ΑΡΓΕΙΑΚΟΝ ΒΗΜΑ
-
Upload
thomopoulos-group- -
Category
Documents
-
view
228 -
download
2
description
Transcript of ΑΡΓΕΙΑΚΟΝ ΒΗΜΑ
»˛ ���¸—� ¸��� ����� �˛� �̨ ˇ�—¨
��†·‚�„�… –¶»�·–‡�»�‡‚�‚� �…·‰��´¶´� ��†�…� ´¶` ��†�”‚‡�`
T¨�. ‡—��� ˇ���˛
†��. „����� � �˛ 11
%(27510) 67363
/ 21788
FAX 66913
��†�`
�.. 21200
GREECE
��—ˇ��� � ˜�� �� 2489�†�` �. . 21200 - GREECE
´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—��� 2010´—� �̨ ˜�� �� 1,00e
‡˛���—��� ��—�: �. ��˛. 7 e
`��¸��� �̨ ���. ���� � � � 30 e
T˛�� �—�� � �—� �̨ ��—� ���¸��� � � ���
27510- 67363.
…¿‡‡, …¿‚‡, ´�¨��˝ � �, ‚¸��� �̈ � �,
`��� ˚ �, ‡ �̨ � � - „�—��� �̨ � � 70 e
·� ���—��� 150ø
´¨ ������ ˚�¨�¨ �̈ �ˇ�¨ � �� �̈ ˝��� �—� ¨��� ��—�
��� ����¨ ��� � ���� ¨— ¸�� ¨�˛���� � ¨�’¨-
� �̈ ˚ ˛ �—� ˇ�� ��—� ��� "�˚�—¨ ��� – �̨ �¨���"
¿��� ˚�¨��¨ � ¸˛�� ����ß���� �—�� ��� ���˚�� 2010�
¿�� ���˛ 11 ˜�����¨�—� ��, 8.00�.�.: ß��¨�� � ��¨� ... ¨���— �̈ �—¨��¨˚��� ¸—¨� ��—� ˚�—���—�� � ��� ���˚���, ���¸—��˚ �̈ � �˛ �� ���
¿�—�—��—�� `�� �˚� "´��� �—¨". „��—¨ �̨ 14 ˜�����¨�—� ��, 11.30�.�.: "»¨˚—�� ! ����— �̈ �—� ¿ �̈ ��— »¨��� " ��˛� �¨��—� ¨ ��� �˚.
¿�� ����, ´¨��¸¨�����˚— �̈ , »���— �̨ , ´�¨˚��� ¸—, ¯���� �,
M�¨���¨�¨����� �, Face Painting, „�� �̨ ˚— ��� „������ ��� •˛-
�¨����� , "»—� � ¨— »—� �—", `��¨�—� �� �� �� ��˚��� �̨ �¨�¨, „�� ���
¨— ���—� ��—, ‰����� ¸¨��—, D.J., �¨� ���� �����¨— �� �—� �� �̈ �� ¨—
¸—¨��¸¨��—�� � �̈ ��—, ˚—¨ �—���� � ¨— »·†�”�ˆ`! `������� ���� �—
¿�—�—��—�—� `�� �˚�— ��� ‡ �̨ ��� ���˚���. „¨ˇ¨� �̈ ‡����� �¨ 15˜�����¨�—� ��, 12.00��.: ß¿¨�¨¸��—¨�� †�� ��—� ��� „��¨ �̈ �—
· �̈ �� �¨ ˚—��� �̈ ����� �¨ „��� ���¨, �� ��� †— �̈ ��˛ »������ -
˚—¨��˛ ��� ¨�—� �� ¨— �� ��˚��� �˛�¨ ��� �� �¨�¨¸��—¨ �̈ ¨—
¸˛���— �̈ ��¨˚��� ¸—¨. …˛��—� �—�¨ �¸�� ��¨�¨.
� ¨�� �— �̈ �— �� ����� ���� `��� ˚�� ß´� �����—��—��
� `�� �˚�� „¨�� �̈ � ß´� �����—� �—�� ¨�¨�—� � ��— ��¨ ��� ˛ ���
¨— ���� �—� ��� ��� �� �— �˛� ¿¨�¨��� �̨ 12 ˜�����¨�—� �� 2010 ¨—
� �¨ 9�.�. ¸—��˚¨� � ��— ��� �� �̨ �—� ¨���— �̈ �—� ����� ��� ���
�� ���� ß���� �� �� �˛� ¨��� ˚�—�˛ ˜—— � ¿��˚ �̈ ˛ ¨— ���
�—������ ˝� ��� ¨�—� ��� †— � �˚� „¨�¨—¡ �� ¨— �� � �� �����
��—���—� � ����. � `�� �˚�� ����¨�—� �� ��� �¨ ¸—¨��¸ �̈ ����
���� �̈ ���¨� ��˛� ��—���—� ¨ �˛� �¨�¨¸��—¨ �̨ � �¸ �̨ � �̨ � ���.
��� �— �̈ �— �� ����� � ‡—�� �̨ ¸˛ ���˚���¶ �� �̈ ¸¨ � �̈ ���� ��� ‡—�� �̨ ¸˛ ���˚��� ��¨˚�¨����—�—�
¨���— �̈ �—� ���� �� �����¨—� � ` �̈ ��¨�� �˛� ����— �̈ � 13
˜�����¨�—� �� 2010 ¨— � �¨ 9�.�., ��˛� ¨—� ˇ���¨ �¸˛ � �� � ���
Pantazis Royal ��˛ ‡¨¨�¨� �̈ �¨. ¶ ˚—��� �̨ ���—¨�� �̈ ��— �¨˚˛��� ¨—
˝ ��¨� �̨ ����— �̨ ˚—¨ �� ¨ �¨ ˚��� ��¨, �� � ˇ¨ ¸—��¨�ˇ�—� ¨��—���� ���
¨˚�� �̈ �� ���� �—¨ ¸ � �¨.
���� �—�� ��� »���— �� „���—�´˛� ¿¨�¨��� �̨ 12 ˜�����¨�—� �� ��—� 9.30 �.�. ��—� ¨ ��¨�— �̈
��˚��� �̨ �¨�¨ �� � ���� �—� ¸�� �̈ ��—� ���� ˚—¨ �—¨ ���¨¸— �̨
���¨�—� ¨! �— ß”�˚ �̈ ����—�, �— ß´�� ��—�� ¨— �— ßBurning Flesh�...
�� �̈ ���� �� �—¨ ��� �̨ ��¨¸— �̈ ¨��¨�¨—��� , �� � �� ` �̈ ��¨�� 13
˜�����¨�—� �� ��—� 9.30 �.�., �� »���—�� „���—� ���¸�� ���¨— ����...
߆�¨— �̈ „¨��— �̈ �, �� �¨ ������ ��¨�� ��¨�—�� group, �� �—¨ ��¨¸— �̈
¨�—�� ��� �˛ ��� �˛�—�� rock. ´� »���—�� „���—� ˇ¨ ˚—��� �̈ ��— �˛�
�����¨—� ¨ „��—¨ �̨ �˛� ����— �̈ � �� �� �¨ ¨�—�� � �¨ ��� ¨�� ¨—¢ ��
��¨˚��� ¸—, �¨��� ¨ �� ���� 5+1. ¶ �—� ��¸�� ˇ¨ �—� �¨— ���� ˇ��˛. •¨
�¨—� ���� ¨— �¨ ��¨˚��¸ �̨ ���� �— �� �̨ �: »¨�˚¨�—� �¨ „¨�¨���� ˚�� -
��¨˚��� ¸—, –¨�—� ˛� „¨��¨��� � - —ˇ �̈ �¨, �— �̈ ��, `�¨�� ��� „��¨��� -
����� - —ˇ �̈ �¨, ��¨˚��� ¸—, ¶—� ¨� » � ��� - �� �̈ ���, »—� �̈ ˛�
¿¨˚—� ¸¨� - ����� �̈ , –¨˚˚�� ˛� ¿����� ����� - ����˝��� —
¿�—�—��— �� � � ¸˛�� ��—���� –�����— ��
¶ ¿��—����—¨ �̨ ·����—� ¨ ��˚�—� ¸¨�, �� 1� `�� ��˛�¨ ¿����� -
� � ���˚��� ¨— �� 1� `�� ��˛�¨ ¿����� � � …¨��—� �� ����¨��� �
�� ��� ��� –�����—�� …¨��—� �� (¿� � �˛ –�� �̨ � � · �̨ � �, �—� �
¨��� �˛� ¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨��� ��� …¨�� �—�) �� ��� ��˚¨� � ���� �˛�
��—˛�— �̨ �¸ �̨ �˛ ߶ —� �˛�˛ ��� �— - �¨ �� �� ��—�� ��� ��—�. `�˛�
�¸ �̨ �˛ ¨�� �̨ ˇ¨ �¨����—¨�ˇ��� � �— ¸�� � ���� ��¨�¨ �¸�ˇ�—� ���
��—˛�—�� � ���˚�� � ��� ´ �̈ ��� –�˝¨��—� �� (¿� ����. ��¨��¨�—� ��
‡. `¨¨� �̈ �¨), ߘ¨����� ��� ¨—� ���� ¨— ß����� ˚˛��. ´˛� �¨����—� ¨-
�˛ �� ��— ��—��˛ˇ�—� ˛ �¸�� ��—¨, ˜—�� �˚��-‚����—�� � ‡�. ¿����-
��� �˛ †—¨���� ��. ¿�— �̨ �¨�¨ ˇ¨ ¨�¨˚˚�—� �— ˛ ˜—�� �˚�� ¨ „¨—�� �˛
‡����� ¨. •¨ ����˚—� ��— ˛ ¿��—����—¨ �̨ � ·����� ��˚�—� ¸¨� ¨
‚ �̈ ��¨ ´˝ �̈ ��¨. •¨ ¨���ˇ �̨ ��— ¸��—� �˛, ��˛ ¸— �̈ ��—¨ �˛� ���—� ¨
� ��—˛� �̨ � ˇ¨ ���˚� �̈ ��— �¨ ¨��—� ���¨ � � �—�—� �. ´� ` �̈ ��¨�� 6
˜�����¨�—� �� � ‡ �̨ ��� …¨��—� �� ¨— ˛ ‡˛���— �̨ „�—� �� �̨ �
·�—��—� �˛�˛ ��˚ �̈ � �¨� ���—� �̈ �— �̈ ��� ��� ¿ �̈ ��� ¶—�� ����� ��
�� �˚¨ G.F. Hendel, J. Haydn, F. Schubert ¨— ¿. ¶—�� �����, �� � �˛�
„��—¨ �̨ 7 ˜�����¨�—� �� �� �—�—�� �—� � ß‚¸�� ¨� �¨����—� ¨�� ��
�—�—� � �˛� »¨—� �˛� ¿¨�¨˚— � ��� ß¿��� ˚���— ¨— ¨��� ˚���— - ´�
����—�� �—¨� �—�˚�� ��—¨� �˛� �˛�— �̨ � ��¨—� ˇ����. ´� �—�—� �
�¨����—� ¨�� � . `��� —�� ¿��� �̈ ˛�, ¨ˇ˛˚˛� �̨ � ‡—�ˇ���� � ‡—¨—� ��
¨— ·�� �¨—¢ � � •��� � � ��� ¿ �̈ ���—� ¿¨���—�� �̨ �—� ¨— ˛ ¨ ·—� �̨ �˛
��¨˚� ������� ��, �—�� �˚�� ¨ˇ˛˚ �̨ ��—¨, ���¸—��ˇ�� ���—¨ �’
†���¨�—� �� …¨��—� ��. ´˛ ��˝ �̨ �˛�˛ ������ �—�� � ¸˛���—�˚� �̈ ���
. †— � �˚�� ��� �—� ��.
‡— �̈ ��˛ ��� „�� ���� ·˛�— �� �`���¸�� � ��� ¿¨���—��˛�—��� Harvard´˛� ´�� �̈ ��˛ 17 ˜�����¨�—� �� ¨— � �¨ 19.00, ��� „�� ����
·˛�— � � `���¸ � � ��� ¿¨���—��˛�—� �� ¶¨� ¨�¸ ��� …¨�� �—��
(¨—� ˇ���¨ ¸—¨�� �� � "�—�˚���—� ¨� …—� �� »¨˝¨� �̈ ˛"), ˇ¨ ¸ � ��—
¸— �̈ ��˛ � �� �—�� Michael Wedde, „¨ˇ˛˚˛� �̨ � ·˛�— �̨ � ���¨—��-
˚—� ¨�, ‚����—� ¨� ¨— ‚����—� ¨� �˛� ´�� ��˛� ��� „�� ���� ·˛�—���
¿�—�—����� ��˛� �ˇ �̨ �¨. •�� �¨ �˛� ��——� ¨�, ˛ ���—� ¨ ��� �̈ ����¨— ���
�¨—� �—� ��� "Event Series 2010" ��� „�� �����, ˇ¨ �—� �¨—: "¿��—� �˛�
˚�� ��˛�˛� �˛� ˚¨�� �¨� ��˛ »�˛�¨—¢ �̨ ���� �̨ ".
´��— �� � �—¸ �̨ ��—� - `��� —¨
���� �� "��—�� �¨" ��� †�˚—� �� •������ �� (1994)
¶ ˇ �̈ ¨��¨ �¨— �¨ —� �̈ �—¨"¯��—� � ��� ��� �— ˇ �̈ ¨���� �
�¨� ¸�� ˇ¨ �—� �¨� ¨� �̈ �—¨ ¨—���—� � ˚�� ������ �— ¨ ��� � �¨�ˇ¨ �̨ �¨� ���—� � —� �̈ �—¨..."´—� ¸�—� ����� �— ��—� ��— ���
�̈ ˚� ���� ��—˛� �̨ ;���— �� �� �—� �¨— �� �̨ �—��— �—
��� �— ˚—¨ �¨ ¸—��ˇ�� ���� �¨
¨� �̈ �—¨ ��˛ ˇ �̈ ¨��¨ �˛�
˝ �̨ �, ˛ ���—� ¨ —� ˚�� ����� �
�—� �¨— ˚¨ �̨ �—¨ ¨— �—� ���—���� -
����� ��������—¨���� �˛ ��
�� � �—¨ �� �¨�¨, �̈ � ��� ��
�� �̨ �—��— �—� �¨— ¨— �— ˚�� ��-
���� ��� ¨������� � �¨ �̨ ���¨
¨— ¨� �̈ ���¨ —� �̈ �—¨ �˛� ˝ -�̨ �. „¨— �’¨�� �̈ �¨ —� �̈ �—¨ �� �—
�— ��� �— ˇ¨ ¨�¨ �̨ ���� �� �¨�
ˇ¨ ¸—¨��� ���� �˛ ˝ �̨ ����.���¨� �� �� —� �̈ �— ������� -
�� �—¨ �̨ ���˛ ˚ �— �̈ ���
��—� ���� �˛ ˇ¨� � �̨ , �˛
˚¨ �̨ �˛, �� ����� �¨��¨ ¨���
���� �� ���� ¨— �—� ��—��—� ��
�˛� ˝ �̨ �. �— ��—� ��— �� � � ���
¨˚� � ���� ��—˛� �̨ ¸�—� ����� �¨
—� �̈ �—¨ �˛� ˝ �̨ �. „¨— ¨��� �˛��̈ ���˛ ¨�� �̨ ¸�� ¸—¨—��-
˚��� �� �˛ ˚� � �˛ ��� �� ����
���—� ��� �— ˚—¨ ���� ˚�� ��-
����. ‡�� �¨—� ���� �—� ����,
�� �� ���¨� �̈ ��� ¨— �¨-
�—� �� ¨— �� �— �� �̈ ���� ��� �¨—¨
�� ��—� �� ��� �̈ ���� ¨��� -
�¨�� �� �— ��¨ 60 ���� �—¨ ���� -
��— � �̈ �ˇ� ��� �¨ ��ˇ �̈ ��—,
˚—¨�—� ��—� ��� ��� �� �—� �� ¸��
��—� ���¨— �¨�� �̈ ¨��� ��
�� �—� ¨���� ¨— �—����� �� �— ˇ¨
�� ��— ¨ �̈ ��— ˚� � �˛.
¿ �̈ �� � �˚ � �—����� -
� �—� � �¨ ¨�����—� ¨���� ��-
�—¨����˚—� ¨ - �� �— �� �� �� �̨ �—-
��— �—� �¨— �— ��� �—, �̈ � ��� ��
�—� �¨— ¨— �— ˚�� ������. „¨— ��̈ ˚� ���� ��—˛� �̨ � �� ��— ¸—� ˛�.
„¨— �� �� ��—�� ¨��—��˛��—� �˛�
¨ �̨ ˇ�—¨ ��� ��—˛� �̨ , ¸�� �� ��—
�¨� �̈ �¨ ¨�¨�� �̨ ��— — ���—� �
�¨ ¸������ �� �¨ �¨����— �̈ -
����� �˛� �̈ ��� �̨ ���.
���—�¨�¨���—���� �� ¨ ��� �̈ � �� �—�����—�¨��� �—��� � �� ����¨�—�� �
*»�—� ��� �¨� �̈ 60% �˛��¨�¨� �̈ ��˛ ��� �¨���
*¿���¨��� ��� �� �—� �̈ ����*� ¨��¨˚�—� �� ¨ �� �˛� ���� �̨¨��—�¨� �̈ ��¨�˛*‡— �̈ ��—¨ ˝ �̨ � �� � 8000 � ��
„¨� �̈ ��˛�¨ •���� �����
†. „�� ����� �˛ 11 - �˛. 27510 67363
"‡�� �̨ �ˇ¨ ˚—¨ ¸˛��� �—�
��� ��—, ¨�� �̈ ˚—¨ �¨
¨��—��� �—�� ����� �̨ �¨�¨"‡ �̨ ���˛ ��� ¿—�— �̈ �˛ ¿�� ��� �̨ ���
�. ˜. ¯¨�˝˛�—� �̈ �˛`�¨ ˇ�� �¨�¨ �˛� ���—��� -
��—¨� �� �¨ ���—� ¨ ����—� ˇ��¨—
�¨ ¨���˛ˇ�—� ¨� �̈ �����-
�¨—�� �˛�¨, ¨�¨��� �ˇ˛� �˛�
¿�� ���˛ 4 ˜�����¨�—� ��, ��
����� �����˛ ��� ��� � ���—��-
��— �̈ ��˛� ¿������ �̨ ���,
˜ � �˛� ¯¨�˝˛�—� �̈ ˛�, �˛-
��— � ����¨� �� �— �¨��� ¨��
¸—¨��— �̨ ¨� �̈ ��¨�˛, �� ¨-
ˇ����� �̨ ��—� �˛� � � �, �� �
�—� ˛�� ¨— ˚—¨ ��� �˚¨ �¨� �̈ -
���¨ ��—� � �, ¨ˇ � � ˛ ���—-
��� ��—¨ ��� ��� ���� �˛� ���-
� ���� �� � �—� � ���¸—¨���� .
� . ¯¨�˝˛�—� �̈ ˛� �� ¨��
�� ˚ ˚—¨ �˚¨�¨��—���� �˛
���—��� ��—¨ ¨— ˝ �̨ �˛�� �˛�
�� �̨ �—�˛ �� � � � ����� �
¨— � � ��—� � �. ‡�� �̨ �ˇ¨
˚—¨ ¸˛��� �—�� ���� ��—�, ¨ �̈
˚—¨ �¨ ¨��—��� �—� � ���� �̨ -
�¨�¨ ¨— �¨ �¨� �̈ � �� �˚� ¨—
�� � �̈ �˛ ¨���� ˇ¨ �� �—� ����,
¨��� ����, ����ˇ�� ����¨� �� �—
�— ���� ��— ��� �—� �¨—, �¨ ¨��—-
��� �—�ˇ�—� �̈ ���¨ ˛ ¨�¨����-
���¨�—�� �˛�¨ � � ��˛��-
�— � � ¨— �¨ ¸�����˚˛ˇ�—� ˛
¨�¨����—¨ �̨ ����—� ¨ �˛� ��-
�—��� ��—¨�, ¨ˇ � � �� �̨ ��� �-
���� �˛�˛ ��˛ ��˛�¨��¸�� �˛�˛
�� �˚ � ¨��� �˛� ���˛˚��� ���˛
���� ��˛�˛.
¿��� ¨�� �̨ �˛� ¨���� ˇ��-
�˛, ���˚� �̈ ��—�� �� �— �� ˚—��
����� �̈ ˇ�—¨ �� �˛� �����˚��
�—����—� ¨�, ¨ „¨���� ˛, —
��—���� �ˇ˛� �¨ �� �̈ ����� �-
�—��� �� ��� ��—, �� ¨����� �-
��¨ �� †’ „¿` �¨ �—� ��— ��
���� ��¨�˛ 105% ¨������˛�—-
�� �˛�¨. †—¨ ��� ¨�¨����—¨��
��� �� � . ¯¨�˝˛�—� �̈ ˛� �˛-
��—� �� �� �— �� �̈ ���— �˛�¨��— �̨
¨ˇ����� �˛�˛ ¨�¨��� ����¨�
�� �— �� ���� ����˛ˇ�—� ��˛�
���—��� ��—¨ 700 ¨—� �̨ ��—� ˚—¨
�� ��¨�˛ — � �˛� �̈ �—� �̨ ���
�—� �¨� ��˝˛�˛ˇ�—� ��� ��� 200. †—
¨���� ��—�¨��� ����� �—� ¸—¨¸—-
¨�—� �� �� ��¨�˛� � � ����¸�� -
�� � ¨— ��˝˛���� �� ���� �̈ -
��—� �� �¨ �����˚�—� ¨ ˚—¨ �˛�
¨� �̈ ��—�˛ ��� ��� �� ¨�¨���-
�—¨��� ��� ��� ¨— �˛� ¨��-
��—� ˛�˛ �� ��¨�˛� � � ����¸�-
�— � � ���� �̈ �� �, ���� �ˇ���.
†—¨ �� ˇ�� �¨ ¸—¨��—� �—�˛�
� � ����� � � ¨��� �̨ � � �
���—����— �̈ ��˛� �—� �� �� �— �—� -
�¨— ����� ¨� ���� ���—� � ��—� �˛�
�� �̈ ���— ¨ˇ����� �˛�˛ ¨— �� �—
˛ ¨� �̈ ��¨�˛ �—� �¨— �����˛-
�— �̨ ˚—¨ ��� ��—�—���� �¨�.
«·—� �¨��� �����¨—� �— ¨— ���— �̈ -
˝��¨— �����˚¨�—� ¨ � � ����� -
� ¸—¨��—� �—�˛� � � �´�,
¨ �̈ ¨— � � ¨��—� �. ¿��� -
��— �¨ ���¨���� ����� �¨ ¨-
����—� ��¨�¨ ¨��� ¨��� �˛�¨ ��
���—¢ �� ��¨ ˚—¨ �� �¸�� ��� ��-
�—� �̈ �����, �˛��—� �� ¨—
���˚� �̈ ��—�� �� �— ���� ���� -
�� �� ¨�¨ˇ� � �˛�˛ ��� ���-
¸—¨����� �˛� ���—��� ��—¨�,
����˛� � ����¨� � � �— ¸�-
�¨����—˛��� � ��� �� ��— ����˛-
ˇ����—� ˛ ���—��� ��—¨ ˇ¨ ¨�—�-
��—˛ˇ��� � � ���¨�¨�— �̨ ¨-
� �̈ ��¨�˛ ���� ��� � ���—��-
��—¨�� ���¸—¨���� -˛ ¸—¨���� -
���˛ ��� ���—� �� �� ��— ¨��—� -
��—- ¨— ˛ � ��ˇ�� �˛� �̨ ����
ˇ¨ ˚—� ��— ¨��� ���� ����—� �
¸—¨��—� �—�˛�.
´�� ��, � ���—����— �̈ ��˛�
�˛��—� �� �� �— ˛ ¿����� ��˛-
��� �� ��— �˛�¨��—�� � ¸��¨��� -
�˛��� ¨� �̈ ����˛� ¨— ˇ¨ ��-
����—� ����� �—� ����� �̈ ˇ�—�� �
�¨� ˚—¨ �¨ ¨�¨����ˇ��� � �¨
��˚�—�— �̈ ������ �̨ �¨� �̈
�˛�, �� �— ��� ��� ���� ����� ¨
��� ����—����� , ¨ �̈ ¨—
���� �� ��˚�� �̨ ����� ¨, ��˛
���¨��—� ˛�˛, ��—� ��� �� �����-
�˚—� �� ¨— �˛� �� �̈ �—�˛ ¨� �̈ -
����˛.
(¿˛˚ �̨ : �ˇ˛�¨—¢ �� ¿�¨��-
��—� � ·—¸ �̨ �� �)
�— �˚�—� �— ¨�¨—���� �
¸—¨� �̈ ��—¨‡—¨��� ���� ��� ¸��� ���� � �̨ �¨
��� �����¨—� �� ���� ��� �˛�¸˛���— �̨ � ˇ˛��—� ¨� ¨—, ¸����-��� �, ¸�� �� ��— ¨�¨ �—��ˇ�—� ��� �� ¨— � �̈ � ˇ¨ ˚—� ��— � ��������— �� ��� �̨ �—�� ¨���˚—���� � ��� ‡ �̨ ���,¸�¸���� ��� �� �— ��� �� ¨— ��� ���—�� ˚—�� ¨���˚—���� �. `’¨���� ��� -�¨—¨ ����� ��—�� ¨— ˛ ¨�ˇ�� ��—¨��� ‡˛� �̈ ����, �� ��� ˛ ¸˛���— �̨�˛�¨� �̨ ¸�� ��¨� �̈ �˛�� �˛ �—-����˚—� ¨ �˛� ¨— ���� ��— �¨ � �˛-��� ��— �˛� ������� �� �̨ �˛� ¨�� �̨ ,��� �¨� ¨��� �˛� ���� ���˛ ���…�� ���. �̈ � �̈ �� ¨�’ �� ¨ ˛������� ��˛ ¨������ �— ¨��� �˛ˇ�� ˛�˛ ��� �˚�—� �� �¨ �˛��-���˛ˇ��� � ˚—¨ �¨ ����¨˚��� �¨ ¨—�— ��� �— ˚���� �ˇ¨— ˚—¨ �¨ ¨�� �̈���� �̨ �¨�¨ ��� �� �̈ �����.� �˚�—¨ �� � ”¨�� � ��� ��— ¨�˛-
����� �˛���, ˚— ¨���� ˝˛���� ��¨���˚—���� ��—� �� �� ��� ˝˛�˛-� �̈ ��� …”ˆ´‚„� ¨— �� �—"�—��˚— �� ¨— ¨�� �—���". ��-�˚—���� ��˚ � �—��� ��. „¨— ¸���—� �¨— ¸��¨��� � �¨ ��� ¨��˛ˇ�—� � .‡ �̨ �¨���� ¨— �— �����˚ �̈ ������.¶ �˛���—� �̨ ¸˛���— �̨ ¨�� �̨
¸—¨��� �— ��� �����¨—� � ���� �������—� ¨� ¨— � �̈ �—��� �� �̈ ���—¸— �̈ ��˛�¨ �¨ ¸—��ˇ�� ��— �¨ ¨ �� � �—� ���¨. ‡�� ���—� ˝��� �� �— ��˛-�� �̨ ˇ˛ ˛ ����˚˛�— �� �˛� �̈ �˛�,¸�—� �����¨� �� ���˛. ˆ� �̈ ���—
���� ��� �¨ ¨�—���— �̨ ��— ˛ ¸˛���—- �̨ �˛�¨� �̨ �˛� ���� �—�� ˇ˛��—� ¨�˛�.
‡�� ¸—¨ ¨����� ��ˇ¨ ¨��� ¨��—-��—����— �̨ ¸— �̈ ˇ��˛. �� �̨ �—� �¨—���� ˇ��˛ �˛� ¨��—��—� ����˛�.��—� ˇ��¨ ���� �̈ ��� �� ¨ �¨ ˇ�-�— �̈ , ¨ �̈ ¸�� �¨�� ��� �¨ ¨-� ��� �� �� ����˛ �—�— �̨ . ·—� ��ˇ¨�� ��� ���������� ��— ¨— ���� ������ �� ¸��¨ —�¸�� ��� ˚—¨ ����� �¨ ��� ���—� � ���¨— ˝˛� �̨ �¨-�¨ �� ���: ���� ¸—� ��� ˛�, ��·,„�—¨�� �—�, ¿¨���—�� �̨ �—�, ��˚-��� ���˛ �� �̈ ˇ����˛, � ����—¨- �� , ‡·ˆ�, ��¨—� � •�� ¨��� �. �˛� �̨ �¨�¨ ���, �� ��� ��-�� � ����� � �� ���� ���—� ��—, ¸�� �¨¸˛�—��� �˚˛�� ˛ ‡˛���— �̨ �� �̨ ,�¨ ˛����� �˛��, ¨ �̈ ���� ��— �¨¨���˚˛ˇ�—� � �̈ � ¨— ��� � �¨ ���-�� ˇ˛��.
•¨ ���� ��— �� ��� ˛ ��˛��� ���˛��� ˇ¨ ˚—� ��— �¨ �����—�� ��— ¨— ���� �¨�¨ �˛� ¸˛���— �̨ � ¨�� �̨ � ˚—¨�� ��� ��. •¨ ¨�¨��� ���� � �̨ �˛ ¨— ������� �̨ ¨���˚—���� , ¸—�� �— ¨ˇ�� � ˚���—� ˝�— � . ‡ �̨ �¨���� �—�˚�—� �— ¨�¨—���� � ¸—¨� �̈ ��—¨! •¨���� ��— �¨ ��˛����� ����¨— �— ��-—� ��� ��� ¨�˛������ � ˚—¨ �˛�����—� ¨ �˛� ��� ˛� ¨— �˛ �� �����¨ �— ����— �̈ � �̈ �˛.
¯. †. •.
`��� ¸—� ß„¨ —� �̈ �˛��
¯—� � �����—� �̨ �¨— ��� ��´�� –¨�—� ˛ `�˛�� ��� ��
…�� �̈ �˛ �˚� —� ¸¨�»�� �̈ ¨��� 10 ���� �—¨ ���—� -
���, ���� �˛� � � ����˛� �̈ -
� � �˛� ¸���—����˚—� ¨� �˛�
‡˛��� �—¨� ‡—�—� ˛�˛� ¨— � �
����˛� �̈ � � �˛� ´��— �̨ �
����¸—�—� ˛�˛� �’ ¨— –’ �¨ˇ-
���� , ˛ „���� ��˛�˛ ��� ¿�-
`�„ ¸˛���—���—� ˛�� ��� ���
��� ���˚� �̈ ��¨��� ß„¨—-
� �̈ �˛�� ˚—¨ ¸—¨���� ���˛ ��
���� ¨���� ¸—��� ����—� �! �����
�� ���� ˚�¨��¨ ��� ��� �� �—� ��
¸—¨�˛�—�ˇ�—� , �—� �¨— �� �¨ ˇ���
�—� ���� ���ˇ�� �� �, ��˚�-
����� � � ¨���¸—�� �̨ � �, ¨-
¸—���—� �—�� � �—����— � �
��� � � ¨— � �—� � �¨ ¨�¨��� -
���¨— �� � ���¨�— �̨ ¨�¨��-
� �̨ ‡ �̨ � � ¨— ¿��—����— � �.
‡�� �� ��— ������— �̨ ��� ��
¨— ��� ��!
¶ ¸˛���—� ���˛ ��� ���¸—� ��
��˛�¨�— �̈ ���¸—� ¸�— �—� �� ¨¸�-
�¨�—� ¨ ¨— �����—��� �˛�¨, �—� ��
���—��� �˛�¨ ˚—¨ �¨ �˛ ���-
˛ˇ��� � ¨��—¸� �̈ ��—� ¨��� �˛
�� � �˛ � �¨ �˛� ¸˛���—���—� -
˛� �̨ � ���. ´� ��� �—��¨ ���
‚���—���� ��� ´��— �̨ � ����-
¸—�—� ˛�˛� (‚.´.�.), �� � ¨�¨-
˚� �—� ˝�— �˛� ¨�¨˚¨—�� �˛�¨
�˛� ���¨���� ˇ�—�˛�, ��� �̈ -
˝�— ��—�� �̈ ��—� ˚—¨ �˛� ��� ¨
¸—�—˛�— �̨ ¸�� �̨ ¨— ˇ� ��—�
¨��� �¨—˛ �˛� ��—���—� ¨ �˛�.
���� ¸— �̈ ����� ¨�¨�—� � -
��—� �� � � ���¸—� ¸���¨— �� �— �¨
� �̈ ��¨ �¨ �� ���� ���¸— �̈ ��—,
¨ �̈ ������ ��¨— �˛� �—�— �̨
�’ �� �¨ �—� ���� ��� �� ˚—��
� �—� � ���—¨��— �̈ ¨��� �¨ ¸— �̈ -
�˚� �� ���� ¨���¸—�—˛�—-
��� � ¨— ���� �̈ ��� �—� -
�—��� � ����—� �.
`���� ��—¨ ��˛ ��. 12
¿����� �̨ ��� ��� �¨˚�¨��� �¨��¨�����
´—� ˛��� ��� ¨���� �, —¸—¨—� ���¨ �˛� „¨ˇ¨� �̨ ‡����� �¨, �� ���
˚—� ���¨— �� ��� �¨˚�¨ ��� �¨��¨����� , ���— �̈ ˝��¨— —¸—¨—� ���˛
������ �̨ ����� � � ���� �� ��� ��� ��� �̈ ��.»�˚ �̈ �� —� �¸���� � ���� �— ��¨ ¨ � ¸—¨ �˛� ‡·¶, ˚— ¨���� �¨
�˛� �˛�— �̈ ����� ��� �̈ . ‚¸—¨—� ���˛ ������ �̨ ¨�¨—��—� �¨— ¨��� ����
˚���—� � ��¨ �¨—¸— �̈ .
„ˆ´´��”�†‚„�·�†`´¶�‚�
Dr †���˚—� ¨ •������� �� - ” �̈ ˝¨�˛
‚¨���� � „���¨���� ˚��* ��—����� ��� ‡—¸ �̈ ��� ‚¨��— �̨ � `�� �̨ � �ˇ˛��� �*”�� ���¨� „���¨���˚—�¨� ‚¨��— �̨ � `�� �̨ �·ˇ�— ��� & „¨��¸—���—¨ ��� ¿¨���—��˛�—���
�ˇ˛��� �*»��� �¨—¸��ˇ�—� �¨ ��˛ †¨� �� �˛ ».
–���¨�—� ¨�
- ´�� �� ¿¨�¨�— � �̈ �� �� ����¨�— �̨ ���¨-���˚—� ¨ ¨—
���¨���˚—� ¨ �˚� �̨ � � �̈ �˛� (Thin -Prep)
- „���¨���˚—�� � ���� �̈ ��—� ��� � �,
¿���� �, ˆ˚� � � � �¨�— � � �—�� �̨ � �
- „���¨��o˚— �̨ ���� �¨�˛ ��—� �¨��� �¨�����
- ¿¨�¨ ��� �̨ ��—� �� ��� �̨ ���� �˛(FNA) �˛¨�˛��� � ¨�—�� ����
†—¨ �̨ ��—� ˛ —¨���� � ¸�� ���¨— �� �¨�������
†—¨ �—� �—�� �¨������� �˛���� �̨ �¨�� ¨ˇ˛���—-��� �
��¨ �˛�� ���¨: 27510-24007 & 6977780701
„��—��ˇ�� 33, 21200 �†�`´˛. 27510 - 24007, —�. 6977 - 780701
Fax: 27510 - 66913
KEN´�� ˜ˆ`‚„�•·��¿·‚�`
„�‚ �¿�„�´�`´�`¶`
„¨˛��� �˛ ¯�����¨ �̈ ��˛(��� �� ·˛�— �̨ � ��—��˛���— �̨ �
��¨—�—� ¨� ���—�ˇ��¨��—� ¨�)
�˛. 27510 61280 …—˛�¨� �̈ 13 , ���˚�� (�� �¨��— �´·)
Y†·‚� - „�‚…˙…‚„� �¨— �””�
‚¨���—� �: „¨�� �˚˛ 27, 1�� �� �����, ��˚��´˛: 27510-67626, „—�. 6978445936
�ˆ`�ˆ „˙…`´�…´‚…� -–�`‚”‚„¶
·—¸— �� � †��— �� � �— �˚���—¨ �� � ‚¨���� �
* ·��—¸—��ˇ�—� �¨ ��˛� ‡—¨�˛���˚—� ¨
* »�� �� ·˛�— �̨ � ‡—¨�˛���˚— �̨ � ·�¨—�—� ¨�
* ·�—��˛���—�� � �����˚ �̈ �˛� ‡—¨�˛���˚—���
„�� ����� ´˝¨��—� �� …������—� �� ¿�—�¨— � �
- `�� ��¨�˛ �� ´·–·, �†�,‡¶»�`‚�, ´‚‡„ˆ
»…¶»�`ˆ…�´˛� „��—¨ �̨ 14 ˜�����¨�—� ��, �—� ��� ‚. …¨�� „�—� �˛�˛�
�˛� •����� ��, ����� �� �� �̨ �—¨ ��˛��� ���¨ � � ¨˚¨�˛��� � �
�¨� ˚���� �, �¨����� ¸ �
†·˙†‚�ˆ –�†„”¶ ¨—�‚„�´·‚…¶` ��˝�� ˚�� †. –�†„”¶
¿¨�¨¨��� �� �� ��� �� ��— �—���� � �˛ �� �̨ �˛ ���� �� � �
������ ˇ���.
‚¸—¨—� ����� ���� �̨ ��—� ¸� ˇ¨ ��¨��� �.
´¨ �¨—¸— �̈ : ”¨���—� �̨ - …—�� ¨�� –����� �˛�, –¨�—— �̨ -
‡˛� �̨ ��—�� »�——� �˛�, ‡ �̨ �˛��¨. ´¨ �˚˚�� �—¨ »¨�—� �¨, „¨���—� -
�¨. �— �—��—� ��˚˚���—� �.
»…¶»�`ˆ…�´˛� „��—¨ �̨ 14 ˜�����¨�—� ��, �—� ��� ‚. …¨�� �˚—� ��
…—� �̈ �� ¿��˚�� ¨�, ����� �� �� �̨ �—� ��˛��� ���� �˛� ¨˚¨-
�˛��� �˛� �¨� �˛��� �¨� ¨— ˚—¨˚— �̈ �
�††·”‚„¶` ”�»¿�¿�ˆ”�ˆ¿¨�¨¨��� �� �� ��� �� ��— �—���� � �˛ �� �̨ �˛ �˛� �� � �
������ ˇ���.
‚¸—¨—� ����� ���� �̨ ��—� ¸� ˇ¨ ��¨��� �.
´¨ �¨—¸— �̈ . ´¨ �˚˚�� �—¨. �— �—��—� ��˚˚���—� �.
�‚„�´·�‚…¶ - ·ˆ�††·”‚� »�ˆ`´�ˆ
‡���¨���� ˚�� - ���¸—�—��� ˚��
·�—��˛���—�� � `����˚ �̈ �˛� …��/��—� �� "�. `�˚˚��� �"
·�¨���˚�� � laser
28˛� � ����—��� 7, 21200 , ���˚��
�˛. 27510 24430 , —�. 698 1337636
¿�� 30·�—�¨�"��˚�—¨ �� – �̨ �¨" 10/2/1980
- �— �������� � ‚. „������ �̈ ˛� ¨— ‚. »˛�¨—� �� ¨�¨�—� � �¨� �� �—
� ˆ����˚�� � ¿�—�—����� ˇ¨ ¸ � ��— �˛ �� �˛ ˚—¨ ���� ���¨� � ���.
- "–¨����� � ��� �̨ ˇ�—��" ��� ·�¨˚. ¿¨�¨˚— ��� �����.
- "†—¨ ��—�� �;" ��—� ˛�¨ ��� †� �˚—� �� „�—� �˛.
- ·˚¨ˇ—� ��¨�¨— ����� � � � ˛��� � � � ��˚� �̈ ��� ˚—¨ �� �� �˚�
��� ��¨� �̈ ��.
- ¿����¨�— �̨ - �ˇ˛�— �̨ —� �˛�˛.
- ���¨���—� ��—� ¨��� �˛� �� �¨—ˇ�� ¨— �̈ ˛ ��—� ¨—�˛ �� ˛.
„¨��� ˚—¨��˛ »¨�—� �̈ �¨
‡—¨—���� ˚� - ‡—¨������� ˚�
�� ˛�—��� & ¿�� �— 1, …¨�� �—��˛., fax: 27520-27244 —�. 6973-553518
e-mail: [email protected]
O
o
‚‡ˆ´¶`†. ¯. •˙»�¿�ˆ”�` 1960 - 1995
· ¸�� �˛�:†. •���� �����
‡—��ˇ��� �̨ �¯¨�. †. •���� �����
†�¨��—�¨: †��. „�� ����� �˛ 11%(27510) 67363/ 21788 FAX 66913
E-mail: [email protected]
·´�` 51���†�` �. . 21200 - GREECE
´—� �̨ ˜�� �� 1,00e
‡˛���—��� ��—�: �. ��˛. 7 e
`��¸��� �̨ ���. ���� � � � 30 e
T˛�� �—�� � �—� �̨ ��—� ���¸��� � � ��� 27510- 67363.
…¿‡‡, …¿‚‡, ´�¨��˝ � �, ‚¸��� �̈ � �, `��� ˚ �, ‡ �̨ � � -
„�—��� �̨ � � 70 e
·� ���—��� 140 ø
´¨ ������ ˚�¨�¨ �̈ �ˇ�¨ � �� �̈ ˝��� �—� ¨��� ��—� ��� ����¨ ��� � ����
¨— ¸�� ¨�˛���� � ¨�’¨� �̈ ˚ ˛ �—� ˇ�� ��—� ��� "�˚�—¨ ��� – �̨ �¨���"
…�� � ���—���˚—��� ·˚¨�� �̨ —�
�…�`´�`‚�ˆ ��‚`´.`„”¶�¶
- ˘˛�—¨� �̨ »¨���˚¨�—�¨- ˆ �� ˛��— ��� �¨��� - ¨˚˚�—���- ����� �� ��˛ - ”— ���� �˛�˛- ˘˛�—¨��� ¿¨��¨�—��� - „��¨����—���
�˚. „����¨��—� ��� 4 - ��†�`
( ˛�—��� �´·)
´˛. 27510-69201
…·� ‚�´·‚�
‡¶»¶´‚�` †. ¿�¿�†·˙†‚�ˆ†������������ ˚�� - ¶�¨���� ˚��
·�¸�� �� �̨ ��—� (†¨����� �� �˛�˛,„����� �� �˛�˛), ¿��� ��� �̨ , ERCP
„�””·†¶ 27 - �†�` - 1�� ��˜�`� ·�¨��— ¿¨—¸— �̨ � ¯¨� �̈ � »��� �˛
´˛. ·�— . 6946 933593
`´�ˆ�` ‡. „˙´`�†‚�……¶`·‚‡‚„�` ¿�•�”�†�`
·—¸— ��ˇ�—� � �—� †……•� "¶ `˙´¶‚�"»���—¸— ��ˇ�—� � ��� �¨ �¨��� ¸˛ ¸—¨� �̨ �˛
„¨— �˛� ¨��˛�—¨ �̨ ���� ��¨�˛.¿��� ˛� ·�—��˛���— �� � `����˚ �̈ �˛� �� �����
¸—¨� �̨ �˛ ¨—��¸� �—���˚— �̨ � —�— �̨ � †„…� "†. †·……¶-»�´�`", ¨ˇ�� � ¨— —¨���—��� ¸—¨�˛�— ��� ��¸—���¿��� ˛� ·�—��˛���— �� � `����˚ �̈ �˛� ˆ����¨�—�-
�˚— ��� —¨���—��� †„…� "†. †·……¶»�´�`"»�� �� ·˛�— �̨ � ��¨—�—�¨� �ˇ˛��� �̨ ���˛�
‚¨��—��- ”�—��� ����.- `. ‡—¨� �̨ �˛ ¨— ��—�� �� �.- ·�� ˚��� �¨ˇ �̨ ���� ¸—¨�˛�— ��� ��¸—���- ˆ��� ��¨�˛� ¨— ��—�� �� �.- ‡��—�—¸¨—�—�� �.- ¶�¨�— �� � ¨— ���¨��— �� � ���˛� �̈ -
���.- —�¨���˚— �� � ���˛� �̈ ���.
–¨�——���˛� `��—�¨� 24 - ���˚��´˛. 27510-24062
`ˆ»–�`¶ »· ´�»·‚�
·”·…¶ ·–�„¶
·‚‡‚„�` �””·†‚�”�†�`¿¨—�¸�� ¨— ·�˛—� ��
* ���˚— �̨ �—�—� �—¸¨
* –��˚�—�� �̈ �ˇ�¨
* ‡���¨�— �̨ ¨��˚—� ¨
* ˜¨��¨���— �̨ ¨��˚—� ¨
* ���˚—� ¨ �� �� ����¨
`�� ��¨�˛ �� ´·–· (��··)
�‡·‚»�…´�ˆ 38 „�‚…•�`´˛. 27410-26288 —�. 6979480302
¿��� � ˛�˛� `�� �˚�� ß·˛�— �̨ ¿¨� �̈ -
¸��˛� �¨� ����¨�—� �˛� ¿¨�¨-
��� �̨ 12 ˜�����¨�—� �� 2010 ¨—
� �¨ 8.30’ �� �� �̈ ¸� ��� ���—��
�� ���� ß¿¨��¨˝ �̨ � - Royal� ��˛
‡¨¨�¨� �̈ �¨ ˚—¨ �¨ ˚—��� �̈ �����
¨— �¨ ¨���¨—���—� ����� �˛� ¨��-
�— �̈ .
