓ £‹‚·È˜ ‰b ÛˆÌ·ÛÎáÓ Î·d Á˘ÌÓ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÙáÓ £Ë-‚·›ˆÓ ·éÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ µÔÈÒÙÈÔ˜ … âÓ ™¿ÚÙFË ‰b Î·ÚÙÂÚ›·Ó Î·d àÊ¤ÏÂÈ·Ó âÈÙË-‰Â‡ˆÓ âÓ›Î· ÙÔf˜ §¿ÎˆÓ·˜. ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ¡¤ˆÙ·˜, ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ 11, 3 omnesenim Boeotii magis firmitati corporis quam ingenii acumini inserviunt.

17 ™ÔÊÔÎÏ‹˜, ·fiÛ. 773 Radt £‹‚·˜ Ï¤ÁÂÈ˜ ÌÔÈ Î·d ‡Ï·˜ ëÙ·ÛÙfiÌÔ˘˜,/ Ôy ‰cÌfiÓÔÓ Ù›ÎÙÔ˘ÛÈÓ ·î ıÓËÙ·d ıÂÔ‡˜. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË Ë Â˘ÎÔÏ›· ÌÂ ÙËÓÔÔ›· Ô ∏Ú·ÎÏÂ›‰Ë˜, ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·ÈÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ £Ë‚·›Â˜, ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓfi˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹,Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙË Ì˘ıÈÎ‹ ÂÔ¯‹.

ÂÚ¿ÙËÌ·: ∫fiÛÌÈÔ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ÂıÂˆÚÂ›ÙÔ ÙÔ·ÚÁfi Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ‚¿‰ÈÛÌ·, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ· Ô˘ Â›¯Â Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·,ÙÔ ¿Ù·ÎÙÔ Î·È ‚È·ÛÙÈÎfi ‚¿‰ÈÛÌ· ¿ÚÌÔ˙Â, ›ÛÙÂ˘·Ó, ÛÂ ‰Ô‡ÏÔ˘˜. ∞ÚÈÛÙÔ-Ê¿ÓË˜, ¡ÂÊ. 964 ‚·‰›˙ÂÈÓ ÂéÙ¿ÎÙˆ˜ âÓ Ù·Ö˜ ï‰ÔÖ˜, ÕÏÂÍÈ˜, ·fiÛ. 265, 1-3∫∞ íÓ ÁaÚ ÓÔÌ›˙ˆ ÙÔÜÙÔ ÙáÓ àÓÂÏÂ˘ı¤ÚˆÓ / ÂrÓ·È, Ùe ‚·‰›˙ÂÈÓ àÚÚ‡ıÌˆ˜ âÓÙ·Ö˜ ï‰ÔÖ˜,/ âÍeÓ Î·Ïá˜. ºÈÏ‹ÌˆÓ, \∞‰ÂÏÊÔd (·fiÛ. 4, 1-2 ∫∞) ÔéÎ iÓ Ï·ÏFÉÙÈ˜ ÌÈÎÚfiÓ, âÛÙd ÎfiÛÌÈÔ˜,/ Ôé‰’ iÓ ÔÚÂ‡ËÙ·› ÙÈ˜ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ‚Ï¤ˆÓ. ¶Ï·‡ÙÔ˜,

10. – ∏ƒ∞∫§∂π¢∏™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞

[ 53 ]

Poen. 522 liberos homines per urbem modico magi» par est gradu / ire,servoli esse duco festinanten currere.

19 ¶ÔÏ˘‰Â‡ÎË˜ 4, 154 Ùe ‰b Ï·Ì¿‰ÈÔÓ å‰¤· ÙÚÈ¯áÓ Ï¤ÁÌ·Ùfi˜ âÛÙÈÓ Âå˜ çÍf àÔ-Ï‹ÁÔÓÙÔ˜ àÊ’ Ôy Î·d Î¤ÎÏËÙ·È.

20 ∏ ‚·ıÈ¿ (·Ú¯. ‚·ÚÂÖ·) ÊˆÓ‹ ÂıÂˆÚÂ›ÙÔ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó‰ÚÂ›·˜, Ë ÏÂÙ‹ (·Ú¯.çÍÂÖ·) ¤Ó‰ÂÈÍË ‰ÂÈÏ›·˜.

21 Â˘¿ÂÚË: ™ÙÔ ÈÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ¶ÂÚd à¤ÚˆÓ ÙfiˆÓ ñ‰¿ÙˆÓ 1, ˘ÔÛÙËÚ›˙Â-Ù·È fiÙÈ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ÔÚı‹ Û‡ÏÏË„Ë ÙË˜ È·ÙÚÈÎ‹˜, Ú¤ÂÈÓ· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÔÈ ¿ÓÂÌÔÈ, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ÎÔÈ-ÓÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÈ¯ÒÚÈÔÈ.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

1. ∂Àµ√À§√™, \∞ÓÙÈfiË (·fiÛ. 9 ∫assel-∞ustin)

∑ÉıÔÓ ÌbÓ âÏıfiÓı’ êÁÓeÓ â˜ £‹‚Ë˜ ¤‰ÔÓÔåÎÂÖÓ ÎÂÏÂ‡ÂÈ, Î·d ÁaÚ àÍÈˆÙ¤ÚÔ˘˜ˆÏÔÜÛÈÓ, ó˜ öÔÈÎÂ, ÙÔf˜ ôÚÙÔ˘˜ âÎÂÖØÛf ‰’ çÍ‡ÂÈÓÔ˜, ÙeÓ ‰b ÌÔ˘ÛÈÎÒÙ·ÙÔÓ

5 ÎÏÂÈÓa˜ \∞ı‹Ó·˜ âÎÂÚÄÓ \∞ÌÊ›ÔÓ·Ôy ®ÄÛÙ’ àÂd ÂÈÓáÛÈ ∫ÂÎÚÔÈ‰áÓ ÎfiÚÔÈÎ¿ÙÔÓÙÂ˜ ·ûÚ·˜, âÏ›‰·˜ ÛÈÙÔ‡ÌÂÓÔÈ.

√ ÎˆÌÈÎfi˜ ÌÂÙ·ÁÚ¿ÊÂÈ Â› ÙÔ ÎˆÌÈÎfiÙÂÚÔÓ ÙË Ú‹ÛË ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, Ô˘ ÂÌÊ·-Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ıÂfi˜ ·fi ÌË¯·Ó‹˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ \∞ÓÙÈfiË˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·ÈÂÍËÁÂ› ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈfiË˜, ÙÔÓ ∑‹ıÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÌÊ›ÔÓ·, ÙÈ Ú¤ÂÈÓ· Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ· ı· Â›Ó·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜.

2. ∂Àµ√À§√™, \∞ÓÙÈfiË (·fiÛ. 11 ∫assel-∞ustin)

ÒÓÂÈÓ ÌbÓ êÌb˜ Î·d Ê·ÁÂÖÓ Ì¿Ï’ àÓ‰ÚÈÎÔdÎ·d Î·ÚÙÂÚÂÖÌÂÓ† ÙÔÖ˜ ‰’ \∞ıËÓ·›ÔÈ˜ Ï¤ÁÂÈÓÎ·d ÌÈÎÚa Ê·Á¤ÌÂÓ, ÙÔd ‰b £Ë‚·ÖÔÈ Ì¤Á·.

3. ∂Àµ√À§√™, ∂éÚÒË (·fiÛ. 33 ∫assel-∞ustin)

ÎÙ›˙Â µÔÈˆÙáÓ fiÏÈÓ,àÓ‰ÚáÓ àÚ›ÛÙˆÓ âÛı›ÂÈÓ ‰È’ ìÌ¤Ú·˜.

4. ∂Àµ√À§√™, òπˆÓ (·fiÛ. 38 ∫assel-∞ustin)

Ô≈Ùˆ ÛÊfi‰Ú’ âÛÙd ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ µÔÈÒÙÈÔ˜,œÛÙ’ Ôé‰b ‰ÂÈÓáÓ, ó˜ Ï¤ÁÔ˘Û’, âÌ›ÌÏ·Ù·È.

£∏µ∞

[ 54 ]

5. ∞§∂•π™, ∆ÚÔÊÒÓÈÔ˜ (·fiÛ. 239 ∫assel-∞ustin)

Ó ÓÔ Ó ÓÔ ÓÜÓ ‰’ ¥Ó· Ìc ·ÓÙÂÏá˜ µÔÈÒÙÈÔÈÊ·›ÓËÛı’ ÂrÓ·È ÙÔÖ˜ ‰È·Û‡ÚÂÈÓ ñÌÄ˜ ÂåıÈÛÌ¤ÓÔÈ˜,ó˜ àÎ›ÓËÙÔÈ† ÓÜÓ ÂrÓ·È† ‚ÔÄÓ Î·d ›ÓÂÈÓ ÌfiÓÔÓÎ·d ‰ÂÈÓÂÖÓ âÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ‰Èa Ù¤ÏÔ˘˜ ÙcÓ Ó‡¯ı’ ¬ÏËÓ,Á˘ÌÓÔÜı’ ·ñÙÔf˜ ıÄÙÙÔÓ ±·ÓÙÂ˜.

6. ª¡∏™πª∞Ã√™ (ÎˆÌ. ÔÈËÙ., 4Ô˜ ·È.), µÔ‡ÛÈÚÈ˜ (·fiÛ. 2 ∫assel-∞ustin)

ÂåÌd ÁaÚ µÔÈÒÙÈÔ˜çÏ›Á· ÌbÓ Ï·ÏáÓ, (µ.) ‰›Î·È· Ù·ÜÙ· (∞.) ÔÏÏa ‰’ âÛı›ˆÓ

7. π™√∫ƒ∞∆∏™, ¶ÂÚd àÓÙÈ‰fiÛÂˆ˜ (15), 248 £Ë‚·›ÔÈ˜ … àÌ·ı›·Ó çÓÂÈ‰›˙Ô˘ÛÈ.

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1. ∏ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË fiÏË, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ, Ë fiÏËÎ·È Ë ¯ÒÚ·, Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ (¿ÓÙÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜) Î·È ÙÔ ÎÏ›Ì·.

2 √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË.

10. – ∏ƒ∞∫§∂π¢∏™ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 55 ]

V. – ∏ ∫√ƒπ¡£√™

KÂ›ÌÂÓÔ 11. – ™TPABøN, °ÂˆÁÚ·ÊÈÎa 8, 6, 23

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

KÔÚ›ÓıÈÔÈ ‰’ ñe ºÈÏ›ˇ ùÓÙÂ˜ âÎÂ›Óˆ ÙÂ Û˘ÓÂÊÈÏÔÓ›ÎËÛ·Ó Î·d å‰›· Úe˜ ^PˆÌ·›Ô˘˜ñÂÚÔÙÈÎá˜ Âr¯ÔÓ, œÛÙÂ ÙÈÓb˜ Î·d ÙáÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ ·ÚÈfiÓÙˆÓ ÙcÓ ÔåÎ›·Ó ·éÙáÓâı¿ÚÚËÛ·Ó Î·Ù·ÓÙÏÉÛ·È ‚fiÚ‚ÔÚÔÓ. àÓÙd ÙÔ‡ÙˆÓ ÌbÓ ÔsÓ Î·d ôÏÏˆÓ zÓ âÍ‹Ì·ÚÙÔÓöÙÈÛ·Ó ‰›Î·˜ ·éÙ›Î·Ø ÂÌÊıÂ›ÛË˜ ÁaÚ àÍÈÔÏfiÁÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÄ˜ ·éÙ‹ ÙÂ Î·Ù¤ÛÎ·ÙÔ ñe§Â˘Î›Ô˘ MÔÌÌ›Ô˘ Î·d ÙpÏÏ· Ì¤¯ÚÈ M·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ñe ^PˆÌ·›ÔÈ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ ôÏÏÔÈ˜ôÏÏˆÓ ÂÌÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁáÓ, ÙcÓ ‰b ¯ÒÚ·Ó öÛ¯ÔÓ ™ÈÎ˘ÒÓÈÔÈ ÙcÓ ÏÂ›ÛÙËÓ ÙÉ˜KÔÚÈÓı›·˜. ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜ ‰b Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÂÚd ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ âÓ ÔúÎÙÔ˘ Ì¤ÚÂÈ Ï¤ÁˆÓ ÚÔÛÙ›-ıËÛÈ Î·d ÙcÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎcÓ çÏÈÁˆÚ›·Ó ÙcÓ ÂÚd Ùa ÙáÓ ÙÂ¯ÓáÓ öÚÁ· Î·d Ùa àÓ·ı‹Ì·-Ù·. ÊËÛd ÁaÚ å‰ÂÖÓ ·ÚgÓ âÚÚÈÌÌ¤ÓÔ˘˜ ›Ó·Î·˜ â’ â‰¿ÊÔ˘˜, ÂÙÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ‰b ÙÔf˜ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ âd ÙÔ‡ÙˆÓ. çÓÔÌ¿˙ÂÈ ‰’ ·éÙáÓ \AÚÈÛÙÂ›‰Ô˘ ÁÚ·ÊcÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ —âÊ’ ÔyÙÈÓÂ˜ ÂåÚÉÛı·› Ê·ÛÈ Ùe ‘Ôé‰bÓ Úe˜ ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ’— Î·d ÙeÓ ^HÚ·ÎÏ¤· ÙeÓ Î·Ù·Ô-ÓÔ‡ÌÂÓÔÓ Ùá ÙÉ˜ ¢ËÈ·ÓÂ›Ú·˜ ¯ÈÙáÓÈØ ÙÔÜÙÔÓ ÌbÓ Ôé¯ ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ ìÌÂÖ˜, ÙeÓ ‰b ¢ÈfiÓ˘-ÛÔÓ àÓ·ÎÂ›ÌÂÓÔÓ âÓ Ùá ¢ËÌËÙÚÂ›ˆ Ùá âÓ ^PÒÌFË Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ öÚÁÔÓ ëˆÚáÌÂÓ (âÌÚË-Ûı¤ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ÓÂÒ, Û˘ÓËÊ·Ó›ÛıË Î·d ì ÁÚ·Êc ÓÂˆÛÙ›). Û¯Â‰eÓ ‰¤ ÙÈ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓàÓ·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ âÓ ^PÒÌFË Ùa ÏÂÖÛÙ· Î·d ôÚÈÛÙ· âÓÙÂÜıÂÓ àÊÖÎÙ·È, ÙÈÓa ‰b Î·d ·îÎ‡ÎÏˆ ÙÉ˜ ^PÒÌË˜ fiÏÂÈ˜ öÛ¯ÔÓ. ÌÂÁ·ÏfiÊÚˆÓ ÁaÚ JÓ ÌÄÏÏÔÓ j ÊÈÏfiÙÂ¯ÓÔ˜ ï MfiÌ-ÌÈÔ˜, œ˜ Ê·ÛÈ, ÌÂÙÂ‰›‰Ô˘ ®·‰›ˆ˜ ÙÔÖ˜ ‰ÂËıÂÖÛÈ. §Â‡ÎÔÏÏÔ˜ ‰b Î·Ù·ÛÎÂ˘¿Û·˜ Ùe ÙÉ˜EéÙ˘¯›·˜ îÂÚeÓ Î·d ÛÙÔ¿Ó ÙÈÓ· ¯ÚÉÛÈÓ FäÙ‹Û·ÙÔ zÓ Âr¯ÂÓ àÓ‰ÚÈ¿ÓÙˆÓ ï MfiÌÌÈÔ˜, ó˜ÎÔÛÌ‹ÛˆÓ Ùe îÂÚeÓ Ì¤¯ÚÈ àÓ·‰Â›ÍÂˆ˜, ÂrÙ’ àÔ‰ÒÛˆÓ, ÔéÎ à¤‰ˆÎÂ ‰¤, àÏÏ’ àÓ¤ıËÎÂÎÂÏÂ‡Û·˜ ·úÚÂÈÓ, Âå ‚Ô‡ÏÂÙ·ÈØ Ú¿ˆ˜ ‰’ õÓÂÁÎÂÓ âÎÂÖÓÔ˜ Ôé ÊÚÔÓÙ›Û·˜ Ôé‰¤Ó, œÛÙ’Ëé‰ÔÎ›ÌÂÈ ÙÔÜ àÓ·ı¤ÓÙÔ˜ ÌÄÏÏÔÓ.

¶ÔÏfÓ ‰b ¯ÚfiÓÔÓ âÚ‹ÌË ÌÂ›Ó·Û· ì KfiÚÈÓıÔ˜ àÓÂÏ‹ÊıË ¿ÏÈÓ ñe K·›Û·ÚÔ˜ ÙÔÜ£ÂÔÜ ‰Èa ÙcÓ ÂéÊ˘˝·Ó âÔ›ÎÔ˘˜ ¤Ì„·ÓÙÔ˜ ÙÔÜ àÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÏÂ›ÛÙÔ˘˜. Ô¥Ùa âÚÂ›È· ÎÈÓÔÜÓÙÂ˜ Î·d ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ Û˘Ó·Ó·ÛÎ¿ÙÔÓÙÂ˜ Â≈ÚÈÛÎÔÓ çÛÙÚ·Î›ÓˆÓ ÙÔ-ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ï‹ıË, ÔÏÏa ‰b Î·d ¯·ÏÎÒÌ·Ù·. ı·˘Ì¿˙ÔÓÙÂ˜ ‰b ÙcÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹Ó, Ôé‰¤Ó·Ù¿ÊÔÓ àÛÎÂ˘ÒÚËÙÔÓ Âú·Û·Ó, œÛÙÂ ÂéÔÚ‹Û·ÓÙÂ˜ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ Î·d ‰È·ÙÈı¤ÌÂÓÔÈ ÔÏ-ÏÔÜ NÂÎÚÔÎÔÚÈÓı›ˆÓ âÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙcÓ ^PÒÌËÓØ Ô≈Ùˆ ÁaÚ âÎ¿ÏÔ˘Ó Ùa âÎ ÙáÓ Ù¿ÊˆÓÏËÊı¤ÓÙ·, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ùa çÛÙÚ¿ÎÈÓ·. Î·Ù’ àÚ¯a˜ ÌbÓ ÔsÓ âÙÈÌ‹ıË ÛÊfi‰Ú· ïÌÔ›ˆ˜ÙÔÖ˜ ¯·ÏÎÒÌ·ÛÈ ÙÔÖ˜ ÎÔÚÈÓıÈÔ˘ÚÁ¤ÛÈÓ, ÂrÙ’ â·‡Û·ÓÙÔ ÙÉ˜ ÛÔ˘‰É˜ âÎÏÈfiÓÙˆÓ ÙáÓçÛÙÚ¿ÎˆÓ Î·d Ôé‰b Î·ÙÔÚıÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙáÓ ÏÂ›ÛÙˆÓ.

^H ÌbÓ ‰c fiÏÈ˜ ì ÙáÓ KÔÚÈÓı›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏË ÙÂ Î·d ÏÔ˘Û›· ‰Èa ·ÓÙe˜ ñÉÚÍÂÓàÓ‰ÚáÓ ÙÂ ËéfiÚËÛÂÓ àÁ·ıáÓ Âú˜ ÙÂ Ùa ÔÏÈÙÈÎa Î·d Âå˜ Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜ Ùa˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ-Î¿˜Ø Ì¿ÏÈÛÙ· ÁaÚ Î·d âÓÙ·Üı· Î·d âÓ ™ÈÎ˘áÓÈ ËéÍ‹ıË ÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÂ Î·d Ï·ÛÙÈÎc Î·dÄÛ· ì ÙÔÈ·‡ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·.

[ 56 ]

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙË £‹‚·, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ·Ú¤¯ÂÈˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË, ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙÔ ÎÏ›Ì·ÎÙÏ., ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙËÓ fiÏË Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘.

∆Ô È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÂÎËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ —·Óı¤ÏÂÙÂ, ·fi Ù· ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘·— Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ: √È ÂËÚÌ¤ÓÔÈ ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ Ô˘ÂÚÈÏÔ‡Ô˘Ó ÌÂ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ªfiÌ-ÌÈÔ˘ Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛË ÙË˜ fiÏË˜ ·›˙Ô˘Ó ·‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÛÛÔ‡˜ ¿ÓˆÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÓfi˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÔÈ ·ÓÂ˘Ï·‚Â›˜ ·Â-ÏÂ‡ıÂÚÔÈ Ô˘, ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Û‡ÏËÛË ÙˆÓÙ¿ÊˆÓ ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÍËÌ¤ÓË ˙‹ÙËÛË, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÛÙÂÚ›· Ô˘ Â›¯ÂÎ·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ· Ù· ÓÂÎÚÔÎÔÚ›ÓıÈ·—¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ¤Ó·˜ ÓÂÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ!

∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓfiÏË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·‚·ÛÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌÂ›ˆÌ· Î·È ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙ· ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ· (8, 6, 20) —ÂÓ‰Â-¯ÔÌ¤Óˆ˜ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ÂfiÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· (21, 22)— Î·ıÒ˜ Â›-ÛË˜ Î·È Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÂÈ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÈÛÙÔÚ›·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú¤ÂÈ, ÈÛÙÂ‡-Ô˘ÌÂ, Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ™ÙËÓÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÔÈ· Î›ÓË-ÙÚ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÒıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·ÎÚ·›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ªÂ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÂÛÛÔ‡˜¿Óˆ ÛÂ ¤Ó·Ó ›Ó·Î·, ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜ Î·ÈÙˆÓ ÎÂÈÌËÏ›ˆÓ ÛÂ Î·ÈÚfi ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂ-ÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜. ªÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, Ë ÂÍ‹˜: √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÂÏ‹ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ªfiÌÌÈÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜Ø ÙÔ fiÙÈ Ô ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Â›Ó·È ıÂfi˜‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·›˙ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÚfiÏÔ. ∞Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙÔ˘˜ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÌÂÁ¿ÏË˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·Í›·˜, ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, Ë ‚Â‚‹ÏˆÛË ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ËÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ›Ûˆ˜ fi¯ÈÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜. ∏ Û‡ÏËÛË, Ù¤ÏÔ˜, ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ·fi ÙÔ˘˜ ÂÔ›ÎÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ÁÈ· Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ·:¶fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ¤Ó·˜ Ù¿ÊÔ˜ «·Ô‚¿ÏÏÂÈ» ÙËÓÈÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ Ù˘Ì‚ˆÚ‡¯ˆÓ Ô˘ ·Ó·˙Ë-ÙÔ‡Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó È· ÌfiÓÔ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Í›· Î·È Â›Ó·È ÂÌÔÚÂ‡ÛÈ-Ì·; ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÛÙÂÚ›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÁÈ· Ù· ÓÂÎÚÔÎÔÚ›ÓıÈ·, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë·fiÎÙËÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ìfi‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ›Ûˆ˜ ÂÍ¤ıÚÂ„Â Ë

11. – ™∆ƒ∞µø¡ / °ENIKE™ KATEY£YN™EI™-¢I¢AKTIKOI ™TOXOI

[ 57 ]

Ê‹ÌË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ˆ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, Ù· ‰‡Ô ÂÂÈÛfi‰È· ‰Â›-¯ÓÔ˘Ó Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ: Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ Ù· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·Ù¤ÏËÍ·ÓÛÙË ƒÒÌË.


8 ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜ 39, 2.

12 °È· ÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ (23/24-79 Ì.Ã.) ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘Naturalis Historia (35, 98-9) ÁÚ¿ÊÂÈ: «∞˘Ùfi˜ ÚÒÙÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈ-ÛÂ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ·¤‰ˆÛÂ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÈŒÏÏËÓÂ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «‹ıË», Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ¿ıË. ∆· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ï›-ÁÔ ÛÎÏËÚ¿.» ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ¤ÚÁ·, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ (¨99) «ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ Î·È ÙËÓ ∞ÚÈ¿‰ÓË Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ˜ ÛÙË ƒÒ-ÌË, ÛÙÔ Ó·fi ÙË˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜», Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «ÙfiÛÔ ¿ÍÈ˙Â Ë Ù¤-¯ÓË ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÕÙÙ·ÏÔ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌfiÓÔ ›Ó·Î¿ ÙÔ˘¤‰ˆÛÂ ÂÎ·Ùfi Ù¿Ï·ÓÙ·.» ™Â ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (¨ 24) Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÔÛfi ÚÔÛÊ¤ÚıËÎÂ ÁÈ· ÙÔÓ ›Ó·Î· ÌÂ ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ.«ŒÎÏËÎÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ô ªfiÌÌÈÔ˜,» Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ, «Î·È ˘ÔÙÂ˘fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈÔ ›Ó·Î·˜ Â›¯Â Î¿ÔÈ·Ó ·Í›· Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÁÓÔÔ‡ÛÂ, ÙÔÓ ‹ÚÂ ›Ûˆ, ·Ú¿ÙÈ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÕÙÙ·ÏÔ˘, Î·È ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙË˜ ¢‹ÌË-ÙÚ·˜.» ∆· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô: ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô ÚÂÛ‚‡-ÙÂÚÔ˜, ¶ÂÚ› ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ (35Ô ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ «º˘ÛÈÎ‹˜πÛÙÔÚ›·˜»), ÌÙÊÚ. ∆¿ÛÔ˜ ƒÔ‡ÛÛÔ˜-∞Ï¤ÎÔ˜ µÏ. §Â‚›‰Ë˜, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜-™ËÌÂÈ-ÒÛÂÈ˜-∂ÈÌ¤ÏÂÈ· ‡ÏË˜ ∞Ï¤ÎÔ˜ µÏ. §Â‚›‰Ë˜, ∞ı‹Ó· [ÕÁÚ·] 1994, ÛÂÏ. 89-90 Î·È 39.

¶ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¶Ï›ÓÈÔ˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Â›˜. µÏ.Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ §Â‚›‰Ë. °È· ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· õıË Ô §Â‚›‰Ë˜ ˘ÈÔıÂÙÂ› ˆ˜Èı·ÓfiÙÂÚË ÙËÓ ¿Ô„Ë «fiÙÈ Ô ∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙË˜ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ (4Ô˜ ·È.) ·ÂÈÎfiÓÈÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ fiˆ˜¤Î·ÓÂ Ô Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Ã·Ú·ÎÙÉÚÂ˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈÛ˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ∫ˆÌˆ‰›·˜.» (ÛÂÏ. 371). ∞fi ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ·«ÛÎÏËÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·», Ô §Â‚›‰Ë˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· «fiÙÈ Ô ∞ÚÈ-ÛÙÂ›‰Ë˜, fiˆ˜ Ô ¶ÔÏ‡ÁÓˆÙÔ˜ Î·È Ô ¶·ÚÚ¿ÛÈÔ˜, ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌÂ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ·Ú¿ ÎÔÏÔÚ›-ÛÙÂ˜». (ÛÂÏ. 371)

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÌÂ ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ, Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ú¿ Î¿ÔÈ-Â˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ¶Ï›ÓÈÔ˘ (‚Ï. Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ §Â‚›‰Ë), fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ıÚ˘ÏÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜.

∫√ƒπ¡£√™

[ 58 ]

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

1. ™∆ƒ∞µø¡, °ÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ 8, 6, 20

^√ ‰b ∫fiÚÈÓıÔ˜ «àÊÓÂÈfi˜» ÌbÓ Ï¤ÁÂÙ·È (µ 570) ‰Èa Ùe âÌfiÚÈÔÓ. âd <ÁaÚ> Ùá\πÛıÌá ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ Î·d ‰˘ÂÖÓ ÏÈÌ¤ÓˆÓ Î‡ÚÈÔ˜, zÓ ï ÌbÓ ÙÉ˜ \∞Û›·˜, ï ‰b ÙÉ˜ \πÙ·Ï›·˜âÁÁ‡˜ âÛÙÈ, ®·‰›·˜ ÔÈÂÖ Ùa˜ ëÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ àÌÔÈ‚a˜ ÙáÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔÖ˜ÙÔÛÔÜÙÔÓ àÊÂÛÙáÛÈÓ. qÓ ‰’ œÛÂÚ ï ÔÚıÌe˜ ÔéÎ ÂûÏÔ˘˜ ï Î·Ùa ÙcÓ ™ÈÎÂÏ›·Ó Ùe·Ï·ÈfiÓ, Ô≈Ùˆ Î·d Ùa ÂÏ¿ÁË, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe ñbÚ ª·ÏÂáÓ, ‰Èa Ùa˜ àÓÙÈÓÔ›·˜(àÊ’ Ôy Î·d ·ÚÔÈÌÈ¿˙ÔÓÙ·È

ª·Ï¤·˜ ‰b Î¿Ì„·˜ âÈÏ¿ıÔ˘ ÙáÓ ÔúÎ·‰Â)ØàÁ·ËÙeÓ ÔsÓ ëÎ·Ù¤ÚÔÈ˜ qÓ, ÙÔÖ˜ ÙÂ âÎ ÙÉ˜ \πÙ·Ï›·˜ Î·d ÙÔÖ˜ âÎ ÙÉ˜ \∞Û›·˜ âÌfiÚÔÈ˜,àÊÂÖÛÈ ÙeÓ ÂÚd ª·Ï¤·˜ ÏÔÜÓ Âå˜ ∫fiÚÈÓıÔÓ Î·Ù¿ÁÂÛı·È <Î·d ‰È·Ù›ıÂÛı·È> ÙeÓ ÊfiÚ-ÙÔÓ ·éÙfiıÈ. Î·d Â FÉ ‰b ÙáÓ âÎÎÔÌÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ ÙÉ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·d ÙáÓ ÂåÛ·ÁÔÌ¤-ÓˆÓ öÈÙÂ Ùa Ù¤ÏË ÙÔÖ˜ Ùa ÎÏÂÖıÚ· ö¯Ô˘ÛÈ. ‰È¤ÌÂÈÓÂ ‰b ÙÔÜÙÔ Î·d Âå˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ Ì¤¯ÚÈ·ÓÙfi˜, ÙÔÖ˜ ‰’ ≈ÛÙÂÚÔÓ Î·d ÏÂ›ˆ ÚÔÛÂÁ›ÓÂÙÔ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. Î·d ÁaÚ ï \πÛıÌÈÎe˜àÁgÓ âÎÂÖ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ù¯ÏÔ˘˜ â‹ÁÂÙÔ Î·È Ôî µ·Î¯È¿‰·È Ù˘Ú·ÓÓ‹Û·ÓÙÂ˜ ÏÔ‡ÛÈÔÈÎ·d ÔÏÏÔd Î·d Á¤ÓÔ˜ Ï·ÌÚÔd ‰È·ÎfiÛÈ· öÙË Û¯Â‰fiÓ ÙÈ Î·Ù¤Û¯ÔÓ ÙcÓ àÚ¯cÓ Î·d ÙeâÌfiÚÈÔÓ à‰Âá˜ âÎ·ÚÒÛ·ÓÙÔ. ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÂ ∫‡„ÂÏÔ˜ Î·Ù·Ï‡Û·˜ ·éÙe˜ âÙ˘Ú¿ÓÓËÛÂ,Î·d Ì¤¯ÚÈ ÙÚÈÁÔÓ›·˜ ï ÔrÎÔ˜ ·éÙÔÜ Û˘Ó¤ÌÂÈÓÂ, ÙÔÜ ‰b ÂÚd ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ˘Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ Ùe \√Ï˘Ì›·ÛÈÓ àÓ¿ıËÌ· ∫˘„¤ÏÔ˘, ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙÔ˜ ¯Ú˘ÛÔÜ˜ àÓ‰ÚÈa˜ ÂéÌÂÁ¤-ıË˜. ¢ËÌ¿Ú·Ùfi˜ ÙÂ, Âx˜ ÙáÓ âÓ ∫ÔÚ›Óıˆ ‰˘Ó·ÛÙÂ˘Û¿ÓÙˆÓ, ÊÂ‡ÁˆÓ Ùa˜ âÎÂÖ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ÙÔÛÔÜÙÔÓ äÓ¤ÁÎ·ÙÔ ÏÔÜÙÔÓ ÔúÎÔıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ∆˘ÚÚËÓ›·Ó œÛÙÂ ·éÙe˜ ÌbÓ qÚÍÂ ÙÉ˜ ‰Â-Í·Ì¤ÓË˜ ·éÙeÓ fiÏÂˆ˜, ï ‰’ ˘îe˜ ·éÙÔÜ Î·d ÙáÓ ^ƒˆÌ·›ˆÓ Î·Ù¤ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡˜. Ùfi ÙÂÙÉ˜ \∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ îÂÚeÓ Ô≈Ùˆ ÏÔ‡ÛÈÔÓ ñÉÚÍÂÓ œÛÙÂ ÏÂ›Ô˘˜ j ¯ÈÏ›·˜ îÂÚÔ‰Ô‡ÏÔ˘˜ âÎ¤-ÎÙËÙÔ ëÙ·›Ú·˜, L˜ àÓÂÙ›ıÂÛ·Ó ÙFÉ ıÂá Î·d ôÓ‰ÚÂ˜ Î·d Á˘Ó·ÖÎÂ˜. Î·d ‰Èa Ù·‡Ù·˜ ÔsÓÔÏ˘ˆ¯ÏÂÖÙÔ ì fiÏÈ˜ Î·d âÏÔ˘Ù›˙ÂÙÔØ Ôî ÁaÚ Ó·‡ÎÏËÚÔÈ ®·‰›ˆ˜ âÍ·ÓËÏ›ÛÎÔÓÙÔ, Î·d‰Èa ÙÔÜÙÔ ì ·ÚÔÈÌ›· ÊËÛ›Ó (Zenob. Ath. 1, 27. vulg. 5, 37)

Ôé ·ÓÙe˜ àÓ‰Úe˜ â˜ ∫fiÚÈÓıfiÓ âÛı’ ï ÏÔÜ˜(Î·d ‰c Î·d ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·› ÙÈ˜ ëÙ·›Ú· Úe˜ ÙcÓ çÓÂÈ‰›˙Ô˘Û·Ó ¬ÙÈ Ôé ÊÈÏÂÚÁe˜ ÂúË Ôé‰’âÚ›ˆÓ ±ÙÔÈÙÔ ÂåÂÖÓ «âÁg Ì¤ÓÙÔÈ ì ÙÔÈ·‡ÙË ÙÚÂÖ˜ õ‰Ë Î·ıÂÖÏÔÓ îÛÙÔf˜ âÓ ‚Ú·¯ÂÖ¯ÚfiÓˆ ÙÔ‡Ùˇ »).

2. ∞¡∆π¶∞∆ƒ√™, ¶·Ï·ÙÈÓc \∞ÓıÔÏÔÁ›· 9, 151

ÔÜ Ùe ÂÚ›‚ÏÂÙÔÓ Î¿ÏÏÔ˜ Û¤Ô, ¢ˆÚd ∫fiÚÈÓıÂ;ÔÜ ÛÙÂÊ¿Ó·È ‡ÚÁˆÓ, ÔÜ Ùa ¿Ï·È ÎÙ¤·Ó·;

ÔÜ ÓËÔd Ì·Î¿ÚˆÓ, ÔÜ ‰ÒÌ·Ù·, ÔÜ ‰b ‰¿Ì·ÚÙÂ˜™ÈÛ‡ÊÈ·È Ï·áÓ ı’ ·¥ ÔÙÂ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜;

5 Ôé‰b ÁaÚ Ôé‰’ ú¯ÓÔ˜, ÔÏ˘Î¿ÌÌÔÚÂ, ÛÂÖÔ Ï¤ÏÂÈÙ·È,¿ÓÙ· ‰b Û˘ÌÌ¿Ú„·˜ âÍ¤Ê·ÁÂÓ fiÏÂÌÔ˜Ø

ÌÔÜÓ·È àfiÚıËÙÔÈ ¡ËÚË›‰Â˜ \øÎÂ·ÓÔÖÔÎÔÜÚ·È, ÛáÓ à¯¤ˆÓ Ì›ÌÓÔÌÂÓ êÏÎ˘fiÓÂ˜.

11. – ™∆ƒ∞µø¡ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 59 ]

3. ∫ƒπ¡∞°√ƒ∞™, ¶·Ï·ÙÈÓc \∞ÓıÔÏÔÁ›· 9, 284

√¥Ô˘˜ àÓı’ Ô¥ˆÓ ÔåÎ‹ÙÔÚ·˜, t âÏÂÂÈÓ‹,Â≈Ú·ÔØ ÊÂÜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ àÌÌÔÚ›Ë˜Ø

·éÙ›Î· Î·åÁÂ›ÚË˜ ¯ı·Ì·ÏˆÙ¤Ú· ÂúıÂ, ∫fiÚÈÓıÂ,ÎÂÖÛı·È Î·d §È‚˘ÎÉ˜ „¿ÌÌÔ˘ âÚËÌÔÙ¤ÚË,

5 j ÙÔ›ÔÈ˜ ‰Èa ÄÛ· ·ÏÈÌÚ‹ÙÔÈÛÈ ‰ÔıÂÖÛ·ıÏ›‚ÂÈÓ àÚ¯·›ˆÓ çÛÙ¤· µ·Î¯È·‰áÓ.

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1. ™ÙËÓ (ÚÔÎÏËÙÈÎ‹) Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.

2. ∆Ô fiÙÈ ÔÈ ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ ÂÚÈ¤ÏÔ˘Û·Ó ÌÂ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·-ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙË Û‡ÏËÛË ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ.

3. ¢Â›ÙÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË, Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ™ÂÊ¤ÚË, ¢ÔÎÈÌ¤˜µã, ∞ı‹Ó· [ÿÎ·ÚÔ˜] 31974, ÛÂÏ. 240-1.

∫√ƒπ¡£√™

[ 60 ]

VI. – ∏ ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞

KÂ›ÌÂÓÔ 12. – ¢IøN XPY™O™TOMO™, ¶Úe˜ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÂÖ˜ 35-37 & 39-42

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

∞éÙe ‰b ÙÔÜÙÔ ÂÚd Ôy Ï¤ÁÂÈÓ äÚÍ¿ÌËÓ, ïÚÄÙÂ ìÏ›ÎÔÓ âÛÙ›Ó. ¬ˆ˜ ÌbÓ ÁaÚëÛÙÈÄÛıÂ Î·ı’ ë·˘ÙÔf˜ j ÎÔÈÌÄÛıÂ j ‰ÈÔÈÎÂÖÙÂ ÙcÓ ÔåÎ›·Ó ≤Î·ÛÙÔ˜ Ôé ¿Ó˘ ‰ÉÏfi˜âÛÙÈÓØ ¬ˆ˜ Ì¤ÓÙÔÈ ıÂˆÚÂÖÙÂ Î·d ÔÖÔ› ÙÈÓÂ˜ âÓı¿‰Â âÛÙb ±·ÓÙÂ˜ ≠EÏÏËÓÂ˜ Î·d‚¿Ú‚·ÚÔÈ úÛ·ÛÈÓ. ì ÁaÚ fiÏÈ˜ ñÌáÓ Ùá ÌÂÁ¤ıÂÈ Î·d Ùá Ùfiˆ ÏÂÖÛÙÔÓ ¬ÛÔÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·d ÂÚÈÊ·Óá˜ àÔ‰¤‰ÂÈÎÙ·È ‰Â˘Ù¤Ú· ÙáÓ ñe ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ. ≥ ÙÂ ÁaÚAúÁ˘ÙÔ˜ {ñÌáÓ}, ÙËÏÈÎÔÜÙÔÓ öıÓÔ˜, ÛáÌ· ÙÉ˜ fiÏÂÒ˜ âÛÙÈ, ÌÄÏÏÔÓ ‰b ÚÔ-Ûı‹ÎË, ÙÔÜ ÙÂ ÔÙ·ÌÔÜ Ùe ú‰ÈÔÓ ÙÉ˜ Ê‡ÛÂˆ˜ {Î·d} ·Úa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ±·ÓÙ·˜ÏfiÁÔ˘ ÌÂÖ˙ÔÓ, Ùfi ÙÂ ı·˘Ì·ÛÙeÓ ·éÙÔÜ Î·d Ùe èÊ¤ÏÈÌÔÓ, Ù‹Ó ÙÂ ı¿Ï·ÙÙ·Ó ÙcÓÎ·ı’ ìÌÄ˜ ±·Û·Ó âÎ‰¤¯ÂÛıÂ, Î¿ÏÏÂÈ ÙÂ ÏÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ÌÂÁ¤ıÂÈ ÛÙfiÏÔ˘ Î·d ÙáÓ·ÓÙ·¯ÔÜ ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ àÊıÔÓ›· Î·d ‰È·ı¤ÛÂÈ, Î·d ÙcÓ öÍˆıÂÓ ñÂÚÎÂÈÌ¤ÓËÓ ö¯ÂÙÂ,Ù‹Ó ÙÂ \EÚ˘ıÚaÓ Î·d ÙcÓ \IÓ‰ÈÎ‹Ó, w˜ ÚfiÙÂÚÔÓ ÙÔûÓÔÌ· àÎÔÜÛ·È ¯·ÏÂeÓ qÓØœÛÙÂ Ùa˜ âÌÔÚ›·˜ Ôé Ó‹ÛˆÓ Ôé‰b ÏÈÌ¤ÓˆÓ Ôé‰b ÔÚıÌáÓ ÙÈÓˆÓ Î·d åÛıÌáÓ,àÏÏa Û¯Â‰eÓ ê¿ÛË˜ ÙÉ˜ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË˜ Á›ÁÓÂÛı·È ·Ú’ ñÌÖÓ. ÎÂÖÙ·È ÁaÚ âÓ Û˘Ó‰¤-ÛÌˆ ÙÈÓd ÙÉ˜ ¬ÏË˜ ÁÉ˜ Î·d ÙáÓ ÏÂÖÛÙÔÓ àˇ ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ, œÛÂÚ àÁÔÚaÌÈÄ˜ fiÏÂˆ˜ Âå˜ Ù·éÙe Í˘Ó¿ÁÔ˘Û· ¿ÓÙ·˜ Î·d ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Û¿ ÙÂ àÏÏ‹ÏÔÈ˜ Î·d Î·ı’¬ÛÔÓ ÔxfiÓ ÙÂ ïÌÔÊ‡ÏÔ˘˜ ÔÈÔÜÛ·.

úÛˆ˜ ÔsÓ ¯·›ÚÂÙÂ àÎÔ‡ÔÓÙÂ˜, Î·d ÓÔÌ›˙ÂÙÂ â·ÈÓÂÖÛı·È Ù·ÜÙ· âÌÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜,œÛÂÚ ñe ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙáÓ àÂd ıˆÂ˘fiÓÙˆÓ ñÌÄ˜Ø âÁg ‰b âF‹ÓÂÛ· ≈‰ˆÚ Î·dÁÉÓ Î·d ÏÈÌ¤Ó·˜ Î·d ÙfiÔ˘˜ Î·d ¿ÓÙ· ÌÄÏÏÔÓ j ñÌÄ˜. […]

Î·d ÓÜÓ ÂrÔÓ Ùa ÂÚd ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜, ‰ÂÖÍ·È ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ ñÌÖÓ ó˜ ¬ ÙÈ iÓ àÛ¯Ë-ÌÔÓÉÙÂ Ôé ÎÚ‡Ê· Á›ÁÓÂÙ·È ÙÔÜÙÔ Ôé‰’ âÓ çÏ›ÁÔÈ˜, àÏÏ’ âÓ ±·ÛÈÓ àÓıÚÒÔÈ˜. ïÚáÁaÚ öÁˆÁÂ Ôé ÌfiÓÔÓ ≠EÏÏËÓ·˜ ·Ú’ ñÌÖÓ Ôé‰’ \IÙ·ÏÔf˜ Ôé‰b àe ÙáÓ ÏËÛ›ÔÓ™˘Ú›·˜, §È‚‡Ë˜, KÈÏÈÎ›·˜, Ôé‰b ÙÔf˜ ñbÚ âÎÂ›ÓÔ˘˜ Aåı›Ô·˜ Ôé‰b òAÚ·‚·˜ àÏÏaÎ·d B·ÎÙÚ›Ô˘˜ Î·d ™Î‡ı·˜ Î·d ¶¤ÚÛ·˜ Î·d \IÓ‰áÓ ÙÈÓ·˜, ÔQ Û˘ÓıÂáÓÙ·È Î·d ¿-ÚÂÈÛÈÓ ëÎ¿ÛÙÔÙÂ ñÌÖÓØ œÛÙÂ ñÌÂÖ˜ ÌbÓ àÎÔ‡ÂÙÂ ëÓfi˜, iÓ Ô≈Ùˆ Ù‡ FË, ÎÈı·Úˆ‰ÔÜ,Î·d ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜, àÎÔ‡ÂÛıÂ ‰b ñe Ì˘Ú›ˆÓ âıÓáÓ ÔéÎ âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ñÌÄ˜, Î·dïÚÄÙÂ ÌbÓ ÙÚÂÖ˜ j Ù¤ÙÙ·Ú·˜ ìÓÈfi¯Ô˘˜, ïÚÄÛıÂ ‰b ñe ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ÌbÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ,ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ‰b ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.

∆› ÔsÓ ÔúÂÛıÂ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ âd ÁÉ˜ ¤Ú·Ù· âÏıfiÓÙ·˜ Ï¤ÁÂÈÓ; Ôé¯ ó˜ fiÏÈÓ Âú‰ÔÌÂÓÙa ÌbÓ ôÏÏ· ı·˘Ì·ÛÙcÓ Î·d ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ıÂ·Ì¿ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÎÚÂÖÙÙÔÓ ı¤·-Ì·, ÎfiÛÌˇ ÙÂ îÂÚáÓ Î·d Ï‹ıÂÈ ÔÏÈÙáÓ Î·d ÙáÓ âÈÙË‰Â›ˆÓ ÂÚÈÔ˘Û›·, ¿ÓÙ·àÎÚÈ‚á˜ ‰ÈÂÍÈfiÓÙ·˜ ó˜ iÓ ‰‡ÓˆÓÙ·È ÙÔÖ˜ ·ñÙáÓ, L Î·d ÌÈÎÚeÓ öÌÚÔÛıÂÓ ÂrÔÓ,Ùa ÙÔÜ NÂ›ÏÔ˘ Î·d ÙÉ˜ ¯ÒÚ·˜ Î·d ÙÉ˜ ı·Ï¿ÙÙË˜ Î·d Ùe Ì¤ÁÈÛÙÔÓ ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ-·Ó ÙÔÜ ıÂÔÜ, Ì·ÈÓÔÌ¤ÓËÓ ‰b ñe è‰É˜ Î·d ‰ÚfiÌˆÓ îÈÎáÓ Î·d ÌË‰bÓ ôÍÈÔÓÚ¿ÙÙÔ˘Û·Ó âÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ë·˘ÙÉ˜; Ôî ÁaÚ ôÓıÚˆÔÈ ı‡ÔÓÙÂ˜ Ì¤Ó ÂåÛÈ Ì¤ÙÚÈÔÈ Î·d‚·‰›˙ÔÓÙÂ˜ Î·ı’ ·ñÙÔf˜ Î·d ÙôÏÏ· Ú¿ÙÙÔÓÙÂ˜Ø ¬Ù·Ó ‰b Âå˜ Ùe ı¤·ÙÚÔÓ ÂåÛ¤Ïıˆ-

[ 61 ]

35

36

37

(39)

40

41

ÛÈÓ j Ùe ÛÙ¿‰ÈÔÓ, œÛÂÚ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ·éÙÔÖ˜ âÎÂÖ Î·ÙÔÚˆÚ˘ÁÌ¤ÓˆÓ, Ôé‰bÓ Ôú‰·ÛÈÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Ôé‰b ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·È Ï¤ÁÂÈÓ j ÔÈÂÖÓ ¬ ÙÈ iÓ ·éÙÔÖ˜ â¤ÏıFË. Ùe ‰b¿ÓÙˆÓ ¯·ÏÂÒÙ·ÙÔÓ, âÛÔ˘‰·ÎfiÙÂ˜ ÂÚd ÙcÓ ı¤·Ó Ôé¯ ïÚáÛÈ Î·d àÎÔ‡ÂÈÓ âı¤-ÏÔÓÙÂ˜ ÔéÎ àÎÔ‡Ô˘ÛÈ, Û·Êá˜ âÍÂÛÙËÎfiÙÂ˜ Î·d ·Ú·ÓÔÔÜÓÙÂ˜, ÔéÎ ôÓ‰ÚÂ˜ ÌfiÓÔÓ,àÏÏa Î·d ·Ö‰Â˜ Î·d Á‡Ó·È·. âÂÈ‰aÓ ‰b ·‡ÛËÙ·È Ùe ‰ÂÈÓeÓ Î·d ‰È·Ï˘ıáÛÈ, ÙeÌbÓ àÎÌ·ÈfiÙÂÚÔÓ öÛ‚ÂÛÙ·È ÙÉ˜ Ù·Ú·¯É˜Ø öÙÈ ‰b öÓ ÙÂ Û˘Ófi‰ÔÈ˜ Î·d ÛÙÂÓˆÔÖ˜Ì¤ÓÂÈ Î·d ‰È’ ¬ÏË˜ ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜ âd Û˘¯Óa˜ ìÌ¤Ú·˜Ø Î·ı¿ÂÚ âÌÚËÛÌÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘Ï‹Í·ÓÙÔ˜ å‰ÂÖÓ öÛÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÔÏÏÔÜ Ù‹Ó ÙÂ ÏÈÁÓfÓ Î·d Ì¤ÚË ÙÈÓa ÊÏÂÁfiÌÂÓ·.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

√ ÏfiÁÔ˜ ¶Úe˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂÖ˜ (101 ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ) ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó Â˘·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ ËıÈÎÔ‰È-‰·ÎÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô: Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡˜, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ï¿ÙÚÂ˘·Ó ÙÈ˜ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È Ù· ÈÈÎ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Ó·ÌËÓ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó ˆ˜ ıÂ·Ù¤˜ ÌÂ ÙÔÓ ¤Í·ÏÏÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Û·Ó. ∞Ó ÛÎÂ-ÊÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ‹Ù·Ó Û˘¯Ó¿ ÂÛÙ›· Ù·Ú·¯ÒÓ, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ «Î‹Ú˘ÁÌ·»Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÂ˜ ÙfiÛÔ ÛÂ ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô fiÛÔ Î·ÈÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

™ÙÔ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ¢›ˆÓ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· fiÙÈ,ÂÂÈ‰‹ Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜ —fi,ÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÁÔÚ¿ ÁÈ·ÌÈ· fiÏË—, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÎı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡˜ ÛÙ·Ì¿ÙÈ· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰›ÓÔÓÙ·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÏËÚÔ-ÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 35-6 Î·È 40-1 (ı¤ÛË,Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, Ó·˘ÛÈÏÔ˝·, ÂÌfiÚÈÔ, ·ÊıÔÓ›· ·Á·ıÒÓ, ÎÔÛÌÔÔ-Ï›ÙÈÎÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹» Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ∞ÏÂ-Í·Ó‰ÚÈÓÒÓ ÂÎÙfi˜ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Î·È ÛÙ·‰›Ô˘ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔ-Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ ıÂ¿ÙÚˆ Î·È ÂÓ ÛÙ·‰›ˆ, Ë ÔÔ›· Î·˘ÙËÚÈ¿˙ÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó··Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â‰Ò Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.

°È· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Û¯ÔÏË-ıÔ‡ÌÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ (ËıÈÎÔ‰È‰·ÎÙÈÎfi) ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ¢›ˆÓ·, ‰ÂÓ ı·‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ÔÚıfi Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ï‹Úˆ˜, ·ÊÔ‡ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘-Û›·ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È Ë ·ÎÚ·›· Û˘ÌÂÚÈÊÔ-Ú¿ ÙˆÓ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÒÓ ˆ˜ ıÂ·ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ¿ÍÔÓÂ˜, ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ÔÊÂ›ÏÂÈ, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, Ó· ÎÈÓËıÂ› Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÈÔÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ· Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ı¤Ì·Ù·. °È· ÙÔ ÚÒÙÔ (Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜) ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË Î·ÈÛÙ· ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ·, ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÓ-‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ¶Úe˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂÖ˜ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂÛÙ· ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ·. π‰È·›ÙÂÚ· ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÁÈ· Ù·‰‡Ô ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Casson (™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ·).

∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞

[ 62 ]

42


¶‚. ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË «∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› µ·ÛÈÏÂ›˜». µÏ. Â›ÛË˜ E. Keeley,∏ ∫·‚·ÊÈÎ‹ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÌÙÊÚ. ∆˙. ª·ÛÙÔÚ¿ÎË, ∞ı‹Ó· [ÿÎ·ÚÔ˜] 1979.

36 °È· ÙÔÓ ¡Â›ÏÔ ‚Ï. Î˘Ú›ˆ˜ ∏Úfi‰. 2, 17 ÎÂ.