� `�� �˚�� ¨�—� �¨ ��� ˛ ¨—
���� �—� ��� ��� �¨ ������ �̈ -
����� �� �—¨ ˚� �̨ �—¨ ¨���— �̈ �—-
˛ ��¨¸— �̈ �� � �̨ ��� ������ ,
��� �̈ , ¨�¨���— �̈ ¨— ���� ˚�� -
��— ¨— ����� .
´� ���� ˚�¨��¨ ˇ¨ �¨—�— � ��—
˛ ��� �̨ ���¨ ��� . „¨���� ˛ ��
�˛� �� �̈ ¸¨ ���. ´—� �̨ ���� �˛�˛�
25 ��� � .
´� ‡.`. ��� `��� ˚��ß·˛�— �̨ ¿¨� �̈ ¸��˛�
»¨��� �̈ � †—�� �˚��¿�—�� ��� � —��� � ´·‚ �ˇ˛��� �
»—�¨ �̨ � ` �̈ �� 4 ( �˝�� ¸�����)���˚��
´˛�. - Fax: 27510 63691
‡�� �̈ �� �¨ ¨ ¨��—� ¨
`� ��¨�˛ �� ‡˛��� �—�
‡����� �
`�� �˚�� „¨� —���¨ˇ�� � & ˜—�����˚�—�¸¨� "¶ �˛�˚˚�� ˛"
†—¨ ���� ������ � ���
`��� ˚�� ������ ���¨�:
* `����� �—� ��� ��¨��¨-
�—� ¨ 20,00ø
* ¿¨�¨�˛������ �� `��� -
¨ 20,00ø
* ‚�� �̈ »˛���� ��—� ��˚�-
—� ¸�� 150,00ø
* �� � ���¨ ��—� ¨ 40,00ø
* �� � ���¨ ‡˛���—�� `��-
�—� � 110,00ø
* ¯�������� �� ‡�� ���—�¨
20,00ø
* ‡—˛˚��—�� � `�� �˚��
…¨��—� �� 500,00ø
���—� ���� �̈ ��� �—� �� �̨ �˛�
��� ¿�� ���� ¶—�� �����
* „¨�˚ �̈ �� †� � �˚—��
50,00ø
���—� ���� �̈ ��� �—� �� �̨ �˛�
·��ˇ��—� ¨� »������ ˚—¨��˛
* `¨� �̈ � ‡˛� �̨ ��—��
100,00ø
* `����¨—�—���� � ˆ¸�¨�-
— � � ��˚�—� ¸�� 200,00ø
* „��—� �̈ �ˇ¨�¨�—� ¨
15,00ø
* �� � ���¨ ��—� ¨ 200,00ø
·—� �� �̨ �˛� ��� ¿�� ����
¶—�� �����
* �� � ���¨ ��—� ¨ 20,00ø
* `�� �¸����� ‡—¨—�˛� � �
¿�¸���¨—� ��� ��˚�—� ¸��
100,00ø
* ���—� ���� �̈ ��� �—� �� �̨ -
�˛� »��� ��� „��¨�— � �˛
* „¨� �̈ ��˚�� 40,00ø
* �� � ���¨ �� �—�� 50,00ø
* »¨���� �̈ ˛� †� � �˚—��
�—� �� �̨ �˛� ¿���. ¶—�� �����
50,00ø
* ´¨ �¨—¸— �̈ ¨— �— �—� �—
¨��—� ���� �̈ ��� �—� �� �̨ �˛� �˛�
·�� �˛� ˆ�¨�� �̨ 500,00ø
* ¿¨�¨�������� �� –¨-
�—— �̨ 400,00ø
†˛�� ���—�� ���˚���
* ¶ �—�˚�� ��—¨ ¨— �—
��˚˚���—� � �˛� †� �˚—� ¨� „¨-
������ ¨ 440,00ø ��˛ �� �̨ �˛
�˛�
* ¶ . ·�� �˛ ”��� �̨ ����
¸�� � —� � �—¨ ˚ �̈ ¨
* � . ‡¨�— � �˛� �� �¨ ¸�-
��—� � �̈ ¸— �—� �� �̨ �˛ � � ˚���� -
� ���
* „��—� ¨ ¨� ��� � � �� �¨
� �̨ ��� ˚��� �¨ �—� �� �̨ �˛ ��-
˚¨� ¨— ‡˛�˛��—� ��
* „�� �—�� ¨� ��� � � �� �¨
� �̨ ��� ˚��� �¨ �� � �̨ ��� ¨��-
˚���¨�—��� �—� �� �̨ �˛ ���¨˚¨-
�˛��� ��� ���� � ���
* „��—� ¨ ¨� ��� � � � �̨ ���
�� —��� ¨— ¨��˚���¨�—��� �—�
�� �̨ �˛ ��� ��˝�� ˚�� �˛�
* „��—� �� ¨��� �� ���˚��
� �̨ ��� ¨��˚���¨�—��� �—� �� �̨ -
�˛ �����— � � ���� � � �
* �� ��� � � 20,00ø
* ¶ . ���¨�—� ¨ „�����-
���� �� 50,00ø �—� �� �̨ �˛ ·�� -
�˛� ˆ�¨�� �̨
* „��—� ¨ ¨��� �˛� �ˇ �̨ �¨
100,00ø �—� �� �̨ �˛ �˛� �˛��� -
�¨� �˛�
`�� ¨ˇ—�� ��� �� ��¨��� ˝—
��� ��¨˚�¨����—�—� �¨— �̈ ˇ�
´�—����� ���˛ ��� †˛���-
��—� � ���˚��� ������� �̈ ����-
���� � ��—� ¨� ¨— � � �� � �
��� ¯˜� �� �¨—�—� �� ���̈ �ˇ��¨ ˚�—� ��¨�¨ (˚¨¨-
������� ��� .�..) �� ˝¨�¨-
���¨���—� � "�ˇ¨�¨��� �����.
´��� ���¨�—����� �� ���� ¨—
����� ��ˇ¨ �˚�—� ¨ ¨— �����¨�—-
�̨ �¨� �̈ . ·���� � ���� � ¨���
���� ¨¸����� � ˚�� ������.
·��¨�—����� �� ����
· ��� ‡.`.
�…�„�‚…˙`¶��¨�—� � ���¨— �� �— ��� �� �¨ �� �—� ¸—¨� �̈ ��—� ���
�̈ �ˇ��� 14 ��� …. 998/79, �¸�� ˇ˛� 283/27-01-2010
�� �̈ �˛ �¨�¨�˛�—����� ��� ‡/��˛ ‡¨� � � ��˚�—� ¸¨�,
��� �̈ ¨��� ¨—� �˛�˛ �˛� . ‡���� ˚¨ �ˇ¨�¨�—� ¨�, ¨��—� ��
·��—�� �˛�, �� �˛� ���—� ¨ �¨�¨�˛�—� ��˛� �� �¨�˛ ����—-
��� ���¨¸��� 6.622,79 �.�. �—� ���˛ ��˛ ˇ�� �˛ "–�ˆ”†�-
��‚‚¢ „�" ¸˛���—��� ¸—¨���—� ��¨��� ·��—�� �˛�, ���—��� -
��—¨� ��� ‡ �̨ ��� ·��—�� �˛�, � »¶ ‡�`‚„�ˆ ¯���-
„´¶�� ·„´�`¶ (˚� �˚— � � ¨—��˚��� ���˛) ¨� �̈ �˛�
�¨�. 6 �¸¨�. ¨ ��� �̈ �ˇ��� 3 ��� …998/79.
¶ � �̈ � �� �̈ �˛ �¨�¨�˛�—����� ˇ¨ �—� �¨— ¨�¨��˛��� �˛
��—� �� �¨ � �̨ �¨ ���� �—� �¨¨ ¨�¨�—� � �� � ��� ‡ �̨ ���
·��—�� �˛� ¨— �� ��—�� �� ��— �� ����� ������ ��� �����—� �¨
���� �̈ �— ¨��—�� �̨ ��—� ����� � ¸�� � (2) �˛� � � ¨��� �˛�
�—����—� ˛�˛ �̨ �˛� �����¨—� ¨ ¸˛���—� ���˛, �� � �—�� �˛�
¿� ��� �̈ ˇ�—¨� ·�—���� �̨ � ·�—� ��˛� ‡¨�— � � ���—��˛-
� �̨ �� � …����� ��˚�—� ¸¨� ( �̈ �ˇ�� 10 …. 998/79).
`�—� � 2˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
·�¸—¨��� ����¨¯¨—���—���� � †— �̈ ��˛ ��¸�—¨����
��˛� �¸ �̨ �˛ ��� ·�˚¨�—��� „�� ����� ���˚���˜—� �� ¨— �—� �—, ¯��� �—¨
�� �̈ ¨— ¨ �̈ , �� �˚�—� ¨
¨— �̈ ˇ� �����—� ¨ ˚—¨ �¨� ¨—
�—� �—�˚�� ��—�� � �¨�. ‚¸—¨—� ��-
�¨ ��� ���, �—����� �� �— ��—�
����� � ¨���� � ���� ��— �¨ ���-
�ˇ�� ����� ¨— �� ߨ �̨ ¸�� -
�¨�˛�. †—¨�—� �� �� — ¨� �—
¸���—� �� ¸�� ��—� �˛�¨�
��� ���, �� 2010 ¨�’ �� �— �¨—� -
���¨— ˇ¨ �—� �¨— ˛ �—� �—� �—�˛
����— �̈ , ��� �� ˚—¨ �˛� �—���-
�—� ¨, �� �� ¨— ˚—¨ �˛� �—� �—� ¨.�¶¸˛, ˝��� �� ¨��� �� � ��
��� �— �—� ��—�� � ��—� �˛� �—-
����— �̨ � �—� �˛� ¨— ����
��� �� �¨�, �˛� ��˚�—� ¸¨. ‡��
�� �̈ ���— �¨�¨˚ ˚— �̨ �� �̈ ¸¨�̨ �̈ ¸�� �˛� �—����—� ¨�
��� �¨ �˛� � �̨ ����¨— �� ���-
�¨ ¨��� �˛ ��˚��—� ¨: �—
¨˚��� ���, ˛ �—�¸�� �̨ ¨— �—
¨�¨����� �, �� ����� �—�, �
����—���� �, �— ��˛���—� ��, �—
�—�����¨—� �—, �� �— �¨ �˚ �̈ -
˝��� �� ¸���—� ¨ ��� �¨.
������� �˛�¨ ¸�� �� �̈ ���—. �
�� ���� �����¨ˇ�—� ��� �¨ �’
¨���� �� —� �¨ �˛� ¨�˛���—� ¨�
¨— �˛� ¨���¨—�� �˛�¨� �¨
�� ��— �� ��¸¨ ¨�’ �� ��� ���-
��—� �� ¨����� ���¨ �¨ �˛�
—��—� �¨— ˛ ¨˚�� �̈ . ´� � �̈ ��¨
�˛� ¨���˚—� ¨� �—� �¨— �̨ ¸˛ ��¨-
��� .
˜—� �� ¨— �—� �—,
���� �¨��— �’ ¨�� �̨ �˛� ¨-
� �̈ ��¨�˛, �� ����� �¨ ¨˚ �—-
����� �� �¨���� ����¨ ˚—¨
���—� ��—� ��� �˛�¨��—��� �,
��—� ��� �—� �—���� ���� ����:
- ¿� � �� ¨— �� �—�, ˚—¨ �¨
�—� �¨— �— ��—�� � ��—� �˛� �—� -
�˛� �� �� �� ¸��¨��� � �¨-
���� ����� ����� ��—� ���
¨— —¸—¨—� ���¨ ����� —˚�� ��-
�� ������—��� ����. `’ ¨���� �
�—� ¸�� ���� ��—˚��� �, ˛
¨˛�˚˚�� ˛, ˛ �—� �— �̨ ��-
��� �̨ , ˛ ¨�ˇ� �— �̈ ���� ��— �¨
�—� �¨— �— �¨�—�—� �̈ ����� �˛�
¨���— �̨ � ¨— ���˚— �̨ � �¨�
¸� �̈ �˛�. `� ¨�—� ¨ ���—� �� �˛
¸�� ���� ��— �¨ ¨� �̨ ����� �¨
��¨� ˇ�—� ˛ �� � ��—¨. `�
¨�—� ¨ ���—� �� �˛ ¸�� ���� ��—
�¨ ��—���� ����� �˛� ��¨-
ˇ—� �˛ � � �—�����¨—� �,
� � �¨�˛�� �—�ˇ �, � � �¨-
�˛�����¨�—��� � �, � � ¨-
˚��� � � ¨— � � ��˚¨� � �
�¨�. „¨— ���¨—� �, �� ¨�—� ¨
���—� �� �˛ ¸�� ���� ��— �¨
��—���� ����� �¨ ��—�¨�ˇ�—�
˛ ¨���˚—� ¨ ��¨ ��—� ��¸¨ ���
20% �� � � ���� ���¨� �-
����˛�— �̈ ����� �˛.
- ‡��� �����, ˚—¨ �¨ �˚��� -
�� �� �� �� ¸��¨��� � �—� ˚� �̨ -
˚��¨ ¨— ¨� �̈ �� ¸��¨��� �
¨� � ¸��¨ ¨��� �˛� �—� �˛.
`�˛�—� ˝���¨� �� ��—¨ ��� ��¨
�—� �¨— �� �� � ¨�¨˚¨—� ¨. „¨—
¨� � ��¨� ����� ˇ��˛ - ¨—
�˛� �̨ �� ��� ���— �̈ ˝��¨— -
�—�— �̨ ��¨ �̈ ˇ˛, �—� �¨�¨-
�—� ��—�, �—� �¨—� ¸—� ��. „¨—
- ´�—� ���, ˚—¨ �¨ � �̈ ����
�—� � �̈ ��—� ˚—¨ ¸��¨�—�� ��� �
��—� �˛�¨ �˛� �—����—� ¨� �¨�
¨��� �˛� ���� ���˛ —�� ¨�
��� �¨ �˛� �—� �˛�. �� �̨ ��-
��¨� ��� �¨��ˇ�� � ������-
�—� �� ¨— ��¨�—�� � ��� �¨-
� �̈ �� �˛ � � �¨ ¨— �˛� �—� -
�—� ¨ �¨�˛ �̈ . ‡—� ����¨� ��� ¨
�� ��¨�˛ ��˛� �¨—¸�—� ¨, ��—�
���¸���� �, ��˛� ¨��¨˚ �—-
��—�� �˛�¨, ��� ���—� �̈ ��.
`�˛�—� ˝���¨� ���—¨��— �̈ �—�
¸�� �̈ ��—� �˛� ¸˛�—���˚—�� -
�˛�¨� ¨— �˛� ����� �̨ �.
¶ �—� �˛ ¨�¨���� ��— ¨�� �̈
��� ��� ��— �ˇ�� ˇ� ���� �¨��
� ¸�¸���� �¨. †—’ ¨���� ���-
��—� �¨ ˚—� ��— ˛ ¨���� �̨ ˚—¨
�� �¨ ��� � ��—� �˛�¨.
¶ �¨� �̈ �¨�˛ ��˛� ���—� ¨
¨� �̨ , ˛ …�� ¨ ‡˛���¨�—� ¨,
�� ��— ��—�� ��— �� ¸��� �� �˛�
��ˇ�� �˛�. � —� ¸—�� � ���� �-
¸��� � �¨� � ��� � �˛� `¨�¨-
� �̈ � �—� �¨— � ���� ¨����
�� �̈ ˇ¨���: ˇ�� ���� �¨ ��� -
����� �¨� �̈ �˛� ��—� ¸¨ ��˛�
· �̈ ¸¨ ¨— ���� �·˛���.
»— � ��¨� ¨ˇ¨� �̈ , �� ˇ�� ��—�
¨— ��—��—� �̨ �¨�¨, � �̈ ˝���¨�
� �̈ � ¨�’ �� ¨ �� ������ ���
��� �� ˇ���� ¨— � � ��—� � �.
·—� �¨��� ¨���¨�—���� ��— ˛
¨��—��—� ���� �̨ ��� ˇ¨ ¨� �̨ -
����� �¨ �—� �¨— �� � �¨ ¨�’
�� ¨ ���—�¸��˛�— �̨ . ���— ��� -
�� ˚—¨�—� ¨���� ¨�¨—��—� ˛ �—� -
�—��� �˛�¨ �˛� ��˚��—� ¨�. �-
�̈ ¨— ˚—¨�—� �� ��—� �̈ ���— ˛
—����—� ¨ ¨— �— ¨���� � ���
�� ��¨��� � �¨�.
����� ��� ���—� ����, �—� -
�¨— ��� �¨ ¨��� �� �— �˛�—� ˝�— �
¨ˇ�� �¨�, �¨ �� � ����� �—�
¸�� �̈ ��—� �¨� ��¨ ��˚ �̈ ¨
¨— �˛�¨��— �̈ ˝˛� �̨ �¨�¨. †—¨-
�—� ����� �— �¨ ˝˛� �̨ �¨�¨ ¨�� �̈ -
�¨ ��˚ �̈ ¨ ¨— �¨ �˛�¨��— �̈ ,
��� �—� ���� �� �¨��� � ¨— ��
��� �� ��� ��� ��� �¨� - ¸��
�� ���� �� � �¨. ¶ ��� ��¨ ���
�—� �¨— ¨— ˇ¨ �—� �¨— � �̈ ��¨
¨��—�� �̨ ˚—¨ �¨ ��˝˛� �̨ �����
�¨ �� ��—¨ ���� �̨ �¨�¨, ˚—¨ �¨
�¨ ¨�¨¸�—� ����� ��—� �� ���
���— �̈ ˝��¨— ¨— �¨˝—� �¨ ¨�¨-
˝˛� �̨ ����� �˛ �� �˛ ����. †—¨
�¨ ¸˛�—���˚ �̨ ����� �¨˝—� �� �¨
¨�� ���� ¨�� �—� ˚—¨ �˛� ��-
˚�—� ¸¨, ˚—¨ �¨� ¨— ˚—¨ �¨
�¨—¸— �̈ �¨�.
†—¨ �—¨ ¨�� �¨ ��� �̈ , ���� -
�—¨ �� �̈ ¨— ¨ �̨ ¸�� �¨�˛.
˜��������� �̈ ˝
¶ �� �̨ �˛� �¨�—�� �—�¨���� ·�˚¨�—��� „�� ����� ���˚���
� `�� �˚�� †� ��� � � ��˚�—� ¸¨� ˚—¨ �—�—�˛����— �̨ ��—� � � ¨˚��� � �
� `�� �˚�� †� ��� � �
��˚�—� ¸¨� �� �����˚¨�—� ¨
�� �˛� ¿¨�� �̨ �—¨ ���-
����¸—� ¨ `��� ˚ � †� ��� -
� �, �—� �¨� ��—�˛� �̈ ��— �� ˚¨—-
�¨ �� �� ��� ���� ���� ����
¨— ���� �� ��� ���� ˇ���— �̈
������ ������ �¨ ¨¸—�� ��¸¨
�˛� ��¨���˝�� ���˛� ¨˚���—-
�̨ � ��—�— �̨ � ¨— � � ��˚¨-
� �— � � ����˛� �̈ � � ����
¨˚���—�� ����� ¨ ¨ˇ � � ��—� -
�˛� ¨— �—� ¸���—����˚—� ��
��� ¿��˚� �̈ ��¨��� �˚���—-
�̨ � �� �̈ ����˛�.
‡����� � � �— �����¨—� ��
���—� ��—� �� ��� ¨˚���—��
�� ��� �˛� � � �¨� �¨� ¸—-
¨— � ���� ¨��� ��¨.
�— �—˚ �—� ��, � ��¨�—��-
��—���� � ¨— ˛ ¨�¨�˛�—�� �˛-
�¨ �˛� ���˛˚��� ���˛� ¿�—-
�— �̨ � ˛˚��—� ¨� ��� ˆ¿��´
¨ �̈ ¨— ˛ ¨ˇ����� �˛�˛�̈ �˛�˛� ��¨������� �˛� ��-
—�— �̨ � �˛� ��� ¨� ¿�—�— �̨ �
˛˚��—� ¨� �� ���� �˛ �� ��
¨˚���—�� ���� �˛�¨, �� ����
��� ��— �� ��¨˚�¨�—�� ¨¸—�� -
��¸� ��� ¨˚���—�� �� ���
��� �̈ � ¨��� �� � �̈ ��� � �
����˛� �̈ � � ���� ��� �� �¨
¸��¨�—�� ���� �� —�˛����— �̨ -
�� �.�¶�ˇ� ��� �� ˛ ��—˚� �̨ ���
���� ��— ˛ ¿�—��—� ¨ �¨ ¨� �̨ ��—
�—� � �˛�, �—� ¨¸—�� ��¸�� ��¨-
�—�� � ��� �¨��ˇ�� ���� ¨—
�� ����ˇ���� �˛�¨ ¨— �¨��˛-
�—� ¨ �¨ ���� � �̨ ��— �� ¨��-
� �̈ ��—� ¨— ¸� �̈ ��—� ˚—¨ �˛�
¨� �̈ ����˛ ��� ˚� �˚—��� ��-
��� ¨, � �̈ � ��¨ ��� ¨ ¸�¸���� �¨
�˛� ¨��¨˚ �—��—�� �˛�¨� ¨—
�˛� ��—�� �˛�¨�.
·—� �¨— ¨�¨�¨—� �˛�˛ ˛ �� �̨ �—-
�˛ � � ¨˚��� � � �� ��� ��¨
��� ˇ¨ ��—�� ��� ���� �—¨ ���-
� �̨ �¨�¨, ˇ¨ ¨�¨¸�—��� ���
�¨ ������ �̨ �¨�¨ ¨— ˇ¨
����—��� � �� ������—�� �
¸—¨¸—¨�—� �� �—� ��—�—�� � ¨-
��� �̈ ��—� ˚—¨ �˛� ¨� �̈ ����˛
��� †� �˚—��� ����� ¨.
¶ ��—��˛���— �̨ ˚� � �˛ �—� -
�¨— ˛ �—� �—�˛ �¨� �̈ ������
��� ˇ¨ ¸ � ��— �� ��˚�—�—��
������ �˛�¨ ¨— ˇ¨ �����-
�— � ��— �—� ��—�—�� � ¨��� �̈ -
��—� �� �� �̈ �˛ ˚—¨ �� ¨��
��� �� ˛�¨ ¨˚��� �˛.
� `�� �˚�� � �¨� ��� �̈ ˝�—
�˛� ¨˛�˚˚�� ˛ ��� ¸—� ¨—�
¨˚ � �¨ � � � �̨ � � ¨˚��-
� � � ˚—¨ �—� ¨ �— � �—�˛, ¨��¨˚ -
�—��— �̨ ¨— ¨�¨������� ���˛
˚� �˚—� ¨ ��� ˇ¨ ¸—¨��¨—� ˝�—
��� �� �� ��—� ��¸� ¸—¨�—� �˛�
���� �� �� ¨— �˛� �¨�¨˚ ˚ �̨
¨— �����—� ¨ ��—��— � � ¨—
¨��¨ � � �˚� � �— � ����—� -
� � ��� ˇ¨ ���� �̈ ��� ��˛�
�—����— �̨ ¨� �̈ ����˛ �˛� � � -
�¨�.
·�—��� ��� ���� ��— �¨ ¨��—-
˛�ˇ��� � �� �— �� �— ˛ †� �˚—� ¨
�—� �¨— � �¨�—�� � �¨�¨˚ ˚—�� �
�� � �¨� �˛� � � �¨� ���
� �̈ � ��� ���� ��— �¨ ��—���—�
˛ ¨� �̈ ¨��˛ ¨— ˛ ��˛���—� ¨
�˛�.
´�� ��, � `�� �˚�� � �¨�,
¨�—� �˛� „���� ��˛�˛ ¨— �˛�
ˆ����˚�� �˚���— �̨ � �� �̈ ���-
�˛� ¨— ´���—� � � �¨ ���� -
� �̨ ��— �̈ ���¨ ��˛� —¨����—� -
˛�˛ � � � �—� � ¨—�˛� �̈ � �
��� ¨˚���—��� �� ���� ¨— ��
�¨��� �˛�¨ �¨ ���� � �̨ ��—
��—� ¸—¨�ˇ� �—�� � ¨¨˚�� �
��� ¨�¨—���� ��¨— �� �� ¨ �¨
��—� ��¸¨ ˚—¨ �˛� ���—¨��— �̨
¨� �̈ ����˛ ��� ¨˚���—��� ��-
��� ¨ �˛� ¯ � �¨�.
� ¿��� �¸���‡˛� �̨ ��˛� ‡ �̨ ���� †�¨��¨��� ¨�
`�� �̨ �˛� ¿ �̈ ��¨�
`�� �̈ ��˛�˛ `��� ˚�� ´�—��� � �‚¸—¨—� ���¨ ��—���˛��� �˛ �̨ -
�¨� ˛ ��� �̈ ��˛�˛ ��� ¸—��-
˚ �̈ � �� � ��� �˚�� ´�—��� -
� � ��˚�—� ¸¨� ��� ”�-
˚���—�� .
`�� �—�� ���� �����¨�—��
�� ���� �˚—� �� –¨�—�—� �� ��
‡.`. ��� ���� ˚�� ��˛��� -
� �� ��—��� ����, ¨��� ����
¸ �̨ ���� ��˛�—�—� �� ¨— ·-
�—¸¨�� ���, ˚—¨ ���� ������ �
¨— �—� ¸�¨��˛�—�� �˛��� ¨-
ˇ � � ¨— ˚—¨ �¨ ��� ��— � �̨ ���¨
��˛��� �¨ � � ��—��� � �
�—�˚���— � �.
¯¨—���—���� ��˛ ��˚�� -
��� �˛ ¨�˛�� ˇ��� � ¸ �̨ �¨�-
��� ��˛�—�—� �� ¯� �̨ ����
´�¨¨— �̈ �˛� - ¨— ¨���� �
��—� �����- ��� ¨�¨��� �ˇ˛-
� ��� ¸˛��˚�¨�—�� ���� -
�˛�¨ �˛� � � �¨� ¨— ��˛�
¨� �̈ ˚˛ �¨ ��˛�—�ˇ��� � ��
���—¨��— �̈ ��� ��¨ �— ��—� ��-
��—.
¿¨� � � ��˛ ��� �̈ ��˛�˛
’ �̨ �¨� ¨— � ¸˛���—�� � ��� �-
����� . –¨�—� ˛� »�—�� �̨ �.
·�˛��� � �˛ ˚—¨ ˇ�� �¨�¨
��� ���� ˚�� �� ¨�¨� �
���� �¸��� †— �̈ ��˛� `����—� -
˚¨� ¨— � ¨��—���� �¸���
…—� �� „ ���¨���� �����.
`�� —� �̈ —� ��� ‡.`.�̨ �¨� ¨�� �˛ ˛ †��— �̨ †�¨�-
�¨��� ¨� �·�˛ „¨�¨˚— �̈ ��˛ ¨—
� †— �̈ ��˛� †¨¨��� �����.
»�� �̈ �˛� ��˛��� � �˛ ¨-
���� ˇ˛�¨� �˚˚�¨��� � ��� -
� �� � � ¨��� �� ”�˚���—�� ,
�˛� ·�—� ¸¨��� , ��� ��˚—�
‡˛� �̨ ��—�, �˛ ‡ �̨ �¨—�¨ ¨—�̈ ¨ ¸—¨���—� ��¨�¨ � � ¸�� �
¸ �̨ � �.
¯¨—���—���� � „¨���—� �¨� »��� ������˛� � ¸ �̨ ��˛ �˛� ´��— �̨ � ��˚ �̈ ���˛�
….‡. …¨��—� ��¶ ˆ��� �̨ �—¨ –����� �̨ �
….‡. …����� ��˚�—� ¸¨� ¨—
���—��� �̈ ��˛� ��˚�—� ¸¨� .
„¨���—� �¨ »��� ����-‡¨���� �˛
�¨������ ˇ˛� �˛� „��—¨ �̨
24/1/2010 ��˛� �� �̨ �—¨ �¸ �̨ -
�˛ �� �̨ � �—� �¨� �˛� ‡˛��-
�— �̨ � ´��— �̨ � ��˚ �̈ � �˛�
…¨��—� �� �˛� …�� ¨� ‡˛���¨-
�—� ¨�.
`��� �¨—���—���� ��� ¨�˛�� -
ˇ��� ˛ . »��� ���� ���� �̨ �¨-
�� ���¨��� �̈ � �¨ �� �̨ �:
"‡�� ���— �̈ ˝��¨— �¨ ˇ��—� ���-
�� �— ¨�—� � � ������� ˇ˛� ��
¿�`�„ �����˚— �̈ . � �˛-
�—�� � ¨�� � ˇ�� �̈ �¨—.
‡�� ���— �̈ ˝��¨— �¨ ˇ��—� -
����� ��� �� ˚� �̨ ˚��¨ ¸—¨-
���� �ˇ˛�¨� �— ������� ��—�
���. ˜����—� ˝�— ¨— ¨���¸—¨-
���� ¸��¨— ¨ˇ˛���—� �̈ ˛ —� ¸—¨ ˛
„���� ��˛�˛ ��� ¿�`�„. ‡��
���— �̈ ˝��¨— �¨ ¸�—� ����� �� �—
¸�� �—� �¨� �� �¨�¨�—��� ���� -
¸—�. ´� ¨��¸�—��� ��� ¨ˇ˛-
���—� �̈ �— �����˚�—� ��� ¨˛-
�¸—¨���� ¸���¨—.
„¨— �� �¨� ���—� ˝��� �� �— ���-
� ���� � ���¨��� ����, ��� ��
¨�� � ����¨— ¨��� ��� —� ¸—�
��� �—��������—�� ����
����� � ��.
·—� �¨— ¸�� ��� �¨ �̈ ��—�
¨��—��—� ����˛ �� �—¨ „���� �-
�˛�˛ ��� ¨��—��—���� ��¨— ��� -
�� ˇ�¨��— �̈ ��� —� ¸—� ���
�¨���� �˛�.
- ˆ������ ˇ˛¨� �� �— ˇ¨ ¸ � -
���� ¨�� �̨ ��—� ����� �—-
�ˇ��� � � � ¸˛���—� � ��¨ �̨ -
�. „¨— � � �¨ ���—� �̈ ˝���
¸�¨��—�� � ���—���� �, �� �˛
������ ˚˛�˛ � � ��—¸�� �̈ � �
����.
- ˆ������ ˇ˛¨� �� �— ¸�� ˇ¨
¨�� �̨ ���� ���� ��� ����. „¨—�̨ ¸˛ ��¨˚˚�� ��� ������—-
¸��� �̨ .
- ˆ������ ˇ˛¨� �� �— ˇ¨
"��—����� ����" �˛ ¸˛��� �—¨
¸—�—� ˛�˛.
- ˆ������ ˇ˛¨� �¨ ��— � -
���� �¨ ¸˛��� �—¨ ��—� ��¨�¨.
„¨— �� ���� � �̈ ��— ��� �� �˚-
��. »�� ��— � � �¨ "��� �� �¨�"
��˛ ¸—¨���� ��˛�˛ �˛� …�� ¨�
‡˛���¨�—� ¨� �˛ ¸— �̨ ����
¨�—¨��� �˛�¨. ´ � �¨ ¨��¸�—� -
�ˇ˛� ��� ��, �� �— ¸¨��—� ˝���¨—
�� ¸—� �̈ �—¨ ��¨������ �—¨ ��—-
��� —¨, ¨�’ �� �— ¸¨��—˝�� �¨�,
��� ��— ��—� —� ˚��� � �̨ ���, ˛
…�� ¨ ‡˛���¨�—� ¨.
´� ���� �˛�¨ ¸�� �—� �¨— �—
������� ��—� ��� ¿�`�„ ���
¸—¨���� �ˇ˛��. ·—� �¨— ˛ ¨�-
����˛�—� ¨ ��� �˚¨ˇ—¸��� ˇ˛-
�.
´� ���� �˛�¨ ¸�� �—� �¨— �—
�� � ��� 100 ��� ��� ��� � �̈ ˇ˛-
¨�. ·—� �¨— �— ��� ��� ��� �� ���-
��¨—.
´� ���� �˛�¨ ¸�� �—� �¨— ˛
¨�—¨��� �˛�¨ ��� ¿�`�„. �-
�̈ �� �— �� � ¨— ���—���� ����
ˇ��—� ˝�— �� ��—��� ���� �¨—��
�¨���� ���.
¶ …�� ¨ ‡˛���¨�—� ¨ ��—� ��-
�¨— �� ����—� ¨ ¨�¨˚�� ��˛�˛�
¨— ¨�¨��˚��� �˛�˛�. ´� ���� -
�˛� �̈ �¨� ¸�� �—� �¨— ¨� �̈ �¨
��¸—� ����� �—� ���� ����� �-
�˚�� �. � �̈ �¨ ¸ � �����
¨��� � � �¨ ·�—� ¸¨, „¨���� ˇ��-
�˛ ¨— ¿�����— �̨ �� �—¨ � � �¨
��� ¸—¨�—�� � ��— �� � ¨— ��-
�—���� ���� �� �— ˚—� ���¨— "¨�-
��� ��˛�˛ ��—��—� ¨".
´� ���� �˛� �̈ �¨� ¸�� �—� �¨—
�¨ ¨����� ��— ˛ „���� ��˛�˛ ���
¿�`�„. ����� �� ¨�¨��� ���—
��� �˛ �˛�.
´� ���� �˛�¨ �—� �¨— �¨ ��˛-
�—� ����� �˛� · �̈ ¸¨, �˛� �—-
����—� ¨ �˛�, �˛� �—� �— �̨
����� �̨ �˛�, �˛� ¨�� �̈ �— �̈
�˛�, �� ˛ˇ—�� � � ¨ˇ˛���—-
� � � ¨�ˇ� � � �.
•�� �¨�¨ ‡˛���— ��� `�����—� ��‡ �̨ ��� ”�� ��¨� ¿�� ���˛�
22 ‚¨���¨�—� ��•�� �¨ 1�: `�˚��� �˛�˛ ��—���� �̨ � �¨�¨¨� �̨ � �� �˚ � �� �
5.869,41 ø ���� � �¨
•�� �¨ 2�: `�˚��� �˛�˛ ��—���� �̨ � �¨�¨¨� �̨ � �� �˚ � �̈ � � �5.869,41 ø. ���� � �¨
•�� �¨ 3�: `�˚��� �˛�˛ ��—���� �̨ � ¨�—��� ˚˛�˛� ����˛ˇ�— � �·„¿�´� �̈ �ˇ��� 46. ���� � �¨
•�� �¨ 4�: `�˚��� �˛�˛ ��—���� �̨ � ����˛ˇ�— � � ·„¿�´��̈ �ˇ��� 28. ���� � �¨
•�� �¨ 5�: `�˚��� �˛�˛ ��—���� �̨ � ��—� ��˛� �����˚— � �
¸—¨��� � �. ���� � �¨
•�� �¨ 6�: `�˚��� �˛�˛ ��—���� �̨ � �¨�¨¨� �̨ � ��˛���— � � �� �2.934.70 ø. „¨� �̈ ��—��˛�—� ¨
•�� �¨ 7�: `�˚��� �˛�˛ ��—���� �̨ � �¨�¨¨� �̨ � ��˛���— � � �̈ � � � 2.934.70 ø. ���� � �¨
•�� �¨ 8�: ‡—¨—� �¨ ��� �̨ �. ´� ‡˛���—�� `������ —� ��—� ˝�—���� ‡˛���—��� � � � ���� –�� �˛�˛� ¨— �� ¸—¨—� �¨ ��� �̨ � ˚—¨
�� �� ��� 2010 � �—� � ¨�—� ¨ ���¨�� �̨ ¨��� �� �� ��� 2009. ���� � �¨
•�� �¨ 9�: ·˚˚�¨� �̨ ��� ‡ �̨ ��� �� ���—�¸— �̈ ¨— ��˛���—� ¸��.´� ‡˛���—�� `������ —� �˚�—� ��— �˛� �˚˚�¨� �̨ ��� ‡ �̨ ��� ��
��˛���—� ¸��, ���—�¸— �̈ ¨— ˛�����— �̈ ��� �¨. ���� � �¨
•�� �¨ 10�: � ·˚�—�˛ ���˚� �̈ ��¨��� ��—�—��— �̨ ��—���� �̨ �´� ‡˛���—�� `������ —� �˚�—� ��— �� ���� ˚�¨��¨ �˛� ��—-
�—��— �̨ � ��—���� �̨ � ��� ‡ �̨ ��� ”�� ��¨�. ���� � �¨
•�� �¨ 11�: „ �̈ ¸��¨ - „�� �̨ ¸�� �¸� � ��� ´.‡. »�� �. ´�‡˛���—�� `������ —� �˚�—� ��— �� �̈ ¸��¨ ¨— �˛� �� �̨ � �
¸�� ��� �. ���� � �¨
•�� �¨ 12�: � ·˚�—�˛ �¨�¨� �̈ �˛�˛� ‡˛���— � � ´� � � ¨��� �˛‡·¶ ˚—¨ �˛� ���� ��˛ �� �˚ �. ´� ‡˛���—�� `������ —� �˚�—� ��—
�˛� �¨�¨� �̈ �˛�˛ � � ‡˛���— � � �� � � ˚—¨ �˛� ���� ��˛ � �
�� �˚ �. ���� � �¨
¶ ¸—¨���—��— �̨ �˛�—� ¸¨¿¨�¨���� ˇ˛�¨ ��˛� �˛�-
�� �¨�˛ �˛� ���˚�¨��¨�—���� �˛
����¸�—� ¨�˛ ��� ‡˛���—���
`�����—� �� �� �� �—� ˇ�� �¨ ���
¸��� �� �—��� ¸�� ¨�� �˛� „�� �—�-
ˇ� ���� ���˚��.
�·��—�¨ ¸� �� �˛��� ¨���
�—� ¨��� �̈ ��—� �˛� ��—��˛-
���� �˛� ‡˛���— �̨ � ��� �̨ �, ˛
���—� ¨ ˇ�� �— �¨ ¨�¨��� �̈ ��—
�� �¨ ¸—¨� �—��—�� ¸— �̈ ˝ �¨
��— � � ��� �� � ��˛� �¸�� � ¨�-
� �̨ �.
� . „¨�¸¨� �̈ �� �˛� ��-
���—� ����˛�, —����—� �ˇ˛ �� �— ¨�-
��� ¨���¨�—� �ˇ˛ ¨��� ��� .
¿¨� �̨ �� 2004.
� . ¿¨� �̨ � ¸—¨—��˚ �̨ ˇ˛
�� �— �� ¨��� �̈ �—�� ¸—�� �— �—� �� ��’
�� �—� ��� �¨ ¨��—� ��— �̈ � ¸��� -
�� �̈ ��� ¨��� �� �� � ˛� ��˚�-
�� �̈ �—� ��� »¨�—� ���.
(„¨— ˚—¨�—� ¸�� �̈ ��—˚� �� � �¨
��� ¸��� ��;).� ·��— ���—� ˝�— �� �— ¨����—�—� �¨—
�˛� ��ˇ�� �˛� ¨�¨��� �̨ � ���
��� � �¨���.
·� � � ���¨��� �— ��—��—�˛-
�¨�—� �� �˛� ���—�� �̨ � ¨�� �̨ �
¨��¸�—��� ��� �� ¨¸— �̈ ��—��¨
�����—� ¨, �� �— ¨— �— ¸���—�� �
���� ˇ¨ ��— ˇ��� �, ¨ �̈ ¨—
��˚ �̈ � ���� �˛�¨ ����-
�—� ¨� ˇ¨ ¸˛�—���˚˛ˇ�—� .
������ � �� � � ¸�� ���� ��-
¸—¨��� ��—. ´¨ ��� �̈ �¨ �—��� �̈ -
����, ˚—¨ �¨ �� �� �� �— �̈ ����
¸���—�� �. ´— ¨— ¨� � �̈ ���� �˛
¸���— �̈ ���� ��—���� ��— ��—��—-
�˛�¨�—� ��. ����—� ��� ¨���¨�—� -
˝��� ¨�� �̈ , ¸˛��� �—�— �� �̈ ˛�—
�—� �¨—. � �—�ˇ�� � ��� �̈ ˇ� � �̨ �¨
��� ���—.
´— ���� ��¸—¨��� ��— ¨� �̈ -
��—�� ��� �̈ �ˇ� ��� � �¨� � �̈ ��—
�˛ ¸���— �̈ ��� ¨— � �̈ —��¨ �¨
�� ��— �¨—¸— �̈ �’ ¨�¨ˇ��� ��—;
•¨ ¸˛�—���˚˛ˇ�—� �� � � ¨—
�� �¨ �̈ � ���� �˛�¨.
·—� �¨— �� �������—� � ��—� .
� ·���� ���ˇ�—� �� �¨� �̈ -
��—�� ¨�ˇ�� �̨ � —�¸����� �— ¨—
�� ¨����—�¨����� �� �̨ �̈ �—�̈ � �¨ �� ��— ��¨ �̈ ��— ���
¸��� ��;
´— �� �— � ‡ �̨ �¨���� � �¨� ���
��� �� �� ��— �¨¨—� �˛ˇ�—� ���
˝ �̨ �˛�¨ �˛� �˚�—� ¨�;
¿ �̈ �� � ��˛ ��˝ �̨ �˛�˛ ¨�� �̨
��� ‡˛�¨���—� � ˛ �˛��� �¨�˛
¸�� �� ¸�—�� �¨ �� �̈ ���— � .
»���� �˛�.
� ‡ �̨ �¨���� �— �� �— ˚—¨ �� ¨
¨�� �̈ ;
”—�—� ��¨� `��.��/ �� � ¨��/¨� �.¨.
`�—� � 3˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
‡˛���—��� ��—
·�˛������ ���¨˜¨��¨ �—�¨
´�� �̈ ��˛ 10/2 ¿¨�¨˚ �̈ ˛�
…. –¨�. †� �˚—� �� 1.
¿�� ���˛ 11/2 „�� —¨� „ �/��� –¨�. „ �/��� 27.
¿¨�¨� �� �̨ 12/2 ” �̈ �¨�¨
–¨�. ‡¨�¨��� 35.
` �̈ ��¨�� 13/2 �� —¡ : ‡˛� �̈ -˛ –. „¨��˚˛ 11, »�—�� �̨
�. ‡¨�¨��� 4, �������� -
����� ». ¶�¨�� ���
184, ¿¨�¨�—� �̈ �� ��˚.
„��—� �ˇ�� 21, »��� ���� �ˇ. „¨��¸—���—� �� 37.
` �̈ ��¨�� 13/2 ‡˛� �̈ ˛ –¨�. „¨�� �˚˛ 11.
„��—¨ �̨ 14/2 `¨�¨������� �� ‚. ‡¨�¨��� 4.
‡����� �¨ 15/2 ��¨˚� ���� ����� †. ´� � �˛ 32.
´�—� �˛ 16/2 `����¨—� �� ¿¨�. ´� � �˛ 41.
´� ������� ˚—��˛� ��¸�� �̈ ¸��
10/2 ¯¨�¨ �̈ ����� —����¨��.
11/2 –¨�—� �� —����¨��.
12/2 »���—� �� ���—���—� ¨�.
13/2 ��� ¨ & ¿��—�—� ˛� ¨����.
14/2 ´��—� �̨ �, ������—� ��, » �̈ � ��� ��—� �� �˚.
–¨���—� ���.
15/2 „¨ˇ¨� �̈ ‡����� �¨ (¨�� �̨ �˛���—� ¨�).
16/2 ¿¨��—� �� �¨��, ˜¨�—¨���� „ �/��� � �.
·�˛���—�¨ …��� ���—���´˛� „��—¨ �̨ 14 ˜�����¨�—� �� ��˛������ �— ��
…������—� � …¨��—� ��.¶ ��˛���—� ¨ ¨��—� ˝�— ¨��� �˛� ¿¨�¨��� �̨ ��
���˛��� �— ¨— �̨ ˚�— �˛ ‡����� �¨ �� �� —¡ .
`���� �˛�¨� ��� � ��
10 ˜�����¨�—���†�˚���� �¨
1947 - ´¨ ‡ ¸� �̈ �˛�¨ ���—�� �����¨— ��˛� · �̈ ¸¨ ���˛ `��ˇ �̨ ˛ � � ¿¨�—�—� �.
1956 - `�� ��¨�˛ ��� ‚¸��� �¨��� ·�˚��—� ¸��†��� �̨ ��—�
1898 - »��� ���� »�����, †���¨��� � ¸�¨�¨����˚�� �¨— ��—˛� �̨ �.
• �̈ �¨��—1755 - »�����—�� , † �̈ �� ��˚˚�¨��� ¨�1975 - …—� �� „¨��¨¸—� ¨�, � ·˛�¨� ��—˛� �̨ � ¨—
��˝�˚� �̈ ���
11 ˜�����¨�—���†�˚���� �¨
660 �.¯. - ‚¸��� ��¨— �� � �̈ ��� �˛� ‚¨� �—� ¨�.†��� �̨ ��—�
1650 - ����� …�� �̈ ��, † �̈ �� �—�� �����, ˚� ���� �¨— � „¨���� �—��.
1776 - ‚ �̈ ��˛� „¨��¸—� ���—¨�, �·˛�¨� ¸—� � �̈ �˛��˛� � �— �̨ � ¨����¨���—� ¨�, �� � ��� „����� �̨ �˛� �˛�
· �̈ ¸¨�.