40 °È· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÈ˜ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó·Í¤ÚÂÈ ÂÏÏËÓÈÎ¿. ø˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙÔ ›‰ÈÔ ›Û¯˘Â Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛËÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ. ∆ÒÚ· È· ÛÙ· ı¤·ÙÚ· ¤‰ÈÓ·Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÈ Ì›-ÌÔÈ ‹ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Î·È Îˆ-Ìˆ‰ÈÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÚÂÏıfiÓ.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

A. APXAIA KEIMENA

1. ¢πø¡ ÃƒÀ™√™∆√ª√™, ¶Úe˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂÖ˜

¨22 ŒÂÈÙ· ·fi ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ¢›·, ÁÚ¿ÊÂÈ: âÁg ‰b ôÓıÚˆÔ˜ Ôé‰Âd˜ Ôé‰·ÌfiıÂÓâÓ ÙÚÈ‚ˆÓ›ˆ Ê·‡Ïˆ Ì‹ÙÂ ÷ô‰ÂÈÓ ì‰f˜ Ì‹ÙÂ ÌÂÖ˙ÔÓ ëÙ¤ÚÔ˘ ÊıÂÁÁfiÌÂÓÔ˜, ÔéÎ ôÚ· ö‰ÂÈÛ·ÙeÓ ñÌ¤ÙÂÚÔÓ ıÚÔÜÓ Ôé‰b ÙeÓ Á¤ÏˆÙ· Ôé‰b ÙcÓ çÚÁcÓ Ôé‰b <ÙÔf˜> Û˘ÚÈÁÌÔf˜ Ôé‰b ÙaÛÎÒÌÌ·Ù·, Ôx˜ ¿ÓÙ·˜ âÎÏ‹ÙÙÂÙÂ Î·d ·ÓÙ·¯ÔÜ ¿ÓÙˆÓ ÂÚ›ÂÛÙÂ Î·d å‰ÈˆÙáÓ Î·d‚·ÛÈÏ¤ˆÓ;¨ 31 Î·d ÚfiÙÂÚfiÓ ÙÈÓ· ÂåÚËÎ¤Ó·È Ê·Û›Ø Ùe ‰b \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ˆÓ ÏÉıÔ˜ Ù› iÓ ÂúÔÈ ÙÈ˜,Ôx˜ ÌfiÓÔÓ ‰ÂÖ ·Ú·‚¿ÏÏÂÈÓ ÙeÓ ÔÏfÓ ôÚÙÔÓØ Ô≈Ùˆ ÁaÚ ÂåÚÉÛı·È ÔÏf ‚¤ÏÙÈÔÓØ Î·dı¤·Ó ¥ˆÓØ ó˜ ÙáÓ ÁÂ ôÏÏˆÓ Ôé‰ÂÓe˜ ·éÙÔÖ˜ Ì¤ÏÂÈ.¨ 37 (∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ·fiÛ·ÛÌ·) ÔÜ ÁaÚ ÂrÔÓ œ˜ âÛÙÂÊÚfiÓÈÌÔÈ Î·d ÛÒÊÚÔÓÂ˜ Î·d ‰›Î·ÈÔÈ; Ôé¯d ÙàÓ·ÓÙ›· ÙÔ‡ÙˆÓ; öÛÙÈ ÁaÚ àÓıÚÒˆÓ ö·È-ÓÔ˜ ÂéÙ·Í›·, Ú·fiÙË˜, ïÌfiÓÔÈ·, ÎfiÛÌÔ˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, Ùe ÚÔÛ¤¯ÂÈÓ ÙÔÖ˜ çÚıá˜ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ,Ùe Ìc ¿ÓÙÔÙÂ ˙ËÙÂÖÓ ì‰ÔÓ¿˜. àÓ·ÁˆÁ·d ‰b Î·d Î·Ù¿ÚÛÂÈ˜ Î·d Ï‹ıÔ˘˜ ñÂÚ‚ÔÏc Î·dèÓ›ˆÓ Î·d ÓÂáÓ ·ÓËÁ‡ÚÂˆ˜ Î·d ÏÈÌ¤ÓÔ˜ Î·d àÁÔÚÄ˜ âÛÙÈÓ âÁÎÒÌÈÔÓ, Ôé fiÏÂˆ˜.¨ 50 àÏÏ’ âÓ ·éÙFÉ ÙFÉ ı¤÷· Ùa ÁÈÁÓfiÌÂÓ· ÔéÎ ·åÛ¯Úa Î·d ÌÂÛÙa ¿ÛË˜ ≈‚ÚÂˆ˜, <Ùe>àÓ·ÙÂÙ¿Ûı·È Î·d àÔ‚Ï¤ÂÈÓ, ÌfiÓÔÓ ÔéÎ âd ÙÔÖ˜ ¯Â›ÏÂÛÈ Ùa˜ „˘¯a˜ ö¯ÔÓÙ·˜, ÛˆÙÉÚ·Î·d ıÂeÓ Î·ÏÔÜÓÙ·˜ ôÓıÚˆÔÓ ôıÏÈÔÓ;¨ 51 Ôé ÁaÚ Î·d âÓ ôÏÏ·È˜ fiÏÂÛÈÓ ô‰Ô˘ÛÈ Î·d Óc ¢›· ·éÏÔÜÛÈ Î·d ÙÚ¤¯Ô˘ÛÈ Î·d ¿Óı’¬Û· Á›ÁÓÂÙ·È {Î·d} ·Ú’ ñÌÖÓ Î·d ·Ú’ ëÙ¤ÚÔÈ˜ ÙÈÛ›Ó; àÏÏ’ Ôé‰·ÌÔÜ ÙÔÈÔÜÙÔ˜ öÚˆ˜âÛÙd ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ôé‰b ÔrÛÙÚÔ˜.¨ 55 âÎÂÏËÁÌ¤ÓÔÈ Î¿ıËÛıÂ, àÓ·Ë‰ÄÙÂ ÙáÓ çÚ¯ËÛÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ, Û˘ÓÙÂ›ÓÂÛıÂ ñeÙáÓ ÷àÛÌ¿ÙˆÓØ ÙÔf˜ ÌbÓ ÁaÚ ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ì Ì¤ıË Úe˜ è‰cÓ ÙÚ¤ÂÈ Î·d ùÚ¯Ë-ÛÈÓØ ·Ú’ ñÌÖÓ ‰b ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ âÛÙ›Ó, ì ÁaÚ è‰c Ì¤ıËÓ âÌÔÈÂÖ Î·d ·Ú¿ÓÔÈ·Ó.¨ 59 îÏ·ÚÔ› ÙÂ ÁaÚ àÂd Î·d ÊÈÏÔÁ¤ÏˆÙÂ˜ Î·d ÊÈÏÔÚ¯ËÛÙ·› … Ó˘Ód ‰b iÓ ÌfiÓÔÓ àÎÔ‡-ÛËÙÂ ¯ÔÚ‰É˜, œÛÂÚ Û¿ÏÈÁÁÔ˜ àÎËÎÔfiÙÂ˜, ÔéÎ¤ÙÈ ‰‡Ó·ÛıÂ ÂåÚ‹ÓËÓ ôÁÂÈÓ.¨ 65 Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰c ÙeÓ ÙáÓ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ˆÓ ‰ÉÌÔÓ ôÁÂÛı·È ÌbÓ ñe è‰É˜ ó˜ Ôé‰¤-Ó·˜ ôÏÏÔ˘˜, ÎôÓ àÎÔ‡ÛˆÛÈ ÎÈı¿Ú·˜ ïÔÈ·ÛÔÜÓ, âÍÂÛÙ¿Ó·È Î·d ÊÚ›ÙÙÂÈÓ Î·Ùa ÌÓ‹ÌËÓÙcÓ \√ÚÊ¤ˆ˜.

12. – ¢πø¡ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™XO§IA

[ 63 ]

¨ 75 àÏÏ’ ¬Ù·Ó Âå˜ Ùe ÛÙ¿‰ÈÔÓ öÏıËÙÂ, Ù›˜ iÓ ÂåÂÖÓ ‰‡Ó·ÈÙÔ Ùa˜ âÎÂÖ ÎÚ·˘Áa˜ Î·d ıfi-Ú˘‚ÔÓ Î·d àÁˆÓ›·Ó Î·d Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏa˜ Î·d ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ‚Ï·ÛÊËÌ›·˜ Ô¥·˜Î·d ¬Û·˜ àÊ›ÂÙÂ; […] àÏÏ’ öÛÙÈÓ ï àÁgÓ àÓ‰Ú·fi‰ˆÓ ñbÚ ÙÔÜ Ù˘¯fiÓÙÔ˜ àÚÁ˘Ú›Ô˘,ÓÜÓ ÌbÓ ìÙÙˆÌ¤ÓˆÓ ÓÜÓ ‰b ÓÈÎÒÓÙˆÓ, àÂd ÙáÓ ·éÙáÓ.¨ 77 ‰¤‰ÔÈÎ· ‰c ÎàÁg ÙeÓ îÈÎeÓ ÙÔÜÙÔÓ öÚˆÙ· ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜, Ì‹ ÙÈ ‰˘Û¯ÂÚb˜ ñÌÖÓÎ·d Í¤ÓÔÓ âÓ¤ÁÎFË Ùá ¯ÚfiÓˆ.¨ 89 ·Ú’ Ôx˜ ‰’ iÓ Fq ¿ÓÙˆÓ àÌ¤ÏÂÈ· ÙáÓ Î·ÏáÓ, ëÓe˜ ‰b Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ àÁÂÓÓÔÜ˜ öÚˆ˜,Î·d Úe˜ ÌfiÓÔÓ ÙÔÜÙÔ àÔ‚Ï¤ˆÛÈ Î·d ÂÚd ÙÔÜÙÔ ‰È·ÙÚ›‚ˆÛÈÓ àÂd Ë‰áÓÙÂ˜ Î·dÌ·ÈÓfiÌÂÓÔÈ Î·d ·›ÔÓÙÂ˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·d àfiÚÚËÙ· Ï¤ÁÔÓÙÂ˜ Î·d ÙÔf˜ ıÂÔf˜ ·éÙÔf˜ÔÏÏ¿ÎÈ˜ ÏÔÈ‰ÔÚÔÜÓÙÂ˜ Î·d Ùa ùÓÙ· ®ÈÙÔÜÓÙÂ˜ Î·d Á˘ÌÓÔd ‚·‰›˙ÔÓÙÂ˜ àe ÙÉ˜ ı¤·˜âÓ›ÔÙÂ, ÙÔÜÙ’ öÛÙÈÓ ·åÛ¯Úa fiÏÂˆ˜ Î·d âÔÓÂ›‰ÈÛÙÔ˜ ±ÏˆÛÈ˜.¨ 96 … ïÔÖÔ˜ ï ÙáÓ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ˆÓ ‰ÉÌÔ˜. ÔéÎÔÜÓ iÓ àÎÔ‡ÛˆÛÈÓ ¬ÙÈ ÊÚfiÓÈÌÔ˜, àÏÏ’Ôé¯ Ôx· Ùa ÓÜÓ ÏÂÁfiÌÂÓ·, ó˜ âÙÔËÌ¤ÓÔ˜, ó˜ Âé¯ÂÚ‹˜, Ùa ÌÈÎÚa ı·˘Ì¿˙ˆÓ, ≥ÙÙˆÓÙÔÜ Ù˘¯fiÓÙÔ˜ {Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ}, âÚ·ÛÙ‹˜ ìÓÈfi¯ˆÓ Î·d ÎÈı·Úˇˆ‰áÓ, ÔéÎ ô‰ËÏÔÓ ¬ˆ˜≤ÍÔ˘ÛÈÓ.¨ 99 àÏÏ’ âÛÙb îÏ·ÚÔd Î·d ÛÎá„·È ¿ÓÙˆÓ ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÈ.


2. Lionel Casson, ∆Ô Ù·Í›‰È ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ, ÌÙÊÚ. §›Ó· ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ë, ∞ı‹Ó·[ªπ∂∆] 1996, ÛÂÏ. 324-325.

«∏ ÚÒÙË Û˘ÁÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÎ¤ÙË ÂÚ¯fiÙ·Ó ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÍÂÌ·ÚÎ¿ÚÂÈ: ÂÓÒ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· Ì›ÏÈ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ º¿ÚÔ˘ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÂÙ¿ ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ›‰È· Ë fiÏË ÚfiÛÊÂÚÂ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ Ù· ¿ÓÙ·. À‹Ú¯·Ó Í·ÎÔ˘ÛÙ¿ÌÓËÌÂ›·, fiˆ˜ Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ™¤Ú·Ë, ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘¶¿Ó· (¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ÙÂ¯ÓËÙfi ÏfiÊÔ Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ ı·˘Ì¿ÛÈ· ı¤· ÔÏfiÎÏË-ÚË˜ ÙË˜ fiÏË˜), ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹Ù·Ó «ÌÔ˘ÛÂ›Ô» ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·˚-Î‹ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜: Û‹ÌÂÚ· ı· ÙÔ Ï¤Á·ÌÂ Î¤ÓÙÚÔ ÂÚÂ˘ÓÒÓ ‹ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ. ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Û¯ÔÏ¤˜: ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, Ì·ıËÌ·ÙÈ-ÎÒÓ, ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜ Î·È È·ÙÚÈÎ‹˜. ∂›¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ÁÈ·ÙÚ·Â˙·Ú›·, fiÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ¤ÙÚˆÁ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›, ¤Ó· ÂÚÈÛÙ‡ÏÈÔÁÈ· ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜ ‹ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎ¤˜ ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜, ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ Û˘˙ËÙ‹-ÛÂÈ˜, ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Î·ıËÁËÙÒÓ, ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ‚ÔÙ·ÓÈÎfi Î‹Ô Î·ÈıËÚÈÔÙÚÔÊÂ›Ô. ⁄ÛÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ë ¤ÓÙÔÓË ˙ˆ‹ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ fiÏË˜. ∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘, ÌÂ ‰È·Î›ÓËÛË ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·fiÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ fiˆ˜ Î·È ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜ ·˘ÙÔ-ÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Î·È ‰È¤ıÂÙÂ fiÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ·ÓıËÚÔ‡‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÎfiÌ‚Ô˘: ÚÔÎ˘Ì·›· fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Î·ÙÔ›-ÎÔ˘˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÕÚ·‚Â˜, ¶¤ÚÛÂ˜, ∞Èı›ÔÂ˜, ˆ˜ Î·È πÓ‰Ô‡˜ØÛ˘ÓÔÈÎ›Â˜ ·ÏÏÔ‰·ÒÓØ ÙÔÌ¤· ·Ó·„˘¯‹˜ ÁÂÌ¿ÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Î¤ÓÙÚ·. Unus illis

∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞

[ 64 ]

deus nummus est: «ŒÓ·˜ ıÂfi˜ Ï·ÙÚÂ‡ÂÙ·È ÂÎÂ› —ÙÔ ¯Ú‹Ì·», ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂÎ¿ÔÈÔ˜ Î¿ÔÙÂ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ÛˆÛÙfi. ∞Ó Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ‹Ù·Ó Ë ª·Û-Û·Ï›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ Î·È Ë µÈ¤ÓÓË, ÌÈ· fiÏË ÌÂ ·ıÈ·ÛÌ¤-ÓÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂÈ˜ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜. ™ÙÈ˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ÎÈı¿Ú·˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ï¤ÓÂ ˆ˜·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÈÔ Ù·ÂÈÓÔ› ·ÎÚÔ·Ù¤˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó Ô‡ÙÂ ÁÚ·Ê‹ Ô‡ÙÂ·Ó¿ÁÓˆÛË, Â›¯·Ó ÙfiÛÔ ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓÔ ·ÊÙ› Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓÔ› Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Î¿ıÂ·Ú·ÊˆÓ›·.»

3. H.-J. Gehrke, πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÙÊÚ. ∞. Ã·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó·[ªπ∂∆] 2000, ÛÂÏ. 88-89.

«√ ÚÔÛˆÔ·Á‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Î·È Ë ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÚÔ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹Î·È Â›‰ÂÈÍË ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓÎ·È ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë fiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ÔÏ‡ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÂÁÎ·Ù¤-ÛÙËÛ·Ó Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Î¤ÓÙÚ· ÛÂ ÓÂÔ˚‰Ú˘Ì¤ÓÂ˜ fiÏÂÈ˜. ™ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó-‰ÚÂÈ·, Ô˘ Â›¯Â È‰Ú˘ıÂ› ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ˆ˜ ÂÌÔÚÈÎfi Î¤-ÓÙÚÔ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ·Ó¿ÎÙÔÚ· Ô˘ Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/4ÙË˜ fiÏË˜, Ë ÔÔ›· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛÙ¤Á·˙Â ÏËı˘ÛÌfi ÂÚ›Ô˘ÂÓfi˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘. ∆· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ‹Ù·Ó ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· Î·È ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ÂÏÏË-ÓÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ Î·È Ù¤¯ÓË˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ï·ÙÚÂ›·˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ. ∏ ·˘Ï‹‹Ù·Ó fiÌˆ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î·È Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ, Ô˘ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë —Î¿ÙÈ Ô˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÛÔ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË. ∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ˘‹ÚÍÂ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Ë ÎÔÚˆÓ›‰·. √ÈÏfiÁÈÔÈ Î·È Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÌÂ Î¤ÓÙÚÔ ¤Ó· ÈÂÚfi ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ (ªÔ˘ÛÂÖÔÓ). ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·ÓÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ˘‹Ú¯·Ó fiÏ· Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘, ·Û¯¤Ùˆ˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ¤ÂÈÙ· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. √ ÚfiÂ-‰Úfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ·È‰·ÁˆÁfi˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÔ·›‰ˆÓ.»

4. Glen W. Bowersock, √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÌÙÊÚ. ª·›ÚË °Èfi-ÛË, ÂÈÌ. ∞ÓÙÈÁfiÓË ºÈÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, ∞ı‹Ó· [ªπ∂∆] 1996, ÛÂÏ. 119-121.

«™ÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚË Â-Ú›ÙˆÛË. ∞˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, fiˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÂÁÎ·›Úˆ˜ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ ‰È-Ô›ÎËÛË, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ªÂÛfi-ÁÂÈÔ. ∏ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· fiÌˆ˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô Î·ÈÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜. ∏ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ,ÙˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔÈÒÓ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ¯ÈÏÈÂÙ›Â˜ ‰‡ÛÎÔÏ·ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÏÏËÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓËÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ·fi ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‚›·ÈÂ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·ÈÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÔÈ ƒˆ-

12. – ¢πø¡ / ™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 65 ]

Ì·›ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ Ó·ÒÓˆ˜ º·Ú·Ò. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Â‡ÛÙÔ¯Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ Garth Fowden, Ë«·ÛÊ˘ÎÙÈÎ‹ ·ÎÈÓËÛ›·» ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Û‹Ì·ÈÓÂ fiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ô˘¿ÓıËÛÂ ÂÎÂ› Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿‰ÈÛÂ Â‡-ÎÔÏ· ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ Â·ÓÂÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Û’ ¿ÏÏÂ˜ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

™Â ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓfiÙËÙ·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ı¤ÛË Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÙË˜ ÙÔÏÂÌ·˚Î‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ô RogerBagnall ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÔÚı¿ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ ÔÈŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘ÛÂ˜ ˙ˆ¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÌÈ· ·ÈÛıËÙ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·fi ·fi-„ÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·Ù˘ˆıÂ› ·Ï·ÈfiÙÂÚ·. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÌÂÈÎÙÔ‡ ÔÏÈÙÈ-ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÙË˜ ÙÔÏÂÌ·˚Î‹˜ Î·È ÚÒÈÌË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·Ô-‰Â›¯ÙËÎÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ·fi ÙËÓ ·ÈÁ˘ÙÈ·Î‹ÏÂ˘Ú¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÚÔÊËÙÈÎ¿ Î·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ¿ÎÂ›ÌÂÓ·, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜. ∏ ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ·fiÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Î¿ÙÈ Ó¤Ô. […]

√È ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙˆÓ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›·. ÿÛˆ˜ Ó· Â›¯·Ó ·ÏÒ˜ ·Ó·-ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜fiÌˆ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ‚·ı‡˜ Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ÛÂ‚·ÛÌfi˜ Ô˘ ÂÈ‰Â›ÎÓ˘Â Ô ÂÏÏËÓÔ-ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔÎ·ıÂ‰Ú›· ÙÔ˘ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·ÈÁÈ· ÙÔ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ¿ÓıÂÔÓ. À‹Ú¯Â ÌÈ· Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË ›ÛÙË fiÙÈ ÔÏÏÔ›·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›¯·Ó Î¿ÔÙÂ ¤ÚıÂÈ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ,Î·È ÔÈ ÈÂÚÂ›˜ ÙˆÓ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÒÓ Ï·ÙÚÂÈÒÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÛÔÊÔ› Î·ÈıÂ›ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¿Ô„Ë ÁÈ·ÙËÓ ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙË ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù› ‹Ù·ÓË ÌfiÓË Â·Ú¯›· ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ fiÔ˘ Ë Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓËÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ ‰ÂÓ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ÔÙ¤. ∞fi ÙÔÓ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi ˆ˜ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ÛÂ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ·Á¿ÏÌ·Ù·, Â‡ÎÔÏ· ÌÔ-ÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÙÔÓ ∆Ú·˚·Ófi ‹ ÙÔÓ ™ÂÙ›ÌÈÔ ™Â-‚‹ÚÔ. Ÿ¯È fiÌˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ.

¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ó· Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÔÓÙ·È, Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÈfiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Â˘¤ÏÈ-ÎÙÔ˜ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, Î·È ‰ÈfiÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÙË˜ ·Ï·È¿˜ ·ÈÁ˘ÙÈ·Î‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·ÈÙË˜ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎ‹˜ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÎÏÂ›ÂÈ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ƒˆ-Ì·˚Î‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¤ÁÈÓÂ Û·Ê¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙Ô-ÓÙ·Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. ∞Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÛ˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¯ÚËÛÌÒÓ Î·È ÈÂÚÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ ÁÈ·Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó È· Ó· ‰È·‚¿-ÛÔ˘Ó Ù· ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎ¿. ∏ ›‰È· Ë ÂÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÈÁ˘ÙÈ·Î‹˜ ÈÂÚ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ˘ÔÓÔÌÂ‡ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfi-ÙËÙ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.»

∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞

[ 66 ]

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1·. µÏ. ¨ 35 Î·È 40.

1‚. µÏ. ¨ 39.

2. µÏ. ¨ 40 (Ù¤ÏÔ˜).

3. µÏ. ¨ 41 (Ù¤ÏÔ˜).

4. ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÛÂ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜.

12. – ¢πø¡ / ∂ƒø∆∏™∂π™ – ∞™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™

[ 67 ]

VII. – ∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞*

KÂ›ÌÂÓÔ 13. – §OYKIANO™, \AÓ¿¯·ÚÛÈ˜ j ¶ÂÚd Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ 1-9 & 15

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

ANAXAP™I™

T·ÜÙ· ‰b ñÌÖÓ, t ™fiÏˆÓ, Ù›ÓÔ˜ ≤ÓÂÎ· Ôî Ó¤ÔÈ ÔÈÔÜÛÈÓ; Ôî ÌbÓ ·éÙáÓ ÂÚÈÏÂÎfi-ÌÂÓÔÈ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ñÔÛÎÂÏ›˙Ô˘ÛÈÓ, Ôî ‰b ôÁ¯Ô˘ÛÈ Î·d Ï˘Á›˙Ô˘ÛÈ Î·d âÓ Ùá ËÏáÛ˘Ó·Ó·Ê‡ÚÔÓÙ·È Î˘ÏÈÓ‰Ô‡ÌÂÓÔÈ œÛÂÚ Û‡Â˜. Î·›ÙÔÈ Î·Ù’ àÚ¯a˜ Âéıf˜ àÔ‰˘Û¿-ÌÂÓÔÈ —ëÒÚˆÓ Á¿Ú— Ï›· ÙÂ äÏÂ›„·ÓÙÔ Î·d Î·Ù¤„ËÛÂ Ì¿Ï· ÂåÚËÓÈÎá˜ ±ÙÂÚÔ˜ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ âÓ Ùá Ì¤ÚÂÈ. ÌÂÙa ‰b ÔéÎ Ôr‰’ ¬ ÙÈ ·ıfiÓÙÂ˜ èıÔÜÛ› ÙÂ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ Û˘Ó-ÓÂÓÂ˘ÎfiÙÂ˜ Î·d Ùa Ì¤Ùˆ· Û˘Ó·Ú¿ÙÙÔ˘ÛÈÓ œÛÂÚ Ôî ÎÚÈÔ›. Î·d jÓ å‰Ôf àÚ¿ÌÂÓÔ˜âÎÂÈÓÔÛd ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ âÎ ÙÔÖÓ ÛÎÂÏÔÖÓ àÊÉÎÂÓ Âå˜ Ùe ö‰·ÊÔ˜, ÂrÙ’ âÈÎ·Ù·ÂÛgÓàÓ·Î‡ÙÂÈÓ ÔéÎ âÄ, Û˘ÓˆıáÓ Î¿Ùˆ Âå˜ ÙeÓ ËÏfiÓØ Ù¤ÏÔ˜ ‰b õ‰Ë ÂÚÈÏ¤Í·˜·éÙá Ùa ÛÎ¤ÏË Î·Ùa ÙcÓ Á·ÛÙ¤Ú· ÙeÓ É¯˘Ó ñÔ‚·ÏgÓ Ùá Ï·ÈÌá ôÁ¯ÂÈôıÏÈÔÓ, ï ‰b ·Ú·ÎÚÔÙÂÖ Âå˜ ÙeÓ tÌÔÓ, îÎÂÙÂ‡ˆÓ ÔrÌ·È, ó˜ Ìc Ù¤ÏÂÔÓ àÔÓÈ-ÁÂ›Ë. Î·d Ôé‰b ÙÔÜ âÏ·›Ô˘ ≤ÓÂÎ· ÊÂ›‰ÔÓÙ·È Ìc ÌÔÏ‡ÓÂÛı·È, àÏÏ’ àÊ·Ó›Û·ÓÙÂ˜ Ùe¯ÚÖÌ· Î·d ÙÔÜ ‚ÔÚ‚fiÚÔ˘ àÓ·ÏËÛı¤ÓÙÂ˜ âÓ î‰ÚáÙÈ ±Ì· ÔÏÏá Á¤ÏˆÙ· âÌÔd ÁÔÜÓ·Ú¤¯Ô˘ÛÈÓ œÛÂÚ ·î âÁ¯¤Ï˘Â˜ âÎ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ‰ÈÔÏÈÛı·›ÓÔÓÙÂ˜.

≠EÙÂÚÔÈ ‰b âÓ Ùá ·åıÚ›ˆ ÙÉ˜ ·éÏÉ˜ Ùe ·éÙe ÙÔÜÙÔ ‰ÚáÛÈÓ, ÔéÎ âÓ ËÏá ÔyÙÔ›ÁÂ, àÏÏa „¿ÌÌÔÓ Ù·‡ÙËÓ ‚·ıÂÖ·Ó ñÔ‚·ÏfiÌÂÓÔÈ âÓ Ùá çÚ‡ÁÌ·ÙÈ ¿ÙÙÔ˘Û›Ó ÙÂàÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·d ·éÙÔd ëÎfiÓÙÂ˜ â·ÌáÓÙ·È ÙcÓ ÎfiÓÈÓ àÏÂÎÙÚ˘fiÓˆÓ ‰›ÎËÓ, ó˜ àÊ˘-ÎÙfiÙÂÚÔÈ ÂrÂÓ âÓ Ù·Ö˜ Û˘ÌÏÔÎ·Ö˜, ÔrÌ·È, ÙÉ˜ „¿ÌÌÔ˘ ÙeÓ ùÏÈÛıÔÓ àÊ·ÈÚÔ‡ÛË˜Î·d ‚Â‚·ÈÔÙ¤Ú·Ó âÓ ÍËÚá ·ÚÂ¯Ô‡ÛË˜ ÙcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ.

Oî ‰b çÚıÔÛÙ¿‰ËÓ ÎÂÎÔÓÈÌ¤ÓÔÈ Î·d ·éÙÔd ·›Ô˘ÛÈÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÚÔÛÂÛfiÓÙÂ˜Î·d Ï·ÎÙ›˙Ô˘ÛÈÓ. ÔñÙÔÛd ÁÔÜÓ Î·d ÙÔf˜ ç‰fiÓÙ·˜ öÔÈÎÂÓ àÔÙ‡ÛÂÈÓ ï Î·ÎÔ‰·›-ÌˆÓ, Ô≈Ùˆ˜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ·éÙá Î·d „¿ÌÌÔ˘ àÓ·¤ÏËÛÙ·È Ùe ÛÙfiÌ·, ‡Í, ó˜ ïÚÄ˜,·Ù·¯ı¤ÓÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÁÓ¿ıÔÓ. àÏÏ’ Ôé‰b ï ôÚ¯ˆÓ ÔñÙÔÛd ‰È›ÛÙËÛÈÓ ·éÙÔf˜ Î·dÏ‡ÂÈ ÙcÓ Ì¿¯ËÓ —ÙÂÎÌ·›ÚÔÌ·È ÁaÚ ÙFÉ ÔÚÊ˘Ú›‰È ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙÈÓa ÙÔÜÙÔÓ Âr-Ó·È— ï ‰b Î·d âÔÙÚ‡ÓÂÈ Î·d ÙeÓ ·Ù¿Í·ÓÙ· â·ÈÓÂÖ.