1847 - ´�� �¨� �·��—���, ����—¨��� � ������� �˛� ¨—
��—��—�˛�¨�—� ¨�
• �̈ �¨��—641 - ¶� �̈ �—��, ����� �̈ ���¨� ��� –�˝¨��—� ��1868 - �¨� »���� �̈ � ”��� � ˜�� � , † �̈ �� ���—�� �1963 - `�� �—¨ ¿¨ˇ, ����—¨�—� ¸¨ ��— �̨ ��—¨, ��ˇ—���-�—�˚� �̈ ���, ��˚˚�¨��� ¨� �—� � � —����— � � ¨— ¸�—-
�—�˚� �̈ ���
12 ˜�����¨�—���†�˚���� �¨
1541 - � ¿�� ¸�� ¸� –¨¸—� �—¨, ¨�¨�˛� �̨ � �˛� ¯— �̨ �,
—¸��� �— �˛� ��� ˛ `¨��— �̈ ˚�, ����� ��—�¨ �� ���� ���¨
�˛� ¨�—��¨���—¨�— �̨ � � � �¨�.
1945 - ˆ��˚�¨� �̨ �˛� `��� �—� ¨� �˛� – �̈ �—˝¨� ��
����� ��� ����¨�—���� ��� ����� —�� ��� ���� ���¨���
�˛� ·˛�— �̨ � „���� ��˛�˛� ¨— ��� ·�».
†��� �̨ ��—�1809 - „ �̈ ���� ‡¨��—� ���, –���¨��� � ���—�¸—� �˛� ����—� �� �� ��—�� ¸— �̈ �˛��� ��˛� —����—� ¨ �¨� � ˇ���— -
� �̨ � �˛� ˇ� �—� ¨� �˛� ���� —�˛�.
1809 - ���¨ �̈ � ”—� ���, ¿��� �¸��� � � ¶� ��� � �
¿�—��— � �
1923 - ˜� �̈ �� ´˝��—��� —, ‚�¨�� � �˛��ˇ�� �˛�• �̈ �¨��—
1804 - ·�� �̈ ���� „¨��, †���¨��� � �—�� ����� ¨—
��—�� �̨ ���¨�.
13 ˜�����¨�—���†�˚���� �¨
1894 - �— ¨¸���—� ”��—�� � ¨����� � ���� �� ¸—� � �¨�����—����—� ¨� �˛ ���˛� �̨ ����� �̨ ��� —�˛�¨��˚� �̈ -
���.
1937 - ‡˛���—��� ��¨— ��¨ …�� ¨ †� �̈ ��¨�¨ ��—��� �̨ ���†— � �˚�� `���� �˛ ���—� �˛� ¸˛���— �̨ � ˚ � ��¨�.
• �̈ �¨��—1332 - ��¸��� �—�� –’ ¿¨¨—��� ˚��, ����� �̈ ���¨�
�˛� –�˝¨��—� �̨ � �����¨���—� ¨�
1883 - �—� �¨��� – �̈ ˚���, †���¨��� � ����—����ˇ�� �˛�,��—˛� �̨ � ¨— ����—��� ˚��
1980 - †� �˚—� ¨ –¨�—�— �̈ ¸��, ˛ˇ���—�� �
14 ˜�����¨�—���†�˚���� �¨
1778 - †—¨ �� � �˛ ��� �̈ ˛ �˛�¨—� ¨ � � ¶¿�, ˛
¨������ ���¨, ��¨�—� ˝�— �� ¨���—¨�—�� ��—� �, ��
���—� � �¨�—¸��� �— ��� �� ���—�� .
1903 - ��¨¨�� ����¨— � ´�� ���� � � ����� �� � ��˛�¯¨—� � ��—¨.
1918 - ¶ `��—��— �̨ � ·� �˛ �—�ˇ���—� �� ˚�˛˚��—¨���
˛������ ˚—�, �� � ��� ��— � � �¨ �� �̨ ���˝� �� —��—¨��� .
1927 - „ �̈ ��— ����—�� �¨ ˛ �� � �˛ �¨—�—� ¨ ����˛�—� �� ���������� ¯—� ��� �� �—� �� ß� ���——¨�� �̨ ��.
1939 - ´� ˚���¨�—�� †’ � �̈ —� ¨ˇ��� �— �� ˇ �˛���
ß»�—� ��¨��, �� ß���—�� ���� ���� �� ����.
1941 - ¶ –��˚¨�—� ¨ ¨��¸�� ���¨— �˛ �¨˝—��— �̨ ¨��� �̨ .1945 - ¶ ¯— �̨ , �� ·��¨¸�� �, ˛ ¿¨�¨˚�� �̈ ˛ ¨— ��
¿����� ˚—� ����¨— ��� ˛ � � ¶� ��� � � ·ˇ� � �.
1946 - �·�¨� ˛�����—�� � �˚�� �¨��, ��� ¨�¨-
��� �̈ ˝��¨— ¨��� �˛� ‚–» �� �˛� ����¨�—� ¨ computer,
¨��—� ˝�— �¨ �—����˚�—� ��� ¿¨���—�� �̨ �—� �˛� ¿����-
� �̈ �—¨. ���� �̈ ˝��¨— ENIAC, ¶�����—�� � ��—ˇ�˛�—�� �
��˛� � �̨ � ¨— ˆ���˚—�� �̨ � ¨— �˚¨—�— �̈ ˝�— �—¨ ��� ¨
���� �̨ .
1950 - � `� �̈ —� ¨— � » �̈ � ���˚� �̈ ���� ���� �—� ¨
�——� ¨� ¨— ¨˛��� �̨ ˇ�—¨� ���¨��� �˛� ·``‡ ¨— �˛�
„—� �¨�, ¸— �̈ ��—¨� 30 ���� � �.
1952 - ‰�—���� � �— 6�— ¯�—���—��—� ����—¨�—� �˚ � ������ ���� ¨— ��˛� � ����¨— ��—� 25 ˜�����¨�—� ��.
”¨�� �̈ ���� ��� ��� 623 ¨ˇ˛��� � ¨— 109 ¨ˇ �̨ ��—�� ¨���
30 � � ���.
1962 - †—¨ �� � �˛ ��� �̈ ��¨—� ��— �˛����— �̨ �̈ ���¨���� ”���� �—� � ¨— �¨����— �̈ ˝�— �� �� ���—�� ���.
�—�¸�� ���—�¨ �—� �¨— ˛ �� � �˛ ��—� ¨ � � ¶¿�, ´˝ �̈ —
„�� ����—.
1989 - � ‚�¨��� � ˛˚�� �˛� �˚—¨�� �̈ � ¯���—¢ �—� ���˛ � ��—ˇ�� �¨ �¨˚�� ��—¨� ¨�¨�¨�˚ �̨ � �� �˛� ���� �̨
¸�����—� ¨� - ����¨ ��� ������� �̈ ��� –���¨��-
‚�¸��� ��˚˚�¨��� ¨ `¨� �̈ � ���� ���—, �� ¨���� �̨ ��
��ˇ—���� �˛� �̈ ��� ß`¨�¨�—�—� `�—� ��—�.
1990 - � ·ˇ��˛ �˛� KGB ¨�¨��� ��— �� �—, ¨� �̈ �˛
��¨—�— �̨ ���—� �¸� ����� ��˛¨� 786.000 �̈ �ˇ� ��—.
1991 - · �̈ ¸¨ ¨— ��¨�—� ¨ ���� ���� � �� �—, �—� �¨— ����¨��—�¨—� � ������ ��� �— �·˛��� �˛� ��—���� �˛�¨� �¨
�¨�¨��—� ���� ��˛� �¨�� � ¨ ˚˛ ¨— �� �—, ������� � �¨
��—����� ���� � �—� � ��—�� � ��—�, �� ��— �� ��˚¨� ��˛�
· �̈ ¸¨.
1991 - ¶ ß„¨�¨—˚—� ¸¨ �˛� ·� �̨ ���� ��—� ���¨— ��
���� —�˛. ‡—¨��˛�— �̨ ��� ��¨, ��� ��� ���— ¨��� ¨���— �̈ -
�—� ¨���� �̈ ��, ¸—¨���� �̈ ¨�¨��� ˚—� �� ¨� �̈ ���� ��˛
–¨˚¸ �̈ �˛, �� ¨����� ���¨ �¨ � �̈ ���� �˛ ˝ �̨ ���� 300
˚��¨—�� �¨—¸¨.
1992 - `�˛ •���¨��—� ˛, �¨���� �̈ ¸�� �—— �̈ ¸�� �̈ ���¨
�������� ���� ��� ¿¨��¨�¸��—�� `�¨˛� �̨ �—� ˚—¨
�� `��—¨��� .
1993 - 120 � � ���, ���¨��� � � ���—� � ¨— ˛ · �̈ ¸¨,���˚� �̈ ���� ��� ¿¨�—� �— �˛ ��� ��¨�˛ ˚—¨ �˛� ¨� �̈ �˚˛-
�˛ � � �˛�— � � �� � �.
1994 - �— ¿��� �¸��— � � ¶¿�, � �—� ¨� ¨— ���¨�—� ¨����˚� �̈ ���� —����— �̨ ���� �—� ¨ ˚—¨ �˛� ¨�¨����� �̨
��� ���˛�—��� �����¨�—� �� �˛� ���¨�—� ¨�.
1995 - »—¨ ��� —�˛ �—�¨—� ¸¨ �� �̈ ˚� ��˛ ��—˚�¨� �̨ , ������� ˇ˛� ��˛� „¨����— �̈ , ˇ� ��—� �¨— �� �¨—�� ����
��˚¨� ��� �� �—� ����, ��� ���� ˇ˛� ��˛� ·�� � �˛ ¨—
������˚�—� �¨— ��—� ¨��� 7.254 ���� �—¨.
†��� �̨ ��—�1884 - „ � ��¨� – �̈ ��¨˛�, �˚���� ��˛�.
• �̈ �¨��—869 - „�� �—��, ���¨��� �, � ���—� �� �¨˝—� �� ���
»�ˇ�� ¸—� ���—��— �̈ �—�¨� ���� ` �̈ ���� ¨— ¸˛�—��� �-
˚˛�¨� �� ¨� �̈ �˛��� ����.
1405 - ´¨��� �̈ ���, »�˚˚�� �� ��� �̈ ��˛�.1779 - ´˝�� —�� „��, ��˚˚�� ˇ¨¨������ ��� ¨—
�������˛� �̨ �.
1903 - �—� ��¨��� ´˝. † �̈ �—�˚, ������� �˛� ���
�¨����� �� �� ���.
1987 - „ �̈ ���� „���, �·˛�¨� ˇ�¨�� �̈ �ˇ� ���.2003 - …��� �, �� �� � �� ����—˛��� �� ���� �¨��.
15 ˜�����¨�—���†�˚���� �¨
1923 - ·�¨���� ˝��¨— ��˛� · �̈ ¸¨ �� †�˛˚��—¨���
˛������ ˚—�. ¶ ���� ���˛ ˛��� �¨ �—� �¨— ˛ 1 »¨��—� �� 1923.
†��� �̨ ��—�1564 - †¨—¨—� �� †¨—�� —, ‚�¨�� � ¨������� ���, �—�� -����� ¨— ���—�� �
1835 - ‡˛� �̨ ��—�� –—�� ¨�, �·˛�¨� �� ˚—��, ��—˛� �̨ �¨— ��˝�˚� �̈ ���
• �̈ �¨��—1988 - �—� ��¨��� ˜ �̈ —��¨�, ����—¨��� � ���—�� �, �� �¨�¨��� ���� �˛�¨��—�� ������ ˇ� �˛�—��� �, � ���—� ��
�—� �̨ ˇ˛� ¨— �� �� –�¨��—� � …�� ��� ˜��— �̨ � ˚—¨ �˛�
¸���— �̈ ��� ��˛� „�¨��— �̨ ¶����¸��¨�— �̨
16 ˜�����¨�—���†�˚���� �¨
1833 - „�����—� ¨ ��� �� � ��� ��� �� �˛� ß·�˛-���—� ¸�� �˛� „����� �̨ �� �� ��� –¨�—�—� �� �˛� · �̈ -
¸��.
1918 - ¶ ”—ˇ��¨�—� ¨ ¨�¨˛��� ����¨— ¨��� �̈ ��˛��
� �̈ ���.
1985 - ·˚¨—�— �̈ ˝��¨— ¨��� ��� �� ˇ�����˚�� ��¸��� ¨¿¨�¨�¸��� �� �� `� �̈ ¸—� ·—� �̨ �˛� ¨— ˜——� ¨�.
†��� �̨ ��—�1852 - •��� ¸ ��� � �̈ ˛�, �·˛�¨� ˝ ˚� �̈ ���1852 - „ �̈ ���� � � ���, ����—¨��� � ˇ�˛����—�� �˛˚�� �˛�, —¸��� �̨ � ��� —� �̨ �¨��� � � ß»¨���� � � ���
‚�� � �̈ �
• �̈ �¨��—1907 - ´˝—�� ˝��� „¨������ ��—, ‚�¨�� � �˚���� ��˛�,
��¨��—� � …�� ��� 1906
1963 - ˜��—¸��—� �� …���� �̈ ����, ���—�� � ¨— �—�� -�����
»��—�—�o †¨�i�
¿�� ���� „¨���� ˝�����˚��� 27 …¨�� �—�
%27520 26459 �†��·` - ¿˙”¶`·‚`
—�. 697 7442886 �„‚…¶´˙…
†¨���— �̈ �— �Ko������ �—
–OSS¶UGO BOSS
A…‡¶`���˚�� - ´�—���˛
»¨ˇª�¨�¨ ‚�¨�—�Ø�»¨�˚¨�—� �¨ „���� �̨
‡—����¨— �� ��¨�˛ ��� ��—�� ˚—�, ���� �-
��—��� �� ˚�, ��—� �����˚—��� � ˚¨��¨�—��� �
�¨— ����¨��—��� � —¸—¨—���� �˛��� �˛� ˚�� ��¨�.
¿����� ���¨— ��� —��� � �˛��—�� ��—�
�¨— ��� �—� �—��� ˛�����—� �̨ � ��� �̨ �:
”��—� �̈ , CD - »���—� �̨ �, E-BOOKS, �̈ ˇ¨
��˛��—�¸��, Past Paper (Celi Diploma, „. ¿. †.).
´˛�. ��—�—�—� ¨ : 6982168909
¿����¨�— �̨ `� �̨ ˛
* ´— �˛�¨—� ��— ��¨˚�¨�— �̈ ˛ ¨�¨� � �˛�—� "„�� �—�,
��� ˛���", ��� ��� �� ���� �̈ ¨��� �� ��˛� �˛�—� ¨; ·—� �¨— ˛
ˇ�˛�˛�— �̨ � � �̨ ��� ���� ���, ��� ¨�¨¸—¨���� ��� ¨��� �—�
�� �̈ ��—� ���, ��� �—�¨��—� �̈ ���— �� �—� ¨ �� �˚—���� �˛
¸—¨—���� �˛. ���— �—� �¨��� ���� ¸—�— ¨— �̈ �—�— �¨ � �̈ �����
�˛� ¨— � �—� ˝ �̨ �� ¨—�—� ¨� � � ¨�¨�—ˇ� �̨ � � ¨�¨��˛� �̈ � �
�¨�. „¨— ��� �� �� �� ��� ¨— ˛ � �̈ �—� ��� „��—� �� ‚˛����
¯�—����� , ��� ���—���� �— ˚—¨ �¨� �� � �—�� ��� ���¨�—� ��
¿¨���� � ���, �¨� � � ˝��� ¨��� �˛� ¨— �—� ¨ „�� ¨�—. ·—� �¨— ˛
� � �̨ ��� ���¨��˛��� ��� ¨�¨�� ��� , ��� ��� �̈ ˝�— �˛
����� �̈ ��� ¨��� �¨�— �¨ ¨ �̈ �˛ ���� �� ˝ �̨ �, �¨ ˚—� �˛
¨˛ˇ—��� � ��—��—¨��� �. ·—� �¨— ˛ � � �̨ ��� ���¨��˛��� ���
¨�¨�� ��� , ��� �—� �¨— �� ��—��� �¨ ��˚� � �̨ �˛ ���� �̈ ���,
�¨ ���� ¸�—� �˛ �� ���, �� � � ¨— � —� ¸—�� ���—� �¨— ¨��� ���
„�� �—�, ��� „�—� �̨ � � �� �̈ �� � � ���.
* »˛ ��� �̈ �¨— �˛ ��� ˚����— ¨— �˛ �˛� ¨������ ˚�—�.����� ¸�� �� �̈ ����� ��—�¨���—� ˚—¨ �˛� �—� ��— ¨— �˛� ¨˚ �̈ �˛,
�—� �¨— ¨��� �¨—� ¨� �� �̈ ����� ˛ �—� ��—� ¨— ˛ ¨˚ �̈ �˛ ���� ���
„�� �—�. ¶ �—� ��—� �¨�, ˛ ¨˚ �̈ �˛ �¨� ¨��¸�—��� ���¨— ¨—
�¨��� � ����¨— ��—� ¨��—���� �˛���. �— ¸�� ���� � ���, ��� �¨
�¨� ¨— �� � �¨�, �— � ��� � � ¨�ˇ���— � �, � � ˇ—� �� �, � �
���� �̨ �� �, �—� �¨— �� ��¸—� � �˛� ¨˛ˇ—� �̨ � ¨��� �̨ �.
* �— �˚—���—� ��� ¨�ˇ� � ��� �� ���� �˛ ��˚¨�� ���˛
��—� ¸�¨�˛ ��˛� ¨� �̈ ��¨�— ¨— �—� —� ��—� �˛� ¨�¸— �̈ � ���,
¨ˇ � � ¨— ��—� �� �̈ ��—� ���. �˙���, ˚—¨ �¨ �—� �¨— ˛ ¨�¸— �̈
¨˚� �̨ , �—�˛�— �̨ ¨— �— —� ��—� �˛� ˇ� �̨ �� � �¨ �—� �¨— ��—� �˛�
¨˚¨ˇ�� � ¨— ˇ� �̈ �����, �—� �¨— ¨� �̈ ˚˛ �¨ ¨ˇ¨�—� ˝���� ����
�˚—����� � �¨� �� �˛� ������� �̨ ¨— �� �˛� ¨� �̈ ˚� �— �˛�
†�¨� �̨ � ¨— � � �—��� � � � � �˚—� � ¿¨��� � �.
* ˜�� ¨˚� �� �̈ ˇ� ���� �� �˛� ¨�¸— �̈ ���, �˛�
¨˚¨ˇ�� �˛�¨ �˛� ¨�¸— �̈ � ���, �� �̈ ¨ �� ˚—¨ �˛ ¸— �̈ ˇ��— �¨
�������� �˛� ��—� �¨��� � ¨— ��—� �� ��� ��� �˛�—� �� ���.
„¨— � �̈ ��—˝� �¨ ¨������ ˚˛�, �¨� ˇ¨� �̈ �—�� �¨�� �̈ —, �̈ ˇ�
¨¸—¨���—� ¨ ¨— ������ �˛�¨ ¨��� �¨��— ��¨ ¸�—� �̈ , �—� ¨�� � -
��—�� ¨— �—� ¨� �̈ ˚�� � � �̈ �. †—¨�—� ˛ ¨˚¨ˇ �̨ ���¨—� ���—�
��� ��—��—¨���� ¨��¨�� ����¨— �� �˛ ���� �̈ ˇ�—¨, �˛�
����˚�� ���� �̈ ˇ�—¨. `�˛� ¨˚ �̈ �˛ ���—�� ���¨— �� � �� ˇ�� ˛�¨
��� •���� . ���—� ˇ��¨, � �˚ —���� � �¨�, ˛ ¨—� ¨ ¨— � �ˇ�� ���
�¨—� ����¨— �� �¨� ¸�� �� �̈ ��˛ ���� �̈ ˇ�—¨.
”�—��� � ���� ��— �¨ ������� ���¨— ˚—¨ �� ���, ��� ˛
·˛�—� ¨ ��� ����� ��¨— �¨ ������� ���¨—. …¨ ������� ��-
�¨— ���� ˇ��¨ ˚—¨ ���� �̈ ���, �� � � ˇ¨ ��������� ���� ˚—¨
��� �¨���� ���, � �—� � �¨ � �̈ �˛� �˛� ���� ˛�— ¨— �˛ ����˚ �̨
���� �� ���� � �� �̨ �¨ ���� � �¨, ˚—¨ �¨ ���—� ¨ ������� ��-
�¨—. »˛� ¨� �̨ ��—� �¨ �¨�˛ � �˛ ˛ ¨˚—� ¨ � �— �̈ �˛� ¨˚ �̈ �˛�
��� �� �� � � �˛� �¨ —˚������ ˛. �� �˛ �—� ��— �—��� � ˛
������� �̨ ˚—¨ ���� �̈ ��� ¨��� �¨ ��—� ˛ ���, �� �̈ ˚�¨ ���
�—� �¨— ˛ ��¨� �̨ ¨��� ¸�—�—� �˛� ��¨˚˚�— �̨ � ¨˚ �̈ �˛� ����
���� ¨¸����� � �¨�.
* ´— ˇ�—� ¨, �— ¨˚—� ¨ �������— �̈ ��—� ��— � ��—��—¨��� � ����
�¨�� , ��—˚��—���� ��� ¨��� �—�� ��� �˚˚�� � ¨— �˚—� �! ·—� �¨—
¨— ¨���� � ��� �� �˛� —� ¸—¨� ·˛�—� ¨�, ��˛� ���—� ¨ ¨� �̨ ���
¨�� �̈ �¨ �¨ �̈ �—¨ ����� �¨�¨. „¨— ¨��� �� ��� �¸����� ��� �¨˝—�
����, �— �� ���—��¨ �¨—� ���— ˚—¨ �¨ ¨ �̈ �˛ ˝ �̨ ¨— �¨ ��ˇ �̨
��˚�� �̈ ��� ¿¨� �̈ ¸�—��!
��˚�—��— ¿�—˛��� �
`¨� ˚��—���—�...
˜��� ˚ !-�� ��— ���� ��� �� ������� �� �� �̈ ¸�
���� �ˇ�� ����˚— �̈ �¨ �’¨���¨—��� �̨ ��—�
¸—� � � �¨ �� ��� ��—� � � �� �� ˇ’¨� �̨ ��—�
� �̈ �� ¨— ��� �̈ ¸—.
‡—� � � �¨ �� ��� ��—� �— �� �— ˇ¨ ��¨ �� �̨ ˇ�—¨
¨— ˚—¨�—� �̨ ���� � �̈ ��¨ ¨�¨��˛��� ���
¨— �� �¨� �� � ���� ��� ���� ���¨ �¨� ��� ���
�˛ ��—� �̨ ¨ �̨ ˇ�—¨.
»’¨� ˇ� �̨ ��—� � � �¨ �¨ ��� ���� �¨ � �—¨
�¨ ���— �̈ , �¨ ��� ¨, � �̨ —��, �� �����
�� �¨� ˇ¨ ˚��—� ��—� ��� �—��� � �—��
�¨� ��� �̈ ���� ���� �—¨...
(»� ��— �̨ ˇ˛� ¨— ��� � ˇ˛� �� ����— �̨ �� ¸��˛ ¨��� ��
����—�� ��� � †¨—¢ � �̈ ���-�ˇ �̨ �¨). »���— �̨ ��¸��� ¨ …��� ¨.
†. ¯. •���� �����(� ·�¨����)
†—�� �˚—� �¨� ˇ�� �¨ �¨�������—� �´� ��¨˚��� ¸— ¨���� �� ¨�—���� �� ���� ¨˚¨�˛��� †—�� �˚�
•¨��� ����, �̈ ��˛ ��� �¨�¨¸��—¨ �� � �¨¨—�� � �ˇ—� ��� ¨—
��¨˚��¸—�� �
†— � �˚� �¨� ˇ�� �¨ �¨�������—� �
˚��¨—� ¨ ˚—¨ �¨ � �̈ ��—�
�� ¨ � � �¨�� ¨— ��� �¨
�¨ ��� � ��— �̈ �—� �’ ˚—¨ ��� �¨.
�����˛ ˚��¨—� ¨ �˛� � �̈ ��—�
�¨—� ¨��� ��� ��
�� �¨—� �’¨��� ��� ��
�—� �¨— � �̈ ��¨ ���—���� ��.
»¨�� �˛ ˚��¨—� ¨ �˛� � �̈ ��—�
����— �̈ �˛˚¨�—���� �˛
˛ ���— �̈ ˛ �˛˚¨�—���� �˛
�—� �¨— � �̈ ��¨ �¨��—���� �˛.
˘˛ �̨ ˚��¨—� ¨ �˛� � �̈ ��—�
¸����—� �� ���—˝ ��� ��
�� ¸����—� �� ���—˝ ��� ��
� �̈ ��¨ �¨�¨��� ��— �¨�¨��� ��.
„��� �̨ ˚��¨—� ¨ �˛� � �̈ ��—�
�����—� ��� �¨����— �̈ �˛
�� �����—� ��� �¨����— �̈ �˛
ˇ¨ �� � �̈ �— �—�� � ¨— �̈ ¸—.
»�¨��—� �̨ ¨— ��� ��—�˛
�¨’��— ¨— �¨�� �¨ � �̈ �—¨
— ¨� ˚�� �̈ ��— — ¨� �¨ �̈ ��—
� �̈ ��¨ �¨�� �¨ � �̈ �—¨ ˇ¨’��—.
´� �����—� =�—� �̨ ���� �¨ ¨— �� �̈ ˚˚��¨ �����—� �̈ �.
¶ ��� ˝�˚�� ���� ��— �¨ �� ��— ¨ �̨ ˚� � �˛.
†— �̈ ��˛� »�� — �̈ �˛� ,‚���� �̈ �˛�� ¶�¨ (»���� ��—¨)
� ����¨���� � �˛� �� �̨ �˛���� ˚—� �� �¨��¨�—� �� ��� …¨��—�� ��
¿¨�˛˚��— �̈ ���� �̈ ��˛� ˛
�� �̨ �˛ ��� �˚—� �� ��¨��¨�—� ��
��� …¨��—�� � ����� �̈ �˛ ¨—
������ ��� �˛� ��� ˛� …¨�-
�—� �� �� �¨�˛˚��—�� �����—���
¨— ˇ�—� ¨ �—����˚—� ¨, ������¨-
���� ���� ��� »˛�����—� �˛ ”¨-
�—� ¨� . ·���¨ˇ—� ��, �¨��� ����
��� »˛�����—� �˛ ��˚�—� ¸¨�
.. ‚¨ � ��� ¨— � � ��—��� � �
��¸���� �˛� ¨— ·�—¸¨�� ��� „¨-
—�—� ��. ¿¨���� ��� �— ��—�—�� �
¨— ���¨�— �—�� � ¨���� � ��� …�-
���� , ¨ˇ � � ¨— ¨����� � �� ����.
`�� ��� �� �˛� ˇ�—� ¨� �—����-
˚—� ¨� �� ˚—�� ˛ ¨ˇ—�� ��� �˛ —�¨-
��—� ¨ �˛� —�� �̈ � �—�� �¨� ��˛�
��� ˛.
� ��˚—�� ��¨�� �̈ �—�� �̨ �¨�
˚�� ��˛�¨ ¨— ˇ��� ��¨ �˛� ��� ˛�
��� …¨��—� �� ¨— �� ¨�� ��
�� �̈ ˚˚��¨ ��� ˝ ˚� �̈ ���. ��-
�¨� �— �̈ ��˛� �˛� �� �˛ ���� �
��—��—¨���� , ¨ �̈ ���—¸ �̨ ¨�� �̨
¸�� �—� �� ¨ �̨ ˝ �̨ , � ��¨�� �̈ -
�—�� ¸—�� ��� ��� ¨��¨� � �¨. �—
��˚˚���—� � �� � � �˛� ���� ¨�
�� ¨�¨� ¸— �̈ ���¨ �¨�¨�— �̈ � �̈ ˚—¨
���� ��¨�� �̈ �—�, ˚—¨ �¨ ���
�¸—˛ˇ��� � �� ¨����� ���¨ �
��¨�� �̈ �—�� �¨ � �̈ ��— �¨ �˚— �̈
���. ·���¨���� ����— ¨�� �̨
��� �˛� ¨� �̈ ��¨�˛ �— ´��� ��—,
��� ��—� �̈ �—�¨�. � �̈ �� �¨� �
•��� � ���� ˚˛�� ¨— ��� �̨ ˇ� ��¨
�˚— �̈ ���, �� ˇ �̈ ���� ¨�� �̨ -
���� ��� ‚�¨�—���� ¨— �� ˚��-
�¨—�� �˛�¨ ����� ˚˛�� �˛ ��—��—¨-
�— �̨ ��� �—� ��˛. �— ´��� ��—, ��
¸— �̈ ����� �¨�—� �� ¨— ���-
���� ��—� ����� �̈ ˇ˛�¨� �¨ ���
���¨��—� ����, ¨ �̈ � ��¨�� �̈ -
�—�� �¨��� ��—�� ¨�� �˛��� ��˛
��—��—¨�— �̨ ����˚—� ¨ ���. ´�� ��
��—� 1 ˜�����¨�—� �� 1655, ���� -
��—�� �¨����—�� ˇ �̈ �¨�� ¨���
���� ´��� ����, �� ¸—¨��—���� .
‡˛¨¸ �̨ ��� ¨��� ��¨�¨� �� �¨-
�¨—� �—¨.
`�—� � 4˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
·�¸—¨��� ����¨´�¨˚��� ¸—¨ ˚—¨ �—� �� ��˛��
„¨� �̈ �— �¨˛�� ¨��� �˛� ���˛ˇ—� ˝���� �— ������— �̈ ��— &�¨ ˚�� ��—¨ ��¨ ��—� �—¨.
·�—� �˛ �— ����—� & �— ���—�� ��— ˚�—���—�� .
·˚��—� �˛ ˛ �˛� ˚—� ¨ ¿¨�¨ ��� �̨¿¨¨—�� ��¨˚��� ¸— ¨��� �˛�
���� �̨ ��� �—��� �����¨� ��
�̈ ��—�� —���� �¨�� ˚—¨ �¨
—¨ˇ��� � �̨ �¨ —¸��� � �¨��— �̈
�� ��—�¨. „¨� �̈ �˛ ¨—¢ �̨ �—� ��˛,
˛ �˚—� ¨ ¿¨�¨��� �̨ , ��� � � �
���—� � � ��¨��� � �� ��—� ¨-
��� �¨����� �¨ �—˝— �̈ ���� ¨—
ˇ�� �̈ ���� ¨�ˇ�� ��—�� � �̈ —��¨
¸� � � ��ˇ¨� � �.
(–�� �� �̨ ��¨ �˚�—� �˛�—�
��—� �˚���¨—� ¸�—��)
»��’ ��˛� �˚—� ¨ ¿¨�¨-
��� �̨ �� �˛ �—� �̈ �¨— ���¨� �̨
„�—� �̈ �¨— — ���—�— �̈ ˝��¨—
��� ��— — ¨��¨� �— �̈ ˝��¨—
–�� ��— �� ��� �˚� ¨��� �¨—��,
�� ���—��� — �� ��¨—��
„¨— �� �� —� ��� ��� ��˛��
�˛� � �̈ �¨� �˛� ��—� ˛��.
‰ �̨ ˚¨ �� � �̈ �¨�’ �’ �� ��—��
��� �—� ¸¨ �� ¨�� ��—��
� ��� �˚�� �—� �’ � �̈ ���¨�
���, �� ���—��� — � ˚ �̈ ��� ���.
¶ ��¨� �̨ �� �˛ �—� ¸� ��—� ��
��� �̨ ˇ��.
´˛� ” �̈ ���� ��˛˚ �̈ ��`¨�¨��¨¸��� ´����� ���¨
�˛ ” �̈ -� ��� , �˛ ” �̈ ���� �-
�˛˚ �̈ ��
„— ˛ ” �̈ ��� �̨ �¨�� ���� �—-
�˛ ���� �—¢ -†— � �˚˛ � �̈ �—��˚—� ��� †— � - ��˚—� ���
†— � �˚˛ ˚�� ���¨— �˛� ���¨� �̨ .��˚—� ��� †— � �˚˛ ˚�� ���¨
¨��� � � ´��� � � �¨ ��� �—¨.
…¨ ��� � � �̈ ¸�� �� ��—� —
� �̈ ¸�� �� —� �̈ �—
„¨— �� ����¨���� �¨�¨ �¨
���¨ � �� �̈ ¸—.
–���¨���� �¨�¨ = ´��-
��� �—¨ ¨��� ���� �̈ —
� »����� �˛�� »����� �˛� � »�—���—� ˛�
— � �¨���� ¨˚ �̈ �
`� �¨������—�� �˛˚¨—� -
���� ˚—¨ �¨ �¨�’ �¨ �—���.
„�— ��� �� � ˚¨� �— ���
�—� �¨� �— ��� ˚�� ��¨˚¨�,
�̈ � � �� ���¨� ����� ��¨
˚—¨ �—� �� ������.
´— �� ����˛ ˚��¨—� ¨ ���
’��—� �� »����� �˛ ¨˚ �̈ .
¿��� �˛� ��� ��—�, ���� �˛�
�—� ¸�� ¨— �˛ ���˚ �̈ �.
¯��� �˛� �—� ¸¨ ��� �˛˚ �̈ ¸—
��� ’�¨—��� �����
„¨— �˛� ¸—� � �� �¨�� �̨ — ¨—
��� �� ’����
„¨— �˛� �—� �¨ ¨— ¸�� �� ˚—¨
¨— �¨ ¸�� ��˛�.
`¨� �˛� �—� ¸��, �¨� �˛�
��� ��—�, ��� ��� �— ����—� .
„���˛��� �� ������� � —
����—���� ��¨—� (�¨� �̈ �—)
„— � »����� �˛� ��ˇ����� -
��� � �̈ �— �˛� �� ��¨��
´� �� —� ����ˇ����� ���
� �̈ �— �˛� �� ¨��.
¿���¨� � � ��¨˚��� ¸— �˛-
��� � � � ������� �̈ � � �-
�¨� � �. ·—� �¨— ¸—¨¸�¸���� �� ��
�� ˛ �˛ � � �¨. � ‚� � � �¨����
��� �—� �� ¨— ��� �—� �� ���
�˚ �̈ �¨ �̨ �¨� � ��¨—� �—��. ‡��
¨���—� ��¨— �� � � ¨— ˛ �� ���-
�˛ ¨��¨�—� �—��¨ �¨ �—� �� � �̈ �˛
���� �¨ ¨�— � �¨�¨.
†—¨ ��� ¨��� ¸˛��¨������—¨��— ��
(� ¨�� � ��� ˇ¨ ˚��—� ��— �̨
�� �� ��— ˛���� �̨ ��—;)
¿�� �¨ �¨—¡ �¨ ��� ˚��˚ �̨ ,
���� �¨ ������ ��� ���� �—
— ˛ ¨���—� �˛ �¨�¨��� �̨
����� ����� �¨ ˚�� ��—.
´ �̈ �� � �̈ �� � ¨�˚¨�—�� �
���, � �̈ �� — �� ����¨— � ¨�� �
���,
� �̈ �� ¨— �� —� ˚� �� �̈ ��—
�� �¨� �̈ ¨— �� ���� �̈ �—.
»¨�� �̨ — ¨��� �� ¸ �̈ ����¨,
¸�� ���� ��—�� ��¨ ��� �¨,
����������� �� ��� �—-
���� � �’ ¨���� � ��ˇ�—� ���� �¨.
¿�� �¨ �¨—¡ �¨ ��� ���� �̨ ,
��� �¨ ������ ��� �̈ �—,
…¨ ’�ˇ�— � ¨�� � ��� �˛
”¨��� �̨ �¨ ���— ���� �̈ �’
¨ �̈ ��—.
¶ ¨����—� ¨ ��� ���—����� -
��� ¨���� �—¨��—��� �¨�¨-
� �̈ ��¨— �� ¨���—� �˛ �¨�¨-
��� �̨ , ˛ ���—� ¨ ˇ¨ �� ����� ß�¨
˚�� ��—�, �— ¸��¨��� �, ��� �� �� �¨
˛������� �—�, ¨� �̈ �˛� ��—ˇ�-
�—� ¨ ¨— �˛� ��� �̨ �˛� �� �˛�
��� ��� ���—��� ��— ��¨—� ��-
��¨�, � �̈ ˛ ¿˛���� �˛.
´�� �¨����� �̈ ����� �̈ —�¨
� �̈ ���� ���¨�—� �—�� ¨�’
�¨ �� �̈ ����� ¸—¨,
„— ���� ¸�� �˚¨—� ��—� �¨ ��
—¸ � ˚�—��� �—��¨ ¨—���� �—¨.
´�� �¨����� �̈ ��� ��� �̈ —-
�¨ �� �˛ ��� ��˛� ¨� �̨ ���
†—¨ �� �¨ �——� ��� ��� ’�¨-
��� ���� ¨— ˛ ¨¸�� �̨ ���.
·��—� � �——� ¸�� ¸—� �����
˚—¨�—� �¨� �¨������� �� — ¨�
��¨—���—� � �¨����� �̈ � �¨
��� —¨ ˇ¨ �� �—���� ��.
‡�� ��� �� �� �˛ �� �——� ,
¸�� �� �˛ �� �� �̈ �¨—,
`��� �̈ � �� ��� ¸�� ˇ¨
���—� ���� �̈ �— �¨ �—� �̈ �¨—.
� ¨—¢ �� � ��˚¨���¨—� ��˛�,
� �¨�����¨�˝ �̨ �, ˚—¨ �¨ ��—-
��� ��— ��� ����� � ��� ¨— �¨
�̈ ���— �—� ¨��—�� �̨ ��—� �˛�
˚�—��� �—�� �̈ � ���, �˛� ¨�—�
�¨ ���ˇ�—� �� �— ���� ��¸˛ �¨
� � �¨�¨ � � ¨�ˇ� � � � ¸��
�� ���� ���� ��¨�˛ ¨— ����� � �
¸�� ���� �—�¨— �¨ ����� ˚¨-
� �̨ —�� —� ���.
� ¨� �̈ �¨ ¨— ��� ����(»� ��� ��� ����¨—� ��— ˛
�� �˛ �� ��� �� ��� ˛ ¨¨� �̈ �¨)
„¨�� ����� ¨�� ��—��� �� -
��—�� �� � �̈ ��— ���� �¨,
��� �˚ � ��� �, ���� ����
���, ��� �˚ � ��� �� ��� ¨˚¨-
� � .
¿�� �˚ � ��� �� ��� ¨˚¨� �
¨— �� �¨�—� �’ ¨��� ��—.
‡�� ¨�¨���� �� �� �� —�
¨— ���—� �� ���˛��� �—.
„¨— ��� ˛—�� , ���� ����
���, ¨— ��� ˛—��¨�—� ��¨,
¨— ��� ˛—��¨�—� ��¨
���¨˚˚ �̈ �� �¨��� —.
„— �� ��—�� � � �̨ , ���� ����
���, — �� ��—�� � � �̨ ��— ˚—¨
���—— �̈
— �� ��—�� � � �̨ ��— ˚—¨
���—— �̈ , �¨—� �� ��—� ¨ �¨�� �̨ -
—¨.
´� ’�¨ �¨�—� , ���� ���� ���,
��� �¨ �¨�—� ˝ ��� �¨� �̈ .
´�� �¨ �¨�—� ˝ ��� �¨� �̈ ¨—
�’ �̈ � ��� ���� �̈ ���,
�� ��—� �� ��, ���� ���� ���,
�� ��—� �� �� ¨�� ����,
�� ��—� �� �� ¨�� ���� ��
˝ � ���¨— ��˛ ��� �˛
¨— ��� �� ��, ���� ����
���, ¨— ��� �� ��� �¨ ��
����� .
„�˛�— �̨ �¨��—� �̈ ¸¨´� ¨��—� ˝—� ���—� �����
� — �̈ ¸�� ��— �̈ ���—,
��� �̈ �� �¨�¨�—� ˝��¨— �
�� ��� �¨ ��ˇ �̈ ��—.
„¨—� ��˛ ˚�—��� �—��¨� � �̈ , ¨�� � � �̈ ��� �̈ �¨
����¸����—� , � �̈ �¨ ��� ¨ �̨
��� ˛ � �̈ �¨, ˇ¨ ��—� ��— ����-
¸���� ���,
— �� ��—�� ¨�� , — �� ��—��
�’ ¨˚ �̈ �˛ ����¸����—� , � �̈ �¨
��� ¨ �̨ ��� ˛ � �̈ �¨, ������-
¸���� ¸�� �� ��—.� ·��— ¨�� �’ �� ��—, ����-
¸��� �˛¨ — �˚ � , � �̈ �¨ ���
¨ �̨ ��� ˛ � �̈ �¨ �� �—¨
˚�—�������� ¨.
¿��� ’��— ¨�� ��� ’��— �¨
� �̈ �—¨ �¨� �˛�� �, � �̈ �¨ ���
¨ �̨ ��� ˛ � �̈ �¨, �¨ ���� ¸—¨
�¨� ˚¨—¢ � �̈ �—.
„¨— �¨ ¨�� ¨— �¨ �˚��� �̈
�˛� �¨ �¨— �̈ , � �̈ �¨ ��� ¨ �̨
��� ˛ � �̈ �¨ �¨�¨��¨��� ���
� �̨ ���.
�— ��¨—��—� �� ¸—¨�˛�—˝�� ��-
��� ���� �����¨— ��� ˚��¨—-
�—� � �—��� �� �— ¨� ¨˚�� �̈ ˝���
¸— �̈ ���� ���—¢ �� ��¨ ˚—¨ �˛�
���—��—� ˛�˛ �˛� �� �˛� ����
ˇ¨ ˚—� ���� ¨—� ���� ¨—
ˇ��—�� � ���� �—� ��—ˇ��—� ��
� � ¨���� � �, ¨¸—¨�—� � � ˛-
——� ¨�. ¿���¨� � � �� ���� ��-
�� �̨ ��— �� ˇ�� �¨.
¶ ��¨� �̨ � �̨ �¨�����¨ ���, � � �̨ � �̈ �¨
���, �̈ ���¨ ���� �¨ ˇ¨ ����� -
� ,�̈ ���¨ ���� �¨ ˇ¨ ����� � ,
¨�¨�¨�, ¨— ˇ¨ �� ˚—¨ �¨
����� � .
„¨— �¨ �¨, � � �̨ � �̈ �¨ ���,
¨— �¨ �¨�� �¨ ˇ¨ ��� �̈ �
¨— �¨ �¨�� �¨ ˇ¨ ��� �̈ � ,
�—¨� ¨˚ �̈ �˛ �¨ ��� �̈ � .
„— �̈ ˛ ¨˚ �̈ , � � �̨ � �̈ �¨
���, — �̈ ˛ ¨˚ �̈ �˛ ˇ¨ ¸—¨�� -
�
— �̈ ˛ ¨˚ �̈ �˛ ˇ¨ ¸—¨�� �
�¨� ˇ¨ �� ˚—¨ �¨ ����� � .
¿¨��—�—� �� ��� ¨��� : ¯ �̈ ���¨� �̈ ��� ��� ’����� ¨—
�� �˛ ��� ��� � �̨ ���. ´¨
�¨�� �¨ �˛� � �̨ �¨� �—� �¨— � �̈ -
��˛�, �¸ � �—� ��— �̈ ���¨�! `�—�
���— �̈ ��� �¨¨�—� �˛, �̈ ��
��¨—� ��— ���’ �� ��—� �—.
·—� �¨— ˚�˚���� �: `� �̈ ��—¨
��� �˛, ¸�� �� �—� �¨�� �¨��¨-
�ˇ�—� , �—� �¨� ¨— �—¸—�� ��� ��
˚—¨ �� ��� � �̨ ��� ���� ���¨� ��˛
�˛��—� ¨ ����. �·�˚¨� �— �¨-
¨—�� ����— �� �— �� ��—�� �¨-
������ ��¨— � �̨ �¨, � �̈ �— ����
�¨� �̈ ¸�—��. ‡�� ˚� �—� ˝����
¨� ¨���� —� ���� ��� ��� �� �¨�
�� �̨ ��¨� ¨— �¨—¸— �̈ . � ·�¨�
�¨� �̈ � �—� �� ��� ¨—���� ��
�̈ ��—¨ �—��� ��—�˛ � �̨ �¨: „�-
�—� ¨ ��� ˚—¨�—� ��—� � ˇ˛��
¨���� �̈ � �˛; ´— ��� ��¨�˛ ����̈ �˛�� � ��˚� ����� ���; »˛
˚—� ���¨— � �̈ �¸¨� ��˛� �—-
� �—� ¨ � �̈ �—� �˛� ���� �̈ �� �.
� �̈ ��—�� ����˚—� ˝�— � �̨ ��-
�¨ �˛� �¨� �̈ ���˛ ����—� �˛;
…�� �˛ �¨ �¨�’�¨ � �̈ ����
‰�—� �˛�� ˛ ������— �̈ —
�� ¨ �¨ �¨˛ �̈ �—¨,
�¨ �� ����¨ �’ ¨��� �¨���¨
¨— �’ ¨���� �—¨���� �¨.
„¨� �̈ �—¨ �’ ¨��¨� � �����
��� �˛ �¨ �¨�’ �¨ � �̈ ����.
„— ¨�’ �¨ ��¨˚��� ¸—¨ �¨
�� �̈ — ¨�’ �¨ �� �̈ ����-
��� —¨,
¨�¨�¨� �̈ �ˇ˛ ˛ ˇ �̈ ¨��¨ —
�� ��¨�¨� �¨ ¨� �̈ �—¨.