òAÏÏÔÈ ‰b àÏÏ·¯fiıÈ ¿ÓÙÂ˜ âÁÎÔÓÔÜÛÈ Î·d àÓ·Ë‰áÛÈÓ œÛÂÚ ı¤ÔÓÙÂ˜ âdÙÔÜ ·éÙÔÜ Ì¤ÓÔÓÙÂ˜ Î·d Âå˜ Ùe ôÓˆ Û˘Ó·ÏÏfiÌÂÓÔÈ Ï·ÎÙ›˙Ô˘ÛÈÓ ÙeÓ à¤Ú·.

T·ÜÙ· ÔsÓ âı¤Ïˆ Âå‰¤Ó·È Ù›ÓÔ˜ àÁ·ıÔÜ iÓ ÂúË ÔÈÂÖÓØ ó˜ öÌÔÈÁÂ Ì·Ó›· ÌÄÏÏÔÓâÔÈÎ¤Ó·È ‰ÔÎÂÖ Ùe ÚÄÁÌ·, Î·d ÔéÎ öÛÙÈÓ ¬ÛÙÈ˜ iÓ ®·‰›ˆ˜ ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ¤ ÌÂ ó˜ Ôé·Ú··›Ô˘ÛÈÓ Ôî Ù·ÜÙ· ‰ÚáÓÙÂ˜.

[ 68 ]

1

2

3

4

5

* ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Ù· ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ·, ÂÂÈ‰‹ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÂÓÈ-Î¿ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Î·È fi¯È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÔ ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓ· (§Ô˘ÎÈ·Ófi˜, ∂˘-ÚÈ›‰Ë˜), ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, Î·È fi¯È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

™O§øN

K·d ÂåÎfiÙˆ˜, t \AÓ¿¯·ÚÛÈ, ÙÔÈ·ÜÙ¿ ÛÔÈ Ùa ÁÈÁÓfiÌÂÓ· Ê·›ÓÂÙ·È, Í¤Ó· ÁÂ ùÓÙ·Î·d ¿ÌÔÏ˘ ÙáÓ ™Î˘ıÈÎáÓ âıáÓ à¿‰ÔÓÙ·, Î·ı¿ÂÚ Î·d ñÌÖÓ ÔÏÏa ÂåÎe˜ Âr-Ó·È Ì·ı‹Ì·Ù· Î·d âÈÙË‰Â‡Ì·Ù· ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ ìÌÖÓ àÏÏfiÎÔÙ· ÂrÓ·È ‰fiÍ·ÓÙ· ôÓ,Âú ÙÈ˜ ìÌáÓ œÛÂÚ Ûf ÓÜÓ âÈÛÙ·›Ë ·éÙÔÖ˜. ÏcÓ àÏÏa ı¿ÚÚÂÈ, tÁ·ı¤Ø Ôé ÁaÚÌ·Ó›· Ùa ÁÈÁÓfiÌÂÓ¿ âÛÙÈÓ Ôé‰’ âÊ’ ≈‚ÚÂÈ ÔyÙÔÈ ·›Ô˘ÛÈÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·d Î˘Ï›Ô˘ÛÈÓâÓ Ùá ËÏá j âÈ¿ÙÙÔ˘ÛÈÓ ÙcÓ ÎfiÓÈÓ, àÏÏ’ ö¯ÂÈ ÙÈÓa ¯ÚÂ›·Ó ÔéÎ àÙÂÚÉ ÙeÚÄÁÌ· Î·d àÎÌcÓ Ôé ÌÈÎÚaÓ â¿ÁÂÈ ÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈÓØ jÓ ÁÔÜÓ âÓ‰È·ÙÚ›„FË˜, œÛÂÚÔrÌ·› ÛÂ ÔÈ‹ÛÂÈÓ, ÙFÉ ^EÏÏ¿‰È, ÔéÎ Âå˜ Ì·ÎÚaÓ Âx˜ Î·d ·éÙe˜ öÛFË ÙáÓ ÂËÏˆÌ¤-ÓˆÓ j ÎÂÎÔÓÈÌ¤ÓˆÓØ Ô≈Ùˆ ÛÔÈ Ùe ÚÄÁÌ· ì‰‡ ÙÂ ±Ì· Î·d Ï˘ÛÈÙÂÏb˜ ÂrÓ·È ‰fiÍÂÈ.

ANAXAP™I™

ò∞·ÁÂ, t ™fiÏˆÓ, ñÌÖÓ Ù·ÜÙ· Á¤ÓÔÈÙÔ Ùa èÊ¤ÏÈÌ· Î·d ÙÂÚÓ¿, âÌb ‰b Âú ÙÈ˜ñÌáÓ ÙÔÈÔÜÙfi ÙÈ ‰È·ıÂ›Ë, ÂúÛÂÙ·È ó˜ Ôé Ì¿ÙËÓ ·ÚÂ˙ÒÛÌÂı· ÙeÓ àÎÈÓ¿ÎËÓ. àÙaÚÂå¤ ÌÔÈ, Ù› ùÓÔÌ· öıÂÛıÂ ÙÔÖ˜ ÁÈÁÓÔÌ¤ÓÔÈ˜, j Ù› ÊáÌÂÓ ÔÈÂÖÓ ·éÙÔ‡˜;

™O§øN

^O ÌbÓ ¯áÚÔ˜ ·éÙfi˜, t \AÓ¿¯·ÚÛÈ, Á˘ÌÓ¿ÛÈÔÓ ñÊ’ ìÌáÓ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d öÛÙÈÓîÂÚeÓ \AfiÏÏˆÓÔ˜ ÙÔÜ §˘ÎÂ›Ô˘. Î·d Ùe ôÁ·ÏÌ· ‰b ·éÙÔÜ ïÚÄ˜, ÙeÓ âd ÙFÉ ÛÙ‹ÏFËÎÂÎÏÈÌ¤ÓÔÓ, ÙFÉ àÚÈÛÙÂÚÄ ÌbÓ Ùe ÙfiÍÔÓ ö¯ÔÓÙ·, ì ‰ÂÍÈa ‰b ñbÚ ÙÉ˜ ÎÂÊ·ÏÉ˜àÓ·ÎÂÎÏ·ÛÌ¤ÓË œÛÂÚ âÎ Î·Ì¿ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔÜ àÓ··˘fiÌÂÓÔÓ ‰Â›ÎÓ˘ÛÈÓ ÙeÓ ıÂfiÓ.ÙáÓ Á˘ÌÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Ùe ÌbÓ âÓ Ùá ËÏá âÎÂÖÓÔ ¿ÏË Î·ÏÂÖÙ·È, Ôî ‰’ âÓÙFÉ ÎfiÓÂÈ ·Ï·›Ô˘ÛÈ Î·d ·éÙÔ›, Ùe ‰b ·›ÂÈÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ çÚıÔÛÙ¿‰ËÓ ·ÁÎÚ·ÙÈ¿˙ÂÈÓÏ¤ÁÔÌÂÓ. Î·d ôÏÏ· ‰b ìÌÖÓ âÛÙÈ Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÙÔÈ·ÜÙ· ˘ÁÌÉ˜ Î·d ‰›ÛÎÔ˘ Î·d ÙÔÜñÂÚ¿ÏÏÂÛı·È, zÓ ê¿ÓÙˆÓ àÁáÓ·˜ ÚÔÙ›ıÂÌÂÓ, Î·d ï ÎÚ·Ù‹Û·˜ ôÚÈÛÙÔ˜ ÂrÓ·È‰ÔÎÂÖ ÙáÓ Î·ı’ ·ñÙeÓ Î·d àÓ·ÈÚÂÖÙ·È Ùa pıÏ·.

ANAXAP™I™

Ta ‰b pıÏ· Ù›Ó· ñÌÖÓ Ù·ÜÙ¿ âÛÙÈÓ;

™O§øN

\OÏ˘Ì›·ÛÈ ÌbÓ ÛÙ¤Ê·ÓÔ˜ âÎ ÎÔÙ›ÓÔ˘, \IÛıÌÔÖ ‰b âÎ ›Ù˘Ô˜, âÓ NÂÌ¤· ‰b ÛÂÏ›-ÓˆÓ ÂÏÂÁÌ¤ÓÔ˜, ¶˘ıÔÖ ‰b ÌÉÏ· ÙáÓ îÂÚáÓ ÙÔÜ ıÂÔÜ, ·Ú’ ìÌÖÓ ‰b ÙÔÖ˜ ¶·Ó·-ıËÓ·›ÔÈ˜ Ùe öÏ·ÈÔÓ Ùe âÎ ÙÉ˜ ÌÔÚ›·˜. Ù› âÁ¤Ï·Û·˜, t \AÓ¿¯·ÚÛÈ; j ‰ÈfiÙÈ ÌÈÎÚ¿ÛÔÈ ÂrÓ·È Ù·ÜÙ· ‰ÔÎÂÖ;

ANAXAP™I™

OûÎ, àÏÏa ¿ÓÛÂÌÓ·, t ™fiÏˆÓ, Î·Ù¤ÏÂÍ·˜ Ùa pıÏ· Î·d ôÍÈ· ÙÔÖ˜ ÙÂ ‰È·-ıÂÖÛÈÓ ·éÙa ÊÈÏÔÙÈÌÂÖÛı·È âd ÙFÉ ÌÂÁ·ÏÔ‰ˆÚÂÄ Î·d ÙÔÖ˜ àÁˆÓÈÛÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜ ñÂ-ÚÂÛÔ˘‰·Î¤Ó·È ÂÚd ÙcÓ àÓ·›ÚÂÛÈÓ ÙáÓ ÙËÏÈÎÔ‡ÙˆÓ, œÛÙÂ Ì‹ÏˆÓ ≤ÓÂÎ· Î·d ÛÂ-Ï›ÓˆÓ ÙÔÛ·ÜÙ· ÚÔÔÓÂÖÓ Î·d ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈÓ àÁ¯ÔÌ¤ÓÔ˘˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏˆÓ Î·d Î·Ù·-ÎÏˆÌ¤ÓÔ˘˜, ó˜ ÔéÎ âÓeÓ àÚ·ÁÌfiÓˆ˜ ÂéÔÚÉÛ·È Ì‹ÏˆÓ ¬Ùˇ âÈı˘Ì›· j ÛÂÏ›ÓˆâÛÙÂÊ·ÓáÛı·È j ›Ù˘˚ Ì‹ÙÂ ËÏá Î·Ù·¯ÚÈfiÌÂÓÔÓ Ùe ÚfiÛˆÔÓ Ì‹ÙÂ Ï·ÎÙÈ˙fi-ÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ Á·ÛÙ¤Ú· ñe ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ. […]

13. – §√À∫π∞¡√™, ∞¡∞Ã∞ƒ™π™ h∏ ¶∂ƒπ °Àª¡∞™πø¡

[ 69 ]

6

7

8

9

™O§øN

L ‰b ÂÚd ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÁÈÁÓÒÛÎÔÌÂÓ Î·d ¬ˆ˜ ·éÙÔÖ˜ ¯ÚÒÌÂı·, âÂÈ‰aÓ ÚáÙÔÓôÚÍˆÓÙ·È Û˘ÓÈ¤Ó·È ÙÂ ÙÔÜ ‚ÂÏÙ›ÔÓÔ˜ Î·d Ùá ÛÒÌ·ÙÈ àÓ‰Ú›˙ÂÛı·È Î·d ñÊ›ÛÙ·Ûı·ÈÙÔf˜ fiÓÔ˘˜, Ù·ÜÙ· õ‰Ë ÛÔÈ ‰È¤ÍÂÈÌÈ, ó˜ Ì¿ıÔÈ˜ ÔyÙÈÓÔ˜ ¯¿ÚÈÓ Ùa˜ àÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ù·‡-Ù·˜ ÚÔÙÂıÂ›Î·ÌÂÓ ·éÙÔÖ˜ Î·d ‰È·ÔÓÂÖÓ Ùe ÛáÌ· Î·Ù·Ó·ÁÎ¿˙ÔÌÂÓ, Ôé ÌfiÓÔÓ≤ÓÂÎ· ÙáÓ àÁÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ Ùa pıÏ· ‰‡Ó·ÈÓÙÔ àÓ·ÈÚÂÖÛı·È —â’ âÎÂÖÓ· ÌbÓ ÁaÚçÏ›ÁÔÈ ¿Ó˘ âÍ ê¿ÓÙˆÓ ¯ˆÚÔÜÛÈÓ— àÏÏa ÌÂÖ˙fiÓ ÙÈ ê¿ÛFË ÙFÉ fiÏÂÈ àÁ·ıeÓ âÎÙÔ‡ÙÔ˘ Î·d ·éÙÔÖ˜ âÎÂ›ÓÔÈ˜ ÚÔÛÎÙÒÌÂÓÔÈ. ÎÔÈÓe˜ Á¿Ú ÙÈ˜ àÁgÓ ôÏÏÔ˜ ±·ÛÈÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ ÔÏ›Ù·È˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Î·d ÛÙ¤Ê·ÓÔ˜ Ôé ›Ù˘Ô˜ Ôé‰b ÎÔÙ›ÓÔ˘ j ÛÂÏ›-ÓˆÓ, àÏÏ’ n˜ âÓ ·ñÙá Û˘ÏÏ·‚gÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ àÓıÚÒÔ˘ Âé‰·ÈÌÔÓ›·Ó, ÔxÔÓ âÏÂ˘ıÂ-Ú›·Ó Ï¤Áˆ ·éÙÔÜ ÙÂ ëÎ¿ÛÙÔ˘ å‰›· Î·d ÎÔÈÓFÉ ÙÉ˜ ·ÙÚ›‰Ô˜ Î·d ÏÔÜÙÔÓ Î·d ‰fiÍ·ÓÎ·d ëÔÚÙáÓ ·ÙÚ›ˆÓ àfiÏ·˘ÛÈÓ Î·d ÔåÎÂ›ˆÓ ÛˆÙËÚ›·Ó, Î·d Û˘ÓfiÏˆ˜ Ùa Î¿ÏÏÈ-ÛÙ· zÓ ôÓ ÙÈ˜ ÂûÍ·ÈÙÔ ÁÂÓ¤Ûı·È Ôî ·Úa ÙáÓ ıÂáÓ. Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· Ùá ÛÙÂÊ¿Óˆ¬Ó ÊËÌÈ Û˘Ó·Ó·¤ÏÂÎÙ·È Î·d âÎ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ âÎÂ›ÓÔ˘ ÂÚÈÁ›ÁÓÂÙ·È âÊ’ nÓ ·îàÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·yÙ·È Î·d Ôî fiÓÔÈ ôÁÔ˘ÛÈÓ.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

ªÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· «∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜» ÂÈ‰ÈÒÎÂÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· EÏÏ¿‰·. EÈ‰ÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹-ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ¿ıÏËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏË-ÓÂ˜, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ÙÔ˘ ÂÍ¤ÏÈÍË ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ˆ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÔ¯‹ Î·È Ó·Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· È‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡·ıÏËÙÈÛÌÔ‡.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡, ÙÔ ÚÔ¤¯ÔÓ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓÂ›Ó·È ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÎÙ¿ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ıÏ‹Ì·Ù· ‹ Ù˘-¯¤˜ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈÌ¤Û· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÔÈÔÓÂ› ÚÂÔÚÙ¿˙ ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Î·È ÙË ¯¿ÚË ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·-Ê‹˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‚fiÛÎÔ˘Û· ‹ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙË ÂÈÚˆÓÂ›· Î·È Ó·Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿-ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ AÓ¿¯·ÚÛË, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÙË Ï¤ÍË ·ıÏËÙÈÛÌfi˜. π‰È·›ÙÂÚ·ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Â›Ó·È fiÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¨ 15, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙË˜ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ÌÂ ÛÙfi¯Ô Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ô ™fiÏˆÓ, ÂÍÈ-‰·ÓÈÎÂ‡ÔÓÙ·˜, ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi fi¯È ‰È· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ ˆ˜ÚÔ¸fiıÂÛË Î·È ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ È‰ÂÒ‰Ë ÔÏ›ÙË.

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 70 ]

(15)


9 ¶‚. ¢›ˆÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ j ¶ÂÚd àÚÂÙÉ˜, ¨ 15 ï ‰b àÓcÚ ï ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ìÁÂÖÙ·È ÙÔf˜ fiÓÔ˘˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙa˜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘˜, Î·d ÙÔ‡ÙÔÈ˜ àÂd ÊÈÏÂÖ Ì¿¯ÂÛı·ÈÎ·d ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Î·d ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó, Ôé¯ ñbÚ ÛÂÏ›ÓÔ˘, œÛÂÚ ·î ·rÁÂ˜, Ôé‰b ÎÔÙ›ÓÔ˘Î·d ›Ù˘Ô˜, àÏÏa ñbÚ Âé‰·ÈÌÔÓ›·˜ Î·d àÚÂÙÉ˜ ·Úa ¿ÓÙ· ÙeÓ ‚›ÔÓ.

ÛÙ· ¶·Ó·ı‹Ó·È·: E›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ fiÙÈ ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙ· ¶·Ó·ı‹Ó·È·, ·-Ú¿ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜ Aı‹Ó·˜ Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·ıÏËÙÒÓ Î·È ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈËEÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙˆÓÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ ·ÁÒÓˆÓ.

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™

1. √ ∞Ó¿¯·ÚÛË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÙË Ï¤ÍË ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ —ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó·ı¤ÙÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÂÚÒÙËÌ·—, ÂÓÒ ÂıÂˆÚÂ›ÙÔ ÛÔÊfi˜, fiˆ˜ Î·È Ô ™fiÏˆÓ.

2. µÏ. ¨ 6.

3. ∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÏË Î·È ÛÙÔ ·ÁÎÚ¿ÙÈÔ ˆ˜ Ù· ÈÔ ‚¿Ó·˘Û·.

4. ∂ÈÏ¤ÁÂÈ Ù· Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Â˘ÙÂÏ¤ÛÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙÂÚË Ë ÂÈ-ÚˆÓÂ›· ÙÔ˘.

5. µÏ. Î˘Ú›ˆ˜ ¨¨ 7-9 (·Ú¯‹).

7‚. ÿÛˆ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ Â›Ó·ÈÔ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó¿¯·ÚÛË —ÁÈ· ÚÔÊ·ÓÂ›˜ ÏfiÁÔ˘˜.

KÂ›ÌÂÓÔ 14. – ∂Àƒπ¶π¢∏™, ∞éÙfiÏ˘ÎÔ˜ (·fiÛ. 282 Nauck2)

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

Î·ÎáÓ ÁaÚ ùÓÙˆÓ Ì˘Ú›ˆÓ Î·ı’ ^EÏÏ¿‰·Ôé‰bÓ Î¿ÎÈfiÓ âÛÙÈÓ àıÏËÙáÓ Á¤ÓÔ˘˜ØÔQ ÚáÙÔÓ ÔåÎÂÖÓ ÔûÙÂ Ì·Óı¿ÓÔ˘ÛÈÓ ÂsÔûÙ’ iÓ ‰‡Ó·ÈÓÙÔØ á˜ ÁaÚ ¬ÛÙÈ˜ öÛÙ’ àÓcÚ

5 ÁÓ¿ıÔ˘ ÙÂ ‰ÔÜÏÔ˜ ÓË‰‡Ô˜ ı’ ìÛÛËÌ¤ÓÔ˜ÎÙ‹Û·ÈÙ’ iÓ ùÏ‚ÔÓ Âå˜ ñÂÚ‚ÔÏcÓ ·ÙÚfi˜;Ôé‰’ ·s ¤ÓÂÛı·È ÎàÍ˘ËÚÂÙÂÖÓ Ù‡¯·È˜ÔxÔ› Ù’Ø öıË ÁaÚ ÔéÎ âıÈÛı¤ÓÙÂ˜ Î·ÏaÛÎÏËÚá˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙàÌ‹¯·ÓÔÓ.

10 Ï·ÌÚÔd ‰’ âÓ ≥‚FË Î·d fiÏÂˆ˜ àÁ¿ÏÌ·Ù·

14. – ∂Àƒπ¶π¢∏™, ∞À∆√§À∫√™

[ 71 ]

ÊÔÈÙáÛ’Ø ¬Ù·Ó ‰b ÚÔÛ¤ÛFË ÁÉÚ·˜ ÈÎÚfiÓ,ÙÚ›‚ˆÓÂ˜ âÎ‚·ÏfiÓÙÂ˜ Ôú¯ÔÓÙ·È ÎÚfiÎ·˜.âÌÂÌ„¿ÌËÓ ‰b Î·d ÙeÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÓfiÌÔÓ,Ô¥ ÙáÓ‰’ ≤Î·ÙÈ Û‡ÏÏÔÁÔÓ ÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ

15 ÙÈÌáÛ’ à¯ÚÂ›Ô˘˜ ì‰ÔÓa˜ ‰·ÈÙe˜ ¯¿ÚÈÓ.Ù›˜ ÁaÚ ·Ï·›Û·˜ Âs, Ù›˜ èÎ‡Ô˘˜ àÓcÚj ‰›ÛÎÔÓ ôÚ·˜ j ÁÓ¿ıÔÓ ·›Û·˜ Î·Ïá˜fiÏÂÈ ·ÙÚÒ÷· ÛÙ¤Ê·ÓÔÓ õÚÎÂÛÂÓ Ï·‚ÒÓ;fiÙÂÚ· Ì·¯ÔÜÓÙ·È ÔÏÂÌ›ÔÈÛÈÓ âÓ ¯ÂÚÔÖÓ

20 ‰›ÛÎÔ˘˜ ö¯ÔÓÙÂ˜ j ‰È’ àÛ›‰ˆÓ ¯ÂÚdıÂ›ÓÔÓÙÂ˜ âÎ‚·ÏÔÜÛÈ ÔÏÂÌ›Ô˘˜ ¿ÙÚ·˜;Ôé‰Âd˜ ÛÈ‰‹ÚÔ˘ Ù·ÜÙ· ÌˆÚ·›ÓÂÈ ¤Ï·˜ÛÙ¿˜. ôÓ‰Ú·˜ <ÔsÓ> ¯Úc <ÙÔf˜> ÛÔÊÔ‡˜ ÙÂ àÁ·ıÔf˜Ê‡ÏÏÔÈ˜ ÛÙ¤ÊÂÛı·È, ¯œÛÙÈ˜ ìÁÂÖÙ·È fiÏÂÈ

25 Î¿ÏÏÈÛÙ· ÛÒÊÚˆÓ Î·d ‰›Î·ÈÔ˜ JÓ àÓ‹Ú,¬ÛÙÈ˜ ÙÂ Ì‡ıÔÈ˜ öÚÁ’ à·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Î·ÎaÌ¿¯·˜ Ù’ àÊ·ÈÚáÓ Î·d ÛÙ¿ÛÂÈ˜Ø ÙÔÈ·ÜÙ· ÁaÚfiÏÂÈ ÙÂ ¿ÛFË ÄÛ› ı’ ≠EÏÏËÛÈÓ Î·Ï¿.

°∂¡π∫∂™ K∞∆∂À£À¡™∂π™ – ¢π¢∞∫∆π∫Oπ ™∆OÃOπ

EÂÈ‰‹, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ·ıÏËÙÈÛÌfi, ˘¿Ú¯ÂÈ fi¯ÈÛ¿ÓÈ· ÌÈ· Ù¿ÛË ÂÍˆÚ·˚ÛÌÔ‡ Î·È ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË˜, Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ-ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ Î·È ·ÏÔ˘ÛÙÂ‡ÛÂÈ˜, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë¿ÏÏË ¿Ô„Ë, Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi, Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ‹‰Ë ÙÔÓ 7Ô ·È. .X. ∆ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. EÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó È‰È·›-ÙÂÚ· Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ· ÔÔ›· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ù·ÚfiÛˆ· Ô˘ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜. N· ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ˆÛÙfiÛÔ ÌÂ¤ÌÊ·ÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·fiÛ·ÛÌ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È fi¯È ÌÂ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹.

TÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ P›ÙÛÔ˘ ÌÔÚÂ›, ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Û¯fiÏÈ· Î·È ·ÚÌfi˙Ô˘Û· ·Ó¿-ÁÓˆÛË, Ó· ·ÊÂıÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È: ˆ˜ ¤ÍÔ¯Ô Ô›ËÌ· Ô˘·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ «ÙfiÙÂ» Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙÔ «ÙÒÚ·».


5 ¢›ˆÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ j ¶ÂÚd àÚÂÙÉ˜, ¨ 30 (O ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓHÚ·ÎÏ‹, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ·, ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙Â Î·ıfiÏÔ˘ ÌÂÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜.) ÔÜ ÁaÚ iÓ ä‰˘Ó‹ıË ÚÔÂÏıÂÖÓ Û¿ÚÎ·˜ ÙÔÛ·‡Ù·˜ö¯ˆÓ j ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ÎÚÂáÓ ‰ÂfiÌÂÓÔ˜ j ‚·ıfÓ Ô≈Ùˆ˜ ≈ÓÔÓ Î·ıÂ‡‰ˆÓ;

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 72 ]

¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ «·ÚÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜» ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜·ıÏËÙ¤˜ Â›Ó·È Ë ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÛÙËÓ ¶ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿-ÙˆÓ·, fiÙ·Ó ·ÔÎÚÔ‡ÂÈ ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ Ó· ˘ÈÔıÂÙËıÂ› Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂ-ÚÔ˘˜ «·ıÏËÙ¤˜» ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ›·˜, ÙÔ˘˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜, Ë ‰›·ÈÙ· ÙˆÓ·ıÏËÙÒÓ: «AÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, Â›·, ·ÔÎÔÈÌ›˙Ô˘Ó, Â›ÛË˜ Â›Ó·È Î·ÈÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·. ◊ ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ï¤ÂÈ˜ fiÙÈ ÛÂ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹ ÎÔÈ-ÌÔ‡ÓÙ·È, ÎÈ ·Ó ‚ÁÔ˘Ó ÙfiÛÔ ‰· ·fi ÙËÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÙÔ˘˜ ‰›·ÈÙ·, ·ı·›ÓÔ˘ÓÔÏÏ¤˜ Î·È ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜;» (404a, ÌÙÊÚ. N. M.™ÎÔ˘ÙÂÚfiÔ˘ÏÔ˜).

15 ¢›ˆÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ j \IÛıÌÈÎfi˜, ¨ 1 ·ÚÂÙ‡Á¯·ÓÂ (sc. ï ¢ÈÔÁ¤ÓË˜)‰b Ù·Ö˜ ·ÓËÁ‡ÚÂÛÈÓ Ôé¯ zÓÂÚ Ôî ÔÏÏÔd ≤ÓÂÎ·, ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔÈ ıÂ¿Û·Ûı·È ÙÔf˜àıÏËÙa˜ Î·d ¥Ó· âÌÏËÛıáÛÈÓ, àÏÏ’ âÈÛÎÔáÓ ÔrÌ·È ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Î·d ÙcÓôÓÔÈ·Ó ·éÙáÓ.