†��—� ˝�— ˛ ˇ �̈ ¨��¨ ���— �̈ ,
�¨�— �̈ ¨— �¨˛ �̈ �—¨.
´� ¨��� �˛� �̈ ���� ���—� �-
�¨— ����¨� � � �� �� �—�˛
����� �� � ¨— ��¨� � � �� -
�— � � ˚� � �� �. ‡�� ˚� �—� -
˝���� ¨� �̈ � �¨�¨��� ��
��—� � �—� ���—����� ���. ´¨
� �̈ �˛, ¨ˇ � � �¨� �� �— ��
��¨˚��� ¸—, �̨ �¨� � �̨ ¨�¨,
¨ �̈ �� ���¨� ¨— —��—� ¨.
¶ � �̈ � ¨ ���—��� ��— �̈ -�� ��˛� ¨ ��˚—¨— �̈� ¶�¨�� �—¨ �¨��� ¨ �—¨ �¨-
��� ¨ ¨��— �̈ ¸�¨�— �̈ �¨—¸— �̈ ,
�� �̈ ¸¨� �̈ ¨, ¨��— �̈ ¸�-
¨�— �̈ �¨—¸— �̈ .
„— �̨ �¨�� ��—���� �¨ �¨
¨�¢ ��� �¨ �¨ �˛� � �̈ �� ��¨
�˛�— �̈ ,
�� �̈ ¸¨� �̈ ¨, �¨ �˛� � �̈ ��
��¨ �˛�— �̈ .
¶ � �̈ �¨ ���—��� ��— ���—-
��� ��— �̈ � ��˛� ¨��˚—¨— �̈ .
�� �̈ ¸¨� �̈ ¨ �̈ � ��˛�
¨��˚—¨— �̈ .
„— ��—� �˛ ¸�� �¸�� �ˇ˛, ¸��
�¸�� �ˇ˛ ¨— �˛� �� �¨� �¨
�¨— �̈ ,
�� �̈ ¸¨� �̈ ¨ ¨— �˛� �� -
�¨� �¨ �¨— �̈ .
¶ � �̈ �¨ ��� ���—� ����
���� ˚—¨�� �—ˇ¨� � � ¸�� ˇ¨
�̨ �¨� ¨��� �—� ��� �̨ ˇ�—� ¸—�� �—
¸�� ˇ¨ �—� �� �˛� —¨��� �˛�¨ �¨
���¨��� ��— 11 �̈ ���¨. ¿¨¨—�� -
���¨ �� �̨ ��¨� ¨— �— �˚�� ��-
��� ��¨��� �̈ ���, ������˚�� -
ˇ�—� � �̈ ��� ��˚ �̈ ˛� ���¨-
���— �̨ � —¨��� �˛�¨�. †—’ ¨����
¨— �̈ ��—�— �� �˚¨� �—� ��� � -
��� ��—� �� ��¨��� �̈ ���. `�¨
�¨˛ �̈ �¨��— �̈ ��˚˚� �̈ ��¨�¨
˛ ˚ � ��¨ � � �˛� � �̈ � �
¨����� ���� � ß�—���¨�-
�¨�— �̨ �. ´¨ ��— �̈ ¸�� ¨�¨-
��� ���� ��� �� ��� ¨���� �. �̨ �¨�
˚ � ��¨ �� ���� � ������— �̈ -
�—�� �� ��—� ����—�� � �� �˛�
����¨���˚—� ¨ � � —��—���� -
� � ¨— � � ¸—¨��� � � �¨��—-
� � ��˚¨�— � �, ��� �� � � �—� -
�¨� ��¨�ˇ�—� ��� ˛�—�� ��� -
��˛�¨ �˛� �˛�— �̨ �. „¨� �̈
��� —� ¸—� ���� �� �—� �̨ �ˇ˛¨�
¨�˚�� ���¨ ¨— ���� � ¨˚˚—-
�� � �� ��—�. � �̈ ¨— �¨ �¨� �̈ -
˚ ˚¨ �˛� ¨—¢ �̨ � ���� �¨�, ��
�—� ¸— �̈ ����� �¨�¨¨˚�� �
���� ���¨� �̈ ˇ��� ß��—˛�— �̨
¨¸�—� ¨� �¨ ˇ�� �¨� �̈ ����, ¨�¨-
�� ˚ � �˛� ������� �� � � �
¸—¨��� � � ���ˇ�� � � �̈ ˇ� �̈ -
��¨���, ���� �� ¨���¨��� ��-
��¨— �˛� ��¨˚�¨�—�� �˛�¨� ¨—
¸�� ¨�—���˚��� � ¨� �̈ � �̈ -
��¨.
`��� ��¸˛ ˇ¨ ¨��� ��`��� ��¸˛ ˇ¨ ¨��� � ¨—
���� �¨� �̈ ¸�—��,
��� ¯ �̈ �� �’ ¨��¨� � � ¸��
�� ˚—¨ �¨ ��� �—� � ,
¯ �̈ �� ˚—¨ � �̈ �—��� ��� �¨—¡ -
��� ������� �,
�¨ � �̈ �¨ ���˚��� � �—¨
���˚��˚�� �̨ ,
�—¨� � �̨ �¨� ¸��¨��� �¨, �—¨
���� �¨ ¨— �¨�ˇ �̨ ,
��� ’��— ��¨ ��—� ˛ � �̈ ��¨,
��¨ � �̈ ˚��¨ �˛ �̈ ,
— ¨� �̈ ���¨ ��¨ �� �̨ ˇ˛ ���-
� �̨ �����¨˛ �̈ .
„ �̈ ��— �¨ ����� �̈ ˛¨ ¨—
¸�� ���—� ˝���¨—,
�̈ ��— �¨ �¨˛ �̈ �—¨ ¨—
¸¨—���—� ˝���¨—.
¶ �������� ¨`�—� �¨��¨��� ��� ��� ¨�-
�� �, ��—� �¨��¨����� ��� ���
¿�� ��� ����—� ������ ¨�� ¨—
�— ��� ��� ��˛� ¨� �̈ ¸¨
¨— ���’ ��—� ¸—� ��� ���
������ ������ �— ˛ ��������� ¨
�� ¸�� �¨�� �̨ —¨ ���� ¨—-
��� , �� ��� ����¨ ��� ��� �—.
¶ ¿¨�¨� �� �̨ `—�—�˝ �̨
�� �̈ � � �̈ �—, � ��� `—�—�˝ �̨ ,
¨� �̈ � � �̈ �— �� �����
�� �̈ � � �̈ �— �� ����� ¨—
�̈ � � �̈ �— �’ ¨� �̈ —
„¨— ��� �¨ � �̈ �—, � ��� `—�—-
�˝ �̨ , ¨— ��� �¨ � �̈ �— ˛ ¿¨�¨-
��� �̨
„¨— ��� �¨ � �̈ �— ˛ ¿¨�¨-
��� �̨ �� �’ �̈ ���� ˚�� �̈ —.
¿¨� �̈ � �˛� �—� -� ��� `—�—-
�˝ �̨ - �¨� �̈ � �˛� �—� ¸� — �� ��¨-
�, ‡����� �˛� — ���� �̈ ˇ˛.
´˛� �—� ¸� ’�¨�, � ��� `—�—-
�˝ �̨ , ˚�¨��¨�—�� � — �� ���� ��
�� �̈ �—
„— �� �¨�� �� �¨�—� — ��� ¨—
�� ��� �̈ �—��� ���.
ˆ� �̈ ����� — �̈ �� �¨�¨-
¨˚�� �. ´� ��¨˚��� ¸— ������—�
�� �— �� �¨� ˛ ��� ˝�˚�� �—� �¨—
�ˇ¨�� �— �̨ , ¨��� ���� ��-
��� � ˇ¨��¨���� � �˛�, �̈ ��—��
ˇ¨ ���ˇ�—� ¨� �̈ ˛�� ¨—
������� �. ·—� �¨— ¨��� �̈ ˚� -
���� �� �— ���—�� � ¨˚����� � ��
���� �̈ �— ¨— �˛ ��� �¨ ����.
¿�—� ���¨—� � ��—��—���—˛-
ˇ�—� � ���� ����� ��� ˝�˚��
���˛˚�—� �¨— ������— �̨ ¨�—�-
�� ˚˛�˛ �� ��� �� �̈ �����¨. ��
¨— �— ��—� ��— ��� �̈ ��¨���
�—� �¨— ˚��—�� �˚�—, �����—� ¨-
��—� � �¨ �— �̈ ��— �� �— � �̈ �� ˚—¨
¨—� �˛�˛ ¸—¨˝�˚—� �� ˛ ¿¨�¨-
��� �̨ ������ �ˇ˛ ��� ¿� -
����� ˚�� ¨— ��� �—�—� �
»˛�����—� �˛. …��—� ˝���� �� �—
� ¨—¢ �� � ��—˛� �̨ � �¨� ¸�—� ���—
��� ˚�¨��¨�—�� � ��� �-
�—� � ��¸—¨����� ����.
´��— �̨ �¨��—�—�¨‰���¨—���� �˛ »�˚¸¨— �̈
��� ¨�ˇ—� ˝�—� ��� †�� �̈ �˛,
�� ¨��� �˛� �¨�¨¸— �̈ ¨—
���� ˛�� �� �—� �̈ �—.
(���� ¨�� �� �— �˛�— �̈ ˝�— �
ˇ��—�� �̨ �)
†—¨ �˛� ��—ˇ��˛� �̨
��—����� �̨ ��—� �—� ˝��¸�� ¨� �—� �� �¨� ��� ���
„����¨˛�†— � �˚� �’ �� ��� �¨ �¨�
¸—¨��—� �,
�˛� �— �̈ ��—� �� ��¨˚��� ¸—,
�’ ¨��� �— ˛ �̈ �—¨ — �� ���-
�¨—
¨— �¨—� ���— �˛ ¨— �̈ ���.
– �̈ �¨ `��¨� �̨ �¨ ���� �¨�¨
— ¨��� �¨—�� ��˛ � �̈ �˛
¨— �˛ ���� �̈ � (����—� ˝�—�)
�¨� �̈ �¨,
�˛� ��¨˚��¸ �̈ � �˛ ��� ��¨,
˚—¨�—� ���� �̈ �— � ¸� �̈ ���¨�,
��˛� ���¨�— �̈ � �¨ ¸�� ���¨,
���� �̈ �— �˛� ���� �˛� ��
���—��—��
¨— ��� ������� �— ��� �̈ —-
¸��
¨— �˛� ��˛— �̈ � ˛ � �̈ ˚—��¨
— ����� ��¨— �¨ �¨� ��—� -
����.
– �̈ �¨ �¨ ���� �¨�¨, ˇ¨ �¨-
��� ��— ������ ˚¨, �—� �¨— �� �̈ -
��—� � � ���� �̈ �˛¸ �. »� �—�
¸��¨�—� ��, �¨ ¨��— �̈ ¨— �¨
� �— �̈ , �� �¨ �¨—¢ �¨— �̈ ¨— �¨
��� �—¨ ˝��� �� � ¨�� � �˛�
��¨—� ˇ���. �— �˛������ ��—
� � �¨ �˚¨�¨�—� ���� �¨ ��—� -
��—¨ ¨— �— ˚� �˚�—� , � ��-
������ ��� ˚��—��� �˛ˇ�-
����� , ���—��—� ˝���¨—. � ·�¨�
��¨��� � ˚—¸������ � �—� �� ��
�̈ ��—�� ��� ¨—���� : ¿��� ˛-
�¨ �˛� �˛������—� ¨ ���. †—¨�—�
�˛� ���� ˛���; •¨ ¨��—� �
�¨˚¨˝—� Greek Art ˚—¨ ¨�� ��-
�¨. ¶ ¨����——� ¨ �����—� ���¨—
¸—¨� � �.
†.„.•.
� ¨���— �̈ �—�������� � �˛� ‡˛���—� �̨ �
¯���¸—� ¨� ��˛—�—� ��»� ��˚ �̈ ˛ ��—���—� ¨
��¨˚�¨����— �̨ ˇ˛� �� ` �̈ �-
�¨�� 30 ‚¨���¨�—� �� ���
”�˚���—�� � ¨���— �̈ �—��
����� � �˛� ‡˛���— �̨ � ¯�-
� ¸—� ¨� ��˛�—�—� �� ���
�� ���� ß– �̈ ˚—¨��. `� �—¨
¨� �̈ ����˛ ¨—� ˇ���¨, �¨���-
�—� ¨ ��� ‡˛� �̈ ����, . ¯� �̨ -
���� ´�¨¨— �̈ �˛, ¸˛���—-
� � ������� �, ¨— ���—-
�̈ ��� �¨�� ����� �˛� .
•��¸�� �˛ ��� �— �̈ ¸˛, ˛
���� �¸��� �˛� ��� ¸—� ¨�, .����¨ „¨���¨� �̈ ˛, ���¨�—� -
��˛�� ���� ¨����� ����
��� ¨— ��� ��� �—� �˛�¨� �˛�
�¸ �̨ �˛ ¨— � �̈ ��¨ ��˛�—� -
˝��� �˛ ��� ¸—� ¨ �� �� ��
�—� ����� �̈ ˇ�—��. � ‡ �̨ �¨�-
��� �� �˛ ��—� �̈ ��� ��� �—��,
˚—¨ �—¨ ¨�� �¨ ��� �̈ , �˛�
������� �̈ �˛� ��� ¸—� ¨�
��¨ ��—�—��— �̈ ¸� � ���¨
�˛� ���—�� �̨ � �� ¨ ¨�� �̈ �¨
���� �—¨.
·�� �̈ �—��˛ �� �˛�˛ ¨��-
��� ��� ˛ �—� �̨ ��� �̈ �—�˛
��� ˆ������˚��� ¿��—� �̈ -
����� . †— �̈ ��˛ »¨�— �̈ �˛
�� ��� ������ �̨ . †— �̈ ��˛
��¸�—¨��� , �— ���—� �— ¨����
�¨—��� �˛�¨� �˛� �¸ �̨ �˛
�¨��� ��—�¨� ¨��� �̨ � �¨ ��
�� �—��� .
�— ��� ¸�—� ¨— � �¨�� -
����� �̈ ��—�¨� �� ����� ¨—
�¨˝—� �� ���� ¨����� ����
�� ˚—�¨� �� �— �—¨ �������— �̈ .
‰�� �¨�¨� �˛ ¸�� ��˛ ¨ˇ˛-
���—��� �˛�¨, ¸—¨��� ¸¨�¨�
¨— � �̈ �˛¨� �� ¨�� �¨˚˛-
��� , �¨�—� ¨— ����� ��� ��— �—�
�� � ��� ���¨������� �—��
� ���.
¶ �� �̈ �˛ ��¨¸— �̈ ��-
˛� � ˇ˛� �� �¨ �� �̈ ¨—
���� �—¨ ¸ � �¨ ��� �� ���¨�
˚—¨ ���� ���—���� ������ �—
������—� ¨���—� .
¶ ���� �¸��� ����¨ „¨��-
�¨� �̈ ˛ ���¨�—���—� �� ���
���� �—� ��� ¨— ���� ¨�-
���� ���� ��� ��˛�—� ˝��� ��
�˛� �¨����—� ¨ ���� �˛� ��-
� ¸—� ¨ ¨— ���� ¸ ��ˇ�� ���
��� ������ ���¨� ��� �¨ ��-
�̈ ¨— ¨ �̈ ¸ � �¨. ·�—� �˛�
���¨�—���—� ˇ��� �̈ ��� �.´.·.
�.·. ˚—¨ �˛� �—����— �̨
�� �̨ �—�˛ ¨— —¸—¨—��� � � ���
†��—�� ‡—��ˇ��� �̨ ¿��—��-
��— � � . ��¸��� ¨ „¨�¨˚— � �-
˚� ¨— ��� ���¨— �� �� ���
�˚�—� ¨, ¨ �̨ ����— �̈ , ¸˛-
�—���˚— �̨ , ˚�� �̈ �˛ ¨˚ �̈ �˛.
��¨�—�� �— � „¨��¨� �̈ —2010
´� ��¨�— � �—� „¨��¨� �̈ —
2010 ��—� �˛�� �˛� ´�—����� -
���˛ ¨��� �˛� ¿��� ��—¨ ��
˚�� ��—, ����� ¨— ��¨˚��� ¸—...
�— ¨���— �̈ �—�� �¸˛ � ��—�
��� ‡ �̨ ��� …¨��—� �� ˝ ��¨-
���� ��� �� �� �� �—� ˚�—���—�� �
�˛� ��� ˛� ¨— ¸—� ���� ��¨—-
�—� ¨ �� �—���� � ¨— ��˚ �̈ ���
�¨ ¨��¸� �̈ ���� �� �� ¨— ˚—¨
—� ˚� ¨��� �˛� ¨ˇ˛���—��� �˛�¨
����.
� ��� —� ��� �¨����� ¨�—� ��� …¨�� �—�
¿¨�¨� �� �̨ 12/2/10�� �¨ 19.00
”¨—¢ �� ˚�� ��— �� ��� ¿�—-
�—��—�� `�� �˚� ¿��˚— �—� �
ß ��˚—�� †� � �˚—���, ˚�� � ¨���
�˛ � �— �̈ , �� ��˝�� ¸�� , �¨�—�
¨— ���� ����— �̨ .
¿¨�¨��� �̨ 12/2/10, � �¨
21.00
����— �̈ �—¨ ��¨˚��� ¸—¨ ¨—
¨�� �̈ ¸�� ¨��� �� »�—��� ¿�-
�� �—�� `� �̨ �¨ �˛� ‡˛���—-
�̨ � ¯�� ¸—� ¨� …¨��—� �� ����
�˛ ¸—��� ˇ���˛ ��� �¨�� �����
•��¸�� �˛ ��� �— �̈ ¸˛.
` �̈ ��¨�� 13/2/10�� �¨ 11.00
¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨���
´� „�� �̨ ˚— ��� „������ ���
•˛�¨����� �� ����¨— ¸��¨� �̈
¨— � �̈ —. ˆ���� ˇ����: †— � �-
˚�� ���—� ��.
` �̈ ��¨�� 13/2/10�� �¨ 19.00
´¨ ���� �—�� ��� ß ` �¨-
��—� �� ˜—� �— ¿”‚� �¨� ����¨-
��� � ��� ß ������— �̈ �—� …¨�� -
�—��, ��¨ ���� �̈ ��� »�˚ �̈ -
�� ‡��� ��� �� ¨� �̈ ˛�˛ �˛�
¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨��� �� ���
�¨ ���� �—�� ˇ¨ �¨—� ���� �¨˝—�
�¨�. ˆ���� ˇ���—: ´—� �¨ †—�� ¨ -
`��� —�� ��� �̈ �� - †— �̈ ��¨
–¨�—�—� ��.
` �̈ ��¨�� 13/2/2010�� �¨ 19.30
”¨—¢ �� †�� ��— ��� ‡˛���—��
‡—¨��� �—��¨ ���—¨� �� �¨�—� ,
��˝�� ¸�� ¨— ���� ����— �̨ .
` �̈ ��¨�� 13/2/10�� �¨ 21.00
¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨���
»˛ ��� ˚���..... � D.J » �̈ -
�—�� ��—� �̈ �� �¨ ��� �����
party ˚—¨ �� ���.
„��—¨ �̨ 14/2/10
�� �¨ 10.30¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨���
�— ����¸¨���� � ��� »¨˚�—-
�—��� ´� �̨ �¨��� ‚·„ …¨�-
�—� �� ��� ��˚¨�—����� ´��-
�—��— �̨ � ·�¨—� ¸���˛�, �¨˚�—-
���� ��� ¨— ������� ���� ��� -
��� �� ��— �̈ ��� �—� ¨� �̈ -
���� ������ �̈ ��¨ � �̈ �—¨
�¨�!!!
„��—¨ �̨ 14/2/10�� �¨ 11.00
¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨���
´� 2� ‡˛���—�� `���—� �
�¨����— �̈ ˝�— ����— �̈ �—�
¸� � ���� �� ���¨��—�� ��—�,
����— �̨ ¨— ����� .
¿¨����—�— �̨ ¿����� ��¨��
�� ��� „ � ��¨ †—¨�� �̈ ˛ ¨—
�˛� ¯�—��—� �¨ ´˝— �̈ ¨ ¨��� ��
´� �̨ �¨ •�¨��— � � `���¸ � �
��� ¿¨���—��˛�—� �� ¿�����-
� �̨ ���.ˆ���� ˇ��˛: ��� �—� ¨
–¨�— �̈ ��.
„��—¨ �̨ 14/2/10�� �¨ 12.30
¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨���
������ ���, �̈ �—� ¨— �¨�¨-
¸��—¨ �̈ ¨���— �̈ �—¨ ��¨˚��� -
¸—¨ ¨��� �˛ ‡˛���— �̨ ˜—¨���-
�— �̨ »� �̈ ��¨ ��� …¨��—� ��
���� �˛ ¸—��� ˇ���˛ ��� •��-
¸�� �˛ ��� �— �̈ ¸˛.
„��—¨ �̨ 14/2/09¿¨��—� ¨ ˜—� �̨ � �, ¿¨-
��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨���, ¿¨��—� ¨
‡˛�¨���—� ��, � �¨ 15.00
¿¨����—�— �̈ ‡� � ���¨ ¨���
���� ��—�˛��� � ��� ´� �̨ �¨���
•�¨��— � � `���¸ � � ��� ¿¨-
���—��˛�—� �� ¿������ �̨ ���.
`������� ����: „— �̨ „�—¨-
� �̈ ˛-¯�—��— �̈ ��¨ »��� ˝���¨-
˜ ��—� �̨ ´�¨�¸��� �˛- ˜ ��—-
� �̨ �¨�¨��— �̈ ¸˛ . �̈ .
„��—¨ �̨ 14/2/10
�� �¨ 15.00� ���—� ��� ��—� �̈ ¨���
�˛� ¿��� ��—¨ , ¨���¨—� ��— �˛�
�¸�� 25˛� »¨��—� �� (�� ���
��¨�˛�—� �� ´�—��� ¨), ¨���-
ˇ�� ���¨— ��˛� ��¸� �̈ �˛, ���-
� �̈ �˛� �¸�� `—¸˛� �̈ � »��¨�-
�—� ¨�, �˛ ”� ��� �� ��¨—� ¨� ¨—
¨�¨ �̨ ˚�— ��� —� �̈ �—, —� ˚��
� ��� ¨�˚�� ���¨. »—��—� ¨—
��˚ �̈ �— � �̈ �� �¨ ��� ����-
¸��� ����� �� ��� ��¨�¨, ���-
�—� �����, �� �̈ ��� ¨— ��¸��� -
�—¨ ˚—¨ �¨ ¨�—� ��˛� ¿¨��—� ¨
˜—� �̨ � � .
„��—¨ �̨ 14/2/10�� �¨ 16.00
¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨���
� »¨�� ����� ¨— ¸—¨��—-
��� ��� ����—�� � ¯¨� �̈ ¨����
`��—�� �, �� ¨�—�� �˚��� ���-
����� � ������ � � ��˚ �̈ � �
�� �—¨ ���¨�—� ¨ ��˛� ��� ˛
�¨�, �� ��� �¨����— �̈ ˝��� �� �—
��¨—���—�� ¨— ��—��—�� �� ��—
˚�¨���—� ¨��� � ·˛��� ¨—
��� ���� ���ˇ�� ��� ˚—¨ ��� ���
������ � � ��˚ �̈ � �.
„��—¨ �̨ 14/2/2010�� �¨ 17.30
¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨���
`��¨�—� ¨ �� �� ��˚��� �˛-
�¨ ߘ�˚�� ������ Funk Club�.
„��—¨ �̨ 14/2/2010�� �¨ 19.00
� ��”·„‚…�` ¨—� ˚��¨—
��˛� ¿¨��—� ¨ ˜—� �̨ � �,
�� � �¨��¨��¨˚��— �̈ ��˚˚¨-
— �̈ � �—� ˝��� ��� ���¨���
¨���¨—��� � ��¨� �—� ���� -
�—��.... ¶ ��¨¸— �̈ �����—� ˝�-
�¨— ��˛� ¿¨��—� ¨ `��� �̈ ˚�¨-
��� ���� ���� �̨ ���� ��� D. J
» �̈ �—��...
�� ��—�� 1954 �� ��˚��
»—¨ �� ����˛
������— �̈ "�¨ ��� "!
"`¨� �¨�—¸— �̈ �—�� ���—� �� �̈ �—
˚��—� ˝�— �˛ ���— �̈ ��� ������ �̈ ,
�¨� �̨ �ˇ� �� ������ �� „¨��¨� �̈ �—!"
`�—� � 5˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
`�—� � 6˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
‡— �̈ ���¨ & ·�¸—¨��� ����¨
ˆ˚�—�¨ - ‚¨��—� �̨
¶ �¨� �̈ ��˛�˛ �̈ ��˛�˛ ��˛ ��—� �˛ ˛�—�—�¨´¨ �����¨—� ¨ ���� �—¨ �� �
¨— ���—���� ���� ˛ ��—��—� ¨
����¨�¨��—� ˝��¨— ��˛� �¨��-
� �̨ ��˛���— � � ˚���¨��— �̨ � ��
�� �̈ ¸�� �˛ˇ������ �— ���—� ��
¨� ¨— �—� �� ���� —¸—¨—� ���˛
¨� �̈ ˚˛ ¸�� ˚� � �—˝¨� ���
���� �� �̨ ¸�� �—� �¨� �˛� ¸��¨-
��� �˛�¨ �¨ �� ��˛ˇ��� � ¨���
¨���� �. »—¨ ¨��� �—� �� �̈ ¸��
��� ¨��¨���—� ���¨— —¸—¨—� ���¨
�—� �¨— ¨�� �̨ � � ˛—— ��� � �.
» �̈ —��¨ �� �̈ ����� �̈ �ˇ� ��—
��� �� � ¸�� �� �̨ ��¨� ¨ˇ˛-
��� � �� ��¨� �̨ ˛——� ¨, �̈ ��—�¨�
�¨ ˚��� �̈ ˝���¨— ¨�˚�� ���¨ �̈ -
����¨� �˛� �̈ �˛�˛ ���� ��
˝ �̨ �. ˆ� �̈ ����� ���—� �̈ -
�— �� � �, �— ���—� �— ��¨˚�¨�—-
�̈ �� ���— �̈ ˝���¨— ¨ �̈ ˚—¨
¸— �̈ ������ �� ˚��� ¸�� ��
¨���¨�—� ˝���.
»� �� ��� �¨��¨ � � �� � �
¨— �˛ ��� �̈ �¨�˛ �� �� �¨ ��� �
���� �� ˝ �̨ �, ��� �—� ���—���� -
����� ����� � �˛�¨��¸���—� �¨—
¨��� �� ��� �� �˛� ��˚¨�—� ¨�
¸�� � �—� �¨— �¨ �˛�¨��—�� ���¨
�—� ¸˛ ����˛� �̈ � � ��� ���-
�� ����� ˚—¨ �¨ �̈ ���¨ ¨�� �̈ .
¿��� �̨ �¨�¨ ��� ���—� ���¨—
��˛� ¨¸��¨�—� ¨ ��� � � �¨���,
��˛� ��¨�ˇ�� �—�˛ �˛� �� �̨ �˛�,
��˛� � �̈ �� �˛ �� �¨�˛�, �� -
���˛�˛� ¨— ¨� �̨ �, ¨ �̈ ¨—
���� �̨ �¨�¨ �����˚— �̨ �
��� �˛� ��� ���—� ���¨— ��˛
���¨�— �̈ ¨— �˛� ¨�¨�� �̈ �—¨.
¿�—� �— �̨ ����� ˚—¨ ��—¸ �̨ -
���� �̈ � ˇ¨ ���� ��— �¨ ���—� -
����� �� �— � �� � ��� ¨— �˛-
�¨��—�� ����� ����� � �˛� �̈ -
�˛�˛� ��˛� ��—� �˛ ˛——� ¨ �—� -
�¨— ¸—¨� �̨ �˛�˛ �� ¨ �̨ ¨� �̈ -
��¨�˛ � � —�˛�— � �, ���— � �
¨— ¨����— � � �—����˚— � �
˚—¨ �� �� �� ¸��¨��� � ��˚¨�� -
���� ����—�� ¸— �̈ ��˛�¨. ·-
��� � ¨����� �� � �, ���� ���
�˛� �̈ �˛�˛� ���� ��— �¨ �—� �¨—
˛ ¨—�� �˚�—¨ ¸—¨���� �—-
� � ���� �� � ¨— ¨� �̈ ����� -
��—¨ ˛ ���—� �˛ �˛� �����-
˚— �̨ � ¨� �̈ ��¨�˛� � � ¨�-
ˇ� � � � �˛� ��—� �˛� ˛——� ¨�.
H �¨� ����—�¨ ¨— �—��—���� ��—� �˛�
M��� ��� � �̈ � ��˛ ��� ��¨-
�˛ � � �¨��� � � ˛—— ��� � �
¨�¨��� ���� �� �— �¨�¨�˛��—� �¨—
¨� � �—¨ �˛� ��—¢ �̨ � � �̈ ˝¨� ��
�˛� ¨�� �˛�˛ �˛� ˛——� ¨�. ˆ��-
�˚—� ˝��¨— �� �— ¨��� �˛� ˛——� ¨
� � 20 ��� ��— ¨�� �̨ � � 70
�� � � ˛ ¨� � �—¨ ��—¢ ��� —�����
�� �̈ ��— ��� 20-30%. � ˚��—�� �
�� ��� ’�¨�����—� ¨’ ��˛�—��-
��—�—� �¨— ˚—¨ �˛� ¨��� ¸��˛ �˛�
¨� � �—¨� �˛� ��—¢ �̨ � � �̈ ˝¨�
¨— ���� � ¨�� �̨ � ���—¨�� �̈ -
��— �—¨ ��—� �̈ ¨��� �¨—��� ���¨,
�¨ ���—� ¨ �� ���� ��—�� � ��—�
��� �� ��˛ �—����˚— �̨ ¨� �̈ -
��¨�˛ ��� ��˚¨�—����� , �� ��
¨— ��˛� ��—�� �˛�¨ ˝ �̨ � � �
˛—— ��� � �.
¶ �¨�����—� ¨ ����—� ˝��¨—
�� ��— ��� �˛ ��—¢ �̨ ¸�� �¨�˛,
����¨�—�� �˛�¨, ¨—� �̈ � �˛
¨— ¨˚˚�—� �˛, ¨ˇ � � ¨—
��— ��� �˛ —¨��� �˛�¨ ���¨��-
—����� � � ����˚�—¨ � � �-
����� � �̈ � � ¨— ˚� �̨ ˚���
�̈ �¨��. `�—� ��—�� � ��—� �˛�
���—¨�� �̈ ����¨— ˛ ��— ��� �˛
—¨��� �˛�¨ —� �˛�˛�, ˛ ��— ��� -
�˛ —¨��� �˛�¨ ����¨���˚ �̨ �
�� ¨�¨�� �̈ ��—� ����� ���
���¨��� ��¨— ¨��� ¨�ˇ�� ��—��
¨— ˚��—�� ���¨ �¨ ¨��˛��� �¨
��—� ��¸¨ ���˛��� �˛�¨�. ·�—� �˛�
˛ �¨�����—� ¨ ����—� ˝��¨— ��
¨��˛��� �˛ ¨� � �—¨ ���— �̨ �
� �̈ ˝¨� ¨— ¨��˛��� �˛ ������ �˛-
�¨ �� � �� � ��¨—�—� ¨� �˛�
��— ��� �˛� ��—¢ �̨ � ¸�� �¨�˛�
¨— —������—� ¨�. ¶ �������� -
� �˛ ¨— ˛ ¨��˛��� �˛ � �̈ �˛ ˚—¨
�� � ��—� ��¨—�—� ¨� �˛� ��— ��� -
�˛� ¨—� �ˇ˛�˛� �˛� —������—� ¨�
¨������� � ¸�� � ¨��� ���� �˛-
�¨��—��� � �¨� �̈ ˚����� —�¸�� -
��� ˚—¨ �˛� ���� ˛�˛ ����-
���� �— � � ¨�¨˚� �̈ � �
����� ˛—— ��� ���� (—¸—¨—� ��-
�¨ ��—� ˚��¨—� ��).
�� ¨— ¸�� �� ���� ¸—¨��-
¨�ˇ�—� ¨�� �¨ � �̨ � � �— ¨—-
�—� �� ���� ˛�˛� �˛� �¨����-
�—� ¨�, ˇ� ��—� �¨— �� �— ˛ ¨� � �—¨
��� ��—¢ ��� —����� �—� �¨— ��
¨����� ���¨ � � ���¨�� � �
�� � � �—����˚— � � �˛�¨�—-
�� � �. �¨˚�� � ��� �����—��
����—� �� � �, ˚—¨ �¨� �̈ ¸�—˚-
�¨, ˛ ��—� �˛ � � ��—��� ¸ �
�˛� ¨��˛�— �̨ � ����� �˛�, ˛ �˛-
���—��˚— �̨ ��˝��— �̨ ¸�¨-
��˛�—�� �˛�¨, �— ¨¨˚�� � ��˛
¸—¨¸—¨�—� ¨ �˛� �� ��—¢ ����� �-
ˇ��˛� ¨— ˚��—�� ���¨ ���
���¨��—����� � � �� ��—¢ -
� � �, �� ¨��˛��� �� ���—¸ �—��
����� ��¨—�—� ¨� �˛� ¨���¨�-
��� � ¨��—���—¸ �— �̨ � �̈ ���¨�
��� ��˚¨�—����� ��� �����—�
�¨ ���¨�� ��— � �̈ ��� � �
��—¢ � � ��� �̈ � �, �—� �¨— ��—-
���� ��� ¨��� �—� ���¨���� �
��� ˇ� ���� ��¨— ’����� ˇ����’
˚—¨ �˛� ��� �̈ �—�˛ �˛� �¨��-
���—� ¨�. ¶ ��� �̈ �—� �̨ �˛� �� � �
�����—� �¨ ¨��¸�ˇ�—� ¨— ��
���—�¨���—��� � �¨� �̈ ˚�-
����, �� � � ��˛� ¨���¨� �̨
���� �˛�˛ ˇ����— � � ����¨-
�— � � ¨��� �˛ ¸—¨���� �̨ , ¨ �̈
¨— ��˛ ��— ��� �˛ ���— �̨
¸�¨��˛�—�� �˛�¨ ��� �¨�¨�˛-
��—� �¨— ���� �̈ ����� ˛—— ��� -
����.
´¨ ���� ˛ �˛� �̈ � ˛�˛���˛� ��—� �˛ ˛— —�¨·—¸—�� ���¨ ˛ �̈ �˛�˛ ��-
�— � ��— �˛ �—����˚—� ¨ �˛� ¨�-
¸— �̈ �, ¸—¨�˛��—� �� ���—��˚—-
�̈ ��—� ��¸¨ �˛� ¨��˛�—¨ �̨
�—� ��˛ ¨— ��— � ��— ��� —� �¸�-
�� ¨�¸—¨˚˚�—¨ � � �¨ˇ �̨ �� �
¨— �¨�¨� � ¸˛ ¸—¨� �̨ �˛. »��-
��—� �¨ ���� �̈ �— ��—� �˛� ��˛�
¨�� �˛�˛ �˛� ¨���� �—¨� —¨��� -
�˛�¨� ¨— �¨ ���— � ��— �� �
¨— 20% �˛� �—����˚—� ¨ ���
¨�¨������—��� ���� �̨ �¨���.
�— ¨� �̨ ��—� ¸�� �—� �¨— ¨�¨-
�¨—� �˛�� �¨ �� ���� ��˚ �̈ ˛
�� ��¨�˛. »������ � �¨ ˚—� ����¨—
�� ��˚¨� ��� �¨ ˚���¨�� �̨ �—¨
¨ �̈ �—� �¨— ����—��� ���� �¨
˚—� ����¨— ��˛ ��� �˛ ¨— ���—� -
��¨�¨— �¨ �̈ ���¨ �¨ �—� �¨— ��
˝��� ˚˛ �̨ �—��� � �� �̈ ¸��. –�˛-
ˇ �̈ �— �˛�¨��— �̈ ˛ ��˝����—� ¨
¨— ˛ ��� ��˛�˛, ˛ ��¸˛¨�—� ¨
¨�¨—��—� ������ �̨ , �� � ¨�� ˇ¨
�—� �¨— �¨ ¨������ ˚��¨— ˛ ���—-
�¨�—� ¨, ¨— ˛ ���¨��� �̈ � �̈ -
����.
¶ �̈ �˛�˛ ���— � ��— ��—� -
�˛� �� �������—�� ��� ��˛-
�¨ ¨�� �̈ ����¨� �˛� ��—¢ �̨ � �̈ -
˝¨, �˛� ��—�˛�—� ¨ � � ¨�ˇ� � -
�� � ¨— �˛� ¨���� �̨ � �
��� � �. » �̈ —��¨ ��� �̈ ¨��� 12
��¸�� �̈ ¸�� ����˛�¨�— �̨ � �̈ -
�˛�˛� �����—� �¨ �� �̈ ���—
���—� �˛ �� � ¨— 100% ��˛
��—¢ �̨ ¸�� �¨�˛. ´� ¨����� ���¨
�—� �¨— � ¨���� ����� �¨ �— � ˇ�—
�� �— �����—� �¨ ¨�������˛��-
�˛ˇ�—� , ��— �—� �¨— —¨��� � �¨
¨�¨��� ��— �� �̈ �� �̈ ˚�¨�¨
��� ��� ��� ¨—, �� ��—�� ����,
�¨ ¨������ ˚�— ���� ��¨��¨-
�—����� � ¨— ��—� � �¨ ¨� �̈ ˚-
�¨�¨.
´�� ��, ˛ �̈ �˛�˛ ��� �̈ ˚�—
��� �������—�� ������—����
���— � ����¨� �˛� —������—� ¨
��� � � �¨��� ¨— ��— � ����¨�
��� ���� �� ¨��—� ¸�¨�˛�. �����
�—� �¨— ���� �˛�¨��—�� , ¨ˇ � �
���—� ��¨��¨�—���—� , ¨�� �˛
¨— ˇ¨�¨�˛��� ��— ¸˛�—���-
˚��� ��¨— ¨��� ˚—� ���˛�¨ ��—�
� �̈ �� �̨ �� ���˚��� �� �� ¸¨-
���, ¨��� ���� �̈ �—��¨ �̨ ��—� -
�˛�¨ ��� � ����—� ��, ¨�� �˛
¨— ¨��� �̈ ��—� ¨���—� �˛��
��� ¸�� �� ˚—�� ˚� �̨ ˚��¨ ¨��—-
˛���� . �� �̨ ��—� ��� ���-
���� � ��˛ˇ �̨ ���� �—� �¨— �— ¨-
ˇ��¨—¸—�� � �� �—� ¸˛���—�� �
���� �� ��� �—¢ , �� ��� �—� ¨— ˛
��¸˛¨�—� ¨.
����� ��� ˇ¨ ���� ��— �¨
���—���—� �—� �¨— ˛ �̨ �—¨ ����¨�-
��˚ �̨ ¨ˇ � � �— ��¨��¨�—���—�
¨��� �� �—�˛ ���ˇ�� ��¨��˛�,
¨ �̨ � ��—�˚ �̨ � ��¸�� �̈ � �,
���¸˛� �̈ � � ¨— � � ��� �� � �
¨— ˛ �̨ �˛ �¨�� �̈ � ���-
���� � �¨ ���¨�� ���� ��˚¨-
�� ���¨ ���� �̨ �¨�¨ ¨��� ¨�� �̈
��� ¨�—� �¨— �¨ �� ��— ˛ �̈ �˛-
�˛.�� ���, �� � � �¨—� ���¨—
¨��� �� � ¨— ���—���� �����
�� ������, �¨ ���� ˛ ¨��� �̨ �—¨�
���� �̨ �, ����˛�¨�— �̨ �̈ �˛�˛
������� � �¨ �—� �¨— ��˚¨�� ���¨
¨��� ��—� �¨ �˛� �� ����˛� �̈ �˛-
�˛� ��˛� ��—� �˛ ˛——� ¨.
´��—� �� � ��� ��� ����� �
�˛� ��¸�� �̈ ¸¨ �̈ �˛�˛, ���-
��—� �¨ ���— � ��— �˛�¨��— �̈
�˛� ¨� �̈ ��¨�˛ �˛� �˚�—� ¨�
� � ˛—— ��� � �. �� ���, ˛
˛——� ¨, �� � � �¨—� ���¨— ¸��
�—� �¨— ¨�¨˚�����—�� � �¨� �̈ ˚�-
��¨�. „��—� � ¨�¨—��—� �¨— ¸— �̈ -
ˇ��˛ ˚—¨ ¨ �̨ ��—�� �˛�¨ ˝ �̨ �
¨�� �˛ ¨— ��¨ �����¨—� ¨ ’-�̨ ��¨’.
(¿˛˚ �̨ : iatronet
¿¨��� �̨ � ��� �—� ��, ¿
˜¨�¨�˝— �̈ � MSc)
2 ˜�����¨�—� ��¿¨˚��� �—¨ ¶��� �¨ ˆ˚����� ��
"»¨���� ���¨ ���� �— � ˚� �̈ ���
�� �� �̈ �— �˛��� ���¨..."
Richard Bach ß� ˚� �̈ ��� ‚�� �̈ ˇ¨��
„— ���—� � � �̈ ���� �� �̈ �� � ���� �¨�˛� �̈ �� �˛...
`�—� 2 ˜�����¨�—� �� 1971
���˚� �̈ �˛� ˛ ‡—�ˇ� �̨ `�� ��¨-
�˛ Ramsar ˚—¨ �˛� �����¨�—� ¨
� � �˚����� � �. »—¨ ��� �¨
��� �� ��— ¨ˇ—�� ˇ�—� �¨ ˚—��-
� �̈ ˝��¨— �̈ ˇ� ���� �� ¨ˇ � � �—
�˚��� ����— �� ���� ¨�¨˚� �—-
���—� � ¨�¨��—¨� �̈ ��¨��— ��-
�—�—� ��� ��—. `�˛� �¨�¨—¨ �̨
���—�� �̨ ���¨��� �˛� …�� ¨�
„—� �� ¨— ��� …¨��—� �� ��� -
���¨— �� �¨� �—��� � ˇ˛�¨���� �,�̈ ˚� ���� ����� ���—���� ��-
����, � �˚��� ����� ß„¨�� -
�—¨�.
¿�—� ¨��� 20 ���� �—¨ �
�˚��� ����� �� ���˝� ¨��� ˝ �̨ .
¿ �̈ �—��, ¨�˚������ �̈ ��—, ¨-
���� ���, ���—¨����� ���, ¨-
˛� �̈ ��� ������ �¨¨� ¨���
�˛� ���� �—¨ � �̈ ��˛�˛. ¿�—�
—� ˚¨ ���� �—¨ �— �� ��— �¨�
¨���¨—��� �˛�¨�. ` �̨ ���¨ ��
���—� � ��� �˚����� ��� �—� �¨—
��� �ˇ��˛ ¨��� �¨�¨ˇ¨ �̈ ��—¨
�˚�����— �̈ ¨— ����¨—� ¨ �—�-
���� �̨ �¨�¨, ����� � ��—� �̈ �-
� � �� ��� ¨�� �̈ ���� � � �¨
��¨��� � �� �̨ ��—�: ˚� �˚—-
�� � ¨—�� �˚�—��, �˛�����-
�—� ¨, �¨��� ����, �� ���¨ ¨�¨-
��� �̨ �, �¨˝ ¨— ¨ˇ˛�—�—�
� � ��—, ��—� �—¨, ��˛���—� ��,
¸��� ��— ¨�� �˛ ¨— ��˚��� �̈ -
�—¨. ¯� �̨ ��—� ��� ¨���� � ��-
˚ �̈ �� �—�� ��—� ���� �˚��� ����
�� ��¨˝ � �¨�¨, �� �̨ ��—� ¨—
���¨� �̈ �˛� �̈ ¸—¨ ��� �¨��˛�
��� �� ¸¨��� ¨— ��¨ ��� �̈ .
����� ¸—�— ˚—¨ ��� �˚��� ��-
�� ���—� , ����� ˇ���� ¨��—� �.
´� ��˚¨�� ���� ��� �̈ �— ¨� �̨ -
�— ��� ‡ �̨ �� …�� ¨� „—� ��,
�—��� ���¨ ��� �̈ �—¨ ¨� �̨ ���
����� ‡ �̨ ���� ���˚���, »—¸�� -
¨� ¨— …¨��—� ��. ¶ ������-
�����—�� �˛�¨ � ���� �˛�
ß—¸—��˛�—� ¨� ��� �˚��� �����
¨��—� �¨ �¸˛˚ �̨ ��— ��� �¨ ¨���
�—¨ ˚�� �—�˛ �����˚¨�—� ¨ ��˛�
¨� �̈ ¸�—�˛ ��� ���� �—��� ¨�-
���� �—����� �̨ �¨��� �� ��— ˚—� -
��— ����� ¸—� ��˛� ¨� �̈ ����˛
�—¨� �—� �̨ � ��—�— �̨ � ˚—¨ ��
��� ��.