™À ¡ O ¢ ∂ À ∆ π ∫ O K∂ π ª ∂ ¡ O

Aƒ Ã ∞ π O K∂ π ª ∂ ¡ O

•ENOºANH™, \∂ÏÂÁÂÖ·È (·fiÛ. 2 West)

àÏÏ’ Âå ÌbÓ Ù·¯˘ÙÉÙÈ Ô‰áÓ Ó›ÎËÓ ÙÈ˜ ôÚÔÈÙÔj ÂÓÙ·ıÏÂ‡ˆÓ, öÓı· ¢Èe˜ Ù¤ÌÂÓÔ˜

aÚ ¶›Û·Ô ®ÔFÉÛ’ âÓ \OÏ˘Ì›FË, ÂúÙÂ ·Ï·›ˆÓj Î·d ˘ÎÙÔÛ‡ÓËÓ àÏÁÈÓfiÂÛÛ·Ó ö¯ˆÓ

5 ÂúÙÂ Ùe ‰ÂÈÓeÓ ôÂıÏÔÓ n ·ÁÎÚ¿ÙÈÔÓ Î·Ï¤Ô˘ÛÈÓ,àÛÙÔÖÛ›Ó Î’ ÂúË Î˘‰ÚfiÙÂÚÔ˜ ÚÔÛÔÚÄÓ

Î·› ÎÂ ÚÔÂ‰Ú›ËÓ Ê·ÓÂÚcÓ âÓ àÁáÛÈÓ ôÚÔÈÙÔÎ·› ÎÂÓ ÛÖÙ’ ÂúË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÎÙÂ¿ÓˆÓ

âÎ fiÏÂˆ˜ Î·d ‰áÚÔÓ n Ôî ÎÂÈÌ‹ÏÈÔÓ ÂúËØ10 ÂúÙÂ Î·d ¥ÔÈÛÈÓ, Ù·ÜÙ¿ ÎÂ ¿ÓÙ· Ï¿¯ÔÈ –

ÔéÎ âgÓ ôÍÈÔ˜ œÛÂÚ âÁÒ. ®ÒÌË˜ ÁaÚ àÌÂ›ÓˆÓàÓ‰ÚáÓ ä‰’ ¥ˆÓ ìÌÂÙ¤ÚË ÛÔÊ›Ë.

àÏÏ’ ÂåÎFÉ Ì¿Ï· ÙÔÜÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÙ·È, Ôé‰b ‰›Î·ÈÔÓÚÔÎÚ›ÓÂÈÓ ®ÒÌËÓ ÙÉ˜ àÁ·ıÉ˜ ÛÔÊ›Ë˜.

15 ÔûÙÂ ÁaÚ Âå ‡ÎÙË˜ àÁ·ıe˜ Ï·ÔÖÛÈ ÌÂÙÂ›ËÔûÙ’ Âå ÂÓÙ·ıÏÂÖÓ ÔûÙÂ ·Ï·ÈÛÌÔÛ‡ÓËÓ,

Ôé‰b ÌbÓ Âå Ù·¯˘ÙÉÙÈ Ô‰áÓ, ÙfiÂÚ âÛÙd ÚfiÙÈÌÔÓ®ÒÌË˜ ¬ÛÛ’ àÓ‰ÚáÓ öÚÁ’ âÓ àÁáÓÈ ¤ÏÂÈ,

ÙÔûÓÂÎÂÓ iÓ ‰c ÌÄÏÏÔÓ âÓ ÂéÓÔÌ›FË fiÏÈ˜ ÂúËØ20 ÛÌÈÎÚeÓ ‰’ ôÓ ÙÈ fiÏÂÈ ¯¿ÚÌ· Á¤ÓÔÈÙ’ âd Ùá,

Âú ÙÈ˜ àÂıÏÂ‡ˆÓ ÓÈÎá ¶›Û·Ô ·Ú’ ù¯ı·˜ØÔé ÁaÚ È·›ÓÂÈ Ù·ÜÙ· Ì˘¯Ôf˜ fiÏÂˆ˜.

14. – ∂Àƒπ¶π¢∏™ / ™ÀNO¢EYTIKO KEIMENO

[ 73 ]

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™ (™∂§. 105)

1. ™Ù. 1-12 Î·È 13 ÎÂ.

2. ∂ÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ·ıÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜.

Eƒø∆∏™∂π™ – A™∫∏™∂π™ – ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∂™ (™∂§. 108)

1. ™Â ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÈÔ ÔÏ‡ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ú¿ ÔÈÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜. EÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, Â› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÛËÌ·Û›· Ó·ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÈËÙÒÓ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔÛËÌÂ›Ô (ÌÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÂ ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔÛ‡ÓÔÏÔ Î·È ÙËÓ fiÏË), ·Í›˙ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ÚÔÛÂ¯ıÂ› fiÙÈ, ÂÓÒ Ô •ÂÓÔÊ¿ÓË˜·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â˘ÓÔÌ›· (ÛÙ. 19) Î·ÈÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· (ÛÙ. 22), Ô ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ E˘ÚÈ›‰Ë, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ Û·ÚÎ·ÛÌfi,˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ËfiÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ.

EÈÛËÌ·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊ¿ÓË (1-5) Ù· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù··Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓÂ˜ Î·ÈfiÙÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‰È·Ù˘ÒÓÂÈÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ¿Ô„Ë (11-4 Î·È 22). BÏ. ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

°È· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊ¿ÓË ‚Ï. R. Kannicht, H ·Ï·È¿ ‰È·Ì¿¯Ë Ô›Ë-ÛË˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÌÙÊÚ. ¢. I·ÎÒ‚, Aı‹Ó· [§ˆÙfi˜] 1988, ÛÂÏ. 53: «A˘ÙfiÔ˘ Ô •ÂÓÔÊ¿ÓË˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÏÂÌÈÎ‹ ÙÔ˘ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ˘ÂÚÂÎÙ›ÌËÛË˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÓÂ˘-Ì·ÙÈÎ¤˜ Î·È ËıÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ ÁÂÓÈÎ¿ ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÔÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ (12 ìÌÂÙ¤ÚË ÛÔÊ›Ë Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·ÈÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜). MÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÔÏÒÓÂÈÔ ÙÚfiÔ Ô •ÂÓÔÊ¿ÓË˜ ˘Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛ· fiÙÈ Ë fiÏË ¯ÚˆÛÙ¿ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈ-Î‹-‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ‹ Â›‰ÔÛË ÙË˜ ÛÔÊ›Ë˜ àÁ·ıÉ˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ÂéÓÔÌ›ËÓ (19)·ÏÏ¿ Î·È ¿ÊıÔÓ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ·Ôı¤Ì·Ù· (22). ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘ÓËÁÔ-ÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ÂÏÂÁÂ›· ÙÂÏÂ›ˆÓÂ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡Ù‡Ô˘ ÛÎ¤„ÂÈ˜.»

2. ¢È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·È ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ (™˘ÌÏËÚˆ-Ì·ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ KÂ›ÌÂÓ·, 6).

3. ¢Â›ÙÂ Î·È ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Andrewes (™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ KÂ›ÌÂÓ·, 26).

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 74 ]

¶ƒO™£∂∆∏ A™∫∏™∏

O ÎˆÌÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·È. .X. AÓÙÈÊ¿ÓË˜ ÛÂ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ Îˆ-Ìˆ‰›· ÙÔ˘ ¶Ô›ËÛÈ˜ Ì·Î·Ú›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ÏÂÔÓÂ-ÎÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰˘ÛÙ˘¯Â›˜ ÎˆÌÈ-ÎÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘Ó, Ó· ÂÈÓÔÔ‡Ó Ù· ¿ÓÙ·.AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô «ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·», ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ï¤ÂÈ:«ŒÂÈÙ·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· Ó· Ô˘Ó Ù›ÔÙ· / Î·È Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÛÎÔ‡Ú· ÌÂÙËÓ ÏÔÎ‹, / ˘„ÒÓÔ˘Ó ÙË ÌË¯·Ó‹ fiˆ˜ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ / Î·È ÔÈ ıÂ·Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÓÚfi‚ÏËÌ·.» (·fiÛ. 189, 13-6). (H ÌË¯·Ó‹ Â›Ó·È Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ôı¤·ÙÚÔ ÁÂÚ·Ófi˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ «ıÂÔ› ·fi ÌË¯·-Ó‹˜» ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ.)

Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ AÓÙÈÊ¿ÓË, ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙË ÏÂ˙¿-ÓÙ· ÛÙË ÛÂÏ. 103 ÙÔ˘ BÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ‰È·Ù˘ÒÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ ÁÈ·Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:

·) TÈ ÎÔÈÓfi ¤¯Ô˘Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ AÓÙÈÊ¿ÓË, ÙÔ ·úÚÂÈÓ ‰¿ÎÙ˘-ÏÔÓ ÙˆÓ ˘ÁÌ¿¯ˆÓ Î·È Ô «ıÂfi˜ ·fi ÌË¯·Ó‹˜» ÙˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ;

‚) Afi ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ AÓÙÈÊ¿ÓË ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘Ó·¯ıÂ› fiÙÈ Ë‡„ˆÛË ÙÔ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË, Ù˘ÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÁÈ· ÙËÓ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ‹ÙÙ·˜;

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡O¢∂À∆π∫∞ K∂πª∂¡∞

T· ·Ú¯·›· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (A) Î·È Ô˘ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÚ›Ô˘ ÂÓÓ¤· ·ÈÒÓˆÓ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜:

·) ¶ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘, ÔÈÔÔ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ·ÎÚÔıÈÁÒ˜, ‹ ÁÈ· ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡.

‚) AÔÙÂÏÔ‡Ó ˘ÏÈÎfi ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ ÁÈ· ·fi„ÂÈ˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛ·-ÁˆÁÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ·, ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Î·È ÛÙ· Û¯fiÏÈ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (§Ô˘ÎÈ·Ófi˜, E˘ÚÈ›‰Ë˜).

Á) MÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó (ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË) Î·È ·˘ÙÔÙÂÏÒ˜ ˆ˜ ˘ÏÈÎfi ·ÛÎ‹ÛÂˆÓÎ·È Ó· ˙ËÙËıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘Ó·Á¿ÁÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó, Ó· Ù· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ÌÂ ÎÂÎÙËÌ¤ÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÎÙÏ.

‰) EÓ›ÔÙÂ Î·È ÌfiÓÔ Ô Î·›ÚÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Î¿ÔÈÂ˜·fi„ÂÈ˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ Ù· Î·ıÈÛÙ¿ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ÂÚ¤ıÈÛÌ·.H Î·Ù¿Ù·ÍË Â›Ó·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ıÂÌ·ÙÈÎ‹, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔ-

Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚÂ˜.Afi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ (B) Ù· ÚÒÙ· (25-30) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

ÁÂÓÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ·Ú¯·›·

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 75 ]

EÏÏ¿‰· ‹ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘Ø Ù· ˘fiÏÔÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·ÈÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÌÂ ÛÙfi¯Ô Ó· ÌËÓ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÂÓÙÂÏÒ˜·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÙÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·.

A. APXAIA KEIMENA

1. •ENOºøN, \AÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù· 1, 2, 4

àÏÏa ÌcÓ Î·d ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·éÙfi˜ ÙÂ (sc. ™ˆÎÚ¿ÙË˜) ÔéÎ äÌ¤ÏÂÈ ÙÔf˜ Ù’ àÌÂÏÔÜÓÙ·˜ÔéÎ âF‹ÓÂÈØ Ùe ÌbÓ ÔsÓ ñÂÚÂÛı›ÔÓÙ· ñÂÚÔÓÂÖÓ àÂ‰ÔÎ›Ì·˙Â, Ùe ‰b ¬Û· ì‰¤ˆ˜ ì„˘¯c ‰¤¯ÂÙ·È, Ù·ÜÙ· îÎ·Óá˜ âÎÔÓÂÖÓ â‰ÔÎ›Ì·˙ÂØ ÙÔ‡ÙˆÓ ÁaÚ ÙcÓ ≤ÍÈÓ ñÁÈÂÈÓ‹Ó ÙÂîÎ·Óá˜ ÂrÓ·È Î·d ÙcÓ ÙÉ˜ „˘¯É˜ âÈÌ¤ÏÂÈ·Ó ÔéÎ âÌÔ‰›˙ÂÈÓ öÊË.

H ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ÏÂÏÔÁÈÛÌ¤ÓË ¿ıÏËÛË (‚. Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· 2Î·È 4 ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜) ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¤˜˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜.

2. API™TOTE§H™, ¶ÔÏÈÙÈÎa 8.1335b5-7

ÔûÙÂ ÁaÚ ì ÙáÓ àıÏËÙáÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ≤ÍÈ˜ Úe˜ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÂéÂÍ›·Ó Ôé‰b Úe˜ ñÁ›ÂÈ·ÓÎ·d ÙÂÎÓÔÔÈ›·Ó, ÔûÙÂ ì ıÂÚ·Â˘ÙÈÎc Î·d Î·ÎÔÔÓËÙÈÎc Ï›·Ó, àÏÏ’ ì Ì¤ÛË ÙÔ‡ÙˆÓ.

3. API™TOTE§H™, ¶ÔÏÈÙÈÎa 8.1338b19

Î·ı¿ÂÚ ì Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎc (sc. ¯Ú‹ÛÈÌfi˜ âÛÙÈ) Úe˜ ñÁ›ÂÈ·Ó Î·d àÏÎ‹Ó.

YÁÂ›· Î·È ·ÏÎ‹ ÂÂ‰›ˆÎ·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÌÂ ÙËÓ ¿ıÏËÛË (‚. ÎÂ›Ì. 4).

4. [I™OKPATH™], ¶Úe˜ ¢ËÌfiÓÈÎÔÓ (1), ¨ 14

ôÛÎÂÈ ÙáÓ ÂÚd Ùe ÛáÌ· Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Ìc Ùa Úe˜ ÙcÓ ®ÒÌËÓ àÏÏa Ùa Úe˜ ñÁ›ÂÈ·ÓØÙÔÜÙÔ ‰’ iÓ âÈÙ‡¯ÔÈ˜, Âå Ï‹ÁÔÈ˜ ÙáÓ fiÓˆÓ öÙÈ ÔÓÂÖÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜.

5. TYPTAIO™, ·fiÛ. 12, 1-20 W

ÔûÙ’ iÓ ÌÓËÛ·›ÌËÓ ÔûÙ’ âÓ ÏfiÁˆ ôÓ‰Ú· ÙÈıÂ›ËÓÔûÙÂ Ô‰áÓ àÚÂÙÉ˜ ÔûÙÂ ·Ï·ÈÌÔÛ‡ÓË˜,

Ôé‰’ Âå K˘ÎÏÒˆÓ ÌbÓ ö¯ÔÈ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÂ ‚›ËÓ ÙÂ,ÓÈÎÒË ‰b ı¤ˆÓ £ÚË˝ÎÈÔÓ BÔÚ¤ËÓ,

5 Ôé‰’ Âå TÈıˆÓÔÖÔ Ê˘cÓ ¯·ÚÈ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÂúË,ÏÔ˘ÙÔ›Ë ‰b M›‰Âˆ Î·d KÈÓ‡ÚÂˆ Ì¿ÏÈÔÓ,

Ôé‰’ Âå T·ÓÙ·Ï›‰Âˆ ¶¤ÏÔÔ˜ ‚·ÛÈÏÂ‡ÙÂÚÔ˜ ÂúË,ÁÏáÛÛ·Ó ‰’ \A‰Ú‹ÛÙÔ˘ ÌÂÈÏÈ¯fiÁËÚ˘Ó ö¯ÔÈ,

Ôé‰’ Âå ÄÛ·Ó ö¯ÔÈ ‰fiÍ·Ó ÏcÓ ıÔ‡ÚÈ‰Ô˜ àÏÎÉ˜Ø10 Ôé ÁaÚ àÓcÚ àÁ·ıe˜ Á›ÁÓÂÙ·È âÓ ÔÏ¤Ìˆ

Âå Ìc ÙÂÙÏ·›Ë ÌbÓ ïÚáÓ ÊfiÓÔÓ ·îÌ·ÙfiÂÓÙ·,Î·d ‰Ë›ˆÓ çÚ¤ÁÔÈÙ’ âÁÁ‡ıÂÓ îÛÙ¿ÌÂÓÔ˜.

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 76 ]

≥‰’ àÚÂÙ‹, Ùfi‰’ ôÂıÏÔÓ âÓ àÓıÚÒÔÈÛÈÓ ôÚÈÛÙÔÓÎ¿ÏÏÈÛÙfiÓ ÙÂ Ê¤ÚÂÈÓ Á›ÁÓÂÙ·È àÓ‰Úd Ó¤ˆ.

15 Í˘ÓeÓ ‰’ âÛıÏeÓ ÙÔÜÙÔ fiÏË˝ ÙÂ ·ÓÙ› ÙÂ ‰‹Ìˆ,¬ÛÙÈ˜ àÓcÚ ‰È·‚a˜ âÓ ÚÔÌ¿¯ÔÈÛÈ Ì¤ÓFË

ÓˆÏÂÌ¤ˆ˜, ·åÛ¯ÚÉ˜ ‰b Ê˘ÁÉ˜ âd ¿Á¯˘ Ï¿ıËÙ·È,„˘¯cÓ Î·d ı˘ÌeÓ ÙÏ‹ÌÔÓ· ·Úı¤ÌÂÓÔ˜,

ı·ÚÛ‡ÓFË ‰’ öÂÛÈÓ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ôÓ‰Ú· ·ÚÂÛÙÒ˜Ø20 ÔyÙÔ˜ àÓcÚ àÁ·ıe˜ Á›ÁÓÂÙ·È âÓ ÔÏ¤Ìˆ.

H ÚÒÙË ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›·.

6. ºI§O™TPATO™, ¶ÂÚd Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎÉ˜, ¨ 1

ì ÌbÓ ÁaÚ ¿Ï·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎc M›ÏˆÓ·˜ âÔ›ÂÈ Î·d ^IÔÛı¤Ó·˜, ¶Ô˘Ï˘‰¿Ì·ÓÙ¿˜ ÙÂÎ·d ¶ÚÔÌ¿¯Ô˘˜ Î·d °Ï·ÜÎÔÓ ÙeÓ ¢ËÌ‡ÏÔ˘ Î·d ÙÔf˜ Úe ÙÔ‡ÙˆÓ öÙÈ àıÏËÙ¿˜, ÙeÓ¶ËÏ¤· ‰‹Ô˘ Î·d ÙeÓ £ËÛ¤· Î·d ÙeÓ ^HÚ·ÎÏ¤· ·éÙfiÓØ ì ‰’ âd ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ≥ÙÙÔ˘˜ÌbÓ Ôr‰Â, ı·˘Ì·Û›Ô˘˜ ‰b Î·d ÌÂÌÓÉÛı·È àÍ›Ô˘˜Ø ì ‰b ÓÜÓ Î·ıÂÛÙËÎ˘Ö· ÌÂÙ·‚¤‚ÏËÎÂÓÔ≈Ùˆ Ùa ÙáÓ àıÏËÙáÓ, ó˜ Î·d ÙÔÖ˜ ÊÈÏÔÁ˘ÌÓ·ÛÙÔÜÛÈ ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ ô¯ıÂÛı·È.

NÔÛÙ·ÏÁÈÎ‹ ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ŒÓÙÔÓË ·›ÛıËÛË ·Ú·ÎÌ‹˜ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ.

7. ¢IøN XPY™O™TOMO™, ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ j ¶ÂÚd àÚÂÙÉ˜ (8), ¨ 9

K·d ‰c Î·d ÙfiÙÂ qÓ ÂÚd ÙeÓ ÓÂgÓ ÙÔÜ ¶ÔÛÂÈ‰áÓÔ˜ àÎÔ‡ÂÈÓ ÔÏÏáÓ ÌbÓ ÛÔÊÈÛÙáÓÎ·ÎÔ‰·ÈÌfiÓˆÓ ‚ÔÒÓÙˆÓ Î·d ÏÔÈ‰ÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ àÏÏ‹ÏÔÈ˜, Î·d ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙáÓôÏÏÔÓ ôÏÏˆ Ì·¯ÔÌ¤ÓˆÓ, ÔÏÏáÓ ‰b Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ àÓ·ÁÈÁÓˆÛÎfiÓÙˆÓ àÓ·›ÛıËÙ·Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÔÏÏáÓ ‰b ÔÈËÙáÓ ÔÈ‹Ì·Ù· ÷à‰fiÓÙˆÓ, Î·d ÙÔ‡ÙÔ˘˜ â·ÈÓÔ‡ÓÙˆÓëÙ¤ÚˆÓ, ÔÏÏáÓ ‰b ı·˘Ì·ÙÔÔÈáÓ ı·‡Ì·Ù· âÈ‰ÂÈÎÓ‡ÓÙˆÓ, ÔÏÏáÓ ‰b ÙÂÚ·ÛÎfiˆÓÙ¤Ú·Ù· ÎÚÈÓfiÓÙˆÓ, Ì˘Ú›ˆÓ ‰b ®ËÙfiÚˆÓ ‰›Î·˜ ÛÙÚÂÊfiÓÙˆÓ, ÔéÎ çÏ›ÁˆÓ ‰b Î·‹ÏˆÓ‰È·Î·ËÏÂ˘fiÓÙˆÓ ¬ÙÈ Ù‡¯ÔÈÂÓ ≤Î·ÛÙÔ˜.

MÈ· —·ÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È Ô˘‰¤ÙÂÚË— ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ —ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ÛÙ· ÿÛıÌÈ·— ¤Ú· ·fi Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù·.

8. ¢IøN XPY™O™TOMO™, ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ j ¶ÂÚd àÚÂÙÉ˜ (8), ¨¨ 14-5

ÌÂÙa ‰b ÙÔÜÙÔ å‰ÒÓ ÙÈÓ· (sc. ï ¢ÈÔÁ¤ÓË˜) âÎ ÙÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘ ‚·‰›˙ÔÓÙ· ÌÂÙa ÔÏÏÔÜÏ‹ıÔ˘˜ Î·d ÌË‰b âÈ‚·›ÓÔÓÙ· ÙÉ˜ ÁÉ˜, àÏÏa ñ„ËÏeÓ ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘, ÙÔf˜‰¤ ÙÈÓ·˜ â·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·˜ Î·d ‚ÔáÓÙ·˜, ôÏÏÔ˘˜ ‰b Ë‰áÓÙ·˜ ñe ¯·ÚÄ˜ Î·d Ùa˜¯ÂÖÚ·˜ ·úÚÔÓÙ·˜ Úe˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ, ÙÔf˜ ‰b âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·éÙˇá ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ Î·d Ù·È-Ó›·˜, ¬ÙÂ â‰˘Ó‹ıË ÚÔÛÂÏıÂÖÓ õÚÂÙÔ Ù›˜ âÛÙÈÓ ï ıfiÚ˘‚Ô˜ ï ÂÚd ·éÙeÓ Î·d Ù› Û˘Ó¤‚Ë.ï ‰b öÊË, «ÓÈÎáÌÂÓ, ¢ÈfiÁÂÓÂ˜, ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Ùe ÛÙ¿‰ÈÔÓ».

H ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Ó›ÎË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰ËÎÙÈÎfiÙ·Ù·Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÁ¤ÓË.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 77 ]

9. I™OKPATH™, ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎe˜ (4), ¨¨ 43-4

ÙáÓ ÙÔ›Ó˘Ó Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂÈ˜ Î·Ù·ÛÙËÛ¿ÓÙˆÓ ‰ÈÎ·›ˆ˜ â·ÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ¬ÙÈ ÙÔÈÔÜÙÔÓöıÔ˜ ìÌÖÓ ·Ú¤‰ÔÛ·Ó œÛÙÂ ÛÂÈÛ·Ì¤ÓÔ˘˜ Î·d Ùa˜ ö¯ıÚ·˜ Ùa˜ âÓÂÛÙËÎ˘›·˜ ‰È·Ï˘Û·-Ì¤ÓÔ˘˜ Û˘ÓÂÏıÂÖÓ Âå˜ Ù·éÙfiÓ, Î·d ÌÂÙa Ù·ÜÙ’ Âé¯a˜ Î·d ı˘Û›·˜ ÎÔÈÓa˜ ÔÈËÛ·Ì¤ÓÔ˘˜àÓ·ÌÓËÛıÉÓ·È ÌbÓ ÙÉ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›·˜ ÙÉ˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ñ·Ú¯Ô‡ÛË˜, ÂéÌÂÓÂÛÙ¤Úˆ˜ ‰’Âå˜ ÙeÓ ÏÔÈeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ‰È·ÙÂıÉÓ·È Úe˜ ìÌÄ˜ ·éÙÔ‡˜, Î·d Ù¿˜ ÙÂ ·Ï·Èa˜ ÍÂÓ›·˜ àÓ·-ÓÂÒÛ·Ûı·È Î·d Î·ÈÓa˜ ëÙ¤Ú·˜ ÔÈ‹Û·Ûı·È, Î·d Ì‹ÙÂ ÙÔÖ˜ å‰ÈÒÙ·È˜ Ì‹ÙÂ ÙÔÖ˜ ‰ÈÂÓÂ-ÁÎÔÜÛÈ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ àÚÁeÓ ÂrÓ·È ÙcÓ ‰È·ÙÚÈ‚‹Ó, àÏÏ’ àıÚÔÈÛı¤ÓÙˆÓ ÙáÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓâÁÁÂÓ¤Ûı·È ÙÔÖ˜ ÌbÓ âÈ‰Â›Í·Ûı·È Ùa˜ ·ñÙáÓ ÂéÙ˘¯›·˜, ÙÔÖ˜ ‰b ıÂ¿Û·Ûı·È ÙÔ‡ÙÔ˘˜Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ àÁˆÓÈ˙ÔÌ¤ÓÔ˘˜, Î·d ÌË‰ÂÙ¤ÚÔ˘˜ àı‡Ìˆ˜ ‰È¿ÁÂÈÓ, àÏÏ’ ëÎ·Ù¤ÚÔ˘˜ö¯ÂÈÓ, âÊ’ Ôx˜ ÊÈÏÔÙÈÌËıáÛÈÓ, Ôî ÌbÓ ¬Ù·Ó ú‰ˆÛÈ ÙÔf˜ àıÏËÙa˜ ·ñÙáÓ ≤ÓÂÎ· Ô-ÓÔÜÓÙ·˜, Ôî ‰’ ¬Ù·Ó âÓı˘ÌËıáÛÈÓ, ¬ÙÈ ¿ÓÙÂ˜ âd ÙcÓ ÛÊÂÙ¤Ú·Ó ıÂˆÚ›·Ó ≥ÎÔ˘ÛÈ, –ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ÙÔ›Ó˘Ó àÁ·ıáÓ ‰Èa Ùa˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ìÌÖÓ ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ Ôé‰’ âÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ì fiÏÈ˜ìÌáÓ àÂÏÂ›ÊıË.

OÈ ·ÁÒÓÂ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ıÏËÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜.