¿¨�’ �� ˛ �˛� ��¨˚�¨�— �̈
¸�� ��˛ ¨� �̈ ��¨�˛ ��˛� �-
��—� ¨ ��—� ���¨— � �˚��� �����
¨�����—� �� �˛�˛ ˚—¨ �� ���
�¨� �� �— ���� � ¨��� ¨�˛��� ˚¨-
��— (��� �—� �¨— ˚� ���—� ˚—¨ �˛�
¨�ˇ��—�� �˛� �̈ ����) ¨— �̈ ¨
�—� ¸˛ ���—ˇ��¨�—� ¸¨� ��¨�-
��ˇ��� � �¨ ��� ��˛�—��-
��—��� � � ��¸—¨—� �˛�¨. ¿� �̈
���¨�¨�����— �̈ ���— �̈ ��¨-
���ˇ��� � �¨ ��¨ˇ���� ���
�¸ � ��� �¨��� �¨�—� ¸— ¨��� ��
��� �� ��� ���� �̈ �˛� �̈ ��—�˛
¨— ¨��� �� ���� �̈ ��� ��� �� ��
�ˇ—��� � ��. „¨� �̈ ¨—���� � �—-
�����—� � �˚��� ����� ß„¨-
�� �—¨� �—��� � ��� �� �� �̈ ¸��
¨��� ¸—¨�����— �̈ �—� ¸˛ ¨��¸˛-
�˛�— � � ���— � �, �̈ ��� �—-
�����— �̈ ¨— ¨�——� �˛�¨ ¨—�̈ ��� ��˚¨����� �̨ ¨— �¨-
��¨���� �̈ . � ·��—, ��� ��� ˚—��-
� �̈ ˝���� �˛� �¨˚�� ��—¨ ˛��� -
�¨ � � �˚����� � � �¨��� ¨ ��
�� �¨ �� �̨ ��� ¨��� ��—�—�� ���-
�¨ �̨ �¨�—� ˚�.
¶ ¨�—���— �̨ ¸—¨��—� �—� �̨
��� ��� ¨�� �̈ ��— ���� �˛ �—�
¸—¨�� �̈ ��—� ���—� �̈ ��, �—-
� �—� ¨, �—����—� ¨ ¨— ��˛�—� ˝�-
�¨— ¨��� �˛� ��¨—� ¸���˛, ¨��-
���—� ���—���� ���� ¨��� �����
��—�¨�— �̨ ¨� �̈ ˚˛. ´— ˇ¨ ���-
���� �� �¨ ˚—� ��— � ��� ¨— �—
���� ����� ˚��—�� � �¨ �� ���� �˛
¸��¨��� �˛�¨ �¨ �¨���� � ¨���� �
�—� �� ������ �—�� ���; �� �¨-
ˇ�—� ¨�� �̨ ˛ �—���——�� �˛�¨
��˛� ���—�� �̨ ¨— ¨ �̈ ��—
���� � � �� ���—� �, ¨ �̈ ˝�— ��
�—��—� �¨ ¨— —�¸����� �— ˛
���—�� �̨ ¨��� �˛�¨�—� ¨ �� � �
¨— ˛ ��—�� �˛�¨ � � ���� ˚�— �
��� � �. ¿��� ��— �¨ ����˛�¨-
�—����� � �� �— �� ��— ����� �-
��¨—, ����—� � ¨— ��—� ���. ·—� �¨—
¨—��� � �¨ ¨�¨¸�—�ˇ��� � ��—-
��˛���—�� � ���� ���, ���� �̈ -
��—� ¨�—���—� ˛�˛� ��� �� ����
˚—� ��— ˚—¨ ��� ��� �� ¨���� ¨� �̈
¨—���� � ¨��� ¿¨���—�� �̨ �—¨
¨— »˛ „�����˛�—�� � ��˚¨-
� � ��—� ¨— �̈ ��� ����—� �.
»� ¨���� � �—� ��� ��—� ���
„�� ���� ¿��—�¨���— �̨ � ·-
�¨—� ¸���˛� �˛� …�� ¨� „—� ��
¸˛�—���˚ �̨ ˇ˛� �� �¨ ���� ˚�¨�-
�¨ ��� ¨��� �̈ ��˛ ˚� �—�—� ¨
� � �¨ˇ˛� � � �� ��� �˚��� ��-
�� �˛� ���—�� �̨ � �¨� ¨ �̈ ¨—,
��—� �, ��� ����˛�¨�—����
���� ˚�� � ¨��� �˛ ¸—¨��—� �—�˛
��� ��— � ���—�� � �. ß»� �¨
���� �̈ ��� ˚ �̈ ���� ˇ�� ����
�¨ ��� �̈ ����� ��� �¨ ¨��� ��
���� ˚�¨��¨ ¨���� , �¨ �˚��� ��
¨��� �˛� �̈ ˚��— �̈ �¨�, �¨ ¨-
—��˚ �̨ ����� �� ����� �¨ ¨—
�—� —¨��� �˛��� � �¨� ���� �� ��-
�� ��� ���—� �̈ ����� ���
�¨� ����˛��—� , �¨ � �̈ ˇ���� �¨
��� �̈ �� �—� �˛ �̈ ¨— �¨ ��� -
����� �—� �¨�— �̈ !
„¨�� � �¨� �� �̨ ��—� �—��� �!
¿¨—¸¨˚�˚— �̨ �� �̈ ¸¨„�� ����� ¿��—�¨���— �̨ �· �¨—�¸���˛� …�� ¨� „—���
������ �¨�¨ �¨��� ��� ˛� 2009¨�� �� ‡ �̨ �� ��˛—�—� ��
»� �˛ �̨ �˛ ��� 2009 ¨—
�˛� �¨�¨¨� �̨ � � ���—��—� �
¨��� �—� ��¨—��—� �� ¨�¨�� -
�˛�, �— � ˇ���� �˛� ¨� �̈ ˚˛ �¨
˚� �����— �̨ ����� �¨ ¨����-
�� ��¨�¨ ¨�� �̨ � �˛� ¸—¨¸˛��-
�— �̨ � �� �����—� ¨� ¨— ��-
���˚¨�—� ¨�, ˛ ���—� ¨ �� ���� �˛�
�� �̨ �—�˛� �� �, �—� � � ¨—
��˚ �̈ �. ·�—� �˛� �— � ˇ����
��� �̨ �¨��—, ˚—¨�—� �� � ��— ���
����� �¨� ����� �¨�� �� ��˚ �̈ -
� ���—� �˛�¨, ¨����� � �¨ �—-
����˚ �̨ ��— ˛ ¨�¨�� �˛, �� -
� � ¨�—� � � �˛� �—� �¨�� ���-
¸— �̈ ��— ¨— ¨����� ��� ¨��¸�—� -
�¨�� �� �� ���, �—����� ����
¨— ���� �—� ¨�� �—�����, �� �—
�—� �¨��� �—� ������ �̈ ¨��� ��
���� ˚�¨��¨ ß„�””‚„��´¶`�
¨���� �����˚¨�� �̨ ¨�� �̈ ��-
˚¨ ¨— ¨����— �̈ ¨— �— ¸�� �
‡ �̨ ��—.
T¨ ¨������ ��¨�¨ �� ����
� �� �̨ �:
¶ ¨�¨�� �˛ ˛���— � �
¨— ˛�����— � � ����� � �
��—� �˛�� ��—� 30/1/2009 ¨—
��� ��— �˛� 31/12/2009 ˚��—� �¨-
�� ��� ����¨ (4) containers ��-
��—��� � �̈ ���� 11.860 — � �.
´� ���� ˚�¨��¨ ¨�¨�� -
�˛� �����¨�— � � (�¨��—� , ˚�¨-
—� , ¨���—� �—�, �¨��—�� ) ��—� -
�˛�� ��—� 20/5/2009 ¨— ��� -
��— �� ��� �� ��� 2009 ���—� -
¨�� ��� „.‡.�.ˆ. ˜� �̨ � (…�� ¨
”—�� �—¨) 83 ����˛˚ �̈ �� 267
��� ���� ¨�¨� � �—�¨ �— �̈ ,
����—��� �� ˚�� 5.000 ��—-
� �. ´� ���� ˚�¨��¨ �—� �¨— ��˛
� �� �̨ ¨���� ˇ���˛ ¨— �� �¨�
ˇ¨ ��˛� � ����� �� ¸—� ���
� � ��� �̈ ¸ � �� �� �� �—�
˚�—���—�� �, ˇ¨ �� ����� ¨�� �¨
¨�� ���¨ ¨������ ��¨�¨.
»� ��� ���� �� ¨���� ����� -
�¨��:
" »�—� �˛ ��� �� ˚�� � �
¨����—�� �̈ � �
" »�—� �˛ �˛� ��� �¨��˛�
��� ���—� �̈ �����
" ·��—���� �˛�˛ ���— � �
��� � � ¨— ���� �˚�—¨�
¿¨� �̈ ˛¨ �� �˛ �� �̨ ˇ�—¨
� � ����—� � � � ‡ �̨ � � �¨�
��¨˚�¨����— �̨ ˇ˛� ��¨—¸��-
�— �̨ �¨����—� ¨�˛ ��� ���-
˚� �̈ ��¨��� ß��¨�� �˛
��¨ ����—� ¨ - � �̈ ˝���¨�
������—����� �� ����—��� ���
˛ ��� ¨ ˚��— �̈ �¨ �—� �¨— � —�˛� �̨ -
�—�� ����� � ¨— �¨ ���� �̈ �—
����˚ �̈ ��˛� ¨�¨�� �˛ ��-
�—��—� ˝���¨� �� ��— �˛� ��� �¨�-
�˛. ´� 2010 ˇ¨ ¨���ˇ �̨ ����
¨— �̈ ¨ ���˚� �̈ ��¨�¨, �� � �
ß”��� �¨ �¨� �˛� ¨�¨�� -
�˛�� �� ����� , ��� �¨ ¨��� ��
�¨—��—� ¸—, �— �—��—� �¨� �—� �—
�¨ ���—�— ˇ��� � �� �˛� —¸�� ¨
�˛� ¨�¨�� �˛� ¨— �¨ �¨-
������ ���� ���� ��˚¨�� ��-
���� �� ����˚�� ¨— ����—¸˛-
� �̨ �������� �̨ �� ���� �� �˛�
¨�¨� �̈ ˇ�—�˛ �˛� ��—�� �˛�¨�
˝ �̨ � �� � �¨�.
»� �˛� ��¨—�—� ¨ ¨�� �̨ � �¨�
�˛� ��—�—� �—� ¨� ˇ¨ ˇ�� ¨��
�¨ ���¨�—�� �̨ ����� �� ���
�� ���� �� �̨ �—�¨� ¨— �¨ ¸�� �
���˚� �̈ ��¨�¨ ¨�¨�� �˛�,
˚—¨�—� � �—� � �˛ ¸— �̨ ����
����� �̨ ¸�� ˇ¨ �—� �¨�� ����� -
��— �� ¨����� ���¨ ¨���� . ·�—� -
�˛� ���� ‡˛� �̈ ����� ·�—¸¨�� -
��� ¨— ��˛�—�—� �� ˚—¨ �˛�
� �̨ �˛ �� �̨ �—� �̨ ����, �� ���
���� ����� ˇ����� �˛� ß·-
˛�— �̨ � ·�¨—��—� ¨� ��—���—� ˛-
�˛� ��¨�� �˛� �.·.�, �˛�
ß��¨�� �˛� `���� � �
�.·.�, � � „‡�ˆ ˜� �̨ � ¨—
�������� �˚��, � �—� � �˛ �� �̨ -
ˇ�—¨ � � ���—� � ¸�� ��� �����
� �̈ � ˇ¨ �—� �¨� ����—˛ˇ�—� �¨
���˚� �̈ ��¨�¨ ¨�� �̈ , ���� ‡/
���� � ¨— ���� ��¨—¸���—��� �
� � ����—� � �¨�, �—� ��˛��-
�—� �� �˛� ¿��—�. ‡—�—� ˛�˛� ¨—
��� ·�˚�—��� `���¸�—� ��
˚—¨ �˛� ���� �—�˛ �� �̨ ˇ�— �̈
���� �� �� �¨ ��� � ˚—¨ ����
‡ �̨ ���� �¨� ¨��—�—� ����,
���� ��¨ �̨ ��� � � ‡ �̨ � �
�¨� ��� ��—�—� ��˛¨� �¨ ˇ�� �¨-
�¨, ���� ��˚¨˝�� ������ ��˛�
¨�¨�� �˛, �¨ ».».·. ���
������ �¨� ˚—¨ �˛� ����� �̨
��� �˚��—� �̨ �¨��� � �¨� ¨—
�� ���� �̈ ��� �� �̨ ˇ˛�¨� ��
���—��¸ �̨ ���� ���� �� ˚—¨ �˛�
��—���—� ¨ ¨�� �̨ � �˛� �� ��-
���—� ¨�.
¶ ·�—���� �̨ ‡—¨¸˛���— �̨ �`����˚¨�—�¨� ‡ �̨ ���
·�—¸¨�� ��� - �� ˛�—�—���
¿¨��� —� ¨ ˛ �—˛�—� �̨ � ����˚ �̨ �
߇��—� �̈ ��� �� �̨ ���� ��� †— �̈ ��˛ ˜—� �˛¶ ��—˛�— �̨ ���˚ �̨ ߇�-
�— �̈ ��� �� �̨ ����, �—� �¨— �—¨
¨�¨˝ �̨ �˛�˛ ��� ¨���� ˚����
� �̈ ˇ��� �˛� ˝ �̨ � ��� �¸˛˚�—�
��� �̈ �ˇ� �� ��� �¨ ¨��� �—�
—¸—�����—� �� ��� ���� ���, ���-
¸�� � �� �—��˚— �̨ ¨�¨˚¨—�� -
�˛�¨. ����� �� �� ��˚���� �
� �̈ ˇ�� ��¸—� � ���¨— ��—� ¸�� �
���� �˛��� ��� �� ��— �� �—�—� �
¨— �� ��� ���� ��� � ��—˛� �̨ �
�� ��— ˝ �̨ ��—: �˛� ��—� �˛, ��
…¨�� �—�, �¨ ¯¨�— �̈ , �˛� „�-
���— �̨ ¨— –�� ��—¨ ����— �̨ .
´� �—�—� � ��—� �̈ �— �� �˛�
�� � �˛ ˇ �̈ ¨��¨ ��� � ��—˛-
� �̨ � �—��� � ��—� �� ß��� �� ���
�— �¨��¨��� ˇ�� �� ��—�/��˛-
˚��� �¨� �¨ �� �˚¨ � � ¨�ˇ� � -
� � ¨ �̈ ˇ˛�¨ / ¨— � � ��� ˚—¨
¨��—��—� ¨ ¸� ��� ¸�� ˇ˛�.�
‡—¨���� ��— �� �—�� ��� ¨— ��� -
ˇ��� �˛� ‚����—� ¨ ��� �� �˛�
¨����� ��˛�˛ ¸�� �¨� �̨ �˛� ¨-
ˇ��—� ˝�— �˛ ˇ�� �˛ �¨� ����
�� ���, ��� � �̈ ��¨ �� � � ��� -
��— �˛� ¨��� ¨��˛ ˚—¨ ���
¨�˛��� ��. ß„¨— �� � � �¨ �˛��̨ �¨� ��¨��� ¨— �—� � / ¨— �—� ��
�˛ ˚��� �˛ ¨��� �˛�—� ... ¨— �’
�� �—�� �� ��¨—� / ���� ¨�¨—-
�—��� �˛� ¨˛��—� ¨.�
¶ � �̈ ˛ �� �� ���� �� ˚—� ���¨—
� �̈ ˛ �� �—� ��—ˇ��—� �� �¨�
��� �¸˛˚��� � ��˛ �—� ¨, ��˛�
�—��˚— �̨ �—� �˛ ¨— ��˛�
¨�¨��� ����˛ ��— �̨ �̨ ��¨, �� -
��� ���� ���—���� ������ �¨�
���—��� ��— ˛ ��� ����˛ �� �̨ �˛
¨— ˛ �¨� �̈ �̨ ˇ˛: ß·�—� ˝
�—¨ ��� �¨ �� �¨ �¨—¸—� ��� ˇ¨
��—� ˝�— ��� �� ��� / �¨ � �̈ ��— �¨
�� �˚¨ ��� / ¨— �¨ �¨ ¸ � ��—
˚� � ��¨� ���� �̈ ����.� ¿�—-�̨ �¨�¨ ˚�¨���� �¨ �� �� ��¨�˛
�� ��� ���¨�� � ��¨— ¨��¨—� �—
¨— ��� ˚�����— �� ���— �� � �
¨��¨—� �� ¨— ��� ˚������ �—� �¨—
� �̈ �ˇ� ���.
� ��˚˚�¨��� ¨�
� †— �̈ ��˛� ��¨��¨�—� �� ˜—� -
˛� ˚��� �̨ ˇ˛� �� 1950 ��˛�
��—� �˛ ��� …¨��—� ��. `���� ¸¨-
�� ��� ·» ¿�������—� � ˛�-
����� ˚�� �˛�¨���� ˚�� ¨—
��� ¿¨���—�� �̨ �—� �˛� „¨—-
��� ��—¨� UCLA. �·��— ¸—¸ �̈ ��—
��� UCLA, ��� ¿¨���—�� �̨ �—�
�˛� –��� � �˛�, ¨— ��� ¿��-
�����—� � „� �̨ �˛� �� ��� �—� �¨—
¨ˇ˛˚˛� �̨ � ¨— �̨ �¨� ��—� ¸�¨-
��—� ¨ ���� �¨�˛�. �·��— ��-
��� �̨ ��— ��� ����—� ��—˛�—�� �
���˚�� �, ��—� ¨ ��ˇ—���� �̨ �¨-
�¨, ¸�� � �—��˚— �̈ ¨— ��—� ¨
��—��˛���— �̈ �—�—� ¨. »��¨-
�� �̈ ��—� � � ��—˛� �̈ � � ���
�� ���� ¸˛���—��ˇ�—� ��¨ �˚-
˚— �̈ , †¨— �̈ , ¨— †���¨�—-
�̈ . � ·��— ¨�� �˛ ¸˛���—��� ��—
�¨���� �̈ ¸�� ��—��˛���—�� �
��˚¨�—� �� ¨— �˚�����— �̈
�—� ���¨ �� �˛�— �̈ ¨— ¸—�-
ˇ� �̨ ���—�¸— �̈ . � ·��— ��¨���-
ˇ�—� ��˛� · �̈ ¸¨ ¨��� �˛�
�¨¸˛�—� ¨ �ˇ˛� � � ¨— �̈ ���
����—� � ¨— ��—� ¶¿� ¨��� ��
UCLA ¨— �� American Asso-
ciation for the Advancement of
Science (AAAS), ˚—¨ �� �˚�-
����—�� ¨— ��—��˛���—�� �� �-
˚� ��� ¨— �˛� ������� �̈ ���
��˛� �—� �—� ¨. ·—� �¨— ��� ��
���¨��� �̈ � ��� �˛�—���
�·… ¨— Poets and Writers,
¶¿�, ¨— Fellow ��� AAAS.
`�—� � 7˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
‡˛���—��� ��—
´—��� ¿Ø�˛�˛� ����¸˛� –��˝ �˛�¿�¨�˛� �� ˆ˚�Ø� „¨� ���
…���� ��˚�� ¸¨�¿�¨� �̨ �—¨ ·�¨��—�¨� ���˚���
1 ��� � �̈ �� ¿¨�. 3� �� ���˚���-…¨��—� ��
‡�”�»�…��� BP
2 ����¨ ˜�� �̈ — 12� �� ���˚���-„��—� �ˇ��
˜‚¯´‚� DRACOIL
3 �˚˚��� ����� „ �/��� „¨�� �̈ � 18-����-
¸��� �—� ��†�` REVOIL.................................1,095
4 –¨�—�—� �� ���—� „�ˆ´`�¿�‡‚ JETOIL
5 – � ���� ¯�. 2o �� ���˚��� - „��—� �ˇ��
��†�` SHELL
6 ·�»¶` �.·. „��—� �ˇ�� 176 ��†�` SHELL
7 †¨ �̈ �˛� †� �˚. ���˚���- „��—� �ˇ�� „�ˆ-
´`�¿�‡‚ EKO
8 †¨����� �̈ ��¨��. …. ¶��‚� AVIN
9 ‡� �̨ � `�¨�� ��� 6� �� ���˚���-”���—� ¨�
„�ˆ´`�¿�‡‚ SHELL....................................1,089
10 ‡ �̨ �¨� »—�¨ �̨ ¿��`ˆ»…¶ AVIN
11 „¨��� ��� †� � �˚—�� ”‚»…·` KMOIL
12 „¨���¨��� ����� …. „��—� �ˇ�� 197 ��†�`
BP
13 „¨�¨���� �˝�� †� �. 2� �� ���˚���-´�—-
��� � � ��†�` EKO
14 „¨�¨� �̈ —�� ‡˛�. „¨��������� �� 186 ��†�` SILKOIL
15 „¨�¸¨� �̈ � †� �. …¨��—� �� 196 ��†�` BP ............................ 1,069
16 „¨���� �˛� ·� �̈ ˚˚��� `„�˜‚‡�„‚ AVIN
17 „¨�¨��� ��� ��� �̈ �¸� ‚…�¯�` AVIN
18 „¨�� �̈ �˛� ‚ ¨�. ���˚���-„��—� �ˇ�� ��†�` BP
19 „¨��—� ˛� ‡˛�. ¿¨�.�¸�� � …¨��—� ��-…. „—� �� …. „‚�` EKO
20 „�—�� ����� • ´�—��� � � 25 ��†�` BP
21 „�—�� ����� •. „��—� �ˇ�� ��†�` BP
22 „��� ��˛� ¿�� ���� „��—� �ˇ�� 200 ��†�` ·„�......................... 1,098
23 „��— �̈ �� ‚ �̈ ��˛� ¿��`ˆ»…¶ JETOIL
24 „�������—� �˛� �ˇ¨� �̈ �—��
25 ”— �̨ �—. ´�—��� � � 27 ��†�` REVOIL .................................. 1,069
26 »¨���� �˛� …—. 2� �� ���˚���-„��—� �ˇ�� ��†�` AVIN...... 1,083
27 » �̈ �¨ ‡ �̨ �˛��¨ `¿¶”‚˙´�„¶ JETOIL ...................................... 1,120
28 »¨�¨˚�� � ·�¨˚. ˜‚¯´‚� AVIN .................................................... 1,095
29 »¨�—� �̈ ˛ †�. •� �̈ ���� 134 ��†�` AVIN
30 »�¨��� ¨� ��. ”�”�ˆ„�` AVIN
31 »��� ����-» �̈ ˚��¨� …—. 2� �� ���˚���-…. „—� �� …·� „‚�`
AVIN .......................................................................................................... 1,070
32 »���¨� �̈ ˛� •. 5� �� ���˚���-`��� ��¨� „�ˆ´`�¿�‡‚
BP .............................................................................................................. 1,069
34 »��—� �� ·�� �˛ ‚…�¯�` REVOIL
35 …� �̈ ¨�˛ „ ���. ���˚���-´�—��� � � »ˆ”�‚ BP
36 …����� � ‚ ¨�. ���˚���-`��� ��¨� `¯‚…�¯˙�‚ AVIN................. 1,067
37 ‰˛��¨��� ����� `�¨�� �. …¨��—� �� 301 ��†�` AVIN
38 ‰˛��¨������ �� …. „��—� �ˇ�� 212 ��†�` JETOIL
39 ¿¨�¨˚� �˚—� �� „. ���˚��� 1 …. „‚�` SHELL .......................... 1,098
40 ¿¨�¨— �̈ ���� ¿¨�. „·˜�”��‚ –�
41 ¿¨���� �¨� –¨�—� �—�� ����¸��� �—� ���†�` AEGEAN ............ 1,079
42 `� �̨ �ˇ¨�¨�—� ¨ `„�˜‚‡�„‚ JETOIL
43 `¨���� ��˝�� ¿¨�. ¿¨�. �¸�� � …¨��—� ��- …. „—� �� …. „‚�` ·”‚…
44 `¨���� ��˝�� ¿¨�. ���˚���-…¨��—� �� ‡�”�»�…��� AVIN1,089
45 `�¨���� ¿������ ¨ ¯�ˆ…‚ JETOIL
46 `�¨���� ����� „ �. 1� �� ���˚���-„��—� �ˇ�� ��†�` AE-
GEAN ........................................................................................................ 1,064
47 `�¨���� ����� †� �. ´�� ��¨ ´�—��� � � ��†�` JETOIL
48 `��—� �̈ �˚˚�— �̨ ˜‚¯´‚� BP......................................................... 1,120
49 ´¨�¨��—� ˛� †� �˚. 3o �� ���˚���-…. „—� �� ��†�` JETOIL1,130
50 ´�¨˚ �̈ �˛� ��¨��. „�ˆ´`�¿�‡‚ EL PETROL
51 ´�¨—� �˛� ¿¨�¨˚. „‚–·�‚ AVIN
52 ´������ �˛� `�. 12o �� ���˚���-`��� ��¨� »�”�…´�·…‚
KMOIL ....................................................................................................... 1,065
53 ´�—��� ����� †. ���˚���-„��—� �ˇ�� „�ˆ´`�¿�‡‚ AVIN 1,090
54 ´��� �¨� ¿¨�¨˚. 4��� ���˚���-´�—��� � � ��†�` BP
55 ´���� �̈ �˛� †� �˚. …. ¶��‚� AEGEAN.................................... 1,127
56 ˜ �— �̈ ¸˛� `���. 3� �� ���˚���-…. „—� �� ��†�` ·„�
¿�¨� �̨ �—¨ ¿��—�� �̨ � …¨��—���1 ��˚������ ����� ¿¨�. ¿ˆ�†‚˙´‚„� AVIN
2 –¨�— �̈ �� †� � �˚. …�� ¨ `�—� �—¨ …. ´ˆ�‚…•� SHELL................. 1,149
3 †��¨� �̈ �˛� `. ��†�”‚„� AEGEAN.............................................. 1,068
4 †� �˚¨�� �̈ � ¯� �̨ ���� ”·ˆ„�„‚� –�
5 †—¨��¨ �̈ ˛� • �. �†. ´�‚�‡� SUNOIL...................................... 1,099
6 †—¨��� �˛� ��. ‡�·¿�…� EKO ..................................................... 1,100
7 †—�� ¨� ‚ �̈ ��˛� ‡�·¿�…� DRACOIL
8 †���— � �˛� ¿¨�¨˚. …�� ¨ `�—� �—¨ …. ´‚�ˆ…•� AVIN
9 †� �˚�� ����� ¯.- †¨�� �̨ �� »¨� � ˛� „�� ���� 2 …�ˆ¿”‚�
BP .............................................................................................................. 1,130
10 ‡¨���� �� ¿¨�. ��˛�—��� 24 …�ˆ¿”‚� BP .......................... 1,118
11 ‡˛���� ˛-�¨�¨˛—� ¸˛ �˚˚ ���˚��� 83 …�ˆ¿”‚� BP............. 1,175
12 ‡�—� ��¨� ��. ”·ˆ„�„‚� ELPETROL
13 ‡���� ˚¨� `�¨�� ��� »�…·`¶ AEGEAN
14 ·�»¶` �.·. ���˚��� …�ˆ¿”‚� SHELL .................................... 1,079
15 ·���¨ˇ—� �� ��. �†. ´�‚�‡� ·”‚…
16 „¨˝ �̈ �¨� ‡˛�. ”� �. ��˛�—��� …�ˆ¿”‚� REVOIL ............ 1,079
17 „¨˝�— �̈ � ���. ‡�·¿�…� REVOIL
18 „¨˝�— �̈ � �ˇ. …. ��·‚…� AVIN
19 „¨��� ��� ‚ ¨�. ¿¨�¨ …¨��—� ��-….„—� �� …�ˆ¿”‚� AE-
GEAN ........................................................................................................ 1,092
20 „¨�¨�� �˛� ¿. ���˚��� 54 …�ˆ¿”‚� BP
21 „¨����� �˛� ‚ ¨�. ��†�”‚„� AVIN
22 „¨ � �˛� ‚ ¨�. ´�”� JETOIL
23 „�������� �̨ � „ ��‚� SHELL
24 ���— „������¸ �̈ ˛ ���˚��� 56 …�ˆ¿”‚� EKO ..................... 1,089
25 ���—� „������ �˚. ·���� �¨ …�ˆ¿”‚� AVIN.......................... 1,074
26 „��— �̈ �� `���. �†. ´�‚�‡� DRACOIL
27 ”���—¸— � �˛� …�� �̈ �—�� ‡�·¿�…� SILKOIL
28 ”��¨—¢ �˛ »¨�—� ¨ �†. �…‡�‚�…�` AEGEAN
29 »¨� �̨ � ‡˛�. ¿”�´�…‚´‚ EKO
30 » �̈ —�� ‚ �̈ ��˛� „�…´‚� AVIN
31 »���¨�� �̨ � ¿. �`‚…¶ ELIN ........................................................ 1,064
32 »¨��¨˚ �̈ �˛� ¿¨�. �`‚…¶ DRACOIL
33 …—� �˛� ¿¨�¨˚. ��˛�—��� …�ˆ¿”‚� AEGEAN......................... 1,079
34 …—� �˛� ¿¨�¨˚. �˚. ·���� �¨ …�ˆ¿”‚� AEGEAN..................... 1,079
35 …�¨ �̨ „��.-¿�—� �˛ – �.· ��‚� DRACOIL
36 ` �̈ ��¨� „ �/��� …. ´‚�ˆ…•� AVIN
37 `�¨���� †¨���¨— �̈ ¿�…��¶´‚ REVOIL
38 ` �˛��� ����� †� � �˚—�� �†. �…‡�‚�…�` DRACOIL
39 ` ����— �̈ ¸˛� `. ��˛�—��� 76 …�ˆ¿”‚� ELIN..................... 1,099
40 ´˝ �̈ ��� ‚ �̈ ��˛� ´�� ��¨ ��˛�—��� - ���—¨ …�ˆ¿”‚� EKO
V.R. d. A. Desborough�— ·��˛�—�� `����—�� ¨—Ø���
"‚���—����� �� —� �" ». „¨�¸¨� ��¨�ˇª�¨ 1995
¶ ��˚�� ¸¨ �¨— ˛ „��—�ˇ ¨`���� ��—¨ ¨��� �� ���˛˚��� ��-
��
� ���¨�—¨���� � ����� �—�� �¨
�—� �¨— ˛ ¨��¸�� �̨ ��� ˇ�¸�� �¨-
� �̨ �, �¨��� � ��� � � �¨ �— ¨-
��—¸�—� � � �̈ ��— �¨—� ���¨— �� �—
�� ���� �¨�¨� � �̨ ��— �˛� ˇ�� �˛
���� ���� � � ����� —� �—�� -
��˛����. »������ �� � � �¨ �¨
¸��� �� ¨ˇ¨��� ���¨, ¨���� �� �̈ �-
���� ���� ���—���� ����— � �̈ ��—,
�� �— ¸�� �� �̨ ��� ���—�����—� ¨ ��
ˇ�� �¨�¨, �� � � ˛ ˇ�� �˛ ��� � � �¨-
��� �̨ � ����¨�¨��—���� � ���
� �̈ ���. »�� ��� �� �¨ �—��� �˛��—� �
ˇ��—��� ��¸—¨��� ������ ����� -
���—, �� �— �� ��—���� ��� ���—�� � -
��—�, ��˛� ��—� �˛ ¨— ��—� »� �̨ -
���, ��� �̈ �����¨ ¨— ��� ��¨
���� ˇ˛¨� ��� �̈ ���� � �̈ ��,
�� �̈ ˚�¨ ��� ���¸˛ � ��— —� � �
�˛� ¨�� �˛ ¨�¨ˇ˛�¨�— � � �̨ ˇ�-
�—¨�� �̨ �— � ¸ � � �? ¨ �̈ ¨����
¸�� �—� �¨— ¨�¨�¨—� �̨ � � ¨—����-
�—� ¨ ¨�� �̨ � �˛� ��˚��—��� �˛�
� �̈ �˛�, ��� �� ����¨� � � �̨ �¨�
�—¨ ¨���— �̨ ��� �̨ ˇ�—¨. †��— �̈ ,
�¨ �� �̈ ˚�¨�¨ �—ˇ¨��� � �����—� -
��˛¨� �� � � �—� �¨�, ¨��� �̈ �—-
�˛�— �̈ .
���� �—¨ �̈ ���˛, ���� ��,
¨�� �̨ ˛ � �̈ �˛ ���¨�—� ˝�— �—¨
¨¨˚ �̨ ��� ¸�� �� ��— ¨�— �̈
���� �˛ �� �˛� ��¨�— �̨ , ¨—
¨�� �̨ ��—� ���¨— ��˛� ¨�—��˛-
��—� �˛ � �̈ �� �˛ �˛� ����� �˛-
�¨� � � ���¨— � � ¨��—�—��� -
� � ��� ����ˇ����� ��¨� �� � �̈ -
����3. ‡�� �� �̈ ����� �̈ ��
��� ����, ��� �� �̈ �� ������ �
���—� ��� (��� �� �̈ ¨ ¨��—�—� ��-
�¨ ¨��� ������ )? �¨ ¸¨��—� ¸—¨
¨��� �¨��� � �¨ �—� �¨— ���� —-
˚�� ���� ���˛ˇ—���� �¨. »�� ��� �—
����� ��� ¸—¨� �̨ �˛�¨� �˛ ¸˛���—-
�� �˛� �̈ ����: �̨ �¨� �—� �� �� ��-
�̨ ��� ¨��� �—� ¸˛�� �—� ��, �—�
���� �̈ , �—� �¨� �—¸���� �—� ���� �-
��� ¨— ��¨—�—�� �� �¨��¨ ¨���
�¨�¨—� �¨ - ¨— �— ��� �����—�
ˇ�� ��—� �� ���� �¨�¨¸�—� ˚�¨�¨ ¨�-
���� ��� ¸��� ����� ��� ���. ¿� �̈ ˚-
�¨�—, ¨���� �—� �¨— ¨�’ ���� �̨ � ��
�—� ¸�� �˛� �—�� �¨� ��� �� �����
��˛� �ˇ �̨ �¨, �¨��� � ��� ��—� �¨
¸¨���—� ¸—¨ ¨�¨����� � ¨�� �˛
��¨�—�� ���¨ ¨— ¨���� �����—� �¨
��—���� ��— �˛ ˇ� �—� ¨ �� �— � �¨-
�� � �� �̨ ��� �� ���� �—� �̨ ��-
��� �˛�¨. ·�—��� ��, ˛ �¨����—� ¨
� � �—¸���� �— � ����� � � �� �¨
��¨—�— �̈ �� �̈ ��¨�¨ ¨��� �¨��� -
� �¨, ��� �� �¨�¨�˛�—��— � �
�˛� �ˇ �̨ �¨�, ¸�—� ���— �� �— �� �̨ ���
¸����� � ¨� �̈ ���¨ �’ ¨�� �̨ � �˛
��� ˛ ¨— �˛� ��˚�—� ¸¨, ˛ ���—� ¨
¨� �̈ � �̈ �¨ �—ˇ¨��� �˛�¨ ��—� ��¨��
�˛� ��—��� �̨ �˛� �ˇ �̨ �¨�. „¨—
���— �̈ ˛ �� �¨��˛ ���� �� � ��-
�¨��� ���� �����—� �¨ ¨��¸�—�ˇ�—�
¨��� �—� ���—� ��—� ��˛� ��¨�—-
�̨ .
·—� �¨— ���� � � �¨��� � �� �— �—
��¨��—� � �˛� ��˚�—� ¸¨� �¨��� -
¨�¨� �� �¨� ¨�—ˇ��� ¨��� �¨ �¨-
�¨�˛�—��— �̈ ��� ¨ˇ˛�¨—¢ ���
�� ��˚� ����—��� ��ˇ���� ˚—¨
�¨ ��˛ˇ �̨ ���� ��˛� ¨�¨¸—��˚ �̈ -
� �˛ ¨— ¨�¨˝ �˚�� �˛�˛ ���
¸—��� ����. `� —� ˚�� ��� ���
���—�� � ��—� ¨��� �̈ �—�¨� �¨ �̈ -
���� �—�� �̨ ¨���—� �˛�˛, �� � �
˚� �—� ˝���� ¨��� �—� �� —��
��� ¨ˇ˛�¨—¢ ��� ��� ��� ��� ���-
˚��, �˛� ´—� ���ˇ¨ ¨— �˛� ��—� � £̨
¨— ��—� ¸�� �� � ��� ˇ�� ��—�
��—� ����� ¨��—� ˚�¨�¨ � � ¸��
�� �— � ��� � � � � ¨ˇ˛�¨—¢ � �
��� � �, ¨����� �� �—� ���—� �
�� �̈ ¸�� �� � ¨— ��� �̈ ��
�� ¸�� �� �̈ ¸�� �� � ���
� �—� ˝���¨— �� ��—� ˚��� ¨���
¸—�� ��� . ¿� �̈ ¨��� �¨ ¸ �̈ -
��—¨, ���� ��, �̨ �¨� ��—�˚��� �¨
¨— ����¨������� �¨ ��¨ ���� �—¨
�� �̨ �¨�¨, ¨¸— �̈ ���� �¨— �̈ �̨ ��� ¨.
�·��— �� �˛�� �—�� ��� ¸— ���-
�¨���� ��˛� ��� �¨�¨�˛�—��—-
�� �� �̨ �¨ ��� �����—¸��� � �˛�
�� � —�˛� � �̈ �˛� ¨— �—¨ �� ��—¨
���¨��� �� �˛ �� ˚—�� ��˛� �� —-
¨. „�� �— ���¸—¨���� ��— �� ��
¸—¨� �̨ �˛ ¨— ˛�—�� —¨ ��˛�—��-
��— �̨ ˇ˛¨� ���� ˇ��¨ - ¨� �̈ �—¨
�� ���—¨ ¨��� �̈ �—� ���� ˇ��¨
¨��� �� ,�— �— �ˇ˛�¨—� �— ��¨��—� �
ˇ¨ ���� ����¨�, �� � � ��˛� ����-
ˇ�� �˛�˛ �� � ����� � ����
�—�� � � ¨˚˚�—� �, ¨�� �˛ ¨—
��˛� �—�¨˚ ˚ �̨ � � �� � ���
� �—� ˝���¨— ���¨��� ���� ¨���
��� ���˚�¨ ��—˚�� � � �����
� ���� ��� ¨������ ¨, ���� �-
��—� � ��¨˚�¨�— �̈ ¸�� �¨—� �—¨˝�.
´� ��—¸�� � �� �̨ �¨ � � ���—���� -
��� � ¨��� �¨ �—�� �̈ ¨˚˚�—� ¨ ˇ¨
������� �� ��—� �˛� �¨ ¨�˛��—�
¨ˇ˛�¨—¢ �̨ ��—� ¸�¨�˛.
–�� �¨—¨ � � �¨ �� ����� ����
��˚¨�� ���˛ ��———� ¨ ��˛� �̈ � �
¨˚˚�—� � (�¨��� �, ���— �̈ , ���
¨���� ˇ¨ ������� �� �¨ ���—� ��¨—
�� ��� ��— ��˛� �̈ ˚��— �̈ �¨� ˚—¨
�˛� �� � —�˛ � �̈ �˛). �— ���¸�� -
�����— ¨�����—� � ��— �̈ ��¨�¨-
�—� ��˛¨�. ˆ� �̈ �����, �� � �, �̨ -
�ˇ�—, ��� � � �¨ �—� �¨— ��—¸�—� �
¨— �� �̈ � � �˛�� �—�� ��� ¸—,
¨— �—����� ��, ¨— �� ��—���� -
��˛�� ��—� �� ¨— �� ����˚˚���
���� �—�. ˆ� �̈ ����� �—��� � ��� � -
��� ���� ��— ¨— �— ¸�� � ��� ��— � �
¨������ �, �� ¨��� � ��� ¨—���
¨— �� ¨��� � ��˛� �—— �̈ , ���
�—� �¨— �—��� ����— ¨��� �¨ ��˚ �̈ ¨
�����¸�� �¨ ¨˚˚�—� ¨ �˛� �ˇ �̨ �¨�.
`����—� ˝��¨—
¶ �—����� ¨ (2)´� �ˇ¨�¨� � …. ¿�¨˚�¨��ª
¶ �—����— �̨ ¨� �̈ ����˛ �� -
� � ¨��� ����� ���� ��� ����¨
�� �—� �—�� ß��� ��˛�¨� �˛�
�—���˛����� �˛�. ���� �˛ ��� -
�˛ ���� �— �̈ �ˇ� ��— �¨���-
�— �̈ ˝��� ���¨��� ���� ��˚ �̈ ��
¸—¨����� �, ¨— ¸�� �—� �� �� �—
—� ��—, �� � � �����˛�—� ˝��� ��-
�—�—� ¨��� ˛��—. †—¨�—� �̈ �—
˚��� � ��¨— ��� � ���—, � �¨-
�� �— ¨— —�����—� ¨— �̈ �—
¨���—�—� , ¨�ˇ��—�—� ¨— ¨-
¸�� �¨��—, �̈ �— �˚—�—� � ¨— �̈ -
�— �̈ �� ���— �—¨ ˝ �̨ , �̈ �—
�����—� �, —¸—����—� � �̨ ¨— ��-
˚¨����—� � ¨— �̈ �— ¨��� ˛��—,
� �̈ �� �̨ ¨— ¨�— �̈ � � ˛—� ˇ—�—,�̈ �— ��˚¨�—�—� ¨— �̈ �—
¨���—��— �̈ ��˛��—� , �̈ �—
ˇ¨��¨�� �— ¨— �̈ �— ¸�—�—� ,�̈ �— �—�� �—��— ¨— �̈ �—
¨�¨—� �ˇ˛��—, �̈ �— ��˚¨�� ��-
��— ¨— �̈ �— �—�������—� �,�̈ �— ������—� ¸˛��— ¨— �̈ �—
� � ��� ��—, �̈ �— �——�—��—� �
¨— �̈ �— ����—��� �, �̈ �—
¨˚¨ˇ�—� ¨— �̈ �— ¨��� �˚�—
.�..
·� �̈ �— �� ���—� �̈ ��
����� � ��� ���—� �� ¨�—� �¨— �¨
˝ �̨ ��— � �̈ �ˇ� ��� ����� ¸���̨ �¨�, �� � � ¸�� �—� �¨— ¨— � � �¨
�¨�¨¸�—��� �—�. �� � �� ¨— ˛
����— �̨ �� �˛ ���—� - ���� �̈
(=�¨� �̈ ¸�—���) �˛�¨—� ��— ���
���—��¨˚��� ��� �̨ �� ¨� �̈ ��-
���, ¨ �̈ ¨— � �̨ �˛ ¨˚�—� �
ˇ˛�—� �. ���� ��� ¨—� �¸��� ¨—
�——�� �¨� �̈ ¸�—�� �— ¿� ��� -
�¨���— ¸— � ��˛¨� ¸����� � �
��ˇ�� �. ·��� � �� � � ¨��� �¨
ˇ˛�—� ¨, �¨ ���—� ¨ ��� ��— � � �¨
���—� ��� ���—����—� �—˝¨� ����
¨�ˇ� � ���� ¨— ���¨��� �¨�
¨�¨������� � ¨— ˇ¨� �̈ ���� -
�—� ��— �—— �̈ ¸�� �̈ �ˇ� ��— ���
���� �� �.�. ������� ����, �� �—,
��—� ‚�¸—� �� ¨��� �—� �� �����
(� �̈ ˚—��, ¸˛˛�˛�— � ¸�—� �� -
��—�)- �� �̨ ��¨� � �̈ ����� ¨—
�— ��—¸˛�—� ��, �— ¨�—� ¨��� ¨�ˇ�� -
��—�� ¨— �— ˇ���˛�—� ��. �—
�¨˚�� � ��� ¨— �— �¨˚���—� , �—
�˛���� ���, �— �¨�¨���¨��� -
��� �˛�¨�—� ��, �— ��—¸����� �
� � ���� � � � ��—¸����� �
(¨�—� ¸¨, �̈ ˚�—�� � �̈ �—�� ..�.)
¨ �̈ ¨— ¨˚� � �, �— ��� � ���
¨— �— —� ���, �¨ ����� �̈ �—¨, �¨
˛�¨—� ���—¨, �— ��—���—� ¨— �—
¨�¨����—���—� ¨— � �̈ �— �� ˚�-
��¨�.
„¨— ��� �¨—¨ �̈ ��� � �̨ �-
���� �— ˇ���˛�—� �� ¨— �̈ ���
�� �—. ���� ��, ¨— ¨� ¨�� �˛ �� �—
��—���� �¨� ¨��� �˛� —� ¸—¨ � �̈ �˛
¨— �̨ �¨� ˚—¨ �—¨ ��—˚� �̨ �—�-
���— �̈ —� ��—, �˛� �̈ ˛ � �¨ ˛
¨� �̈ ��¨�˛ �¨����— �̈ ˝��¨—
¸—¨�����— �̨ . †—¨�—� ¨� �̈ �—�
ˇ���˛�—� �� �̈ �— ��� ����� ��-
��—� , �¨� �̈ �¨� ���� ���—-
���� � ��—˚���� � ¨— �˛� �—¢ � �̨
¨— �̈ �— ��� ���� � �—� � ��-
�—���—� ¨ ¨— �—��� ¸˛�¨ ¨— ��-
��� � � ��¨ˇ— ��� ��— ¨— ��—-
�¨�� �—. ·� � �̈ �� ����� �
�̈ ��—�— ¸�� �—� �¨� ���� �¨
��� �̈ ���� � �̈ ��¨ �¨ ˚�� �̨ �¨� �̈
���� ¨— �¨ ¨˚¨ˇ �̈ ����. �·��—
¸˛�—���˚�—� �¨— ¨���� �̈ � � �—-
����— �̨ ¨�—��� �˛�¨. ¿��� �
����� � ¨— ��—� ˛��� ��� ���
��� �¨�� �¨ �̈ ˝— ¨��� �—¨ ���—�-
� �̨ ¨— ¨��� ������ ���—� �
�˛� ¨—�� �˚�—¨, �� � �˛ ¸—-
�¨� �̨ ��� ���¨�¨ �̈ �˛ �˛��̈ �˛�� ���—� � �̈ ˇ—�˛. � �� �¨�
�˛ ����— �̈ ��—� �˛ ¸�� �—� ��
��� �� �—� �¨� � �—��� , �� � �
¸—�¨��� � ��� �—� �� �¨ ¨�� �̈ �—¨
��� ˚�� �̈ �¨.��� � ˛ �—����— �̨ ��� -
��—� ¨ ������� �— � �̈ ����� �¨
��� ��¨�¨ ¨— � � ˚�� � ��—-
�¨�� � ¨�ˇ� � � �. �— ���—� �—
�˛� ¨� �̈ ˛˛ ��—˚� �̨ ��—�—� -
����� ¨� �̈ � � ��˛������ -
�� � ¨— ���� ¨�¨�—� ˝���,
�� � �̈ �— �̈ ��� ¨��� ��� -
���� �̈ ˇ—��—. »�� �� ��� ˛
�—����— �̨ ���� �¸�� �� ��— ¨—
¨�� �̨ �˛ ����� ��—¨£ �� �— �¸˛˚�—�
¸˛¨¸ �̨ , ¨� �̈ ¨��� �¨, ��˛
¸—�� ˚ �˛ (� �̈ ����˛), �˛� �-
�˛�—� ¨ ¨— ���� ���—���� .
���� �� �—� �� ����— �̈ ��� �˛ ˛
���� ��¨�˛ ¨— ˛ ��—¨��—� ¨
� � ß�¨�� �̈ � ��. ·—� �� ��
��� ��� �—� �� �� ¸—�—� �¸��˛
��˛� ���� �—¨ � � �¨, �� � �
����¨—� ��— � � �¨ �� �¨�. †—¨�—� ,
�� � � �� �— � „¨� �̈ �˛�, �—
� �̈ ��¨��— ��—� ��� ��� ˇ¨ ¸—¨-
���� ��. †—¨�—� ; ˆ� �̈ ���— � �̨ ���¨
¸�� �¨�˛ ¨�¨���� �� � � � ��—-
¸����� �;
��—��� �˛��� �—����—�� �
¸˛�—���˚��� ��¨— ¨— ¨��� ��-
��� � �̈ ��� �¨� �̈ ˚�����.
���� �˛ ¸—¨��—� �—�˛ ¨—� ��˛�
� � �˛� �̈ � � ¨— � � ¨˚¨-
ˇ � �. �— ��—���—� � ¨— ��˚¨�—-
�—� �����—� ˝��� �¨ � �̨ �¨�¨
(��—� �—¨, � � �̈ �—¨, �˛�¨��� �,
��˚¨�—� ¨ ..�.) ¨— ¸—¨��—�—� -
˝���¨— �¨ ¨˚¨ˇ �̈ ���� ��
��� ���˛ ¨— ���—� ¨, ¨ �̈ ¨—
���¨���� ���� ¨�� �̈ . ���—� ˇ��¨
���—� ¨����� � ��� �¨ � �̨ -
�¨�¨, ���—������� � ¸� �¨
¨˚¨ˇ �̈ , �¨ ���—� ¨ ¨— ¸—¨���-
�—� ˝��� ˝ � ��¨� ¨� � � �. �—�-
���—�� � ¨�—��� �˛��� ��—��� -
���� ��—� �˛� �— �¨������ -
�—�� ¨�ˇ�� ��—��, �¨ ¨��� �̨ �¨-
�¨ ¨— ¸— �̈ ����— �̈ �— ¨����-
¸—�� �—���— �¨� �̈ ˚�����.
¶ �—����— �̨ ¨� �̈ ����˛
��˛� ¨�ˇ� ��� �˛�¨ �—� �¨— -
���� �� ���� �¨¨— �̈ ���� ˇ��˛.
·� ¨�� �̨ � ¸� (�˛� ¨�¨���� ��-
�) �¨�¨�˛� �̨ ˇ˛¨� ���¸�� �
�¨����� �¨ �� �̨ � ˚�˚���� �¨: 1)
¿��ˇ�� �̈ ¸�� �¨�¨�˛� �̨ ˇ˛�
¨— ¸�� ����� ��� ˛ �—���˛-
����� �˛. ��� �� ��˛� �� � �˛
��—��—¨�— �̨ ·˛�—� ¨ (¿�. 2,
44 ��, ¨ �̈ ¨— ¿�¨�. 5, 1-11).
2) »� �˛� ��� �̈ �—�˛ �˛� —¸—�-
�˛�—� ¨�, ���¨�—� ��˛¨� ���-
¸�� � ¨��� � � �—����—�� � ¨—
�—� �—�� � ¨�—��� �˛���. 3)
†—¨�—� ¨��� �¨˝��� �˛� ���� -
���, �� � �¨�¨�˛� �̨ ˇ˛ ¨—
�� � ��—¨. 4) „¨ˇ—�� � ˇ˛ � ˇ�-
���� � �˛� ¸���—� ¨�, � ���—� ��
�¨��� ��—�� ��—� �——��˛�—� ¸��.
��� �˛ ¨— ��—� ˛��� ��� �¨�
�¨ ���� �—¨ ��—� �—¨ �—� �¨� �¨
¸��— �̈ . ´¨ ���—� ¨ �—� ���—�-
��� ����� ����� � �̨ �¨� ˚—¨ � �̈ -
�¨... �� �̨ �˛ ¨— 5) � ¶�ˇ¨�
�̈ ���� �— ������� ��—� ¨— ˛
������˚—� ¨ �¨ ���—� ¨ ¸ �̨ ˚˛-
�¨� ��˛ �˛���—� �̨ ��¨˚�¨�—-
�� �˛�¨.
‡—¨��� ��� � � �——��˛�—� -
¸ � �� � � ��˛� �—����—� ¨,
�� ˚ ��� �� � ¨— ¨�ˇ� � �—-
�˛� ¸� �̈ �� �, �¨�¨�˛� �̨ ˇ˛-
¨� ��˚ �̈ �� ¨�¨������ �£ ¨���
���� ���� ���� —¸—� �, �—� ¨-
�¨� �̨ ��—� ¨— �˛ ������—��-
� �̈ � � ¨���� �� �. ¿ �̈ �� � ˛
¸—�—� ���¨ �� ���—¨ �—� �¨— ˛ ¨�� -
�¨˛ ����� �̈ ˇ�—¨ � � ¨�ˇ� � -
� � �¨ ¨��� �̨ ���� ¨˚¨ˇ �̈ ¨—
�¨ �¨ ¨��¨�� ����. „¨— �’
¨���� ��˛ˇ��� �¨� ���� � ��-
��� � �— �̈ �������. ´—� ���—�-
��� ����� ����� � �� � � �— ߲-
˚�� ���� ¨����˝��� �¨� ����
¨��� � ¨— ����� � ���¨�
���� �˛, ¨ �̈ ¨— ¨� � ���¨�
¨— ��˚—� ¨˝¨�. „¨— �— ��� ˇ�¸�—
�—� �¨— �¨�—� ˚� ����: �����-
˚—� ¨, �˛¨�—� ¨, ¨��¨˚ �̨ , ¨�¨-
�̨ �����˛. ¿� � �¨ ¸� �� ���� -
�˛ ���� ˚�¨�¨� �¨ —���� �̈ � �̈ �˛
¨— � �̈ —��¨ �— ¨����¨���—� ��.��� �, �� ���� �˛ �� �� ��� ���
�˛� ‚����—� ¨�, �¨ � �̈ �˛ ¨— �¨
���� �˛ ���� �̨ �¨� ��¨��� �—¨.
���—� ˇ��¨, �¨������—� � �̨ ¨—
��¨�—� ˇ˛�¨����� � ¨��� ���� �—
��˚¨� � ��—� (·˛�—� ��, ´�-
��� �˛ ..�.) ¨— �—��� �˛���
� � ��˚ �̈ � —¸—� � ˇ�˛���-
� �̈ � �. †—¨�—� �� ���� ������—� �
�—��� �̈ ��—�, ¸ ���� �, ¨�—�� � -
��—� .�.. ¿¨� �̈ ¸�—˚�¨ ˛ �¨-
�— �̨ ·˛�—� ¨, ˚—¨ �˛� ���—� ¨
�� ˚��¨— �� �— �—� �¨— � �̨ ���¨ �
��˚¨�� ����� �—����—�� �
��˚¨�—���� � ��� �� ����.
`˛�. ‡��— �̈ �� �˚¨� �—�
��˛��� ��—�� ��� ���� �̈ ��¨-
�¨� ��¨ ��—� �—¨ ���� �— ���� -
�—�—, �� �˛�—¨—� ¨ �̨ �� �̨ �—¨
¨��—� �̨ . �¶�¨� ¸� ¨� �̈ ¨��� -
�¨ �� ��� � �—��� � ��� ��, �—�
���—� �� ��� �̈ ¨��� ���— �̈ ���� -
�—¨ ¨— �—� ¨��¨ˇ—����� �¨�
(�—� � �̈ �����¨�) �— ß�� �—�—�.
"æ���¨ ˙�¨ ¨ „�—�����˛"�� P.Tchaikonsky
¿����˚��: ¶ Æ��—�˛ (´� ˇ��¨ ¨�ª�)
�� �. •¨�Æ�˛ ��˚������
»¨�����-���—���—��� ˜—�¨����—�ª� ‡ª�� ��˚��¿��—���� ˙¸� �, „¨ˇ˛˚˛��� �������� •���˛�—�Ø�
»��—�ª� ˙¸—�ª� �¨— ����� ¨�� —��¨�—��� �.¨. ¿����—�ª� ������� ¨�
� �¨�—— �̈ � Florestan ¨— ˛
�¨�—� —��¨ �̈ ��¨� �� � �—� � �̈ -
˚—���� ˚—¨ �¨ ˚—� ���� ����� � ��¨
�¨��—� �—¨ ��� ¸—¨¸�� ���, ��—˚—� -
�—��¨� Aurora. ‡����� � � ��� �¨-
�¨� �˛ � �̈ ˚—��¨ Carabosse, ˚—¨�—�
�—� �¨� �˛ ¸��� ���� ¨—��� . ¿¨�’
�� ¨ ¨�� �̈ ��—� �˛ �� ����¨— ����
ˇ—˚��� �˛, ¨�—� � � �˛� � �¨ ���
�— �̈ �� � �̈ ˚—���� ������� ����
�¨ �¨˚— �̈ ���� ¸ � �¨ ¨— �¨�—� -
˝�— �¨� ¸ � �� ˚—¨ �¨ �¨��—� �—¨
�� �¨ ������ ¨¸� �̈ ��—, ���¨�¨˚-
˚�� ���¨� �� �— �—� ¨ ��� �¨ ˛ Aurora
ˇ¨ ���� �̨ ��— �’ ¨���� �� ¸ �̈ �����
�˛� ¨— ˇ¨ ��ˇ �̈ ��—. ·���� � �
��� ˛ � �̈ ˚—��¨ Lirac ¸�� �—� ��
¸ � ��— ¨�� �˛ �� ¸ � �� �˛� ¨—
�¨�¨— � ��— �˛� ��� �̨ �˛� Cara-
bosse ������� ���˛ �� �— ˛ Aurora
¸�� ˇ¨ ��ˇ �̈ ��—, ¨ �̈ ˇ¨ ��� ��—
�� �� �¨ �¨ˇ�� �� ��� ¨��� �� ��� ˇ¨
�˛� ���� �̨ ��— �� ����¨ ¨��� 100
���� �—¨ �� �——� ���� � �¨�—�� ���-
��.
¿� �̈ �˛ �� � �˛: ¶ �¨˚— �̨ ��� �̨
¶ ��—˚—� �—��¨ Aurora ˚—��-
� �̈ ˝�— �¨ 16 �˛� ���� �—¨ ¨—
�� �����¨— ��� ����¨ �¨�—�� ���-
¨ �¨� ��˛�� �̨ ���. `�� ¸— �̈ ��˛-
�¨ �˛� ˚—��� �̨ � �˛�— �̈ ˝�— �—� ¨
���—� ��˚˛ ˚��¨—� ¨ ¨— �˛� ¸�—� -
���— �̈ �— ��� ����� ¸�� �—� ��
�¨�¨¸�—� ˛ ��—˚—� �—��¨, �� �¨
¨¸� �̈ ��—. „ �̈ ����¨� �¨ �� �—� �̈ -
��—, ���� �̈ �— �� ¸ �̈ ����� �˛�.
`�—� � ��� � �˛� ����� ¸��� �¨
�˛� ��˛ˇ �̨ ����. ¶ ˚�— �̈ �˚ �̈ ˝�-
��¨� �� ��� �� �˛� ¨��¨�� ���—
� � �—� �¨— ˛ � �̈ ˚—��¨ Carabosse
¨— ��¨�¨�—� ˝��¨—. ´ � �¨ �¨���-
�— �̈ ˝��¨— ˛ � �̈ ˚—��¨ Lilac ˚—¨ �¨
��¨˚�¨����— �̨ ��— �˛� ���� ���� �̨
�˛�. ·¸˛ � ��— �˛ �¨˚— �̨ �˛�
��� �̨ �¨ �—�˛ˇ��� � �� �— �—
�¨��� ���� ¨— ¸—¨� �̈ ˝�— �¨ ��˚¨-
� ��— �� ¸ �̈ ��� ¨— �¨ ���—-
�� �̈ ��— �� �¨ �̈ �—.
¿� �̈ �˛ ¸��� ���˛: � ��˛���� �
·¨��� ���� �—¨ ¨�˚�� ���¨ �� �¨
��¨��� �¨�—�� ���� �� ���—-
��� � ¨�—��� � ��� ���� �̈ �— �˛
��� �¨ ��� �’ ¨���� �� ¸ �̈ ���. �
Gallison, � ��¨��—�� �̨ � ��� �¨-
�—�� �����, �� �— � � �—� ¸� �� �¨
� �̈ �—. �— ¨�� ��ˇ�— ��� ��—� ˚—-
�¨ ˇ�� ��� �¨ ��˛˚ �̨ ���� ��
ˇ �̨ �¨�¨, ¨ �̈ �� �¨�—�� ����
¸�� ���� ¨���ˇ�—� , ���—���� �-
��¨� �¨ ���— �˛� —¸¨�— �̨ ��-
�¨��— �̨ ¨˚ �̈ �˛. ·��¨�—� ˝��¨— ˛
� �̈ ˚—��¨ Lilac, ��� ¸�—� ���— ��
�� �¨�¨ �˛� ��—˚—� �—��¨� Aurora
¨— �� ¨�—� �¨ ����� ��— �� ��
�¨�—�� ����. ���¨� �� �� �¨�¨
��¨�¨�—� ˝��¨— �� �¨�—�� ����
ˇ�����¨�¨¨�—� �˛ � �̈ ˚—��¨
Lilac �¨ ��� �¸˛˚ �̨ ��— ��� �¨-
�̈ �— ��� �—� �̈ �¨— ˛ ¿��� �̈ ���-
�˛ ¨— ˛ � �̈ ˚—��¨ �¸˛˚�—� � �̨ �¨� �̈
��� ��� ���¨���� �� ¨��� ��
¸ �̈ ��� �¨ �̈ �—, �� ��� ��—� ���¨—
�¨� ��� �˛ ˛ Aurora. »�¨—� ��—
��� �¨ �̈ �—, ��—� ��— �˛� Aurora
¨— �˛� ���� �̈ �— �’ �� �¨ �——� . ¶
Carabosse �—˛��� �˛ ��¨�¨�—� ˝�-
�¨— ¨— �� �¨˚—�� ¨¸� �̈ ��— �� �̈ �—.
¿� �̈ �˛ ��—� �˛: � ˚ �̈ ���
¿¨�¨��ˇ—¨ �̈ ���� � �¨ �� �-
����¨— ����� ˚ �̈ ���� ��� �¨�—-
�� ����� ¨— �˛� Aurora. ˆ��-
� �̈ ��� �¨ ��� �˛ ���� ����
˚¨����� ¨— ��˛ ��� �˛ ¨— �� �—
�— ¨����� ��— �� � ����¨— �’ �� �¨
��˚ �̈ � ����� . `¨� ��— �̨ ¨��-
ˇ�� �˛ �¨����— �̈ ˝��¨— ˛ � �̈ ˚—�-
�¨ Lilac ¨— ���˚�—� ��� ˚ �̈ ��.
`�—� � 8˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
`�—� � 9˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
‡—¨���ª �����¨��ˇ���¨� ˛�
‡�ª� `�¨����6� �� ��˚��� - ”����¨�
�˛. 27510-911856944 399 838
������¨�˛ �—�˛¨ "SHELL"
`��ª ���˛¨
¯¨ ˛��� — ��
·�¸—¨��� ����¨•��� ¸��� …. „����—� ¨ˆ����� �̈ �˛˚� ·”�` �.¨.
� —����� ��� ¨��ˇ�� ˚�¨�¨In Greek and in English
`�—� ¸� 400� �� �—�� •��� ¸ ��� …. „��-
��—� ¨�, �� � ˛� ¨�— �¨�—�� � �˛�
¯ ����¨ �̨ �, ¨� �̈ ˚��¨— ¨���
�� ¿¨�ˇ�� �— (–���˝�� �̈ ) ��¨-
¸—� ¨�. „¨��—�—� ��˛� �ˇ �̨ �¨, ¨-
�̈ ¨— ��˛� � ˆ¸�¨, �� ��� �—� ��
����¢ �˛��� �̨ ��—. ·—� �� �˛� ¨ �̨
—¸�� ¨ �¨ ¨���˛ˇ�—� �� �� �� �˚�
��� ��—������ ��� ¨— �¨ ��—�� -
��— ¨���� �̈ ��¨�¨ ��� �� �—�� �� �—
��¸—¨��� ���� ���� ��� ˚�������
� ·˛��� ¨— ��� ����. ´¨�� �¨
¨����� ��¨� �� ���—���� ����
��� ��¨—���— �̨ � ���� � �� �
¨— ¨—����— �̨ � �—�—�¸��—� ¨�
�� �˛��� �� � ��� ��˚˚� �̈ �-
�¨��� � ��� ���� ��� �—� �� ß�-
� �̈ �ˇ—��¨ ��—�����— � � ¸—¸¨˚-
� �̈ � � - Selection of Aristotelian
Teaching�. `˛��— � ��— � —� ¸—��
��˛� ���� �˚� ��� �—�—� ��:
¿��—� �˛� ��˚¨���—¡ ¨� ���
��—������ ˛ �� ���� ��— �̨ ��— �—
����—� ��� �� ����. � �·˚���
�˚ �— �̈ ˝���¨� �� �� �˚� ���
˚� �̈ ��—: ß��� �� �˚��� �̨ ˇ˛ �� ��-
�� �¨��� ��—�� ����, ��� �� ˇ¨
˚���˛ˇ�—� , ¨ �̈ ��� �� ¨— ���— �̈ -
˝��¨— �¨ �¨�¨˚���˛ˇ�—� �. ·�—� �˛�
� „—�� � � �� ˚�— �� �— � ��—���-
��� ˛� ���¨�—� ˝��¨— ���� � ß-
���¨��� � ������� �� ˚���.
� . „����—� ¨�, � �—� � �¨
�—� �¨— �—�� ����� �̨ �� �� ���-
�—��� ��� �—�� �˚��, ���� �˛��
¨— ���—� �ˇ˛ �—� ¨���� � ���
ß���¨��� �� ��� ¸—�� ����¨— ��� �¨
¨��� �—� ˇ¨�� �̈ �—�� �¸�� ��—� �˛�
ßLOEB CLASSICAL LIBRARY�
��� ßHARVARD UNIVERSITY
PRESS� ¨— ß���� ��˛��� ��
ß� �—� �—��� �˛� ˚� � �—� �˛� ¨�-
�¨—� ¨� �˛�— �̨ � ��¨� � �. ¶ˇ�� -
˛�� �¨ ¸ � ��— �—¨� ˚��� �˛ �˛�
����¸¨—�� �˛��� ���— � � ¨��� �¨
�� �˚¨ ��� ����¨—� �� ¨����� �—-
���� ��� �� �� ���� ��—ˇ����� �
�¨ �¨ ˚� �—� ����, � �—� � �¨
�¨�¨�—� ��— ¨— �̈ ��—�� ߡ�� -
��—�� ��� ¨�¨� �̈ ¸���� � �̨ ��-
���.
� ��—������ ˛� �̨ �¨� �—�� � ���
—¨����� …—�� �̈ ��� ¨— �˛� ˜¨—-
��—� ¸��. ·˚��� �̨ ˇ˛ ��¨ `� �̈ ˚�—�¨
�˛� ¯¨—¸— �̨ � �� 384�.¯. �¶�¨�
� ˚�˛�— � �¨��� � � � �¨ˇ˛� � �
��� ¿ �̈ � ���. „˛ˇ�—� � ���� ���
�¨�—�� � ˜——� ���� �—� �˛� ¨�-
�̨ � ��� ¸— �—� �ˇ˛ �¨—¸¨˚ ˚�� �
��� �� �̨ ��� �—��� ��� ��� �̈ �-
¸���. ���ˇ¨��� ���� ��� ˜——� �-
��� �� 336 � ��—������ ˛� ��-
��� �˛ ��˛� �ˇ �̨ �¨ �� ��� ��—� ¸�-
¨��—� ¨ ���� �—¨ �¸—� ¸¨�� ��˛ ¸— �̨
��� ��� �̨ ��� ß¿��—� �¨���� ���
”�� �—�� � � �ˇ˛� � �.
»�� �̈ ��� ˇ �̈ �¨�� ��� ��-
� �̈ �¸��� �� 323 ��—� �̈ �˛��
��˛� �ˇ �̨ �¨ ¨��—�¨�¸��—�� —� -
�¨. ·�¨��—� �� ��� ���� �̨ ˇ˛ ¨-
�¨˚˚�—� ¨ ��—� ¨����—� ¨ ���� ���
—���� �̈ ������ ·������ ¸�����
¨— ¸—¨ �¨ ¨����� ˚�— �˛� ¨�¨¸—� -
˛ ��� ¸—�� ��˚� �—� ¯¨—� ¸¨,
�� ��� ¨��� ˇ¨�� �� 322.
���� �˛ »�� �˛ ·�¨—� ¸���˛
���—� ��ˇ����� ��ˇ¨ ��� ¨� �̈
��� ��—������ ˛ ��—���� � �˛�
��¨˚ ¸—� ¨�:
´�¨˚ ¸—� ¨ �—��� � ���—� �—� �˛-
�—� �� �̈ �� � ����¸¨—� ¨�, ¨�—� ¨�
���¨� �̨ � ������ �̨ � ¨— ���� �˛�
¨— ���—� ¨�, ��˛� ��� �˛�,
����� �˛� ��� ˚�ˇ�� � ���� �. ·—� -
�¨— �—� �˛�—� �� �� ˚�� ��� �� ��—
˛¸�� ��¨�¨, ¸˛¨¸ �̨ ��ˇ��� �, ¨�-
���—� ¨ ¨— ��� ��, �� ¨���� �—� ¸��
� � ���—� � ��˛�—����—�—� �¨— � -
�—�� �̈ �—� �¨ ¸— �̈ ���¨ ��� �˛ �˛�
��¨˚ ¸—� ¨�, ˛ ���—� ¨ ¸—�� �̈ ˚��¨—
¸—¨ ¸� � �� � ���� � � � ¨— �� �—
¸—’ ¨�¨˚˚�—� ¨�, ¨— ˛ ���—� ¨, ¸—¨
��� � ��� ��� �� (��� �—� ���) ¨—
��� ��� ���, ��� ��— �—� ��� �¨� �˛�
�̈ ˇ¨��—� � � ��—��� � � �¨ˇ˛� �̈ -
� �.
„¨— �� ¨�—�����—�� � �—� ��-
���:
ß�·��—� ��� ��¨˚ ¸—� ¨ �—� �˛-
�—� �� �̈ �� � ����¸¨—� ¨� ¨—
���—� ¨�, ��� ˚�ˇ�� ����� �˛�, ˛-
¸����� � �� ˚ , � �—� � � �̈ ��
� � �—¸ � � �� ��—� ���—� �—�,
¸� � �� � ¨— �� ¸—’ ¨�¨˚˚�—� ¨�,
¸—’ ��� �� ¨— ��� ��� ���¨—� ����¨
�˛� � � ��—��� � � �¨ˇ˛� �̈ � �
�̈ ˇ¨��—��.
´‚ ·`´‚ „˙»˙‡‚�. ¶ ¸�
� ¸—� ¨ �—� �¨— ��� �� � � �—� �¨��
�—� �˛�—� �¨����� � � �� �̈ �� �,
�� �— ��� �¨—¨ ¨� �̈ � �̈ �¨� �� ���—¨�
¨—� ¨�, ¨ �̈ ¨� �̈ �˛� �� ���—¨�
��� ˚��—� ��, �� ���—� �� ¨�����—�
��� ��� ��� �̈ ��˛���. ´� ˚��—� ��
¸˛¨¸ �̨ , �—� �¨— ¨� �̈ �� ���¨��� -
��� ¨— �̈ ��˛���, ¨’ ¨� � ¸����
¨— �� �— �ˇ¨��—�� � �� � � �� ˚��
� �̈ �—�, �� �—�� � ���� ��—� ��,
��� �—� �¨— �̈ �— �� �̈ ��˛��� ¨—
¸—����¨���� ���, �¨�¨���� ��� -
���, �̈ ��� �¸�� �˛�.
߶ ¸� � ¸—� ¨ ���—� �, � ����
�—� �����, �—� �˛�—� �¨����� � �
���, �� ��� ���— ¨� �̈ � �̈ �¨� ¨-
—� ¨�, ¨ �̈ ��� ¨—������ ���—� ��
˚��—� �� ��� �—��, �� ˚¨� ˚��—� ��
���—� ¨� �̈ ��˛� �̈ �— ¨— ¨—� ���� ¨-
� � ¸���� ¨— �� �ˇ¨��—�� �, �—� ��
��ˇ�� � �� ˚��—� �� ���� � ���
¨—����� � �— ¨— ¸—����¨���� ����̈ ��� �¸�� �˛��. ´� ˚��—� �� ���� -
� ���=�� �—�� � ���� ��—� �.
���� �¨ ���— �̈ �—�—� ¨ �� ��—
˚—� ��— ˚� �� �̨ ����� ����� � ˛
˚� � �˛ ��� ��—������ ��� �� �— ��̈ �ˇ� ��� �—� �¨— ˝ � �� ��—�—�� �
� ��� �� �. †� �̈ ��— ����— � �:
· ���� � � �—��� �, � � ���-
��ˇ�� �� �, ¨ˇ—� ��¨�¨— �¨����� �
�� �— ˛ ��� —� �—� �¨— ¨��� ��—� �¨ ���
˚��� � ��¨— � ��� �� � ¨— �� �— ��̈ �ˇ� ��� �—� �¨— ��� ��— ��—�—�� �
˝ � �� ¨— � �̈ ��—�, � �� �— �
�� ˚ � ��� �˛� ¨’ � ��� �� �,
�—� �¨— �̨ �¨�� �� �̨ ¨� � ����� �˛�
¨�ˇ� � �—�˛� ��� �� �.
ß· ���� � � ��� �¨����� � �� �—
� � ��� ��— ˛ ��� —� ���—� , ¨— �� �— ��̈ ��—� ��� ��— �¨�� �� ���—� � �̨
��—� �� � �̨ �̈ �ˇ� ����.
·””¶…·` „�‚ –��–���‚
(�””�‡�¿�‚): ˙� � ���� ���
�� ˚��� �— ��—˛��� � �� �— ß�—� �¨—
��� �˚�� �� �¨ �̈ ����� �— �·˛-
��� ��—� � � �¨�� �̈ � ��, ¸—¨ ���
�� ˚�� �� �— ß� �̈ ��¨��� ¨— ¸��� -
�� �—� �¨— ¨� �̈ ��� �—� �� �¨ ¨— ��
¨���� �� �̈ ˚�¨� (·��—�—� ¸�� ‚�—˚�� -
��—¨ �� ��—� ¸—, 1400).
߇—�� �¨�—� �— ��—˛�¨—� ß�¨�-
� �̈ � � ¸’ �·˛�¨� �̈ ���—� �—�� �,
� �¨���� ��� ��— � �̈ ��¨��� ¨—
¸��� �� ���.
� �…‡��` ��¯·‚. ‡—�� �— ��
¨����—�� �—� �¨— � ��� �� � ˛˚�-
���— � ����� ��� ˇ˛���� (� �̈ �
¸�� ������� ��— ���—� �� �—� �¨� �̈
��� �—�) ¨— �� ��˚¨�� ����� ¨—
� �—��� �̈ ����� ��� �� ��� ���
¨— ¨� �—� ���.
ß´�� �� ˚¨� �̈ ���� ��� ��— ���
ˇ �̨ ��� ˛˚����— � �����, (�— �˛
��� ����� ��˛� �¨� �̈ ��� �—�), ¨—
�� ������� ����� ¨— ��� �—�� ���
�� ��� ��� ¨— ¨����� ��.
¶ „�‚…¶ ‚‡‚�„´¶`‚� ¿�-
��»·”·‚´�‚ „�‚ ˜•·‚�·´�‚.
��,�— ¨�����—� ���—¸—��˛�—� ¨�
�� � � ��˚� �̈ ��— ¨��—�—� �����
�¨�—� ��˛� ��—���—� ¨�, ¨ˇ’ �� -
��� �— �̈ �ˇ� ��— �����—� ˝���
� �̈ �¨ ���� �� ,�— �—� �¨— ¨���—��—-
� � —¸—�� �˛���, �� � �� ,�— �—� �¨—
�—��� � �� �����—� ˝��� �—˚ � ��-
��� �̨ ��� ��� ��� ���, �� �� ¨� �̨ �—
��˛� ���—� ¸¨ ��� ¨ˇ���� �. ‡—�� �—,
���� � ¨��� �—� �̈ �� ¨—�—� ��,
¸�—� ����� ��˚¨�� ���˛ ¨¸—¨��-
�—� ¨ �� �˛� ��� �˛ �� �— �̈ ��—���̈ �� �����—� ˝�— ˚—’ ¨���� ¨—
����¨—� ��— ¨�—� � � �� ,�— ¨— ��¨
��—� �—¨, �� � � ���—�� � ����� � �—
��˛���—� �� ��� ������� ���� �—
���—� ��˛��� ���, �—� �¨— ��—��� ��-
��� ¨��� ��—� ��� ��� ������� -
���� �— —� ˚�—.
ß�¶—��¨ ˚¨� ��—���—� ¨� ��˚-
� �̈ ��— �� ��—� �� �—��� �, � �
˚¨� —¸—� � � �̈ —��¨ �����—� ˝��-
�—�, � � ¸� �—� � � �̨ ����, �̨
�� ��� � �̈ �� ��—� �̈ �—£ ����
˚¨� ��—� �̈ �—�, � ���� ���
�����—� ˝����� �—˚ ���� �— � �̈ -
��, � ���� �� �¨—� �—��—¨—� �
¸—¨��—� ¨—� �— ���—� ˇ�� �̈ ��-
���� ��—� ��� ��—� ��� ��˛������ �—
� � �¨���� � ��.
�ˆ‡·… ·„ ´ˆ¯¶` ¿��·�-
¯·´�‚ ·‚` ´¶… ˜ˆ`‚…. · �̈ �
��� �¨—¨ ˛ ��� �˛ �̨ �� �̈ �—, ˇ¨
��¨—� ���� ¨˛ˇ � � �̈ ����� ¨—
ˇ¨ ������� �� �¨ ¨���� �̨ ��—
¨��—� �, ¸—¨�—� ����� ��¸�—� � � �
¨��¨—� � ��� � �, ��� �—� ˛�¨�
¸—¨ �¨ ¨—� �—¨ �˛� ˚���� �� � ¨—
�˛� �ˇ�� �̈ �, ��¸�� � ���—� ��� �˛�
¨ˇ � �—�¨�, ¨’ � �¨—� ���¨— ¨—
��—� ��— �—� �¨� �˛� ˚� � �˛ �� �—
��¸�� � � ��� �˛� ����� ����¨—
(�—� �˛� ��� �—�).
ß·— ˚� �— �—� �¨— ˛ ��� �˛, �̈ �����
¨� �¨��—� ˛ � ¨˛ˇ � �, ¨— ¨��-
� �̨ ��—�� ¨� �—� ¸—¨ �— ���’ ��¸�—� �
� � ¨��¨—� � ��� � � �¨ ¨—� �—¨
���—� ˚���� �� � ¨— �ˇ�� �̈ � �� -
˚ � ���—� ��� �˛� ��¸�� � ¸— � �—���,
¨’ � �� �—��, ��¸�� � � ����
��¸’ ��—� ��— �—� �¨— ¨��� ��� �˛��.
¿·�‚ „�`»�ˆ. „�� ���� �—� -
�¨— ���¨—� � ��� ��˛�¨ �� ���¨-
���� ¨— ˚˛� ¨— � � ����� �
���� � � ���—������ � � ��� �� �.
”�� ˚��¨— �� � � ¨— ���� �̈ ˛�
�� ���—¨. „�� ���� �� ˚��¨— ¨— ˛
� � �� � � �̈ �—� ¨— ¸—¨�� ��˛�—�
˛ ���� ˇ���� ¨— �� ¨—�—� ¨� ���
ˇ���� ¸—¨��¨������ �˛.
ß„�� ���� ��� ��� ���—� ��� -
��˛�¨ �� ���¨���� ¨— ˚˛� ¨—
� � �� ���� ��—� ���—������ � �
��� �� �, �� ˚��¨— ¸� ¨— ���� � �
�� ���� �̨ � � �� � � �̈ �—� �� ¨—
¸—¨�� ��˛�—� ���� ˇ���� �� ¨— ¸—¨
ˇ��� � ��¨������ �˛�.
� •·�` „ˆ–·�…� ´�…
„�`»�…. „¨— ˚��— � �, �� ,�— ¨-
�—� � � �—� �¨— �—� ��� �� ��—� �� �
����� �̨ �˛�, �—� ¸� �� �̈ ��¨ �
˛�—� ����, �—� ��� ����� � � ���-
�¨—� ��, �—� ¸� �˛� ��� —� � ����-
ˇ�� �˛�, �—� ¸� �� ���¨��� ��¸�� �
˛˚ �̨ � �, ���� �� �—� �¨— � ˇ��� � ����
�� ���, �� �˛ ¸—¨��� �̈ �� �—, �—�
��� ���� ���¨�¨���ˇ�� ��¨� ˛
¨��˛˚—� ¨ �—� �¨— �̈ �— �� ��—¨��—-
�� � ¨— ���—� �˛���, �— ¸� ���
ˇ��� � �—� �¨— �̈ �— �� �̈ ���� ¨—
� �—� � �� ���� ¨— �¨� �̈ � � �̈ �˛�
� �¨�— �̨ � ¨�ˇ���—� ¨�.
ß„¨ˇ�� �� ¸� �� ��� �� �˛—� ���
����� �̨ �˛�, �� �̈ ��¨�— ¸� ˛�—� �-
���, �� ��� � ¸� ����¨—� ��, ��
��� �— ¸� ����ˇ�� �˛�, �� ���¨��-
��� ¸ ¸� ˛˚�� � �, ���� �� ˇ��� � ��
�� �� , �˛� ¨ˇ’ �� ��� ��—� ���
¨�¨�˛��� � �� �̈ ���—� ���—� �˛-
��� � �� ¨— ������ �—���� � ¸��̈ ���� �̈ ����� � �� ¨— � �̈ �˛�
�� �—���� ��� � �¨�— �̨ � ¨-
�ˇ��—� ¨��.
� �‚¢ ‡‚�` ¯��…�` „�‚ ´�
�¿·‚��…. ¿ � � ������� � �¨
�� �̈ ����� �� ���� ����� ¨— ��
�� ������, � �̈ � ¸�� �� �̈ ���— ���� -
��� �̨ � ���� ���, � �̈ � ¸�� �� �̈ �-
��— —� �˛�—�; ´� �̈ ��—��� ���� ���̈ ��—��� ��¸�� �¨ ��—���� � �� ��—.
ß´� �̈ ��—��� ¨— �� ������
� � � �� ��¨— ���� ��� �˛ �� ����, �̨
� ���� ��� �˛ ��� �˛� —� �̨ �� �;�.
ß´� �̈ ��—��� ���� �� �̈ ��—-
��� ��¸�� �¨ �� ˚�� �� ��—�.
500 ����— � � ¨���� �̈ ��¨�¨
¨��� �¨ �� �˚¨ ��� ��—������ ���
���¨�� �̈ ˝���¨— ��¨�—� � � ��˛
��� ¨ �˛�— �̨ ˚ � ��¨ ¨— ��˛�
¨˚˚— �̨ .
`�˛ ��—� ¸¨ 357 ��� �—�—� ��
�� ¨�—ˇ��� � �¨�¨ˇ�� �¨��� 498
¨�¨��� ���¨— ˛ ˚� � �˛ ��� ��˚ �̈ -
�� `�¨˚�—�—� ��� �—���� ��� ˚—¨
��� •��� �, ��� „�� ���� ¨— �˛ †˛.
ß¿˛� ��� �� ��� ��� � (�
•��� �) �� �ˇ¨ ˛ ˚˛ �� ¨— �
ˇ����� � ��� ��� ��� ���, ¨’�̈ � ¨ˇ¨��� � �� ¨ˇ¨� � � �
���˛ � �, �� ���� � � ¨��� ���
���¨��� � ��� ¨��� ��� �� ��� �—� �¨—
�¨ �̈ � , ������� ¸� �—� �� ��-
�̈ ��˛ �� ¨— �¨���� � ˝�� ��� ¨—
¨� �̈ ��� —� �̨ �¨��� �� �—���� -
����.
¿˛� �� � � � •��� � ¸�� �—� �¨—
��� ��� ��� (��� ��� ��¨����),
�� ��� ���—� ���¨— ˛ ˚˛ ¨— �
ˇ����� � ��� ��� ��� ���, ¨ �̈
�̈ � ¨�� �̨ �. ·��—¸ �̨ �—� �¨— ¨ˇ¨-
��� � ���—� ���¨— �� ¨ˇ¨��� �
� � ���, ��� ���—� �� ��� �̈ ˝�-
���� �˛� ¨ �̨ ˇ�—¨� ������˚—-
� �, ¨��� ���, ¨�’ ���� � ���
ß���¨��� ��, ¨��� ��� ß�� ���
(��� ��¨) �—� �¨— �̈ � �, ¨�’ ���� ���
¸� ß��������, �¨� �¨ �� ��
ß��¨�� �̨ � ¨— �� �—���� ���
�¨���� � ˝�� ��� ¨— ¨� �̈ ��� —� �̨ -
�¨���. `�� �ˇ��˛ �—��� � �� �˛ �
���¨��� � ¨��� �—� �� ��—� �� ���,
�� �—��, ��� ��¨ ¨— �˛ �� �˛ �̈ � .
„¨— � ������� ¸—�� �— �̈ ���—
¸—¨� � � � � �—¨ ¨��� �̈ ˇ� ��� �̈ -
¸— ¨— �̈ �¨�˛ —� �˛�˛. †—¨ ��
�� �̨ �¨ �˛� ˚˛� �¸�� ����� �� �—�̨ �¨� ��¨—� �¨. ¶ �����˚—� ¨ ���
��—������ ��� �¨�˛¨˚��� �˛ �̨ -
�¨� ¨��¸�� �̨ ¨��� ��� „¨ˇ�—-
—���� , ¨�� �˛ ¨— ��� �̈ �˛ ¸—� ˛
��� †¨—¨—� �� �� �� ��� 1633. ¶
˚� � �˛ ��� ˚—¨ �˛ ¸���—� ¨ ¨��—-
�¨—� ��— ��ˇ�� � ���� �—� ��� ˚���-
��� ¨��— �̨ ��—�.
�— ��������—� � �¨�¨������ �,
˛ ¨� �̈ ��� �˛ ¨— ˛ �����˛�—� ¨-
�˛ �˛� ���—������ �˛� �� ˛� ¸—��-
��� ���� ��� ¨�¨˚� � ��˛, �·˛-
�¨ �̨ ¨�¸¨��� � ¨˚˚��¨ˇ �̨ , �¨
���� �̈ �� �—���� � � ���—�¸ �̨ -
���� �¨� �̈ ˇ��¨.
´� �—�—� � ¸—¨����—� �¨— ��
�¨—� �� � ��˚�¨�—� �� ¨— �¨�¨-
�� �̈ ��—�.
� . „����—� ¨� ¨�—�� � ��— ��
�� �˚�� ��� ß·—� ���� ���ˇ˛��-
��� � ��— � ��¨� ¨— —�¸����� �-
��¨� �—� �˛� �¸�� � �˛� ¨��� �̨ �
¸—¨ �˛� ����� ¸ �—� �˛� ¸˛��-
�—� ¨� � �̈ �� � ¨— ¨��¨�—� ¨� � �
��—� � �, � ·˛�¨� ¨— ��� ����
���¨¸�� ���� ¨������—��� ��.
¶ �¨��¸���— �̨ ¸—��� ˇ���˛
��� ��˚˚�¨��� � �—� �¨—: •��� ¸ -
��� …. „����—� ¨�, ˆ‡�� 180-
40.
¿˛�����—� �� ˚—¨ �˛� ���� �̨ -
ˇ�—¨ ¨��—��� � � �¨��� ����¨— ��¨
�˛�� � �¨ 210-5234439 ¨— 210-
9702030.
´� ���—�� � ��� �ˇ�� � � �—�
� �̈ ��¨�, � �̈ —��¨ ¸� �—� ����
¨�������� ���� �� �˛� �� �̈ ˇ˛-
�˛ � � ¨˚˚— � �.
†.„.•.
¯� �̨ ���� †�¨��¨�— �� �����: ß � ·�ˇ¨�� ˛ �� ¨�˛� ¨��¨˚ �̨ � ˚—¨ � …¨�� ��—�
�— ��˛˚ �̨ ��—� ��� . ‡˛-
� �̈ ���� ¨�¨���— �̈ �� �˛�
�—����— �̨ ¨�¸—¨��—� �—�˛,
�˛� ¨¸—¨� �̈ ��—¨, ¨ˇ � � ¨—
�˛� ¨����—� ¨ ¨�—�� �˚�� �� �-
˚�� � ��� ���� ���, ¸�� �̨ �¨�
��—��—�� �. ¿���� �̈ ˇ˛��, —¸—¨—� -
���¨ ˚—¨ �¨ �—����— �̈ ���
‡ �̨ ���, �¨ �¨����— �̈ ��— ��
�¨�� �� � �̈ ���� ¨���—��� � �.
´� ¨�¨�— � �—� ��� �� ��� ����
�� ���� � ��� ��� ¨— ���
���¸�¨���� ���, ¸�� ˇ¨ ��
���— �̈ � . „ �̈ ��—¨ �� �̈ ˚�¨�¨
��— �̈ �—� �¨— ¨— ˝ �̨ �˛�¨ �¨—-
¸�—� ¨�. ·�—� �˛� ���—� ¨� � � �¨,
ˇ¨ ���� ��— �¨ ¨�¨ �̈ ��— �� �—
���� �̈ � �—�— �̨ � ¸�� �—� �¨—
¨��� �¨� ¨— —¸—¨—� ���¨ ��—� -
��� ��� � ‡ �̨ �¨���� ¸—¨��—-
�—� ˝��¨— �¨ �� �̨ �¨�¨ � � ¸˛��-
� � �. ¿—� ��˚��—��� �¨:
��¨���— �̈ �� �˛� ¨ �̨
�—����— �̨ ¨� �̈ ��¨�˛ ��˛�
���—� ¨ �� ��— �¸˛˚ �̨ ��— ��� ‡ �̨ -
�� �¨�:
‚����—� �ˇ˛� � . ��¨˚� -
��¨� �̈ � �� �— �¨ �—����— �̈ ���
‡ �̨ ��� �—� �¨— �� ¨ �̨ ¨� �̈ ��¨-
�˛. ´�� �� ˚—¨�—� �¨—� ���— �� �� �¨
¸ �̈ ��—� ��� �̈ �� �̈ �; »�� ��—
¨— ˚—¨ �—� �����˚—�� � ¨-
��¨����� � ��—� ¨�¨˚ �̈ �ˇ˛-
� �¨ � �̈ ��— ¸ �̈ ��—� �˛� � �̈ ��-
� � � 900.000 ·�� � . ��� ��
˚—¨ �� ¨���� ����� � � �� �-
˚ �, �� � � �—� �¨— �— ¨��¨��-
��� � ��—� ¸�� �� �̈ ���— ���-
���� �˛�¨; †—¨�—� �� �—�� �� ‡˛-
���—�� �¨¸—�� � ��; †—¨�—� �—� �¨—
¨� �̨ � ��— �— ���—���� ����—
����˛ˇ����� � ��� ‡ �̨ ���; †—¨-
�—� � ‡ �̨ ��� ˇ� ��—� �¨— � �
��˚¨�� ����� ¨��˛� � �̨ �
��˛� ¨˚�� �̈ ; †—¨�—� � . ‡ �̨ �¨�-
��� ¸�� �� �— �˛� ¨ �̨ ˇ�—¨
����� ¸˛��� ���, �� �— ¸˛¨¸ �̨
�¨ ��������� �—¨ ��� ‡ �̨ ���
¨˚˚—� ˝��� ����— �̈ �¨ 4 �.