ÙÔÜ ÁaÚ ‰c àÁˆÓ›Û·Ûı·È âÓ \OÏ˘Ì›÷· ‰ÂÈÓÔÜ ùÓÙÔ˜ ¯·ÏÂÒÙÂÚÔÓ öÙÈ Ùe Á˘ÌÓ¿˙ÂÛı·È‰ÔÎÂÖ.

11. £OYKY¢I¢H™, ÎÛÙÔÚ›·È 6, 16, 1-2

zÓ ÁaÚ ¤ÚÈ âÈ‚fiËÙfi˜ ÂåÌÈ, ÙÔÖ˜ ÌbÓ ÚÔÁfiÓÔÈ˜ ÌÔ˘ Î·d âÌÔd ‰fiÍ·Ó Ê¤ÚÂÈ Ù·ÜÙ·, ÙFÉ‰b ·ÙÚ›‰È Î·d èÊÂÏ›·Ó. Ôî ÁaÚ ≠EÏÏËÓÂ˜ Î·d ñbÚ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÌÂ›˙ˆ ìÌáÓ ÙcÓ fiÏÈÓâÓfiÌÈÛ·Ó Ùá âÌá ‰È·ÚÂÂÖ ÙÉ˜ \OÏ˘Ì›·˙Â ıÂˆÚ›·˜, ÚfiÙÂÚÔÓ âÏ›˙ÔÓÙÂ˜ ·éÙcÓ Î·-Ù·ÂÔÏÂÌÉÛı·È, ‰ÈfiÙÈ ±ÚÌ·Ù· ÌbÓ ëÙa Î·ıÉÎ·, ¬Û· Ôé‰Â›˜ ˆ å‰ÈÒÙË˜ ÚfiÙÂÚÔÓ,âÓ›ÎËÛ· ‰b Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·d Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ âÁÂÓfiÌËÓ Î·d ÙpÏÏ· àÍ›ˆ˜ ÙÉ˜ Ó›ÎË˜ ·ÚÂ-ÛÎÂ˘·Û¿ÌËÓ. ÓfiÌˆ ÌbÓ ÁaÚ ÙÈÌc Ùa ÙÔÈ·ÜÙ·, âÎ ‰b ÙÔÜ ‰ÚˆÌ¤ÓÔ˘ Î·d ‰‡Ó·ÌÈ˜ ±Ì·ñÔÓÔÂÖÙ·È.

TÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ AÏÎÈ‚È¿‰Ë ÛÙÈ˜ ÂÈÎÚ›-ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ‰Â¯ÙÂ› ·fi ÙÔÓ NÈÎ›· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ (415 .X.). TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ (ÔÌfi-ıÂÌÔ) ÂfiÌÂÓÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ·Ú¿ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, fiÙÈ ÔÈ ÔÏ˘ÌÌÈ·Î¤˜Ó›ÎÂ˜, È‰›ˆ˜ ÛÙ· ÈÈÎ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Â˘Ú‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·.

12. I™OKPATH™, ¶ÂÚd ÙÔÜ ˙Â‡ÁÔ˘˜ (16), ¨¨ 32-34

ÂÚd ‰b ÙÔf˜ ·éÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ïÚáÓ (sc. ï \AÏÎÈ‚È¿‰Ë˜) ÙcÓ âÓ \OÏ˘Ì›· ·Ó‹Á˘ÚÈÓñe ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ àÁ·ˆÌ¤ÓËÓ Î·d ı·˘Ì·˙ÔÌ¤ÓËÓ, Î·d ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ â›‰ÂÈ-ÍÈÓ âÓ ·éÙFÉ ÔÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·d ®ÒÌË˜ Î·d ·È‰Â‡ÛÂˆ˜, Î·d ÙÔ‡˜ Ù’ àıÏËÙa˜˙ËÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·d Ùa˜ fiÏÂÈ˜ çÓÔÌ·ÛÙa˜ ÁÈÁÓÔÌ¤Ó·˜ Ùa˜ ÙáÓ ÓÈÎËÙáÓ, Î·d Úe˜ ÙÔ‡-ÙÔÈ˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ÌbÓ âÓı¿‰Â ÏFËÙÔ˘ÚÁ›·˜ ñbÚ ÙáÓ å‰›ˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ ÔÏ›Ù·˜ ÂrÓ·È,Ùa˜ ‰’ Âå˜ âÎÂ›ÓËÓ ÙcÓ ·Ó‹Á˘ÚÈÓ ñbÚ ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜ Âå˜ ±·Û·Ó ÙcÓ ÊÏÏ¿‰· Á›ÁÓÂ-

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 78 ]

Ûı·È, Ù·ÜÙ· ‰È·ÓÔËıÂ›˜, Ôé‰ÂÓe˜ àÊ˘¤ÛÙÂÚÔ˜ Ôé‰’ àÚÚˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ Ùá ÛÒÌ·ÙÈ ÁÂÓfiÌÂ-ÓÔ˜ ÙÔf˜ ÌbÓ Á˘ÌÓÈÎÔf˜ àÁáÓ·˜ ñÂÚÂÖ‰ÂÓ, Âå‰g˜ âÓ›Ô˘˜ ÙáÓ àıÏËÙáÓ Î·d Î·Îá˜ ÁÂ-ÁÔÓfiÙ·˜ Î·d ÌÈÎÚa˜ fiÏÂÈ˜ ÔåÎÔÜÓÙ·˜ Î·d Ù·ÂÈÓá˜ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜, îÔÙÚÔÊÂÖÓ ‰’âÈ¯ÂÈÚ‹Û·˜, n ÙáÓ Âé‰·ÈÌfiÓˆÓ öÚÁÔÓ âÛÙ›, Ê·ÜÏÔ˜ ‰’ Ôé‰Âd˜ iÓ ÔÈ‹ÛÂÈÂÓ, Ôé ÌfiÓÔÓÙÔf˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙa˜ àÏÏa Î·d ÙÔf˜ ÒÔÙÂ ÓÈÎ‹Û·ÓÙ·˜ ñÂÚÂ‚¿ÏÂÙÔ. ˙Â‡ÁË ÁaÚÎ·ıÉÎÂ ÙÔÛ·ÜÙ· ÌbÓ ÙeÓ àÚÈıÌfiÓ, ¬ÛÔÈ˜ Ôé‰’ ·î Ì¤ÁÈÛÙ·È ÙáÓ fiÏÂˆÓ äÁˆÓ›Û·ÓÙÔ,ÙÔÈ·ÜÙ· ‰b ÙcÓ àÚÂÙcÓ œÛÙÂ Î·d ÚáÙÔ˜ Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÁÂÓ¤Ûı·È Î·d ÙÚ›ÙÔ˜. ¯ˆÚd˜ ‰bÙÔ‡ÙˆÓ âÓ Ù·Ö˜ ı˘Û›·È˜ Î·d Ù·Ö˜ ôÏÏ·È˜ Ù·Ö˜ ÂÚd ÙcÓ ëÔÚÙcÓ ‰·¿Ó·È˜ Ô≈Ùˆ˜àÊÂÈ‰á˜ ‰È¤ÎÂÈÙÔ Î·d ÌÂÁ·ÏÔÚÂá˜ œÛÙÂ Ê·›ÓÂÛı·È Ùa ÎÔÈÓa Ùa ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÏ¿Ù-Ùˆ ÙáÓ å‰›ˆÓ ÙáÓ âÎÂ›ÓÔ˘. Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ‰b ÙcÓ ıÂˆÚ›·Ó, Ùa˜ ÌbÓ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÂéÙ˘-¯›·˜ ÌÈÎÚa˜ Úe˜ Ùa˜ ·ñÙÔÜ ‰fiÍ·È ÔÈ‹Û·˜, ÙÔf˜ ‰’ âÊ’ ·ñÙÔÜ ÓÈÎ‹Û·ÓÙ·˜ ·‡Û·˜ ˙Ë-ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ÙÔÖ˜ ‰b Ì¤ÏÏÔ˘ÛÈÓ îÔÙÚÔÊÂÖÓ Ôé‰ÂÌ›·Ó ñÂÚ‚ÔÏcÓ Î·Ù·ÏÈÒÓ.

BÏ. 11.

13. ¶§OYTAPXO™, B›Ô˜ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘ 14, 3

Ùa ÌbÓ ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ ·Úı¤ÓˆÓ ‰ÚfiÌÔÈ˜ Î·d ¿Ï·È˜ Î·d ‚ÔÏ·Ö˜ ‰›ÛÎˆÓ Î·d àÎÔÓÙ›ˆÓ‰ÈÂfiÓËÛÂÓ, ó˜ ≥ ÙÂ ÙáÓ ÁÂÓÓˆÌ¤ÓˆÓ ®›˙ˆÛÈ˜ åÛ¯˘ÚaÓ âÓ åÛ¯˘ÚÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈÓ àÚ¯cÓÏ·‚ÔÜÛ· ‚Ï·ÛÙ¿ÓÔÈ ‚¤ÏÙÈÔÓ, ·éÙ·› ÙÂ ÌÂÙa ®ÒÌË˜ ÙÔf˜ ÙfiÎÔ˘˜ ñÔÌ¤ÓÔ˘Û·È, Î·Ïá˜±Ì· Î·d ®÷·‰›ˆ˜ àÁˆÓ›˙ÔÈÓÙÔ Úe˜ Ùa˜ è‰ÖÓ·˜.

T· ÎÂ›ÌÂÓ· 13-16 ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿ıÏËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ù· ÙÚ›· (13-15)ÛÙËÓ ¿ıÏËÛË ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎfi·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈ· ÓÂ·Ú¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶·˘-Û·Ó›·, ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ OÏ˘Ì›· Î·È ‹Ù·Ó ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ· HÚ·›·.


·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÁaÚ (sc. ï §˘ÎÔÜÚÁÔ˜) ÙFÉ §·ÎÂ‰·›ÌÔÓÈ ÔÏÂÌÈÎÔf˜ àıÏËÙa˜ «Á˘ÌÓ·-˙¤ÛıˆÓ», ÊËÛ›Ó, «·î ÎfiÚ·È Î·d àÓÂ›ÛıˆÓ ‰ËÌÔÛ›÷· ÙÚ¤¯ÂÈÓ». ñbÚ Âé·È‰›·˜ ‰‹Ô˘Î·d ÙÔÜ Ùa öÎÁÔÓ· ‚ÂÏÙ›ˆ Ù›ÎÙÂÈÓ ñe ÙÔÜ âÚÚáÛı·È Ùe ÛáÌ·Ø àÊÈÎÔÌ¤ÓË ÁaÚ Î·d â˜àÓ‰Úe˜ ñ‰ÚÔÊÔÚÂÖÓ ÔéÎ çÎÓ‹ÛÂÈ Ôé‰b àÏÂÖÓ ‰Èa Ùe äÛÎÉÛı·È âÎ Ó¤·˜Ø Âå ‰b Î·d Ó¤ˆÎ·d Û˘ÁÁ˘ÌÓ·˙ÔÌ¤Óˆ Û˘˙˘ÁÂ›Ë, ‚ÂÏÙ›ˆ Ùa öÎÁÔÓ· àÔ‰ÒÛÂÈ, Î·d ÁaÚ ÂéÌ‹ÎË Î·dåÛ¯˘Úa Î·d ôÓÔÛ·.

BÏ. Î·È 13. E›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜, Û‡ÌÊˆ-Ó· ÌÂ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Î·È ÙÔÓ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ, ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙËÓ ¿ıÏËÛË ÙˆÓ ÓÂ·Ó›‰ˆÓ.

15. EYPI¶I¢H™, \AÓ‰ÚÔÌ¿¯Ë 595-600

Ôé‰’ iÓ Âå ‚Ô‡ÏÔÈÙfi ÙÈ˜ÛÒÊÚˆÓ Á¤ÓÔÈÙÔ ™·ÚÙÈ·Ù›‰ˆÓ ÎfiÚËØ·Q ÍfÓ Ó¤ÔÈÛÈÓ âÍÂÚËÌÔÜÛ·È ‰fiÌÔ˘˜Á˘ÌÓÔÖÛÈ ÌËÚÔÖ˜ Î·d ¤ÏÔÈ˜ àÓÂÈÌ¤ÓÔÈ˜‰ÚfiÌÔ˘˜ ·Ï·›ÛÙÚ·˜ Ù’ ÔéÎ àÓ·Û¯ÂÙá˜ âÌÔdÎÔÈÓa˜ ö¯Ô˘ÛÈ.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 79 ]

BÏ. 13 Î·È 14. H ¿ıÏËÛË ÙˆÓ ÓÂ·Ó›‰ˆÓ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ ÂÓÔ¯ÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ËÁ‹·ÎÔÏ·Û›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‚¤‚·È· ÁÈ· È‰È·›ÙÂÚ· ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ Í¤Û·ÛÌ· ÂÓfi˜ ‰Ú·-Ì·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ (ÙÔ˘ ¶ËÏ¤·), fi¯È ÁÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË. ¶·Ú·‰›-‰ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÿ‚˘ÎÔ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛÂ˜ Ê·ÈÓÔÌËÚ›‰Â˜ (·˘Ù¤˜ Ô˘‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜ ÙˆÓ).

16. ¶AY™ANIA™, ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂÚÈ‹ÁËÛÈ˜ 5, 16, 2-3

‰Èa ¤ÌÙÔ˘ ‰b ñÊ·›ÓÔ˘ÛÈÓ öÙÔ˘˜ ÙFÉ ≠HÚ÷· ¤ÏÔÓ ·î íÍ Î·d ‰¤Î· Á˘Ó·ÖÎÂ˜Ø ·î ‰b·éÙ·d ÙÈı¤·ÛÈ Î·d àÁáÓ· ^HÚ·Ö·. ï ‰b àÁÒÓ âÛÙÈÓ ±ÌÈÏÏ· ‰ÚfiÌÔ˘ ·Úı¤ÓÔÈ˜Ø ÔûÙÈÔ˘ ÄÛ·È ìÏÈÎ›·˜ ÙÉ˜ ·éÙÉ˜, àÏÏa ÚáÙ·È ÌbÓ ·î ÓÂÒÙ·Ù·È, ÌÂÙa Ù·‡Ù·˜ ‰b ·î ÙFÉìÏÈÎ›÷· ‰Â‡ÙÂÚ·È, ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·È ‰b ı¤Ô˘ÛÈÓ ¬Û·È ÚÂÛ‚‡Ù·Ù·È ÙáÓ ·Úı¤ÓˆÓ ÂåÛ›. ı¤Ô˘-ÛÈ ‰b Ô≈ÙˆØ Î·ıÂÖÙ·› ÛÊÈÛÈÓ ì ÎfiÌË, ¯ÈÙgÓ çÏ›ÁÔÓ ñbÚ ÁfiÓ·ÙÔ˜ Î·ı‹ÎÂÈ, ÙeÓ tÌÔÓô¯ÚÈ ÙÔÜ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Ê·›ÓÔ˘ÛÈ ÙeÓ ‰ÂÍÈfiÓ. àÔ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔÓ ÌbÓ ‰c â˜ ÙeÓ àÁáÓ¿ âÛÙÈÎ·d Ù·‡Ù·È˜ Ùe çÏ˘ÌÈÎfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ, àÊ·ÈÚÔÜÛÈ ‰b ·éÙ·Ö˜ â˜ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ ÙÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘Ùe ≤ÎÙÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ·Ø Ù·Ö˜ ‰b ÓÈÎÒÛ·È˜ âÏ·›·˜ ÙÂ ‰È‰fi·ÛÈ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ Î·d ‚Ôe˜ ÌÔÖÚ·ÓÙÂı˘Ì¤ÓË˜ ÙFÉ ≠HÚ÷·, Î·d ‰c àÓ·ıÂÖÓ·› ÛÊÈÛÈÓ öÛÙÈ ÁÚ·„·Ì¤Ó·È˜ ÂåÎfiÓ·˜.

BÏ. 13 Î·È ÙÈ˜ ÂÈÎ. ÛÙÈ˜ ÛÂÏ. 49 Î·È 88 ÙÔ˘ BÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.

17. API™TOTE§H™, ¶ÔÏÈÙÈÎa 8. 1338b38-1339a10

¬ÙÈ ÌbÓ ÔsÓ ¯ÚËÛÙ¤ÔÓ ÙFÉ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎFÉ, Î·d á˜ ¯ÚËÛÙ¤ÔÓ, ïÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓfiÓ âÛÙÈÓ (Ì¤-¯ÚÈ ÌbÓ ÁaÚ ≥‚Ë˜ ÎÔ˘ÊfiÙÂÚ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÚÔÛÔÈÛÙ¤ÔÓ, ÙcÓ ‚›·ÈÔÓ ÙÚÔÊcÓ Î·d ÙÔf˜Úe˜ àÓ¿ÁÎËÓ fiÓÔ˘˜ àÂ›ÚÁÔÓÙ·˜, ¥Ó· ÌËıbÓ âÌfi‰ÈÔÓ Fq Úe˜ ÙcÓ ·ûÍËÛÈÓØ ÛË-ÌÂÖÔÓ ÁaÚ Ôé ÌÈÎÚeÓ ¬ÙÈ ‰‡Ó·ÓÙ·È ÙÔÜÙÔ ·Ú·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈÓ, âÓ ÁaÚ ÙÔÖ˜ çÏ˘ÌÈÔÓ›Î·È˜‰‡Ô ÙÈ˜ iÓ j ÙÚÂÖ˜ Â≈ÚÔÈ ÙÔf˜ ·éÙÔf˜ ÓÂÓÈÎËÎfiÙ·˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙÂ Î·d ·Ö‰·˜, ‰Èa Ùe Ó¤Ô˘˜àÛÎÔÜÓÙ·˜ àÊ·ÈÚÂÖÛı·È ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ñe ÙáÓ àÓ·ÁÎ·›ˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓØ ¬Ù·Ó ‰’ àÊ’≥‚Ë˜ öÙË ÙÚ›· Úe˜ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔÈ˜ Ì·ı‹Ì·ÛÈ Á¤ÓˆÓÙ·È, ÙfiÙÂ êÚÌfiÙÙÂÈ Î·d ÙÔÖ˜ fiÓÔÈ˜Î·d Ù·Ö˜ àÓ·ÁÎÔÊ·Á›·È˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ ÙcÓ â¯ÔÌ¤ÓËÓ ìÏÈÎ›·ÓØ ±Ì· ÁaÚ ÙFÉ ÙÂ ‰È·-ÓÔ›÷· Î·d Ùá ÛÒÌ·ÙÈ ‰È·ÔÓÂÖÓ Ôé ‰ÂÖ, ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ÁaÚ ëÎ¿ÙÂÚÔ˜ àÂÚÁ¿˙ÂÛı·È ¤-Ê˘ÎÂ ÙáÓ fiÓˆÓ, âÌÔ‰›˙ˆÓ ï ÌbÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÓÔ˜ ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó ï ‰b Ù·‡ÙË˜ ÙeÛáÌ·).

ÕıÏËÛË Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ë ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ‚·Û›-˙ÂÙ·È ÛÂ ·Ú·Ù‹ÚËÛË.

18. [•ENOºøN], \AıËÓ·›ˆÓ ÔÏÈÙÂ›· 1, 13

ÙÔf˜ ‰b Á˘ÌÓ·˙ÔÌ¤ÓÔ˘˜ ·éÙfiıÈ Î·d ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎcÓ âÈÙË‰Â‡ÔÓÙ·˜ Î·Ù·Ï¤Ï˘ÎÂÓ ï‰ÉÌÔ˜, ÓÔÌ›˙ˆÓ ÙÔÜÙÔ Ôé Î·ÏeÓ ÂrÓ·È, ÁÓÔf˜ ¬ÙÈ Ôé ‰˘Ó·Ùe˜ Ù·ÜÙ¿ âÛÙÈÓ âÈÙË‰Â‡ÂÈÓ.

EÎÙÂÓ¤˜ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ AıËÓ·›ˆÓ ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ æÂ˘‰Ô-•ÂÓÔÊÒÓÙ· ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ AÓıÔÏÔÁ›· AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜ ÙˆÓ £.K. ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˘ - ™. TÛÈÙÛÈÚ›‰Ë - §. AÓÙ˙Ô˘Ï‹ - °. KÚÈÙÛ¤ÏË, ÙfiÌ. Bã, Aı‹-Ó· 2001 [OE¢B], ÛÂÏ. 70-7.

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 80 ]

19. ¢HMO™£ENH™, K·Ùa ºÈÏ›Ô˘ Aã, ¨ 40

… Ôé‰bÓ ‰’ àÔÏÂ›ÂÙÂ, œÛÂÚ Ôî ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ˘ÎÙÂ‡Ô˘ÛÈÓ, Ô≈Ùˆ ÔÏÂÌÂÖÓ ºÈÏ›ˆ.Î·d ÁaÚ âÎÂ›ÓˆÓ ï ÏËÁÂd˜ àÂd ÙÉ˜ ÏËÁÉ˜ ö¯ÂÙ·È, ÎiÓ ëÙ¤ÚˆÛÂ ·Ù¿ÍFË ÙÈ˜, âÎÂÖÛ’ÂåÛdÓ ·î ¯ÂÖÚÂ˜Ø ÚÔ‚¿ÏÏÂÛı·È ‰’ j ‚Ï¤ÂÈÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔûÙ’ Ôr‰ÂÓ ÔûÙ’ âı¤ÏÂÈ.

OÈ «‚¿Ú‚·ÚÔÈ» ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÂ fiÏ· ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ˘Á-Ì·¯›·. E›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ AıËÓ·›ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·-ÛÙ·ÙÈÎfiÙ·Ù· ÌÂ ÌÈ· ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi.

20. HPøN¢A™, ¶ÚÔÎ˘ÎÏd˜ j M·ÛÙÚÔfi˜, 50-53

ç M·Ù·Ï›ÓË˜ ÙÉ˜ ¶·Ù·ÈÎÎ›Ô˘ °Ú‡ÏÏÔ˜,ç ¤ÓÙÂ ÓÈÎ¤ˆÓ pıÏ·, ·Ö˜ ÌbÓ âÓ ¶˘ıÔÖ,‰d˜ ‰’ âÓ KÔÚ›Óıˇ ÙÔf˜ úÔ˘ÏÔÓ àÓıÔÜÓÙ·˜ôÓ‰Ú·˜ ‰b ¶›ÛFË ‰d˜ Î·ıÂÖÏÂ ˘ÎÙÂ‡Û·˜,ÏÔ˘Ù¤ˆÓ Ùe Î·ÏfiÓ, Ôé‰b Î¿ÚÊÔ˜ âÎ ÙÉ˜ ÁÉ˜ÎÈÓ¤ˆÓ, ôıÈÎÙÔ˜ â˜ K˘ıËÚ›ËÓ ÛÊÚËÁ›˜,å‰ÒÓ ÛÂ Î·ıfi‰ˇˆ ÙÉ˜ M›ÛË˜ âÎ‡ÌËÓÂÙa ÛÏ¿Á¯Ó’ öÚˆÙÈ Î·Ú‰›ËÓ àÓÔÈÛÙÚËıÂ›˜,Î·› ÌÂ˘ ÔûÙÂ Ó˘ÎÙe˜ ÔéÙ’ â’ äÌ¤ÚËÓ ÏÂ›ÂÈÙe ‰áÌ·, Ù¤ÎÓÔÓ, àÏÏa ÌÂ˘ Î·Ù·ÎÏ·›ÂÈÎ·d Ù·Ù·Ï›˙ÂÈ Î·d Ôı¤ˆÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈ.

H ÁÚÈ¿ Ì·ÛÙÚÔfi˜ ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Î¿ÔÈÔ˘ °Ú‡ÏÏÔ˘, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó· Â›ÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÂÓfi˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ Ó· Û˘Ó¿„ÂÈ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘.TÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ ˘‹ÚÍÂ ÂÓÙ¿ÎÈ˜ ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ ˘ÁÌ·¯›·.


êÏÙcÚ ‰b ÂÓÙ¿ıÏˆÓ ÌbÓ Â≈ÚËÌ·, Â≈ÚËÙ·È ‰b â˜ Ùe ±ÏÌ·, àÊ’ Ôy ‰c Î·d èÓfiÌ·ÛÙ·ÈØÔî ÁaÚ ÓfiÌÔÈ Ùe ‹‰ËÌ· ¯·ÏÂÒÙÂÚÔÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙáÓ âÓ àÁáÓÈ Ùá ÙÂ ·éÏá ÚÔÛÂ-ÁÂ›ÚÔ˘ÛÈ ÙeÓ Ë‰áÓÙ· Î·d Ùá êÏÙÉÚÈ ÚÔÛÂÏ·ÊÚ‡ÓÔ˘ÛÈØ ÔÌfi˜ ÙÂ ÁaÚ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓàÛÊ·Ïc˜ Î·d Ùe ‚ÉÌ· ë‰Ú·ÖfiÓ ÙÂ Î·d ÂûÛËÌÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ôÁÂÈ. ÙÔ˘Ùd ‰b ïfiÛÔ˘ôÍÈÔÓ Ôî ÓfiÌÔÈ ‰ËÏÔÜÛÈÓØ Ôé ÁaÚ Í˘Á¯ˆÚÔÜÛÈ ‰È·ÌÂÙÚÂÖÓ Ùe ‹‰ËÌ·, jÓ Ìc àÚÙ›ˆ˜ö FË ÙÔÜ ú¯ÓÔ˘˜. Á˘ÌÓ¿˙Ô˘ÛÈ ‰b Ôî ÌbÓ Ì·ÎÚÔd ÙáÓ êÏÙ‹ÚˆÓ üÌÔ˘˜ ÙÂ Î·d ¯ÂÖÚ·˜, Ôî‰b ÛÊ·ÈÚÔÂÈ‰ÂÖ˜ Î·d ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘˜. ·Ú·ÏËÙ¤ÔÈ ‰b Î·d ÎÔ‡ÊÔÈ˜ ïÌÔ›ˆ˜ Î·d ‚·Ú¤ÛÈÓ â˜¿ÓÙ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÏcÓ ÙÔÜ àÓ··‡ÔÓÙÔ˜.

EÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·ÏÙ‹ÚˆÓ.

22. «™IMøNI¢H™», Â›ÁÚ. XXV Page

M›ÏˆÓÔ˜ Ùfi‰’ ôÁ·ÏÌ· Î·ÏÔÜ Î·ÏfiÓ, ¬˜ ÔÙÂ ¶›ÛFËëÙ¿ÎÈ ÓÈÎ‹Û·˜ â˜ ÁfiÓ·Ù’ ÔéÎ öÂÛÂÓ.

T· ÎÂ›ÌÂÓ· 22-24 Â›Ó·È ÂÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÂ ·ıÏËÙ¤˜ —ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Â›Ó·È ÛÎˆ-ÙÈÎfi. O ·Ï·ÈÛÙ‹˜ M›ÏˆÓ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ KÚfiÙˆÓ· ÙË˜ K¿Ùˆ IÙ·Ï›·˜,

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 81 ]

ÌÈ· fiÏË Ô˘ ¤‚Á·ÏÂ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ·ıÏËÙ¤˜. O M›ÏˆÓ Â›Ó·È Ô ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˜·ıÏËÙ‹˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ ‚ã ÌÈÛfi ÙÔ˘ 6Ô˘ ·È. .X. Ó›ÎËÛÂ 6 —Î·Ù¿ ÙÔÂ›ÁÚ·ÌÌ· 7— ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· OÏ‡ÌÈ·, 6 ÛÙ· ¶‡ıÈ·, 10 ÛÙ· ÿÛıÌÈ· Î·È 9 ÊÔÚ¤˜ÛÙ· N¤ÌÂ·.