��� � �� � �� 2019; †—¨�—� ¸��
�� �— �� �— ��� �� ˚—¨ �� 2010 �
‡ �̨ ��� ˇ¨ �˛� � ��— 700.000
·�� � ˚—¨ ��� ���; †—¨�—� �—
��˚¨˝�� ����— �� �̈ ��—�� ��-
�—�� � ��—� �� ���� ¨�˛��� �̨ ��—
¨�� �˛ ¨— ˚—¨ �—� �˛� ��� �
� � �—�ˇ � � ����; †—¨�—� ¸��
����— �̨ ˇ˛� � ����¢ ���˚—-
���� � ��� 2009 ¨���� ¨��� �¨
26 �. ��� � ��� ������� ��-
��� ˚—¨ �—� ����—�� � ¸� �̈ ��—�
��� ‡ �̨ ��� ����— �̨ ˇ˛¨� ��� -
�� �¨ 12 �. ��� � ; ‡˛¨¸ �̨
�—� �¨�� ¨��� —�˛ �˛� � �̈ �� �
� � 14 �. ��� � ;
��¨���— �̈ �� �¨ ˝˛� �̨ �¨�¨
�˛� ¨�¸—¨��—� �—�˛� ¨— �˛�
¨¸—¨� �̈ ��—¨�:
·¸ � , � �̈ �—���� �̨ �¨� �—
��˛˚ �̨ ��—� ��� �� ¸ �� � .
‡ �̨ �¨���� ˚—¨ �—� ¨ ��—� �̈ ¨���
˝˛� �̨ �¨�¨ �� � �:
" ´˛� ¨¸—¨�¨� �̨ ¨— �—�-
���— �̈ ��—�¨� �̨ ˚—¨ �¨ ���-
��� ����¨ ��� ‡ �̨ ��� ¨— �˛�
‡.·.ˆ.�.…. ���� �̨ ˇ�—¨ ¸�� �
˚���˛��— � � ¨�—� ¨� 90.000 ·�-
� � , ��� ���¨���� �� ‚��� —�,
� �—� � ¨��� �¨ ¸—¨˚ �—���� .
†��� �̨ ��—�� ��� ��˛� ����—� ¨
¨��¸�—� �ˇ˛�¨� ¨— ����˛�¨-
�—�� �.
" ´˛� ���� �̨ ˇ�—¨ ��� ¨-
��˛�—����—� ˛��� ���� �̨ �¨���
�˛���� ˚��� ——˚˚— � ¸��� ¨-
�—� ¨� 1.100.000 ·�� � . »�� �
� �̈ —��¨ ���� � ß���—� ��˚���
¸—¨˚ �—����� ���� ���—� � ���-
� �̨ ˇ� ��� �� �� �¨� ��—�¸�� �˛�
�� ¨� �̨ �¨��˛ �� �� �˛, �� �
�˛� —� ¸—¨ ��—˚� �̨ ˛ ��� ˛ ��-
�� � ����� � �¨¨—� ��—� �¨— ¨���
¸—¨���� � ������ .
" ´˛� ��¨�—� ���˛, �� ��-
����—�� � ¸—¨¸—¨�—� ��, ��� ¨-
�—� ������� ������ 1.700.000
·�� � ˚—¨ �˛� �˚¨�¨��—�-
��� �˛ ��—� �—� ¨ ����¨��—� ¨ ¸— �̈ ��—-
�˛ �˛� ¯¨�— �̈ �� ´�—��� �˛.
†—¨�—� �� ����� �� ��¨�� ��
¨���� �� �� ���, �� � �˛� —� ¸—¨
��—˚� �̨ ¸�� �� �̈ ����� ��� �̈
˚—¨ �� �¨ ¨—���� �—� ����—� �
��� ˇ¨ �� ��� �� ���� �˛�¨
��� 2�� - 5�� ‡˛���—���
`���—� ��. ·—� �¨— �̨ ¸�� �—� �¨—
���� ˛�˛ �¨ �˛ �¨� �� ��—
��˛˚ �̨ ��— ¨��� �¨� ˚—¨�—� ˛ ¸— �̈ -
��—�˛ �˛� ¯¨�— �̈ �� ´�—��� �˛
�� ��— ���—� ��— ����� ¸˛��� ���
1.700.000 ·�� � ;
" ´˛� ���� �¨� �̨ ��� ˚—¨
�˛� ¸˛���—���—� ˛�˛ ��� � ¸—¨-
¸—��� �� �� � � � �˛� � � �
- ����˛ˇ�— � � ��� ‡ �̨ ���.� ·��— � ��� �¨ ˚� �—� ˝����
��—�� �˛� � ���¨—, �— �˛� � -
���¨— ¨— � � � �� �˛� � ���¨—.
†—¨�—� ¨���—� �¨— �¨ ��¨���� ��—
¨�� �̨ � �˛� ���� �¨�˛;
" ´˛� ¸—¨��—� �—�˛ � �
3.000.000 ·�� � ˚—¨ �˛� ���-
�—ˇ�� ���˛ ¨� �̈ �¨�˛ �˛� ¿��� -
��—¨�. ´�— �̈ ��� ¸—¨��� ˇ˛¨�
¨�� �̈ �¨ �� �̨ �¨�¨;
��¨���— �̈ �� �˛� ¨�¨�—�-
�—��—� ¨ ��� ‡˛� �̈ ���� ¨— �˛�
¨����—� ¨ �� �˚�� � ��� ����
���, ˇ¨ ��—�˛� �̈ � �¨ �� �̨ �:
" ´˛� �˛ ¨�—���—� ˛�˛ �˛�
„¨�¨ˇ � �¨� ¨— �˛� ���¨���-
� �̨ �˛� �� ����—¸�� ����.
" ´˛� �˚¨� �̈ �—�˛ ¨— �˛�
¨¸—¨���—� ¨ ˚—¨ �� »���� ��˝—.
" ´˛� �˚¨� �̈ �—�˛ ¨— �˛�
¨¸—¨���—� ¨ ˚—¨ �� ´� ��—� �.
" ´˛� ¨¸—¨���—� ¨ ˚—¨ �˛�
��� � ˇ˛�˛ �˛� ¨�¨�� �˛�.
" ´˛� �˚¨� �̈ �—�˛ � �
���� �̈ �� � �� � � � ���-
¸—� � ��� � �.
" ´˛� ¨�����—� ¨ ��� �� �˚��
�� ¸����˛� - ¨����� ����˛� ��
�� —� �̈ �— �¨ ��¨���ˇ�—� �¨
���—� ˝�—, �� � �—� �¨— ˚� ���� �� �—
�� ���� � ���—���� �, �� � � �
·� � ��˛� �˛� ���—¨�, ¸�� �� -
���� ¨� ¨��������—�� ¸—� -
���. ¿¨� �̈ ˛¨ �� �̈ ��,
�— �̈ ��—�— �� ���� �˛� � ��—
�¨ ��� ˛ ��� �¸��˛� ¨— ¨�� �¨
¸�� �� ���� ���¸�ˇ�—� �� ��
¸—� ���.
" ´� ß������� —� �� �¨
���� ��¨�¨ ˚¨��������—� �—¸��
�� ��� ¨��� ���¨� ¨��� ����
…¨��— � ��� �¨ ���� �̨ �¨�¨
�� ���� � �— � �̨ ���.
" ´˛� ���¨��¨ ��� �˛
¸—�—˛�— �̨ �˛�¨� �̨ ��� ‡ �̨ ���.
" ´˛� ¨�—¨��� �˛�¨ �¨ ¨-
�¨���¨���—� �� �¨ ¨—���� �˚—�
����—� � ��� ˇ¨ �� ��— ��—��� -
��� �� ���� �˛�¨ ��� 2�� -
5�� ‡˛���—��� `���—� ��.
" ´—� ¸˛��� �—�� ¸������ -
��—� ��� ‡˛� �̈ ���� �� �— ¸��
��—ˇ���—� �¨ �—� �¨— ���� �̨ �—��
‡ �̨ �¨���� ˚—¨ �� 2010 ¨— �˛�
�� ������—� ¨ ¨�¨˝ �̨ �˛�˛ ¨-
���—� � ���� �̈ �� � ����—��� -
��� �¨ ˚—� ��— ˛ ����— �̨ ¨�¨-
¸—� � �˛. ·—� �¨— ¸��¨��� � �¨
�� �̈ ���— ��� ��—�� ���¨—˚��� �
� � ¸˛��� � � ¨— �� ��� ��
���¸���—¸ �̨ ���� ��; ¿��� �—-
�̈ �—����� �� �— �¨� �̈ �¨ ¸— �̈ -
���¨ ¸˛���—��� �¨�¨, � ‡ �̨ -
�¨���� ˇ¨ �—� �¨— ����� �̨ �, ˇ¨
�˛� �̨ ��— �¨ �� ˚—¨ ��� ¨— ¸��
ˇ¨ ���—¢ ¸�� ��— ���� �����—� -
��� �¨�.
" ´—� ¨��� �̨ � ��� ���-
���� ��—� ���—� ¨�¨��� �̨ � �¨-
�—� �¨�.
†—¨ �� ¨ �¨ �¨�¨� �̈ � ˇ�� -
�¨�¨ ��� �� �˚ � �� �� ¨— �̈ ¨
¸˛��� �—¨ ���� � �¨ �� �����
�����—� ��— ¸— �̈ ����� �� ��—�
����—��� ��� �¨ ��� ��˛ˇ �̨ -
�����. » �̈ �¨—¨ �� � �. ´� ��� ��
��� ���� �̈ �¨�� �� ¨ ¨�� �̈ �¨
���� �—¨, �—� �¨— �� �̈ �� ˚—¨ ¨—
���� � ������� ��—�. ¶ ��¨�—-
��� �˛�¨ ¨— ˛ ¨¸—¨���—� ¨ ˚—¨
�—� ¨ ��—� �̈ ¨��� ��˚ �̈ ¨ �̨ �—-
��� ���¨ ˇ�� �¨�¨, ¨����� ��¨�
��� ¨��� �¨. ‡�� �—� �¨— ���¨—� ��̈ ��� �� ˚�˚���� � �� �— � .
‡ �̨ �¨���� ¸�� ��� �̈ �¨ ���-
��—� ���� �� �̨ �—� ¸˛��� �—� ¨��-
�˚—���� � � ����¨˚��� � �
���, ��� �—� �¨— ������ ��� ���
��� �� �¨ �� �—� ¸—¨� �̈ ��—� ���
‡˛���—��� „ � ¸—¨.
‡�� �—� �¨— ��—� ���ˇ�� ��—�
��� �¨ �˛¸��—� � �—� �� ��—��
����� �̈ ˇ�—�� � ���, ��� �� ¨��¨-
� � �¨ —����¸ � � �¨ � �̈ ��¨.��� � � . ��¨˚� ��¨� �̈ �
���� ��— �¨ ¨��—˛�ˇ�—� ¨— �
—� ¸—�� �� �— �—� �¨— 8 ���� �—¨ ‡ �̨ -
�¨����. � �� ���� ��� �� ¸ ��
�� �— �—� ¨ ¨ �̈ ¸�� � ����� � �˛�
��¨—�—� ¨ �¨ ����� �̨ ��— ���
‡ �̨ �� �¨�. ·—� �¨— ��� �� ���-
�¨��� � �� �— ¨�� �¨ ¨— ¨� ˇ�� �—
¸�� �����—� �¨ ������� ��—
���—���� ���¨.
`� —� ˚��� � �̨ ��� �— ��—� ���
ˇ¨ �� ���� �˛� ��¨—�—� ¨ �¨
¨ �̈ ���� �˛� �� �̨ � � ��¨˚-
� �̈ � �. ·��—� � �—� �¨��� ¨���¨-
�—���� ��— �¨ ���� �̈ ���� ��
¨���� �� �� �� �¨� �—� ¸�� �̈ -
��—� � ��� �¨ �¨�¨˚���˛ˇ�—� ˛
��—� ¸¨ ���� ‡ �̨ �� �¨�. ¶ � �¨
�˛� ��˚ �̈ ˛� ¨¨˚ �̨ � �� ��—
�˛� �̈ ��—. ���� ¨���� �� ���-
�˛� �̨ �—� ¸�� ���� ��— �¨ �—� -
��— ¨��� �¨�.
`�—� � 10˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
�˚���� � - ¿� �̨ ��—� - ��¨ �—��� ��—�
‡—�� ��� �¨ ����˛-�— �̈ ����—� —¨, ¨—�� ����¨ ¨��� �� ��—� �—�¨� �� �˛� ¨� ˇ˛�—- �̨ ����� �̨ ��—�¨-� � � ����� � � ¨—�� �— � �. „¨� �̈ -��˛�¨ †. • ��� ���-��, †��. „���-� � � � ˛ 1 1 � ˛ .27510-67363.
¿��� ˛�¨ ��—� ¨����-
���� ��—�; ��¨—� ��� ���-
�— �̨ � ˚—¨ �’¨������ ˚���
��� �¸�¨�—�� . „¨� �̈ ��˛-
�¨ • ��� �����, †��. „�-
���� � �˛ 11 ���˚��,
�˛. 27510-67363.
�… ‰·‚‡˙´� ¸�-
��—� ¨ ˚—¨ �̈ ¸—, �� � �̈ �˛
¨— �̈ ���¨, ��—�� �˛�¨
18/10 , 50 , 70 , 100 ,
150,200, 250 ¨— 300 —-
� � �� �—��� � ¨���¨˚ � �—-
����. „¨� �̈ ��˛�¨ • ��� -
�����, ���˚�� �˛
27510-67363.
ˆ˚�¨�—�¨ � � ��� ´�� ���� ��� `��� �˛ �˚�¨-
�—� ¨� UHU ˚—¨ �� ���—-
��� � � � ����. ·�¨�¨�—� ˝�—
���� �¨, ��� ˛���, ¸— �̈ -
�� �˛, ¸�� �̈ ������ �-
���� �. „¨� �̈ ��˛�¨ • ��-
���� �� �˛. 27510-67363.
3500 �� � �¨�¨ �� com-
puter ¯�˙´·¯, �¨��— �̈
¨¸����˚—�� �, ����—� —¨.
`����� ����!!
„¨� �̈ ��˛�¨ †. • ��� ���-
��, †��. „����� � �˛
11, �˛. 27510-67363.
·��—�— �̈ ˝���¨— ¨�¨-
�� �̨ �¨�¨ ��—� �˛� �¸���
„¨¨�¨� �̈ . ¿˛�. �˛.
27510-67246 � ��� 10-1
�� —¡ ¨— 5,30-8 ¨��� ˚��-
�¨. ` �̈ ��¨�� 10-1 �� —¡ .
·��—�— �̈ ˝��¨— ˚�¨��—� �
70�.�. ˚ �—¨�� ���� 3�
�� ����, �̈ � ˇ�� ·ˇ�— �̨ �
´ � ¨ � �� ˝ ˛ � . ´ ˛ .
6975924939 � ��� 9�.�.-
4�.�.
· �̈ � �¨� ���� �˛�¨� � � -
�¨�¨ ¨��—��� � �¨¨—���
��� ��� (��� ���) ¨— ��¸—¨-
��� ����� �¨ �¨ ¨��—¨�¨-
�� �̨ ���� �� ¨—����˚ �̨ ,
¨���¨�ˇ�—� �� ��� ¨� �̈ -
��˛�¨ †. ¯. • ��� �����,
†. „����� � �˛ 11 ���-
˚��, �˛. 27510-67363.
¸�� � „��—� �ˇ��, (-`�¨��� �̈ ˝¨��) ¸—� �¨��� ·�—��˛� �̨ �—� �-��—— �̈ ˝��¨— ¨� �̈ ��˛-�¨ 60�.�. —��� ˚�—�, 60�.�. ���� ˚�—� ¨— �¨-� �̈ �—, �� ¨ �̨ ¨� �̈ -
��¨�˛ ¨— �� ¨ �̨
�—� �̨ , ¨� �̈ ˛� ˚—¨���—¨¸ �̨ ���� �� �̨ �˛,���� ˇ��� ¨��� 1˛‚���—� �� 2009. ´˛.27510-71182, —�.6 9 3 7 3 8 7 2 2 9 ,6948758576 . †— � �-˚��.
´ ” …ˆ¿”‚�ˆ·��—— �̈ ˝��¨— —��� ˚�—�¨� �̈ ��˛�¨ 45�.�. ��2 ���¨�� ���� �� ¨- �̨ ¨� �̈ ��¨�˛ ¨— ��¨ �̨ �—� �̨ , �� ���—� ���—� ���¨— ��˛� �¸��
´���� - …¨��—� �� 7(�� �¨��— ����¸���—� ��´˝¨� �̨ ¨— ��� Camp-ing) ¸—� �¨ ��� �� � -˛� ���˛�¨��� -�—� � ”ˆ��, ¨� �̈ -˛� ˚—¨ ¨����� ��� �̨ ��—� �.�. —¨���—� �,��˚¨�� �̨ �—�, ¨� �̈ -��˛�¨ �. ¿˛��˛. 2310-268751—�. 6937387229 ¨—27510-67363.
·��— — �̈ ˝��¨—
¨� �̈ ��˛�¨113�.�. ��˛��¸�� „¨��¸—-���—� �� 8, ��-˚��, �� �¨��—´� �̈ ��˝¨�„�� ����.
¿˛�. �˛.27510-20870
·��— — �̈ ˝��¨— ¨� �̈ ��˛�¨ 65�.�. ´��� �˛3, ��� �̈ ��˛¨—¢ �̨ ¨˚�� �̈ ,¨��� �¨��— ¨����¨�¨˚�� �̈ .´˛. 27510-
26550.
·��—�— �̈ ˝��¨— ¸—¨-��� �—��¨ 150�.�., 2���� �����, ¨���� ���˛ˇ�� ��¨��˛ , ˇ�� �˛� �̈ �—�˚, �¸�� � ¿¨-�¨�—� �̈ ��. ´˛�� -� �¨ 27510-24452
¨— —�. 6944707303.
¿��—� �¨— ��—��—� -�˛�˛ `��� ��� » �̈ �-�� ��� ��˚�—��
…¨��—� ¨� �� �̈ ¸�—��¿¨���� �—� ��, „��-�� �—� ��, »¨�¨�—- �̨ � & ������—�—� ���� ˚ ����¨�—�¸�� �˛-�˛�. ´˛. ��—�—� -�—� ¨� 6937492271.
¿��—�� —̈ �̨ ¨��¨- �̈ ���¨— ¸—�� ���˛ ¨-��——� ¨ ¨— —��� ˚�—�¨� �̈ ��˛�¨, ��� �-��� �̈ — `¨¨�—� �¨��—�ˇ ��� �¨, �� � �̨ -�¨ �̨ ¨— ¨��——� ¨��˛� ��˚�—� ¸¨. ´˛.210-4676240, ¨— —-�˛��� 6972519932.
�˛��—�� —̈ ���˛��� -��—¨ �� ����¢ �˛��-�—� ¨, �� ˚� � ��—� ¶/ˆ˚—¨ ��˚¨�—� ¨ �� —¨-���—� ¨. ´˛. ��—.6946933593.
‰ˆ” ˚—¨�˝ �̈ — ��-
� ��¨���� �¨
�� 10 —���� �̈ ��� ¨—
5 —¨ ����¨-� �̈ �¨�¨ ��� ¨� �̈ ��˛�¨ †.¯. •���� ���-��, †. „�-� ����� �˛11, �˛.
27510-67363.
·��— — �̈ ˝��¨—¸—¨��� �—��¨3 �̈ �—, � �̈ ��-¸�� ¿¨�¨�—- ���� ���, —-
��� ˚�—� �� ¨-��—��� �. ´˛.6944731502 . ´ �̈ ��� -������ ���-
��.
„��—� ¨ ¨�—�-������ ��¨�˛
˝˛� �̈ ��˚¨�—� ¨.„¨ˇ �̈ �—��¨
��—�—�� �, ��� -¨�˛ ˛— —�-��� ��� �̨ �¨—-¸—�� �. „¨�� ����� �̈ ��—�.
´˛.6998553254.
�ˇ �̨ �¨, ���—— �̈ ˝�-� ¨ — ¸ — ¨ � �� � — � � ¨75�.�. ������¨�-��� �� �˛�—� �� …��—- �̨ � ¨— ¿¨—¸¨˚ ˚—-��� . …� �̈ ��˛, �¸�� �»¨����—� �̈ ˛. ´˛.6942546678.
REAL ESTATE »·`‚´‚„� †�˜·‚��†�·`-¿˙”¶`·‚`-·…�‚„‚�`·‚` �„‚…¶´˙… �‚„�¿·‡˙…-„´¶»�´˙…-·¿‚¯·‚¶`·˙…
`¿ˆ�` »�`´��„�` & `ˆ…·†�´·`´˛. 27520-43179 —�. 6942847163 email:[email protected]
‡—¨���—���¨�¨1. `�˛� �˚—� ¨ ´�— �̈ ¸¨ ����¨��——� ¨ 120 �.� ��� 73�.� ¸—¨���� -
��� �� �� 500�.� �—�� ��¸�.
2. `�¨ ‡��¸�¨ »—¸�¨� 30�.� —��� ˚�—� ¨— 105�.� �� ����� ˛�—�� �̨ �
�� 2���. �—�� ��¸�
3. `�˛ ….´—���ˇ¨ ����¨��——� ¨ 100�.� ’ 70�.� ¸—¨���� ��� ��
���� ˚�—� �� 250�.� �—�� ��¸�
4. `�˛ ….´—���ˇ¨ ����¨��——� ¨ 10 �� � � ,100�.� �� �̈ �—��˛
¨� �̈ ��¨�˛ ’ �� �—�� ��¸� 800�.�
5. `�˛ ….´—���ˇ¨ ��˝���� �¨ 123�.� ’ �� 63�.� ¸—¨���� ��� ��
���� ˚�—� �� 200�.� �—�� ��¸�
6. `�� ��˚�� ¸—¨��� �—��¨ 83�.� 1�� �� ����� �� ¨��ˇ �̨ ˛ ’ ˚¨� �̈ ˝
120.000��� .
7. `�� ��˚�� ¸—¨��� �—��¨ 116�.� ��� 4� �� ���� ������� ��¨�� ��
��˚ �̈ ¨ ��¨�� �—¨ ’ ˇ�� ¨ �� �̈ ����.
8. `�� ��˚�� ¸—¨��� �—��¨ 56�.� ��� 4� �� ���� ������� ��¨�� 9.
`�� � �̈ �� ��� ��˚��� ¸—¨���—� ��¨�¨ 25��—¨� 80,90,100�.�
¨�¨�¨¨— ��� �¨ �� ˇ�� ¨ ��� � �̈ ��.
10. `�� ��˚�� �¸�� � ¿����� � 250�.� �—�� ��¸� �� �¨¨—¨ �——� ¨
60.000��� .
11. `�� ��˚�� � �̈ ��¸�� ´���˛ �¨¨—¨ �——� ¨ �� �̈ �—��˛ ¨� �̈ ��¨-
�˛.
12. `�� …¨�� �—� ��—� �˛� »�ˇ �̈ � � ¸—¨��� �—��¨ ��˝���� �¨ 180�.�
��� 2� ¨— 3� �� ���� ¨— �—���� ˚¨� �̈ ˝ 60 �.�
13. `�� …¨�� �—� ¯¨�.´�—���˛ ¸—¨��� �—��¨ 130�.� 8 �� � � ��� 2�
�� ����
14. `�� …¨�� �—� ¯¨�.´�—���˛ ’ �˚.��¸�—¨��� ¸—¨��� �—��¨
90�.�,25�� � ’80�.� 5�� �
15. `�� …¨�� �—� �˚.„��—¨˛ ��˝���� �¨ 123�.� ’ 63�.� ¨��� �̈ ��˛�˛
�� 200�.� �—�� ��¸� 210.000���
16. `�˛ ‡¨¨�¨�¨�¨ ��˝���� �¨ 210�.� �� �—�� ��¸� 250�.� ��
�—���� ˚¨� �̈ ˝’ �� ¨ �̨ �—�˛
17. `�˛� �˚.¿¨�¨���˛(´��� ��)¸�� ��˝���� ��� 100�.� ’ 43�.�
���� ˚�—� ¸—¨���� ��� �� �� ˇ�� ¨ �˛� ¿ �̈ ¨
18. `�� …¨�� �—� �˛�—� �� �˚. „��—¨ �̨ � ��—� �˛� �˚.��¸�—¨���
¸—¨��� �—��¨ 90�.� �� ¨��ˇ �̨ ˛ ���� ˚�—� ˚¨� �̈ ˝ 150000���
19. `�˛� �˚.¿¨�¨���˛ (´��� ��)����¨��——� �� 83�.� ’47�.�
���� ˚�—� ¸—¨���� ��� �� �� ˇ�� ¨ �˛� � �̈ ¨
20. `�� …¨�� �—� ��—� �˛� �¨�¨—¨ �̨ � ¸—¨���—� ��¨�¨ 95�.� ’ 30�.�
˛�—���� ˚�—¨ ¸—¨���� ��� �¨ �� ˇ�� ¨ �� »���� ��˝— ¨— �� ¿¨¨� �̨ ¸—
21. `�˛� ��—� �˛ ¸�� ��˝���� ��� 129�.� �� 200�.� �—�� ��¸� ˛ �̈ ˇ�
�—¨
22. `�� ´�� ¸—¨��� �—��¨ 20��—¨� 115�.� �� ��˚ �̈ �� ��� �̈ ���� ¨—
ˇ�� ¨
23. `�� ´�� ¨—���� �—¨ ¸—¨���—� ��¨�¨ 50�.� ’ 50�.� ˛�—���� ˚�—¨ ��
ˇ�� ¨.
24. `�� ‰˛���˛˚¨¸� ¸—¨��� �—��¨ 100�.� �� ��˚ �̈ �� ��� �̈ ���� ¨—
���¨¸— �̨ ˇ�� ¨ ¨— —¸— �— �̨ �¨˝ �� ���� ¨ �̨ �—� �̨ .
25 `�˛� �˚—� ¨ ´�— �̈ ¸¨ �—� ¨ 430�.�. �� 10000 �.�. �—�� ��¸�, �—�—� �¨,
ˆ/‡ » �̈ ����, ˇ�� ¨ �� …¨�� �—�-���˚��.
26 `�˛� �¶�¨ ����¨��——� ¨ 140�.�. �� 8200�.�. �—.
·�—� �˛� �� �̈ ����� — �̈ ¨ �� �̈ ¸—¨���—� ��¨�¨ ,��˝���� ���,
����¨��——� �� �� ¸— �̈ ���¨ ��� �˛ �˛� ��˚�—� ¸�� ��� ¸��
¨�¨˚� �̈ ����¨— ��˛� �¨���� �¨ ��—� ¸¨.
�— �� ��¸¨1. `�� ��˚�� �—�� ��¸� 560�.� �� �¨—�� � �——� �� ����� ¸��� ����
���� 125.000ø
2. `�� ��˚�� �—�� ��¸� 400�.� �� �¨¨—¨ �——� ¨ ��� ����——����
120.000ø
3. `�� ��˚�� �� � �̈ ��¸� �˛� …—�� �˛� �� `‡ 1,8 400�.� �—�� ��¸�
4. `�� …¨�� �—� ��—� �˛� ·�¨˚˚�—� ���—¨� 392�.� �—�� ��¸� `‡0,6 ��
ˇ�� ¨ �� � �� …¨�� �—�
5. `�� …¨�� �—� ��¸—� �� ’�¨��¸� 380�.� �—�� ��¸� ��——��� �
6. `�� …¨�� �—� �˚.„��—¨˛ 392�.� �—�� ��¸�
7. `�� …¨�� �—� ��—� �˛� �˚.��¸�—¨��� �˛�—� �� ��˚¨�— � �
¨��—— � � � �̨ �¨-�—�� ��¸� 6���.
8. `�� …¨�� �—� �—�� ��¸� ��—�¨��� 1356�.� �� `‡ 1,2 ¨� �̈ ˛�
¨— ˚—¨ ���¨��——� ¨
9. `�� …¨�� �—� � �̈ � ¨��� �� ‰���¸���—� � ���—���� � �—�� ��¸�
256�.� `‡2,4 �� ˇ�� ¨
10. `�� …¨�� �—� ���—�� �̨ ����˛ 250�.� �—�� ��¸� �� ˇ�� ¨ ��
»���� ��˝—
11. `��� �˚.��¸�—¨�� �—�� ��¸¨ 500�.� �� ˇ�� ¨ �� � �� …¨�� �—�
12. `��� �˚.��¸�—¨�� 1200�.� �—�� ��¸� ��——��� � �� ˇ�� ¨ ��
…¨�� �—�
13. `�˛� ��—� �˛ �˛�—� �� ¿ �̈ ¨� �—�� ��¸� -� �̨ �¨ 27���.�� ˇ�� ¨
�˛� ˇ �̈ ¨��¨ �˛� ¿ �̈ ¨�
14. `�˛� ���—¨ �—�� ��¸� 400�.� ��——��� � �� ˇ�� ¨ �� � �� …¨�� �—�
15. `��� ·� � ��˛ ���—¨� �—�� ��¸� 626�.� �� ˇ�� ¨
16. `�¨ ”��¨—¨ �—�� ��¸�-� �̨ �¨ 5���. �� ˇ�� ¨ �˛� ˇ �̈ ¨��¨ �˛�
¿ �̈ ¨�
17. `�˛� ���—¨ 400�.� �—�� ��¸� �� ˇ�� ¨ �� …¨�� �—�
18. `�� ��˚�—�� �—�� ��¸� 666�.� ¨�¨�˛�— �̨ ˇ�� ¨
19. `�� ��˚�—�� �—�� ��¸� -� �̨ �¨ 2,5��� ����� ��·
20. `�� �� ��� �˛� ���¨—� ¨� ´—� ���ˇ¨� ��—� �˛� ·ˇ�— �̨ � �¸���
�˛�—� �� ��˚��� �̈ �—�� �·� �—�� ��¸� 2���. ¨� �̈ ˛� ˚—¨ ��—� �—
21. `�˛� �˚—� ¨ ´�— �̈ ¸¨ ¸�� �—�� ��¸¨ 500�.� ��� ¸��� �� ����
�� ���� †˙…‚�
22. `�˛� �˚.´�—¨¸¨ �˛�—� �� �˛�—� ¨� ¿�…�†‚� ¸��(2) �—�� ��¸¨
600�.� �� ¨��� ¨� �̈ ˛� ˚—¨ ��¨˚˚��¨�— �̨ �� �̨ �˛
23. `�� `¨�—¸¨— 60�.� ��—� ����—��� ¸��� ���
24. `�� ¿¨�¨�—�— ��—� ��� ����—��� ¸��� ��� �—���¸�2,5���
25. `�� ¶�¨—� � �—�� ��¸� 2.5��� ¨� �̈ ˛� ˚—¨ �——� ��
26. `�˛� �˚.´�—¨¸¨ �—�� ��¸� 8000�.� ����� �——�����
27. `�� ¿¨�¨�—�— �—�� ��¸¨ 500�.� �� ˇ�� ¨ �� …¨�� �—�
28. `�� ´�� �—�� ��¸� -� �̨ �¨ 10 ��� �� ˇ�� ¨ ��� ��˚�—�� �� ��
29. `�˛ ‡¨¨�¨�¨�¨ �—�� ��¸� 2��� ����� �——�����
30. `�˛ ¿��˚�¨ �—�� ��¸� 900�.� ����� �——����� ’ ¸�� � �̨ �¨�¨-
�—�� ��¸¨ 4��� �� ¨���
31. `�¨ ”��¨—¨ �—�� ��¸¨ 500�.� �� ¨��� �� ˇ�� ¨ �˛� ˇ �̈ ¨��¨
�˛� ¿ �̈ ¨�.
32. `�� …¨�� �—� ��—� �˛� ���˚��� �—�� ��¸� 502�.�. ¨� �̈ ˛� ˚—¨
��¨˚˚��¨�— �̨ �� �̨ �˛.
ˆ� �̈ ����� — ¨ �̈ �—�� ��¸¨ ��� ¸�� ¨�¨˚� �̈ ����¨—.
„� �̨ �¨�¨1. `�� ¯ �—¨ � �̨ �¨ 12 ��� ¨— 40���.
2. `�˛� �˚. ´�— �̈ ¸¨ � �̨ �¨ 20 ���.
3. `�˛� �˚ ´�— �̈ ¸¨ � �̨ �¨ 4��� ��—� ��� ��� �� ¸��� ��� »�˛� � �.
4. `�� ����— ��—� ��� ��� �� ¸��� ��� »�˛� � � 11��� ¨� �̈ ˛� ˚—¨
��¨˚˚��¨�— �̨ �� �̨ �˛ �� ��˚ �̈ ˛ ���� ���˛.
5. `�� ����— � �̨ �¨ 4 ��� �� ��˚ �̈ ˛ ���� ���˛ ��—� ��� ��� ��
¸��� ��� »�˛� � �.
6. `�� …�� � ‡��� �� »�˛� � � �—� � ¨��� �� ��˚��� �̈ �—� ¯¨�˝˛�—�-
�̈ �� � �̨ �¨ 5��� �� ˇ�� ¨ �� …¨�� �—�.
7. `�˛ …�� ¨ ´—� ���ˇ¨ ��—� ��� …�� �� ¸��� ��� »�˛� � � � �̨ �¨ 8���
¨� �̈ ˛� ˚—¨ ��¨˚˚��¨�— �̨ �� �̨ �˛.
8. `�� ����— � �̨ �¨ 22��� �� 900 �—� ˝�� �—�� � ���� 120000 ��� � .
9. `��� ��¨�—¨�� � ����¨— 20��� �� �—�� �.
10. `�˛� ¿.·�—¸¨��� � �̨ �¨ ��——��� � 8 ��� �� ˇ�� ¨ �� � ��� �� ��.
11. `�� „��¨¨�— � �̨ �¨ 10��� �� �����¨—�� �.
12. `�� ��˚�� ���� „��¨¨�— � �̨ �¨ 5��� �� �����¨—�� �.
13. `�˛� ….´—���ˇ¨� �˛�—� �� ��� ��� �� ¸��� ��� »�˛� � � � �̨ �¨
4,5 ���.
14. `��� �˚. �¸�—¨��� � �̨ �¨�¨ 6���, 4���,�� ˇ�� ¨ �� …¨�� �—�
15. `�� ¿¨�¨�—�— � �̨ �¨ 4 ��� �˛�—� �� ��� �� ¸�����¨�¨˛� ˚—¨
��¨˚˚��¨�— �̨ �� �̨ �˛.
16. `��� �˚. �¸�—¨��� ¸�� � �̨ �¨�¨ 4 ���. ��¨ –¨��� �—¨ ����
100000 ��� � �� ¨���
17. `��� �˚. �¸�—¨��� � �̨ �¨ 6��� �� ˇ�� ¨ �� …¨�� �—�.
18 `�� ���˚�� ¨��� �¨��— ¨��� �� CAREFFUR � �̨ �¨ 5 ���.
¨� �̈ ˛� ¨— ˚—¨ ��¨˚˚��¨�— �̨ ���� ˚˛.
19 `�˛� �˚—� ¨ ´�— �̈ ¸¨ � �̨ �¨ 10 ���. �� ˇ�� ¨ �� …¨�� �—�.
ˆ� �̈ ����� ¨— �̈ ¨ � �̨ �¨�¨ ��� ¸�� ¨�¨˚� �̈ ����¨—.
·�¨˚˚��¨�— �—� ��� ��—1. ¿ �—�¨— ��� ¿¨¨—�� …¨�� �—� ����— �̨ „¨����� �—¨ (��—��—� �˛-
�˛)
2. ¿ �—�¨— ��¨� �̈ — ¨— 40 �.� ��� ¿¨¨—�� …¨�� �—�.
3. ¿ �—�¨— �¨��� ��¨ ��� ¿¨¨—�� …¨�� �—� ����—�� �¨�˛.
4. ¿ �—�¨— ��—� �˛� ��˚��� ¨� �̈ ��˛�¨ 50 �.� �� ���� ˚�—�.
5. ¿ ����¨— ¸�� �¨˚¨˝— �̈ ��� ��˚�� 73�.� ¨— 170�.�.
6. ¿ �—�¨— ��˛� ¿ �̈ ¨ ¨—� �˛�� �� 12 ¸ � �̈ �—¨.
7. ¿ �—�¨— ‰���¸���—� � ��˛� ¿¨¨—¨ ·�—� ¸¨���.
8. ¿ ����¨— �——� �� ������ �̈ ��˛ ˇ �̈ ¨��¨ ��˛ …. ·�—� ¸¨���.
ˆ� �̈ ����� ‰���¸���—� ¨ �� �� ˛ �˛� · �̈ ¸¨ ��� � ����¨— ¨— ¸��
¨�¨˚� �̈ ����¨—.
»—���� �˚˚���� »—���� �˚˚���� »—�����˚˚���� »—�����˚˚���� »—�����˚˚���� »—�����˚˚���� »—�����˚˚���� »—�����˚˚���� »—�����˚˚���� »—�����˚˚���� »—����
»��� ¨��— —� ��" ��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ »� �̨ ��� � �—� �¨— ��— � ���˛ ����¨��——� ¨ �� 3���. �—�� ��¸� 135�� �̈ ˇ�
�� �����.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ –���� ��— ���˚��� � �—� �¨— ������ ��—��˛ ���� ¸�˛�˛ ¨��——� ¨ 100��
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ���—�� �̨ `���——���� � � �—� �¨— ����¨��——� ¨ 80�� �� 250�� �—�� ��¸�. „�—� ˝�—
300��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „¨�� �̈ � � �—� �¨— ����¨��——� ¨ ��� ��—�˛.
��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ´˛���—� �� ( ….„—� ��) � �—� �¨— ����¨��——� ¨ 100��.
"��˚�—� ¸¨ � �—� �¨— »���¨��——� ¨ 150�� �� ¸�� � ���� ���� �� ���� ˚�—� - —��� ˚�—� �� 4 ����� ��¨�¨
� �̨ �¨.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ����¨��——� ¨ 180�� �� 500�� �—�� ��¸�. ‡—¨ˇ�� ��— � �̈ �—�, ¨��ˇ �̨ ˛,
���� ˚�—�.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - ¯��� �˛ � �—� �¨— ����¨��——� ¨ 80�� ����� � �——����� .
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� � �—� �¨— ����¨��——� ¨ 450�� �������� � ¨�¨��� �̨ � ¨—���� �—¨ ��
� �̈ �—� ¨— ¨��ˇ �̨ ��.
"��¨¸—� ¨ ���—�� �̨ „¨���—� „�����—� ¨� � �—� �¨— ����¨��——� ¨ ��� ��—�˛ 160�� �� 5,5 ����� ��¨�¨
�—�� ��¸� ( �� �̨ �¨ ¨����� ����� � �——����� .)
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „¨��— �̈ �—¨ � �—� �¨— ����¨��——� ¨ 100 �� �� �—�� ��¸� 4 ����� ��¨�¨ ( ��
�����¨—�� �).
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „�������� ¸— � �—� �¨— ����¨��——� ¨ ¸—�� ���˛ 100 �� �� 1 ����� ��¨ �—�� ��¸�.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ¯��� �˛ � �—� �¨— ����¨��——� ¨ 100 �� �� 1 ����� ��¨ �—�� ��¸�.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ �¶�¨ � �—� �¨— ˛�—�� �̨ � ¨��——� ¨ 80 ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ˜—� ��—¨ � �—� �¨— ����¨��——� ¨ 100 �� ˛�—�� �̨ � �� 800 �� �—�� ��¸�.
»�˝���� ���"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ‰���� �̨ ˚¨¸�� � ��� ��¨— ��� ��—��� ��˝���� ��� 120�� �� ˇ�� ¨ ˇ �̈ ¨��¨.
"��˚�—� ¸¨ ‡¨¨�¨� �̈ �¨ � �—� �¨— ��˝���� �¨ 133�� ���¸�� �˛�˛.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ¿��˚— � �—¨ � �—� �¨— ��˝���� �¨ 150��
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „—���—� �� � �—� �¨— ��˝���� �¨ 100�� ����� � �——����� „—���—� ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „—��� �— � �—� �¨— ��˝���� �¨ 100 ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� � �—� �¨— ��˝���� �¨ 150 �� �� ���¨��——� ¨ 2� �� ���� - 3� �� ���� ���
�� ����.
‡—¨���—���¨�¨"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „—��� �— � ��� ��¨— ��¨�� � ���¨ �˛� ˇ �̈ ¨��¨� ¸—¨���—� ��¨�¨ 50 ¨— 100��.
"„�� �—�ˇ�� ���—�� �̨ �˚.†� � �˚—�� � ��� ��¨— ¸—¨���—� ��¨�¨ �� � �̈ �—� ¨— ¨��ˇ �̨ ˛ 80, 90, 100��.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ¸—¨��� �—��¨ 70�� ����—�� .
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „—��� �— � �—� �¨— ¸—¨��� �—��¨ 45��. •�� ¨ ��˛� ˇ �̈ ¨��¨
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ¸—¨��� �—��¨ 110�� 3�� ���� ��� ¸—¨������ � �� 2 ¨��ˇ �̨ �� ���� ˚�—��, 2
ˇ�� ��—� � �̈ �—�. „����—�� �¨��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ …¨��—� �� � �—� �¨— ¸—¨�˛�˛��� � �����¸—¨��� �—��¨ 150�� ��˛� �¨— �̈ ��� ˛.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� � �—� �¨— ¸—¨��� �—��¨ ¸� �̈ �— 45�� ¸����� ��� ���� ��� �� � �̈ �—� ����—�� .
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ †���� �—¨ � �—� �¨— �����¸—¨��� �—��¨ 100�� ¨�¨¨—�—���� ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „—��� �— � �—� �¨— ¸—¨��� �—��¨ 80 �� �� ����¸ � �̈ �—¨, ¨��ˇ �̨ ˛, � �̈ �—� ¨— ��
�¨���¨�— �̨ ˇ�� ¨ ��˛ ˇ �̈ ¨��¨.
„¨�¨�� �̨ �¨�¨ - ·�¨˚˚��¨�— �� � `��� ˚��"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ¨� �̈ ��˛�¨ 75�� ��—� �˛� –¨�.`��—� ¨�.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ¸��� ���� � �̨ �—� 140�� —��� ˚�—� ¨� �̈ ��˛�¨ ¨— 140�� �� ����� ¨��——� ¨.
"��˚�—� ¸¨ ��� ¸��� �� ….„—� �� - …¨��—� �� ( �¨�¨—¨ �̨ ) � �—� �¨— ��¨˚˚��¨�—�� � �̨ �—� 355 �� ��
1800�� �—�� ��¸�.
�— �� ��¸¨ - „� �̨ �¨�¨"¿��—�� �̨ �������� � �—� �¨— �—�� ��¸� � �̨ �¨ � �̈ � ��˛ ˇ �̈ ¨��¨ 5 ����� ��¨�¨ ˚ �—¨�� .
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— �—�� ��¸� 3300�� ����� � �——����� �� 60� ���� ���˛.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ‡¨¨�¨� �̈ �¨ � �—� �¨— �—�� ��¸� 800�� ����� � �——����� .
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ‡¨¨�¨� �̈ �¨ � �—� �¨— �—�� ��¸� 2200�� ����� � �——����� .
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ….`��� ¸—� � �—� �¨— �—�� ��¸� �̈ ��—� ¨— �—�¸�� �̨ �—�� 450�� ¸—� ˚ �—¨�� .
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— �—�� ��¸� 295�� ��—� �˛� ‚� �̈ ��� `������� �̨ � ‡�� �˛�˛� 1,80.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ¶�¨ � �—� �¨— 6����� ��¨�¨ »¨��¨�—�—�� � �� ¸— �̨ ��� ˚� � ��˛�˛.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ `¨ �̈ ��— � �—� �¨— �—�� ��¸� 600�� �̈ ��—� ¨— �—�¸�� �̨ �—��.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ���—�� �̨ †˛��� ¸�� � �—� �¨— �—�� ��¸� 1500�� ��� ….`��� ¸—� ���˚���.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ���—�� �̨ ¿��˚�� ¨� � �—� �¨— �—�� ��¸� 500��.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ��� ….`��� ¸—� ���˚��� ��� ��¨��—�� �� �̨ �¨ � �—� �¨— �—�� ��¸� 400��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ….���—��� � �—� �¨— �—�� ��¸� 500��.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ���—�� �̨ ‚� �̈ ��� � �—� �¨— �—�� ��¸� 500��
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ¿¨—�� ���˚¨ � �—� �¨— �—�� ��¸� 900��
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ���—�� �̨ ¯¨�� �¨ � �—� �¨— �—�� ��¸� 180�� �� ¸�� �˛�˛ 200��.
"��˚�—� ¸¨ ��—� �˛� ·ˇ�— �̨ � �¸��� ���¨—��˚— � � � � � � � �—� �¨— �—�� ��¸� 6000�� ����� � �——�����
»��¨��˛�¨—� ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ¿¨—�� ���˚¨ � �—� �¨— �—�� ��¸� 2����� ��¨�¨ ����� � �——����� . „�—� ˝�— 400��.
"��˚�—� ¸¨ � �—� �¨— �—�� ��¸� 2,5���.����� � �——����� »˛¸�� ¨�.
"��˚�—� ¸¨ ��¨��—¨ �̨ �¸�� � ���˚��� …¨��—� �� (‡¨¨�¨� �̈ �¨) � �—� �¨— �—�� ��¸� 6���. ����� �
�——����� .
"��˚�—� ¸¨ �¸�� � „¨�� �̈ � � �—� �¨— � �̨ �¨- �—�� ��¸� 1,5���.
"��˚�—� ¸¨ …¨�� �—� ���—�� �̨ `��¨��� ��¸� � �—� �¨— � �̨ �¨- �—�� ��¸� 4+8 ���.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— � �̨ �¨- �—�� ��¸� 5���. �� ���� � �� ��—� �˛� ·�¨��—¨ �̨ � �¸��� ���˚���
`��� ��¨�.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „—���—� �� � �—� �¨— � �̨ �¨ 4���.�� ���� � �� ˇ �̈ ¨��¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ” �̈ ¨ ….„—� �� � �—� �¨— � �̨ �¨ 12���.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ¿¨�¨�—� �˛ ��—� �˛� ·ˇ�— �̨ � �¸��� � �—� �¨— � �̨ �¨- �—�� ��¸� 12���.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ‡¨¨�¨� �̈ �¨� � �—� �¨— � �̨ �¨- �—�� ��¸� 12���.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ¿¨��� �̈ �¨��� � �—� �¨— � �̨ �¨ 25���. �� �����¨—�� �, ����—� �̨ ���� �̨ �� � �̨ �˛
¨��� ¸��˛.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „�������¸—� �� � �—� �¨— � �̨ �¨ 5���. �� �—�� �.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ `��—��� �—� �� � �—� �¨— � �̨ �¨ 5 ����� ��¨�¨.
"��˚�—� ¸¨ ·�¨��—¨ �̨ �¸�� � ���˚��� - �˚.´�— �̈ ¸�� � �—� �¨— � �̨ �¨ 40���.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ �˚.´�— �̈ ¸¨� � �—� �¨— � �̨ �¨ 5���. �� �����¨—�� � ���—��¨˚��� ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� � �—� �¨— � �̨ �¨ - �—�� ��¸� 30���. �� �—�� � ¨��—ˇ�¨��—�� .
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� � �—� �¨— � �̨ �¨ 50���. �� �—�� �.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ��˛� –—��˛�¨�— �̨ � � �˛ ( ¸��� ��� ….„—� �� ) �—�� ��¸� 5000��.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ���—�� �̨ ˜—� ��—¨ � �—� �¨— �¨—�� �˛�¨ 30 ����� ��¨�¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚�� � �—� �¨— �—�� ��¸� 475�� �� `.‡.1,8.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - „�������� ¸— � �—� �¨— � �̨ �¨ 15����� ��¨�¨ ��—� �˛� �¨¨— �̈ � �ˇ�— �̨ �
�¸��� ���˚��� - „��—� �ˇ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - ‡¨¨�¨� �̈ �¨ � �—� �¨— ����� � �——����� �—�� ��¸� 1000��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - ˜—� ��—¨ � �—� �¨— � �̨ �¨ �� �—�� � 25 ����� ��¨�¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - ” �̈ ��¨ � �—� �¨— �—�� ��¸� ����� � �——����� 1000��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - ˜—� ��—¨ � �—� �¨— � �̨ �¨ �� ����� ��� ��� 50 ����� ��¨�¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - „�� ¨ � �—� �¨— � �̨ �¨ 8 ����� ��¨�¨ �� �̈ ¸�—¨ �—�¸�� �̨ �.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - „�������� ¸— � ��� ��¨— �—�� ��¸¨ ����� � �——����� ,500��,700��.
"�ˇ �̨ �¨ ���—�� �̨ „�� �—� � �—� �¨— �—�� ��¸� 280��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - ”—� �̈ ¸�—¨ � ��� ��¨— ¸�� � � �̨ �¨�¨ 14 ����� ��¨�¨ �� ¨ˇ�� �¨ ����� �
–—��˛�¨�— �̨ � ¿��—�� �̨ �.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ »�� ��� � �—� �¨— �—�� ��¸� 540�� �� ¨��� ��¨�˛ 150� ¨��� �˛� ˇ �̈ ¨��¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� - „�������� ¸— � �—� �¨— � �̨ �¨ 18 ����� ��¨�¨ �� ¸—�� ��� ¨������� �˛ ¨—
����� .
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ „�������� ¸— � �—� �¨— � �̨ �¨ �� �¨�¨—� ��� 7 ����� ��¨�¨ ¨� �̈ ˛� ¨— ˚—¨
¨��——� ¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ �¶�¨ � �—� �¨— � �̨ �¨ 5 ����� ��¨�¨ �� �����¨—�� � ¨� �̈ ˛� ¨— ˚—¨ ¨��——� ¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ˜—� ��—¨ � ��� ��¨— �—�� ��¸¨ ��—� ����—��� ¸��� ��� ����� � �——����� .
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ” �̈ ¨ ….„—� �� � �—� �¨— � �̨ �¨ 5 ����� ��¨�¨.
"��˚�—� ¸¨ ��� ¸��� �� »�˛� � � - …¨��—� �� � �—� �¨— � �̨ �¨ 5 ����� ��¨�¨ ��—� ������ �� �.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ”—� �̈ ¸—¨ � �—� �¨— � �̨ �¨ 3 ����� ��¨�¨ ����� � �—��˛�¨�— �̨ � ���—�� �̨ �.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ …¨��—� �� ….¿�� ˛ „��� ��˛ � �—� �¨— �—�� ��¸� 382 ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� ��� …������—� � � �—� �¨— � �̨ �¨ 400 �� ¨ˇ¨��� ¨��� �˛� ¨��¨—��˚—� ¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ˜—� ��—¨ � �—� �¨— � �̨ �¨ 7 ����� ��¨�¨ �¨— � �¨� ¨� �̈ ˛� ¨— ˚—¨ ¨��——� ¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ����¨ � �—� �¨— � �̨ �¨ 14 ����� ��¨�¨ �� �����¨—�� � �¨�¨—� ��� ¨— �� ����—� �̨
���� �̨ ¨� �̈ ˚ ��.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ¿¨��� �¨�¨ � �—� �¨— � �̨ �¨ - �—�� ��¸� 14 ����� ��¨�¨.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ `�˛— � �̈ — � �—� �¨— � �̨ �¨ 30 ����� ��¨�¨ �� �����—�� � ¨— �� ¸— �̨ ���
˚� � ��˛�˛.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ »�� �— � �—� �¨— � �̨ �¨ 5 ����� ��¨�¨.
"¿ �—� �¨— ��˛ …���� ¨ „��—� �ˇ�� � �̨ �¨ 40 ����� ��¨�¨ (¨��� � �¨�) �� ¨������˚—�� �˛�� � �.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� …. `��� ¸—� ¿�� ˛� � �—� �¨— �—�� ��¸� 600 �� ˚ �—¨�� , �̈ ��—� ¨— �—�¸�� �̨ �—��
� �—� � ¨��¨—��˚—� ¨ �� `������� �̨ ‡�� �˛�˛� 0,8.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� ….`��� ¸—� ¿�� ˛� � �—� �¨— �—�� ��¸� 700 �� ¸—� �¨���, �̈ ��—� ¨— �—�¸�� �̨ �—�� � �—� �
¨��¨—��˚—� ¨ �� `������� �̨ ‡�� �˛�˛� 0,8.
‡—�� ���¨ „� �̨ �—¨"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ¸— � ���� � �̨ �—� ˚ �—¨�� ˛�—���� � 130�� 2 ¸—¨���—� ��¨�¨ ���� �̈ ˇ�
�� ����, �� ����� �— �—� ���� ˚�—�.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ¸— � ���� � �̨ �—� 140�� —��� ˚�—� ¨� �̈ ��˛�¨ ¨— 140�� �� ����� ¨��——� ¨.
"��˚�—� ¸¨ …¨�� �—� � �—� �¨— ¸— � ���� � �̨ �—� —��� ˚�—� 80�� �� ��—�� ¨— �� ����� 65�� ˛�—���� �.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— ¸— � ���˛ ¨��——� ¨ 180��.
‰���¸���—�¨"¿��—�� �̨ �������� � �—� �¨— »—��� ‰���¸���—� � 50� ¨��� �˛� • �̈ ¨��¨.
–—��˛�¨�— �̈ - ·�¨˚˚��¨�— �̈ „� �̨ �—¨"��˚�—� ¸¨ ‡¨¨�¨� �̈ �¨ � �—� �¨— 1850�� � �̨ �—� ��˚�—� � (¨� �̈ ���˛-��� �˛-¨��ˇ �̨ ��) �� �—�� ��¸�
8���.
"��˚�—� ¸¨ „�������� ¸— � �—� �¨— –—��˛�¨�—�� � �̨ �—� 850�� �� 4���. ˚ �̨ ��¸� ��� ¸��� �� ���˚���-
„��—� �ˇ��.
"��˚�—� ¸¨ ���˚�� � �—� �¨— 1000�� � �̨ �—� ��¨˚˚��¨�—�� �� 6���. ˚ �̨ ��¸�.
"��˚�—� ¸¨ � �—� �¨— –—��˛�¨�—�� � �̨ �—� 5000�� �� 20 ����� ��¨�¨ �—�� ��¸�.
"��˚�—� ¸¨ ���—�� �̨ ���˚��� � �—� �¨— �—��˛�¨�—�� � �̨ �—� �� ���—� � ���� ���� �� �—��˛�¨�— �̨ ���—�� �̨
����� � ��· 1000�� �� ˚ �̨ ��¸� 16 ������ �̈ � �.( ˆ� �̈ ���— ¨— ¨��——� ¨ 120�� ���—� ��� ���� 3� �� ����).
–�����— �̈ �— ¨ �¨� �̈ —¨������— ��� ��� ���
´¨ ¨¨—��ˇ˛�¨ �¨� �̈ —¨ ������— ��� ��� -���, �� ¸�� � ¨������ ��—�, ¸�—������ ��
��—�—���� �� ���—� �̈ �� �� ‰���¸���—�¨,`���—�¨, „¨����� �—��, ´� �̈ ��˝��, ‚¨���—�¨
¿������ ����¨— �� ¸�� � ¨������ ��—�:�� �� ¨— ˚ �—
„¨� �̈ ��˛�¨ •���� �����†��. „�� ����� �˛ 11 - ���˚���˛. 27510-67363, 27510-66912
`�—� � 11˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]
¶ ��¸�� �̈ ¸¨ ��� ��� �¨��
‡·�����—¨�Æ �¨ ¨��������¨�¨ ��� ‡ª�� ·�—¸¨��� ¨�� �˛�¨�¨������˛. � ‡ª��� �—�� �¨— ��—� �¸˛˚ �� �� ����˚�� �¨�¿��—Æ�������, �� ¸ ��— ���¨�˛ ��—� �� ��˚� ¸�Æ��—�.
‡»��Æ �˛� ´�—��������˛, ¨�¨������ �� ¨˚�� ¨ �—� ¨����—�� �¨— �˛�„¨ˇ¨�ª ‡����¨.
‡„��—, ¸˛�—��˚—�ª �¨��¨� ¨, ��Ø�¨ �¨— ˚����— ��—� ¨����—�� ¨�� ��‡ª�� ��˚�� �¨— �˛� „�—�����ª ·�—�� �˛�˛.
‡T˛� ´��Æ��˛ 17 ˜� � �¨ˇ˛˚˛�ª� Michael Wedde, „¨ˇ˛˚˛�ª�·��˛�—�ª� ���¨—���˚ ¨�, ‚���� ¨� �¨— ‚���� ¨� �˛� ´���˛� ���„����� ·��˛�—��� ¿��—�—���� ��˛� �ˇª�¨, ˇ¨ �—�ª��— "¿�� �˛�˚���˛�˛� �˛� ˚¨���¨� ��˛� »�˛�¨!�ª ����ª".
‡���Æ˝�— ˛ �—����˚˛�˛ ��� ¸—�¸ �� �� »�#·�. ·��Ø� �—¨ ���Æ����˚ ��� ��—Ø��—� 7-9%.
‡`�˚��� �˚��˛�¨ 33����� Æ�¸�¨, � —�� ¨�� ˛ ¨�����—�ª ¸—��-ˇ��˛ ��˚�� ¸¨�. ´� ˇ��¨ � �� �—�����—��� ¸—¨����� �� �˛� ��Ø˛�˚�¨ �¨ �� ��Ø ��������— �� ¸�Æ���� ˛ ��Ø˛� ��˝˚��, � ��Ø˛���ˇ���� �¨— � �� � ��� �˛� ˚�¨ �¨�. �— ¸�Æ���� �����˚˛�¨� �˛�¨������¨—¨ ¸������ ¨ �� �¨¸���—!
‡`��� ¨ ��¨��Ø� �¨������—��Æ��� �������˛�� ��˛� ¨˚��Æ ����˚��. ¿�����ª ˚—¨� ��— ���� ˇ¨ �Æ���� �� ���� ¨��Æ �¨— �˛�˛�� ¨ �¨�!
‡· �� �� �����¨ , � �� ��� � �����¨ ˛ �ˇ�—�ª �¸�� ��˚�� - „�� �ˇ��˛��—���� �˛˚¨ ��—. A� �¨� ����— �¨— � �˛�˛, �����ª!
‡��� �—� ˚���˚—��� ����—¸���—ª��—� "�— �¨—�—��� ��ˇª��� �������¨ � ¸��¨˛���� ����Æ���¨� ���Ø�, �¨ˇ����˛�˛ ��˛�� ��— ˛ ��� �¨��—�Ø� ��¨¸ ��".
‡‰˛���Ø�¨�¨ �˛� ���¨����˛� „�—¨�ª�, Æ˚�����— ����ˇ��˛�¨� �� ¨˚�¨˝Æ�—¨ ��� ˚�¨�� � �� `�¸���� ˜—�Æˇ��� �·„ ��� ��˚��,�� �˛� �¸�� ˜� ¸����. ¶ —���ª ���˛ ˛ ����Æ���� ���¨˚—Æ, ¨���˛� ��� ¨ �—�¸����� ˛ ����¨��—� ¨, ��� ���˚Æ˝���¨— �¨ ˚�¨�� ¨�� `�¸����.
‡`ª���¨ ´��Æ��˛ 10/2 �¨— Ø�¨ 19.30 ���� ��—���—�� �Ø�� "‡��„—�Ø�˛�" („¨�¨�¨�Æ 4, ��˚��) ˇ¨ ��¨˚�¨����—˛ˇ� ��Æ��˛�˛ ������� �˛ ¸˛�—��˚ ¨ �¨— ��˛� ��˚�� ¸¨ ��—����ª� ��� �—¨ -����˚ ¨ `���.
‡†—¨ �¸��˛ ��������˛ ����—Æ ����Æ��˛�� ����� ��—� 9/02 ˛"¶���¨ ¨��¨���� ‡—¨¸—����". `��˚�¨� �� ���—��� ����¨����ª�¨� �� "¿�—� ¸˛���—����—�, ���&�".
‡�� �¨— 13 �� �ª�¨ � ����� �� ‡—��ª¸˛, ¨�¨�����¨— �¨ ���—���Æ��—¨ ��—�� ¨.
‡/…´¶` –�`‚”¶` …. „�¿·´�…‚�`·†�•·�¿·ˆ´¶` - ·»˘ˆ¯˙´¶`, ».Sc. …europsychology
¿�†�»»�´� ·‚‡‚„˙… •·�¿·‚˙…
www.Kapetanios-therapy.gr
„·…´� ··ˆ…�`& ·˜�»�†¶`
`ˆ†¯�…˙… ¿�†�»»�´˙…·‚‡‚„˙… •·�¿·‚˙…
‡†�· 13, 21200 �†�`, ´¶”./ ˜‰ (27510) 26336
Email: [email protected]
¿��†�»»´ ·‚‡‚„˙… •·�¿·‚˙…
*E�†�•·��¿·‚�
*…·ˆ��˘ˆ¯�”�†‚„¶ ·�†�•·��¿·‚�
*•·��¿·‚� ‡ˆ`”·‰‚�`
*”�†�•·��¿·‚�
*•·��¿·‚� �˜�`‚˙…
*·‚‡‚„� ¿�‚‡�†˙†‚„�
*·‚‡‚„� »�•¶`‚�„�
*·‚‡‚„� ¿��†��»»�´� »·`˙ ¶/ˆ
*·˜��»�†·` �‚`•¶´¶�‚�„‚…¶´‚„¶`
�”�„”¶�˙`¶` (SENSORY INTEGRATION)
*…·ˆ��·‰·”‚„´‚„¶ �†˙†¶ BOBATH
*˘ˆ¯�„‚…¶´‚„¶ �†˙†¶
*¿�˙‚»¶ ¿��·»–�`¶ (PORTAGE)
*˘ˆ¯�”�†‚„¶ ˆ¿�`´¶�‚‰¶
´ ¿��†�»»´ ·‚‡‚„˙… •·�¿·‚˙…
¿·ˆ•ˆ…�…´*‚ `· �´�»� »·:
*‡ˆ`”·‰‚�
*»�•¶`‚�„·` ‡ˆ`„�”‚·`
*�˜�`‚·`
*�ˆ´‚`»�
*�…�¿´ˆ‰‚�„·` ‡‚�´���¯·`
*·†„·˜�”‚„¶ ¿���”ˆ`¶
*„‚…¶´‚„� ¿��–”¶»�´�
*…·ˆ��”�†‚„·` ¿�•¶`·‚`
*‡‚�´���¯·` `ˆ»¿·�‚˜���`
*…�¶´‚„¶ „�•ˆ`´·�¶`¶
*ˆ¿·�„‚…¶´‚„�´¶´�
*‡ˆ`„�”‚� `ˆ†„·…´�˙`¶` ¿��`�¯¶`
*�‚`•¶´¶�‚�„·` ‡ˆ`”·‚´�ˆ�†‚·`
*”�‚¿� ¿��–”¶»�´� ”�†�ˆ
·���¨—¢ � �̈ �� ˚� �̈ ��¨�¨...� �
·˛����ˇ�—� �� ��� �¨ ¸��� �̈ †. ˇ�� � � � 2 - ���˚ �
% 27510 69019
�ˇ�˛�— �̈
„¨—ˇ�� ¨ - ¿¨�¨�˚�—¨ �� � 1 - 0¶ ˚˛��¸��� ��� „¨—ˇ�� ¨ ��—� �̈ �˛�� 1-0
��� ¿¨�¨�˚�—¨��� ���� ��—¨ �̈ �—� ¨˚ � �¨
¨— �˛�—� ¨�� ��� �¨ˇ��� �˛� �� ����� ��
¿¨�¨�¨—¢ �̨ ¨— ��� ¸��� ���� –�� ˝¨��¨ »�˚ �̈ -
� �. ´� ��—�� ¨����� ���¨ ¸—¨���� � ˇ˛�
¨��� �� 48� ¸������� ����, �� �¨� � „¨�¨¸ �̨ ���
�� ��—�¨ ¨��� �� � �̈ �� ��� ���� ��� �� �̨ � ���
»¨��� �̈ ˛ ¨— ��—� ��� ¨����� �˛��� �� �-
�¨— �̈ �� ¨�� �� 1-0. ���� ��—� ¨— ��� �¨ ˛ �� �̈ ¸¨
��� ���˚��� ����� �̈ ˇ˛�� ¨ �̈ ¸�� ¨� �̈ ����
�¨ ¨���� �̈ ��— ��� �¨ˇ��� �˛� —���¨—� ¨� ��
�� �¨� ¨��� �̈ �¨��� , ¨�—� ˝�— �¨ �˛��— ˇ�—� , ¨˚ -
�—��—�� � � ��, �� ˚ �˛� �������� � ������ �� -
�˛� ¨ˇ’ �� ˛ �˛ ¸— �̈ ��—¨ ��� �¨—��—¸—��� .
������� ��¨�¨ 21˛� ¨˚��—��— �̨ �K¨—ˇ�� ¨ - ¿¨�¨�˚�—¨�� � 1-0
¿¨�¨�¨—¢ �̨ - ¯����� �˛��� 2-0
���¨�� �—�� - �˚ ¿¨�¨��� �̨ 3-0
„�� �—�ˇ�� - ¿�� ���� � 0-2
–�� ˝¨� »�˚ �̈ � � - ������ ���˚�� 1-1
�—� ¨� `¨¨�—� �¨� - ¿¨�¨�— �̈ � 0-0
¯¨—¢ ¸ �̈ �— - „��. „��¨��� ¨� 0-1
`¨� �—�� � - � �̈ ��ˇ�� 3-2
����� : ¿¨�¨—˚— �̈ �—��
–¨ˇ���˚—�¨1. –�� ˝¨� »�˚ �̈ � � 43
02. ¿¨�¨�¨—¢ �̨ 43
03. „¨—ˇ�� ¨ 42
04. � �̈ ��ˇ�� 36
05. „��. „��¨��� ¨� 32
06. �˚ ¿¨�¨��� �̨ 31
07. X����� �˛��� 31
08. ¿¨�¨—˚— �̈ �—�� 27
09. ������ ���˚�� 27
10. ¿¨�¨�˚�—¨�� � 25
11. „�� �—�ˇ�� 24
12. ¿¨�¨�— �̈ � 22
13. �—� ¨� `¨¨�—� �¨� 22
14. ¿�� ���� 21
15. ���¨�� �—�� 19
16.`¨� �—�� � 17
17.¯¨—¢ ¸ �̈ �— 6
22˛ ¨˚��—��— �̨ (14/02)¿¨�¨�¨—¢ �̨ 2005 - ���¨�� �—��
„�� �—�ˇ�� - ����—¨�� � ¯����� �̨ ���
–�� ˝¨� »�˚ �̈ � � - �˚—� ¨ ¿¨�¨��� �̨
¿¨�¨—˚— �̈ �—�� - ¿�� ����
�—� ¨� `¨¨�—� �¨� - ������ ���˚��
� �̈ ��ˇ�� - „��¨���� � „��¨��� ¨�
¯¨—¢ ¸ �̈ �— - ¿¨�¨�— �̈ � ¯¨�—� �
`¨� �—�� � - ¿¨�¨�˚�—¨�� �
����� : „¨—ˇ�� ¨
`��� ¸—� ß„¨ —� �̈ �˛��
¯—� � �����—� �̨ �¨— ��� ��
´�� –¨�—� ˛ `�˛�� ��� ��, …�� �̈ �˛ �˚� —� ¸¨�
`���� ��—¨ ¨��� �˛ ��. 1
‚����—� ˝���¨— �— ¨���� ¸—�— ����-
�˛�—�—� �¨� �̈ ˚����� ¨�� �¨ ¨— �
�� ˇ�����˚�� � . †� � �˚—�� ¿¨�¨�-
¸��� ��, �� �— ˛ ���¨���� ˇ�—�˛ �—� �¨—
���� �̨ ��� �˛�—��� ¨��� ¨—
�� ���� ¨— �—� ��� �� ��� ¨��� �̈ ��—�
� � ����¸�—� � �˛� ¨���¸—�— �̨ �� �
�� � ��� ¨— ¸��� ����� �¨ˇ���� .
����� �—� �¨— ˚�˚���� �, ¨ �̈ ���� -
�—�¨— ���—� �—¨� ¨�? ��—� �¨�˛ ��-
�¨—� ���˛� ��� ¨��� ˚—¨ �—¨ ����¸¨—� ¨
���¨���� ˇ�—�˛, � �—� � �¨ ˚� � �—˝� ��
���—���� ����� �˛� ¨— � � �¨ ���
¨��¨�� ����¨—, �� �� ¨— ¨� �̈ ¸�� -
��—�, �� �̈ ����� ¨��—¸� �̈ ��—� �� �—
��� �� ¨��� ��� � � �� �˛� ¨���¸—�—� ˛-
�˛�, ¨ �̈ ¨— �� � � � ��� �̈ � �
�˛� ¨��—��—� ����˛�, ¨�� �¨ ¨— ¨���
¸—¨��—��� �¨ �����˛�— �̈ ����� �˛.
¶ �����—��� �˛�¨ ��� ���¸—� ��
��� ¸�� ˇ˛� ˚—¨ ¸—¨���� ���˛, � �̈ -
�˛� ¨�� �˛ ¨— ��˛ ��˝ �̨ �˛�˛ ���
ˆ����˚—��� `�����—� �� �� �—� �¨-
���� �̈ ��—� ��� ¨��—����� ¸��� �˛�
���� ��˛�˛� . ¿ �̈ ˚¨�� ˚—¨ �˛�
¨� �̈ ��˛�˛ �˛� ¿��—��� ��—¨� ���—-
�̨ � �� 3 ¿��—��� ��—��, ��� ˆ����-
˚��� ·ˇ�— �̨ � �����¨�, . –��—˝�� ��,
�� �˛� ���� �¨�˛ �¨ �˛ ˚—� ��— �˛���-
��—�— �̨ ¨���¸—�—� ˛�˛ ˛ •���¨�-
�—� ˛. � ¨�¨�˛� � �̨ � ˆ����˚�� �
·ˇ�— �̨ � �����¨� . »��˚—� �˛� ���� -
��¨�� ��� ���� �� �— ˇ¨ �¸˛˚˛ˇ��� ��
߸—¨ �˛� ¨���� ��� �˛� ��˛� ����-
��˚�� ��� �˛ �����— � ��!!
·�—� �˛� ¨— �̈ �— �����˚�—� ���� -
��¨�¨� ����˛�¨�—����� � �� ¸— �̈ -
���¨ �˛��—� ¨ ��� �—��� ��� ¸—¨���� -
���˛� ¨�¨˚ �̈ ˝���¨� ��� —� ¸—� ���
¿� ˇ�����˚�� �¨ ¸˛ � ��— �� �—
�— ���� �̈ ��—� � � ˆ����˚ � � ˇ¨
¨�¨˚�¨���� � ¨— ˇ¨ ���—˛�ˇ��� �
��� ���� ¸—� ˚—¨ �¨ ¨ˇ˛��� �̈ ��— ����
¸—¨� ���� ����, ¸˛. ¨�� �¨ ¸�� �-
� �̈ ���— � �̨ ��� �—� ����!!
´� ��˚��—��� �� �—� ���� ¸—¨-
���� ���˛� �� �— ��� �� ¸�� ¨�¨��� ��-
�¨— ��� �—� �—�� �� �̨ �¨ �˛� � ���¨-
�— �̨ � ¨�¨��� �̨ �, ¨ �̈ �� �̈ ���— ¨—
¨� �̈ ��—¨ ��—� ¨���¸—�� �˛��� � �
¸—¨��� � � ��—��� ¸ �, ��—� ���¨���
���� �����˚¨�—� �� ¨— ���� ��—� ¨-
ˇ � � ¨— �—� �˛˚�� � ��˛�¨��¸�� �˛�˛�.
� ‚� � �¨ ��—ˇ����� � �¨ ���¨���� ����
�˛� ����¸—�—� ˛�˛ �� �����—���¨-
�—�� �˛�¨�—���� !
����� ¨��� �̈ ���� ¸— �̈ �˚� ���
ˇ¨ ¨���ˇ �̨ ��—, �� � � —����—� ˝��¨— �
ˆ����˚�� � ·� ���— � � . �¨˚��� -
�˛�, ¨���� � �—� �¨— ���—� � �����˛-
�¨�—�� � ¨— �̈ ��� ���—� ¨�, ¸—�� �— �—
¨��� �—�� ��� ���¸—� �� ¨— �— ¸—¨� -
�—� �� ��� �� ���� ��—�˛�¨�ˇ�—� ¨���
�� �� �—� ������ �, ��—�—�� � ¨—
¨���¸—�—˛�—�� �, �—� �¨— ���� � ¨—
��˚ �̈ ��, ��� ���—¨��— �̈ ¨� ˛-
�ˇ��� � ��’ �� �—�, � �̈ �—���� ��� ��,
¨�� � ���� �� �� � �˚��—� �˛�¨!!
·�’ �̈ �� �— �� ��— ¨— �— ����¢ -
��ˇ�� ��—� ��� ˇ�� ���� � �̨ ���¨ ˛
·…�· ¨— ˛ „·‡„· ¸�� �¨—� ���¨—
�� �— ˇ¨ —¨����—˛ˇ��� � ¸�¸���� �˛�
�˛� ¸�� ��˛� �—����— �̨ � ��˚�-
�—� ¨� ¨— �˛� ���¨�— �̨ � ���—��� �˛-
�¨� ��� ¿�`�„.
�·��— ˛ ����—� ¨ ���¨—� ���˛ ���
�—� ����� ˛ ���� ��˛�˛ �� �— ˇ¨ �� ��— ��
���—� �˛�� ���� ¸—� ß„¨—� �̈ �˛��,
� �̈ �� ¨�� � ���¨—, ���� � ¨� ��—-
¸— � �— �¨ ���� � �̨ ��— ��� �˛ �˛�
¨¸—¨��� � ��¨� ˚—¨ �� �� �—� ¨��—-
¸� �̈ ��—�, �—� ����� ��—�� ¨— �—� ��-
˚ �̈ �� ��ˇ�� ��� ��� ˇ¨ ¨�¨ �̈ ��— ˚—¨
�˛ ���¨���� ˇ�—�˛ ��˛� ����¸—�—� ˛-
�˛ ¨— ��˛ ‡˛��� �—¨ ‡—�—� ˛�˛ �˛�
� � �¨�.
´� ���� ¸—� ß„¨—� �̈ �˛��, ���
¸�� ˇ˛� ��˛ ¸˛���—�� �˛�¨ �—� �¨— �� �¨
��� �� �¨ ˚�¨��—��¨�—�� , ¨��—�—-
� �—�� , ¨��—¨�¨����—¨�� ¨— ¨��-
� �̈ ������ ���—¨��— �̈ .
����¸—�—� ˛�˛ �˛�¨—� ��— ¨��—��-
� � �—�˛ � � ����˛� �̈ � � ��� ��—� -
�˛ ��� ��� �� ¨��——� ¨� ��� �� ¨��� �
˚� �̨ ˚���� ¨— ¨�������¨�—�� � ¸—¨-
¸—¨�—� �� ¨— �� �— ��� �¨ ¨��� ���� ��̈ ������ ��—������ � ¸—¨���� ���˛�,
������—�� �, ˇ��¨�—�� �, ������—-
��— �̈ �� �˚¨�¨ ..�., ��� �� ¨— ��� ��
˚—¨ �¨ ˇ� ��—� �¨— �� �— �������� ��— ¨—
� —� ¸—�� � ��—� �˛� ��˛ �̨ �˛ ¨��� �̈ -
�� �!
‡�� ¸—���—�—� ˝��¨—, ¨� � ��� ��
ˇ����� � ��� ������ ���¨— ��� ß-
„¨—� �̈ �˛��, ��� ��� �̨ ˚���� ���
‡˛��� �˛, ˇ¨ ¨�¨�˚ �̨ ��— ��� ��� �̨ -
˚��� ��� ��—� �˛ ¨— ¨� �— ����� -
� ��— � � �˛ �����˛�— � � ��˚¨-
� � �� � ˇ¨ ¨��—� ����¨— ˚—¨ �—¸—�� �
��������� ����� ��˛���—� �� ����
���� ‡ �̨ �� ���� �̨ �� � � ��� ���
�� ���—��� !
��� �̈ �¨ ¸�� � ��� ��¨ �—� �¨— �� �̈ ˚-
�¨�— ��˚ �̈ ˛ ���¨���� ˇ�—�˛!!
�— ¨�¨˚¨��—�� � ����� � ��—�
¨— ¨�¨�˚ �̨ ��—� ‡ �̨ � � —����— � �
¨— �� �̈ ¨ �—¸— �̈ ���—��—� ¨ � �—� � �¨
¨�� �̈ ����¨— ��? �� �—� �˛ˇ���—¨-
�̈ , ˚� ˚�¨�— �̈ , —����— �̈ , ��—�—-
��— �̈ ¨— �̈ ¨ �—� �̨ �—¨ ¸�� �—� �¨—
��˛ ��� �˛ ��� �·˛�¨, ��� ¨˚¨� �̈ �—
�˛ �¨��—� ¸¨ ��� ¨— ��—� � �� � �—��
���!
†—¨�—� ˇ¨ ¨�¨�˚˛ˇ��� � ‡ �̨ ��— ��
—����—� ¨ ¨— ��—�—���� ¨����� , ���
¨�— �̈ �̈ ˛ � � �¨ ¸�� �� ��— �¨ �¨-
����— �̈ ��—, �� � � �— »� �̨ ���, ·�—� -
¸¨����, »���� �̈ �, ���¨—� ¨ ����—� ¨,
…���� ¨ ..�.
��¨ ¨�� �̈ ��� �¨—¨ ��—��� � ����-
�� �̈ ��˛� ���¨�— �̨ ���—��� �˛�¨
˚—¨ �˛� ��¨���˚ �̨ ���� � ��� �� ��-
˚—��� ��� ��� �� �����¸�—�� � ���—-
��� ��—��, ��� �� ���� � ���—�� � -
��—� ˇ¨ �—� �¨— �—��� ����� ¨��� ��-
��� � ¸ �̨ ���� ¨— � ��—� �˛� ˇ¨
�˛�—� ˝�— ��� ���� �̨ �—� ������ �̨
�˛� ����—� �˛�˛� ��� ¨��˛˚��� ���
�� ��¨��� ¨— ¸�� ˇ¨ ��� ��� ˚�— �
—� ¸—��!!
��� �̨ ˛ ¨¨˚ �̨ �—� �¨— ���—¨��— �̈ ,
�—¨ �¨ˇ�— �̈ ������� —�˛ ��� ‡˛��-
�¨�—��� �¨� ���� �̨ �¨���!!
�— ��� �� ¨—����� � ¿��—��� ��—��
��� ˇ¨ ¨��—¨�¨�� �̨ ���� �—� …��¨�-
�—� ��, �� � � ¨�¨��� ���¨— ��� �—� ����
�˛� ¸˛��� �—¨� ¸—¨���� ���˛�, ¨�¨-
¨�� �̈ ���� �—� ¨���¸—�� �˛��� ¨—
���� ��� ���� � � ….�. ��� ¨�¨�-
˚��� ��¨—, ���� � ¨��� ��—� ��� ���
���¨��� ����¨— ����� ‡ �̨ ����, ..�.!!
¿���¨� � � —˚�� ����� ¨���¸—�� -
�˛��� ¨��� �—� �˛���—��� � …��¨��—� ��
¨— �� ��� ���� ¨��—� �����.
���—¨��— �̈ ˇ¨ �—� �¨— ¨¸�� �¨���
¨— ¨���ˇ���-����� ˇ����, �� � � �̈ -
��˛ �¨�— �̨ ���—����—¨ �̨ ‡—�—� ˛�˛
ˇ¨ ¨��—� �—� ���—¨��—�� � ¨���¸—�� -
�˛��� �� ˇ�� �¨�¨ � ���¨�—� ¨�, ���—-
� �̈ �����, ����¸��—� ¨�, ¸¨�— �̨ �
��—�— �̨ �, ���¨�¨�����— �̨ � ..�.,
� �̈ � �� 5-10 ¨—����� � ¿��—��� ��—��!!
�·��— �— ¨—����� � ¿��—��� ��—�� ˇ¨
¸—¨��—�—� ˝���¨— �˛ �—˝�� �—¨ �˛� �˛��-
�—� �̨ � …��¨��—� ¨� �� ����� ���˛ � -
���¨�— �̨ � �̈ �˛!
����� ¨��� �̈ ��˛ ���¸—¨�˛�—-
���� �˛ ¸—¨��—� �—�˛ ��� ·`¿� 2007 -
2013, �— ¸���� � ¸—¨��—� �—�˛� �� �����̨ ¸˛ ˇ����ˇ��˛ˇ�—� ¨��� �� ˆ����-
˚�—� � ·ˇ�— �̨ � �—����—� ¨� ¨— ��
����—�� ¸— �̈ ��˛�¨ ��� ¨����� ��—
¸�� ��¨��—� ˚—¨ �˛� ��������� ��-
�˛ ¨¨˚ �̨ ¨— ¸—¨��—� �˛� �̨ ���.
¶ ���¨���� ˇ�—�˛ �—� �¨— ¨�¨˚¨—� ¨
�� �—� �� � ���� ����� ¨ �˛� ‡˛��� -
�—¨� ‡—�—� ˛�˛�, ��� ¸�¨ ¨�¨��¨�—-
�̈ ��˛� ����˛��� �˛�˛ ��� ��—� �˛ ¨—
��˛� ¨�¨����—¨ �̨ ��—�— �̨ �˛� � � -
�¨� �� �� ��� ���� ����—� �.
�—˝—�� � �¨���� �̈ ��—� ���� ��— �¨
˚—� ���� ˚—¨ :
¨) �˛� ¨���� �����˛ � � ¸—¨¸—-
¨�— � � �˛� ‡—�—� ˛�˛�
�) �˛� �̈ ��˛ �˛� ��— �̈ ��˛� � �
¨���¸—�� �̨ � �
˚) ��� ���—��—���� �˛� �����-
�—� ¨�
¸) ��� �� �˚�� ¨— �˛� ¨�—��� ˚˛-
�˛ ��� �¨�¨˚�� ����� �� �˚�� � �
��¨ �̨ �
�) �—� ¨�—��¨�—�� � ���� �̨ ��—�,
�˛� �����¨—� ¸���˛ � � ��¨ �̨ �
¨— ¨��—�—���—�� ��� ��˛�¨ ¨�—��� -
˚˛�˛� ¨— ���¨˚ ˚ �̨ ¨�� � �
��) �˛� � �̨ �˛ ��¨���˚ �̨ �˛�
˛�����— �̨ � ¸—¨���� ��˛�˛� ˚—¨
�˛� � �̈ �¨�˛ �˛� ˚�¨��—��¨�—� ¨� ¨—
˚—¨ �˛� � �̨ �˛ ¸—¨� �̈ ��—¨ � � ��-
�¨¨˚ � �
˝) �˛� ��—� ����˛ �˛� �—����˚—� ¨�
� � „·¿ ˚—¨ �˛� �˛��� ����˛ ���-
���� �̈ ���� ���� ���� ��—� ���.
†—¨ �� ¨ ¨�� �̈ ¸�� ¨�¨��� ���¨—
�—� ���� ��� ��˚��—��� �� ���� ¸—�,
¨ �̈ ��� �� ������ ˚—¨ ¨— ����¸�-
—� ��. ´� �—� ���� ¨���� ��� ¸�� ˇ˛�
˚—¨ ¸—¨���� ���˛ ���� ��— �¨ ¨�����-
ˇ�—� ¨— ¨��� �˛¸��— �̨ � �̈ �˛ �¨ ¨��—� -
��— �� �¨� ���—¨��—�� � ¸— �̈ �˚��,
¨�¨¨˚��� ��� ¨��� ���¨�—�� � ��-
�—��� �˛��� ¨— ¨—¢ —� ��—�� �� � ���.
»—¨ ���—¨��— �̨ ���¨���� ˇ�—�˛
��˛� ‡˛��� �—¨ ‡—�—� ˛�˛ ¨— ����-
¸—�—� ˛�˛, ���— �̈ ˝��¨— ���� �̈ —���
ˇ�� ��—� ˚—¨ ���—¨��— �̨ ¨���� ��� �˛
¨���¸—�� �̨ � � ¨— ��� � �, �¨ ��˚� �̈ -
��— �˛� ��˚¨�� ���˛� ¸��¨� �̨ � ��-
�¨—� ���˛� ¨— ¨��¸�� �̨ � ¨— �¨ ¨-
ˇ—�� � ��— �˛� ���—¨��— �̨ �������� �̨
��� ��—� �˛ ��˛ �̨ �˛ � � ¨��� �̈ ��-
�.
��� �������—� ‡���—�
" ´˛� 25/01/2010 ¨— � �¨ 09.00’ ��˛� ����� ���˛
���—�� �̨ …¨��—� �� ��˚�—� ¸¨�, ���� �̨ �ˇ˛�¨� ���—�
¨�¸¨��—� , ¨��� ¨������—��� � ��� ´.�. …¨��—� �� ¨—
�˛� �¿„· ��˚�—� ¸¨�, ¸—�� �— �˛� 03.10’ � �¨ �˛� —¸—� ¨�, ��˛�
����� ���˛ ���—�� �̨ …¨��—� �� ��˚�—� ¸¨�, �— ��� ¸�� � ¨���
���� ¨�¸¨���� � �� ��¨�¨� �� �¨�—����� ¨ ��� ��¨ ���˛-
�¨��� �—� ��, —¸—��˛�—� ¨� ˛��¸¨���� ¨— ¨�¨—� ���¨� ���-
�¨�— �̈ ¨��� �—� �—��—� ��� ��� ¨�¨�� �̨ �¨���. � ·˚—�¨�
¨��—˛���—� �� � � ¨��� �� ���� ˛��¸¨��� ¨— �� �̈ �˛¨� ��
��˚ �̨ . ����� � ���� ¨�¨¸—� �� ¨— �� �¨� ���� �˛�—� ¨��, ���
¨��—� ˛�¨� �� ¨��¨�—� ¸—. `�˛ ����� ��—¨ ��—�—� �̈ �ˇ˛¨� ��
‚.¯.·. ¨���—� �˛��, —¸—��˛�—� ¨� ��� ��—� ��� ¨�¸¨����
¸� �̈ ��˛ ¨— ¸—�� ��˚¨� ���� �̈ ˚� ��˛ ¨���� ˇ���˛. ´�
¨� ��� � �� �˛�¨ ��� �̈ ¨��� �� ������, �����—� �ˇ˛� ¨—
¨—�˛����— �̨ ˇ˛� ¨— ����� � ¨����� ���� ˇ˛¨� ¸�� � ˚ �̈ ��—¨
�¨�� ��� �� � �¨��� ¨— �˛�¨��—�� � ¨�—ˇ��� � ���˛� �̈ � �
�¨ ���—� ¨ ¨— ¨��¸�� ˇ˛¨� ���� �¨ˇ�� ��¨.
" ´˛� 23/01/2010 ¨— � �¨ 12.30’ ��� ….�.�.´.
��˚�—� ¸¨�, ¨��� ���—����� ���� ¨������—��� � ��� ´.�.
���˚���, ���� �̨ �ˇ˛�¨� ¸�� � ˛��¸¨��—� ¸—�� �— ¨�¨ �̨ �ˇ˛-
�¨� ��’ ¨���� � � �¨ ��—�¨—� ���� �� ‚.¯.˜. ¨���—� �˛�� ¨—
�¨ ¨�¨—���� � ���¨—��� � ��ˇ��� �̈ ��� � �̨ �¨��˛� ¨� �̈
� �̨ �� ��� �¸���� � �¨���, —¸—��˛�—� ¨� ¨�¨��� �̈ ���—¨�
��¨—��—� ¨�.
" ´˛� 30/01/2010 ¨— � �¨ 13.30’ ¨�¨˚˚�� ˇ˛� ��˛�
�������— �̨ ‡—��� ˇ���˛ ��˚�—� ¸¨� (´.�. ���˚���) ¨���
˛��¸¨��� �� �— ¨��� 17.00’ � �¨ �˛� 25/01/2010 �� � ¨—
10.00’ � �¨ �˛� 30/01/2010, ��˛� ����� ���˛ ���—�� �̨
���˚��� ��˚�—� ¸¨�, �̈ ˚� ����-�— ¸� �̈ ��˛�-��, ¨�¨—� ��-
�¨� ��— �̈ ��¨ ���� �� � �̨ ��—� ��—�� � �.
" ´—� ���˛���—��� � � ��� 3-2-2010 ��˛� ���—�� �̨
���˚��� �����—� �ˇ˛� ¨��� ¨��—� ��� ·‚¯ ¨���—� �˛��,
����� � ���¨���� ¨— �� �—� �̨ ¨��� ��¨�˛ ¨��� ¨���� , ¨���
�̈ �¸��� ��� ´� �̨ �¨��� ���¨�—� ¨� ���˚���, ���� ˇ˛�
�� � �¨ ¨�¸��� �, ˛——� ¨� 33 ���—� ��� �� � �, �� ���—� � �� ����
��¨� �̈ ��¨�� �¨�¨, ��—� � ��� �� �̈ —. ���� �˛ ¸—�-
���˚˛ˇ�—� �¨ ���¨� �̈ �—�˛ ����� ��� �� �— ���� ��¨— ˚—¨
¨�ˇ� �����—� ¨ ¨��� ���� ˇ��˛, �� �̈ �˛ ��� ��� ��¨� ¨���
�—���� ���—� (3) ˛��¸¨��—� (1 ˚��¨—� ¨ ¨— 2 �̈ �¸���), �—
���—� �— �˛� 2-2-2010 ¨— ¨� �̈ �—� � ��� 22.00’-23.30’ ��˛�
����� ���˛ ���—�� �̨ ���˚���, ��—�¨—� ������ �� ·‚¯ ¨���—� -
�˛��, ¨���� ˇ˛�¨� �� �� �˛�¨ ��� ˇ¨��� ����, ¨—�˛����—� -
˛�¨� ¨���� ¨— ��� ��� �˛�¨� ��� �� �̈ — �� ¨¸��� �—. `�˛
����� ��—¨ ��� ����� ���¨� �˛�—� �� ���¨���� , ���� � �˛�
��� ˛�, ¨— ��� ���� ���¨� ��¨� �̈ ��� �̨ �¨�¨ ���
�� �̈ —, �� ¨����� ���¨ �¨ ���� ˇ�— � ˇ �̈ �¨��� � ���.
����� ˇ � �� �—�¨� �� �� � �¨ ¨— �� �� �˛�¨ ���� ���-
¨�¨����� ���� ���¨��� . �— ���—� ¸� �̈ ���� ����� ˚˛�¨� �—�
�� �̈ ��—� ����, ���� �̨ �ˇ˛�¨� ¨— �� �˛ ��˛�¨�—˝�� ���˛ ��
� �̈ ��� ���� ¸—�˚�¨�—� ¨ ˇ¨ �¸˛˚˛ˇ��� � ¨���¸—� �.
`�—� � 12˛ ´�� �̈ ��˛ 10 ˜�����¨�—� �� 2010[ ��†·‚�„�… –¶»� ]