23. «™IMøNI¢H™», Â›ÁÚ. LII Page

¶‡ıÈ· ‰›˜, NÂÌ¤ˇ· ‰›˜, \OÏ˘Ì›÷· âÛÙÂÊ·ÓÒıËÓ,Ôé Ï¿ÙÂ˚ ÓÈÎáÓ ÛÒÌ·ÙÔ˜ àÏÏa Ù¤¯Ó÷·,

\AÚÈÛÙfi‰·ÌÔ˜ £Ú¿Û˘Ô˜ \AÏÂÖÔ˜ ¿Ï÷·.

O ·Ï·ÈÛÙ‹˜ AÚÈÛÙfi‰·ÌÔ˜ ·fi ÙËÓ ◊ÏÈ‰· ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË˜ ÙÔ388 .X. TÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ·Ï·ÈÛÙ‹ Ô˘·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Â›‰Â ÛÙËÓ OÏ˘Ì›· Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ (2Ô˜ ·È. Ì.X.). O AÚÈÛÙfi‰·ÌÔ˜Â›¯Â ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› Î·È ÂÚÈÔ‰ÔÓ›ÎË˜, Â›¯Â fiÌˆ˜ ÙËÓ·Ù˘¯›· Ó· Â›Ó·È HÏÂ›Ô˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ HÏÂ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ·ÿÛıÌÈ·. TËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ AÚÈÛÙfi‰·ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Ë ÏËÚÔ-ÊÔÚ›· fiÙÈ Î·ÓÂ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÌÂÛÔ-Ï·‚‹. BÏ. Î·È 22.

24. §OYKI§§IO™, ¶·Ï·ÙÈÓc \∞ÓıÔÏÔÁ›· 11, 77

EåÎÔÛ¤ÙÔ˘˜ Ûˆı¤ÓÙÔ˜ \O‰˘ÛÛ¤Ô˜ Âå˜ Ùa ·ÙÚá·öÁÓˆ ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ òAÚÁÔ˜ å‰gÓ ï Î‡ˆÓØ

àÏÏa Ûf ˘ÎÙÂ‡Û·˜, ™ÙÚ·ÙÔÊáÓ, âd Ù¤ÛÛ·Ú·˜ œÚ·˜Ôé Î˘ÛdÓ ôÁÓˆÛÙÔ˜, ÙFÉ ‰b fiÏÂÈ Á¤ÁÔÓ·˜.

jÓ âı¤ÏFË˜ Ùe ÚfiÛˆÔÓ å‰ÂÖÓ â˜ öÛÔÙÚÔÓ ë·˘ÙÔÜ,«OéÎ ÂåÌd ™ÙÚ·ÙÔÊáÓ,» ·éÙe˜ âÚÂÖ˜ çÌfiÛ·˜.

Afi ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÔÈ ˘ÁÌ¿¯ÔÈ, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó «·ÁÓÒÚÈÛÙÔÈ», ·Ô-ÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÛÊÈÏ‹ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÛÎÒÌÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔÓ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ˘ÁÌ¿¯Ô ™ÙÚ·ÙÔÊÒÓÙ· —·Ó ‚¤‚·È· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘·ÚÎÙfi Î·Èfi¯È ÁÈ· ÂÈÓÔËÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ §Ô˘Î›ÏÏÈÔ (1Ô˜ ·È. Ì.X.) ÚfiÛˆÔ. BÏ. Î·È 22.


25. J. J. Winckelmann ™Î¤„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ì›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙË ˙ˆÁÚ·-ÊÈÎ‹ Î·È ÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹, [1755], ÌÙÊÚ. N. M. ™ÎÔ˘ÙÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, Aı‹Ó· 1986,ÛÂÏ. 11, 15.

«TÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÛÒÌ· ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ı· ¤ÌÔÈ·˙Â ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÒÌ· ·’ fiÛÔ Ô IÊÈÎÏ‹˜ ÛÙÔÓ HÚ·ÎÏ‹, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfiÙÔ˘. H Â›‰Ú·ÛË ÂÓfi˜ ‹ÚÂÌÔ˘ Î·È Î·ı·ÚÔ‡ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ¿ÛÎËÛÂ ÙËÓ ÂÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ÙË˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ‰È¿Ï·ÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜,Ô˘ ¿Ú¯È˙·Ó ·fi ÓˆÚ›˜, ¤‰ˆÛ·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿Ï·ÛË ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹.

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 82 ]

A˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó Ó¤Ô ™·ÚÙÈ¿ÙË, ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔÓ ·fi ¤Ó·Ó ‹Úˆ· Î·È ÌÈ·Ó ËÚˆ-›‰·, Ô˘ ÔÙ¤ ˆ˜ ÌˆÚfi ·È‰› ‰ÂÓ ÙÔ Ù‡ÏÈÍ·Ó ÛÙÈ˜ Ê·ÛÎÈ¤˜, Ô˘ ·fi ÂÊÙ¿¯ÚÔÓÒÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·Ù·Á‹˜ Î·È Ô˘ Á˘ÌÓ·˙fiÙ·Ó ·fi ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ËÏÈÎ›· ÛÙËÓ¿ÏË Î·È ÙÔ ÎÔÏ‡ÌÈ. B¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰›Ï· Û’ ¤Ó·Ó Ó¤Ô ™˘‚·Ú›ÙË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜Ì·˜ Î·È ÎÚ›ÓÂÙÂ ÌÂÙ¿ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ı· ‰È¿ÏÂÁÂ Ô Î·ÏÏÈÙ¤-¯ÓË˜ ˆ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ó¤Ô £ËÛ¤·, ¤Ó·Ó A¯ÈÏÏ¤·, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ¤Ó·ÓB¿Î¯Ô. AÂÈÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ı· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘Ï-Ï¤ÓÈÔ˜ £ËÛ¤·˜Ø ·ÂÈÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÂÎÂ›ÓÔ, ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ı· ‹Ù·Ó¤Ó·˜ £ËÛ¤·˜ Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Û¿ÚÎ· Î·È ÔÛÙ¿, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘‰È·Ù‡ˆÛÂ ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÁÈ· ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ô‰fiÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ÙÔ˘ ‹Úˆ·. […] TÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ‹Ù·Ó ÛÙ· Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, fiÔ˘ ÔÈÓ¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·È‰ËÌÔÛ‡ÓË, ·ÛÎÔ‡ÓÙ·ÓÔÏfiÁ˘ÌÓÔÈ. O ÛÔÊfi˜ Î·È Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÂÎÂ›: Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÁÈ· Ó· ‰È-‰¿ÍÂÈ ÙÔÓ X·ÚÌ›‰Ë, ÙÔÓ A˘ÙfiÏ˘ÎÔ, ÙÔÓ §‡ÛËØ ¤Ó·˜ ºÂÈ‰›·˜ ÁÈ· Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÂÈÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ·fi ·˘Ù¿ Ù· fiÌÔÚÊ· Ï¿ÛÌ·Ù·. M¿ı·ÈÓ·Ó ÂÎÂ›ÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì˘ÒÓ, ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø ÛÔ‡‰·˙·Ó ÙÈ˜ ÛÈÏÔ˘¤ÙÂ˜Î·È Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó ·Ï·ÈÛÙ¤˜ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ.

H ·Ó¤ÌÔÚÊË Á˘ÌÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ê·ÓÂÚˆÓfiÙ·Ó Â‰Ò ÛÂ ÙfiÛÔ ÔÈÎÈ-ÏfiÛ¯ËÌÂ˜, ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÎ¤˜, ÙfiÛÔ Â˘ÁÂÓÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ı¤ÛÂÈ˜, Ô˘ ¤Ó· Î·Ù’Â¿ÁÁÂÏÌ· ÌÔÓÙ¤ÏÔ, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È·ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ ÛÙÈ˜ AÎ·‰ËÌ›Â˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÈ˜ Ï¿‚ÂÈ.»

26. A. Andrewes, AÚ¯·›· EÏÏËÓÈÎ‹ KÔÈÓˆÓ›·, ÌÙÊÚ. A. ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜, Aı‹Ó·[MIET] 1983, ÛÂÏ. 296-8.

«MÂ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËÎÂ Î·È ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ÂÔ¯‹ ÌÈ· ÚÔÛÊÈÏ‹˜ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË ÙË˜ ÚÒÈÌË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. H ‰fiÍ· Ô˘Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó Ë Ó›ÎË Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ÎfiÛÌÔ, ·Ú’ fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi. ŸÛ·ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÔÏfiÎÏËÚ· Â›Ó·È ˆ‰¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ· ÓÈÎË-Ù¤˜ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· È‰¤· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ-ıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ë Ó›ÎË, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, ·ÏÏ¿Î·È ÛÙËÓ fiÏË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó. ŸÙ·Ó Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜, ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹Ô˘ Ë Aı‹Ó· ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ A›ÁÈÓ·˜, ·Ó·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È, ÛÂ ‡ÊÔ˜˘„ËÏfi, ÙÔ ÂÊ‹ÌÂÚÔ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË fiÙ·Ó·úÁÏ· ‰ÈfiÛ‰ÔÙÔ˜ öÏıFË (¶˘ıÈfiÓÈÎÔ˜ 8, 96-97), Ë Ó›ÎË ÂÓfi˜ ·ÈÁÈÓ›ÙË ·Ï·ÈÛÙ‹ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘Ó·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚÚËÌÔ-Û‡ÓË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È. OÈ ·ıËÓ·›ÔÈ ÓÈÎËÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÈÙ›˙ÔÓÙ·Ó ‰ˆÚÂ¿Ó ÁÈ· fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ú˘Ù·ÓÂÖÔÓ,ÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô ÙË˜ Aı‹Ó·˜. OÈ ÓÈÎËÙ¤˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÊÈ¤ÚˆÓ·Ó ·Á¿ÏÌ·Ù· ÛÙÔ ÈÂÚfifiÔ˘ Â›¯·Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘˜, Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ·’ ·˘Ù¿ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË: ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÛÔ‚·Ú‹ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙfiÛÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ¯¿ÏÎÈÓÔ˘ HÓÈfi¯Ô˘ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, Ô˘ ÙÔÓ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 83 ]

5Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ. Y‹Ú-Í·Ó Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ Û·ÚÙÈ¿ÙË ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·È-ÒÓ·, ÙÔÓ T˘ÚÙ·›Ô, Ô˘ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙË˜ fiÏË˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË·Í›· ·fi ÙËÓ ·ıÏËÙÈÎ‹ Ó›ÎËØ Î·È ·fi ÙÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÔÈËÙ‹ •ÂÓÔÊ¿ÓË ÙÔÓ KÔ-ÏÔÊÒÓÈÔ, ¤Ó·Ó Ô˘ÚÈÙ·Ófi Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÔÊ›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯Ú‹-ÛÈÌË. AÏÏ¿ Ë ËÚˆÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ.

T· ¿ÏÔÁ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓfiÙÈ· EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Ù· Û˘ÓÙËÚÂ› Î·ÓÂ›˜, ·Ó ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ·ÚÎÂÙ‹¤ÎÙ·ÛË ÁË˜ ‹ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ Ô›ËÛË, ·fi ÙËÓ IÏÈ¿‰· Î·È¤ÂÈÙ·, Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÂˆ-ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÚÔÛÊÈÏ¤˜ ı¤Ì·, Î·È ÙÔ Û¯Â‰›·˙·Ó ÌÂ·Á¿Ë. TÔ ÈÈÎfi ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ¤·È˙Â ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ó··Ó‹ÎÂÈ Î·ÓÂ›˜ Û’ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÁfiËÙÚÔ. §¿Ì‚·ÓÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ‰Ë-ÌfiÛÈÂ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÔÌ‹ ÙˆÓ ¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ-ÊfiÚÔ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·Ø Î·È ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Á›ÓÂ-Ù·È ÏfiÁÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù·ÎÙÈÎ‹. ™ÙÔ˘˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ-Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÔÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜ ‹Ù·Ó Ù· ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· —Î¿ÙÈ Ô˘Ì·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ·ÎfiÌË Î·ÈÔ ÔÌËÚÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Î·È fi¯È ÛÙË Ì¿-¯Ë. OÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Â›‰ÂÈÍË. H Ó›ÎË ÌÔÚÂ› Ó·ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈ˙ÔÌ¤ÓÔ˘ ·Ú¿ ·fiÙËÓ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘Ø ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ fiÌˆ˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ë Â›‰ÂÈÍËÏÔ‡ÙÔ˘ Î·ı·˘Ù‹ ·Ó‡„ˆÓÂ ÙÔ ÁfiËÙÚÔ ÙË˜ fiÏË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈ-Î¤˜ fiÏÂÈ˜, fiˆ˜ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ [6, 16, 2] ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ AÏÎÈ‚È¿‰Ë Ó· Ï¤ÂÈ,Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 416.H ‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ HÚÔ‰fiÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ıËÓ·˚Î¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘ 6Ô˘·ÈÒÓ· ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ ÌÈ· Ó›ÎË ÛÂ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜ ÛÙËÓ OÏ˘Ì›· ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ÙÔ˘˜ ÚÔÛfiÚÈ˙Â ÔÏÈÙÈÎ¿ ÔÊ¤ÏË Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜. OÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ¿ıÔ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ıÏËÌ· —ÂÈ‰ÈÎ¿ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÙË˜ ™ÈÎÂ-Ï›·˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÁÚ·„Â Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜.

OÈ ‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ·ÓÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍËØ ÔÈ ıÂ·Ù¤˜, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Ì·ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È ÁÈ· Ó· ·Ú·-ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÎÔÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ: Ë Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ‰ÈÎ‹ÙÔ˘˜ fiÏË. E›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·fiÏ˘Ù· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. AıÏËÙ¤˜ ·fi‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Â›¯·Ó ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÙÈÌ‹-ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ·fi Î·ÙÒÙÂÚË Ù¿ÍË. ŒÓ·˜ ·ÈÁÈÓ›ÙË˜ ·Ï·ÈÛÙ‹˜ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ·ıËÓ·›Ô ÚÔÔÓËÙ‹, ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹Ù¿ÍË, ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘·Ó Î·ÈÎ·Ù¤ÏËÍ·Ó Û’ ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ ÔÏ¤ıÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ A›ÁÈÓ·. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ·˘Ù¤˜Â·Ê¤˜ ‰ÂÓ ÂËÚ¤·˙·Ó ·ÈÛıËÙ¿ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹. H ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â·Ê‹ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓ›Û¯˘Â ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÔ ·›ÛıËÌ· fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÓÈ·›Ô Ï·fi, ‰ÂÓ

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 84 ]

ÌfiÚÂÛÂ fiÌˆ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ.OÈ ·ıÏËÙÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË˙ˆ‹ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Û’ fiÏË ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·Ø Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÔÈ·ÁÒÓÂ˜ Î·È Ù· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ‰È·‰fiıËÎ·Ó ·ÓÙÔ‡ ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. MÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· fiÌˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÈ¤ÏÏËÓÂ˜ ·ıÏËÙ¤˜ Î·Ù¤ÙÂÈÓ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi—Ù¿ÛË Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÚ·Ù‹ ‹‰Ë ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·.»

27. G. Cambiano, ÛÙÔ: J.-P. Vernant, O ¤ÏÏËÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÙÊÚ. X¿ÚË˜ TÛ¿-ÎÔ˜, ‚ã ¤Î‰., Aı‹Ó· [EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·] 1996, ÛÂÏ. 173.

«Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤·„Â Ó· Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ, Î·È Úfi‚·ÏÂ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÔÏ›ÙË, ÂÌÊ·Ó›ÛÙË-ÎÂ Î·È Ë ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ¿ÛÎËÛË˜. TÔÓ 6Ô .X. ·ÈÒ-Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ Û’ fiÏË ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· Î·È ÔÈ ·Ï·›ÛÙÚÂ˜.M·˙› ÌÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ù˘ÈÎ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ. ŸÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂˆ˜ ÛËÌÂ›Ô Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓÂ›˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ™ÙËÓ IÂÚÔ˘Û·-Ï‹Ì, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÂÚ¤·˜ I¿ÛˆÓ, ÂÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓÎ˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ, ›‰Ú˘ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ AÓÙ›Ô¯Ô˘ ÙÔ˘ EÈÊ·Ó‹ ¤Ó· Á˘-ÌÓ¿ÛÈÔ ÁÈ· E‚Ú·›Ô˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ù· ·È‰È¿ ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó, ·fi ‰Ò-‰ÂÎ· ÂÙÒÓ ‹ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘, ÙÔ˘·È‰ÔÙÚ›‚Ë, fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Á˘ÌÓÈÎ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒ-ÓÂ˜ ÙË˜ fiÏË˜ ‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ fi-ÏÂˆÓ. °˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ Û˘ÓÔ‰Â›· ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, Á˘ÌÓ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÏÂÈÌÌ¤ÓÔ ÙÔ ÛÒÌ·ÙÔ˘˜ ÌÂ Ï¿‰È. K·Ù¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¶ÂÏÏ‹ÓË˜, ‰ÂÓÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÁÁÚ·ÊÂ› Î·ÓÂ›˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·Ó ‰ÂÓ Û‡¯Ó·˙Â ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿-ÛÈÔ. A˘Ùfi, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÂÓÈÎ¿ ÌÈ· Ù˘ÈÎ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ·Ó·Ì-Ê›‚ÔÏ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ··ÁÔÚÂ˘fiÙ·ÓÛÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ó· Á˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·È ÌÂ Ï¿‰È ÛÙÈ˜ ·Ï·›ÛÙÚÂ˜.»

28. °Èfi¯·Ó XÔ˘˚˙›ÓÁÎ·, O ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È, (Homo ludens), ÌÙÊÚ. ™Ù.PÔ˙¿ÓË˜ - °ÂÚ. §˘ÎÈ·Ú‰fiÔ˘ÏÔ˜, Aı‹Ó· [°ÓÒÛË] 1989, ÛÂÏ. 113-4.

«OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ·ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÚfiÛÊÂÚÂ ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÙËÓ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. OÈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› Î·ÏÏÔÓ‹˜ ÌÂÙ·Í‡ ·Ó‰ÚÒÓ ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜ ÙˆÓ ¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ £ËÛÂ›ˆÓ. ™Ù· Û˘ÌfiÛÈ·Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÁÒÓÂ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, Ï‡ÛÂˆ˜ ·ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÁÚ‡ÓÈ·˜ Î·È ÔÈÓÔÔÛ›·˜.∞ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÓ ÏÂ›ÂÈ ÙÔ ÈÂÚfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô: Ë ÔÏ˘ÔÛ›· Î·È Ë ·ÎÚ·-ÙÔÔÛ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜ ÙˆÓ XfiˆÓ. O AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ù›ÌËÛÂ ÙÔÓ ı¿-Ó·ÙÔ ÙÔ˘ K·Ï·ÓÔ‡ ÌÂ ¤Ó·Ó Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎfi Î·È ÌÔ˘ÛÈÎfi ·ÁÒÓ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‚Ú·‚Â›·ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˘˜ fiÙÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ÙÚÈ·ÓÙ·¤ÓÙÂ ‰È·-ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ Â› ÙfiÔ˘, ÎÈ ¤ÍÈ Î·ÙfiÈÓ, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÓÈÎËÙ‹˜.»

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 85 ]

29. H. I. Marrou, IÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÌÙÊÚ. £. ºˆ-ÙÂÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, Aı‹Ó· 1961, ÛÂÏ. 178

«A˜ ÂÈÏËÊıÒÌÂÓ ‹‰Ë ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ ÂÎ-·È‰Â‡ÛÂˆ˜ Ù·‡ÙË˜. ø˜ ¤¯ÔÌÂÓ ‹‰Ë ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚ› ÙÔ˘ ÂÊË-‚Â›Ô˘, Ë Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ Ù·˜ ·Ú¯¿˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÛÙÈ-Î‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÙÂÚÔÓ, ·Ó ÌË ÙÔ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›ÔÓÙË˜ ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ŒÏÏËÓÔ˜. H ÎÏ›ÛÈ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ıÏËÙÈÎ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·Î·È Ë ÂÚ› ·˘Ù¿ ·Û¯ÔÏ›· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó ÙˆÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏË-ÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÂÍ ÂÎÂ›ÓˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ·fi ÙËÓ ˙ˆ‹Ó ÙˆÓ ‚·Ú-‚¿ÚˆÓ. A˜ ÌÂÙ·ÊÂÚıÒÌÂÓ ÂÈ˜ ÙËÓ IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÙÔ˘ 175 .X. TÔ Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·›ÙÈ˜ «Ù· ‹ıË ÙˆÓ goym» ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒ˜ ‰È· ÙÔ˘˜ IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜Ù·‡ÙË˜ Ó· ·ÛÎ‹Ù·È Á˘ÌÓfi˜ ÂÈ˜ ¤Ó ·ıÏËÙÈÎfiÓ Á‹Â‰ÔÓ. OÔ˘‰‹ÔÙÂ ÂÁÎ·ı›-ÛÙ·Ù·È Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Á˘ÌÓ¿ÛÈ·, ÛÙ¿‰È·, ·ıÏËÙÈÎ·› ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿-ÛÂÈ˜. E˘Ú›ÛÎÔÌÂÓ ·˘Ù¿ ·ÓÙÔ‡: ·fi ÙË˜ M·ÛÛ·Ï›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙË˜ B·‚˘ÏÒÓÔ˜ ‹ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ Î·È ·fi ÙË˜ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓ‹˜ AÈÁ‡ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙË˜ KÚÈÌ·›·˜Ø fi¯È ‰ÂÌfiÓÔÓ ÂÈ˜ Ù·˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ fiÏÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÙ¤ÚÔ˘˜ ·ÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, ˆ˜ Â› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ ÂÈ˜ º·ÁÈÔ‡Ì. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È· ÙÔ˘˜ŒÏÏËÓ·˜ ÌfiÓÔÓ ÙÔ Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÓ Â›‰Ô˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜Ø Â›Ó·› ÙÈ ÙÔ Ô-Ï‡ ÛÔ‚·ÚfiÓ, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó Û‡ÓÔÏÔÓ ÊÚÔÓÙ›‰ˆÓ ˘ÁÈÂÈÓÔÏÔÁÈÎÒÓÎ·È È·ÙÚÈÎÒÓ, ·ÈÛıËÙÈÎÒÓ Î·È ÂıÓÈÎÒÓ ÂÓ Ù·˘ÙÒ.

H ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô‡Ùˆ Ì›· ÙˆÓ Ô˘ÛÈˆ‰ÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙË˜ Ì˘‹ÛÂ-ˆ˜ ÂÈ˜ ÙÔÓ ÂÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓÔÓ ÙÚfiÔÓ ˙ˆ‹˜, ÙË˜ ÂÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜. EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ë ÂÍ¤-¯Ô˘Û· ı¤ÛÈ˜, Ë ÔÔ›· ‰›‰ÂÙ·È ÂÈ˜ ·˘Ù‹Ó ÂÈ˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÊË‚Â›Ô˘, ÙË˜·ÓˆÙ¤Ú·˜ Ù·‡ÙË˜ ‚·ıÌ›‰Ô˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜.»

ÛÂÏ. 181: «EÈıÈÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ Ï·fiÓ Ó·˘ÙÈÎfiÓ, ÂÎÏËÛ-ÛfiÌÂı· ‚Ï¤ÔÓÙÂ˜ fiÛÔÓ ÔÏ›ÁÔÓ Â›¯ÔÓ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·.AÓ·ÌÊÈ‚fiÏˆ˜ Ô˘‰¤Ó Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÔÓ ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙËÓÎÔÏ‡Ì‚ËÛÈÓ. “^O Ì‹ÙÂ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ì‹ÙÂ ÓÂÖÓ âÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜” Â›Ó·È ·Ú’ ·˘ÙÔ›˜ Î·ıÈÂ-ÚˆÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛÈ˜ ‰È· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfiÓ ÙÔ˘ ·ÌÔÚÊÒÙÔ˘. H ÎÔÏ‡Ì‚ËÛÈ˜ fiÌˆ˜‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ‰È’ ·˘ÙÔ‡˜ ¿ıÏËÛÈÓ. OÈ AÚ¯·›ÔÈ ‰ÂÓ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ËÌ¿˜ ÂÚ› ÙË˜‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ (‹ ·ÁÒÓˆÓ Î·Ù·‰‡ÛÂˆ˜, Ë Ï¤ÍÈ˜ ÎfiÏ˘Ì‚Ô˜¤¯ÂÈ ‰ÈÏ‹Ó ÛËÌ·Û›·Ó) ÂÈÌ‹ ÂÈ˜ ¤Ó ÌfiÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜: ÂÈ˜ ÙÔ ÈÂÚfiÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ÂÈ˜ÙËÓ MÂÏ·ÈÓ·ÈÁ›‰·, ÏËÛ›ÔÓ ÙË˜ ÌÈÎÚ¿˜ fiÏÂˆ˜ EÚÌÈfiÓË˜, ÂÈ˜ ÙËÓ AÚÁÔÏ›‰·.»

ÛÂÏ. 192: «TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜, fiÙ·Ó ı¤ÏˆÌÂÓ Ó· ·Ó·ÔÏ‹ÛˆÌÂÓ “ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜·ıÏËÙ¿˜ ˘fi ÙÔÓ Î·ı·ÚfiÓ Ô˘Ú·ÓfiÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜”, Â›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔÓ Ó· ‰˘ÛÈÛÙÒÌÂÓÚÔ˜ Ù·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿˜ ÂÍ·¸ÏÒÛÂÈ˜, Ù·˜ ÔÔ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÓÂÔÎÏ·ÛÛÈ-ÎÔ› ÔÈËÙ·›. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛıÒÌÂÓ ·˘ÙÔ‡˜ ˘fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔÓ Î·È ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔÓ,ÙÔÓ ÂÁÂ›ÚÔÓÙ· Ó¤ÊË ÎÔÓÈÔÚÙÔ‡, ÌÂ ‰¤ÚÌ· ÏÈ·ÚfiÓ, ÎÂÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓÔÓ ‰È· ÔÏ˘-¯ÚÒÌÔ˘ ¯ÒÌ·ÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÌÈÏ‹ÛˆÌÂÓ ‰È· ÙÔ˘˜ ·ÁÎÚ·ÙÈÛÙ¿˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î˘-Ï›ÔÓÙ·È ÂÈ˜ ÙËÓ Ï¿ÛËÓ, ÙËÓ ÎËÏÈ‰ˆÌ¤ÓËÓ ÌÂ ·›Ì·.»

∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞

[ 86 ]

30. K. Hermann, OÏ˘Ì›·: TÔ ÈÂÚfi Î·È ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜, ÛÙÔ: O. T˙¿¯Ô˘-AÏÂÍ·Ó‰Ú‹(ÂÈÌ.), TÔ ¶ÓÂ‡Ì· Î·È ÙÔ ™ÒÌ·. OÈ AıÏËÙÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· EÏÏ¿‰·,Aı‹Ó· [ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ – ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· I.C.O.M.] 1989, ÛÂÏ. 46.

«TÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ÈÂÚÔ‡ ‹Ù·Ó ÌÈ· Û˘ÌÊˆÓ›· Ô˘ Û‡Ó·„Â Ô HÏÂ›Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÿÊÈÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ™·Ú-ÙÈ¿ÙË ÓÔÌÔı¤ÙË §˘ÎÔ‡ÚÁÔ Î·È ÙÔÓ ¶ÈÛ¿ÙË ‚·ÛÈÏÈ¿ KÏÂÔÛı¤ÓË. MÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË·˘Ù‹, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Û’ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Î·È Ê˘Ï·ÁfiÙ·Ó ÛÙÔ HÚ·›Ô,Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎÂ Ë ÂÎÂ¯ÂÈÚ›·, Ë ıÂfiÛÙ·ÏÙË ÂÈÚ‹ÓË. M’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈ-˙fiÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ÂÏÂ‡ıÂÚË ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË ·ıÏËÙÒÓ Î·È ıÂ·ÙÒÓ, ·ÎfiÌË Î·ÈÛÂ Î·ÈÚfi ÔÏ¤ÌÔ˘. O ÿÊÈÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfi-ÙÂÚ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÏÊÈÎÔ‡ M·ÓÙÂ›Ô˘, ¤Ó· ·¤ÚÈÙÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fiÎÏ·‰È¿ ÙË˜ ÈÂÚ‹˜ ÂÏÈ¿˜ ˆ˜ ¤·ıÏÔ ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ.»

31. ¶. °. K·ÏÏÈÁ¿˜, ÛÙÔ: O. T˙¿¯Ô˘-AÏÂÍ·Ó‰Ú‹ (ÂÈÌ.), TÔ ¶ÓÂ‡Ì· Î·È ÙÔ™ÒÌ·, Aı‹Ó· [ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ – ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· I.C.O.M.] 1989,ÛÂÏ. 104.

«TÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ [BÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÛÂÏ. 82] ÌÂ ·Ú¯·˚Î‹ Û¯ËÌ·ÙÔÔ›ËÛËÎ·È ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ·Ô‰›‰ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÈÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ».

32. MÈ¯¿ÏË˜ TÈ‚¤ÚÈÔ˜, EÏÏËÓÈÎ‹ T¤¯ÓË: AÚ¯·›· AÁÁÂ›·, Aı‹Ó· [EÎ‰ÔÙÈÎ‹ AıË-ÓÒÓ] 1996, ÛÂÏ. 272.

«H ·Ú¿ÛÙ·ÛË [BÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÛÂÏ. 99] … Â›Ó·È ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ¤ÍÔ¯Â˜ Û˘Ó-ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÙÙÈÎ‹˜ ·ÁÁÂÈÔÁÚ·Ê›·˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙË˜, ÂÓÒ Î·È Ë ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÔÚÊÒÓÂ›Ó·È ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË. H ÌÂÁ¿ÏË N›ÎË ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘Û¯Â‰›Ô˘ ÙË˜ Î·È Ô ¤ÊÂ‰ÚÔ˜ ·ıÏËÙ‹˜ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·Á·ÏÌ·ÙÈ-Îfi ÙÔ˘ ÛÙ‹ÛÈÌÔ. H ‰‡ÛÎÔÏË ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ Ï·‚ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·ÈÚˆÙÔÔÚÈ·Î‹. … T¤ÏÔ˜, Ë ˘Ô‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÔÚÌËÙÈÎÔ‡ Î·È Û˘Ó¿Ì· ·Èı¤ÚÈÔ˘ÂÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ N›ÎË˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÁÁÂÈÔÁÚ¿-ÊÔ ˘„ËÏÒÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ.»

33. M¿ÓÙˆ OÈÎÔÓÔÌ›‰Ô˘, ÛÙÔ: O. T˙¿¯Ô˘-AÏÂÍ·Ó‰Ú‹ (ÂÈÌ.), TÔ ¶ÓÂ‡Ì· Î·ÈÙÔ ™ÒÌ·, Aı‹Ó· [ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ – ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· I.C.O.M.]1989, ÛÂÏ. 322

«O “‰ÈÛÎÔ‚fiÏÔ˜” ÙË˜ Kˆ [BÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÛÂÏ. 105] ıÂˆÚÂ›Ù·È ÌÈ··fi ÙÈ˜ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÂ˜ ·ıÏËÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·Ú¯·›·ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. E›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÔ ¯·Ú¿ÎÙË˜ ÚÔÛ¿ÚÌÔÛÂ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Î˘ÎÏÈ-Îfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.»

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∞ ™À¡√¢∂À∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞

[ 87 ]

¢π¢∞∫∆π∫O ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞

KÂ›ÌÂÓÔ 2. – EPMI¶¶O™, ºÔÚÌÔÊfiÚÔÈ (·fiÛ. 63 Kassel-Austin)

∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ,ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÁÈ· Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÛÙfi¯ÔÈ fiˆ˜ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ:ñ Ó· ‰ÔıÂ›, Ì¤Û· ·fi ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· È‰È·›ÙÂÚ·

ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÙÔ˘ 425 .Ã. (¢ÂÓ ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ fiÙÈ ËÂÈÎfiÓ· ‰›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ·Ú·ÌÔÚÊˆÙÈÎfi Î·ıÚ¤ÊÙË ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜, ËÌ·ÚÙ˘Ú›· ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘ æÂ˘‰Ô-•ÂÓÔÊÒÓÙ· Î·È ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈË ·Ú·ÌfiÚÊˆÛË ‰ÂÓ ·ÏÏÔÈÒÓÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÛËÌÂ›·.)

ñ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈ· È‰¤· Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ‹ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÔÈÔÔ›Â˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó·.

ñ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ, ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ŒÚÌÈÔ˘ Ó· ¤ÚıÔ˘ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ∞Ú¯·›· ∫ˆÌˆ‰›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙËÛÙÂÓ‹ Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·.

ñ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÌËÚÈ-ÎÒÓ ÂÒÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ˘fi‚·-ıÚÔ ÁÈ· ·Úˆ‰›· ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÙÔ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ·Úˆ-‰›· Î·È Ò˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÎˆÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

– ∞Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.– O ‰È‰¿ÛÎˆÓ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÛËÌÂ›·: ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ¯·Ú·-

ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÈÔÓÂ› ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜∞Ú¯·›·˜ ∫ˆÌˆ‰›·˜1 ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÛÙÂÓ‹ Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎ·ÈÚfi-ÙËÙ·, ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÎˆÌÈÎÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÂ˜,2 Ù·˘ÙfiÛËÌÂ˜ Ì·Ú-Ù˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ŒÚÌÈÔ˘, ÙÔ˘ æÂ˘‰Ô-•ÂÓÔÊÒÓÙ· Î·È ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÁÈ· ÙÈ˜ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.

– ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÂÍ¤ÏıÂÈ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ÙÔ˘˜. O ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ™˘ÌÏË-ÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ· Î·È fiÛ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÛÂÏ. 16-8 ÙÔ˘µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. π‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ò˜ ·Ú¿ÁÂÙ·ÈÎˆÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (ÂÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ì¤ÙÚÔ3 —ÌË ÂÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ,·Ú¤Ì‚ÏËÙÂ˜ ÎˆÌÈÎ¤˜ ·È¯Ì¤˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Â›Î·ÈÚ·, ·Ó·ÛËÌ·ÛÈÔ‰fiÙËÛËÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Î.Ô.Î.) Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÈÎÔ‡ ˘ÔÛÙÚÒÌ·-ÙÔ˜. °È· ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ÒÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó·

[ 88 ]

1. µÏ. ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙˆÓ √ÚÓ›ıˆÓ (Áã Á˘ÌÓ·Û›Ô˘). 2. O ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ‰Â¯fiÙ·Ó ÛÊÔ‰Ú¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜!3. °È· Ù· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·

ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÂÈÛÙ. ÂÈÌ. ª. ∑. ∫ÔÈ‰¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· [∂.§.π.∞.] 1999, ÛÂÏ. 381-2,fiÔ˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·È ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎ‹ ·Úˆ‰›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ ÛÂ Á·-ÛÙÚÔÓÔÌÈÎfi Ô›ËÌ· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·È. .Ã. (‰ÂÖÓ· ÌÔÈ öÓÓÂÂ, ªÔÜÛ·, ÔÏ‡ÙÚÔÊ· Î·d Ì¿Ï· ÔÏÏ¿).

Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÔÌËÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∞Ï‹ Â›‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÚÎÂ›ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÌËÚÈÛÌÒÓ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÚÔÙÈ-Ì‹ÛÂÈ˜ (Î·Ù·ÎÏÂ›‰Â˜ ÛÙ›¯ˆÓ).

öÛÂÙÂ ÓÜÓ ÌÔÈ, MÔÜÛ·È \OÏ‡ÌÈ· ‰ÒÌ·Ù’ ö¯Ô˘Û·È,âÍ Ôy Ó·˘ÎÏËÚÂÖ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ â’ ÔúÓÔ· fiÓÙÔÓ,¬ÛÛ’ àÁ¿ı’ àÓıÚÒÔÈ˜ ‰ÂÜÚ’ õÁ·ÁÂ ÓËd ÌÂÏ·›ÓFË,âÎ ÌbÓ K˘Ú‹ÓË˜ Î·˘ÏeÓ Î·d ‰¤ÚÌ· ‚fiÂÈÔÓ,

5 âÎ ‰’ ^EÏÏËÛfiÓÙÔ˘ ÛÎfiÌ‚ÚÔ˘˜ Î·d ¿ÓÙ· Ù·Ú›¯Ë,âÎ ‰’ ·s £ÂÙÙ·Ï›·˜ ¯fiÓ‰ÚÔÓ Î·d ÏÂ˘Úa ‚fiÂÈ·ØÎ·d ·Úa ™ÈÙ¿ÏÎÔ˘ „ÒÚ·Ó §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ÔÈÛÈ,Î·d ·Úa ¶ÂÚ‰›ÎÎÔ˘ „Â‡‰Ë Ó·˘ÛdÓ ¿Ó˘ ÔÏÏ·Ö˜.·î ‰b ™˘Ú¿ÎÔ˘Û·È ÛÜ˜ Î·d Ù˘ÚeÓ ·Ú¤¯Ô˘Û·È

* * *

10 Î·d KÂÚÎ˘Ú·›Ô˘˜ ï ¶ÔÛÂÈ‰áÓ âÍÔÏ¤ÛÂÈÂÓ·˘ÛdÓ âd ÁÏ·Ê˘Ú·Ö˜, ïÙÈc ‰›¯· ı˘ÌeÓ ö¯Ô˘ÛÈ.Ù·ÜÙ· ÌbÓ âÓÙÂÜıÂÓØ âÎ ‰’ AåÁ‡ÙÔ˘ Ùa ÎÚÂÌ·ÛÙaîÛÙ›· Î·d ‚›‚ÏÔ˘˜, àe ‰’ ·s ™˘Ú›·˜ ÏÈ‚·ÓˆÙfiÓ.ì ‰b Î·Ïc KÚ‹ÙË Î˘¿ÚÈÙÙÔÓ ÙÔÖÛÈ ıÂÔÖÛÈÓ,

15 ì §È‚‡Ë ‰’ âÏ¤Ê·ÓÙ· ÔÏfÓ ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ùa ÚÄÛÈÓ,ì ^Pfi‰Ô˜ àÛÙ·Ê›‰·˜ <ÙÂ> Î·d åÛ¯¿‰·˜ ì‰˘ÔÓÂ›ÚÔ˘˜.·éÙaÚ à’ Eé‚Ô›·˜ à›Ô˘˜ Î·d úÊÈ· ÌÉÏ·,àÓ‰Ú¿Ô‰’ âÎ ºÚ˘Á›·˜, àe ‰’ \AÚÎ·‰›·˜ âÈÎÔ‡ÚÔ˘˜.·î ¶·Á·Û·d ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·d ÛÙÈÁÌ·Ù›·˜ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ.

20 Ùa˜ ‰b ¢Èe˜ ‚·Ï¿ÓÔ˘˜ Î·d àÌ‡Á‰·Ï· ÛÈÁ·ÏfiÂÓÙ·¶·ÊÏ·ÁfiÓÂ˜ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈØ Ù¿ Á¿Ú <Ù’ > àÓ·ı‹Ì·Ù· ‰·ÈÙfi˜.†ºÔÈÓ›ÎË ‰’ ·s† Î·ÚeÓ ÊÔ›ÓÈÎÔ˜ Î·d ÛÂÌ›‰·ÏÈÓ,K·Ú¯Ë‰gÓ ‰¿È‰·˜ Î·d ÔÈÎ›Ï· ÚÔÛÎÂÊ¿Ï·È·

– ∞Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ŒÚÌÈÔ˘ ·fi ÙÔÓ ‰È‰¿ÛÎÔ-ÓÙ·. ∏ ·Ó¿ÁÓˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÂÔÈËÌ¤ÓË Ô‡ÙÂ ÛÙÔÌÊÒ‰Ë˜,·ÚÎÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë ·ÚÌfi˙Ô˘Û·.

– ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ - ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ - ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∞fi ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÔÈ ‰‡ÔÚÒÙÂ˜ ı· ‹Ù·Ó, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ, ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Â›Ó·È ÁÚ·Ù¤˜, Ë ÙÚ›ÙË ı·ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ó· Û˘˙ËÙËıÂ› ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

∂ÈÏ¤ÔÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ‹ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÌÂ ‚¿ÛË Ù··ÔÛ¿Ì·Ù· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ·,Ù· ÔÔ›· ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·ÙÔ˘ ŒÚÌÈÔ˘ (Â›‰Ô˜ È‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Û˘¯ÓfiÙËÙ·, ÙfiÔÈ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜‹ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ŒÚÌÈÔ˘). £· ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ËÙË-ıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹˜ ¿ÛÎËÛË˜, Ó· ·Ó·Ê¤-ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ “È‰ÈÒÌ·Ù·” (.¯. Ì‹Ï· ∆ÚÈfiÏÂˆ˜, ÂfiÓÈ· ÕÚÁÔ˘˜,ÎÂÚ¿ÛÈ· ∂‰¤ÛÛË˜, ÂÏÈ¤˜ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜, ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ· §·ÎˆÓ›·˜ Î.Ô.Î.).

¢π¢∞∫∆π∫√ ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞

[ 89 ]

A•πO§O°∏™∏

H ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ «AÚ¯·›· EÏÏËÓÈÎ¿ ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË» ÛÙÔ°˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÌÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¶.¢. 319/2000(¿ÚıÚÔ 3B), ÂÈÏ¤ÔÓ ‰Â ÌÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎfi¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¢È·ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ EÓÈ·›Ô˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ô˘-‰ÒÓ (¢.E.¶.¶.™.) Î·È AÓ·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ô˘‰ÒÓ (A.¶.™.) ÁÈ· ÙËÓAÚ¯·›· EÏÏËÓÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÈ-·Îfi Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-Ì¤ÓÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÂÍ¤Ù·ÛË, ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ (¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÛÂ ÂÓfi-ÙËÙÂ˜-Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔÈ, ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÙÂ-¯ÓÈÎ‹˜), ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ ÚÔÛÒˆÓ ‹ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÓÙÔ›-˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

EÈÏ¤ÔÓ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛËÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù· Ó¤· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘-‰ÒÓ. OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘˜ ÔÚÈ-ÛÌ¤ÓÂ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó··ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ (.¯. ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÂÌfiÚÈÔ). E›ÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·ÈÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ¤Ó· ÂÓÈ·›ÔÛ‡ÓÔÏÔ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÚÔÛˆÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÁÈ·ÔÈÎ›Ï· ı¤Ì·Ù·. OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÔÛÔÛÙfi ·ÚfiÌÔÈÔ ÌÂ ·˘Ùfi ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÈÛÙÔ BÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ (ÂÚ›Ô˘ 10%).

EN¢EIKTIKE™ EPøTH™EI™ – A™KH™EI™ °π∞ ∆∏¡ ∂¡√∆∏∆∞

«∞£§∏∆π™ª√™ ∫∞π ∞£§∏ª∞∆∞»

A. AÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹

1. ¶ÔÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó·¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙÂ ˆ˜ ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·; Œ¯Ô˘Ó ÂÎÏÂ›„ÂÈ Û‹ÌÂÚ·;

2. ¶ÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ·fi ÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ; A·ÓÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ E˘ÚÈ›‰Ë. Œ¯ÂÙÂ ÙË ÁÓÒÌË fiÙÈ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÂÎ¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi Î·È Û‹ÌÂÚ· ‹ fi¯È;

[ 90 ]

B. A˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹

1. MÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ù·ÎÂÓ¿ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

OÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎ·Ó Ô Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙÂÚÔ˜ ıÂÛÌfi˜ ÙË˜ ·Ú¯·›-·˜ EÏÏ¿‰·˜ (.....X.-.... Ì.X.). T· ÚÒÙ· ÂÚ›Ô˘ 50 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·Ì-Ì· ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÁÒÓÈÛÌ· ...... Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ı¤ÛË ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. TÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎÂÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË fi¯È ÌfiÓÔ Á˘ÌÓÈÎáÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ îÈÎáÓ ·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ,Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ¿ÓÙ· Ù· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ...... Î·È ÙˆÓ .......... TËÓ ÎÏ·-ÛÈÎ‹ ÂÔ¯‹ ÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜ ‰È·ÚÎÔ‡Û·Ó ....... ËÌ¤ÚÂ˜. °È· ÙË ‰ÈÂÍ·-ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÎËÚ˘ÛÛfiÙ·Ó ................, Ë ·Ô¯‹ ·fi ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈ-Ú‹ÛÂÈ˜. TÔ ¤·ıÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ‹Ù·Ó Ô ......... (ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fi..............) Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÈÌ¤˜, È‰›ˆ˜ fiÙ·ÓÂ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜.2. MÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜ AÁÒÓÂ˜

Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ›Ó·Î·:

TÈÌÒÌÂÓË °ÈÔÚÙ‹ – TfiÔ˜ ¢ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ıÂfiÙËÙ· AÁÒÓÂ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜

OÏ‡ÌÈ· HÏÂ›ÔÈ

AfiÏÏˆÓ ¢ÂÏÊÔ›

IÛıÌfi˜ KÔÚ›ÓıÈÔÈ

N¤ÌÂ· AÚÁÂ›ÔÈ

°. EÙÂÚÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ

1. ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÚ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓÂÈÙ¿ÊÈˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô A¯ÈÏÏ¤·˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÓÂÎÚfi¶¿ÙÚÔÎÏÔ (IÏÈ¿‰·, Ú·„ˆ‰›· æ).·) ‚) Á)

2. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· EÏÏ¿‰·; A·-ÓÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·-ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡.

∞•π√§√°∏™∏

[ 91 ]

BIB§IO°PAºIA

ARNOTT W. G., Alexis. The Fragments. A Commentary by — ,Cambridge 1996.BLANCK H., ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÌÙÊÚ. ∞.

ªÔ˘ÛÙ¿Î·, ∞ı‹Ó· [ªπ∂∆] 2004.BREITENBACH H. R., Xenophon, RE IXA 2 (1967) 1753 ÎÂ.CAREY C., Lysias. Selected Speeches, ed. by —, Cambridge 1989.DELORME J., Gymnasion, ¶·Ú›ÛÈ 1960.DIEM C., Weltgeschichte des Sports. I Von den Anfängen bis zur französischen Revolution, ™ÙÔ˘Ù-

Á¿Ú‰Ë 31971.DREES L., Olympia. Gods, Artists and Athletes, §ÔÓ‰›ÓÔ 1967.FINLEY M. I. - PLEKET H. W., The Olympic Games: The First Thousand Years, §ÔÓ‰›ÓÔ 1976.FRAZER P. M., Ptolemaic Alexandria, I-III, √ÍÊfiÚ‰Ë 1972.GARDINER E. N., Athletics of the Ancient World, OÍÊfiÚ‰Ë 1930.GARLAND R., The Greek Way of Life (from conception to old age), §ÔÓ‰›ÓÔ 1990.GAUTHIER Ph., Un commentaire historique des Poroi de Xenophon, ¶·Ú›ÛÈ 1976.HAMMOND N. G. L. – GRIFFITH G. T., A History of Macedonia, II (550-336 B.C.), √ÍÊfiÚ‰Ë

1979.HARVEY D. – WILKINS J., The Rivals of Aristophanes. Studies in Athenian Old Comedy, §ÔÓ‰›ÓÔ

1977.HERMANN H. V., Olympia. Heiligtum und Wettkampfstätte, MfiÓ·¯Ô 1972.JÜTHNER J., Die athletischen Leibesübungen der Griechen, ÙfiÌ. I/II, ÂÎ‰. F. Brein, BÈ¤ÓË

1965/1968.KASSEL R. – AUSTIN C., Poetae Comici Graeci, µÂÚÔÏ›ÓÔ-¡¤· ÀfiÚÎË 1983-KYLE D. G., Athletics in Ancient Athens, Leiden 1987.LASER S., Sport und Spiel, 1987.LIPKA M., Xenophon’s Spartan Constitution. Introduction, Text, Commentary by —, BÂÚÔÏ›-

ÓÔ-N¤· YfiÚÎË 2002.MACDOWELL D. M., ∆Ô ‰›Î·ÈÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÌÙÊÚ. °. ª·ıÈÔ˘‰¿ÎË,

∞ı‹Ó· 1986.MACDOWELL D. M., ™·ÚÙÈ·ÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ, ÌÙÊÚ. ¡. ∫ÔÓÔÌ‹, ∞ı‹Ó· 1988.MARROU H. I., IÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÌÙÊÚ. £. ºˆÙÂÈÓfiÔ˘ÏÔ˜,

Aı‹Ó· 1961.MILLER S. G., Arete. Greek Sports from Ancient Sources, Berkeley/Los Angeles/Oxford 21991.NESSELRATH H.-G., Die attische Mittlere Komödie, µÂÚÔÏ›ÓÔ-¡¤· ÀfiÚÎË 1990.OÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜ ÛÙËÓ AÚ¯·›· EÏÏ¿‰·, Aı‹Ó· [EÎ‰ÔÙÈÎ‹ AıËÓÒÓ] 1982.PFISTER F., Die Reisebilder des Herakleides, Österreichische Akademie der Wissenschaften,

phil.-hist.Klasse, SB 272,2, µÈ¤ÓÓË 1951.POLIAKOFF M., Combat Sports in the Ancient World. Competition, Violence and Culture, 1987.POMEROY S. B., Xenophon. Oeconomicus. A Social and Historical Commentary with a new

English translation by —, √ÍÊfiÚ‰Ë 1994.RASCHKE W. J. (ÂÎ‰.), The Archaeology of the Olympics, Madison/Wisconsin 1988.REBENICH S., Xenophon. Die Verfassung der Spartaner, Darmstadt 1998.RUSTEN J. Theophrastus. Characters, §ÔÓ‰›ÓÔ [Loeb] 1993.SALMON J. B., Wealthy Corinth, √ÍÊfiÚ‰Ë 1984.SCHÜTRUMPF E., Xenophon. Vorschläge zur Beschaffung von Geldmitteln oder über die

Staatseinkünfte, Darmstadt 1982.

[ 93 ]

SINN U. (ÂÎ‰.), Sport in der Antike. Wettkampf, Spiel und Erziehung im Altertum, Würzburg1996.

, Olympia: Kult, Sport und Fest in der Antike, MfiÓ·¯Ô 1996.STEINMETZ P., Theophrast. Charaktere, hrsg.u.erkl. von—, I-II, ªfiÓ·¯Ô 1960 Î·È 1962.SWADDLING J., The Ancient Olympic Games, 1980.TZAXOY-A§E•AN¢PH O. (ÂÈÌ.), TÔ ¶ÓÂ‡Ì· Î·È ÙÔ ™ÒÌ·. OÈ ·ıÏËÙÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›·

EÏÏ¿‰·, Aı‹Ó· 1989.USHER R, G., The Characters of TheÔphrastus, ed. with introd., Commentary and Index by —,

§ÔÓ‰›ÓÔ 1960.VANHOVE D. (ÂÎ‰.), Le Sport dans la Grèce Antique, Brüssel 1992.VISA-ONDARÇUHU V., L’image de l’athlète d’Homère à la fin du Ve siècle avant J.-C., ¶·Ú›ÛÈ.WEILER I., Der Sport bei den Völkern der alten Welt, Darmstadt 1981.

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ fi„ÂˆÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂ ÏÔ‡ÛÈÔ ÂÈÎÔ-ÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÛÙÔÓ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ªÂ›˙ÔÓÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ (∂ÏÏËÓÈÎ‹ÈÛÙÔÚ›· – ∫Ï·ÛÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜):http://www.ime.gr/chronos/05/gr/index.html¶ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË:http://www.culture.gr/2/21/211/21101a/g211aa01.html¶ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÁÏ˘Ùfi ÙÔ˘ ‰È¿ÎÔÛÌÔ:http://www.ekt.gr/parthenonfrieze/introduction/temple.jspÀÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ·ÁÔÚ¿:http://www.culture.gr/2/21/211/21101a/g211aa03.html

µÏ. Â›ÛË˜ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ™¿ÚÙË, ÙË £‹‚·, ÙË µÂÚÁ›Ó· Î·È ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ:

∏ ·ÎÚfiÔÏË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ™¿ÚÙË˜:http://www.culture.gr/2/21/211/21105a/g211ea14.html∆Ô ÈÂÚfi ÙË˜ OÚı›·˜ ∞ÚÙ¤ÌÈ‰Ô˜ ÛÙË ™¿ÚÙË:http://www.culture.gr/2/21/211/21105a/g211ea16.htmlOÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ™¿ÚÙË˜:http://www.culture.gr/2/21/211/21105m/g211em05.html™˘ÏÏÔÁ‹ ËÁÒÓ Î·È ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (ÛÙ· ∞ÁÁÏÈÎ¿) ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ™¿ÚÙË:http://www.csun.edu/~hcf11004/sparta.html°È· ÙËÓ ·Ú¯·›· £‹‚· (ÌÂ ÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi):http://www.culture.gr/2/21/211/21109a/g211ia14.html°È· ÙË µÂÚÁ›Ó·:http://alexander.macedonia.culture.gr/2/21/211/21117a/g211qa04.html°È· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ:http://alexander.macedonia.culture.gr/2/21/211/21117a/g211qa07.html

EÈÏÔÁ‹ ‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ÙfiˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi(È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓÂ˜) Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜.

http://olympics.ime.gr/http://www.sikyon.com/contents.eg8.htmlhttp://www.ucalgary.ca/library/ssportsite/gameorg.htmlhttp://www.perseus.tufts.edu/Olympics/http://www.fhw.gr/olympics/ancient/index.htmlhttp:www.metmuseum.org/toah/hd/athl/hd.athl.htmhttp://www.sportsib.com/en/athletics-in-ancient-greece-en.htm

∞£∏¡∞

[ 94 ]

ªÂ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi∂Î‰fiÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏÂ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â Ê¤ÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÏÂ„›Ù˘ÔÎ·È Ô ·Ú·‚¿ÙË˜ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘¡fiÌÔ˘ 1129 ÙË˜ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞ã).

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹-ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

µπµ§πO™∏ªO

τοπος και ανθρωποι τις αρχαιας ελλαδας (βιβλιο...

Documents

Transcript of τοπος και ανθρωποι τις αρχαιας ελλαδας (βιβλιο...